DAVID LANG I LIE FOR A SMALL GROUP OF WOMEN’S VOICES
rk
FROM AN OLD YIDDISH SONG BY JOSEPH ROLNICK
C
op
yr
ig
ht
by
R
ic
or di
N
ew
Yo
SCORE
I lie
I lie down in bed alone and snuff out my candle Today he will come to me who is my treasure
Banen loyfn tsvey a tog Eyne kumt in ovnt Kh'her dos klingen - glin glin glon Yo, er iz shoyn noent
The trains run twice a day One comes at night I hear them clanging – glin, glin , glon Yes, now he is near
Shtundn hot di nakht gor fil Eyns der tsveyter triber Eyne iz a fraye nor Ven es kumt mayn liber
The night is full of hours each one sadder than the next Only one is happy When my beloved comes
Ikh her men geyt, men klapt in tir, Men ruft mikh on baym nomen Ikh loyf arop a borvese Yo! er iz gekumen!
I hear someone coming, someone raps on the door Someone calls me by name I run out barefoot Yes! He is come!
Yo
rk
Leyg ikh mir in bet arayn Un lesh mir oys dos fayer Kumen vet er haynt tsu mir Der vos iz mire tayer
N
ew
(tanslation by Kristina Boerger)
or di
notes on pronunciation:
ic
single vowels - a as in far, e as in end, i as in is, o as in other, u as in full
R
dipthongs - ay as in why, ey as in they, oy as in boy
op
yr
ig
ht
by
kh is hard and vocalized in the back of the throat
C
I lie was commissioned by Kitka, in part with funds from the National Endowment for the Arts. duration is almost five minutes I lie is dedicated to Lisa Moore and Martin Bresnick, offered in humility as a modest and very late wedding gift.
I lie
q = 72
music by David Lang text in Yiddish by Joseph Rolnick
rhythmically mechanical - like a clock but intimate and very tender
¬ 3 ‰ Œ ‰ Œ « «« ««« ««ˆ« Œ ««ˆ« «««ˆ Œ «« «« ««j ««j «ˆ« ‰ Œ Ó « « « « « « 4 « « « « ˆ « ˆ « « « “l================================== & =l l ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ l ««ˆ« ˆ««« «j ˆ« ˆ« “l ley - - - g l i - - kh l mi - r l i- -n l be- - - t l a- l “l 3 l l l l l l ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó 4 « « « « « « l _«j l _«j l b_«j l b_«j l _«j & b_ˆ«j =l L“l================================== « «ˆ «ˆ _-««ˆ _-««ˆ _-««ˆ leyg
ikh
mir
in
bet
a
-
¬ ‰ Œ «« Ó «« ««j «« «««ˆ ˆ««« Œ « «ˆ« ‰ Œ « Ó « «ˆ« ‰ Œ « « « « ˆ « « « & ˆ« ˆ« =l l ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« l ««ˆ« ««ˆ «j l ««ˆ« ˆ«« l ««ˆ« ««ˆ «j “l================================== l u- -n l le - - - sh l mi - - r l oy - s l do- - s l “l ray - n ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ l « l « l « l « l « l “l Ó Ó Ó Ó Ó Ó ««j & _ =l l _ l _ l b_«j l b_ˆ«j l _«j L“l================================== «_j «_«j ««ˆ «ˆ ˆ « ˆ « « «_-«ˆ un
lesh
mir
oys
dos
N
rayn
ew
Yo
rk
7
¬ ‰ « «« «« ««ˆ« Œ «« «««ˆ ˆ««« Œ «« #ˆ««« ««ˆ« ««j « « ‰ Œ « Ó « « ‰ Œ « ˆ « « « « l «ˆ« ˆ« #ˆ« l ˆ« ˆ« “l================================== & ˆ« ˆ« =l l ««ˆ« ««ˆ #ˆ««j l ««ˆ« ˆ«« l ««ˆ« ««ˆ nˆ««j l me- - - n l ku- - - “l l ve - - t l e- r l hay - - nt l fa - - - yer ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ l « l « “l l « l « l « l Ó Ó Ó Ó Ó Ó & _««j =l l _«j l n _«j «_j L“l================================== l b_«j l b_ˆ«j l _ «-ˆ ««ˆ «-ˆ «-ˆ ««-ˆ fay
ku
by
R
ic
or di
13
-
men
vet
er
haynt
ht
¬ ‰ « «« «« ««ˆ« Œ «« ««ˆ« ««ˆ« Œ «« «««ˆ ««ˆ« ««j « «ˆ« ‰ Œ « Ó « «ˆ« ‰ Œ « ˆ « « « « l «ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ««ˆ« ««ˆ «j l ««ˆ« ˆ«« l ««ˆ« ««ˆ «j “l================================== & ˆ« ˆ« =l l de - - - r l mi - - - - r l vo - - s l i -z l mi- l “l tsu - - ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ l « l « l « l « l « l “l Ó Ó Ó Ó Ó Ó ««« & _ = l l l l l l L“l================================== « « « « « _ _ _ _ _ « j j b ˆ « b ˆ « j j j j « « _-«ˆ _-«ˆ _-«ˆ _-«ˆ tsu
C
op
yr
ig
19
mir
der
vos
iz
mi
-
div a 3 ¬ « « . . Ó Ó l «˙« . l l «˙« . l ««˙« . l ««˙« . “l================================== & =l l ba l l nen l loy l fn l “l « « « « “l ‰ Œ l « «« Œ Œ l « «« «« ‰ Œ l ˆ« ‰ l ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ Œ l ««ˆ« «««ˆ ««j ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ«« Œ l ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «ˆ« «j « ˆ ˆ« ================================== & =l l l l l «ˆ« «ˆ l «ˆ« «ˆ j “l re- - l ta- - - - yer l ba - - l ne- - n l lo - y l f- -n l “l ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Ó Ó Ó Ó Ó Ó l“L“l================================== l l « « « « « « l ll _«« ll _« & _ =ll l b_ˆ«j l b_ˆ«j l _ b -j «ˆ _-j ˆ« _-«««j ˆ _-««j «ˆ -« -« 25
re
tay
ba
-
nen
loy
-
fn
1 RNY 1061
¬ « « « « l & «˙« . “================================== l ««˙« . l «˙« . l ««˙« . =l l «˙« . l «˙« . “l l tog l a l ey l ne l kumt l tsvey « « « « « « « “l l « «« « ‰ Œ l « «« « «ˆ« Œ l « «« « ‰ Œ l ‰ Œ l « «« Ó «« ˆ««« ˆ«« «ˆ« Œ l «« «««ˆ «j « ˆ ˆ« ˆ« « ================================== & ˆ =l « « ˆ « ˆ « ˆ “l l l l «ˆ« «ˆ j l «ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ j “l tsve- - - y l to - g l a- l e- - y l ne- - l ku- - mt l ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Ó Ó Ó Ó Ó Ó “L“ll================================== ll _«« ll _«« ll _««« ll _««« ll _«« & b_««j =ll «-ˆ b -j «ˆ ««ˆ ««ˆ _-j _-j _-«j ˆ _-«j ˆ 31
tsvey
a
tog
ey
-
ne
kumt
¬ « « « « « « l «˙« . l «˙« . l «˙« . l #˙«« . l #˙«« . “l================================== & «˙« . =l l vnt l o l kher l dos l kling l “l in « « « « l « «« «« ‰ Œ l « «« «« «ˆ« Œ l « «« «« ««ˆ «j “l ‰ Œ l ˆ« ‰ l ««ˆ« ˆ««« #ˆ««« «ˆ« Œ l ««ˆ« «««ˆ #ˆ««j ««ˆ« ˆ««« Ó « #ˆ « « ˆ ˆ « j « « « ================================== & ˆ ˆ ˆ =l « « « « ˆ « ˆ « ˆ l l l l l “l i - n l v - - - nt l o- l khe- - - - r l do- - - s l kli - - ng l “l ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Ó Ó Ó Ó Ó Ó « « ll _««ˆ ll _«j ll _«« ll _«« ll _«« “L“ll================================== & b_««j =ll n -j «ˆ «ˆ b -j «ˆ -j -«ˆ -«ˆ -j o
-
vnt
kher
N
in
ew
Yo
rk
37
dos
kling
-
¬ « « « « « « l «˙« . l «˙« . l «˙« . l «˙« . l «˙« . “l================================== & n˙«« . =l l glin l glin l glon l yo l er l “l en « « « « « « « « « l l “l ‰ ‰ Œ l « «« Œ Œ l «« «««ˆ nˆ«j ˆ« ‰ l ««ˆ« ˆ««« ˆ«« «ˆ« Œ l ««ˆ« «««ˆ «j « Œ l ««ˆ« ˆ««« ˆ«« «ˆ« Œ l ««ˆ« ˆ««« ««ˆ «ˆ« «j « ˆ ================================== =l l“ & «ˆ« «ˆ l ˆ« l l e-n l gli- - - n l gli- - n l glo- - - - n l yo- - l e- - r l “l ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Ó Ó Ó Ó Ó Ó ll _««« ll _««« ll _«« ll _«« ll _«« “L“ll================================== & b_««j =ll «-ˆ b -j «ˆ b -ˆj « ««ˆ _-j _-j «ˆ _-«j ˆ en
ig
ht
by
R
ic
or di
43
glin
glin
glon
yo
er
¬ l ««˙« . l ««˙« . l ««˙« . l l “l================================== & ««˙« . =l l shoyn l no l ent l div a 4 l l “l iz « « « l « «« «« ‰ Œ l « «« «« «ˆ« Œ l « «« «« «ˆ« «j l «« l “l ˆ« ‰ l «««˙. ««ˆ« ˆ««« Ó « ˆ « ˆ « ˆ ˙. j « « « « ================================== & ˆ ˆ ˆ = « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˙ « ˙ . . l l l l l l “l i z shoy -n no en t shtun dn l l l l l l “l ‰ ‰ ‰ ‰ Ó Ó Ó Ó ll & «« ll «« ll _««« ll _«« ll _˙»» . ll _˙»» . “L“================================== =ll _ _ ««ˆ b ˙»» . b -j «ˆ ««ˆ _˙»»» . _-j _-j _-«j ˆ »
C
op
yr
49
iz
shoyn
no
-
ent
¬ ««« . ««« . ««« . ««« . ««˙.« «««˙. ˙ ˙ ˙ « « « l ˙« . l ˙« . l ˙« . l ˙« . l «˙˙« . “l================================== & =l ˙« . l di l nakht l gor l fil l eyns l “l hot l l l l l l “l ˙_»»»˙ .. ˙_»»˙» .. & b_˙»˙»» .. =l l _˙»»˙» .. l _˙˙»»» .. l _ l _ l b_˙»˙»» .. L“l================================== »» »» »» » » »» 55
2 RNY 1061
¬ «« «« «« « « «« «˙.˙« . l& l «˙.«˙« . “================================== l «˙«˙« .. =l l ˙««˙« .. l ««˙.˙« . l ˙««˙« .. l tsvey “l l ter l tri l ber l ey l der l “l l l l l l »_»˙» .. ˙_»»»˙ .. ˙_»»˙» .. =l l & b_˙»»»˙ .. l _˙»˙»» .. L“================================== l _˙˙»»» .. l _ l _ l b˙_ »» »» »» » » »» 61
¬ «« «« «« «« «« « «˙.˙« . l& l ««˙.˙« . =l l «˙«˙« .. l «˙«˙« .. l b˙.««˙« . l b˙.««˙« . “================================== l iz l a l fra l ye l nor l “l ne l l l l l l “l . l & b˙_»»» .. l b˙_»»» .. b˙ » l l l l = l L“================================== . . . » _ ˙ » _ » ˙ _ ˙ » _ n _˙»»» . b_»»»˙ . b_»»»˙ . b _˙»»» . b _˙»» _˙»» » » » » 67
¬ «« «« «« « « « l & #˙.««˙« . l #˙.««˙« . l #˙««˙« .. “================================== =l l #˙««˙« .. l #˙««˙« .. l ##˙««˙« .. l es l kumt “l l mayn l li l ber l ven l l “l l l l «« l l& l b˙_»»» .. b˙_ »_˙»» .. l = L“================================== l l l l . . . « _ » ˙ # _ » ˙ # _ ˙ »_˙»˙» .. _ . . ««˙ . _ _ » ˙ _ » ˙ _ ˙ # » » » » » » » » »
N
ew
Yo
rk
73
£ £ « 1 solo £ £ £ £ ¬ «« £ «« «« ‰£ « ««« ˆ««« bˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «« Œ ‰ nˆ«««« ˆ««« ˆ««« ‰ «««ˆ ««« ˆ««« «««ˆ Œ ‰ ««ˆ l «ˆ l «ˆ l ˆ«« ˆ«« ˆ« = l ˆ« L“l================================== & in bet a- rayn l un lesh mir oys dos fa - yer l ku - men vet er l div a 3 l leyg ikh mir ¬l « « l Ó. l «˙« . l n˙«« . l ««˙« . l “================================== & = l l l l l “l ikh her men l l l l “l « l « «« l « «« l « «« Ó l ‰ ««« «ˆ« Œ ««j Œ Ó. “================================== « ˆ nˆ « « « & ˆ ˆ ˆ = « « « nˆ « « ˆ « ˆ l l l l l “l l he - - r l i - - - kh l me- n l “l ‰ ‰ ‰ . Ó Ó Ó Ó ll _««« ll _«« ll _««« =ll l& L“================================== b -j «ˆ _-«j ˆ _-«j ˆ her
men
C
ikh
op
yr
ig
ht
by
R
ic
or di
79
£ « £ ««£ «« «« ««£ « «« «£ ‰ ¬ « «««ˆ ˆ««« «««£ ‰ Œ «« £«««ˆ «««ˆ ‰ ‰ « «««ˆ «««ˆ «««ˆ Œ Ó « Œ bˆ ˆ « « « « ˆ « « « ˆ ˆ« «ˆ ««ˆ l ««ˆ «ˆ ˆ« l l L“l================================== & =l ba- nen l loy-fn tsvey a tog l l¬ haynt tsu mir l der vos iz mi- re ta- yer l l & ««˙« . l ««˙« . l ««˙« . l «« l = “================================== « ˙ . l l l l “ll geyt men klapt in l l l l “l « ‰ Œ l « «« ««« ««ˆ Œ l « «« ««ˆ« ‰ Œ l « «« Ó l «« ««j ««ˆ« « ˆ “================================== ˆ j « « « & ˆ ˆ ˆ ˆ = « « « « « ˆ « ˆ « ˆ l l l l “ll gey - t me n kla pt i n l l l l “ ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó Ó «« «« =l l & b_ˆ««j l _ L“================================== l b_««j l _ _-«j _-«j «ˆ «ˆ -« -«ˆ 83
geyt
men
klapt
in
3 RNY 1061
£ « « £ £ ««£ £ £ £ £ « ¬ « « « « « « ‰ «« ˆ««« ««ˆ ««« ‰ ˆ««« ‰ ˆ«« ‰ «ˆ« ‰ ‰ ˆ« ‰ « «« £ ˆ«« ««ˆ« ˆ««« ‰ ««ˆ bˆ«« ««ˆ ‰ ««ˆ ««ˆ ««ˆ ‰ Œ Œ ˆ« =l «ˆ l& L“================================== l l l ˆ«« ˆ« « ey -ne kumt in ovnt kher dos kling -en glin glin glon yo er iz shoyn noent l l l l ¬l « l“================================== l « « l « l l «˙« . «˙« . «˙« . «˙« . & = l l l l “l tir men ruft mikh l l l l “l « ‰ ‰ « « « « « « « Œ Œ l & ««ˆ« ««ˆ «j l ««ˆ« ««ˆ «j l ««ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« Œ l ««ˆ« ˆ«« Ó ˆ« ˆ« =l “================================== l l l l “l ti - - r me- n ru - ft mi - kh l l l l l ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó “L“================================== « « « « =l l& _ l b_ˆ«j l _ l b_«j «ˆ «ˆ _-««j _-««j -« -«ˆ 87
men
ruft
mikh
rk
tir
by
R
ic
or di
N
ew
Yo
91 £ « « £« £« « £ « £ « « ««£ «« £ « « ««£ «« £ « « £«« « ¬ « « « « «««ˆ «ˆ «ˆ Œ «ˆ« ˆ««« ˆ« ˆ« Œ ˆ«« «««ˆ ˆ« ‰ ‰ ˆ««« ˆ« ˆ« «ˆ ‰ Œ «««ˆ «««ˆ ‰ ««ˆ Œ Œ Œ « « ˆ l l l L“l================================== & =l ikh her men geyt men klapt in tir men ruft mikh on baym nomen ikh loyf a- l l l l ¬l « « l & ««˙« . l «˙« . l «˙« . l #˙««« . =l “================================== l“ l l l l on baym no men l l l l “ll « « « « ‰ ‰ « « « « « « « « « Œ l «« ««ˆ #ˆ«« ««ˆ l «« ««ˆ l «« ««ˆ #ˆ«« ««ˆ Œ =l ˆ« ««ˆ «ˆ« Œ j ˆ« & ««ˆ« ««ˆ «j “================================== « ˆ « ˆ l“ l l l ˆ« l o- -n bay- m no me- - - n l l l l ‰ Ó ‰ ‰ Ó ‰ Ó Ó “L“ll================================== « « « « & _«j =l l n _«j l _-«j l _«j «ˆ -«ˆ -«ˆ -«ˆ
baym
no
-
men
yr
ig
ht
on
C
op
95 £ « «£ «ˆ«« £ «« «« «£ « ««ˆ« £« £ ¬ « « « ‰ «ˆ bˆ« ««ˆ ««ˆ Œ Œ Œ Œ bˆ««j ««ˆ Œ Œ ««ˆ« ˆ«« j ˆ«« «ˆ« l «ˆ« j & =l l l L“l================================== rop a bor - ve- se yo! er iz ge - l ku - men l l l ¬l « « « « l & #˙«« . l «˙« . l n˙«« . l «˙« . l “================================== = l l l l “ll ikh loyf a rop l l l l “l «« ‰ Œ « « « ‰ ‰ Ó Œ Œ « « « « « « « « « l «ˆ« ˆ«« nˆj l «ˆ« ˆ«« l «ˆ« ˆ«« « «« «ˆ« ˆ« & «ˆ« ««ˆ #ˆj =l “l================================== l l l l “l loy - f i - kh a ro - p l l l l ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó “L“l================================== « « « « & b_j =l l _ l b_j l _ « « «ˆ «ˆ _-««j _-««j -«ˆ -«ˆ
ikh
loyf
a
4 RNY 1061
-
rop
£ « £ « « £ £ « « «£ « « £« ‰ £ « «« £«« ‰ ¬ £ « « « « « « « ««« ««« ««««ˆ ‰ Œ Ó Œ Œ Œ « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « « & L“l================================== l l ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ =l «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ge kumen ge -kumen ge -kumen gekumen gekumen ge -ku-men l l l l ¬l «« . l ««˙« . l ««˙« . l «« l “l================================== & « ˙ = « ˙ . l l l l “l bor ve yo l“ l se l l l « « « ‰ ‰ ‰ « « « « « « « « Ó Œ ˆ« l ««ˆ« ««ˆ «j l ««ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« Œ l ««ˆ« ««ˆ ˆ« & ««ˆ« ««ˆ ««ˆ «ˆ« j =l “l================================== l l l l “l bo - - - - r ve se yo l l l l l ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó “L“================================== « « « « =l l & b_«j l _ l b_«j l _ ««ˆ ««ˆ _-«j _-«j -«ˆ -«ˆ 99
-
ve
-
se
yo
Yo
rk
bor
£ « £ « £ « « £«« ‰ ¬ £ « « £«« ‰ Ó « ««« ««£ «« « « « Œ Œ Œ Œ Ó « « « « « « « « « « « « « ««ˆ l ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ «ˆ l ««ˆ ˆ« ˆ« = l& l L“================================== ˆ«« l ge - l ku- men ge-ku- men ge-ku- men ge - ku- men ge l l l ¬l « « « l «˙« . l «˙« . l «˙« . l & ««˙« . = “ll================================== l l l l “l er iz ge ku l l l «« ‰ l “l «« ‰ Œ « « « « « « Œ Œ « « « « « « « « « « « l « ««ˆ «ˆ« «ˆ l « ˆ«« «ˆ« ˆ« l « ««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« j ˆ« & «ˆ« ««ˆ j =l “================================== l“ l ˆ« l ˆ« l ˆ« l e - - r i - z ge ku l l l l l ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó ‰ Ó “L“================================== « « « « =l l& _ l b_j l _ l b_j « « «ˆ« «ˆ _-«j _-««j -«ˆ -«ˆ
ig
iz
ge
-
ku
-
op
yr
er
ht
by
R
ic
or di
N
ew
103
£ ¬ ««« ««£ «« «««« ««« ‰ Œ L“l============ & «ˆ ˆ« ««ˆ ˆ« ˆ« =” - ku - men ge - ku - men ” ¬l ‰ « Œ “ll============ & «ˆ« . =”” “l men ” “l «« ‰ Œ « « ««ˆ ˆ«j & «ˆ« =” “============ ” “ll me - n ” ‰ Ó “L“============ « =” l& _ ««ˆ _-«j
C
107
men
5 RNY 1061
rk Yo ew N or di ic R by ht ig yr op C © 2001 by Universal Music Corp. (ASCAP) International Copyright Secured. All Rights Reserved. RNY 1061 ISMN 979-0-041-61061-0 Warning : Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law, and subject to criminal prosecution.