Jacques Offenbach - Hoffmanns Erzählungen - Lübecker Taschenoper

sa lo nl y

Julian Metzger

Der Zauber der Barcarole nach Offenbachs Hoffmanns Erzählungen

rli n

-F

or

pe

ru

Libre o von Margrit Dürr

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

Partitur

Sy. 8301

sa lo nl y ru pe or -F rli n Be di or R ic by ht ig yr op C Copyright Š 2016 by Taschenoper Lßbeck Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tutti i diritti riservati

sa lo nl y

Zielgruppe: Kinder im Grundschulalter ab 6 Jahren, Familien Spieldauer: 60 Minuten

ru

Sopran Mezzosopran Tenor Bassbariton

pe

Besetzung Olympia, Antonia, Giulie a Muse Hoffmann Dr. Mirakel

-F

or

Instrumente Violine Akkordeon mit gelegentlicher Ensembleverstärkung in Tenors mme ad libitum

rli n

Uraufführung: 15.12.2007, Lübeck

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

Zur Bearbeitung Die verschachtelte Handlung des Originals ist in der Bearbeitung übersichtlich, verständlich und kurzweilig gerafft. Dabei bleibt der Au au des Originals mit seiner Rahmenhandlung – hier dem Schreibstübchen des ideenarmen Dichters – und drei eingelegten Fantasie-Episoden erhalten. Wie bei kaum einer anderen Oper trifft der Melodiereichtum des Stückes unmi elbar Ohr und Herz. Die Reduk on auf Violine und Akkordeon schafft einen leichten, muse eha en Grundton, der aber durch die Gesangsensembles und die Farben des Akkordeons auch bis zu drama schen Ausbrüchen erweitert wird. Trotz der starken Reduk on des Apparates bleibt der Zauber des Originals erhalten. Die Beteiligung der Zuschauer wird großgeschrieben: Sie können selbst ausprobieren, ob dem Automaten Olympia Süßigkeiten zu entlocken sind, fungieren als Arzthelfer des zwielich gen Dr. Mirakel und sind Gäste bei einer Geburtstagsparty. Vor allem aber lernen sie die berühmte Barcarole kennen und re en damit Hoffmann. Inhalt Dem Dichter Hoffmann sind die Einfälle ausgegangen. Und dabei hä e er doch so gern den goldenen Dichterkranz gewonnen. Auch seiner Muse gefällt Hoffmanns Ideen- und Antriebslosigkeit gar nicht. Sie animiert ihn dazu, seine Träume aufzuschreiben. Hoffmann

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

rli n

-F

or

pe

ru

sa lo nl y

träumt von dem, was er liebt: Süßigkeiten und Frauen. Aber sehr glücklich wird er mit seinen Damen nicht. Die schöne Olympia ist in Wirklichkeit ein (Süßigkeiten-)Automat, die liebliche Antonia ist unerreichbar, weil sie unheilbar krank und versessen auf Ruhm im Showgeschä ist. Die strahlende Giulie a schließlich will nur sein Spiegelbild, um ihn in die Hölle zu lotsen. Schuld an all dem fantas schen Elend ist der böse Zauberer Mirakel. Ohne seine Muse und ohne die Kinder wäre Hoffmann re ungslos verloren. Mit ihrer Hilfe entkommt er im letzten Augenblick der Höllenfahrt. Zurück in der Wirklichkeit hat er zwar immer noch keine Liebste, aber drei fantas sche Geschichten, die ihm den ersehnten Dichterkranz einbringen.

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

rli n

-F

or

ru

pe

Nr. 1 Prélude ............................................................................... 1 Nr. 2 Legende vom Kleinzack (Hoffmann) „Es war einmal am Hofe von Eisenack“............................. 2 Nr. 3 Mirakels Thema ................................................................ 14 Nr. 4 Couplet (Dr. Mirakel) „In der Rolle des bösen Mirakel“..................................... 15 Nr. 5 Terze (Hoffmann, Dr. Mirakel, Muse) „Großer Go , welch ein Glanz!“ ..................................... 18 Nr. 6 Couplet (Olympia) „Seht mich an und hört mich singen“ ............................. 23 Nr. 7 Chor (Muse, Hoffmann, Akkordeonist, Dr. Mirakel) „Ah bravo! Ah bravo!“ ..................................................... 30 Nr. 8 Finale I (Hoffmann, Olympia, Muse, Dr. Mirakel) „Nun sind wir endlich allein“........................................... 36 Nr. 9 Couplet (Muse, Hoffmann) „Die Brille auf den Augen“ .............................................. 48 Nr. 10 Rezita v und Arie (Dr. Mirakel, Antonia) „Auf zum neuen Spiel“ .................................................... 51 Nr. 11 Liebesdue (Hoffmann, Antonia) „Hier sind die Brötchen ganz frisch vom Bäcker“ ............ 55 Nr. 12 Beschwörungsszene (Dr. Mirakel, Hoffmann, Muse, Antonia) „Mein armes Kind, ich bin da“ ......................................... 59 Nr. 13 Aufmunterungslied (Muse) ............................................. 66 Nr. 14 Mirakels Thema .............................................................. 70 Nr. 15 Finale II (Dr. Mirakel, Antonia, Hoffmann, Muse) „Hör nur! Antonia!“ ............................................................71

sa lo nl y

Inhaltsverzeichnis

Nr. 16 Arie (Muse) „Der Ruhm war stärker als du“ ....................................... 82 Nr. 17 Barcarole (Tu ) „Schöne Nacht, du Zaubernacht“.................................... 85 Nr. 18 Mirakels Thema .............................................................. 92 Nr. 19 Spiegelarie (Dr. Mirakel) .................................................. 93 Nr. 20 Due (Giulie a, Hoffmann) „Der Schatz in diesem Kasten“ ........................................ 98 Nr. 21 Finale III (Tu und Publikum) „Ha! Vorzüglich!“ .......................................................... 103

ht

ig

yr

op

C by di

or

R ic rli n

Be or

-F

pe

sa lo nl y

ru

Nr. 1 Prélude

16´8´

y. n y . y yy .. y. ny.

y y y bb b b  ‰  ‰ ‰ y yy ‰ &   yy y y y bb b yy ‰ yy ‰ ‰ yyy yy ‰  & b   y y y y ? bb b y ‰ y ‰ ‰ y y ‰ y  b   

4

bb &b b

n yyy yy yy yy yyy y y y y y

? bb b y y y y y b

ig ht

by

Akk.

y yy y y

yy y y y

nl y

yyy y ‰ ‰  y y ‰ ‰ 

yy yy y y y y y y

y. n y . y yy .. y. ny.

y y y

 yyy y yyy y yy yy y y y y ..  Œ y. ‰. y y y y ‰ y y. y y

y n yyy ....

n

rli y

ny

yy y

y yy

n yyy y

n yyy y

n n yyy ny

y y

y y

y y

ny ny

y y

y y  ≈ 

yyy y

x

y

Œ

yy yy xx yy yy n xx ≈    y ≈ yy xx y 

yy yy

Œ

y y

Œ

yr

Hoffmann: Lass mich endlich in Ruhe! Muse: Willst du ein großer Dichter werden oder nicht? Hoffmann: Ich bin ein großer Dichter! Muse: Ach was, du bist ein Geschichtenerzähler, der seine Geschichten nicht einmal im Griff hat. Du schweifst ab, du weißt nicht, worauf du hinaus willst. Deine Geschichten machen mit dir, was sie wollen. Hoffmann: Hör auf damit! Ich brauche keine Freundin, die dauernd rummeckert. Du bist eine Muse. Eine Muse soll dem Dichter helfen, das ist ihre Aufgabe. Muse: Einem Dichter, der nur Vergnügen, Frauen und Süßigkeiten im Sinn hat, kann nicht einmal eine Muse helfen, so ein Dichter wird niemals den goldenen Dichterkranz erringen! Hoffmann: Ha, du wirst staunen, hier, hör dir mein neuestes Werk an:

op C

Be

&

di

Vl.

yyy y

bb b b y y y y y y y y y y y y y

or

7

 yyy y yyy y yy yy y y y y ..  Œ ‰. y y y. y y ‰ y y. y y

y n yyy ....

ic

Akk.

R

Vl.

y y y

y y y y  ‰ ‰

lo

Akkordeon

y y y n yy  ‰ y ‰ ‰ y y ‰   yyy yy yy yy yy n yyy y y ‰ ‰ y y y y ‰ y ‰ ‰ yy yyy ‰      y  y y y y y y y y ‰ ‰ y y y y ‰ y ‰ ‰ y y ‰  

pe

16´8´

y  ‰ yy yy  ‰  y ‰ y

y y y y  ‰ ‰

-F or

Violine

y b & b bb c  ‰ ƒy y bb b c yy ‰ & b  ƒ  ? bbc y ‰ bb y

ru sa

Maestoso

2

Nr. 2 Legende vom Kleinzack (Hoffmann)

V

∑

∑

∑

∑

TENOR (Akkordeonist) BASS (Dr. Mirakel)

‰

∑

Akk.

∑

  y y ‰ yyy ‰ yyy

 y ‰ yyy

y ‰ y ‰ y y  

y ‰ y 

Œ

 & y.

Hof

 y.

von

Ei

-

se

-

nack.

Hof

von

Ei

-

se

-

nack.

y. 

ig ht

. ? y

 y.

y. 

 y.

y. 

y ≈ y #y ≈ y #y ≈ y # y y ≈ &   y yyy yy ‰ # & ‰ y

op C

Vl.

∑

by

V

y ‰ y ‰ y y  

? x y 

‰

y 

∑

Be

y. 

‰

Ho - fe von Ei - se - nack

di

? y. 

yr

Ch.

∑

y. y. y. . # y y. y. .  ≈ y y ‰ Œ &   yy ‰ yy. ‰ y y ‰ yyy ‰ yyy #y & y 

9 Hoff.

Es war ein-mal am

‰

‰.

 y. ‰ Œ

 y ‰ Œ

y #y y y #y y    

or

Akk.

SOPRAN (Olympia) ALT (Muse)

ic

Vl.

?

 ‰ . y y y y y

Œ

R

Ch.

&

∑

HOFFMANN

 y y y

Œ

‰

∑

Œ

‰

∑

Œ

 y ‰ yyy

y 

ein al - ter Zwerg,der

∑

y. ‰ Œ  y  ‰ Œ

  y y ‰ yy ‰ yy y y  y y y ‰ y ‰  

nann - te

‰

‰

y y 

nl y

lo

∑

∑

y y 

‰

sich Klein -

∑

‰

Am

y #y y y #y y   ∑

 yyy y

y. 

Am

x y ‰ y  

∑

 yyy ‰ y

 y.

#y #y ≈ y y ≈   y # y y ‰ yy ‰ # yyy

y ‰ y  y 

‰

ru sa

4

# y. 

Œ

∑

Œ

pe

16´8´

‰

-F or

Akkordeon

& 42 ‰ p ? 42  y

n

16´

rli

& 42 ‰

Violine

. y. y. . . y y y y y y y y y y y y y y y y . y # y y y y y y y y y ≈ p 3 6 6 6 yy yy yy yy yy yy yy y y ‰ # yyy 

‰ y y 

 yyy y

‰

‰ y y 

 yyy y

‰

3

& Œ

y. 

y. 

y #y y y ≈ #y y ≈ y #y ≈ ≈ ‰

? x y ‰ y  

x y 

‰

 yy yy

 yy #y

‰

‰

‰

y 

C Akk.

R

by

ic

Knie mach-ten hier:

y ? y 

‰

‰

y y 

U ∑

U ∑

∑

yy y 

yy y  ‰

‰

yy 

a tempo

klick klack.

‰ y y 

yyy  ‰

rit.

U ‰ # yyy   y ‰ y 

 y

‰

U ∑

ig ht

& ‰

‰ yyy 

 y y

di

U y y y y . y  

3

∑

yr

&

op

Vl.

y 

or

y y3 y y y3 y   V   

?

Œ

y by y ‰ Œ 

rit.

- bak, sei - ne Knie,sei - ne

Ch.

y  ‰

Klein - zack.

  y # y y ‰ yy ‰ # yyy &

∑

∑

sich

#y #y ≈ y y ≈

&

Œ

nann - te

y. 

17 Hoff.

y. ‰ 

Klein - zack.

y. 

der

∑

sich

nann - te

y. 

Œ

 y.

‰

yy 

x Œ

∑

‰

yyyy 

y 

‰

 y

y ‰ ‰ 

Klick klack,

klick

∑

∑

∑

∑

a tempo

Œ

nl y

der

 ‰ y.

 y.

y y

Er roch nach Schnaps und Schnupf - ta -

 y.

Be

Akk.

‰

 y.

y y y

y 

-F or

Vl.

? Œ

 y.

y 

n

Ch.

‰

y y  

lo

- zack.

& Œ

‰.

∑

ru sa

 V ny ‰ Œ

rli

Hoff.

pe

13

y# y n y# y  ≈ Œ 3

∑

#y y yy y # yy

y# y n y# y  ≈ 3

∑

#y y yy y # yy

klack.

∑

Hoff.

‰

&

yy 

 y Klick

‰

y Uy 

‰

U ‰

 yy

U ‰

y 

war,

yy 

Das

war

y y 

y y 

Das

war

 y yy

U ‰

yyy  y y by y ≈  & 3 yy y ? y y 

U ‰

‰

‰

y 

Œ

yr &

op C Akk.

y y

klack. Das

klack.

Vl.

y # y y

yy

‰

‰

yyy 

yy

y

yy 

‰

 y

y y 

‰

Klick klack.

‰

Klack.

Klack.

Œ

Klick

‰

y 

Klick

y# y n y# y  ≈ 3

y y b y y ≈ Œ

-F or

yy

klack.

y ? y 

# yy

x yy x

ig ht

Ch.

3

yy y ? y

V

y´ y´ y´ y´ y# yn y #y ≈ 

Œ

#y y # yy

y

n

yy y y

‰

#y y # yy

yy

rli

& Œ

y  Klick

y´ y´ y´ y´ y´ y´ y´ y´

´ y´ y y´

‰

Uy

Be

≈

Œ

∑

y

di

& Œ

25

 y

‰

Klick

or

Akk.

?

Œ

 y # y

‰

Œ

y

∑

ic

Vl.

∑

y y

war, das war Klein - zack.

by

Ch.

&

Das

y y y 

y 

lo

y y

ru sa

y V  ‰ ‰

R

Hoff.

pe

21

nl y

4

y 

das

war

U ‰

‰

U y y

U  y y y Uy yy 

U ‰

‰

Uy #y  Uy y 

Klein

‰

U yy

U #yyyy ‰  y

 y

Klein - zack.

Klein

U ‰

a tempo

Uy

yy 

-

zack.

-

y y 

‰

Œ

‰

Œ

‰

Œ

zack.

a tempo

 y y

yy y  y y 

y y y y y y y y y p 3 6 yy yy yy p ‰

Œ

5

∑

&

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

 y y y y    V

yr &

C Akk.

war ein

∑

  y y & ‰ yyy ‰ yyy ? y ‰ y ‰ y y  

y. 

‰

‰

ru sa

pe

y. 

‰

  y y ‰ yy ‰ yy y y

‰

y ‰ y ‰ y y  

Œ

‰

∑

Œ

‰

Œ

∑

‰ x

 yyy

‰

 yyy

y y 

‰

y y 

‰

∑

Wrack,

∑

ic

wohn - te

R

∑

. ‰ # yyy 

yyy 

y # y y y # y y n y ‰ Œ  

by

?

# y. 

Œ

ig ht

∑

op

Vl.

&

‰ # yyy

yy 

∑

Haus in dem er

Ch.

yy

-F or

?

yy

n

&

yy

rli

yy

6

32 Hoff.

Das

. y. . . y . . y . y y # y. y. y. .  y y y y y y y y y y y y y. # y. y y y ≈ ≈ y y ‰ Œ & 6

Akk.

 y

lo

∑

Be

Vl.

∑

di

Ch.

‰.

Œ

V

or

Hoff.

nl y

28

‰ y  x y 

 y.

Sein

 y.

Haus

das

war

ein

Sein

Haus

das

war

ein

y. 

y. 

 y.

y. 

 y.

y. 

 y.

y. 

y y# y y# y y # y y y y # y# y ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈  yy ‰ yy

‰ y

 # yyy # y

‰

yy y 

‰

‰

x y 

y # yy 

‰

y 

‰

6

Wrack,

‰

 yyy ‰ y

‰

Œ

∑

‰

 yyy ‰ y

 yyy y

‰ x

 yyy

y y 

‰

y y 

‰

y y 

‰

‰.

y y y   

∑

‰

 yyy

y y 

‰

nl y

lo

y. 

‰ y  x y 

in

# y# y ≈ y y ≈

 yyy y

‰

 # yyy # y

‰

y 

‰

Œ

∑

∑

y. ‰ 

Œ

∑

∑

y #y y y #y y y #y ≈ ≈ ≈ ≈ &

y  ‰

Œ

∑

∑

& ‰

‰ yyy 

‰ yy

V  & y.

Bad

. ? y

 y.

und

y. 

 y.

 y.

Kü - che

y. 

y. 

Kü - che

yr

und

op C Akk.

‰

in

y y3 y y y3 y      

Bad

Vl.

Œ

 y.

y y y y y y     

ig ht

Ch.

∑

di

Hoff.

 yyy y

y y 

40

∑

Kü - che

∑

Œ

& ‰  ‰ y ? y 

‰

? x y 

yy y  ‰

‰ y 

Sein Haar war wirr, seine Ho - se ein Sack und sein Kopf,und sein

or

Akk.

&

Œ

 y. ‰

ic

Vl.

y 

‰

∑

Bad und

Œ

ru sa

? y. 

∑

doch trug er selbst in

‰

pe

Œ

Wrack,

Frack.

y 

-F or

Œ

 y

y #y y y #y y  

y 

n

& y ‰ .

 y y

 y

rli

‰.

R

Ch.

V Œ

by

Hoff.

Be

36

y # yy  ‰

Frack.

Frack.

y by y ‰ Œ 

‰ yy x Œ

yy ‰ yy 

y ‰ 

‰ y y 

yy y  ‰

‰ y y 

yy y  ‰

44

 yUy . yy 

3

y 

Kopf knirsch-te

C Akk.

Krick

Das

∑

?

U ∑

∑

∑

∑

&

U ∑

& ‰

y ? y 

U ‰ #yyy   y y ‰ 

yyy  ‰

yr

y´ y´ y´ y´ y´ y´ y´ y´

&

x & x yy

y ? y y

# yy

y y #y

#y y # yy

di

ic R

∑

by

?

Œ

y Œ

ig ht

&

∑

yy

y

y# y n y# y  ≈

Œ

∑

or

V y y y y y y

3

Œ

3

∑

y

#y y # yy

yy

‰

 y

 y # y

‰

yy 

‰

‰

 y

y y 

‰

‰

‰

Krick krack.

Krick krack.

‰

y 

Krick

y 

Krick krack.

y´ y´ y´ y´ y  ≈ ‰

yy y  y

ru sa

Œ

y# y ny# y  ≈

Œ

≈

Œ

yy y y

pe

a tempo

lo

∑

rit.

yy

krack.

∑

op

Vl.

Krick krack.

y ‰ ‰ 

&

war, das war Klein - zack.

Ch.

 y

‰

U ∑

48 Hoff.

‰

-F or

Akk.

krick krack.

y 

n

Vl.

 y

‰

y yy y

y´ y´ y´

yy

rli

Ch.

laut

 y y

Be

Hoff.

V y

7

a tempo

nl y

rit.

‰ yy

y # y n y# y ≈ #y y # yy 3

Krick

≈ Œ y yby y 3

y# y n y # y  ≈

Πy

#y y # yy 3

yy

‰

 y

Uy  y y

Krick krack. Das

yy 

‰

U  ‰ yy

y y 

‰

U y ‰ y 

krack.

krack.

Das

Das

 U y 3  ≈ yy ‰ y y by y

Πy

yy

yyy U  ‰ y y 

‰

U ‰ # yy 

U y & y ‰ 

Akk.

C Akk.

∑

Uy y 

‰

‰

Œ

∑

∑

y y 

lo

? yy U‰ 

Klein - zack.

U  yy

‰

a tempo

 y y y y y y y y y yyyyyyy yyyy y y y p3 6 6 6 yy yy yy y y yy yy yy y y y  p y ‰ ∑ Œ y 

U # yyyy ‰ 

? y U‰ 

. y. . . y . y . y y y #y ≈

pe

U  y ‰ & y y U yy y & ‰ 

y Uy

 ‰ . y y y y y

Œ

V Ó

y #y y y #y y  

or

Er hat-te ei - ne Frau mit

yy 

blau - en

y.

Au -

∑

Œ

∑

∑

∑

Œ

y. y. y. . # y y. y. .  ≈ y y ‰ Œ &

∑

R by

∑

ig ht

?

ic

∑

∑

y & yy  ? y. 

. ‰ # yyy 

‰

y. 

x

‰

  y y ‰ yyy ‰ yyy

  y y ‰ yyy ‰ yyy

‰

‰

y ‰ y ‰ y y  

y ‰ y ‰ y y  

y y 

 yyy y

‰

‰ y y 

 yyy y

‰

‰ # yyy

# y. 

Œ

∑

&

op

Vl.

∑

yr

Ch.

Œ

Ó

Klein - zack.

56 Hoff.

‰

yy 

Ó

ru sa

war

war

Vl.

Œ

war Klein - zack.

war, das

Ch.

 y ‰

nl y

y 

-F or

y

a tempo

n

V y

U y y

di

Hoff.

Uy

rli

52

Be

8

‰

 y -

 y.

- gen...

 y.

Ei - ne

y. 

y. 

Ei - ne

 ‰ #y #y ≈ y y ≈ y  y ‰ yyy ‰

 # yyy # y

x y ‰ y  

‰

9

& ‰

‰

 yyy y

? x y 

‰

Vl.

Akk.

&

∑

&

∑

8´

∑

8´

?

# V C x

69

C Akk.

- gen...

∑

yr #

####

#x

y

Œ

∑

  y y y y ‰ y ‰ y y y  y ‰ y ‰ y y  

#### c

Andante

∑

  y y y y ‰ y ‰ y y y

y ‰ y ‰ y y  

y

x p xx

yy

Œ

y y

Œ

∑ ∑

‰ y

 yyy

‰

y y 

nl y ‰ y  y y 

 yyy

‰ y nnn# C 

xxx x x x Ó

U Ó

Ja, die - se Au - gen, ach, wie

Œ

#### c x x

∑

Uy .  y y y ‰ y    y  

c ‰ y y y y y y y p

#### c

#x xx

# Très animé ∑ & C

op

Vl.

y 

Très animé schön!

 y y #y

≈

∑

Trés lent

y  ‰ Œ

Andante

ig ht

Hoff.

-

y #y

∑

Au - gen...

en

or

Au -

≈

y ‰ 

y

‰

y  y.

V x

-

Au - gen...

lo

y & y y ≈ #y ≈

y #y

65 Hoff.

blau

y. 

en

∑

ru sa

mit

-

ic

Akk.

blau

#y y

blau - en

pe

Frau

Vl.

y. 

mit

∑

 y ‰

y

Frau mit

-F or

y. 

Frau

 y.

Be

. ? y

 y.

#y y y 

y 

n

 y.

Er hat ei - ne

di

 y & .

 y y y y

∑

R

Ch.

∑

V

by

Hoff.

Trés lent

rli

61

Œ ∑

U x # xx U x x

y y  

y

Sie ist da,

nnn# C nnn# C n n n# C

Œ

Ó

∑

               C ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ y ‰ y ‰ y y ‰ y y y ‰ y y y y ‰ y y y y ‰ y & # yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y ?# C y y # y # y y y # y #y y

10

&

# y

Ó

y

lieb - lich,

#

lieb - lich

∑

#x.

y y3 y

y

y

und wun-der - bar.

# ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y & y y y y y y y y

?# y

y

y

y

# V #y

y

y

y

x

es

duf

y

y

y

y

y

spü - re

ih - ren

Ó

∑

    ‰ #y ‰ y ‰ y ‰ y #y y y y

    y ‰ ‰ y ‰ y ‰ y y y y y

Œ

‹y #y

y

y

y

y

#x.

tet

ihr

Haar.

y

y

y

y

y

y

y

#y ny

77

A - tem und

    ‰ #y ‰ y ‰ y ‰ y #y y y y

? # ‹y #y

Wir

Œ

n

#

y

y

y

#y

rli

z

    ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y y y y y

#y

Ó

y

‹y #y

y

y

y

her

und

mehr

sind uns schon ganz

z

    ‰ #y ‰ y ‰ y ‰ y #y y y y

y #y

y

    y ‰ y ‰ yy ‰ yy ‰ yy

y

y

#y

y

y

z

als

wir

y

#y

y

C Akk.

y

na - he

# & ny

op

Vl.

V

# ny

yr

Hoff.

y

ig ht

81

by

R

Akk.

∑

Be

&

#

di

&

ic

Vl.

-

or

Hoff.

-F or

pe

Akk.

Ich

#y

z

y

y

nl y

Vl.

V

lo

Hoff.

ru sa

73

Œ

y

und noch

Ó

#x nä

az

-

# zz

Œ

dür -

-

-

-

zz

ny y y ‰ n y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y #y y y y #y y y y #y y y y    y y y #y #y y y ny #y y y y ny y y ?# y &

#

11

&

- fen:

#

y

y

Dei - nen

Œ

y y

z z

y

# V y

Œ

y

y

y y y

y

z

  yy yy yy y y y

yy y y

y

-

-

#y

 yy yyy yy yy yy yy y

yy y

yy y

y

y

y

-

x.

∑

y

y

y

möch-te ich im - mer schlür

Ó yy y

3

y

y

x

y

y

y

y

&

#

dei - nen Haa - ren

Œ

y

   yy y y y y y y y y y y yy y

?# y

y

# y

y

y

y

y y y y y y

y

Ó

Ó

yy y

yy y

y

y

se - he ich Ro - sen er - blü

nx

n

y

3

 yy y

y

yyy yyy  y

y

y

 yyy y

y n yyy

yyy

-

y.

‰ Ó

 yy yy yy y

y yy y

y

y

hen. Dein

yy y y

yy y  y

&

Zau - ber

#

C

op

Vl.

V

yr

Hoff.

ig ht

93

Akk.

by

R

Akk.

# x.

3

y

di

&

in

y

or

Vl.

und

y

y

rli

- fen

y

ic

Hoff.

y

Be

89

-F or

pe

?# y

x

3

y

war - men A - tem

#  & ‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy yy yyy y Akk.

y

nl y

Vl.

V

y

y

lo

Hoff.

# x

ru sa

85

y

y

läßt

mich

glü - hen,

y

Œ

y ich

∑

y y y y & ‰ yy ‰ yy ‰ yy ‰ yy y

y

∑

#

?# y

y

y

#x. lie -

#z

y -

y

y

y

ny nz

- be

###

     # y y y y y y y y y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y yy yyy y y y y #y y y

-

###

y

 yyy # # # y

yyy y

yyy y y

y

###

12

Hoff.

Vl.

V

### y

Poco meno

dich.

### &

Ó

Œ

Poco meno

y

y

Œ

Ó

y

y

y

y

y Ich

y

y

y

nl y

96

3

? ### z z

Vl.

pe -

-

y

-

-

Œ

-

x.

ge

dir

-

Ó

or

? ### z z

auf

∑

yxy . y yy y yy y yy y yy y yy y n yyy y yy y

ic

z z

### &

e

y

C

op

Vl.

V

### y

yr

Hoff.

Akk.

x

ig ht

100

by

R

Akk.

di

# # # xy. y y y y y # yy y yy y y y y y y y y y y yy y y &

ny

-F or

&

###

fol

#y

n

Hoff.

rli

V

### x .

98

z z

Be

Akk.

ru sa

lo

# # # zy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y zyy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y &

-

wig

y

y

Œ

Ó

y

y

# # # zy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y &

? ### z z

Πy

y

y

y ans

y

3

zy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y z z

13

C

de

un -

&

? ###

&

ny

y

y

y

 yy ‰ y

 yy ‰ y

y

y

ig ht

# # # ‰ yy ‰ & y

yr

nl y

ru sa

lo

y

y

∑ Œ

x

y

y y y ‰ yy ‰ yy ‰ yy ‰    y y y y

yy y 

- srer

n

ny

Œ

ny y y ‰ yy ‰ yy ‰ yy ‰    y y y y

### y

? ### y

∑

Ó

Ó

-

pe

Bei Hoffmanns Vision verzieht die Muse das Gesicht, sie versucht, ihn wieder für die Gegenwart zu interessieren.

Welt...

###

-

z z

rli

&

###

-

xyy . yy yy yy yy yy yyy yy y y y y y y y y

Be

V

### n x

-

∑

Ó

y

Œ

z

 yy ‰ yy ‰ yy ‰ yy ‰ yy y y y y y y

op

Akk.

-

? ### z z

107 Vl.

Œ

-

y

‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy ‰    y #y y y

yy y 

di

Akk.

-

ny

yy y 

or

Vl.

-

# # # xyy. yy yy yy yy yy # yyy yy y y y y y y y y &

104 Hoff.

-

x.

ic

Akk.

&

y

-

#y

R

Vl.

###

En

by

Hoff.

-F or

# # x. V #

102

y

y

y

y y y

∑ x

Ó

z

x

     ‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy ‰ yyy Œ

#y

y

y

y

#x

Die Muse unterbricht Hoffmann, (die Begleitung läuft noch ca. fünf Takte weiter und versickert dann): Halt, halt, halt. Schon wieder hast du komplett den Faden verloren. Wer ist denn so schön? Der gute alte Kleinzack? Dr. Mirakel kommt mit Leitmotiv.

14

Nr. 3 Mirakels Thema

y y y x a a a

y y

n

y

y

y

x

y

Œ

x

y

Œ

x

y

y

∑

y

y

by

op

yr

ig ht

Dr. Mirakel: Habt ihr mich gerufen? Ihr sucht jemand Schönes? Jemand Besonderes? Hier bin ich!

C

nl y

y

Œ

rli Œ

di

x

or

Œ

y

Be

†

. .

y y y y y y y y y y y y y y y y y ny ‰ ≈ ny y ≈ y by ≈ y y ≈  y #y y 

x

y y y x a a a

? bb  ‰ y

. .

lo

y y.  y

. .

R

Akk.

y

y y ‰ 

ic

b &b

y

y

‰

. .

†

3 Vl.

y #y.  y

y y.

y y y. y. y y. y y y y y . y . . y y y. y.

y

ru sa

y.

? b c ny ‰ b y 

Akkordeon

b &b

evtl. rechte Hand col basso.

y y.

-F or

&

16´

bb c

y y.

y #y.

pe

b & b c y.

Violine

15

Nr. 4 Couplet

? # y

7

Vl.

Akk.

&

#

? # y. ? # #y y  #

Akk.

y.

3 y y

‰ y 

y 

des

‰ ‰

‰ y 

‰

y.

y.

Œ

y.

y.

y. # y. y  Ich

Œ

nl y

‰

‰

‰

‰

lo

‰

3 y y

‰

‰ Œ

y y  

In der y y y ≈ ny y y y y ny y y  ‰ ‰ y ‰ ‰  y y y yy y n n y yy yy y n y  ‰ yy y ‰ ‰  ‰ ‰

∑

y 

y 

∑

y.

‰

arco

y

bö - sen Mi - ra - kel,

y.

y y y

Œ

 y. y a y. y  a

∑

y 

da

ny 

seht

‰

Œ

‰

y

y y 

lie - be das Höl - len-spek - ta - kel,

y 

y 

y

y

y

ny

y y ‰  

y 

y 

y

y

y

y

y

y

oh - ne

x.

wie ein Teu

-

 y y

∑  y. y a y. y  a

y 

ihr mich ganz

x.

Œ

y y y y y y     

y ‰ y ‰ ‰ 

Œ

ny

y y y y# y yyyyy  ‰ ‰ Œ ‰ &  y y   y y . y ‰ ‰ yy y yy ... # #y x y . y. y y y . &  . . . . ?# Œ y y. y y. y. # y. ‰ y.

op C

Vl.

y.

Ma -kel.

yr

Mir.

Rol - le

# y. &

10

y 

 y ‰ y yyy y

pizz.

ig ht

Mir.

‰

‰

yyy  y 

 y ‰ y yyy y

pizz.

pe

‰

‰

-F or

‰

# yy y  ?# y 

&

y y y #y

n

‰

y a ay y

rli

Akk.

& y y y# y

‰

y a yayy

Be

#

y y a ayy ‰ y

3

∑

by

Vl.

Œ

‰

∑

DR. MIRAKEL

arco 3

Œ

Œ

di

?#

4

? # 68 y Œ y

 yy y y y a

or

8´

∑

ic

Akkordeon

# & 68

R

Violine

(Dr. Mirakel)

 yy y a

ay yy

ru sa

ay #6 & 8 ‰ yy

Œ

‰

Œ

‰

yy yy  y y 

-

y n yyy ny

-

 y  yy y

y 

y y 

x.

# & ‰ yy yy ‰ yy yy

?#

y

y y

? # by

y y 

ig ht

#

y

y y

y 

dir die - se

sul pont.

C

op

yr

& bx. bx.

Akk.

&

# ‰ ‰ y y bb yy yy y y

?#

y

y.

y y y

y y

y

y y

y y

y

y 

Bril - le hier.

y

by.

yby y  le hier.

y

#y  Mit

nl y

lo

ny 

in

y y

y

by y 

y

mein

Re-vier

∑

y y

y

y y

y

y 

geb

∑

‰ b yy n b yy ‰ yy y y

y y

geb

‰ y y ‰ y y y y y y

y y

Und kommst du je

‰

y

-

Re - vier,

∑

by y 

y

‰ b yy yy ‰ yy yy

Bril

mein

y 

ru sa

Œ.

y

in

‰ y y ‰ y Ny y y # yy

#y.

y y

je

∑

 ‰ ‰ Œ y

sul pont.

ich

Vl.

y 

dir die - se

22 Mir.

U

by

Akk.

&

Œ.

y.

?# y ich

Vl.

yy .. y.

U y. # yy ..

Und kommst du

pe

? # y # ay 

#

Œ.

fel.

y y 

y

y 

-F or

# y y & yy # yy

18 Mir.

U y.

-

n

#  a & y y

-

Be

Akk.

y.

-

y y 

y

di

Vl.

-

y 

or

-

Œ

R

Mir.

U y.

y.

y

ic

y ?# 

14

rli

16

y y

y

#y #y 

#y 

‰ b yy n b yy ‰ yy yy y y

y

y

y y

#y #y y y y y   

die - ser Zau - ber - bri - le zei - ge ich

‰

‰ y #y ‰ #y #y

y ‰ #y #y y y

‰ b b yy yy ‰ # y y y y

‰ yy yy ‰ yy yy

‰ #y y ‰ y y y y y y

 by ‰ ‰ Œ by

by

by y

#y

#y y

#y

#y y

y

y y

#y

#y y

y

y y

Akk.

&

#

- ra -

# & # xx ..

?# Π?# y

34

Vl.

-ra

& x.

-

-

- kel

‰

∑

‰ y y # y y y

a ‰ ny. ny.

 yy # yy yy # yy y y  #y y y y ‰ ‰ y #y #y 

y y 

kel und

a ‰ ny. ny.

Œ

#y #y

98 y

‰

‰

Ma - gie,

9 8 98 98

y

#y y y y y y    

strahlt

Œ

y

so lo - ckend wie sie,

#y y y y y y y

yy # yy yy  y y y ‰

yy # yy

#y #y 

y 

∑

‰

Œ

‰

y

dank

yy ‰

ny 

Mi -

x.

  y yy yy y yy yy ‰ y y ‰ y y  ‰ y y ‰ y y

y y 6 y   8

‰

Œ.

y 6 y 8

‰

Œ.

yy 68 yy

‰

Œ.

und Ma - gie!

yyyyy yyyyy y y y ‰ #y  y   yyy yy # y y ‰ ‰ Œ ‰ Œ     ‰ Œ y ‰ ‰ Œ y

‰

nl y

‰

y 

lo

Œ

und der Ma -gie. Kei - ne

? #  ‰ y y ‰ y y

68 y y

‰

Œ.

Mirakel: Heute ist ein ganz besonderer Tag für mich: Meine schöne Tochter Olympia hat Geburtstag. Außer mir hat sie noch nie jemand gesehen und heute stelle ich sie euch allen vor. Ihr werdet staunen, keine ist so süß wie sie! Und deshalb machen wir jetzt ein großes Fest für Olympia. Wer von euch möchte mit uns feiern? Muse holt Kinder auf die Bühne, als sichtbarer Teil des Publikums. Mirakel verteilt Brillen an die Kinder. Mirakel: Mit diesen Brillen sieht alles noch viel besser aus. Hier Kinder, für euch diese kleinen Brillen. Mirakel (in der Musik): Und diese große Brille hier ist für unseren Herrn Hoffmann.

op C

y y y #y y y      

  y # y y # y y y y y & ‰ yy y ‰ yy # y

yr

Akk.

#

y 

ig ht

Mir.

y

R

Vl.

#y. #y.

by

Mir.

y y

lo - ckend wie sie, dank Mi -

∑ # xx ..

y

 y #y ‰

so

y 

ru sa

. ? # #y

30

‰ # yy yy

y y

2

2

y y

yy

‰

y #y  

y 

pe

yy

yy

U yy ..

strahlt

y 

y 

-F or

2

Œ

y

n

? # #y #y

2

U ny.

#y.

Be

yy

2

Kei - ne

di

Akk.

&

#

2

a!

ic

Vl.

# y #y #y #y &

-

17

rli

euch O - lym - pi

y ‰  # y

or

26 Mir.

nUy .

ay # ay # ay 2 a ? #    # y 2

18

Nr. 5 Terzett (Hoffmann, Dr. Mirakel, Muse)

# 2 ‰ b yy b yy yy yy yy yy b yy ‰ & 4  p ? # 42 ‰ & y b y y y y y y ‰

8´4´ Akkordeon

Œ

n y # yy y yy y yy y y ‰ y

Œ

16´8´  ‰ #y ny y y y y #y ‰ Œ

nbb c b

y y ‰ Œ 

?

nbb c b

Œ

HOFFMANN

Gro- ßer Gott,

b &b b c

Molto Largo

y y  

y 

y 

y y y  

?‰

welch ein Glanz! Wel-che Pracht, und wie hell strahlt die-ser Saal!

∑

Be

zz zz

f

Ja, es

68

yy yy  ‰ Œ

xx xx

p x

di

f z

or

? bb c z b

y3 y 6   8

∑

rli

∑

z bb c n zzz & b

y

68 68

 y ‰ Œ

8

?b 6y bb8

‰

V‰

y ny

y

ig ht

Mir.

Allegro

by

R

Akk.

‰ y y

y

y 

ic

Vl.

y 

DR. MIRAKEL

n

Molto Largo

b V b b c ‰ y y y

5

-F or

pe

8´4´

nbb c b

∑

∑

nl y

∑

lo

∑

ru sa

#2 & 4

Violine

wirkt!

b 6 &b b 8 y p

y 

y 

Und so

C

op

yr

Allegro

Vl.

Akk.

b & b b 68 ?b 6 bb8

y p

y

y

y

y

y.

HOFFMANN

y

y

∑

y 

reich

y

y

y

y 

ge-schmück-te

‰ y

y 

y y

y

y

y

y

y ny

y

y

y

y

y

y

y

‰

y 

‰

Œ

y

y ny

y

Men - schen!

∑ y

y 

y

y

y

y

y

y

y

yy

∑

&

MUSE

y 

Die

‰ y y y ny y y y

19

y ‰ y y   

Kin - der?

riten. y y y y  38 68 y . y .

y yy  y y y yyy y y y ‰ ‰ y y yy yy n yy y y y yy f x. Œ. y y #y x.

y y

y y y  y

y y y 38 y yy yy 68 yy .. y. 

HOFFMANN

y  Œ

‰

b & b b yy

U ‰

Œ

‰

Œ

or

? bb y b

U ‰

b Vb b y

‰

R y y yb y 

ig ht

yr

b &b b

op C Akk.

y.

b y &b b

Welt

Vl.

a tempo

U ‰

19 Hoff.

 y

b &b b

y.

y 

er - strahlt

y 

in

a tempo

Œ.

y 

es

y 

ein

Traum?

 y y

Won - ne.

y  n y

y 

So herr - lich wie

y y y y y y

y y y y y y y. y. y.

ru sa

n yyy ...

6 . 8 x

  y y y

Die gan - ze

y y y y y y

y y y y y y y. y. y.

y.

y.

y 

y.

y y y y y y y.

y y y y y y y.

y y y y y y. y

y y y y y y. y ? b ny. y. bb

Ist

3 . 8y

pe

x. x.

Wie wun - der - bar!

by

Akk.

 y

 y ‰ ‰ f

-F or

y y #y y y ny

lo

y y 

Ah!

Vl.

V

y

b b Uy . b V

16

∑

y y y

n

?b bb

68

∑

rli

&

bbb

O - der wer denn?

38

∑

Be

Akk.

b &b b

‰

di

Vl.

y y ‰ Œ  

ic

M.

riten.

nl y

b &b b y

11

y. nie

y.

y 

se - he

y

y y y y y . y y

ny.

y 

y.

y 

ich

y y y y y

20

b &b b

als

die

hel

y y y y y y y.

?b . bb y

le

y y y y y y y.

y.

y Son

-

y 

ne,

y. ah!

y y y y y y y y y y y y

y y y y y y y.

y.

-

y 

y.

y.

‰

‰

y y y y y

y.

Œ.

‰

Mir.

b &b b

C Akk.

y.

Wie wun - der - bar,

rit.

∑ ∑

y 

y 

y 

y.

y.

kaum,

wie

y.

y.

ist

es

ein

Traum,

wie

 y

 y

 y

y.

y.

es

ist

ein

Traum,

wie

a tempo

y. F

 y

rli y 

Be di

or

y.

y 

ich glaub es

ic

R

^ ^ ^ y y y

b &b b

?b bb

y.

Wie wun - der - bar,

∑

op

Vl.

? bb Π. b

^ ^ y y

^ y 

ig ht

Hoff.

b V b b y.

a tempo

Wie son - der - bar,

yr

M.

^ ^ ^ y y n y

rit.

by

b & b b Œ.

25

n

-F or

Akk.

&

fun - keln - der

y

y 

y

nl y

Vl.

y 

lo

sie,

bbb

 y

 y

ru sa

Hoff.

pe

b y. Vb b

22

y

y y y y y y y. F y. y.

y y y y y

y.

by y y y y y

y y y y y y y y y y y y

y.

y.

‰

‰

b y Vb b 

‰

‰

‰

? bb y b 

‰

‰

‰

y

ein

ig ht

y

ein

2

y 

y 

y 2 ny  

U y y 

y 4 4

yy y

yyy y

4

y

y

y

y

rli

y

U n yyy yyy b yyyy y y 4

‰

‰

y 

‰

‰

y 

‰

‰

kaum,

Traum?

Traum,

y.

y ‰ 

‰

‰

Traum!

ein

Ich -

Ist

y

Es

y y y y n y y y y

4

yyy

‰ y

ist

4

yyy

‰

U y 2 by  

ein

U y y

y ny

y

y ‰ 

Traum?

es

ist ein Traum, es

y

y y  -

y ny  

. ‰ y y

nl y

y 

y 

‰

kaum,

2

2

y ‰ 

lo

2

kaum,ich glaub es

es ein Traum, ist

- bar, es

y. es

2

y ny  

y 

y uy

yy y y

y ‰ 

y yyy y 

‰

‰ y

y.

y.

ich

glaub

es

y.

y.

y.

Ist

es

ein

y.

y.

y.

es

ist

ein

y

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

yyy

yy yy yy yy y yy y yy y yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y y

y

y

yr

y y y bb b y y y n y  &

op C Akk.

-

y 

di

‰

ist

Vl.

y 

der -

b y b & b

es

Mir.

-

y 

- bar, ist

b b y y y y y y n y y y n y y y yy b & yy f ?b y b b y. ny.

glaub -

Hoff.

-

y y y y y y# y y y y y #y b y b b & f

32 M.

der -

2

or

Akk.

y 

U y y   2

2

- bar, ich glaub es

ny.

wun

Vl.

#y.

2

ru sa

? b y. bb

-

ic

Mir.

-

der -

y 

pe

wun

-

y 

-F or

b y. Vb b

-

y 

2

n

son

R

Hoff.

&

y.

by

M.

bbb y .

Be

28

21

b y & b b yy ?b y bb 

y

y

y 

‰

‰

‰

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

‰ Œ.

∑

∑

x.

y

‰ Œ.

∑

∑

y

‰ Œ.

∑

∑

Mir.

? b x. bb

Traum!

‰

yy yy yy yy yy yy yy bb y y y y y y y b &

? bb y y y y y y b

a ‰ y. by.

a y. y.

y&  y y y y y + 16´

a bb y & b .

di

or a # y. n yyy ... a ny.

yr

a yy .. y.

a. y

y

 y

y

 y

yy

y

‰

y

y ‰ y

y.

y y y

b ayy ..

‰

y

‰

y y

 y y y y

y

ay . y.

a yy .. y. a y y y y.

‰ y y

‰ y y

‰ Œ.

‰ y yy y ‰?y

‰ y yy y ‰ y

‰ Œ. ‰ Œ.

Auftritt Olympia, Mirakel verdeckt sie so, dass sie noch nicht als Automat zu erkennen ist. Dann nimmt Mirakel allen außer Hoffmann die Brille oder was sonst ab, alle außer Hoffmann erkennen Olympia als Automat.

op C

ic

b a b & b yy .. yy ..

ig ht

Akk.

& b

R

Vl.

bb

y ny y by y y ny y y y y y y y y y y y y

by

39

y y y

y y y y y y

Be

Akk.

b &b b

y.

y y y

n

Vl.

yyyyyyyyyyyy y

ru sa

Traum?

pe

b Vb b

-F or

Hoff.

kaum.

rli

M.

lo

b x. &b b

35

nl y

22

23

Nr. 6 Couplet (Olympia)

8´ Akkordeon

y

y

Œ

y

‰

yy y

y

y

y

‰

nl y

‰

yy y

y

y

‰

yy y

y

y

y

y

pe

8´

y. y. y. y. y. . y. y. # y. y. y. y. y. y. n y. y. . . y y y y y y y y. # y. . . . .

lo

Violine

#6 y ‰ ‰ y & 8 p #6 ‰ y ‰ & 8 yy yy y p ? # 68 y y y y y y

ru sa

Moderato

Œ

Seht mich an

und hört mich sin

‰

U ∑

Be

-

-

∑

y y y y y y

y y y y y y

y ‰ ‰ y ‰ ‰  

y ‰ ‰ y ‰ ‰  

by

R

‰

yy y y y y y y  y ‰ ‰ y ‰ ‰ y 

-

∑

rli

? # y y y yy

or

& yy y

di

U ∑

‰ y ‰ yy

y. y y y. y y

 ‰ y ‰ y y ‰ y y ‰ y   

U . †>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> . . y # y y. # y. y. y y . y. y y y y  ‰ ‰ Œ & #

Akk.

U ∑

∑

ic

Vl.

OLYMPIA

-F or

&

#

n

4

# y y y y & y y y y yyyy y

Ol.

ig ht

9

-

&

C Akk.

&

#

-

-

gen,

y y y y y y

?# y

durch

∑

yr

#

-

op

Vl.

-

 ‰ y ‰ y y ‰ y y ‰ y   

‰

y

‰

Ge - sang

den Mann

y.

ge - win -

y y y. y y -

-

-

∑

∑

∑

y y y y y y

y y y y y y

y y y y y y

‰

y ‰ ‰ y ‰ ‰  

y ‰ ‰ y ‰ ‰  

y

‰

y

24

y y y

-

-

nen.

∑

‰

y y y

y y

‰

y

?# y

‰

# y

‰ y

‰

‰ y y

‰

Ist

y y y y y

‰

y ‰ y yy

‰

mir

y y yy

pizz.

‰ y sim.

‰ Œ

‰

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy

‰ Œ

‰

y y

‰ y

‰

‰ y

yy yy

‰ yy y

‰

‰ yy yy

‰

‰ y yy y y

y ‰ yy yy yy y y ‰ yy ‰

y

‰ y y

y al

-

‰ y

ler

‰ y y

y yy

-

‰ ‰

nl y

&

#

-

y

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy

‰

‰ y y

y y

‰

pe

Akk.

&

-

‰

lo

Vl.

#

-

Œ

-F or

Ol.

ru sa

# y y y y & y y y y y y y y y.

13

&

#

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy

?# y y

‰ y y

‰

de,

ist

y y yy

mir

n

-

rli

Freu

Be

# y & yy

te

‰

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy

y y

‰ yy

‰

y

al

yy y

-

‰ y

ler

‰

-

y größ

‰

‰ y y

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy y y

‰ y y

‰

yy y

‰ y

‰

‰ y y

‰

-

te

‰ y y ‰ y y yy yy yy yy y y

‰ y y

‰

# y

C Akk.

Freu

# y & yy y

‰ y

-

de,

y 

‰ yy y

y# y y# y y y y y y# y y x . y

x.

denn süß,

‰ # yy p ‰ # ‰ & y y ‰ yy yy x . # yy yy yy y y p y ?# y ‰ ‰ y y y y

op

Vl.

&

yr

Ol.

ig ht

22

by

R

Akk.

- größ -

y

di

Vl.

&

y

or

Ol.

ic

17

ah!

‰ yy yy

‰ # yy

‰ y y #y y

‰ y y

‰

‰

y y

‰ #y x. y

yy

‰

y y

‰

y y

‰ # yy

yy ‰

ny ‰ yy ‰ y π x . yy yy # yy yy y ‰ π y ‰ y ‰ y y

Vl.

& & &

y y

U †>>>>>>>>>>>>>> ≤ y y y y y #y y  

#

Lieb. Ah!

# #

U ∑

‰

y y 

yy

#yyy # y ‰

‰

y y 

y y

‰

‰

nl y

‰

yyy 

lo

y y 

y. y. # y. n y. y. y   

a tempo

yy y

‰ ‰

y y y #y y y

mir je - mand ge - fällt,

a tempo

 ‰ U‰ Œ y y

?#

y y 

Und wenn

U ‰ ‰ Œ

yy yy 

‰

yy 

ru sa

‰

 yyy ‰ # yyy  

∑

‰

‰

y y

pe

?# y y

‰

y y

Œ

‰ y y

-F or

yy

y #y

‰

y y

‰

n

# x . yy & ‰

‰

y y

ist die

y y

‰ Œ

‰

y y by y ny y

‰ Œ

y y

‰ y y ‰ y y ‰ y y ‰ y yy yy yy yy y y y yyy yyy π y y y ‰ y ‰ y ‰ ‰ y y y y y

‰

yyy yyy

‰

‰ yyy yyy

‰

‰ y y

y y

# y. y. y. y. y y # y ≤ y & 

C Akk.

riten.

suivez

yr & yy y

op

Vl.

#

ig ht

riten.

33 Ol.

by

R

Akk.

‰

riten.

rli

# y & y

29 Ol.

denn süß

Be

Akk.

# y y y y y y y y y y# y y y# y y y y y y y y y y y y y y y # y y   #y y y y #y y 

di

Vl.

&

or

Ol.

ic

26

25

riten.

#

‰ Œ

y 

y # y n y y y  

so schenk ich ihm mei -

ne

‰

‰

& ‰ y y y ‰ ‰ yy yy yy y ?# y ‰ ‰ y y suivez

a tempo

a tempo

yy y

‰ y y

‰ y y

yyy yyy

y y y y #y y sü -

y y

-

‰ Œ

-

-

‰

‰ y y ‰ y y ‰ y y yy yy yy yy yyy yyy

‰ y y

‰

y y

‰ yy

‰

y y y y y

y -

‰

-

-

-

y y y y ‰

‰ y y ‰ y y y y

#y y 

by 

26

Akk.

y y y y y y y #y y #y y y y #y y ≈ y y y y y y

y 

Sü - ßig - keit.

arco # y &  ‰ ‰ y p

#  & yy ‰ ‰ yyy  ? # y ‰ ‰ y y

‰

‰

‰

Πx.

Ah!

y y F

y y

‰

‰

. # yy .

xx .. x. a

‰

y y

y y

#y

y

ic

ig ht

# ‰ &

y y y y P

yr

C Akk.

y

n

‰

yy y

yy

rli

‰

yy

‰ ‰

#y

‰

yy

‰

y

P a x. x.

a x. x.

p f . . . . y. . y. y. y # y. y. y y. y. . y. y. y y. y. . y y y y . y y. y y y & y. . y. . ‰

# & ‰ yy # yy y y P ?# xx . . a

‰

op

Vl.

y

yy yy

‰

or

π ?# y x. x. a

yy

‰

Be

& ‰ yy π # & yy y y

di

#

43 Ol.

y y

f . p . . . y y . y y y . y #y y y #y y y y y y y . y y. y y. y. . #  ≈ y y y # y y y y y & y y y #y y

R

Akk.

y y

‰ . # yy .

xx .. x. a

by

Vl.

y y

yy .. x.

40 Ol.

y y

‰

nl y

ße

#y 

-F or

Vl.

-

2

y 

lo

-

 y

ru sa

Ol.

2

pe

# y & 

37

y y π yy yy π

riten.

y

y y y y P

‰ ‰

yyy # yyy

y

y y π

y

yy yy π

y

y

‰

‰

Œ

‰

riten.

∑

∑

 yy ‰

‰

Œ

‰

∑

∑

 yy ‰

‰

Œ

‰

∑

∑

y 

Akk.

&

Ol.

∑

#

∑

∑

∑

∑

#

by y ny y y y & ‰

& y

gut

?# y

‰ y

ig ht

ge

& yy

op C

ge

yr

#

# & ‰

?# y

-

‰ ‰

by

‰ yy

gut

Akk.

ge

# V yy

gut

Vl.

y

-

-

‰

‰ Œ

‰

‰

yy yy

‰ y

‰

yy yy

Wenn

U ∑

+ 16´

y. y. y. y. y y ≤y #y  riten.

y

‰

fällt,

yy

fällt,

y fällt,

riten.

y yy

y

dann

‰ ‰

‰ y

‰

dann

‰ Œ

‰

 ‰ ‰ yyy yyy yyy y ‰ y ‰ ‰

ihr

‰ y y

‰

je

-

y

‰ yy

je

-

y y

nl y

yy

mand

‰ ‰

mand

‰ y

‰

‰ Œ

‰

mand

‰ y y ‰ y y ‰ y y ‰ yy yy yy yy yyy yyy yyy yyy π y ‰ y ‰ y ‰ ‰ y

a tempo

y # y n y y y y   

so schenk ich ihm mei - ne

‰ yy

dann

‰

a tempo

yy y

U ∑

‰ y

ihr

y pizz.

‰

y

lo

Wenn

‰ yy

-

‰

ru sa

∑

#

Chor

U ∑

#

?# 52

U ∑

yy

je

pe

&

∑

R

Vl.

U ∑

∑

ihr

y

-F or

? # BASS (Dr.∑ Mirakel)

Wenn

‰

y

n

V

∑

‰

y

rli

Chor

#

TENOR 1 (Hoffmann) TENOR 2 (Akkordeonist)

a tempo

Und wenn mir je-mand ge - fällt,

U ∑

∑

∑

ALT (Muse)

y. y. # y. n y. y. y y y #y y y y   

y U‰ y  

ny.

Be

&

#

y.

y.

di

&

#y.

or

Ol.

# y.

ic

47

27

y schenkt

yy schenkt

ny

schenkt

‰ ny

‰

‰ yy

‰

‰ y

‰

sie

sie

sie

a tempo

‰

n xx .. ny

arco

yy yy

‰ ny y y y

‰ y

‰

y y y y y y sü -

y ihm

yy ihm

y ihm

‰ xy .. y

-

‰ y

´ne

-

-

‰

‰ y

‰

‰ #y

‰

´ne

´ne

y y y y

‰ y y y y #y.

‰ #y

‰

28

-

?# y

Süs -

& Chor

V

#

 y - keit.

# yy 

- keit.

‰ ‰

 y ‰ y y  yy ‰ yy

-

y

- keit,

y 

y 

‰

‰

‰

‰

‰

y

-

sig - keit,

yy Süs

y 

y

y

y

‰

yy y y

yy y y

yy 

-

- keit, Süs - sig - keit,

‰ y

y

y

´ne

Süs

-

-

y

‰

y

yyy y

yyy y ‰

‰

y

y

y

yy y y

Ah!

‰

‰

‰

‰

Œ

‰

∑

Œ

‰

∑

‰

Œ

‰

∑

 y

‰

‰

Œ

‰

∑

 yy yy ?# y 

‰

‰

Œ

‰

∑

‰

‰

Œ

‰

∑

yr &

#

-

 y sig -

yy 

sig -

yy y y

y

y 

-

‰ ‰

y

- sig -

y

y

yyy y

yyy y ‰

y y3 y y y3 y y3 y y3 y y3 3 y y y y y y3 y y y3 y y y3 y y y3 y y3 y y y y y

#

&

-

yy Süs

y

y 

Süs

‰

yy

sig - keit,

y

nl y

‰

yy

Süs

‰

y

‰

op C Akk.

- sig -

‰

- keit,

 y

y

? # y

- keit.

Vl.

-

y

‰

?# y

# & y

‰

- sig -

ig ht

Ol.

-

# yy ‰ & y  # yy ‰ & yy

59

‰

‰

y

Be

Akk.

-

‰ yy

Süs -

Vl.

- sig -

‰

Ah!

lo

# y V y

y

Ah!

‰ #y y y y

ru sa

Chor

-

ßig - keit.

y.

pe

Süs -

‰

-

‰ #y y y y

-F or

& y

Sü

y.

n

ße

y 

y

rli

-

y

di

#

-

y 

y

or

# y

ic

&

R

Ol.

by

56

# y & yyy ‰

‰

U Œ

‰

?# y 

‰

y y y y y y #

# y y y y y y & y ‰ y ‰ y y ?# y ‰ y ‰

C

op

Akk.

&

yyyy yyyy yyyy yyyy yyyy

p y y y y y y

di

‰ Œ.

ig ht

Vl.

&

# y

yr

Ol.

‰

∑

y y y

Œ

y yy yyy yy Œ y y y y y y Œ

Ah

y y y y y y y y y y

or

65

‰

U Œ

y y p yyyy

f

y y y y U y y y y ‰ ‰ 

y y y y yyy yyy yyy yyy ‰  f y y y y ‰ 

U ‰

y y y  ƒ

y y 

yy y

yy y y yy 

y

y y 

yy y  ƒ U y ‰ 

∑

#y y #y y y

‰

‰

‰

y yy # yy # ‰ yy y n yy

‰

yy yy yy yy yy ‰ y y y y y

yy yy

nl y

lo

ja.

∑

yy yy

‰ Œ.

y

ru sa

‰

by

Akk.

‰

‰

arco

ja!

U x.

∑

U Œ

y #  &

Ah

‰ Œ.

yy

n

pizz.

U xx .

ja!

pe

U ∑

‰ Œ.

y

Ah

∑

x.

yy

U x.

∑

U ∑

#

?#

Vl.

Ah!

rli

V

U ∑

#y y

ic

Chor

#

† x.

Be

&

Ah!

R

Ol.

y. U ≈y y

y y y. y . y.  y . y. .

29

-F or

# & y y y. y y. . . .

61

U † x.

ay ay

∑

‰ Œ

‰

∑

yy yy ‰ Œ

‰

∑

y y ‰ Œ y y

‰

∑

yyy y

Während der Arie manövriert Mirakel an der Fernbedienung, die explodiert ab und zu, er elektrisiert sich etc. Am Schluss applaudieren alle:

30

Nr. 7 Chor (Muse, Hoffmann, Akkordeonist, Dr. Mirakel)

‰ y

BASS (Dr. Mirakel)

Animato

& 42 xæ p

8´+ 16´

acc.

6

Ch.

V

xx

-

-

C Akk.

yr xx & x ? y

y

y

bra - vo! Ah,

xæ

xæ x

xx x

xx x

y y y y

y y y y

y y  

xx æ xxx

Œ

y ‰ Œ 

∑

∑

Œ

vo!

acc.

y y y y y p yy y ‰ Œ   ‰ Œ y

y yy p

y

y

Œ ∑

y

y yy

y

y

Œ ∑

y

bra -

y yy

bra -

-

-

-

-

-

x x æf xx x f

y y y y

∑

vo!

-

x

bra - vo, ah,

∑

-

op

Vl.

y y  

yy  ‰ Œ

-

x & x æ

y

bra -

xx

bra - vo, ah,

Œ

vo!

-

bra - vo! Ah,

bra - vo! Ah,

∑

-

-

y y  

y yy  

y

∑

-

ig ht

? x

y ‰ Œ 

by

& x

y

ic

Akkordeon 8´

& 42 xx x p y ?2 4y y y

bra - vo! Ah,

R

Violine

-

Ah,

y

y y 

y

x

nl y

? 42 Œ

Ah,

 y y

y y  

bra - vo, ah,

Be

‰ y

bra - vo! Ah,

di

2 V4 Œ

or

Chor

y

lo

bra - vo! Ah,

y y  

ru sa

Ah,

TENOR 1 (Hoffmann) TENOR 2 (Akkordeonist)

y

pe

 y y

y

-F or

‰ y

ALT (Muse)

n

2 &4 Œ

rli

Animato

y

y

. . . . . ‰ y y y y y . ‰ yy

Das

yy. 

yy. 

yy. 

yy. 

ist doch al - ler -

. . . . . ‰ y y y y y y

y

Œ ∑

Das

ist doch al - ler -

Das

ist doch al - ler -

y.

. . y. y. y y yy. yy. yy. yy.

.y y. y. y.

yy. 

yy. 

yy. 

. . . . . . ‰ y y y y y y ‰

- hand,

wie lieb-lich und ge - wandt,

y y y y y.  ≈ ≈ & yy. 

‰

? y. y.

y.

yy. yy. yy. yy.    

y

y y y y

. . . . .

yy ‰ 

. . y. y y. y

‰

. y. y

y.

‰

.

y ‰

‰

ge - konnt und nie ge - kannt,

sim. y y y y y y y  ≈  ≈

yy. yy. yy. yy.

yy. ‰ 

sim.

yy  y.

y y

y

yy. 

ihr

.

ihr

y

ihr

y yy y  ≈ y ≈ 

yy yy yy yy

yy ‰ 

‰

yy 

sim.

y y

y

y

y y y y

y. V y

y. y 

y. y 

y. y 

y ‰

Lied und Kleid -chen stand.

. . . . ? y y y y

ic

R

Ch.

yy. ‰ 

.

ig ht

by

Lied und Kleid -chen stand.

y ‰

Lied und Kleid -chen stand.

C Akk.

y

yr

&

op

Vl.

y

yy

yy

? y

y

&

‰

.

. . . . . y y y y y ‰

di

.

y

or

. . . . & y y y y

17

Be

rli

y.

y. y. y. y.

yy. 

ge - konnt und nie ge - kannt,

‰

wie lieb-lich und ge - wandt,

y & y ‰ Akk.

‰

yy. 

ge - konnt und nie ge - kannt,

.

nl y

. ? y ‰ - hand,

Vl.

‰

yy. 

‰

lo

yy. ‰ V 

y ‰

ru sa

Ch.

yy. ‰ 

wie lieb-lich und ge - wandt,

.

pe

- hand,

‰

. . . . . y y y y y

-F or

& y ‰

. . . . . . ‰ y y y y y y ‰

n

.

12

31

‰ ‰

Das

yy. 

ist doch al - ler - hand,

yy. 

yy. ‰ 

y

y y y y

y ‰

yy. 

yy. 

yy. 

.

ist doch al - ler - hand,

Das

ist doch al - ler - hand,

Das

. . . .

.

. . . . . ‰ y y y y y

wie lieb-lich und ge -

‰ ‰

yy. 

yy. 

yy. 

yy. 

yy. 

y

y y y y

. . . . .

wie lieb-lich und ge -

wie lieb-lich und ge -

y

y

y y y y  ≈ #y  ≈ 

y y y y

y yy  ≈ y ≈ y

y y y y

yy

yy

yy ‰ 

yy yy yy yy

yy ‰ 

yy yy yy yy

y

y

y

y

‰ y

yy  y

y

y

y

y

y

y

‰ y

yy  y

y

y

y

y

‰

. ? y ‰

- wandt,

yy. 

yy. 

yy. 

yy. 

yy. 

y

y

y

y

y

ihr Lied und Kleid-chen stand.

‰

.

ge - konnt und nie ge - kannt,

y ‰

‰

ge - konnt und nie ge - kannt,

yy. ‰ 

. . . . .

.

ihr Lied und Kleid-chen stand.

y ‰

ihr Lied und Kleid-chen stand.

Œ ‰

 y

HOFFMANN

Œ

Wär

y yy y  ≈ y ≈ 

y

y

y

yy yy yy yy

yy ‰ 

‰

yy 

yy

yy

yy

yy

yy ‰ 

‰

 yy

y y y y

y y

y

y

y

y

y

y

y y

y

y

y yyy y &  ≈ ≈

y y

& yy ‰

‰

yy 

? y y

y

y

y y

y

y  ≈ y y y ≈ y 

Be

rli

n

Akk.

yy. ‰ 

. . . . . ‰ y y y y y

- wandt,

Vl.

yy. yy. yy. yy.    

y ‰

nl y

Ch.

yy. 

ge - konnt und nie ge - kannt,

.

lo

yy. ‰ V 

- wandt,

y ‰

pe

& y ‰

. . . . . ‰ y y y y y

.

ru sa

. . . . . ‰ y y y y y

.

22

-F or

32

Œ

    V y y y y

y y  

R

Ch.

ig ht

  y y # y

kennst sie doch erst

∑

∑

  y y

& yy yy yy yy

 yy ‰ x

? y y y y

y

‰ y

y

 yy # # yy x y

y

y

y #y

Œ

flüch -tig!

Œ

‰

∑ y 

Ja,

∑

∑

y ≈ yyy ≈ y   

y

y 

‰

yr

C Akk.

‰

& y y y y

op

Vl.

∑

by

sie für mich nicht rich-tig?

?

y 

Du

ic

(HOFFMANN)

‰

di

∑

&

(MUSE)

or

27

y #y y

y

y y

sie ist wun -der -

∑

 y ≈ y # y y ≈ y

 yy ‰  y y

y y y y  

‰

 y

y

y

y y y y

y y yy yy

y y y by

32

∑

&

∑

‰

‰

   

‰

.  y. y. y. y. y y y y y

Das

ist doch al - ler - hand,

yy. ‰ 

.

y

wie

yy. 

‰

y 

y # y y # y   

y

y ≈ y y y ≈#y &   

y Ny y y

y y ≈ y y y ≈  

y y y y

 y

yy yy yy yy

yy ‰ 

‰

yy 

y

y y y y

y y

y

y

‰

y

 yy

y # yx

y

y

y

y

‰

y y

y

y ‰

y y y y

Das

ist doch al - ler - hand,

‰

.

nl y

.

y

lo

. . . .

wie

wie

y y  ≈ y y ≈ y

y. y ‰ 

yy. 

yy. 

yy. 

. . . . ? y y y y

R

Ch.

yy. V 

ic

lieb-lich und ge - wandt,

.

ig ht

by

lieb-lich und ge - wandt,

y ‰

‰

di y. y 

y. y. y. y. y y y y    

y

y y y y

y ‰ y. y ‰ 

ge - konnt und nie ge - kannt,

. . . . .

.

ge - konnt und nie ge - kannt,

y ‰

ge - konnt und nie ge - kannt,

‰ ‰ ‰

. . . . . y y y y y y. y 

y. y 

y. y 

y. y 

y. y 

y

y

y

y

y

ihr Lied und Kleid - chen

. . . . .

ihr Lied und Kleid - chen

ihr Lied und Kleid - chen

y y  ≈ y y y ≈ 

y y y y

y yyy y  ≈  ≈

y

y

y

y

y y y y & y y y y

yy ‰ 

yy yy yy yy

yy ‰ 

yy

yy

yy

yy

? y y y y

y

&

y y y y

op C Akk.

‰

.

yr

lieb-lich und ge - wandt,

Vl.

‰

. . . . . y y y y y

or

. . . . . & y y y y y ‰

37

Be

rli

n

y

yy yy y y

‰

 n yy 

y. 

ist doch al - ler - hand,

ru sa

Du kannst´sam Bes - ten sehn!

Das

pe

(DR. MIRAKEL)

 ‰ y & yx ? y

+ AKKORDEONIST

-F or

? Œ

Akk.

Œ

y

‰

∑

V y

-schön.

Vl.

‰

. . . . . y y y y y ‰

Œ

(HOFFMANN)

Ch.

Œ

.

33

y

‰ y

yy  y

y

y

y

y

y

y

‰ y

yy  y

y

y

y

y

stand.

Vl.

‰ y. 

das

y. ‰ 

. ‰ # y

Das ist,

‰

 yy y

y y ‰ 

das

yy. ‰ 

ist

y. ‰ 

ist

Œ

yy. 

. ‰ y

yy. ‰ 

‰ y. 

y. 

.

y. 

Das

‰ y. 

y ‰

doch al - ler - hand.

Das

. . y y y y. y. y. y. # y. y. y. y. y y. # y. y. y. y y  ≈

 ‰  ‰  yy yy yyy y y   y #y y ‰ y ‰ y y #y y

 y ‰ y

yy. 

Das

doch al - ler - hand.

Œ

‰

 yyy

. y ‰ y 

ist doch al - ler - hand,doch al - ler - hand.

y yy  ≈ # y. y. ‰

y

‰

 yyy

‰

 y ‰ y

 y y

 yyy

‰

‰

y y ‰ 

‰

 yy y

 yy y

y y ‰ 

Ch.

ist,

di

. ‰ yy

ist,

. ‰ # y

C Akk.

yr & ‰ yy y  ? y ‰ y

y. ‰ 

das ist

y yy &  ≈ #y y

op

Vl.

yy. ‰ 

das ist

ig ht

? y. ‰ 

or

. V y ‰

y. ‰ y 

y. y 

y. y 

.

y ‰ Œ

das ist doch al - ler - hand,doch al - ler - hand,

ic

ist,

Œ

R

& y ‰

. . . . . . . . . ‰ y y y y y y y y y

by

.

47

Be

rli

Akk.

Das ist,

y y y y. y. &  ≈ & ‰ yy y y ? y ‰ 

. ‰ yy 

y. ‰ 

y

. ‰ y

y ‰

nl y

. ? y ‰ stand.

‰ y. 

das

y y

.

lo

Ch.

yy. ‰ V 

Das ist,

. . . .

ru sa

stand.

. . . . . ‰ y y y y y 

pe

& y ‰

. . ‰ y y ‰

-F or

.

42

n

34

Œ

yy. ‰ Œ 

y. 

y. 

yy. 

‰

yy. ‰ Œ 

doch al - ler - hand

doch al - ler - hand, ist al - ler - hand.

y y# y y y y y y # y y # y y y y  ‰ Œ

‰  ‰ y ‰ y yyy yy yy   y #y y ‰ y ‰ y y #y y

y. y. ‰ y y



doch al - ler - hand,

. . y. . y. . . . .  . y. . y y  # y  y y y y y  # y

doch al - ler - hand,

. ‰ y

.  y. . . ‰ y  y y ‰ Œ

‰

y y y

Ist al - ler -

y  ‰ Œ

 ‰ yy y

 yy yy

‰ yy ‰ b yy ‰ yy ‰ yy ‰ yy ‰ b yy yy yy y y y y

y 

‰

 y y y #y

 y ‰ y

y  ‰ y ‰

 y y y #y

&

yy. yy. yy. yy. V ‰     ‰

. . . y. ‰ ‰ y  y y y

yy. ‰ yy. ‰  

ist

.

doch

y. y ‰  ‰

.

y ‰ Œ yy. ‰ Œ 

y ‰ Œ 

y ‰ Œ 

al -

-

- ler -

-

- hand!

yy ‰ Œ 

yy ‰ Œ 

Das

ist

doch

al -

-

- ler -

-

- hand!

-hand!doch al - ler - hand.

Das

ist

doch

al -

-

- ler -

-

- hand!

y ‰ Œ 

y  ‰ y ‰

  y ‰ y ‰

 y ‰ Œ

 y y ‰ Œ yy

&

‰

?

y 

    yyyy ‰ yyyy yyy ‰ yyy ‰   y ‰  ‰ y ‰ ‰ y y

  yyy ‰ yy ‰ y  y y y ‰ y ‰ 

 yyy ‰ Œ y y ‰ Œ 

 yy ‰ Œ y  y ‰ Œ y

pe

&

‰

y y y

 y ‰ Œ

 y ≈  ‰ y yy y  yy ≈   ‰ yy y y y  y ≈yy ‰ 

ru sa

 y ‰ Œ

n

Akk.

.

. ‰ y y ‰

doch al - ler - hand.

?

Vl.

y. 

yy. ‰ 

doch al - ler - hand. Das

.

-F or

Ch.

.  y. . . . y y ‰ y    y ‰

op

yr

ig ht

by

R

ic

or

di

Be

rli

Dabei ziehen sich die Kinder einen Kaugummi an Olympia und gehen von der Bühne. Olympia und Hoffmann bleiben allein, Mirakel im Hintergrund, mit ein paar Kindern manövriert Olympia.

C

nl y

‰

lo

53

35

36

Nr. 8 Finale I

∑

∑

?# c

∑

∑

&

# y V  y Œ

4

al - lein,

C Akk.

y du,

Œ

Œ

y

ich,

zu zwein, was möchte ich dir al - les

∑

∑

∑

Œ

?#

∑

∑

∑

Œ

V

sa - gen:

yr

# & Œ

&

y

#

?#

y

ic

or

di

Be

#

# y

Ó

Ó

#y y y y y y y y y

y

∑

y by  

∑

Ó

∑

∑

∑

∑

y  -

Ó

yyy y p #y #y

ny

Sü - ße O - lym

Œ

∑

      y ‰ ≈ y y y y # y y # y

‰ y 

∑

&

Ó ∑

∑

&

op

Vl.

Œ

y

#

8 Hoff.

y

R

Akk.

x

nun muß ich´s wa - gen:

ig ht

Vl.

‰ y y y 

by

Hoff.

 y

-F or

8´

#c

n

Akkordeon

y y. 

Nun sind wir end -lich

rli

8´

y y y.

yyyyyy

‰ y y y y y

nl y

& cp

Violine

x

Œ

lo

#

Moderato

∑

ru sa

∑

V c

HOFFMANN

pe

#

(Hoffmann, Olympia, Muse, Dr. Mirakel)

Moderato

Ó

y #y 

pia, ich will 6

y ny by  

dir ge -

by y y y y y y y y n y by y x

bx

6

x

nx

& &

- stehn,

# #

Œ

by

sü

-

y y y by y y    

y

y y  

ße O - lym - pia, du bist

6

6

6

by

wun-der - schön.

by

by

?# y

y  ‰ Ó

Ó

&

animato

y by y y y y y y y y by y y y y y by y by y y y y y  ‰ Ó y

Œ

Œ

6

bx

x

y

x

x

by

arco

y y

Πb b yy

Œ Œ

Œ

Ó

# & b yy

Œ

Œ

y y

?#

y by Œ

Œ

b b yy

∑

by

by y y y    

Ist es denn ein Traum?

Ó

‰ y y y

Œ

y 

y 

Ich wag es kaum zu

n

Ja.

V

∑

rli

Œ

y y

Œ

Be

# by ny

Ó

HOFFMANN

Ó

∑

∑

∑

by

R

Akk.

&

Ja.

Œ

y

di

Vl.

OLYMPIA

or

&

# ny

ic

14

-F or

pe

Akk.

# y

nl y

Vl.

V

lo

Hoff.

animato

ru sa

11

37

# ny by by y y y y by ‰ y y y by by by y Ó V           

Hoff.

ig ht

17

Œ Ó

nb 3 4

Œ

by ny

y Œ y Œ

nb 3 4

Œ

n yy

Πy y

Œ

n 3 b4

&

glau-ben.Darf ichvon die-sem Mund den sü-ßenKuß mir rau - ben?

yr &

C

op

Vl.

#

Akk.

&

#

?#

∑

∑

Ó

∑

∑

Ó

∑

∑

y y f y y f ∑

by

OLYMPIA

Ja.

∑

nb 3 4

38

y & b 43 y Œ Œ

y #y

y

y

3 8´ b & 4 yy

Œ Œ

Œ

yy y

yy y

? 3 b4

∑

y

Œ

Œ

Vl.

Akk.

16´8´

Ich bit - te

dich:

Œ

y noch

ein

Œ

yy

xx ..

Œ

yy y

yy y

y

Œ

Œ

Πyy x.

yy

Œ

Œ

Œ yy x. Œ

y

∑ Œ yy x.

yy

yy

Œ

Œ

y

Œ

V

y

n

Hast

y y y y y

y

#y

y

y

Œ

yy

viel

y ge -

y

yy y

Œ

yy y

yy y

Œ

yy y

yy y

Œ

yy y

yy y

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

yy

yy

Πy

yy y

Œ

Œ

y

Œ

Be

rli

du schon

y

di

∑

Œ

ny

HOFFMANN

or

?b y

Ja!

∑

∑

y y y y y

∑

&b & b Œx .

mal!

&

by

R

Akk.

y &b y y y y y

ic

Vl.

-

y

27 Ol.

y

y y y y y y

pe

Ja.

x.

nl y

y

V

x

lo

y ny

Œ Œ

y

OLYMPIA

-F or

Ol.

y & b 43

HOFFMANN

ru sa

21

OLYMPIA

32

y

ig ht

Hoff.

x Vb

- küsst?

C Akk.

?b y

yy

yy

Œ

Œ

y y y y y y

∑

∑

∑

yr &b Πx.

y y y y y y

y y y y y

Ja!

& b xx ..

op

Vl.

&

x.

Πx. y

yy

yy

Œ

Œ

Πx. y

yy

yy

Œ

Œ

Πx. y

∑

yy

yy

Πy

yy y

yy y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

V

39

da,

∑

&b yy y

yy y

? y b

Œ

Œ

y

y

?b y

Œ

y

-

∑

yy

Πyy x.

yy

Πyy x.

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

le,

∑ Œ yy x.

yy

y

Œ

Œ

Œ

y

Œ

Œ

yy Œ

∑

yyy

yyy

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

∑

Œ

yy yy

nx.

yy yy

x.

Œ

OLYMPIA

y Ja.

Œ

y

Ja.

Œ

n

wahr?

&

-F or

∑

x.

∑

&b & b Œy

Œ

vie

∑

Œ

bx.

Jei.

∑

yy yy

Œ

x.

∑ Œ

yy yy

yy yy

nx.

49

&b y

ig ht

Ol.

Jei.

yr

&b

C

op

Vl.

Akk.

&b Π?b

by

R

Akk.

Œ

y

x

y

Ge - küßt schon

rli

ist´s wirk - lich

Vl.

Πyy x.

yy

le?

∑

Be

y Vb

-

∑

Πyy x. y

vie

y #y

pe

&b Œ

43 Hoff.

∑

di

Akk.

schon

or

Vl.

y

x

nl y

Was sagst du

y

x

lo

x.

V b y #y

ru sa

y

HOFFMANN

ic

37

x.

y Jein.

∑

yy yy

Œ

Œ

y Jein.

∑ Œ

x.

yy yy

Œ

Œ ∑

Œ

nx.

yy yy

n y

Œ

n Œ

x

n yy y n

Œ

Œ

∑

Œ

Œ

∑

Ja!

Œ

∑

∑ y y y y y y y y

x

y

yy y

yy

∑

Akk.

y

Œ

Œ

Œ

y

∑

∑

∑

Œ

Œ

x. Œ

yy

yy

y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

Œ

Œ

yy

Œ

Œ

y

O

y

-

y

pe

y

ha,

O

-

ha,

-

ha,

-F or

y

O

Œ Œ

y

o

-

y

Œ

o

-

o

-

yy

yy

y

Œ

Œ

y

Œ

y

y

y

. . y. y. . y. y. y. y. y. y y # y y y y y y # y y y y y . y y. y y y Œ

& y

Œ

Œ

y V y

Œ

Œ

y

Oh!

y

ig ht

Œ

y y #y y y y yy

yy

Œ

Œ

Oh!

#y

Oh!

Œ

yy y

yy y

∑ Œ

rli

n



yr Akk.

.

Œ

Œ

Œ

& x. Π? y

yy y

Œ

Œ

&

y

yy y

∑

Œ

op C

Vl.

Œ

Œ

yyy yyy y y

∑

yyy

- ha!

Œ

y

∑

& Œ

Œ

y

y

Œ

& Œ

? y

Œ

.

Œ

y.

- ha!

Œ

y

Œ

yyy yyy y y

† y y y y

∑

BASS (Dr. Mirakel)

- ha!

Œ

Œ

∑

TENOR 1 (Hoffmann) TENOR 2 (Akkordeonist)

? y

yy y

y.

∑

ALT (Muse)

66

Chor

Œ

yy y

yy y

Be

Vl.

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

y

y

Ob - acht!

y

y

Ob - acht!

y

yyy

∑

di

?

yy

or

V

y

∑

yy

ic

&

Œ

yyy

yy

? 61

Chor

y

R

Akk.

&

by

Vl.

Œ

† y y y y y. ‰

nl y

y.

lo

y y y y y. y y  ‰ & y

55

ru sa

40

y

Ob - acht!

Œ Œ

yy

Œ

y

y y y y y y y y #y y y y x. Π#y

Oh!

yy

yy

y

yy

yy

Œ

Œ

y

Œ

Œ

Oh!

Oh!

x. Œ

Oh!

Oh!

Oh!

O -

Œ

yy

Œ

y

O -

O -

y y # y y y ‰

. y. y. # y. y. y ‰

Œ

Œ

y

yyy

Œ

yyy

Œ

y

yyy

Œ

yyy Œ

y V y

Œ

Œ

yy

? #y

Œ

Œ

#y

- ha!

- ha!

Œ

Œ

Ob - acht!

Œ

x†

Œ

Œ

y V #y

Œ

Œ

? y

Œ

ig ht

Œ

yr

y #y y & Π#y & Π# yyy ? y

Œ

y

Œ y  ‰

Oh!

yy

Oh!

y Oh!

Ob - acht!

Œ

Œ

yy y

yy y

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Oh!

yy Oh!

Œ

Œ

y

y

Œ

yy yy

Œ

∑

di

 #y

Ah!

& y

Œ

or

∑

&

#y

yyy

y

y

Œ

y Oh!

Œ

rli

Œ

yyy

yy

yy

Be

yyy

ic

? #y

yyy

y Oh!

yy Oh!

y Oh!

Œ

Œ

Œ

Œ

# yy

Œ

Œ

y

y

y

Ob - acht!

yyy

yyy

Œ

y

Œ

Œ

y

 y

yy

Ob - acht!

Œ

b x†

y

Ob - acht!

y y y y #y y y y

Ah!

yy y

Œ

y b x†  ‰

Ah!

Œ

by

Œ

Œ

Œ

yy

Œ

Œ

yy

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Oh!

y by y y y y y

Œ

Œ

Œ

yy y

Œ

yyy

yyy

Œ

yyy

yyy

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

b yy y

yy y

y

Œ

Œ

Oh!

Oh!

y Oh!

b yy y

Œ  y

Œ

y

Œ

y # yy

by

Oh!

Œ

Œ

Œ

Oh!

Œ

Œ

Œ

yy yy

op C

Œ

Ob - acht!

Œ

Oh!

Akk.

Œ

y

y

& Œ

Oh!

Vl.

Œ

. y y # y y y ‰

Oh!

Chor

Oh!

Œ

y y # y y y ‰ &

76 Ol.

Oh!

R

Akk.

Oh!

by

Vl.

y

Ah!

y  ‰

nl y

Œ

 #y

lo

Œ

Ah!

x†

∑

y  ‰

ru sa

& y

- ha!

Chor

∑

 #y

pe

&

∑

x†

-F or

OLYMPIA

n

71

41

Œ

y  ‰ y O

-

yy O

-

y O

Œ

Œ

Œ

b yy y

yy y

y

Œ

Œ

-

Œ

∑

yy ΠV

Œ

∑

? y Œ

Œ

∑

- ha!

- ha!

? y y y y

yy y

b yy y

yy y

yy y

y y

y y

y y

y y

x

y

Oh!

xx ..

Oh!

O

xx

yy

Oh!

x.

Oh!

O

x

y

Oh!

Oh!

O

c y

Œ

Ó

c # # yy

Œ

Ó

c y

Œ

Ó

‘

‘

‘

# zyy y yy y ‘ y y y y y y y y y y y y c #z yy yy yy yyyyyy

‘

‘

-

ha!

-

ha!

-

ha!

x yy x†>>>>>>>>>>>>>> c y x. y xyy . yy yy c . x y y y y yy yy y y y y

b yy by  ‰ bay ‰ y ‰ y ‰  ‰ & y y   a & b yyy yyy

x.

# yn yy# yyy 3

3

rli

Akk.

Ah!

-F or

Vl.

c

nl y

& by Π- ha!

Chor

∑

z

lo

∑

&

y

n

Ol.

†>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> x. x. y

pe

81

ru sa

42

3

3

& ≈

op C Akk.

or ic

? bz 88

Vl.

‘

bz & b b yy b y yy y ‘ by by y

yr

Akk.

&

b y yb yb y yny

Ó

Œ

by

Vl.

&

ig ht

Ol.

y

R

86

& y b yy ? y

≈

y

‘

‘

‘

‘

≈

by by y

b yyy y y

y y y

b yyy y y

di

Be

An der Stelle, an der Olympia eigentlich mit „Nein“ antworten müsste, gerät Mirakel in Panik, macht einen Fehler, Olympia ist überdreht. Hoffmann ist todunglücklich. Die Muse greift ein, nimmt Hoffmann die Brille ab, dann wird Olympia ruhig. „Ein Automat“ erkennt Hoffmann, der Böse lacht.

≈

y y y

y # yyy y

y

≈

y y y

b yyy

yyy y y

y

≈

y

y

by by y

y

≈

∑

≈

y y y

b yyy y

y y y

≈

y

y y

y # yy y y y

≈

y y y

≈

y y y

yyy y y

≈

y y y

yy yyy yy # yyy yy yyy yy y y y y y y y y y

y

y

y

y

y

y

43



Au - to - mat

‰

Œ

 yy

 ‰

‰

nur!

 yy



Ein

 yy



b yy..

 yy



Au - to - mat

Ó

y 

‰

Œ

Ó

‰

Œ

8´4´

‰

Œ

Ó

 y # & b yyyy

‰

Œ

Ó

#y bb # yyyy 

? y 

‰

Œ

Ó

by 

#y 

nl y



yy

lo

Ein

 yy

Ó

V y

∑

ic

BASS (Dr. Mirakel)

by

Chor

?

∑

∑

#C y

Ha,

y ha!

y

y

Ei - nen

ig ht

 y# y y y y y y y y y y y y y y # y y y y y y y y y C y y y y y y y y & #y y

y

y

#y y y

Au - to - ma - ten!

y y y y y y y y y y y y y y y y

C

op

yr

Vl.

C

or

nur!

#

Ó

Œ

R

Hoff.

di

92

Be

rli

n

Akk.

by & 



 yy

ru sa

Vl.

‰

 yy

pe

V

HOFFMANN

-F or

90

Akk.

y # yyy y # y y y y y y y y y y y y y y # C yy &  yy y y y y y y y y ? y #y y y y y y y # C y 

yy yy y

yy yy

yy yy

yyy y

yyy y

y

y

y

y

yy yy

yy yy

#y y y

44

y

y

y

würd

ich

ihm

nicht

y y y y y y y y # y y y y y y y y & # y & yyy

Chor

V

yyy y

yyy y

y

y

y

y

y

y

y

y

-

to - mat - ten

x

x

-mat!

Ein

# x

x

-mat!

Ein

?# y

ig ht

y

Au

-

to

-

y

y

ma - ten!

yr

(√) # y y y y y y y y &

Akk.

&

#

zz z

lie - ben

yyy y

yyy y #y y y

Au -

?# y y y y y y y y

-

x y

-

y

Lie - ben

y

Ein

Au

x

y

Ein

Au

y -

to

y -

-

to

-

y

y

y

y

Ha,

ha!

Ei - nen

√ y y y y y y y y z z z

y

y

y

würd

ihm

- to -

#x

- to -

#y

würd

b xx #x

y

kei - ner

-

- mat,

-

ten!

#x

- mat,

ein

y

y

y

ich

ihm

nicht

y y y y #y y y y

ra

y

ein

x -

y

x

x

y y y y y y y y xx x

x

y y y y y y y y

x

x

Au -

op C

Vl.

y

di

#

y Au

yy yy

or

&

#

yy yy

ic

&

ten!

y y y y y y y y y y y y y y y y

yy yy y

by

98

-

rli

?# y

ra

Ein - nen

nl y

y

y #y y

Ha!

y

lo

∑

y

Lie - ben

Akk.

∑

TENOR (Hoffmann)

?# y

Vl.

∑

y

ru sa

#

∑

x

pe

V

ALT (Muse)

∑

R

Chor

#

∑

-F or

&

SOPRAN (Olympia)

n

&

#

Be

95

#y

ra

y -

ten!

y y y y y y y y xx x

b xx #x

y y y y #y y y y

45

Au -

-

# V x

- to -

-

Ha!

- mat,

bx

y

y

Nur

ein

- mat,

x Au -

# (√ y)y y y y y y y

V

-

-

- to -

-

# z

- to -

-

-

-

-

-

-

C Akk.

yr

(√) # x

-

-

-

-

y

y

y

y

-

y

y y

- mat!

x

y

ten!

- mat!

# yzyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy y y y y y y y y &

?# y

z

ein

Au

x

z -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- mat

x

-

-

x

zyy yy yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y

y y y y y y y y

n

-

op

&

x

-

rli -

ig ht

?# z

Vl.

Au

Be y

di

# z

ein

xx x

or

&

z

y y y y y y y y

# z -

mat

x

- to -

b xx x

xx x

ic

&

-

-

y y y y y y y y

?# y y y y y y y y 104

Chor

-

by

Akk.

-

- to -

# x & xx

Au - to

x

x

?# x &

ma - ten,

x

Au -

Vl.

-

z

y

nl y

& x

Au - to

y

y

lo

Ei - nen

y

y

ru sa

#

y

y

R

Chor

# y

pe

&

-F or

101

y

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

y

y

Ha,

ha!

y

y y  

Ha, ha!

y Nur

y

ei

-

to -

nen Au

-

to -

Nur

ei

-

y

y

 y y. y y. 

nen Au

y

y

 y y 

-

to -

y

Au - to - ma - ten!

y y y y y y y y ‰ y y y ‰ y  x xxx

y

y 

nen Au

y.

Ei - nen

y

y.

y y. 

-

y

xx xx y

Ei

-

y loco y y y y y   ‰ y y y ‰ y  xx xx

y.

y

x xxx y

y

y

46

- ma - ten!

y

Ha,

ha!

y

y.

-

Nur

ei

-

y

y

Ei - nen

# xx & xx

y

- to

y

y

# V y

-

- to

y

y

?# y

y

# & y

Au -

- to

ig ht

-

-

to

to - ma

y 

-

-

-

y

ten!

Ei

y

y

ten!

Ei

y

y

ten!

Ei

y

to - ma

-

y

y

y

Ha

y

Be

y

-

-

-

y

y

-

-

-

y -

-

-

y

y ma

-

ten!

y -

ha!

y -

nen

y -

nen

y -

y

nen

y

Ei

-

nen

y y #y y y y y ny #y y y y 6

6

yy yy

yy y

yyy

yy y

y

y

y

y

Ei -

yyy y

yy yy

y

y

y

xxx x

y.

Ei

y.

Ei

y.

Ei

-

-

-

y 

-

y.

nen Au -

 y y.

nen Au -

y 

- nen

x x @

xx x y y y y y y y y

-

-

x

nen Au -

x

x

6

yy yy

y

ma - ten!

yr

6

y

ma - ten!

y -

y

ma - ten!

y y y y n y # y y y y xx y # y y # & @

?# y

-

y

y

di

-

op C Akk.

 y y

x xxx

or

Au -

# & yyy

nen Au

y

y

x

Au -

Vl.

y y  .

to - ma

y

rli

y

# x

Au

nen Au

x xxx

ic

&

y

 y y.

-

y y y y y y y y ‰ y y y ‰ y 

xx xx

?# y

nen Au

Au - to - ma - ten!

# yy yy ‰ yy yy yy ‰ yy & 

110

Chor

y

ei

R

Akk.

Nur

Œ

y

y.

y

-

y

nl y

# y

Ei

y 

lo

- ma - ten!

?# y

Vl.

Œ

y

y

Ha, ha!

y y. 

ru sa

- ma - ten!

y.

y y  

pe

V

#

Œ

y

by

Chor

&

# y

-F or

&

n

107

-

x x @ xx x

- to -

y y. 

y  -

-

y 

- to -

-

- to -

-

-

-

-

x

-

x

x Au -

y y. 

-

- to -

x x @ xxx

y y y y y y y y

-

y

-

-

-

-

x # x & @ # yy & y

?# y

-

ten!

ten!

-

-

x x @

-

yy y

yy y

Œ

‰ y y y

x # x & @

ten!

Ó

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

x x @

yy y

yy y

y

y

x x @

yy y

yy y

yy y

y

y

y

x x @

x x @

ic

# zy y y y y y y y & yyyyyyyyyyyyyyyy

Œ

x x @

yy y

x x @

117 Vl.

-

y

- ma

Akk.

-

y

?# z

Vl.

ten!

R

yyz yy yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y

#

y

yr

121

&

y

#y

y

y

C Akk.

# y b yy y yy & yyy b yy n yyy b yy

?#

y

by

y

y

y

y

by

y

op

Vl.

y

?# y

ig ht

Akk.

y

y

y

y

y y y y n yyy b b yyy n yyy b yyy

y n yyy

y by

y

y

x x @

yy y

yy y

Œ

‰ y y y

x x @

x x @

y

y

y

y

x x @

yy y

y

yy ‰.  ‰ . yyy yyy  ‰ . y y

y

x x @

yy y

yy y

y

y

x x @

yyz yy yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y y

lo

- ma

-

ru sa

# z

-

-

∑

pe

- ma

-

∑

-F or

# z

-

Ó

n

V

- ma

Œ

rli

Chor

y

Be

&

# z

di

&

or

113

nl y

47

y

U ‰ . y z y z U ‰ . y z y z  U y ‰ . y zz

yy y

yy y

y

y

x x @

yyz yy yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y y

y

y

y

∑ ∑ ∑

48

Nr. 9 Couplet (Muse, Hoffmann)

Akk.

C Akk.

yy y

‰

‰

 y y

‰

- ren.

####

yr &

‰

y

op

Vl.

&

####

∑

yy y

 ? #### y y 10

M.

∑

#### ‰ &

#### ‰ &

? #### y y

∑

∑

yyy

yy y

‰

yyy

yyy

‰

yyy

yy y

 y ‰ y

‰

 y y

‰

‰

 y ‰ y

‰

U y y   y    y y y y y y y .

y 

y

 yy ‰ yy y y ‰

y 

‰

yy y

yy y

‰

‰

‰

 y y

‰

y y 

y y 

y ny ny y    

‰

n yyy

yyy ∑

y y y

er

ny.

ny. a

n yyy yyy ∑

U yyy Uy y

  y n y n y y y n y y y. 

Lü - gen,

‰

-

U ∑

∑

yy yy

yy yy

Das sind desTeufels

y. a

n

Sie soll dir den Ver-stand ver - wir - ren, dir den Ver -stand ver - wir

by

Vl.

tau - gen.

∑

rli

&

####

‰

 ≈ y y  y y y #y 

 y y y

ig ht

M.

 y ‰ y.

‰

‰

yy y.

yyy .

Be

&

####

6

 y ‰ y.

∑

kann nur zu ei-nem

di

16´

‰

yy y.

yyy .

or

Akkordeon

‰

ic

16´

#### 3 8 & p ? # # # # 38

∑

R

Violine

Die Brille auf den Au - gen

nl y

∑

Allegro

y y y    y

y 

lo

#### 3 8 &

 y y y y  y y y   y

ru sa

∑

pe

# # # # 3MUSE ∑ & 8

-F or

Allegro

‰

 y

willdich gern be - trü - gen

n yyy

yyy ∑

#y. ‰

n yyy ∑

und

yyy

#### y . V

19 Hoff.

‰

- rum?

‰

‰

yyy y 

‰

‰

‰

 y

 y

Was

will

2

∑

# # # # yyy ... &

yyy ...

? #### y .

y.

#### y . & ####

 y

 y

er

denn

∑

yyy ...

#y.

ten.

∑

 y

2

-

∑

Uy yyy

lo

yy y y y y y y  f  y ≈ ‰ ‰ y

y y

 y

y

von

mir?

2

Wa -

nl y

yy y  yy y 

y

∑

yy ... y

y.

y.

&

y 

y

yyy ...

‰

y.

MUSE

Ah

 y

y yy .. y.

R

Akk.

&

∑

by

Vl.

####

‰

V

ru sa

yy

‰

 y

HOFFMANN

pe

? ####

yy

y

 y

Be

Akk.

ten, falsche Herr-lich-kei

di

# # # # yy ... y &

y   y y

-F or

y.

U y y

n

&

####

-

or

Vl.

y y y y y #y   

zeigt dir fal - sche Herr - lich - kei

ic

M.

     # y y y y y y

rli

&

####

15

49

&

C

op

Vl.

yr

M.

ig ht

25

Akk.

y

# # # # yy .. &

? #### y .

y.

y 

Der

y

 y

yy ..

y.

8´ 16´ (wie am Anfang)

 y  y y y

 y y y

Teu - fel gern sein Müt-chen kühlt,

 y

‰

‰

‰

y y ≈ y y ≈

‰

yyy

yy y

yyy

yyy

‰

‰

‰  y y

‰

‰

 yy y 

50

Akk.

&

####

&

####

n yyy

? #### 43

&

Akk.

&

? ####

∑

y ny ny y    

y y y

y. ‰

n yyy

yyy ∑

y. yy .. y. y

yy .. y.

∑

yy

yy

∑

 y yy y  yy y 

‰

‰

‰

‰

‰ ∑

y yyy y y y y F yy yy .. yyy y y. 

‰

‰

 y yy y y y 

  y n y n y y y 

du kannst nurdrü- ber

n yyy yyy ‰

ny.

y n yy

‰

yy

y

-

-

ten.

U ∑

Uy yyy

yy y ∑

U

.† y. y. y. y y

yyyy 

yy y

 y y

ny.

∑

‰

 y

nl y

‰

pfer, leichtes

lo

‰

wir lie- ben teuf -li - sche Ge - schich - ten,Ge - schich

yyy

yy y 

yyy y

       y y y y y #y y #y y y y y y 

yy y yy y y y # ## #

# # # # yyy

yyyy

Du kannst ihn nicht ver - trei - ben,

 y ‰ y  y ‰ yy ‰ y y y y ‰ y

∑

op C

Vl.

 y y

y 

arco

schrei - ben,

# ## & # ‰

‰

- pfer.

 ny y y .

#y.

‰

‰

-

ru sa

y y -

yy y

‰

O

pe

O -

yyy

‰

yr

Akk.

U † y y. y

 y y

ig ht

Vl.

‰

U &  y y # # # # ‰ Uyy y & U ? # # # # yy yy 

38 M.

####

‰

‰

‰

-F or

Vl.

&

yy y

di

M.

####

yy y

 y

pizz.

or

33

‰

rli

 ? #### y y

yy≈ yy≈

Be

#### ‰ &

∑

 y y y y y y

bist du für ihn ein leich-tes

ic

Akk.

&

und weil er weiß wie je - der fühlt,

R

Vl.

####

 ≈ y y  y y y y #y 

y y y       y y y y

by

M.

n

## & # # y

29

‰

y ≈ y #y y y f yy ≈ ‰ ‰ y   y ≈ ‰ ‰ y y y ‰   ‰ ‰

U ‰ ‰ y y y y y ≈ y y . y y .# y  y y yyyy y ≈‰  y . y y . # y y f y yy y ‰  yy y 

yy yy  ‰ ‰

 ‰ ‰ y

51

Nr. 10 Rezitativ und Arie (Dr. Mirakel, Antonia)

4

? bb

nl y

lo

U Ó

∑ y

y y

   y y y y

y

Auf zumneu - en Spiel.

 U‰ Ó y

y

U b b & yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy Ó . . . . . . . . . . . . U  ? b b y ‰ Œ Ó Ó y ‰ Œ

‰

y y y y   

b &b

∑

? bb Ó

C

op

yr

Akk.

b &b Ó

Œ

ig ht

Vl.

by

Hoff - mann!

Œ

Œ

Œ

di

y

y y   y

∑

∑

Œ

Ó

∑

Œ

Ó

∑

y ‰ y y y y 

yy p yy

yy #y y

y

y 

Ich krieg dichschon noch,

∑ ∑ ∑

or

? bb x

ic

Mir.

R

7

y

y. y. y. y. n y. y y. y y. y y. y b n y. y y. y y. y y. y y. y y. y y. y y. y π ∑ ∑

Be

Akk.

b &b x

y

rli

Vl.

Dr. MIRAKEL

U xxx x U x x

Ó

ru sa

8´

∑

pe

Akkordeon

U bb c x & xx U b ? bc x b bx

∑

con sordino

-F or

8´

Andante

n

&

Violine

bb c

y y  

y y U   Œ

Es wä - re doch ge - lacht, wenn der Teu - fel ver - sag - te.

U ∑ U ∑ U ∑

Mirakel: Jetzt muss ich auf andere Weise versuchen, Hoffmann zu schaden. Da ist Antonia, ein echter Mensch, ein liebes Mädchen, und Hoffmann liebt sie schon lange. Aber sie ist krank, sie hat die Schwindsucht und wird sich zu Tode husten, wenn sie sich nicht schont. Und sie schont sich nicht, dafür werde ich schon sorgen. Sie möchte lieber ein Star werden, umjubelt auf den Bühnen der Welt stehen. Und wenn sie das weiter versucht, wird sie umso schneller sterben. Das bricht Hoffmann das Herz.

Œ

Πy y

Œ

y y

Πy y

∑

bx

b

∑

x

bx

?b b

∑

U Œ

Œ

yy y y # yyy U z Πy Πy u

pe

yy xx y x p Πy x

∑ x

∑

Œ

yy yy

y y y y #y y y y

&b

∑

y y y#y y ‰ y  p ‰ Œ Ó yy y  y‰Œ Ó y 

nl y

yy y

ANTONIA

Andante

lo

Œ

&

∑

Ó

y

z π

∑

y

Ei - nen

y

x

Œ

y. y. y. y. n y. y y. y y. y y. y b n y. y y. y y. y y. y y. y y. y y. y y. y π ∑ ∑

by

R

Akk.

b &b

y Πyyy

macht mir Spaß.

Œ Ó

n

b &b

∑

U Œ y y   y

rli

b y & b Πyyy f ? bb Πy y

16

Vl.

∑

So ein Spiel...

Lento

or

Akk.

&

Allegro mésuré

ic

Vl.

bb

wie er demTeu -fel ge- bührt.

Andante

-F or

Tri- umph,

Lento y y y    y y n y b y y Œ Œ y y x  

di

Mir.

x ? b b Œ ‰ y

ru sa

Allegro mésuré

11

Be

52

b &b x

20

Traum

b

C Akk.