Wolfgang Amadeus Mozart - Entführung aus dem Serail - Lübecker Taschenoper

sa lo nl y

Julian Metzger

Kein Kamel für Konstanze nach Mozarts En ührung aus dem Serail

rli n

-F

or

pe

ru

Libre o von Margrit Dürr

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

Partitur

Sy. 8308

sa lo nl y ru pe or -F rli n Be di or R ic by ht ig yr op C Copyright Š 2016 by Taschenoper Lßbeck Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tutti i diritti riservati

sa lo nl y

Zielgruppe: Kinder im Grundschulalter ab 6 Jahren, Familien Spieldauer: 60 Minuten Besetzung Konstanze Belmonte Bassa Osmin

pe

ru

Sopran Tenor Bass

rli n

-F

or

Instrumente 2 Violinen Viola Violoncello gelegentlich Schlagwerk: Schellenkranz, Becken, Zimbeln, Handtrommel

Be

Uraufführung: 07.11.2010, Lübeck

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Zur Bearbeitung Die Handlung des Originals ist gestrafft und für Kinder verständlich au ereitet. Die Figuren Konstanze und Blonde sind in Konstanze zusammengefasst, Belmonte und Pedrillo in Belmonte. Die originale Sprechrolle des Bassa Selim ist mit Osmin zur Gesangsrolle des Bassa Osmin verschmolzen. Ziel dabei war, Kindern den Zugang zu den Seria-Par en Mozarts zu erleichtern. Entscheidende Züge der originalen Handlung sind erhalten, so der Orient-Okzident-Gegensatz, das Hin und Her der Liebe um die Iden fika onsfigur Konstanze/Blonde und die Überrumpelung Osmins bei dem Versuch der „En ührung“. Die konzentrierte Handlung spiegelt sich in der musikalischen Fassung: Durch die Besetzung mit Streichquarte entsteht ein kammermusikalischer Mozar on, der flexibel ist und eine Aufführung ohne Dirigat ermöglicht. Für die türkische Musik treten Schlagwerkinstrumente hinzu, die teils von den Streichern, teils von den Sängern und teils von mitwirkenden Kindern gespielt werden. Die Beteiligung der Zuschauer steht im Vordergrund der Bearbeitung: Die Kinder lernen den Chor der Janitscharen als Jubelmusik für Bassa Osmin, werden in kleinen Rollen als seine Helfer oder für Belmonte als Vertreterinnen für Konstanze angestellt. Vor allem aber entscheiden sie selbst über den Fortgang der Handlung! So trägt ihnen Belmonte wie in einem Cas ng drei Arien- bzw. Liedanfänge vor und nur das von den Kindern

sa lo nl y

für Konstanze ausgewählte Stück wird dann auch in der Aufführung in voller Länge gesungen. Auch die Entscheidung über das Finale ist den Kindern überlassen: Soll Konstanze bei Osmin bleiben oder mit Belmonte nach Hause schippern? Zwei verschiedene vorbereitete Schlüsse lassen beide Wünsche der Zuschauer zu.

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

rli n

-F

or

pe

ru

Inhalt Konstanze und Belmonte sind ein Paar, das sich liebt und streitet. Vor allem Konstanze ist gerne übermü g und beläs gt ihre Umgebung o mit ihren Koloraturen. Einmal fällt sie dabei aus dem Boot, was Belmonte so sehr nervt, dass er wegrudert. Das wiederum sieht Bassa Osmin. Er bemüht sich um Konstanze und bringt sie auf seine Insel. Konstanze ist wütend auf ihren Belmonte und dem machoha en Bassa Osmin dankbar. Sie schwankt zwischen den beiden, aber gefangen fühlen möchte sie sich auf gar keinen Fall. Belmonte sucht voll Reue nach seiner Konstanze, er möchte sie zurückerobern. Aber auch Bassa Osmin liebt Konstanze. Hinter seiner rauen Fassade versteckt sich ein großes Herz, das sie nicht zur Liebe zwingen will. Am Ende setzt Bassa Osmin ein Kindertribunal ein: die Kinder entscheiden, mit wem Konstanze mitgehen wird.

or

di

Be

rli n

-F

or

ru

pe

Nr. 1 Ouvertüre (Konstanze, Belmonte) „Lass dich umarmen“ ........................................................ 1 Nr. 2a Jubelchor Einstudierung (Kinder) ................................... 17 Nr. 2b Jubelchor (Kinder) „Singt dem großen Bassa Lieder“.................................... 18 Nr. 3 Due (Belmonte, Osmin) „Wer ein Liebchen hat gefunden“ ................................... 21 Nr. 4 Due (Konstanze, Osmin) „Traurigkeit ward mir zum Lose“ ..................................... 39 Nr. 5 Terze (Konstanze, Belmonte, Osmin) „Marsch, marsch, marsch“ .............................................. 55 Nr. 6a/8a Arie (Belmonte) „Hier soll ich dich denn sehen“ ....................................... 64 Nr. 6b/8b Arie (Belmonte) „O wie ängstlich, o wie feurig“ ........................................ 68 Nr. 6c/8c Lied (Belmonte) „Im Morgenland gefangen war“ ..................................... 72 Nr. 7 Due (Konstanze, Osmin) „Ich gehe, doch denke daran“ ......................................... 75 Nr. 9 Arie (Konstanze) „Welche Wonne, welche Lust“ ........................................ 91 Nr. 10 Terze (Konstanze, Belmonte, Osmin) „Doch, ach, bei aller Lust“ ............................................... 96

sa lo nl y

Inhaltsverzeichnis

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

Nr. 10a Instrumentales Zwischenspiel .................................... 112 Nr. 11 Arie (Konstanze) „Männer aller Arten“ .................................................... 114 Nr. 12 Due (Belmonte, Osmin) „Vivat Bacchus, Bacchus lebe“ ...................................... 126 Nr. 13 Schlaflied (Belmonte) „Erst geköp , dann gehangen“ ..................................... 135 Nr. 14 Arie (Osmin) „O, ihr wolltet triumphieren“ ........................................ 138 Nr. 15 Entscheidung (Sprechchor der Kinder) „Fahr fahr fahr, bleib bleib bleib“ .................................. 144 Nr. 16 Finale (Tu ) „Gern will ich eurem Rat vertrauen“ ............................. 148

ht

ig

yr

op

C by di

or

R ic rli n

Be or

-F

pe

sa lo nl y

ru

Nr. 1 Ouvertüre (Konstanze, Belmonte)

y y y y y y y y y y #y y y Πp dolce

Violine II

y. y y y y ‰Œ & c y ‰ y ‰ p

y y y y y y y y y y #y y y Πp dolce

B c y y ‰ y y ‰ x p

y y y y y y y y y y #y y y Πp dolce

∑

x

p

y y y y ‰ ‰

-F or

pe

Vortragsweise ad libitum

x

y ‰Œ

x

y

y y‰y y‰   y y ‰ y y ‰

Vortragsweise ad libitum

y Œ ‰ yy y Œ Ó

or

di

Cello

?c

Vortragsweise ad libitum

Be

Viola

y ‰Œ

n

Vortragsweise ad libitum

rli

Vortragsweise ad libitum

Vortragsweise ad libitum

ru sa

Violine I

y y y y y. y y ‰Œ &c  ‰  ‰ p Vortragsweise ad libitum

lo

Andante

nl y

Konstanze und Belmonte kommen mit dem Boot

Presto y y y yy y y y y y yy yy x x ‰Œ & p

x.

yy

 yy

y y y

x

Ó

y y y yy y‰Œ yyyyyyyy x &  p

x.

yy

 yy

y y y

x

Ó

R

yr

Vl. II

ig ht

by

Vl. I

ic

6

B x

op C

Vla.

y‰Œ yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy  p

Vortragsweise ad libitum

Vc.

? x

x

x y ‰Œ

x

x

Ó

∑

yyyyyyyy yyyyyyyy

∑

∑

2

∑

∑

∑

c c c c x f x Becken/Trommel

yy

 yy

B yyyyyyyy yyyyyyyy ?

∑

y y y

y y y

x

x

Ó Ó

yyyyyyyy yyyyyyyy

∑

∑

∑

x x x f

x x x

x. x. x.

‰

yyy 3

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy f

x f

ru sa

x.

 yy

x

x.

‰

yyy 3

yyyyyyyy yyyyyyyy f

Be

rli

Vc.

x

yy

pe

Vla.

& x

x.

-F or

Vl. II

&

x

n

Vl. I

x

c c c c x Ó

nl y

Schlgw.

∑

/

Triangel

lo

12

18

c c x

c c x

c x

Vl. I

&

x

x x x

x. x. x.

Vl. II

yyyyyyyy yyyy & y y y y y y y y y y y y yy yy yy yy

Vc.

c

B

?

x

x

x.

or

c c c c x x

ic

R by

c Ó

y ‰ yy y y y y y y y 3 y y y

ig ht

yr op C

Vla.

c

di

/

Schlgw.

x x x

Ó

yyyyyyyy x yyyyyyyy x

Ó

x

Ó

yyyyyyyy x

Ó

y ‰ yy y y y y 3

yyyyyyyy yyyyyyyy

∑

c c c c x Ó x p

x

x p

x

yyyyyyyy p ∑

3

 yy

Vl. II

& x.

yy

 yy

Vla.

B yyyyyyyy ?

y y y

x

x

∑

Ó

x

x

x.

yy

 yy

y y y

Ó

x

x

x.

yy

 yy

y y y

yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy

∑

∑

∑

∑

∑

yyyyyyyy ∑

Be

rli

Vc.

y y y

∑

nl y

&

yy

∑

pe

Vl. I

x.

∑

lo

∑

ru sa

∑

/

-F or

Schlgw.

n

23

∑

c c c c x fx

& x

C

Vla.

Vc.

R

B yyyyyyyy ?

x x x f

by Ó

op

yr

Vl. II

&

ig ht

Vl. I

x

∑

c c c c x Ó

c c c c x x

or

/

ic

Schlgw.

Trgl. bis T. 39 ad lib.

di

29

x x x

x. x. x.

‰

yyy x 3

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy f

x f

x

x.

xx . . x.

‰

yyy 3

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy y y y y yyyy

yyy x ‰

yyyyyyyy yyyyyyyy f

xx x

c c c c x Ó

3

x

x.

‰ yyy

yyyyyyyy yyyyyyyy

3

4

Vla.

c c c c

c c c c

p

3

& y y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. p

‰

yyy y y y y

y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.

nl y

x.

y ‰ yy y y y y

3

lo

x.

ru sa

& y y y y p

y. y. y. y. y. y. y. y.

y y y

y y y y

y y y y

y y y y

y y y y

? y y y y p

y y y y

y y y y

y y y y

B y p

y y y y

Be

Vc.

c c c c

-F or

Vl. II

c c c c

n

Vl. I

c c c c

rli

Schlgw.

/

pe

34

Vl. I

x.

op C

Vla.

Vc.

B

c c c c

yyy y y y y y

z

yy yyyyy

y z

yyy y y y y y

z

yyy yyyy

y z

y y y y

f

yyy y y y y y

y y y y

yyy yyyy

y y y y y

? y y y y

y y y y

yyy y y y yy

y y y y

yyy y y y y

y y y y y

or

di

c c c c x Ó

‰ yyy z f 3

& y. y. y. y. y. y. y. y.

c c c c

ic

f

c c c c x Ó

R

&

c c c c

yr

Vl. II

/

ig ht

Schlgw.

by

39

z z f y y y y

f

c c c c x Ó

5

Vl. II

& yyyyyyy yy

y bx yyyyy

? yyyyy

x

x.

c c Ó

c

c x

y by y

c

c y

c y

c x

Œ

Ó

y by y y y y #z

y by y y y y y y #y y y by y y y y #y y y by y y y y #y y y by y y #x

#x

z

y

y

z

y y y by y y y y y y y by y y y y y y y by y y y y y y y by y y y y y y y

Be

rli

n

Vc.

B

y #y

c x

nl y

& yyy

c c x

lo

#x yyyyy

Vl. I

Vla.

c c x

ru sa

c c c c

pe

Schlgw.

/

-F or

45

50

∑

di

∑

or

/

ic

Schlgw.

x.

y by y

R

by

p

y by y y y y #z y y y by y y by y

B y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y p

y y y y y y y y

op C

Vla.

Vc.

∑

y by y y y y y y #y y y by y y y y #y y y by y y

& y p

yr

Vl. II

&

x

ig ht

Vl. I

#x

∑

?

y p

Œ

Ó

∑

∑

∑

6

c

c Ó

c

c x

y by y x

f

c

c x

y by y y

c

c x

c

c Ó

y y

y by y x

c

nl y

x y by y

c x

B y f

y bx

y

? y y y y y y y y f

y bx

y

y y y y y y y y

y by

ru sa

& by y y y y y y y by y y y y y y y by y y y y y y y by y y y y y y y f y

bx

y y y y y y y y

y y y y

y y y y y y y y

Be

Vc.

c

pe

Vla.

c Ó

-F or

Vl. II

&

c

n

Vl. I

c x f

rli

Schlgw.

/

lo

54

58

or

di

∑

ic R

& y #y y y y y by y p

y

y y bx

y #y y y y y by y

y

y y by

∑ y y by

y #y y y y y by y

y y x

y #y y y y y by y

op

yr

Vl. II

& by p

y y bx

by

Vl. I

∑

∑

/

ig ht

Schlgw.

C

Vla.

Vc.

B #y y y y y y y y #y y y y y y y y #y y y y y y y y #y y y y y y y y p ?

∑

∑

∑

∑

7 62

p

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

Vl. II

& x

y

? y p

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

ru sa

y

#x

y

y

y

y

y

x

y

y

y

y

y

y

n

B y

y

bx

x

x

pe

#x

-F or

bx

lo

nl y

&

c c c c x Ó

c c c c x Ó

c c c c x x

c c c c x x

X x

Ó

x.

x.

x.

y #y y y

x

x

x

Ó

#y y y y

#x

x x x

#x x x

y #y y y

x

x

x

Ó

y by y y

x

x

x

Ó

Vl. I

&

Vl. II

& Œ

ig ht

f

#y

Œ

x.

x.

#y x f

yr op C

Vla.

Vc.

B

or

f

c c c c x Ó

f

? Œ

ic

/

y bx

f

#y

Œ

#y

R

Schlgw.

by

66

di

Be

Vc.

c

y #y y y y y y y by y y y y y y y y #y y y y y y y by y y y y y y y

Vl. I

Vla.

c

rli

Schlgw.

c

/

#y x

Π#y

y bx

#y #y x

x.

Œ

#y y bx

Ó

&

8

Andante/Halbes Tempo

72

∑

∑

KONSTANZE

&

y y y y y y #y y y

x Lass

dich um - arm

-

en.

Œ

∑

Œ

Vortragsweise ad libitum

Œ

Vortragsweise ad libitum

V

Andante/Halbes Tempo

 ‰ y  ‰ y. y  ‰ Œ y & y y y p Vortragsweise ad libitum

#y ‰ Œ 

Vortragsweise ad libitum

∑

x p

x

x

Das

di

x

by

&

y y y y y y ‰ Œ

op

yr

Vl. II

ig ht

Vl. I

y y#y y y y ‰Œ & 

C

Vla.

B x

y  ‰Œ

? x

#y ‰ Œ 

Vortragsweise ad libitum

Vc.

y y y y

y

Boot kippt

um!

R

ic

V

∑

BELMONTE

or

77

Œ

y

Be

Vc.

?

nl y

y y ‰ y y ‰ ‰ ‰ y y y y

Vortragsweise ad libitum

Œ

‰yyy Œ y

Ó

rli

Vla.

y y y y y y y y y y #y y y p dolce

y‰Œ 

Vortragsweise ad libitum

y y ‰y y ‰  

pe

B y y ‰ y y ‰ x p

y y y y y y y #y y y #y y y p dolce

n

Vl. II

-F or

Vl. I

lo

y y y y y y y y y y #y y y p dolce

ru sa

y. y y y y y ‰ y ‰ & ‰Œ   p Vortragsweise ad libitum

yyyyy y y y

y

y y y y y y y #y

z

yyyyy y y y x

x

 ‰& y y y 

Œ

Ó

y y y y y

y

Komm lass uns tan - zen und fröh - lich

∑ z

‰ y. y. y.

Œ

y

y

Œ

KONSTANZE

y

y

y

y

y

y

y

y y y. y. y . y

y

y

y

y

y. y

y

y

9

y #y y y y y y y  ‰ Œ & ≈

Vla.

B y y

y

y

y

y

y

y #y y y y y y y  ‰ Œ ≈

y y y y y . .

y y  ‰  ‰ Œ

y

y

y

 y ‰ Œ

 y ‰

y

y ≈ y # y y y y y y ‰ Œ

z

y

komm lass uns

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Œ

y

-

Œ

-

-

y

Œ Œ

Vl. I

& y

Vl. II

&

di

or

-

-

ic

tan

y.

R

&

by

K.

. . . #y y y y y y

y.

ig ht

84

Be

rli

n

?

sein,

∑

& ≈ y # y y y y y y y y. n y. y.

‰ y y # y

Œ

y

Komm lass uns tan - zenund fröh - lich

Vl. II

Vc.

y

nl y

Vl. I

y y y y y  

lo

sein,

‰ y y y  

ru sa

Œ

& y

pe

K.

-F or

81

y

-

-

Œ

Konstanze fällt aus dem Boot

-

-

-

#y

Œ

y

Œ

-

-

-

-

-

y

y

Œ

Œ

B y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y #y y y y y y y y y

Œ

y

Œ

Œ

#y

Œ

y

yr Vc.

-

y y y y y y y y y y y y y y y y

Œ

y

y

Œ

op C

Vla.

. . . #y y y y y y

y y y y y y #y y y y y.

? y

Œ

#y

Œ

y

Œ

y

Œ

y

zen, komm lass uns

-

-

-

-

& y y y y y y y y #y y y y y y y y y

Vl. II

& y

Œ

Vla.

B y ? y

#y

Œ

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

x

y

y x

&

y

y x

x

#x

x

x

#x

x

x

x

y

Œ Ó

∑

 y. y y #y

schwim-men und fröh - lich sein, komm

y x y

y. y 

x

y #y

y

yy y  

x

x

y

x

y

y #y

x ∑

∑

Be

rli

Vc.

-

x

nl y

-

x

lo

-

#y y

ru sa

Vl. I

&

pe

K.

y y y y y y#y y y y x

-F or

y.

87

n

10

& z

z Œ

Ó

z p . y. y. x # y y y y y #y

yr op C

Vla.

Vc.

#y

z

z

p

#z x

#z p

... z

y #y y y y yy y #y y

& z p ?

-

R

Vl. II

yy & #y

schwim

by

& #y

ig ht

Vl. I

uns

ic

lass

#z

or

K.

di

92

&

y #y y y# y y y 8va bassa ad libitum

-

-

nx.

men

ny y y #yy y y

nz z y y. y. y. z

  y y und

# y y. y. y.

Vl. II

Vla.

& &

y y y

By y y y y y y y y y

?

yyy yy y y y y y

yy y y y y y y y y y y y y y y

yyyyyyyy

p

p

yyyy

x

Ó

p yyyy

nl y

yyyyyyyy

B

x p

lo

&

y ‰ y ‰ y ‰ y y y y # y y y y 

yyyyyyy yyyyyyyy

y

∑

∑

x.

x

y #yy x ‰

x

3

Be

Vc.

&

y y y yyyy yyyy ‰ ‰ ‰

Presto

ru sa

Vl. I

sein!

pe

y

fröh - lich

∑

∑

-F or

y

fröh - lich, und

Ó

x

n

&

Presto

rli

K.

†>>>>>>>>>>>>> x

y #y y y y x

96

11

∑

∑

di

&

∑

∑

∑

/

&

yyyyyyyy yyyyyyyy

yyyyyyyy yyyyyyyy

yyyyyyyy yyyyyyyy

by

yyyyyyyy yyyyyyyy

yyyyyyyy

op

yr

Vl. II

&

ig ht

Vl. I

yyyyyyyy

R

ic

K.

or

101

Konstanze springt aus dem Boot, bekommt einen Krampf, Belmonte sucht sie vergeblich, fährt schließlich alleine weg. Bassa Osmin rettet Konstanze aus dem Wasser.

C

Vla.

Vc.

B

B x.

∑

x

x

p ‰ yyy y #y y x

x.

y #y x

‰

y y y #x

x

3

#x.

‰ yyy 3

y y y y

y y y #y

?

12

Vla.

B x f x f

x

x.

‰y

x

x.

‰

c c c c x Ó

yyyyyyyy yyyyyyyy

yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy

x

3

#yy x

x.

x

3

y #yy x

x.

x

x

lo

nl y

yyyyyyyy yyyyyyyy

f

yyyyyyyy yyyyyyyy & yyyyyyyy yyyyyyyy f

?

c c c c x x

x.

yy x y ‰ ‰ yyy

y x

x

x.

3

y #y

‰

y yy

‰

y yy

ru sa

yyyyyyyy yyyyyyyy

c c c c x Ó

3

3

y #y x

Be

Vc.

c c c c x x

pe

Vl. II

&

c c c c x Ó

-F or

Vl. I

c c c c x x f

rli

Schlgw.

/

n

106

c c c c x x

c c c c x Ó

c c c c

di

/

&

by #x

x

yr

Vl. II

&

yyyyyyyy yyyyyyyy

ig ht

Vl. I

R

ic

Schlgw.

or

112

B #x

op C

Vla.

Vc.

x

y y y ? y

#x. #x. y

c c c c

c c c c

p

y y y #y y y y y y y y#y y y y #y y y y y y y y#y p

‰ yyy y Œ x 3 p ‰ yyy y Œ x p 3

y y #y

c c c c

x

Ó

z x Ó

x

x p

x

x

z

x

x

x

x

Ó

x

x

Ó

13 118

Schlgw.

/

c c c

c

c c c c

c c c

c

∑

c c c c

∑

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y #y

&

Vl. II

y y #y y y y y y y y#y y y y #y y y y y y y y#y y y y y y y y y y y #y y & y p f

Vla.

B x

x

Ó

Ó

x

x

x

xx

xx

Ó

Ó

x

y y y y y y y f

y y y y y y y y

c c c c y y y y

c c c c x Ó

-F or

xx

x

n

? x

xx

pe

ru sa

lo

f

y y y y y y y y y y y #y f

Be

rli

Vc.

nl y

Vl. I

∑

c c c c x Ó f

di

∑

/

ic

Schlgw.

or

124

R

y y y y y y y y y y y #y z

c c c c x Ó z

&

Vl. II

yyyy y y y y y y y y y y y #y y y y y y y y y & yyyy

ig ht

yr op C

Vla.

Vc.

y y y

z

by

Vl. I

 y y

y y y y B y y y y

y y y y y y y y

x

z ? y y y ny y y y y y y y #y

x

z

z

y y y y y y y y #y y y y y y y y yyyyyyyy yyyyyyyy  y y

y y y

# zz

y y y y

z

14

Vla.

y by y y x

y y y# y x

p

Œ

Œ

Œ

# y yyyx

c c c c x Ó f

c c c c x Ó

z

z

f

nl y

by y y y x

ru sa

yy#y y byyyy y y y y y yyyyyyyy yyyyyyyy y y y b y y y y b y y y y y y y & y y yyyyyyyy yyyyyyyy by y y p f z x z x x B Ó x Ó Ó Ó f p ?

∑

∑

∑

∑

z

z f

Be

rli

Vc.

& Œ

∑

pe

Vl. II

∑

-F or

Vl. I

∑

n

Schlgw.

∑

/

lo

130

&

op C

Vla.

Vc.

B

?

di

or

ic

y y y y

z

Œ

∑

∑

by y y y x p

Œ

∑

y by y y x

Œ

y y y# y x

y y y y y y y y #y y y y y y y y y y y by y y #y y y y y y y y by y y y y y y yyyyyyyy yyyyyyyy by y y p

yr

Vl. II

&

 y

c c c c x Ó

by

Vl. I

c c c c y y y y

/

ig ht

Schlgw.

R

136

 y y

y y y

y y y y

# zz z

Ó

x

p

∑

Ó

x ∑

Ó

x ∑

15 141

Schlgw.

∑

/

c c x f

# y yyyx

c Ó

c

c x

c c c y y

x

y y

c c x

c Ó

c

c x

c c c y y

x

y y

& Œ

Vl. II

y #y y #y y y y y y #y y #y y y y y y y y y b y y y y y y y y y y y y#y & y y y y y #y y f

Vla.

B x

Vl. I

& y

op C

Vla.

Vc.

B y

lo

y

x. x. x.

y

c c Πy

c c y y

c c y y

c c c c X U x x x Ó

y y

y y

y y

y y

x

y y y yy yyy y y y yy yyy yyyyy yyy yyyyy x y y

y

x. x. x.

y y

c c x

y y y #y y y y y y y y#y y y y y #y y y y y y y y #y y y y y x y y

x. x. ? x.

#x xx

di

c

or

c c c x Ó

ic

x. & xx ..

c

R

c c c x Ó

yr

Vl. II

/

ig ht

Schlgw.

by

146

ru sa

pe

z zz

y y

n

f

y y

y y y y #y y yy

-F or

∑

#x xx

#y y y y yyyy

rli

?

f z zz

y y y y #y y yy

Be

Vc.

#y y yyyy

Ó

z z z

nl y

Vl. I

z z z f

y

y y

y y

y y

y y

x

x x x

x x x

U Ó

x x x

x x x

U Ó

x x x

x x x

U Ó

x x

x x

U Ó

16

ru sa

lo

nl y

Bassa Osmin: Na, was ist denn mit dir passiert? Konstanze: Ich weiß auch nicht… Ich bin aus dem Boot gefallen und er ist einfach weggefahren. Bassa Osmin: Wer? Konstanze: Na, mein Belmonte. Bassa Osmin: Das muss ja ein feiner Kerl sein! Aber jetzt bist du in Sicherheit. Wie heißt du denn? Konstanze: Ich bin Konstanze. Vielen Dank, dass du mich gerettet hast. Wer ist denn mein Retter? Bassa Osmin: Ich bin der Herrscher auf dieser Insel. Konstanze: Du bist ein König !?! Bassa Osmin: Ähm, nicht ganz, na ja, so was ähnliches, natürlich nicht ganz so … aber ich bin Bassa Osmin

Be

rli

n

-F or

pe

und mir gehört ein herrliches Serail dort hinten. Konstanze: Ein Serail, was ist das, ein Serail? Bassa Osmin: Das weißt Du nicht? Da weiß doch jedes Kind (ans Publikum) oder? Was ist ein Serail? (Genau) das ist der Palast eines türkischen Herrschers. (zu Konstanze) Wo kommst Du denn her, dass du das nicht weißt? Konstanze: Ich komme aus Deutschland. Bassa Osmin: So, aus Deu??? Konstanze: Deutschland! zeichnet Landkarte in die Luft Europa, Mittelmeer, Marokko (dann je nach Aufführungsort: Land, Stadt, Spezialität:) Deutschland, Lübeck, die Stadt mit dem leckeren Marzipan. Bassa Osmin: Marsepán? Das kennt doch kein Mensch (ans Publikum) oder wisst ihr etwa, was Marsezípian ist?

by

R

ic

or

di

Bassa Osmin zu Konstanze: Hast du so einen leckeren Marzizipan dabei? Konstanze schüttelt verneinend den Kopf Das ist schlecht, das solltest Du aber! Wenn es sowas Gutes ist. Konstanze: Solltest Du mich nicht lieber in dein herrliches Serail führen, damit ich mich abtrocknen und umkleiden kann? Bassa Osmin verlegen: Na, das ist sehr weit weg, meine Ländereien sind äußerst weitläufig. Aber ich habe hier mein treues Kamel, das wird dich - wärmen. Was ein Kamel ist, weißt du doch, oder? Konstanze guckt ihn vorwurfsvoll an und geht zum Kamel. Übrigens: hier gibt es zwar keinen Marsezipizian, dafür aber leckeres Helva. Gibt Konstanze ein Kleiderbündel: Hier hast du etwas zum Anziehen. Zieh dich um und ruh dich einen Moment aus, ich hole meine Untertanen, damit sie dich kennenlernen.

yr

ig ht

(Zum Publikum) Ihr alle seid meine Untertanen und ich bringe euch jetzt den Chor bei, mit dem ihr mich bei wichtigen Gelegenheiten begrüßt:

C

op

Einstudierung Jubelchor Ein paar Kinder können kleine Schlaginstrumente dazu spielen. Das können die Musiker mit ihnen probieren, während Bassa Osmin den Chor mit dem gesamten Publikum einstudiert. Hierzu kann die Nr.2a Einstudierung Jubelchor verwendet werden. Die Einstudierung schließt ab mit einem Durchgang Nr. 2b Jubelchor.

Nr. 2a Jubelchor Einstudierung

17

(Kinder) (Wenn die Schlaginstrumente von Kindern gespielt werden, üben sie während der Einstudierung des Chores die Instrumente; in diesem Fall kann die Einstudierungsbegleitung z.B. nur aus Vl. 1 und Va. bestehen und Vl. 2 und Vc. bringen den Kindern das Schlagwerk bei.)

x

B y

y y

y y y y y

y

x

y y

y y y y y

y

? y

Vla.

Vc.

y.

x

& x

dem

x

? x

x

y.

yr

&

x

&

tö

y.

B y. ? x

-

y 

ne

y  y 

y.

y. x

y. y. y.

-

-

y

-

#y

ßen Bas - sa

y  y  y 

y

y  y 

y

lo y

y y y y

y

y

x

feu-ri-ger Ge - sang.

ne

x

y y y y

y y y y

x

y y y y

y y y y

y

y y

y y

x

y y y #y y

y

Lie - der,dem gro-ßen Bas-sa Lie - der,

y y y y y

y

y

y

y

y y

y y y y y

y

y

y

y y

y y y y y

y

y.

y 

y

y 

y

y

y 

y

y

y y.

x

y 

y

y

x

y.

y

x

x

y 

Tö - ne

y.

nl y

y

y y

y

y

y 

y

y

Ge - sang.

ßen Bas - sa

y

y 

x

#y

y

y

y

y

y.

-

x

y 

feu - ri - ger

y.

y 

gro

& x B x

x

y.

x

Be

&

op C

Vl. II

tö

y

21

Vl. I

x

y

y.

x

x

y y y y y

by

Vc.

y

y y

ig ht

Vla.

x

y

Singt

Vl. II

x

Lie - der, dem gro-ßenBas - sa Lie - der,

14

Vl. I

x

di

Vc.

x

or

Vla.

gro

y

y y y #y y

y y

dem

y y y y

ic

Vl. II

&

y y y y

R

Vl. I

y

f

Singt

y 

ru sa

Violoncello

?2 Π4

y.

pe

B 42 Œ

Viola

7

2 &4 Œ

x

-F or

Violine II

x

Gesang 8va bassa

y y y y

n

Violine I

y y f y y f y y fy y

rli

& 42 Œ

Allegro

y  y 

feu - ri - ger

y. y. x

y

y

Uy Œ U y Œ U y Œ U y Œ

Ge - sang.

y

18

Nr. 2b Jubelchor (Kinder) Allegro

7

C

Vla.

Vc.

f

∑

∑

cc c c c c c c c c c c y y y Œ ∑ yyy y y y y y yyyyyy y &

R

ic

/

yy yy yy yy

y y y y y y y y y y y y

y y y

y

 y y

Zum Einstudieren nur ab hier bis Fermate

y.

x

x

Singt

dem

gro

c c c c y Œ

c c c c y Œ

x

x

y.

Singt

dem

gro

y. y.

x y y

x y y

B

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy

x

xx

?

y y y y y y y y y y y y

&

yy yy yy yy y

nl y

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy

y y yy yy yy yy

op

Vl. II

y

y y y

by

Vl. I

∑

ig ht

Schlgw.

&

yr

Ges.

y

y y y

pe

Violoncello

?2 Π4

yy yy yy yy y y y y y y y y yy yy yy yy

y y y y yy yy yy yy f yy yy yy yy yy yy yy yy f

y y y y

y y y

-F or

B 42 Œ

y

n

Viola

y

c c c c y Œ

rli

2 &4 Œ

y

Be

Violine II

y y y y y

di

Violine I

c c c c c c c c c c c c c c c c y y y y y Œ Œ Œ

or

Schlagwerk

lo

c c c c y ΠBecken, Trommel f Allegro y y y y & 42 f Triangel

ru sa

/ 42 Œ

y

y y y

y

Œ

ßen Bas - sa

c c c c y Œ

y. y y y

-

y

y  -

#y

c c c c y y y

#y

ßen Bas - sa

 y y

yy  y y y

yy

y # yy

y y y y

19

y

Vl. I

Vl. II

Vla.

&

y

&

cy c cy c y y y #y    

y y  

Lie - der, dem gro-ßen Bas - sa

y

y y

y B y

yy yy

? y

y y y

cy c c c Œ

c c y

c c y y

y

x

x

y y  

y y  

y

tö -

-

y.

y

yy

y y y y

feu-ri - ger Ge -

cy c c c Œ

y

yy yy yy # yy

- ne

cy c c c Œ

Lie - der,

y y y y

-

yy ..

yy

y y y y

y

- ne

y 

y.

yy 

yy ..

y y y

y

nl y

cy c c c Œ

tö -

feu-ri - ger Ge -

y 

 yy

yy 

bei Einstudierung stets ohne 16tel

 yy y y

y y y



y yy y y y 

yy yy yy yy yy yy

bei Eisntudierung stets ohne 16tel

y

y

y

y

Be

rli

Vc.

/

Lie - der,

x

n

Schlgw.

y

    y y y y

lo

Lie - der, dem gro-ßen Bas - sa

x

ru sa

    y y y #y

  y y

& y

pe

Ges.

-F or

14

& x

Vc.

or

gro

c c c c y Œ

x

x

y.

Singt

dem

gro

x y y

x y y

y. y.

B yy y y y

x

xx

y.

by

& x &

y y yyyyyy

op C

Vla.

ic

c c c c y Œ

sang.

Vl. II

dem

c c c c y Œ

/

ig ht

Vl. I

Singt

y.

yr

sang.

Schlgw.

x

x

?

R

Ges.

di

20

y

y y y

y

y y y

y

y y y

-

 y y #y

ßen Bas - sa

c c c c y Œ

y

y  -

c c c c y y y #y

ßen Bas - sa

 y y yy 

y y y

y

  y y y  #y y y

Lie - der,dem gro-ßen Bas-sa

ccc c y Πy

c c c c y y

y y  

y y y    # y

Lie - der,dem gro-ßen Bas-sa

y

y

y y

y y y y

yy # yy

yy

yy yy

yy yy yy # yy

yy y

y y y y

y y y y

y

Schlgw.

Vl. I

&

Tö

c c c c y Πy

y.

Vl. II

&

y

y.

Vla.

B yy

yy

yy ..

y y y y

y

-

ne

feu

-

ri - ger

c c c c y Πy.

y 

feu

y 

y.

yy 

yy ..

y y y y

cc y

-

y

ri - ger

y  yy 

 yy  yy y y

y y y

y

Ge - sang.

∑ c c c c y Œ y y y y

 U y y y y y y y y y y y y y y yy yy yy yy

Uy yy yy yy yy yy yy yy y



yy yy yy yy yy yy y

yy

yy yy yy yy

Uy y y y y y y y

y

y y y

rli

n

Vc.

y 

Tö

y

?

ne

c c c c y Œ

y

Lie - der,

-

y

nl y

Lie - der,

/

y.

y

U ∑ y x Ge - sang. U cc c c c c c c c c y y y Œ u Œ y yyy U y y y

ru sa

& y

 y

pe

Ges.

 y y.

-F or

27

lo

20

34

Be

c c c c cy Πy Πyy yy x y y y y

Vl. II

yy & y y yy yy y y y y y y yy yyyy yyyy

yy yy yy yy y y y y yy yy yy yy y yy yy yy xx

Vla.

y y yy y y y y B yy yy yy yy yy yy yy yy y y y y y y y y

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy xx

C

y y y

yr

op

Vc.

?

ig ht

by

R

ic

Vl. I

or

di

Schlgw.

c c c c cy c c c cy c cc cy c c c c c c c cy c c c c c c c y y y y y ΠΠΠΠΠy yyy y y yyyy y yyy yy y y y y y y yyyyyy y & /

y

y

yyy y

y yy y

y yy

y

yyy

y

yyy y

y y y

y

y y

y x

Bassa Osmin: Wunderbar! Ihr seid würdige Untertanen eines Bassa Osmin! Jetzt bitte ich noch vier Kinder, hier zu mir auf die Bühne zu kommen. Mir gefällt Konstanze nämlich sehr gut. Und deshalb soll sie von mir nur das Beste denken. Ihr bekommt jetzt jeder einen Palmwedel und wir bauen eine schöne Oase für Konstanze. Ihr wedelt uns dazu frische Luft zu, wie dem Großmogul und seiner Frau. Idyllisches Arrangement

21

Nr. 3 Duett (Belmonte/Osmin)

‰ ‰ y y  

b6 & b 8 y y y y y y y y y . p

 y ‰ ‰

?b6 . b 8y p

y.

 y ‰ ‰

y.

y

y.

y ‰ y 

ic

? b y y y y #y  b 

und red - lich meint,

lohn es

R

treu

b & b y y y y # y

Vl. II

b & b y.

yr

ig ht

by

V 1.

y.

Vc.

B bb x . ?b y b

‰ y

y ‰ y

‰ y

‰

‰

y

‰

‰

y

die es

#y

‰ y

y

‰ y

‰

lo

‰

y

‰ y

‰

y

‰ y

‰

y

‰ y

‰

y

‰ y

‰

‰

y y y y 

ihr

y 

y y ‰ y y y y y y y 

durch tau - send Küs - se, mach ihr all

das Le - ben

y

‰ y

‰

y ‰ y

‰

y

‰ y ‰

‰ ny

‰ y

‰

y ‰ y

‰

y

‰ y ‰

y ‰ y

‰

y

‰ ny

‰

y ‰ y

‰

y

‰ ny ‰

‰ y

‰

y

‰ #y

‰

y ‰ y

‰

y

‰ #y ‰

y

op C

Vla.

y # y y y ‰ y y   

Be

y.

5

O.

y y y y.

di

Violoncello

‰ ‰ y

#y

y.

B b b 68 y . p

Viola

 y y.

n

y.

y

rli

b6 & b 8 y. p

or

Violine II

y y 

Wer ein Lieb - chen hat ge - fun - den,

Andante

Violine I

y

ru sa

∑

nl y

Œ

∑

OSMIN

pe

? b 68 b

-F or

Andante

y

‰ y

‰

22

Vl. II

Vla.

B bb y

‰

? bb y

‰

y y y y

 #y

y

y #y

y

sei ihr

‰ ‰

y y

Trö - ster, sei

ihr

y y y y

 y

lo

‰

Freund,

y 

‰

y y y y yy y yyy y y

‰

y.

y.

y

‰ y

‰

y y y y y y y y y y y y y y y y y y #y y y y y y x.

‰

y

‰ y

‰

y.

y.

y

‰ y

‰

y y y .

di

O.

y y yyyyyy y yy    

or

? bb y .

14

Be

rli

Vc.

b . &b x p dolce b & b #y

ihr

sei ihr Trö - ster, sei

‰ y y  

y y y y 

ru sa

V 1.

#y 

pe

süs - se,

y.

y y y y 

nl y

y  ‰ y y  

-F or

O.

? bb # y

n

10

y y y y y †y y y     ‰Œ 

R

y #y y   ‰ ‰ y . π

Vc.

y.

y

y.

y.

y.

y.

y.

y.

y.

#y

 y y.

? bb

y.

y.

y.

. y ‰ y π

y.

y.

† y y y y y y y y.  f

 y y.

 B bb y ‰ y y y ‰ ‰ y .  π

op C

Vla.

y

by

b &b y ‰

yr

Vl. II

&

y y y   ‰ ‰ y y y y y y y y y. y ‰  π

ig ht

V 1.

bb

ic

Freund, sei ihr Freund. Tral - lal - le - ra,tral - lal - le - ra, tral - lal - le- ra,tral-lal - le - ra!

‰

 y‰‰

 y y.

 y‰‰

yy .. f

yy ..

yy ‰ ‰ 

y. f

y.

 y‰‰

#y f

? b y. b

24

O.

y

Freund, sei

y.

‰ y p

‰ y

 y y.

y.

y. ‰

‰ y

y

op C

Vla.

Vc.

‰y π

y y y y y y y y y. 

  y y ‰ ‰ y y y .

y y y y.

B bb y

‰ y y y ‰ ‰ y .  π

y.

#y

 y y.

? bb

‰ y. π

y.

y.

y.

y

‰

y.

y.

‰

y

‰

‰ y

y y y y †y y y  ‰ Œ 

‰

† y y y y y y y. f

y

‰

y.

by

 yŒ

ny.

y.

y.

y.

y y yyyyyy y y y y     

R

y

y y

ihr Freund. Tral - lal - le - ra,tral - lal - le - ra,tral - lal - le- ra, tral-lal - le - ra!

by

&

yr

Vl. II

y

ru sa

‰ y. p

b ‰yy‰y Œ b & y #y π bb

‰ y

y y y y y y y y y y y #y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y p

ig ht

V 1.

‰

y y

lo

‰

ihr

nl y

y y

Trö - ster, sei

pe

‰

sei ihr

y 

-F or

? b b UŒ ‰ Œ

y y #y ‰ ‰ y ‰ p

Freund,

n

Vc.

U B bb Œ ‰ Œ

ihr

y y y y 

rli

Vla.

b UŒ ‰ Œ b &

ster, sei

Be

Vl. II

b UŒ ‰ Œ b &

-

‰ y y  

di

V 1.

sei ihr Trö

y.

or

O.

#y 

y y y y ‰ y y   

ic

? b b UΠ.

20

23

Belmonte ruft: Hallo, ist da jemand?

y.

y.

y y 

 † y y #y y y. f † y y y y. f

 y‰ ‰

y.

‰ ‰ y

y. f

24

B.

? b b UŒ

‰ y.

y.

O.

Allegro

? bb y ‰

Œ

b &b

y.

B bb y .

Vc.

? bb

C

Vla.

y.

y.

y y y y.

y.

y. y.

y.

y y y y y  c y y. y y 

‰

mit dei - nem

y y y   

∑

Lie - de;

c

y p

y 

y y y y #y y c y y y y y y y y

y 

y. y.

nl y

y y 

∑

y y y y #y y c y

y. p

f y y ny y y y f  y #y y. f y y. 

ich bin dein Sin - gen nun

y 

y p

lo

 y y.

y 

y p

ig ht

y.

op

Vl. II

&

Allegro

yr

V 1.

bb

y 

Ver-wünscht seist du

- ra!

#y

y

† y y y y y y f n y # y y y †y y

ru sa

y.

y

y y y y †y y    

pe

‰ y.

b y Vb Œ ≈ 

y 

-F or

U B bb Œ

 y y.

y.

Be

‰ y

34

y y 

di

Vc.

b UΠb &

† y y y y y y

or

Vla.

‰ y.

y

Tral - lal - le - ra, tral - lal - le - ra, tral - lal - le - ra, tral -lal - le -

ic

Vl. II

b UΠb &

y y y y y y y   

R

V 1.

‰

y

by

O.

? b b UŒ

∑

∑

∑

Ist das nicht das Haus vom Großmogul?

n

V

U hörst du nicht? bb He, Œ BELMONTE

rli

30

y y y y y y y

y  schon

∑ y yyy yyyy

Í

Í

y yyy yyyy Í Í y y y c y y y y y y y y y yyy yyyy Í Í

y.

c y y y y y y y y

y yyy yyyy

Í

Í

Vla.

Vc.

b y y ‰y y y b & Í B bb y y y y y y y y Í ? b yyyy b yy y y Í

y y y y y y y y yy f

yy  y yy

yy y y y y y y

y.

yy  y yy

yy y y y y y y

yy 

yy y y y y y y

y.

y

y y y y y y ny y

y

y

ic

or

y y ? b b ‰ y y y y y    

y y y y y y

y

Œ

‰ y

by

ig ht

b y y &b y y y y y y y p

op

Vl. II

b y &b y y y y y y y p

C

Vla.

Vc.

y

y

yr

V 1.

y y. y y y y. y y y f y yy .. yy yy yy f y y y y y y y y yy f

B b b yy y y y y y y y p y y ? bb y y y y y y p

y y

yyyyy

f

y. y y y. y y f y. y y y. y y f yyyyy f

y y y y y y ‰      ‰ 

Was willst du?

R

wie soll mein Lied-chen so ge - lin - gen?

Ó

lo

Zum Hen-ker,wer stört hier mein Sin-gen?

y.

42

O.

y y

ru sa

b y y ‰y y y &b Í

y y y y y y y ‰    

nl y

∑

∑

pe

Vl. II

∑

Wort

Ó

-F or

V 1.

ein ein - zig

Œ

y

n

O.

? bb

so hördoch nur

yy  y yy

rli

mü - de,

y.

Be

B.

yy y  

di

b y y. Vb

38

25

Was willst du?

y y

Was

yyyy

y

Œ

y y

y y

Œ

yy y

Œ

y y

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

y y yyyy

y

Œ

Vl. II

Vla.

b & b yy y

Œ Ó

B bb y y

Œ Ó

?b b y

Œ Ó

tig, ich muss fort!

y y yyy

S

y y yy

S

y y yyy

yy y y y p

-

tig, ich muss fort!

y y yyy

S

yyy y y ‰ y ‰ y Œ Ó p

y y yyy yy y y y S p S

Hur

yy y y ‰ y ‰ y Œ Ó p

y y yy

S

y Œ Ó

y Œ Ó

y  y y

yy y y ‰ y ‰ ‰ p

y. yyy y y ‰ y ‰ ‰ Œ Œ  ‰ y p

y y yyy yy y y y S p y y yyy

y Œ Ó

S

y. y. y. y. y. y. y.

. Œ y ‰

Ó

yy y y y

z

y

Œ

‰ y y y   

y

Ó

p

C

Vla.

Vc.

or ∑

y ∑

y

Ó

. . . B b b y ‰ y ‰ y ‰ y. ‰ y

Ó

Œ

He?

Ist hier das

y. y. y. y. y. y. y. y.

y. y. y. y. y. y. y. y.

y. ‰ y. y. ‰ y. ‰ ‰

y

Ó

y.  ‰

b y. ‰ y. y. ‰ y. y. ‰ ‰  ‰

y

Ó

y. ‰ 

by

. . . bb b y ‰ y ‰ y ‰ y. ‰ y &

z

y

Ist hier das Haus vom Groß - mo - gul?

. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y b &b

?b b z

y

di

‰ y y y   

ic

∑

op

Vl. II

?b b

ig ht

V 1.

Ó

yr

O.

∑

BELMONTE

R

b Vb

50

Be

rli

n

Vc.

Œ Ó

&

-

y.

y. ‰ Ó

nl y

V 1.

y bb y

Hur

y  y y

lo

willst du?

y.

ru sa

O.

? b y y Œ Ó b

pe

45

-F or

26

y. ‰ 

z

z

Haus vom Groß - mo - gul?

V 1.

Vl. II

Vla.

&

U Ó

∑

. . . . . . . . bb y y y y y y y y

‰ y y y b y ‰ y y .

y U Œ Ó

. . . bb b y ‰ y ‰ y ‰ y. ‰ &

y U Œ Ó

. . . B b b y ‰ y ‰ y ‰ y. ‰

y UŒ Ó

y Πp

y Œ

y p

b yy

Œ

y Πp

U y Œ Ó

? bb z

 y y

Œ

y y y ‰   

y

Œ

yyyyyyy

y y

Œ

ist mein Ka - mel.

Das ist mein Tier,

by Πp

Œ

Œ

y Œ

y

y Œ

y

Ich kann nicht

sfp

. . . ‰ y y y

Œ

‰

Œ

y

‰ y y 

Ó

y y ‰ y  

y 

by

b y. y. y. y. y. y.

O.

y 

b &b y

‰

di

? b y y ‰ y b  

Ein Wort!

y ‰ y y  y 

So war-te doch!

or

Ó y y y   

ic

B.

R

b y V b ‰ y

58

Be

rli

Vc.

?b b

So war-te doch!

n

O.

y ‰ y y  y 

∑

nl y

y

lo

y

pe

B.

y

ru sa

U y Œ Ó

54

-F or

b Vb y

27

C

Vla.

Vc.

by

Œ

ig ht

&

op

Vl. II

. bb y

yr

V 1.

y. B bb ? b y. b

Œ Œ Œ

‰

b y. y. y.

y y y ‰   

Œ

yyy y y y y

by y

Œ

‰

. . . ‰ y y y

y.

Œ

‰

Œ

‰

b y. y. y.

y.

Œ

y. . . y y y

y.

y. y.

y y y by y y y y y. sfp y

y. y. y.

Ein Wort!

y y Œ  

blei-ben, geschwind,denn ich muss ei-len,

y. y. y.

Œ

y.

Œ

y y y   

ich kann nicht blei-ben, geschwind,denn ich muss

sfp

Œ Œ

y. y. y.

b y. y. y.

y y y by y y yy

sfp y

y. y. y.

28

∑

? b b y y Œ 

Vla.

Vc.

Œ

Ó

B bb y ? b b y.

Œ

Ó

b Vb y

y

y

Ó

Œ

Ó

Œ

z p

C

Vla.

Vc.

Œ

‰ y y y   

y

Ó

Freund?

Œ

He?

Bist du in

. . bb y ‰ y. ‰ y ‰ n y. ‰ &

y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ n y. ‰ y  p

‰ y y y   

. ‰ y. y. ‰ y. y ‰ ‰ B bb

y

ic y

z

Ó Ó

y. ‰  y.  ‰

z

y

y

y

y UŒ Ó

y

BIST DU IN SEI - NEN DIEN-STEN, FREUND?

He??

Ó

U Ó

∑

y. y. y. y. y. y. y. y. y

lo

y. ‰ y. y. ‰ y. y. y  ‰ ‰ ‰ p

or

by

R

y. y. y. y. y. y. y. y.

? bb z

Œ

Freund?

Œ

ig ht

b

∑

op

Vl. II

&b

∑

z

y

yr

V 1.

sei - nen Dien - sten,

di

y

sei - nen Dien - sten,

O.

y

ru sa

. bb y

?b b

y

y. y. y. y. y. y. n y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.

65

B.

y

pe

&

b

∑

Bist du in

y

-F or

Vl. II

&b

‰ y y y y   

Ó

ei-len.

V 1.

Ó

nl y

b

n

O.

Vb

rli

B.

Be

61

Ó

y.  ‰

Ó

y. ‰ 

‰ y y y

y. y. y. y. y. y. y. y. y U Œ Ó y. ‰ y.

‰

y. ‰ y.

‰

y U Œ Ó

U y. ‰ y. y. ‰ n y. ‰ ‰ y Œ Ó z

U y Œ Ó

Ichbin es

29

b

Vla.

Vc.

B bb y p ? bb y p 73

B.

O.

y p

Vb

y Œ

Œ

n yy Œ

Œ

y Œ

Œ

y Œ

b Ó

b & b ny y y y y y y y Í Í b Œ yy Œ & b n yy f f y y B bb Œ Œ f f

yr

ig ht

C

Vla.

Vc.

f

? bb n y f

Œ Œ Œ

Œ

y y f

y y f #y

Œ

y f

Œ

y

f

y f

Πy Πf

y y Œ Œ

f

Ó

y y Í y y f y

f

by f

y y Í

y y

Œ

y y y y Í

Œ ‰ y

Œ

y y f y f

Œ Œ

y

  y y y ‰‰Œ

So blei-be doch!

op

Vl. II

y

by

willst du noch?

V 1.

y f

Œ ‰ y

y y y ? bb   Ó

y #y Í

yyyyyyyy Í Í y y f

‰ y

y ny Í

ny y f y

f

y y

f

y

f

nl y

&b

Œ

Œ

∑

Ó

Was

lo

Vl. II

y p

Ó

So blei-be doch!

ru sa

b

Ó

Œ

pe

&b

Os - min!

‰ y n y y y  

-F or

V 1.

Bas-sa

Œ

Be

selbst,

‰ y y ‰ y y

Œ

Ó

Œ Œ

y y f y

Œ Œ

f

Œ

y

f

∑

∑

di

? bb y

∑

n

∑

rli

b

or

O.

Vb

ic

B.

R

69

y y y y y y ‰    ‰ 

y y y   Ó

Was willst du, waswillst du, was willst du noch?

yy yy y y Í

Πy Πy f Πy Πf Πy Πf

y y f y y f y

f y f

Œ

yy y

Œ

y y y

Œ Ó

Œ

yy y

Œ

y y y

Œ Ó

Œ

y

Œ

y

Œ Ó

Œ

y

Œ

y

Œ Ó

30

∑

b &b Ó

b y. ‰ y. y. ‰ y. y. y Œ ‰ ‰ ‰ p

? bb z p

C

Vla.

Vc.

y y y ‰   

so hübsch von

ru sa

lo

y. y. y. y. y. y. y. y. y. ‰ y. y. ‰ y. ‰ ‰

b y. ‰ y. y. ‰ y. y. ‰ ‰ ‰

rli

n

z

yy  -

ne

∑ Œ

Œ

y

y.

by y 

∑

y

ums Haus rum -schlei-chen

Ó

∑ Œ

y

y.

∑ U y y y Ó 

und Mäd - chen steh-len?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bb y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y Œ UÓ & Ó

y. b y. ‰ y. y. ‰ y. y ‰ ‰ ‰

Ó

B bb y

Ó

y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y 

Ó

&

bb y

op

Vl. II

y. ‰ 

Ó

z

∑

y. fer

Ó

by

V 1.

z

b

?b b

∑

Ó

y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y

yr

O.

Vb

∑

y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.

. Œ y ‰ p

B bb Ó

ne...

Œ

pe

. . . . . . . . bb y y y y y y y y & p

81

B.

∑

-

yy 

nl y

? bb

Be

Vc.

Ich möch-te ger

di

Vla.

‰ y y y y.   

Ó

or

Vl. II

∑

ic

V 1.

b

R

O.

Vb

ig ht

B.

-F or

77

? bb

z

z

z

y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y Œ UÓ  y. ‰ b y. ‰ y. ‰ y. ‰ y. ‰ y Œ UÓ  z

U Œ Ó y

31

B.

O.

Vb

y

z sfp

y

y f

y

∑

?b y b

y fort,

y fort,

b &b y yyyy yyyy f 3

ig ht

b &b y yyyy yyyy f 3 y y y B bb f

yr

y f

y y  

y

y

dei - nes - glei - chen

y

brauch

yyyy yyyyyyyyyyyy

y p

y

y

3

yyyy

‰ yyy

3

yyy y p y p y p

Œ

y

Œ

Œ

y

Œ

3

‰ y y y y # y y

Du bist be-ses - sen,

y y  

y

ich hier nicht!

Œ

Ó

y. y. y. y # y y. y. y yyyy Í Í

yyyy yyyyyyyyyyyyyyyy ‰ Œ y p y x. y y  ‰ Œ p y

‰ yyy

3

‰ yyyy

3

Œ

y

fort,

Œ

nl y

yyy y p

∑

p

‰

3

y

lo

Fort,

Œ

ru sa

y f

op C

Vc.

Œ

y

b

? bb y

‰

z sfp

3

Vla.

y yy

sfp

3

Vl. II

y yy f

ich hier nicht!

y

fort,

V 1.

‰

f

y nz

? bb

y y yyyy yyy

brauch

y

pe

yyy

sfp

Œ

n

y

z yyy

y y y  

y

-F or

Fort. Dei - nes - glei - chen

B bb

89

y

rli

Vc.

&

bb

y y   y

Be

Vla.

&

∑

∑

di

Vl. II

y

? bb bb

∑

or

V 1.

b

ic

O.

Vb

by

B.

R

86

y

y Í

y y Πf y ny Πf

y. y. y. y y y. y. Í

32

Vla.

y y y. y. y # y y. y. Í Í y y Œ f

y #y Πf

B bb n y y Πf

#y ny Πf

#y y Πf

. . y y. y. ? bb y y y y n y Í Í

# y y y. y. n y y y y Í f p  y #y. Í

y ny Πf

ny y.  Í

Í

Í

y y y. y. y y y y.

Í

nl y

b # y y y. y. y y y. y. b & Í Í

∑

y ny y y y ny y f

pe

by ny Πf

∑

ver -

y yyyy yy

f

y n y y. y. # y .

 #y p

f

V 1.

&

C Vla.

Vc.

or -

sicht!

ic

∑

- ge

y

R

-mes - sen ins An

#y

Œ

U ∑

&b

b

B bb

yy U n y y # y y y Π#y y y y y y f U # y y Πy y y y y y y y y y y y y y y y #y y ny y y y y f p U yyyyyyyyyyyy y y y y y y y y #y y ny y y Πf p

?b y y y y y y b y y

# n n # 68

Presto

# 6 nn # 8 y .

∑

∑ y y 

y.

y.

Scher dich zum Teu - fel,

yyyyyyyy bb yyyy

op

Vl. II

?b b

y y   y

ig ht

O.

V

U Ó

yr

B.

y bb

by

95

di

Be

Vc.

b &b y y Πf

ins An -gesicht, mir so

-F or

Vl. II

∑

n

V 1.

?b b

mir so ver - mes - sen,

lo

sprichst vol - ler Gal - le,

O.

   ‰ y y y n y y y y

‰ y y y y # y y

rli

B.

ru sa

y y y b V b ‰ y y y

92

y f

U y ny #y y Œ

# n n # 68 yyyyyy yyyyyy Í Í # n n # 68 yyyyyy yyyyyy Í Í Presto

# n n # 68

∑

# 6 nn # 8

∑

yyyyyy Í x. Í

33

B.

O.

? ## y . du

y.

y.

oh - ne Gna - de

die

y.

y.

kriegst, ich schwö - re,

y y. 

y

sonst

∑

∑ y  y.

y

y

y 

Bas - to - na - de, noch

lo

# & # yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy Í Í Í Í Í Í # & # yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy Í Í Í Í Í Í B ## yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy yyyyyy Í Í Í Í Í Í ? ## x. x. x. x. . x . x Í Í Í Í Í Í

Vla.

hast

C

Vla.

Vc.

y p

du

Zeit,

y p

Œ

y.

di

y.

y y. 

#y.

Es

noch hast

du

Zeit!

‰#y y

‰ yy y

‰Œ

 y y

‰#y y

‰#y y

‰ y yy

‰Œ

 y y

‰#y y

ig ht

&

##

op

Vl. II

&

##

yr

V 1.

#y.

∑

or

? ## y .

∑

R

O.

∑

by

B.

ic

# V #

105

Be

rli

n

Vc.

-F or

pe

Vl. II

y  y.

y

∑

ru sa

V 1.

∑

∑

∑

nl y

# V #

99

y.

y.

y.

bleibt kein Zwei - fel,

du

y

 y y.

Œ.

∑

y

y 

bist von

∑

‰ yyyyyy yyyyyy yyyyyy Í Í Í ‰

yyyyyy yyyyyy yyyyyy Í Í Í

B ## y y y y y y y y y y y y y y y y y y y p ? ## y y y y y y y y y yyy yyyyyy y p

‰ Œ. ‰ Œ.

yyyyyy yyyyyy Í Í x. Í

x. Í

V 1.

C

Vla.

Vc.

∑

y

 y y.

y.

mei - ne Fra - gen, sei doch

∑

∑

ge -

∑

lo

yyyyyy yyyyyy yyyyyy y y y y y y y ‰ yy ‰ Í Í Í p Í

? ##

∑

 y y. sei doch

y.

ge

-

scheit!

∑

‰ Œ

 y y

‰ y y

‰

##

‰ Œ

 y y

‰

‰

y

y

y.

Í

n

y.

# & # yy &

-F or

pe

scheit, -

Œ

x. Í

x. Í

Be

V

## y .

#x. Í

op

Vl. II

auf

rli

? ## x . Í

yr

O.

∑

Be - tra - gen

y y  y.

‰ ‰ yyyyyy y y y y y y y y y y y y y py #y y y y y y y y y y y y Í Í Í Í Í y y B ## y y y y y y # y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y p Í Í Í Í Í

117

B.

#y y y y y y Í

ein

di

Vc.

∑

welch

y.

or

Vla.

# & #

Sin - nen,

y.

y y. 

ic

Vl. II

&

##

y.

y

R

V 1.

? ##

#y.

y.

by

O.

V

ig ht

B.

##

ru sa

111

nl y

34

B ## y y y y y y

y y y y y y

? ## y y y y y y

y y y y y y

Œ.

y.

y

Scher

dich

y

y 

Esbleibt kein

y.

zum Teu

p

   y y y

Œ. y 

yyyyyy

y.

-

fel,

y y y y y y

y y y y y y Í

Í

y y y y y y Í y

‰ Œ.

y Í

y

‰ Œ.

y Í

‰ y y y ‰ y y y

y y y y y y Í

35

## y y y y y y

Vl. II

## y y y y y y & Í

## y

? ## y .

C

Vla.

Vc.

y 

y.

& &

## y y y y y y

ig ht

Í

y.

Bas - to - na

## y y y y y y

y y y y y y Í y y.

-

de,

y 

Gna

y y y y y y

-

y y y y y y

Í

Í

y y y y y y Í

y Í

y y y y y y Í

y. Œ.

y.

#y. ge

Œ

-

scheit,

Œ

y .  #y

y.

noch hast

du

de

y Í

‰ y y y ‰ y y y

y y y y y y Í y 

y.

sei doch

y.

Zeit,

#y. ge

Œ

-

y  noch

y y y #y y y Í

y y y y y y Í

y y y #y y y Í

y y y y y y Í

y y y y y y #y y y y y y Í Í

y.

yr

ne

y y y #y y y Í

B ## y y y y # y y n y . Í Í ? ##

-

y.

y y y y y y Í

y.

Í

oh

y.

y y y y y y y y y #y y y Í Í y.

op

Vl. II

y

sonst

y 

y y y y y y Í

- tra - gen auf mei-ne Fra - gen, sei doch

die

V 1.

y y y y   

y.

or

V

y y y y y y Í

y. Í

y

rli

? ##

y.

Í

R

O.

y.

B ## y y y y y y Í

125

B.

y y y y y y Í

Í

by

Vc.

re,

y.

pe

&

-

y.

Welch ein Be -

nl y

kriegst, ich schwö

V 1.

Vla.

y.

y 

-F or

du

y

di

? ## y .

nen!

ic

O.

-

y y y   

lo

Zwei - fel, du bist von Sin

Œ.

∑

y.

ru sa

y.

y y y y  

n

B.

Be

## y V

121

Í

y y y y y y #y y y y y y ny y y y y y

y y y y y y y y y y y y Í Í Í

Í

Í

36

V 1.

y. du

ge

y.

-

Œ.

Zeit!

# yyy yyy yyyyyy & # Í Í ##

&

Vla.

B ## n y y y y y y # y y y n y y y Í Í

y y y y y      ‰

di

or

ic

R

y ## y & y

y ‰ yy

## y & yy

Vc.

die Bas-to - na-de,

y ‰ yy

y ‰ y

‰

y y y

B ## y

‰

y

‰

? ## y

‰

y

‰

by

‰

y y y

ig ht

y y ‰  

Zwei-fel,

y  y y

du bist von

y y y y y      ‰

du kriegst,ich schwö-re

‰

y yy

‰

y y y

‰

y y

‰

y yy

‰

y

‰

‰

y

‰

Be

y ? # #  y y y y ‰

auf mei-ne

yr

C

Vla.

y f

y y ‰ y y y  

op

Vl. II

y f

# # y y ‰ y y y   V  

sonst oh - ne Gna - de

V 1.

y f

? ## # y y y y y y n y y y y y y Í Í

Sin-nen, welch ein Be - tra-gen

O.

y y y f

yyyyyy yyyyyy Í Í

134

B.

Es bleibt kein

y y y y y      ‰

Scher dich zum Teu - fel,

Vl. II

Vc.

scheit!

y y y   

nl y

sei doch

‰

y

‰

y yy

‰

y y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

‰

lo

hast

y.

ru sa

? ## # y .

y.

y 

pe

- scheit,

Œ

-F or

O.

V

## y .

n

B.

rli

130

y y ‰ y y y  

y

y y y y   

y y y y   

Fra-gen,

sei doch ge - scheit,

noch hast du Zeit,

‰

y y y

y ‰ yy

y ‰ y

‰

y y y

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

‰

y ‰  y y

sei doch ge -

noch hast du Zeit!

‰

‰

y y y

y ‰ yy

‰

y ‰ y

‰

y y y

y ‰ y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

y

‰

O.

V

##

y. -scheit,

? ## Π. y ## y

Vl. II

## y y & f B ## y f

y y y y y y y y y y y y

ru sa

pe

yy yy yy yy yy yy

y y y y y y

y y y y y y

cre......................scen..........................do...............

y y y y y y

y y y y #y y

y y y y y y

cre......................scen..........................do...............

y.

y

-

du

scheit,

y Zeit,

‰ ‰

p y py

sei

noch

‰ ‰

y doch

y hast

‰ y

ge

‰

y du

‰

-

‰

y y y y y y

‰ y y y

y y y y y y p

yyy yyy

y y y y y y

y y y

yyy yyy

y y y y y y p

? ## y y y y y y f

nl y

Zeit,

yyy yyy

‰

ge -

lo

du

x.

yy yy yy yy yy yy

y y y y y y

ge

y y y

noch hast

sei doch

y 

cre......................scen..........................do...............

doch

hast

y 

y y y y y y y y y y y y

yy yy yy yy yy yy

sei

y.

y y 

y y 

cre......................scen..........................do...............

y.

ig ht

yr

op C

f

y y y y y y y y y y y y

y.

noch

‰

Zeit,

fy . fy .

y

-F or

y y y y y B ## y p y y y y y y ? ## p

x.

ge - scheit,

n

p

&

Vc.

du

y y y y y y ## y y y y y y

V 1.

Vla.

Noch hast

# yy yy yy yy yy yy & # p

142

B.

y 

y

rli

Vc.

&

y y 

Sei doch

37

x.

y 

Be

Vla.

? ## Œ

y y 

di

Vl. II

-scheit!

Œ

ic

V 1.

‰ Œ.

R

O.

V

## y

by

B.

or

138

yyy yyy

y y y y y y p y y y y y y p

y y y y y y

y scheit,

y Zeit,

f ‰ y. sei

‰

f y. noch

y y y y y y y y y y y y f yy yy yy yy yy yy f y y y y y y f

y y y y y y

y y y y y y f

Vl. II

Vla.

Vc.

y y y y y y ## y y y y y y

B ## ? ## &

##

∑

y y y y

# # yy yy yy yy yy yy &

151

V 1.

Zeit!

∑ ‰

y y y y

‰

y

y y y

y

y y y yy yy yy

‰

‰

yy

‰ yy y y

yy

‰ yy y y

y y y y y y

y

y y y y

# & # y B # # yy ? ## y

‰

‰ y

‰

y

y y y

‰ y

y y y y

‰

y y y y y y y y y y y y y ‰

y y y y y y y y y y y y y y y y

‰ yy y y y y y y y y y y y y y y y ‰ y

‰

y

‰

yy

‰ yy y y

y y y

‰ y

y

y y y y y

y

‰ Œ.

y y y y y

y

‰ Œ.

y

‰ Œ.

y

‰ Œ.

n

Vc.

du

‰ Œ.

rli

Vla.

y

Be

Vl. II

&

scheit!

di

V 1.

-

∑

nl y

hast

-

∑

lo

ge

‰ Œ.

ru sa

y.

? ## y .

doch

y

y y y y y

‰ y y y y y y y y y y y y y y y y y y

or

O.

V

ic

B.

y.

## y .

pe

147

-F or

38

‰

R

Bassa Osmin hat Belmonte verjagt.

ig ht

by

Bassa Osmin zum Publikum: Endlich ist der weg! Das ist jetzt eine wirklich wichtige Gelegenheit. Singt den Jubelchor! Jubelchor Nr. 2b

C

op

yr

Konstanze kommt am Ende des Jubelchors umgezogen wieder: Dieser blöde Kerl, dieser gemeine Belmonte, der hätte mich einfach ertrinken lassen! Sieht Bassa Osmin Wenn Du nicht gekommen wärst… Du hast mich gerettet, du bist mein Retter, Bassa Osmin! Will Bassa Osmin küssen, der ist zu verlegen. Bassa Osmin: Singt den Jubelchor noch einmal! Jubelchor Nr. 2b Konstanze findet den Jubelchor erst schön, denkt dann aber wieder an Belmonte: Ach Belmonte, mein Belmonte, wie konntest du mir so etwas antun!

39

Nr. 4 Duett (Konstanze/Osmin)

Violine II

p

? b b 42 y p

y

y. p

y p

Œ

y. y y

y. p

Œ

y

#y. y y y #y y y y y y F

y. p

Œ

y y  p

y

≈

nl y

 y

≈ yyy yyy p

 y ‰ # y ‰ p  y ‰ # y ‰ p

Œ

y

zum

lo

Œ

Œ

y. #y #y

ward mir

b & b y y Œ

 by y

or

R

di

Violoncello

#y. y y y. y y

. B b b 42 y

Viola

Œ

 y

y y 

ru sa

b2 & b 4 y. p

y.#y #y

rli

Violine I

Trau - rig - keit

Be

b 2 y. &b 4 p

Œ

pe

Andante con moto

y. #y #y

y.

∑

-F or

bb 2KONSTANZE ∑ & 4

n

Andante con moto

ward mit

 #y

 y ‰ y y y y y y y y y y y Œ y   

zum Lo-se weil ich dir ent- ris - sen

b y Π&b y

 by y

 #y

 y y‰ y S

K.

ic

6

ig ht

b &b ≈ y ≈ y ≈y yy ≈ y y y y y y y y

op

Vl. II

yr

Vl. I

by

Lo - se

B b b y ‰ y ‰

y ‰ y ‰ 

y

Vc.

? bb  ‰  ‰ y y

 y ‰ y ‰ 

y

C

Vla.

‰  y S  ‰y S ‰ y S

y. p y. p y. p y. p

 y S  y S y  S

 y S

bin,

y p y p y p y p

Œ

y y y #y weil

y y y #y

Œ

Œ

Œ

Πy S

Œ Œ

ich

S

y

y- S ƒ y y- S ƒ

y y y

40

b #y y ≈ y y y ≈ y b & p

y y Œ

y y y # y # y y Uy n y y yU y y ‰ ‰ ny Œ ‰  S p

- ris

Œ

 #y y

sen bin.

b & b y ‰ y ‰

yr

Vl. II

b y y &b 

-

 #y y

ig ht

Vl. I

B b b y ‰ y ‰

op C

Vla.

Vc.

yƒ

y

y

y

ihm

ent -

y y 

y 

lo

  y ‰ y ‰

y y  ‰  ‰

y U‰ ‰ n yy yy U‰ ‰    p y U  ‰Œ

U Œ

‰

ru sa

y U‰ ‰   U‰ ‰ b y  y y p

pe

y

weil ich

-F or

Œ

yƒ

y

n

y

y

Πy S

dir

y 

y  p

y ‰ y ‰ 

Be

b y &b  y

18

K.

y

ich

Œ

y y  

y y y y y. y y y    

y y p

y. y. y. y. y

di

Vc.

#y y Œ

#y 

y B b b y p y ? bb y p

y y Œ

or

Vla.

b &b y ≈ y y y≈ y p

weil

y 

Mich bei - nah er-trin - ken las - sen,

Œ

y y  

y y y y    

y y

y. y. y. y.

kann denn Lie-be so ver -

ic

Vl. II

R

Vl. I

ent-ris - sen bin,

rli

dir

y y y ny ny y 

nl y

y y Œ

y y y # y # y yU ‰Œ Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

by

K.

U Œ

b #y y ≈ y y y ≈ y b &  

12

?b y ‰ y ‰ b  

y

y. y. p

y y y F

y y p

y y y y F

y y p

y

y

Œ

y. y. y. y. y

y

Œ

y. y.

y. y. y. y.

y. y. y. y. y

yy y y y F p

y. y. y. y.

n y. y. y. y. y

y y yy y F p

n y. y. y. y.

41



b yyy & b y.

y y 

Vl. I

b & b y. y y y

 y y

  y y y

 y y y y

  yy

‰  ‰  ‰  n y y b y y b y y y y y

Vl. II

&b

 y y

  y y y

 y y y y

  yy

‰  ‰  ‰  b y y y y y y y y y

Vla.

B bb x ? bb y

y

Œ

ny

y

y

y

Œ

ny

y

y

y

was Lie

-

be

nl y

y

y

Kann so

lo

y. y y y

be - sein?

y

y

 ‰ y y y

y

y

 ‰ y ‰ y

y ‰ y ‰  

y y  ‰  ‰

b ny y Πsein?

? bOSMIN ∑ b

R

Πny y

Vl. II

b Π& b by y

op

yr

ig ht

&

C

Vc.

B bb y y Π? bb y

y

Sol - che

Œ

∑

y y y y    

∑

∑ † ny y y y.

y.

her - ge-lauf -ne

Laf

Flüssiger

by

bb

y

Vl. I

Vla.

∑

di

&b

or

K.

Flüssiger

ic

32

Be

rli

n

Vc.

b

was Lie -

ru sa

y 

- blass - sen? Kann - denn so

y y ‰ y y b y ‰ y b y n y ‰ y  

 yy

y yy 

pe

K.

y y 

y 

-F or

25

y p

y

y y y y

y.

y p

y

y y y y

y.

y p

y

y y y y

y.

y p

y

y y y y

y.

-

† ny S † ny S

-

 ny S  ny S

-

y y y. y y y. y. y.

∑ † ny y y y. ny y. y

-

† ny S † ny S

 ny S  ny S

-

-

-

-

y y y. ny y. y p y y y. ny y. y p y. ny y. y p y. ny y. y p

42

Vla.

Vc.

die nur nach denWei-bern gaf

b Π& b y ny y y by ny y ny y y crescendo f

?b Πb y ny y y by ny y ny y y f crescendo

y p

y

ny

y p

y

ny

43

Vc.

di y

or

vor

dem

yy

Teu

-

y

fel

 ‰ y

Œ

 y ‰

x

x

y 

y y y y y y y. y. y. f

Œ

y y y y y y y. y. y. f

y y ny y y y y       

nicht, mag ich vor demTeu-fel nicht,

. ‰ y y

mag ich

ic

b . &b x Í

. B bb x Í

op C

Vla.

y

ich

y. y. y. y.

?b b x Í

y. y. n y y y y. y. y y y y y yæ y. y. y. y. y y y y y n y y. y y. y y y . . . . y. y y Í Í Í Í

R

3

y. y y y Í

yr

Vl. II

b &b

mag

y

fen,

3

3

by

Vl. I

y

ig ht

O.

y

-

yy

† x

y. y y y ny y p

ΠB bb y y y b y n y y n y y ny y f crescendo

? bb

† x

y. y y y ny y p

b Π& b y ny y y by ny y ny y y f crescendo

-

nl y

fen,

lo

-

Œ

pe

Vl. II

-

Be

Vl. I

-

-F or

-

 y ‰

x

rli

O.

ru sa

y . y y y y    n y 

n

y ? b b y n y y y b y n y y n y  y Œ

38

nx

x Í y

x Í

Í

y

y

y Í

Í x Í

y

y

Í

Í

y 

y Í

yyyyy y æ

y 

y Í ny Í

y

y yyyyyy

y y yyyyyy

43

ny æ

y  ‰ f

Œ

B b b y y y y y y y y y ‰ f crescendo

Œ

crescendo

? b y y y b

y. Í

Vc.

Œ

x

or

y yy    y y 

ic

uns al-les zu ver

n y . y y y y. y. y. n y y ny Í

R

by

Œ

3

y y n y y y. y. y. y y

B bb y y .  Í

y ny.  Í

? bb x Í

x

op C

Vla.

zu ver - mas-seln,

ig ht

&

bb

y y

yr

Vl. II

&

bb

ny ‰ Œ 

Í

ny y  

y y  

uns al-les

Vl. I

x

?b y ≈ yyy ≈ yy y y y y b yyyy nx Í crescendo f 54

O.

x

 ‰ Œ y

Í

3

Œ

 y ‰ Œ

n

Vc.

Í

x

rli

Vla.

x

Œ

y y   mas-seln,

x Í

y . y n y y y. y. y. y Í ∑

x

Í

nx Í

y ‰ . y  ‰

Œ

doch mich

y . y n y y y y. y. y. n y ‰ Í 3

y . n y y y y. y. y. y n y y Í 3

y y.  Í

3

nl y

b y &b æ

 y ‰ Œ

x

Be

Vl. II

denn ihr gan-zes Tun und Las-sen ist,

y ≈ y y y ≈ y y nx f Í

crescendo

∑

lo

yæ

y n y y 

ru sa

b & b yæ

y. y y y y y      

pe

vor demTeu-fel nicht,

Vl. I

Œ

Œ

di

O.

y ? b b y y  y y ‰ 

-F or

48

y y.  Í

nx

Í

y

‰ #y n y ...

≈yyy

y  ‰ y  ‰

y

y

44

O.

? b b y y n y # y  

y

trügt kein solch Ge - sicht, doch mich trügt kein solch Ge - sicht!

-

rig - keit,

b & b #x

ig ht

b & b ‰ y y y

C

op

Vl. II

#y. y y

yr

Vl. I

y. Trau

Vla.

Vc.

y B bb ‰  y n y ? bb y

∑ ∑

y y ny y p

n

U y

Œ

y.#y #y

Œ

#y. y y

#y y y y y. p crescendo #y y y y y. crescendo

y. y y

p

y y y #y y p crescendo

y

y

y y ny y p

x

y

yyy

y

Œ

Trau - rig - keit

Œ Œ Œ Œ

y. #y #y

y. p

y y y y Œ

Œ Œ

#y. y y y #y y y y y y F

y. p y. p y p

y y y y

y

y. #y #y

y.

∑

∑

y y y y y. p crescendo

∑

y by y y

-F or

U y

ny y y y p

di

b &b

‰ y

∑

rli

U ? bb x

65

K.

‰ y

∑

Œ

y y y y nx p

Be

U B bb x

Uy

or

Vc.

‰ y

ic

Vla.

b &b x u

∑

Œ

Trau - rig - keit,

Andante con moto

Adagio

R

Vl. II

‰ ny 

#Uy

by

Vl. I

b Ux b &

ny. y y

nl y

y ≈ y y U‰ y y n y # y    

ad libitum

y.

∑

∑

lo

∑

Andante con moto

Adagio

ru sa

U ∑

KONSTANZE

pe

b &b

59

y

y. y y

Œ

y

Œ

45

Vl. I

Vl. II

zum

b y & b y p

 #y

Lo - se,

ward mir

zum

y y Œ

 by y

 #y

 y

b &b ≈ y ≈ y ≈ y ≈ y y y y y y y y y p

≈

 y ‰ y y y  

y yy y yy y 

 y y ‰ y S

y. p

Lo-se,

≈ yyy yyy y

B b b y ‰ # y ‰ p

 y y ‰  ‰

y ‰ y ‰ 

y

Vc.

? bb

 y ‰ y ‰

 y ‰ y ‰ 

y

Vc.

di

or

ihm - ent-ris - sen bin,

y. p

‰ y S

 y S

y. p

y  S

y. p

 y S

y y y #y #y y U ‰ Œ Œ weil ich

ihm

Œ

Πy y S

y ≈yyy≈y y y Œ p

B bb y p

Πy y S

Œ

y y  p

? bb y p

Œ

y y y- S ƒ

y y y- S ƒ

Œ

ig ht

b &b

y p

by

&

R

y y y #y #y yU y ny y y Œ ‰ p S

y p

op C

Vla.

 ‰ y S

 y S

y y y #y #y y y y ≈ y≈y y y Œ Œ p S

bb

yr

Vl. II

weil ich

ic

bin,

Vl. I

n

Be

y y y #y #y y Œ ≈ y y y ≈ y y y Œ 

b y y Π&b

76

K.

rli

 y ‰ # y ‰ p

‰  y S

-F or

Vla.

weil ich ihm - ent-ris - sen

nl y

ward mir

 by y

y y Œ 

lo

 y

ru sa

K.

pe

y b & b y

71

y y

y- S ƒ

y y y p

#y  y

#y y Πy

Œ

y y

y- S ƒ

y U‰ ‰   y p

y U‰ ‰ n yy   p y U  ‰ Œ

46

Vla.

Vc.

  y ‰ y ‰

 ‰  ‰ y y

y U B b b y ‰ ‰ y 

y ‰ y ‰  

 y ‰ y ‰

? b b UŒ

y ‰ y ‰ 

y ‰ y ‰  

‰ y 

? b n y y b

y . y y y ‰   

y y 

or

ic

by

ig ht

b &b ‰

yr

Vl. II

b ‰ y y n y y y ‰ b &

Vc.

y

Œ Œ

y

Œ

y

‰ y . y n y y   

Œ

eu - re Schwänke

‰

‰

f

y

‰ ny y  y y y

y. p

yy yy ‰ yy 

y. n ‰ yy ..

yy yy ‰ yy 

? b ‰ y. b

yy ‰ 

‰

‰ yy

‰

 yy ‰

y.

 yy ‰

sind mir ganz be - kannt,

‰

ny. ‰ yy ..

y y ‰ y 

‰

‰

yy yy ‰ yy 

y. f

 y ‰

 y y n y y y 

ny p

y.

y ny y y y  ‰

‰ ny y y y f y. y n ‰ yy .. yy f

‰ n y y y y y ‰

‰ y y y ny y

eu - re

Wieder flüssiger

‰ y y n y y y ‰

ny. b B b ‰ yy ..

op C

Vla.

‰ y y y ny y

y

y. y ‰  

y 

Eu- re Tük - ken,

Œ

R

eu - re Fin-ten,

 #y

y ‰ y y 

nl y

b  U‰ ‰  b by & y

Rän - ke,

Vl. I

Œ

y y 

y 

bin.

∑

lo

∑

b y y U‰ ‰ n y b & 

87

O.

sen

Œ

ru sa

∑

-

y

Wieder flüssiger

pe

U ∑

?b b

ent - ris

 #y

n

Vl. II

ihm

y y 

rli

Vl. I

weil ich

y 

Be

O.

&

y y y ny ny y 

di

K.

U bb Œ

-F or

82

y

ny  ∑

. y y. y. n y. y  p

‰

47

Vc.

B bb

y 

y

y

y ny y y

ny

. y. . . n y y y y. y. y. n y.

∑

? b b y. n y. y. y. y

‰

b y y # y y b  & 

y y y y   

? b b y ‰ Œ

Œ

95

KONSTANZE

. . . y n y . y y y. y. y. n y. y 

y # y 

y 

‰

y y y y

y

y. y. y. y.

Vl. II

b & b ny y y by p

y y #y

y

ig ht

yr op C

Vla.

Vc.

B bb

kann denn

di

or Ich hab

R

b y y #y y b & p

by

Vl. I

# y y 

ic

- kannt.

Œ

y 

Mich bei - nah er - trin-ken las-sen,

O.

auch Ver -stand,

y

y

y y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y p

? bb y y y y p

ny

y

† y. y y

y

y

† y. ny y

y by  Í

#y y y y

y #y

etwas hervor

y

y by  Í

y 

#y y y y y

y 

#y y y y

# y y y y   

y y y y 

∑

# y y y y   

Lie - be so ver - blas - sen, kann denn

ich hab auch Ver -

y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y.

y

y y y y

y

#y y y y

y

y y #y y

p

nl y

y y y ny

be -

lo

y

y

-F or

Vla.

b  b & y

&

ny

n

Vl. II

y

†>>>>>>>>>>>>> #y y. ny y 

y 

sind mir ganz be-kannt, mir ganz be - kannt, sind mir ganz

rli

Vl. I

y bb

y by 

ru sa

sind mir ganz be - kannt,

‰

   y n y y y n y y y y  

Be

O.

? b b y n y y y y    

pe

91

#y

y y

y y y #y y y y etwas hervor

48

b &b y y

x

n y # y. y. y. y. y. y. y.

y #y

B bb y .

n y y. y. y. y. y. y. y. n y

‰

#y ny ny y

? b b y ‰ Œ

b & b n y y ‰ # y

106

O.

? b ny b

auch

†>>>> by Ver

#y

C

Vla.

Vc.

-

stand!

y

Œ

B bb x

y

Œ

ig ht

b &b x

? bb n y

nb c

Œ

y

Œ

†>>>> by

y

ich,

ich,

y

y

y

y

y

y

ny

#y

y

Œ

y

Œ

y

Allegro assai

nb c

sein?

y

op

Vl. II

b &b y

be

yr

Vl. I

-

ic

Lie

y

#y

y  ‰Œ

#y y Œ

by

K.

ich,

y

kann

y

Œ

Allegro assai

was

ny 

ich ha - be

y

ny

 y by  y Í y  y y  Í

y

#y y ny   Í ∑

∑

∑

so

y ‰ #y ‰ #y y   

-F or

y

be sein,

rli

Vc.

b y. y. y. y. y. y. # †y # y y n y y. y. y. y. y. y b &

-

#y ‰ Œ 

y  ‰Œ

di

Vla.

was Lie

ich hab auch Ver - stand,

R

Vl. II

so

y y ‰ n y

nl y

# y n y n y y   

?b y ‰ Œ b  - stand,

Vl. I

kann denn

ny y ‰ y #y y ‰ y ny y ‰  y  

lo

so,

ny y  

ru sa

Œ

pe

b y y Œ

Be

O.

&b

or

K.

n

100

Œ

y. 

y y y y y     

Drum, beimBar - te des Pro -

nb c x @ f

x @

x @

nb c @ x f

x @ p

x@

x@

nb c Ó

nb c Ó

‰ y. y. y. x f

x@ p

y. y. y. x ‰ f

‰ y. y. y. p y. y. y. ‰ p

49

y. ?b y y  y y y y y       

y

x &b @ f

x @ p

x @ f

x @ p

x @ f

x @ p

& b x@ f

x@ p

x@ f

x@ p

x@ f

x@ p

110

O.

y y  y y y y y y y  y y y          

y 

y 

?

y Πb nicht!

y. y 

y. y 

f

y. y 

y

R

ic

y y y y y . y y . y .  y y ‰ &b 3 S p S p S p

ig ht

x &b @ Í

op

yr

Vl. II

C

Vla.

Vc.

B b y. ?

b

x Í

y y y

Mei - ner Wut ent-kommst du nicht,nimm dich in

y

x @ Í

x @ Í

x @ Í

y y y y . y y . y y . y 3 S p S p S p x Í

x Í

x Í

y y y

y

y

y y y

y y y

y y y f

p

y.

y.

y.

    y y y y y y

yyyyyyyyyyyy p y yyyyyyyyyyyy p y

f y

lo

ru sa ‰

y.

y.

y

f y

‰ y. p

Acht, mei - ner Wut ent-kommst du

f

by

Vl. I

pe

-F or

y. y. y. x ‰ p f

x

n

f

113

O.

y. y. y. ‰ p

?b x

‰ y. y. y. x p f

x f

rli

Vc.

‰ y. y. y. p

Bb x f

Be

Vla.

di

Vl. II

or

Vl. I

nl y

-phe-ten, drum passauf du klei-ner Wicht, käm-pfenwerd ich wie ein Lö- we, mei- ner Wut ent-kommst du

y

y p

y

y

y p

y

y

y 

y 

y 

nicht, nimmdich in Acht, nimm dich in

Vl. I

& b y@

Vl. II

y@

y@

y@

& b y@

y@

y@

y@

y

y

y

Vla.

Bb y

Vc.

?b y

y

y

y

y 

y y y  

Acht, nimm dich in Acht,

y@ f y@ f y

f y

y @

y

Œ

y @

y

Œ

y

y

y

y

?b y Œ

di

Acht.

∑

or

∑

/

∑ ∑

R

Schlg.

∑

Ó

ic

O.

rli

n

f

Be

120

Vl. II

y b & y Πy

yr

ig ht

by

Vl. I

yy yyyyy yy yyyyy y Œ Ó b y y y & y y. y y y y. y y Œ y y. y y

y y. y y y y. y y Œ Ó y y. y y

B b yy Œ

y y. y y Πy y. y y

Vc.

?

y.

nimm

dich

y yy f y yy f y y f

Œ Œ

Allegro assai

n 43 Œ Œ y y 43

y  in

Œ

y y Πy

Œ

y y Πy

y. y y y. y y. y y y. y

y Πf y

Erst ge - köpft

∑

Allegro assai

n 43 ΠΠy y p n 43

∑

y y. y y Œ Ó y y. y y

n 43

∑

yyyyyyyy yyyyyyyy y Œ Ó b

3 n4

∑

op C

Vla.

Œ

x

lo

y 

y 

y 

y 

ru sa

b y

y 

-F or

O.

?

pe

117

nl y

50

Ï p

y Œ

Πc

y y   dann ge -

c y. y. y.  p

y.

f

yy yy yy yy yy yy Í y y y y y y Í y f

Œ

Œ

51

?

y - taucht,

/ &

Vl. II

&

Vc.

f

Ï

c

c

y y y  p f

y. y. y. # y  p

y.

f

y f

Œ

Œ

y f

Œ

Œ

B

y y y y y y fp

y

y

f

Œ

Œ

y

y y y Œ  

y y Œ  

dann ge - han-gen,

∑

y y  

nl y Œ

y f

Œ

yy Πy

Œ # yyy Œ

Œ

y # yy Œ

y Πy f

Πy Πy

Œ

Œ y Œ

Œ

Œ

y y y  y ‰  

auf heis-se

∑

Πyy Πy

y Πf

y y y  p

dann ge - spießt

yy Πy f

y # yy Πf

lo

y. y. y. # y .  p f

y.

erst ge - köpft

∑

Ï

c

pe

Œ

zu-letzt ge - schun-den,

yy

?

Œ

c

y y y y y y yyyyy y y y y y y y fp fp fp

y y y y #y y y   ‰     Œ 

yy yy yy yy yy yy fp

op C

Vla.

y

yr

Vl. I

Œ

ig ht

Schlg.

Œ

c

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy fp fp fp

B y y y y y y yyyy y y fp fp ? y f

Ï

c

und ge -

ru sa

& yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy fp fp

c

y y  

dann ge - bun-den

-F or

f

130

O.

y. y. y. # y .  p f

y y y  p f

dannver - brannt,

c

Ï

y y #y y    Œ 

Œ

Be

Vc.

Ï

c

di

Vla.

c

y.

#y.

&

c

or

Vl. II

Ï

c

ic

Vl. I

/

y

y y  

dann ge - spießt auf hei-ße Stan-gen,

by

Schlg.

y ‰ y  y # y y Œ 

n

- han-gen,

y y y  

R

O.

rli

? # y y Œ 

125

∑ Œ

yy y

Œ

Π# yyy

Œ

y Πy

Œ

y y

Œ

y Œ

Œ

y

Œ

52

Œ

Vl. II

& Œ

y # yy

Œ

Vla.

B Œ

y y

Œ

? Œ

y

Œ

Vc.

sfp  y y # y y. y. y. y.

# yy y Πsfp

# yy y Πsfp

sfp

Œ

y y y. y. y. y. sfp

ic

c Ï

c Ï

R

c Ï

c Ï

y yy y y  

C

Vla.

Vc.

c Ï

c Ï

c c

by

#y y y y y y #y y y y y y #y y y

ig ht

y y S S S S S S S π        y y #y y y y y y y y y #y y y y y y y y y #y y Œ & S S S S S S S B # yy y y y y y # y y y y y y # yy y y Œ S S S S S S S ?

sfp  y y # y y. y. y. y. sfp

# yy y Πsfp

Œ

y y y. y. y. y. sfp

y Œ y y  

y y   Œ y y

ge - schun - den,erst ge - köpft, dann ge - han-gen, dann ge -

op

Vl. II

&

c Ï

ge - schun - den,

Œ

c

# y y y. y. y. y.

y y y. y. y. y. sfp

yr

Vl. I

/

y y y y yy

or

y y y y yy

di

?

- schun - den, Schlg.

sfp

c

Ï

# y y y. y. y. y.

sfp  y y # y y. y. y. y.

139

O.

c

zu-letzt ge -

nl y

yy y

c

Ï

und ge - taucht,

pe

& Œ

c c Ï f # y y y. y. y. y.

Be

Vl. I

dann ge - bun - den

y y ‰ y y y   

y y  

lo

dann ver - brannt,

∑

/

y y y

y y  

-F or

Stan-gen,

Schlg.

y y Œ

y y  

n

? y y Œ  

rli

O.

ru sa

135

y y y y yy y y y y yy y yy ΠS S S S S S S

Ï p

c c

Ï

c c

yyy y y y

y y yyy y

y Œ y yy π y y Œ y yy π y yyy y y π

Œ

y y y y

y y

Πy yy

y y y yy y

53

Ï

Vl. I

Vl. II

Vla.

Vc.

Ï

c

c

c

c Ï

Œ

dannver - brannt,

c

y & yyyy y

y y y y yy

y Πy &

Œ

y y

y y

y yyyy y

C

Vla.

Vc.

c

c Ï

‰ y y y   

und ge - taucht, zu-letzt ge -

c

c

y y

y y y yy y

y y

Œ

y y

...scen...

cre....

y yyyy y ....do

y y

Œ

y y

c

....do

...scen...

Œ

y y

y

...scen...

cre....

ic

c

c Ï f

y y y y y y

f

Œ

y y

B

y y

Œ

?

y y y yy f

y y y y y y

yr

c

c

y y y y y y

y y

&

Œ

rli Be

Œ

R

c

- den!

by

&

c Ï

ig ht

/

-

Œ

di

y

or

x.

?

op

Vl. II

c Ï

y y  

y y

....do

y y y y y Œ y yy y Œ y yy y Œ y yy y Œ y yy B y Œ y yy y ...scen... ....do cre.... π yy y yyy y y y y ? y y y y y yyyy y y y yy y yyyy y

- schun -

Vl. I

c

cre....

149

Schlg.

y y Œ  

dann ge - bun-den,

c

cre....

O.

y y  

-F or

Schlg.

y

nl y

/

- spießt auf heis-se Stan-gen,

y y  

lo

y y   Œ

ru sa

? y ‰y y y   

n

O.

pe

144

y y f Œ

c Ï

c Ï

∑ c Ï

y y y y y y Œ

y y

y y y yy

Œ

y y y y y y f

....do

∑

y y

y y

...scen...

c Ï

c Ï

∑ c Ï

y y y y y y

c Ï

Œ

Œ

y

Œ

Œ

Œ

y y

y y

y y

Œ

Œ

y y y yy

Œ

y y y yy

Œ

Œ

Œ

Œ

y y y y y y

y y y y y y

y

54 Am Ende wird es Konstanze zu viel, sie wendet sich ab und beobachtet das Geschehen. Belmonte kommt dazu: „Ich hätte da noch eine Frage…“

ru sa

lo

Der folgende Dialog ist so gedacht, dass beide immer gleichzeitig sprechen wollen. Wie wenn sich zwei Leute auf der Straße begegnen und sich gegenseitig ausweichen wollen und das immer zur gleichen Seite tun. Beide haben den gleichen Rhythmus und atmen gleichzeitig.

nl y

Bassa Osmin: Da ist ja schon wieder dieser Ausländer!

Bassa Osmin: Wer bist Du? Belmonte: Wer bist Du?

Bassa Osmin: Was redest Du, was willst Du hier? Belmonte: Was sagst du da, ich such Konstanze hier.

Be

Bassa Osmin: Du fragst nach meiner Konstanze? Belmonte: Ich such nach meiner Konstanze!

rli

n

Bassa Osmin: Wo kommst du her, sag, kennt Konstanze dich? Belmonte: So hör doch mal, was kümmert Konstanze dich?

-F or

pe

Bassa Osmin: Ich bin Bassa Osmin, wer bist Du? Belmonte: Ich bin Belmonte und wer bist du?

or

di

Bassa Osmin: Du fragst nach meiner Konstanze? Belmonte: Ich such nach meiner Konstanze!

by

(Konstanze kommt dazu)

R

ic

Bassa Osmin und Belmonte: Meine Konstanze!

Bassa Osmin und Belmonte: Da ist meine Konstanze!

ig ht

Bassa Osmin und Belmonte: Meine Konstanze! Meine Konstanze! Meine Konstanze!

yr

(Konstanze unterbricht mit Koloratur)

C

op

Bassa Osmin und Belmonte: Deine Konstanze! (sehen sich überrascht an, schweigen) Konstanze: Ihr spinnt wohl, ich gehöre gar keinem von Euch. (zu Belmonte:) Du bist einfach weggefahren (zu Bassa Osmin:) und du hast nur Hängen und Spießen im Kopf! Ach, lasst mich doch in Ruhe! Belmonte zu Bassa Osmin: Verschwinde! Bassa Osmin zu Belmonte: Hau bloß ab!

55

Nr. 5 Terzett

b 2 &b b 4 y f

Violine II

B b b b 42 y f

y

y

y

Œ

y

y

y

y

Œ

y

y

y

y

Œ

y

y

y

Œ

y

Œ

y

Œ Œ

y

y

Marsch, marsch, marsch,

Œ Œ

y

y

y p

y

y

y p

y

y

Œ

y p

y

y

Œ

y

 ‰ y

y p

Œ

y

b &b b y

y

Vla.

B bbb

y

y

Vc.

? bb

y

b

y  y y y

ic

‰ y

R

b &b b y

y

C

y

troll dich

op

Vl. II

y

ig ht

Vl. I

b

y

yr

O.

? bb

fort,

y y   ‰ y

y  y y n y

fort, lass dich nicht mehr blik-ken, Kon - stan-ze bleibt bei mir,

Kon -

y

‰ y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yyy y ny y y ny y

y

‰ y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y n y y y n y y y y y yy

by

7

or

di

Violoncello

? b 42 y bb f

y

Be

Viola

y

Œ

y

lo

y f

y

rli

b 2 &b b 4

Violine I

y

ru sa

Allegro

∑

∑

pe

∑

-F or

2 ? b OSMIN ∑ bb4

n

Allegro

nl y

(Konstanze/Belmonte/Osmin)

y

‰ y

y y y y

y

‰ y

y y y ny

y

y

‰ y

y y y y

y

‰ y 

y y y ny

y

‰ y  ‰ y

56

y

? b y y y y bb   

y

y

Nein, nein,

y

-stan - ze bleibt bei mir!

nein,

Œ

y

Œ

‰

#y

y

Marsch, marsch,

y y  

kommt nicht in

marsch,

y

y

Vla.

B bbb y y y y

Vc.

? bb y y y y b

y

y 

so komm doch

Œ

‰

y 

ru sa

b &b b yy yy y y y y y

Œ

Œ

≈ y ny y #y y ny y by y yy

Œ

y

Œ

y

y

Œ

y

#y

pe

y

-F or

y

Œ

n

y

Π#y

y

y y y   

y

? b b y b

y ‰ y  

y 

bb b y n y n y y y y y y y

ig ht

&

b &b b

y

‰ ny 

Vla.

y B bbb

y ‰ 

Vc.

? bb y b

‰ y

C

op

Vl. II

y ny y   

#y y ‰ y   

‰

y 

y y y y ny y y y #y y ny y

Œ

y y y y    

#y

∑  y y y y

ich schlagdichwin-del - weich, so kommdoch

y y y y y y ny y y ny y y

y y y y yyyy ny

y

y

Kon - stan - zekommt mit mir!

dann werd ich dich ver - prü- geln,

yr

Vl. I

R

nä - her,

by

O.

y y y n y   

ic

-stan - ze kommt mit mir

y 

‰

di

B.

or

b b y b V

18

Be

rli

Vl. II

y 

Kon -

y y  

‰

& b yyyyyy y y y

Vl. I

y  ‰

Fra - ge!

Œ

y ny y #y y ny y by y y y y y n y y y ‰ ≈

bb

#y 

y 

nl y

O.

∑

BELMONTE

lo

b Vb b

13

y ny y y

‰ # y

y yn y y y y y y

‰ y

y y y y

y y by y

‰ y 

y y y y

y

y

yyyyyyy

y y y

57

? b y y Œ bb 

y y ‰  

y 

y y y

y

‰ y y y

Komm du doch sel - ber

O.

nä - her,

Vl. I

sel - ber

y y ‰  

y y Œ  

so komm doch nä - her,

b by b & b ny y y

∑

y y by y

y

y 

y 

dann schlag ich

y 

y 

drein, dannschlag ich

≈

y by y

y 

yyy ≈

y

b x Œ & b b y y y y y y y y y y y y y y y y yb y y y y y y y y Í y y y y y y b yy  y y y y y y Bb b  yyyy yyy y y y yyy Í fp y y y y y y y ? bb y y y y y y y y y b y y y y b f p f p

Vla.

b Vb b Œ

Be

rli

n

Vc.

-F or

pe

Vl. II

komm du doch

y  Œ  y

nl y

y y Œ  

lo

B.

ru sa

b ‰ y y y b    V b

23

28

bbb y

b &b b y Í

C

op

Vl. II

&

Vla.

Vc.

drein,

dann

schlag

x

or

ic

ich

∑

R

Œ

y

yyy y yby ≈ ≈

y

B bbb y y y y y y y y Í ? bb y y y y b f p

y Í

y by y

y

y yyyy Í y y y f

x

di

y

by

Vl. I

b

y

y

ig ht

O.

? bb

yr

B.

p

y

drein,

dann

‰ y y

y 

y y y   

y 

y

dann schlag ich drein,dann schlag ich drein,

≈ y

y

≈ y

y ≈ y yy

x Í

x Í

y Í

f p

f p

f p

yyy

Πyyy Šy

yyy yyyyy yyy y y y y y y y y yyyyy yyy Í Í Í y y y y y y y y y y y y y

58

Vl. II

Vla.

drein,

bb b y y y ≈ y y & b &b b y Í

‰ y

≈

y

y 

y 

y 

y 

dann schlag ich

y

yyy

y 

y 

y 

drein, dann schlag ich

≈

x Í

y

yyy

x Í

bb y V b

y 

y 

y 

y 

y

drein,

dann

b &b b

rli y 

ny

drein,

y dann

y y Í ny y y y y y

y 

y 

schlag

cre...

U nnn c Ó y 

y 

drein, dann schlag ich

ny

y ny by y y y y y Í y y

ny

ich

nn c Ux n nnn c

drein!

U x

drein!

Ux yyy ≈ ny y y ≈ y y y ≈ by ≈ ≈ nnn c x f cre........................scen........................do Ux n n c x y ny n n y y y y yyy yyy yyy yyy n n y y y y y y f Í Í Í U y n y b y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y nnn c x x f Í Í Í U n c y y y nn x ny ny ny f ...........scen........................do

ig ht

b &b b

y 

yyy

ny y y

Œ y Ó

Allegro assai

Œ

Vla.

B bbb

Ó

Vc.

? bb

C

op

b

Hört

Ó

Ó

Vl. II

≈

yyy

yr

Vl. I

ich

R

schlag

y

by

?b y bb

y 

drein,dannschlag ich

ic

drein, dann schlag ich

O.

y

Allegro assai

∑

Be

∑

di

B.

∑

or

b &b b

KONSTANZE

y 

dann schlag ich

≈ ny

B bbb y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y Í Í Í y y y y y y y y ? bb y y y y b f p f p f p 37

y 

lo

∑

y 

y 

n

Vc.

ich

x

ru sa

Vl. I

?b bb

schlag

x

pe

O.

y

-F or

B.

nl y

b y Vb b

33

3

yyy p

Πyyy p 3

59

hört

∑

V

?

auf!

Ó

∑

& y 3y 3 y 3y 3 y yyy y yyy

Vl. II

&

∑

Vla.

B

∑

3

y

y

Ja,

spinnt

ihr

denn,

hört

y

Ich

Œ

yyy p

Ó

yyy

3

3

3

3

3

3

3

yyyyyyyyyyyy ∑ 3

yyyyyyyyyyyy

Vl. I

&

C

Vla.

Vc.

Œ

3

di

Ich

y

3

3

Ich 3

&

yyyyyyyyyyyy

B

Ó

?

x

3

3

Œ Œ

-

y

schlag, komm

y

y

schlag, komm

yyyyyyyyyyyy 3

-

y

ic

Ó

y

so

R

?

schlag!

x

Hört

Œ

x

op

Vl. II

V

auf!

y

by

O.

&

ig ht

B.

Œ

x

yr

K.

or

44

Be

rli

y

∑

ich

yyyyyyyyyyyy

3

3

y

schlag,

3

3

3

∑

ich

3

yyyyyyyyyyyy

y

y

schlag,

3

3

3

Ó

? y 3y 3 y 3y 3 y yyy y yyy

y

y

∑

Vl. I

Vc.

Œ

y

nl y

auf,

y

lo

O.

hört

Œ

x

y

ru sa

auf,

B.

y

y

-F or

& y

n

K.

pe

41

3

3

yyy p cresc. yyy 3 p cresc.

3

3

x

x

fort

auf!

Ó

y

y

x

her,

ich

schlag!

y

x

y

her,

ich 3

Ó ‰ y y y

schlag! 3

yyyyyyyyyyyy

3

Ich schla-ge

3

3

yyyyyyyyy

cresc. 3

3

3

3

yyyyyyyyyyyy cresc. 3

3

3

3

3

3

3

yyy 3 3

yyyyyyyyyyyy 3

3

3

yyyyyyyyyyyy

3 yyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyy

x

3

3

3

3

Œ

yyy 3

60 47

y y y & ‰ y  

Lasst dasjetzt sein!

Vl. II

Vla.

Vc.

&

y

‰ y y y

y y y y y y y y        

Ó

y y y y y y y  ‰      

y y y y y y y y        

yyyy yy y y y yyy

y y y y y y y y y y y y

3 3

3

3

3

f 3 3 3 yyy y y y yyy y y y f3 y y y y y y y y y yy yy yy 3

3

3 3 3 F3 ? yyy y y y yy yy yy 3 3 3 f 3

3

Vl. I

&

C

Vla.

Vc.

yyyy yy y 3

3

sein,

lasst

das

jetzt

x

x

x

drein,

ich

B

ich

x

x x

3

ƒ

x

3

schla - ge

3

3

y

y y y y y y y y   

drein, ich schla-ge drein, ich schla-ge

drein!

Œ

3

3

3

Ó

3

3

y

y

y

y y y y y y y y

sein, lasst das jetztsein,lasst das jetzt sein

y

3

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy

y y y y y y y y    

or ic

x

drein,

xx

R

x

schla - ge

by

x

x

f y

3

3

y y y y y y y y y y y y

di

x

x & x

op

Vl. II

?

x

ig ht

O.

V

x

yr

B.

& x

3

3

3

3

3

3

50

K.

nl y

ich schla -gedrein,ich schla-ge drein,ichschla-ge drein,ichschla-ge

& yyy y y y yy yy yy F B yyy y y y yy yy yy 3

Ich schla -ge drein, ichschla-ge drein, ichschla-ge

lo

Ich schla-ge drein!

yyy y y y yy yy yy F3

Œ

ru sa

Vl. I

y y y ‰   

pe

drein,

Œ

Lasst das jetzt sein, lasst das jetztsein,lasst das jetzt

-F or

? y

y y y y y y y y      

n

O.

V Ó

‰ y y y  

rli

B.

Ó

Œ

Be

K.

lasst

das

jetzt

y y y y y y y y

drein

Ó

ich

schla - ge

Œ

y Komm

x x

x x

y

y y y y y y y

y y y y y y y y

x x

x x

yy y y y y y y y

y y y y y y y y

y y y y y y y y

y y y y y y y y

y y y y y y y y

y y y y y y y y

yyyyyyyy yyyyyyyy

? yyyyyyyy yyyyyyyy

Vl. I

Vl. II

Vla.

Vc.

?

y

y

her,

ich

& #y & yy B y ?

#y

y

Komm

y

y y

#y y y#y y y y

y

y yy

ay ay

y y

#y y

y

y y y y

ny

Œ

sein, lasst das jetzt sein, lasst das jetzt

C

Vla.

Vc.

sein,

lasst

das

jetzt

y

y

y

y

y

y

komm

her,

ich

schla - ge

y

y

schla - ge

y y y y ny y y y y y y y y y y y

ay .

ay ay y

yyyy yyyyyyyyyyyy

ay .

ay ay y

y

y

yyyy

sein, lasst

das

jetzt

y y y y y y y y

drein, ich

Ó

schla - ge

Œ

y Komm

y y y y y y y y

y y y y y y y y &

y y y y y y y y

B y y y y y y y y

y y y y y y y y

? y y y y y y y y

y y y y y y y y

op

Vl. II

y

y

y y y y y y y y &

ig ht

Vl. I

Ó

y

ich

yr

drein,

Œ

by

O.

? y

R

drein, ich schla -ge drein, ich schla -ge

y

drein,

y y y y y y y y

or

  y y y y y y V  y y     

ic

B.

y

y

di

  y y y & y y y y y   

y

schla - ge

y #y y yyyy

yy

57

K.

y

nx

ay y a

y ay .

y

drein,

y

das jetzt

her, ich

y

schla - ge

ay .

auf, lasst

y

y

y

lo

O.

drein.

Hört

y

y y y y y y y y y y y y y y

y y

rli

B.

y

ru sa

V #x

Œ

sein.

y

pe

Œ

-F or

& #x

Be

K.

n

54

nl y

61

#x

Œ

#x

Œ

sein.

drein.

y

y

her,

ich

#y

y

y Hört

y Komm

y

schla - ge

ay .

ay y y a

y y. y. y. # y y y yy y y # y y ay . ay ay y y

#y

#y y

y

yyyy

62

y

her, ich

O.

Vla.

Vc.

Œ

y y. y. y. # y y y y yy

& y y y ay . & yy y ay . B y ?

y

ny

yy

y

y

komm

ay ay y ay ay y y

yyyy

y

sein,

lasst

das

jetzt

y

y

y

y

drein,

ich

y

y

her,

ich

O.

y

C

Vla.

Vc.

jetzt

y

y

schla - ge

y

y

schla - ge

sein, hört

y y

drein,

yyyyyyyyyyyy y

y ? y

y

ig ht

& yy y B

yyyyyyyyyyyy y y

y

y

drein, komm

yyyyyyyyyyyy y

y

Œ

di

das

y

y

y y & y

op

Vl. II

y

y

schla - ge

Œ

y y y y Œ

Œ

y

auf,

y komm

y y y y y y y y

y her,

Œ

y y y y Œ

y

Œ

drein, komm

y

y y y y y y

yr

her, ich Vl. I

schla - ge

drein,

Œ

auf,

y

nur

y komm

Œ

y y y y y y

y y y y y y y y

or

y

her, ich

? y

y

yyyy yyyyyyyyyyyy y

ic

y

y

R

V

auf, lasst

y

by

B.

&

sein, hört

y y y y ny y y y y y y y y y y y

64

K.

y y Πy

y y

rli

Vl. II

schla - ge

? nx

drein, Vl. I

y

y

Œ

Œ

y so

-

komm

her

Œ

y her

y

her,

Œ

Œ

y

komm

y

komm

Œ

y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y Œ

y

y

y

das

jetzt

y

y

fort

nur

y komm

Œ

y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y Œ

Œ

so - fort

y y y y y y y y y y y y ΠΠy

y Πy Πy

y Œ y Œ

nl y

V y y

y

lo

das jetzt

y

ru sa

auf, lasst

y

pe

y

-F or

B.

&

y y

n

K.

Be

60

y

y

auf, lasst

y

y

her, ich

y

y

her, ich

y y y y y y

y y Œ

y

yy

y y y Œ

schla - ge

y

y

schla - ge

yyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyy y

y

y

‰ y y 

? y

Œ

drein,

ich schla - ge

drein,

drein,

Ó

Œ

3

‰ y y

B y

3

3

3

? y y3 y 3 y y y3 y y y y yy

y

3

3

3

3

‰ y y 

y

y

3

y

3

yyyyyy yyyyyy 3

y auf!

y her!

Œ

Ó

Œ

Ó ∑

y Œ yy Œ

y y y

yyyyyy

3

y

y Œ yy Œ

y y y

yyyyyy yyyyyy

y Œ y Œ

y

y Œ y Œ

yyyyyyyy

72

yy Πyy Πy y

x x x

Ó

yy y y yy y y y y y y

y Πyyy Πy y

xx x

Ó

yy y y yy y Œ y Œ

y Œ y Œ

x

Ó

? y y yy y y yy y y yy y y yy y y y y

y Œ y Œ

&

by

&

y

yy y y yy y

op

yr

Vl. II

y y y y y y y yy yy yy y y y

yy y y yy y

ig ht

Vl. I

y

R

ic

or

3

komm

her!

yyyyyy yyyyyy

& yyyyyy yyyyyy

3

Œ y Œ

Œ y Ó

3

3

3

3

3

Vc.

komm

Ó

yyyyyy yyyyyy

3

Vla.

y

hört

drein,

y y & yyyyyy yyy y 3

Vl. II

ich schla - ge

Œ

y

y

y

n

Vl. I

‰ y y

rli

O.

y

y

Ó

Be

B.

∑

lo

V y

sein,

Ó

ru sa

Œ

pe

& y

di

K.

-F or

68

nl y

63

C

Vla.

Vc.

B

y

yy y y yy y

x

Ó

64

Konstanze ab, Bassa Osmin hinterher

ru sa

lo

nl y

Belmonte unglücklich allein, Belmonte: So böse war Konstanze noch nie auf mich. Wie kann ich sie bloß wieder versöhnen? Ich habe sie doch überall gesucht. Und außerdem ist sie ja auch selber schuld daran, dass sie aus dem Boot gefallen ist, ich hatte sie gewarnt. Dass sie aber auch immer so wild singen muss. Manchmal glaube ich, sie liebt Gesang mehr als mich. Ich hab´s! Ich werde ihr ein Ständchen singen. Das wird sie besänftigen! (zum Publikum) Und ihr sollt mir raten, welches Lied ihr am besten gefallen wird. Drei habe ich zur Auswahl. Ich singe euch mal die Anfänge vor und ihr sagt mir dann, welches ich Konstanze vortragen soll.

pe

Aber damit ich das gut üben kann, hätte ich gerne noch drei Probe _ Konstanzen hier auf der Bühne. Holt 3 Kinder, positioniert sich das erste Kind als anzusingende Konstanze.

-F or

Die Nr. 1 ist ein besonders süßes Liebeslied:

di

Be

rli

n

Die folgende Szene ist so gedacht, dass Belmonte die Stücke 6a, b und c den Zuschauern hintereinander vorsingt. Die Nummern 6a,b,c, sind kurze Ausschnitte aus den Nummern 8a,b,c. In den Noten ist das jeweilige Ende des Ausschnittes mit „Fine in Nr. 6“ gekennzeichnet. Nachdem sie alle drei Ausschnitte gehört haben, können die Zuschauer abstimmen, welches gesamte Lied (8a, b oder c) Belmonte später Konstanze zur Versöhnung vorsingen soll.

(Belmonte)

ic

or

Nr. 6a / 8a Arie

by

R

3 y. y. y. y. y y ‰ &8 y p

ig ht

Violine I

3 &8

yr

Violine II

Violoncello

? 38

C

op

Viola

B 38

y y ‰ f

y p y. p

∑

y y ‰ p

y y ‰ f