2024 Cascade Designs EU Condensed Workbook-French

FRANÇAIS NOUVEAUTÉS ET ARTICLES AMÉLIORÉS

SACS DE COUCHAGE, COUETTES ET COUVERTURES

NOUVEAUTÉ : HONCHO PONCHO™ POUR ENFANTS

COUETTES

Bienvenue à un nouveau Poncho taille réduite ! À la demande générale, le Honcho Poncho pour enfants est enfin là, prêt à garder les plus petits bien au chaud et à leur permettre de se transformer en superhéros avec leur cape isotherme.

Parfait pour accompagner toutes leurs activités, que ce soit pour encourager les frères et sœurs à leur match de foot ou pour faire griller une merguez pour le dîner en camping, ce Honcho Poncho petit format présente les mêmes caractéristiques ludiques et fonctionnelles que le poncho de leurs parents.

• Garnissage eraLoft™ : efficace et compressible, le garnissage synthétique hydrophobe utilise des fibres creuses pour réduire le poids sans sacrifier la chaleur.

• Résistance à l’eau : protection par temps pluvieux avec sa capuche et un tissu extérieur déperlant, imperméable et respirant.

• Douillet : parfait quand votre petit bout d’chou a besoin d’un petit plus de chaleur (et parfait pour les enfants qui ne supportent pas de porter une veste).

• Pratique : poche kangourou pour réchauffer les petites mains et poche avec fermeture à glissière sur le dessus pour ses objets de première nécessité.

• Adaptable : avec les boutons-pression, choisissez la configuration couverture ou poncho.

• Petit volume plié : se replie dans sa propre pochette de rangement avec fermeture à glissière.

• Taille unique : convient à la plupart des enfants de 6 à 12 ans.

HONCHO PONCHO™ POUR ENFANTS

POIDS 372 g (11,5 oz)

POIDS DU GARNISSAGE 128 g (4,5 oz)

DIMENSIONS À PLAT 142 x 74 cm (56 x 29 po)

TAILLE PLIÉ 22 x 27 cm (8,5 x 10,5 po)

TISSUS Ripstop polyester 20 deniers avec protection hydrofuge (DWR), enduction PU / Polyester 50 deniers (sans protection hydrofuge (DWR))

GARNISSAGE Fibre creuse Polyester eraLoft™

FABRIQUÉ EN CHINE

PHOTO : CALEB GEORGE

TENTES ET ABRIS

UN CONCENTRÉ D’EXCELLENCE EN MATIÈRE D’ABRIS

PHOTO : LANCE HAMMER

NOUVEAUTÉ : TENTES HUBBA HUBBA ™ POUR LE VÉLO-CAMPING

Hubba Hubba Bikepack 1 personne et Hubba Hubba Bikepack 2 perso nnes

Conçue pour ceux qui vivent l’aventure sur deux roues, la nouvelle série de tentes Hubba Hubba Bikepack s’appuie sur le succès de la Hubba Hubba déjà richement primée et lui ajoute des touches spécifiques au vélo.

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES :

Sac de rangement conçu pour le guidon

Conçu pour s’attacher sans problème à un guidon plat comme à un cintre de route, le sac est profilé, ses coutures sont scellées et il est imperméable.

Cales-entretoises pour le guidon

Des cales amovibles permettent de libérer de la place entre le sac et le guidon pour les mains ou pour les accessoires. Un sandow sur le tube de direction assure la stabilité du sac en tout-terrain.

Arceaux plus courts

Conçus avec des segments plus courts, les arceaux DAC robustes se replient pour se glisser facilement entre les cocottes au guidon ou dans les petits recoins.

Cordes à linge pour le séchage

Les cordes à linge intérieures et extérieures ainsi que les poches de rangement surdimensionnées facilitent le séchage de vos affaires trempées par la sueur ou par la pluie, pour un départ bien au sec le lendemain.

Très compacte

La tente est conçue pour un volume minimal une fois repliée, ce qui vous permet de la loger dans un petit coin de la sacoche, du sac de cadre ou du sac à dos.

Habitabilité exceptionnelle Avec une hauteur sous plafond généreuse, des vestibules surdimensionnés et un espace au sol bien rectangulaire, les cyclistes auront de la place pour se changer et se détendre.

Arceaux de la Hubba Hubba Bikepack 2

Arceaux de la Hubba Hubba 2

PHOTO : LANCE HAMMER

NOUVEAUTÉ

Hubba Hubba™ Bikepack 1

Des fonctionnalités et un volume intérieur exceptionnels pour une personne, sur le vélo comme au site de camping.

NOUVEAUTÉ

Confort, légèreté et volume intérieur pour deux cyclistes.

TENTES POUR LE VÉLOCAMPING

S’inspirant de nos tentes de randonnée maintes fois primées, ces abris offrent la légèreté et l’habitabilité qui font la réputation de MSR, associées à des caractéristiques spécifiques au vélo bien appréciées par les cyclistes.

Conçue pour les cyclistes férus d’aventure, en tout-terrain ou sur le bitume, la nouvelle série Hubba Hubba Bikepack a été minutieusement conçue pour la vie sur deux roues. Des fonctionnalités bien pensées que tous les cyclistes vont remarquer, associées à un volume intérieur appréciable, font de ces tentes les meilleures de leur catégorie.

CONÇUE POUR S’ADAPTER AU VÉLO

Hubba Hubba™ Bikepack 1

CAPACITÉ 1

POIDS MINI 930 g (2 lb 1 oz)

SOL + VESTIBULE 1,67 + 0,82 m² (18 + 9 pi²)

HAUTEUR INTÉRIEURE

MAXIMALE

97 cm (38 po)

ARCEAUX  (2) DAC NSL 8,5 mm

TISSUS

DOUBLE-TOIT Nylon ripstop 20 deniers enduit de polyuréthane DuraShield™ et silicone, 1200 mm à l’indice Schmerber, sans agent ignifuge.

TOILE INTÉRIEURE Micromesh polyester 10 deniers/Nylon ripstop 20 deniers et protection hydrofuge sans perfluorocarbures (PFC) (DWR C0).

TAPIS DE SOL Nylon ripstop 20 deniers enduit de polyuréthane DuraShield™ 1200 mm à l’indice Schmerber et protection hydrofuge sans perfluorocarbures (PFC) (DWR C0).

N° réf.

Hubba Hubba™ Bikepack 2

2

1,40 kg (3 lb 1 oz)

2,7 + 1,63 m² (29 + 17,5 pi²)

1,07 m (42 po)

(2) DAC NSL 8,5 mm

Nylon ripstop 20 deniers enduit de polyuréthane DuraShield™ et silicone, 1200 mm à l’indice Schmerber, sans agent ignifuge.

Micromesh polyester 10 deniers/Nylon ripstop 20 deniers et protection hydrofuge sans perfluorocarbures (PFC) (DWR C0).

Nylon ripstop 20 deniers enduit de polyuréthane DuraShield™ 1200 mm à l’indice Schmerber et protection hydrofuge sans perfluorocarbures (PFC)

HUBBA HUBBA

BIKEPACK 1 13706

TOILE DE SOL 13008

FABRIQUÉ AU VIETNAM

Avec des arceaux DAC plus courts et un sac de rangement qui s’intègre parfaitement à pratiquement n’importe quel guidon sans monopoliser un espace précieux, vous oublierez que cette tente est accrochée à votre vélo.

GRAND VOLUME HABITABLE

Le tapis de sol rectangulaire qui a fait la réputation de MSR offre un espace de vie exceptionnel, avec en plus une hauteur sous plafond accrue et des vestibules plus grands pour ranger tout le petit bazar du cycliste. Des rangements au plafond surdimensionnés et deux cordes à linge, à l’intérieur et à l’extérieur, renforcent le confort des occupants.

SIMPLICITÉ ÉPROUVÉE

De solides arceaux DAC, un double toit et tapis de sol avec revêtement DuraShield™ et la combinaison harmonieuse de moustiquaire et de tissu lui permettent de faire face à une utilisation fréquente et de se jouer des tempêtes de l’arrière-saison.

(DWR C0).

Hubba Hubba™ Bikepack 2

Hubba Bikepack 2

Hubba Bikepack 1

ABRIS MSR® : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET TABLEAU COMPARATIF

MSR® : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET TABLEAU COMPARATIF

PHOTO : SCOTT RINCKENBERGER

USTENSILES DE CUISINE

COMMENT BIEN ORGANISER SON COIN CUISINE EN CAMPING

PHOTO : SCOTT RINCKENBERGER

NOUVEAUTÉS ET AMÉLIORATIONS

TITAN ™ , BATTERIE DE CUISINE EN TITANE

Longtemps plébiscitée par les personnes qui font la chasse au moindre gramme superflu, la collection d’ustensiles ultralégers Titan a été revue pour 2024 : plus fon ctionnelle, plus facile à transporter et plus fiable que jamais. Les aventurières et aventuriers privilégient de plus en plus les équipements minimalistes pour réduire le poids du sac, et la gamme Titan réactualisée se pose en candidate de premier choix pour la cuisine en camping.

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES :

Nouvelles tailles

Les bouilloires de 900 et 1400 ml répondent aux préférences des grands-randonneurs et des adeptes de l’ultraléger qui veulent juste faire bouillir de l’eau ou faire fondre de la neige.

De meilleures bouilloires

Les nouvelles poignées pliantes revêtues de silicone sont plus confortables dans la main, le bec verseur amélioré permet de servir l’eau avec précision, et le couvercle ajusté est muni d’une nouvelle poignée.

Nouveaux ustensiles

Une cuillère-fourchette et une cuillère à long manche, parfaite pour aller gratter au fond des sachets repas, ont été conçues pour les personnes qui comptent les grammes mais exigent toutefois des fonctionnalités simples et fiables.

Une tasse améliorée

La nouvelle tasse Titan est dotée des mêmes poignées pliantes gainées silicone que les bouilloires, ainsi que d’une bande de protection des lèvres en silicone pour qu’elles ne touchent pas le métal brûlant.

Très compacte

Presque tous les éléments peuvent s’imbriquer les uns avec les autres, y compris avec un réchaud et sa cartouche. Vous pouvez choisir facilement le système que vous préférez. Voir toutes les variantes à la page 13.

Mesurer facilement la quantité d’eau

Les bouilloires et les gobelets comportent des graduations intérieures qui permettent de mesurer rapidement et facilement le volume nécessaire à la préparation de repas et de boissons déshydratés.

Un gobelet ultraléger à double paroi

Le tout nouveau gobelet à double paroi pèse trois fois rien et dispose d’un couvercle pour garder les boissons au chaud plus longtemps dans la nature.

CUILLÈREFOURCHETTE TITAN ™

CUILLÈRE À LONG MANCHE TITAN ™

GOBELET DOUBLE PAROI TITAN ™

TASSE 450 ML TITAN ™

BOUILLOIRE 900 ML TITAN ™

BOUILLOIRE 1400 ML TITAN ™

TITANE

Repensée pour 2024, la collection Titan™ mûrement remaniée est le choix ultraléger idéal pour la grande randonnée, et pour les minimalistes à la recherche des meilleures performances, avec facilité de rangement et un grand luxe minimaliste.

Bouilloire Titan™ 900 ml

Casserole ultralégère et robuste pour une personne, pouvant être utilisée comme bol ou tasse.

• Bec amélioré pour verser facilement l’eau dans le sachet d’un repas lyophilisé.

• Les poignées gainées silicone se replient pour le rangement et sont agréables à la main.

• Graduations à l’intérieur pour mesurer facilement les volumes.

• Le couvercle ajusté avec poignée optimisée ne bouge pas dans le sac.

• S’imbrique dans la bouilloire 1400 ml.

Bouilloire Titan™ 900 ml

N° RÉF. 13845

FABRIQUÉ EN CHINE

Bouilloire Titan™ 1400 ml

Grande bouilloire ultralégère pour partir en pleine nature à deux personnes qui veulent juste faire bouillir de l’eau ou faire fondre de la neige.

• Bec amélioré pour verser facilement l’eau dans le sachet d’un repas lyophilisé.

• Les poignées gainées silicone se replient pour le rangement et sont agréables à la main.

• Graduations à l’intérieur pour mesurer facilement les volumes.

• Le couvercle ajusté avec poignée optimisée ne bouge pas dans le sac.

Bouilloire Titan™ 1400 ml

13846 EN CHINE

Tasse Titan™ 450 ml

La meilleure casserole minimaliste ou tasse ultralégère pour accompagner une bouilloire.

• Bande de protection des lèvres en silicone, à retirer avant de placer la tasse sur le réchaud.

• Les poignées gainées silicone se replient pour le rangement et sont agréables à la main.

• Graduations à l’intérieur pour mesurer facilement les volumes.

• S’imbrique dans la bouilloire 900 ml.

Tasse Titan™ 450 ml

13847 EN CHINE

Gobelet double paroi Titan™

Gobelet double paroi isotherme assez léger pour l’emporter en randonnée.

• Excellente isolation thermique, ultraléger.

• Couvercle plastique solide avec longue durée de vie.

Gobelet double paroi Titan™

N° RÉF. 13848

FABRIQUÉ EN CHINE

Cuillère à long manche Titan™

Ultralégère et ultra-longue pour aller gratter le fond des sachets repas lyophilisés.

• La taille de la cuillère elle-même reste confortable dans la bouche.

• Point d’attache pour un mousqueton.

Cuillère à long manche Titan™

13850 EN CHINE

Cuillère-fourchette Titan™

L’ustensile de cuisine ultraléger polyvalent par excellence.

• Point d’attache pour un mousqueton.

Cuillère-fourchette Titan™

13849 EN CHINE

COMBINAISONS EMBOÎTABLES ULTRA-LÉGÈRES

Repensée pour des performances et une facilité de rangement maximales, nos ustensiles en titane ultralégers s’imbriquent les uns dans les autres mieux que jamais, minimisant à la fois le poids et le volume dans votre sac.

*Toutes les combinaisons peuvent accepter un réchaud PocketRocket

L’ultraléger qui carbure au café

• Réchaud PocketRocket 2

• Tasse Titan 450 ml

• Bouilloire Titan 900 ml

Pour la grande randonnée en solo

• Réchaud PocketRocket 2

• Cartouche de combustible

IsoPro™ 110 g (4 oz)

• Bouilloire Titan 900 ml

Les chasseurs de grammes superflus (version duo)

• Cartouche de combustible

IsoPro™ 226 g (8 oz)

• Réchaud PocketRocket Deluxe

• Bouilloire Titan 1400 ml

Les chasseurs de grammes superflus

• Cartouche de combustible

IsoPro™ 226 g (8 oz)

• Bouilloire Titan 900 ml

• Bouilloire Titan 1400 ml

Les minimalistes qui partent en solo

• Réchaud PocketRocket 2

• Tasse Titan 450 ml

PHOTO : JAMES BARKMAN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES USTENSILES DE CUISINE MSR®

900 ml

REVÊTEMENT CÉRAMIQUE

2,5 l avec revêtement

de 2 casseroles avec

1,3 l en aluminium avec revêtement céramique antiadhésif Fusion® avec couvercle passoire, poignée Talon

2,5 l en aluminium avec revêtement céramique antiadhésif Fusion® avec couvercle passoire, poignée Talon

Popote

anodisé dur, s’imbrique avec nos systèmes Quick 2 et Ceramic 2,5 l. Livrée avec une poignée Talon.

de 1 l en inox avec couvercle, casserole de 2 l en inox avec couvercle, casserole de 3 l en inox avec couvercle, poignée PanHandler™

en acier inoxydable 1,5 l, avec couvercle assiette, Casserole en acier inoxydable 2 l, avec couvercle assiette, poignée PanHandler.

isotherme, 1 bol DeepDish™

1,2 l en aluminium anodisé dur avec couvercle passoire, poignée isotherme, poignée accessoire ultralégère, bol 82 cl (28 oz)

Casserole 0,75 l en aluminium anodisé dur avec couvercle passoire, poignée isotherme, poignée accessoire ultralégère, bol 47 cl (16 oz)

Casserole de 3,2 l en aluminium anodisé dur antiadhésif, faitout de 5,3 l en aluminium anodisé dur à 2 poignées, 2 couvercles passoires, poignée Talon, 4 assiettes DeepDish, 4 gobelets isothermes

Casserole de 2,4 l en aluminium anodisé dur avec couvercle passoire, 2 assiettes DeepDish, 2 gobelets isothermes, poignée Talon

Casserole de 1,5 l en aluminium anodisé dur antiadhésif, casserole de 2,5 l en aluminium anodisé dur avec couvercles passoires, poignée Talon, 2 gobelets isothermes, 2 assiettes DeepDish

g (22,2 oz)

x 4,8 po)

PHOTO : BARD BASBERG

COMBATTRE LA SOIF QUELLE QUE SOIT VOTRE AVENTURE

PHOTO : JAMES BARKMAN

DÉCOUVREZ LA FAMILLE ÉTENDUE QUICKDRAW™

LE FILTRE QUICKDRAW ™

Petit mais néanmoins très efficace, le filtre intégré à chaque système de filtration

QuickDraw offre des caractéristiques insoupçonnées et des performances inégalées.

• Débit : 3 l/mn en pompage par pression et 1,75 l/mn en alimentation par gravité.

• Sûr : conforme à toutes les normes américaines EPA et NSF pour l’élimination des bactéries et des protozoaires.

QUICKDRAW 3 L GRAVITY

UNE MEILLEURE SANGLE

Lorsqu’elle est attachée, la sangle moulée en TPE est souple et solide pour la suspension et le transport. Elle ne sera jamais humide quand vous rangez le filtre. Une fois la sangle retirée, les points d’attache minimalistes disparaissent lors de l’utilisation en mode pompage par pression.

Le QuickDraw 3 l Gravity est plus rapide à mettre en place et plus facile à utiliser que tout autre système de filtration par gravité. Avec une plus grande capacité, plus d’accessoires et la conception modulaire innovante du système QuickDraw, c’est le plus polyvalent de la gamme de systèmes de filtration QuickDraw.

RÉSERVOIR HAUT DE GAMME

La technologie exclusive à trois couches garantit l’absence de tout goût de plastique et fournit une longévité à la hauteur des attentes pour une expédition.

CONNEXION DIRECTE AU RÉSERVOIR

La connexion directe au réservoir d’entrée (eau sale) évite les bouchons d’air et accélère le débit.

CONNECTCAP™

L’adaptateur ConnectCap est pourvu d’un connecteur pour un tuyau. Fileté, il se visse directement sur les bouteilles avec goulot de diamètre 28 mm et sur les gourdes Platy.

RACCORD CPC

Le raccord CPC s’enclenche en toute sécurité dans l’adaptateur pour bouteilles, à un réservoir d’hydratation Big Zip™ ou à n’importe quel raccord CPC femelle.

ADAPTATEUR DE BOUTEILLE

S’adapte sans fuite à une large gamme de bouteilles pour le stockage de l’eau propre.

PHOTO : JAMES BARKMAN

UN FILTRE POLYVALENT

Composez un système qui répond à vos besoins grâce à la compatibilité parfaite du filtre QuickDraw avec trois réservoirs QuickDraw différents, avec les gourdes Platy et avec toutes les bouteilles en plastique avec goulot de diamètre 28 mm (par ex., bouteille de type « smartwater ® »). C’est le filtre à eau multisport par excellence.

FILETAGES MULTIPLES

La conception novatrice du filetage du côté entrée d’eau (eau non filtrée) permet de le fixer directement à de nombreux types de bouteilles, gourdes et réservoirs.

CONNECTCAP™ ET DRINKCAP™

Le capuchon ConnectCap est doté d’un connecteur de tuyau et d’un filetage compatible avec les bouteilles avec goulot de diamètre 28 mm et les gourdes Platy. Le capuchon DrinkCap est optimisé pour boire directement ou verser de l’eau. Il dispose d’une fermeture étanche à clapet.

RACCORD CPC

Le raccord CPC mâle se connecte rapidement à tout raccord CPC femelle, y compris à l’adaptateur de bouteille ainsi qu’au réservoir Big Zip™ (sur le QuickDraw 3L Gravity).

LE FILTRE QUICKDRAW

La technologie avancée des fibres creuses permet d’obtenir des débits de 3 l/min en mode pompage par pression et de 1,75 l/min en mode gravité.

ADAPTATEUR DE BOUTEILLE

Compatible avec les gourdes à goulot large et à goulot étroit (sur le QuickDraw 3 l Gravity).

FILTRATION

LE LEADER DE LA TECHNOLOGIE DE FILTRATION

Chez Platypus, nous effectuons des tests de goût dans notre laboratoire d’étude de l’eau et testons rigoureusement chaque filtre avant de le mettre à la vente. Le résultat ?

Une filtration haute qualité, sans arrière-goût, sur laquelle vous pouvez compter.

Filtre QuickDraw™

Compact, haut débit et compatible avec une grande variété de bouteilles, gourdes et réservoirs, le QuickDraw est le meilleur filtre à eau disponible pour vous aider à personnaliser votre système de filtration.

Conçu pour être le noyau haute performance d’un système de filtration d’eau personnalisé, le QuickDraw offre des débits de filtration inégalés avec une structure ultralégère et compacte. Il propose également deux méthodes de nettoyage et une procédure simple pour contrôler sa sécurité.

• Combiner et personnaliser : le filetage du côté entrée (eau non filtrée) et le raccord ConnectCap™ assurent une compatibilité harmonieuse avec une grande variété de bouteilles, gourdes et réservoirs, ce qui permet de personnaliser votre système.

• Débit rapide : 3 litres par minute en mode pompage par pression et 1,75 litre par minute dans une configuration par gravité.

• Poids-plume  : il ne pèse que 69 g (2,4 oz), et constitue une base parfaite pour un système de filtration de l’eau ultraléger personnalisé.

• Nettoyage facile : deux méthodes de nettoyage simples permettent d’éliminer les impuretés et préserver un débit rapide : le rinçage par secouage et le rinçage par rétrolavage sans outil.

• Sûr et efficace : chaque filtre est testé individuellement pour vérifier qu’il est bien conforme à toutes les normes EPA (agence américaine pour la protection de l’environnement) et NSF (Fondation nationale pour la science aux USA) pour l’élimination de 99,9999 % des bactéries et de 99,9 % des protozoaires*.

• Contrôle de sécurité : déterminez si votre filtre a été endommagé par une chute ou par le gel en effectuant un simple contrôle de sécurité.

• Livré avec un bouchon du côté entrée (eau non filtrée), un capuchon DrinkCap et un capuchon ConnectCap™.

*Inclut le giardia, le cryptosporidium, l’E. coli, la salmonelle et le choléra.

FILTRE QUICKDRAW™

BLUE ORANGE GREEN PINK

N° RÉF. 11695 13851 13852 13853

POIDS MINI. 69 g (2,4 oz)

POIDS TOTAL 83 g (2,9 oz)

TAILLE 5 x 13 cm (1,8 x 5 po)

DÉBIT 3 l par minute

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS, À PARTIR DE MATÉRIAUX AMÉRICAINS ET IMPORTÉS

NOUVELLE VERSION

PHOTO : DAN PATITUCCI

NOUVEAUX COLORIS

LA DIFFÉRENCE QUICKDRAW™

À tous égards, l’expérience de filtrage avec un système de filtration QuickDraw se révèle tout simplement bien plus positive. Conçu par des experts et fabriqué en utilisant les meilleurs matériaux disponibles. Avec son filtre à eau ultraléger, chaque système QuickDraw offre aux aventurières et aventuriers modernes les performances indispensables à la poursuite de leurs activités, accompagnées de fonctionnalités insoupçonnées.

« Il est si petit qu’il peut se glisser dans une poche de la ceinture du sac à dos, et c’est le système de filtration le plus efficace que j’aie jamais utilisé. »

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

POLYVALENCE GRÂCE AU FILETAGE MULTIPLE

Avec des filetages intérieur et extérieur sur le filtre du côté entrée (eau non filtrée), un capuchon ConnectCap et un adaptateur pour gourdes et bouteilles, les possibilités d’interconnexion entre bouteilles, gourdes et réservoirs sont illimitées et vous permettront de composer un système parfaitement adapté à vos besoins.

DEUX MÉTHODES DE NETTOYAGE

Les méthodes de rinçage par secouage et par rétrolavage sans outil assurent le maintien efficace d’un débit élevé pour toute la durée de votre sortie – et la suivante.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Un simple contrôle de sécurité qui peut être facilement effectué sur le terrain renforce votre protection loin dans la nature en vous permettant de déterminer si le filtre a été endommagé par une chute ou par le gel.

CONÇU PAR DES RANDONNEURS POUR LES RANDONNEURS

Nous avons peaufiné les petits détails, comme le surmoulage en TPE hydrophobe et anti-glisse qui résiste aux salissures et les capuchons qui bouchent les deux côtés pour assurer un stockage sans fuite, afin d’offrir aux utilisateurs une excellente expérience à tous points de vue.

TESTÉS POUR UNE UTILISATION EN CONDITIONS RÉELLES

Nous utilisons le protocole de test P231, un processus rigoureux sur 10 jours : le filtre est utilisé pour le traitement d’eaux de différentes qualités, de la plus propre à la plus sale, pour assurer sa sécurité et ses performances sur le long terme.

DES RÉSERVOIRS DE PREMIER RANG DANS LE SECTEUR

Conçus pour se remplir rapidement et facilement, adaptés à une utilisation intensive et garantis sans mauvais goût de plastique, les réservoirs QuickDraw se distinguent de tous les autres. C’est la norme Platy.

DISTINCTION ÉDITORIALE «EDITOR’S CHOICE » DU MAGAZINE OUTSIDE.

NOUVELLE VERSION

Système de filtration QuickDraw™ 1 l

Rigoureusement testé et fabriqué avec des matériaux de première qualité, le filtre QuickDraw offre la meilleure expérience utilisateur comparé aux autres filtres de sa catégorie.

Avec un réservoir 1 litre de première qualité à débit rapide, ultraléger et parfaitement compatible avec de nombreux réservoirs d’entrée d’eau non filtrée, le QuickDraw est le meilleur système de filtration à pompage par pression individuel disponible sur le marché.

• Gros débit : un débit de 3 litres par minute avec le pompage par pression élimine les arrêts prolongés et vous permet de poursuivre votre progression.

• Poids plume : le système complet ne pèse que 95 g (3,3 oz), pour une filtration de l’eau haute qualité tout en minimisant l’impact sur le poids.

• Nettoyage facile : deux méthodes de nettoyage simples permettent d’éliminer les impuretés et préserver un débit rapide : le rinçage par secouage et le rinçage par rétrolavage sans outil.

• Combiner et personnaliser : le filetage du côté entrée (eau non filtrée) assure une compatibilité harmonieuse avec une grande variété de réservoirs pour l’eau non filtrée, ce qui permet de personnaliser votre système.

• Sûr et efficace : chaque filtre est testé individuellement pour vérifier qu’il est bien conforme à toutes les normes EPA (agence américaine pour la protection de l’environnement) et NSF (Fondation nationale pour la science aux USA) pour l’élimination de 99,9999 % des bactéries et de 99,9 % des protozoaires*.

• Contrôle de sécurité : déterminez si votre filtre a été endommagé par une chute ou par le gel en effectuant un simple contrôle de sécurité.

• Livré avec un réservoir QuickDraw 1 l, un bouchon du côté entrée (eau non filtrée), un capuchon DrinkCap et un capuchon ConnectCap™.

*Inclut le giardia, le cryptosporidium, l’E. coli, la salmonelle et le choléra.

SYSTÈME DE FILTRATION QUICKDRAW™ 1 L

N° RÉF. 13903

POIDS TOTAL 95 g (3,3 oz)

TAILLE RANGÉ  8 x 13 cm (3 x 5 po)

DÉBIT 3 l par minute

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS, À PARTIR DE MATÉRIAUX AMÉRICAINS ET IMPORTÉS

NOUVEAUTÉ Système de filtration QuickDraw 2 l

Avec une capacité de stockage accrue, le QuickDraw 2 l est le système de filtration à pompage par pression rapide et facile à utiliser qui ne vous ralentit pas.

Avec une capacité de stockage plus importante et la compatibilité multiréservoir du capuchon ConnectCap, le QuickDraw 2 l vous donne plus de liberté quand vous partez en mode ultraléger.

• Réservoir haut de gamme : le réservoir 2 l inclus est robuste et n’a pas de mauvais goût de plastique grâce à notre technologie exclusive à trois couches.

• Combiner et personnaliser : le capuchon ConnectCap™ s’adapte aux bouteilles plastiques classiques avec goulot de diamètre 28 mm et aux gourdes Platy, et le tuyau équipé d’un raccord CPC permet de filtrer directement dans les réservoirs équipés d’un raccord CPC, comme le BigZip™.

• Gros débit : 3 litres par minute en mode pompage par pression et 1,75 litre par minute dans une configuration par gravité.

• Poids plume : il ne pèse que 161 g (5,7 oz), poids-plume avec un volume accru.

• Sûr et efficace : chaque filtre est testé individuellement pour vérifier qu’il est bien conforme à toutes les normes EPA (agence américaine pour la protection de l’environnement) et NSF (Fondation nationale pour la science aux USA) pour l’élimination de 99,9999 % des bactéries et de 99,9 % des protozoaires*.

• Contrôle de sécurité : déterminez si votre filtre a été endommagé par une chute ou par le gel en effectuant un simple contrôle de sécurité.

• Livré avec un réservoir QuickDraw 2 l, le bouchon du côté entrée d’eau non filtrée, un capuchon ConnectCap™ et un tuyau court avec raccord CPC.

*Inclut le giardia, le cryptosporidium, l’E. coli, la salmonelle et le choléra.

SYSTÈME DE FILTRATION QUICKDRAW ™ 2 L

N° RÉF. 11694

POIDS MINI. 127 g (4,5 oz)

POIDS TOTAL 161 g (5,7 oz)

TAILLE RANGÉ  19 x 8 x 7 cm (7,4 x 3 x 2,8 po)

DÉBIT 3 l par minute

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS, À PARTIR DE MATÉRIAUX AMÉRICAINS ET IMPORTÉS

NOUVEAUTÉ

Système de filtration par gravité QuickDraw™ 3 l

Parfait pour les groupes rapides, le QuickDraw Gravity 3 l offre la rapidité, la simplicité et la polyvalence qui font la réputation de la gamme QuickDraw, le tout dans un système qui fonctionne sans effort grâce à la gravité.

Avec un réservoir haut de gamme de 3 litres, le QuickDraw Gravity 3 l est prêt à l’emploi immédiatement : c’est le système le plus complet de la famille QuickDraw, avec le capuchon ConnectCap™ et le raccord pour gourdes et bouteilles qui assurent la compatibilité la plus large avec les réservoirs comparé à toute la gamme QuickDraw.

• Combiner et personnaliser : des accessoires comme le capuchon ConnectCap, un tuyau avec un connecteur CPC mâle et le raccord pour gourdes et bouteilles compatible avec des goulots larges ou étroits permettent d’adapter et d’optimiser le système.

• Réservoir haut de gamme : le réservoir de 3 litres n’ajoute pas de mauvais goût et dure longtemps grâce à notre technique de fabrication reconnue. Il est doté d’une sangle de suspension amovible qui permet de filtrer par gravité aussi bien qu’en pompage par pression.

• Gros débit : 1,75 litre par minute dans une configuration par gravité et 3 litres par minute en mode pompage par pression.

• Poids plume : il ne pèse que 233 g (8,2 oz) et peux fournir de l’eau à tout un groupe sans alourdir le sac à dos.

• Contrôle de sécurité : déterminez si votre filtre a été endommagé par une chute ou par le gel en effectuant un simple contrôle de sécurité.

• Sûr et efficace : chaque filtre est testé individuellement pour vérifier qu’il est bien conforme à toutes les normes EPA (agence américaine pour la protection de l’environnement) et NSF (Fondation nationale pour la science aux USA) pour l’élimination de 99,9999 % des bactéries et de 99,9 % des protozoaires*.

• Livré avec un réservoir QuickDraw 3 l, le bouchon du côté entrée d’eau non filtrée, un capuchon DrinkCap, un capuchon ConnectCap™, un raccord pour gourdes et bouteilles, un tuyau long avec raccord CPC, une pince d’arrêt et le sac de rangement.

*Inclut le giardia, le cryptosporidium, l’E. coli, la salmonelle et le choléra.

SYSTÈME DE FILTRATION PAR GRAVITÉ QUICKDRAW ™ 3 L

N° RÉF. 11693

POIDS MINI. 135 g (4,8 oz)

POIDS TOTAL 233 g (8,2 oz)

TAILLE RANGÉ  24 x 10 x 8 cm (9,5 x 3,9 x 3,2 po)

DÉBIT 3 l par minute

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS, À PARTIR DE MATÉRIAUX AMÉRICAINS ET IMPORTÉS

ÉCOPER ET BOIRE. LA SIMPLICITÉ MÊME !

Transformez votre gourde à large goulot préférée en un filtre à eau simple à utiliser avec le capuchon DayCap™. Qualité égale à celle de votre gourde, et une technologie de fibres creuses qui offre une filtration rapide avec une finesse de 0,2 micron : vous pouvez passer moins de temps à vous soucier de la qualité de l’eau et plus de temps à profiter

NOUVEAUTÉ

Filtre intégré DayCap™

Le capuchon pour gourde qui convertit votre gourde à large goulot préférée en un filtre à eau prêt à l’emploi et à débit rapide.

Pour vous permettre de filtrer l’eau le plus facilement possible, nous avons conçu le capuchon DayCap : il s’adapte parfaitement à trois types courants de gourdes ou bouteilles d’eau à large goulot pour les transformer en filtres à eau rapides, sûrs et incroyablement faciles à utiliser.

• Multicompatibilité : optimisé pour s’adapter aux gourdes Nalgene ® avec goulot de large diamètre, Hydro Flask ® avec goulot de large diamètre, et Yeti® Yonder™.

• Simple d’utilisation : le bec est conçu pour faciliter le flot de l’eau dans le filtre, il vous faut simplement lever la gourde sans changer vos habitudes pour boire.

• Robustesse et qualité : structure moulée en TPE, robuste, qui complète la qualité de votre gourde.

• Filtration éprouvée : le filtre en fibres creuses est issu de la même technologie que nos filtres les plus prisés et les plus éprouvés. Il filtre jusqu’à 1 litre par minute.

• Nettoyage facile : il suffit de le secouer pour le nettoyer lorsqu’il est installé sur votre gourde afin de détacher les saletés et de rétablir le débit.

• Sûr et efficace : chaque filtre est testé individuellement pour vérifier qu’il est bien conforme à toutes les normes EPA (agence américaine pour la protection de l’environnement) et NSF (Fondation nationale pour la science aux USA) pour l’élimination de 99,9999 % des bactéries et de 99,9 % des protozoaires*.

• Conçu par des experts : un simple demi-tour permet de détacher le filtre pour l’utiliser en mode bouchon seul. La forme du bec est optimisée pour boire et pour verser. La boucle de transport semi-flexible est un point d’attache solide.

*Inclut le giardia, le cryptosporidium, l’E. coli, la salmonelle et le choléra.

FILTRE INTÉGRÉ DAYCAP

N° RÉF. 13878

POIDS 72 g (2,6 oz)

TAILLE 10,6 x 7 x 10 cm (4,2 x 2,8 x 3,9 po)

DÉBIT 1 l par minute

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS, À PARTIR DE MATÉRIAUX AMÉRICAINS ET IMPORTÉS

LES ARTICLES INDISPENSABLES PRÉFÉRÉS

POUR VOS AVENTURES

PHOTO : MARIA BASTIDAS

NOUVEAUTÉ

Poncho vestiaire PackTowl

Conçu pour tous les endroits où il est difficile de trouver un espace privé, le poncho vestiaire est à la fois une serviette et votre propre cabine d’essayage personnelle. Ce compagnon polyvalent vous permet de vous déshabiller, de vous sécher et d’enfiler vos vêtements de rechange sans révéler l’étendue de votre bronzage au monde entier.

Comme toutes les serviettes PackTowls, il est fabriqué en microfibre partiellement recyclée : vous savez donc qu’il sèche rapidement, qu’il ne retient pas les odeurs et qu’il absorbe très bien l’eau. Alors, allez-y, nagez ou mouillez la chemise en toute confiance.

Voici quelques exemples d’endroits où vous en aurez besoin :

• Pour retirer votre combi néoprène de surf tout en discutant la hauteur de votre dernier saut.

• Dans le parking après une longue sortie bien boueuse en VTT le soir après le travail.

• Au bord de cette source chaude sympa pas si secrète que ça au milieu des bois.

PHOTO : MARIA BASTIDAS

PHOTO : NATIVE RELEASE

PHOTO : LANCE HAMMER

NOUVEAUTÉ

Poncho vestiaire PackTowl

Une serviette et un vestiaire pour vous changer : le nouveau petit plus incontournable pour le voyage et les aventures.

Réalisé avec le tissu résistant aux odeurs, hyper-absorbant et séchant rapidement qui a fait la réputation de PackTowl, dans un style pratique pour se changer et préserver son intimité, le nouveau poncho vestiaire deviendra vite indispensable à tous les voyageurs et les aventuriers de tous types.

• Vestiaire portable : la structure du poncho vous permet de vous changer facilement et en toute intimité, où que vous soyez.

• Séchage rapide : sèche plus rapidement qu’un tissu en coton comparable. Facile à faire sécher grâce à une boucle de suspension pratique.

• Développement durable : le tissu recyclé à 85 % réduit l’impact sur l’environnement.

• Contrôle des odeurs : le traitement anti-odeurs permet au poncho de garder sa fraîcheur plus longtemps.

• Poche kangourou : une grande poche de style kangourou permet de garder les mains au chaud ou de ranger des vêtements de rechange lorsque vous n’avez pas d’autre endroit où les mettre quand vous vous changez.

• Conçu pour tout le monde : deux tailles pour que tout le monde se sente à l’aise.

Poncho vestiaire

POIDS 510 g (18 oz)

DIMENSIONS  51 po x 33 po

POUR

152 cm à 175 cm (5 pi à 5 pi 9 po)

POIDS 595 g (21 oz)

DIMENSIONS  56 po x 38 po

POUR PERSONNE

175 cm à 193 cm (5 pi 9 po à 6 pi 4 po)

MATÉRIAUX 85 % polyester, 15 % nylon

FABRIQUÉ EN CHINE

NOUVEAUTÉ RISO WAVE

3 fois son poids en eau.

MOOSE, TISSU IMPRIMÉ

NOUVEAUX MOTIFS GRAPHIQUES

Personal

Notre serviette pour l’aventure la plus vendue, très polyvalente et respectueuse de l’environnement.

Avec un tissu recyclé à 50 %, la gamme Personal offre toujours la légèreté, le faible encombrement, la capacité d’absorption et le séchage rapide qui font de ces serviettes la meilleure solution pour les voyages, le camping, les sports nautiques et les entraînements quotidiens en salle de sport. Cette serviette est polyvalente et sans limite.

• Séchage ultra-rapide : elle sèche 70 % plus vite que les serviettes en coton comparables. Une boucle de suspension facilite le séchage.

• Développement durable : le tissu recyclé à 50 % permet de réduire l’empreinte environnementale en limitant le gaspillage tout au long de la chaîne d’approvisionnement textile.

• Polygiene ® : le traitement de contrôle des odeurs par ions d’argent assure à la serviette une fraicheur et une hygiène longue durée.

* Marque déposée par PolygieneAB.

20 g (0,7 oz)

DIMENSIONS  25 x 35 cm (10 x 14 po)

TAILLE HAND

RÉF. 11681 11767 11677

POIDS 82 g (2,9 oz)

DIMENSIONS  42 x 92 cm (16,5 x 36 po)

TAILLE BODY

POIDS 181 g (6,4 oz)

DIMENSIONS  64 x 137 cm (25 x 54 po)

TAILLE BEACH N° RÉF. 11683 11769 11679

POIDS 275 g (9,7 oz)

DIMENSIONS  91 x 150 cm (36 x 59 po)

MATÉRIAUX 80 % polyester, 20 % nylon

FABRIQUÉ EN CORÉE

Séchage rapide. Fabriqué en matériaux recyclés à 50 %.

des odeurs Polygiene®

TERRACOTTA

Luxe

MIDNIGHT LAKE BLUE

Séchage rapide. Fabriqué en matériaux recyclés à 50 %.

La plus moelleuse et la plus respectueuse de l’environnement des serviettes à séchage rapide.

Maintenant fabriquée avec des tissus recyclés, savourez pleinement vos voyages, vos séjours en camping ou vos sorties sur l’eau grâce au séchage rapide et au confort de la gamme Luxe, tout en respectant l’environnement. Grâce à un tissu éponge bouclé doux, moelleux et super absorbant, les aventurières et aventuriers de tous les jours peuvent préserver dans la nature le confort de la maison tout en améliorant leur empreinte écologique.

• Séchage rapide : sèche 30 % plus vite qu’une serviette en coton comparable.

• Tissu recyclé : le tissu recyclé à 50 % permet de réduire l’empreinte environnementale en limitant le gaspillage tout au long de la chaîne d’approvisionnement textile.

• Polygiene ® : respectueux de l’environnement, le traitement de contrôle des odeurs par ions d’argent assure à la serviette une fraicheur et une hygiène longue durée.

TAILLE FACE

N° RÉF. 11654 11642 11650

POIDS 31 g (1,1 oz)

DIMENSIONS  25 x 35 cm (10 x 14 po)

TAILLE HAND

N° RÉF 11655 11643 11651

POIDS 129 g (4,6 oz)

DIMENSIONS  42 x 92 cm (16,5 x 36 po)

TAILLE BODY

N° RÉF 11656 11644 11652

POIDS 295 g (10,4 oz)

DIMENSIONS  64 x 137 cm (25 x 54 po)

TAILLE BEACH

N° RÉF 11657 11645 11653

POIDS 455 g (1 lb)

DIMENSIONS  91 x 150 cm (36 x 59 po)

MATÉRIAUX 85 % polyester, 15 % nylon

FABRIQUÉ AU VIETNAM

des odeurs Polygiene®

MEDIAVALET (RESSOURCES NUMÉRIQUES) | CASCADE DESIGNS

Notre programme de gestion des ressources numériques, Media Valet, stocke toutes les photos de nos équipements, photos en cours d’utilisation, textes pour sites Internet, vidéos, logos de marques, manuels, et autres documents marketing concernant nos produits, récompenses reçues et bien plus encore.

CONNEXION Rendez-vous sur cascadedesigns.mediavalet.com

VOUS N’AVEZ PAS ENCORE DE COMPTE ? Vous pouvez créer vous-même votre compte sur : cascadedesigns.mediavalet.com/register.

*Vérifiez votre dossier de pourriels (spam) si vous ne recevez pas le formulaire d’enregistrement.

COMMENT LANCER UNE RECHERCHE

La barre de recherche est située dans le coin supérieur gauche de l’interface du MediaValet. La façon la plus rapide de localiser des fichiers est de rechercher par numéro de référence, par nom de produit ou d’utiliser une recherche par mots-clés.

Naviguer par catégorie

La bibliothèque se trouve sous la barre de recherche, organisée par catégorie. Les ressources sont généralement classées par type de ressource, puis par marque et enfin par catégorie de produit.

CONSEILS POUR LA RECHERCHE

Limitez les résultats en utilisant des noms de produits spécifiques. Par exemple, « xtherm MAX » permet de limiter les résultats aux ressources associées au modèle « MAX ».

Utilisez des mots-clés. Des mots-clés sont associés à chaque ressource afin d’en faciliter la recherche et l’identification. Ces mots-clés peuvent décrire des paysages, des couleurs, des sujets ou des caractéristiques des produits figurant dans la ressource, par exemple : zipper, binding, sunset, dog, etc. (Utiliser des mots-clé anglais.)

Utilisez les filtres de recherche avancée et choisissez parmi les différents critères pour affiner votre recherche. Lorsque vous êtes satisfait(e), cliquez sur le bouton « Apply » (Appliquer).

Utilisez « NOT » pour éliminer les résultats indésirables (attention : utiliser l’opérateur anglais, pas NON). Par exemple, pour trouver des illustrations du WindBurner sans neige dans la scène, saisissez « windburner NOT snow ». (Utiliser des mots-clé anglais.)

Télécharger les kits de ressources saisonnières. Notre équipe a créé des kits de ressources saisonnières pratiques qui contiennent des images, des vidéos, des articles pour le web, des brochures commerciales et les données sur les produits de chaque nouvelle saison. Vous trouverez ces kits dans la section Library > Marketing Collateral > Asset Kits (Bibliothèque > Supports marketing > Kits de ressources).

Sauvegarder les recherches que vous souhaitez réutiliser en cliquant sur le bouton « Save Search » (Enregistrer la recherche) qui apparaît sous la barre de recherche une fois la recherche terminée.

TÉLÉCHARGEMENT ET PARTAGE DES RESSOURCES

Téléchargez ou partagez des ressources dans leur format natif à haute résolution ou convertissez les fichiers dans une taille ou un format différent (PNG, JPG, MP4, etc.).

TÉLÉCHARGEMENT RAPIDE

Téléchargez rapidement n’importe quel fichier en le sélectionnant et en cliquant sur l’icône de sa vignette. Cette opération peut également être effectuée lorsque vous sélectionnez plusieurs fichiers dans les résultats de votre recherche.

TÉLÉCHARGER LE(S) FICHIER(S) GÉNÉRÉS

Des options de téléchargement personnalisées sont disponibles dans le menu Téléchargement, en cliquant sur « Actions » dans le coin supérieur droit. Choisissez parmi les formats prédéfinis courants ou sélectionnez « Custom asset(s) » (Ressource(s) personnalisée(s)) pour générer des fichiers avec un format, une taille ou une résolution spécifiques pour répondre à vos besoins.

Une fois que vous avez choisi les options de téléchargement, saisissez un nom pour vos fichiers groupés et cliquez sur « Download » (Télécharger). Vous serez automatiquement redirigé vers l’onglet « Download » (Téléchargement) où vous pourrez accéder à un fichier .zip contenant les ressources générées.

AUTRES FONCTIONNALITÉS :

VIDÉO : Vous pouvez visionner les vidéos directement dans MediaValet et les convertir dans différents formats plus compacts avant de les télécharger. Pour compresser et convertir des vidéos, sélectionnez « Download Rendition » (Téléchargez le fichier généré) et choisissez le format souhaité dans le menu « Download » (Téléchargement).

RECADRAGE : Vous pouvez recadrer et rogner des images dans MediaValet avant de les télécharger. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur une image pour l’afficher en taille réelle, puis de cliquer sur l’onglet « Crop » (Recadrage). Vous aurez la possibilité de choisir la taille de votre sélection directement avec la souris sur l’image ou en sélectionnant des options de taille prédéfinies.

RÈGLES D’UTILISATION DES IMAGES « LIFESTYLE » (ARTICLES EN COURS D’UTILISATION)

Les images des articles en cours d’utilisation de notre bibliothèque font l’objet d’une licence d’utilisation limitée. Les références du ou de la photographe doivent toujours accompagner toute image utilisée.

Par ex. Photo : Scott Rinckenberger | MSR

Faites attention aux licences indiquées dans le champ de description (voir à droite) et utilisez les ressources uniquement pour l’usage pour lequel elles ont été approuvées. Par exemple, les ressources portant la mention « Digital Use Only, No Print » (Utilisation numérique uniquement, pas d’impression) ne peuvent pas être utilisées pour des supports imprimés comme des posters, des bannières, des magazines, etc.

Pour plus d’informations sur les définitions et les limitations des licences, consultez nos conditions générales.

VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’AIDE ?

Vous pouvez obtenir de l’aide supplémentaire en cliquant sur le point d’interrogation en bas à droite de l’interface MediaValet. Des vidéos d’aide et d’instruction sont disponibles dans la section « Introduction and Help » (Introduction et aide) sous la barre de recherche.

Dwyer Road, Midleton, Co.

Cork, P25H582, Irlande

Tél : +353 (0) 21 4621400

Fax : +353 (0) 21 4621422

www.cascadedesigns.com

©2023 Cascade Designs, Inc.

AFRIQUE DU SUD

Eiger Equipment (Pty) Ltd.

Unit 3, De Waal Park

Greenville Road, Diep River 7800

Cape Town, Afrique du Sud

Contact : John Fontyn

Tel. : +27.021.555.0363

Fax. : +27.021.551.3544

Courriel : info@eigerequipment. co.za www.eigerequipment.com

ALLEMAGNE PURE OUT

Dirk Grothstück

Bureau et Showroom

Emekesweg 5

22391 Hamburg

Tél. : +49 178 - 6 34 44 47

Fax : +49 40 - 35 67 59 66

Courriel : dirk@pureout.de

Showroom Neuss

Euromoda/SFC

Anton-Kux-Str. 2

41460 Neuss

Raum D 316 www.pureout.de

Montana Trading - Thomas Seifert

Hohndorfer Strasse 35, 09376

Oelsnitz / E.

Tél. : 037298 - 30146

Fax : 037298 - 30147

Courriel : montanatrading@ t-online.de

ROCK’nd SNOW Outdoor Sports

Agency

Charly & Andy Hetz

Metzdorfer Str. 9, 95326 Kulmbach

Tél. : 09221/947385

Courriel : info@rock-snow.com www.rock-snow.agency

M-Services Florian Gschwendtner

Rungestr. 5, 86199 Augsburg

Showroom : MOC Munich, salle

B202

Tél : +49-(0)821-906390

Fax : +49-(0)821-906399

Portable : +49-(0)151-62806389

Courriel : office@OutdoorEquipment.de www.outdoorequipment.de

Sport Handelsagentur Weindel

Sascha Weindel Rheinfeldstrasse.21

67354 Römerberg

Tél. : 06232/8156786

Fax : 06232/8156787

Portable : 0171/2185366

Courriel : sascha@sporthandelsagentur.de www.Sport-Handelsagentur.de

ARMÉNIE

ArpiUP

Citadel Business Center, 105/1

Teryan Street, Office 606, Yerevan, Armenia.

Tél : (+374) 98 229042

Courriel : operations@nrbgroup.company nrbgroup.company/arpiup

AUTRICHE

Fa. Elementum – Outdoor Distribution

Lindaustrasse 119

A-4820 Bad Ischl, Autriche.

Tél : (+43) 664-2066100

Courriel : office@elementum.at

www.elementum.at

BENELUX

C.J. Agencies BV

Hermesweg 28, 3741 GP Baarn, Pays-Bas

Tél : (+31) 35 54 24 200

Fax : (+31) 35 54 15 277

Courriel : info@cjagencies.nl www.cjagencies.nl

DANEMARK

Fritidsagenten A/S

Lejrvej 9, DK-3500 Vaerloese (Danemark)

Tél : (+45) 4447 90 94

Fax : (+45) 4447 80 84

Courriel : info@fritidsagenten.dk www.fritidsagenten.dk

EAU Global Climbing Trading LLC PO Box 474476

Dubai Investment Park 1

District 598, Street No 77

Dubaï, Émirats Arabes Unis

Tél : +971 4 8829 361

Fax : + 971 4 8829 362

Courriel : info@global climbing.com

www.globalclimbing.com

ESPAGNE Pro Wind SL – Richard Elvira

Apdo. de Correos 59

33420 LUGONES

Espagne

Tél : (+34) 916304996

Courriel : info@prowind.es

ESTONIE MATKaSPORT OÜ

Tondi 17, 11316 Tallinn, Estonie

Tél : (+372) 681 3130

Courriel : info@matkasport.ee

www.matkasport.ee

FINLANDE Nordic Trail Oy

Tero Blomberg PL 2227

96201 Rovaniemi

Tél : (+358) 20 731 0439

Courriel : tero.blomberg@ nordictrail.fi

www.nordictrail.fi

FRANCE

P.L. Diffusion S.A.

6 rue Maurice Savin, 26210 Moras en Valloire

Tél : (+33) 4 75 31 60 76

Fax : (+33) 4 75 31 78 99

Courriel : contact@pldiffusion.eu www.pl-diffusion.fr

GÉORGIE MOGZAURI LLC

193 Nutsubidze Str., Tbilisi, Georgia, 0186 Courriel : info@mogzauri.ge

Tél. : +995 595 565 565

GRÈCE

DIMITRIADIS S.A

10 Molierou st. Metamorfosi, GR 14452

Grèce

Tél. : +(30) 211 7056184

Fax : +(30) 211 4111235 Courriel : info@dimitriadis.gr www.dimitriadis.com.gr

HONGRIE

Mountex Kft.

2000 Szentendre, Rózsa u. 16. Hongrie

Tél. : (+36) 26 501 220 Courriel : lisziczky.zsolt@mountex.hu www.mountex.hu

IRLANDE

Progressive Distribution –Shane Cronin Unit 1 Glenside Industrial Estate Mill Lane, Palmerstown Dublin, D20 DY26

Irlande

Tél. : +353 1 6208615 Courriel : info@progressive distribution.ie www.progressivedistribution.ie

ISLANDE Útilíf Hagasmari 1 201 Kópavogur

Islande

Tél : (+354) 5228030 Courriel : sport@utilif.is www.utilif.is

ITALIE

Outback 97 Srl

Via Baioni, 24, 24123 Bergamo Contact : Mauro Conti

Tél. : +39 (0) 35 361103 Courriel : cascadedesigns@ outback.it www.outback.it

LETTONIE

VESSPO Ltd.

Brivibas Street 155, 1012 Riga, Lettonie

Tél : (+371) 67360330

Fax : (+371) 67360330

Courriel : vesspo@vesspo.lv www.celotajs.com

LITUANIE

LUKLA UAB

Antakalnio g. 42

LT-10304, Vilnius

Lituanie

Tél : +370 610 32 831

Courriel : sales@lukla.lt www.lukla.lt

MACÉDOINE

Borche Janevski

VEKON INT DOOEL

Leninova br.60/2 lok3

1000 Skopje, Macédoine

Tél : +389 2 3298 259

Fax : + 389 2 3130 035

CRÉDIT PHOTOGRAPHE

COUVERTURE : Scott Rinkenberger

Nº Réf. 13905

ROUMANIE et BULGARIE MM SPORT

Strada Vasile Lucaciu, Nr. 82 – 84, Bucuresti, Sector 3, 030696, Roumanie

Tél : (+40) 787 786867, (+40) 722 400936

Courriel : b.janevski@elteh.com.mk

MALTE

Adventure Shop

Triq Dun Karm

Birkirkara, BKR 4021

Tél : (+356) 2144 3386

Courriel : info@adventureshop.mt

MOLDAVIE

X-Style Outdoor Equipment Center

bd.Grigore Vieru 27

Tél : (+373) 22210050

Courriel : info@xstyle.md

www.xstyle.md

NÉPAL

Mountain Outdoors plein air Pvt.

Ltd. - Tendi Sherpa

Post Box 1542, Tridevi Marg., Thamel, Kathmandu, Népal

Tél : (+977) - 14411800

Fax : (+977) - 14436776

Courriel : mountainoutdoors12@ gmail.com

NORVÈGE

Varri AS, Hasleveien 15E, 0571 Oslo, Norvège.

Tél. : +47 22 71 92 00

Fax : +47 22 71 92 01

Courriel : post@varri.no

www.varri.no

POLOGNE

Paker sp. z o.o. Pawel Trochimiuk ul. Plocka 17 lok. 8, 01-231

Warszawa, Pologne

Tél : (+48) 22 631 82 01

Fax : (+48) 22 631 20 64

Courriel : paker@paker.com.pl www.paker.com.pl

PORTUGAL Altitude Pro

Edf. HomeSpace

Av. dos Cavaleiros, nº72, 1ºPiso

2790-045, Portugal

Tél : +351 210 163 726

Courriel : info@altitude-pro.com www.altitude-pro.com

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET RÉPUBLIQUE SLOVAQUIE

VERTONE s.r.o.

Podhorská 240/168

466 02 Jablonec nad Nisou

République Tchèque

Tél. : +420 489 200 200

Courriel : vertone@vertone.cz www.vertone.cz

Courriel : cascade.designs@ mmsport.ro www.mmsport.ro

ROYAUME-UNI

Proagencies Ltd.

Lawrence Friell +44 7795 904043 Matt Moore +44 773 4215821

Courriel : enquiries@ proagencies.com www.proagencies.com

SLOVÉNIE

AlpVent d.o.o., Dobračevska Ulica 49, 4226 Žiri, Slovénie.

Tél : (+386) 4 51 91 533

Fax : (+386) 51 411 040 Courriel : info@kk-trade.si

SUÈDE

Granitbiten - Thomas Breding Atlasgatan 3 S-113 20 Stockholm (Suède)

Tél : (+46) 8 611 39 49

Fax : (+46) 8 611 39 12 Courriel : info@granitbiten.com www.granitbiten.com

SUISSE ICON Outdoor AG

Aathalstrasse 84, CH-8610 Uster (Suisse)

Tél : (+41) 44 388 41 21

Fax : (+41) 44 382 20 76 Courriel : contact@iconoutdoor.ch www.icon-outdoor.ch

TURQUIE

Nunatak Distribution Ltd.

Aşagi Ovecler Mah. 1324. Cad. No:39/2

Çankaya/Ankara (Turquie)

Tél. : +90 312 440 18 21

Fax : +90 312 472 03 44 Courriel : f.sahin@nunatak.com.tr www.nunatak.com.tr

UKRAINE

Arnica Distribution Ltd. –Maria Khramova A.Tsedika str 12 Kyiv 03057, Ukraine

Tél : (+380) 99 2776722 Courriel : info@arnica.com.ua

REPAIRS DEPARTMENT

CASCADE DESIGNS LTD.

Dwyer Road, Midleton, Co. Cork (Irlande)

Tél : +353 (0) 021 4621444 Courriel : warranty@ cascadedesigns.ie