Numéro 1 - 2013
LE BULLETIN DES CLIENTS de CASTOLIN EUTECTIC
REVÊTEMENTS À PROFUSION
Rechargement laser
Unités de service mobile pour broyeurs à rouleaux verticaux CastoLabs® réduit l'usure pour l'industrie de l'acier
Technologie de broyage
Éditorial
SOLUTIONS – Numéro 1 | 2013 ÉDITORIAL 2 EN BREF
> Asie > Europe de l'Ouest > Europe du Nord et de l'Est > NAFTA
3 4 6 8
ACTIVITÉS
> Enrichissement de l'expertise en revêtements > Q&R - Bryan Allcock PDG d'OilTec Services 10
REVÊTEMENTS
> Entièrement revêtu
9
11
CASTOLAB® SERVICES
> Les grandes entreprises du ciment bénéficient du réseau toujours plus étendu de CastoLab® 13 > La technologie E3 au service de l'acier 15
NOUVEAU MEDIA CASTOLIN EUTECTIC
> Un réseau traditionnel de distributeurs > Internet 17
PRODUITS > OilTec -
OTW 12Ti / OTW 10SS / OTW 16XS > Équipement - Micro GAP 50DC > Consommables - Poudres laser
16
18 19
CONTRIBUTEURS Pays d'implantation Allemagne Autriche Belgique Canada Corée Espagne États-Unis Mexique Norvège Royaume-Uni Russie Serbie Singapour Suède Activités de Castolin Eutectic VRM & presses à rouleaux CastoLab® OilTec Consommables de soudage Conception du contenu Louis Dauwalder Design et concept Greg Williams - www.gergwills.ch
Première de couverture : Un « mélangeur » utilisé dans les moteurs d'avion chez Monitor Coatings (p.9)
Cher client, Cela fait déjà quelque temps que notre bulletin Solutions n'a pas été diffusé, bien que nous ayons tous connu d'importantes évolutions au cours des dernières années. De nouvelles technologies, de nouvelles tendances, de nouvelles règles, de nouveaux pays émergents, de nouvelles activités, etc., se développent à travers le monde et ont un impact local sur notre mode de vie. Un dicton affirme que « Quand les États-Unis éternuent, le monde s'enrhume », et c'est bien ce qui s'est produit en Europe après la crise bancaire américaine. Aujourd'hui, les activités mondiales sont devenues tellement globales et interconnectées que nous oublions comment des événements survenus de l'autre côté de la planète peuvent affecter notre vie quotidienne. Le groupe Volkswagen a vendu plus de véhicules en Chine en 2012 que dans toute l'Europe (2,5 millions contre 1,7 million). Pour la toute première fois, l'Asie compte plus de milliardaires que
youtube.com/CastolinEutectic
l'Amérique du Nord (608 contre 440) et, lors de la finale 100 % allemande de la Champions League, seulement la moitié des joueurs étaient allemands, les autres étant originaires de sept autres pays. Castolin Eutectic est une entreprise internationale, c'est pourquoi nous pensons et agissons au niveau mondial pour développer et offrir à nos clients locaux de nouveaux produits, idées et solutions et leur fournir les meilleurs services, assistance, technologie, innovations et niveau de qualité. Dans ce numéro de Solutions, nous vous donnons les dernières informations au sujet de l'évolution de notre environnement et des technologies de protection anti-usure, d'assemblages spécialisés et de réparations.
Dr. Gary Heath Vice-président du Marketing Castolin Eutectic
linkedin.com/company/castolin-eutectic
Asie
>> NEWS
BUSAN, Corée du Sud
BUSAN, Corée
SINGAPOUR, Singapour
Une machine de rechargement laser (la deuxième dans le groupe, après celle de Trio, en Norvège) a été installée à Busan en mai.
marques comme Samsung, Kia et Hyundai, la Corée du Sud est reconnue dans le monde entier pour son leadership technique.
Il s'agit d'une machine à grande capacité à diode directe de 8 kW, conçue pour un travail sur de grandes surfaces et un revêtement à vitesse élevée. Cet équipement est le plus grand de son genre en Asie et reflète l'importance et les exigences de ce marché dynamique. Abritant des
Eutectic Corée participe à ce leadership grâce à des investissements judicieux et prend à juste titre toute sa place au sein de l'équipe de développement « LaserTec ». www.eutectic.co.kr jelee@eutectic.co.kr
Île SINGAPOUR, Singapour La présence de Castolin Eutectic en Asie se renforce constamment. Après le départ en retraite du précédent PDG, Singapour a récemment nommé M. Vinay Paradkar aux fonctions de PDG et Directeur technique. M. Paradkar bénéficie de 27 années d'expérience en soudage et projection thermique dans les domaines de la vente, de la technique et de la gestion. Il travaille en Asie du Sud-Est depuis 1994. Ses responsabilités incluent la gestion et le développement des activités en Asie du Sud-Est et, notamment, à Singapour, en Thaïlande, en Indonésie, en Malaisie, au Myanmar, aux Philippines, au Vietnam, ainsi que dans d'autres pays. De
plus,
l'acquisition
récente de Monitor Coatings (Royaume-Uni) permet de disposer de bureaux supplémentaires et d'un atelier situé dans le district de Tuas dans la capitale.
La machine de rechargement laser à Busan.
www.castolin.com vinay@messer-eutectic.com.
Vinay Paradkar, nouveau PDG à Singapour.
Les bureaux de Monitor Coatings dans le district de Tuas à Singapour.
>> EN BREF
8 kW 3
>> EN BREF
Europe de l'Ouest
4
>> NEWS
REDDITCH, Royaume-Uni ENGHIEN, Belgique
Nano
KRIFTEL, Allemagne NEUDORF, Autriche
REDDITCH, Royaume-Uni
MADRID, Espagne
Brasage MADRID, Espagne Les experts en brasage de Castolin Ibérica développent différents types d'alliage d'aluminium pour aider les équipementiers (OEM) à produire leurs transformateurs en acier et leurs unités de réfrigération.
Le 38512 BFF utilisé a une grande fluidité et contient un flux de brasage non corrosif. De plus, la présence de l'alliage et du flux dans la même baguette facilite l'opération.
Transformateurs en acier et composants de réfrigération traités avec des alliages d'aluminium.
www.castolin.es marketing@castolin.es
Une usine de papier sur la côte ouest du Royaume-Uni a mis en route sa propre centrale d'énergie à base de biomasse pour se fournir en électricité. Du bois broyé (à la fois non recyclé et recyclé) alimente la centrale d'énergie ; le client était très préoccupé par l'usure accélérée des vis et goulottes d'alimentation, en particulier les deux vis d'alimentation principales (12 m x 1 m) et certaines vis de silo plus petites.
dées sur place en utilisant une combinaison de produits de soudage exclusifs.
Castolin Eutectic a proposé une solution sur mesure, basée sur une combinaison de CastoDur Diamond Plate (CDP), EnDOTec DO*390N et TeroCote 7888T, et a remporté le contrat en association avec un sous-traitant local de CastoLab®. Des sections de CDP ont été sou-
Cette application sera bientôt consignée dans la base de données TeroLink pour servir de référence aux autres sites européens.
Ce projet s'est déroulé pendant la fermeture annuelle de l'usine (avril). En neuf jours, l'équipe de Castolin Eutectic a réussi à reconstituer les filets des vis et les revêtements des goulottes tout en identifiant d'autres applications possibles en cours de projet, qui ont fait l'objet de propositions de solutions supplémentaires au client.
CastoLab® www.castolin.com vwheeler@castolin.co.uk
La vis d'alimentation en biomasse avec les segments de filets CDP.
Europe de l'Ouest KRIFTEL, Allemagne En 1824, le roi Guillaume Ier de Wurtemberg avait commandé huit vasques de feu en fonte. En 2009, ces pièces ont été vandalisées et il a été demandé à Castolin Eutectic de redonner à ces objets leur lustre d'antan.
tion Eutalloy. La poudre fut projetée et fondue dans le joint formé entre les différents éléments cassés. L'application contrôlée et directionnelle de la flamme de la Torche Superjet a permis de maîtriser la fusion de la poudre et de ré-agréger les différents segments sans altérer le métal de base des vasques.
Les experts en soudage ont choisi une solution avec poudre et protection gaz sous la forme d'une solu-
Les vasques de feu rénovées ont désormais retrouvé leur emplacement d'origine dans la chapelle funéraire de Stuttgart-Rotenberg.
Soudeur réparant l'une des vasques de feu du roi Guillaume Ier.
5
www.castolin.de wilfried.beer@castolin.de
Portes ouvertes ENGHIEN, Belgique Plus de 200 clients et prospects venus de Belgique, des Pays-Bas et du nord de la France ont été invités à une Journée portes ouvertes chez Castolin Benelux. Les participants ont pu observer et, dans certain cas, participer à douze ateliers de travail différents présentant l'ensemble des procédés et capacités de soudage, projection ther-
mique et brasage assurés par les techniciens locaux. Des collègues de Messer Cutting et Messer Gas sont également intervenus, venant prouver la capacité du groupe Messer à proposer des solutions globales.
et à fournir les solutions, produits et procédés appropriés.
www.castolin.com vmartin@castolin.fr
Six présentations ont également été faites (dans les deux langues nationales) afin de prouver la capacité de Castolin Eutectic à traiter les problèmes d'usure Visiteurs de la Journée portes ouvertes de Castolin Benelux.
HD2
NEUDORF, Autriche
Les bandes d'usure sont couramment utilisées pour protéger les engins de terrassement.
À peine quelques jours après le lancement de ses bandes d'usure HD2, CastoLab® à Wiener Neudorf a reçu sa première commande. Ces bandes d'usure sont fabriquées avec un matériau composite en acier doux revêtu d'un alliage épais résistant à l'usure ; elles sont spécialement conçues pour résister aux fortes abrasions. L'expérience démontre que, comparativement aux tôles trempées, elles ont une résistance bien plus élevée à l'usure.
>> EN BREF
Travail d'art
Cela permet aux clients de réduire les coûts, les durées d'entretien et le poids des godets grâce à la légèreté apportée par cette solution. Ces bandes d'usure sont aujourd'hui couramment utilisées pour protéger les godets et les pelles des engins de terrassement, ainsi que les bennes des camions-bennes. CastoLab® www.castolin.at eplassnig@castolin.at
>> EN BREF
Europe du Nord >> NEWS & de l'Est
6
100+
STAVANGER, Norvège GÖTEBORG, Suède
STAVANGER, Norvège La diode laser la plus puissante de Scandinavie était présentée à l'occasion de la Journée de la technologie laser sur le site de Trio OilTec Services. Cet événement inaugural ouvert à tous les clients a attiré plus de 100 participants. La journée a débuté par une conférence explicitant les aspects fondamentaux, la théorie de base et les nou-
velles applications passionnantes du laser, et a été suivie par des démonstrations et un repas. De nombreux visiteurs ont été surpris d'apprendre que des expériences de forage au laser étaient en cours aux États-Unis. La vitesse et la précision des équipements de rechargement laser ont beaucoup impressionné, ce qui a conduit à
des échanges d'idées sur de nouvelles applications. Cet événement est certainement appelé à se renouveler tous les ans, les participants ayant apprécié de pouvoir se rencontrer, parler et échanger avec leurs concurrents en « terrain neutre ».
MOSCOU, Russie
www.trioaf.no
BELGRADE, Serbie
Les participants à la Journée portes ouvertes observent une démonstration de la diode laser chez OilTec Services à Trio.
Automobile Une Journée portes ouvertes a été organisée à Göteborg pour présenter le nouveau Micro GAP 50 DC de Castolin Eutectic à l'industrie automobile. Dix-sept techniciens de Volvo et Scania ont suivi les ateliers au cours desquels les avantages du brasage au laser du Micro GAP 50 DC (comparativement à la
GÖTEBORG, Suède
méthode TIG) leur ont été exposés. Plusieurs outillages de soudage ont également été présentés. Castolin Scandinavie AB a commencé la livraison des équipements Micro GAP 50 DC (voit Produits >>page 19) www.castolin.se hans.liljenfeldt@castolin.se Démonstration du Micro GAP 50DC pendant la Journée portes ouvertes à Göteborg.
Europe du Nord & de l'Est
>> EN BREF
Croissance
L'atelier de CastoLab Services à Moscou.
MOSCOU, Russie En s'appuyant sur sa propre entreprise établie en Russie depuis 2004, Castolin Eutectic continue à renforcer sa présence sur le marché et à élargir la gamme de produits et de services qu'elle propose aux clients régionaux. Trois nouveaux commerciaux et un nouveau membre de l'équipe OilTec ont été embauchés cette année. Le siège social se trouve à Moscou, avec un nombre croissant de commerciaux spécialisés dans les secteurs clés traditionnels du pays, comme les industries du ciment et du verre. Un atelier CastoLab® situé à Fryazino fabrique de plus
en plus de pièces complexes pour répondre aux attentes des clients domestiques. L'équipe russe de CastoLab® a récemment réparé des broyeurs à rouleaux verticaux sur le site de Tula (voir CastoLab® Services >> page 14). Elle dispose également d'une capacité de pointe en projection thermique HVOF.
7
Sa présence régionale est renforcée par la présence de bureaux dans les zones industrielles importantes que sont Saint-Pétersbourg, Ekaterinbourg et Rostov-surle-Don. www.castolin.com/ru-RU/ jesco.oser@mec-castolin.ru
HVOF BELGRADE, Serbie
Préparation de la cabine de projection thermique HVOF CJK5 HVOF à Belgrade.
L'installation HVOF en Serbie a commencé à fonctionner en mars. L'installation comprend : un système de projection thermique HVOF Castolin CJK5, une cabine de projection (7 m x 4 m x 2,8 m) équipée de portes de 3 m de large pour le chargement des pièces, un système d'extraction des fumées et des poussières de 22 kW et une enceinte de grenaillage. La rotation de pièces cylindriques allant jusqu'à 250 kg et 6 m de longueur est assurée par une table tournante équipée d'un robot, la vitesse de rotation pouvant atteindre 750 tr/ min. La manipulation du pistolet HVOF est effectuée par un robot ABB IRB 2400 monté sur des rails de 4 m, ce qui permet de réaliser la projection sur des tuyaux
de 6 m en une seule opération. En complément de son savoir-faire reconnu en projection à l'arc sur les chaudières de centrales thermiques, CastoLab® Serbie, grâce à cet investissement, étend son expertise à la projection thermique ; elle touche ainsi d'autres industries où des revêtements et une résistance à l'usure de qualité supérieure sont requis. Les poudres les plus utilisées sont à base de carbure de tungstène, comme le 10Co4Cr86WC et le 12Co88WC ; les alliages innovants NiCrBSi trouvent également leurs applications. www.castolin.com aleksandar.djordjevic@ messer.rs
>> EN BREF
NAFTA
8
>> NEWS
Partenaire MILWAUKEE, États-Unis Eutectic Corporation a annoncé qu'Asteco avait étendu ses activités en servant les clients de Castolin Eutectic en Amérique latine. L'accord signé entre les deux entreprises signifie que, tout en restant présent en Colombie, Asteco est désormais un distributeur
MILWAUKEE, Amérique du Nord
officiel dans les pays suivants : Guatemala, Salvador et Nicaragua www.castolin.com/en-US marketing@eutecticusa. com
NUEVO LEÓN, Mexique Guatemala, Salvador, Nicaragua
500 kg
Excellence
VAUDREUIL-DORION, Canada
NUEVO LEÓN, Mexique De nouveaux programmes de formation sont développés à l'Institut de formation d'Eutectic Mexique.
Un technicien d'Eutectic Canada travaille dans l'aciérie d'Evraz à Regina.
L'application de projection à l'arc de la gamme BoilerTec Wire (BTW) de revêtements de protection anti-usure et anticorrosion, destinés aux aciéries et à l'industrie du traitement des déchets, constitue une initiative stratégique de l'équipe canadienne CastoLab®. Après avoir été invitée par des collègues français à participer à leur première application BTW, Eutectic Canada a réussi à proposer une application identique au même client sur son site canadien. Plus récemment, Eutectic Canada a ciblé le marché des aciéries et a conclu un contrat pour une application in situ dans l'aciérie d'Evraz à Regina, province
VAUDREUILDORION, Canada
de Saskatchewan. L'essai a entraîné l'application de différentes solutions BTC, ce qui a permis de définir les différents tests des propriétés anti-usure. Après l'achèvement des tests de contrôle anti-usure, le client envisage de standardiser ce procédé en tant qu'opération de maintenance de routine.
Vingt-cinq participants ont pris part cette année à cinq programmes différents. Le dernier s'est tenu chez ICA à Aguascalientes, au Mexique, sur les procédés TIG et les procédés sous flux d'oxygène. Toute une série de séminaires et de formations pratiques a été préparée sur quatre niveaux : les procédés de base, les procédés avancés, les procédés TIG et MIG, ainsi que des séminaires industriels adaptés aux industries de l'automobile, du ciment, de la pâte et du papier, de
l'aéronautique, du verre, du recyclage, du pétrole et du gaz. L'objectif est d'améliorer le savoir-faire des clients dans le domaine de la technologie anti-usure par l'utilisation des dernières techniques en matière de soudage et de réparations. Son niveau de connaissance et d'expérience permet à Eutectic Mexique de proposer à ses clients une formation de haut niveau susceptible d'améliorer largement leurs performances. www.castolin.com/es-MX lflores@eutectic.com.mx
Cette opération a nécessité l'application de 500 kg de BTW 55 / 62 / 66 sur des composants de refroidissement dans l'aciérie. CastoLab® www.castolin.com/en-CA groseborough@eutectic-na. com Session pratique durant l'un des programmes de formation d'Eutectic Mexique.
Castolin Eutectic a acquis Monitor Coatings (Royaume-Uni), spécialiste reconnu en ingénierie des surfaces dans les environnements extrêmes.
Opérations post-projection pour le nettoyage des « mélangeurs » utilisés dans les moteurs d'avion.
Castolin Eutectic a enrichi son offre de services de revêtements grâce à l'acquisition en mai de l'entreprise Monitor Coatings (Royaume-Uni). Fondée en 1927, Monitor Coatings est aujourd'hui l'un des leaders technologiques en ingénierie des surfaces dans les environnements extrêmes. Elle possède des établissements au Royaume-Uni, à Singapour et en Chine, et ses clients comptent, outre de nombreuses entreprises dans les industries du pétrole et du gaz, de l'acier, des centrales d'énergie et de l'aéronautique, des noms aussi connus que Bombardier, Rolls-Royce, Halliburton et le Groupe Tata. La société a gagné sa réputation et sa position commerciale grâce à des solutions technologiques offrant le plus haut niveau de performances aujourd'hui disponible sur le marché. Après que Monitor Coatings a reçu une partie des sommes issues d'un fonds de développement de l'activité régionale, un cadre de direction appartenant au fonds a déclaré à son propos : « Une entreprise ne peut pas obtenir une liste de clients aussi impressionnante (que celle de Monitor) sans fournir de manière constante des services d'excellente qualité ; son expertise dans un secteur très spécialisé lui fournit une excellente opportunité de bénéficier d'importantes retom-
bées commerciales. » En s'alignant sur la recherche d'excellence de Castolin Eutectic, Monitor Coatings travaille en vertu des normes de qualité les plus élevées reconnues partout dans le monde ; elle a été certifiée ISO 9001 et AS 9100 et a obtenu l'accréditation NADCAP pour répondre à la demande de Rolls-Royce. Le Dr. Bryan Allcock, ancien Directeur général de Monitor Coatings, prendra en charge le poste de PDG d'OilTec Services au sein du groupe Castolin Eutectic. bryan@monitorcoatings.com
Inspecteur qualité en train d'effectuer un contrôle rigoureux et une évaluation de la qualité de la surface finie.
Masquage de pièces aéronautiques en préparation au revêtement.
>> ACTIVITÉS
Enrichissement d’expertise en revêtements
9
>> ACTIVITÉS
Q&R
10
Bryan Allcock, PDG récemment nommé de Castolin Eutectic OilTec Services Comment êtes-vous parvenu dans cette industrie ? Après avoir obtenu mon doctorat en ingénierie de la corrosion, j'ai rejoint Cobham Aerospace, où j'ai pris la direction de la division des revêtements de spécialité. En 1999, j'ai été contacté par les propriétaires de Monitor pour les rejoindre en tant que Directeur général. J'ai été tout naturellement attiré par leur expérience dans les revêtements de spécialité et leur haut niveau de qualité.
Selon vous, quelle a été l'une des plus grandes innovations technologiques dans le domaine des revêtements ? Sans aucun doute, l'avènement et la commercialisation de la technologie de densification. Monitor dispose d'une gamme exclusive de densificateurs céramiques et de finitions coulis qui, en agissant soit conjointement avec des revêtements de projection thermique, soit simplement par eux-mêmes, apportent à l'élément revêtu une amélioration significative de sa résistance à l'usure. En particulier, lorsqu'ils sont utilisés avec nos applications brevetées HVOF dans les secteurs du pétrole et du gaz, les résultats sont remarquables, nos revêtements ayant une durée de vie trois fois supérieure à celle des revêtements de nos concurrents habituels. Notre solution a été considérée comme un changement majeur pour l'industrie de l'acier.
Quels sont les principaux défis auxquels devront faire face les experts en ingénierie des surfaces au cours des dix prochaines années ? Sans nul doute, l'initiative REACH, qui bannit l'utilisation de revêtements à base de chrome en Europe à partir de 2016. De nombreux revêtements utilisés en projection thermique utilisent en partie le chrome ; son usage
est très répandu, notamment dans les revêtements aéronautiques. Nous travaillons sur un projet collaboratif de recherche et développement avec certaines entreprises, dont Rolls-Royce, pour élaborer des revêtements sans chrome avant cette échéance. C'est une tâche difficile pour nous tous, mais je suis convaincu que nous allons trouver des solutions ; Castolin Eutectic sera le fer de lance pour le lancement d'une nouvelle génération de revêtements destinés à être utilisés partout dans le monde.
Existe-t-il un client / secteur ayant besoin d'une recherche et développement plus intensive de la part des experts en revêtement ? Comme le démontrent nos avancées pour le secteur aéronautique, ce dernier est toujours à la recherche de nouvelles solutions. Dernièrement, nous avons beaucoup œuvré dans le secteur des énergies renouvelables, en approfondissant des applications telles que les turbines éoliennes, les revêtements de tubes de chaudières et les aubes et moteurs de turbines à vapeur. Toutes ces applications engendrent des problèmes importants d'usure et de corrosion et font l'objet de lourds investissements dans toute l'Europe, ainsi que dans le reste du monde. De même, si nous nous tournons vers l'avenir, l'industrie nucléaire a de nombreuses exigences pour le développement des revêtements. Pour tous ces secteurs, nous collaborons à des projets de recherche et développement financés par le Royaume-Uni et l'Union européenne.
Quelle est la valeur ajoutée que présente la fusion entre Castolin Eutectic et Monitor Coatings pour vos clients ?
La technologie de Monitor Coatings peut être déployée via le vaste réseau de Castolin Eutectic pour compléter les solutions déjà proposées par cette dernière. Par exemple, Castolin Eutectic maîtrise déjà la technologie HVOF, mais en y ajoutant notre technologie de densification, nous pouvons proposer à un coût raisonnable un système de revêtement plus performant, susceptible d'allonger la durée de vie des produits de nos clients. Monitor Coatings bénéficie également d'un accès à une équipe de vente experte et à une technologie complémentaire pour améliorer son offre à ses clients actuels.
2013 Castolin Eutectic acquiert Monitor Coatings.
2006
2003
Monitor Coatings se réimplante dans une nouvelle usine spécialisée à North Shields.
Rachat de Monitor Coatings par la direction (Bryan et Rebecca Allcock).
1999
Années 1970 Monitor Coatings prend pied dans le secteur aéronautique.
Bryan Allcock est nommé directeur général.
1927 Création de Monitor Coatings. L'entreprise a établi sa réputation en fournissant des revêtements à l'industrie minière.
La Royal Navy (forces armées britanniques) a récemment demandé à Monitor Coatings de revêtir une surface impressionnante. Un aperçu du projet en cours… Vue d'artiste du HMS Queen Elizabeth et du HMS Prince of Wales.
En mai 2012, le gouvernement britannique, en association avec l'Aircraft Carrier Alliance, a choisi Monitor Coatings Ltd pour étudier et livrer un revêtement de pont adapté, capable de supporter l'environnement aérothermique et les échappements des moteurs F-35 des JSF et des Eurofighter lorsqu'ils sont en vol stationnaire ou effectuent un atterrissage vertical. L'étendue des activités à réaliser comprenait : le développement des techniques nécessaires à la préparation et à l'application à grande échelle d'un revêtement de métallisation par projection thermique (TMS) sur une surface supérieure à 19 500 m², la disponibilité des technologies de procédés et des capacités de fabrication nécessaires à une application à grande échelle, et une assistance à long terme sur les ponts des porte-avions HMS Queen Elizabeth et HMS Prince of Wales, ces deux navires devant bientôt appartenir à la Royal Navy.
l'application d'un TMS sur une zone test du pont d'envol. Pour y parvenir, un banc d'essai représentatif correspondant à 84 m² du pont d'envol a été installé sur le site de Monitor Coatings à North Shields. Cette zone cloisonnée chez Monitor Coatings offre un environnement de travail adapté pour l'expérimentation et les essais ; elle comprend un système automatisé (entièrement robotisé) et un système de projection par arc fabriqués sur mesure et permettant de réaliser un revêtement triple couche.
... un revêtement capable de résister au souffle des réacteurs de F-35...
Le nouveau système de revêtement représente une innovation significative par rapport aux matériaux habituellement utilisés pour obtenir un revêtement de pont de porte-avions ayant des caractéristiques antidérapantes. Dans le cadre de ce projet, il était essentiel de démontrer la faisabilité de
L'atelier extérieur (sur la droite) qui abrite le projet de la Royal Navy.
>> REVÊTEMENTS
Entièrement revêtu
11
>> REVÊTEMENTS 12
L'îlot arrière se prépare à être assemblé sur les autres sections du pont d'envol du Queen Elizabeth, actuellement en construction.
Monitor Coatings, North Shields, Newcastle
Responsable international pour les revêtements. Afin de confirmer toute l'importance qu'elle attache au développement de son offre de revêtements aux clients, Castolin Eutectic a nommé un responsable international pour les revêtements, M. Stewart Gibson. M. Gibson est un ingénieur mécanicien qui justifie de nombreuses années d'expérience dans l'industrie des revêtements de surface ; il a dirigé des services de vente & marketing et de production.
Les essais ont permis de valider : la préparation de la surface, sa rugosité, l'épaisseur du revêtement, la porosité, les températures de déposition, les taux de déposition et le développement d'un processus automatisé qui permet de garantir que tous les équipements, éléments angulaires et soudures situés sur le pont peuvent recevoir le procédé TMS final. La préparation des travaux s'est achevée par une présentation de deux jours à l'attention de l'Aircraft Carrier Alliance et des partenaires sur l'appli-
cation du procédé, le système qualité et le programme de réparation en service du système TMS de Monitor Coatings Ltd. La présentation a été très appréciée à la fois par les officiers supérieurs et par les ingénieurs civils de la marine. À présent que nous sommes dans les dernières phases du programme d'essai, les coûts et les rapports du projet sont en cours de finalisation pour soumission et analyse.
Il a démarré sa carrière chez Hawker Sidley Group en tant qu'ingénieur de production, avant de rejoindre le service commercial chez Praxair Surface Technologies. Il a occupé un certain nombre de postes fonctionnels et exécutifs clés chez Bristol Aero Jet Vickers, Renold Power Transmission et, plus récemment, chez Bodycote Surface Technology. Chez Bodycote, il était directeur du développement des activités pour les procédés de revêtements innovants adaptés aux environnements extrêmes.
applications de revêtement pour les industries du pétrole, de l'acier, de la chimie et des turbines à gaz.
M. Gibson a également eu la responsabilité de démarrer des ateliers de procédés de revêtement à Dubaï, à Singapour et au Canada, et il dispose d'une expérience approfondie dans les
sgibson@castolin.com
Des CastoLabs® stratégiquement placés en Europe développent la technologie et les compétences qui permettront de réduire de manière drastique les temps de réparation sur les broyeurs à rouleaux verticaux et les presses à rouleaux. Bien que Castolin Eutectic n'ait formellement créé sa division dédiée « Service intensif / Broyeurs à rouleaux verticaux et presses à rouleaux » (VRM & RP) qu'en janvier 2012, la spécialisation et les compétences acquises dans le réseau mondial des CastoLabs® s'étalent sur plusieurs décennies.
ment du plus grand des modèles VRM de Loesche dans l'usine HeidelbergCement, à Tula. Quatre broyeuses et une table ont été soudées en 92 heures. L'opération a nécessité 2 700 kg de fil fourré open-arc TeroMatec 8338 et 8355.
Formée par le CastoLab® de Wiener Neudorf, l'équipe russe a reçu les félicitations des responsables techniques de Loesche : « (Castolin) a parfaitement réalisé le travail.
Fin 2009, l'équipement de service mobile VRM de Castolin Europe s'est vu attribuer son premier contrat pour le soudage sur site d'une VRM, en Albanie. Grâce à l'enthousiasme et au professionnalisme des personnes concernées (appartenant au CastoLab® de Wiener Neudorf), le projet a été un succès remarquable. Après ce premier contrat qui fut suivi de beaucoup d'autres, il apparut clairement que les équipements de service mobile VRM (jusqu'alors basés uniquement chez Castolin Autriche) ne pourraient plus répondre à l'ensemble des besoins du marché européen. Castolin Eutectic a anticipé cette demande et investi dans les ressources nécessaires pour élargir l'offre de services en Russie et en Espagne.
Presse à rouleaux dans l'usine de Holcim (Bulgarie).
Tout en respectant strictement les standards de qualité, l'approvisionnement des équipements et la formation des équipes a été si efficace qu'avant la fin de sa première année de fonctionnement, Castolin Russie avait déjà décroché son premier contrat : le revêteÉquipe CastoLab sur le site de HeidelbergCement, à Tula (Russie).
>> CASTOLAB® SERVICES > CIMENT
Les grandes entreprises du ciment bénéficient du réseau toujours plus étendu de CastoLab®
13
>> CASTOLAB® SERVICES > CIMENT 14
L'équipe a été extrêmement professionnelle et l'équipement remarquable. Le travail a été réalisé dans les délais prévus. » À la fin du mois de mars 2013, Castolin Espagne avait aussi reçu ses propres équipements de service mobile VRM. Le réseau mondial déjà opérationnel de Castolin Eutectic et l'équipe CemTec ont assuré un transfert de technologie parfait, et l'Espagne a déjà pris à son compte le service de la centrale d'énergie UPT de Teruel (sur site) et a réalisé récemment, dans le CastoLab® lui-même, la rénovation d'une table VRM provenant d'une cimenterie Lafarge. Chez Castolin Autriche, la collaboration directe entre les équipementiers (OEM) favorise une bonne connaissance des principes directeurs et des moyens d'optimiser la performance. Les résultats parlent d'eux-mêmes avec des travaux tels que ceux réalisés à Beli Izvor, en Bulgarie, pour le compte de Holcim : deux presses à rouleaux KHD ont été réparées en utilisant 1 900 kg de cinq types de fils différents. Castolin Eutectic avait indiqué au client une durée d'arrêt de 14 jours : l'équipe a pu terminer les travaux avec deux jours d'avance. Le dernier projet complété concerne le re-surfaçage de deux rouleaux identiques provenant de Croatie. Depuis les années 1990, les spécialistes de la division internationale Heavy Duty / VRM & RP ont réparé plus de 40 modèles différents de VRM provenant de plus de 30 cimentiers à travers le monde.
Montage de l'équipement dans une cimenterie à Heidelberg (Russie).
Client réalisant les vérifications finales (Bulgarie).
Lecture complémentaire | International Cement Review | Numéro de juillet 2013, page 88 - « Réduction des temps de réparation sur les VRM », par Castolin Eutectic (M. Trenk)
Brochure VRM & RP de Castolin Eutectic
L'équipement de service mobile VRM (Russie).
Rien qu'en Europe, environ 50 usines de frittage font face quotidiennement au problème de la durée de vie des équipements et à la baisse de productivité induite. La technologie E3 de Castolin Eutectic optimise les performances et donne des résultats impressionnants.
>> CASTOLAB® SERVICES > ACIER
La technologie E3 au service de l'acier
15
Un rotor entièrement assemblé avec 12 étoiles, totalement protégé par la technologie E3 et prêt à être installé.
Les températures extrêmes atteintes avec le procédé de fabrication des agglomérés usent considérablement le rotor et les barreaux de grilles des broyeurs. En termes de rentabilité et d'impact écologique, il est donc impératif d'optimiser le procédé de frittage et de broyage. La technologie E3 de Castolin Eutectic permet de protéger les composants des broyeuses contre l'usure induite par l'abrasion et la température. Les dents du rotor et les barres de broyage subissent une abrasion sévère. Après avoir avancé sur le convoyeur, le produit de frittage pénètre dans la zone de broyage à une température d'environ 900°C. Les équipements sont alors portés à une température minimale de 400°C.
avec le client et le Centre autrichien de compétence pour la tribologie (AC²T). L'équipe de recherche et développement a étudié les propriétés de dureté et de résistance à l'usure à haute température de plusieurs alliages. Après plusieurs années de recherche et d'essais sur le site, la solution E3 a été finalisée. Comme son nom le suggère, cette solution apporte une protection tridimensionnelle aux équipements des clients. Ces résultats proviennent de l'association de deux facteurs : 1. un alliage exclusif résistant à l'usure
à haute température 2. un modèle de soudage en 3D très spécifique. La technologie E3 permet de protéger les emplacements les plus exposés à l'usure sur les broyeuses de produits de frittage : les disques du rotor, les dents du rotor et les barreaux de grilles. Cette solution peut être déployée soit sur des pièces particulières, soit sur un ensemble rotor entièrement fabriqué, depuis la conception jusqu'à la pièce finie. Depuis les tout premiers travaux, des mesures sont constamment effec-
En 2008, Castolin Eutectic a obtenu son premier contrat auprès d'un grand aciériste qui lui demandait de traiter ses problèmes de broyeurs d'agglomérés dans ses usines. Ce client s'était tourné vers Castolin Eutectic après que les solutions de protection contre l'usure des concurrents se soient toutes avérées inefficaces. Castolin Eutectic a entrepris d'élaborer une solution optimisée en collaborant Test comparatif sur les barreaux de grilles : (A) solution de protection contre l'usure standard ; (B) solution E3.
> ACIER >> CASTOLAB® SERVICES 16
comparatif des barreaux de grille).
tuées dans deux usines de référence pour les essais.
Pour le client, cela entraîne des avantages économiques évidents :
Des essais spécifiques ont été menés pour comparer la performance de la technologie E3 avec celle d'un revêtement carbure sur le rotor. Les résultats obtenus sur une dent avec la technologie E3 montrent qu'après 85 semaines, la dent revêtue avec la technologie E3 est toujours en bon état, tandis que les dents revêtues de carbure sont complètement usées.
– Diminution sensible des temps d'arrêt pour maintenance sur les pièces de rotor grâce à une résistance à l'usure améliorée
Brochure Castolin Eutectic sur les broyeurs (version anglaise)
– Suppression des risques liés à la complexité des pièces refroidies à l'eau fréquemment utilisées pour maintenir des températures de fonctionnement basses, et
De même, les essais réalisés sur un ensemble rotor complet ont donné des résultats très largement favorables à la technologie E3 ; l'équipement traité au carbure était usé après 10 mois (2,4 millions de tonnes de produits de frittage traitées) ; l'équipement traité avec la technologie E3 était encore en bon état après 37 mois (9 millions de tonnes de produits de frittage traitées).
– Protection des équipements de broyage permettant d'optimiser la taille des grains des produits de frittage, ce qui contribue à préserver un fonctionnement économique des hauts-fourneaux. Castolin Eutectic étudie actuellement de nouvelles utilisations de la technologie E3 pour d'autres environnements extrêmes à haute température.
Quant au barreau de grille, sa résistance a été multipliée par six par rapport à des solutions de protection anti-usure standards (<< photo du test
Appareil de test cyclique d'abrasion à haute température utilisé par la R&D de Castolin Eutectic chez AC²T à Vienne.
La technologie E3 est exclusivement disponible auprès de CastoLab mServices.
Un réseau traditionnel de distributeurs
Catalogue de distribution de Castolin Eutectic (version anglaise)
Welding Equipment : Title MIG/MAG Processes
Welding equipment: Title MMA Process ARC RANGE Ventilated MMA Inverter ARC 1250
28
ARC 1450
DERBY 161 & DERBY 305 & DERBY 425 DSII DERBY 161
ARC 1650
DERBY 305
DERBY 425 DS II
Power supply
230V single phase 50/60 Hz
Weight
2.5 kg
3 kg
3.5 kg
Size
40 x 62 x 54 cm
88 x 50 x 74 cm
100 x 55,5 x 134 cm
Duty cycle
100A (10%)
130A (10%)
150A (10%)
Weight
37 Kg
90 Kg
144 kg
IP index
IP 21
IP 21
IP 21
Duty cycle
Standard
60974-1; 6097410
60974-1; 6097410
60974-1; 6097410
140A (20%) 80A (50%)
290A (35%) 225A (60%)
400 A (40%) 326 A (60%)
IP index
IP 22
IP 22
IP 23
Item code
662754
662755
662756
Item code
600120 (No torch, no cable)
754454
757500
Power supply
230V single phase 50/60 Hz
Description • User friendly • Easy to transport (from 2.5 to 3.5kg) • Excellent weldability for all electrode types : rutile, stainless steel, cast iron and basics.
230V single phase 50/60 Hz
230V single phase 50/60 Hz
• Range of 3 equipment, welds all electrode diameters up to 4mm. • Standard single phase 230V • Reinforced insulation • Robust and reliable • Latest inverter technology, outstanding arc precision • CE compliant
W150
W180
W210GE
230V single phase 50/60 Hz
230V single phase 50/60 Hz
230V single phase 50/60 Hz
Amperage range
5 - 150A
5 - 180A
5 - 210A
Open circuit voltage
80V
80V
80V
Duty cycle : 40% 60%
130A
170A
IP index
IP 23
IP 23
IP 23
Weight
5 kg
5 kg
8.5 kg
Size
12x31x27
12x31x27
18x25x40
Item code
600834
662757
662758
3x 230V/400V 50/60 Hz
29
Description Semi-automatic welding technology with wire for automated MIG / MAG welding. The principle of polarity reversal allows the use of Castolin cored wire coils without the use of shielding gas. The Derby can also be used with shielding gas. CE compliant.
DERBY 305
W RANGE Dedicated range for the PRO Inverter Power supply
3x 230V/400V 50/60 Hz
DERBY 425 DS II
DERBY 161
210A
Description • User friendly • Easy to transport (from 5 to 8.5kg) • Excellent weldability for all electrode types : basic, rutile, stainless steel, cast iron and also wearfacing • Powerful equipments (130A up to 190A) • Range of 3 equipment, weld all electrode diameters up to 5mm.
• Can be connected to a power generator • Delivered complete with earth cable, welding cable and operating manual. • Standard single phase 230V • Reinforced insulation • Robust and reliable • Latest inverter technology, outstanding arc precision • CE compliant
For more information about our complete welding equipment offer, please read our specific catalogue.
Castolin Eutectic a bâti sa réputation en résolvant des problèmes industriels ; ses techniciens travaillent directement avec l'utilisateur final sur le problème concerné. De nombreux clients de Castolin Eutectic sont des hommes de métier ou des professionnels polyvalents qui souhaitent acheter leurs produits favoris auprès d'un « distributeur » à
proximité de leur lieu de travail. Pour ces clients et les revendeurs de ses produits, Castolin Eutectic a créé une gamme spécifique de distribution, « Castolin Pro », parallèlement à sa gamme industrielle. Le nouveau site Internet « Distribution » est désormais en ligne. Tous les produits de distribution utilisés par les professionnels et disponibles
auprès des distributeurs locaux le sont également sur ce nouveau site. CastoTape, Disks Zirco, Torch CT27, outils de découpe, fers à souder, pour n'en citer que quelques-uns ; toutes leurs caractéristiques, des photos récentes et des informations actualisées sur le produit sont jointes. www.castolin-pro.com
Castolin Eutectic Depuis la dernière édition de Solutions, Castolin Eutectic a cherché à apporter plus rapidement à ses clients des informations de meilleure qualité.
>> MÉDIAS
sur Internet
17
Simona Serban, Gestionnaire Web du Groupe.
Il y a de cela un an, Castolin Eutectic a embauché une jeune et talentueuse gestionnaire Web, Simona Serban. Aujourd'hui, le site Internet de l'entreprise est opérationnel et accessible pour tous nos clients, depuis Cuautitlán Izcalli (bureaux de Mexico) jusqu'à Hokkaido (Japon). En très peu de temps, tous les principaux sites nationaux de Castolin Eutectic (16) ont été réunis sous la même bannière d'entreprise et, plus important encore, ont été en mesure de livrer le même niveau d'information à tous les clients de Castolin Eutectic, partout dans le monde. Si vous n'avez pas encore visité notre nouveau site Internet, voici quelques raisons de le faire.
Ce que vous trouverez sur castolin.com : • Une mise à jour régulière des informations, événements, nouveaux services/produits et postes à pourvoir • Focus sur les applications (avec des nouvelles spécifiques aux pays) • Des vidéos, images et brochures à télécharger • Toutes les fiches de données de sécurité des matériaux (FDS) en téléchargement gratuit après un simple enregistrement, avec réception automatique des dernières versions par e-mail (http://castolin.com/msdsportal) • Des fonctionnalités de partage de contenus sur les réseaux sociaux (n'hésitez pas à utiliser le bouton « partager » pour faire suivre à vos
collègues !) • Des contacts pour accéder rapidement et instantanément à tous les bureaux Castolin Eutectic (http:// www.castolin.com/contact) • Google Translate pour la traduction automatique des langues non encore prises en compte (arabe, thaï, vietnamien, etc.) • Un moteur de recherche puissant qui permet à nos clients de trouver tous les produits et services Castolin Eutectic avec un maximum de trois clics Toutes ces informations ont été optimisées pour les appareils mobiles (Flash non pris en compte) et les navigateurs modernes (Google Chrome, Firefox, Explorer, Opéra, etc.)
>> PRODUITS
Nouveautés
18
Une sélection des derniers produits Castolin Eutectic. Des informations sur les produits (dépliants, brochures, fiches de données) et toutes les publications les concernant sont disponibles sur www.castolin.com ou dans les centres de marché locaux.
OilTec >> OTW 10SS | 16XS | 12Ti
L'industrie du pétrole et du gaz n'a jamais été aussi importante pour Castolin Eutectic, qui lui propose aujourd'hui ses services et ses produits. Le secteur des services a été renforcé par les investissements effectués dans Trio, en Norvège, et Monitor Coatings, au Royaume-Uni, la gamme de produits OilTec étant également bien établie et en phase de développement. Le premier produit, le fil pour cerclage OTW 12Ti, a été élaboré et fabriqué en interne. La gamme est désormais complétée par les produits OTW 10SS et OTW 16XS. L'ensemble de la gamme peut être consulté en ligne et dans la brochure Rechargement dur de Castolin Eutectic.
OTW 12Ti protège efficacement contre l'usure dans les conditions de forage les plus sévères, comme le démontrent les résultats obtenus dans les applications de puits fortement déviés et de trous non tubés. Le niveau de dureté de l'OTW 12Ti (61,5 HRC), associé à sa conception anti-fissuration (NCD) et pour des applications flexibles (FAD), autorise les charges élevées et le fonctionnement avec des trous non tubés, tout en respectant dans le même temps toutes les exigences susceptibles de préserver les revêtements.
Lecture connexe >> www.otw-hardbanding.com
Hardbanding ED & TEST VED O APPR
For Oil and Gas drilling
Brochure Hardbanding de Castolin Eutectic (version anglaise)
Key Industry Program
OilTec Stronger… with Castolin Eutectic
Optimized Performance • Crack Free Design • Casing Friendly • Optimized Tool Wear Resistance • Flexible Rebuild Design
OTW 10SS est un fil en alliage avec âme métallique et protection gazeuse, spécialement conçu pour les utilisations en environnement très acide (SS) ; il est totalement compatible avec toutes les nuances de tubes de forage utilisés en milieu acide.
OTW 16XS a été spécialement conçu pour être utilisé dans les applications à très grande profondeur, là où la plupart des puits sont très déviés et extrêmement profonds. Ce type de puits nécessite une résistance maximale et une performance prolongée.
OTW 10SS est formulé pour donner une microstructure unique d'acier à outils dur, avec de nombreuses phases ultra-fines/ultra-dures réparties dans une matrice martensitique de trempe dure.
OTW 16XS présente des caractéristiques parfaitement compatibles avec les tubages et une capacité unique à offrir les matériaux les plus résistants à l'usure, à la fois dans les trous non tubés et les trous tubés.
Équipement > Micro GAP50 Pour toutes les applications manuelles avec des courants de soudage faibles : soudage plasma, soudage par points plasma, soudage TIG. Micro GAP 50 DC est idéal pour les applications de soudage qui nécessitent de la précision, une grande qualité de dépôt et une faible dilution, en particulier lorsque le soudage totalement automatique n'est pas possible (cas des applications uniques ou des procédés multiples).
Soudage avec le Micro GAP 50 DC.
19
Les unités de soudage sont disponibles avec différentes caractéristiques.
L'opération est lancée et suivie sur l'écran tactile. Micro GAP 50 DC est conçu pour les tâches de soudage manuel et semi-automatique lorsque les changements de paramètres sont fréquents. Tous les paramètres sont affichés en clair sur un écran LCD, et jusqu'à 1 000 emplacements de mémoire sont disponibles pour le stockage des paramètres de soudage.
Brochure Micro GAP50 DC de Castolin Eutectic
Description
Le convertisseur, extrêmement puissant, délivre 33 A à 100 % de facteur de charge, ce qui est aussi suffisant pour du soudage microplasma. Il permet également de descendre jusqu'à 0,5 A pour des travaux délicats de précision.
> Tableau de commande clair > Présélection simple des paramètres de soudage > Design compact
Consommables > Poudres laser En complément de ses investissements récents dans des installations de rechargement laser en Norvège et en Corée du Sud, Castolin Eutectic a développé une gamme de consommables spécifiquement conçus pour le procédé de rechargement laser. Ces poudres sont toutes projetées par jet de gaz et contrôlées qualitativement par le centre de production de Castolin Eutectic situé à Dublin (CEIL). CEIL a reçu les certifications ISO/TÜV et Lloyds of London. Il existe actuellement de nombreuses poudres différentes disponibles, à base d'alliages
>> PRODUITS
Laser powder coating technology Enduring Performance…
Stronger, with
Castolin Eutectic
Courtesy of Trumpf
contenant du cobalt, du nickel et du tungstène. Toute la gamme de poudres est présentée dans la brochure sur la technologie des revêtements poudre sous laser, disponible en ligne (version anglaise).
Precise coatings with fine wear resistant microstructure, metallurgical bonding and lowest heat input
Plus fort avecâ&#x20AC;Ś Castolin Eutectic
www.castolin.com