Ihr Servicepartner für Instandhaltung und Verschleißbekämpfung
Castolin Services
Stärker, mit Castolin Eutectic
WerkstattBild
PTABild
... unsere einzigartige Castolin Services Lösung Unser Castolin Services Netzwerk von spezialisierten Abteilungen bringt Ihnen einzigartige Lösungen und fachliche Unterstützung für Ihre Anforderungen an Reparatur und Verschleißschutz! Wir bieten Ihnen :
Ihre Aufgabenstellung an uns auszulagern All-inclusive Lösungen für Ihre Wartungsanforderungen Modernste Technologien für die besten Lösungen Flexibilität Schnellst mögliche Reaktionszeiten Unser Know-how um Ihre Kosten zu senken Reduktion Ihrer Investitionen in Schweiß- und Beschichtungsequipment Ein hohes Maß an Erfahrung und ständiger Innovation
Top ausgestatteter Betrieb Unser Castolin Services entwickelt hochleistungsfähige und innovative Verfahren, um Ihren Aufgabenstellungen gewachsen zu sein. Abhängig von Ihren Aufgaben entwickeln wir für Sie, basierend auf unserem Anwendungswissen, eine optimale Lösung und führen die Arbeiten in Ihrem Auftrag in unserem Castolin Services Betrieb oder bei ihnen vor Ort aus. Castolin Services ist auch in der Lage neue fortschrittliche Verfahren zu entwickeln, um Ihnen am Markt den entscheidenden Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
2
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
Unsere Dienstleistungsangebote Unabhängig mit welcher Art von Verschleiß- oder Reparaturherausforderung Sie konfrontiert sind, unsere voll aus gestatteten und mit kompetentem Personal besetzten Castolin Services Betriebe sind in der Lage, Sie optimal zu unterstützen. Einige der Dienstleistungen die wir anbieten beinhalten:
Notfallreparaturen
Für den Fall, dass ein unvorhergesehener Notfall Ihre Fertigung zum Erliegen bringt oder einschränkt, besitzen wir umfangreiche Erfahrung und die Kapazität, um Ihre Teile im kürzest möglichen Zeitrahmen zu reparieren.
Standardreparaturen
Risse, Bruchstellen und Abnutzung können auch zu Leckagen und Produktivitätsverlusten führen. In solchen Fällen werden mit speziellen Reparatur verfahren, während geplanter Stillstände Ihre Bauteile saniert.
Verschleißschutzanwendungen
Vorbeugende, moderne Beschichtungstechnologien können zum Schutz ihrer Bauteile vor Abrieb, Erosion, Korrosion, Kavitation und Adhäsionsverschleiß eingesetzt werden. Verschleiß geschützte Bauteile bieten eine er heblich gesteigerte Lebensdauer.
Spezialverbindungen
Fortschritte in der Entwicklung metallurgischer Legierungen bieten verbesserte Leistungen und Lebensdauer, sind aber häufig verbunden mit Heraus forderungen beim Verbinden dieser Metalle. Unser umfangreiches Verfahrenswissen kann helfen, für diese schwer zu verbindenden Metalle eine Lösung zu finden.
Instandsetzung von Maschinenbauteilen
Die Wiederherstellung von Bauteilgeometrien oder Baugruppen, Aufbringung von Verschleißschutzoberflächen und Austausch von Ersatzteilen, können von uns vor genommen werden.
Herstellung von verschleißgeschützten Bauteilen Verschleißschützende Beschichtungen auf verschleiß geschützte Bauteilen können meist direkt in das Design und die Herstellung von Bauteilen für Originalgeräte hersteller (OEM) einbezogen werden.
Fehleranalyse
Die Entwicklung des besten Verfahrens und die optimale Zusatzwerkstoffauswahl für Ihre Aufgaben stellung beginnt mit einer eingehenden Analyse der beteiligten Verschleißmechanismen.
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
3
Unsere Technologien – Ihr Vorteil Elektroden-Handschweißen mit EutecTrode®
WIG – Schweißen mit CastoWig®
Hochreine Elektroden mit niedrigster Energie einbringung für eine große Bandbreite von Legierungen. Erprobte Produkte für die Reparatur vor Ort oder im Servicebetrieb sowie optimal für die Regenerierung oder als Verschleißschutz.
Dieses präzise Schweißverfahren bedeutet für Sie perfekte Reparaturen. Besondere Verbindungs anwendungen sind leicht für eine Vielzahl von Materialien einsetzbar.
Halbautomatisches Schutzgas-Schweißen mit EnDOtec® und CastoMag®
Halbautomatisches Schweißen ohne Schutzgas mit TeroMatec®
Eine große Auswahl an Auftragslegierungen unter Ver wendung von Fülldraht oder Massivdraht wird nach Ihrem individuellen Bedarf eingesetzt.
Das Schweißen unter der Verwendung von selbst schützenden Fülldrahtelektroden mit einer großen Auswahl von Legierungen bedeutet für Sie Oberflächen mit maximalem Verschleißschutz und hohe Auftrags leistung.
LaserClad®
Beschichtungsrichtun g
Bietet vollautomatisches 8-kW-HPDD-Laserplattieren in 7 Achsen. Ein Deckenlaufkran ermöglicht das Beschichten von Teilen bis 10 t Gewicht, 1.000 mm Durchmesser und 5 m Länge. Vorteile gegenüber anderen Technologien:
Gas- undPulverzufuhr Laserstrahl Beschichtungsmaterial
Definierte Aufmischung je nach Anwendungsfall von unter 1 % bis 5 %, hohe Abschmelz leistung auch bei wolframkarbidhaltigen Legierungen. Laserfocus bis 24 mm Breite das heißt: kein Pendeln. So entstehen gleichmäßige und scharfkantige Beschichtungen. Extrem geringe Wärmeeinbringung, daher minimaler Verzug. Beste Verschleiß- und Korrosions beständigkeit. Die äußerst geringe Aufmischung und die hohe Abkühlgeschwindigkeit ergeben einzigartige Gefüge mit außergewöhnlichen Eigenschaften. Extrem glatte Nahtübergänge, daher für viele Anwendungen ge eignet, keine Nacharbeit notwendig.
4
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
Schmelzbad Schutzgas Werkstück
Unsere Technologien – Ihr Vorteil Hochgeschwindigkeitsflammspritzen HVOF Dieses hochenergetische thermische Spritzverfahren ermöglicht das Aufbringen von nahezu porenfreien dünnen, gasdichten (<0,5 mm) korrosions- und verschleißbeständigen Schichten. Eine Vielzahl von Materialien und insbesondere hochverschleißfesten Karbiden kann aufgetragen werden.
Beschichten mittels Löten Das Aufbringen verschiedenster Legierungen unter Verwendung von Autogen-Geräten bedeutet höchste verschleißfeste Beschichtungen bester metallurgischer ohne Aufmischung mit dem Grundmaterial.
Lichtbogendrahtspritzen mit EuTronic Arc®
PTA Plasmapulver – Auftragschweißen mit EuTroLoy® und GAP®
Das ökonomischste aller thermischen Spritzverfahren zum Spritzen von drahtförmigen Zusatzwerkstoffen. Es lassen sich hochqualitative Korrosions- und Verschleiß schutzschichten manuell und automatisiert aufbringen. Aufgrund der hohen Abschmelzleistung eignet es sich besonders zum Beschichten großer Flächen – auch Vor-Ort.
Die minimale Aufmischung des Grundmaterials, die einfache Automatisierung sowie exakt zu kontrollierende Schweißnaht bedeuten für Sie eine hohe Qualität und verschleißfeste Beschichtungen mit einer Vielzahl von Legierungen. Hervorragend für die Serien fertigung geeignet.
Current
Wire
Coating Arc Air
Spray stream
Wire Current
Flammspritzen selbstfließender und selbsthaftender Legierungen mit Eutalloy®, Rototec, Proxon, MetaCeram® Mittels Pulverflammspritzen lassen sich fest haftende metallische und keramische Beschichtungen für Korrosions- und Verschleißschutzanwendungen, sowie mit besonderen elektrischen und thermischen Eigenschaften aufbringen. Spezielle selbstfließende Legierungen (Eutalloy) werden durch zusätzliches Einschmelzen verdichtet und metallurgisch mit dem Substrat verbunden. Diese Schichten sind gas- und flüssigkeitsdicht und damit ein guter Korrosionsschutz, auch bei hohen Temperaturen. Durch die Einlagerung von karbidischen Partikeln kann die Verschleißbeständigkeit signifikant gesteigert werden.
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
5
Unsere speziellen Produkte für Ihre Anwendungsbereiche CDP® 4666 – Premium Qualität in Standard oder DXW-Version
CDP® 4624 – bestes PreisLeistungsverhältnis
Schweißplattierte Verschleißschutzplatte für extreme Abrasions- und Erosionsbeständigkeit, die hochbelastbare High Load - Verschleißschutzplatte mit spezieller Auftragsschweißung und komplexem Karbidgefüge mit Hartstoffen in hoher Dichte. Zusätzlich mit Bor und Niob legiert bietet diese Legierung höchsten Schutz gegen feinkörnige Abrasion und Erosion.
Schweißplattierte Verschleißschutzplatte aus einer Chromkarbidlegierung für Abrasions- und Erosionsbeständigkeit. Ideal für Anwendungen, bei denen es auf die richtige Relation zwischen Preis und Standzeit ankommt. Ausgezeichnete Qualität der Auftragung und die glatte Oberfläche verleihen dieser Platte für viele Anwendungen optimale Eigenschaften.
Legierungselemente
C, Cr, Nb, B, Fe-Basis
Legierungselemente
C, Cr, Fe-Basis
Härte
62 – 65 HRC
Härte
58 – 62 HRC
Karbidgehalt
>50%
Karbidgehalt
>30%
CDP® 112
CDP® 496
Pulverbeschichtete Verschleißschutzplatte für extreme Abrasion und Erosion. Die Beschichtung besteht aus einer verschleißfesten NiCrBSi-Matrix und Zusätzen von fein verteilten Wolframkarbiden (WC) für Beständigkeit gegen Verschleiß durch Erosion und Abrasion sowohl nass als auch trocken.
Pulverbeschichtete Verschleißschutzplatte zur Bekämpfung von Erosion. Die Beschichtung aus NiCrBSiLegierung bietet eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen Verschleiß durch metallische Gleitreibung, Erosion und eine Vielzahl verschiedener korrosiver Bedingungen.
Legierungselemente
Ni, Cr, B, Si + W-Karbide
Legierungselemente
Ni, Cr, B, Si
Härte
55 HRC
Härte
55 HRC
Karbidgehalt
>35%
max. Einsatztemperatur
700 °C
Karbidhärte:
> 1.700 HV 0,03
max. Einsatztemperatur
700 °C
CDP® 1001 CDP® 1001 ist die neueste Ergänzung unserer hoch wertigen Verschleißschutzplatten. Eine Komibination aus einzig artiger Nahtgeometrie und ultraharten Phasen bietet beste Lebensdauer auch bei anspruchsvollen Anwendungen. Legierungselemente
C, Cr, B, Fe-Basis
Härte
58 – 60 HRC
Karbidhärte:
1.500 – 2.200 HV
6
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
Unsere speziellen Produkte für Ihre Anwendungsbereiche HD8 – Hochleistungsbeschichtung wenn Top-Performance verlangt wird HD8 ist eine extrem verschleißfeste Beschichtung, die in einer innovativen Schweißtechnik mit hoher Abschmelzleistung aufgebracht wird. Hochreine Wolframkarbide in sehr hoher Dichte in einer verschleißbeständigen Nickelbasis-Matrix ergeben eine einzigartige Legierung. Mit seiner extremen Verschleißfestigkeit und der glatten, gleichmäßigen Oberfläche ist HD8 ideal zum Schutz vor extremer Abrasion oder Erosion geeignet.
CastoDur Diamond Plate® LC8 CastoDur Diamond Plate® LC8 ist eine dünne Stahlplatte mit einer extrem verschleißfesten Schicht. Die hohe Härte der in einer Nickelbasis-Matrix homogen verteilten, ultra harten Wolframkarbid phasen bewirkt eine extreme Verschleißbeständigkeit, die zehn mal so hoch ist wie die normaler Verschleiß platten aus Vergütungsstahl. Die Standzeit von LC8 ist trotz geringerer Materialstärken mit gewöhnlichen, schweren Verschleiß platten vergleichbar oder übertrifft diese sogar.
HD8 Kann sowohl in Form von Platten, als auch in Form von Spezialanfertigungen produziert werden.
Die gute Umformbarkeit bietet vielfältige Einbau möglichkeiten. Durch das geringe Gewicht ist LC8 montagefreundlich und besonders für stark rotierende Teile geeinet.
Cracker
WSS – Verschleißleisten
Cracker ist eine in höchstem Maße abrasionsbeständige Beschichtung, welche speziell für die Verlängerung der Standzeit von schlagenden Bauteilen sowie für die Erhaltung von Werkzeugkanten und -geometrien ent wickelt wurde.
WSS-Leisten bieten ausgesprochenen wirtschaftlichen Verschleißschutz z.B.: für Gleitleisten der Laufflächen von Förderketten.
Die Verschleißfestigkeit von Cracker basiert auf großen Karbiden (bis zu 1,6 mm) die in eine verschleißresistente Matrix eingebettet sind. Dieser spezifische Aufbau ist abrasions- und schlagbeständig und eignet sich auf grund der rauhen Oberflächenstruktur besonders für die Zerkleinerung von Materialien.
Um eine gute Gleitfähigkeit zu gewährleisten und den Energieverbrauch des Kettenförderers zu senken, wird die Oberfläche der Leisten geschliffen. Dadurch sind unsere Leisten wesentlich wider standsfähiger als ein her kömmlich gehärteter Stahl. Die Oberfläche bleibt über einen längeren Zeitraum glatt, was langfristig Kettenschäden ver ringert. WSS-Leisten sind für Maschinen ge eignet, die in abrasiven Umgebungen starken Kräften und Vibrationen standhalten müssen.
Reparatur vor Ort Gebrochene Anlagenteile oder Risse in Maschinen? Wir reparieren vor Ort in bewährten Technologien und mit erprobten Legierungen. Gemeinsam mit unseren Kunden wird die passende Methode und der Zusatz werkstoff gewählt.
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
7
Ihr Industriepartner Über ein Jahrhundert an der Spitze der Beschichtungstechnologie hat sich Castolin Eutetic als erster industrieller Ansprechpartner weltweit positioniert. Unser umfangreiches Know-how ist konkurrenzlos und unsere Industriepartnerschaften wachsen stetig. Wir bieten Lösungen für alle führenden Unternehmen mit globalen industriellen Programmen für Zementindustrie, Energieerzeuger, Öl- und Gasindustrie, Abfall- und Recyclingindustrie, Stahlindustrie und viele andere ...
Zementindustrie Beginnend vom Steinbruch bis hin zum Fertig beton mischer haben wir innovative Lösungen für viele Anwendungen: Walzenpressen, Laufringe, Drehrohröfen, Hammerbrecher, Ventilatorschaufeln, Ventilatorgehäuse, Becherwerke, Kettenförderer, Klinkerbrecher, Rohmehlventilatoren, ...
Energieerzeugung Castolin Services verfügen über ein umfassendes Verständnis der Haupt verschleißprobleme in der Energie erzeugenden Industrie und können Ihnen branchengeprüfte Anwendungen anbieten für: Schnecken, beschichtetete Flossen wände- und Überhitzerrohre, Brecherarme, Förderanlagen, Kohlemühlen, Zündhauben für Ölbrenner, Ventilatoren, ...
Öl- und Gasindustrie Wir entwickeln ständig neue Ver fahren für: Bohr gestänge, Stabilisatoren, Hartmetallpanzerungen, Gewindestutzen, Gleitstücke, Bohrspitzen, Öl-SandAbscheider, Hartmetalleinlagen, Keildorne, Rotoren, ...
Abfall- und Recyclingindustrie Von der Abfallverbrennung über das Schreddern von Automobilen und Reifen, Glas recycling und Bauschutt beseitigung verfügen wir über innovative Lösungen für: Schredder, Fülltrichter, Brecher, Schnecken, Hämmer, Tröge für Förderer, Transport bänder, Schneiden, ...
Stahlindustrie Von der Rohmaterialbearbeitung über Hochöfen bis hin zur Stahlverarbeitung verfügen wir über innovative Lösungen für: Transportkühlbänder, Pumpen, Walzwerke, Walzkegel, Rostbalken, Abschermesser, Dornwellen, Führungsrollen, Sinterbrecher, Tiefziehwerkzeuge, ...
8
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
Focus-Anwendungen Konstruktion mit CDP® Sie bestimmen, wie CDP eingesetzt wird – als Auflage für Ihre Grundkonstruktion oder als selbsttragende CDP-Konstruktion. Sie können CDP-Verbundwerkstoffe auf verschiedene Weise verwenden: nachträgliches Anbringen von CDP-Formteilen durch Schrauben, Nieten oder Schweißen. Die CDP-Verschleißschutzplatten können nach Bedarf einfach ersetzt werden. Wir liefern auch einbaufertige Bauteile, die nach Ihren Vorgaben zugeschnitten sind.
CastoTube® – Rohre Auftragschweißung
mit
verschleißfester
Die Lösung gegen Abrasion und Erosion in Rohrleitungen. Kostengünstig, geringes Gewicht, leicht zu verbinden und außerordentlich verschleißfest. Innendurchmesser von 82 bis 300mm sind möglich. Verschiedenste Abzweige, Hosenrohre, Bögen und andere geometrische Sonderformen, sowie unter schiedlichste Flanschformen werden nach Kundenwunsch gefertigt.
NanoAlloy® für höchste Verschleißfestigkeit Die NanoAlloy® Produktlinie ist nur ein Beispiel für modernste Technologien und Qualität, die entw ickelt wurden, um ihre wertvollen Investitionen gegen extremen Verschleiß bedingt durch Abrasion und Erosion zu schützen. Diese kostengünstigen, auf Eisen basierenden Speziallegierungen erreichen bis zu 71 HRC und übertreffen damit sogar teurere Nickel-Wolframkarbid-Legierungen in einer Vielzahl von Anwendungen.
Verlässlicher Verschleißschutz von Förderschnecken Förderschnecken sind als Transportmittel weit verbreitet und werden in vielen industriellen Prozessen eingesetzt. All diese Prozesse sind in der Regel abrasiv und schädigen die Schneckenwendel. Je nach Schnecken-Design und Fördergut können verschiedene Arten von Verschleiß auftreten: Abrasion, Korrosion oder beides zusammen. Für die richtige Reparatur der Maschinen ist ein Verständnis der Verschleißmechanismen erforderlich. In unseren Castolin Services Betrieben bieten wir die komplette Palette von Beschichtungslösungen an, um Förderschnecken zu reparieren und deren Lebensdauer deutlich zu verlängern.
Kostenersparnis durch Beschichtung von Rollen und Walzen Die in vielen Industrien eingesetzten Rollen sind entscheidende Komponenten für ein effizientes Fertigungsverfahren. So etwa in Stahlwerken, wo sie zum Walzen von Stählen verwendet werden. In Zementwerken bilden sie den wichtigsten Teil in Mühlen für die Zerkleinerung des Klinkers. Alle Rollenflächen sind sehr hohen Kräften ausgesetzt, die zu Ermüdung und Abrieb führen und dadurch die Oberfläche schädigen. Durch diesen Verschleiß reduziert sich die Effizienz bei der Fertigung und die Produktionsqualiät leidet. Wenn eine Rolle/Walze abgenutzt ist und die maßlichen Anforderungen nichtmehr erfüllt, kann eine Reparatur Abhilfe schaffen. Castolin bietet ein komplettes Sortiment an Beschichtungslösungen.
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
9
Product Lines Mill Coating Services Castolin Services vor Ort beim Kunden. Castolin Mobile Services kommt mit komplett ausge statteten Mobileinheiten zum Kunden und bietet einen optimalen Vor-Ort-Service. Zur Ausstattung gehören leichte Schweißgeräte modernster Bauart, eigene Stromverteilung, Frequenzumformer, Hilfsantriebe für Rollen und Mahlteller sowie Drahttransport über eine Distanz von bis zu 25 m. Ergänzt wird dieses mobile Equipment "Advanced High Speed Repair Concept" durch integrierte computerbasierte X-YAchsen-Brennersteuerung und halbautomatischen Schweißbetrieb. Regeneration der Bauteile in unserer Castolin Services Werkstätte. Ein hoher Automatisierungsgrad garantiert eine gleichbleibend hohe Qualität der Beschichtungen und damit eine hervorragende, reproduzierbare Leistung der Verschleißteile. Das Hauptziel ist der exakte Wiederaufbau des fehlenden Verschleißprofils mit hochleistungsfähigen Fülldrähten aus eigener Entwicklung und Produktion.
Boiler WherTec Coating Services Castolin Technologie zur Kesselbeschichtung. Mehr als 40 Jahre Erfahrung mit Schutzbeschichtungen in Kesselanlagen hat zur Entwicklung unserer "Applied Coating Systems" geführt, die wir heute anstelle einfacher Spritzprodukte anbieten. Diese Beschichtungssysteme sind unsere kosteneffizientesten und zuverlässigen Lösungen für Betriebsumgebungen mit hoher Verschleiß- und Korrosionsbeanspruchung wie sie in der Industrie oft vorherrschen. „Tube Armor“ ist ein von Castolin Eutectic entwickeltes Spezialverfahren, das die Dichtheit der lichtbogen gespritzten Beschichtung sicherstellt. Durch komplexe chemische Reaktionen zwischen dem "Versiegler" und der metallischen Beschichtung entsteht eine außer gewöhnliche Barriere gegen Korrosion.
10
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
Teil der Castolin Eutectic Welt Als ein voll integrierter Bestandteil der Castolin Eutectic, wird Castolin Services durch die gesamte Bandbreite der Unternehmensgruppe aus Fertigung, Forschung und Entwicklung, Schulung und anderen Ressourcen unterstützt. Dies machte Castolin Eutectic zum etablierten Marktführer weltweit, im Kampf gegen Verschleiß und für hochwertige Verbindungslösungen. Castolin Services genießt auch das Know-how von tausenden Spezialisten weltweit durch die einzigartige Anwendungsdatenbank TeroLink.
Training Zur Fortbildung unserer Kunden im Bereich der Verschleißschutztechnologie und der Reparaturtechniken haben wir ein umfassendes Seminar- und Schulungsprogramm entwickelt, dass für alle relevanten Mitarbeiter – von Schweißern, Ingenieuren bis hin zu Vertriebsteams und Führungskräften – die passenden Kurse bietet.
TeroLink Datenbank TeroLink, die einzigartige Datenbank von Castolin Eutectic, enthält über 9.000 umfassend dokumentierte Anwendungen aus aller Welt – komplett mit Fotos, technischen Daten, detaillierten Beschreibungen und Analysen zur Kosteneinsparung.
Zusammen mit unseren Schwestergesellschaften, inklusive der Messer Gas Gruppe können wir unseren Kunden ein leistungsstarkes Programm an Produkten und Dienstleistungen bieten: Über 6.000 engagierte Mitarbeiter Mehr als 100 Werke, um Kundenwünsche zu erfüllen Technische Vertriebsunterstützung in mehr als 120 Ländern 700 Vertriebstechniker im Außendienst, die täglich im Dialog mit unseren Kunden stehen
Stärker, mit Castolin Eutectic www.castolin.com
11
Stärker, mit Castolin Eutectic
Ihr Partner für Verschleißschutz, Reparatur und Verbindungstechnik
www.castolin.com www.eutectic.com
10849-DE-04.2016
Angaben zur Haftung: Aufgrund der Abweichungen, die bei gewissen Geräten nicht zu vermeiden sind, werden die hier enthaltenen technischen Angaben - dazu zählen auch alle Angaben über empfohlene Produktanwendungen oder Ergebnisse - ohne Vertretung oder Garantie, sei sie ausdrücklicher oder implizierter Art, dargelegt. Wir geben weder Zusicherungen der Mindestqualität noch geben wir Zusicherungen für bestimmte Zwecke. Diese Regelung ist ohne Einschränkungen gültig. Jedes Verfahren und jedes Gerät ist vom Bediener in jeder Hinsicht vollständig zu überprüfen. Dazu zählt auch die Brauchbarkeit, die Erfüllung der jeweils geltenden Gesetze sowie die Wahrung der Rechte Dritter. Das Unternehmen Messer Eutectic Castolin und seine Tochtergesellschaften übernehmen hierfür keinerlei Haftung.