ISSN 0246 - 0963
SOUDAGE et techniques connexes
Worldskills
MIG/MAG
43es Olympiades
Fabrication additive
des Métiers 2015
L’autre révolution
électrique court
Janvier/Février 2015
Soudage à l’arc
Vol. 69 • n° 01/02
Centre technique industriel du soudage, de l’assemblage et des contrôles associés
sommaire
Soudage et Techniques connexes Janvier/Février 2015 Vol. 69 N° 01-02 Edité par
Gestion-administration Z I Paris-Nord 2 - 90 rue des Vanesses BP 51362 Villepinte 95942 Roissy Ch. de Gaulle Cedex Tél. : 01 49 90 79 13 e-mail : ispub@institutdesoudure.com Directeur de la publication Sylvain de Lescazes Rédaction • Laurent Richardin (rédacteur en chef) e-mail : l.richardin@institutdesoudure.com 90, rue des Vanesses ZI Paris-Nord II 93420 Villepinte BP 50362 Tél. : 01 49 90 37 41 Télécopie : 01 49 90 36 50 • Laurence Mizrahi e-mail : l.mizrahi@institutdesoudure.com Tél. : 01 49 90 36 69 • Frédérique Champigny e-mail : f.champigny@institutdesoudure.com Tél. : 01 49 90 36 51 Comité éditorial L. Richardin, L. Mizrahi, F. Champigny, J. Dietsch, M. Rousseau, F. Scandella Impression Imprimerie Chirat 42540 Saint Just-la-Pendue Conception graphique Utopia Photo de couverture Soudage TPSi (Doc. Fronius) ABONNEMENTS 2015 France : - un an (6 numéros) : 88,50 € TTC - le numéro : 14,75 € TTC Etranger : - un an (6 numéros) : 116,50 € TTC - le numéro : 19,42 € TTC Abonnements et diffusion Service abonnements STC ProPublic CS 70001 59361 Avesnes-sur-Helpe cedex e-mail : logiciels-propublic@laposte.net Tél. : 03 27 57 74 87 Publicité RPI « Le Millénium » 9, Bd Mendès France 77600 Bussy-Saint-Georges e-mail : fabris@rpi.fr
Tous droits de reproduction et de traduction strictement réservés pour tous pays. Imprimerie Chirat Numéro d’inscription à la commission paritaire 0719 G 82764 Dépôt légal : N° 201501.0195
ACTUALITÉS 6 Conjoncture 8 Marchés 9 Fabrication additive 10 Fabrication additive 11 Fabrication additive 12 Fabrication additive 13 Fabrication additive 14 Fabrication additive 15 Fabrication additive
janvier/février 2015 Vol. 69 - 01/02
Les marchés en quelques chiffres Rechargement : combat contre l’usure gagné Impression 3D, révolution ou évolution ? Stratoconception Frittage laser métal direct, explications AGS mise sur l’innovation en 3D L’impression 3D dans l’espace Airbus s’envole en 3D EASYPERM : une technologie innovante de mesure de perméabilité 3D pour caractériser un renfort
16 19 22
Soudage à l’arc électrique court Stable, plus stable, LSC Soudage orbital Ombilicaux offshore Soudage Alliage Nickel-Cuivre 400 – Fil fourré basique : un gage
24 27 28 30 33
Préparation soudage Worldskills
Défauts liés à une mauvaise préparation des bords avant soudage
Process de soudage Labels Productivez ! Robotique
Kemppi Arc System 3, la première boîte à outils modulaire
de productivité et qualité 43es Olympiades des Métiers 2015 L’usine du futur se construit aujourd’hui Journée technique et avant-première de la nouvelle génération de robot de soudage Panasonic très rapide
34 IS News Les actualités de l’Institut de Soudure 36 Calendrier Les expositions et manifestations à venir VEILLE TECHNOLOGIQUE ET STRATÉGIQUE Hygiène et sécurité en soudage ; Produits d’apport ; Contrôles 38 Normes et règlements 40
Revue de presse
42
Ouvrages
et mesures ; Coupage ; Equipements sous pression ; Essais de corrosion ; Essais mécaniques ; Bouteilles à gaz et accessoires ; Robinetterie. Soudage par friction-malaxage ; Soudage laser ; Soudage hybride ; Soudabilité ; Industrie électrique ; Matériaux dissemblables ; Aciers inoxydables ; Corrosion ; Hygiène et sécurité. Réduire les poussières émises lors du soudage à l’arc ; Guide ultrasons multiéléments. Principes et applications pour le contrôle non destructif ; Rechargement TIG mécanisé pour applications industrielles ; Guide du soudage TIG en joint étroit ; DVS Congress 2014 - Große Schweißtechnische Tagung - DVSStudentenkongress ; Innovative Fertigung durch Lasersysteme neuester Generation.
ÉTUDES ET RECHERCHE Apport de l’analyse temps-fréquence dans le contrôle 43
par la technique des ondes guidées – Partie 3 : Réallocation du spectre.
PRODUITS NOUVEAUX 47 Les innovations sur le marché RÉPERTOIRE 49 Répertoire des fournisseurs du soudage ANNONCEURS Boehler (p. 2); Boehler (p. 4) ; Polysoude (p. 21) ; Collectif Soudage (p. 48) ; Institut de Soudure (p. 59) ; Air Liquide Welding (p. 60). I JANVIER - FÉVRIER 2015 I S OUDAGE ET T ECHNIQUES C ONNEXES
3
éditorial I
L
JANVIER-FÉVRIER
2015
ongtemps délaissée, l’industrie française est aujourd’hui au cœur du débat public. Décideurs et leaders d’opinion admettent enfin
qu’elle est vitale pour l’économie nationale. En dix ans, la France a perdu 750 000 emplois industriels. En trois ans, 900 usines ont fermé. Notre pays a rétrogradé au sixième rang des pays exportateurs. Fin 2013, il comptait moins de 100 000 entreprises exportatrices. Alors que certaines PMI ferment leurs portes par manque de compétitivité, d’autres peinent à trouver ingénieurs, techniciens, ouvriers qualifiés, pour pourvoir les mil-
duction pour renforcer la compétitivité française. Si le
liers d’emplois disponibles. Des filières de formation
coût du travail reste une question centrale, il n’est pas
disparaissent chaque année. Des savoir-faire précieux
la seule réponse à apporter. La réindustrialisation de
sont définitivement perdus. Les pouvoirs publics font
l’économie passera par un renforcement de la compé-
du redressement industriel français une priorité natio-
titivité « hors coût » grâce notamment au renouvel-
nale. C’est une démarche soutenue, avec la conviction
lement et à la modernisation de l’outil de production
qu’il faut favoriser une politique innovante de la pro-
des PMI.
Un constat, un projet pour l’industrie La France peut encore garder son rang de pays indus-
particulièrement exemplaires sont mises en avant à
triel, fort de PMI et d’ETI dynamiques capables
travers les Prix Productivez ! (voir page 30). Avec la
de maintenir dans notre pays leurs activités et leurs
démarche Productivez !, le Symop et ses partenaires
emplois. L’usine du futur est en marche. Les Régions
sont forces de propositions pour la mise en place de
françaises se mobilisent pour déployer des programmes
mesures concrètes sur 4 axes : modernisation de l’outil
d’excellence industrielle au profit des PME de leurs
de production, innovation dans le process, formation
territoires pour améliorer leur compétitivité, les condi-
et export. En mobilisant les acteurs autour de ces thé-
tions de travail, et réduire l’empreinte écologique des
matiques, Productivez ! a d’ores et déjà contribué au
entreprises. Les Labels Productivez ! distinguent des
lancement de dispositifs par les pouvoirs publics.
entreprises, PMI et ETI, qui ont mis en place une dynamique d’investissement productif au bénéfice de leur compétitivité et du maintien de l’emploi dans les territoires. Depuis l’été 2014, le Symop a été rejoint dans cette action par le Gimélec et le Cisma. Les démarches
Laurent RICHARDIN Rédacteur en chef
I
JANVIER - FÉVRIER
2015 I S OUDAGE ET T ECHNIQUES C ONNEXES
5