Octubre - 2014
BOLETÍN COMERCIAL de CASTOLIN EUTECTIC
• Whertec refuerza las capacidades de Castolin en recargue por láser y revestimientos de calderas
• 60 aniversario de Castolin Alemania • Invirtiendo en nuestro futuro Reparación de un rodillo de molino vertical
Nueva sede japonesa
Super revestimiento
SOLUCIONES - Octubre | 2014
Editorial
Queremos agradecer especialmente a los siguientes países y compañeros su contribución a este número: Eutectic Canada Inc. | Marcela Cao Castolin Francia | Vincent Martin Castolin Europa | Michael Pekarek Castolin Europa | Enrique Matey Castolin Alemania | Heike Brückner Castolin Polonia | Anna Cwiklicka Castolin Rusia | Julia Zavaraeva Eutectic Japón | Yuji Ikegawa Eutectic México | Lorena Flores Eutectic EE. UU. | Carlos Esteves
Estimado lector:
Monitor Coatings | Amy Kelly
Este número de Soluciones destaca las considerables y continuas inversiones que el Grupo está realizando en las empresas de Castolin Eutectic así como los primeros beneficios obtenidos. Los últimos 6 meses han sido uno de los períodos de mayor intensidad en cuanto a inversiones se refiere en la historia del Grupo, lo que demuestra nuestro compromiso en ofrecer la máxima calidad, tecnología y servicio a nivel mundial.
VRM Mundial | Martin Trenk Recargue por láser de Whertec
Nueva sede de Eutectic Japón
Nueva sede en Polonia
Reparación de Molino VRM en Suiza
Las inversiones han ido dirigidas tanto a nuevas edificaciones como a nuevas empresas, infraestructuras y tecnologías. Las inversiones en nuevos edificios e infraestructuras reflejan nuestra ambición y crecimiento continuo. En este número de Soluciones se presentan las nuevas oficinas y el edificio de producción de Polonia, la nueva sede y los CastoLabs de Japón y el nuevo Almacén Central Europeo. Entre las nuevas inversiones relacionadas con la labor comercial se incluyen los Stands actualizados en importantes ferias como la ITSC en Barcelona, el Congreso del Petróleo en México y las Jornadas Técnicas y la nueva TeroExpo en Francia. Todas estas novedades reflejan nuestro moderno planteamiento tecnológico y orientado a cada sector para atraer y captar nuevos clientes.
youtube.com/CastolinEutectic
Nueva tecnología y nuevos mercados gracias a Inversiones en Empresas. Una forma de acelerar el crecimiento es incorporar empresas dinámicas y de éxito a la familia Castolin Eutectic. Así lo hicimos el año pasado con Monitor Coatings en el Reino Unido, y este año somos testigos del valor de su tecnología: la Marina Real británica le ha adjudicado un prestigioso contrato para recubrir cubiertas de portaaviones (una superficie de 3 campos de fútbol de la Copa del Mundo) con un novedoso revestimiento por proyección térmica. ¡Enhorabuena! Recientemente se ha incorporado a nuestra familia la estadounidense Whertec. Se trata de una empresa especializada en la ejecución in situ de revestimientos para calderas mediante proyección térmica que utiliza tecnologías especiales como el proceso HVOF, arco, láser y densificación. ¡Bienvenidos! Invertimos capital permanentemente para poder continuar respaldando a nuestros clientes y creciendo con éxito, también en áreas nuevas, en industrias nuevas y con tecnologías nuevas. Esperamos mostrarle de qué manera pueden ayudarle a mejorar su empresalas inversiones realizadas en nuestra empresa. Que disfruten de la lectura. Dr. Gary Heath Vicepresidente de Marketing Castolin Eutectic
linkedin.com/company/castolin-eutectic
YOKOHAMA, Japón
BUSAN, Corea YOKOHAMA, Japón
SINGAPUR, Singapur
La nueva sede central de Eutectic Japón dispone de 3200 metros cuadrados en un edificio de tres plantas construido expresamente en la ciudad de Yokohama, aproximadamente a 20 km al suroeste de la antigua base de operaciones de Kawasaki. Las oficinas fueron inauguradas oficialmente en julio de 2014 por Siegfried Schabel, Director Ejecutivo mundial. Esta nueva sede, situada en la principal zona industrial de Yokohama, en combinación con las cinco décadas de tradición empresarial en el país, permitirán a Eutectic Japón prestar un MEJOR servicio a MÁS CLIENTES. Eutectic Japón cuenta actualmente con 14 oficinas de ventas y 6 talleres CastoLab®, ofreciendo productos y servicios a una cartera activa de 4300 clien-
tes japoneses. La empresa cuenta con 180 empleados, 90 de los cuales son comerciales. Desde finales de los años 60 la sede central y el principal taller CastoLab® han estado ubicados en la ciudad de Kawasaki, al suroeste de Tokio. Tras analizar las oportunidades de crecimiento en el mercado de reparación y mantenimiento japonés, la empresa decidió en 2013 ampliar su capacidad trasladándose de sede. La construcción del nuevo edificio, que cuenta con un taller CastoLab®, almacén, oficinas, cabinas de proyección térmica, espacio para mantenimiento de equipos e instalaciones de formación, finalizó según el plazo fijado en junio de 2014. www.eutectic.co.jp takada@eutectic.co.jp
Nuevo taller de mantenimiento y reparación
Almacén de productos
Nueva sede japonesa y equipo de Eutectic Japón en Yokohama
>> RECORTES DE PRENSA
Asia >> NOTICIAS Eutectic Japón se traslada
3
>> RECORTES DE PRENSA 4
Europa >> NOTICIAS Rodillos de Molino Vertical NEWCASTLE, R. U.
GLIWICE, Polonia
KRIFTEL, Alemania
MOSCÚ, Rusia
ECLÉPENS, Suiza ECLÉPENS, Suiza A comienzos de mayo de 2014 el equipo de intervención móvil de Castolin Eutectic ejecutó con éxito los trabajos de reacondicionamiento de los 6(VRM) de una planta de cemento suiza.
Martin Trenk, Director de la Unidad de Negocio de Trabajos Pesados, nos explica el problema de desgaste del VRM y el planteamiento seguido por Castolin Eutectic para una reparación rápida y duradera.
1. ¿Cuántos kg de metal de aporte se utilizaron en el reacondicionamiento del VRM?
3. ¿Cómo aumenta la vida útil del VRM con la solución de Castolin?
En el caso de este VRM fueron necesarios aproximadamente 1600 kg para conseguir el perfil de rodillos requerido. La velocidad de aporte siempre depende del tipo de molino, de los materiales de soldadura adecuados, y de la cantidad de sopletes que podemos utilizar simultáneamente. Castolin ha desarrollado diversas soluciones especiales para conseguir óptimas velocidades de aporte en función del tipo de molino.
Los costes originados por la parada de plantas se establecen sobre una base horaria. En una planta de cemento, estos costes ascienden a un par de cientos de miles de euros por hora. La experiencia sobre el terreno, unida a nuestro I+D, y nuestra avanzada planta de producción de hilo de soldadura de Irlanda, permiten al equipo VRM desarrollar productos especiales contra el desgaste e innovadores procesos de soldeo. Castolin no hace concesión alguna en cuanto a la instalación de sopletes, por ejemplo, en el interior del molino a fin de conseguir la máxima calidad de soldadura posible. Esto se traduce en una mayor vida útil de las secciones soldadas frente al material fundido original.
2. ¿Cuántos días se tardó en completar el reacondicionamiento del VRM? La intervención terminó en 5 días, incluyendo la instalación y desmontaje de los equipos. Este molino vertical de la casa Pfeiffer presenta una ventaja para el cliente y el equipo de servicio VRM de Castolin: no requiere extraer los rodillos para volver a soldarlos ni tampoco instalar un costoso andamiaje.
www.castolin.com mtrenk@castolin.at
KRIFTEL, Alemania La última semana de junio de 2014 Castolin Alemania celebró su 60 aniversario con música en vivo, demostraciones de nuevos equipos de soldadura y prometedores planes para el futuro. Tras una inversión de 400.000 �, la delegación alemana de Kriftel se ha convertido recientemente en el Almacén Central Europeo para los clientes de Castolin en Europa central, septentrional y oriental. En la actualidad Castolin Alemania cuenta con 134 empleados y una superficie de almacén de
2600 m2. Solo en Alemania Castolin cuenta con 15.000 clientes, incluyendo talleres de mediano tamaño para el trabajo de metales y grandes empresas como Opel, BMW o Heidelberg Cement. Cada día se envían 350 paquetes desde este almacén, siendo el objetivo alcanzar los 100.000 envíos anuales en el futuro. El Instituto Castolin de Kriftel completa la gama de servicios ofreciendo cursos formativos y seminarios y compartiendo sus profundos conocimientos sobre ahorro de costes.
Soldador reparando uno de los quemadores del mausoleo del rey Guillermo I.
www.castolin.de heike.brueckner@castolin.de
www.castolin.de daniel.weber@castolin.de
Celebración en el exterior de las instalaciones de MEC en Bad Soden
Nuevo CastoLab® MOSCÚ, Rusia Han pasado seis años desde que Castolin inaugurase su CastoLab® en la periferia de Moscú, a 50 km de la sede central. Durante este tiempo el taller ha sido testigo de un aumento constante de sus actividades; los 750 m2 destinados a producción no resultaban suficientes, y por ello se decidió buscar un nuevo emplazamiento más próximo a Moscú y que pudiera ampliarse en el futuro. Así, en mayo de 2014 nos trasladamos a las nuevas instalaciones de Korolev (al norte de Moscú), que disponen de una superficie total para producción de aproximadamente 1500 m2, grandes oficinas, una sala de conferencias y espacio adicional para un futuro centro de formación.
Los técnicos y soldadores han reanudado satisfactoriamente la producción una vez instalada con éxito la maquinaria principal, como los equipos de corte, la producción de placas antidesgaste CDP® y los laminadores. En los últimos años Castolin Rusia ha reforzado sus actividades de servicio in situ. A comienzos de 2014 se llevaron a cabo varias intervenciones de reacondicionamiento de molinos verticales de rodillos (VRM). En febrero, y durante 11 días, se repararon dos molinos de carbón, un Loesche LM56.4 y un TRMC1 23.3 En abril se reacondicionó un VRM de Pfeiffer en Kazajistán. www.mec-castolin.ru julia.zavaraeva@mec-castolin.ru
Korolev, Rusia: Instalaciones de producción del taller CastoLab® Services
>> RECORTES DE PRENSA
60 aniversario
5
>> RECORTES DE PRENSA
Invirtiendo en Europa
Nuevas instalaciones en Castolin Polonia GLIWICE, Polonia En septiembre de este año Castolin Polonia se trasladará a su nueva sede central de Gliwice, situada en un área industrial estratégica llamada Diamond Business Park, junto a la fábrica de General Motors. El nuevo y moderno edificio de 6.300 m2 ha sido diseñado y organizado óptimamente para la soldadura PTA, proyección térmica y fusión, producción de CastoTubes y placas antidesgaste CDP®, al igual que para las actividades del CastoLab®.
La reubicación tiene como objetivo reunir todos los departamentos bajo el mismo techo: servicio técnico, departamento de calidad, almacén, centro de formación, salas de conferencias y administración. La inauguración oficial tendrá lugar el 2 de diciembre de 2014 con la participación de Stefan Messer, Jefe Ejecutivo del Grupo Messer, y representantes de clientes de Opel, Volkswagen, etc. Castolin Eutectic es conocida en el mercado polaco desde 1963 .y ha crecido constantemente de una distribuidora
a un total propiedad empresa de venta y más recientemente un importante Centro de Suministro mundial. En la actualidad, Castolin Sp. z o.o. tiene 66 empleados y está activa en las ventas nacionales de bienes fungibles, equipos y servicios además se convierte en un cada vez más valiosa Centro de Suministro.
Hitos del Centro de Suministro de Polonia 2005 – Inicio de la producción de CastoTubes 2008 – Inauguración del nuevo centro de formación y demostraciones, “CastoSchool” 2010 – Inicio de la producción de equipos de proyección térmica 2012 – Inicio de la producción de equipos PTA 2013 – Inicio de la producción de placas antidesgaste
www.castolin.pl anna.cwiklicka@castolin.pl
Nuevo centro de visitantes de Castolin Francia Con más de 25 000 usuarios y el mayor equipo comercial de la empresa, Castolin Francia ha mantenido tradicionalmente una estrecha proximidad con los clientes. A fin de darles a conocer de manera más amplia nuestra oferta, se ha organizado una nueva exposición TeroExpo en el vestíbulo de entrada de la sede de Villebon. Siempre hay nuevas soluciones para cualquier problema y nuevos productos que ahorran dinero a los clientes. La clave para el ahorro de costes es una comunicación eficaz; la nueva TeroExpo incorpora las herramientas digitales más avanzadas para transmitir a los clientes nuestro saber hacer.
Castolin Francia espera su visita al espacio TeroExpo para presentarle el mundo Castolin. Finalizado en 2014, el nuevo espacio expositivo incluye: • 7 stands dedicados a las líneas de producto de Castolin. • 6 stands dedicados a los Programas Industriales. • Auténticas piezas industriales para ilustrar problemas reales de desgaste y corrosión. • Muestras de piezas reparadas y acondicionadas.
El iDesk multitáctil interactivo proporciona una presentación detallada de la empresa y los servicios y sectores que abarca empleando todos los medios disponibles (vídeo, galerías de imágenes, folletos, presentaciones en PowerPoint e incluso juegos). Venga a visitarnos.
>> NOTICIAS
Tecnología BTC Protección de acería En abril de 2014 la División CastoLab® de Eutectic Canadá ejecutó trabajos de revestimiento in situ conforme al contrato firmado con una acería. Los trabajos se centraron en una sección crítica de los conductos de evacuación de humos (básicamente un conjunto de tuberías refrigeradas por agua). Los humos evacuados contienen cenizas calientes, duras y corrosivas que provocan el desgaste de las tuberías metálicas. La sección inferior de los conductos había perdido el 50 % de su espesor original. La solución de Eutectic consistió en aplicar a las tuberías un revestimiento protector contra la erosión y la corrosión. Aprovechando la experiencia mundial del Grupo y su base de datos de aplicaciones, se recomendó un acreditado sistema de revestimiento BTC cuya aplicación realizó con éxito nuestro equipo de CastoLab® Services. El trabajo se llevó a cabo in situ y en condiciones de espacio reducido estando la planta parada.
El proceso de densificación BTC personalizado aportará una máxima protección y permitirá un funcionamiento sin problemas durante al menos 2 años. El cliente supervisará los resultados del proyecto; no obstante, dado el aumento de la vida útil conseguido y el elevado precio de sustitución de los conductos, el cliente prevé utilizar este sistema de revestimiento en futuras aplicaciones. Los revestimientos protectores de Castolin Eutectic aumentan significativamente la vida útil de los componentes desgastados de las calderas, consiguiendo una duración superior a la de las piezas nuevas sin revestir. Castolin Eutectic, empresa internacional dedicada a la protección contra el desgaste, inició su programa Soluciones BTC en 2010.
MILWAUKEE, EE. UU.
MONTREAL Canadá
JACKSONVILLE, EE. UU. CIUDAD DE MÉXICO, México
Aplicación para móviles CIUDAD DE MÉXICO, México ¿Necesita consultar la gama de productos de Eutectic desde cualquier lugar? Le invitamos a instalar nuestra nueva aplicación en su teléfono móvil y disponer así de toda la información sobre las principales soluciones de soldadura, revestimiento y soldadura fuerte de Castolin Eutectic disponibles en México y los demás países firmantes del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA por sus siglas en inglés). Puede descargar GRATIS la aplicación desde el App Store y Google Play. www.eutectic.com.mx lflores@eutectic.com.mx
www.eutectic.ca mcao@eutectic-na.com
>> RECORTES DE PRENSA
NAFTA
7
>> REVESTIMIENTOS 8
Monitor Coatings: revestimiento de 19.500 m² en el mayor navío de la Marina Real británica
Tras un programa de pruebas de dos años, Monitor Coatings Ltd. ha resultado adjudicataria de un prestigioso contrato para proporcionar un revestimiento antideslizante y resistente a gases de escape para las cubiertas de dos portaaviones de la Clase Queen Elizabeth. Con una cubierta de vuelo del tamaño de tres campos de fútbol (19.500 m²) y una altura mayor que las cataratas del Niágara (56 metros), el portaaviones HMS Queen Elizabeth y su hermano, el HMS Prince of Wales, serán los navíos más grandes construidos y operados por la Marina Real británica en su historia. El pasado 4 de julio tuvo lugar en el astillero de Rosyth el bautismo oficial del HMS Queen Elizabeth por parte de la reina Isabel II. La historia comenzó en mayo de 2012, fecha en la que el gobierno del Reino Unido, junto con la Aircraft Carrier Alliance, encargó a Monitor Coatings Ltd que investigase y proporcionase un revestimiento de cubierta capaz de resistir las condiciones aerotérmicas y los gases de escape del motor del Lightning II (F-35B) y del Eurofighter al realizar transiciones de vuelo y aterrizajes verticales. Las actividades incluyeron el desarrollo de las técnicas necesarias para la preparación y aplicación a gran escala de un Sistema de Proyección Térmica Metálica (TMS) sobre una superficie de más de 19.500 m² y el desarrollo de las tecnologías adecuadas para la
aplicación a gran escala y el mantenimiento a largo plazo de las cubiertas de los dos portaaviones. El alcance del trabajo culminó en una demostración de dos días de duración del proceso de aplicación, el sistema de calidad y el programa de reparación en servicio del TMS tanto ante la Aircraft Carrier Alliance como ante los distintos grupos de interés. La jornada de demostración tuvo una muy buena acogida por parte de los oficiales superiores de la marina y de los civiles pertenecientes al ámbito de la ingeniería naval. Monitor Coatings Ltd forma parte de Castolin Eutectic desde 2013 y proporciona servicios de máximo nivel para la protección contra el
...un revestimiento resistente a la corrosión y los gases de escape del motor del F35... desgaste a la industria aeroespacial, de petróleo y gas, del acero y a muchos otros sectores. Monitor Coatings Group cuenta con sedes en el Reino Unido, Singapur y China. La compañía, que ocupa una posición de liderazgo tecnológico en el ámbito de la ingeniería de superficies en entornos extremos, ha logrado destacar en el mercado gracias a sus innovadoras soluciones y su certificación conforme a las normas de calidad más exigentes (ISO 9001, AS9100 y NADCAP).
Rebecca Allcock, Monitor Coatings Limited. www.monitorcoatings.com
Castolin Eutectic adquiere Whertec Inc (EE.UU.), Los expertos en fiabilidad
>> EMPRESAS
Mayores capacidades en tecnología láser
9
Recargue por láser
El 11 de junio de 2014 Castolin Eutectic culminó la adquisición de Whertec, Inc., una empresa estadounidense de propiedad privada con sede en Florida. Whertec opera desde una fábrica de 4200 metros cuadrados situada en Jacksonville, Florida, dedicada a procesos de revestimiento avanzados para entornos agresivos. Además, Whertec posee un historial demostrado en la realización de trabajos in situ en centrales de energía de todo el mundo.
concepto modular que permite la expansión en sentido horizontal y vertical durante la proyección.
Whertec: tecnología de vanguardia, rapidez de servicio y resultados. Los expertos en fiabilidad Whertec goza de una sólida reputación en la subsanación de problemas de erosión y corrosión en tubos de calderas de una amplia variedad de equipos para procesos industriales. Fundada en 1996, la empresa cuenta con amplia experiencia práctica en la resolución de problemas a gran escala gracias a sus propias unidades móviles de revestimiento. Estas unidades se desplazan a las instalaciones de los clientes en un plazo de 24-48 horas dentro de los EE.UU. Proyección HVOF in situ: Whertec dispone de 17 unidades HVOF para proyección térmica a alta velocidad y “densificación” in situ. La densificación es una tecnología patentada que se utiliza después de la proyección para maximizar la protección contra la corrosión y la erosión de los revestimientos aplicados. Proyección por arco con hilo in situ: Whertec cuenta con 30 sistemas de proyección por arco con hilo para la ejecución fiable de trabajos in situ. La empresa ha desarrollado un sistema de automatización especializado de
Recargue por láser de tubos de calderas en taller: el taller de Florida dispone de dos modernos láseres de diodos de alta potencia (HPDL) de 6 KW para realizar recargues automatizados en tubos individuales y paneles de tubos de calderas. Una célula de trabajo especializada y totalmente automatizada permite revestir 65 metros cuadrados de superficie de calderas semanalmente. El taller puede revestir tubos individuales y paneles de tubos de hasta 16 metros de largo. La incorporación de los láseres de Whertec a las unidades de recargue por láser del Grupo Castolin Eutectic nos permite posicionarnos como una de las principales empresas del mundo en recubrimiento por soldadura y recargue por láser. www.whertec.com
Inspector de calidad examinando minuciosamente los tubos de una caldera Recargue por láser totalmente automatizado de paneles de tubos de una caldera
>> ASIA, EUROPA, NAFTA
Ferias internacionales Castolin Eutectic participa regularmente en ferias industriales por todo el mundo. ¡Venga a visitarnos! Los próximos eventos en los que poder reunirse en persona con CASTOLIN EUTECTIC son la conferencia Waste-to-Energy de Viena, Austria, la feria RWM 2014 de Birmingham, Reino Unido y la Cemtech 2014 de Estambul, Turquía.Consulte el listado completo en www.castolin.com.
10
PowerGen
14 junio de 20 éxico, 4-7 de M , co ul ap Oil&Gas, Ac
CIPPE, Pekín,
China, 19 de
14
marzo de 20
ania, 3-5 de
a, Alem 2014, Coloni
14
junio de 20
nio de 2014 U., 24 de ju Hillhead, R.
ayo de 2014 , 21-23 de m ña pa Es a, rcelon ITSC 2014, Ba
• Equipos Standard e Inversores de Impulsos controlados digitalmente para los mejores resultados de soldadura Castolin ha lanzado al mercado europeo dos importantes líneas de equipos de soldadura con la tecnología más avanzada, y caracterizados por su facilidad de uso y sus excelentes resultados de soldadura. El buque insignia es la nueva serie XuperArc integrada por 3 modelos de 320, 400 y 500 amperios. Castolin ha incluido en estos equipos un control avanzado mediante pantalla táctil basado en el innovador concepto táctil desarrollado para las máquinas PTA. Estas unidades multifuncionales, sometidas a exhaustivos ensayos en aplicaciones estándar de unión y reparación, destacan por su robustez y avanzadas funciones.
http://www.castolin.com/power-sources mpekarek@castolin.at
Consumibles> Nuevos electrodos maraging • Fórmula metalúrgico completamente de nuevo desarrollo • • • •
tenimiento / reparación de utillaje y matrices Troqueles de prensa / conformado para la automoción Inyección de aleaciones ligeras Moldeado del plástico por inyección Rebabado en frío, estampación, vástagos de extrusión, mandriles, husillos, ejes etc.
Innovation in maraging steel
EutecTrode® XHD 6860 EutecTrode Highest performance for Tool & Die
Enduring Performance…
Stronger with…
Castolin Eutectic
Smooth, regular weld surface requires minimal machining
Las aplicaciones típicas incluyen: máquina herramienta y matrices para corte, desbarbado, cizallado, estampación, conformado, extrusión, operaciones de trabajo del metal etc.
Low temperature ageing treatment eliminates quenching defects & distortion Retain aged hardness up to higher service temperatures Good weldability without preheating for practical engineering applications
WELDING
Castolin está impulsando la innovación en silencio en la metalurgia, y el nuevo desarrollo XHD electrodo 6860 refleja reflexión esto. Un electrodo rendimiento avanzado que incluye: • mayor dureza tras la soldadura (40 HRC) • mayor dureza de envejecimiento (60 HRC) • mayor estabilidad al revenido con ello, XHD 6860 constituye la solución ideal para la soldadura de moldes y utillaje de inyección de aluminio Las soluciones de soldadura de revestimiento protector realizadas con XHD 6860 se recomiendan, en particular, para las piezas de los sectores siguientes: • Sectores de fabricación / man-
>> PRODUCTOS
Equipos > Nuevas gamas CastoMig y Xuper Arc
11