CATALOGUE CHÉRIE M - FJ FUSION
FOURNITURES POUR LOISIRS CRÉATIFS fabriquées au japon
tampons décoratifs ◆ encres ◆ feutres fermetures à glissières ◆ anses de sac ◆ customisations
collection 2013-2014
2 • ÉDITO
3
VINTAGE & ROMANTISME Cathy Mashima est tombée sous le charme des belles choses fabriquées au Japon. Parce que ce beau pays allie tradition, raffinement et technologie, il permet d’y élaborer des produits de très grande qualité. La société FJ Fusion, spécialiste du marché franco-japonais, vous propose une collection de produits de loisirs créatifs raffinés, délicats, élégants sous la marque Chérie M.
Cathy Mashima fell in love with the charm of the beautiful things made in Japan. This beautiful country allies tradition, refinement and technology, which allows to develop products of very high quality in such a finesse. The company, FJ fusion, the specialist of the French-Japanese market, proposes you a collection of products of sophisticated, delicate, elegant creative leisure activities under the brand name of Chérie M.
La directrice artistique Cathy Mashima, entourée de son équipe, sélectionne et imagine pour vous une collection d’objets créatifs qui vous permettra de réaliser toutes vos créations artistiques : scrapbooking, couture, décoration...
The artistic director Cathy Mashima, together with her team, carefully selects and imagines for you a collection of creative objects which will allow you to realize all your artistic creations: scrapbooking, sewing, decoration...
L’univers très intemporel que Chérie M a créé pour vous mêle l’élégance shabby, le romantisme chic et la modernité du vintage. Tout en finesse, alliant le savoirfaire traditionnel aux couleurs audacieuses des tendances du moment, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans ces collections de tampons, fermetures à glissières, anses de sacs et customisations.
The very timeless universe which Chérie M created for you mix the elegant shabby, the chic romanticism and the modernity of the vintage. Everything in this collection of ornamental stamps, lace fasteners, bag handles and customisations is in delicacy, allying the traditional knowhow of colors.
Nous partageons avec plaisir ce catalogue de nos dernières créations avec vous. Bonne découverte !
We are delighted to share this catalogue of our recent creations with you. Good discovery!
PAGE 5
TAMPONS DÉCORATIFS
ENCRES & FEUTRES
ORNAMENTAL STAMPS
INKS & FELT-TIP PENS
PAGE 31
FERMETURES À GLISSIÈRES LACE FASTENERS
Gérante : Cathy Mashima Directrice Artistique : Cathy Mashima cathy.mashima@fj-fusion.com Commerciale France : Agnès Del Aguila agnes@fj-fusion.com / 03.64.20.35.47 Business Development in the countries outside France: Koji Mashima / mashima@fj-fusion.com +33.1.39.12.59.32 3 Place Wagram, 78600 Maisons Laffitte SIRET : 521 505 057 000 39 TVA : FR 491 21505057
PAGE 35
Créations cartonnage : Dominique Augagneur Créations scrapbooking : Angelthim, Miss en scrap Créations couture : Plume de lin, Douce parenthèse, Angelthim Cathy et Manon Mashima Design graphique et maquette : Studio Graphique Chloé Bergerat Photographies : Simon Lagoarde (Studio Waap!) / Stylisme : Chloé Bergerat
ANSES DE SAC BAG HANDLES
PAGE 51
CUSTOMISATIONS
Les coloris des articles de ce catalogue peuvent varier selon la définition de votre écran lors de la consultation. The colors of articles of this catalog can vary according to the definition of your screen during the consultation
FERMOIRS, PORTE-CLÉS FILS, CHAINES
CUSTOMISATIONS
CLOSINGS, KEY RINGS, SEWING COTTONS, CHAINS
TAMPONS DÉCORATIFS ENCRES & FEUTRES
ORNAMENTAL STAMPS INKS & FELT-TIP PENS
7 collection made in France
COLLECTION FAIT-MAIN HOME MADE
BRODÉ MAIN AVEC AMOUR 8 x 3 cm ref 120323080
COUSU MAIN AVEC AMOUR 8 x 3 cm ref 120333080
FAIT MAIN AVEC AMOUR 8 x 3 cm ref 120313080
MANNEQUIN FAIT MAIN 5 x 7 cm ref 120017050
PAPILLON DENTELLE 4,5 x 4,5 cm ref 120144545
ATELIER COUTURE 5 x 7 cm ref 120047050
8 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
COLLECTION NAPPERONS DOILIES
9
COLLECTION DENTELLE EMBROIDERY
BOUQUET 5 x 4 cm ref A5040D-B NAPPERON CARRÉ 6 x 6 cm / ref 6060D-J
NAPPERON FLEUR 1 6 x 6 cm / ref 6060D-O
PAPILLON BRODÉ 3,5 x 3,5 ref 5538ND-9
COURONNE 3,5 x 3 cm ref 13040D-C
NAPPERON FLEUR 2 6 x 6 cm / ref 6060D-K
FRISE DENTELLE PRÉCIEUSE 15 x 2 cm / ref 20150 LACE-K
NAPPERON FLEUR 3 6 x 6 cm / ref 6060D-Y
NAPPERON FLEUR 4 6 x 6 cm / ref 6060D-B
NAPPERON FLEUR 5 6 x 6 cm / ref 6060N-D
CADRE BRODÉ 6 x 6 cm ref 6060M-D
FRISE DENTELLE NOEUDS 15 x 2 cm / ref B20150LACE-RB
CADRE COURONNE 3,5 x 4,5 cm ref B4335O-M
11
COLLECTION ROMANTIQUE ROMANTIC
CŒUR DENTELLE NŒUD 4,5 x 4 cm ref 4045ND-10 GRAND CŒUR DENTELLE 6 x 6 cm ref 6060D-H
GRAND CŒUR 6 x 6 cm ref 6060D-OE
CŒUR MERCI 3 x 3 cm ref 3030TH-H
MINI NAPPERON FLEUR 2 3 x 3 cm ref 3030D-O
PETIT CŒUR 3 x 3 cm ref 3030D-H
MINI NAPPERON FLEUR 4 3 x 3 cm ref 3030D-B
FLEUR DE LYS 3 x 4 cm ref A4030M-R
12 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
13
COLLECTION BAROQUE BAROQUE
CADRE MERCI 5 x 5,5 cm ref B5550M-P
FENÊTRE PARIS 5 x 5 cm ref H5050H-C
LUSTRE 3 x 5 cm ref B5030C-S
HAPPY LIFE 4 x 5 cm ref H4050H-C
CLÉ 2,5 x 5 cm ref B5025J-FV
COLLECTION MUSIQUE MUSIC
BOUQUET DE NOTES 7 x 4,5 cm ref B4570T-L
VENT DE L’AMOUR 4,5 x 7 cm ref B7043S-L
BAIGNOIRE 4 x 3,5 cm ref H4035H-C
CALÈCHE 4,5 x 3 cm ref B3043C-C
HOME COLLECTION 3,5 x 4 cm ref H3540H-C
VIOLON 3 x 4 cm ref B4030B-L
GRAMOPHONE 3 x 3 cm ref B3030T-D PIANO 12,5 x 1,5 cm ref B17125C-V
PARTITION 5,5 x 7 cm ref B7345M-S
14 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
COLLECTION COUTURE SEWING
CISEAUX 2,5 x 4,5 cm ref B2545S-H
ÉTIQUETTE COUTURE 8 x 5 cm ref B5080F-S NATURAL LIFE 5 x 7 cm ref H5070H-C
NATURAL HANDMADE 5 x 6 cm ref B6050 S-T
TIMBRE COUTURE 2 x 4 cm ref B2040KI-S ATELIER COUTURE 7 x 5 cm ref B5070S-M
MON FAVORI 5 x 3 cm ref Y3050KU-S
J’AI FAIT CETTE ŒUVRE 7 x 1,5 cm ref B1570LA-S
17
COLLECTION CUISINE KITCHEN
LES DÉLICES 6,5 x 4,5 ref B4565HO-JO
PASSION SUCRÉE 5,5 x 4 cm ref B4055HO-BD
SAVEURS 4 x 3,5 cm ref B3540HO-SP FAIT MAISON 4 x 5,5 cm ref 05540S-P
PLAISIRS DE LA VIE 3 x 3 cm ref B3030HO-AS
CAFÉ 3 x 6 cm ref B6030HO-CM
18 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
19
COLLECTION SOUVENIRS MEMORIES
POUPON 3,5 x 5 cm ref B5035P-L
RECETTE DU BONHEUR 5,5 x 9 cm ref B9055HO-SR
IL ÉTAIT UNE FOIS 6 x 9 cm ref B9060M-S
COLLECTION PARFUMS PERFUME
PETITE FILLE AU COCHON 5,5 x 4 cm ref B4055C-B
PARFUM PARIS 3 x 9 cm ref P9030F-P
CADEAU 6 x 3,5 cm ref B3560T-O PETITE FILLE 3 x 5,5 cm ref B5530C-D
D’HIER ET D’AUJOURD’HUI 5 x 7 cm ref B7050P-TO
CLASSIC PERFUME BOTTLES 7 x 5 cm ref B5070C-B
20 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
21
COLLECTION MESSAGES MESSAGES
TOUJOURS AMIS 7 x 2,5 cm ref B2570S-J
COLLECTION VOYAGE TRAVEL
BELLE JOURNÉE 7 x 2,5 cm ref B2570S-S BOUSSOLE 5 x 5 cm ref B5050B-NS
MESSAGE DE BONHEUR 7 x 3 cm ref Y3070S-N
OISEAU SUR LA BRANCHE 6 x 4 cm ref B4060V-B
ENTRE FILLES 7 x 3 cm ref B3070C-F
PATISSIÈRE 7 x 3 cm ref Y3070 P
MAPPEMONDE 8 x 4,5 cm ref B4580B-M
PLAISIR D’OFFRIR 4 x 5 cm ref Y5040O-B
PETITE PLUIE 5 x 7 cm ref B7050V-A
RÊVES 4 x 3,5 cm ref B3540F-P
CAHIER D’ÉCRITURE 6 x 5 cm ref 05060C-E
TAMPON DATEUR LETTRE 8 x 5 cm 3,5 x 4 cm ref Y8050O-B ref B4035C-S
TIMBRE MERCI 4 x 2 cm ref B2040KI-B
22 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
COLLECTION PARIS PARIS
SOUVENIRS DE PARIS 4 x 5 cm ref Y4050T-P
TOUR EIFFEL 3,5 x 8,5 cm ref B8035C-E PLAN DE PARIS 6 x 5 cm ref Y5060P-C
CAFÉ DE PARIS 5 x 4 cm ref Y4050P-C
ARC DE TRIOMPHE 4 x 4 cm ref Y4040P-G
MARCHE AUX FLEURS 5 x 4 cm ref Y4050P-H
23
COLLECTION CUISINE KITCHEN
24 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
MOTS DOUX WORDS OF LOVE COFFRET DE TAMPONS STAMPS BOX Lot de 17 tampons avec messages (à monter soimême). Coffret en plastique mou 12,5 x 10,5 x 4 cm Lot of 17 stamps with messages (to set oneself). Soft plastic case 12,5 x 10,5 x 4cm
25
ALPHABET ALPHABET COFFRET DE TAMPONS STAMPS BOX Lot de 26 tampons alphabétiques + 1 cadre (à monter soi-même). Coffret en plastique mou 12,5 x 10,5 x 4 cm Lot of 26 alphabet stamps + 1 frame (to set oneself). Soft plastic case 12,5 x 10,5 x 4cm
M FAM aize 131
Garnet FAM125
Spring Green FAM122
e
e in ar am 8 tr 11 Ul AM F
Blu ean rul Ce M119 FA
Crayons à deux pointes (souple ou fine) Pencils in two points (flexible or fine)
ald Emer 21 1 FAM
FEUTRES FELT-TIP
Ro s FA e Pi M1 nk 33
27
A FA prico M1 t 32
26 • ENCRES & FEUTRES INKS & FELT-TIP
P FA eon M yP 11 ur 6 p
um 4 e G 13 l bb AM Bu F
le
Ch FA erry M1 Pi 15 nk
Pointe pinceau pour colorier Point brush to colour
ria ste 136 i W M FA
Pop FAM py Re 114 d
Tangerin e FAM112
e Sky Blu FAM138
Lemon Yellow FAM111
Pale Aqua FAM139
Black Real 82 1 FAM
Mint Gr FAM een 140
FAMKiwi 141
ray ol G 81 o C M1 FA
Ba b FA y Bl M1 ue 42
e 5 Pin M16 A F
Sky Mist FAM158
Cela d FAM on 160
Bu FA rgund M1 61 y
Brick 156 FAM
Ash Rose FAM157
late oco 4 Ch AM15 F
af Le 53 mn 1 tu AM Au F
nd Sa 152 M FA
st re 163 o F AM F
M FA idni M gh 16 t 2
Pointe fine pour écrire Fine point to write
lac e Li Pal M137 FA
28 • ENCRES & FEUTRES INKS & FELT-TIP
29
ENCRES INKS Encres Versacraft pour tampons décoratifs, utilisable sur papier et tissu. (Pour une utilisation sur tissu, fixez votre création au fer à repasser).
Ink Versacraft for ornamental stamps, usable on paper and fabric.
Lemon Yellow VKS111
Tangerine VKS112
Poppy red VKS114
Cherry Pink VKS115
Peony Purple VKS116
Ultramarine VKS118
Cerulean Blue VKF119
Emerald VKS121
Spring Green VKS122
Garnet VKS125
Maize VKS131
Apricot VKS132
Rose Pink VKS133
Bubble Gum VKS134
Wisteria VKS136
Pale Lilac VKS137
Pale Aqua VKS139
Mint Green VKS140
Kiwi VKS141
Baby Blue VKS142
Sand VKS152
Autumn Leaf VKS153
Ash Rose VKS157
Sky Mist VKS158
Celadon VKS160
Burgundy VKS161
Midnight VKS162
White VKS180
Cool Grey VKS181
Real Black VKS182
(To use on fabric, fix your creation to the iron).
Sky Blue VKS138
Chocolate VKS154
Forest VKS163
Brick VKS156
Pine VKS165
FERMETURES À GLISSIÈRES LACE FASTENERS
32 • FERMETURES À GLISSIÈRES LACE FASTENERS
33
FERMETURES À GLISSIÈRES LACE FASTENERS Fermetures à glissières décoratives. À coudre directement sur vos créations, plus besoin de cacher la couture grâce à ses finitions dentelle ! 3 tailles ( 30 cm, 25 cm, et 20 cm). Différents coloris. Dentelle fleur ou classique, finitions cœurs ou boules coloris antique gold. Vendues sous blister ou en vrac. Lace fasteners. To sew directly on your creations, no need to hide the closure thanks to its lace finishes! 3 sizes (30 cm, 25 cm, and 20 cm). Various colors, lace finishes and locks. Sold in blister pack or in bulk.
DENTELLE CLASSIQUE CLASSIC LACE
Blister 30 cm Blister 25 cm Blister 20 cm
light beige /beige
seal brown / marron
20 cm : A20B573 25 cm : A25B573 20 cm : A20B570 25 cm : A25B570
bordeaux / bordeaux
20 cm : A20B527 25 cm : A25B527
ivory white / ivoire
20 cm : A20B801 25 cm : A25B801
finition boules / rolls finish antique gold
34 • FERMETURES À GLISSIÈRES LACE FASTENERS
35
8 NOUVEAUX COLORIS ! 8 NEW COLORS !
DENTELLE FLEUR FLOWER LACE finition cœur / heart finish antique gold
finition boules / roll finish antique gold
finition cœur / heart finish antique gold
finition boules / roll finish antique gold
20 cm : B20C570 25 cm : B25C570
20 cm : B20B570 25 cm : B25B570
20 cm : B20C801 25 cm : B25C801 30 cm : B30C801
20 cm : B20B801 25 cm : B25B801 30 cm : B30B801
20 cm : B20B864 25 cm : B25B864
lie de vin / cranberry
20 cm : B20C864 25 cm : B25C864 30 cm : B30C864
20 cm : B20C572 25 cm : B25C572 30 cm : B30C572
20 cm : B20B572 25 cm : B25B572 30 cm : B30B572
20 cm : B20B527 25 cm : B25B527 30 cm : B30B527
20 cm : B20C573 25 cm : B25C573
20 cm : B20B573 25 cm : B25B573
bordeaux / bordeaux
20 cm : B20C527 25 cm : B25C527 30 cm : B30C527
rouge ancien / caméo
20 cm : B20C520 25 cm : B25C520 30 cm : B30C520
20 cm : B20B520 25 cm : B25B520
20 cm : B20C563 25 cm : B25C563 30 cm : B30C563
20 cm : B20B563 25 cm : B25B563
20 cm : B20C519 25 cm : B25C519
20 cm : B20B519 25 cm : B25B519
20 cm : B20C577 25 cm : B25C577 30 cm : B30C577
20 cm : B20B577 25 cm : B25B577
20 cm : B20B911 25 cm : B25B911
vert céladon / celadon green
20 cm : B20C911 25 cm : B25C911 30 cm : B30C911
20 cm : B20B575 25 cm : B25B575
bleu gustavien / iceberg blue
20 cm : B20C575 25 cm : B25C575 30 cm : B30C575 20 cm : B20C545 25 cm : B25C545
20 cm : B20B545 25 cm : B25B545
20 cm : B20C560 25 cm : B25C560 30 cm : B30C560
20 cm : B20B560 25 cm : B25B560 30 cm : B30B560
20 cm : B20C580 25 cm : B25C580
20 cm : B20B580 25 cm : B25B580
seal brown / marron
hot red / rouge
rose framboise / raspberry
natural / naturel
gris perle / pearl grey
20 cm : B20C193 25 cm : B25C193 30 cm : B30C193
20 cm : B20B193 25 cm : B25B193
20 cm : B20C553 25 cm : B25C553
20 cm : B20B553 25 cm : B25B553
20 cm : B20C513 25 cm : B25C513
20 cm : B20B513 25 cm : B25B513
pink / rose
white / blanc
light beige / beige
marron glacé / chesnut
lavender / lavande
rose clair / perk pink
ivory white / ivoire
comet blue / bleu
20 cm : B20C511 25 cm : B25C511 30 cm : B30C511
20 cm : B20B511 25 cm : B25B511
20 cm : B20C501 25 cm : B25C501
20 cm : B20B501 25 cm : B25B501
navy blue / bleu marine
black / noir
36 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
37
ANSES DE SAC HANDLES OF BAG COLLECTION CUISINE KITCHEN
BOUQUET DE NOTES l10xL10mm ref XXXXX
COLLECTION CUISINE KITCHEN
38 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
39
ANSES SIMPLES SIMPLE HANDLES Anses de sac en cuir synthétique. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Longueur 40 cm, largueur de la anse 1,2 cm. 9 coloris disponibles. Bag handles in synthetic leather. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes. Length 40 cms, largueur of the handle 1,2cm. 9 colors available. Existe en version kit de customisation pages 62 à 65.
YAS-4000 016
YAS-4000 540
YAS-4000 116
YAS-4000 870
YAS-4000 002
YAS-4000 018
YAS-4000 011
YAS-4000 012
YAS-4000 005
YAS-4000 000
rose / pink
bleu / blue
marron / brown
noir / white
rose claire / light pink
vert / green
marron foncé / dark brown
taupe / oak
rouge / red
blanc / white
40 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
41
NOUVEAUTÉ 2013
NOUVEAUTÉ 2013
NEW 2013
NEW 2013
ANSES BANDOULIÈRE À PINCES HANDLE SHOULDER STRAP WITH CLIPS
ANSES BANDOULIÈRE À MOUSQUETONS HANDLE SHOULDER STRAP WITH HOOK
Anses bandoulière à pince. Cuir synthétique / Clip antique gold. Largeur 1 cm - Longueur 120 cm. 2 coloris disponibles. Handle shoulder strap with clip. Synthetic leather / Antique gold clip. Width 1 cm - Length 120 cms. 2 available colors.
clip antique gold YAK1012 870
marron foncé / dark brown
clip antique gold YAK1012 011 noir / black
Anses bandoulière à mousquetons. Cuir synthétique / Mousqueton antique gold. Largeur 1,5 cm - Longueur 120 cm. 2 coloris disponibles. Handle shoulder strap with hook. Synthetic leather / Antique gold hook. Width 1,5 cm - Length 120 cms. 2 available colors.
mousqueston antique gold YAK1512 870 marron foncé / dark brown
mousqueston antique gold YAK1512 002 rouge / red
mousqueston antique gold YAK1512 011 noir / black
42 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
43
3 NOUVEAUX COLORIS ! 3 NEW COLORS !
ANSES À PINCES HANDLES WITH CLIPS Pratique ! À pincer directement sur la base de votre sac, plus besoin de coudre. Paire d’anse à clips 60 cm - épaisseur 0,8 cm, largeur clip 1,5 cm. Cuir synthétique, 6 coloris disponibles. Handy! To pinch directly on your bag, no need to sew. Pair of handle with clips 60cm - thickness 0,8 cms, width clip 1,5 cms. Synthetic leather, 6 available colors.
clip antique gold YAK6210 011 noir / black
clip antique gold YAK6210 002 rouge / red
clip argent / silver YAK6210 012 vert / green
clip argent / silver YAK6210 016 rose / pink
clip argent / silver YAK6210 018 bleu / blue
clip antique gold YAK6210 540 marron / brown
clip antique gold YAK6210 870
marron foncé / dark brown
clip antique gold YAK6210 005 taupe / oak
44 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
45
ANSES À PINCES HANDLES WITH CLIPS Paire d’anses à clips 40 cm - épaisseur 0,8 cm, largeur clip 1,5 cm. 6 coloris disponibles. Pair of handle with clips 40cm - thickness 0,8 cms, width clip 1,5 cms. 6 available colors.
clip antique gold YAK4210 011 noir / black
clip antique gold YAK4210 540 marron / brown
clip antique gold YAK4210 005 taupe / oak
clip antique gold YAK4210 870
marron foncé / dark brown
ANSES À PINCES HANDLES WITH CLIPS Paire d’anses à clips 30 cm - épaisseur 0,5 cm, largeur clip 1 cm. 5 coloris disponibles. Clip antique gold Pair of handle with clips 40cm - thickness 0,8 cms, width clip 1,5 cms. 5 available colors. Antique gold clip.
clip antique gold YAK4210 002 rouge / red
YAK3010 002
YAK3010 004
rouge / red
YAK3010 540
camel / camel
marron / brown
NOUVEAU COLORI !
3 NOUVEAUX COLORIS !
NEW COLOR !
3 NEW COLORS ! clip argent / silver YAK4210 018 bleu / blue
clip argent / silver YAK4210 012 vert / green
clip argent / silver YAK4210 016 rose / pink
clip antique gold YAK4210 017 violet / purple
YAK3010 870 marron foncé / dark brown
YAK3010 011 noir / black
YAK3010 005 taupe / oak
46 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
ANSES BASIQUES NOIRES BLACK BASIC HANDLES ANSES À COUDRE
Longueur 60 cm, cuir synthétique. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés (suivant la couture). Length 40 cms, black synthetic leather. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes (According to the sewing). CM6001 11
NOUVEAU MODÈLE NEW MODEL !
47
ANSES EN CUIR LEATHER HANDLES Paire d'anses de sac en cuir véritable. Pair of handles of real leather. ANSES À PINCES
Longueur 60 cm, cuir noir. Largeur de la anse 2 cm. Largeur clip 1,5 cm, colori antique gold. Length 60 cms, black leather. Width of the handle 2 cms. Width clip 1,5 cms, antique gold color. KM41
ANSES À PINCES
Longueur 38 cm, cuir noir. Largeur de la anse 1 cm. Largeur clip 1 cm, colori antique gold. Length 38 cms, black leather. Width of the handle 1 cm. Width clip 1 cm, antique gold color. BM3824A
ANSES À COUDRE
Longueur 40 cm, cuir noir. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés (motif feuille). Largueur de la anse : 3,5 cm en bas, 2 cm en haut. Length 40 cms, black leather. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes (leaf pattern). Largueur of the handle: 3,5 cms below, 2 cms at the top. KM36
48 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
49
ANSES DENTELLE LACE HANDLES
ANSES À FLEURS FLOWERS HANDLES
Paire d’anses de sac à coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Corde / dentelle écrue / cuir synthétique. Largeur 2 cm - Longueur 60 cm ou 40 cm. 5 coloris disponibles. Pair of bag handles to sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes. Rope / écrue lace / synthetic leather. Width 2 cms - Length 60 cms or 40 cms. 5 available colors.
YAT-6015 540 marron / brown
L60 : LM6047 540 L40 : LM4047 540
L60 : LM6047 011 L40 : LM4047 011
L60 : LM6047 002 L40 : LM4047 002
L60 : LM6047 016 L40 : LM4047 016
YAT-6015 011 noir / black
YAT-6015 870
marron foncé / dark brown
Paire d’anses de sac à fleurs. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Cuir synthétique / corde / métal coloris antique gold. Longueur 60 cm, largeur 1 cm. 6 coloris disponibles, finition antique gold ou argent. Pair of handles with flowers. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes.Synthetic leather / rope / bronze metal. Length 60 cms, width 1 cm. 6 colors availables, antique gold or silver finish.
L60 : LM6047 003 L40 : LM4047 003 NOUVEAU COLORI ! NEW COLOR !
marron / brown
noir / black
rouge / red
rose / pink
ivoire / ivory
YAT-6015 312 vert / green
YAT-6015 318 bleu / blue
YAT-6015 316 rose / pink
YAT-6015 002 rouge / red
50 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
51
ANSES À NOEUDS HANDLES WITH KNOTS Paire d’anses de sac avec noeud fantaisie. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Cuir synthétique. Longueur 60 cm, largueur 1,5 cm. 9 coloris disponibles. Pair of bag handles with fancy knot. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes. Synthetic leather. Length 60 cms, largueur 1,5 cms. 9 available colors.
Couleurs du rivet anse claire > argent anse foncée > antique gold
YAS6008 540 marron / brown
YAS6008 016 rose / pink
YAS6008 018 bleu / blue
YAS6008 011 noir / black
YAS6008 004 camel / camel
Colors of the rivet Clear handle > silver Dark handle > antique gold
NOUVEAU COLORI ! NEW COLOR !
YAS6008 012 vert / green
YAS6008 116
rose clair / light pink
YAS6008 870 marron / brown
YAS6008 002 rouge / red
YAS6008 005 taupe / oak
52 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
53
ANSES À MOTIF ÉCOSSAIS SCOTTISH PATTERN HANDLES Paire d’anses de sac motif écossais. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Cuir synthétique, longueur 40 cm, épaisseur 0,8 cm. 3 coloris disponibles. Pair of bag handles Scottish motive. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes. Synthetic leather, length 40 cms, thickness 0,8 cms. 3 available colors.
ANSES À POIS POLKA-DOT HANDLES Paire d’anses de sac motif à pois. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Cuir synthétique, longueur 40 cm, épaisseur 0,8 cm. 4 coloris disponibles. Pair of bag handles polka-dots motive. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes. Synthetic leather, length 40 cms, thickness 0,8 cms. 4 available colors. NOUVEAU COLORI ! NEW COLOR !
PAH240 116
PAH240 018
rose clair / light pink
bleu / blue
PAH240 000 blanc / white
Longueur 30 cm, épaisseur 0,5 cm. 3 coloris disponibles. Length 30 cms, thickness 0,5 cms. 3 available colors.
PAH140 011 noir / black
PAH140 016
PAH140 002
rose / pink
rouge / red
PAH140 005
PAH140 870
taupe / oak
marron foncé / dark brown
Longueur 30 cm, épaisseur 0,5 cm. 4 coloris disponibles. Length 30 cms, thickness 0,5 cms. 4 available colors. NOUVEAU COLORI ! NEW COLOR !
PAH230 116
rose clair / light pink
PAH230 018 bleu / blue
PAH230 000 blanc / white
PAH130 011 noir / black
PAH130 016 rose / pink
PAH130 002 rouge / red
PAH130 005 taupe / oak
PAH130 870 marron fonce / dark brown
54 • ANSES DE SAC BAG HANDLES
55
ANSES FRUITS FRUITS HANDLES Paire d’anses de sac de la créatrice Atsuko Matsuyama, finition fraises ou cerises. Cuir synthétique. Longueur 40 cm, largueur 2 cm avec corde / 1 cm sans corde. À coudre directement sur votre sac grâce aux trous pré-percés. Pair of bag handles of the creator Atsuko Matsuyama, with strawberries or cherries finish. Synthetic leather. Length 40 cms, largueur 2 cms with rope / 1 cm without rope. To sew directly on your bag by virtue of the pre-pierced holes.
AT4115P
AT4115R
AT4025P
AT4015DP
AT4015P
AT4015R
rose / pink
rose / pink pois rose / dot pink
rouge / red
rose / pink
rose / pink
rouge / red
AT4025R rouge / red
56 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
57
CUSTOMISATIONS FERMOIRS, PORTE-CLÉS FILS, CHAINES
CUSTOMISATIONS
CLOSINGS, KEY RINGS, SEWING COTTONS, CHAINS
COLLECTION CUISINE KITCHEN
BOUQUET DE NOTES l10xL10mm ref XXXXX
COLLECTION CUISINE KITCHEN
58 • CUSTOMISATIONS CUSTOMISATIONS
59
YS12 004
YS12 018
YS12 006
YS12 008
YS12 870
YS12 002
YS12 005
YS12 000
YS12 540
YS120 116
YS11 004
Couleurs par références : 000 blanc / white 002 rouge / red 004 camel / camel 005 taupe / oak 006 jaune d'or / yellow 008 argent / silver 012 vert / green 016 rose / pink 018 bleu / blue 116 rose clair / light pink 540 marron / brown 870 marron foncé / dark brown
CUSTOMISATIONS Formes décoratives en cuir synthétique à riveter. 6 motifs différents disponibles en 2 tailles (environ 1,5 et 2,5 cm). Divers coloris. Vendus par sachet de 5 unités. Ornamental forms in synthetic leather to riveter. 6 different motives available in 2 sizes (approximately 1,5 and 2,5 cms). Several colors. Sold by bag of 5 units.
YS18 000
YS18 116
YS17 016 YS17 000 YS17 116
YS11 006
YS11 008
YS11 870
YS11 016
YS11 002
YS11 005
YS11 000
YS11 540
YS11 116
YS16 004
YS16 018
YS16 006
YS16 008
YS16 870
YS16 016
YS16 002
YS16 005
YS16 000
YS16 540
YS16 116
YS15 004
YS15 018
YS15 006
YS15 008
YS15 870
YS15 016
YS15 002
YS15 005
YS15 000
YS15 540
YS15 116
YS04 004
YS04 018
YS04 006
YS04 008
YS04 870
YS04 016
YS04 002
YS04 005
YS04 000
YS04 540
YS04 116
YS04 012
YS03 004
YS18 016
YS11 018
YS12 016
YS03 018
YS03 006
YS03 008
YS03 870
YS03 016
YS03 002
YS03 005
YS03 000
YS03 540
YS03 116
YS03 012
RIVETS DÉCORATIFS ORNAMENTAL RIVETS
YS10 004
YS10 018
YS10 006
YS10 008
YS10 870
YS10 016
YS10 002
YS10 005
YS10 000
YS10 540
YS10 116
YS10 012
YS09 004
YS09 018
YS09 006
YS09 008
YS09 870
YS09 016
YS09 002
YS09 005
YS09 000
YS09 540
YS09 116
YS09 012
Rivets décoratifs en métal peint diamètre 6 mm. Vendus en sachet de 20 unités. Ornamental rivets in painted metal diameter 6 mm. Sold in bag of 20 units.
AK147 540
marron / brown
YS14 004
YS14 018
YS14 006
YS14 008
YS14 870
YS14 016
YS14 002
YS14 005
YS14 000
YS14 540
YS14 116
YS13 004
YS13 018
YS13 006
YS13 008
YS13 870
YS13 016
YS13 002
YS13 005
YS13 000
YS13 540
YS13 116
AK147 002 rouge / red
AK147 018 bleu / blue
AK147 000 blanc / white
AK147 017
violet / purple
AK147 012 vert / green
AK147 006
AK147 016 rose / pink
AK147 116
jaune d’or / yellow rose clair / light pink
AK147 010
AK147 004
orange / orange camel / camel
AK-14-8AG antique gold
AK-14-8S
argent / silver
AK292
Set d’outils pour percer le cuir et fixer les rivets sur vos supports. Set of tools to drill the leather and fix rivets to your supports.
60 • TAMPONS DÉCORATIFS ORNAMENTAL STAMPS
COLLECTION CUISINE KITCHEN
61
CUSTOMISATIONS À ACCROCHER CUSTOMISATIONS TO HANG ON Customisations à accrocher (chaînes ou anneaux). Cuir synthétique, anneaux en métal coloris antique gold. Vendu à l’unité en sachet. Customisations to hang on (chains or rings). Synthetic leather, rings in bronze metal. Sold in singly in bag.
BOUQUET DE NOTES l10xL10mm ref XXXXX
CF21A 016
CF05A 018
CF21A 018
CF05A 016
CF12A 000 CF12A 011
CF21A 006
CF05A 000
CF21A 000
CF05A 002
CF11A 540
CF21A 012
ATCC MP
CF11A 870
ATSC MDP
ATCC MR
CF01A 540
ATSC MR
ATSC MP
CF02A 002
CF02A 012
CF01A 002
CF07A 018
62 • KITS DE CUSTOMISATION CUSTOMISATION KITS
KIT ROSE & BLANC PINK & WHITE KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre blanche, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs assorties blanc et rose + une fiche technique. Kit of customisation including a white pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers customisations matched white and pink + a data sheet. KIT 000
KIT ROSE & BLEU PINK & BLUE KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre bleue clair, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs assorties bleu et rose + une fiche technique. Kit of customisation including a light blue pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers customisations matched blue and pink + a data sheet. KIT 018
KIT ROSE CLAIR LIGHT PINK KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre rose clair, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs assorties rose clair et foncé + une fiche technique. Kit of customisation including a light pink pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers customisations matched light and dark pink + a data sheet. KIT116
63
KIT VERT & JAUNE GREEN & YELLOW KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre vert clair, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs et feuille assorties jaune et vert + une fiche technique. Kit of customisation including a light green pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers and leaf customisations matched light green and yellow + a data sheet. KIT112
64 • KITS DE CUSTOMISATION CUSTOMISATION KITS
KIT ROSE VIF BRIGHT PINK
65
KIT NOIR & ARGENT BLACK & SILVER KIT
Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre rose vif, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs assorties rose et blanche + une fiche technique. Kit of customisation including a bright pink pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers customisations matched pink and white + a data sheet.
Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre noir, 3 rivets argent, 4 customisations noeuds assortis argent + une fiche technique. Kit of customisation including a black pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 silver rivets, 4 silver knots customisations + a data sheet.
KIT 016
KIT 011 NOUVEAU MODÈLE ! NEW MODEL !
KIT TAUPE & ROUGE OAK & RED KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pre-percées 40 cm à coudre taupe, 3 rivets de couleurs, 4 customisations noeuds assortis rouge et marron + une fiche technique. Kit of customisation including a oak pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 knots customisations matched red and brown + a data sheet. KIT005
KIT MARRON & JAUNE BROWN & YELLOW KIT Kit de customisation comprenant une paire d’anses de sac pré-percées 40 cm à coudre marron, 3 rivets de couleurs, 4 customisations fleurs et feuille assorties jaune, marron et marron foncé + une fiche technique. Kit of customisation including a broxn pair of bag handles pre-pierced 40 cms to sew, 3 colored rivets, 4 flowers and leaf customisations matched dark brown, brown and yellow + a data sheet. KIT540 NOUVEAU MODÈLE ! NEW COLOR !
66 • ACCESSOIRES ACCESSORIES
67
FERMOIRS À PRESSION SNAP-FIT CLOSING Fermoirs à coudre en cuir synthétique pré-percés, assortis aux anses de sacs et customisations. Bouton pression en métal. 9 coloris disponibles. Clasps to be sewn in synthetic leather pre-pierced, match with the bag handless and customisations. Button pressure in metal. 9 colors available.
BA5A 004
camel / camel
BA5A 016
rose clair / light pink
BA5A 005 taupe / oak
BA5A 018 bleu / blue
BA5A 540
marron / brown
PORTE-CLÉ KEY RING BA5A 012 vert / green
BA5A 870
marron foncé / dark brown
BA5A 002 rouge / red
Porte-clé à coudre en cuir synthétique pré-percé avec anneau en métal. Rond personnalisable grâce à sa structure en plastique à recouvrir de tissu. Key ring to be sewn in leather synthetic pre-pierced with ring in metal. Customizable circle thanks to its plastic structure to be covered with fabric.
BA5A 011 noir / black
FILS À COUDRE SEWING COTTONS Fil pour les anses et les décorations, 20m, 100% Polyester teinté. 11 coloris disponibles. Thread for handles and decorations, 20m, 100 % coloured Polyester. 11 available colors.
BA9S 016 YARFIL 000 blanc / white
YARFIL 018 bleu / blue
YARFIL 116
rose clair / light pink
YARFIL 011 noir / black
YARFIL 870
marron foncé / dark brown
rose clair / light pink
BA9S 540
BA9S 002
YARFIL 016 rose / pink
marron / brown
YARFIL 002 rouge / red
YARFIL 004 camel / camel
YARFIL 012 vert / green
YARFIL 540
marron / brown
YARFIL 005 taupe / oak
BA9S 116
rose / pink
rouge / red
68 • ACCESSOIRES ACCESSORIES
69 NOUVEAUX PRODUITS
CHAÎNES CHAINS
NEW PRODUCTS !
Chaînes de sac, fermoirs et anneaux pour customisations. Métal argent ou bronze. Chains of bag, clasps and rings for customisations. Swilver or bronze metal. Chaîne 120 cm. Métal argent. Double fermoir. Chain 120 cms. Metal silver. Double clasp. BK121S Chaîne 120 cm. Métal bronze. Double fermoir. Chain 120 cms. Metal bronze. Double clasp. BK121AG Chaîne 40 cm. Métal argent. Double fermoir. Chain 40 cms. Metal argent. Double clasp. BK41S Chaîne 40 cm. Métal bronze. Double fermoir. Chain 40 cms. Metal bronze. Double clasp. BK41AG Chaîne 15 cm. Métal argent. 2 fermoirs aux extrémités. Chain 15 cms. Metal silver. 2 clasps in the extremities. BK15S
FERMOIRS CLASPS Fermoirs aimantés en métal, à coudre à l’aide des crochets périphériques. 3 coloris métal, 3 tailles (18, 14 ou 10 mm de diamètre) disponibles. Vendu en sachet de 4 unités. Clasps magnetized in metal, to sew by means of the peripheral hooks. 3 colors metal, 3 available sizes (diameters 18, 14 ou 10 mms). Sold in bag of 4 units. anthracite
AK2518BN
AK2514BN
AK251OS
antique gold
AK2518AG
Chaîne décorative 30 cm avec fermoir. Métal bronze. Decorative chain 30 cms with claps. Metal bronze. BK22AG AK3818AG
AK2514S
AK2514AG
Chaîne décorative 30 cm avec fermoir. Métal argent. Decorative chain 30 cms with claps. Metal silver. BK22S
AK251OBN
argent / silver
AK2518S
Chaîne 15 cm. Métal bronze. 2 fermoirs aux extrémités. Chain 15 cms. Metal bronze. 2 clasps in the extremities. BK15AG
Fermoirs aimantés en métal, à clipser à travers le tissu, à l’aide des 2 parties qui s’emboîtent. 1 colori antique gold, 2 tailles disponibles (18 ou 14 mm de diamètre). Vendu en sachet de 4 unités. Clasps magnetized in metal, to clip through the fabric, by means of 2 parts which fit. 1 color antique gold, 2 available sizes (diameters 18 or 14 mms). Sold in bag of 4 units.
AK251OAG
AK3814AG
Anneaux pour fixation des anses mousquetons. 2 coloris, 4 tailles disponibles. Vendu en sachet de 4 unités. Rings for fixation of handles with hook. 2 colors, 4 sizes avalaible. Sold in bag of 4 units. antique gold argent / silver
14mm AK614S
16mm AK616S
14mm AK614AG
21mm AK621AG
Lot de 2 fermoirs 15 mm. Lot of 2 clasps 15 mm. antique gold : AK354AG silver : AK354S
Anneaux 5 mm de diamètre. Vendu en sachet de 20 unités. Rings diameter 5 mm. Sold in bag of 20 units. Métal argent / Silver metal : AK76S Métal bronze / Bronze metal : AK76AG
Anneaux 9 mm de diamètre. Vendu en sachet de 20 unités. Rings diameter 9 mm. Sold in bag of 20 units. Métal argent / Silver metal : AK768S Métal bronze / Bronze metal : AK78AG
CHÉRIE M - FJ FUSION 3 PLACE WAGRAM 78600 MAISONS-LAFFITTE FRANCE