GUIA DOEL :
1
+33 (0)5 5945 1144 All the parts that you need--Grab your wrench and get to work!
Gouveia 2014 www.landroveriberico.com/ DIRECÇÃO / DIRECCIÓN:Rui Marinho rui.marinho@landmania.pt
EDIÇÃO / EDICIÓN: Catarina Silva DESIGN E PAGINAÇÃO / DISEÑO Y PAGINACIÓN: Catarina Silva | www.c-design.pt info@c-design.pt | +351 913273616
CONTACTOS ÚTEIS / TELÉFONOS DE INTERÉS Assunto / Tema
Responsável(eis) / Responsable(s)
Contacto(s)
Actividades Radicai(le)s Campismo / Acampada Circuito de Habilidad(e) Expositores Inscrições / Inscripciones Paint Ball Passeios / Circuito TT Proj(y)ecto A.L.E.R.T.
Mauro Gonçalves Mauro Gonçalves Manecas (ECTT) Miguel Ivo Elisio Silva Mauro Gonçalves Paulo Alves Henrique Ferreira Lina Relvas
+351 961 350 810 +351 961 350 810 +351 937 596 105 +351 936 203 171 +351 934 966 432 +351 961 350 810 +351 938 109 563 +351 966 319 979 +351 912 193 500
Outros / Otros
Rui Marinho Tiago Vale Álvaro Silva
+351 939 670 011 +351 936 019 346 +351 912 596 003
Bombeiros / Cuerpo de bomberos: +351 238 486 162 GNR / Policía: +351 238 486 546
Emergência médica / Emergencia medica: 112 Emergência incêndio / Emergencia de incendio: 117
ÍNDICE
4
06 REGULAMENTO 08 RECINTO 10 PROGRAMA 12 HISTÓRIA EILR 14 PISTAS HABILIDADE
15 CAMEL TROPHY GAMES 16 DEFENDER CELEBRATION 17 GRAFFITI 18 PROJECT A.L.E.R.T. 20 ROADBOOK 1 32 ROADBOOK 2
5
REGULAMENTO A participação no Encontro Land Rover Ibérico 2016 implica a aceitação integral do Regulamento do evento e o conhecimento do mesmo, cuja versão integral está disponível no site do evento. (www.iberico2010.wordpress.com) - O Evento está aberto à participação dos utilizadores da marca Land Rover e só podem participar veículos da marca Land Rover ou similares fabricados sob licença da Land Rover. - Os veículos inscritos devem cumprir com o vigente Código da Estrada, como Seguro Obrigatório, IPO e imposto de circulação devidamente em dia, estando os condutores habilitados com carta de condução em vigor. - A organização não se responsabiliza pelos danos que possam ocasionar os participantes sobre as pessoas, veículos ou coisas, por mera negligencia, culpa ou dolo. - Os participantes são os responsáveis diretos, tanto civil, penal como economicamente pelos danos que possam causar sobre pessoas, veículos, coisas ou sobre o Meio Ambiente, desvinculando completamente tanto a organização como o Município.
6
- Cada participante compromete-se a respeitar a zona habilitada para o Evento, o balizamento, as instruções do pessoal da Organização e os outros participantes. - As crianças estarão debaixo da inteira responsabilidade dos seus pais, incluindo nas zonas habilitadas para elas. - A Organização não se responsabiliza pelos danos que os participantes possam causar aos seus próprios veículos durante o Evento. - A Organização reserva-se o direito de entrada e exclusão dos participantes cujo comportamento ou conduta prejudique a segurança, ignore o Regulamento ou cause dano ou deterioração ao Meio Ambiente. - Os proprietários, condutores de veículos, participantes ou acompanhantes, declaram conhecer, aceitar e assumir o risco potencial que a participação neste Evento possa acarretar. - Declaram, ainda, que conhecem e aceitam integralmente cada um dos Artigos do Regulamento do Evento.
La participación en el Encuentro Ibérico Land Rover 2016 implica la total aceptación del Reglamento del evento y el conocimiento de la versión completa disponible en la página web del evento. (Www.iberico2010.wordpress.com) - El evento está abierto a los usuarios y entusiastas de la marca Land Rover y sólo puede participar vehículos de la marca Land Rover o similares fabricados bajo licencia de Land Rover. - Los vehículos registrados deben cumplir con el actual código de circulación nacional. Sus conductores deberán tener permiso de conducir vigente. Los participantes son responsables del cumplimiento de estas obligaciones legales. - La organización no se hace responsable de los daños que puedan ocurrir con los participantes, vehículos o cosas, por pura negligencia, negligencia o dolo. - Los participantes son directamente responsables, de todas formas, por el daño económico que podría tener sobre las personas, los vehículos, las cosas o el medio ambiente, desacoplando por completo
tanto la organización como el municipio. - Cada participante se compromete a respetar la zona autorizada para el evento, las instrucciones del personal de la Organización y otros participantes. - Los niños estarán siempre bajo la responsabilidad de sus padres. - La organización no se hace responsable de los daños que los participantes puedan ocasionar a sus propios vehículos durante el evento. - La organización se reserva el derecho de entrada y la exclusión de los participantes cuyo comportamiento o conducta sea perjudicial para la seguridad, ignore el Reglamento o cause daño o deterioro para el medio ambiente. - Los propietarios, conductores de vehículos, participantes o acompañantes, declaran conocer, aceptar y asumir el riesgo potencial de que la participación en este evento. - Asimismo, declaran que conocen y aceptan plenamente cada uno de los Reglamentos del evento.
REGLAMENTO
7
MAPA RECINTO
PROGRAMA
10
O uso da pulseira é obrigatório para poderem participar no evento e circular livremente no recinto. Nota: Pedimos aos pais que escrevam, de forma bem visível, o respectivo contacto telefónico nas pulseiras dos mais pequenos. Assim , em caso da criança se separar de vós por qualquer motivo, haverá sempre forma de vos contactar a avisar da localização.
Se requiere el uso de la pulsera para la participación en las actividades y para moverse libremente en el parque. Nota: Os rogamos que escriban vuestros contactos en las pulseras de los niños. Así, se por acaso os quedáis separados tendremos siempre una manera de avisaros de la localización del niño.
11
HISTÓRIA EILR A ideia do Enco(ue)ntro Ibérico Land Rover (EILR) data de 2003, quando os clubes de entusiastas da marca Land Rover mais representativos de Portugal e Espanha, decidiram levar a cabo um grande evento a realizar, em anos alternados, entre os dois países. Esse evento deveria ser um ponto de encontro obrigatório para os entusiastas ibéricos, aos quais se juntariam outros das mais variadas nacionalidades. Para além das actividades e expositores ligados aos Land Rover, os EILR seriam uma festa com as mais variadas actividades para famílias e amigos de todas as idades. Assim, a primeira edição realizar-se-ia na Figueira da Foz, em Setembro de 2004, reunindo mais de 500 Land Rover’s num terreno improvisado. A realização de concursos de fotografia, desenhos para crianças, restauro de Land Rover’s ou workshops, entre outras actividades teve, como seria de esperar, grande aceitação entre os presentes, trazendo grande sucesso ao evento. Em 2005 é a vez de Espanha receber o II Encuentro Ibérico Land Rover, em Ocaña, província de Toledo, reunindo mais de 300 Land Rover’s. Os encontros seguintes realizaram-se em Gois (2006), Segurilla, Madrid (2007) e Gouveia em 2008, onde se bateram todos os records de presenças,
atingindo os 1.010 Land Rover’s presentes e mais de 3.000 pessoas, oriundas de Portugal, Espanha, Gibraltar, França, Bélgica, Holanda e Inglaterra. O EILR tem também uma vertente solidária, doando parte das suas receitas a instituições locais como Bombeiros Voluntários ou IPSS’s. Em 2010, de 10 e 12 de Setembro, o encontro voltou a Gouveia, ao Parque da Srª. dos Verdes no Aljão. Pela segunda vez o número de Land Rover’s presente ultrapassou os 1.000, atingindo os 1.018 oficiais. Em 2011, o evento regressou a Espanha, mais precisamente a Segurilla, contando com mais de 300 Land Rover. Em 2012 e 2014 a escolha voltou a recair sobre Gouveia, uma vez que não foi possível descobrir locais com infa-estruturas capazes de receber uma moldura humana e de Land Rover’s com as dimensões do EILR. E a escolha revelou-se acertada, como o demonstraram, mais uma vez, os cerca de 1.000 LR’s presentes e, em 2014, a homologação pelo Guiness Book of Records da maior caravana rolante de Land Rover’s com 516 veículos. E é por isso que, em 2016 voltamos a Gouveia, ao Parque da Srª. dos Verdes, no fim de semana de 9 a 11 de Setembro.
La idea del Enco(ue)ntro Ibérico Land Rover (EILR) data del 2003, cuando los Clubes de entusiastas de la marca Land Rover más representativos de Portugal y España, decidieran llevar a cabo un gran evento que se celebrará en años alternos entre los dos países. Este evento debería ser un punto de encuentro obligatorio para los entusiastas ibéricos, que se unirían a otros en una variedad de nacionalidades. Además de las actividades y exhibiciones relacionadas con Land Rover, el EILR sería una fiesta con las más variadas actividades para las familias y amigos de todas las edades. Así, la primera edición se realizaría en Figueira da Foz, en septiembre de 2004, que reúne a más de 500 Land Rover en un local improvisado. Los concursos de fotografía, dibujos para los niños, la restauración de Land Rover o talleres y otras actividades tuve, como se esperaria, una amplia aceptación entre los presentes. En 2005 le toca el turno de España. El II Encuentro Ibérico de Land Rover, en Ocaña, provincia de Toledo, reúne a más de 300 Land Rover.
Los siguientes EILR tuvieron lugar en Góis (2006), Madrid (2007, 2011 y 2013), Gouveia (2008, 2010 y 2012), donde se batió todos los records de asistencia, llegando a lacifra de 1019 Land Rover y más de 3.000 personas procedentes de Portugal, España, Gibraltar, Francia, Bélgica, Holanda e Inglaterra. El EILR también tiene un lado solidario, donando parte de sus ingresos a instituciones que lo necesiten. En 2012 y 2014 elegimos de nuevo Gouveia, ya que no era posible encontrar sitios con infraestructuras capaces de recibir el número de personas y Land Rover con las dimensiones del EILR. Y la elección resultó ser correcta, como se ha demostrado, una vez más, por los aproximadamente 1.000 LR presentes y la homologación por el Libro Guinness de los Récords de la caravana más grande de Land Rover con 516 vehículos. Y por eso en 2016 volvimos a Gouveia el fin de semana 9 a 11 de septiembre.
13
CIRCUITO HABILIDAD(E)
14
Durante o EILR 2016 estará disponível uma pista natural que poderás fazer de forma livre. Esta pista foi desenhada pelo Manecas e pela equipa da ECTT, que durante o evento irão ajudar-vos na transposição dos obstáculos.
Durante el EILR 2016 estará disponible un circuitos de habilidad natural, que puedes recoger de forma libre. Este circuito fue idealizado por Manecas y su equipo de ECTT. Ellos te ayudaran en el recorrido del circuito.
A pista estará aberta, com supervisão da organização, no Sábado entre as 10H00 e as 12H00 e entre as 15H00 e as 19H00. No Domingo funcionará entre as 10H00 e as 12H00. Fora estes horários não é permitido o uso da pista.
La pista esta abierta bajo la supervisión de la organización el sábado entre las 10:00 y las 12:00 y entre las 15:00 y las 19:00. El domingo va a operar entre las 10:00 y las 12:00. Fuera de este horario no está permitido el uso del circuito.
Regras:
Normas:
- Siga sempre a sinalização existente no local; - Nunca saia dos trilhos assinalados; - Cumpra todas as orientações que lhe sejam transmitidas pelos elementos da organização; - Se sentir dificuldades, não hesite em pedir ajuda; - Nunca coloque em causa a sua segurança e/ou a dos outros; - Respeite sempre a natureza; - A organização poderá excluir do evento quem não cumprir estas regras!
- Siempre siga las indicaciones en el sitio; - Nunca deje a los senderos marcados; - Cumplir con todas las normas que le sean comunicados por los miembros de la organización; - Si tiene problemas, no dude en pedir ayuda; - Nunca ponga en duda su seguridad y / o la de otros; - Respetar siempre la naturaleza; - La organización del evento puede excluir a los que no se rigen por estas normas!
Camel Trophy Games 1 - ORIENTAÇÃO: Dentro das instalações do Parque “1 - ORIENTACIÓN: Dentro de las instalaciones del parque com road-book fotográfico e georeferenciado con el libro de ruta fotográfica y georeferenciada. Tem de haver pelo menos 1 máquina fotográfica digital por veiculo, não são aceites fotos de telemóveis.
Debe haber al menos una cámara digital por vehículo, no se acepta fotos de móvil.
2 - AVENTURA: Atividade mista de pessoas e veículos na zona nova do circuito de cordas com partida e chegada junto á arvore grande que está no meio da zona da exposição Camel Trophy.
2 - AVENTURA: actividad mixta de personas y vehículos en el nuevo circuito de cadena con salida y llegada cerca de la gran árbol que está en medio de la zona de exposición Camel Trophy.
Para esta task, obrigatoriamente tem de haver uma cinta de reboque com mínimo de 10mts por veiculo, Luvas de trabalho para todos os elementos.
Para esta tarea, hay que tener una correa de remolque con 10mts mínimo por vehículo y guantes de trabajo para todos los elementos.
3 - PERÍCIA CONDUÇÃO: Como o próprio nome indica, 3 - La habilidad de conducción: Como su nombre lo indica, será uma prova de perícia em que vão estar es una prueba de pericia que participará piloto y el envolvidos Piloto e co-piloto de cada veiculo num copiloto de cada vehículo en un circuito marcado. circuito marcado. Para a Actividade 2 e 3, a organização irá fazer a actividade antecipadamente ao ritmo que entender e vai haver um tempo “ideal” secreto para cumprir em cada uma delas. Ganha aquele que se aproximar, ou acertar, no tempo exacto. Ou seja, os participantes não vão saber se têm de ir muito depressa ou muito lento. Desafio acrescido.
Para la Actividad 2 y 3, la organización va a hacer el trabajo por adelantado definiendo un tiempo “ideal” para llevar a cabo las tareas. Gana el equipo que se acerque más del tiempo ideal secreto. Es decir, los participantes no saben si tienen que ir demasiado rápido o demasiado lento. Uno desafío más.
4 – PROVA DE GRUPO - Surpresa
4 - PRUEBA DE GRUPO - Sorpresa 15
DEFENDER CELEBRATION No EILR 2016 vamos recriar o logo da celebração do Defender com os nossos Land Rover mas de uma forma um pouco mais difícil, ou seja, com movimento. Para tal necessitamos de cerca de 200 LR, devidamente alinhados, conforme o desenho demonstra. Um video aéreo servirá de prova do objetivo cumprido. Assim, para participares neste momento único, no Domingo de manhã, às 11h00, dirige-te ao portão que dá acesso aos circuitos de habilidade. A partir daí serás guiado pelos elementos da organização para o teu primeiro logótipo da Land Rover de sempre em movimento. Vem, mais uma vez, fazer parte da história da marca.
16
En el EILR 2016 haremos le recreación del logotipo Defender Celebration pero de una forma un poco más difícil, o sea, en movimiento. Para ello necesitamos de unos 200 LR, bien alineados, como se muestra en el dibujo. Una tomada de video aérea servirá como prueba de que el objetivo fue logrado. Por lo tanto, para participares en este evento único, en la mañana del domingo, sobre las 11:00, dirígete hasta el acceso a los circuitos de habilidad. Desde allí serás conducido por los elementos de la organización para colocar tu Land Rover en su posición. Ven y se parte, una vez más, de la historia de la marca.
GRAFFITI Para cada Land Rovista, o seu Land Rover é único e diferente de todos os outros. Pegando neste mote, para esta edição do EILR convidamos o artista Bruno NEK Qtwo, especialista em Arte Urbana e autor de alguns trabalhos lindíssimos, para tornar ainda mais exclusivos 2 Land Rover’s. Um deles é um belíssimo Defender 110, de seu nome Infante e o segundo um Range Rover P38 que faz muito trabalho solidário! Durante a tarde de Sábado podes vir espreitar o NEK em ação e assistir à transformação destes dois Land Rover.
Para cada Land Rovero, su Land Rover es único y diferente de todos los demás. Recogiendo sobre este tema, para esta edición del EILR invitamos al artista urbano Bruno NEK Qtwo, autor de algunos trabajos guapísimos, a transformar a dos Land Rover en vehículos aún más exclusivos. Se tratan de una hermosa Defender 110, de su nombre Infante y de un Range Rover P38 de una asociación solidaria! El sábado, por la tarde, puedes dar un vistazo a NEK en acción y ver la transformación de estos dos Land Rover.
nekqtwo@gmail.com www.facebook.com/nekrecarga
17
PROJECT ALERT Através do Projeto ALERT (Andar de Land Rover é Respeitar a Terra), vai uma vez mais o EILR auxiliar duas instituições que tanto fazem para ajudar aqueles que mais precisam. São elas “A Rarríssimas - Associação Nacional de Deficiências Mentais e Raras”, através do seu núcleo de Viseu, e “O Cantinho da Lili - Centro de Resgate, Tratamento e Realojamento de Cães “. A Raríssimas tem como missão apoiar doentes, famílias, amigos que convivem de perto com doenças raras. Este grupo de pais sentiu necessidade de partilhar as suas experiências e de encetar uma luta sem tréguas para dar aos filhos a dignidade e qualidade de vida que merecem. O Cantinho da Lili é um projeto privado de solidariedade animal, sem fins lucrativos, constituído por um grupo de amigos que se dedicam à reabilitação e ao realojamento de cães abandonados e maltratados, em risco de vida. Está sediado em Gouveia e tem atualmente à sua responsabilidade cerca de 100 animais, 70 no abrigo e cerca de 30 em famílias de acolhimento temporário. Assim, o que pretendemos é que passem pelo ESPAÇO ALERT e demonstrem solidariedade com A Rarríssimas. Quanto ao Cantinho da Lili, basta que passem pelo supermercado mais próximo de casa e demonstrem que o vosso Land Rover transporta: ração, arroz, medicamentos, desinfetante, cobertores, vacinas, coleiras, trelas, etc... tudo o que o peludo lá de casa usa, os nossos amigos de Gouveia também necessitam. “Projeto ALERT, de todos nós, para quem mais precisa.” 18
A través del Proyecto ALERT del LandMania vamos, una vez más ayudar a dos instituciones que hacen tanto para ayudar a los más necesitados. Son la “Rarríssimas - Asociación Nacional de Discapacidades y Enfermedades Raras” a través de su centro de Viseu, y “El Rincón de Lili - Centro de Rescate, Tratamiento y Realojamiento e Perros”. La Raríssimas apoya a los pacientes, familiares y amigos que viven en estrecha proximidad con las enfermedades raras. Este grupo de padres se sintió la necesidad de compartir sus experiencias y participar en una lucha sin tregua para dar a los niños la dignidad y la calidad de vida que merecen. El Rincón del Lili es un proyecto privado de solidaridad animal. La organización consiste en un grupo de amigos dedicados a la rehabilitación y la reinserción de los perros abandonados y maltratados o en riesgo la vida. Tiene su sede en Gouveia y actualmente tiene sobre su responsabilidad unos 100 animales, 70 en el refugio y 30 más en familias de acogida temporales. Pasa por el área del Proyecto ALERT y ayuda como puedas. “Proyecto ALERTA, todos nosotros por aquellos que lo necesitan.”
PARA NAO OS DEIXAR PARAR www.pecaslandrover.com
261 099 405 | 917 880 506 Atendimento telefónico das 9h às 18h30 + de 10.000 PRODUTOS ONLINE
19
ROADBOOK 1
20
LOJAS / EMPRESAS - Facebook - Logotipo - Linha Gráfica - Flyers / Cartazes - Brindes - Site
EVENTOS - Flyers / Cartazes - Brindes - Pulseiras - Site
- Outdoors - Revistas - Fotos - Vídeos
PRODUTOS
BARES / RESTAURANTES
- Logotipo - Embalagem - Catálogos - Publicidade - Vídeos
- Logotipo - Cartão de Visita - Site - Ementa - Papel de Mesa
PUBLICAÇÕES
OUTROS
- Livros / Revistas - Paginação - Capa - Ilustrações - Impressão
INFO@
- Decoração viaturas - Decoração montras - Pedidos personalizados 21
ROADBOOK 2
22
23
24
25
26