The Reception of the Bishop in His Cathedral Church
Michael
T.
The Most Reverend OFM Conv.
Martin,
Bishop of Charlotte
Thursday, the Thirtieth of May, Two Thousand Twenty-Four Ten o’clock in the Morning
The Cathedral of Saint Patrick Charlotte, North Carolina
Because the ordination of Bishop Michael T. Martin, OFM Conv., took place at St. Mark Catholic Church on May 29, 2024, he will take possession of the Diocese of Charlotte and be installed as Bishop of Charlotte today. Bishop Martin will celebrate Mass for the first time as “the prime steward of the mysteries of God in the particular Church entrusted to his care.” In this celebration of the Eucharist – led by the Bishop himself with the presbyterate, the deacons, and the people taking part –“the mystery of the Church is manifest.” (General Instruction of the Roman Missal, #22)
The Reception of the Bishop in His Cathedral Church
Thursday, May 30, 2024
Celebrant
The Most Reverend
Michael T. Martin, OFM Conv. Bishop of Charlotte and Concelebrants
The Most Reverend Gregory J. Hartmayer, OFM Conv. Metropolitan archbishop of atlanta
The Most Reverend Peter J. Jugis fourth bishop of charlotte
The Most Reverend Luis R. Zarama bishop of raleigh
The Most Reverend Bernard E. Shlesinger III auxiliary bishop of atlanta
The Very Reverend Michael Heine, OFM Conv. Minister provincial of the conventual franciscans of ola province with Priests of the Diocese of Charlotte
1
Introductory Rites
Presentation by the Most Reverend Gregory Hartmayer, OFM Conv., Archbishop of Atlanta, to the Rector of The Cathedral of Saint Patrick
Reception at the Door of the Cathedral Church
Kissing of Crucifix and Sprinkling with Holy Water
Prayer and Vesting for Mass
Prelude • Preludio
Sonata in D — Henry Purcell
2
Processional • Procesional Alleluia! Sing to Jesus
3
Words: William C. Dix (1837-1898) Music: HYFRYDOL, Rowland H. Prichard (1811-1887)
Introit
Deus in loco sancto – Plainsong, Mode V; Ps. 68:6, 7, 36
Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitare fecit unanimes in domo: ipse dabit virtutem, et fortitudinem plebi suae. Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus: et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie ejus.
God is in his holy place; God who makes men of one mind to dwell in a house; He shall give power and strength to his people. God arises; his enemies are scattered, and those who hate him flee before Him.
Greeting • Saludo
Gloria
4
5
Collect • Oración Colecta
Liturgy of the Word • Liturgia de la Palabra
First Reading • Primera Lectura Is 60:1-6
The first reading will be proclaimed in English. A Spanish translation is provided below:
¡Levántate y resplandece Jerusalén, porque llega tu luz y la gloria del Señor brilla sobre ti! Porque las tinieblas cubren la tierra y una densa oscuridad, a las naciones, pero sobre ti brillará el Señor y su gloria aparecerá sobre ti.
Las naciones caminarán a tu luz y los reyes, al esplendor de tu aurora. Mira a tu alrededor y observa: todos se han reunido y vienen hacia ti; tus hijos llegan desde lejos y tus hijas son llevadas en brazos.
Al ver esto, estarás radiante, palpitará y se ensanchará tu corazón, porque se volcarán sobre ti los tesoros del mar y las riquezas de las naciones llegarán hasta ti.
Te cubrirá una multitud de camellos, de dromedarios de Madián y de Efá. Todos ellos vendrán desde Sabá, trayendo oro e incienso, y pregonarán las alabanzas del Señor.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos Señor.
6
Responsorial Psalm • Salmo Responsorial Ps 67:2-3, 5, 7-8
May God have pity on us and bless us; May he let his face shine upon us. So may your way be known upon earth; Among all nations, your salvation.
R.
May the nations be glad and exult because you rule the peoples in equity; The nations on the earth you guide.
R.
El Señor tenga piedad y nos bendiga, ilumine su rostro sobre nosotros, conozca la tierra sus caminos todos los pueblos su salvación.
R.
The earth has yielded its fruits; God, our God, has blessed us.
May God bless us, and may all the ends of the earth fear him!
R. Creative Commons Copyright © 2009 The St. Noel Chabanel Responsorial Psalm Project
R. Que todas las naciones te alaben Señor.
Que canten de alegría las naciones, porque riges el mundo con justicia, riges los pueblos con rectitud y gobiernas las naciones de la tierra.
R.
La tierra ha dado su fruto: nos bendice el Señor nuestro Dios. que Dios nos bendiga, que le teman hasta los confines del orbe.
R.
7
Second Reading • Segunda Lectura Eph 2:19-22
The second reading will be proclaimed in Spanish. An English translation is provided below:
Brothers and sisters: You are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God, built upon the foundation of the Apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone. Through him the whole structure is held together and grows into a temple sacred in the Lord; in him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
The Word of the Lord.
R. Thanks be to God.
Gospel Acclamation • Aclamación antes del Evangelio
Psalm 133:1
Behold how good it is and pleasant, when brothers and sisters dwell as one!
Alleluia. R. Alleluia.
8
Gospel • Evangelio Mt 16:13-19
The Gospel will be proclaimed in English. A Spanish translation is provided below:
+ Del santo Evangelio según san Mateo
Llegado Jesús a la región de Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discípulos: “¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?” Ellos dijeron: “Unos, que Juan el Bautista; otros, que Elías, otros, que Jeremías o uno de los profetas”.
Les dice él: “Y ustedes ¿quién dicen que soy yo?” Simón Pedro contestó: “Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo”. Replicando Jesús le dijo: “Bienaventurado eres
Simón, hijo de Jonás, porque no te ha revelado esto la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en los cielos. Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. A ti te daré las llaves del Reino de los Cielos; y lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos, y lo que desates en la tierra quedará desatado en los cielos”.
Palabra del Señor.
R. Gloria a Ti, Señor Jesús.
Homily • Homilía
Profession of Faith • Profesión de Fe
Prayer of the Faithful • Oración de los Fieles
9
Liturgy of the Eucharist • Liturgia Eucarística
Preparation of the Altar and the Gifts • Preparación del Altar de las Ofrendas
Offertory chant • Canto del Ofertorio
Ubi Caritas — Plainsong, Mode VI
Where love is found to be authentic, God is there.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus et in ipso iucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. Ubi caritas …
Simul ergo cum in unum congregamur: Ne nos mente dividamur, caveamus. Cessent iurgia maligna, cessent lites. Et in medio nostri sit Christus Deus. Ubi caritas…
Simul quoque cum beatis videamus:
Glorianter vultum tuum, Christe Deus: Gaudium, quod est immensum, atque probum. Sa ecula per infínita saeculorum. Amen.
The love of Christ has gathered us together. Let us rejoice in him and be glad. Let us fear and love the living God. And let us love one another with a sincere heart. Where love…
When, therefore, we are assembled together. Let us take heed, that we be not divided in mind. Let malicious quarrels and contentions cease. And let Christ our God dwell among us. Where love...
Let us also with the blessed see: Your face in glory, O Christ our God. There to possess immeasurable and happy joy. For infinite ages of ages. Amen.
10
Offertory Motet • Motete del Ofertorio
Jubilate Deo — Orlandus Lassus (1532-1594)
Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione, quia Dominus ipse est Deus.
Preface • Prefacio
Sanctus (“Holy”) • Santo
O be joyful in the Lord, all ye lands: Serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song. For the Lord he is God.
11
Eucharistic Prayer • Plegaria Eucarística
Memorial Acclamation • Aclamación Conmemorativa
Amen • Amén
Communion Rite • Rito de la Comunión
Lord’s Prayer • Padre Nuestro
Sign of Peace • Rito de la Paz
Breaking of the Bread • Fracción del Pan
12
Agnus Dei (“Lamb of God”) • Cordero de Dios
Communion • Comunión
Communion antiphon • Antífona de Comunión
R. My house shall be called a house of prayer.
13
Communion Chant • Canto de Comunión
Unam Petii — Plainsong, Mode VII; Ps. 27:4
Communion Motet • Motete de Comunión
Panis Angelicus — César Franck (1822-1890)
Communion Hymn • Himno de Comunión
O Thou Who at Thy Eucharist Didst Pray
Words: William Turton (1859-1938). Music: UNDE ET MEMORES, William H. Monk (1823-1889)
14
Concluding Rites • Rito de Conclusión
Marian Antiphon at Dismissal
Salve Regina — Plainsong, Mode V; Hermannus Contractus (1013-1054)
Hail, holy Queen, Mother of Mercy, Hail our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send forth our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
15
Recessional • Procesión de Salida
Christ is Made the Sure Foundation
Words: Latin, 7th cent; trans. John Mason Neale (1818-1866) Music: WESTMINSTER ABBEY, Henry Purcell (1658-1695)
Postlude • Postludio
Prelude in E-Flat Major, BWV 552 — J.S. Bach
Musicians
Diocesan Choir
St. Patrick Cathedral Children’s Choir
Gianfranco DeLuca, Organist/Director
St. Joseph College Seminary Schola
Andrew Mahon, Director
John Van Camp, Trumpet
Acknowledgments
The Communion Antiphon is from By Flowing Waters: Chant for the Liturgy, Copyright © 1999 by Paul F. Ford. All rights reserved. Published and Administered by The Liturgical Press, Collegeville, Minnesota 56321. Used with Permission.
16
