R'ADYS Katalog FW 17/18 Français by CATRADE AG

WINTER 2017/18 all you need out there.

BIENVENUE CHEZ R’ADYS La marque suisse de vêtements de montagne basée à Nidau, sur les bords du lac de Bienne. La passion de la montagne est profondément enracinée dans nos gènes. Mais actuellement, la réalité quotidienne ne nous laisse souvent que peu de temps pour vivre pleinement cette passion. Les expériences vécues en altitude n’en sont que plus riches, comme lors du fotoshooting de ce catalogue, réalisé dans des conditions de rêve. Depuis le Schilthorn, le panorama incluant l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau est tout simplement à couper le souffle. Par beau temps, ces véritables monuments alpins sont visibles même depuis le cœur du Jura et servent de points de repère et d’orientation loin à la ronde. De façon plus symbolique, ces trois sommets représentent aussi les valeurs de la marque R'ADYS: l’austère Eiger avec son imposante face nord exige de la qualité, le Mönch au centre représente les vertus helvétiques comme la fiabilité, et la blanche Jungfrau symbolise des produits aussi propres et écologies que possible, avec par exemple des tissus exempts de PFC, mis en œuvre depuis plusieurs années déjà par R'ADYS.

La mise en page de ce catalogue a été réorganisée, afin de mettre encore mieux en valeur les différents domaines d'utilisation. Prenez un peu de temps pour découvrir les compositions que nous vous recommandons pour les trois segments Freeriding, Skitouring et Speedtouring. Vous noterez aussi les nouveaux coloris frais de l’hiver 2018/19, qui sont du plus bel effet sur la neige.

Nous vous souhaitons un hiver riche en neige, avec suffisamment de temps pour vivre à fond votre passion!

Adrian Ruhstaller et toute l'équipe R'ADYS

3 4

Freeride

4 5

LADIES

CHF 299.–

CHF 579.–

R5W LIGHT INSULATED JACKET // 1210

R1W TECH JACKET // 1140

VESTE THERMIQUE LÉGÈRE, À PORTER COMME COUCHE EXTÉRIEURE OU INTERMÉDIAIRE

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES – AUSSI APPRÉCIÉE EN FREERIDE!

R’Insulation light //2 poches extrérieures // 1 poche de poitrine, 2 grandes poches intérieures, empiécements POWER-STRETCH devant, à la coté, sous les bras et derrière

R’tech 3L // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // capuchon amovible avec volume ajustable // 1 poche sur la manche avec support pour forfait de ski // 2 poches intérieures //

4 // 5

CHF 399.–

R2W TECH PANTS // 1010 PANTALON DE PROTECTION 2 COUCHES POUR LA MONTAGNE ET LES SPORTS DE NEIGE R’tech 2L // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // bretelles amovibles // réglage de la ceinture // fermetures éclair latérales 3/4 pour la ventilation et une utilisation aisée // renfort en Kevlar sur la partie internedes jambes // guêtres

CHF 169.– // CHF 129.–

R9W MERINO ZIP LONG SLEEVE // 1148 R9W MERINO 3/4 TIGHTS // 1150 DES FIBRES TRÈS FINS (16.5 MICRONS) OFFRE UN CONFORT EXTRAORDINAIRE

Freeride

MEN

3 1

CHF 579.–

CHF 299.–

R1 TECH JACKET // 1139

R5 LIGHT INSULATED JACKET // 1209

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES – AUSSI APPRÉCIÉE EN FREERIDE!

VESTE THERMIQUE LÉGÈRE, À PORTER COMME COUCHE EXTÉRIEURE OU INTERMÉDIAIRE

R'insulation light: PRIMALOFT gold active 60g/m2 // 2 poches extrérieures // 1 poche de poitrine, 2 grandes poches intérieures, empiécements POWER-STRETCH devant, à la coté, sous les bras et derrière

4 // 5

CHF 399.–

R2 TECH PANTS // 1009 PANTALON DE PROTECTION 2 COUCHES POUR LA MONTAGNE ET LES SPORTS DE NEIGE R’tech 2L // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // bretelles amovibles // réglage de laceinture // 1 poche sur la jambe // renfort en Kevlar sur la partie internedes jambes // guêtres

CHF 169.– // CHF 129.–

R9 MERINO ZIP LONG SLEEVE // 1147 R9 MERINO 3/4 TIGHTS // 1149 DES FIBRES TRÈS FINS (16.5 MICRONS) OFFRE UN CONFORT EXTRAORDINAIRE

Skitouring

LADIES

4 6 7

CHF 499.–

CHF 379.–

R1W LIGHT TECH JACKET // 1006

R2W LIGHT TECH PANTS // 1012

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES LÉGÈRE, POUR SKI DE RANDONNÉE ET LA MONTAGNE

PANTALON DE PROTECTION ÉLASTIQUE 3 COUCHES POUR LA MONTAGNE ET LE SKI ALPINISME

R’tech light // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // capuchon profilé avec volume ajustable // 2 poches intérieures // ventilation sous les bras

R’tech light 3L // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // réglage de la ceinture //fermetures éclair latérales ¾ pour la ventilation et une utilisation aisée // crochets en métal pour la fixation des jambes aux chaussures // renfort sur la face interne des bas de jambe // guêtres courtes

CHF 339.–

CHF 189.–

R5W INSULATED JACKET // 1142

R7W STRETCHFLEECE JACKET // 1187

CHALEUR EN RANDONNÉE ET AU QUOTIDIEN

VESTE POLAIRE CHAUDE, RÉSISTANT MAIS DOUX À L’INTÉRIEUR

R'insulation 100g/m2 // capuchon amovible avec volume ajustable // 2 poches intérieures // ventilation sous les bras // la veste se range dans la poche de poitrine

R'therm // 2 poches extérieures // 1 poche de poitrine // empiècement R’merino sous les bras

Skitouring

MEN

CHF 499.–

CHF 299.–

R1 LIGHT TECH JACKET // 1005

R4 SOFTSHELL PANTS // 1023

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES LÉGÈRE, POUR POUR SKI DE RANDONNÉE ET LA MONTAGNE

PANTALON SOFTSHELL POUR LES RANDOS À SKI ET EN RAQUETTES

R’tech light // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // capuchon profilé avec volume ajustable // 2 poches intérieures // ventilation sous les bras

R’shell // finition R’SONIC // réglage de la ceinture // fermetures éclair de ventilation // renfort en Kevlar sur la partie internedes jambes // crochets en métal pour la fixation des jambes aux chaussure

CHF 339.–

R5 INSULATED JACKET // 1141

CHF 189.–

R7 STRETCHFLEECE JACKET // 1186

CHALEUR EN RANDONNÉE ET AU QUOTIDIEN

VESTE POLAIRE CHAUDE, RÉSISTANT MAIS DOUX À L’INTÉRIEUR

R'insulation 100g/m2 // capuchon amovible avec volume ajustable // 2 poches intérieures // ventilation sous les bras // la veste se range dans la poche de poitrine

R’therm //2 poches extérieures // 1 poche de poitrine // empiècement R’merino sous les bras

3 4

8 9

6 4

Speedtourin� LADIES

CHF 429.–

CHF 299.–

CHF 149.–

R1W X-LIGHT TECH JACKET // 1155

R3W LIGHT SOFTSHELL JACKET // 1018

R6W X-LIGHT INSULATED SKIRT // 1172

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES ULTRALÉGÈRE POUR TOUTES LES SITUATIONS

VESTE SOFTSHELL LÉGÈRE, IDÉALE POUR LES RANDONNÉES DYNAMIQUES

JUPE LÉGÈRE ET PACKABLE POUR DES EXPÉRIENCES CONFORTABLE AUX SOMMETS

R’tech x-light // 30 000mm WP // 38 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // capuchon profilé avec volume ajustable // ventilation sous les bras

R’shell light // finition R’SONIC // capuche profilée avec volume ajustable // ventilation sous les bras

R'insulation 60g/m2// longueue fermeture éclair latérale // le jupe se range dans la poche intérieure

CHF 299.–

CHF 279.–

CHF 179.–

R4W SOFTSHELL PANTS // 1024

R5W X-LIGHT INSULATED JACKET // 1168

R7W LIGHT STRETCHFLEECE JACKET // 1130

PANTALON SOFTSHELL POUR LES RANDOS À SKI ET EN RAQUETTES

CHALEUR EN RANDONNÉE ET AU QUOTIDIEN

AU VOLUME DE RANGEMENT RÉDUIT

R’Insulation //capuchon profilé avec volume ajustable // 2 poches extérieures // 1 poche de poitrine // 2 poches intérieures // la veste se range dans la poche de poitrine

R’therm light // capuchon ajusté // 2 poches extérieures // empiècements R’merino light sous les bras

R’shell // finition R’SONIC // réglage de la ceinture // passants de ceinture // fermetures éclair de ventilation // renfort en Kevlar sur la partie interne des jambes // crochets en métal pour la fixation des jambes aux chaussures

Speedtourin� MEN

5 6

CHF 429.–

CHF 299.–

R1 X-LIGHT TECH JACKET // 1007

R3 LIGHT SOFTSHELL JACKET // 1017

R5 X-LIGHT INSULATED VEST // 1169

VESTE DE PROTECTION 3 COUCHES ULTRALÉGÈRE POUR TOUTES LES SITUATIONS

VESTE SOFTSHELL LÉGÈRE, IDÉALE POUR LES RANDONNÉES DYNAMIQUES

CHALEUR EN RANDONNÉE ET AU QUOTIDIEN

R'shell // 30 000mm WP // 38 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // capuchon profilé avec volume ajustable // ventilation sous les bras

R’shell light // finition R’SONIC // capuche profilée avec volume ajustable // ventilation sous les bras

CHF 379.–

CHF 279.–

CHF 199.–

R’Insulation // 2 poches extérieures // 1 poche de poitrine // 2 poches intérieures // le gilet se range dans la poche de poitrine

CHF 179.–

R2 LIGHT TECH PANTS // 1011

R5W X-LIGHT INSULATED JACKET // 1167

R7 LIGHT STRETCHFLEECE JACKET // 1047

PANTALON DE PROTECTION 2 COUCHES, LÉGER ET ROBUSTE, POUR LA MONTAGNE ET LES RANDONNÉES

CHALEUR EN RANDONNÉE ET AU QUOTIDIEN

AU VOLUME DE RANGEMENT RÉDUIT

R'insulation 80g // capuchon profilé avec volume ajustable // 2 poches extérieures // 1 poche de poitrine // 2 poches intérieures // la veste se range dans la poche de poitrine

R’therm light // capuchon ajusté // empiècement R’merino light sous les bras

R’tech light 3L // 20 000mm WP // 15 000 g/m2/24h MVP // finition R’SONIC // réglage de la ceinture //crochets en métal pour la fixation des jambes aux chaussures //renfort en Kevlar sur la face interne des bas de jambe // guêtres courtes

TOPS

R’ADYS LAYER CONCEPT

SOFT SHELL TOPS

INSULATION TOPS

INSULATION BOTTOMS

SOFT SHELL BOTTOMS

HARD SHELL BOTTOMS

HARD SHELL TOPS

R es 12 so r ie s

R1 Ha

rd Sh ell

R3 Soft Shell tion R5 Insula Layer er id y R7 M t La i F rs R9 R10 R8

SOFT SHELL R’SHELL LIGHT

INSULATION R’INSULATION

100% polyamide avec membrane PU (20 000mm /15 000g/m2/24h).

R’shell light: 88% polyamide, 12% élasthanne. 80% résistant au vent.

R’Insulation: 100% polyester (recyclé)

Couches laminées très respirantes, imperméables à l’eau et au vent, destinées à nos vêtements de protection: le tissu extérieur en polyamide stretch est doté d’une surface mate très agréable au toucher. La membrane PU performante protège en outre contre le vent et les intempéries: colonne d’eau de 20 000 mm et perméabilité à la vapeur d’eau de 15 000g/m2/24h.

Tissu double léger et élastique, protégeant du vent et de l’humidité, pour un climat corporel confortable et une grande liberté de mouvement; idéal pour les activités sportives dynamiques.

HARD SHELL R’TECH X-LIGHT 100% polyamide avec membrane PU (30 000mm/38 000 g/m2/24h). Couches laminées très respirantes, imperméables à l’eau et au vent, destinées à nos vêtements de protection ultralégers: le tissu extérieur légèrement stretch avec surface en polyamide mat accompagne tous les mouvements. La membrane PU résiste efficacement aux intempéries: colonne d’eau de 30 000 mm et perméabilité à la vapeur d’eau de 38 000g/m2/24h.

Garnissage en polyester composé de fibres creuses, pour un excellent rapport poids/chaleur. Les fibres thermo°Cool produites par le fabricant Advansa permettent d’emmagasiner une plus grande quantité d’air: l’effet thermique est plus important et la respirabilité est améliorée.

SOFT SHELL R’SHELL R’shell: 93% polyamide, 7% élasthanne. 80% résistant au vent.

Tissu élastique, coupe-vent et déperlant, fabriqué selon un système de double couche. La face interne douce assure une légère isolation thermique. La liberté de mouvement et un agréable climat corporel sont garantis lors des activités (hivernales) dynamiques en montagne!

R10

Layer

Bottoms

Tops

Fabrics R’tech // R’tech light // R’tech x-light R’shell light // R’shell R’Insulation R’therm light // R’therm R’merino

FIRST LAYER TOPS

MID LAYER BOTTOMS

FIRST LAYER BOTTOMS

MID LAYER R’THERM LIGHT

FIRST LAYER R’MERINO

R’therm light: 95% polyester 5% élasthanne.

R’merino 98% laine (16,5 microns), 2% élasthanne, 190g/m2

Polaire stretch léger avec structure gaufrée. Le tissu associe avantageusement effet thermique, légèreté et encombrement réduit! Fabriqué en TecnoStretch de la marque italienne Pontetorto.

Notre tissu en polaire stretch, doté d’une face interne douce et moelleuse et d’une face externe robuste, retient parfaitement la chaleur. Fabriqué en Europe. Le confort thermique pour les sportifs!

Hard Shell Soft Shell Insulation Mid Layer First Layer

BOTTOMS

MID LAYER TOPS

R’therm: 92% polyester, 8% élasthanne

R2 R4 R6 R8 R10

Acc e R1 s 1

MID LAYER R’THERM

R1 R3 R5 R7 R9

R4 R2

ries so

HARD SHELL R’TECH // R’TECH LIGHT

Textile mérinos French Terry (190g/m2) en qualité extra-fine: la laine mérinos se distingue par ses capacités thermiques élevées en conditions humides également et par son dégagement minimum de mauvaises odeurs. La structure bouclée sur la face interne du tissu garantit un effet thermique très élevé et la réduction des points de contact avec la peau évite que le tissu ne colle sur la peau. R’ADYS n’utilise que des fibres d’une grande finesse ne dépassant pas 16,5 microns, aussi adaptées aux peaux sensibles. La laine provient d’Afrique du Sud,

R3 Soft Shell tion R5 Insula

er d Lay i M 7 R yer La irst F R9

SNE VESTE R U O COIPNALCÀ GAGNEHRT,TUECH.

S RINC R1 X-LIG P R‘ADY X I R ebook e» S P c Y a F D e pag ’aim R’A ent la ’un «J ent

uem crédit .outdoor d matiq rs qui s isiteu .com/rady nnent auto v s le ok pre Tous acebo s. 2017 Acc www.f décembre au concour t 1 r 3 es a u p a d’ici s

BON

PREMIÈRE COLLECTION SANS PFC GREENPEACE FÉELICITE R’ADYS

Pour un environnement sain Les traitements déperlants au perfluorocarbure sont toxiques, raison pour laquelle nous travaillons depuis plusieurs années sur ce thème. Nous avons trouvé en compagnie de la société suisse HeiQ – spécialiste en traitement des tissus – une solution sans PFC qui n’a rien à envier aux produits concurrents en termes de déperlance. Sans PFC, seule la résistance aux graisses n’est pas aussi efficace. Comme ce type d’exposition est rare et que la préservation de l’environnement est une priorité, nous sommes persuadés que nos clients amoureux de la nature apprécieront notre choix. Tous les vêtements R’ADYS déperlants, ce qui inclut aussi les vestes et pantalons softshell et les vestes isolantes, sont exempts de traitement au PFC, ce qui nous a valu la reconnaissance de Greenpeace en tant que pionniers dans la branche.

R1 1

es ori

ANC NE CH

R10 R8

R6 R4

R6W

INSULATION BOTTOMS

R7W

MID LAYER TOPS

R8W

MID LAYER BOTTOMS

CHF 499.–

apple

black-blueberry azore

CHF 399.–

lipstick

cranberry

black

amaranth

petrol

R3W LIGHT SOFTSHELL VEST

lipstick

black

fuchsia

carribean sea

blueberry

azore

black

petrol-moss

cranberry

anthra-mint

CHF 179.–

ivy

// ART.-NR. 1127

petrol

black

CHF 299.–

pacific

CHF 299.–

fuchsia

// ART.-NR. 1210

INSULATION TOPS

grandilla

R5W LIGHT INSULATION JACKET

R5W

pacific

carribean sea amaranth

CHF 189.–

SOFT SHELL BOTTOMS

black

R7W STRETCHFLEECE JACKET

R4W

forest

// ART.-NR. 1187

12 13

azore

CHF 339.–

SOFT SHELL TOPS

pink

CHF 199.–

HARD SHELL BOTTOMS

R3W

green

// ART.-NR. 1006

// ART.-NR. 1140 // ART.-NR. 1010 // ART.-NR. 1018 // ART.-NR. 1142

R2W

blueberry

R1W LIGHT TECH JACKET

CHF 579 .– R1W TECH JACKET R2W TECH PANTS R3W LIGHT SOFTSHELL JACKET R5W INSULATED JACKET

// ART.-NR. 1040

R1W

HARD SHELL TOPS

R7W HIGH PILE FLEECE JACKET

WOMEN STYLES

grandilla

fuchsia

carribean sea

black

lipstick

// ART.-NR. 1155

ivy amaranth

ivory black

fuchsia azore

ice lipstick

azore black

pacific granadilla petrol black

black

coral

black

CHF 149.–

FIRST LAYER BOTTOMS

// ART.-NR. 1172

R10W // ART.-NR. 1165

R9W LIGHT MERINO T CHF 99.–

FIRST LAYER TOPS

R5W X-LIGHT INSULATION SKIRT

CHF 169.–

// ART.-NR. 1148 CHF 99.–

// ART.-NR. 1150

CHF 269.–

R9W MERINO ZIP LONG.SLEEVE

anthra

R10W MERINO 3/4 TIGHTS

azore

// ART.-NR. 1038

black

R6W INSULATED PANTS

CHF 199.–

green

CHF 329.–

grandilla azore

// ART.-NR. 1170

pink petrol

CHF 119.–

forest black

azore

// ART.-NR. 1052

pink black

R5W X-LIGHT INSULATION VEST

cranberry amaranth moss

R8W STRETCHFLEECE TIGHTS

skyblue fuchsia

// ART.-NR. 1014

mint

R2W X-LIGHT TECH PANTS

CHF 429.–

R1W X-LIGHT TECH JACKET

// ART.-NR. 1012

// ART.-NR. 1024 CHF 299.–

CHF 379.–

R2W LIGHT TECH PANTS

R4W SOFTSHELL PANTS

// ART.-NR. 1168

CHF 279.–

R5W X-LIGHT INSULATION J.

// ART.-NR. 1130

CHF 179.–

R7W LIGHT STRETCHFLEECE J.

R9W

fuchsia horizon cranberry ivy

pacific green

green granadilla

granadilla

pacific

anthra petrol black

MID LAYER TOPS

MID LAYER BOTTOMS

rock

ocean

black

fern

CHF 499.– // ART.-NR. 1005

skyblue

fern

black

jonny red

CHF 179.–

ocean

black

CHF 299.–

// ART.-NR. 1126

petrol

R3 LIGHT SOFTSHELL VEST

moss anthra-gravel

// ART.-NR. 1209

midnight red wine

shadow

CHF 379.– // ART.-NR. 1011

petrol

anthra

R5 LIGHT INSULATION JACKET

INSULATION BOTTOMS

black

pear

ocean

pear

CHF 189.–

shadow

// ART.-NR. 1186

INSULATION TOPS

fern

R7 STRETCHFLEECE JACKET

black

CHF 339.–

SOFT SHELL BOTTOMS

CHF 199.–

red wine skyblue-fern midnight-ocean everglade anthra-gravel

R1 LIGHT TECH JACKET

// ART.-NR. 1139 // ART.-NR. 1141 // ART.-NR. 1039

14 15

black

CHF 299.–

SOFT SHELL TOPS

jonny red

R2 LIGHT TECH PANTS

R1 TECH JACKET

// ART.-NR. 1009 // ART.-NR. 1017

HARD SHELL BOTTOMS

midnight fern-skyblue pear fern-pumpkin

CHF 399.– R2 TECH PANTS R3 LIGHT SOFTSHELL JACKET R5 INSULATED JACKET

HARD SHELL TOPS

R7 HIGH PILE FLEECE JACKET

CHF 579.–

MEN STYLES

midnight

skyblue-green

shadow

black-shadow

red wine

R1 X-LIGHT TECH JACKET // ART.-NR. 1007 CHF 429.–

// ART.-NR. 1013

petrol midnight fern ocean-pear

black ocean-pear red wine skyblue moss anthra-gravel fern midnight

black anthra black

CHF 119.–

midnight

R8 STRETCHFLEECE TIGHTS

black

// ART.-NR. 1051

rock

black black

// ART.-NR. 1066

CHF 99.–

R9 LIGHT MERINO LOGO T

FIRST LAYER BOTTOMS

CHF 179.–

R10

// ART.-NR. 1171

CHF 169.–

FIRST LAYER TOPS

R5 X-LIGHT INSULATED SHORTS

CHF 129.–

// ART.-NR. 1147 CHF 269.–

// ART.-NR. 1149

petrol

// ART.-NR. 1037

anthra

R9 MERINO ZIP LONG SLEEVE

black

R10 MERINO 3/4 TIGHTS

black

R6 INSULATED PANTS

green

CHF 199.–

skyblue midnight

// ART.-NR. 1169

moss

R5 X-LIGHT INSULATED VEST

CHF 329.–

R2 X-LIGHT TECH PANTS

// ART.-NR. 1023

CHF 299.–

R4 SOFTSHELL PANTS

// ART.-NR. 1167

CHF 279.–

R5 X-LIGHT INSULATION JACKET

// ART.-NR. 1047

CHF 179.–

R7 LIGHT STRETCHFLEECE J.

moss petrol fern anthra-moss

green midnight black

black green midnight

petrol black

Photographe: Iwan Schuwey www.mulaff.ch

Sauf faute d’impression, erreur de couleur, méprise et modifications techniques.

FR / CHF

Bournissen Sports, 1986 Arolla // Castella Sports, 1630 Bulle // Nord-Sud Sport Bevaix // Cactus Sports, 1227 Carouge // Holiday Sports, 1874 Champéry // Luigi Mondia, 1373 Chavornay // Tali Sport, 1637 Charmey // Haute Préssion Sports, 1660 Château-d’Oex // Alex Sports, 3963 Crans Montana // Zermatten Sport, 3963 Crans-Montana // Rock’n Run, 2800 Delémont // Oxygene Montagne, 1731 Ependens // Sport Evasion, 1983 Evolène // Pro Neige, 2114 Fleurier // Bugaboo, 1700 Fribourg // Free Sports, 1700 Fribourg // Terres d'Aventures, 1205 Genève // SB Sport Service, 1196 Gland // Gaby Sports, 1997 Haute-Nendaz // Montagne Show, 1934 Le Chable // Vertical Passion, 2300 La Chaux de Fonds // Zanskar Sport, 1944 La Fouly VS // Get Wet Surfshop, 1007 Lausanne-Ouchy // Genolet Sport Les Collons // Jacky Sports, 1865 Les Diablerets // Quinodoz Sports, 1984 Les Haudères // Sport’Yves Les Paccots // Hot Tension, 1870 Monthey // Francois Sport, 1110 Morges // Raoul Sport, 1260 Nyon // Cristal Sport, 1937 Orsières // Défi Montagne, 2034 Peseux // Sports Aventures, 1680 Romont // Mountain Spirit, 1716 Schwarzsee // Tarcis Ançay, 1950 Sion // Chabloz Sports, 3961 St-Luc // Tof Sports, 2610 St-Imier // Altmann Sports, 1800 Vevey // Le Nomade, 1800 Vevey // Virage Sports, 3967 Vercorin // Dupasquier Sport, 1628 Vuadens // Olympia Sports, 3961 Zinal

Catrade AG Industriestrasse 15 CH-6233 Büron

info@radys.com Tel. +41 62 737 55 60 www.radys.com