A p r o va d i t e m p o
A prova di tempo TEST OF TIME
Questo volume vuole essere, prima di ogni altra cosa, un ringraziamento verso coloro che, con il loro quotidiano impegno, hanno contribuito, lungo tutti questi Cinquant’anni, a trasformare una piccola azienda in una grande realtà. In questi scatti vogliamo celebrare il traguardo raggiunto attraverso gli sguardi di ognuno, e pensare all’azienda come ad un puzzle in cui ogni singolo pezzo ha un ruolo importante: quello di completare l’opera. Ci auguriamo che questo libro possa rimanere nelle vostre biblioteche come una preziosa foto ricordo, una traccia del lavoro di una vita, da sfogliare con piacere tra altri cinquant’anni. Per coloro che invece sfoglieranno queste pagine da spettatori e non da protagonisti, sarà l’occasione per conoscere il nostro mondo ed apprezzarne una poesia fino a ieri impensata anche per noi.
La famiglia Cavatorta
This volume is, first and foremost, a thanks to those who, with their daily commitment, have contributed during these fifty years in transforming a little company into large industry. With these photos we would like to celebrate the goals reached through everybody’s eyes, and think of the company as a puzzle in which each single piece has an important role: that of completing the work. We hope that this book may remain on your bookshelf as a precious photo souvenir, a trace of a life’s work, to page through with great pleasure in another fifty years’ time. For those who will leaf through these pages as spectators and not protagonists, it will be the occasion to get to know our world and appreciate a poem which until yesterday was unthought-of even for us.
The Cavatorta Family
Persone a prova di tempo: le medaglie
40
35
30
25
da pi첫 di 40 anni con noi with us since 40 years and more da pi첫 di 35 anni con noi with us since 35 years and more da pi첫 di 30 anni con noi with us since 30 years and more da pi첫 di 25 anni con noi with us since 25 years and more
dal 1961
La Storia per immagini
40
PARMA
Calestano, Fontevivo, BERCETO, parma
TERAMO
Mosciano s.angelo, Tortoreto
Francesco Ciardi, tecnico
SOISSONS FRANCE
LOUTH united kingdom
Editorial coordination Francesco Ciardi Art direction Aimone Bonucci Copywriting Francesco Ciardi Photography (Parma + Teramo) Alessandro Puccinelli alessandropuccinelli.com Graphic design fuoricentrostudio.com A project by Cavatorta s.p.a. Printed by Edizioni Polistampa, Firenze Finito di stampare: Giugno 2011