Winter 2014
Υπεύಸυνη
Ιδιοκτησία κατοικιδίου
Respomsible
Pet Ownership (RPO) Φροντίζοντας τα
γαϊδουράκια
Caring
for Donkeys
Απρίλιος 2014 April 2014
Σκαντζόχοιροι, πώς να κάνετε
λιγότερο "αγκαಸωτή" τη ζωή τους
Hedgehogs, how to make their lives less prickly
Το τέλος
της ελληνικής βιομηχανίας γούνας;
Fur better or worse
Is Greece’s fur industry dying out? Παγκόσμια Ημέρα ώων ΔΩΡΕΑΝ Μικροτσίπ World Animal Day,
FREE info@crete4animals.gr | www.crete4animals.gr |
micro - chipping
Φιλοζωική Κρήτης - Cretan Animal Welfare Society |
CAWS ΦιλοζωικήΚρήτης
Index Ζποψη
SUPPORT US
International an Greek Bank Transfers: Account Owner: FILOZOIKI MALIA IBAN: GR21 0140 6650 7460 0210 1005 296 BIC: CRBAGRAA (Alpha Bank) Payments/Direct Debit can also be made directly into our UK account: Lloyds TSB plc, Biggleswade, Bedfordshire, in the name of Cretan Animal Welfare Group Account Number: 0122 7605 Sort Code: 30-90-79 Donate through Paypal
PAW PRINT
2
Point of view
Paw Print "Thank you's"
4
Οι γάτες στην Κρήτη Cats in Crete
5
Respect. Ο ιστότοπος Humane Education, in Greek, online, Free
6-7
Φροντίζοντας τα γαϊδουράκια Απρίλιος 2014 Caring for Donkeys April 2014
8
Βελτιώνοντας τη ζωή των αδέσποτων σκυλιών, αλλά όχι μόνο Improving the lives of existing stray dogs, but not only
9
Οι ρίζες του προβλήματος The Problem Tree
10-11 12 13 14-15
Eίμαστε μια οικογένεια We are family Από την Χίμπυ From Hebe Πώς να κάνετε λιγότερο "αγκαಸωτή" τη ζωή τους How to make their lives less prickly Το τέλος της ελληνικής βιομηχανίας γούνας; Fur better or worse Is Greece’s fur industry dying out?
16
Αλλάζοντας το Νόμο The Law Revisited
17
Ψάχνουν σπίτι Looking for a home
Thank you to: • William & Charlotte Parks Foundation, USA • The Donkey Sanctuary, UK • Sweet World Bakery, Malia • Lyrarakis Wines, Heraklion • The Worldwide Veterinary Service, UK • The Dogs Trust, UK • Gregory’s Café, Malia • Korakas Beach Apts, Rodakino • Meltemi Apts, Agios Pavlos • Eurostar Rent A Car, Stalis • APAL, Plakias • Auto Moto, Plakias • Geyseis Shop, Malia
For their ongoing Support: • World Animal Net • Aegean Sky apartments, Malia, providing shelter for our equine specialists • Hans Signer and Garry Draper for their irreplaceable time and expertise • Guru Advertising for their endless creativity • Our generous supporter of the Responsible Pet Ownership project • Heraklion and Hersonisos Municipalities for their cooperation • Ezelhulp Kreta for their valuable work for the donkeys of Crete • Dogs & Cats on Death row for their generous help towards prevention projects! • Halkiadakis Supermarkets • All the businesses which support our work by having collecting boxes for donations (AquaWorld, Mind the Cut, Cretan Malia Park Hotel, Meli Palace Hotel, Praktiker, Jolly Roger’s and more…) • The Natural History Museum and The University of Crete, assistance with calls for help received for wildlife!
And not forgetting: • Our vets (A. Badouvas & D. Markaki) for their tireless work • Sue Silk, our UK treasurer and devoted fundraiser • Last but not least, a hearty thank you to all our long term members, supporters and volunteers both in Greece and abroad!
Cretan Animal Welfare Society Malia 70007, Crete, Greece Tel.: +30 6944 690368 (SMS), UK - Supporters Coordinator: Sue Silk, 3 Church Close, Little Paxton St. Neots, Cambs PE19 6EU Tel.: 01480 219509
3
PAW PRINT
Program News Ζποψη
Οι γάτες στην Κρήτη
Cats in Crete
Οι γάτες πάντα δίνουν μια ευχαρίστηση σε μερικούς ανθρώπους και μια πρόκληση σε μερικούς άλλους σε αυτό το τουριστικό νησί. Οι τουρίστες αισθάνονται να ενθαρρύνονται στο να δίνουν προσφέρουν τροφή στις γάτες, χωρίς κανένα αντάλλαγμα για το πως αυτό θα αυξήσει την γονιμότητα τους (αν δεν έχουν στειρωθεί) ή για το πως αυτά τα ζώα θα επιζήσουν όταν περάσει η τουριστική περίοδος. Οι άνθρωποι που μένουν μόνιμα στην Κρήτη είναι μοιρασμένοι, μερικοί τις αγαπούν και μερικοί τις μισούν. Λοιπόν τι πρέπει να γίνει;
Cats have always been a pleasure for some and a challenge or even problem for others on this holiday isle. Tourists feel encouraged to give cats food, without any consideration to how this increases their fertility (if not neutered) or how these animals will survive when the tourist season has passed. The people living permanently on Crete are divided; some loving, some hating. So what to do?
Εμείς στο CAWS έχουμε προσπαθήσει στο παρελθόν να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αλλά χωρίς ολοκληρωτική επιτυχία, έτσι θα προσπαθήσουμε τώρα πιο οργανωμένα, πιο επιστημονικά και με μεθοδική προσέγγιση. Πρώτα θα διενεργήσουμε έρευνα να μάθουμε πως οι Κρητικοί πραγματικά αισθάνονται για τις γάτες και γιατί έχουν αυτές τις συμπεριφορές απέναντι τους. Το σχέδιο μας είναι στην συνέχεια, να επιλέξουμε μια περιοχή και να εφαρμοστούν οι δραστηριότητες μας, οι οποίες θα βοηθήσουν στο να αλλάξουν γνώμη οι άνθρωποι και να βελτιωθεί η κατάσταση των γατών. Οι δημόσιες αρχές, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια. Τέλος όταν θα υπάρχει η σιγουριά πως μια κοινωνία δεν θα δηλητηριάζει τις γάτες που εμείς έχουμε στειρώσει για την σταθεροποίηση του πληθυσμού τους, θα μπορούμε να τρέξουμε για την στείρωση και την απελευθέρωση του προγράμματος. Για μια ακόμη φορά που πάνω από 70% των γατών της περιοχής έχουν στειρωθεί, εμείς μπορούμε να παρακολουθούμε τα αποτελέσματα. Μπορούμε επίσης να προτείνουμε βοήθεια στους ιδιοκτήτες γατών με τον ίδιο τρόπο που έχουμε βοηθήσει και τους ιδιοκτήτες σκύλων, με την παροχή οικονομικής βοήθειας για να στειρωθούν οι γάτες τους.
We at CAWS have tried in the past to address this problem but we have never fully succeeded so we will now be trying a more organised, scientific and methodical approach! Firstly we will carry out a survey to find out just how Cretans really feel about cats and why they have these attitudes towards them. Our plan is to then choose an area and implement activities which will help change people’s views improving the status of cats. Public authorities, citizens and businesses must be involved at all stages! Finally, when sure that a society will not poison cats that we have neutered to stabilise a population, we can run a catch, neuter and release program. Once more than 70% of the cats in the area are neutered, we can monitor the effects and results. We may also propose helping cat owners in the same way we have helped dog owners, by providing financial help for them to have their cats neutered. Funding is limited so if you would like to support this project we would be happy to accept your donations, via PayPal or any other way is best for you. Watch this space, and we will keep you posted on the exciting developments to ensure stray cats have better welfare!
Επειδή όμως η χρηματοδότηση είναι περιορισμένη, εαν θα θέλατε να υποστηρίξετε αυτό το έργο θα είμαστε ευτυχείς να δεχτούμε τις δωρεές σας μέσω PAYPAL ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο που θα είναι ο καλύτερος για εσάς. Παρακολουθείτε αυτό τον χώρο και εμείς θα σας κρατάμε ενήμερους για τις συναρπαστικές εξελίξεις για να διασφαλίσουμε την καλύτερη μεταχείρηση για τις αδέσποτες γάτες. by Margaret Clurow |
PAW PRINT
4
Program Point ofNews view
Respect Ο ιστότοπος Για εμάς, στη Φιλοζωική Κρήτης, η έννοια της διαπαιδαγώγησης είναι συνυφασμένη αφενός με την κατανόηση της ανάγκης για συμπόνοια και σεβασμό προς όλα τα πλάσματα και αφετέρου με το βίωμα ότι ''όλα είναι ένα'', ότι δηλαδή πλάσματα και περιβάλλον είναι αλληλένδετα. Στο πλαίσιο δράσεων ''Ανθρωπιστική Διαπαιδαγώγηση'', η Φιλοζωική Κρήτης υλοποιεί προγράμματα εκπαίδευσης για παιδιά και εφήβους που έχουν ως στόχο να δώσουν στους συμμετέχοντες τα εργαλεία και τη γνώση να κάνουν αυτή την προσέγγιση πράξη. Με την ιδέα να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά και τους εφήβους στο σεβασμό και στην ενσυναίσθηση απέναντι στους συνανθρώπους, στα ζώα και στο περιβάλλον ελπίζουμε να συμβάλουμε μακροπρόθεσμα στη βελτίωση των ζητημάτων που αντιμετωπίζουμε ως κοινωνία και ως χώρα. Είναι ξεκάθαρο, και πιστοποιημένο απο πολλές επιστημονικές έρευνες, ότι προγράμματα εκπαίδευσης που περιστρέφονται γύρω από αυτούς τους άξονες προλαμβάνουν και εξαλείφουν τα φαινόμενα κοινωνικής βίας, ενθαρρύνουν το σεβασμό προς το περιβάλλον, τον συνάνθρωπο και τα ζώα και ενδυναμώνουν την πεποίθηση των νέων ότι μπορούν να συμβάλλουν στην αλλαγή και τη βελτίωση της ζωής και της κοινωνίας τους. Με αυτά τα δεδομένα κατά νου, η Φιλοζωική Κρήτης συνεργάζεται με την NetMechanics, μια εταιρία ανάπτυξης software, με έδρα στο Ηράκλειο Κρήτης, με σκοπό τη δημιουργία ενός ιστότοπου που θα περιλαμβάνει σχετικό υλικό και θα δίνει τη δυνατότητα χρήσης του σε όλους δωρεάν. Συγκεκριμένα, ο ιστότοπος με την ονομασία ''Respect'' (Σεβασμός) θα προσφέρει πληθώρα πηγών και εκπαιδευτικού υλικού στα ελληνικά, π.χ. ιδέες για δραστηριότητες, πλάνα μαθημάτων, πληροφοριακό υλικό για γονείς. Το υλικό θα είναι κατηγοριοποιημένο στις τρεις βασικές θεματικές: άνθρωποι, ζώα, περιβάλλον και θα είναι κατάλληλο για παιδιά και νέους από 4 έως 18 ετών - αν και ελπίζουμε ότι θα επωφεληθούν από αυτό και άλλες ηλικίες. Μάλιστα, η Φιλοζωική Κρήτης έχει καταφέρει να εξασφαλίσει την άδεια χρήσης υλικού από διεθνείς πηγές, το οποίο σύντομα θα μεταφραστεί στα ελληνικά. Το πιο σημαντικό, βέβαια, είναι ότι το υλικό του ιστότοπου θα είναι προσβάσιμο σε όλους όσους μιλάνε ελληνικά εντελώς δωρεάν.
Humane Education, in Greek, online, Free Humane education is a process that encourages an understanding of the need for compassion and respect for people, animals and the environment and recognizes the interdependence of all living things. It aims to give the relevant knowledge, skills and tools to put these values into action and in doing so fosters empathy in individuals for all living beings. Teaching children from an early age to treat other people, animals and the environment with compassion, respect and empathy will help towards creating a more humane world. Some of the reasons for teaching humane education are: • Research shows it helps prevent violence in society. • It promotes and encourages respect and empathy towards people, animals and the environment. • It helps children to apply these concepts towards animals in their own lives. • It empowers children to realize they can make a positive difference in their communities and the world around them. With this in mind we are working with Netmechanics Ltd, a software development company in Heraklion to create a website for our Humane Education project for use throughout Greece. Our Humane Education website ‘Respect’ will offer a range of resources in Greek such as activities, lesson plans, videos, information sheets and publications for children, parents and teachers to draw on for establishing a good grounding in humane education. The resource material will cover humane education regarding humans, animals and the environment and will be classified by suitability for ages from 4 through to 18 years, although we hope that all ages will benefit from using it. As well as locally generated resources, CAWS has gained permission from international organizations to use their resources which will be adapted and translated into Greek. The website will be available for all Greek language users, enabling anyone who has an interest in learning about or teaching humane education access to download and use the resource material free.
by Lynne Chriazomenou |
5
PAW PRINT
Program News Ζποψη
Φροντίζοντας τα γαϊδουράκια Απρίλιος 2014 Επτά ημέρες, μία ομάδα αφοσιωμένων εθελοντών, 122 ζώα... αυτό είναι περιληπτικά το Πρόγραμμα Φροντίδας Ιπποειδών της Φιλοζωικής Κρήτης! Όμως, οι άνθρωποι που στηρίζουμε σημαίνουν πολύ περισσότερα απ’όσα μπορούν να δείξουν οι φωτογραφίες και τα ζώα που βοηθάμε είναι πολύ πιο σημαντικά από απλούς αριθμούς. Πεταλωτής από Ολλανδία και οδοντίατρος από Αγγλία έρχονται εθελοντικά δύο φορές ανά έτος – αυτή η επίσκεψη ήταν η 10η τους στο νησί – για να προσφέρουν δωρεάν τις υπηρεσίες τους στα γαϊδουράκια της Κρήτης (καμιά φορά και σε κατσίκες, πόνυ, μουλάρια και άλλα ζώα!). Μαζί με εθελοντές για την οδήγηση, το φωτογραφικό υλικό, την καταγραφή των στοιχείων προς αρχειοθέτηση αλλά και διάφορους ενδιαφερόμενους επισκέπτες, το Dream Team μας ταξίδεψε αυτή τη φορά 997 χμ. σε χωριά των περιοχών Ηρακλείου, Μοιρών, Ρεθύμνου και Αγίου Νικολάου. Συναντήσαμε παλιούς γνωστούς και βρήκαμε νέους ανθρώπους που χρειάζονται την βοήθεια μας διότι όπως λένε ‘το γαϊδουράκι τους είναι τα πόδια τους’. Χαρήκαμε μαζί τους για άλλη μία φορά την ζεστή Κρητική φιλοξενία και προσπαθήσαμε να παρηγορήσουμε όσους έχασαν το ζώο τους ή τους συγχωριανούς τους – άτομα και ζώα που κι εμείς γνωρίσαμε καλά με το πέρασμα των χρόνων. Στις φωτογραφίες φαίνονται κάποιες υποθέσεις ζώων που είχαν τα λεγόμενα ‘τσαρούχια’ (οπλές που έχουν μεγαλώσει υπερβολικά με αποτέλεσμα το ζώο να πονάει όταν περπατάει) και άλλα που λαμβάνουν οδοντιατρική φροντίδα έτσι ώστε να μπορούν και πάλι να τρώνε με άνεση. Λαμβάνοντας υπόψιν το συνολικό κόστος του προγράμματος, η φροντίδα του κάθε ζώου ανέρχεται σε 15-18 ευρώ κατά μέσο όρο... μικρό ποσό για μια τόσο μεγάλη βοήθεια! Φυσικά, οι αναμνήσεις μας, τα λόγια των ανθρώπων και η ευγνωμοσύνη τους δεν μπορούν να διατυπωθούν σε λέξεις αλλά, σας αφήνουμε με κάποιες ωραίες και αστείες ‘ιστοριούλες’: • Μετά από ερώτηση ιδιοκτήτη σχετικά με το πώς μπορεί να καταλάβει αν το γαϊδουράκι του είναι έγκυος, ο οδοντίατρος αστειεύτηκε λέγοντας (στα Αγγλικά) ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει κανονικό, γυναικείο τεστ εγκυμοσύνης, αλλά το δύσκολο είναι να καθήσει στην τουαλέτα το ζώο... η εθελόντρια, μην έχοντας ακούσει το τέλος της πρότασης και άρα το αστείο, μετέφρασε την συμβουλή στον ιδιοκτήτη στα Ελληνικά! Φυσικά, στη συνέχεια, έγινε η επεξήγηση στον ιδιοκτήτη ότι απαιτείται εξέταση αίματος για την σωστή διάγνωση εγκυμοσύνης.
PAW PRINT
6
• Όταν το σχοινί από ένα γαϊδουράκι έριξε τον ιδιοκτήτη ο οποίος μαζί με την ομάδα μας προσπαθούσε να το πιάσει, εκείνο έτρεξε και στάθηκε μπροστά του και μεταξύ εκείνου και των εθελοντών μας, προστατεύοντας τον. • Ένας κύριος μας ρώτησε αν η κυβέρνηση θα φορολογήσει τα γαϊδουράκια. Όταν του είπαμε ότι δεν έχουμε ακούσει κάτι τέτοιο, ρώτησε αν λοιπόν θα τα επιδοτήσει! Ο ίδιος κύριος, όταν κατάλαβε ότι δεν είμαστε κυβερνητική οργάνωση αλλά εθελοντές, μας είπε αυστηρά ότι δεν θα έπρεπε να κάνουμε αυτό το έργο αν δεν πληρωνόμαστε και δεν μας δίδεται ΙΚΑ. • Δύο εθελοντές κρατούσαν ένα αρσενικό γαϊδούρι όση ώρα ο πεταλωτής έφτιαχνε τις οπλές του. Ο πεταλωτής συνειδητοποίησε μετά από λίγο ότι κάποια θηλυκά κατέβαιναν τον λόφο και πως το αρσενικό θα φύγει οπότε άφησε το πόδι του. Δυστυχώς όμως, οι εθελοντές οι οποίοι είχαν γυρισμένη την πλάτη, δεν περίμεναν την ανάλογη αντίδραση οπότε, κατά την περιγραφή του πεταλωτή ‘είδα το γαϊδουρι και δύο άτομα στις δύο πλευρές του να ανεβοκατεβαίνουν χοροπηδώντας καθώς εκείνο έτρεχε να φύγει και εκείνες πήγαιναν μαζί του’! Αυτά και άλλες πολλές στιγμές που ίσως θα έπρεπε ν’αποτυπωθούν σε βίντεο, όπως εθελοντές να κυνηγάνε Κρι Κρι, πουλάρια και κόκορες, φέρνουν χαρά και ενθουσιασμό στην ομάδα!
Ευχαριστούμε για όλη την βοήθεια και υποστήριξη τους: Τον πεταλωτή και τον οδοντίατρο, όλη την ομάδα εθελοντών, Stichting Ezelhulp Kreta (NL), The Donkey Sanctuary (UK), Aegean Sky Apts (Μάλια), Γρηγόρης Μικρογεύματα (Μάλια), Korakas Beach Apts (Ροδάκινο), Meltemi Apts (Άγιος Παύλος), Eurostar Rent A Car (Σταλίδα), APAL (Πλακιάς) και Auto Moto (Πλακιάς).
Program Point ofNews view
Caring for Donkeys April 2014 Seven days, a team of dedicated volunteers, 122 animals… that is, in a nutshell, the CAWS Equine Outreach Project! However, the people we support mean so much more than photographs can depict and the animals we help are so much more important than just numbers. A farrier from Holland and a dentist from England visit us twice per year – this was their 10th visit to the island – to offer their services free to the donkeys on Crete (sometimes also to goats, ponies, mules and other animals!). including our volunteers for driving, photographing, record keeping and various guests that joined us, our Dream Team traveled 997km this time around villages of areas such as Heraklion, Moires, Rethymnon and Agios Nikolaos. We met old friends and found new people who needed our help because as they say ‘the donkey is their legs’. We once more enjoyed the warm Cretan ‘filoxenia’ (hospitality) and tried to comfort those who had lost their animals or their fellow villagers – people and animals that we too had gotten to know well over the years. On the photographs one sees some donkeys with ‘turkish shoes’ (hooves that are overgrown and cause pain when the animal tries to walk) and others receiving dental treatment so they can comfortably eat again. Taking into consideration the total project cost, care for each animal costs approx. 15-18 EUR average… a small cost for such a huge help! Of course, our memories, people’s words and their gratitude cannot be put into words but, we shall leave you with some nice and funny stories:
• After an owner asked how he could tell whether his donkey was pregnant, the dentist jokingly started to explain that he can use a normal women’s pregnancy test but the tricky part would be getting the donkey to sit on the WC… our volunteer, not having heard the last part of the joke, began translating to the owner in Greek! Of course, once everyone had stopped laughing, it was explained to the owner that the animal needed a blood test in order to determine pregnancy. • When a donkey’s rope tripped up the owner – that was trying to catch the donkey along with our team – it actually ran and stood in front of the fallen man blocking our volunteers and protecting him. • A man asked us whether the government would be taxing donkeys. When we explained that we knew of no such thing, he asked whether they would be subsidized! The same man hadn’t realized we were a non governmental organization and only volunteers so he then proceeded to strictly tell us we should not be doing this work if not paid and without National Insurance. • Two volunteers were holding a male donkey while the farrier was tending to its hooves. After a while, the farrier realized that female donkeys were coming down the hill and that the male would soon bolt so he let go of his legs. Unfortunately though, the volunteers had their backs turned and did not expect the sudden reaction and according to the farrier’s description he saw ‘the donkey run and two people on either side of it going up and down as it ran and took them with him’! These and many more moments which should probably have been captured on video such as volunteers chasing Kri Kri goats, foals and cockerels, bring joy and enthusiasm to the team! Thank you once again for all their help and support: Farrier and dentist, all volunteers, Stichting Ezelhulp Kreta (NL), The Donkey Sanctuary (UK), Aegean Sky Apts (Malia), Gregory’s Café (Malia), Korakas Beach Apts (Rodakino), Meltemi Apts (Agios Pavlos), Eurostar Rent A Car (Stalis), APAL (Plakias) and Auto Moto (Plakias).
by Kerenza Vlastou |
7
PAW PRINT
Point οf view
Βελτιώνοντας τη ζωή των αδέσποτων σκυλιών, αλλά όχι μόνο
Improving the lives of existing stray dogs, but not only
Ως εθελοντές της οργάνωσης «Φιλοζωική Κρήτης» (ΦΚ) ερχόμαστε δυστυχώς καθημερινά αντιμέτωποι με τα αποτελέσματα του υπερπληθυσμού των αδέσποτων ζώων συντροφιάς. Πρόκειται για μια κατάσταση που μας ανησυχεί έντονα και μας θλίβει, και που στην ουσία βάλλει διαρκώς την απόφασή μας να εστιάσουμε σε μια στρατηγική που θα αντιμετωπίζει και θα διαχειρίζεται αποκλειστικά τα αίτια του φαινομένου και όχι τα αποτελέσματα. Η στρατηγική στροφή της πολιτικής μας από το τρίπτυχο «περίθαλψη/διάσωση/υιοθεσία» σε αυτό της «έρευνας, διαχείρισης και μακροπρόθεσμης αλλαγής των αιτίων του φαινομένου» στάθηκε τόσο για την εικόνα της οργάνωσης όσο και τη ψυχοσύνθεση των μελών της η πιο δύσκολη απόφαση που έχουμε κληθεί να λάβουμε στα είκοσι χρόνια δράσης μας. Οι λόγοι που την καθιστούν τόσο δύσκολη –ακόμα και τώρα, τέσσερα χρόνια μετά την αλλαγή πορείας μας- είναι πολλοί και σύνθετοι και δύνανται να αποτελέσουν το υλικό για τη συγγραφή ενός επιπλέον άρθρου –επιφυλασσόμαστε.
We – the volunteers of CAWS – live on Crete. We face the results of overpopulation in companion animals everyday. And we care about them. Therefore, it is sometimes hard for us too, to motivate ourselves simply by CAWS working on the root causes of the problem and prevention of overpopulation. We have learnt first hand though that balancing rescue and other aspects of animal protection is near to impossible - but I will not elaborate on the reasons why here, as this would be material enough for an extra article!
Ωστόσο, ως γνωστόν, το καλό το παληκάρι ξέρει και άλλο μονοπάτι. Έτσι και η Φιλοζωική Κρήτης ενώ δεν ασχολείται πλέον άμεσα με τη διάσωση/περίθαλψη/ υιοθεσία αδέσποτων ζώων, υποστηρίζει ενεργά όσους συλλογικά ή ατομικά συνεχίζουν. Συγκεκριμένα, αυτή τη χρονιά, με την πολύτιμη βοήθεια της Δανάης Μαρκάκη στην επιμέλεια κειμένου (κτηνίατρος), τυπώσαμε 5.000 φυλλάδια για λογαριασμό του Κυνοκομείου του Δήμου Ηρακλείου με σκοπό την ενημέρωση σχετικά α) με τα τρέχοντα προγράμματα στείρωσης και υιοθεσίας, β) με τους τρόπους συνεισφοράς στο έργο του καταφυγίου και γ) τις ενέργειες που οφείλουν να κάνουν οι πολίτες έτσι ώστε να βοηθήσουν. Παράλληλα, η Φιλοζωική Κρήτης εξασφάλισε την εξ ολοκλήρου χορηγία της Dogs Trust για την παραγωγή δύο dvd με θέματα την εκπαίδευση σκύλων και την υποδοχή κουταβιών σ’ ένα νέο περιβάλλον. Θέματα μέγιστης σημασίας για τους ιδιοκτήτες σκύλων, καθώς συμβάλλουν στην αρμονική και μακροχρόνια συμβίωση σκύλων και ανθρώπων. Επιπλέον, ο Δήμος Χερσονήσου συνεχίζει να λαμβάνει την υποστήριξη μας (και ως ένα βαθμό πίεση) ώστε να εφαρμόζει τα προγράμματα διάσωσης και στείρωσης σε συνεργασία με τους τοπικούς κτηνίατρους.
In Greek, there is a saying ‘to kalo to palikari kserei ki allo monopati’ which essentially translates into ‘a good (wise) lad always knows of an alternate path’. So CAWS, while not directly rescuing stray dogs, still supports some of those who do! This year, with the valuable help of Danae Markaki (veterinarian) we created and printed 5.000 leaflets for the Heraklion Municipal Shelter explaining what the Catch/Neuter/Release or Adoption program does, who citizens should contact for emergencies and what they can do to help! Furthermore, two DVDs were produced sponsored entirely by Dogs Trust so that new owners on Crete and in other parts of Greece, can learn about ‘welcoming a new puppy home’ and ‘easily training a dog’. The Hersonisos Municipality is still receiving our support (and to a certain extent being lobbied) in order to implement some rescue and Catch/Neuter/Release in cooperation with a local veterinarian. In addition, we are working with public veterinarians on various cruelty cases reported to us and lobbying the Crete Regional authorities to launch a PanCretan Responsible Pet Ownership campaign. All of the above filter into both the lives of existing stray dogs as well as the prevention of future sufferers… so that those already on the streets are happy, healthy and have a chance of finding a family and so that no new ones take their place.
Όλες οι παραπάνω ενέργειες έχουν άμεσα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα για τη ζωή των αδέσποτων ζώων και για τη μείωση του αριθμού τους, και αποτελούν τη δική μας συνεισφορά στο θέμα της «διάσωσης/περίθαλψης/υιοθεσίας» αδέσποτων ζώων συντροφιάς. by Kerenza Vlastou |
PAW PRINT 8
Point Pointοfofview view
Οι ρίζες του προβλήματος
The Problem Tree
Η Φιλοζωία είναι ενας γρήγορα αναπτυσσόμενος κλάδος. Όταν εργάζεσαι σε αυτό το κλάδο αντιμετωπίζεις συχνά προκλήσεις και δυσκολίες. Αλλά στην ουσία ερχόμαστε αντιμέτωποι με τα ίδια τα προβλήματα, τα επακόλουθα, ή τις αιτίες τους;
Animal welfare is a quickly developing field. Working in this field we are routinely faced with many challenges and problems. But are we actually dealing with the problems themselves, their consequences or their causes?
Πολλοί από εμάς, συντετριμμένοι από την κακοποίηση που ερχόμαστε αντιμέτωποι, αρχιζουμε να εργαζόμαστε πάνω σε ένα θέμα χωρίς πρώτα να το αναλύσουμε σε βάθος, με αποτέλεσμα να επικεντρονώμαστε στις ορατές συνέπειες του προβλήματος. Μια διαφορετική προσέγγιση, που ακολουθείται από πολλές ΜΚΟ, είναι να χρησιμοποιήσουν τον χρόνο τους στην αρχή του προγράμματος ώστε να αναλύσουν το πρόβλημα χρησιμοποιώντας ένα δενδρο-διάγραμμα. Χρησημοποιείται για να σκιαγραφηθεί το πρόβλημα και ο τρόπος που δομείται έτσι ώστε να καθοριστεί με ποιές αιτίες πρέπει να ασχοληθούν και να τις αντιμετωπίσουν επιτυχώς.
Many of us, frustrated by the suffering we witness, start working on an issue without researching it in more depth and hence focus on the visible consequences of a problem. A different approach, adopted by many other NGOs, is to take the time at the start of a project to analyse the issue using a ‘problem tree’. It is used to picture the issue and how it is structured in order to indicate which causes need addressing and therefore how to successfully combat these.
Για να καθηστεί αυτή η διαδικασία πιο απλή για να την καταλάβουμε, έχω χρησιμοποιήσει το θέμα των αδέσποτων σκυλιών ως παράδειγμα, ένα θέμα που πολλά φιλοζωικά σωματεία έρχονται αντιμέτωπα. Παρά ταύτα, παρακαλώ να θυμάστε ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα και το δενδρο-διάγραμμα πρέπει να διααφοροποιηθεί κατάλληλα. Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε την εικόνα του δένδρου παρακάτω για να σας οδηγήσει στο ακόλουθο κείμενο και τις σημειώσεις. Πρώτα απ’όλα, χρειάζεται να γίνει έρευνα στο επικείμενο πρόβλημα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έρθετε σε επικοινωνία με όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται. Στο παράδειγμα μας, αυτά είναι το Δημαρχείο, οι πολίτες, ιδίως οι ιδιοκτήτες σκύλων και οι κτηνίατροι. Ρωτήστε τους τι βλέπουν και οι δημοφιλείς απαντήσεις θα είναι: Άρρωστα και τραυματισμένα αδέσποτα, σκυλιά που γαυγίζουν και ενοχλούν τον κόσμο, σκυλιά που δαγκώνουν και δημιουργούν φόβο για λύσσα. Όλες αυτές είναι οι «συνέπειες» του προβλήματος (-των) και τα κλαδιά του δένδρου σας. Το πρόβλημα είναι αυτό που οδηγεί σε όλες αυτές τις συνέπειες και σε αυτή τη περίπτωση είναι «η έλλειψη συστηματικού ελέγχου του πληθυσμού των αδέσποτων από τις Αρχές και η έλλειψη υπεύθηνης ιδιοκτησίας κατοικιδίων. Αυτός είναι ο κορμός του δένδρου σας, το κύριο πρόβλημα σας, συνήθως υπάρχει ένα κύριο πρόβλημα αλλά μπορούν να υπάρχουν και περισσότερα, στην οποία περίπτωση φτιάχνουμε περισσότερα δενδρο-διαγράμματα. Το πρόβλημα έχει αιτίες και αυτές είναι οι «ρίζες» του δένδρου σας. Για να αρχίσουμε να βρίσκουμε τις ρίζες, πρέπει να συνεχίσουμε να ρωτάμε τον εαυτό μας «Γιατί υπάρχει αυτό το πρόβλημα;» Πιθανές ρίζες στο παράδειγμα μας περιλαμβάνουν «Ελάχιστη κατανόηση της υπεύθηνης ιδιοκτησίας», «Η στείρωση είναι πολύ ακριβή» και «Δεν υπάρχει νομοσχέδιο». Κάθε μια από αυτές τις αρχικές ρίζες θα έχουν και δευτερεύουσες ρίζες ή αιτίες που συνεχίζουν να ρωτάνε «Γιατί;». Έτσι αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε γιατί υπάρχουν οι ρίζες αυτές και με αυτό τον τρόπο, που θα πρέπει να επικεντρωθούμε για να έχουμε τα καλύτερα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα. Ένα σωματείο μπορεί να αποφασίσει να εργασθεί σε μια ή περισσότερες από τις ρίζες του προβλήματος, εξαρτώμενο από τις ιδιότητες και ικανότητες του, αλλά με αυτό τον τρόπο θα βοηθήσει περισσότερα ζώα μακροπρόθεσμα, από το να δουλέψει στις συνέπειες των προβλημάτων. Το «Δεντρο-διάγραμμα» είναι ένα πρώιμο στάδιο του γνωστού ‘project cycle management’. Για παραπάνω πληροφορίες στα δεντρο-διαγράμματα και στο project cycle management παρακαλώ επισκεφτείτε τις ακόλουθες ιστιοσελίδες, ή απλά, κάντε ένα Google search στο PCM. http://tilz.tearfund.org/webdocs/Tilz/Roots/English/PCM/PCM_E.pdf http://www.iucn.org/programme/eval/documents2/training_courses/pcm_ handbook.pdf
To make this process more simple to understand I have used the issue of stray dogs as an example, one that many animal welfare societies are faced with. However, please remember that this is only an example and the problem tree should be adapted accordingly. Please use the picture of the tree below to guide you through the following text and notes. Firstly, research into the subject is needed. This means you need to go out and talk to all people involved. In our example, relevant people include the municipality, the citizens, especially dog owners and veterinarians. Ask them what they see and popular answers may be: sick and injured strays, dogs barking and annoying people, dogs biting and fear of rabies. All these are your ‘consequences’ of the problem(s) and the branches to your tree. The problem is what leads to all these consequences and in this case is ‘lack of comprehensive stray dog population management by the authorities and lack of responsible pet ownership’. This is your tree ‘trunk’, your main problem, usually there is one main problem but there may be more than one, in which case you need more than one problem tree. The problem has causes and these are the ‘roots’ of your tree. To start finding the roots you need to keep asking yourselves the question ‘why does this problem exist?’. Possible roots in our example include ‘little understanding of responsible ownership’, ‘neutering too expensive’ and ‘no legislation’. Each of these primary roots will also have secondary roots or causes, keep asking ‘why?’ and you begin to understand why these roots exist and therefore what you should be working on to have the best impact in the long-term. A society may decide to work on one or more of the roots of a problem, depending on its capacity and expertise, but this would potentially help more animals in the long term than working on the consequences of the problems. The problem tree is an early stage of what is known as ‘project cycle management’. For further information on problem trees and project cycle management please visit the following links provided or simply run a Google Search on PCM. http://tilz.tearfund.org/webdocs/Tilz/Roots/English/PCM/PCM_E.pdf http://www.iucn.org/programme/eval/documents2/training_courses/pcm_ handbook.pdf
9 PAW PRINT
Campaigns Ζποψη
Eίμαστε μια οικογένεια
“Είμαι μέλος της οικογένειας σου” θα σας έλεγε ένας σκύλος αν μπορούσε να μιλήσει με λέξεις όπως εμείς. Οπότε, τι σημαίνει αυτό για έναν ιδιοκτήτη σκύλου; Με τον ίδιο τρόπο που κάποιος θα συλλογιζόταν με προσοχή το ενδεχόμενο να κάνει οικογένεια και παιδιά, θα πρέπει να σκεφτεί πολύ καλά την υιοθέτηση ενός κατοικιδίου. Εδώ ακριβώς ξεκινάει η ευθύνη που έχουμε και ονομάζουμε Υπεύθυνη Ιδιοκτησία Ζώων (ΥΙΖ). Η υιοθέτηση ενός σκύλου είναι μια δέσμευση ζωής – θα εξαρτάται όλη του τη ζωή από εσάς. Για πολλά χρόνια, η Φιλοζωική Κρήτης προώθησε σημαντικά την ΥΙΖ μέσα από την ενημέρωση του κόσμου καθώς και την χρηματοδοτούμενη στείρωση και σήμανση/καταγραφή με στόχο την μείωση των ανεπιθύμητων κουταβιών και την εξοικείωση με την ιδέα της στείρωσης. Το 7ετές αυτό πρόγραμμα βοήθησε στην στείρωση και σήμανση/καταγραφή πάνω από 1000 σκύλων! Ωστόσο, η ΦΚ πιστεύει ότι για να υπάρξουν μακροπρόθεσμες αλλαγές, πρέπει οι άνθρωποι από πολλούς διαφορετικούς τομείς να φερθούν υπεύθυνα για την βελτίωση της ευημερίας των σκύλων. Πιστεύουμε ότι δεν γίνεται να επιφέρουμε μόνοι μας αλλαγή σε αυτό το βαθμό. Συνεπώς, θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με Κτηνιατρικό Σύλλογο (ΚΣ) καθώς και με τις αρμόδιες αρχές (δήμο, αστυνομία κα.) για την ενημέρωση του κοινού και την εφαρμογή των νόμων έτσι ώστε να αυξήσουμε την υπευθυνότητα των ιδιοκτητών. Η ΦΚ θα ξεκινήσει το 2014 μια εκστρατεία με ιδιαίτερη έμφαση στους σκύλους και την υπεύθυνη ιδιοκτησία τους αλλά με τις ίδιες αρχές να αναλογούν και σε άλλα ζώα.
Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν, ως υπεύθυνος ιδιοκτήτης σκύλου; • Επιλογή Lifestyle Όπως αναφέραμε και νωρίτερα, η ΥΙΖ ξεκινάει με την προσεκτική εξέταση για το αν θα υιοθετήσουμε έναν σκύλο. Με άλλα λόγια, χωράει ένας σκύλος στον τρόπο
PAW PRINT
10
ζωής σας ή έχετε την διάθεση να αλλάξετε τον τρόπο ζωής σας ώστε να καλωσορίσετε ένα νέο μέλος οικογένειας; Η απόφαση να γίνετε ιδιοκτήτης σκύλου θα πρέπει να επέλθει μετά από εκτενής έρευνα και σχεδιασμό και όχι από παρορμητισμό. Δεν σημαίνει επειδή κάτι είναι χαριτωμένο, ότι θα είναι και το σωστό ταίρι για εσάς. • Κάντε τον μέλος της οικογένειας Τα κατοικίδια, ιδίως οι σκύλοι, χρειάζονται συντροφιά. Δεν είναι μοναχικά ζώα και χρειάζονται την ζεστασιά και την αγάπη που συνοδεύει την ζωή στο σπίτι μαζί με την οικογένεια τους. • Μεταποίηση του σπιτιού για τον σκύλο σας Για την προστασία του ζώου σας, κάντε έρευνα σχετικά με υλικά και τροφές πυο θα μπορούσαν να το βλάψουν. Βεβαιωθείτε ότι αυτά φυλάσσονται σε ασφαλείς χώρους όπου δεν μπορεί το κατοικίδιο σας να τα βρει. • Κτηνιατρική φροντίδα τους σκύλου σας Οι τακτικές επισκέψεις στον κτηνίατρο και το βούρτσισμα είναι απαραίτητα. Να ελέγχετε συχνά τον σκύλο σας για ψύλλους και ενδοπαράσιτα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει τα σωστά εμβόλια στον αντίστοιχα σωστό χρόνο. Ο σκύλος σας θα έπρεπε να λάβει ένα βιβλιάριο όπου καταγράφονται όλες οι θεραπείες κτλ. • Στειρώστε τον σκύλο σας Η στείρωση προλαμβάνει ανεπιθύμητα κουτάβια που καταλήγουν στον δρόμο ή και χειρότερα. Έρευνες έχουν δείξει ότι κατοικίδια που στειρώνονται έχουν πιο χαρούμενη ζωή και μεγαλύτερη διάρκεια αυτής. Επιπλέον, οι στειρωμένοι σκύλοι είναι λιγότερο πιθανό να αναπτύξουν προβλήματα συμπεριφοράς. • Μικροτσιπ και ταυτότητα στο κατοικίδιο σας Με βάση τον νόμο πρέπει να γίνει σήμανση και καταγραφή (μικροτσιπ) του σκύλου σας. Μαζί με μια ταυτότητα στο περιλαίμιο του, θα βοηθήσει στην ανεύρεση του εάν χαθεί ή κλαπεί. • Καθαρίστε τα περιττώματα του σκύλου σας Αποτελεί καθήκον του κάθε ιδιοκτήτη να καθαρίσει τα περιττώματα του σκύλου του – δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για την αποφυγή του. Να έχετε πάντα ένα φτυαράκι ή/και πλαστικές σακουλίτσες μαζί σας όταν βγαίνετε βόλτα με τον σκύλο σας. • Εκπαιδεύστε τον σκύλο σας για να υπακούει Οι σκύλοι θα πρέπει να κατανοούν τουλάχιστον βασικές εντολές όπως ‘κάτσε’ και ‘μείνε’. Σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι εντολές αυτές μπορεί να σώσουν τη ζωή του σκύλου σας. • Δώστε του την άσκηση που χρειάζεται Όλοι οι σκύλοι χρειάζονται τακτική άσκηση για να μείνουν σε φόρμα και να απελευθερώσουν την ενέργεια τους. Χωρίς αυτή, οι σκύλοι συνήθως αναπτύσσουν προβλήματα συμπεριφοράς. Ειδικά τα νεαρά σκυλιά που δεν ασκούνται αρκετά, έχουν περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν ανεπιθύμητες συμπεριφορές που συχνά οδηγούν στην εγκατάλειψη του σκύλου. • Σωστή διατροφή Ρωτήστε τον κτηνίατρο σας για το είδος και την ποσότητα τροφής που είναι ιδανική για τον σκύλο σας. Διατηρώντας τακτική και ελεγχόμενη διατροφή του σκύλου σας μπορεί να βοηθήσει στην διαχείριση του βάρους και την πρόληψη προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με αυτό. • Κοινωνικοποίηση του κατοικιδίου Οι σκύλοι δεν θα έπρεπε να μένουν μόνοι για πάνω από 5 συνεχόμενες ώρες. Επίσης, οι συναντήσεις με νέους ανθρώπους και άλλους σκύλους βελτιώνει την αυτοπεποίθηση του σκύλου σας. Η συναναστροφή αυτή με άλλα ζώα θα εκτονώσει και λίγη από την συσσωρευμένη ενέργεια του σκύλου σας. • Αγάπη για τον σκύλο σας Είστε το αγαπημένο πράγμα του σκύλου σας σε όλο τον κόσμο. Ποθεί την αγάπη, την προσοχή και την φροντίδα σας. Δείξτε του λοιπόν την αγάπη και την αφοσίωση που σας δείχνει κι εκείνος!
"Θα σ' αγαπώ για πάντα"
Point Campaigns of view
We are family “I am part of your family” is what a dog would say to you if he could spell it out to you in words. So what does this mean for an owner of a dog? Actually in the same way that you would consider carefully whether to start a family and have kids, you should have a very good think about whether to take a pet or a dog. This is where your responsibility starts in what is called Responsible Pet Ownership (RPO). Owning a dog is a lifetime commitment, they will depend on you for the rest of their life. For many years, CAWS promoted an important part of RPO, through public awareness as well as subsidized neutering and micro-chipping of dogs with the aim to minimize unwanted puppies ending up on the street and create acceptance of neutering. The highly successful Subsidised Neutering Program carried out over 7 years ensured that more than 1000 owned dogs were neutered and micro-chipped. However, CAWS believes that in order to affect long term change it must focus on ensuring people are responsible on many fronts in order to benefit the welfare of dogs. CAWS also believes that it cannot achieve this on its own. CAWS will continue to work closely with the Veterinary Association (VA) as well as local authorities in areas such as awareness and pricing and law and enforcement with the aim to achieve a higher degree of responsibility by dog owners. CAWS will also develop a campaign in 2014 to promote RPO with a special focus on dogs initially, although many principles of being a responsible dog owner also apply to other pets.
Now what should you do as a responsible dog owner? • Lifestyle choice As we said earlier RPO starts with the very careful consideration whether to take a dog at all. In other words does a dog fit with you current lifestyle or are you ready to make changes to your lifestyle to welcome a new member to your family. The decision to become a dog owner should come after extensive research and planning, not as an impulsive one. Just because you think something is cute, does not mean it will be the perfect fit for you. • Make him part of the family Pets, especially dogs, need companionship. They are traditionally pack creatures and need the warmth and love that comes with living indoors with their family. • Dog proof your house To keep your pet healthy you should research what household products and foods can harm your pet. Make sure these are kept in secure locations so your pet cannot get to them. • Provide veterinary care for your dog Regular visits to the vet and groomer are absolutely necessary. Have your dog checked for flees and worms. Also ensure he receives the correct vaccinations at the right times. Your dog should receive a Passport in which all treatments are recorded and tracked. • Neuter your dog Neutering prevents unwanted puppies ending up on the street. Studies have
also shown that pets that are neutered live healthier, longer lives. Plus, neutered dogs are less likely to develop behavioral problems. • Microchip and always keep an ID tag on your pet By law you must micro-chip your dog. Together with a visible tag it will help identify him if he is lost or stolen. • Clean up after your dog It is every owner’s duty to clean up after their dog – there are no excuses for leaving it behind. Ensure you carry a poop scooper or plastic bags when walking your dog. • Train your dog to understand obedience Dogs should at least understand basic direction like “sit” and “stay.” In an emergency situation these cues could save your dog’s life. • Give him the exercise he needs All dogs need regular exercise to stay fit and to release their energy. Without it, your dog will begin to act out. Young dogs that do not get enough exercise are more likely to develop negative behavioral issues that lead many to give up their dog. • Feed him properly Ask your vet what type of food and how much is right for you pet. Keeping your dog on a regular, portion controlled diet will help with weight management and prevent weight related health problems. • Socialize your pet Dogs should not be left alone for more than 5 hours at any one time. Also meeting new people and other dogs improves the confidence of your dog. Plus, having extra playmates will help relieve some of your dog’s built up energy. • Love your dog You are your dog’s favorite thing in the whole world. He craves your love, attention and care. So show him the love and devotion he shows you!
"I will love you forever"
by Marcel Van Der Molen |
11
PAW PRINT
Animal Care Ζποψη
From Hebe
Από την Χίμπυ Όταν μία από τις κοπέλες που με φροντίζουν μου είπε ότι έχει αργήσει να γράψει το άρθρο για εμένα και τον Λάρυ, είπα ότι θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία αυτή για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. Φυσικά σε αντάλλαγμα για ένα καλό βούρτσισμα διότι το λατρεύω! Επί της ευκαιρίας θα ήθελα να πω σε όλους όσους μας στηρίζουν ένα μεγάλο ευχαριστώ που βοηθάτε την Φιλοζωική Κρήτης να φροντίζει εμένα και τον Λάρυ (είναι λίγο ντροπαλός και δεν πολυμιλάει) τα τελευταία χρόνια.
Hebe
Περνάω υπέροχα εδώ· με ταϊζει τριφύλλι δύο φορές την ημέρα ο κος Μιχάλης, με κάποιες λιχουδιές όπως καρπούζι πότε πότε! Μου δίνει καθαρό νερό κάθε μέρα η υπέροχη σύζυγος του Γκέινερ, η οποία μου παρέχει και ιατρική φροντίδα όποτε χρειαστεί. Μετά το μικρό εγκεφαλικό πέρυσι, βλέπω μόνο τα μισά (από αριστερά) σε σχέση με όσα βλέπει ένα υγιές γαΙδουράκι και μερικές φορές αυτό με μπερδεύει – όπως όταν νομίζω ότι κάποιος πάει να μου πάρει το φαγητό (δεν μου αρέσει να το μοιράζομαι!) και τους διώχνω δαγκώνοντας. Ευτυχώς αυτό συμβαίνει σπάνια και εφόσον όσοι με φροντίζουν το ξέρουν, αποδέχονται την συμπεριφορά μου αυτή μιας και όταν δεν τρώω, είμαι το ιδανικό γαϊδουράκι (και πολύ μετριόφρων!). Έχω τον δικό μου χώρο, τρώω χωριστά οπότε και όσο αργά επιθυμώ, περνάω καλά με την παρέα του Λάρυ, των κατσικιών και των κοτών και με κακομαθαίνουν με συχνά βουρτσίσματα! Μερικές φορές, αποσπάται η προσοχή της κοπέλας που με φροντίζει από (κατά την δική της άποψη) πιο σημαντικά πράγματα και αργεί, αλλά της θυμίζω με δυνατό χλιμίντρισμα να θέσει σωστά τις προτεραιότητες της και να με βουρτσίσει! Οπότε, ποιός μπορεί να πει ότι δεν έχω υπέροχη συνταξιοδότηση;!
When one of my carers said to me that she was late writing an article about Larry and myself for the Paw Print, I said that I would like to use this opportunity to voice my appreciation. In exchange for an extra long brush of course, as I absolutely love to be brushed! ;-) Having the chance now I would like to say to all donors a big, big thank you for enabling CAWS to care for me and Larry (he is too shy to bleat about it!) over the last couple of years. I am having a brilliant time here; getting fed 'trifili' twice daily by Mr. Michael, with an occasional treat like watermelon! Oh My! Getting daily fresh water from his lovely wife Gayner, who also takes good care of my medical care if ever necessary. After having had a minor stroke last year I now see only half (left side) of what a normal donkey sees, which sometimes results in confusion, when I think for example that somebody is trying to take my food (I do not like to share my food!) and I might scare them off by biting. Thankfully this happens rarely and my carers know about this and accept my misbehaviour as when I am not eating I am, said modestly, the ideal donkey O:-) I have appropriate shelter, get fed separately so I can eat at my own pace, I enjoy the good company of Larry, the goats and chickens and I am absolutely spoilt when I get a good brush! Sometimes my chief-brusher is late starting as she gets distracted by something (in her eyes!) more important, but then I just start braying which makes her realise that she has to set her priorities right! :-) So who can argue that I am having a brilliant retirement?! Thanking you all from the bottom of my big donkey heart! Yours sincerely, Hebe
Σας ευχαριστώ όλους από τα βάθη της μεγάλης γαΙδουρίσιας μου καρδιάς! Με εκτίμηση, Χίμπυ
και τον Λάρυ
Larry
Υ.Γ. το να αφήσω αποκλειστικά την Χίμπυ να γράψει βλέπω ότι ήταν λάθος μιας και γράφει μόνο για τον εαυτό της, κλέβοντας όλη την προσοχή! Το ξέρω ότι θα έπρεπε να πατάω λίγο περισσότερο πόδι αλλά είμαι ντροπαλό πρόβατο. Πάντα περνάω καλά με την παρέα της Χίμπυ και τα περασμένα χρόνια μαζί με τα άλλα γαϊδουράκια που έχουν πλέον πεθάνει. Τους ακολουθούσα παντού μιας και ήταν σαν την μητέρα που είχα ήδη χάσει όταν με βρήκαν μικρό με πνευμονία. Κανείς δεν περίμενε ότι θα επιβιώσω αλλά να’μαι, ακόμα γερός και δυνατός! Χάρη στη Φιλοζωική Κρήτης και τους εθελοντές που προσέχουν έτσι ώστε να έχω φαγητό και νερό και κάθε χρόνο ξυρίζουν όλο το μαλλί μου! Βέβαια, πρέπει να μείνω μέσα για λίγο μετά διότι αλλιώς καίγομαι από τον ήλιο και δεν μου πάει το κόκκινο δέρμα. Μόλις βγω βέβαια, με κοιτάνε όλοι σαν να είμαι γυμνιστής αλλά τους αγνοώ... απλά ζηλεύουν ;-)
& Larry
P.s. leaving it to Hebe wasn't the right decision I see as she only writes about herself, again stealing all the attention! I know I should step up for myself a bit more, but I am just the shy sheep that I am. I have always been very happy with the company of Hebe and the other donkeys that have sadly passed away over the years. I would follow them anywhere they would go, they were like the mother to me that I had to miss from when I was found only a few days old with pneumonia. Nobody expected me to survive, but here I am, still going strong!! Thanks to the great care of CAWS volunteers!! They make sure I have my food, my fresh water and once (sometimes twice) a year they take of my woolly. I have to stay indoors afterwards for one day, otherwise I might get sunburned under this hot Cretan sun and pink skin doesn’t suit me! As soon as I get out, the other 4-legged look at me as if I am a nudist, but I just ignore them...they are just jealous ;-)
by Rebecca Jacobs |
PAW PAW PRINT PRINT
12
Point of Care view Animal
Πώς να κάνετε λιγότερο "αγκαಸωτή" τη ζωή τους
How to make their lives less prickly
Σκαντζόχοιροι, αυτά τα μικρά αγκαθωτά πλάσματα που συνήθως τα βλέπουμε μόνο στριμωγμένα στον δρόμο.Πραγματικά πρέπει να δίνουμε περισσότερη προσοχή κατά την οδήγηση.
Hedgehogs, those little prickly creatures which, usually, we only see as results of traffic accidents. We really should all take more care when driving!
Αυτά τα μικρά μυωπικά , όχι τόσο αργά ζώα είναι φίλοι μας,(αλλά συναγωνίζονται τους Κρητικούς όταν πρόκειται για φαγητό, ένα από τα αγαπημένα τους είναι τα σαλιγκάρια). Οι σκαντζόχοιροι αναρωτιούνται μακρώς και ευρέως κάθε νύχτα για την αναζήτηση της τροφής τους, τρώγοντας πολλά έντομα στο ταξίδι τους. Μπορούν να ταξιδέψουν περισσότερο από ένα χιλιόμετρο την νύχτα. Πως μπορείτε να βοηθήσετε. Εαν δείτε έναν σκαντζόχοιρο κατά την διάρκεια της ημέρας αυτό συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα. Τσιμπούρια και ακάρεα είναι μεγάλο πρόβλημα, που συχνά προκαλούν τον θάνατο. Έτσι αν δείτε έναν σκαντζόχοιρο την ημέρα, παρακαλώ πάρτε τον προσεχτικά (με ένα πανί ή εφημερίδα για να προστατέψετε τα χέρια σας από τα αγκάθια του), βάλτε τον σε ένα κουτί και τηλεφωνήστε μου στο 6944389567. Σημειώστε παρακαλώ την τοποθεσία εύρεσης του (για την περίπτωση που υπάρχουν μωρά) και επίσης να μπορεί να επιστραφεί στους συνηθισμένους κυνηγότοπους όταν αναρρώσει. Θα θέλατε να τους ενθαρύνετε να επισκέπτονται τον κήπο σας; Βάλτε ένα καθαρό πιάτο νερό (όχι γάλα)και λίγη γατοτροφή (όχι γεύση ψαριού). Τοποθετήστε ένα πλαίσιο στην κορυφή του πιάτου για να σταματήσετε τις γάτες να φάνε το φαγητό, αλλά με αρκετό χώρο έτσι ώστε ο σκαντζόχοιρος να περάσει από κάτω και να πάρει το φαγητό. Εαν έχετε πισίνα, αφήστε μια πετσέτα ή κάτι άλλο που να κρέμεται από την πλευρά του νερού για να μπορέσει να βγεί ο σκαντζόχοιρος. Είναι καλοί κολυμβητές, αλλά σύντομα κουράζονται και μπορεί να πνιγούν.
These, short sighted, not so slow, prickly animals are our friends, but they do rival the Cretans when it comes to eating one of their favourite foods – snails! Hedgehogs wander far and wide every night in their search for food eating many insects on their journey. They can travel more than a kilometre in a night! How you can help these little creatures: If you see a hedgehog out during daylight it usually means it is in trouble. Ticks and mites cause big problems for them, often resulting in death. So, if you see a hedgehog out in the daytime please carefully pick it up (a cloth or newspaper will protect your hands from the spikes), put it in a box and call me on (0030) 6944 389567. Please make a note of where you found it, (just in case it has babies), and so that it can be returned to its usual hunting grounds when released. Should you wish to encourage hedgehogs into your garden, put out a dish of clean water (not milk) and some cat food, (but not fish flavour). Place a box over the top to stop cats eating the food, but with sufficient space for the hedgehog to get under to the food. If you have a swimming pool or a pond, please leave a towel, or something hanging over the side into the water, to enable the hedgehog to climb out. They are good swimmers, but soon tire and could drown if unable to get out. Happy hedgehog watching and thank you.
BiteSize
Καλή παρακολούθηση του σκαντζόχοιρου και ευχαριστώ πολύ.
by Margaret Clurow |
ΔΩΡΕΑΝ Σήμανση και καταγραφή Παγκόσμια Ημέρα ώων, 4 Οκτωβρίου 2014!
FREE micro-chipping World Animal Day, 4th October 2014!
Η Φιλοζωική Κρήτης (ΦΚ) και ιδιώτες κτηνίατροι προσφέρουν ΔΩΡΕΑΝ Μικροτσιπ (σήμανση και καταγραφή) σε σκύλους των οποίων οι ιδιοκτήτες ανήκουν σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες (π.χ. ανέργους και συνταξιούχους) ως μέρος της συνεχούς προσπάθειας για την προώθηση Υπεύθυνης Ιδιοκτησίας. Σας περιμένουμε στη Λότζια στο κέντρο του Ηρακλείου καθώς και στην πλατεία Ευαγγελίστριας, το Σάββατο, 4 Οκτωμβρίου 11.00 - 17.00. Για να επωφεληθείτε της προσφοράς παρακαλούμε να φέρετε και το αντίστοιχο αποδεικτικό στοιχείο (π.χ. κάρτα ανεργίας). Η προσφορά ισχύει μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
As part of CAWS' continued focus on Responsible Pet Ownership (RPO), CAWS and veterinarians are working together to provide FREE micro-chipping to dogs whose owners belong to vulnerable social groups (i.e. unemployed and retired). We will be at the Loggia in Heraklion center and the Evagelistrias Square in Hersonisos on Saturday, October 4th 11.00 - 17.00. In order to qualify for the FREE micro-chipping, we ask that you bring evidence of your unemployment, retirement card etc. The offer lasts until stocks run out.
13
PAW PAWPRINT PRINT
Point of view
Το τέλος της ελληνικής βιομηχανίας γούνας; Η διαρκώς αυξανόμενη κριτική εναντίον του εμπορίου γούνας στην Ευρώπη φαίνεται να επικαλύπτεται από την την εξίσου ανοδική πορεία της βιομηχανίας γούνας, η οποία το 2010 φτάνει στη Ευρώπη περίπου το 1.5 δις. ευρώ (1). Στην Ελλάδα της κρίσης, η συγκεκριμένη βιομηχανία δημιουργεί θέσεις εργασίας και τονώνει ουσιωδώς το κλίμα πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας, καθώς η χώρα κλονίζεται από υψηλά ποσοστά ανεργίας και ένα δημόσιο χρέος που ξεπερνά το 175% (2). Οι βασικοί παραγωγοί γούντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η Δανία, η Φινλανδία και η Ολλανδία, με παραγωγή 55 εκ. ζώων ετησίων (νυφίτσες, κουνάβια, αλεπούδες, ρακούν, τσιντσιλά), τα οποία εκτρέφονται και θανατώνονται στις βιομηχανικές φάρμες (3) με μοναδικό σκοπό τις αισθητικές ανάγκες του ανθρώπινου σώματος. Ένα από το πιο πιεστικά ηθικά ζητήματα που προκύπτουν από αυτήν την πρακτική σχετίζεται με τον σκληρότατο τρόπο θανάτωσης των ζώων - παραδείγματος χάριν, η πιο κοινή μέθοδος στην περίπτωση της νυφίτσας είναι η πρόκληση ασφυξίας με μονοξίδιο του άνθρακα στα επονομαζόμενα ''κουτιά θανάτου'' (killing boxes). Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε άλλους τομείς, δεν υπάρχει ακόμα κανένα νομοθετικό πλαίσιο που να διέπει τις συνθήκες διαβίωσης και θανάτωσης των ζώων στις βιομηχανικές φάρμες παραγωγής γούνας. Η βιομηχανία γούνας στην Ελλάδα φαίνεται να ανθίζει παρά την ευρύτερη οικονομική κρίση. Αν και το 2009 παρουσιάζεται κατακόρυφη πτώση στην αξία των εισαγωγών μινκ, ένα χρόνο αργότερα, το 2010, η ελληνική βιομηχανία ανακάμπτει, ενώ το 2013 αποκαθιστά σταδιακά τη φήμη της και αυξάνει την αξία της παραγωγής της στα 13εκ. (4). Βέβαια, με τα τελευταία στοιχεία (Μάιος 2014) να εκτοξεύουν τα ποσοστά της ανεργίας στην Ελλάδα στο 27% (5), είναι μάλλον δύσκολο να ισχυριστεί κανείς ότι η απορρόφηση της παραγωγής είναι εγχώρια. Η Ρωσσία φαίνεται να είναι ο μεγαλύτερο αγοραστή της ελληνικής γούνας αν και είναι αδύνατο να παρατεθούν αριθμοί και μεγέθη. Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν στη βιομηχανία γούνας ποικίλλουν πολύ, με άλλες πηγές να αναφέρουν ότι το 29% της συνολικής παραγωγής καταλήγει στη Ρωσσία και άλλες να ανεβάζουν το ποσοστό στο 70%. Σε κάθε περίπτωση, η Ρωσσία είναι ο κύριος αγοραστής, με τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ) να ακολουθούν.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε άλλους τομείς, δεν υπάρχει ακόμα κανένα νομοθετικό πλαίσιο που να διέπει τις συνθήκες διαβίωσης και θανάτωσης των ζώων στις βιομηχανικές φάρμες παραγωγής γούνας.
PAW PRINT 14
Η Καστοριά αποτελεί το διεθνές κέντρο εμπορίας γούνας στη Βόρεια Ελλάδα, με σχεδόν το 60% του πληθυσμού της περιοχής να είναι άμεσα ή έμμεσα συσχετιζόμενο με τον τομέα παραγωγής (6). Ωστόσο, η πόλη ενδεχομένως να αντιμετωπίσει μια βαθύτατη κρίση εν όψει του ρωσσικού εμπάργκο στις ευρωπαϊκές εισαγωγές και ως εκ τούτου και στις ελληνικές. Η εφαρμογή μιας τέτοιας απόφασης από τον πρόεδρο Πούτιν που πιθανότατα θα συμπεριλάβει και τα ελληνικά προϊόντα γούντας θα συνθλίψει την τοπική παραγωγή και βιομηχανία. Σε επιστολή της προς τον πρωθυπουργό της Ελλάδας, Αντώνη Σαμαρά, η Ελληνική Ομοσπονδία Γούνας (ΕΟΓ), αναφέρει ότι "η οικονομία της Καστοριάς εξαρτάται από τη ρωσσική αγορά, που απορροφά το 80% της παραγωγής", προσθέτοντας ότι "η ελληνική βιομηχανία γούντας δεν έχει την πολυτέλεια να σταματήσει τις εξαγωγές στη Ρωσσία'' και ότι στην περίπτωση που το ρωσσικό εμπάργκο εφαρμοσθεί ένα σημαντικό μέρος της ελληνική βιομηχανίας γούνας θα σβηστεί από τον εμπορικό χάρτη. Αν και τα ΗΑΕ απορροφούν, όπως προαναφέρθηκε, ένα σεβαστό ποσοστό της ελληνικής παραγωγής, θα πρέπει να συνυπολογιστούν και οι ανερχόμενες χώρες παραγωγής γούνας, όπως η Κίνα και το Χονκ-Κόνγκ, των οποίων οι εξαγωγές αυξάνονται σημαντικότατα τα τελευταία χρόνια. Στις ίδιες γραμμές κινείται και η παραγωγή της Μέσης Ανατολής που συνιστά σημαντικό παίχτη και η οποία με φθηνό εργατικό κόστος και δυνατή χρηματοδότηση επιτυγχάνει υψηλό όγκο παραγωγής σε χαμηλές τιμές. Είναι προφανές ότι όλες αυτές οι εξελίξεις δύνανται σε όρους κόστους να θέσουν την Ελλάδα εκτός ανταγωνισμού μέσα στα επόμενα χρόνια. Εκτός όμως από τις εξελίξεις στο χώρο της αγοράς, η ελληνική βιομηχανία γούνας καλείται να αντιμετωπίσει και τη νομική τάση για την προστασία και τα δικαιώματα των ζώων, με την Αγγλία και Αυστρία να έχουν ήδη απαγορεύσει συνολικά την εκτροφή ζώων για την παραγωγή γούνας. Με πλήθος ηθικών ζητημάτων να πιέζουν την αγορά, μια τέτοια τάση συνολικής απαγόρευσης στην Ευρώπη αποτελεί πλέον ένα πιθανό σενάριο, που ναι μεν θα σημάνει το τέλος μιας βιομαχανίας -με ό,τι συνεπάγεται αυτό σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο-, αλλά ταυτόχρονα και τη σωτηρία εκατομμυρίων ζωών.
Point of view
Fur better or worse Is Greece’s fur industry dying out? The cries to ban fur trading in Europe are growing louder, but the booming voice of industry continues to silence them. In 2010, the EU farmed fur industry was worth EUR1.5bn [1], creating jobs and stability for Greece, which is struggling with high unemployment rates and government debt totalling over 175% of GDP [2]. The primary fur producers in the EU are Denmark, Finland and the Netherlands, with over 50m animals each year (comprising minks, fitches, foxes, finn raccoons and chinchillas) raised and slaughtered on industrial factory farms [3], for the sole purpose of adorning people’s bodies. One of the most pressing ethical concerns is the barbaric manner in which fur-farmed animals are killed. The most common method of slaughtering mink, for instance, is to gas them with carbon monoxide, after being placed in ‘killing boxes’. Despite progress in many other areas, there is still no legislation covering animal welfare requirements on fur farms, or the methods used to kill them. Greece’s fur farm industry appears to be booming, despite the Eurozone crisis. 2009 saw a sharp decline in the value of Greek mink imports, as the financial crisis took hold. However, the industry bottomed out in 2010 and began to steadily regain its popularity, reaching a value of almost $13mn in 2013 [4]. With the latest figures (for May 2014) showing Greek unemployment to be around 27% [5], it’s hard to imagine many people being able to afford such luxury items. Russia, it seems, is buoying Greek fur exports, although it’s almost
impossible to tell how much. Statistics for the fur industry vary wildly, with one source stating that Russia accounts for 29% of all Greek fur exports, while another says it’s 70%. What is clear, however, is that Russia is a key buyer, followed by the UAE. Kastoria is the international centre of fur trade in northern Greece, with an estimated 60% of the area’s population directly or indirectly involved in the fur production sector [6]. The city is on the verge of crisis, however, with fears that the Russian import embargo enacted by President Putin could extend to fur products, thereby crushing Kastoria’s primary industry. In a letter to the Greek Prime Minister, Antonis Samaras, Hellenic Association of Furriers (HAF) states that Kastoria’s economy “depends on Russian clients, who buy 80% of its production”, adding that “the Greek fur industry cannot afford to stop exporting furs to Russia. 95% of the industry’s revenues derive from exports, and 80% of exports go to Russia - therefore a possible Russian embargo could have devastating results for the manufacturers of Greek fur products.” [6] Should the Russian trade embargo widen, a sizeable chunk of Greece’s fur industry will be wiped off the map. China and Hong Kong are promising markets, with exports to both countries having grown over the past few years, with the UAE, as mentioned above, already buying a significant portion of fur from Greece. Yet it is the Middle East that is providing the strongest competition, with cheap labour and substantial funding leading to high volumes at low cost, meaning that Greece could be priced out of the market within a few years. Not only this, but legislation on fur products is snowballing in the EU, with Austria and the UK fully prohibiting the breeding of animals for fur production [7]. With ethical concerns on the rise, an EU-wide ban could be on the cards – potentially killing industry, but saving the lives and suffering of millions of animals. Wendy Davies |
Despite progress in many other areas, there is still no legislation covering animal welfare requirements on fur farms, or the methods used to kill them.
[1] http://www.efba.eu/fact_sheet.html [2] http://www.tradingeconomics.com/greece/government-debt-to-gdp [3] http://www.hsi.org/world/europe/work/fur/facts/fur_trade_europe.html [4] http://qz.com/136237/why-mink-coats-are-big-business-in-greece-of-all-places/ [5] http://www.tradingeconomics.com/greece/unemployment-rate [6] http://greece.greekreporter.com/2014/08/10/town-could-die-from-the-russian-importembargo-to-greece/ [7] http://www.hsi.org/world/europe/work/fur/facts/fur_farming_eu.html
15 PAW PRINT
Current Ζποψη Affairs
Αλλάζοντας το Νόμο
The Law Revisited
Στις 11/2/2014 οι τροπολογίες του Ν.4039/2012 για την προστασία των ζώων, δημοσιεύθηκαν στο ΦΕΚ 32 Α'/11-02-2014 (Ν. 4235/2014). Μεταξύ άλλων, κάποιες αλλαγές που έγιναν είναι οι παρακάτω:
In February 2014, new changes were made to Law 4039/2012 for animal protection and published in the Government Paper 32 Α'/11-02-2014 (Ν. 4235/2014). Some of the changes are listed below:
• Τροποποιείται ο ορισμός του επιθετικού ζώου, και ορίζεται ότι ένα ζώο θα πρέπει να εκδηλώσει απρόκλητη επιθετικότητα, χωρίς να απειληθεί. • Στα αρμόδια όργανα βεβαίωσης παραβάσεων, προστίθεται η Ελληνική Αστυνομία, η Δασική Υπηρεσία και το Λιμενικό Σώμα - Ελληνική ακτοφυλακή. • Μέσω Κτηνιάτρου, ο ιδιοκτήτης ενός ζώου, οφείλει να ενημερώνει για κάθε αλλαγή στοιχείων, όπως για παράδειγμα, θάνατος, απώλεια, αλλαγή ιδιοκτήτη κλπ. Σε όλες τις περιπτώσεις η προθεσμία είναι 15 ημέρες ενώ για την περίπτωση της απώλειας 5 ημέρες. • Στις υποχρεώσεις των ιδιοκτητών, προστίθεται αυτή της υποχρεωτικής αποστολής (συστημένου) του αντίγραφου ηλεκτρονικής σήμανσης στον Δήμο. •Αλλάζουν οι προϋποθέσεις εκτροφής, και απαιτείται άδεια εκτροφής από την πρώτη γέννα (ισχύει για κάθε γέννα που σκοπό έχει την πώληση των κουταβιών). • Απαγορεύεται η πώληση σκύλων και γατών σε υπαίθριους χώρους. • Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ακρωτηριασμένων ζώων. • Απαγορεύεται η εισαγωγή και εμπορία ακρωτηριασμένων ζώων. • Αλλάζει η σύσταση της 5μελούς επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος διαχείρισης αδέσποτων των Δήμων και στην θέση του κυνηγού, τοποθετείται ένας εκπαιδευτής, μέλος αναγνωρισμένου επαγγελματικού σωματείου. Ταυτόχρονα δημιουργείται και μία δευτερεύουσα τριμελής επιτροπή κτηνιάτρων. • Διευκρινίζεται ότι η σίτιση αδέσποτων ζώων δεν απαγορεύεται. • Διευκρινίζεται ότι οι σκύλοι βοηθοί ΑΜΕΑ γίνονται δεκτοί σε όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς ανεξαρτήτως μεγέθους, χωρίς φίμωτρο. • Τροποποιείται το άρθρο για την εκμετάλλευση ζώων και προστίθεται παράγραφος που ορίζει ότι απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ζώων σε υπαίθρια δημόσια έκθεση με σκοπό την αποκόμιση οικονομικού οφέλους (με κάποιες εξαιρέσεις). • Προστίθεται νέο άρθρο για την αντιμετώπιση σκύλων με Λεϊσμανίωση και οι Δήμοι θα υποχρεούνται σε θεραπεία υπό κάποιες προϋποθέσεις. • Η κυριότερη αλλαγή που πραγματοποιείται, είναι ότι η παθητική μορφή κακοποίησης (μόνιμο δέσιμο, παράλειψη κανόνων ευζωίας κλπ) ποινικοποιούνται με τις ίδιες ποινές με την ενεργητική κακοποίηση (1-5 χρόνια και 5.000-15.000 ευρώ πρόστιμο)
• Definition of an aggressive animal is changed to the aggression occurring without any reason. • The Greek Police, Forestry Services and the Port Police are added to the authorities for law enforcement. • A companion animal owner has to (through a veterinarian) inform regarding death, change of owner etc. within 15 days and regarding loss within 5 days. • Companion animal owners must send a copy of the MC registration, through registered postal services, to the Municipality. • A breeding license is needed for every birth if the puppies will be sold for financial gain. • Sale of cats and dogs in open air spaces is prohibited (ie. Markets). • Breeding of mutilated animals is prohibited. • Import and commerce of mutilated animals is prohibited. • The shelter management committee in municipalities changes and a certified dog trainer replaces the hunter. Also a secondary committee comprised of only veterinarians is created. • It is clarified that feeding strays is not prohibited. • It is clarified that service dogs are accepted on all public transport, regardless of their size, without muzzle. • Minor changes are made to the article regarding animals in entertainment and use of animals in open air spaces for financial gain is prohibited (with certain exceptions). • A new article is added regarding the way Municipalities manage dogs found positive to Leishmaniosis, offering the option of treatment. • The main change made is that passive abuse (permanent chaining, neglect of welfare needs etc) are punishable in the same way as active forms of abuse (1-5 years and 5.000-15.000 EUR).
Τέλος τροποποιείται όλος ο πίνακας διοικητικών προστίμων - προς τα πάνω.
Finally, all fines are increased!
by Kerenza Vlastou |
BiteSize
Gayner Vlastou Το ΔΣ της Φιλοζωικής Κρήτης (ΦΚ) θα ήθελε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή για να πει ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στην Γκέινερ Βλαστού για όλη της την βοήθεια τόσα χρόνια ως μέλος του ΔΣ! Ωστόσο, η Γκέινερ αποφάσισε να παραιτηθεί από το ΔΣ για να έχει περισσότερο χρόνο με την οικογένεια της, τα δικά της ζώα και για να επικεντρωθεί στο καλλιτεχνικό της χόμπυ – την ζωγραφική. Χαιρόμαστε που η Γκέινερ θα συνεχίσει να στηρίζει ενεργά την ΦΚ και να βοηθάει με πολλούς και διάφορους τρόπους τα ζώα! Η Γκέινερ είναι μέχρι στιγμής το μόνο επίτιμο μέλος της ΦΚ, θέση που έλαβε μετά από τα τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς και αφοσίωσης της στην ευημερία των ζώων και χάρη σε αυτήν πολλά ζώα χαίρουν καλύτερης ζωής. Η ΦΚ θα είναι για πάντα ευγνώμων και στο χρέος της και της ευχόμαστε καλή απόλαυση στον επάξιο επιπλέον ελεύθερο χρόνο της.
PAW PRINT
16
The Board of CAWS would like to take this opportunity to say a big THANK YOU to Gayner Vlastou for all her help throughout her years as a Board member! However, Gayner decided to resign from the Board so that she can spend more time with her family, her own animals and focus on her artistic hobby, painting. We are pleased that Gayner will continue to be actively involved in supporting CAWS and helping animals in many different ways! Gayner is so far the only honorary member of CAWS which she has earned with her many years of hard work and dedication to animal welfare and so many animals are better off because of her. CAWS will be forever grateful and in her debt and wish her lots of enjoyment with the well deserved additional spare time.
Current Point ofAffairs view
HOME
Ψάχνουν σπίτι Looking for a home Jack αρσενικό-male νέο-young
Shy αρσενικό-male
ενήλικο-αdult
Freckles αρσενtικόmale
ενήλικο-αdul
ale Manto θηλυκό-fem ενήλικο-αdult
Sister θηλυκό-female
ενήλικο-αdult
Brother αρσενικό-male
ενήλικο-αdult
Sofoklis
αρσενικό-male
γηραιότερο-senior
oung Simon αρσενικό-male νέο-y
e Hunty θηλυκό-femal ενήλικο-αdult
Doris θηλυκό-female
νέο-young (3πόδια-3legs)
Mr. Tsiribom αρσενικό-male νέο-young
Loukas αρσενικό-male νέο-young
17 PAW PAWPRINT PRINT
Crete’ s original products
can come right at your doorstep Now you can have your traditional Cretan products delivered to you, whether you live in Athens or Crete. Find out how at www.kritis.gr where our new e-shop is about to be launched.
Athens: Glyfada: 1, M. Mpotsari str. Tel. (+30) 210 8947 832 | Chalandri: A. Papanderou & Papanikoli str. Tel. (+30) 210 6893 495
www.facebook.com/kritis.gr
www.twitter.com/KritisGR info@kritis.gr | www.kritis.gr