Prólogo

La variedad de culturas vivas presentes en Guinea Ecuatorial nos ha legado un rico patrimonio cultural donde la tradición oral es muy importante. Lo que conocemos como patrimonio inmaterial —el que no se puede tocar porque está conformado por los conocimientos y prácticas de un pueblo: sus narraciones, su música y su danza, sus fiestas y rituales, su gastronomía…— se transmite de generación en generación a través de la práctica, pero en un mundo globalizado, muchas de estas manifestaciones corren el riesgo de desaparecer.

Por ello, en los Centros Culturales de España en Guinea Ecuatorial, trabajamos para que todos los meses disfrutes de una pequeña muestra de las prácticas tradicionales de las diferentes culturas del país. En el Laboratorio de Recursos Orales, invitamos a personas expertas en la materia para que nos acerquen al patrimonio cultural ecuatoguineano a través de conferencias, que pueden ir acompañadas de recitales o degustaciones si el tema invita. Después, recogemos estas charlas en la revista que tienes entre tus manos, para que puedas leerlas cuando prefieras.

En este número 4 de Contando Guinea, hemos recogido los textos de los Laboratorios de Recursos Orales de Malabo de 2019 y hemos incluido una conferencia del Centro Cultural de España en Bata que no apareció en el número 3. Seis artículos que nos hacen un repaso de la historia de los últimos reyes bubis, nos hablan del baile ekóo, nos invitan a conocer los ritos de los matrimonios consuetudinarios bubi y ndowe, y nos acercan a las prácticas culinarias de bisíos y annoboneses.

La preservación de la tradición oral pasa paradójicamente por la traición a la misma: las recopilaciones por escrito permiten a Guinea Ecuatorial contarse a sí misma y a los demás y ser así sujetos de su historia.

Desde el respeto y en compromiso con la cultura ecuatoguineana, los Centros Culturales de España en Bata y Malabo desean continuar aprendiendo y difundiendo a través de este y otros múltiples proyectos el patrimonio cultural material e inmaterial del país y sus regiones.

¡Disfruta de tu viaje por la cultura tradicional ecuatoguineana!