Programaci贸n Abril / Mayo 2016
Patio del CCEM
Centro Cultural de España en Malabo Abril | Mayo
Lunes a sábado 9.00h - 21.00h www.ccemalabo.es info@ccemalabo.es
¿Quieres pasar un buen rato en compañía de amigos y conocidos? ¿Buscas un lugar donde sentirte libre? ¡Ven al Centro Cultural de España en Malabo y disfruta del arte y la cultura! Además, el CCEM sale del centro con sus extensiones culturales. Permanece atento y no te pierdas los cuentacuentos, el cine y el teatro que realizaremos por la isla de Bioko.
El CCEM es un espacio de cultura y libertad donde podrás encontrar libros, cursos de formación, cine, teatro, conciertos, exposiciones, conferencias y todo aquello relacionado con la cultura que tu mente pueda desear e imaginar. ¿Quieres algo más? Pídenoslo en nuestro Buzón de Sugerencias que encontrarás en conserjería.
Día Internacional del Libro
Abril 23,
sábado
En colaboración con
¿Sabes por qué el 23 de abril se celebra el Día Internacional del Libro? UNESCO, en 1995, decidió rendir un homenaje universal a los libros y autores, porque en esas fechas, en 1616, fallecieron Cervantes y Shakespeare. Una fecha que nos invita a descubrir el placer de la lectura y a valorar lo que nos dan aquellos que impulsan el progreso social y cultural de la humanidad. Esta es nuestra programación:
Por la mañana los primeros lectores podrán disfrutar de un genial cuentacuentos con El Quijote de la Mancha. Por la tarde, y para todos los públicos, inauguramos la exposición de ilustración y cómic Miguel EN Cervantes, venida desde España. Y a las 19h, en el Salón de Actos, podremos disfrutar del estreno nacional de la obra El Retablo de las Maravillas de Cervantes con Bocamandja. ¿Te lo vas a perder?
Mayo
4, miércoles a 7, sábado
09.00h-21.00h Diferentes espacios
Feria del Libro Desde el CCEM queremos celebrar contigo un año más la Feria del Libro. Ven y disfruta de las actividades que tenemos preparadas para grandes y pequeños/as. Trae a tus amigos y amigas, participa y ayúdanos a fomentar la lectura en Malabo. Consulta las actividades en el CCEM y participa. ¡Lo pasaremos en grande!
NO TE PIERDAS | Teatro y Danza
Abril
23, sábado
19.00h Salón de Actos
Bocamandja reinterpreta a Cervantes La compañía de teatro Bocamandja reinterpreta El Retablo de las Maravillas de Cervantes. En el entremés unos pícaros entran en un pueblo con la idea de ofrecerles una función insólita, una obra del Siglo de Oro español muy divertida, con la que reirás sin parar. No te lo pierdas y ven al estreno nacional en el CCEM.
Mayo
6, viernes
19.00h Salón de Actos
Nuevos creadores: Encuentro de danza ¿Te gustaría conocer a los bailarines y bailarinas que están incurriendo en el panorama escénico de Guinea Ecuatorial? Te esperamos en un evento único, donde conocer a los nuevos talentos de Malabo.
NO TE PIERDAS | Teatro
Mayo
13, viernes
19.00h Salón de Actos
Novelas ejemplares de Factoría Teatro La compañía española Factoría Teatro viene para sorprendernos con la obra Novelas Ejemplares. Llevan a escena La española inglesa y Las dos doncellas. Dos novelas con mujeres como protagonistas y un motor común: el viaje. La tripulación está pronta, los aparejos listos y la nave suelta amarras. ¡Que empiece, de nuevo, el viaje! ¡Todos al teatro! En colaboración con
NO TE PIERDAS | Artes Plásticos
Abril | Mayo
De lunes a sábado
09.00h-21.00h Hall del CCEM
Miguel EN Cervantes. El retablo de las maravillas ¡El 23 de abril inauguramos nueva expo! ¿Sabes quién fue Miguel de Cervantes? Él tuvo una vida tan apasionante como poco conocida. Fue espía, vivió un ataque corsario, estuvo preso, fue un viajero incansable... Conoce al escritor
con la relectura de los dibujantes David Rubín y Miguelanxo Prado sobre su obra y su figura. Una muestra de cómic e ilustración que une ficción y realidad para mostrar las conexiones que existen entre su obra y su biografía. Sólo hay que aprender a leer entre trazos para descubrir al escritor. Da tus primeros trazos con el taller de ilustración de Jerónimo Asumu y desarrolla tus habilidades. Ven a nuestras visitas guiadas y no te pierdas detalle. Pide cita en secretaría.
NO TE PIERDAS | Cine en el CCEM
Abril 1, 8, 15, 22 Mayo 13 y 20
y 29
19.00h Salón de Actos
Cine en el CCEM En abril te traemos el ciclo: De la novela al cine, que acerca, en formato audiovisual grandes títulos de la literatura española como La colmena, Los santos inocentes y Obaba. Terminamos abril y arrancamos mayo con nuestro cine en otras lenguas con las películas O Apóstolo (gallego), Pa negre (catalán) y Loreak (euskera). Ven a conocer la diversidad lingüística de España. ¡Disfruta del cine al CCEM!
Mayo
20, viernes
21.00h Terraza del restaurante Huevo Frito
Nueva Noche: Cortometrajes Ven a la terraza del Huevo Frito a tomar algo con los amigos y las amigas mientras disfrutas de cortometrajes de poca duración pero mucho mensaje. ¡No te lo pierdas!
NO TE PIERDAS | Patrimonio Cultural
Abril 7, jueves Mayo 12, jueves
17.30h-19.00h Salida de la Ruta desde el CCEM
Ruta de Patrimonio Arquitectónico Visitar Malabo o vivir en ella y no conocer su historia es algo que no deberías permitir. A través de la Ruta de Patrimonio conoceremos las historias de algunos de sus edificios coloniales y los servicios que en la actualidad ofrecen en los mismos. Si quieres conocer un poco la historia de Malabo, apúntate en la Ruta del Patrimonio Arquitectónico de esta bella ciudad.
Abril
22, viernes
20.00h Hall del CCEM
Mayo
19, jueves
19.00h-20.30h Salón de Actos
Presentación del libro La migración fang: Dulu Bon Be Afri Kara de Julián-Bibang Bibang Oyee
Laboratorio de Recursos Orales. Adivinanzas, acertijos y enigmas bubis
Ven a la presentación y coloquio del libro La migración fang de Julián-Bibang Oyee. La obra recoge el largo viaje de unos pueblos que cruzaron el continente africano hasta llegar a estas tierras, antes y el después de ser colonizados. Un libro que nace de la necesidad de dar a conocer la tradición oral fang.
Las adivinanzas forman parte de la cultura de los pueblos bubis, quienes todavía las transmiten de forma oral a través de los juegos de los niños. Ven a conocer este entretenimiento. ¡Descubre nuevos juegos, historias y cuentos de tradición!
NO TE PIERDAS | Patrimonio Cultural
Abril 13
miércoles, al 15 viernes
El legado de Sierra Leona en Bioko. Encuentro de las Comunidades Krio de Freetown y de los criollos en Malabo. Encuentro organizado por el CCEM y dirigido por Isabela de Aranzadi con la colaboración de la comunidad de los Criollos de Malabo. Encuéntrate con krios venidos desde Freetown a Bioko en el CCEM. El legado de la cultura Krio de Freetown en la comunidad de los criollos de Guinea Ecuatorial se manifiesta en la lengua, las costumbres, la gastronomía, la arquitectura y la música. ¡Ven a conocer más sobre su patrimonio cultural con expertos en estos campos!
Abril
14, jueves
18.00h-21.00h Salón de Actos
Abril
13, miércoles
19.00h Salón de Actos
La esclavitud y la música en África La velada de apertura del encuentro contará con la proyección del documental La lengua en que lloras y una mesa redonda en la que Pocho Guimaraes, Fausto Luis Dougan, Teobaldo Kinson, Isabela de Aranzadi, entre otros, nos hablarán de la esclavitud y la música en África.
Abril
15, viernes
19.00h Salón de Actos
El legado de Sierra Leona en Bioko
Otros aspectos de la cultura ritual y musical de los criollos
Personalidades como Cassandra Garber (Comunidad Krio de Freetown), Kole Vivour, Emilio Barleycorn, Teobaldo Kinson, Juan Smith, Trinidad Morgades e Isabela de Aranzadi nos hablarán del legado Krio de Sierra Leona y su influencia y vinculación con la cultura criolla y guineoecuatoriana. Grandes charlas que terminarán con la proyección del documental Gumbe (Goombay) de Freetown y la actuación de Desmali interpretando un Cumbé. ¡No te lo pierdas!
Si te interesa conocer todos los detalles de la cultura ritual y musical de la comunidad criolla no te pierdas esta tarde de actividades. Ven a ver el documental El Bonkó, de Pepe Hernández, y la conferencia de Isabela de Aranzadi: El legado de Cuba y Calabar en el Bonkó de los criollos. Expansión a otros grupos étnicos. El Bonkó en Bioko y Annobón y el Abakuya fang en el continente.
NO TE PIERDAS | Patrimonio Natural
Mayo
23 lunes, al 27 viernes 18.00h-21.00h Salón de Actos
V Semana de la Biodiversidad. Las Áreas Protegidas en la economía verde ¿Sabías que en Guinea Ecuatorial los bosques y selvas ocupan un 37 % del territorio nacional? Es en las 13 Áreas Protegidas donde reside uno de los mayores potenciales futuros de diversificación de la economía del país. Frente a la crisis climática global, las Áreas Protegidas juegan un papel vital en la estabilización de
En colaboración con
la atmósfera y el clima de la Tierra mediante la captura y almacenamiento de CO2, uno de los principales gases de efecto invernadero. Esta capacidad de absorción del CO2 es el argumento pilar con el que combatir el calentamiento de la atmósfera: la economía verde. ¡Infórmate de toda la programación en el centro y no te lo pierdas!
Taller de periodismo audiovisual. La redacción. Taller de actualidad periodística. La noticia. ESCUELA DE
PERIODISMO, LITERATURA Y EDICIÓN
Taller de periodismo digital. El blog. Taller de periodismo cultural. El fanzine.
Llegamos al ecuador de los talleres de Periodismo, Literatura y Edición con la satisfacción de comprobar que los alumnos y las alumnas, cada día, no sólo aprenden a redactar, programar o locutar sino que además ponen en práctica sus conocimientos. Es por ello que me faltan palabras de agradecimiento por su entrega y su interés por este oficio que no es otro que el de contar historias reales o ficticias. Ana Borderas
Coordinadora de la Escuela de Periodismo, Literatura y Edición.
Abril
Todos los miércoles
FÓRMATE | Escuela de Periodismo, Literatura y Edición
19.00h-21.00h Varios espacios del CCEM
Taller de tratamiento audiovisual en formato cápsula Si quieres aprender vídeo profesional apúntate a esta actividad teórico-práctica. Una oportunidad de divertirte a la vez que aprendes una profesión. Conviértete en un estupendo camarógrafo.
Abril | Mayo
Todos los lunes Nivel inicial Todos los jueves Nivel avanzado 18.00h-20.00h
Aula 5
Primeros pasos hacia la informática Muchos son los alumnos y alumnas que están aprendiendo informática en el CCEM. Ellos pasan al nivel avanzado. ¿Y tú? ¿Quieres adquirir nociones básicas de manera fácil y amena? Mejora tus posibilidades laborales. Inscríbete en la seretaría del CCEM.
FÓRMATE | Escuela de Periodismo, Literatura y Edición / Artes plásticas
Abril | Mayo
Todos los martes
19.00h-20.30h Aula 5
Club de Lectura y Cine Si te gusta la literatura y el cine ven a nuestras sesiones del Club de Lectura y Cine. Todos los martes charlaremos de las relaciones entre ambas disciplinas, siempre disfrutando de la lectura y de una selección de fantásticas proyecciones. ¡Comparte tu afición con nosotros!
A partir del 30 de Abril
Todos los sábados
11.00h-13.00h Aula 2
Aprendiendo ilustración con el Quijote Si te gusta el dibujo y la ilustración este es tu taller. En paralelo a la exposición Miguel EN Cervantes, aprenderás de la mano de Jerónimo Asumu la técnica y práctica de la ilustración. Reinterpreta en clave de dibujo alguno de los capítulos escritos por Cervantes. ¡Desarrolla tu creatividad y potencia la transversalidad de las artes!
FÓRMATE | Música y Teatro
Mayo
11, miércoles y 12, jueves
19.00h-21.00h Salón de Actos
Taller de actuación con Factoría Teatro: El Narrador-Mimador Este taller está pensado para aquellos que den sus primeros pasos como creadores. La experiencia que se transmite de boca en boca será la fuente de la que beberemos en nuestra búsqueda de ese personaje al que llamaremos Narrador. Partiremos de la narración individual en una primera sesión, para luego trasladar nuestros hallazgos a la narración en grupo de un texto previamente pactado. La filosofía del taller será “aprender haciendo”.
Abril
16, sábado
18.00h-21.00h Salón de Actos
Taller de instrumentos musicales de Guinea Ecuatorial Con este taller tienes una nueva oportunidad de conocer la tradición de los pueblos que conforman Guinea Ecuatorial. Ven y conoce de la mano de la profesora de la Universidad Autónoma de Madrid e investigadora de las culturas y músicas de Guinea Ecuatorial Isabela de Aranzadi muchas curiosidades. Además podrás disfrutar de la muestra de diferentes grupos de música y danza que mostrarán el patrimonio cultural del país.
En colaboración con
FÓRMATE | Sin Barreras
Abril | Mayo
Todos los viernes
19.30h-21.00h Aula 4
Enseñanza de lectura y escritura para personas con dificultades auditivas Todos y todas somos iguales. Por ello ofrecemos este taller a las personas con discapacidades auditivas, para que se integren en la sociedad y puedan valerse por sí mismas. Aquí aprenderán a leer y escribir, y así tener mayor comunicación e independencia en su día a día.
FÓRMATE | Vivero de Empresas
Prepárate para entrar en el mundo laboral con tu mejor cara. Las gestoras culturales del CCEM te asesoran. Alcanza un mayor conocimiento para una mejor gestión.
Abril
11, lunes y 25, lunes
17.00h-18.00h Aula 4
Mayo
16, lunes y 30, lunes
17.00h-18.00h Aula 4
Mejora tu curriculum vitae
¿Cómo presentar un proyecto cultural?
Si estás en búsqueda de empleo, te enseñamos a preparar tu curriculum vitae. Un documento esencial con todos tus datos y experiencia para abrirte camino en la vida laboral.
Si lo tuyo es la cultura aprende a presentar un proyecto completo. Un documento muy importante para poder vender tu propuesta. ¡No habrá quién se te resista!
PARA LOS PEQUES
Abril
1, viernes
11.00h Salón de Actos
Teatro para niños con AMEA El secuestro de la bibliotecaria El secuestro de la bibliotecaria es una divertida aventura infantil del grupo teatral AMEA. La obra nos enseña cómo todos, hasta los bandidos más terribles, podemos llegar a cambiar y querer a los libros si contamos con la pedagogía que utilizan los verdaderos amantes de la lectura. ¿Vienes a descubrir la historia?
Abril
Todos los sábados
11.00h-12.30h Diferentes espacios del CCEM
Mañanas Cervantinas para los Niños y las Niñas ¿Cervantes? ¿Don Quijote de la Mancha? Descubre y aprende jugando con nosotros. ¡Lo pasarás fenomenal! • • • • •
02 de abril: Cine. El Quijote de la Mancha 09 de abril: Manualidades. Escenarios y personajes de El Quijote. 16 de abril: Teatro. El Quijote de la Mancha 23 de abril: Cuentacuentos. El Quijote de la Mancha 30 de abril: Concurso. ¿Cuánto sabes sobre El Quijote?
PARA LOS PEQUES
Abril
19, martes al 21, jueves Gran final el 26, martes 18.30h Salón de Actos
Concurso de Lectura Escolar Si cursas 3º o 4º de ESBA, participa con tu colegio y demuestra lo mucho que sabes de los libros. Concurses o no, estás invitado a la gran final el martes 26 en el Salón de Actos. Pasada edición del Concurso de Lectura
¡Entra en el maravilloso mundo de los libros y da rienda suelta a tu imaginación!
Abril | Mayo
Mayo
Todos los miércoles Horario en función a los centros escolares Salón de Actos
Todos los sábados 11.00h-12.30h Diferentes espacios del CCEM
Cine para los Niños y las Niñas: Don Quijote de la Mancha
Mañana de los Niños y las Niñas
Todos los miércoles podréis disfrutar de la serie dibujos didácticos Don Quijote de La Mancha. Una manera amena y divertida de conocer la obra de Cervantes.
Tenemos muchas actividades preparadas para todos los niños y las niñas. Cuentacuentos, manualidades, percusión, danza, cine y mucho más.
¡Ven en familia o con tu cole!
¡Venid para que puedan aprender divirtiéndose! ¡Lo pasaréis en grande!
Abril 2016 | CCEM LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
DOM
28
29
30
31
01
02
03
Teatro para los niños 11h
Mañana Cervantina para los Niños y las Niñas. Cine El Quijote de la Mancha 11h - 12.30h
T. de periodismo El Fanzine 19h *Enseñanza de lectura y escritura 19.30h
04
05
06
07
08
T. Periodismo audiovisual. La Redacción 19h - 21h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Ruta Patrimonio 17.30h - 19h
Cine CCEM
Primeros pasos hacia la informática 18h - 20h
11
09
T. de periodismo digital. El Blog 19h - 21h
Taller tratamiento T. informática Audiovisual (avanzado) 18h 19h - 21h T . periodística. La Noticia 19h
Mañana Cervantina para T. de periodismo los Niños El Fanzine 19h y las Niñas. Manualidades *Enseñanza de Escenarios y lectura y escritura personajes de El 19.30h Quijote 11h
12
13
14
15
16
Cine para Niños
T. informática (avanzado) 18h
Cine CCEM
Mañana Cervantina 11h - 12.30h
Club de Lectura T. Periodismo La Redacción 19h y Cine Aula 5 Primeros pasos la 19h - 20.30h informática 18h T. de periodismo T. Vivero Empre. digital. El Blog 19h - 21h Mejora CV 17h
Visita Expo
Taller de actualiTaller tratamiento dad periodística. Audiovisual 19h La Noticia 19h
El Fanzine 19h
*Enseñanza de Taller instrumenlectura y escritura tos musicales de Guinea EquatoEl legado de Sierra Leona en Bioko. Encuentro Krio rial 18h
*Enseñanza de lectura y escritura a personas con dificultades de audición
10
17
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
DOM
18
19
20
21
22
23
24
T. Periodismo audiovisual. La Redacción 19h - 21h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Taller de informática (Avanzado) Aula 5 18h - 20h
Cine CCEM Don Quijote 19h
Día del Libro
Taller de actualidad periodística. La Noticia 19h - 21h
*Enseñanza de Inauguración lectura y escritura Exposición Miguel EN Presentación del Cervantes 18h Libro. La migración fang Teatro: Hall del CCEM Bocamandja 20h. 19h
Primeros pasos hacia la informática Aula 5 18h - 20h
Taller tratamiento Taller de Audiovisual periodismo digital. 19h - 21h El Blog 19h - 21h Visita Guidas Expo
Concurso de Lectura para Centros Educativos Salón de Actos 18.30h
T. de periodismo El Fanzine 19h
Mañana Cervantina Cuentacuentos
25
26
27
28
29
30
Taller Vivero de Empresas: Mejora tu curriculum vitae Aula 4 17h - 18h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Taller de informática (Avanzado) Aula 5 18h - 20h
Cine CCEM Loreak Salón de Actos 19h
Mañana Cervantina para los Niños y las Niñas. Concurso ¿Cuánto sabes sobre El Quijote? 11h - 12.30h
Taller tratamiento Taller de Audiovisual Taller de Periodis- periodismo digital. 19h - 21h mo audiovisual. El Blog La Redacción 19h - 21h Visita Guidas 19h - 21h Expo Gran final Primeros pasos Concurso de Lechacia la tura para Centros informática Educativos Aula 5 Salón de Actos 18h - 20h 18.30h
Taller de actualidad periodística. La Noticia 19h - 21h
T. de periodismo El Fanzine 19h Enseñanza de lectura y escritura a personas con dificultades de audición Aula 4 19.30h - 21h
Aprendiendo ilustración con El Quijote Aula 2 11h - 13h
01
Mayo 2016 | CCEM LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
DOM
02
03
04
05
06
07
08
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Festivo Cerrado
T. de periodismo digital. El Blog 19h - 21h
Taller de informática (Avanzado) Taller tratamiento Aula 5 Audiovisual 18h - 20h 19h - 21h Taller de actualiVisita Guidas dad periodística. Expo La Noticia 19h - 21h
Nuevos creadores Mañana de los Encuentro de Niños y Niñas. danza 19h - 21h Percusión 11h - 12.30h T de periodismo El Fanzine 19h Aprendiendo ilustración con Enseñanza de El Quijote lectura y escritura Aula 2 a personas con 11h - 13h dificultades de audición 19.30h
Feria del Libro
09
10
11
12
13
14
Día de Europa
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Ruta Patrimonio Arquitectónico 17.30h - 19h
Teatro: Novelas ejemplares con Factoría Teatro Salón de Actos 19h
Mañana de los Niños y Niñas. Cuentacuentos 11h - 12.30h
Taller de Periodismo audiovisual. La Redacción 19h - 21h Primeros pasos hacia la informática Aula 5 18h - 20h
T. de periodismo digital. El Blog 19h - 21h
Taller tratamiento Audiovisual T. de informática 19h - 21h (Avanzado) 18h Taller de periodismo Cultural Visita Guidas Taller de El Fanzine 19h Expo actualidad periodística. Enseñanza de La Noticia lectura y escritura 19h - 21h a personas con dificultades de T. de actuación con Factoría audición Teatro El Narrador-Mimador Aula 4 Salón de Actos 19h 19.30h - 21h
Aprendiendo ilustración con El Quijote Aula 2 11h - 13h
15
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
DOM
16
17
18
19
20
21
22
Taller Vivero de Empresas: ¿Cómo presentar un proyecto cultural? Aula 4 17h - 18h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños Salón de Actos
Taller de informática (Avanzado) Taller tratamiento Aula 5 Audiovisual 18h - 20h 19h - 21h LRO: AdivinanVisita Guidas zas, acertijos y Expo enigmas bubis 19h - 20.30h
Cine CCEM Pa Negre 19h
Mañana de los Niños y Niñas. Cine 11h - 12.30h
Primeros pasos hacia la informática Aula 5 18h - 20h
Día de las Letras Gallegas
Enseñanza de lectura y escritura a personas con Aprendiendo dificultades de ilustración con audición 19.30h El Quijote Aula 2 Nueva Noche: 11h - 13h Cortometrajes 21h
23
24
25
26
27
28
Primeros pasos hacia la informática Aula 5 18h - 20h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
Cine para Niños
Taller de informática (Avanzado) Aula 5 18h - 20h
Enseñanza de lectura y escritura a personas con dificultades de audición Aula 4 19.30h - 21h
Mañana de los Niños y Niñas. Medioambiental
T. tratamiento Audiovisual 19h Visita Guidas Expo
Semana de la Biodiversidad 18h - 21h
30
31
T. Vivero:¿Cómo presentar un proyecto cultural? 18h
Club de Lectura y Cine Aula 5 19h - 20.30h
P. pasos hacia la informática 18h
Aprendiendo ilustración con El Quijote 11h
29
Horario De Lunes a Sábado de 9.00h a 21.00h Dirección Carretera del Aeropuerto, s/n Malabo, Guinea Ecuatorial Teléfono + 240 333 09 21 86 Correo electrónico info@ccemalabo.es Web http://www.ccemalabo.es Facebook facebook.com/cce.malabo