聖經 金句
2013年4月 Vol.26 No.4 April 2013
發行量：45,000份 Is Published Monthly by Chinese Christian Herald Crusades, Inc.
715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776
本月專題
少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
清盤 光碟 惜食
◎ 陶天佑
-2486
近年，國際間已開始正視廚餘問題，一如中國提倡的「清盤」、「光碟」，以及香港人呼籲的「惜食」等行動， 都是提醒大家要珍惜食物、去除壞習慣。其實，普羅大眾包括你我，只要在日常生活中盡一己本份，同心參與環 保事宜，便能形成一股龐大力量，扭轉頹勢。
每月一號出版 角聲網上電台：www.cchcradio.org
網頁：www.cchcla.org
第19頁
第13頁
王君馨透出
為神執著的美麗 第9頁
體內大掃除 排毒 第4頁
不做傳舌的女人
資源消耗 環境污染 現代人通常以金錢來衡量價值及問題的 嚴重性，以廚餘為例，我們可能著眼於每 年浪費食物達280億的金額上，而忽略了其 他更重要，但卻難以金錢評估的層面，例 如尊重食物內在的價值，還有它對環境造 成的嚴重影響。 自 1940至 1970年 代 提 倡 「 綠 色 革 命 」 (Green Revolution) 以來，人們透過改善科 技和使用石油，來增加糧食生產量。以加 拿大為例，加國盛產石油，並以此豐富的 資源大量製造肥料、殺蟲劑、機械、運送 食水及食物等，以廉價石油的生產力來減 低食物成本價格，從而讓食物售價可以下 調。如其他環保問題一樣，卻需要為資源 消耗和環境污染付出沉重的代價。 ※資源消耗--過份砍伐森林，令土地沙 漠化，減少了樹木吸收二氧化碳的功能， 令溫室氣體增加；過量抽取地下水，斷 流、地陷的情況越來越多。更為嚴重的， 是當資源不能再生，或再生能源（如水） 的消耗量大於供應量時，便會引致資源短 缺，甚至耗竭。 ※環境污染--在運輸、棄置食品過程中產 生污染：如食品包裝、分解食物時所排放 的氣體（如甲烷methane）；食品生產和消 耗過程中產生污染：如殺蟲劑流入食物 鏈、使用石油或天然氣時造成空氣污染及 酸雨。
對廚餘說「不」 ！ ◎ 惠豐
讓我們各盡本份，珍惜食物、減少浪費，對 廚餘說「不」！以下是專家提供的好點子： ＊ 精明消費 減少廚餘的最佳方法之一，便是作個精明的消費者，避免重複、過量或衝動購 物。出門購買食物前，應先檢查家裡冰箱、儲物室等存貨，以及寫下未來數日的菜 單；到購物時只依清單記錄，拿取需用的食品和數量即可。
＊ 多次購物 多次購物，有助避免過量入貨。例如光顧所屬社區的農夫市場，每次購買可供數 日食用的新鮮合時果菜，既可支持本土出產，又有助保護環境。
＊ 冰櫃冷藏 專家提醒大家，購買（尤其是容易腐爛的食物）過於所需的食物，最終只有丟 掉，反成浪費，平買貴食，也是金錢的損失。有效的做法，是取出需要的用量後， 把其餘的食品（肉類、麵包、香料等）放進冰櫃冷藏保存，留待短期食用。
＊ 控制份量 進餐時，切忌拿取太多的份量，若感不足夠時才再添加，以免吃剩浪費。此外， 不要一次烹煮太多食物，除非你計劃將部份冷藏留用。
＊ 日期標籤
＊ 化為堆肥 市民所製造的垃圾裡，平均40%是有機廢物，應好好利用所屬社區的有機垃圾收 集計劃綠箱 (green bin) ，或將之化為堆肥，為你自家的後園、植物等提供營養豐富的 土壤。
＊ 發揮創意 以煲湯後的瘦肉變作肉鬆、用西瓜皮切粒炒雞肉、把過剩的水果（如香蕉）拿來 焗蛋糕、蔬菜（如胡蘿蔔）榨汁或（西蘭花莖）熬湯......運用無盡的創意，配搭不同 的食材煮成美食，化腐朽為神奇，其樂無窮，不必早早棄之於綠箱。
＊ 關心社區 將過剩的食品或罐頭捐贈給社區的食物銀行、庇護中心或慈善機構等，讓有需要 的人得飽足。
＊ 剩菜打包 餐館食物的份量一般都很大，將吃剩的東西打包，不要隨便浪費；更環保的做 法，當然是自備餐盒裝載剩菜。
惜飲惜食 減少浪費 近年，國際間已開始正視廚餘問題，一 如中國同胞提倡的「清盤」、「光碟」， 以及香港人呼籲的「惜食」等行動，都是 提醒大家要珍惜食物、去除壞習慣。假若 我 們 積 極 採 取 3R策 略 ， 以 Reduce（ 減 量）、Reuse（重複再用）、Recycle（循 環再造）這順序作為處理廚餘的優先方 法，定可減少浪費及對環境造成的負面影 響。 ※ 減 量 --用 餐 或 點 菜 時 要 求 較 少 的 份 量，以便把碟盤上的所有食物吃光。這是 3R中最佳並最有效的方法。 ※重複再用--在學校、工作場所、外出 用膳時，帶備可重複使用的餐具、餐盒、 水杯；餐盒（1.2公升或以上的玻璃容器最 為理想）更可用來裝載剩餘的食物。另一 方面，善用所有食材（包括骨頭、剩菜 等），發揮創意烹飪技巧。 ※循 環 再 造 --可 在 自 家 後 園 設 置 一 個 堆肥箱 (compost)，把廚餘（最好是蔬果） 及後園的有機廢物放入箱內，隔層加入綠 色（如草、植物）和啡色（如報紙、碎 紙）物料，注入適量水份（絕不宜多）， 不時攪拌以增添氧氣幫助腐化，形成的堆 肥可作為花床、種植之用。由於肉類和骨 頭難以在短期內腐化，兼且容易招惹老 鼠、浣熊等前來堆肥箱覓食，因此不放為 妙。 至於住在柏文（公寓）的人士，同樣可 以利用室內或陽台的空間，放置紅蚯蚓堆 肥箱(vermicompost)，或居住大廈設有綠 箱 (green bin) 計劃的話，便可用作收集廚 餘的有機物。要是所屬大廈沒有參與綠箱 計劃，住客不妨向管理處要求，一來可減 低垃圾總重量（有機廢物佔其中三成）， 二來或能從而減少垃圾處理費用；或者將 有機廚餘送到有綠箱的親友家中一併處理 （以報紙或碎紙作廚餘隔層，有效防止臭 味散發）。 循環再造的過程中，需要額外的能源及 金錢來收集和處理廚餘，加上不能將食材 好好利用，因此是3R中較為遜色的方法。
自行種植 好處多多 好些華人喜愛開墾自家後園或利用社區 園圃，一嘗種植及收成之樂。對於蠢蠢欲 「試」的朋友，不妨由花盆、通水良好的 容器，或一小角土地開始。起初不宜種植 太多，應考慮自己的時間、能力，以及瓜 菜不同的收成期，盡量多作嘗試、享受過 程。 植物的天性是抽取泥土養分，故此土壤 健康尤為重要，健康的泥土有助有機方法 （不用農藥和化學肥料）種植。提議初學 者可使用加入了堆肥及其他有機物的三合 一泥土 (triple mix)，種植一些容易生長的植 物，如蕃茄、小黃瓜(zucchini)、茄子、生 菜、小紅籮蔔(radish)、辣椒、香草（如薄 荷、薰衣草等）。完成種植後，不妨覆蓋 樹皮 (multch) 護根，它同樣是減少野草、保 留水份，以及美化園圃的好幫手，且要緊 記定期灑水施肥（可撒上自家堆肥）。堆 肥也可浸入水中，化為肥料噴劑，使植物 更易汲取養分。愛好咖啡的人士，應保存 咖啡渣，為需要酸性泥土的蕃茄，提供極 佳的食物。 值得借鏡的是，加國「普通人環保合作 社」跟加略山證道浸信會合作，實施種植 蔬菜計劃，將一個日久荒廢的遊玩場，轉 變為一個美化社區並環保兼備的場地，並 將當中出售收成品所得的善款，捐贈給本 地的食物銀行，幫助社區有需要的人士。 放眼周遭社區，可供種植的地方不少，希 望大家善用資源，一起綠化社區。此外， 自種瓜菜的好處甚多： ※環保--本地出產，不用長途運輸，大 大減低能源使用和碳放。 ※ 健 康 --在 種 植 過 程 中 ， 絕 無 添 加 農 藥、化學肥料、激素等物，令人吃得健康 又安心。 ※經濟--自家種植的有機瓜菜，較超市 出售的便宜得多。 ※造福他人--除了自用收成外，也可跟 親友、鄰舍分享，或捐贈給社福機構（如 多倫多的Second Harvest）。
同心合力 珍惜資源 縱使食物是可再生資源，但亦有其限 制，皆因我們的消耗量往往超越再生量。 加國長期以石油補貼食物價格，一旦油價 上升，食物售價勢必隨之增加，同時，食 物鏈的整個過程所造成的污染不勝枚舉。 因此，我們應該及早正視廚餘問題，同 心合力珍惜食物和資源，努力保護環境。 一般人對環保可能存著兩個誤解：（一） 環保組織內激進分子甚多；（二）自己人 微力弱，對改善環境難以產生作用。其 實，普羅大眾如你及我，只要在日常生活 中盡一己本份，同心參與環保事宜，便能 形成一股龐大的力量，扭轉頹勢。
正確存放蔬果貼士
◎ 綠萼
食品的「到期日」(expiration date) 通常是指理想的食用期，期限過後養份可能有 所不同，但不等同「不可進食」。「最佳食用到期日」(best before) 的標籤，並非指 食品的安全期限，而是指產品的新鮮程度和潛在的儲存期。使用指引是：「消費者 可以購買及食用『最佳食用到期日』已過的未開封食物。已到期的食品或許會失去 一些新鮮度和味道，甚或含質有所改變，好些養份也許會消失。」所以，當大家明 白了日期標籤的含意後，就不要急於將到期的食物和罐頭丟掉。當然，存放太久或 已變質的罐頭食物，還是不能食用。
較鮮為人知，多吃蔬菜少吃肉，對自己 及環境都有好處。著名科學雜誌《新科學 家》(New Scientist) 指出，超過一半的農作 物是用作餵飼供我們進食的牲口。要是牠 們的排泄物沒經過污水處理的話，當中的 抗生素及激素便會流入河流、水道，污染 環境和影響我們的健康。飼養牲畜所排放 的氣體約佔全球溫室氣體排放量的20%，單 是牛羊每年便釋出數百萬公噸甲烷。吃掉 2.2磅牛肉所排放的溫室氣體，等同亮著家 裡所有的電燈，且不停駕駛三小時。試想 想，若一星期少吃一天肉，已能減少來自 食物的七分一碳放 (carbon emission)，何樂 而不為？
非牟利環保組織「大衛鈴木基金會」(David Suzuki Foundation)， 為大家提供一些正確存放蔬果的貼士，以避免不必要的浪費。 蔬果離開泥土、樹木、攀藤時，仍然是會呼吸的；溫暖的環境會 加速它們成熟，反之，放置在陰涼的地方則可延緩其成熟速度--這便 是存放食物在冰箱可保新鮮的原因。 以下儲存食物的貼士，可供大家參考： 不要把農產品放在膠袋內，因為密封的包裝只會令新鮮的蔬果 窒息，加速腐壞。 除非即時進食，否則不要預先清洗蔬果，因為濕氣會加速微生物和黴菌的生長。 不要折斷果莖，因為當活細胞被破壞，微生物就開始滋生。應盡量保持農產品的完 整度，時間越長越好。 先吃最易腐爛的食物--如覆盆莓 (raspberries) 的保存期只有短短數天，而土豆的保鮮 期約為一個月。 將生果（如桃子）跟香蕉放進一個紙袋內，可延緩成熟的速度。
* 詳情請參教會廣告 # 本月更改 華 人 基 督 教 教 會 聚 會 時 間 表 南 加 州 Southern California, CA 教會名稱
聚會地址
城市
電話
聚會時間、語言
教會名稱
聚會地址
城市
電話
洛 杉 磯 縣 ( 中 區 ) Los Angeles County(Central)
* 迦密山華人浸信會 200 N. Second Ave., Covina 626-962-1872 * 恩信華人基督教會 310 N. Second Ave., Covina 626-967-6991 第一聯合衛理公會 Alhambra 626-289-4258 11國 9 N. Almansor St., Covina 626-332-8223 * 東洛杉磯中華浸信會 331 S. 3rd. Ave., 華人使命信義會生命堂 433 N. Atlantic Bl., Alhambra 626-570-4327 9:30英;11粵 沐恩華人教會 23300 E.Golden Springs Dr., Diamond Bar 909-860-2865 阿市真光長老 626-289-4106 9:30粵;11英 20 W. Commonwealth Ave., Alhambra 生命泉基督教會 20430 Yellowbrick Road, #8A, Diamond Bar 909-595-4733 302 W. Commonwealth Ave., Alhambra 626-289-1284 9:30國;11粵,英分堂 * 慕道園華人浸信會 * 鑽石崗羅省基督教會 20671 Larkstone Dr., Diamond Bar 909-598-2270 洛杉磯國語浸信會 110 W. Woodward Ave., Alhambra 626-282-2467 9,11國;11粵;9英 衛理公會恩雨堂 15653 E. Newton St., Hacienda Hts 626-586-4956 中國信徒家庭教會 115 S. Marengo Ave., Alhambra 626-281-4898 9:30英;11國,粵 國際大使命教會 16152 Gale Ave. Hacienda Hts 626-961-1659 羅省華人聖經宣道教會 200 W. Commonwealth Ave., Alhambra 626-570-9044 9:45國,粵;11:30粵,英 * 哈崗信義會聖馬可堂 807 Turnbull Cyn Rd., Hacienda Hts 626-330-1643 * 基督教神恩福音會 505 S. Garfield Ave., Alhambra 626-572-8552 11粵 * 聖公會聖多馬堂 15694 Tetley St., Hacienda Hts 626-975-7789 華夏基督教會 3000 W. Ramona Rd., Alhambra 626-292-1950 10:30 國 * 宣道會活石堂 2120 S. Stimson Ave., Hacienda Hts 626-244-1117 阿市華人基督教貴格會 1765 S. 4th Street, No. #2, Alhambra 626-308-9792 10國 聖達台福基督教會 2245 S. Hacienda Blvd., Hacienda Hts 626-333-2634 和平台福基督教會 1209 S. 7th St., Alhambra 626-281-8649 9:40華;11台;11:30英 牧谷長老教會 1723 Park Lawn Rd., Hacienda Hts 626-810-2609 Alhambra 626-289-3664 9英 10:45國 路德會以馬忤斯教會 840 S. Almansor St., 東洛杉磯基督徒之家 1145 South Hacienda Blvd., Hacienda Hts 626-336-1516 * 羅省華人宣道會 320 Cypress Ave., Alhambra 626-300-9078 9:30英; 11:15粵,國 基督教路德會聖三一教會 15710 Newton St., Hacienda Hts 626-343-6760 羅省基督教新曙光教會 412 N. Garfield Ave., Alhambra 626-281-3406 10:30 粵 # 前進教會 136 S. Valencia St., Glendora 626-347-6949 榮耀教會 3017 W. Valley Blvd., Alhambra 626-576-0200 10國;下午1:30青年 洛杉磯榮光國語浸信會 18421 E. Valley Blvd., La Puente 626-839-3237 洛杉磯錦光教會 21 N. Olive St., Alhambra 626-289-7006 10國 光明宣教教會 252 S. 8th Ave., La Puente 626-497-6689 * 羅省東區宣道會 1027 S. First Ave., Arcadia 626-445-6394 9:30英;11粵 愛睦台福基督教會 973 E. Phillips Bl., Pomona 951-427-3764 聖安台福基督教會 225 E. Live Oak Ave., Arcadia 626-445-8015 10國;11:30台,英 華福聖經教會 875 West Orange Grove Ave., Pomona 909-860-0506 培城國語浸信會 501 N. Santa Anita Ave., Arcadia 626-446-2976 9:15,11國;9:30,11英 基督徒豐收教會 510 E. Foothill Blvd., Pomona 909-621-2277 靈命聖經教會 2607 S Santa Anita Ave., Arcadia 626-500-9065 下午2:30粵,英 基督教南加州聖教會 2103 Batson Ave., Rowland Hts. 626-964-8728 房角石華人長老教會 2733 South 10th Ave., Arcadia 626-353-2444 11:30國 洛杉磯真道靈糧堂 2424 Fullerton Rd., Rowland Hts. 626-912-5838 新希望國際教會 Arcadia 626-446-1345 11:30國 1741 S. Baldwin Ave., 基督徒敬拜中心 2628 Fullerton Rd., Rowland Hts. 626-810-5222 信義會十架堂 66 W. Duarte Rd., Arcadia 626-447-7232 9:30國,英 維多利亞基督教會 18600 Colima Rd., Rowland Hts. 626-535-3327 基督之家洛杉機第二家 4054 E. Live Oak Ave., Arcadia 626-380-7341 10:30國 羅蘭崗基督徒禮拜堂 19309 Colima Rd., Rowland Hts. 626-965-3033 愛加倍基督徒團契 121 Alice St., Arcadia 626-458-1040 10:30 國,台 愛鄰台福基督教會 18555 Farjardo St., Rowland Hts. 626-722-5061 天普市國語浸信會 Arcadia 626-286-5427 11:30 國 5705 Lenore Ave., 好消息華人宣聖會 2804 S. Fullerton Rd., Rowland Hts. 626-935-8807 Baldwin Park 626-922-8552 10國/粵 * 恩泉基督教會 414 Cloverleaf Dr., #B 核桃市第一華人浸信會 1555 Fairway Dr., Walnut 909-468-0098 中華主恩教會 1014 Highland Ave., Duarte 909-624-0768 11:30國,粵 東安台福基督教會 20625 La Puente Rd., Walnut 909-594-1647 洛杉磯教會 Duarte 626-256-1180 10國,英 330 Las Lomas Rd., * 羅省東區華人播道會 777 Penarth Ave., Walnut 909-598-4777 * 羅省聖經宣道會 1108 Highland Ave., Duarte 626-256-9333 10粵,11:30英 基督福樂之家 21167 Commerce Pointe Dr., Walnut 909-594-9010 * 洛杉磯台福基督教會 9537 Telstar Ave., #101, El Monte 626-450-7676 9:45國11英11:15台,六7國 * 華人宣道會恩光堂 2133 West Garvey Ave. North West Covina 626-289-6772 信望愛華人浸信會 3041 N. Peck Rd., El Monte 626-286-8182 10國翻粵 生命冠冕教會 718 S. Azusa Ave., Rm 8 West Covina 626-485-7287 華人宣道會真理堂 4047 N. Durfee Ave., El Monte 626-442-3832 11國,英 基督教新生命宣道會 11000 S. First Ave., Whittier 562-943-4616 恩光基督教會 11804 Hemlock St., El Monte 626-579-4727 11:45國 洛 杉 磯 縣 ( 南 區 ) Los Angeles County(South) 羅省中華綱紀慎教會 11636 Lower Azusa Rd., El Monte 626-401-3305 9:30英;11:15粵 喜瑞都羅省基督教會 11330 E. 166th St., Cerritos 562-865-8444 * 基督教華人路德會合一堂 4900 Kings Row, El Monte 626-202-9237 10:30國,粵,英 喜瑞都協和基督教會 13633 183rd St., Cerritos 562-921-4170 洛杉磯慕主錫安堂 4113 N. Peck Rd., El Monte 626-279-7447 9國,11國、英 Passion國際基督教會 Cerritos 714-739-2358 13633 183rd St., 中華美南浸信會 3523 Meeker Ave., El Monte 626-582-8008 11國 洛杉磯中華基督教會 12429 195th. St., Cerritos 562-860-5563 * 恩福基督教會 11070 Oak St., El Monte 626-279-5358 11國 南灣中國基督徒禮拜堂 18701 310-324-4981 迦南聯合基督教會 South Denker Ave., Gardena 4009-4021 Arden Dr., El Monte 626-277-6160 9:15粵;10:30國,英 加南新生基督教會 25226 Western Ave., Harbor City 310-784-0504 * 格爾岱爾羅省基督教會 522 W. Broadway, Glendale 818-240-5633 9:30粵; 9:30,2:英; 11:30國 南灣四方福音教會 25226 S. Western Ave., Harbor City 310-619-7180 洛杉磯聖道堂 225 S. Chevy Chase Dr., Glendale 818-242-5915 9:30英;11國,粵 Lomita 310-326-7905 * 羅省華人美以美會 825 N. Hill St., Los Angeles 213-626-8570 8:30粵;10英;11:30國,粵 南灣華人基督教會 25420 Narbonne Ave., 南灣基督徒之家 25904 Lomita 310-951-7006 Cayuga Ave., * 羅省第一華人浸信會 942 Yale St., Los Angeles 213-687-0814 9:00粵,國,英; 11英 南灣台灣基督長老教會 2077 Lomita Bl., Lomita 310-325-7303 華人基督教真道會 1244 Innes Ave., Los Angles 213-250-5513 11粵 南灣福音基督教會 5640 W. Crestridge Rd., RPV 310-265-0240 洛杉磯華人神召會 118 S. Ave. 22, Los Angeles 323-224-9043 10:30粵,國,英 * 南灣華人宣道會 2201 S. Leland St., San Pedro 310-519-7800 羅省華人基督教會 Los Angeles 323-225-4970 11國,英 220 E. Ave. 28, # 洛杉磯靈糧教會 2780 Lomita Blvd., Torrance 310-325-7777 洛杉磯基督教國台語教會 5389 Poplar Bl., Los Angeles 626-576-1071 11國,英 南灣台福基督教會 4565 Sharynne Lane, Torrance 310-373-2448 洛杉磯台灣基督長老教會 5211 W. Olympic Blvd., Los Angeles 323-939-4034 10:30英; 11:30台 南灣華人宣聖會 700 Maple Ave., Torrance 310-977-9417 華人錫安浸信會 2610 W. Ave. 33, Los Angeles 323-254-6404 11粵,英分堂 羅省華人循理會 Los Angeles 626-274-6050 11粵,英 5718 Monterey Rd,, 洛杉磯縣(西區) Los Angeles County(West) 626-461-0100 11國,英 * 洛杉磯真理堂 135 E. Chestnut Ave., Suite 9B, Monrovia 基督徒聚會西區聚會 10987 Washington Bl., Culver City 310-815-1645 亞凱迪亞羅省基督教會 625 W. Foothill Blvd., Monrovia 626-249-0090 9:30粵,英; 11:15國,英 台灣基督長老教會 1220 2nd St., Santa Monica 310-472-3060 嶺東浸信會華恩堂 536 N. Poplar Ave., Montebello 323-724-0904 11國,粵 # 洛杉磯西區華語浸信會 1925 Sawtelle Blvd., W. Los Angeles 310-570-2394 羅省粵語浸信會 119 S. Moore Ave., Monterey Park 626-216-4661 11:30粵 洛西華語基督教會 9733 Venice Blvd., W. Los Angeles 310-558-4287 好牧者台灣基督長老教會 606 S. Atlantic Blvd., Monterey Park 626-282-1747 11台/英語翻譯 10521 W. Pico Blvd., 西區聖道堂 W. Los Angeles 310-234-1222 1111 S. Atlantic Blvd., Monterey Park 626-570-8971 9:30國;9:30粵;11英 * 羅省華人播道會 洛 杉 磯 縣 ( 北 區 ) Los Angeles County(North) 牧者山聯合衛理公會 333 S. Garfield Ave., Monterey Park 626-573-1240 11:15國
伯大尼之家 333 S. Garfield Ave., 洛杉磯基督徒之家 400 N. Garfield Ave., 信義會基督堂 417 N. Garfield Ave., 聖公會聖加百利堂 133 E. Graves Ave., 華人基督教改革宗蒙恩堂 332 N. New Ave., * 浸信會救恩堂 337 W. Pomona Bl., * 信義會蒙市禮拜堂 115 W. Newmark Ave., 中國佈道會國際堂 437 S. Garfield Ave., 路德會華人福音堂 2009 S. Garfield Ave., 基督教洛杉磯聖教會 72 N. Wilson Ave., 台灣第一基督長老教會 2425 Seneca St., 冕旒神召會 50 N. Hill Ave., Suite 100B, 培城宣聖會 3700 E. Sierra Madre Blvd., 聖迦谷基督徒聚會 8141 Hellman Ave., 堅信基督教會 2518 N. San Gabriel Bl., 聖迦谷靈糧之家 2518 N. San Gabriel Bl., 聖迦谷羅省基督教會 3658 N. Walnut Grove Ave., 基督教華人睦鄰行道會 7656 E. Graves Ave., 基督教華人路德會錫安合一堂 3366 N. Gladys Ave., 潮州基督教會 3342 Del Mar Ave., 基督福音堂 7732 E. Emerson Place, * 宣聖會沐恩堂 2713 Walnut Grove Ave., 新生命福音基督教會 2518 N. San Gabriel Bl., # 柔似蜜國際普林教會 8632 E. Valley Blvd, * 聖瑪利諾信義會 6868 N. San Gabriel Bl., 救世軍大洛杉磯華人禮拜堂 125 E. Valley Blvd., 聖蓋博谷第一華人浸信會 6116 N. San Gabriel Blvd., * 聖蓋博第一衛理公會 201 N. San Gabriel Blvd., 聖葡園基督教會 325 S. Pine St., 永生神國度 702 S. Del Mar, #B., 方舟福音基督教會 219 E. Mission Rd., 得生循理會 1201 S. San Gabriel Blvd., 加州芥菜種福音團契 1485 Virginia Rd., 聖公會聖愛得蒙堂 1175 S. San Gabriel, Blvd., 南培城華人浸信會 920 Fremont Ave., 南培城聯合衛理公會 699 Monterey Rd., 恩惠台灣基督長老教會 9723 Garibaldi Ave., 基督教信義會伯利恆堂 5319 Halifax Rd., 新生命靈糧堂 5537 Temple City Blvd., 以馬內利基督教會 9953 Las Tunas Dr., 華福佳音教會 9642 Live Oak Ave., 基督徒讚美之家 9468 Broadway, * 聖蓋博谷信心聯合衛理公會 5957 N. Golden West Ave., 凱旋門基督徒之家 5221 El Monte Ave., 盤石基督教會 6019 Baldwin Ave.,
Monterey Park 626-589-5179 下午1:30國 Monterey Park 626-571-0537 9:15英;10:30國,粵 Monterey Park 626-573-2050 9:30英;11:15國 Monterey Park 626-571-2714 9國,10英,11粵 Monterey Park 626-571-7175 10:30國/英語翻譯 Monterey Park 323-888-6087 9:30英;11:15粵 Monterey Park 626-288-8080 10國 Monterey Park 626-288-8828 11國 Monterey Park 626-696-7470 10:30 Pasadena 626-396-9189 10台;11:30國,英 Pasadena 626-792-9929 10:30台 Pasadena 626-683-7625 10國,英 Pasadena 626-351-2461 9:15青年;10:30 粵,英 Rosemead 626-307-0000 10國,英 Rosemead 626-288-0305 9:30國,粵,英 Rosemead 626-288-4482 11:15國 Rosemead 626-571-5537 9:30粵/英;11:10國 Rosemead 626-576-5405 10:45 國 Rosemead 626-589-8875 11:30 國/粵 Rosemead 626-296-0323 9潮語/國語翻譯 Rosemead 626-445-4387 下午2:30 國 Rosemead 626-230-7783 10:30國 Rosemead 626-236-6685 週六晚上7國 Rosemead 626-757-1536 10國 San Gabriel 626-239-5969 10國 San Gabriel 626-288-8846 10國 San Gabriel 626-689-0499 下午4國,粵 San Gabriel 626-286-3111 10英,11:30粵 San Gabriel 626-226-7555 2:30 國/英 San Gabriel 626-614-1012 10國 San Gabriel 626-251-6486 下午2國 San Gabriel 626-272-9698 下午2國 San Marino 626-300-5677 10國、英 San Marino 626-329-2889 10國 S. Pasadena 626-552-5146 11國 S. Pasadena 323-256-2777 9國、英 Temple City 626-286-0123 11:30台,英 Temple City 626-444-3569 11國,粵 Temple City 626-991-9798 週六下午4 國、英 Temple City 626-285-3832 11國 Temple City 626-309-2823 10:30 國 Temple City 626-287-3518 10:30國 Temple City 626-292-5800 10國, 11:30英 Temple City 626-205-2066 9:00國,英 Temple City 626-292-7167 10:30 國
洛 杉 磯 縣 ( 東 區 ) Los Angeles County(East)
印尼語生命堂,華語團契 539 N. Sunset Ave., 聖溪台福基督教會 777 E. Alosta Ave., 新生命靈糧堂 2990 Damien Ave., 克萊蒙華人浸信會 1364 N. Towne Ave.,
Azusa Azusa La Verne Claremont
909-597-6841 626-572-6630 909-374-2438 909-767-7318
10:30英;4印,華 10國 下午1國, 英 10英;11:30國
羚羊谷華人浸信會 603 E. Lancaster Blvd., Lancaster 661-729-5576 聖谷基督教會 8827 Corbin Ave., Northridge 818-831-1013 * 聖谷華人宣道會 18827 Roscoe Bl., Northridge 818-718-2282 恩典之家 9950 Balboa Blvd., Northridge 818-920-4647 谷區國語浸信會 9124 Zelzah Ave., Northridge 818-727-2220 聖谷台福基督教會 7702 Tampa Ave., Reseda 818-734-1764 聖谷中華浸信會 5901 Lindley Ave., Tarzana 818-996-4707 平安福音教會 22700 Sherman Way, West Hills 818-534-6555
橙 縣 Orange County * 橙縣華人浸信會 412 E. Broadway, Anaheim 714-533-6681 ANAHEIM基督長老會 902 N. Citron St., Anaheim 714-533-3293 橙縣靈糧堂 129 E. Cypress St., Anaheim 714-855-3856 信義恩惠教會 700 W. South St., Anaheim 714-635-7807 三一基督教會 300 N. Wilshire Ave., #1, Anaheim 949-653-2785 * 國際恩典大使命教會 230 S. Euclid St., Anaheim 714-425-4585 603 S. Valencia Ave, 北橙十架華人教會 Brea 714-528-1174 聖喜台福基督教會 5882 Beach Blvd., Buena Park 714-522-3119 * 橙縣華人宣道會 420 W. 19 th. St., Costa Mesa 949-642-4018 橙縣基督教會 4421 Cerritos Ave., Cypress 714-826-5667 基督教宣道會生命堂 9031 Grindlay St., Cypress 714-523-2554 芳泉谷第一華人浸信會 16835 Brookhurst St., Fountain Valley 714-964-6899 福樂鎮教會浸信會 2500 E. Nutwood Ave., Fullerton 714-510-8886 福恩靈糧堂 1201 Dorothy Lane, Fullerton 714-510-1305 柑縣台福基督教會 10750 Lampson Ave., Garden Grove 714-534-5531 柑縣台灣基督長老教會 13072 Fairview St., Garden Grove 714-750-5715 清泉谷基督教會 9881 Trask Ave., Garden Grove 714-530-1101 爾灣華人第一浸信會 18700 Harvard Ave., Irvine 949-854-4005 愛恩台福基督教會 17422 Armstrong Ave., Irvine 949-261-8007 橙縣中華福音教會 2332 McGaw Ave., Irvine 949-752-7777 爾灣迦南基督教會 17321 Murphy Ave., Irvine 949-251-0240 新生命靈糧堂 1891 Alton Pkway, #C, Irvine 949-955-9077 * 中橙縣華人浸信會 12012 Yale Court, Irvine 714-669-1700 爾灣華人基督教會 21 Valley Terrace, Irvine 949-910-3343 豐盛基督教會 295 East Yale Loop, Irvine 714-533-8464 磐石葡萄園教會 2777 McGaw Ave., Irvine 949-552-9733 南橙縣華人浸信會 6 Hughes, #160, Irvine 949-830-7702 * 信義會恩典教會 12 Duane, Irvine 858-603-7390 大公園靈糧堂 4531 Bryan Ave., Irvine 714-673-1364 基督徒之家─以馬內利教會 8111 Walker St., La Palma 562-310-6709 喜樂堂基督教會 24232 Calle Aragon (Zable Hall 內) Laguna Woods 949-768-4312 喜信基督長老教會 11600 Los Alamitos Bl., Los Almitos 714-525-8926 * 平安福音基督教會 27192 Jeronimo Rd., Mission Viejo 949-716-6602 信望愛台灣基督長老教會 849 N. Bradford Ave., Placentia 714-447-3856 橙縣基督徒聚會 1518 S. Center St., Santa Ana 714-662-1340 聖經真道教會 1010 N. Tustin Ave., Santa Ana 714-514-9192 IRVINE台灣基督長老教會 225 W. Main St., Tustin 949-559-3638 * 橙縣恩慈華人宣道會 10321 Bolsa Ave., Westminster 714-265-9166 橙縣華人長老會 14614 Magnolia St., Westminster 714-893-5500 La Palma Ave., #505 Yorba Linda 714-508-9753 福樂基督教會 22605
聚會時間、語言
教會名稱
聚會地址
城市
電話
聚會時間、語言
12國,英 河 邊 縣 Riverside County 聖伯納汀諾縣 San Bernardino County 10:30粵 8:45 英 亞特羅瑪社區浸信會 9284 Baseline Rd., Alta Loma 909-989-7982 11:30國,英 11英,國 高原華人教會 19575 Seneca Rd., Apple Valley 760-242-7239 10:30國 10:30英; 9:30國 * 恆愛之家 5559 Park Place, Chino 909-539-0098 下午12粵 11國,英 基督徒之家伯特教會 4401 Eucalyptus Ave., Chino 909-393-4160 10:30中英雙語 9:30粵,11:15英; 11:15國 信心基督教會 5885 Schaefer Ave., Chino 909-620-9918 下午1:30國 10:00國 加略山華人基督教會 3945 Schaefer Ave., Chino 626-475-6684 10國,英 9 &11國; 11英 * 聖城華人基督教會 6950 Edison Ave., Chino 951-479-6222 10:15國 10粵 基督國度雄風教會 13831 Roswell Ave,. Suite G Chino 909-606-9138 10:30國 8英,10粵/英/國,12台/國 奇諾崗華人浸信會 2430 Hawkwood Dr., Chino Hills 909-591-1708 10國 11粵 仁愛救主教會 14816 Peyton Dr., Chino Hills 909-597-5771 10:15國 10台翻華,英 加略山華人基督教會 12884 Oakdale St., Corona 951-279-1245 下午5國 9:30英; 11台 基督福樂之家安大略教會 2550 S. Archibald Ave., unit E, Ontario 909-947-9090 10:30國 11國; 10英 * 特美谷主恩堂 24225 Monroe Ave., Murrieta 951-691-9494 11:30國/英 11國 內陸谷中國信徒家庭教會 8619 Baker Ave., Rancho Cucamonga 909-920-3634 11國/英 11國 # 內陸華人基督長老教會 320 W. Union St., Redlands 909-792-8900 12:30國 10:30國,英 恩聯台福基督教會 1363 W. Linden St., Riverside 951-743-3365 12:45國 9國 河濱縣宣道會 9640 Jurupa Rd., Riverside 951-360-0113 10:45國,英 10英, 11:15國 河濱國語浸信會 4889 Tyler St., Riverside 951-688-6332 10:45國/英 10國,9:30英 亞伯蘭台灣督長老教會 869 Euclid Ave., Upland 909-200-5837 10台 9:30國,耳機譯粵,英 基督教恩道堂 852 W. Alpine St., Upland 626-281-1263 9:30國 9:20國 厄浦倫華人宣聖會 120 W. Ninth St., Upland 909-982-1364 下午1國 8:45,10:45國 勝利谷華人教會 16138 Molino Dr., Victorville 760-247-0181 10:30國 10國;晚7:30國粵 聖 地 牙 哥 縣 San Diego County 9國 聖地雅歌榮光基督教會 580 Hilltop Dr., Chula Vista 619-672-7945 9:15國,11英 9:30英,11國 主樂城第一美南浸信教會中文堂 332 Del Mar Ave., Chula Vista 619-426-4211 11國/粵 10國 雅歌堂基督教會 511 Encinitas Blvd., Encinitas 858-354-3168 11國 10:10 國 雅歌堂基督教會 240 Grace Oceanside 858-354-3168 9國 St., 9粵,國;10:50英 4216 Executive Dr., La Jolla 619-787-0038 週六10:00國,英 10台,華;11:30英 聖地牙哥華人團契 基督教華人福音會 13553 Poway Rd., Poway 858-484-5129 11:30粵 9:30國,英;11粵 * 愛加勉華人宣道會 6736 Linda Vista Rd., San Diego 858-733-0177 9:30英;11國 10:15英,10:30國 * 聖地雅哥華人傳道會 2585 Judson St., San Diego 858-277-9622 9:15國/英; 10:45粵/英 9:45英; 11粵 # 疾風教會 6745 Amherst St., San Diego 858-487-6704 11:30國 星期六10粵,英 聖地牙哥台灣基督教會 10075 Azuaga St., San Diego 858-538-8860 10:30台/英 9:30英; 11國 * 聖地牙哥第一華人美南浸信會 3325 Clairemont Mesa Bl., San Diego 858-270-6111 11英/國 聖地雅歌國語禮拜堂 3441 Clairemont Mesa Blvd., San Diego 858-270-1282 10:30國 9:45英;11:15國粵分堂 聖地雅歌台灣社區基督教會 6469 Flanders Dr., San Diego 858-695-2752 11台 10台,國 聖地雅歌台灣基督長老會 5055 Governor Dr., San Diego 858-538-5035 下午2台/英 下午1國,英 * 聖地牙哥西區主恩堂 6298 Radcliffe Dr., San Diego 858-675-8777 9:30國 11英 10:00國;11:30英 * 聖地亞哥華美基督教會 9050 Mira Mesa Blvd., San Diego 858-578-4000 下午1:30國; 3:15英 9:00國 * 聖地牙哥主恩堂(總堂) 12335 World Trade Dr. #2, San Diego 858-675-8777 9國10:45英/粵 11國,台 * 聖地牙哥主恩堂4S分堂 9050 Maranatha Dr., San Diego 858-675-8777 10:30國 下午1:45國,英 * 聖地牙哥靈糧堂 11860 Carmel Creek Road, San Diego 858-550-0777 10國/英 10國 11:30英 聖地牙哥中華聯合基督教會 4998 Via Valarta, San Diego 858-874-7888 9:30英語 10擘餅 11國,英 10455 Pomerado Rd (Zable Hall 內) San Diego * 美城華人浸信會 858-610-0113 11粵/英 9:45台,11:30英 * 聖地牙哥中區主恩堂 13500 Camino Del Sur, San Diego 858-675-8777 10國/英 10:30國譯英 聖雅福音基督教會 858-523-9768 11國;9:30英 13885 El Camino Real, San Diego 9:45國,粵,英 生命泉靈糧堂 1910 Shadowridge Dr., #110 Vista 760-579-2243 10:30國/英 9英; 9:30粵; 8,11:15國 聖地牙哥北郡華人聚會 165 Eucalyptus Ave., Vista 760-598-0963 9國 9:45英/台,11:15國 Vista 858-675-8777 下午2國 * 聖地牙哥北區主恩堂 165 Eualyptus Ave., 11國/粵
聖塔巴巴拉縣及杜拉縣 Santa Barbara & Ventura County
康谷華人基督教會 30600 Thousand Oaks Blvd., Agoura Hills 805-241-1542 11國,英 浸信會中央堂亞裔團契 203 S. “H” St., Bakersfield 661-397-4504 11台 碧克菲華人浸信會教會 2309 Planz Rd., Bakersfield 661-832-8900 9英,11國 萬縣台美基督長老教會 2304 Antonio Ave., Camarillo 805-484-3870 10國 歐士納華人基督教會 1377 Del Norte Rd., Camarillo 805-988-6161 9:30粵,國; 11:30英 加州中岸華人基督教會 3396 Johnson Ave., San Luis Obispo 805-544-2145 聖地巴巴拉華人播道會 15 West Calle Crespis, Santa Barbara 805-569-7159 千橡基督教會西米谷會 58 A Moreland Rd., Simi Valley 805-285-7789 10:30國 千橡城基督教會 218 W. Janss Rd., Thousand Oaks 805-379-0882 11國,英 康谷華人宣道會 1250 Erbes Rd., Thousand Oaks 818-991-4508 9:15粵,英 10:45國,英 11國 11國,英 10華;11:25台,英 11:30國,英 9:30粵,英 亞利桑那州 Arizona, AZ
9:15國,英;10:45粵,英
10:30英,台 11:10國 8:30英; 10國 9:30台,英; 11國 11國,英 10:30國 10台,英; 11:30國 11:30國,英 11國 10:30國 9國,粵;10:45英 10:30 國 9:30 國,英 9:30國; 10英; 11台 10台;11英 10國,英 9:30英;11國 9:45台,英; 11:30國 11國,英 10國,英 10國,英
美西南部其它地區
鳳城華人基督教會 鳳城華人播道會 第一華人浸信會 恩典聖經教會 西北華人浸信會 信望愛華人基督教會 鳳城主恩堂 甘泉基督教會 鳳城台福基督教會 鳳凰城區華人宣道會 恩谷華人浸信會 祖筍華人浸信會 土桑國語教會 土桑華人基督教會
11:30國 10:30粵,國 10:30國,英 12台,英 9:30國,粵,英 10:30國,英語翻譯 9:30國,10:45粵英 11國 9:30國; 11英,六7粵 10:30國
890 W. Ray Rd., Chandler 480-786-4977 3623 W. Wescott Dr., Glendale 623-780-0530 4910 E. Earll Dr., Phoenix 602-955-3114 225 W. Ocotillo, Phoenix 602-249-2411 4243 W. Greenway, Phoenix 602-938-6755 4496 N. Black Canyon Hwy., Phoenix 623-476-9385 2040 N. 16th St., Phoenix 602-528-3787 7901 E. Shea Blvd., Scottsdale 480-820-3084 1316 S. Martine Lane, Tempe 480-968-7006 AZ Tech Court, 1341, E University Dr., Tempe 480-284-8696 Mesa 480-233-1210 745 N. Alma School Rd., 2411 E. Fort Lowell Rd., Tucson 520-323-9920 1501 N. Sahuara Ave., Tucson 520-885-7159 307 E. Helen St., Tucson 520-319-8333
9:30 英, 11國,粵 10:30國,英 9:30英,11國,粵 9:30 英 9:15 國,粵; 10:45英
10國,粵,英 10國,英 5:45國,英 10國,英 9:45粵, 11:30英 10國,英 9:30英;11國,粵 10國,英 9:30 國
內華達州 Nevada, NV * 拉斯維加斯中華基督徒禮拜堂 8978 W. Nerso Dr., Las Vegas 702-367-9882 10:30國,粵,英 * 維加斯基督教會 1202 Vista Dr., Las Vegas 702-259-0222 10:30國,粵 基督華人浸信會 Las Vegas 702-696-1731 10粵;11:30粵譯英 4034 Schiff Dri., 聖愛華人基督教會 8420 Abita Circle, Las Vegas 702-221-9969 11國 恩典之家 702-368-3688 11國,英 5630 Charleston Blvd., Las Vegas W. 拉斯維加斯生命河靈糧堂 5120 Spring Mountain Rd., Las Vegas 702-351-6688 10:45國 台美基督長老教會 4601 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas 702-604-4355 下午3:30台 9:30英/國;10:45粵/英 以馬內利華人宣道會 8900 Double Pkwy., Reno 775-828-4223 11國,粵 10國 10:30國 猶他州 Utah, UT 10國,英 鹽城湖中華基督教會 1910 E. 3900S., Salt Lake City 801-278-4723 9:45英, 11國 10英;11:15 國 下午3國,英 夏威夷州 Hawaii, HI 下午1國; 3英 第一華人基督教會 1054 S. King St., Honolulu 808-593-9046 10:30英,9國粵 3國 * 檀香山靈糧堂 1713 Hunnewell St., Honolulu 808-772-7078 上午10國粵 11國 st Honolulu 808-734-3483 12國粵英 * 檀島浸信會 1047 21 Ave., 12:30台,英 檀香山神召會 1007 Kokohead Ave., Honolulu 808-737-5789 10:45英粵 10:45國 135 Kukui St., SunYat Sen School, 3/F, Honolulu 808-395-2051 10國 * 夏威夷華人宣道會 下午2台 * 檀島華人宣道會 1110 Isenberg St., Honolulu 808-783-9532 10:00粵,11:30英 10國,英 * 夏威夷華人浸信會 477 North King St., Honolulu 808-531-6222 10:30粵 10:30國 檀香山神召會加略山堂 961 Io Lane, Honolulu 808-841-4059 9粵,10:30英,1:30韓 下午1:30台,英 * 宣道會真理堂 2062 S. King St., Honolulu 808-384-7878 1pm國粵 8:30粵,越,英 * 檀香山華人信義會 1640 Liliha St., Honolulu 808-550-8261 週六晚6:30英,9國,11:15粵 10:45粵,英 檀香山第一長老教會台語堂 1822 Keeaumoku St., Honolulu 808-531-8930 12:30pm 台 下午5:30 國,英 * 新生命華人教會 1419 10th Ave., Honolulu 808-738-0359 週六下午7國
二○一三年四月美西南版
20
◎ 李偉強
好成績夠嗎？ 在加州，亞裔約佔總人口的15%。但當你踏進UCLA 或USC兩間頂尖學府的校園，便發現有許多黑頭髮、黑 眼睛的亞裔面孔，超過40%。亞裔人士之所以能在教育 上取得較好的表現，其中主要原因是亞裔家長非常重視 子女的教育。按統計，就讀十一年級的美國亞裔學生， 每週溫習課業時間比較白裔多出六小時。另外，三分二 的亞裔學生每週五天或以上做功課，白裔和西裔學生祇 有40%會花同樣時間，而非裔則祇有三分一而已。 但另一方面，美籍華裔的青少年憂鬱症個案有激增的 現象，亞裔少女是罹患憂鬱症和自殺率最高的族群。中 國人傳統認為：「萬般皆下品，唯有讀書高！」。然 而，要預備子女成才，除了好的成績，還要培育他們的 情緒管理、人際關係，以及領導才能。
展翅計劃 每年夏天，角聲都會舉 辦一個深度培育青年人領 導才能和學習人際關係的 「展翅計劃」，每次祇接 受廿位高中生為學員。該 計劃首先會安排兩天的密 集 課 程 ， 教 授 基 本領導及 人際相處原則。之後，導 師會帶領他們到中國的西 安和香港，進行兩星期的 參觀、學習、體驗和領袖訓練活動。 在西安，他們有五天的時間到一所山區小學，體會當地 的生活，並負責教導當地學生英語及帶領活動，以及學習 如何照顧有不同需要的弱勢群體。對於一直生活在養尊處 優的美國華裔子女來說，這真是非常難得的經驗。在西 安，他們也有機會參觀秦始皇兵馬俑，和當地一條仿古 村，幫助他們認識中國歷史，探索自己的文化根源。 在香港，繁華的大都會中，導師會帶他們參觀位於較 偏遠離島的「基督教正生書院」。這是一所收容曾經誤 入歧途、甚至吸過毒，卻願意改過自新的年輕人。藉著
在同一 個 小組中彼 此認識，一同解決 難題， 我學 習到 如何培養團隊精神。 我們在美國的生活都不錯，這個旅程 讓我看到這種舒適的生活並不一定是 屬於我們的。「展翅計劃」不單讓我 一開眼界，也是一個充滿樂趣的活 動。在這裡，我認識了許多中國的 朋友，與我一起的團友們更成為終 生的好友。(Ben Mok 男，17歲)
他們過去掙扎和成長中的 感人故事，可以成為學員 們的激勵。
學員心聲 過去多年，展翅計劃的 學員都表示該活動對自己 的成長和人生觀，帶來很 大的幫助和積極的影響。 以下是其中部份學員的心 聲： 這個暑期的「展翅計劃」是我一生中最佳的選 擇，一向人們都誇獎我是一個好運動員、好學生、 好公民。但我自知缺少了一些東西，以致我對前路 感到失落、迷惘、寂寞，和不了解 自己，我一直在尋找一些較深入的 東西。「展翅計劃」讓我找到新的 方向，讓我挑戰自己的極限，也讓 我更認識自己，並重新尋回我失落了 的信仰，讓我心裡充滿感恩。 (Amy Lin 女，16歲) 這個旅程在許多方面觸動了我的 心靈。西安的學生們與美國的少年人 很不同，他們都很慷慨的伸出幫忙和 歡迎的手，鄉村中 的孩子們熱衷於學 習，並為所得到的一切感恩。在 香港正生書院，我學到「只要有 決心，沒有不可能的事」。那裡 的學生雖然曾走入歧途，但他們 都願意重建新生。從他們身 上，我學到不應該讓過去的過 錯阻礙我們向前的功課。 ( Tammy Liang 女，17歲)
旅程前我的期望包括：認識新朋 友、嘗試離開我的「安舒區域」、 對人生有新的體會，並能享受其中的樂趣。回顧這 個旅程，這些都一一達到，甚至超越了我的期望。 當我抵達又熱又濕的西安，住進不很舒服的旅館 時，我很想念美國的家。但第二天我們到了鄉村去 教導小孩子，見到他們居住環境的時候，我便覺得 自己其實已經十分幸福了。這個旅程給我的學習和 經歷，將會對我終生受用。( Eleanor Chen 女，16 歲)
暑期成長計劃 對於較年少的一至八年級學生，角聲將開設最多為期 十一週的暑期成長計劃。上午集中於學業的輔導，為未 來新學年建立學業的基礎。下午的活動主要分為兩方 面：首先是透過一套富趣味性、建基於教育 理念、聖經原則的課程，幫助不 同年齡的學生建立良好的品格， 和人際關係的技巧。另外，透過 不同的才藝班，如空手道、手 工、舞蹈、電子琴、烹調班，幫 助發掘孩子們的個人興趣和潛 能。 (有關高中生的「展翅計劃」和 小學/初中生的「暑期成長計劃」詳 情，請參閱本報廣告第7頁或致電 角聲家庭中心(626) 281-9280 )
一班從未相識的年輕人，
星期六
◎乳房檢查和乳房造影篩檢
◎子宮頸抹片檢查
有條件限制，詳情及預約請來電：626-286-8700(聖蓋博); 626-667-8500(東區)
角聲醫療中心
「知足常喜樂，感恩無煩憂!」
8:30AM – 11:00AM
: 《愛心路同行路》報名費$20。 可獲活動T恤乙件。 步行集合地點：角聲社區中心 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776
1) 無市場風險，無雜費，20%紅利，另加年息 2) 保本增值，回報高於通貨膨脹及CD 3) 多種提款方法，及終身收入 4) 公司利潤或個人(1099)收入， 特別退休規劃可每年抵稅十萬以上 5) 新戶口或Rollover：PENSION, 412(e)(3), 401(k), SIMPLE IRA, 457, 403(b), SEP, IRA 6) 資產薪火相傳下一代或轉贈慈善機構，免費諮詢 Frank Lam
並非紙上談兵，空中信箱，卻是佳績可尋
廿七年理財實踐經驗團隊為閣下規劃
(Lic #0685361)
查詢專線：626-354-7643 誠聘全美各地Agents及經理
11:00AM – 2:00PM 華人總代理10多家A/A++保險理財公司產品
家鄉小吃 | 精彩表演 | 超值義賣
預售套票 $10，包括： 角
角
角套
角
聲 票
套
票角
聲
票 角 聲 套
聲
套
聲
套角
票聲 套
聲
套
票
票
票 角 聲 套
票 角 聲 套
票
1) 代用券十二張(價值$12) 2) 抽獎券三張 3) 精美禮品一份
本月推介
有獎遊戲 | 豐富獎品
年入$100,000以上的秘訣
綜合壽險
四合一或 七合一「活著用壽險」
重病(Critical)；長期護理；慢性病(Chronic)；絕症， 提前現金理賠，生前可用 保費可一次付清或分期
(Lic #0B05767)
查詢電話：(626) 286-2600 所有收益均撥作社區服務經費。
Diane Chen
(
)