移民 扎根
發奮自強 (回顧篇)
每一個移民來美國的人， 都有一個故事，其中包含 的甜酸苦辣，只有過來人 才知道個中滋味。要在一 個陌生的環境中紮根，需 要克服許多困難。「號角 」將用兩期的主題篇幅， 與讀者追溯早期華人移民 的辛酸歷史，分享移民如 何克服困難、發奮自強的 實例與建議。
離鄉別井尋金山夢
環境惡劣發奮自強
初到加州的中國人，多是華南地區的居民。當時(1840年)中國正經歷 鴉片戰爭，人民生活貧困，於是紛紛尋找出路。1848年1月在北加州 American River的南岸 (今天Coloma市附近，大約離加州首府沙加緬度50哩 左右)，有人發現幾塊黃色金屬，經化驗證實是純金，加州的淘金熱潮由此 展開。人們聞風由四方湧至，連有資金的商人也加入淘金的行列。他們聘 用大量的勞工，包括到海外招聘礦工，務求快人一步，挖掘更多的黃金。 由於人口增加，城鎮發展步伐迅速，對交通的需求越來越大，龐大的火車 鐵路工程亦展開，所以需要大量勞工。
儘管環境惡劣，華人移民不斷發奮圖強。到了1910年，唐人街已有不 少家中餐館，多數服務非華裔顧客；另有多家禮品店，和許多雜貨行、藝 品批發商、醫生診所，以及華人組織。20世紀初期，華埠不僅服務華人社 區，也成為吸引遊客的觀光景點。從此開始，華人的經濟活動、社會結構 、文化教育等都發生了很大的變化。
當時，貧困但富有冒險精神的廣東先輩們越洋而至，第一批華人乘坐 「瑪麗」號從廣東抵達舊金山(即三藩市)，成為最早的移民礦工。他們為 了一筆預付金，不惜簽下長期勞工合約，離鄉別井；有人要養活妻兒，甚 至把所賺來的錢全數寄回家，心裡知道未必有活著回去的一天。人們稱當 時這種無指望的情況為「賣豬仔」。 華人勞工除了湧入北加州，也有沿淘金線北上俄勒岡州、華盛頓州甚 至英屬哥倫比亞，到了1880年，在加州的華人勞工大約一萬多人，在華盛 頓州一帶約有三千人。
廉價勞工引起排華 淘金熱潮在1860年左右冷卻後，華人轉為興建鐵路。勤奮進取的中國 人不計較工資，以廉價勞力吸引僱主。1870年時，「中央太平洋鐵路公司 (Central Pacific Railroad)」承辦加州的鐵路興建工程，據聞當時的華工只要 求每月$32.5的薪金，與一般白人要求的$52相距甚遠。因此，造成白人和 華人間的矛盾，且導致日後衍生的「排華法案」。 1876年，南太平洋鐵路連接三藩市和洛杉磯路段竣工。因華人的貢獻 未得到肯定，族裔間的對立愈演愈烈。數百名鐵路工人在鐵路完成後遷至 洛杉磯，洛杉磯的排華情緒一觸即發。白人埋怨華工以低工資搶去他們的 工作，掀起一股反華情緒，連傳媒亦加入攻擊。人們開始宣稱，「美國的 黃金是屬於美國人的」！他們嚷著要華工離開美國。後期美國的經濟不景 氣，當時的州長和工會領袖把問題政治化，把加州的不幸歸咎於華人的身 上，令華人在生活和經濟上都吃了不少苦頭。 1880年，總統希斯簽署法例，限制來美的華工和華工入籍美國的人數 。到了1882年5月6日，國會更進一步提出「排華法案」(Chinese Exclusion Act)，十年內禁止中國勞工移居美國，家庭團聚的移民必須有中國政府所 發出的證明檔。1884年的修訂法案更加強居民進出美國的限制。1888年 ，美國總統克夫蘭(Grover Cleveland)宣稱：「華人移民……對美國憲法與法 律一無所知，無法溶入社會，對美國和平與福利都存在危險。」1892年， 加州議員Thomas Geary提出把「排華法案」延期十年；1902年把十年期限 取消。直至1943年，「排華法案」，才由華盛頓州參議員Warren Magnuson 提議廢除，並准許已居住在美國的華人入籍。 由於排華法案之故，華人移民人口減少，1900年人口普查時，三藩市 只有一萬七千人，洛杉磯縣有三千人，西雅圖不足一千人。由於同白人的 經濟活動隔絕，華人需要自給自足。當時華人的四大主要行業是務農(種植 稻米/菜蔬和鮮花)、洗衣業、餐館，和當廚子。
1912年，始於三藩市的同源會洛杉磯分會成立。支持華人參政，提倡 公民教育，推動選民登記，以提升華人權益。 1923年，洪耀宗成為南加州第一位華裔律師。他為領導推翻1882年 排華法案作出了不懈的努力，被公認為是最傑出的華人律師。 1930年代，中國人注重下一代的教育，務農的人已越來越少，新一代 華人或在華埠以外謀職，或進入知名學府，漸漸融入主流社會。本地出生 的華人子弟，身處被漠視與族裔對立的環境，努力在華人和美國世界中尋 找立足之地，他們的成就為日後的華人奠下基礎。
經商從政更上層樓 1943年，排華法案終被廢除，結束了61年的排華歷史，華人可按配額 取得移民許可。1965年修訂移民條例，中國人得以透過移民程式來美與親 人團聚和升學，移民多來自台灣和香港。自1977年，中國大陸亦開始保送 學生來美學習，不少已在美國落地生根。 50年代到70年代，華人社區日漸美國化，華人參政也日漸增加。大多 數青壯年華人都加入美國組織，如少棒隊、男童軍、女童軍、洛杉磯婦女 會、青年會、女青年會和同濟會等。 1959年，黃錦紹法官在洛杉磯市政法庭宣誓就職。他是美國本土內第 一位華裔法官。1962年，南加州第一家華資銀行─—國泰銀行創辦，促進 華埠社區的經濟發展。1970年，新移民潮湧進南加州蒙特利公園市，第一 個郊區中國城形成。 華人參政的人數也大幅增加，1974年出現了第一位亞裔加州州務卿余 江月桂，其子鄺傑靈在1995年當選加州財務部長；1978年，香港移民黃 錦波當選全美第一位華裔市長──喜瑞都市市長。80年代後又產生了全美 第一位副州長吳仙標、第一位民選女性華裔市長陳李琬若、第一位華裔加 州最高法院法官劉成威、以及第一位華裔女性國會議員趙美心等。1997年 ，駱家輝當選華盛頓州州長，2001年趙小蘭被委任為聯邦勞工部長，為華 人從政開闢了新領域。 商業藝術方面，新一代的傑出人士不斷出臺。如著名服裝設計師Derek Lam、Yahoo (雅虎)網頁的始創人楊致遠、著名演員李小龍、生於沙加緬度 的ABC電視台記者Lisa Ling(淩志慧)、作家譚恩美(Amy Tan)等。 學術研究方面，獲得諾貝爾獎的美籍華人也越來越多﹕楊振寧(1957年 物理學獎)、李政道(1957年物理學獎)、丁肇中(1976年物理學獎)、朱棣文 (1997年物理學獎)、崔琦(1998年物理學獎)、李遠哲(1986年化學獎)、高行 健(2000年文學獎)、錢永健(2008年化學獎)，和高錕(2009年物理學獎)。 今日的在美華人幾乎已成功地融入美國生活的各個層面，包括人文藝 術、科技、教育、體育、娛樂等。相信在不久的將來，華裔會在美國這個 大熔爐中佔有越來越重要的位置。
二○一○年四月美西南版
3
4
二○一○年四月美西南版
男人的一片天
Chinese Alliance Church of Orange County 420 W.19th St., Costa Mesa, CA 92627
粵，英語團契：週五 8：00PM 會牧：田森傑牧師
Huntington Dr.
I-210 Arcadia
Duarte Rd.
Azu
sa
55
19TH ort
wp
Ne
Bl.
19
TH
大停車場由教堂東側車道進入
會牧：李俊民牧師 同工：趙吳淼淼傳道
電話：(949)642-4018 (714)964-5353 傳真：(714)965-0126
VISION UNIVERSITY (A Seminary) Wesley
Hill
Allen
210
有意³請致電 626-791-1200 或電 郵 visionuniversityusa@gmail.com
Sunday Service: 11:00am (Cantonese)
Las Vegas Chinese Christian Church –— •| ““ fiv¡G¶ †Q ““ fiv „q‚
Team Pioneer：Sunday 9:30 am(English) *兒童/青少年主日學--上午³一時正(英語)
拉斯維加斯中華基督徒禮拜堂 E-mail:LasVegasCCC@aol.com
Adult Sunday School : 9:30am (Cantonese) *兒童節目(先峰隊)---主日上午九時³分(英語)
會牧：何啟明牧師 電話：(909)595-5445
Children/Youth Sunday School: 11:00 am (English)
/ ¶˙ flu¡G(702) 367-9882
週日崇拜及聚會 R. Guild Gray Elementary School
2825 S. Torrey Pines, Las Vegas, NV 89146
辦公室、團契聚會 8031 Palace Monaco Ave., Las Vegas, NV 89117
主日崇拜 週日上午³點半 成人主日學 週日上午九點半
N
“備有英語翻譯/English translation available”
Jones
Desert Inn Spring Mtn
Decatur
兒童主日學 週日上午³點半
主日 崇拜
辦公室 Torrey Pines
青少年主日學 週日上午³點半
Sahara Edna
維加斯基督教 會 誠摯地歡迎您光臨，盼望您加入這個愛的家庭，同蒙主恩 !
地址：1202 Vista Drive, Las Vegas, Nevada 89102 電話：(702)259-0222 (Tel/Fax)
Website:www.LVCCC.org
Buffalo
1550 E. Elizabeth St., Pasadena, CA 91104 Accredited by TAC, check: www.TRACCOM.org
Colorado
Rainbow
President: Dr. Jiwan W. Hunter, Vice President: Dr. James Chang Office Manager: Dr. David Gong, Dean of student: Aurora Chiang www.visionu.net
主任牧師：陳善養牧師 粵 語 堂：顏 偉牧師 國 語 堂：慎 勇牧師
Broadway
2120 S. Stimson Ave., Hacienda Heights, CA 91745 *主日崇拜---上午³一時正(粵語) *成人主日學---上午九時³分(粵語)
2 FWY Glendale
Washington
Pacific
Howard
(818)240-5633
210 FWY 5 FWY
Elizabeth
粵語崇拜 9:30AM 英語崇拜 9:30AM 2:00PM 國語崇拜 11:30AM
Rev. David Clotfelter 電話： (818)718-2282 柯達文牧師 谷克中牧師 網址:www.ccac.ws 傳真： (818)718-7014
Livingstone Alliance Church
First Evangelical Church Glendale
522 W. Broadway, Glendale, CA 91204
18827 Roscoe Blvd., Northridge, CA 91324 主日崇拜： 9:15am 粵，英語 Roscoe Bl. 10:45am 國，英語 Saticoy St. 主日學： 9:15am 英語 9:30am 國語 10:45am 粵，英語 I-101
宣 道 會 活 石 堂
格爾岱爾羅省基督教會
展望大學(神學院)
歡迎有神職呼召，或神職人員在職進修 或有志裝備作宣教士的弟兄姊妹前來報名
語言：國語，英語
5
405
N
PCH 1
El Monte
電話：(626) 256-9333
‧課室座落於Pasadena風景優美的William Carey國際大學和 US Center for World Mission(美國世界宣教中心)內 ‧由多位美籍及華籍教授共同授課 ‧頒發教牧學博士，教牧學碩士，宗教學學士等學位 ‧夜間授課，遠距教學，彈性安排上課時間 (classes by Appointment)
主 日 學：10:30am 主日崇拜：11:30am 午餐：12:45pm
57
22
中文崇拜：週日上午10:30 英語崇拜：週日上午10:30 兒童主日學：週日上午10:30 禱告會：週三下午1:00 另設有適合不同年齡的團契、小組 聚會、查經班等，歡迎致電查詢。
傳道：羅尚仁傳道
95 HWY W. CHARLESTON
DEL RAY OAKEY SAHARA
HINSON
英語崇拜：11：30AM 英語主日學：10：00AM 粵語主日學：11：30AM
N
Community Christian Alliance Church
VALLEY VIEW
1108 Highland Ave. Duarte, CA 91010
I-405
Chinese Alliance Bible Church
聖谷華人宣道會
Reseda Bl.
橙 縣 華 人 宣 道 會
Tampa Av.
Azusa Ave.
Vincent Ave.
ra
Av e
.
Vallnda Ave.
do
Gl en
Service Ave.
VISTA
Pacific Coast Hwy.
Cameron Ave.
主日崇拜：上午 8：30 粵，越語，英語 兒童主日學：上午 8：30 粵，英語 祈 禱 會：星期三晚上8時 青少年團契：星期五晚上7：30 會牧：盧光臨牧師 電話：(714) 265-9166
ARVILLE
Western Ave.
電話：(310) 530-7700
Lomita Blvd.
10FWY
羅 省 聖 經 宣 道 會 粵語崇拜：10：00AM
110
10321 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
會牧：陳道基牧師 電話：(626) 289-6772
徐振義牧師,楊淑賢傳道
主日崇拜：9 : 15AM 主日學：10 : 50AM 週五查經禱告會，青少年團契 週間小組聚會 每月國，粵語團契 使用語言：國，粵，英
512 S. Valinda Ave., West Covina, CA 91790
主日崇拜：11:00am 粵語 英文崇拜： 9:45am West Covina Pkwy. 兒童主日學：週日 11:30am 中文團契：週五 8:00pm 婦女會：每月第二主日 1:30pm
DECATUR
25226 Western Ave., Harbor City, CA 90710
Mission Road Fwy 10
Grace Chinese Alliance Church
Kindness Alliance Church
Harbor Bl.
South Bay L.A. Alliance Church
Commonwealth Ave.
I-605
南灣華人宣道會
Main St.
Highland Ave.
主任牧師：趙恩富牧師 英文助理傳道：黎肇漢 電話：(626)445-6394 傳真：(626)445-8309 門訓同工：胡吳如香
國語崇拜：11:15am 粵語崇拜：11:15am 英語崇拜： 9:30am 兒童崇拜： 9:30am
Fremont
I-10
Poplar
Atlantic Bl.
(626)300-9078 I-60 5
Christina
320 Cypress Ave., Alhambra, CA 91801 Cypress Ave.
I-210 Duarte First Ave
主日崇拜：上午 9:30(英) 上午 11:00(粵) 主 日 學： 上午 9:30(粵) 上午 11:15(英)
橙縣恩慈宣道會
華 人 宣 道 會 恩 光 堂
Los Angeles Chinese Alliance Church
Buena Vista St.
1027 S. First Ave., Arcadia, CA 91006
San Gabriel Valley Alliance Chur ch
羅 省 華 人 宣 道 會
羅省東區宣道會
二○一○年四月美西南版
5
編者註：為了讓青少年多一個抒發的平 台，為了使家長更了解青少年子女的想 法，本報於三月份開始，增設一個由土 生華裔青少年(ABC)執筆，名為「不知愁 的日子」的專欄。(原文將以英文書寫， 由專人翻譯為中文刊登。)
童 畫 天地
●左登盈
二○一○年四月美西南版
6
二○一○年四月美西南版
7
9
二○一○年四月美西南版
15
二○一○年四月美西南版
16
同心努力
馬兵鬥馬雙士
二○一○年四月美西南版
歷史一刻雪洗恥辱 ●江陵燕
17
寫我情真
二○一○年四月美西南版
19