同居
當我即時趕到你們的小 小公寓時，你正喘著粗 氣、歪脖子瞪眼睛地立 在臥房門口，空心的夾 板木門上，有一個像是 剛剛被猛拳重擊的大凹 洞。 我走入臥房，滿地散 亂著書籍、紙張、衣 物、筆記本電腦……你 的小女朋友正獨自蜷縮 在牀上哭泣。 「 陳 傳 道 … …他 … … 他 打 我 … …」 見 我 進 來，她無限委屈地抽噎 著，一張清純美麗的小 臉，浮腫著兩個紅紅的眼泡。 「是她先摑我一巴掌的……而且，還把 我的電腦摔在地上！」你也氣呼呼地不 服。 我的心一陣劇烈絞痛。 30年前初來美國時，曾驚見美籍華裔大 學女生在她們的租屋裏，堂而皇之地擺設 著雙人大牀，以供男友來訪時「共享」。 而今天你們倆，你們倆則代表了一批更 加令人心痛的後現代小留學生！ 一個來自台灣、一個來自大陸，你們都 是父母的寶貝，你們都是完全不須打工的 大學生，而你們卻是瞞著海那一邊的家 人、用父母辛勞的血汗錢在校園之外過著 荒淫無度之「同居」生活的小渾球！（恕 我直言） 「暑假到了，爸媽要我回家住三個月， 她怕我回美國之後會和她分手，因此她最 近心情惡劣、常常發飆。」 那當然要發飆了，我說。同居的男女， 其實已經具備了夫妻的實質！把一對每天 過著性生活的相愛的小夫妻硬給分開三個 月，而且還不知道有沒有未來，能不發飆 嗎？然而，你卻不如此認為。 「這是她的問題，我們只是室友，我有 什麼責任啊？」
●文：陳正華 ●圖：衛明慧
我的心又是一陣劇烈的絞 痛。 「親愛的，」我把你叫 出臥房，平靜而堅定地望 著你說：「我不是你的母 親，無權過問此事，但是 讓我坦誠告訴你，今天， 如果她是我的女兒，我的 心會碎掉的……」 你不再說話了，那緊鎖的 眉頭間，隱然有幾許苦惱 與歉意。 我告訴你說，我並不是認 為她沒有錯，我也無意干 涉你們前面的道路，我只 是想對你說一聲：請尊重 你的身體，也請尊重她的身體。 我拿過來兩張白紙，用膠水將它們黏在 一起。紙乾了之後，我要你試試看，能否 將黏合後的一張紙還原成先前的兩張。 你小心翼翼地將紙撕開；然而不論你多 麼仔細小心，那被分開的兩張紙終究變得 支離破碎、面目全非。 「婚姻也是如此，性關係也是如此。」 我說：「男女結合之後、就是一體，不容 輕易分開！」 還記得嗎？我曾經多次對你引用新約 《希伯來書》十三章4節那段話： 「婚姻，人人都當尊重，也不可污穢， 因為茍合行淫的人，神必要審判。」 我並再一次向你解釋道：「『茍合』是 未婚前的性行為，『行淫』是已婚後的性 出軌。」 親愛的小男孩，請相信我，我絕對無意 用過高的道德標準及良心規範來壓你。 我只是深愛你，不忍心見你將來生活在 內疚、紛亂與怨恨之中。 我只是深愛神所創造的這個世界，不忍 心見它一代又一代地墮落與腐敗。 我只是深愛我的主耶穌基督；我必須誠 實無愧地面對你，將來祂再來的時候，我 才能誠實無愧地面對祂。
處理壓力 親愛的彩虹姐姐： 我在這家餐廳三年了，老闆對 我很好，讓我由侍者升為經理，下面有兩個 師傅和幾個侍者。後來我發現，現在自己簡 直成了「高級打雜」，壓力更大，夥計不服 我，很難管理；加上國內的家人來電話，母 親與妻子天天爭吵。兩面夾攻，我快要崩潰 了，想放棄所有一切，逃到荒山裏躲起來， 什麼人也不想見。 阿龍
親愛的阿龍： 看到你的來信，能體會到你的筋疲力竭、 喘不過氣來的感受。壓力大是目前文明社會 的通病。我想有幾點建議，可以供你參考， 或許對你有用。 第一，不論多忙，給自己幾分鐘安靜、獨 處的時間。早上起床，在安靜的地方仰望天 空，雙手舉起，把你不能解決的痛苦與壓 力，交給天上的父。試試看！
男人的一片天
男人 的眼淚
◎ 秦思齊
男兒有淚不輕彈，又云，「英雄流血不流 淚。」不管是東方還是西方，是中國抑或美 國，男人若在公開場合下淚，常令在場的人 感到不舒服，這人也容易被人認為太情緒 化，也很容易被人標籤成弱者。因此，不少 男士為了表現自己強者的一面，就算對人有 多同情，就算內心有多痛苦，誓言不流一滴 淚。若動輒流淚是弱者的表現，那麼不流淚 的人，是否就一定是強者呢？ 曾統領三百萬大軍的一代軍事家、曾擔任 美國兩任總統的政治領袖艾森豪將軍于1944 年2月被委任為盟軍最高統帥，之後，他馬 上策動一場人類有史以來最大規模的登陸 戰——就是歷史上著名的諾曼地登陸戰。 為了人類的前途，為了打敗、瓦解、粉碎德 國納粹主義，他不惜孤注一擲。歷史告訴我 們，這場戰役扭轉了歐洲的整個戰況，為結 束第二次世界大戰鋪設了一條康莊大道，寫 下了歷史上可歌可泣的光輝一頁。然而，登 陸的決定惹來不少反對，就是當年英國首相 邱吉爾也不支持。一天，邱吉爾到艾森豪的 辦公室，希望盡最後努力，勸他不要出兵。 邱吉爾對艾森豪將軍說，「倘若真的如此登 陸，他已看到屍橫遍野，看到一批批的年輕 人步入墳塋。」但艾森豪將軍認為戰況已是 弓在弦上，戰役已是勢在必行。當邱吉爾離 去後，艾森豪將軍的隨從只見他眼泛淚光。
兩千年前，耶穌基督面對著人間羞辱之 時，在公會面前被撕打，在十字架上受盡 痛苦之際，聖經沒有記載他為自己流下一滴 淚，但早前，當他看到許多人為他所愛、已 經死去四天的拉撒路而哭泣時，中文聖經卻 用了簡簡單單的四個字：「耶穌哭了」。他 一定是當著眾人面前哭，否則，作者約翰也 撲捉不到此情此景。 曾有一位華人牧者，因為他有牧者的心， 常情不自禁地為神國、為教會落淚。他禱告 求神把他的眼淚收去，結果，神真的聽了他 的禱告，他不再流淚了。久而久之，他對人 的心冷漠了。後來，他禱告，求神再給他眼 淚！ 人是有感情的，正因為人間有情，我們能 賴以為生。當然，過份的宣洩固然不好， 但強忍感受更是無益。人與人之間若無法 表達真感受——包括流淚，結果是多麼的可 怕，人世間將變得冷漠無情。聖經上有句名 言，「與喜樂的人同喜樂，與哀哭的人同哀 哭」。下次若你心有所感，同情別人而生出 一份切膚之痛，你可不必強忍眼淚，可知， 你的那滴淚可能成為別人最大的安慰！
第二，找一位朋友，或是可以信任的長 輩。向他誠實地傾訴，說出你心中的感受， 說出來就會好很多。或者打個電話給朋友， 誠實地告訴他，我需要你的幫助。請記得， 不管你是不是基督徒，你都可以去教會找牧 師，你會得到有益的幫助。 第三，認識到自己是有限的。不論你多麼 能幹、苦幹，終究也是個有限的人，我們不 是神，只有神才無所不能。人的能耐是很有 限的，每天除了吃飯，睡覺、工作以外，我 們還需要與人和睦相處、相互間的信任鼓 勵，這樣才能過一個正常平衡的生活。
聖經教導我們：「尊榮以前，必有謙 卑。」〈《箴言》十五章33節〉盼望上帝的 話給你智慧，帶領你做一個處理好所面對的 壓力的人。願上帝祝福你！ 你的朋友 彩虹
Seniority
The thought boggled my mind. I had three s e ction le aders -all seniors-- and each of them were, in their own way, intimidating. One of them was massive. ●文：Makoto Halverson, 男，17歲 ●譯：秦黃業玲 Not in height, but in build. His biceps were as big as my head and he looked like he could 編者註：為了讓青少年多一個抒發的平 snap any freshman’s neck in a second with his pinky 台，使家長更了解青少年子女的想法， finger. One of the other seniors was energetic and 本報增設一個由土生華裔青少年(ABC)執 down to earth. Although his musical skills weren’t as sharp as the other two, he had a fun personality 筆，名為「不知愁的日子」的專欄。(原文 that made him easy to look up to. The third senior 將以英文書寫，由專人翻譯為中文刊登。) was simply admirable. He was laid back, casual, and led by example rather than by giving orders. He was Since freshman year, High School has primarily far better than all of us at playing music, but he also been my world. I can still remember how, as we drove had many cool non-music demonstrations for us. He down the street, my mom would point at the high would grip a vertical pole with his hands and through school and say, “One day, that’s where you’re going some seemingly inhuman force, hold himself up to be going.” High school seemed distant and foreign; perpendicular to the pole, like a flag. Once more, the it was a veritable end-of-the-rainbow that I can only rainbow seemed to shoot off into the distance. conceptualize. And now, I’m entering my last year at I am now a senior and an assistant section leader, the place, and I don’t know what to think or feel. yet I still feel like a freshman at times. The new When I moved to San Gabriel Valley in third grade, freshmen have no reason to look up to me, as far as I I saw fourth graders, who were in the next school can see. I’m lazy and I have little self control. I don’t “up”, as being big, mature, venerable beings. Upon lead by example but with words. I still blow up and becoming a fourth grader myself, I noticed I still felt verbally attack people just as fiercely and cruelly as small and stupid compared to those sixth graders I did when I was younger. I still do not feel like a who seemed to run the school playground. Even as I Senior; I simply have seniority over others. graduated into each level of apparent maturity, I found Despite approaching the last year at the place, I myself juxtaposing myself yet again with people a few never really reached the place my mother pointed out years older and feeling smaller for it. As I got older, as we drove by. Her fingers never pointed towards the I would be disappointed that I remained the same, buildings themselves, but an idea, the idea of maturity, immature and stupid kid I always was. of self-control and self-reliance. Of being someone Freshman year of high school was no different. The younger kids can look up to while seeing the actual ‘section leaders’ of each instrument section in band were indistinguishable from adults in my eyes. Their me, not a mere phantom of maturity. The phantom of maturity that I’ve been seeing ever look, their playing abilities, and their overall presence since I was in third grade. were those of superiors. It’s a long rainbow, but I`m still young. “Will I actually be one of them in just a few years?”
成長路
從九年級開始，學校就是我的世界。我仍 然記得小時侯，每逢車子經過這兒，媽媽 總是會指著學校說:「有一天你會到這裡上 學。」高中對我來說，實在太遙遠、太陌 生；就如彩虹的盡頭，叫人難以想像。如 今，我已是高四了，心境卻仍像五味架，酸 甜苦辣，不知從何說起。 我是三年級那年，搬到聖蓋博谷這兒，看 到四年級的學生，覺得他們實在太大、太成 熟，太高不可攀。等到自己升到四年級，卻 發現，比起那些操控著整個操場的六年級學 生，我是那麼的笨、那麽的小。雖然，外表 看來，我已慢慢地成熟，可是，我發現我總 愛把自己放在那些年齢比我大幾歲的人當 中，感覺還是一樣: 自己太小了! 我越大， 就越對自己失望，為什麽我還是像小時侯一 樣，那麼的笨，那麼的不成熟。 高中的第一年，並沒有太大的分別。銀樂 隊的各樂器分隊領袖，在我眼中，跟成年人 沒有兩樣。不管是他們的樣貌，他們的能 力，及整體的表現，都是那般的優秀。 「過幾年，我真的會像他們一樣嗎？」我 暗暗地想。在銀樂隊裡，我有三個分隊領 袖，全都是畢業生。而每一位，在不同的層 面上，都是令我望而生畏的。其中一個，非 常結實，不是高度，而是體格！他的二頭肌 比我的頭還太。他最小的指頭，似乎可以在 幾秒鐘內，把任何一個高一學生的頸項給折 斷。另一個，也是畢業生，是個活力充沛、 平易近人的小伙子。雖然他的音樂造藝，並 非如其他兩個樂器領袖那般棒，可是，他那 可愛的性格，令他成為許多人的榜樣。第三 位領袖，是個配得欽佩的人。他很隨和、不 拘小節，以德服人。比起我們，他的音樂實 在好得多，可是，他有許多在音樂以外的優
讓孩子在書香中成長 閱讀的好 處不用多 說，但說到 如何培養孩 子的閱讀興 趣，實在叫不少家長煞費心思。著名心理學 家史金納（B. F. Skinner）指出幼兒是透過觀 察和模仿來學習的，所以父母希望孩子養成 閱讀習慣，必先以身作則，樹立愛閱讀的好 榜樣。父母可在孩子半歲左右，每當讀書閱 報時都讓孩子坐在身邊，這樣不單可以增進 親子關係，還可讓孩子習慣閱讀這回事，慢 慢地孩子便會主動拿起書本來模仿父母「閱
讀」，開始踏出主動閱讀的第一步。 中國著名教育學家陳鶴琴說，人類的行為 主要是由習慣而來，而習慣大多數是在孩童 時期培養出來的，因此家長應儘早讓孩子養 成閱讀習慣。當孩子2-3歲時有一定理解能力 後，父母可以與孩子一起挑選有趣的圖書， 然後每天一起閱讀，使閱讀成為生活的一部 分，繼而成為習慣。建議父母可以把故事以 「口語」說一遍，並嘗試按故事內容配以聲 音及表情動作，增加趣味。說故事時父母也 可以提問的方式，請孩子回答與故事有關的 內容，從中訓練孩子的理解力、語言能力、 觀察力等。有一點要注意的，就是此階段的
●劉珮詩
目的並非要孩子認字，而是要孩子對閱讀產 生興趣，所以家長不必特別要求孩子認讀字 詞，以免令孩子對閱讀產生恐懼而抗拒。 孩子4-6歲時，無論邏輯思維及語言能力 都已有相當進展，父母可嘗試讓孩子單獨閱 讀。語言學家喬姆斯基（Noam Chomsky）認 為，人類天生有學習語言的能力，只要能提 供合適的學習語言的環境，所以父母可以將 說故事的方法由「口語」變為「朗讀」，讓 孩子可以從中掌握語文文法，加強閱讀及運 用的能力。初期父母可以用手指著書中的字 句跟孩子逐字朗讀，讓他慢慢掌握書中的文 字及句子結構，然後請他嘗試把故事重複一
秀表現，是叫我們羨慕的。他可以抓住一根 直立的柱子，然後用那神來之力，把身體支 起，讓身體與柱子構成直立角，像一面旗子 般。再一次，那彩虹仿彿離我更遠了。 如今，我已是高四的學生，我也是副分隊 樂器領袖。然而，有時候，我還是覺得自己 是在唸高一。我並沒有什麽，可以讓新生們 景仰。我是那般的懶散，那般的沒自制。我 只是用命令、而不是行為來領導。脾氣來的 時，我會像小時侯一樣，用些很粗暴、很殘 酷的話來攻擊對方。我仍然不覺得，我是個 畢業生，我只是比別人早些入學而已。 盡管這已經是我高中最後的一年，我從來 沒有到達媽媽路過時，用指頭指著的那個地 方。事實上，她從來沒有指向這幢建築物， 她指的是個意念——成熟的意念；自立和自 制。一個不僅僅是有名無實、外表成熟卻沒 有內涵的我，而是一個真真正正能成為年輕 一代榜樣的我。 然而，從小三到現在，我所看到都是那成 熟的魅影。 這委實是一道很長、很長的彩虹，但，不 要緊，我還是很年輕！
遍。待孩子能認讀較多文字時，可以請他自 行朗讀，父母則從旁協助。就是這樣循序漸 進，父母可按孩子的能力慢慢從「伴讀」的 角色中淡出，讓孩子在不知不覺間培養出獨 立閱讀的能力及習慣。 總而言之，孩子的閱讀興趣必須由父母帶 動，想孩子聰明能幹，做父母的必先懂得： 「敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便 是聰明」〈《箴言》九章10節〉，願你們的 孩子在書 香之中成 長，讀好 書，做有 智 慧 的 人。
二○一○年八月美西南版
盡諸般的義 人們對待工作的態度，可以有兩種：一 是「今天可以完成的事，為何要等到明 天？」；二是「可以待到明天的事，為何 要今天完成？」 道德取向，也可有兩種：一是在可能的範 圍內，爭取最大的美善；一是在可能的範 圍內，不犯錯就可以了。 不知您本性傾向哪一種？ 主耶穌降世為人，給我們樹立了美好的榜 樣，要在生活中竭盡所能爭取最大的義， 建立最大的美善。按聖經記載，主耶穌出 來傳揚福音之前，施洗約翰以先鋒姿態出 現，為不少人施洗。耶穌開始傳道，先到 約翰面前要求受浸。 約翰清楚地知道，假如世上有一人不需 要悔改、不需受浸，那就是無罪的耶穌， 因此他斬釘截鐵地說：「我當受你的浸， 你反倒上我這裏來嗎？」主耶穌卻回答： 「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般 的義」。值得特別留意的是，主是說「我 們」，不是「我」。 基督的一生，是盡諸般的義的一生。祂履 行了家庭的義：主所行的第一次神蹟，是 在一次家族婚宴之中，順著母親的心意而 行，將水變為酒。甚至在十字架上，在身 心靈陷入最大痛楚之中時，祂仍記掛著母 親，把她交託給自己的門徒。 基督的一生，是盡諸般的義的一生。祂履 行了公民的義：有人欲試探耶穌，問是否 應向欺壓統治以色列人的羅馬政權交稅； 祂叫人拿一枚交稅的錢來，上面銘有君王 該撒的像，然後說「該撒的像當歸該撒， 神的物當歸給神」。 基督的一生，是盡諸般的義的一生。祂履
信
仰之旅
行了朋友的義：耶穌與門徒亦師亦友，共 同生活，最後更為他們洗腳，讓他們明白 彼此服事的道理。他又為好朋友離世傷心 落淚。 基督的一生，是盡諸般的義的一生。最為 重要的，是為世人的罪捨身十架，叫人可 以因信稱義。聖經清楚地說：「因基督也 曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的， 為要引我們到神面前。」（《彼得前書》 三章18節）滿身罪污的人，不能到聖潔的 神面前；人也不能靠自己的方法，解決自 己的不義；惟有基督的十架代死，以義的 代替了不義，我們就可以坦然無懼來到神 面前。 主耶穌接受浸禮之後，聖經記載天忽然開 了，有聲音說「這是我的愛子，我所喜悅 的」，而且神的靈也彷彿鴿子降下。這般 美麗、震撼的場景，福音書記載有兩次， 另一次就是登山變像。 人當竭盡所能盡諸般的義，而不是只求無 過、滿足最低要求，否則不能討父神的喜 悅。 主耶穌對我們的每一個要求，祂都先做 了：要求人天天揹起十架跟隨祂，祂便先 於我們揹起自己的十架；祂要我們愛人甚 至敵人，祂就在十架上為釘祂的人求赦 免；祂說我們理當盡諸般的義，祂就接受 浸禮，為我們作出榜樣。 假若人人都以「盡諸般的義」為生活態 度，世界將會有多大的改變！親愛的朋 友，主耶穌已為我們擺上一切、擺上最好 的，凡接受的就能解決罪的問題，有力量 在生活的各個崗位上盡諸般的義。請用本 版決志表與我們聯絡。
若真的沒有神…… ●黃杰輝
問：前段時間有人在公車賣廣告，勸人不 用憂慮，因為可能沒有神，儘管去享受人 生，這說話是甚麼意思呢？ 答：這個稱可能沒有神的廣告，引起很多人 的注意及爭議。 基督教中有人反對這廣告，認為廣告的語 句暗示，相信有神的人會憂慮及不能享受人 生，實在冒犯了有信仰的人；也有基督徒不 反對這種廣告，因為這廣告能引起話題，讓 大眾討論其中意義。 在基督教信仰中，真心相信上帝的人，都 不用憂慮，很享受人生，因為這都是聖經的 應許。申命記十四章明載：「你用這銀子， 隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你 心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華 ―你神的面前吃喝快樂。」耶穌說：「不要 為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿 甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳 嗎？」不用憂慮，認識甚麼是真正的人生， 也是很多基督徒的親身經歷，《號角月報》 每月都有這些見證。 哪些人會因為有神而憂慮，不敢享受人生 呢？那些心中不敢否定神的存在，卻又不願 按上帝旨意生活的人，才會憂慮，因為他們 知道上帝對人的行為有道德規限，不許人胡
Samuel F. B. Morse
●魏永達
「……因為我們理當這樣盡諸般的義。」《馬太福音》三章15節
作非為。 課室沒了老師，家中沒了成人，學生、小孩 會不再憂慮甚麼去「享受」他們的生活呢？ 有甚麼事情是家長、老師不在時才敢作的 呢？ 若真的沒有神，你會不用憂慮地去享受那樣 的人生呢？上帝沒有禁止人飲食享樂，只要 我們不縱情吃喝玩樂，及只顧吃喝玩樂而忘 卻了世上貧乏的人。上帝沒有禁止人嫁娶生 育，只要我們不濫交縱慾，亂搞男女關係。 這廣告是在語言上取巧，若是像有香港傳媒 翻譯作的「世上根本沒有神」，就是攻擊信 仰有神的人，成了失實的陳述，會惹官非， 難以在公眾地方出現。但這廣告把話說得模 稜兩可，然後強將「憂慮」、「不能享受人 生」安插於相信有神的人的頭上，令人以為 兩者是因果關係，於是一方面慫恿人去過不 用憂慮後果的人生，另一方面踐踏相信有神 的人生活在憂慮惶恐之中。 不相信有神的人哪能知道，信有神的人會因 有神憂慮、人生不快樂？他們根本沒有這樣 的經驗。有人要說出這樣的話，就像走夜路 的吹口哨，給自己壯膽；但若真的有神，那 會有甚麼結果呢？不選擇永生的路者，只有 永死的結局。
6
●石溪
發明電報的摩爾斯
作為成功的藝術家和發明家，撒母耳• 摩爾斯(Samuel F. B. Morse) 本身就是 「上帝偉大的奇蹟」。 主修藝術兼修法律 撒母耳•摩爾 斯在一七九一 年，生於美國麻 省的查理斯鎮。 父親是受人尊敬 的牧師，對地理 有濃厚的興趣， 是美國初期著名 的地理學家。 他常帶著小摩 爾斯，到郊外去觀察大自然的變化。美 麗的山川河泊，像幅生機蓬勃的天然圖 畫，小摩爾斯總想用畫筆，把它的「倩 影」留下來。 充滿基督教氣氛的家庭，為摩爾斯締 造了優良的學習環境。他在父親的指導 下，從小博覽群書，對聖經的真理更是 牢記於心。十四歲那年，他考進耶魯大 學，摩爾斯牧師盼望兒子專攻神學，將 來繼承父業，成為以祈禱、傳道為業的 牧師；但摩爾斯喜愛藝術，決志要做個 畫家，父親怕他畢業後無人聘任，要他 主修藝術之外，也兼修法律。 開始有線電報構思 摩爾斯十九歲從耶魯畢業，不但畫藝超 群，還獲得法學博士學位。之後他遠渡 英倫海峽，遍遊歐洲大陸，吸取各國的 藝術精華；三年後他回國，成為名動公 卿的畫家。除了出神入化的風景畫，他 的肖像畫也十分出色，很多達官貴人如 亞當總統(Adam)、蒙洛爾總統(Monroe) 等，都爭相請他畫肖像。 一般畫家的收入都不太穩定，何況 他於一八一九年與露琪提雅(Lucretia P. Walker)結婚後，一連生了三名子女，生 活困乏可想而知。一八二五年是他人生 的低谷，露琪提雅在生第四個孩子時， 難產逝世；不久母親也離他而去，令他
名 人 語 錄 ●周建
痛不欲生。若不是對基督有堅定的信 心，他可能從此一蹶不振。 一八三零年他再次踏足歐洲，主要的 任務是為羅浮宮的三十八幅名畫，繪製 微型副本。一般來說，畫家都是生活潦 倒，死後才會名成利就，但摩爾斯卻出 人意料，從藝術界走進科學發明的範 疇。一八三二年，摩爾斯在回國的船 上，遇到了電磁學家積臣(C.T. Jackson)， 從積臣的演講及實驗表演中，他受到啟 迪，開始了有線電報的構思。 上帝創造偉大奇蹟 回到美國之後，摩爾斯受聘為紐約大 學美術教授，並與化學家基奧(J. Gale)及 動力十足的富有青年艾•維爾(A. Vail)合 作，把畫室變成實驗室，每天在工餘時 間，苦苦鑽研。一八三三年，他把構思 做成實體模型，並向政府登記專利。 經過長期的研究，摩爾斯根據電流在 導線上產生的反應，發明了摩爾斯電 碼(Morse Code)。一八四二年，摩爾斯 到華盛頓去，向政府推薦他的電報系 統。這次的行程，使他獲得華府的工 程合約，建造一個從華盛頓到堡迪磨 (Baltimore)，長達三十八英哩的有線電報 系統。一八四四年五月二十四日，摩爾 斯成功地發出第一封電報，那是聖經中 的一句話：「上帝創造了何等偉大的奇 蹟！」 電報發明成功，摩爾斯也因而致富。 他樂善好施，熱心支持教會及社會的工 作，很多教堂、學校及圖書館，都是由 他資助建成的。一八四八年他續弦，與 伊莉沙白(E. Griswold)結婚，生下四個孩 子，前後共有五男三女，直至一八七二 年才安息主懷。作為成功的藝術家和發 明家，摩爾斯本身就是「上帝偉大的奇 蹟」。
（一）「問世間，情為何物，直教人生死相許。」這是中國金代詩人 元好問說的。「情」有能力使人以生死相許，可見是非凡之物，但情為 何物？情從何來？ （二）「戀愛是人生的詩，是花，是喜悅，是美。」這是20世紀日本 畫家、作家、武者小路實篤說的。愛情，使人生如詩如晝。 （三）「我屬我的良人，我的良人也屬我。」這話出自聖經，記錄在 所羅門王所寫的《雅歌》（參第六章3節），表達出身在愛河中的女主 角的感受。《雅歌》是聖經中的愛情詩劇。 人因上帝所造而極其尊貴。上帝造男造女，故人生要作出一個神聖選 擇――選擇一個同甘共苦、生死相隨的配偶。這是何等艱巨的愛情選擇 啊！「情」，就是這個選擇的推動力之一。 「情」，是神造人時賦與人的，因為神是照著自己的形象樣式造人。 這樣說來，神也是有情的。祂的情表現在哪裏？就表現在祂愛我們，我 們屬於祂，祂也屬於我們，永遠相愛相屬。 人間夫妻，因罪惡和輭弱，有時不能終生持守；神是完全的，祂因愛 而差遣獨生聖子耶穌由天而來，以無比的愛代我們死，拯救我們脫離罪 和死亡，並藉著祂得永生，永遠與神和好。 朋友，這是至聖選擇。如果你接受祂，就不至滅亡，反得永生。
若得您幫助‧ 如再生父母
家裏無出路‧院裏教育好 ◎江雲海‧需要愛
魏相有是一名甘肅省蘭州巿榆中縣哈峴鄉柳樹村的 農民，因家中比較貧窮，經濟來源有限，年收入3,000 元人民幣左右，自2008年6月，孩子魏娟因流鼻血及感 冒，到縣醫院檢查，被診斷為先天性心臟病開始，就 像給他們家拋下了一個炸彈，把他們的家炸得遍體鱗 傷。他們家收入有限，又何來兩、三萬元為女兒做手 術？再加上這種病經常感冒住院，每次要用7、8百或 1,000元不等，令愛女情切的他們，如雪上加霜。後來，他們聽說「愛心 匯點」在蘭州陸軍總醫院，幫助心臟病童做矯正手術，於是鼓起勇氣請 求幫助。他們是不太識字的農民，寫不出、說不出什麼好聽的話。只有 感激涕零地說： 「要能得著『愛心匯點』的幫助，我們一家人如同見到再生父母！」
◎村婦為女請命 益芬今年38歲，是一位農民。其夫旭斌今年39歲，也是農民。兩孩子， 大的11歲、小的兩歲。家住通渭平襄城關倉巷隊。丈夫是通渭襄南人， 只因兩人戶口不在一塊，所以沒有耕地。 作為家庭主婦，一年勞作在家。丈夫因從小沒有上過學，只能在建築隊 上打工，其收入也僅夠維持一家人的生活。自從生了第二個孩子，這個 家的經濟一下子變得緊張起來。哪料半年之後，孩子感冒，醫院檢查出 她患有先天性心臟病，聽到醫生的症斷，一家人頓時陷入絕望中。自這 次感冒後，孩子便接二連三，一年感冒好幾次，領到醫院一住就是7、8 天，住院費1,000多元。這使本來就拮据的家庭，猶如雪上加霜，難以承 受。丈夫也因孩子時常感冒，放心不下，隔三差五的回家，如此更難賺 到錢。 益芬為了尋找出路，向「愛心匯點」請求資助，盼望女兒康紅做好心臟 手術，家裏人口平安，一家人過平靜的日子。 親愛的讀者：中國有幾十萬貧苦的先天性心臟病兒 童，以上只是其中的個案，若您願意用愛心扶持， 讓他們得著新心、得著新生。善款支票抬頭請寫： CCHC，註明「愛心匯點」，在信封上寫「魏娟」或 「康紅」。逕寄：《號角月報》，CCHC, 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776。願上帝賜福與您！
背負家人期望‧排除萬難上學 「愛心匯點」大學助學金計劃，3年來已資助了150位貧苦大學 生，繼續他們的學業。甘肅聯合大學，是「愛心匯點」合作的伙伴 之一。以下的同學，來自甘肅省隴南巿文縣，一個貧瘠農村。 文學院旅遊管理系的學生王瑩，2008年帶著全家人的希望與期 待，獨自一人踏上了求學的列車。能上大學，令王瑩十分興奮、自 豪，但她卻來不及想也不敢想，她求學生涯會給原本不富裕的家 庭，帶來什麼樣的負擔。在拿到取錄通知書的那一刻，她無意中抬 起頭看見爸、媽臉上的皺紋、頭上的白髮，便哭著說： 「我不上大學了，我不想再給家裏增加經濟負擔。」 她爸爸拭去了她眼角的淚水，堅決地說他絕不會讓她失去上大學 的機會。然而，她了解自己的家庭狀況，他們一家五口，爸爸、媽 媽、奶奶、她和弟弟。爸爸因膽結石做過手術，身體虛弱，不能下 地幹活；媽媽常年有病，藥不離口，同時還要照顧年邁的奶奶；每 當提起弟弟，她就特別難過，自從高中生活開始，他就放棄了自己 的夢想，離開了學校，獨自一人闖盪在外，背負著整個家庭的經濟 開支。 眾所周知的「5•12大地震」，雖然發生在四川汶川縣，可是甘 肅文縣卻受到了極大的牽連，突如其來的災難，給經濟負擔嚴重的 家庭沉重一擊，房屋已成危房，不能居住，在面臨重建的同時，她 上大學還需要學費，而媽媽的病不能再拖延，一系列的困難不期而 至。然而，能考上大學的她，成了一家人的希望，因此，她在爸媽 的鼓勵下，排除萬難，到蘭州上大學。她是「愛心匯點」資助的大 學生之一。王瑩說： 「我從小在農村長大，更能體會生活的艱辛。我感激父母，也感 激資助我的『愛心匯點』的叔叔嬸嬸們，你們讓我深深懂得，如何 去珍愛生命、熱愛生活。」 資助一位貧困的大學生，每年需要600美元，在物價飛漲的今 天，這是最基本的生活條件。若您願意成為今年「愛心匯點」資 助的100名學生的「愛心大使」，善款支票抬頭請寫：CCHC，註明 「愛心匯點」，在信封上寫「甘肅助學」。逕寄：《號角月報》， CCHC, 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776。謝謝！
要常常喜樂，不住的禱告， 凡事謝恩；因為這是神在基督 耶穌裡向你們所定的旨意。
(聖經)
江雲海於2002年出生，來自福建清流縣，今年8周歲， 九月份開學就讀二年級。雲海有一張很「酷」的臉，笑起 來有小小的酒窩，很可愛。 我們探訪他家時，他剛到朋 友家玩耍，回來的時候看見 陌生人有點怕，蹲在角落 旁。可是邀請他畫畫之後， 他慢慢開放自己，最後更牽 著許院長的手走出去。 雲海媽媽在2004年外出之 後，便下落不明，至今毫無 音訊。爸爸長期酗酒，2008 年酒精中毒搶救無效身亡。雖 然有爺爺奶奶、伯父伯母的照顧，可是家境貧窮，希望可 以送他到兒童村，接受良好 的培養，盼望有一天可以成 材。 雲海平常喜歡到外面玩 和看電視，而且很喜歡大熊 貓。他最喜歡的是奶奶，有 空時會陪著奶奶幹活。進入 三明市角聲兒童村後，雲海 已漸漸適應這裏的生活，雖 然話不多卻又很好動，但他 願意聽我們的指導。他的眼神很少與我們接觸，可能還沒 有完全找到安全感；希望他很快便能感受到我們對他的 愛；更盼望得到你們的支持以後，雲海生命的圖畫，會加 添更多內容和色彩。
依為命。爺爺每天忙著耕田幹活，所以陪伴聲立 的，往往是家裏的電視機。聲立常會幫忙爺爺做 家務，來減輕爺爺的負擔。 也許是生活在孤苦伶仃的世界，聲立性格內 向，希望因為有您的愛，讓他能敞開自己，讓他 孤單乏味的世界充滿生機。聲立還沒有適應兒童 村的生活，他很想念一直照顧他的爺爺。他會與 其他孩子一起玩耍，但當他一個人的時候，他便 會因想念爺爺而流淚；許阿姨借給他看的圖書， 可以減輕他一點思家之苦。希望開學以後，他能 將思念化成力量，努力讀書！ 親愛的讀者：您願意伸出愛的援手，每月奉獻 US$35.00（即每年420美元），成為一位特困兒童 的「守護天使」嗎？請填妥以下的表格，連同您 的助養支票寄回：CCHC, 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776。願上帝賜福與您！
角聲中國兒童事工 回應表 姓名：___________________________________________ (English)：______________________________________ (Dr./Rev./Mr./Mrs./Ms.) 地址：___________________________________________ _________________________________________________ 聯絡電話：_______________________________________ 電郵：___________________________________________
◎蘇聲立‧念爺爺 蘇聲立出生於1999年， 來自福建省沙縣，今年11 歲，九月份開學就讀五年 級。我們到他學校與他見 面，對他第一個印像是：小 個子，有禮貌的孩子。我們 與老師及校長談話時，他一 直安靜地坐在一旁，嘴邊掛 著微笑。 聲立的爸爸幾年前被人所害，母親之後便改嫁，但仍 然與他有聯繫。家裏只剩下爺爺一人撫養他，爺孫倆相
由於政府稅例關係，「愛心匯點」籌得之善款，不隸屬任 何人名下，皆屬「愛心匯點」慈善基金所有，但本基金將 會儘量按捐助者的心意和求助者的實際情形，幫助極度貧 苦的人度過困境。
請在適合的□內打勾： □ 我願意成為「守護天使」，每月奉獻$35元，長期幫助 一位小孩。 奉獻從_______年____月至_______年____月。 □ 我願意一次過支持「角聲中國兒童事工」，現奉獻 $________________。 □ 我對「角聲中國兒童事工」有興趣，願意進一步了 解，請與我聯絡。 長期捐款方式：為方便行善，長期奉獻者，可透過信用 卡奉獻。詳情請致電「角聲」會計部查詢：1-626-2862600。奉獻收據可作報稅用。謝謝！
號角月報訂閱單 免費訂閱《號角》。 □本人希望每月收到《號角》，請寄往下列地址： 姓名：（中）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2010年6月《號角》的愛心捐款為 17,415.00元。（所有捐款，將
（英）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
寄上收據作報稅用。謝謝支持！以上數字尚未經核數師核對。）
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【號角月報】每月出版492,000份，在美國、加拿大、歐洲、 中南美洲及香港各地發行，免費贈閱。每期美西南版之經
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □本人將遷往上列地址，以下是本人的舊址：
費為13,000元，包括《號角》同工薪津、郵寄、印刷及製作
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
費用。歡迎讀者在經費上支持，使本報能繼續出版。支票抬
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
頭請寫CCHC，並註明為《號角》經費。逕寄：715 E. Mission
讀者簽名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Road, San Gabriel, CA 91776。捐款可作報稅用。
修改地址，可電郵至 cecilia@cchc.org 若為教會團體訂報，請列明份數及教會名稱：
愛 心 匯 點
旨在幫助困厄之人度過困境，如讀者本人或知悉有需 要者，請與李偉強聯絡。 電話：1-626-286-2600分機16 電郵：davidlee@cchc.org 愛心善款請寄：Chinese Christian Herald Crusades (CCHC) 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □5份
□10份
□15份
□20份
□30份
□＿＿份
本人願意支持貴報之經費，隨信附上＿＿＿＿元。 支票抬頭請寫 CCHC，逕寄：
南加州：715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776
二○一○年七月美西南版
華 人 基 督 教 教 會 聚 會 時 間 表 * 詳情請參教會廣告 # 本月更改 南 加 州 Southern California, CA 教會名稱
聚會地址
城市
電話
洛 杉 磯 縣 ( 中 區 ) Los Angeles County(Central)
聚會時間、語言
教會名稱
聚會地址
城市
電話
沐恩華人教會 Dr., Diamond Bar 909-860-2865 23300 E.Golden Springs 生命泉基督教會 20430 Yellowbrick Road, #8A, Diamond Bar 909-595-4733 第一聯合衛理公會 9 N. Almansor St., Alhambra 626-289-4258 11國 * 鑽石崗羅省基督教會 20671 Larkstone Dr., Diamond Bar 909-598-2270 華人使命信義會生命堂 433 N. Atlantic Bl., Alhambra 626-570-4327 9:30英;11粵 美國福音信義會豐盛教會 22600 Sunset Crossing Rd., Diamond Bar 909-606-7635 阿市真光長老 20 W. Commonwealth Ave., Alhambra 626-289-4106 9:30粵;11英 # 衛理公會恩雨堂 774 Pinefalls Ave., Diamond Bar 909-594-2777 * 慕道園華人浸信會 302 W. Commonwealth Ave., Alhambra 626-289-1284 9:30國;11粵,英分堂 # 聖溪台福基督教會 1155 Glendora 626-572-6630 洛杉磯國語浸信會 West Foothill Blvd., 110 W. Woodward Ave., Alhambra 626-282-2467 9,11國;11粵;9英 國際大使命教會 16152 Gale Ave. Hacienda Hts 626-961-1659 中國信徒家庭教會 115 S. Marengo Ave., Alhambra 626-281-4898 9:30英;11國,粵 * 哈崗信義會聖馬可堂 807 Turnbull Cyn Rd., Hacienda Hts 626-330-1643 羅省華人聖經宣道教會 200 W. Commonwealth Ave., Alhambra 626-570-9044 9:45國,粵;11:30粵,英 聖公會聖多馬可堂 15694 Tetley St., Hacienda Hts 626-975-7789 * 基督教神恩福音會 505 S. Garfield Ave., Alhambra 626-572-8552 11粵 * 宣道會活石堂 2120 S. Stimson Ave, Hacienda Hts 909-595-5445 華夏基督教會 3000 W. Ramona Rd., Alhambra 626-292-1950 10:30 國 聖達台福基督教會 2245 S. Hacienda Blvd., Hacienda Hts 626-333-2634 阿市華人基督教貴格會 1765 S. 4th Street, No. #2, Alhambra 626-308-9792 10國 牧谷長老教會 1723 Park Lawn Road, Hacienda Hts 626-810-2609 和平台福基督教會 1209 S. 7th St., Alhambra 626-281-8649 9:40華;11台;11:30英 * 東洛杉磯基督徒之家 1145 South Hacienda Blvd., Hacienda Hts 626-336-1516 路德會以馬忤斯教會 840 S. Almansor St., Alhambra 626-289-3664 9英 10:45國 基督教路德會聖三一教會 15710 Newton St., Hacienda Hts 626-333-3519 * 羅省華人宣道會 320 Cypress Ave., Alhambra 626-300-9078 9:30英; 11:15粵,國 洛杉磯榮光國語浸信會 18421 E. Valley Blvd., La Puente 626-839-3237 羅省基督教新曙光教會 412 N. Garfield Ave., Alhambra 626-281-3406 10:30 粵 #* 光明宣教教會 La Puente 626-497-6689 榮耀教會 252 S. 8th Ave., 3017 W. Valley Blvd., Alhambra 626-576-0200 10國;下午1:30青年 普慕那靈糧堂 2200 N. Orange Grove Ave., Pomona 909-625-1887 洛杉磯錦光教會 21 N. Olive Street, Alhambra 626-289-7006 10國 十架基督教會 1233-1257 E. Kingsley Ave., Pomona 909-865-8800 * 羅省東區宣道會 1027 S. First Ave. Arcadia 626-445-6394 9:30英;11粵 愛睦台福基督教會 973 E. Phillips Bl., Pomona 909-902-9730 聖安台福基督教會 225 E. Live Oak Ave., Arcadia 626-445-8015 10國;11:30台,英 華福聖經教會 875 West Orange Grove Ave., Pomona 909-860-0506 培城國語浸信會 501 N. Santa Anita Ave., Arcadia 626-446-2976 9:15,11國;9:30,11英 基督徒豐收教會 510 E. Foothill Blvd., Pomona 909-621-2277 華人房角石教會 2733 South 10th Ave., Arcadia 626-462-9529 11國 基督教南加州聖教會 2103 Batson Ave. , Rowland Hts. 626-964-8728 新希望國際教會 1741 S. Baldwin Ave., Arcadia 626-446-1345 11:30國 真道基督教會 2424 Fullerton Rd., Rowland Hts. 626-912-5838 * 信義會十架堂 66 W. Duarte Road, Arcadia 626-447-7232 9:30國,英 基督徒敬拜中心 2628 Fullerton Rd., Rowland Hts. 626-810-5222 基督之家洛杉機第二家 4054 E. Live Oak Ave, Arcadia 626-628-5824 10:30國 羅蘭崗基督徒禮拜堂 19309 Colima Rd., Rowland Hts. 626-965-3033 愛加勉基督徒團契 121 Alice St Arcadia 626-458-1040 11:45台 愛鄰台福基督教會 2601 S. Blandford Dr., Rowland Hts. 626-965-6816 中華主恩教會 1014 Highland Ave. Duarte 909-624-0768 11:30國,粵 好消息華人宣聖會 2804 S. Fullerton Road, Rowland Hts. 626-935-8807 洛杉磯教會 330 Las Lomas Road, Duarte 626-256-1180 10國,英 核桃市第一華人浸信會 1555 Fairway Dr., Walnut 909-468-0098 * 羅省聖經宣道會 1108 Highland Ave., Duarte 626-256-9333 10粵,11:30英 東安台福基督教會 20625 La Puente Rd., Walnut 909-594-1647 * 洛杉磯台福基督教會 9537 Telstar Ave. #101, El Monte 626-450-7676 9:30國11英11:15台 * 羅省東區華人播道會 777 Penarth Ave., Walnut 909-598-4777 信望愛華人浸信會 3041 N. Peck Rd., El Monte 626-286-8182 10國翻粵 基督福樂之家 21167 Commerce Pointe Drive, Walnut 909-594-9010 華人宣道會真理堂 4047 N. Durfee Ave. El Monte 626-442-3832 11國,英 華人宣道會恩光堂 * 512 S. Valinda Ave., West Covina 626-289-6772 恩光基督教會 11804 Hemlock St., El Monte 626-579-4727 11:45國 信義會洛杉磯真理堂 2110 W. Francisquito Ave., West Covina 626-461-0100 羅省中華綱紀慎教會 11636 Lower Azusa Rd., El Monte 626-401-3305 9:30英;11:15粵 基督教新生命宣道會 11000 S. First Ave., Whittier 562-943-4616 * 基督教華人路德會合一堂 4900 Kings Row, El Monte 626-202-9237 10:30國,粵,英 洛 杉 磯 縣 ( 南 區 ) Los Angeles County(South) * 恩泉基督教會 3042 Santa Anita Ave., El Monte 626-922-8554 10國/粵 洛杉磯慕主錫安堂 4113 N. Peck Rd., El Monte 626-279-7447 9國,11國、英 喜瑞都羅省基督教會 11330 E. 166th St., Cerritos 562-865-8444 恩典基督教會 11025 Lambert Ave., El Monte 626-574-0578 10:30台,11:45國 喜瑞都協和基督教會 13633 183rd St., Cerritos 562-921-4170 中華美南浸信會 3523 Meeker Avenue El Monte 626-582-8008 11國 洛杉磯中華基督教會 12429 195th. St., Cerritos 562-860-5563 * 格爾岱爾羅省基督教會 522 W. Broadway, Glendale 818-240-5633 9:30粵; 9:30,2:英; 11:30國 南灣中國基督徒禮拜堂 18701 South Denker Ave. Gardena 310-324-4981 * 洛杉磯聖道堂 225 S. Chevy Chase Dr. Glendale 818-242-5915 9:30英;11國,粵 加南新生基督教會 25226 Western Ave., Harbor City 310-784-0504 * 羅省華人美以美會 825 N. Hill St. Los Angeles 213-626-8570 8:30粵;10英;11:30國,粵 * 南灣華人宣道會 25226 Western Ave., Harbor City 310-530-7700 * 羅省第一華人浸信會 942 Yale St. Los Angeles 213-687-0814 9:00粵,國,英; 11英 南灣四方福音教會 25226 S. Western Ave., Harbor City 310-619-7180 華人基督教真道會 1244 Innes Ave. Los Angles 213-250-5513 11粵 南灣華人基督教會 25420 Narbonne Ave. Lomita 310-326-7905 洛杉磯華人神召會 118 S. Avenue 22, Los Angeles 323-224-9043 10:30粵,國,英 南灣基督徒之家 25904 Cayuga Ave., Lomita 310-951-7006 羅省華人基督教會 220 E. Avenue 28, Los Angeles 323-225-4970 11國,英 南灣台灣基督長老教會 2077 Lomita Bl., Lomita 310-325-7303 洛杉磯基督教國台語教會 5389 Poplar Bl., Los Angeles 626-576-1071 11國,英 南灣福音基督教會 5640 W. Crestridge Rd., RPV 310-265-0240 洛杉磯台灣基督長老教會 5211 W. Olympic Blvd., Los Angeles 323-939-4034 10:30英; 11:30台 洛杉磯靈糧教會 2780 Lomita Blvd., Torrance 310-325-7777 * 華人錫安浸信會 2610 W. Ave. 33, Los Angeles 323-254-6404 11粵,英分堂 南灣台福基督教會 4565 Sharynne Lane, Torrance 310-373-2448 羅省華人循理會 5718 Monterey Road, Los Angeles 626-274-6050 11粵,英 南灣華人宣聖會 700 Maple Avenue, Torrance 310-977-9417 亞凱迪亞羅省基督教會 625 W. Foothill Blvd., Monrovia 626-249-0090 9:30粵,英; 11:15國,英 洛杉磯縣(西區) Los Angeles County(West) 嶺東浸信會華恩堂 536 N. Poplar Ave., Montebello 323-724-0904 11國,粵 羅省粵語浸信會 119 S. Moore Ave., Monterey Park 626-571-5471 11:30粵 基督徒聚會西區聚會 10987 Washington Bl. Culver City 310-815-1645 好牧者台灣基督長老教會 606 S. Atlantic Blvd., Monterey Park 626-282-1747 11台/英語翻譯 台灣基督長老教會 1220 2nd Street, Santa Monica 310-472-3060 Venice Blvd., * 羅省華人播道會 1111 S. Atlantic Blvd., Monterey Park 626-570-8971 9:30國;9:30粵;11英 洛西華語基督教會 9733 W. Los Angeles 310-558-4287 牧者山聯合衛理公會 333 S. Garfield Ave., Monterey Park 626-573-1240 11:15國 西區聖道堂 10521 W. Pico Blvd., W. Los Angeles 310-234-1222 伯大尼之家 下午1:30國 333 S. Garfield Ave., Monterey Park 626-589-5179 洛杉磯西區華語浸信會 1925 Sawtelle Bl., W. Los Angeles 310-479-8394 洛杉磯基督徒之家 400 N. Garfield Ave., Monterey Park 626-571-0537 9:15英;10:30國,粵 洛 杉 磯 縣 ( 北 區 ) Los Angeles County(North) 信義會基督堂 417 N. Garfield Ave., Monterey Park 626-573-2050 9:30英;11:15國 羚羊谷華人浸信會 Lancaster 661-729-5576 聖公會聖加百利堂 603 E. Lancaster Blvd., 133 E. Graves Ave., Monterey Park 626-571-2714 9國,10英,11粵 聖谷基督教會 8827 Corbin Ave., Northridge 818-831-1013 華人基督教改革宗蒙恩堂 332 N. New Ave., Monterey Park 626-571-7175 10:30國/英語翻譯 * 聖谷華人宣道會 18827 Roscoe Bl., Northridge 818-718-2282 337 W. Pomona Bl., Monterey Park 323-888-6087 9:30英;11:15粵 * 浸信會救恩堂 恩典之家 9950 Balboa Blvd., Northridge 818-920-4647 信義會蒙市禮拜堂 115 W. Newmark Ave., Monterey Park 626-288-8080 10國 谷區國語浸信會 9124 Zelzah Ave., Northridge 818-727-2220 中國佈道會國際堂 437 S. Garfield Ave., Monterey Park 626-288-8828 11國 聖谷台福基督教會 7702 Tampa Ave., Reseda 818-734-1764 路德會華人福音堂 2009 S. Garfield Ave., Monterey Park 626-696-7470 10:30 聖谷中華浸信會 Tarzana 818-996-4707 南加州菲華基督教會 789 N. Altadena Dr. 5901 Lindley Ave., Pasadena 626-350-9919 9:15粵;10:30閩,英,國 * 平安福音教會 22700 Sherman Way, West Hills 818-534-6555 基督教洛杉磯聖教會 72 N. Wilson Ave., Pasadena 626-396-9189 10台;11:30國,英 台灣第一基督長老教會 2425 Seneca St., Pasadena 626-792-9929 10:30台 橙 縣 Orange County 冕旒神召會 50 N. Hill Ave., Suite 100B, Pasadena 626-683-7625 10國,英 412 E. Broadway, Anaheim 714-533-6681 培城宣聖會 3700 E. Sierra Madre Blvd., Pasadena 626-351-2461 9:15青年;10:30 粵,英 * 橙縣華人浸信會 ANAHEIM基督長老會 902 N. Citron St. Anaheim 714-533-3293 聖迦谷基督徒聚會 8141 Hellman Ave., Rosemead 626-307-0000 10國,英 橙縣靈糧堂 129 E. Cypress St. Anaheim 714-855-3856 堅信基督教會 2518 N. San Gabriel Bl., Rosemead 626-288-0305 9:30國,粵,英 信義恩惠教會 700 W. South Street, Anaheim 714-635-7807 聖迦谷靈糧之家 2518 N. San Gabriel Bl., Rosemead 626-288-4482 11:15國 三一基督教會 300 N. Wilshire Ave., #1, Anaheim 949-653-2785 聖迦谷羅省基督教會 3658 N. Walnut Grove Ave., Rosemead 626-571-5537 9:30粵/英;11:10國 聖喜台福基督教會 5882 Beach Blvd., Buena Park 714-522-3119 基督教華人睦鄰行道會 7656 E. Graves Ave., Rosemead 626-576-5405 10:45 國 * 橙縣華人宣道會 420 W. 19 th. St. Costa Mesa 949-642-4018 基督教華人路德會錫安合一堂 3366 N. Gladys Ave., Rosemead 626-872-6312 11:30 國/粵 橙縣基督教會 4421 Cerritos Ave., Cypress 714-826-5667 潮州基督教會 3342 Del Mar Ave., Rosemead 626-296-0323 9潮語/國語翻譯 基督教宣道會生命堂 9031 Grindlay St. Cypress 714-523-2554 基督福音堂 7732 E. Emerson Place, Rosemead 626-445-4387 下午2:30 國 芳泉谷第一華人浸信會 16835 Brookhurst St. Fountain Valley 714-964-6899 三一信義會 6868 N. San Gabriel Bl., San Gabriel 626-287-6151 10台;8:30,11:30英 福樂鎮教會浸信會 2500 E. Nutwood Ave., Fullerton 714-510-8886 救世軍大洛杉磯華人禮拜堂 125 E. Valley Blvd., San Gabriel 626-288-8846 10粵11國/英 福恩靈糧堂 1201 Dorothy Lane, Fullerton 714-510-1305 恩福基督教會 715 E. Mission Rd., Unit C, San Gabriel 626-287-7539 11國 柑縣台福基督教會 10750 Lampson Ave., Garden Grove 714-534-5531 聖蓋博谷第一華人浸信會 715 E. Mission Rd., San Gabriel 626-689-0499 下午4國,粵 柑縣台灣基督長老教會 13072 Fairview St., Garden Grove 714-750-5715 * 聖蓋博第一衛理公會 201 N. San Gabriel Blvd., San Gabriel 626-286-3111 10英,11:30粵 清泉谷基督教會 9881 Trask Ave., Garden Grove 714-530-1101 聖葡園基督教會 325 S. Pine Street, San Gabriel 626-226-7555 2:30 國/英 爾灣華人第一浸信會 18700 Harvard Ave. Irvine 949-854-4005 永生神國度 702 S. Del Mar, #B., San Gabriel 626-614-1012 10國 愛恩台福基督教會 17422 Armstrong Ave. Irvine 949-261-8007 方舟福音基督教會 219 E. Mission Road, San Gabriel 626-251-6486 下午2國 橙縣中華福音教會 2332 McGaw Ave. Irvine 949-752-7777 得生循理會 1201 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel 626-272-9698 下午2國 爾灣迦南基督教會 17321 Murphy Ave. Irvine 949-251-0240 聖公會聖愛得蒙堂 1175 S. San Gabriel, Blvd., San Marino 626-329-2889 10國 新生命靈糧堂 1891 Alton Pkway, #C, Irvine 949-955-9077 南培城華人浸信會 920 Fremont Ave., S. Pasadena 626-552-5146 11國 * 中橙縣華人浸信會 12012 Yale Court, Irvine 714-669-1700 南培城聯合衛理公會 699 Monterey Road, S. Pasadena 323-256-2777 9國、英 爾灣華人基督教會 17275 Candle Berry, Irvine 949-786-0678 恩惠台灣基督長老教會 9723 Garibaldi Ave., Temple City 626-286-0123 11:30台,英 豐盛基督教會 295 East Yale Loop, Irvine 714-533-8464 基督教信義會伯利恆堂 5319 Halifax Rd., Temple City 626-444-3569 11國,粵 2777 McGaw Ave., Irvine 949-552-9733 * 磐石葡萄園教會 以馬內利基督教會 9953 Las Tunas Dr., Temple City 626-285-3832 11國 南橙縣華人浸信會 6 Hughes, #160, Irvine 949-830-7702 華福佳音教會 9642 Live Oak Avenue, Temple City 626-309-2823 10:30 國 * 恩典使命國際教會 14301 Yale Ave., Irvine 949-331-7277 基督徒讚美之家 9468 Broadway, Temple City 626-287-3518 10:30國 信義會恩典教會 4800 Irvine Center Drive, Irvine 949-653-8515 聖蓋博谷信心聯合衛理公會 5957 N. Golden West Ave., Temple City 626-292-5800 10國, 11:30英 基督徒之家─以馬內利教會 8111 Walker St., La Palma 562-310-6709 凱旋門基督徒之家 5570A N. Rosemead Blvd., Temple City 626-286-0765 10:30國翻英 平安台福基督教會 30121 Niguel Road, Laguna Niguel 949-951-1047 新生命基督教會 5537 Temple City Blvd., Temple City 626-236-6685 晚上6:30國 喜樂堂基督教會 24232 Calle Aragon, Laguna Woods 949-768-4312 盤石基督教會 6019 Baldwin Ave., Temple City 626-292-7167 10:30 國 喜信基督長老教會 11600 Los Alamitos Bl., Los Almitos 714-525-8926 洛 杉 磯 縣 ( 東 區 ) Los Angeles County(East) 新港華人浸信會 1000 Bison Ave. Newport Beach 949-760-5091 印尼語生命堂,華語團契 539 N. Sunset Ave., Azusa 909-597-6841 10:30英;4印,華 信望愛台灣基督長老教會 849 N. Bradford Ave., Placentia 714-447-3856 房角石循理會 777E. Alosta Ave., Azusa 626-283-0384 10:30國 Placentia基督教會 102 S. Bradford Ave., Placentia 714-296-1426 聯合華人浸信會 1518 S. Center St. Ana 2990 Damien Ave., La Verne 909-357-1434 10英, 11:20國 橙縣基督徒聚會 Santa 714-662-1340 克萊蒙華人浸信會 1364 N. Towne Ave., Claremont 909-767-7318 10英;11:30國 聖經真道教會 1010 N. Tustin Ave., Santa Ana 714-757-0056 * 迦密山華人浸信會 200 N. Second Ave., Covina 626-962-1872 12國,英 IRVINE台灣基督長老教會 225 W. Main St., Tustin 949-559-3638 * 恩信華人基督教會 310 N. Second Ave., Covina 626-967-6991 10:30粵 8:45 英 * 橙縣恩慈華人宣道會 10321 Bolsa Ave., Westminster 714-265-9166 東洛杉磯中華浸信會 331 S. 3rd. Ave., Covina 626-332-8223 11英,國 橙縣華人長老會 14614 Magnolia St., Westminster 714-893-5500
� 週年感恩餐 會 基督教角聲佈道團
聚會時間、語言 教會名稱 8&10:30英; 9:30國 11國,英 9:30粵,英; 11:15國 10:30國 10:30國 下午3國 9 &11國; 11英 10粵
電話
聚會時間、語言
浸信會中央堂亞裔團契 203 S. “H” Street, 11國,英 碧克菲華人浸信會教會 2309 Planz Road, 11台 萬縣台美基督長老教會 2304 Antonio Ave., 10國 歐士納華人基督教會 840 South G Street, 9:30粵,國; 11:30英 加州中岸華人基督教會 3396 Johnson Ave., 9:15英,9:15,11國 聖地巴巴拉華人播道會 15 West Calle Crespis, 千橡城基督教會 218 W. Janss Rd., 康谷華人宣道會 1250 Erbes Rd. , 10:30國 11國,英 9:15粵,英 10:45國,英 11國 11國,英 10華;11:25台,英 11:30國,英 亞利桑那州 Arizona, AZ 9:30粵,英 鳳城華人基督教會 890 W. Ray Rd., 鳳城華人播道會 3623 W. Wescott Dr., 4910 E. Earll Dr., 9:15國,英;10:45粵,英 第一華人浸信會 恩典聖經教會 225 W. Ocotillo, 10:30英,台 西北華人浸信會 4243 W. Greenway, 11:10國 N. Black Canyon Hwy, 信望愛華人基督教會 4496 8:30英; 10國 9:30台,英; 11國 鳳城主恩堂 2040 N. 16th St., 10台,英; 11:30國 甘泉基督教會 7901 E. Shea Blvd., 1316 S. Martine Lane, 11:30國,英 鳳城台福基督教會 11國 鳳凰城區華人宣道會 AZTech Court, 1341, E University Dr., 10:30國 恩谷華人浸信會 745 N. Alma School Rd., 9國,粵;10:45英 祖筍華人浸信會 2411 E. Fort Lowell Rd., 10:30 國 土桑國語教會 1501 N. Sahuara Av., 9:30 國,英 土桑華人基督教會 307 E. Helen St., 9:30國; 10英; 11台 內華達州 Nevada, NV 10台;11英 * 拉斯維加斯中華基督徒禮拜堂 2825 South Torrey Pines, 10國,英 * 維加斯基督教會 1202 Vista Drive, 9:30英;11國 基督華人浸信會 4034 Schiff Drive, 9:45台,英; 11:30國 聖愛華人基督教會 8420 Abita Circle, 11國,英 恩典之家 5630 W. Charleston Blvd., 10國,英 拉斯維加斯生命河靈糧堂 5808 Spring Mountain Rd., #109 10國,英 4601 W. Lake Mead Blvd. 9:30英/國;10:45粵/英 台美基督長老教會 以馬內利華人宣道會 8900 Double Pkwy., 10am 10:30國 猶他州 Utah, UT 10國,英 鹽城湖中華基督教會 1910 E. 3900S., 10英;11:15 國 HI 11國,英 夏威夷州 Hawaii, 下午3國,英 第一華人基督教會 1054 S. King St., 3國 * 檀香山靈糧堂 1713 Hunnewell St., 下午2:30國; 3:40英 * 檀島浸信會 1047 21st Ave., 11國 檀香山神召會 1007 Kokohead Ave., 12:30台,英 135 Kukui St., SunYat Sen School, 3/F, * 夏威夷華人宣道會 11國, 5pm英 * 檀島華人宣道會 1110 Isenberg Street, 下午2台 * 夏威夷華人浸信會 477 North King Street, 10:30國 檀香山神召會加略山堂 961 Io Lane, 10國,英 * 宣道會真理堂 2062 S. King St., 10:30國 * 檀香山華人信義會 1640 Liliha St., 下午1:30台,英 檀香山第一長老教會台語堂 1822 Keeaumoku St., 8:30粵,越,英 * 新生命華人教會 1419 10th Ave., 10:45粵,英
美
Bakersfield 661-397-4504 Bakersfield 661-832-8900 Camarillo 805-484-3870 Oxnard 805-486-3210 San Luis Obispo 805-544-2145 Santa Barbara 805-569-7159 Thousand Oaks 805-379-0882 Thousand Oaks 818-991-4508
10:30粵,國 10:30國,英 12台,英 9:30國,粵,英 10:30國,英語翻譯 9:30國, 10:45粵英 8 & 11:30國; 9:50英 10:30國
西南部其它地區
their Burden Hi s Good New s
480-786-4977 623-780-0530 602-955-3114 602-249-2411 602-938-6755 623-476-9385 602-528-3787 480-820-3084 480-968-7006 480-284-8696 480-233-1210 520-323-9920 520-885-7159 520-319-8333
Las Vegas Las Vegas Las Vegas Las Vegas Las Vegas Las Vegas Las Vegas Reno
702-367-9882 10:30國,粵,英 702-259-0222 10:30國,粵 702-696-1731 10粵;11:30粵譯英 702-221-9969 11國 702-368-3688 11國,英 702-351-6688 10:45國 702-604-4355 下午3:30台 775-828-4223 11國,粵
9:30 英, 11國 10:30國,英 9:30 英,11國,粵 9:30 英
9:15 國,粵; 10:45英
10國,粵,英 10國,英 5:45國,英 10國,英 9:45粵, 11:30英 10國,英 9:30英;11國,粵 10國,英 9:30 國
Salt Lake City 801-278-4723 9:45英, 11國 Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu Honolulu
808-593-9046 808-772-7078 808-734-3483 808-737-5789 808-395-2051 808-949-7431 808-531-6222 808-841-4059 808-393-0259 808-550-8261 808-531-8930 808-738-0359
8&10:30英,9國粵
上午10國粵 12國粵英 10:45英粵 10國 9英,10:30粵 10:30粵
9粵,10:30英,1:30韓
1英,2:15粵 9國/英,11:15粵 12:30pm 台 週六下午7國
時間： 6:00 - 9:00p m
225 W. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 票價：$45(每人)；$450(每席10人)
Chandler Glendale Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Scottsdale Tempe Tempe Mesa Tucson Tucson Tucson
地點：聖蓋博希爾頓酒店 Hilton San Gabriel
� �J �
SHARE
城市
亞特羅瑪社區浸信會 9284 Baseline Road, Alta Loma 909-989-7982 11:30國,英 高原華人教會 19575 Seneca Road, Apple Valley 760-242-7239 10:30國 # 恆愛之家 13791-F Roswell Ave., Chino 206-335-7805 下午12:30粵 基督徒之家伯特教會 4401 Eucalyptus Ave., Chino 909-393-4160 10:30中英雙語 信心基督教會 5885 Schaefer Ave., Chino 909-620-9918 下午1:30國 加略山華人基督教會 3945 Chino 626-475-6684 10國,英 Schaefer Ave., 2430 Hawkwood Dr., Chino Hills 909-591-1708 10國 8英,10:30粵/英,12台 奇諾崗華人浸信會 仁愛救主教會 14816 Peyton Dr., Chino Hills 909-597-5771 10:15國 11粵 基督國度雄風教會 3484 Whirlaway Lane, Chino Hills 909-606-9138 10:30國 10台翻華,英 加略山華人基督教會 12884 Oakdale St., Corona 951-279-1245 下午5國 9:30英; 11台 基督福樂之家安大略教會 2550 909-947-9090 10:30國 S. Archibald Ave., unit E, Ontario 11國; 10英 特美谷主恩堂 24225 Monroe Ave., Murrieta 951-691-9494 11:30國/英 11國 聖城華人基督教會 2000 Norco Dr., Norco 951-479-6222 10:30國 10:30國,英 內陸谷中國信徒家庭教會 8619 Baker Ave., Rancho Cucamonga 909-920-3634 11國/英 9國 恩聯台福基督教會 1363 W. Linden St., Riverside 951-743-3365 12:30台/英 10:30國 河濱縣宣道會 9640 Jurupa Rd. , Riverside 951-360-0113 11國,英 9中, 11:45英 河濱國語浸信會 4889 Tyler Street, Riverside 951-688-6332 11國/英 10國, 11:45英 亞伯蘭台灣督長老教會 869 Euclid Ave., Upland 909-200-5837 10台 10國,9:30英 845 W. Arrow Highway, Upland 626-281-1263 9:45國 9:30國,耳機譯粵,英 基督教恩道堂 基督教華人宣聖會 120 W. Ninth St., Upland 909-982-1364 10:45國 9:20國 勝利谷華人教會 16138 Molino Drive, Victorville 760-247-0181 10:30國 10:45國 10國;晚7:30國粵 聖 地 牙 哥 縣 San Diego County 9:30英,11國 生命泉靈糧堂 1330 Buena Vista Way, Carlsbad 760-726-2312 10:30國/英 10國 聖地雅歌榮光基督教會 580 Hilltop Dr., Chula Vista 619-672-7945 9:15國,11英 10:10 國 主樂城第一美南浸信教會中文堂 Chula Vista 619-426-4211 11國/粵 332 Del Mar Ave., 9粵,國;10:50英 雅歌堂基督教會 511 Encinitas Blvd., Encinitas, 858-354-3168 11國 10台,華;11:30英 雅歌堂基督教會 240 Grace Street, Oceanside 858-354-3168 9國 9:30國,英;11粵 聖地牙哥華人團契 4216 Executive Dr., La Jolla, CA 619-787-0038 週六10:00國,英 10:15英,10:30國 基督教華人福音會 13553 Poway Road, Poway 858-484-5129 11:30粵 9:45英; 11粵 愛加勉華人宣道會 4428 San Diego 858-733-0177 9:30英;11國 下午2國 Convoy Street, #320 * 聖地雅哥華人傳道會 2585 Judson St. San Diego 858-277-9622 9:15國/英; 10:45粵/英 9:30英; 11國 聖地牙哥台灣基督教會 10075 Azuaga Street, San Diego 858-538-8860 10:30台/英 * 聖地牙哥第一華人美南浸信會 3325 Clairemont Mesa Bl. San Diego 858-270-6111 11英/國 9:45英;11:15國粵分堂 聖地雅歌國語禮拜堂 3441 Clairemont Mesa Blvd., San Diego 858-270-1282 10:30國 10台,國 聖地雅歌台灣社區基督教會 6469 Flanders Dr., San Diego 858-695-2752 11台 11國;11:30青年 聖地雅歌台灣基督長老會 5055 Governor Dr., San Diego 858-538-5035 下午2台/英 9:00國 * 聖地牙哥西區主恩堂 6298 Radcliffe Dr., San Diego 858-675-8777 9:30國 11英 11國,台 聖地牙哥北區主恩堂 1609 Capalina Rd., San Marco 858-675-8777 下午3國 9:15國,粵,英 * 聖地亞哥華美基督教會 9050 Mira Mesa Blvd., San Diego 858-874-6498 下午1:30國; 3:15英 下午1:45國,英 * 聖地牙哥主恩堂 12335 World Trade Dr. #2, San Diego 858-675-8777 9國10:45英/粵 Carmel Creek Road, 10國 11:30英 * 聖地牙哥靈糧堂 11860 San Diego 858-550-0777 10國/英 10擘餅 11國,英 聖地牙哥中華聯合基督教會 4998 Via Valarta, San Diego 858-874-7888 9:30英語 9:45台,11:30英 * 美城華人浸信會 10770 Rickert Road, San Diego 858-610-0113 下午1粵 10:30國譯英 * 聖地牙哥中區主恩堂 13500 Camino Del Sur, San Diego 858-675-8777 10國/英 9英; 9:30粵; 8&11國 聖地雅歌福音基督教會 838 Academy Dr., Solana Beach 858-523-9768 11國;9:30英 9:45英/台,11:15國 聖地牙哥北郡華人聚會 165 Eucalyptus Ave., Vista 760-598-0963 9國 11國/粵 聖塔巴巴拉縣及杜拉縣 Santa Barbara & Ventura County
日期：2010年10月24日 (星期日) �. �E �*
聚會地址
河 邊 縣 Riverside County 聖伯納汀諾縣 San Bernardino County
查詢/訂票 ：(626)286-260 0
生命的更新 ─嚴陳佳沁的故事 2002年矽谷的Consumer Business Review對Banana Leaf餐廳的評論， 最後一句是：「Banana Leaf不僅僅 是一間餐廳而已，它是一處眾人趨 之若鶩的地方。」(More than just a restaurant, Banana Leaf has become a destination.) 贏得這樣美譽的餐廳老 闆是何許人也？他們就是這篇故事 的主要人物陳佳沁女士與她的夫婿 嚴廣釗先生。
顛沛異鄉 陳佳沁生長在馬來西亞。青少年時，小小 的腦袋中充滿著世間的大問題：人生的意義 是什麽？為什麼活在世上？為什麼生在這個 家？沒有人能給她滿意的答案，她對人生的 看法變得灰暗消極，甚至表現在她喜愛的 畫板上，沒有鮮艷亮麗的色彩，只有黯淡灰 濛。雖然外表上她表現得活潑開朗，但是內 心深處是相當消極的。 高中畢業後，1987年9月，陳佳沁和一位 同學相約，一起橫渡太平洋去她夢寐以求 的自由國度――美國。兩人落腳在舊金山的 Castro District，一處被同性戀者所充斥的地 方。同學找到棲身的住處，答應讓陳佳沁免 費借住。陳佳沁安定後，接著註冊了加大舊 金山分校的ESL(英文補習班)。 還沒來得及適應新環境，一個月後卻被室 友逼遷。陳佳沁一方面四出找工作維生，另 一方面找住宿的地方，免得淪落街頭。 為了找工作，Castro街與Market街一帶的 店舖都被她問遍了，然而得到的答案都是搖 頭擺手，讓人氣餒。最後她進到一間供應多 國食品的大餐廳，為了要等見繁忙的老板 娘，居然呆坐了兩個小時。大概是可憐或是 欣賞她的忍耐功夫，老闆娘要她改天上班！ 工作有著落了，又幸好找到一位同校同學 共租一公寓，燃眉之急的兩件事都解決了。 雖然如此，但感懷所遭遇的困境，悲從中 來，常常落淚。
初聞佳音 室友的阿姨知道她心裡的困擾，就介紹一 位牧師來向她與她的室友傳福音。這是陳佳 沁首次聽到福音，耶穌被掛在十字架上，只 要仰望祂就可得救，就如以色列人當年仰望 銅蛇，病得醫治一樣。她們兩人當時就接受 相信了，而且於年終十二月受洗。一時的感 動與熱情維持了沒多久，以後又 為生活、唸書奔波忙碌，一年只 去一次教會，有需要才禱告。然 而「我們縱然失信，祂仍是可信 的。」(提摩太後書2:13)，神沒 有放棄她。 有一陣子經濟情況特差，她很 想輟學，改為全時間工作。當她 有這個念頭時，卻聽到一個聲音 說:「孩子，一定要把書唸完。」 她聽從那個聲音，繼續學業，從 社區學院到舊金山州立大學，主 修市場營銷(Marketing)，最後終 於拿到了學位。 畢業後她在菲利蒙(Fremont)的
忙中有樂
●李明儀
Keeping Busy, Staying Happy ◎陳美嫻
一間電腦公司工作。閒暇之餘，感到內心中 有個聲音說，「以前沒有時間給我，現在還 沒有時間嗎?」她不能再置之不理，於是那 個週末，她跟朋友一起去了山河市華人宣道 會(San Jose Alliance Church)聚會。此後， 每星期五的聚會她都不缺席，終於她與耶穌 越走越近了！ 在山河市華人宣道會認識了從香港來美國 唸書、從事電腦行業的嚴廣釗。陳佳沁起初 只是參加聚會，慢慢就與嚴廣釗一起投入教 會的事奉。兩人經過三年半的相識相知，終 於在1997年共偕連理。
夢想成真 陳佳沁在矽谷的高科技公司營銷與銷售部 門(Marketing and Sales)成功地做了幾年後， 她發覺自己並不是那麼熱衷於高科技，其實 餐飲業才是她念念不忘的夢想。 經過一年多悉心的思量籌劃與禱告，兩人 傾其所有，終於一間名為Banana Leaf(專供 馬來西亞與東南亞餐飲)的餐廳，在1999年 6月于矽谷苖必達市(Milpitas)開張營業。當 在訂定營業時間表時，沒有經過特別思考， 就決定星期日不開門，為了要專心敬拜主。 他們堅持這個與眾不同的理念直到如今。 餐館開始時，嚴廣釗還繼續在電腦公司上 班，只做後台老闆，陳佳沁則日理萬機獨當 一面。當生意漸上軌道，發展至門庭若市， 員工增添，人事繁複時，陳佳沁一個人實在 忙不過來。嚴廣釗看在眼裡，雖然盡可能幫 忙，還是時間有限；心裡痛惜妻子的辛勞， 也回想婚禮時所立下的誓言：「無論好、 壞、窮、富……都要互相承擔」，心有愧 疚。經過恆切禱告，在2003年毅然辭去日間 工作，專一在餐館管理繁重的廚房事務。 (原來Banana Leaf的廚房是開放式的，顧客 可以看見廚房裡的操作情形。) 餐館開業至今已經十一年，獨樹一幟的食 物，口碑載道，贏得了當地業界不少好評， 生意蒸蒸日上。兩人忙裡忙外，但更令兩人 忙得不亦樂乎的是他們為神國工作的擺上： 教會事工、探訪、南灣餐福事工、全球餐福 事工的推動等。 當問到他們生意興隆、生活充實的秘訣 時，他們會毫不猶疑地回答，箴言三章5-6 節是他們生活的座右銘：「你要專心仰賴 耶和華，不可倚靠自己的聰明。在你一切 所行的事上，都要認定他，他必指引你的 路。」
在餐廳裏 (At the restaurant)： Owner: 老闆：
Good evening! How many? Table for five? 晚安！您幾位？五位嗎？
客人：
是啊，今天是我爸媽的46週年結 婚紀念。
Owner:
Congratulations! My blessings to your parents. 恭喜恭喜！祝賀您的爸爸媽媽！
Customer: No, we have ten people altogether. 客人： 不，我們一共十個人。
老闆：
Owner:
Owner:
老闆：
I see. We have a big table available now. But I’m sorry that we are heavily booked later on. We will need the table at 7:30PM for our next guests. 好的，我們現在就有一個大的桌 面，但很抱歉，七點半就要把桌 子讓給下一組客人了，之後的也 已都訂滿了。
Customer: Wow! You really are busy tonight. 客人： 哇！你們今天晚上真的很忙啊。 Owner: 老闆：
Is it a special occasion tonight? You all look so lovely! 今晚有特別喜慶嗎？您們個個都 那麼漂亮！
Customer: They are the ones who are late. 客人： 他們就是遲到的那兩位。
老闆：
Please let the elderly take their time. I’ll bring you the menus. 請讓老人家慢慢來好了。讓我把 菜單拿過來給您們。
Customer: Thank you for your understanding. We’ll order right away. 客人： 謝謝你的理解。我們立刻就點菜 了。 Owner:
老闆：
No problem at all. How about some dessert on the house to celebrate? 沒問題。贈送您們一些甜點表示 祝賀，怎樣？
Customer: That’s awesome! Thank you! 客人： 太棒了！謝謝你！
Customer: Yes, it is my parents’ 46th wedding anniversary.
家鄉消息
「和諧之都」的大型 主題公園，預計2010 年10月將完成其中兩 個場館的建設。該工
中國
程為香港和諧事業國 際基金會的首個項
28省陷入「水深 目。該組織的發起人 蘇穎智牧師稱，該基 火熱」之中 據國家防總辦
金會是一個「超越宗派界限、全球性參與、百份百
公室統計，截至7
外資的國際基督教非牟利組織」，其使命就是「透
月23日，今年以
過最活的方法，將整本聖經的主題向世人打開。」
來中國共有28個
公園將有三維，四維，五維的立體製作，大型遊
省(區、市)遭受洪
戲、真人演繹聖經情節、實景模型建築物、影音
澇災害，累計農作物受災7,603千公頃、受災人口
等，包括「和諧的宇宙和世界」——以創世記的創
1.2億人、死亡742人、失蹤367人、倒塌房屋67萬
造和伊甸園為主線，道出建立和諧婚姻家庭之道、
間，直接經濟損失1,524億元。
「重尋和諧之路」——當中提示尋求人與神、人與 人、人與自己和諧的祕訣等共七個場館。蘇牧師期
四川 百年不遇洪 峰三峽過關 在百年不 遇的特大洪
望通過Fun、Feel、Friend令全世界青少年對信仰和 查考《聖經》產生興趣。
台灣 民眾友善遊客大增
峰面前，三
據台灣《經濟日報》報道，今年1至6月赴台旅客
峽工程從容
人數計273.2萬人次，較上年同期增加29.4%，其中
地發揮著攔
大陸旅客增加最多，位居首位。
洪、削峰、錯峰作用。洪峰出庫時流量減為4萬立方
數據顯示，今年上半年大陸赴台旅客達84萬人
米／秒，為下遊防洪削峰3萬立方米／秒，共計攔蓄
次，位居首位（平均每日4,641人次），大幅增長
洪水約50億立方米，發揮了巨大的抗洪作用。三峽
77.8%；其次日本旅客52萬人次，增加7.3%；港澳旅
樞紐最新的安全監測數據表明：洪水通過時，樞紐
客37.8萬人次，居第3位，增加5.4%；馬來西亞旅客
建築物各項指標均在規定範圍之內，近壩庫區沿岸
13萬人次，增長1倍。
地質未見異常，樞紐工程運行安全正常，三峽電廠 發電1,738萬千瓦。
獲評價最高的 台灣景點是太魯 閣。超過一半
遼寧
以上的觀光客認
「和諧之都」聖經主題公園
台灣的觀光優
遼寧省將在位於東三省海陸重要通道的新興城市 鐵嶺，興建以聖經及中國歷史文化為藍本的、名為
為，民眾友善是 勢。
二○一○年八月美西南版
棋壇百態 解本期殘局：「雄軍鬥惡卒」紅先勝。由黃靄 霖先生供。 多謝芝 加哥許卓 凡 、 加 拿大劉永 東、加州 蒙 市 魏 雄軍鬥惡卒 磐、新州 鄭世成、 馬利蘭州 劉訓暹、 蒙市湖北 人李賢增 及加拿大 多倫多楊鍵基君等人，為讀者寄來解答。 此局特點是由相持局面開始，（不是一般連 將取勝之局）黑卒已兵臨城下進入花心，可以 用四、五種殺法來取勝。紅方堅守要寨，讓三 卒無法可施，雙方也不能再動這些棋子了。要 打破此相持局面，非另有援兵不可。此時雙方 尚有一兵卒，紅兵三若進一進一再進一後平 四，四步後，就做成新殺招。因為紅帥已佔了 六線，紅炮又佔了中線，如有兵作炮台，黑將 只有６線可站，若紅炮一平四，黑卒只好進１ 吃炮，這就讓紅炮五可以退四去掉花心卒，破 解了黑的攻勢，紅勝定。當然，黑卒五步後也 可以趕到６線擋，但紅炮五仍然可以去花心卒 破黑攻勢並佔優勢。所以，若黑方沒有更佳的 援兵，就是紅勝了。 然而，好戲還在後頭：因為黑方真有更佳的 援兵。多謝新州傅永明和紐約黃照乾君指出： 若 紅方 黑方 1）兵三進一 將６平５
魯迅先生日本留學之 ●過河卒
2）兵三進一 卒３平４ 3）馬五退六 將５平４（有殺） 4）炮五平六解殺 卒６進１（有殺） 5）炮六平五 卒５平４（絕殺，黑勝） 壇主註：多謝兩位精彩的指導。使我們讀者 大得益處。這個「紅先勝」是我們誤導讀者 的，請諒！黃君謂，他原以為是紅先勝，但經 過深思熟慮，就確定是紅先黑勝了。傅君說， 這局是：過河卒智勇雙全，大敗雄軍，驚天動 地！我們應該學習深思熟慮和謙和，因為前人 的殘局解法，也有很多是被後來推翻的。 本壇聯絡地址：P.O. Box 66, Setauket, NY 11733；或傳真：1-718-359-2502「過河卒」壇 主收；或電郵：toyangchau@yahoo.com。本壇 網址：www.xiangqi.us。解殘局，請於每月16日 前寄達壇主；解答者請列明你住何州何城，並 附上聯絡電話；請把解答另加在附件上發出， 以防亂碼。 下期殘局：「拆車造劍」紅先誰勝。由黃靄霖 先生供。
拆車造劍
16
《瑣記》 讀
書
感 悟
留洋的熱情 沒有變 在上世紀初，中國面臨西方全方位的衝 擊，那些思想開放的國人深感傳統文化既 「土」，又不能救國，於是竟爭相學習西 方的東西。魯迅先進了兩家中西學堂， 因不滿足僅被教授英文和古漢語，且對 學校的論資排輩和關帝廟是氣不打一處 來，辭學後進了一家礦路學堂；後又對德 文、地質學和礦物學興趣不大，畢業後又 不能做到學以致用，於是「所餘的還只有 一條路：到外國去。」今天，國內考得上 清華、北大的學生想留學，考普通大學的 想留學，考不上大學的也想留學，時代變 了，但留洋的熱情沒有變。 物競天擇 適者生存 魯迅先生在礦路學堂時，買到當時在中 國洛陽紙貴，嚴復翻譯的赫胥黎的《天演 論》，立刻深受吸引，感嘆到「哦！原來 世界上還有一個赫胥黎坐在書房裡那麼 想，而且想得那麼新鮮。一口氣讀下去， 『物競』『天擇』也出來了」，於是乎 「一有閑空，就照例地吃侉餅、花生米、 辣椒，看《天演論》。」其實，在甲午 戰敗，庚子賠款之民族奇恥大辱後，中國 的知識分子認為僅靠引進科技，不足以救 國強國，必須有新的世界觀和方法論的幫
●權陳
在魯迅先生那個時代， 留洋之人多為心懷救國救民志向之士， 今天的中國人留學海外的原因已多元化了； 但我讀了先生 在一九二六年發表的散文《瑣記》後， 體會一下他當時留學的動機， 也頗有感受。 助；赫胥黎把達爾文「物競天擇，適者生 存」的進化論運用到人類社會歷史中，強 調人類人群要靠「競」和「爭」才能生存 和發展；這使當時的知識分子好像找到了 救國法寶，並要以此思想武器，來指導個 人在社會中的實踐，魯迅先生留日，大概 也有此因。 和諧社會 不能實現 到底該思想怎樣影響了後來的中國歷 史？這是個大題目，本文不予討論。僅要 說明的有兩點：一是該思想並非建立在科 學的基礎之上，誠如赫胥黎從來都不認 為，達爾文的理論是建立在許多科學證據 上，他支持該理論僅是基於哲學的理由； 二是赫氏的理論為後來鼓吹弱肉強食和種 族優劣論的社會達爾文主義，起到鋪路的 作用。 今天的中國在發展中，存在不同人群和 族群間的矛盾，但如果人們都要像赫胥黎 講的那樣，「成為生存鬥爭中的一個競爭 者，去征服其對手或者被消滅掉」，我看 不但「和諧社會」不可能實現，民族復興 更是妄談。移民北美的朋友如常存這種心 思，不但不能順心生活，而且還可能迷信 「競」「爭」，受傷害的只能是自己和家 庭。
金融改革法案生效
7月21日，1930年代以 來對金融業者規範最嚴 格的金融改革法案，由 奧巴馬總統簽署生效。 這是繼3月通過政治意味濃 厚的健保改革法案之後， 今年在立法工作上取得的 第2項歷史性成果。
◎主要內容
這項厚達2,300頁的法 案，將約束大型金融業者 從事高風險投資交易，以 免2008年全球經濟崩盤重 演；也將結束80年代以來 雷根政府致力推動的放寬 管制政策，終結金融自由 化。 ‧分割交換交易 華爾街大銀行掌握615兆 美元衍生金融合約市場， 必須分割大部分金融衍生 商品交易部門，但仍保有 匯率交換、利率交換等主 要衍生交易業務。大部分 店頭衍生交易，必須在交 易所內通過第三方清算進 行交易。 ‧伏克爾原則 前聯準會主席伏克爾提 出的原則，銀行不得用自 有資金進行與客戶無關的 投機交易，限制大型銀行 成長，限制大行對避險基 ●江陵燕 金與私募基金的投資。由 於後來加進的放寬條例，銀行仍能用3%的 資本投入避險與私募基金。 ‧設立破產清算機制 由 聯 邦 存 款保險公司 (FDIC)負責， 大型金融機構 必須做風險提 撥，以防金融 機構倒閉卻由 納稅人救助， 政府有權接 管、清算重要 的金融機構。 ‧設立消費者金融保護局 該局設在聯準會之下，規範信用卡、房 貸、學生貸款等消費者金融業務；車貸業 務不在該局規範之內。
‧全面風險監控 聯準會、財政部、證管會等聯邦監管機 關，共組金融穩定監管委員會，控管整體 性的金融風險。委員會有權認定哪些金融 機構可能對市場產生系統性衝擊，高風險 機構必須接受更嚴格的監管。 ‧擴大金融監理 避險基金與私募基金必須註冊，接受金 融檢查；創投基金例外。 ‧聯準會接受監督 賦予聯準會更大監管職責，但其自身也 將受到更嚴格監督。聯準會的危機處理措 施需受監督，但利率決策不受干擾。 ‧企業高層薪資受監督 聯準會將對企業高層主管薪酬進行監 督，確保高層人員薪酬制度不會導致對風 險的過度追求。
◎影響深遠 支持金改的議員和自由派分析師認為， 新法將使銀行業更穩定，新規範都是為防 堵銀行業弊端而設計，消費者和企業都將 從中獲益。 由美國次級房貸引爆的金融風暴，已清 楚顯示在金融創新的包裝下，金融監管與 大型金融機構都忽略了金融紀律，金融機 構又大多走向證券與銀行業務的結合模 式，使得金融改革必須強化對金融機構的 監管，同時也要對金融創新產品嚴加審 核。這都將對華爾街的既得利益者造成極 大的利益箝制。 反對議員則認為，強迫銀行增加資本會 影響放款能力，推高營運成本；較嚴格的 衍生性金融商品規定，增加企業避險成 本；加強消費者保護規定，會影響信用的 取得，且對低所得者不利。 首當其衝的銀行業，將面對收入減少、 營運成本增加的狀況，銀行因應之道均將 提高各項規費，把成本 轉嫁消費者，以彌補下 跌的營收。《今日美國 報》報導，銀行計劃新 增的費用，包括支票存 款戶開戶費、帳單費、 支票存款戶最低維持費 等，影響到一般存戶大 眾。 利弊得失孰輕重？總 統表示：「由於這項改 革，美國人民將永遠不必再替華爾街的錯 誤買單。以後不會再有任何由納稅人付帳 的金融紓困。」
會否 被驅逐出境? 問：我出生于越南，以難民身份到中 庇護，永久居民免予遞解出境，聯合國反 國，又以勞工身份移民美國。申請移民時 用越南出生證，出境時用中國護照，現持 有美國綠卡。2006年被判刑事罪，現仍在 牢獄中。請問，我會否被驅逐出境?
答： 這個問題沒有一個簡單的答案。 如果你在2006年定罪，現在還在牢獄中， 那麽這個應該是嚴重的罪名，這些罪名都 是可以被驅逐出境的。但是，你也有一些 寬免被遞解的申述，例如你可以申請政治
虐待公約的保護，這些都是可以申請的， 但是是否可以被批准要看你個人案件的條 件。你在州監獄服刑完畢後會被送到聯邦 移民監獄，你會上移民法庭，到時你可以 向移民法官申請這些寬免。 角聲社區中心提供免費法律諮詢，請電話預約： 626-286-2600(聖蓋博) 626-964-9525(羅蘭崗)
取消贖回權之物業 「取消贖回權之物業(Foreclosed Property) 」， 多因屋主無法按時供款而被借貸機構收回。 許多人以為，低價買入這類樓宇裝修一下，便 可自住或漲價售出，其實這門生意的風險相當 高。
◎拍賣競投 通常銀行在借貸人遲付3個月後，便發出「不 履行合約通知 (Notice of Default) 」；該通知 要在縣政府登記，是個公眾記錄。對處於這一 階段的房屋感興趣者，可輕易找到相關房產資 料，然後直接聯絡屋主、將房子買下來。屋主 如肯及早賣出，可避免房子被接收和信用記錄 變壞，但肯在這時賣屋的業主其實不多。 發出「不履行合約通知」90天後仍未收到欠 款，便發出「拍賣通知(Notice of Trustee Sale) 」； 之後約幾星期，房屋即會被拍賣。大部分買 家，也是在真正拍賣競投時才出動。 雖然有些小投資者，希望買到便宜貨，但大 多數競投者是職業買家，經驗豐富，資金充 足，常以現金支付，一般小投資者難與其競 爭。即使是職業買家，一不小心也會「陰溝裏 翻船」。
◎拍賣屋風險難測 ‧產權問題 買家可從公眾記錄中查到業主欠款金額，但 其他影響產權(Title)的問題不一定能查出來。 例如，物業可能曾欠稅，或存在其他留置權 (Lien)，將來都要新業主負責。有時，即使買家 在產權報告上看到資料，也未必能完全了解該 物業真正欠多少貸款，一旦分析錯誤，便會損 失慘重。 ‧無法預檢 未完成拍賣前，產權仍屬現任業主，不會允 許競投者進屋查驗，故買家只能從外表估計修
理費用，易致預算失誤。此外，房屋既被債主 拍賣，業主肯定不會悉心維修，甚至可能故意 破壞，故屋況往往比預期差。 ‧無法貸款 買入拍賣屋後，馬上要付現金，一般買家無 法申請銀行貸款，因為申請過程需時。預先安 排房屋貸款也有困難，因為銀行必要房屋估值 書，但既無法對該類物業作檢查，估價師也沒 辦法預先估值。 ‧收屋困難 即使競投成功，也不一定可馬上接收，尤其 是有租客居住的，「逐客過程 (Eviction) 」可 能相當長，甚至需要經過法庭處理，花費可能 不少。 綜上所述，普通民眾購買「拍賣屋」需慎而 又慎，一來不易買到手，不少準備拍賣的房產 在拍賣前被取消，可能業主還清欠款，也可能 業主自行售出；二來即使買到手，也未必是便 宜貨。職業買家熟悉市場情況，對維修預算和 成本控制較有把握，普通買家稍不留神，可能 要付遠超預算的價格。
◎銀行屋相對穩妥 貸款銀行有時也購買這類房產，尤其是拍賣 價不理想時，銀行有權取消拍賣、改由銀行本 身自購。這類房子稱為REO，是銀行術語，其實 就是銀行擁有的房屋，即俗稱的「銀行屋」。 銀行在接收了房產之後，會自行或通過經紀 出售，但除非市道很差，或銀行積累了相當多 的REO，否則價格不會低於市值。購買這類房 屋的好處，是買家可以檢查屋況。此外，銀行 往往會提供房屋貸款，但除非該房屋條件（例 如地區）很差，否則其提供的貸款條件不一定 特別優惠。
親屬移民呈表須知 親屬移民申請案批准之後，檔案 將轉至簽證中心NVC，此時應注 意的事項。 問：當申請案轉至NVC（簽證中 心）後，「受益人」將會收到哪些文件？ 答：NVC會根據I-130申請表上指定的海外 簽證使領館，將申請檔案寄往該使領館；同 時將一包被稱為Packet 3的材料寄給海外受益 人，包括以下表格： DS-230-I Part I;DS-156 x2（此表需要上網 填，且須獲取Bar Code；網址：www.usembassy.org.uk/cons_new/visa/...electronic.html）； DS-156K（不要簽名）；DS-157（男性 填寫）；IV-15 Checklist；體檢通知及 其他資料。 受益人填妥後，按指示直接寄回使領 館，而不是NVC。 問：NVC還會寄給「受益人」其他文件 嗎？ 答：通過背景調查後的「受益人」， 還會收到另一包Packet 4表格，包括： 約見簽證信；體檢須知表格；身體健 康調查表；費用及繳費方式。 需要注意的是，最好每隔一段時間， 就去國務院State Department網址瀏覽一 下，看是否有任何程序、收費及表格 改變，網址：http://travel.state.gov/visa/ visa_1750.html。
●林修榮
●陳熾
問：如果「受益人」未收到相關文件，應如何 追蹤？ 答：有關個案追查，可直接寫信给NVC，最 好附帶I-797等移民局所發文件，便於查找。 地址： National Visa Center Attn: WC 31 Rochester Ave., Suite 200, Portsmouth, NH 03801-2915。 基於手續冗長，涉及多個環節，容易産生混 淆，呈遞人可考慮請律師代辦，或尋求相關社 區非營利服務機構、法律援助處等幫助。