Hm201601

二○一六年一月美西南版

B5

2015

$3,528 $5,575

CCL FINANCIAL

MP41

NMLS 329055 CCLFINANCIAL@GMAIL.COM

梁明蓮

Office: (626) 642-6696 Cell: (626) 786-3211 Cathi Luong 923 E. Valley Blvd. suite 110, San Gabriel, CA 91776

您是第一次購買房屋嗎？您可能符合加州洛縣政府

專業•誠信•負責•熱心

陳興邦律師事務所

葉智良律師事務所

LAW OFFICE OF HUNG BAN TRAN ‧商業訴訟

‧生前信託

‧法庭認證

‧家庭法

‧商標專利

‧房地產

‧免費每月信託講座(國語、粵語) E-mail: hbtran@hbtranpc.com 228 W. Valley Boulevard, #201, Alhambra, CA 91801 電話：(626)308-9308 傳真：(626)308-9282

LAW OFFICES OF EDWARD C. IP & ASSOCIATES, APC 建築法

陳興邦

律師 法學博士

Hung Ban Tran, Ph.D., J.D.

TEL:(626)308-9308 Fax:(626)308-9282

www.lawyer4construction.com

◎ 營造工程訴訟

◎ 保證金訴訟 (Surety)

◎ 工程拖延，損失 (Loss of use damage)

◎ 建築合約糾紛

◎ 履行工程承包合約

◎ 勞工債權 (Mechanic’s Liens)

626-228-0638

精通國粵語 4424 Santa Anita Ave., Suite #201, El Monte, CA 91731

www.lawyer4property.com

‫ܚ‬᏾ෳ̘‫ו‬གយāऽ‫׎‬ĉ ྔຌࠍᅥˬ೨ֺĝ֬‫ৼܦ‬ˮኗҺĞć 2* ൐νಝࢱᐌā൐ᗓ෰ਜ਼Ђࢌတ̵‫̓ڗ‬ధࢌ 3* 512)l*-514)c*-568)c*-JSB-TFQ-TJNQMF!JSB

QFOTJPO-523)f*)4*-ັ͖˽ٔSpmmpwfs ĝ31& ࡒҿāΨΏяाĞ 4* ᅘҕфട෸ұҿा̜Ե਽Ᏻፃ 5* ϕͽ̘ԅီᐌ̜Ե਽͝‫ڰ‬ 6* νࢫ٘Ꮫ́̇ರਂ૲͖̜‫ף‬λ̵̓‫ڗ‬ 7* Ц჋я‫ܚ‬௢֖೨ടĝѢ෰Ϡ̓൐෰ϠĞ̘С

̜ఌāҹ෰̵‫ߎڗ‬ӍዊЩᅥˬਜ਼Ђࢌတ

Frank Lam PRESIDENT AIFG

(Lic #0685361)

8* ାևૃ‫̜ܚ‬йิᏳፃ 9* ΰЩ˗ā̢Щ˗ĝMJWJOH!CFOFGJUĞီᐌମ̫ć

DISPOJD-DSJUJDBM-UFSNJOBM!JMMOFTT ೨݇஧ኩ :* ီᐌΏ‫ܛ‬ആ᜔஧ĝ˗ѧͽ୺ܱ෰Ğ

ࢥၚடጣȈ626-354-7643! !!

བ༒ϒࠛϨϴAgents̅༄୩ ๼Ρᖂф౩ኵΪড়B0B,,߳ᓎ౩଒ϴѧ ଝӄ౩଒Ȃ ჰᓎЅߝ෈៖౩ᆠᒵ౰ࠢ ԑΣ%211L!%361L!%611L!оΰ‫ޟ‬ફ೦ 41ԑ౩଒߳ᓎငᡛȞ໊ؐஉଋȟ

Diane Chen

(Lic #0B05767) A I F G Insurance Marketing Inc. ( TEL:626 - 446 - 1448） 650 W. Duarte Rd. Suite 301, Arcadia,CA 91007 g΀๨҅∎૜՟ǡ΀๨҅∎೦ᦂǡ΢๨҅∎ೋǾͽঋǿᖠ∇ǡูᦂೊςȅs （撒

利亞書4:6）