南加生活錦囊 2012 by Chinese Christian Herald Crusades

݈֏

ϫᐂ

д઼࡚Ăࢋ‫ޙ‬ϲҋ̎۞Ϡ߿Ă၁ன͕̚۞ေຐĂቁ၁ѣ‫ޝ‬кְଐᅮࢋ఍நĄҝ ‫ޏ‬ă෴֘ăԱ̍үăநੑඈĂౌᅮࢋԧࣇ෱Ⴝ͕‫ޥ‬Ą҃ͷĂ၆ொϔֽᄲĂ‫ޝ‬к ְଐౌ‫ࢪޝ‬ϠĄ ֎ᓏۤડ͕̚۞јϲĂಶߏࢋᑒӄொ‫۞઼࡚ا‬රˠĂྋՙ̙Т۞Ϡ߿યᗟĄ Į‫ݑ‬ΐϠ߿ᐅᝃ3123į̏གྷߏௐ˛‫ۍ‬ĂࠎϠ߿д‫ݑ‬ΐэ۞රˠ೩ֻ၁ϡ۞Ϡ߿ ޽‫ݑ‬ĂΒ߁ĲϠ߿ቔĳăĲநੑቔĳăĲିዳቔĳăĲᗁᒚቔĳăĲܲᐍቔĳă Ĳۤົ჊Ӏቔĳ‫׶‬ĲொϔቔĳĄԧࣇ૟˘˘ࠎଋྋඍЧีϠ߿યᗟĂԓ୕ගଋ ೩ֻ၁ϡͷۡତ۞ᑒӄĄ ֎ᓏߏ˘࣎‫ܧ‬ᒉӀ۞ۤົԠᙸဥវĂߏϤ˘ཏૄ༛व௡јĂϫ۞ߏϡᙯᘃ۞ ҖજĂΝ၁ኹૄ༛۞ຑ͕Ą֎ᓏԓ୕ਕјࠎ̂छ۞‫̓ڈ‬ĂᑒӄଋՀਕዋᑕ̈́ Ըˢ઼࡚۞Ϡ߿ĄтѣᅮࢋĂኛᄃώ͕̚ᓑඛ)̂ొЊ‫ڇ‬ચౌᅮࢋ࿪ྖ࿰ࡗ*Ĉ )737* 397.3711Ą

Ղઈૻ‫ێ‬र

角聲社區中心 Herald Community Center 715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776 電話：(626)286-2600 傳真：(626)286-2486 Email: info@cchcla.org 2012版：2012年3月發行：基督教角聲䆋道團【南加州分會】 Ŗ т୬ᖙОăᖼྶăٕͽЇңԛё̳ฟֹϡώ͘Ί۞БొٕొЊ̰टĂืགྷώ͕̚ТຍĂ֭ࢋдֹϡॡො‫ྤځ‬फ़΍఍Ą

6 7 11 12 12 12 14 15 18 18 20

֎ᓏۤડ͕̚ᓁႾ

Ŗ ώ͘Ί̰टтѣЇң᏷႒ă᏾ᄱĂࡆࠎ޽ϒĂኛࠀώ͕̚Ą

Ϡ߿ቔ

ᗁᒚቔ

| ১ҝٗ‫ޏ‬ | ҋཉٗ‫ޏ‬ | Short SaleᄃForeclosureٗ‫ޏ‬෴኱ | ͐̀ᙋ | ዼዺืۢ | ᔉ෴ՠ֘ | ֘჋఍ந | ವԱ̍ү | ౻̍ᝋৈ | ۤົщБΙ | гዩืۢ

ିዳቔ 24 24 25 29 30

ܲᐍቔ 52 | ٗ‫ܲޏ‬ᐍ 54 | ՠ֘ܲᐍ 55 | ˠုܲᐍ

ۤົ჊Ӏቔ 60 61 62 64

| ‫̳ܧ‬ϔ۞჊ӀϦኛ | ˘ਠۤົ჊Ӏ | ҁˠ჊Ӏ | ണᅪ჊Ӏ

ொϔቔ 68 | ˢᚱืۢ 69 | ઼᜕࡚໰Ϧኛ 70 | ঻࡚ጯϠ

நੑቔ 32 33 34 36 37 39

44 | ᗁᒚܲᐍ 46 | ᗁᒚ჊Ӏ 47 | ֨ᒛྤੈ

| ᅙҖฟ͗ | ‫ܫ‬ϡΙᄃ‫ܫ‬ϡᗝ | ࠷᏿ଐಡ | ༼࠷ਕ໚ | நੑ޽‫ݑ‬ | ඁચืۢ

78 | ࢦࢋ࿪ྖ

聰明的人比比皆是，但是有智慧的人卻不多，而富有生活智慧的人更是少之又少。 ିົĈ

ᗁ᜕Ĉ छलͰࡊ

‫ܠ‬ξৌЍ‫ܜ‬ҁົ

ᓑЪઉ૵ܲᐍ

ཐ࢘֐ីᖏ̝छ

ᘲ࠷གᄬও‫ ົܫ‬

ፕᎩරˠ‫ކ‬྽ົ

ࠃՉᒧ‫ڌ‬ડཐ྽ૅ

‫׶‬πέ჊ૄ༛ିົ

ຑाέ჊ૄ༛ିົ

ࠃՉᒧέ჊ૄ༛ିົ

ߡᎩέ჊ૄ༛ିົ

ᘲ࠷ௐ˘රˠও‫ ົܫ‬

ཐᄏ౾֐ௐ˘රˠও‫ ົܫ‬

២Ϯ૯ᘲ࠷ૄ༛ିົ

ॾᜋ‫خ‬Ⴌᘲ࠷ૄ༛ିົ

ཐ࢘֐ᘲ࠷ૄ༛ିົ

ૄ༛ିරˠྮᇇົЪ˘ૅ

ཐᄏ౾ௐ˘኎ந̳ົ

гயĈ

͇೼ͽ੺̰Ӏ‫ކ‬ཐົ

DDM Gjobodjbm Tfswjdft

჊ाីᖏૅ

ܲᐍĈ Fexbse Dijoh ܲᐍ

Tnbsu Gjobodjbm ' Jotvsbodf Tfswjdft

46- 69

‫̂ڒ‬኎ܲᐍ

߿Ϯܲᐍ

ၐ૽୳ܲᐍநੑ ‫ࢱ̰ࢬދ‬ ‫ޠ‬रĈ ͞֍ಜ‫ޠ‬रְચٙ

Ղౘីᇇ‫ޠ‬रְચٙ

ཧം։‫ޠ‬रְચٙ

ᆒࣰ՗‫ޠ‬रְચٙ

Jod/ ' Njmbop Sfbmuz

ᘲ࠷රˠ‫ކ‬྽ົ

೼͇ုٗгய̳Φ

ࠃՉᒧ઼ᄬও‫ ົܫ‬

ૈ‫઼ݱ‬ᄬও‫ ົܫ‬

֐ડ઼ᄬও‫ ົܫ‬

‫΁׎‬Ĉ Ofxdpo ົࢍरְચٙ

࡚‫ݱ‬රˠও‫ ົܫ‬

Ԡ˯ጯ௫͕̚

ᇍ྽๩රˠও‫ ົܫ‬

֎ᓏाߵᅃጱ‫ڇ‬ચ

୻ߵ֐ૄ༛ିົ

ۘႴ૯ဪ๩

Qbttjpo ૄ༛ିົ

)Lbuimffo Difvoh* ‫ࢱ̰غދ‬

ᘲᜋ૯ૄ༛वᖃ޵ૅ

‫ֲڌ‬ᅙҖ

ཐгฮႇ઼ᄬᖃ޵ૅ

‫ݑ‬ΐ࿪ཝ

ाߵૄ༛ିົ

ࢶപ̈ᇀ

ཐ̳ົཐк੺ૅ

很多人以爲幸福來自金錢、來自地位、來自隨心所欲、爲所欲爲的權利、來自兒孫滿堂的枝繁葉茂…殊不知，幸福的人生，非金銀、非權位能買得；人生真正的幸福，乃是來自福氣的源頭----就是那位賜人生命氣息的上帝。要建立美滿愉悅的生活，除了解決生活中現實的問題外，心靈的需要也是不容忽視的。就好像一棟漂亮的房屋，即使裏面有最美麗的擺設、能提供人最豪華的享受，但是，若家人之間沒有愛和關懷，甚至關係破裂，仍不能稱之為一個美滿完整的「家」。因此，若是我們心靈上的需要得不到滿足，我們仍無法享受豐盛的人生。上帝是我們的創造者，又是我們心靈的工程師。在建造物質生活的同時，希望你也能夠關心自己心靈上的需要。歡迎你到合適的基督教教會，認識這位生命的主宰。 ĶԧĞ͹ࡠ᎘ğֽ˞ĂߏࢋΨѿĞˠğ଀Ϡ‫׻‬Ă ֭ͷ଀۞Հᖳ஽Ąķ)ࡗᎰ჊ࢰ21ౢ21༼*

Ϡ߿ቔ

LIFE

ᇃӘ ϫ ᐂ

Ϡ߿ቔ

25/ Ϲ১‫ڌٗࡶޢ‬١඗೩ֻќፂĂ̰̚υѣયᗟĂ‫͕̈آ‬ᔖҺЫᓪĄ

১ҝٗ‫ޏ‬

26/ ࡶٗ‫޷̙މ‬ॡᘳ;১‫ܛ‬Ăٗ‫ڌ‬ΞАග˘Њˬ఼͇ۢ३ĂࢋՐٗ‫ ͣ୻;̰͇ˬމ‬ ১ćࡶٗ‫̪މ‬࿈ഇ̙ϹĂٗ‫ڌ‬ΞШ‫ڱ‬लϦኛᜭుĂ˵Ξќ࿅ഇᘳ১۞ჳഠĄ

˘ਠ૱ᙊ 2/ ٗ‫̙ڌ‬ਕͽ჌୉ăّҾăѐ᛬ă‫ܫ‬Јă૓‫ڶېބ‬ăണᅪٕछलѣ‫׊‬ආ҃١১ٕΐ১Ą

27/ Яٗ‫ڌ‬ழ‫ٺ‬ჯ࣒ٕ߇ຍ‫ن‬ෛᒖဩщБĂͽ࡭ٗ‫ٕމ‬ణ‫๋צމ‬Ăٗ‫މ‬ΞШٗ‫ ۞ڌ‬ ܲᐍ̳Φ৶ᐺĄ

3/ ࿃‫ڡז‬ෛĂΞШѣᙯొ‫ܝ‬Ը෦Ą ࿪ྖĈ઼࡚ҝ‫ౌ̈́ޏ‬ξ൴णԊ )911*77:.:888 ΐэ̳πัϡ̈́ҝ‫) ొޏ‬911*995.2795 ፕᎩ )825*67:.1934 ཐгͰ࣯Ꭹ )72:*7::.6999 ҝٗᝋৈ͕̚ )911*588.6:88 შӬĈxxx/egfi/db/hpw 4/ ˘‫ࢎڌٗྫྷࢋؠ‬১ࡗĄ

Ҳќˢҝ‫ޏ‬೯ӄ Ҳќˢٕ֗វ๋ണ۰ĂΞͽ‫ז‬༊гٗ‫ޏ‬఍)Ipvtjoh Bvuipsjuz*ϦኛĮௐˣᙷٗ‫ޏ‬ ྃӄį)Tfdujpo 9 Ipvtjoh*ĂЪॾ۰ΞᏴፄĈ 2/ˢҝϤٗ‫ޏ‬ཌ޽‫۞ؠ‬ຆᆊ‫ޏ‬Ą 3/ᒔ଀ྃӄ‫)ד‬wpvdifs*Ăϡү͚;ٗ১̝ϡĄ

5/ ১ࡗᑕΒ߁Ĉ১ϡ۞ഇࢨĂՏ͡۞১‫ܛ‬Ăܲᙋ‫ܛ‬ᗝĂ‫ا‬ҝˠᇴăͪ෱ă࿪෱ă ໮ঈ෱‫׾׶‬Ӱ෱యЇᕩᛳĂΞӎ࿶ዳજ‫ۏ‬ĂΞӎ̶১Ăჯ࣒యЇᕩᛳĂт‫ڍ‬ѣ ‫৾۬ޠڱ‬Ăኡֽ͚;‫ޠ‬र෱ϡඈĄ 6/ ᘪ১ࡗ݈ĂᑕАᑭߤٗ‫۞ޏ‬ᒒጨăг‫ڕ‬ăೂٙăͪᐷᐝăҽືঈඈĂࡶѣયᗟĂ ᑕЕ΍୻ಏĂ֭‫ٮ‬໰Ăᄃٗ‫੅ڌ‬ኢĂᔖҺ૟ֽዏ΍ॡ൴Ϡ‫ۋ‬ᛉĄ 7/ ১ࡗᑕЕ‫މٗ̈́ڌٗځ‬Чҋᑕ࢑۞యЇĄ

ྎଐ̈́ߤྙ࿪ྖĈࠃՉᒧξ)324*363.3611ĂፕᎩ)825*591.3811 შӬĈxxx/ibdmb/psh ཐгͰ࣯Ĉ)988*589.6589 შӬĈxxx/dp/tbo.ejfhp/db/vt

ҁˠ0ണᅪ۰ٗ‫ྃޏ‬ӄࢍထ )ણዦĮҁˠ჊Ӏį*

8/ ᑕߤ୻຾ٙ১ϡ۞ಏҜĂߏӎ‫צ‬১‫ּڱܛ‬გ‫ט‬Ąт‫ߏڍ‬д১‫ּڱܛ‬გ‫ݱ۞ט‬ξ ̰Ăٗ‫ڌ‬Տѐ౵кΪΞΐ১‫ܛ‬Ѻ̶̝αćд‫ܧ‬১‫ܛ‬გ‫ݱ۞ט‬ξ̰Ă‫݋‬՟ѣΐ১ ۞ࢨᗝĄ 9/ ১ҝٗ‫ޏ‬ௐ˘࣎͡Ăٗ‫މ‬ᅮᘳ;༊͡۞১‫ܛ‬Гΐ˯ܲᙋ‫۞࣎͡˘)ܛ‬১‫ܛ‬ΐ˯ ୻ሒ෱*Ą :/ ٗ‫މ‬ዏ΍ॡĂٗ‫ڌ‬ѣᝋଂܲᙋ‫̚ܛ‬љੵ˘ֱ෱ϡĂтͣ۞১‫ܛ‬Ă‫˘ܧ‬ਠّ۞ਈ ຫ࣒நĄٗ‫މ‬ѣᝋࢋՐٗ‫ڌ‬೩ֻ˘ЊྎႽ۞ᄲ‫ځ‬Ăྋᛖٙљੵ‫ܛ‬ᗝ۞ֹϡϡ ౉Ąዶഠᅮд‫׌‬ฉ̰ᕩᔘĄ 21/ϏགྷТຍĂٗ‫଀̙ڌ‬ጽˢٗ‫މ‬ಏҜĂ̙଀൑நᛢᕘٕ࿀ዏĄ

ҋཉٗ‫ޏ‬ ̂ໄ߹඀ ࢎϫᇾ

ቁܲ෷ഠ୧І

Ᏼ෷ഠགྷࡔٕᅙҖ̈́‫פ‬ ଀ᓜॡ෷ഠࣞధ३

Ᏼгயགྷࡔ

Ᏼٗ̄ăથᛉᆊॾ

22/ᔖҺ১ϡϤ֘ٗԼ‫ٕޙ‬࿁ּ‫ޙ‬᎝۞ಏҜĂࡶ˘όజ߆‫ع‬ಏҜߤ΍Ăٗ‫ࢋڌ‬ϲॡ ‫ੵٵ‬Ăٗ‫˯੺ࢋ˵މ‬ዏ΍Ą 23/т‫ߏڍ‬ᘪཌĮՏ͡১ࡗį۞Ăдௐ˘ѐ̰Ăٗ‫݈͟˩ˬٺืڌٕٗމ‬३ࢬ఼ۢ ၆͞ዏ΍Ą

24/ٗ‫ڌ‬ѣయЇ೩ֻЪந۞‫ا‬ҝᒖဩ‫׶‬న౯Ă‫̚׎‬Β߁Ĉ֖ૉ۞֨‫ͪܥ‬ΑਕĂ ѣֻֻͪ̈́࿪ր௚Ă΍১ٗ‫ޏ‬υื௑Ъ኎Ϡᇾ໤Ăٗ‫ޏ‬ඕၹυืщБΞያĄ 6

ᓾр୧Іăᘪࡗ

ԆјϹ‫͘ٽ‬ᜈ

រ‫ޏ‬ ‫̳ז‬ᙋҖ )Ftdspx*

ซҖ෷ഠ͘ᜈ

Ᏼፄዋ༊۞ٗ‫ܲޏ‬ᐍ

B/Ᏼፄགྷࡔ ʔ ᖰຕᏴፄ˘࣎ѣགྷរĂᘦԁĂ‫ܫ‬᜖р۞гயགྷࡔ)Sfbm Ftubuf Bhfou*΃ܑ෴ ͞Ąрགྷࡔਕ೩ᏹЧ͞ࢬᑕ‫ڦ‬ຍ۞௟༼ĂּтĈξᆊăጯડăϹ఼ăٗ‫ޏ‬ඕ ၹඈĄ ʔ Ϗᘪ෴኱‫ם‬ᛉ݈Ăт၆གྷࡔ̙႕ຍĂΞГΩᏴĄ ʔ ѣགྷរăѣ‫ܫ‬᜖۞෷ഠགྷࡔ)Mpbo Csplfs*ਕࠎ෴͞‫ۏ‬Ғ౵ָ୧І۞෷ഠᅙҖ ̈́Ъந۞ӀதĂ࠷Ν෴͞ҋᏱ෷ഠ۞჌჌໭೗Ą

C/ٗ‫ޏ‬෷ഠ ʔ ෷ഠӀதѣ‫׌‬჌Ĉ‫)ؠ׽‬Gjyfe*‫׶‬ঙજ)Wbsjbcmf*ӀதĄঙજӀதᐌξᆊႚ ࢫĂд෷ഠ‫ܐ‬ഇӀதྵҲĂ෷ഠ‫ܛ‬ᗝྵ੼Ăҭ૟ֽӀதົᆧ੼Ă၆ൺഇᖼ኱ ٗ‫ޏ‬۰ѣӀĄ҃‫ؠ׽‬Ӏத̙‫צ‬ξಞᐹ೎த)Qsjnf Sbuf*ᇆᜩĂ၆෴ҋϡҝш ۰ѣӀĄ ʔ ͽ˭Я৵ົᇆᜩ࣎ˠ۞෷ഠᗝ‫׶‬ӀதĈ 2/ ࣎ˠ‫ܫ‬ϡᗝĈ౵рдᔉ෴ٗ‫݈ޏ‬2.3ѐ݈үр໤౯Ą 3/ ̍үᄃќˢࡦഀĈ෷ഠᅙҖ၆՟ѣ‫̍ؠ׽‬үĂ૱૱ᖼೱ̍үٕќˢ̙ᘦ‫۞ؠ‬ ˠͣ৿‫͕ܫ‬Ą‫׌‬ѐͽ˯۞‫̍ؠ׽‬үѣӄ‫ٺ‬ᒔྵҲӀि۞෷ഠĄ 4/ ࢑ๅᗝĈٙѣ‫ܫ‬ϡΙ̪Ϗᔘ୻۞ͣഠă‫ޏٗ΁׎‬෷ഠăՠٕ֘౬࣌෷ഠඈᓁ ࢑ๅᗝĂౌົۡତᇆᜩ෷ഠᗝ۞ෞҤĄ 5/ хഠĈᅙҖхഠᗝΞͽᙋ‫ځ‬ᐝഠ۞ֽ໚Ą၆‫ࡎٺ‬൒΍ன۞˘̂ඊхഠֽٕ። ̙‫۞ځ‬າхഠĂ෷ഠᅙҖౌົ੓ႷĂᅮүྋᛖĄ 6/ ߙֱ‫ݱ‬ξົ೩ֻࢵѨᔉ‫ޏ‬ᐹ೎ĂͷӀिΞᒔੜඁᐹ೎Ą 7/ ՏछᅙҖ۞෷ഠӀதă෱ϡ‫׶‬Բࣞᆶ८۞ᇾ໤ౌ̙ТĂᑕྍఱͧкछĂٕԱ Ξያ۞෷ഠགྷࡔ΃౻Ą 8/ າொϔछल˵Ξͽᒔ଀ٗ‫ޏ‬෷ഠ፟ົĈѣֱᅙҖ̙ߤ‫ܫ‬ϡă̙ߤᐝഠֽ໚ٕ ̙ߤќˢĂҭӀதൾ੼Ą

Ϡ߿ቔ

D/ٗ‫ܲ׶ڶېޏ‬ᙋ

Tipsu TbmfᄃGpsfdmptvsfٗ‫ޏ‬෴኱

2/ ෴͞ΞࢋՐ኱͞୻຾Ϲ‫ڶې̄ٗޞ‬ĂࠤҌͽ݈۞።ΫĂּтĈѣӎ൴Ϡ็ߖ ঽٕѪˠ۞ְІĄ 3/ ࡶࢋኛˠរٗ̄)Ipnf Jotqfdujpo*ٕໝϨᘿĂચυְАᄃ኱͞‫ם‬ᛉϤኡ࢑

ࠤᆃߏņTipsu TbmfŇ)ኪώ΍઴*‫׶‬Gpsfdmptvsf)ᅙҖ‫ ڱ‬ ‫*ޏٮ‬ĉ

ፉ෱ϡĄࢋདኛѣે໰۰ᑭߤĄរ‫ࢋޢޏ‬ѣ˘ЊྎႽ۞ಡӘĂෞҤٗ̄۞ඕ

Tipsu Tbmf ˘ਠߏࣄ෷ˠᄃ‫ٸ‬ഠˠ)ᅙҖ*̝ม‫ם‬થ۞ඕ‫ڍ‬Ąฟؕߏࣄ෷۞‫ޏ‬͹ᔘ

ၹăన౯Ąໝᘿ̳Φ˵ѣಡӘĂ֭ѣ˘ѐͽ˯۞‫ݡ‬ኳܲᙋĄ

̙੓Տ͡۞ᑕ;ഠĂ΍ன࿁ࡗĄᅙҖ఺ॡ࣏ົග‫ޏ‬͹૙˘‫๊ދ‬ഠ‫ܫ‬Ă྆ࢬ˘ਠߏ·

4/ ෴͞ᑕࢋՐ኱͞;෱෴˘Њҝшܲᙋ)Ipnf Xbssbouz*ĂͽቁܲјϹ‫˘ޢ‬ѐ ̰Ăߙֱన౯߇ᅪٕඕၹયᗟĂϤܲᐍ̳Φ࢑యჯ࣒Ą 5/ д෴኱Ъࡗ˯Ăᑕ‫ڦ‬ຍд̦ᆃଐ‫˭ڶ‬Ăтٗ‫ޏ‬ѣᚑࢦ৿ౝăᘿଈٕϦኛ̙‫ז‬ ෷ഠॡĂ෴኱Ξ൑୧ІၣዚϹ‫ٽ‬Ă෴͞Ξ‫פ‬аࢎ‫ܛ‬Ą 6/ ෷ഠᅙҖౌົࢋՐ෴͞ࠎ෷ഠ۞ٗ̄෴ͫᐍĂొЊгડՀࢋՐгዩᐍ‫ͪ߸׶‬ ᐍĄྎଐΞણዦώΏĮٗ‫ܲޏ‬ᐍįĄ

႕˞‫ރ‬਎˾ঈĂўд͔੓‫ޏ‬͹۞‫ڦ‬ຍĄ఺ॡ࣏‫ޏ‬͹Ξͽ఼ۢᅙҖᔘ̙੓෷ഠĄᅙҖ ఺ॡࢬᓜ‫࣎׌‬ᏴፄĈ˘ߏԯ‫ޏ‬͹ᅁ΍ΝĂҋ̎јࠎٗ̄۞͹ˠĂ൒‫ޢ‬ԯٗ̄‫ٮ‬኱Ă ఺ಶߏGpsfdmptvsfćΩ˘Ᏼፄߏឰ‫ޏ‬͹ҋ̎኱Ă኱к͌ზк͌Ăԯ෷ഠኮ͗ᙯଫĄ ˘ਠֽᄲĂ኱۞᏿ߏ̙ૉ෷ഠዶᗝ۞ĂᅙҖࢋٚፉᓪຫĂ఺ಶΨTipsu TbmfĄ Ξ֍Ăд Tipsu Tbmf ۞࿅඀̚ᅙҖؕ௣Ϊߏ‫ٸ‬ഠˠĂٗ‫۞ޏ‬͹ˠ̪ᅮᚶᜈϹ Ipnfpxofs Bttpdjbujpo Gff)‫ޏ‬͹‫ົם‬෱ϡ*ăгඁ‫ͪ׶‬࿪ඈᗔ෱Ă֭ͷ࢑యٗ‫۞ޏ‬

7/ ᅙҖ‫)ޏٮڱ‬Gpsfdmptvsf Ipnft*˘ਠౌົҲ‫ٺ‬ξᆊĂҭ఼૱ົ΍னഅజ৔ᗼ ٕ‫΁׎‬યᗟĂᔉ෴ॡࢋপҾ͕̈Ą

໰࠻Ąт‫ڍ‬ᅙҖᏴፄGpsfdmptvsfĂᅙҖಶࢋٚፉͽ˯۞෱ϡĂΐ˯Gpsfdmptvsf˘ ਠࢋೀ࣎͡۞ॡม̖Ԇј෴኱͘ᜈĂᅙҖົຫε‫̂ޝ‬Ą၆‫ࣄٺ‬෷۞‫ޏ‬͹ֽᄲĂTipsu Tbmf૲ֽ‫ܫ‬ϡ˯۞โᕇ̈‫ ٺ‬GpsfdmptvsfĂЯࠎTipsu Tbmfზߏ෷ഠ۞ࢦ௡Ą

8/ А˞ྋΐ‫ٕޙ‬Լ‫ొ۞ޙ‬ЊߏӎѣԼ‫ޙ‬ధΞᙋ)Sfnpefm Qfsnju*ĂΞҺΝЯ࿁ ּ‫ޙ‬᎝జ࢝‫۞ੵٵ‬໭೗‫׶‬ჳഠĄ

Tipsu Tbmf‫۞ޏ‬யᝋᔵ൒ᛳ‫ޏٺ‬͹Ăҭߏ౵‫۞ޢ‬ᆊ᏿ᅮࢋᅙҖ۞ТຍĄт‫ڍ‬ᄃ෷ഠ ዶᗝ࠹म͉кĂᅙҖົᏴፄGpsfdmptvsfĄፂ௚ࢍĂ̂ໄΪѣ 31& ۞ Tipsu Tbmf

E/‫ڦ‬ຍְี

ົјΑĂ‫΁׎‬ኘ̙ј۞ĂјࠎGpsfdmptvsfĄ

2/ ጯડĈछ‫ܜ‬ᑕྍۡତχ࿪ྖ‫ܕܢז‬ጯડିֈొĂߤྙϒቁ̝ጯડ‫׶‬ጯ७Ą‫ڦ‬ ຍĈТ˘‫ݱ‬ξ̙Т۞ූ྽ΞਕЕˢ̙Т۞ጯડ‫׶‬ጯ७Ą 3/ Dpoep)૵͜*ăUpxoipvtf)‫ݱ‬ξ‫*ޏ‬ăBqbsunfou)̳ಲ*‫׶‬QVE)Qmboofe Vscbo Efwfmpqnfou- ̈߶ٗ*ඈĂγᒒჯ࣒ᅮࢋᒔ଀Įຽ͹‫ົם‬į఼࿅̖ਕซҖĄ 4/ ٗ‫ޏ‬෷ഠ۞ӀिΞഴඁĄ 5/ ᙯ‫ࣃܲٺ‬Ăᔉཉٗ‫ޏ‬ᑕ‫ڦ‬ຍгᕇ‫׶‬७ડ۞ኳ৵Ăౌߏٗ‫ޏ‬ᆊࣃ۞͹ࢋՙ‫ؠ‬Я

ᑕྍᏴፄņTipsu TbmfŇᔘߏņGpsfdmptvsfŇĉ y Tipsu Tbmf ‫ޏ‬Ăࣧ‫ޏ‬͹఼૱ᔘд‫ا‬ҝĂົጐณܲ޺୻ሒ̈́ЪүĄ෴͹Ξͽ෴‫ז‬ ͧྵநຐă‫ۏ۞͕ٸ‬ຽĂҭ‫ــ‬ඈ࣏ᅙҖԲࣞ۞ॡมྵ‫ܜ‬ĂѣΞਕඈ˯ᇴ͡Ă ࠤҌѣॡᅙҖ౵‫఼̙ޢ‬࿅Ą෴͹ᅮࢋѣ࡝ّĂА࿰౯р˘̷͛ІĂּтᅙҖᐝ ഠᙋ‫ځ‬ಏĂᅙҖ࿰А෷ഠ఼࿅‫ܫ‬ඈĄΩγĂࢦࢋ۞ߏኛٗгயགྷࡔᄃᅙҖܲ޺ ᓑඛĂ౵рਕۢ྽Ұߏӎ઱˘۞ඈ࣏۰Ă̙൒ົតј౉౻൑ΑĄ

৵Ą 6/ ᐝഠ̙֖Ѻ̶̝˟˩ॡĂ෷ഠᅙҖࢋՐᔉ෴ռˠ෷ഠܲᐍ)QNJ*ĂᆧΐՏ͚͡ ΍Ą

y ҃ᔉ෴Gpsfdmptvsf ‫ޏ‬Ă‫͕̈ࢋ݋‬ĄЯࠎ఼૱ᅙҖ‫ߏޏٮڱ‬ņTBMF BT JT )ன‫ې‬ ΍઴*ŇĂӈ኱͹̙үЇң࣒ྃĂ˘̷Ϥ෴͹࢑యĄЯѩ෴͹˘‫ࢋؠ‬ኛ૞ˠរᙋĂ Б‫ޏ‬ᑭߤ୻຾ĂͽҺͽ‫ޢ‬൴னયᗟ‫ॄޢ‬ం̈́Ą͛І໤౯˵т‫΁׎‬෴኱˘ᇹĄ ᓁ̝Ăࢋ͕̈߄ᏴѣགྷរăΞͽ‫ܫ‬Ꮵ̝ٗயགྷࡔĄ

͐̀ᙋ ѣֱ‫ݱ‬ξ۞ξ߆‫)ع‬Djuz Ibmm*೩ֻҲ෱۞͐̀ᙋග‫ܜ‬۰ăണᅪ۰ٕҲќˢछलĄ ΩγĂߙֱ‫ݱ‬ξ೩ֻҺ෱Ķ‫ܜ‬۰ତਖ਼‫ڇ‬ચķ)Tfojps Sjef 0 Ejbm.B.Sjef*Ăണᅪ ۰˵Ξᒔ଀‫ڇ‬ચĂኛ࡭࿪ٙ‫ا‬ҝ۞ξ߆‫ྎྙߤع‬ଐĄ

ዼዺืۢ

઼࡚ጾѣ͵ࠧ˯౵ᘀ̂۞̳ྮ)Ijhixbz*ր௚ĂБ‫ܜ‬ତ‫ܕ‬5Ѻ༱ࡻࣴĂΒ߁ፖྭк࣎ эЊ۞੼ి̳ྮ)Gsffxbz*ĄдΐэĂ̳ྮᓁ‫ޘܜ‬ତ‫ܕ‬2༱8˼ࡻࣴĂ‫̚׎‬2༱3˼ࡻ ࣴߏ੼ి̳ྮĄࢋචϡՠ֘΍ˢπщĂυื˞ྋϹ఼ఢ‫݋‬ĂТॡ၆ՠ֘۞ّਕ˵ᑕ ྍѣૄώᄮᙊĄ࠹ᙯྤੈΞ˯შߤྙxxx/enw/db/hpw)͛̚ዼዺ͘Ίiuuq;00enw/ db/hpw0qvct0gpsfjho`iecl0em711D/qeg* ॲፂΐэ‫ޠڱ‬Ăт‫࣎˘ڍ‬ˠ‫اؠ‬ΐэĂ΁ᅮࢋд21͇̝̰Հೱዼ໰Ăд31͇̝̰Հ ೱՠ֘ൕ໰Ąт‫ͽڍ‬ॠྼࠎϫ۞ซˢΐэĂ՟ѣдΐэ‫۞اؠ‬ຍဦĂ‫݋‬Ξͽϡώ઼ ٕэ۞ѣड़ዼ໰дΐэฟ֘Ă՟ѣॡมࢨ‫ט‬Ą)‫ڦ‬ຍĈΐэ̙ٚᄮ઼ᅫዼ໰*

ᔉ෴ՠ֘ ᔉ෴າ֘ y дՏഇ۞ Dpotvnfs Sfqpsu )ঐ෱۰ಡӘ*‫ ׶‬Npups Usfoe)ՠ֘Җଐ*ᗔᄫౌѣ ૞छྏ֘ăͧྵ‫׶‬ξಞአߤಡӘĂឰ̂छՀਕ˞ྋЧᙷՠ֘۞ّਕ‫׶‬পҒĄ y дᔉ෴ॡĂᆶຕ҂ᇋҋ̎۞གྷᑻਕ˧Ă̙ࢋЯࠎགྷࡔ۞ྼᄲ҃෴˞ధк̙υࢋ ۞ᗝγన౯Ą y Шଯᗆࣶ̈́෷ഠࣶߤ୻າ֘෷ഠӀதĂٕΞҋ̎࿰АϦኛ‫΁׎‬෷ഠĂͽ‫ܮ‬Ᏼፄ ౵Ҳ۞ӀதĄ y ̙֖˘ߐഇ۞າ֘Ξᖼೱ෷ഠ̳ΦĂҭࢋ‫ڦ‬ຍѣ՟ѣჳഠć࿅˞˘࣎ߐഇĂ‫ܮ‬ ෛүᖞ֘఍நĂӀिྵ੼Ą y ˘όᘪ˞෴֘ЪࡗĂಶ̙ਕͅॄĄٙᏜĶˬ͇ҽᐖഇķдΐэ൑ड़Ą y ࡶາ̙֖֘˘ѐٕ23-111ࣴ҃યᗟࢦࢦĂಶߏٙᏜ Mfnpo Dbs)ᕤᕡ֘*ĂΞࢋՐ ֘ᇄੜഠٕೱ֘Ą y ΞࢋՐ͛̚ᖙᛌώ۞Ъࡗүણ҂Ą

Ϡ߿ቔ

ᔉ෴˟֘͘

6/ ͕̈ᄲྖĂܲ޺ҽᐖĄӈֹҰᛇ଀ຍγߏϤҰ҃੓Ă˵̙ᅮ༊ࢬᄮ᏾Ăአߤඕ‫ڍ‬ ΞਕΩѣ̰ଐĄࡶҰᛇ଀ߏ၆͞۞᏾Ă˵ᔖҺᄃ၆͞‫ۋ‬ኢĂϹೱྤफ़‫ܮޢ‬ᗓฟĄ

y Ξણ҂ Lfmmz Cmvf Cppl ‫ ׶‬Fenvoe(t Vtfe Dbs Qsjdft ۞ᆊ᏿ĂშӬߏ xxx/lcc/dpnĄҭ၁ᅫᆊॾᄃՠ֘྅౯ă֘֗‫׶ڶې‬Җ֘ࣴᇴѣٙአፋĄΩγĂ ˵Ξд Sfdzdmfs/dpn Ա֘Ą

7/ ጐԣ఼ۢҋ̎۞ܲᐍ̳ΦĄ

y ˘ਠֽᄲĂ͟ώ֘ͧྵ࡝ϡĂለ߷֘֘֗ͧྵિ‫׽‬Ăҭჯ࣒෱ྵ੼Ă઼࡚֘‫݋‬ યᗟྵкć̙ࢋ෴ଂγэֽ۞֘Ă‫ޝ‬кѣϠ銹߇ᅪଐԛĄ

8/ Ա‫ˬ׌‬छ࣒֘ᇄүҺ෱۞࣒֘Ҥᆊ)Ftujnbuf*Ą

y ࡶٙᏴᔉ۞֘д Qjol Tmjq ˯ො‫ځ‬ŇTbmwbhfeŇ)ಡዚ֘*фᇹĂᄲ‫֘ྍځ‬അᚑ ࢦ‫צ‬ຫĂѣ‫ޝ‬кܲᐍ̳Φౌ̙ົ‫ܲצ‬ĂࢋপҾ͕̈Ą

9/ ШENWϦಡĄٙѣ࣒ந෱෹࿅%861ٕѣ๋˸۞֘჋Ăౌࢋд21͇̰ШENW๱ܑϦ ಡĂܑॾཱིቅߏTS.2Ą

y ‫ּڱ‬ఢ‫ؠ‬ՠ֘ᖼ͘‫ޢ‬25͇̰ĂࢋШ ENW )ՠ֘გநԊ* ϦಡĄ)኱͹˵ࢋቁܲ෴ ͹ԆјᏱந͘ᜈĄӎ‫݋‬Ăࡶՠ֘΍ְĂࣧ֘͹ᅮ࢑యЇĄ* y ‫ڦ‬ຍְี 2/ ߤ‫ځ‬дՠ֘ࠟሬ˭͞۞ՠ֘֗Њཱིቅ)WJO Ovncfs*Ăᄃ֘‫̰ܝ‬઎Ăͽ̈́֘͹ ᙋ)Qjol Tmjq ٕ Hsffo Tmjq*ٙ੃ྶ۞ߏӎ˘࡭Ăͽቁ̙ܲߏએֽ۞᜗֘Ą ࡶ෴ˢ᜗֘Ăࣧ֘͹Ξ౅࿅‫ޠڱ‬඀Ԕ૟ՠ֘ोаĄ 3/ ߤ‫ځ‬ՠ֘ൕ໰ᙋ)Mjdfotf*ᄃ֘͹ᙋ)Qjol Tmjq ٕ Hsffo Tmjq*۞‫ؖ‬Щߏӎ ˘࡭Ą 4/ ‫ּڱ‬ఢ‫ؠ‬኱छࢋ࢑యԆј֘̄۞Tnph Difdl)ଵ໬ᑭീ*‫ޢ‬Ă̖Ξ኱΍֘̄Ą 5/ дྏ֘‫׶‬Ϲ‫ޢٽ‬Ăࢋ‫ڦ‬ຍܲᐍ۞યᗟĄ ᖞ֘Ξॕᙑගૄ༛ି֎ᓏҶ྽ဥĂٙॕ۞֘ዃΞͽ‫ٯ‬ඁĂ ֎ᓏΞщଵҺ෱‫֘ٳ‬ăٕ‫֘פ˯عז‬Ąߤྙኛ࡭࿪)737*397.3711Ą

֘჋఍ந

ವԱ̍ү ᖚຽᅃጱ‫׶‬Րᖚ۞ྤफ़ ೩ֻ఺ᙷྤफ़۞፟ၹ̶ᒉӀ̈́‫ܧ‬ᒉӀ‫׌‬჌ĂࢋՐ‫ڇ‬ચ݈ĂАߤྙќ෱͞‫ڱ‬Ą˭ࢬࠎ˘ ֱҺ෱۞౉शĈ

y ߆‫ع‬నѣᅃӄࢍထ)Xpsl Gpsdf Jowftunfou Bdu*ĂҺ෱೩ֻᖚຽᅃጱăᖚ݈੊ ቚăࢬྏԫμăтң๱ᆷ̍үϦኛܑĂ֭೩ֻ౻̍ξಞ۞ྤफ़Ąྎଐኛᓑඛර ૂ‫ڇ‬ચ͕̚)324*919.2811Ą y ‫ז‬Чડјˠିֈಶຽᅃጱጯ७Ăጯ௫ᖚຽԫਕĂ˘ਠనѣࡻ͛঱ă࿪ཝ঱ăᘨ ੃঱ă᜕ந঱ඈĄ y ‫ܕܢז‬ဦ३ᐡણዦЧ̂̚ăࡻಡΏ۞Րᖚ૞᛼Ą

༊൴ϠຍγॡĂυืેҖͽ˭ˣ࣎ՎូĈ 2/ ੺˯ઃ֘ĂವՐ೯ӄĂт֘˯ѣˠ߹ҕٕ‫๋צ‬Ă̙ࢋጽҋொજĂҺ଀๋๕ೋ ̼Ą 3/ న‫͔ڱ‬੓‫΁׎‬ՠ֘Φ፟‫ڦ‬ຍĂͽᔖҺனಞଐ‫ڶ‬ೋ̼Ą୎มΞϡ͘࿪ඌχੈཱིĄ

y ࡶᑖࡻ͛ĂΞ‫ז‬ΐэಶຽ൴णԊ)FEE . Dbmjgpsojb Fnqmpznfou Efwfmpqnfou Efqbsunfou*Ă΁ࣇࠎՐᖚ۰೩ֻᖚ݈੊ቚĂᑒӄՐᖚ۰тңԱವ̈́ܲ޺̍үĄ FEE ˵Ξᖼ̬Րᖚ۰ણΐᖚຽ੊ቚĄ ࿪ྖĈ)911*411.6727 შӬĈiuuq;00xxx/fee/dbixofu/hpw0

4/ ఼ۢᛋ͞

y ࡶѣˠѪ˸ٕ‫๋צ‬Ăυื੺˯ಡᛋĄ y ࡶ՟ѣˠ๋˸Ăѣֱгડᛋ၅ߏ̙ົࠁˠ‫ז‬னಞෛ၅Ą 5/ ᄃ၆͞Ϲೱྤफ़ĂΒ߁၆͞۞‫ؖ‬Щă࿪ྖăгӬă֘ൕཱིቅăՠ֘ᗞҒ̈́ᄦ ౄ‫ཱིݭ‬Ăܲᐍ̳ΦЩჍ̈́ܲಏཱིቅ)Qpmjdz Ovncfs*Ă֭ຩะனಞྤफ़ĂΒ߁ ༊ॡ۞͇ঈăྮࢬ̈́Җ֘ଐ‫ڶ‬ăූЩ̈́ຍγ൴Ϡ۞ॡม‫׶‬ҜཉඈĄΞШՠ֘ ົٕܲᐍ̳Φ৶‫֘פ‬჋൳੃ܑ )Bddjefou Sfqpsu*‫ٸ‬д֘˯Ăͽ౯̙ॡ̝ᅮĄ 14

Ϧኛεຽ‫ٕܛ‬ണᅪܲᐍ‫ܛ‬ ࡶഅдѣϦಡεຽܲᐍ‫)ܛ‬Vofnqmpznfou Jotvsbodf*۞ဌ͹̍ү˘߱ॡมĂဌ ࣶࡶᘃθĂٕߏЯ֗វࡎ൒๋ണ̙҃ਕ̍үĂΞϦኛണᅪܲᐍ‫)ܛ‬Ejtbcjmjuz Jotvsbodf*ćࡶజဌ͹ྋဌ)൑࿅ε*Ă҃εΝ̍ү۰ĂΞϦኛεຽܲᐍ‫ܛ‬ )Vofnqmpznfou Jotvsbodf*Ą

15 5

ଋ‫ٗͣٳ‬෷;ഠĉଋ۞ٗ̄តј࢑ྤயĉ ຐԼតଋ۞෷ഠ‫ڶې‬Ăኛᄃԧࣇᓑඛ

짹ߘ睛同 Since 1995

(626) 450-0606

Valley Blvd.

Santa Anita

Computer on Sale Home & Office Networking DSL / Cable / T1 / Wireless Internet et Hardware & Software Setup Repair & Upgrades FREE On-Site Estimate

Baldwin

COMPUTER GURU

ଋߏௐ˘Ѩᔉ෴ٗ‫ޏ‬๜ĉ າ ଋΞਕ௑ЪΐэࠃᎩ߆‫ع‬ ೩ֻ۞෷ഠӀिੜඁࢍထ)NDD*ĂΞ੼྿26&

jetdatasystem@gmail.com 10423 Valley Blvd. #C, El Monte, CA 91733

CCL FINANCIAL SERVICES INC. MILANO REALTY milanorealty@yahoo.com cclfinancial@yahoo.com

ୖ‫ځ‬ቷ Cathi Luong

(626) 444-6696 (626) 786-3211

ࢦາࣄ෷

2630 San Gabriel Blvd. suite 104 Rosemead, CA 91770 쪗৤Č桠ˀ‫ܟ‬ữ뺕30ᮖ3.875%뺕15ᮖ3.25% ࡧᇈ嗤⹐뺕搈哸睛⩰挭

nmls 325677

ԧࣇ೩ֻ౵ָӀதĂᝌ‫ܓ‬ᐌॡ࡭࿪ߤྙĄ

Ϡ߿ቔ

ϦኛˠΞ࡭࿪ΐэಶຽ൴णԊ)FEE*ĂࢋՐϦኛܑॾĈ ͛̚Ĉ)911*658.4617)གᄬ*Ă)977*414.1817)઼ᄬ*Ăࡻ͛Ĉ)911*411.6727 შӬĈxxx/fee/db/hpw

౻̍ᝋৈ ͽ˭ߏٙѣဌࣶౌਕጾѣ۞ૄώᝋৈĈ 2/ ̍ү6̈ॡͽ˯ĂҌ͌ѣΗ̈ॡ۞൑ᓟϡᎴॡมĄ 3/ ϫ݈ΐэٙ‫۞ؠ‬౵Ҳ̍ྤߏՏ̈ॡ%9/11Ą 4/ Տฉ̍ү51̈ॡٕՏ͇̍ү9̈ॡͽ˭ĂΞ޷ॡᓟࢍზćՏฉ෹࿅51̈ॡٕՏ͇ ෹࿅9̈ॡͽ‫۞ޢ‬ॡᓟĂௐ52࣎̈ॡҌ71̈ॡĂٕՏ͇۞ௐ:࣎̈ॡҌ23࣎̈ॡĂ ॡᓟߏ˘ࢺΗćтՏฉ෹࿅71̈ॡٕՏ͇෹࿅23̈ॡĂॡᓟߏᗕࢺࢍზĄ 5/ Ըை͟ΞࢋՐЪநॡมΝԸைĄ 6/ ဌ͹ᑕࠎٙѣ X.3 ۞ဌࣶᔉ෴౻̍ܲᐍĄ

ۤົщБΙ۞Αϡ 2/ ࣎ˠќˢ̈́ಡඁ۞͗˾ࡔᐂĈд઼࡚̍ү۞ˠĂౌࢋᘳ;ᓑ֣ඁăг͞ ߆‫ع‬ඁăۤົщБඁ)GJDB*̈́э๋ണܲᐍඁ)TEJ*Ąॲፂಡඁˠಡඁ۞ѐ ࢨ‫׶‬ᇴᗝĂۤົщБԊՙ‫޺ؠ‬Ιˠдಡඁ˘‫ؠ‬ѐࢨ‫ޢ‬Ăт‫ڍ‬ੜЃĂώˠ ٕछᛳΞͽ଀‫ז‬к͌ۤົܲᐍ‫ܛ‬үࠎੜЃϠ߿෱Ą 3/ Ъ‫֗۞ڱ‬Њᙋ‫ځ‬ĈϦኛˢጯă෷ഠă‫ܫ‬ϡΙăዼ໰ăᅙҖฟ͗ăಡඁ ඈĂӮࢋ๱ಡĶۤщཱིቅķĄ

тңϦኛ ۤщΙ۞ϦኛߏҺ෱۞Ąᅮ೩ֻϒώᙋ‫͛ځ‬І‫ۤ۞ܕܢז‬щᏱ̳‫ވ‬ĞTpdjbm Tfdvsjuz Pggjdfğ๱ᆷ TT.6 ܑॾĄᙋ‫͛ځ‬ІΒ߁Ĉ΍Ϡᙋ‫ځ‬Ğ᜕ٕ໰ğ ćJ.:5ˢဩ੃ᐂٕქΙඈЪ‫֗ڱ‬Њ͛ІĄ๱ԁܑॾ‫ޢ‬Ă‫̰׹׌‬ӈΞќ‫ז‬Ą

ۤົщБΙ۞჌ᙷ

7/ т‫ڍ‬Ϲඁ႕α˩ᕇĂ‫ܮ‬ѣᝋᅳ‫פ‬ᓑ֣ੜЃ‫ܛ‬Ą

2/ ˘ਠۤщΙĈ൴ග̳ϔ‫׶‬ქΙ޺ѣ۰Ą

8/ ̙‫צ‬჌୉ăّҾă઼ᚱă‫ܫ‬Јăണᅪ۞‫ڡ‬ෛĄ

3/ ̙Ξ‫ۤ۞ัצ‬щΙĶOpu Wbmje gps FnqmpznfouķĈ൴ග঻ጯϠăٕ޺ ॠҖᘪᙋˢဩ۰Ą

9/ ̙జૻ࢝ણᄃ‫̺ڱܧ‬༊Ą :/ Ը෦ٕ೩ֻᙋፂĂ̙҃‫צ‬ಡೇĄ 21/ࢋՐ໤ॡ͚;ᓟ‫ܛ‬ĂՏ͡౵͚͌;ᓟ‫׌ܛ‬ѨĄ 22/Ը෦̈́١඗ЇңПचϠ‫ٕ׻‬ઉ૵۞̍ү୧ІĄ

4/ Ξ‫ٺัצ‬ொϔԊ޽‫̍ؠ‬ү۞ۤщΙĶWbmje gps Xpsl Pomz xjui JOT Bvuipsj{bujpoķĈ൴ගд઼࡚ᇶॡ‫ัצ‬۰Ą ۤщΙ̙ߏ̍үధΞĂ̙ߏ̍ΙĄĶ̍ΙķߏϤொϔԊ൴ග۞̯ధγ ઼ˠ̍ү۞֤჌૲ညͯ۞̍үధΞ)Fnqmpznfou Bvuipsj{bujpo*Ąۤ ົщБΙ‫̍׶‬үధΞߏ‫׌‬჌̙Т͛ІĄ҃ਕӎд઼࡚Ъ‫̍ڱ‬үĂ‫פ‬ՙ ‫̍ٺ‬ΙĄ

‫ڦ‬ຍְี

ۤົщБΙ )Tpdjbm Tfdvsjuz Dbse* ۤົщБΙܸჍĶۤщΙķĂߏϤ઼࡚ۤົщБԊ൴΍Ăϡ‫޺ֻٺ‬ΙˠಡඁϡĄι ᄃ޺Ιˠ۞ќˢ‫ܫ׶‬ϡඈღღᓑᘭд˘੓Ą‫ז‬ᅙҖฟኮ͗Ă෴֘෴ٗ̄෷ഠඈඈ ౌᗓ̙ฟιĄனд՟ѣιాዼ໰˵ो̙‫ז‬ĄΙ˯۞ᇴфᖎჍĶۤщཱིቅķ)Tpdjbm Tfdvsjuz Ovncfs*ĂߏՏ࣎д઼࡚Ϡ߿۞ˠυืѣ۞ཱིቅĂࢋрр੃ҝ఺ཱི࣎ቅĄ ۤщΙঘ̈́‫ז‬Տ࣎޺Ιˠ۞ќˢ‫ܫ׶‬ϡĂٙͽ޺Ιˠυืԁච‫׶‬щБгܲგ఺ΙĂ ̙ࢋᅅ‫ٽ‬ឰ΁ˠۢ྽Ą

2/ۤົщБΙߏ՟ѣ࠹ͯ۞Ăໂ‫ٽ‬జ൸ϡĄࡶᘃႷѣˠ൸ϡҰ۞ۤщཱིቅĂ ᑕШۤົщБԊಡӘĄ 3/ࢋܲхᘦԁĂ̷̻ࣄගҾˠֹϡĂٕᐌ‫ܮ‬ឰҾˠߤ࠻Ą 4/ՏѨ๱ᆷۤщཱིቅॡĂٕќ‫ז‬Оѣۤщཱིቅ۞͛ІॡĂચυቁᄮཱིቅ൑ ᄱĄ

ۤົщБԊ Һ෱࿪ྖĈ)911*883.2324

Ϡ߿ቔ

гዩ‫ڦޢ‬ຍְี

гዩืۢ

y ߤ࠻ߏӎѣ‫๋צ‬۰Ă֭߉ͽާାĄ

࿰֨гዩ۞໤౯̍ү ΐэགྷ૱ѣгዩ۞΍னĂԧࣇυื໤౯рާାΒĂͽ౯Ч჌խᙱ൴ϠॡΞͽֹ ϡĄ y ቁᄮ‫࣒׶‬நछ̚۞Пᐍ‫ݡۏ‬

y ܲ޺ᗉᐖĂ֭࿰౯Гѣዶዩ۞൴ϠĄ y χฟќࢰٕ፟࿪ෛĂќ᝘౵າଐ‫̳̈́ڶ‬ВщБಡጱĂᓑඛҰ‫ا‬ҝдΐэͽγ۞ ᓑඛˠĄ

y ͘೩ќࢰ፟̈́౯ϡ࿪Ѱ

y ᑭߤϞ೻‫ͪ׶‬გѣӎࠈ႒Ă࿪ቢٕ˭ͪგ྽ѣӎ৔ෘĄт‫ڍ‬൴னຫचĂ੺˯ᙯ ଫᓁฟᙯĂ֭ШϞ೻̳Φٕ࿪˧̳ΦಡӘĄ

y ͘࿪ඌ̈́౯ϡ࿪Ѱ

y ੵ‫ܧ‬ღާଐ‫ڶ‬ĂႽณ̙ࢋֹϡ࿪ྖĂҺ଀ቢྮ૆๫Ą

y ާାቐžžΒ߁छˠٙᅮ۞পঅᘽ‫ۏ‬

y ࡶืᅈᗓҝٙĂኛ૲˯ާାΒĂΝ˘࣎щБ۞ᔖᙱٙĄ

y ާା३ y ฼ͪăឫᐝ̈́઀ᖏžž֖ૉБछˠֹϡҌ͌ˬ͟

y гዩ࿅‫ޢ‬Ăޭೇ̍ү۞ௐ˘ІְĂಶߏፋநҰ۞ੑચྤफ़Ă̈́ͽ͛І੃ᐂ˭Ұ дгዩխᙱ̚۞‫צ‬ຫଐ‫ڶ‬Ą

y ‫ܧ‬࿪જฟឫጡ y ͫॻ y ໝͫጡ y ྅ཉᑭ໬ጡ y ҝछࢋ౯ѣͫᛋ߿જ੟ϠሁୗĂ̳ಲᅮࢋኑёሁୗ y ᙯϞ೻̈́ͪᐷᐝ۞̍‫׍‬ y ࿰Ащଵε೸‫۞ޢ‬ะЪгᕇ

гዩॡ‫ڦ‬ຍְี y ܲ޺ᗉᐖĄ y т‫ڍ‬д‫̰ވ‬ĂԣిЄдг˯Ă૟֗វପ᜕дિ‫ྴ˭ॸ۞׽‬ᔖ̈́ч࣏Ąт‫ڍ‬Ұ ‫ܕܢ‬՟ѣॸ̄Ă૟֗វღያ‫̰ވ‬౵‫ࢬ˘۞ܕ‬ᒒĂͽҰ۞ᗕ̈́͘჻ᓖ᜕ҝҰ۞ᐝ ‫׶‬ᐚĂᅈᗓ඄͗̈́ᙡ̄Ă̷̻дгዩॡᗓฟҰ֗఍۞‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Ąт‫ڍ‬ଋυืӱ዇ എٕҖજ̙‫ܮ‬ĂдΞ̈́۞ቑಛ̚ͽ‫ڋ‬ᐝ᜕ҝଋ۞ᐝ‫׶‬ᐚొĂՀкྎଐĂኛણዦ iuuq;00ifsbmedbsft/psh0cspdivsf0fbsuirvblfujq`{i/qegĂι೩ֻՀкд̙ Т‫۞˭ڶې‬఍ந͞ёĄ y т‫ڍ‬д‫ވ‬γĂᅈᗓ‫ޙ‬᎝‫ۏ‬ă̂ፘ̈́੼ᑅ࿪ቢඈĄ y т‫ڍ‬д̰֘Ăฟᗓ͇፜̈́੼ᑅ࿪ቢĂઃдщБડાĂઃ֘ᐖӱĄ 20

教養最常犯的錯誤就是「參與不足」以及誤解了「把孩子當朋友對待」的真義，以為是放他完全自由，以致無法掌握孩子的行為與行蹤。其實，如果父母有引導、有規範，可以避免孩子身心出狀況。教養需要適量維他命N，也就是說，父母要能勇於對孩子說「NO」，孩子才能學會分辨什麼事「可以」做，什麼事「不可以」。最具影響力的教育是從家裡開始的。德育的培養、生活的規範，都有賴父母多花時間在子女身上，在愛的管與教上建立他們，以致他們能在愛中全面成長。父母需要了解美國的學制，才能有效地幫助子女，盡取美國教育之精華。積極參予子女的學校活動，與校方保持密切的聯繫，才能為子女架起學習的橋樑。此外，群體生活，對子女健康的成長，甚為重要。因此，有必要鼓勵子女多參予有組織性的各類活動(如教會團契)，幫助子女學習群體生活、掌握人際關係技巧、建立自信，以利日後融入社會。

ጛಬӴᘈȈо଻ϱցఀོࡉϱᡝ‫ى‬ᓢ 9953 Las Tunas Drive Temple City CA 91780

資料若有變更，恕不另行通知。

ିዳቔ

EDUCATION

Ķିዳ‫ޅ‬ආĂֹ΁֕༊Җ۞྽Ăಶߏ‫ז‬ҁ΁˵̙ઐ ᗓĄķ)ቒ֏33ౢ7༼*

ିዳቔ

ћ‫ڇ׊‬ચ ૟՟ѣ፾ϲਕ˧۞ρආಏ፾঻дछ̚Ăߏ࿁‫۞ڱ‬Ą˘གྷ൴னĂछ‫̙ܜ‬ҭࢋٚፉ‫ڱ‬ ‫ޠ‬యЇĂ‫׊‬ආ˵Ξਕజѣᙯ༊Ԋਖ਼‫΁׎ז‬छल૙ዳĄЯѩĂͭϓᗕ͞ౌࢋ̍ү ॡĂυืࠎ‫̄ޅ‬щଵԁච۞ρ‫׊‬໰ᜪĄ

ћ‫׊‬ٙ ‫ݑ‬ΐэѣϤᓑ֣߆‫ع‬ăэ߆‫ع‬ăξ߆‫ع‬ăିົ̈́ռˠٙฟᏱ۞ρ‫ٕੰ׊‬ћ‫׊‬ٙĄ ΁ࣇ۞ќ෱̈́‫ڇ‬ચቑಛౌ̙˘ᇹĄ 2/ ᓑ֣߆‫ୁع‬ᄋ঱ĞIfbetubsuğĈࠎˬ໐Ҍ̣໐ĂֽҋҲќˢछल۞̈‫ޅ‬Ă೩ ֻҺ෱ିጯٕགྷᑻྤӄĄྎଐ࡭࿪Ĉ ࠃՉᒧᎩ )737* 56:.53:: ፕᎩ ā )825* 352.9:31 ཐгͰ࣯ )969* 826.3753 3/ Pqujpo Dijme Dbsf TfswjdftߏϤэ߆‫ྤع‬ӄ۞‫ܧ‬ᒉӀ፟ၹĂ૞ࠎҲќˢछ ल೩ֻछलћ‫׊‬ٙăρ‫͕̚׊‬ඈ‫ڇ‬ચĄߤྙ࿪ྖĈ)737* 967.6:11Ą

̈ጯă̚ጯˢጯ޽‫ݑ‬ ̳ϲጯ७ y ̣໐Ҍ˩ˣ໐۞‫ޅ‬ආĂѣӎЪ‫֗ڱ‬ЊĂౌυืොΊˢጯĄ y ΐэ̳ϲጯ७ߏֶгડထ̶ј̙Тጯડ)Tdippm Ejtusjdu*Ą y ˘࣎७ડѣೀٙጯ७ĂΪќ޽‫ූؠ‬྽ቑಛ̰‫ا‬ҝ۞ጯϠĄ y ວछٕᖼೱгӬĂื఼ۢ७ડĄӈֹдТ˘‫ݱ‬ξ̰ວछĂ‫˵̄ޅ‬ΞਕЯ७ડ̙ Т҃ᅮࢋᖼ७Ą

ጯ७۞̶ᙷ

3/ छ‫)ົ੅ࡁܜ‬Qbsfou ' Ufbdifs Dpogfsfodf*Ăߏछ‫ି׶ܜ‬र̝ม໛఼۞റ ྽Ăරˠछ‫ࡶܜ‬ѣᄬ֏˯۞ӧᙱĂΞШ७͞ࢋՐᖙᛌ‫ڇ‬ચĄ 4/ ̂ొЊ۞ጯ७ĂӮనѣ͕நᅃጱ‫ڇ‬ચĂ‫ם‬ӄጯϠྋՙጯ௫̈́ଐჰ˯۞યᗟĄ 5/ छ‫)ົܜ‬QUB*ߏϤछ‫ܜ‬௡јĂछ‫ܜ‬ᑕ᎕ໂણᄃ͚޺Ą 6/ छ‫ܜ‬ΐˢጯ७ཌྷ̍ҖЕĂΞͽՀஎˢ˞ྋጯ७۞ᒖဩ̈́ିጯ͞ёĄ 7/ छ‫ܜ‬ΞਕົЯវჳ̈‫҃ޅ‬జଠĶࢅ‫׊ޞ‬ආķĄ‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬ĂᗁϠằ᜕ăିरă ᅃጱࣶĂٕ‫ؠ‬ഇᄃ‫׊‬ආତᛈ۞૞ຽˠ̀ĂυืШ‫׊‬ආԊᓝಡЇңႷҬࢅ‫׊ޞ‬ආ ۞࣎९Ą 8/ т‫̃̄ڍ‬జˠͽᇷ˧ഡ࢑Ăᑕϲ‫זג‬ᛋ၅ԊᓝಡĄт‫ְڍ‬ଐд७̰൴ϠĂΞШ ጯ७Ը෦Ą

̂ጯˢጯ޽‫ݑ‬

2ğ̂ጯጯ‫ט‬ ઼࡚ିֈ೼̈́ĂՏ˘ҜѣԠ˯̂ጯ۞ጯϠĂౌѣ̿᝝̂ጯ۞፟ົĄ y ̂ጯጯ̀ጯҜĞC/T/ٕ C/B/ğĂ఼૱ߏͽጯ̶ࢍზĂ̂кᇴΞͽдαѐ̰Ԇ јĄ y т‫ڍ‬ጯϠϦኛˢጯॡĂ‫إ‬Ϗՙ‫ؠ‬ҋ̎۞ጯ௫͞ШĂΞͽᏴፄ̙Ϧಡ͹ࡊ )voefdmbsfe*Ă‫ޞ‬ˢጯ‫ޢ‬Гүՙ‫ؠ‬Ąт‫̏ڍ‬གྷቁ‫ؠ‬Ăಶ༊Ᏼ‫ؠ‬ҋ̎۞͹࣒ࡊϫ )Nbkps*Ą

3ğ̂ጯ̶ᙷ y ઼࡚۞̂ጯ̶ࠎ̳ϲ)тĈΐэ̂ጯĂΐээϲ̂ጯ*‫׶‬ռϲ)тTubogpse- VTD* ‫ᙷ׌‬Ă˘ਠռϲ̂ጯ۞ጯ෱ྵࠎ‫ڀ‬ෳĄ ൒҃Ă઼࡚̳ϔٕქΙ޺ѣ۰Ă֭дΐ эҝ႕˘ѐٕͽ˯۞ጯϠĂˢ᝝̳ϲ̂ጯॡΞᒔᐹ೎Ą҃˲࣒᝝23࣎ጯ̶ٕͽ ˯۞Бॡม̂ጯϠĂΞෛͼགྷᑻ‫ڶې‬ĂϦኛΐӭ́ᓑ֣߆‫۞ع‬ӄጯ‫ܛ‬Ą

y ̈ጯ)Fmfnfoubsz Tdippm*Ĉ2.6ٕ7ѐ৺Ă‫)̚ܐ‬Kvojps IjhiٕNjeemf Tdippm* Ĉ7ٕ8.9ѐ৺Ă੼̚)Ijhi Tdippm*Ĉ:.23ѐ৺Ą y ̈ጯనѣρ༴๩)Ljoefshbsufo*Ăග֖̣໐۞‫׊‬ආಶ᝝Ą y ѣֱጯ७నѣপঅିֈĂᑒӄдጯ௫˯ѣӧᙱĂٕ͕ംണᅪ̝ጯආĄ y ੼̚˘ਠౌѣથࡊăԫఙጯࡊ̈́૞ຽଣ੅ඈኝ඀Ą

y ੵ˞αѐ‫̳۞ט‬ϲ̈́ռϲ̂ጯγĂᔘѣ˘ֱ‫׌‬ѐ‫۞ט‬ĶۤડጯੰķĞDpnnvojuz DpmmfhfğĄ఺ֱۤડጯੰ̙֭ਕ࿴൴ጯ̀ጯҜĄጯϠΞͽд‫׌‬ѐ̰ĂϦኛᖼˢ αѐ‫̂ט‬ጯᚶᜈԆјጯ̀ጯҜĄ

ˢጯืۢ

y ‫̄ޅ‬д˝Ҍ˩˟ѐ৺̰࣒ٙ۞ࡊϫĂื௑Ъ̂ጯࢋՐĄ y ᔵ൒Տٙ̂ጯ۞ࢋՐౌ̙Ⴝ࠹ТĂҭ౵ૄώ۞ߏαѐࡻ͛ĞΒ߁ᆷүĂዦ᝝Ă ͛ጯğĂˬѐᇴጯĞΒ߁΃ᇴĂπࢬĂϲវ̈́ྋ‫ژ‬ೀңĂˬ֎ğĂˬѐ።Ϋ̈́ ۤົࡊጯĞΒ߁ᆷүğĂˬѐ၁រّࡊጯĂ‫ˬ׶‬ѐγᄬĄ y ΐэ̂ጯĞVDğ‫ܕ‬ೀѐֽᆧΐ˞˘ѐᘹఙࡊĞWjtvbm boe Qfsgpsnjoh Bsutğ ۞ࢋՐĄ y ጯϠυืତ‫צ‬ᆷү੊ቚĄЯࠎ̂ጯኝ඀裏ĂѺЊ̝˛˩ͽ˯Ăߏᅮࢋ˘‫۞ؠ‬ᆷ үਕ˧Ą

y ‫ا‬ҝгӬᙋ‫ځ‬ y ࠪࡺ‫ڦ‬डᙋ‫ځ‬ y тᅮϦኛҺ෱ٕҲᆊ̾ᐠĂᅮࢋ΍ϯќˢᙋ‫ځ‬

छ‫ۢืܜ‬Ĉ 2/ FTMٕFMEኝ඀Ăߏপࠎࡻ͛ߏ‫ܧ‬ϓᄬ۞າொϔጯϠ҃నĄ७͞ົॲፂጯϠ۞ ᄬ͛ਕ˧Ăщଵˢ᝝Ъዋ۞঱ҾĄ 24

4ğְ݈໤౯

ିዳቔ

y Ξд xxx/dpmmfhfcpbse/dpn შ৭ಡ҂TBUĂߤ࠻҂ྏјᒻĄ y छ‫ܜ‬ᑕૈዳ̄̃۞ҋ൴ਕ˧‫׶‬௡ᖐਕ˧Ăឰ̄̃ट‫ٽ‬ዋᑕ̂ጯϠ߿Ą y ͭϓᑕႽณࠎ̄̃೩ֻ፟ົĂឰ‫̄ޅ‬ᒢྋăᄮᙊ̂ጯ۞Ϡ߿̈́ᒖဩĄΞͽА‫ז‬ ̙Т۞̂ጯ̰ણ៍Ą y ࠎ̂ጯགྷ෱үр໤౯Ąтΐ̂Տѐጯ෱̂ࡗࠎ%24-111Ăռϲ̂ጯ̂ࡗࠎ %46-111ͽ˯Ą

Ϧኛ̂ጯࢍထܑ ѐ৺

၆ϦኛЧ჌̙Т̂ጯ۞ࢍထ̈́໤౯ ΐээϲ̂ጯր௚ )Dbm/ Tubuf Vojw/*

ΐэ̂ጯր௚ )Vojw/ pg Dbm/*

Dbm/ Tubuf M/B/- Mpoh VDMB- VD Cfslfmfz- VDTE- Cfbdi- Opsuisjehf- VD Jswjof- VDS- VD Ebwjt- Gvmmfsupo VDTG 2.7

5ğϦኛ඀Ԕ

ռϲ˘߹̂ጯጯఙ )Qsjwbuf Upq Vojw/* Ibswbse- NJU- Zbmf- Kpio Ipq. ljot- Tubogpse- Qsjodfupo- Dbm/ Ufdi

ૈዳ‫̄ޅ‬։р۞᝝३௫ၚĄΒ߁ĈࠡଓॡมćႽ˧ԯ३‫ه‬р۞యЇຏඈඈĄ ࡻ͛ᑕዳјкዦ᝝۞௫ၚĄ ᇴጯᑕࢋՐፋᇴă̈ᇴă̶ᇴăѺ̶ͧ۞ໄ‫ه‬ăྻზϒቁĂᇴጯზёՎូ̶‫ځ‬Ą

y ̂ጯϦኛܑĂΞ‫˘˩ٺ‬ѐ৺۞ߋ‫؞‬ฟؕ๱ಡĂ֭‫˟˩ٺ‬ѐ৺۞ࡌ‫؞‬೩ϹĂ˘ਠ ߏ˩˘͡ˬ˩̝݈͟ĂΞдშ˯๱ಡĄ y ੵ˞࣎ˠྤफ़ăጯຽјᒻ)HQB*γĂѣֱጯ७ົࢋՐጯϠӔϹ˘ቔ࣎ˠຍШ३ )Qfstpobm Tubufnfou*Ą

8.9

кᙯ‫ࡻڦ‬ᇴ‫ࡊ׌‬ĈΒ߁ࡻ͛ૄᖂ͛‫ڱ‬Ăૄώᆷф੊ቚĂ̈́ዦ᝝ਕ˧)ͽ઼छгநᗔᄫͪπࠎ໤* Ąᇴጯ౵рਕ࣒Ԇ΃ᇴ˘Ą

y HQB ҋѩᑕܲ޺ 4/1 y HQB ᑕܲ޺д 4/4 Ҍ 4/9 ͽ˯

y HQB ᑕܲ޺д4/: ͽ˯

y ฟؕ៍၅‫̄ޅ‬૟ֽԠ ኷้Ш

y ࡻᇴࡊϫ౵рБ B ͷႽ˧ ΐˢၷ᜖঱

y ࡻᇴၷ᜖঱БB

y ΃ᇴ˘

y ᇴጯซ‫ޘ‬Ҍ͌ߏ΃ᇴ˘Ă ౵рߏೀң

y ᇴጯซ‫ࠎޘ‬ೀң

y Ⴝѝՙ‫ؠ‬ԠШ

y ࡻ͛‫آ‬кઇኝγዦ᝝֭ᖣͽᐼ౯ ಏෟ

y ೀңٕ΃ᇴ˟

y ᇴጯซ‫ాޘ‬ТഁഇҌ͌ᑕ ‫ه‬Ҍ΃ᇴ˟

y ᇴጯซ‫ޘ‬Ҍ͌΃ᇴ˟

y кࡦࡻ͛ಏф

y ࡻ͛ᑕฟؕ̂ณࡦಏф̈́ ̂ณዦ᝝Ăүࠎ˩˘ѐ৺ QTBU҂ྏ̝໤౯

y Ⴝณӛќ̂ณಏф

y ٙѣኝ඀Ⴝณΐˢၷ᜖঱

y ΐૻ੼৺ࡻ͛͛‫ڱ‬ăᆷүăዦ᝝

y ˭ጯഇᑕ҂QTBU

y ٙѣኝ඀Ⴝณΐˢၷ᜖঱֭к ᏴBQኝ

6ğረጯ‫ܛ‬ ረጯ‫ॲߏܛ‬ፂጯϠ̝̖ਕăјᒻăٕপঅၷ᜖҃൴‫۞ٸ‬Ăᄃ࣎ˠགྷᑻ‫ڶې‬՟ѣ ۡତᙯܼĄߤྙΞᕱᜓxxx/gbtuxfc/dpn- xxx/itg/ofu- xxx/hntq/psh- xxx/ bnfsjdpsqt/psh- xxx/vodg/pshඈშࢱĄ

7ğӄጯ‫ܛ‬0Ҳि෷ഠ ᓑ֣̈́ΐэ߆‫ع‬Ӯనѣ̂ጯӄጯ‫ܛ‬0Ҳि෷ഠĂᑒӄҲќˢछल۞ጯϠĄӄጯ‫˘ܛ‬ གྷԲ໤Ăߏ̙ืᐺᔘ۞Ą෷ഠ‫ื݋‬ᘳ;ӀिĂጯϠலຽ‫ޢ‬ĂΞ̶ഇ;ഠ୻ᔘĄ

y ̣͡ᑕҌ͌҂˘‫ܝ‬BQኝ

y ྤӄቑಛĈ‫׌‬ѐ‫ۤט‬ડăαѐ‫̳ט‬ăռϲ̂ጯĂ̈́జᄮΞ۞ᖚຽ੊ቚጯ७Ą y Ϧኛˠ)ጯϠ*υืߏ઼࡚̳ϔٕქΙ޺ѣ۰Ą y Ϧኛӄጯ‫ॾܑ۞ܛ‬Ⴭࠎ GBGTB)Gsff Bqqmjdbujpo gps Gfefsbm Tuvefou Bje*Ă ᅮдშ˯Ϧኛxxx/gbgtb/fe/hpw- xxx/tuvefoubje/fe/hpwĂٕጯϠΞШಶ᝝ ۞̚ጯٕ̂ጯጯϠ‫ڇ‬ચ఍)Tuvefou Tfswjdf*৶‫פ‬Ą y GBGTB0Dbm Hsbouᓑ֣̈́э߆‫ع‬ӄጯ‫ܛ‬Ϧኛܑื‫ٺ‬Տѐ۞ˬ͡˟݈͟ĂాТј ᒻᙋ‫ځ‬ಏ)HQB Wfsjgjdbujpo Gpsn*ᅍϹĄშ˯ߤྙĈxxx/gbgtb/fe/hpw- xxx/ dbmhsbout/psh- xxx/dtbd/db/hpw

y ΃ᇴ˟ٕˬ֎΃ᇴ

y ˬ֎΃ᇴĂ˭ጯഇ‫ه‬Ԇ຋ ᎕̶BQྵָĂд̣͡Њᑕ ҂BQ຋᎕̶Ҍ͌ो‫ז‬5̶

y ˭ጯഇ‫ه‬Ԇ຋᎕̶BCĄ̣͡Њ BQ຋᎕̶҂ྏ౵рѣ႕̶6̶

y ˯ጯഇࢍထᑕ҂TBU J

y ˯ጯഇᑕࢍထ҂TBU JĂϫ ᇾࠎ2:11̶ٕͽ˯

y ˯ጯഇᑕࢍထ҂TBU JĂϫᇾࠎ 3311̶ͽ˯

y ഁഇќะ୬Ϧኛ̝̂ጯ ྤफ़̈́ϦኛܑॾĄ໤౯ ࠹ᙯྤफ़ĂтϦኛ‫ܫ‬ă ҋ็ඈ

y ќะ୬Ϧኛ̝̂ጯྤफ़ă Ϧ ኛܑॾĂഁഇԆјٙѣ ྤफ़Ăтҋ็ă޽‫ؠ‬ൺ͛ă Ϧኛ‫ܫ‬ăܑॾăଯᖧ‫ב‬ඈ

y ќะ୬Ϧኛ̝̂ጯྤफ़ăϦኛܑ ॾĂഁഇԆјٙѣྤफ़Ăтҋ ็ă޽‫ؠ‬ൺ͛ăϦኛ‫ܫ‬ăܑॾă ଯᖧ‫ב‬ඈ

y ̱͡҂TBU JJĂˬࡊᓁ̶ 2911.3111̶

y ̱͡҂TBU JJĂˬࡊᓁ̶3211 ̶ͽ˯ y ֶፂͽ˯ࢍထĂϦኛ̂ጯ۰ᑕ‫ٺ‬ ˝݈͡૙΍ٙѣϦኛྤफ़̈́҂ྏ јᒻĄഁ઄ഇมΞ݈‫ـ‬ણ៍఺ֱ ̂ጯ

֎ᓏۤડ͕̚నѣछल͕̚Ă̙‫ؠ‬ഇᓝᏱିֈ̈́̿ጯă ӄጯ‫ܛ‬ϦኛඈЧᙷᓾळĄᝌ‫ྙߤܓ‬Ĉ)737*397.3711Ą

ିዳቔ ିዳ ቔ

͌ѐዼዺధΞᙋࢋՐ

ѐ ѐ৺

၆ϦኛЧ჌̙ ჌̙Т̂ጯ Т̂ ۞ࢍထ ထ̈́໤౯

y ˬ֎΃ᇴ ֎΃ᇴٕ຋᎕̶

y ຋᎕̶

y ᇴጯซ‫ޘ‬຋᎕̶CD

y ˯ጯഇ҂ ҂TBU J

y ˩͡ă˩˘͡҂TBU J ̈́TBU JJ

y ˩͡ă˩˘͡҂ ҂TBU T J ̈́TBU JJJ

͌ѐዼዺధΞᙋࢋՐ

y ૙΍̂ጯϦኛٙѣ ྤफ़

y ૙΍̂ጯϦኛٙ ٙѣྤफ़ ѣ

y ૙΍ረጯ‫ܛ‬Ϧኛܑॾ

y ૙΍ረጯ‫ܛ‬Ϧኛ ኛܑॾ

y ߋ઄ഇมΞણ៍̏జ ᐂ‫̂۞פ‬ጯ

y ߋ઄ഇมΞણ៍ ៍̏జᐂ ̏ ‫̂۞פ‬ጯ ጯ

Ϗјѐˠߏ޽Ϗ႕29໐۞ˠĄϏјѐˠдϦኛዼዺે໰ĂٕՀԼે໰ᙷҾॡĂ ืϤछ‫ؠڱٕܜ‬Ⴞ᜕ˠдϦኛܑ˯ᘪЩĄдѐ႕29໐֭ᅳ‫פ‬ΐэે໰̝݈ĂϏ јѐˠ̙̀଀ଂְᔇ‫פ‬ќˢ۞ዼዺ̍үĂ֭ͷĂ̙଀ዼዺྶѣጯϠ۞७֘Ąຐ ࢋᒔ଀ϏјѐధΞᙋĂଋυืĈ y ѐ႕26໐ΗĂҭ̙֖29໐ y ๱ᆷϦኛܑ y Ϥछ‫ٕܜ‬Ⴞ᜕ˠд EM 55 ܑ˯ᘪЩ y т‫ڍ‬ଋ۞ѐ᛬д26໐ΗҌ28໐Η̝มĂኛᙋ‫ځ‬ଋ̏གྷ௑Ъ˭ЕࢋՐ̝˘Ĉ 2/ ̏གྷԆјዼዺ۰ିֈࢍထĂ̈́ዼዺ۰ૈ੊ࢍထ 3/ ̏གྷԆјዼዺ۰ିֈࢍထĂͽ̈́ϒдણΐዼዺ۰ૈ੊ࢍထ 4/ ̏གྷಡЩĂ֭ϒдણΐགྷԲࣞ۞ዼዺ۰ିֈĂ̈́ዼዺ۰ૈ੊ტЪ ࢍထ дଋШ˘Ҝିቚฟؕጯ௫၁ᅫฟ݈֘Ăٕѐ႕28໐Η݈ĂᓜॡధΞᙋ൑ड़Ą т‫ڍ‬ଋ่޺ѣΐэᓜॡధΞᙋĂ҃ଋχზдΐэဩγฟ֘Ăኛдฟ݈֘ᄃଋٙ д۞э઼ٕछ۞ዼዺે໰፟ၹᓑඛĄт‫ڍ‬ଋѐ႕28໐ΗĂଋ൑ืԆјዼዺ۰ି ֈࢍထĂٕዼዺ۰ૈ੊ࢍထĂӈΞᒔ଀ధΞᙋĄ

+ ΐ̂۞ˢጯྤॾĈ 2ğጯϠืԆј26࣎ΐ̂໤౯ኝ඀)b.h*Ă‫̚׎‬22࣎ืд23ѐ৺ͽ݈ԆјĄ 3ğHQB B д4/1 ٕͽ˯Ą 4 4ğื ણΐTBU J ٕBDUĞΒ߁ᆷүğĄ

QTBU- TBU J- TBU JJ- BQඈ҂ྏ۞ͧྵ ྵ QTBU

TBU J

TBU JJ

BQ0JC

ീរࡊϫ

ዦ᝝ăᇴጯăᆷү ˬࡊĄ

ᇴጯăҋ൒ࡊጯăۤ ົࡊጯăγᄬăࡻ ͛͛ጯĀඈ̣̂ᙷВ ࢍѣ33ࡊĂΞ̶ฟ ֽ҂Ą Ą

ҋ൒ࡊጯăۤົࡊ ጯăࡻ͛ăγᄬăᘹ ఙĀඈ46ีĂ̶ฟീ ྏĄ

ീྏԛё ീྏ ̈́ቑಛ

y ‫ޥ‬҂ਕ˧ീរ y БొᏴፄᗟ y ᇴጯΒӣზᇴă ΃ᇴJ- JJ ̈́ ೀң y ዦ᝝̂ࡗߏ23ѐ ৺۞ͪπ y ࡻ͛ಏфቑಛ‫ ܧ‬ ૱ᇃ‫ھ‬Ăࠎ22ѐ ৺۞ͪπĄ

ጯࡊീរĂቑ រĂቑಛࠎ੼ រĂቑ y ‫ޥ‬҂ਕ˧ീរ ĂБొߏᏴ ĂБొ y ੵᆷүγĂ‫׎‬ιӮ ̚ኝ඀ĂБొ ፄᗟĄ ࠎᏴፄᗟĄ y ᇴጯΒ߁ზᇴă΃ ᇴJ- JJ ̈́ೀң y ዦ᝝̂ࡗߏ23 ߏ2 ѐ৺ ߏ23 ѐ ۞ͪπ π y ࡻ͛ಏф ͛ಏ ቑಛ‫ܧ‬૱ ᇃ‫ھ‬ĂጯϠื๔ጬ ࡦ᝝Ą

ጯࡊീ ࡊ រĂ̂ Ă̂ጯ˘ѐ Ă̂ ጯ˘ѐ ѐ ৺඀‫ޘ‬ ඀ Ą˘ΗߏᏴፄ Ą˘Η ˘ ፄ ᗟĂ˘ Ă˘Ηߏય Ă˘ Ηߏય ߏ ඍăࢍ ăࢍ ࢍ ზᗟĄ Ą

ෞ̶ ෞ ̶

Чࡊ ЧࡊϤ ࡊϤ Ϥ31 31. 1.91̶Ă ԯЧࡊ Чࡊ ࡊјᒻ ᒻ)31. 91*ࢷ2 ࢷ21 21Ăӈ Ăӈ ӈΞଯ ზҰд дTTB TBUU J Ξᒔ ଀۞јᒻ ᒻĄ ᒻĄ

Чࡊј јᒻ311.911 ̶ĂЪࢍ711.3511 ̶Ą

Տ˘ࡊӮࠎ311.911 ̶Ą

2.6̶Ă6̶ߏ႕̶Ą

υᅮّ

y ̂ጯ̙࠻ ࠻QQTB TBBU јᒻ y ጯϠΞֶፂQ ፂQTTBU ଯീTBUјᒻ ᒻĄ y QTB T ۞јᒻĂ TBU Ă˜ ߏϦኛБ઼ᐹள ள ጯ۰ ۰̈́ ۰̈́‫΁׎‬ረጯ ጯ ‫۞ܛ‬ ۞݈‫ݶ‬ ۞݈

̂ొЊ5ѐ‫̂ט‬ጯ۞ ૄώˢጯྤॾĄ

ྵָ۞̳ռϲ̂ጯౌ ၆ซVD̈́‫˘΁׎‬৺ጯ ࢋՐ‫۞˯ͽٕࡊ׌‬ ‫ع‬ѣ˘‫ؠ‬ᑒӄĄ TBU JJĄ

͌ѐዼዺధΞᙋࢨ‫ט‬ ଋдቚ௫ዼዺॡĂυืϤछ‫ܜ‬ăႾ᜕ˠă੨ઊٕѐ႕36໐۞‫΁׎‬јѐˠౖТĄ ѩඈјѐˠυื޺ѣѣड़۞ΐэዼዺે໰Ăྍˠ̀υืᐌॡਕૉೠଠ֘ዃĄᓜ ॡధΞᙋ̙̯֭ధଋಏ፾ዼዺĂࠤҌ̙̯ధಏ፾ዼዺ݈‫ـ‬ENW ྮ҂Ą

͌ѐዼዺે໰ࢋՐ y ѐ႕27໐Ą y ᙋ‫ځ‬ଋ̏གྷԆјዼዺ۰ିֈࢍထĂͽ̈́ዼዺ۰ૈ੊ࢍထĄ y ޺ѣΐэጯࣶధΞᙋ႕̱࣎͡Ą y ጯࣶధΞᙋ˯ѣछ‫ܜ‬ᘪЩĂᙋ‫ځ‬ଋ̏གྷ޷໰ņछ‫ܜ‬၆Ϗјѐˠ̀ૈ੊޽ ‫ݑ‬Ň)Qbsfou.Uffo Usbjojoh* Ԇј61࣎̈ॡ޽ጱ˭۞ዼዺቚ௫Ğ‫̚׎‬21̈ ॡυืߏ؆มዼዺğኛ࿪2.911.888.1244৶‫͘ྍפ‬ΊĄ y ఼࿅ྮ҂ĄధΞᙋѣड़ഇมВѣ4Ѩྮ҂፟ົĄт‫ڍ‬ௐ˘Ѩྮ҂Ϗਕ఼ ࿅Ăௐ˟Ѩ̈́ௐˬѨྮ҂ॡĂυืՏѨϹơ7ྃ҂෱Ă֭ͷυืඈ࣏‫ߐ׌‬ഇ ̖Ξྃ҂Ą ѣ˞ᓜॡે໰ĂӈΞಏ፾ዼዺĄѐ႕29໐ॡĂዼዺે໰ಶ̙Гߏᓜॡે໰Ăଋ Ξܲ঻ྍѣ໰ͯ۞ે໰Ă˵Ξ;%32‫ૺ˘଀פ‬՟ѣņᓜॡŇфᇹ۞ዼዺે໰Ą ଋд‫଀פ‬ዼዺે໰ͽ‫ޢ‬૟‫טࢨ۞זצ‬Ĉ y д౵‫࣎̚͡˟˩ܐ‬Ăт‫ڍ‬ଋд̾؆22ᕇ‫୐ࣝז‬6ᕇ̝มዼዺĂυืϤछ‫ܜ‬ ٕႾ᜕ˠăѐ႕36໐۞޺໰ዼዺ۰ٕགྷᄮᙋ۞ዼዺିቚౖТĄ y т‫ڍ‬ଋ֘̚ྶѣ31໐ͽ˭۞ࢷ‫މ‬ĂυืϤछ‫ٕܜ‬Ⴞ᜕ˠĂѐ႕36໐۞޺໰ ዼዺ۰ٕགྷᄮᙋ۞ዼዺିቚౖТĄ

錢財固然重要，但生命、家人、朋友，都比金錢更重要。有人曾這樣說過：

छलᇷ˧

‫ܛ‬᏿Ξͽ෴‫ז‬ᄹර۞ٗ̄Ă‫̙ݒ‬ਕೱֽ‫ض‬჊۞छलć

ңᏜछलᇷ˧Ĉ

‫ܛ‬᏿Ξͽ෴‫ז‬ጾᑛ۞ཏிĂ‫̙ݒ‬ਕೱֽৌϒ۞‫̓ڈ‬ć

ͽሌχăऻᑂăّ‫ܬ‬Ϛă௧੘)उར*ă剥݇‫ܛ‬᏿Ă̈́࿣ᗓඈଠ‫ט‬ёҖࠎΐኜдҡ ܴĂٕᏐˠ)т‫ޅ‬ආăТ‫ا‬۰ăշ̃‫̓ڈ‬ăٕ݈੨ઊ*֗˯Ăಶ֖ͽၹјछलᇷ˧ ̝ཋҖĄ

‫ܛ‬᏿Ξͽ෴‫ז‬૊ර۞ֳሄĂ‫̙ݒ‬ਕೱֽ̰͕۞ԣሄć

Րӄ፟ၹĈ y ࠃՉᒧᎩ֨ቑछᇷ؎ࣶົ )Mpt Bohfmft Dpvouz Epnftujd Wjpmfodf Dpvodjm* xxx/ewdpvodjm/mbdpvouz/hpwĄ

一個聰明的人，不單看重金錢的管理，更會看重自己身邊的朋友和家人，以及個人心靈的需要。

y 35̈ॡछᇷ೯ӄሤቢĈ2.911.:89.4711Ąฉ˘Ҍฉα˯̾:ᕇ‫̾˭ז‬7 ᕇĈ324.:85.38::Ą y ̃‫ܦ‬ѐछᇷ‫)͕֨̚ם‬ZXDB XJOHT*Ă737.:78.1769Ą y ‫׊‬ආ೯ӄሤቢ)Dbmjgpsojb Dpotpsujvn up Qsfwfou Dijme Bcvtf*Ă2.911. 967.6664Ą y Б઼छᇷ೯ӄሤቢ)Obujpobm Epnftujd Wjpmfodf Ipumjof*Ă2.911.8::. 8344ć2.911.898.4335Ğ᝘ᅪğĄ

‫ܛ‬᏿Ξͽ෴‫ז‬ಱྈ۞Ϡ߿Ă‫̙ݒ‬ਕೱֽᖳ஽۞ˠϠĄ

在每張美元的上面，都寫著四個英文字 “In God We Trust”(我們信靠上帝)。因為美國最早期是以基督教立國，把這句話寫在上面的目的，是為提醒國民，人生真正的依靠不在於金錢，而在於上帝。所謂「理」財，就說明了「財」不過是我們的工具。金錢是重要，但並不能成為人真正的依靠。唯有永恆不變和滿有慈愛的上帝，才是我們真正的依靠。 Ķˠࡶᔇ଀Б͵ࠧĂኪ˯ҋ̎۞Ϡ‫׻‬Ăѣࠤᆃৈ఍ ‫׸‬ĉķ)੺͉჊ࢰ27ౢ37༼*

நੑቔ

FINANCE

y ֎ᓏछल͕̚Ă737.397.3711Ą

03 30

நੑቔ

ᅙҖฟ͗

‫ܫ‬ϡΙᄃ‫ܫ‬ϡᗝ

ฟ͗

‫ܫ‬ϡΙ Dsfeju Dbse

2/ າொϔฟ࣎ˠ૳͗ॡᅮࢋ΍ϯ᜕໰ĂۤົщБΙ‫׶‬ዼዺે໰ඈᙋ‫͛ځ‬ІĄѩ γĂϺࢋ๱ಡ‫ا‬ҝгӬ̈́࿪ྖཱིቅĄ 3/ ՏछᅙҖ۞౵Ҳхഠᗝ̙ТĄ̙҃Т૳͗Ă˵ѣ̙Т۞ࢋՐ‫׶‬ΑਕĂٙͽдฟ ݈͗ࢋߤྙ୻຾Ą

‫ܫ‬ϡΙߏϤᅙҖٕ‫ܫ‬ϡΙ̳Φ൴΍Ă޺Ιˠ޺‫ܫ‬ϡΙঐ෱ॡ൑ื͚;ன‫ܛ‬Ă‫૳ޞ‬ ಏ‫ז‬ॡГซҖᔘഠĄιᄃҋજ೩ഠΙ̙Т۞ߏĂ‫ܫ‬ϡΙ̙ົϤϡ͗۞૳͗ۡତљ ੵྤ‫ܛ‬Ą ༊Ұѣ‫;͚ؠ׽‬ਕ˧‫ޢ‬Ă‫ܮ‬ΞШᅙҖϦኛ‫ܫ‬ϡΙ

૳͗჌ᙷ

‫ܫ‬ϡΙ۞Ϧኛ

͚ை૳͗ Difdljoh Bddpvou

2/၆‫˘ٺ‬ਠາொϔֽᄲĂЯࠎϏ‫ޙ‬ϲ‫ܫ‬ϡĂ఼૱ᅮࢋАϦኛܲᅪ‫ܫ‬ϡΙ)Tfdvsfe Dsfeju Dbse*Ąӈᅮࢋ˘˼̮ͽ˭۞‫ؠ‬ഇхഠĂᅙҖ̖ົԲࣞĄ

y ͚ை૳ֹ͗ϡ͞‫ܮ‬Ăхˢ˘ֱ᏿ĂಶΞͽฟ͚ை;૳ಏĂ̙ᅮࢋᐌ֗ᛸ૲̂ณ ன‫ܛ‬ĄΞϡ‫ٺ‬ฎԊ;ഠ̈́થ‫ظ‬ᔉ‫;ۏ‬ഠĄՏ࣎͡ĂᅙҖົԯ͡ඕಏ૙ගЧ‫މ‬ ͗ĂЕ΍̏Ҹன۞͚ைĄ఺ᇹĂҰಶົ୻຾ྍ͡۞ঐ෱Ą y ฟ͗ॡĂᅙҖົᙑਖ਼͌ณᓜॡ͚ைĄ͚ைΞдᅙҖٕ‫΁׎‬г͞ࢎᔉĄѣॡĂ‫ ܫ‬ ቐ̚ົќ‫ֱ˘ז‬ዚ઴͚ைᘨ۞ᇃӘĂ఼૱ᆊॾͧྵ‫آܮ‬Ą y тᅙҖхഠ̙֖҃ጱ࡭ĶྯைķĂฟை۰‫׶‬ќை۰۞ᅙҖౌ̶ҾѣჳഠĄтฟ ை۰జߤ‫߇ۢځߏځ‬ϚĂՀΞਕጱ࡭ЖְᑭଠĄ

߿ഇᐼᄊ૳͗ Tbwjoh Bddpvou y ԯ᏿х‫ז‬ᐼᄊ૳͗˯ĂΞͽ଀‫ז‬ӀिĂΞͽᐌॡ͚‫פ‬Ą

+ ᅙҖ೩ഠΙ)BUN Dbse0Efcju Dbse* ఼૱дฟ͗ॡĂ൑ኢߏ͚ை૳͗Ăᔘߏ߿ഇᐼᄊ૳͗ĂᅙҖົҺ෱೩ֻ˘ૺᅙ Җ೩ഠΙ)BUN Dbse0Efcju Dbse*ĂᄃҰฟ۞૳͗ాତĄЯѩĂҰΞϡѩ೩ഠΙ дҋજ೩ഠ፟೩ഠćдΐ‫ڵ‬৭̈́થ‫ظ‬ᔉ‫˵ۏ‬ΞֹϡĄҭд‫ܧ‬ฟ͗ᅙҖ۞ҋજ೩ ഠ፟೩ഠื;͘ᜈ෱Ą ΩγĂѣֱᅙҖఢ‫̰࣎͡˘ؠ‬ΪΞҺ෱೩ഠˬѨĂ෹࿅۰ࢋᘳ‫ڇ‬ચ෱ĄᑕШฟ ͗ᅙҖય୻຾Ą

3/ѣ࣎ҾᅙҖٕ‫ܫ‬ϡΙ̳ΦĂӈֹϦኛˠϏ‫ޙ‬ϲ‫ܫ‬ϡĂ˵ົԲࣞ൴ΙĂҭ఼૱ٙ ග۞‫ܫ‬ϡᗝ‫ޝౌޘ‬ҲĄ

ֹϡ‫ܫ‬ϡΙืۢ y Տ͡޷ॡ͚;૳ಏĂͽҺЯࠎᏵᘳ҃;੼Ӏि‫׶‬ჳ‫ܛ‬ĄՏ͡૳ಏࢋ୻຾ᆶߤĂ ࡶ൴னѣ̙୻຾۞૳ϫĂٕᘃႷజ൸ϡĂࢋ੺˯఼ۢ‫ܫ‬ϡΙ̳ΦՀϒĄ y т‫ܫڍ‬ϡΙεងĂᑕጐԣ఼ۢ‫ܫ‬ϡΙ̳ΦĞ఼૱д૳ಏ˯ѣ‫ܫ‬ϡΙ̳Φ۞‫ڇ‬ચ ࿪ྖğĄঐ෱۰̙υࠎಡε‫ܫ۞ޢ‬ϡΙϹ‫࢑ٽ‬యĄ y ధк࿪ྖٕშ˯ᔉ‫ۏ‬Ăֹϡ‫ܫ‬ϡΙཱིቅԆјϹ‫ٽ‬Ăٙͽࢋ͕̈ܲх‫ܫ‬ϡΙཱི ቅĂҺ଀జˠ൸ϡĄ y ࡶѣᅮࢋĂΞͽШ‫ܫ‬ϡአߤ̳Φ)Dsfeju Cvsfbv*ϦኛҺ෱۞࣎ˠ‫ܫ‬ϡಡӘĄ ࿪ྖĈ2.988.433.9339ĂშӬĈxxx/boovbmdsfejusfqpsu/dpnĄ y ࡶϦኛ‫ܫ‬ϡΙٕѺఱ̳ΦΙజ١඗Ăᑕд41͇̰Ϧኛ˘Њ‫ܫ‬ϡಡӘĄࡶ̰टѣ ᄱĂᑕ੺˯೩΍ᙋፂĂࢋՐՀϒĄ

‫ܫ‬ϡΙజ൸ϡ y ࢋጐԣ఼ۢ‫ܫ‬ϡΙ̳Φ

‫ؠ‬ഇхഠ Dfsujgjdbuf Efqptju )DE*

y ๱ಡϤ‫ܫ‬ϡΙ̳Φ۞‫ކ‬ᄰ˾ֻ३)bggjebwju*

y ఺჌૳͗Ӏதྵ੼Ăҭд˘‫ؠ‬ഇࢨ̰̙ΞᐌຍજϡĄ‫ז‬ഇ݈Ăົќ‫఼ۢז‬३ય ߏӎᜈхĂࡶ̙̈́ॡ఍நĂᅙҖົͽ༊͟ӀதҋજᜈхĄ

y ಡᛋĂ‫˘଀פ‬ЊϤᛋ఍൴΍۞᏷ε0൸ϡ֗Њ̝ᙋ‫ځ‬ y ϺΞ҂ᇋࣜඕ࣎ˠ‫ܫ‬ϡĂኛᓑඛ઼࡚ˬ̂‫ܫ‬ϡአߤ̳ΦĈ

‫ܮ׌߿ؠ‬ᐼᄊ૳͗ Sjtl Gsff DE

Frvjgby- 2.911.636.7396- Q/P/ Cpy 851352- Bumboub- HB 41485.1352

y ఺჌૳͗Ӏதྵ੼ĂΞᐌॡ‫פ‬ϡ̙҃ᅮ;ჳ‫ܛ‬ĂҭӀதᔘߏ‫ؠ‬ഇ۞ӀதĄ‫ז‬ഇ ॡĂࡶ̙̈́ॡ఍நĂᅙҖົͽ༊͟ӀதҋજᜈхĄ

UsbotVojpo- 2.911.791.839:- Gsbve Wjdujn Bttjtubodf Ejwjtjpo- Q/P/ Cpy 78:1- Gvmmfs upo- DB :3745

Fyqfsjbo- 2.999.FYQFSJBO )4:8.4853*- Q/P/ Cpy :643- Bmmfo- UY 86124

‫ܫ‬ϡ)Dsfeju*۞‫ޙ‬ϲ ‫ܫ‬ϡΙੵ˞ֹϡ͞‫ܮ‬γĂι˵ΞᑒӄҰ௢᎕‫ܫ‬ϡ )Dsfeju*Ą ˘ਠາொϔֽ࡚Ăౌົࢬ၆ᔘϏ‫ޙ‬ϲ‫ܫ‬ϡ۞યᗟĄࡶϏ‫ޙ‬ϲ‫ܫ‬ϡĂٕ‫ܫ‬ϡ޽ᇴ‫ޝ‬ ҲĂ༊ᅮࢋШᅙҖ෷ഠॡĂ‫఼ົ̙ܮ‬࿅Ąٙͽ‫ޙ‬ϲҋ̎۞‫ܫ‬ϡĂߏд઼࡚Ϡ߿‫ޝ‬ ࢦࢋ۞˘ొ̶Ą ֤ᆃĂྍтң‫ޙ‬ϲ‫ܫ‬ϡ‫׸‬ĉ

ϟԠၷົࢍर

࣫࿵‫ࢍົڟ‬र

Eddie Kam, CPA, M. Acc

Joanne Tong, CPA, MBT

2/Ϧኛܲᅪ‫ܫ‬ϡΙٕ˘ਠ‫ܫ‬ϡΙ‫ޢ‬ĂՏ͡޷ॡ;૳ಏĄЯࠎᏵᘳ෱ϡੵ˞ࢋ;੼ Ӏि‫׶‬ჳ‫ܛ‬γĂᔘົᇆᜩ‫ܫ‬ϡĄࡶਕܲ޺˘‫׌‬ѐ۞։р;ഠ੃ᐂĂ‫ܫ‬ϡҋ൒ົ ೩੼Ą 3/ ᔉཉՠ֘0ٗ‫ޏ‬෷ഠĄ ᔉ෴າ֘0ٗ‫ޏ‬А͚;41&.61&۞ᐝഠ‫ޢ‬Ă‫׎‬ዶШ֘ᇄ0ᅙҖ෷ഠĄ

࠷᏿ଐಡ ঐ෱ࣧ‫݋‬ y ϦኛҺ෱۞෹ξΙĂᔉ‫ۏ‬Ξֳ‫۞ࣶົצ‬ᐹ೎ᆊĄ

Tel: (626)799-2903

Website: www.newcon.us

1514 Oak Street, South Pasadena, CA 91030

y ̂ొЊથ‫ظ‬ѣੜഠ‫)ޘט‬Sfgvoe*Ăኛܲ঻ќፂĄੵࢴ‫ݡ‬ă࿪ཝహЇ́ࢰሄய‫ݡ‬ ඈĂΪࢋᜪ‫މ‬෴˞થ‫ޢ̝ݡ‬Ăᛇ଀̙႕ຍĂΞͽаࣧથ‫ࢋظ‬ՐੜഠĂߤྙྍ‫ظ‬ ۞ੜഠ‫ޘט‬Ăѣֱপ‫ؠ‬ய‫ݡ‬ĂΞਕѣ Sftupdljoh gffĄѣֱాᗆ‫ظ‬ĂࠤҌ̯ధ д‫ࣧܧ‬෴‫ظ‬ੜᔘĄ y ռˠπᆊᕚ኱)Zbse Tbmf ̈́ Hbsbhf Tbmf*‫ــ‬ѣຍຐ̙‫۞ז‬ќᘥĂ˘ਠߏன ‫ܛ‬Ϲ‫ٽ‬ĄҺ෱۞ Qfooz Tbwfs ᗔᄫѣధк఺ᙷ۞ᇃӘĄ y Gbdupsz Pvumfu ᔉ‫̰͕̚ۏ‬ĂΞԱ‫ז‬ధкপᆊ۞Щൕఱ‫ݡ‬Ą)̏࿅ॡٕᅅ຋ຫ ᗼĄ*

චϡഴᆊ‫)ד‬Dpvqpot*‫׶‬аљ)Sfcbuf* ഴᆊ‫)ד‬Dpvqpot* 2/ ̶‫ᙷ׌‬Ă˘ᙷߏ෹ξҋҖО൴ĂΩ˘ᙷߏϠயથО൴Ą 3/ ెߐഇ͟۞ࡻ͛ಡ৽̰Ăѣ‫ޝ‬кથ‫۞ݡ‬DpvqpotĄ 4/ ঻ຍഴᆊ‫۞˯ד‬ѣड़͟ഇĂдഇࢨֹ̰ϡĄ 5/ ߙֱ෹ξ)ּтĈSbqmqit*೩ֻEpvcmf Dpvqpo)ᗕࢺᐹ೎*ĂдֹϡdpvqpoॡĂ ͽᗕࢺ‫ࣃࢬד‬ഴᆊĄ

аљ‫)ד‬Sfcbuf* ֹϡаљ‫ד‬ॡĂኛ‫ڦ‬ຍ‫ࢋ۞˯ד‬ՐĄ఼૱ঐ෱۰ื๱ԁаљ‫ד‬Ă‫˯ܢ‬ఱ‫۞ݡ‬ќፂ ̈́Β྅˯۞VQD୧ቅĂд޽‫͟ؠ‬ഇ̰૙΍Ą 34

ңυᐝ൭ͫᐍĉ ͫᐍ гዩ యЇᐍ ൸ᐍ ͪᐍ ੼᛬‫ޏ‬ āāāāරш ͯ͢‫ޏ‬౤ ᕍડ FTDSPX DBTF ੺˯΍ಏ

થຽᐍĈͫ ൸ యЇ CPOE ‫ޙ‬᎝

Ufm;Ğ737* 391.:3:3 Gby; )737* 391.9217

நੑቔ

༼࠷ਕ໚

நੑ޽‫ݑ‬

༼࠷ਕ໚ y ҲќˢछलΞШ࿪ྖ̳Φă࿪˧̳Φ̈́Ϟ೻̳ΦϦኛপᆊᐹ೎Ą y ͪă࿪ăϞ೻̳ΦӮѣҺ෱̈Ί̄ĂିҰՀк࠷࿪۞͞‫ڱ‬Ą y ԯٙѣ۞ͪᐷᐝă٩ͪ੺ଡ଼ೱ˯࠷ͪ྅ཉĄ y ˭‫ܥ‬ॡ૟‫܅‬๩̰۞ҋજᆡͪր௚ᙯౕĄ y т‫ֹڍ‬ϡ߾༦፟ĂА૟‫ړ‬ሹϡͪ՞߾࿅Ă֭ጐณ྅႕̖ฟֹ፟ϡĄ

ਕ໚ྤӄࢍထ ‫ݑ‬ΐэϞ೻̳Φ)Tpvuifso Dbmjgpsojb Hbt Dpnqboz*‫ݑ׶‬ΐэຑ࢚Ϡ࿪˧̳Φ )Tpvuifso Dbmjgpsojb Fejtpo*ࠎ˞ᑒӄϡ͗༼࠷ਕ໚Ăଯ΍˲ᔉ෴ٙ޽‫࠷۞ؠ‬ ࿪࿪ጡĂΞᒔ˘‫۞ؠ‬аљ)Ipnf Fggjdjfodz Sfcbuf Qsphsbn*۞ࢍထĄྎଐኛۡ ତᄃ΁ࣇٕᔉ෴۞࿪ጡથᓑඛĄ ࡶߏҲќˢछलĂ൑ኢߏຽ͹ٕ১‫މ‬ĂΪࢋ௑Ъќˢᇾ໤̈́ٗ̄ࢋՐĂ‫ܮ‬ΞϦኛ ͽ˭ᐹ೎Ĉ

2/DBSF)Dbmjgpsojb Bmufsobuf Sbuft gps Fofshz* ࢍထ y ΞᒔϞ೻̈́࿪෱Զљ31&۞ᐹ೎ y ࢵѨాତщ྅෱Զљ71&۞ᐹ೎ y ֎ᓏۤડ͕̚೩ֻϦኛ‫ڇ‬ચĈ)737*397.3711

நੑυืАѣੑ̖ΞநĂΞͽଂ᎕͌јкฟؕĄĶ᎕͌ķĈ‫ܜ‬ഇଂќˢ̚ు႙ ࠷˭ĂซҖᐼᄊćĶјкķĈͽЪዋ۞ԸྤĂͽੑϠੑĄ

ᐼᄊࢋᕇ y छलυืѣฟ͚࿰ზĄࢎ˭ᐼᄊࢍထĂ‫ؠ‬ഇ࣒ϒࢦҤĄ y ጐѝ၁ҖᐼᄊĂឰĶኑӀķ)Dpnqpvoe Joufsftu*൴೭‫˧ރ‬Ą‫ؠ‬ഇ‫ؠ‬ᗝᐼᄊ‫׶‬ ԸྤĂΞᔖҺдԸྤξಞ࿅ሤॡĂү΍̙༊۞ԸྤĄ y ጐณӀϡѣ‫ؼ‬ඁᐹ೎۞ᐼᄊ͞‫ڱ‬ĄтJSBăSPUI JSBă512)L*ăLFPHIĂTFQ. JSB ٕ Tjnqmf.JSBĄTdipmbstibsf̂ጯିֈགྷ෱ᐼᄊࢍထĂѣඁચᐹ೎Ąඁ தҲ۞ͭϓ̙ᑕฟన΃გ͗˾)Dvtupejbo Bddpvou*ĂͽҺᇆᜩ̄̃Ϧኛረӄ ጯ‫ܛ‬Ą y ̙ࢋᐌ‫ֹܮ‬ϡѐ‫)ܛ‬Boovjuz*‫׶‬តᗝќৈုᐍ)Wbsjbcmf Mjgf Jotvsbodf*Ă ఺ᙷˠုܲᐍ۞ϡ౉ߏᐼᄊ‫׶‬ԸྤĄ y ጐณഴҲछलๅચĂ͍‫ܫߏ׎‬ϡΙ‫΁׎׶‬ռˠๅચĄ

Ըྤ‫ڦ‬ຍְี

ࠎҲќˢछलഴҺ࿪ྖ෱ϡĂΞᓑඛώડ۞࿪ྖ̳ΦĄ

2/ дϏүԸྤ̝݈ĂᑕͿ௟҂ᇋώ֗၆ࢲᐍٚፉ۞ਕ˧ᄃຍᙸĂઇрྤ‫̶ܛ‬ ੨Ăన‫ܛྤؠ‬д۵ைξಞă߆‫ع‬ๅ‫ٕד‬ᅙҖ‫ؠ‬ഇхഠ۞ͧࢦĄ 3/ ̙ኢЇңԸྤĂౌᑕณ˧҃ࠎĂᔖҺᐌ‫ܮ‬ൺഇ෴኱ĂតјԸ፟ĄԸ፟૱ົጱ ࡭ᓪᄞĄ

4/‫΁׎‬ᐹ೎

Ըྤ̍‫׍‬

y ঻ຍ࿪˧̳ΦĂϞ೻̳Φ೩ֻ۞‫ڇ‬ચĂтҺ෱ೱ‫࠷פ‬࿪፶Ăኛ঻ຍಡౢଯ̬ ഇĄ y Xfbuifs Tusjq ۞Һ෱ՀೱĂ೩ֻගҲќˢछलĄ

2/ ΍১ٗ‫ߏ˵ޏ‬ԸྤϠੑ۞͞‫˘̝ڱ‬Ăѣ̙͌ඁચ˯۞ৈ఍ĂҭυืຕᏴг ᕇĂ˵ࢋѣُ̙ઇຽ͹۞౫໭Ă֭ѣ֖ૉ۞ன‫ܛ‬Νᑕ;࣒ந۞෱ϡĄ 3/ ‫ܜ‬ഇԸྤᐹ։̳Φ۞۵ைߏጼ౼఼ఱᎶණ۞̍‫׍‬Ăҭࢲᐍ࠹༊੼Ăࢋͽѣड़ ۞͞‫ڱ‬ΝഴҲࢲᐍĄ 4/ ᑕྍ૟ొЊᐼ౯‫ܛ‬༊үൺഇྤ‫ܛ‬хдᅙҖĂٕԸྤྤ‫ܛ‬ξಞВТૄ‫)ܛ‬Npofz Nbslfu Nvuvbm Gvoe*Ą 5/ ӀϡВТૄ‫)ܛ‬Nvuvbm Gvoet*Ν̶೸Ըྤ၆෪Ăଂ҃ഴҲࢲᐍĄ‫ܕ‬ѐ߹Җ޽ ᇴВТૄ‫)ܛ‬Tupdl Joefy Nvuvbm Gvoet*ĂΞ༊ү۵ைԸྤĄ 6/ Ըྤᓑ֣߆‫̳ع‬ๅ࠹༊щБĂӀिќˢ‫ؠ׽‬ĂͷΞҺэඁĂҭќৈͧྵҲĄ 7/ ੼ඁத۞छलΞԸྤҺඁ۞߆‫ع‬፟ၹๅ‫)ד‬Nvojdjqbm Cpoet*Ą

3/೼ᑻ࿪ྖ)Vojwfstbm Mjgf Mjof*Ĉ

ᓑඛ̈́Ϧኛ Ŗ ‫ݑ‬ΐэϞ೻̳Φ )Tpvuifso Dbmjgpsojb Hbt Dpnqboz* ઼ᄬĈ)911*538.253: གᄬĈ)911*538.2531 ࡻᄬĈ)911*538.3311 შӬĈxxx/tpdbmhbt/dpn Ŗ ‫ݑ‬ΐэຑ࢚Ϡ࿪˧̳Φ )Tpvuifso Dbmjgpsojb Fejtpo Dpnqboz* ͛̚Ĉ)911*954.9454 ࡻᄬĈ)911*847.5888 შӬĈxxx/tdf/dpn 36

நੑቔ

ʇ࿖éࡵʇ‫ࣙࣂ׼‬ਰۙ ‫ۃ‬ಮᚼ୏éߺᕈΏ̀é ላനኚШϷ‫ۂ‬

චϡܲᐍ )ኛણ҂Ķܲᐍቔķ* 2/ ՠ֘ܲᐍĂΞֹϡዋ༊۞љੵᗝ)Efevdujcmf*ΝഴҲܲ෱Ą 3/ ‫ؠ‬ഇˠုܲᐍ)Ufsn Mjgf Jotvsbodf*ܲ෱౵‫آܮ‬Ă՟ѣᐼᄊ‫׶‬Ըྤ۞үϡĂ ߏ౵ዋЪ˘ਠछल۞ုᐍĄ෴‫ؠ‬ഇုᐍᑕ౅࿅˘ֱ૞኱‫ؠ‬ഇုᐍ۞̳ΦĄ 4/ ՟ѣဌ͹೩ֻᗁᒚܲᐍ۞छलĂౌᑕࠎҋ̎ᔉ෴ᗁᒚܲᐍĄ 5/ ጐณᄮᙊ઼࡚ۤົщБܲᐍ‫)ޘט‬Tpdjbm Tfdvsjuz*‫΁׎׶‬჊ӀĄ

᏷ய̈́Ϡ݈‫੉ܫ‬

0G19308

Edward ⅶ 626-319-9126 edward@edwardching.com )઼ᄬăགᄬăέ̋ྖă˯ঔྖăࡻᄬ*

઼࡚᏷யඁதໂࢦĂҭՏˠౌѣ࠹༊۞᏷யҺඁᗝĂ఺‫ܛ‬ᗝՏѐ̙ТĄዋ༊۞ ᏷யఢထΞቁܲ࣎ˠ۞᏷யҺඁᗝ଀ͽ·ЊӀϡĂ᏷யఢထᑕϤ૞ຽ‫ޠ‬र‫ם‬ӄ ᏱநĄ ͞‫ڱ‬ѣ˟Ĉ 2/ ᏷ឤ)Xjmm* 3/ Ϡ݈‫)੉ܫ‬Mjwjoh Usvtu*ĂͽᔖҺ᏷யᄮᙋ)Qspcbuf*۞ॡม‫׶‬෱ϡ

ඁચืۢ

2/ ̙ኢ‫ا‬ҝঔγ઼ٕ࡚ώг̝̳ϔٕЪ‫اڱ‬ϔĂౌѣಡඁ۞ཌྷચĄಡඁ> Ϲඁ>ੜඁ ? 3/ ඁܑѣᓄኑ̈́ᖎ‫̶̝ٽ‬Ą2151F[- 2151B ‫׶‬2151ᛳᓑ֣ඁܑć651F[- 651B ‫׶‬651ᛳΐэ߆‫ع‬ඁܑĄ 4/ ֹϡᓄኑܑॾĂΞӀϡుีљඁĂTdi.BĂҭυื೩ֻٙѣಏፂĄ҃‫ྵ̚׎‬ ‫ٽ‬జ‫ن‬ர۞ഴඁีϫт˭Ĉ y ன‫ܧ̈́ܛ‬ன‫ܛ‬ॕഠ y ٗ‫ࢦޏ‬າ෷ഠᕇᇴ̈́ٗ‫ޏ‬гඁ y ᗁᒚܲᐍ෱Ăᗁᘽ෱‫׶‬Ϲ఼෱ y ՠ֘ൕ໰෱ y ̍ү࠹ᙯฟ͚Ăּт̍ົົ෱ă‫ڇט‬ă̍‫׍‬ඈ y Ըྤ‫׶‬ඁચฟዚ Ξ‫࣒ڒז‬ၷநੑ࿪έ)xxx/npofzsbejp/psh0*ќ᝘ѣᙯநੑྤੈĄт ѣયᗟĂΞϡٕ͛̚ࡻ͛࿪ฎ)npofzAddid/psh*ྙયĂ‫ڒ‬АϠ૟Ꮠҋ аฎćΩγĂΞӀϡBN2541Įநੑ͇гį)ెߐഇα୎˯9;11.21;11* னಞ dbmm joĈ)737*631.2541Ą

在美國醫療保險的費用非常昂貴，除非公司為員工購買保險，一般人不是沒有，就是只購買很基本的醫療保險 ― 住院險。因此，在這個全球醫學最先進的國家，竟然有很多人因為經濟的問題，而不敢去看醫生，並往往令病情耽延，苦不堪言。請謹記，病向淺中醫的道理。為此，角聲於2007年成立了「基督教角聲醫療中心」，本著基督愛的精神，為低收入/無保險的家庭，提供家庭科、牙科，及中醫針灸等低費醫療服務。希望有需要的社區朋友，多加利用。身體的疾病需要醫生的治療，而心靈的疾病也需要上帝的治療。神的兒子主耶穌被釘十架，便是要承擔我們罪的刑罰，為我們帶來心靈的醫治。因此，十字架好像一道橋樑，讓我們能回到上帝的跟前，與祂重建破碎的關係。

ᗁᒚቔ

MEDICAL

Ķ᰽)͹ࡠ᎘*ྕ൒ፉ༊ԧࣇ۞ᇎଈĂࡦ࢑ԧࣇ۞൭ ࡴĀĀ᰽ࠎԧࣇ۞࿅Ϛ‫צ‬चĂࠎԧࣇ۞ཋᚖᑅ๋ĄЯ ᰽‫۞צ‬ЖჳĂԧࣇ଀πщćЯ᰽‫۞צ‬ᗛ๋Ăԧࣇ଀ ᗁ‫ڼ‬Ąķ)ͽᔈֲ३64ౢ5.6༼*

ᗁᒚܲᐍ ઼࡚Бϔઉ࣒ܲࢎ९ᔵ఼̏࿅Ăҭ఺ᘀ̂۞ࢍထᇶ‫ؠ‬3125ѐ̖၁ҖĄٙͽĂ‫ޙ‬ᛉ̂छ ᔘߏᅮࢋᒢྋ֭ેҖனҖ۞ᗁᒚܲᐍࢍထĄ ઉ૵ܲᐍѣк჌ĂΒ߁Ĉ 2/ෛ˧)ீࡊ*ܲᐍĄ 3/ͰࡊܲᐍĄ 4/ॠྼܲᐍĈืдᗓဩ݈ᔉ෴ĂΞШॠҖۤߤྙĄ 5/ҁˠ‫ܜ‬ഇ᜕நĈࠎ76໐ͽ˯ˠ̀҃న )ણዦ Ķҁˠ჊Ӏķ*Ą 6/ᓑ֣ᗁᒚᗝγܲᅪ)Nfejdbsf Tvqqmfnfout*Ĉ‫ܲצ‬ˠᅮѐ႕76໐Ăͷ̏ણΐ Nfej dbsf)ણĶҁˠ჊Ӏķ*ĂЯ Nfejdbsf ܲᅪѣ̙֖ٙĂ‫ܮ‬ϤЧܲᐍ̳ΦٚፉĄܲᐺ ีϫЧѣ̙ТĂΞֶ࣎ˠᅮࢋ҃ᏴፄĄ 7/‫ܜ‬0ൺഇണᅪˢिܲᐍĈд޽‫ؠ‬ഇ̰Ըܲ۰ࡶតјണᅪĂጱ࡭ᇆᜩ̍үਕ˧۞˘჌ˢ िྃᐺĄॲፂѐ᛬ăᖚຽăԸܲഇՙ‫ܲؠ‬෱Ą 8/ᗁᒚܲᐍĈѣ‫ޝ‬к̙Т჌ᙷĂܲ෱ॲፂѐ᛬̈́‫ا‬ҝгડࢍზĈ yĶ͹ࢋઉ૵ПᐍܲᐍࢍထķNSNJQ)Nbkps Sjtl Nfejdbm Jotvsbodf Qmbo*ĈߏЧܲ ᐍ̳Φࠎ‫ܧ‬Ҳќˢঽଈ۰೩ֻ۞ܲᐍࢍထćܲ෱੼ĂܲᗝѣࢨĂߤྙ࿪ྖĈ 911.39:.7685Ă:27.435.57:6Ą y ̚ҲќˢछलĈθ૎ѣĶᑈ‫׶׊‬ϓᏐܲઉࢍထķBJNć2:໐ͽ˭۞‫׊‬ආѣĶઉ૵छ लࢍထķIfbmuiz Gbnjmjftć‫΁׎‬ѣĶᝊ̶෱ϡ۞ΐэᗁᒚķ)Tibsf.Dptu Nfej Dbm*Ą y ൑ќˢٕҲќˢछलĈѣ߆‫ع‬೩ֻ۞Чี჊Ӏࢍထ)ણዦĶᗁᒚ჊Ӏķ*Ą INP‫׶‬QQPЧܲᐍ̳Φᄃᗁᒚშ )˘჌ᙷҬ̳ົ௡ᖐ۞ᗁᒚ‫ڇ‬ચგநಏҜ*Ăౌѣ̙Т۞ ࢍထĂ̰ट̂࡭т˭Ĉ

INP

QQP

Ըܲˠᗁᒚ‫ڇ‬ ચ۞Ᏼፄ

y АᏴᄃܲᐍ̳ΦѣЪࡗ۞ᗁᒚშ ̈́‫׎‬Ъࡗ۞˘ҜछलࡊᗁϠĄ y ̙ਕᐌॡՀೱछलࡊᗁϠĂ˘ਠ Տ͡Ξೱ˘ѨĄ

y ۡତᏴፄᄃܲᐍ̳ΦѣЪࡗ۞ᗁ Ϡă෧ٙ̈́ᗁੰĄ y ΞᐌॡՀೱᗁϠă෧ٙ‫׶‬ᗁੰĄ

Ըܲˠ࠻‫ܧ‬Ъ ࡗᗁϠॡ

y ̙‫צ‬ந

y ѣࢨ‫צޘ‬ந

Ըܲˠٙ; ෱ϡ

y ‫ܝ‬෧ă͘ఙăҝੰ̼̈́រ۞;෱ )Dp.Qbznfou*ҲຆٕҺ෱Ą y ܲ෱Ĉ˘ਠ҃֏Ă51໐ͽ˯ᄃQQP ̂࡭࠹Тć51໐ͽ˭ͧQQPҲຆĄ

‫ܲצ‬ቑಛ

y Чᗁᒚშ۞ࢨ‫̙ౌט‬ТĂ˘‫ߤࢋؠ‬ ୻຾Ą y ࠻૞ࡊᗁϠυืְАछलᗁϠଯ̬ ̈́଀‫ז‬ᗁᒚშТຍԲ໤Ą y ̙‫צ‬நჟৠঽĄ 44

y ‫ܝ‬෧ă͘ఙăҝੰඈѣҋ;ᗝ)Ef evdujcmf*Ă҃ҋ;ᗝՏѐࢦາზĄ y ႕˞ҋ;ᗝ‫ޢ‬Ăܲᐍ̳Φົ࢑ፉߙ Ѻ̶ͧ۞ዶᇴĄ y ܲ෱Ĉ51໐ͽ˭˘ਠͧINP੼Ą y ԆБ՟ѣᗁᒚშ۞ࢨ‫ט‬Ą y ‫ܲצ‬ቑಛۡତдܲಏ˯ᄲ‫ځ‬Ą

ᗁᒚቔ

ᗁᒚ჊Ӏ ̚Ҳќˢ

Ҳќˢ 1.2:໐

Nfej.Dbm )ࡶЪྤॾĂͭϓΞͽТॡᒔ଀ᗁᒚΙĄ*

1.32໐

y Ifbmuiz Gbnjmjft y Dbmjgpojb Ljet++)ѣЩᗝࢨ‫*ט‬

DIEQ)ࠪࡺ‫ڦ‬ड̈́֗វᑭߤ*++

32.76໐ y BUQ)Ꭹ෧ٙ0ᗁੰBcjmjuz up QbzDpnnvojuz Dmjojdۤડ෧ٙ++ y ̙ਕᐌॡՀೱछलࡊᗁϠĂ˘ਠՏ͡Ξೱ˘ѨĄ y ᒛাᎡᑭ)Nbnnphsbn֯ٗYЍ0Qbqtnfbs૎ࡊᑭߤ*++

76໐ͽ˯ Nfej.Dbm)ΞਕТॡᒔ଀Nfejdbsf* Nfej.Dbm++

ണᅪ

Nfej.Dbm

छलࢍထăᒔ଀໰ᜪă᜕ந‫ڼ׶‬ᒚ Gbnjmz QBDU )Gbnjmz Qmboojoh- Bddftt- Dbsf ' Usfbunfou* 2.911.:53.2165 y ࠎ՟ѣᗁᒚܲᐍ۞Ҳќˢˠ̀Ă೩ֻछलࢍထ‫ڇ‬ચĄ ᒛা࿰ٕ֨‫ڼ‬ᒚࢍထ ኛણዦĮ֨ᒛྤੈį

y Fnfshfodz Nfej.Dbm++

θ૎

y ଈѣണᅪăຍγ‫๋ٕܲצ‬ಏ޽‫̝ؠ‬࿱়ࢦঽĂּтĈOfpqmbtnt-Nfubcpmjdt-Cmppe Ejtfbtftඈ y ѣќˢࢨ‫ט‬ y ଈ۰̝ᗁᘽ෱੼྿छलќˢ̝31& y ͭϓҝࠃᎩ̝ଈ۰Ă̙ߤ֗Њ

BJN++

֎ᓏᗁᒚ͕̚ ࠎҲќˢă՟ѣᗁᒚܲᐍ۞छल೩ֻҲ෱ᗁᒚ‫ڇ‬ચĂΒ߁छलࡊăͰᗁă̚ᗁă੫ ծĂ‫׊‬ආវᑭĂᒛাᎡᑭඈĄ 737.397.9811

++Ϧኛˠ̙‫צ‬ொϔ֗Њࢨ‫ט‬

BJN)Bddftt gps Jogbout ' npuifst* ϓ̄ܲઉࢍထ 2.911.544.3722Ăxxx/nsnjc/db/hpw0NSNJC0BJN/iunm

֨ᒛྤੈ ૱ ֍ ᒛ া Ꭱ ᑭ ޽ ‫ݑ‬ ŏ ѝഇ൴னąѝഇ‫ڼ‬ᒚą೩੼х߿த ŏ

BUQ)Bcjmjuz.Up.Qbz* ޷ਕ˧ќ෱ࢍထ 2.911.489.::2:Ăxxx/eit/dp/mb/db/vt0dmjojdt0buqjogp/qeg Dbmjgpsojb Ljet ΐэ‫׊‬ආ 2.929.866.:811Ăiuuq;00xxx/dbmjgpsojbljet/psh DIEQ)Dijme Ifbmui ' Ejtbcjmjuz Qsfwfoujpo Qsphsbn* ‫׊‬ආઉ૵ണᅪ֨‫ࢍڼ‬ထ 2.911.::4.3548Ăxxx/eit/dbixofu/hpw0qdgi0dnt0dieq

ّҾ

ᙷ‫ݭ‬ ᙷ‫ݭ‬

̦ᆃॡ ᆃ ࣏

֯ٗ Csfbtuu Cs

31.4:໐ 31. 4:໐

Fnfshfodz Nfej.Dbm ღާΐэᗁᒚΙ 2.988.6:8.5888Ăiuuq;00eqtt/dp/mb/db/vt

5 ͽ˯ 51໐ ˯

Ifbmuiz Gbnjmjft ઉ૵छल 2.911.991.6416)͛̚*Ăiuuq;00xxx/ifbmuizgbnjmjft/db/hpw ‫΁׎‬Ĉ ࠪࡺ‫ڦ‬ड Jnnvoj{bujpo )2.911.538.9811* iuuq;00xxx/eit/dp/mb/db/vt y ࠎ‫׊‬ආ̈́‫͌ܦ‬ѐ೩ֻҺ෱ĂٕҲ෱ࠪࡺ‫ڦ‬ड y Β߁Ĉ༏ৃăѺ͟‫ݜ‬ăͪ൰ăཝቯ‫ۆ‬ඈ y ̙ኢொϔ֗Њ

̄ ̄झᐚ Dfs fswjy

29໐ 29 9໐ͽ˯ 9໐ ͽ˯ ͽ˯

̦ᆃᑭ ᆃᑭ ᑭߤ Տ࣎ ࣎͡ ࣎͡

ᓜԖ֯ Ԗ֯ ֯ٗᑭߤ )D )Dm Dmjojdb dbmm Csfb db Csffbtu fbtu fb Fybbn** Fyb Fy

Ҍ͌Տ Տˬѐ˘ ѐ˘Ѩ Ѩ

֯ٗҋ ٗҋԧᑭ ٗҋ ᑭߤ

Տ࣎͡ Տ࣎ ࣎͡ ͡

ᓜԖ֯ ᓜԖ ᓜ Ԗ ٗᑭߤ Ԗ֯

Տѐ˘ ˘Ѩ

֯ٗY ֯ٗ ֯ ٗYЍᑭߤ )N )Nbbnnphs bnnphs bnn p bn* ph

Տѐ Ѩ Տѐ˘

y y

٠ͯᑭ ٠ ͯᑭߤ ) ߤ )QQbq Qbq Tnf Tnfbs* ੻࠴ ੻࠴ᑭ ੻ ࠴ᑭߤ )Q )Qfmw f jd fm d Fyb Fyb ybn* yb n

ѣّϠ ّϠ߿ˬѐ ߿ ѐ‫ޢ‬ ‫ޢ‬Ăฟ ĂฟؕՏѐ ѐ‫ؠ‬ഇ ۞̄झᐚ٠ͯᑭ ᑭߤĂ ᑭߤĂ ߤ ҭ̙୎ ߤĂҭ̙୎ ҭ ‫ٺ‬32 ‫ٺ‬3 ໐Ą4 Ą41໐ͽ 1໐ ‫ޢ‬Ăࡶ ࡶా ాᜈˬ ˬѐ۞ᑭ ᑭ ߤӮࠎ Ӯࠎϒ૱Ă ϒ૱Ă‫݋‬ΞՏ ‫ ݋‬Տ˟ ˟Ƃˬ ˬѐઇ ˘ѨĄ81໐ ˘ѨĄ 81໐ͽ˯۞ ͽ ૎̃ా ̃ా ాᜈˬѐ ᜈˬ ౌѣତ‫צ‬٠ͯ ౌѣତ ‫צ‬٠ͯᑭߤĂ ᑭߤ ͷ˩ѐ ˩ѐ ѐ̰۞ ۞ ᑭߤඕ‫ౌڍ‬ϒ ᑭߤඕ ‫ౌڍ‬ϒ૱۞̈́ ૱۞̈́̏གྷତ‫צ‬ ‫̄צ‬ ‫̄צ‬ झ̷ੵ͘ఙ۞૎̃Ξ झ̷ੵ͘ఙ۞ ૎̃ΞͽᏴፄ ͽ ઃͤ ͤ ̄झᐚ झᐚ٠ͯᎡ ٠ͯ ᑭĄ ᑭ

Dbmjgpsojb Dijmesfo Tfswjdft )2.911.399.5695* y Ϗ႕32໐ 46

ᑭ ᑭߤ ᑭߤѨ ᇴ

֯ٗҋ ֯ ҋԧᑭߤ ԧᑭߤ

ᗁᒚቔ

ّҾ

ᙷ‫ݭ‬

ᛷ᜕ቢ0 ݈Еཛྷ

ّ̃ ‫׶‬ շّ ّ

̂བ ۡབ བ

̦ᆃॡ࣏

̦ᆃᑭߤ

ᑭߤѨᇴ ᇴ

֯ᒛ0̄झᐚᒛ‫ڼ‬ᒚࢍထ Csfbtu0Dfswjdbm Dbodfs Usfbunfou Qsphsbn

61໐ͽ˯ٕ y ݈Еཛྷԩࣧᑭ ࣧᑭߤ )QTB* 56໐ͽ˯ᛳ y ֆ‫޽ܝ‬ᑭ )ESF** ੼Пፄཏ

Տѐ

661໐ 1໐ͽ˯

̂‫ܮ‬ሕ ሕҕᑭߤ ߤ )G ) PCU* ‫׶‬ PCU* ‫׶‬ ‫˙׶‬ ‫ۡې‬བ̰ ‫ۡې‬ ‫ۡې‬བ ̰ෛ ̰ෛᙡ )G mfyjcm fyyjcm jcmff Tjhnpjept ptddpq pqz* z**

Տѐઇ˘Ѩ̂ ̂‫ܮ‬ሕҕ ‫ܮ‬ሕҕᑭߤ ሕҕᑭߤĂ‫׶‬Տ ̣ѐઇ˘Ѩ ̣ѐ Ѩ˙‫ۡې‬ Ѩ˙ Ѩ˙‫ۡې‬བ ۡབ̰ ̰ෛᙡ

˙‫ۡې‬བ̰ བ̰ ̰ෛᙡ ̰ෛ

Տ̣ Տ̣ѐ Տ ̣ѐ ѐ˘ ˘Ѩ ˘ Ѩ

̂‫ܮ‬ሕҕᑭ ҕᑭߤ ᑭߤ ߤ

Տѐ

ΐэ߆‫ع‬኎Ϡ‫ڇ‬ચొྤӄࢍထĂ೩ֻҲќˢଈ۰‫ڼ‬ᒚ෱ϡĂҭ̙෹࿅29࣎͡Ą

࿪ཝᕝᆸବ ᆸବೡ ೡ۞ ۞ඕབ ۞ඕ ඕབ བ ညᑭ བјညᑭ ᑭߤ )DU Dpmpo poph phsbqiiz* z*

Տ̣ѐ Տ̣ ̣ѐ˘Ѩ ̣ ˘Ѩ

ͽ˯ˬีࢍထߏ೩ֻගΐэ‫ا‬ϔĂҭ̙ࢨ֗Њ

ᒵ‫ૄܮ‬Яᑭរ)ttEOBB* B*

ม࿣ ม̙ቁ ม࿣ॡ ม̙ቁ‫ؠ‬

ඕབᙡ བ ᑭߤ ))Dp )D mp mp mpoptdpqz*

Տ˩ ˩ѐ˘Ѩ ˩ѐ˘Ѩ ˩ѐ ˘Ѩ

ᗕࢦ၆ͧዢ ዢ጗᛿ ᛿བ )EDCF ė Epvcmf Dp Dpoussbtu Cbsjvn Fof ofn fnnb*

Տ̣ѐ ѐ˘Ѩ ˘Ѩ

ࠎҲќˢă՟ܲᐍٕܲᐍҋ;ᗝ࿅੼۞૎̃ࣇ೩ֻҺ෱‫ڼ‬ᒚĄ ᛷ᜕ཛྷ0݈Еཛྷᒛ‫ڼ‬ᒚࢍထ JNQBDU 2.911.51:.9363Ăxxx/dbmjgpsojb.jnqbdu/psh

ώྤफ़ၡᛌҋ઼࡚ᒛা‫) ົם‬Bnfsjdbo Dbodfs Tpdjfuz* ņDbmjgpsojb Dbodfs Gbdut ' Gjhvsft- 3122Ň

઼࡚ᒛা‫ົם‬ 2.911.338.3456Ăxxx/dbodfs/psh ઼छᒛা͕̚ྙય͕̚

֎ᓏᒛা‫ົם‬ ࠎරˠۤડ೩ֻ֨ᒛۢᙊ‫׶‬ᒛ̓ᙯᘃ‫ڇ‬ચ 2/ ᒛাྤੈ 0 Ꮩྙ 3/ ᒛাᓾळ 4/ ᒛ̢̓ӄົ)ཐᄏ౾ăᘲᜋ૯ăཐгͰ࣯* 5/ ᄃ͹߹፟ၹଯणᒛা࠹ᙯࡁտЋထ 6/ ೩ֻЧ჌̙Т͹߹ᒛা፟ၹă‫ޠڱ‬ăགྷᑻ͚೯ඈྤ໚Ą

ߤྙ࿪ྖĈ737.397.2417 შӬĈxxx/dbodfs/ddid/psh

2.911.533.7348Ăxxx/odj/oji/psh ΐэᒛা෧ᕝࢍထ Dbodfs Efufdujpo Qsphsbn 2.911.622.3411 ࠎҲќˢ૎̃೩ֻҺ෱ᎡᑭĈ y ̄झᐚ٠ͯᑭߤ)Qbqtnfbs* y ֯ᒛѝഇ൴னࢍထ CDFEQ )Csfbtu Dbodfs Fbsmz Efufdujpo Qsphsbn* iuuq;00xxx/ded/hpw0dbodfs0ocddfeq0 y ֯ٗౄᇆᑭߤ)Nbnnphsbn*

許多移民為了節省金錢，往往不願意花錢購買保險，到出了問題時，才後悔莫及。許多時候，我們對買保險一事，感到十分矛盾。一方面，每次白白地支付保費，總覺得有點不值得；但另一方面，我們也不希望真的有意外發生。所以有人說，買保險只是為了買一份「平安」而已。其實，真正的平安並不是建立在環境的穩妥上。再多的「保險」也不能為我們在這變幻莫測的世界中，帶來一份真正的平安。「平安」(Peace)在英文有兩種解釋：一是「平穩、平靜」，二是「和平、和好」。沒有和平，就沒有平靜。同樣，人若與上帝沒有和好的關係，也就不能擁有心靈的平靜。主耶穌曾說：「我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。」(約翰福音14:27) 我們可以藉著耶穌的十字架，來到上帝面前，與祂重修和好。惟有這樣，我們才可以擁有真正的平安。

ܲᐍቔ

INSURANCE

Ķ˲౻ࡴፉࢦፉ۞ˠΞͽ‫ז‬ԧ)͹ࡠ᎘*఺ֽ྆Ăԧ ಶֹҰࣇ଀щि)πщ*Ąķ)੺͉჊ࢰ22ౢ39༼*

05 50

ܲᐍቔ

ٗ‫ܲޏ‬ᐍ

ຽ͹యЇᐍ

̙ኢ߉ٕ̍̏̚རј۞ٗ‫ޏ‬Ăౌᑕᔉ෴ܲᐍĂͽܲᅪຽ͹дņࡎ൒‫׶‬ຍ γŇ۞խᙱॡĂੑ‫۞˯ۏ‬ຫεĄ

ຽ͹ѣయЇჯ޺‫ۏ‬ຽг̰߱̈́‫ܕܢ‬ฉಛ۞щБĂ୻ሒ̈́኎ϠĄࡶѣௐˬ۰) ຽ͹̈́छˠγ۞ௐˬ۰*Яຽ͹εయጱ࡭‫๋צ‬चĂΞࢋՐຽ͹۞యЇᐍኪᐺ ᗁᘽ෱ĂࠤҌЯ๋च̙ਕ˯঱۞ќˢຫεඈĄ

˘ਠٗ‫ܲޏ‬ᐍ̂࡭ඕၹт˭Ĉ

Ըܲॡ‫ڦ‬ຍְี

‫צ‬խ‫ޢ‬ኪᐺගຽ͹ٕ ෷ഠ̳Φ۞ొЊ

Яຽ͹εయ҃ኪᐺ‫צ‬ ๋̝ௐˬ۰ొЊ

யຽᐍ

‫ۏ‬ຽ‫ޙ‬᎝‫ ۏ‬ռˠੑ‫ۏ‬

ຽ͹యЇᐍ ࣒ೇഇϠ߿ฟ͚

யຽᐍ ‫ޙ‬᎝‫ۏ‬ ޽ٙᛳ۞‫ޙ‬᎝ඕၹĂΒ߁ٗ‫ޏ‬ώ֗ĂಛᒒĂ֘ٗĂ֘྽Ă‫ڧ‬ѰඈඈĄ

Ķҋҝٗ‫ޏ‬ķᄃĶ΍১ٗ‫ޏ‬ķٙᅮ۞ܲᐍଐ‫̙ڶ‬Т)֍˭ܑ*Ă߇ѣ̙Т۞ ҂ᇋ୧ІĄ y ̙ࢋͽܲ෱۞к͌ү઱˘҂ᇋĄপ౯ܲಏ‫׶‬౵ૄώܲಏ۞ܲᅪ࠹म˯༱ ̮Ą y ΐэ̳̂Φ۞ኪᐺ˘ਠౌͧγэ̳Φ۞үຽԆච֝ిĄ y ࢋՐԶљĄপ౯ܲಏࡶԶљ‫ޢ‬ĂΞਕͧૄώܲಏՀ‫آܮ‬Ą˘ਠԶљีϫ ѣĈᛋ࿚న౯ăາ‫ޏޙ‬цăͫխҋજᝍͪր௚ă‫֘ޏ‬ТܲĄ y ˘ਠܲᐍ̳Φ̙‫۩ܲצ‬ཉ71͇ͽ˯۞ٗ‫ޏ‬Ą y ᔉ෴ܲᐍॡĂࢋྎ௟ߤྙܲಏ̰टĂΒӣ̦ᆃĄ֭˞ྋҋ̎۞ᅮࢋĄ

̙Тଐ‫ڶ‬Ă̙Тᅮࢋ

ռˠੑ‫ۏ‬ ޽ҋϡҝш̰ˢϾ‫ޢ‬ዏˢ۞౬࣌ă࿪ጡă३ᚱăќᖟă͛ІඈĄΟ཭ٕ঴ ᚗ̝ᙷ఼૱ߏѣࢨᗝ۞Ąኛ࿰Аܲ঻ಏፂ‫ٮ׶‬໰Ăͽ‫ܮ‬ϦಡĄ

產業險

Ϡ߿ฟ͚ ޽Яխ̙ਕ‫ا‬ҝֹٕϡҋϡҝшĂд࣒ೇഇม۞ᗝγ֘੺ăᎴࢴĂᇶॡγ ૛ඈ۞෱ϡĄ

建築物 Structure Dwelling

ҋҝ

ٗ‫ڌ‬ ‫ڌ‬

ٗ‫ٕމ‬ะЪёҝш ٗ‫މ‬ ຽ͹

必須投保

必須投保必須投

ʔ 不包括，因房屋不因房屋不屬於房客客

ʔ 集合集合式住宅火險由業主會(HomeOw wner Associ ociati ati tion) on)購買購買

யຽᐍ˘ਠѣˬ჌Ըܲ͞ёĈ ૄώё ૄώё )Cbt )C btjd Gps psn* n*

˘ਠё ˘ )Csp )C spbbe Gpsn* sp

প౯ё )Tqfdjbm Gpsn* n*

火災、、雷電、雷電室內爆內爆爆炸、暴亂、暴亂煙燻、煙燻、交通意外冰雹、意外、雹風暴、墮機等。等

基本式項目外基本項，再加上：惡意破意破壞、壞意外爆水、漏電、空中墮物、盜賊賊破壞、冰封等封等。

除了保單上特上特特定不定不保的定不保項目外，例例如：戰爭、核爆、地震、洪水、及所有風險。

建築物 St uct Str cture ure Dw Dwelling

包含

私人財物 Personal Pro rope perty per pe ty

另加

包含

生活開支生活開生活支 Living Expenses

另加

其他

包含

私人財物私人財物 Personal Pro opert perty

最好有好有盜盜竊險

除非連䫙出租，否則不必投則不必投保投保

最好投保盜竊好投保盜竊險險

生活開支 Livin Liv ing Ex Expenses

最好投保

不包括

自動包動包括括在盜竊險內

包括地段上及地包括地段四週範圍

ʔ不需投保 ʔ不包括已出租之

ʔ 最好投保

室內範圍 ʔ包括地段及週段及週圍圍 ʔ包括房包括房東的東的商業責任險

包含

ʔ 包括承租單位包括承租單室內範圍及附近：如門前範前廊

ܲᐍቔ

ՠ֘ܲᐍ

ՠ֘ܲᐍ۞Զљ

ΐэЧ֘ᐍ̳Φ‫̰ܲצ‬ट̙Ⴝ࠹ТĂੵయЇᐍߏENW)֘გԊ*ർّఢ‫ؠ‬γĂ ‫ี΁׎‬ϫෛͼ࣎ˠᅮࢋ҃‫ؠ‬Ą

యЇᐍ)ܸ Ⴭௐˬܲ*

ܲᅪࢋี

ኪᐺࢋี

၆͞ˠ֗‫ ๋צ‬ԧ ͞ Φ ፟ ٕ ֘ ͹ ၆͞Ξ৶ᐺĈ యЇᐍ ࠎ ჹ ְ ۰ Ă ጱ ࡭ ᗁᘽ෱ă‫ޠ‬र෱ă Cpejmz Jokvsz ၆͞ੑ ၆͞ੑ‫צۏ‬ຫ ‫ۏ‬ Ą ‫ڱ‬ल෱ă̍ྤຫε Mjbcjmjuz )C/J/* ၆͞ੑ‫צۏ‬ຫ ᐍQspqfsuz Ebnbhf Mjbcjmjuz )Q/E/*

ͅᐺయЇ ᐍ

֘֗ᐍ

၆ͣܲ͞ˠ ֗0ੑ‫̝ͅۏ‬ ᐺయЇ Їᐍ Vojotv Voj otvsfe sfe.. Npupsj Npu psjtu tu )V/N/* )V/ N/*Boe Boe VN0QE VN0 QE

‫΁׎‬ ΁ܲᐍ ܲᐍ

౯ො ENWఢ‫ؠ‬ዼ֘۰ٕ֘ ٕ֘͹υ ͹υ ืᔉѩ ѩܲᐍĄ y ˠ֗‫צ‬ ˠ֗‫ื๋צ‬གྷ‫ޠڱ‬඀Ԕ৶ ᐺĄ y ѣֱܲᐍ̳Φ૟ѩయЇᐍ ‫ؼ‬ҩҌЇңԸܲ۰ᇶॡࣄ ϡ̝ՠ֘̈́১֘Ą y

ԧ͞ ԧ ͞Ξ৶ᐺĈ Ĉ యЇܲ Їܲᐍٕ̙ ᐍٕ̙ y ᗁᘽ ᗁᘽ෱ ᜪ҃Ν)Ij ᜪ҃Ν )I u ' y ‫ޠ‬र ‫ ޠ‬෱ Svo*Ą Svo *Ą y ‫ڱ‬ल ल෱ y ኪᐺԧ͞ຫεĄ y ̍ྤ ྤຫε y % 44-611 6 ͽ˭۞ ۞࣒ ֘෱ ֘෱ ֘෱ϡ

͚ ; ԧ ͞ ՠ ֘ ‫ ܧ‬ԧ͞Ξ Ξ৶ᐺĈ ৶ᐺ Я ֘ ჋ ҃ ጱ ࡭ ̝ ࣒ந ࣒ ࣒நٕ ೱ֘۞ ֘۞ ۞෱ϡ ຫᗼĄΒ߁Ĉ ຫᗼĄ Β߁Ĉ ͫխăгዩă൸ ងăࢲᇷă߸ ͪăજใăࢲ խă ࠎ৔ᗼĄ խăˠ

y y

ΞҋϤᏴ ҋϤ ᔉĄ Ą ΐэ̂ࡗ э э̂ ѣˬ ѣˬј ѣ ˬ ֘͹ߏ ͹ ՟ ѣԸܲయЇ ѣԸܲ యЇᐍ۞ యЇᐍ ۞Ą

y ՠ֘щБ྅ཉĈ྅ѣBCT)ͅᗆ݅֘ր௚*ăᛋಡăщБঈఠ۞ՠ֘Ą y इᐠԶљĈᔉ෴Бइՠ֘ܲᐍĂΞֳྵ̂۞ԶљĄ y рͭϓΦ፟Ĉࡶͭϓѣˬѐ։рዼዺ̈́ܲᐍ੃ᐂĂ̄̃۞ܲᐍΞᒔ ԶљĄ y ‫ܜ‬۰ԶљĈѐ႕66໐ͽ˯Ă޺ѣ‫ܜ‬۰щБዼዺ঱லຽ෠३Ă఺჌ˣ ̈ॡ۞ዼዺ঱Ξд˘ਠۤડጯ७)Dpnnvojuz Dpmmfhf*˯ኝĄ

ѣ෷ഠ۞ ഠ۞ ۞ՠ֘˘ ՠ֘˘‫ࢋؠ‬ᔉ ‫ࢋؠ‬ᔉ෴ ‫ࢋؠ‬ ‫ࢋؠ‬ᔉ෴ ֘֗ᐍĄ ֘֗ᐍ Ą ˩ѐ֘᛬ ѐ֘᛬ͽ˯ ᛬ͽ˯۞ ͽ˯۞ՠ֘Ξ ՠ֘Ξ̙ ̙ υᔉ෴Ą υᔉ෴Ą ዼዺ১֘ ዺ১֘ॡĂᑕ ॡĂᑕᔉ১֘ ᔉ১̳֘ ̳ Φ۞֘֗ᐍĄ Φ۞֘ ֗ᐍĄ ߙֱ‫ܫ‬ϡ ֱ‫ܫ‬ϡΙົҺ Һ෱ࠎঐ ࠎ ෱ ۰೩ֻ ೩ֻѩܲᐍ ѩ Ą

‫֘ٳ‬ᐍ ‫֘ٳ‬ Upp joh Upx oh

ԧ ͞ ՠ ֘ ൴ Ϡ ˭ ͚; ͚;ԧ͞۞‫֘ٳ‬෱ ࡶ֘͹̏ણΐՠ֘ົ)BB ͚;ԧ BBB̝ B̝ ̝ Е ߇ ᅪ ҃ ࢋ ‫ ٳ‬ϡĄ ᙷ*ĂΞ̙ϡᔉ෴Ą ᔉ෴Ą ෴Ą ֘Ĉ࿪Ѱεីă ৿ՠ‫ڵ‬ăᘕ዇ ࡩăϹ఼ຍγĄ

y ֘‫ޏ‬ТܲĈՠ֘ăٗ‫ޏ‬Тॡ‫ٺܲצ‬Т˘̳ΦĄ y ాᜈܲĈాᜈˬѐܲᐍ൑௣ᕝĂΞֳᐹ೎Ą

ܲ ᅪ ԧ ͞ д ֘ ჋ ͚;๋ ;๋ ๋ ۰۞ާ ۰ ۰۞ ᅮᗁ ኪᐺॡ ॡ̙ົ੠ ̙ົ੠տ տჹְ۰ĂϺ ̚ ‫ ̈́ މ ࢷ ۞ ๋ צ‬ᒚ෱ϡ ෱ϡ ϡ ̙υགྷ‫ޠڱ‬඀ԔĄ ̙υགྷ ̙υ Φ፟Ą Ą

ԧ ͞ ՠ ֘ Я ֘ ჋ ͚; ͚;ԧ͞۞১֘෱ ͚;ԧ ٕ ൸ ង ͽ ࡭ ̙ ਕ ϡĄ ΃ՎĄ ՎĄ

y к֘ТܲĈТ˘छल۞ٙѣՠ֘Ըܲ‫ٺ‬Т˘̳ΦĄ y ૞ຽˠ̀Ĉѣֱ̳Φ၆૞ຽ۰)т̍඀रăৠᖚˠࣶ*ѣᐹ೎Ą

ᗁᘽᐍ ᗁ Nfejdbm Qbz b nfou

১֘෱ϡᐍ Dbs Sfoubm

y рጯϠĈБॡมጯϠĂјᒻᓁπӮņCŇٕņ4/1Ňͽ˯Ą

y ൺ౉ܲᐍĈϡ֘֘඀Տѐ͌‫ٺ‬8111ࣴĂٕՏฉ͌‫ٺ‬41ࣴĄ y ၆͞ჹ ͞ჹְ‫ޢ‬൑ ‫ޢ‬൑

༥ ᇠ ᐍ ֘ ჋ ‫ ޢ‬ԧ ͞ ՠ ֘ ԧ͞Ξ ͞Ξ৶ᐺĈ ͞Ξ ৶ Dpmmjtjpo Я ֘ ჋ ҃ ጱ ࡭ ̝ ࣒நٕ ࣒ந ೱ֘۞෱ϡ ຫᗼĄ ᓁᐍ

y рΦ፟ĈҌ͌̏ጾዼ໰ˬѐĂͷБ൑ჹְ੃ᐂ۰Ą y ҁགྷរĈܲ঻ࣧ‫ا‬г઼̈́γዼ໰‫ܲ׶‬ಏĂͽᙋ‫ځ‬࿅‫ـ‬གྷរĂ౵рѣ ࣧܲᐍ̳Φ۞൑ᐺᙋ‫)ځ‬op dmbjn efdmbsbujpo*ͽᙋ‫ځ‬։р੃ᐂĄ

˘ਠՠ֘ܲᐍ۞ໄࢋ ԸܲᙷҾ

Чܲᐍ̳Φѣ̙Т۞ԶљĂҭ˘ਠ̳Φ۞୧Іт˭Ĉ

ˠုܲᐍ ˠုܲᐍ჌ᙷΞ̶ࠎĈ )˘* ็௚ّုᐍ)Usbejujpobm Mjgf Jotvsbodf* )B* ᇶॡّ)Ufnqpsbsz* 2/ ᇶॡّˠုܲᐍ )Ufsn Mjgf*ĈѣॡมّĂܲ෱̙ត )mfwfm ufsn* ‫آܮ׶‬Ą޷࣎ˠᅮࢋ҃ՙ‫ؠ‬Ըܲॡม̝‫ܜ‬ൺĂѐഇΞ̶21ѐă26 ѐă31ѐă41ѐĂԸܲഇมΞᄃܲᐍ̳Φથ੅ᖼࠎϖ˳ّုܲĄ 3/ ΞੜаԸܲ‫ܛ‬ᗝ̝ᇶॡّˠုܲᐍ)Sfuvso pg Qsfnjvn Ufsn Mjgf*Ĉܲಏّኳᄃᇶॡّˠုܲᐍ࠹ඈĄ༊ܲಏ‫ז‬ഇ‫ޢ‬Ăܲᐍ̳ Φ̂࡭˯ົ૟ٙ;۞ܲ෱ੜаԸܲˠĂҭՏѐܲᐍ෱ົͧᇶॡّˠ ုܲᐍࡗ੼31.41&Ą 55

)C* ϖ˳ّ)Qfsnbofou* 2/ ᇅّӀिܲᐍ)Vojwfstbm Mjgf*Ĉߏϡྵ‫۞آܮ‬ϖ˳ّˠုܲᐍ‫׶‬ѐिඕЪ ˘੓Ăܲ෱ΞѣᇅّĄܲᐍ̳Φ૟‫މ‬ˠٙ;۞ܲ෱љੵܲᐍјώ)dptu pg jotvsbodf*̈́‫΁׎‬෱ϡ‫ޢ‬ĂΪග̟‫މ‬ˠѐिĄ఺჌ܲᐍ՟ѣԸྤࢲᐍĄ 3/ ᇅّԸྤˠုܲᐍ )Wbsjbcmf Vojwfstbm Mjgf*ĈߏᇅّӀिܲᐍ‫׶‬Ըྤඕ Ъ˘੓Ąܲᐍ̳Φ૟‫މ‬ˠٙ;۞ܲ෱љੵܲᐍјώ)dptu pg jotvsbodf* ̈́ ‫΁׎‬෱ϡ‫ޢ‬ĂԸྤдܲᐍ̳Φᛳ˭۞ tvc.bddpvou ૳͗˯Ăܲಏ޺ѣˠΞ ҋҖᏴፄ֤࣎Ըྤ૳͗Ą఺ᙷܲಏߏ‫ܜ‬ഇّ۞ĂѣԸྤࢲᐍ‫׶‬аಡĄ 4/ ᇅّ޽ᇴӀिˠုܲᐍ )Gjyfe Joefy Vojwfstbm Mjgf*Ĉߏͧྵາ᎖۞ϖ ˳ّܲᐍĂᄃ೼఼ᇅّӀिܲᐍᅲࠎ࠹ҬĂҭӀि̙֭ߏॲፂܲᐍ̳Φ۞ќ ৈ҃‫ؠ‬Ă҃ߏ޷޽ᇴ۞ј‫ؠ҃ܜ‬Ą౵Ҳ۞Ӏिߏ2&Ҍ4&Ă౵੼۞Ӏिѣ˯ࢨ )DBQ*Ą఺჌ܲᐍ՟ѣԸྤࢲᐍĂ‫ܜ‬ഇ͞ࢬĂӀि఼૱ͧྵ೼఼ᇅّӀिܲ ᐍ੼Ą ͽ˯ˬ჌ܲᐍĂ̂ొЊܲᐍ̳ΦΞనࢍ‫ܲؠ׽‬෱)qsfnjvn*;ܲ‫ܛ‬ѐഇĂܲᙋኪ ᐺܲᗝĂΞ‫ܜ‬྿211໐ٕ231໐ඈĂኛᄃܲᐍ̳ΦߤྙĄ 5/ ௣Ϡˠုܲᐍ)Xipmf Mjgf*ĈᜪЩ‫ޥ‬ཌྷĂ௣ϠုܲಶߏܲಏΞ˘ۡܲᅪ‫ז‬211 ໐ă231໐Ăܲ෱˘ਠͧͽ˯ೀ჌ࠎ੼Ąܲಏ޺ѣˠ‫̳ߏ˵ــ‬Φ۞۵Њ޺ѣ ˠ)tibsf.ipmefs*ĂЯѩ˵ಶֳѣٙᏜņ̶ࡓŇ)ejwjefoe*۞ᝋӀĂܲ෱ົ Бొ‫ٸ‬дܲᐍ̳Φᓁ૳͗)Hfofsbm Bddpvou*Ąܲಏ޺ѣˠٙ଀̝ࡓӀߏෛͼ ܲᐍ̳Φ༊ѐ۞ᒉӀ҃‫ؠ‬ćΩγĂܲᐍ̳ΦϺົගܲಏ޺ѣˠܲ෠ன‫ܛ‬аಡ )hvbsbouff dbti wbmvf*Ą

)˟* າ᎖ტЪّုᐍ)Joopwbujwf Mjgf Jotvsbodf xjui Mjwjoh Cfofgjut* ‫މ‬ˠтѣࢦঽĂΞ೩݈ଂܲᗝ)efbui cfofgju*ϦኛĶ࿰АኪᐺķĄ ‫ڦ‬ຍְีĈ 2* ˠုܲᐍߏ‫ܜ‬ഇ۞ 3* ҂ᇋ࣎ˠ۞གྷᑻਕ˧ 4* ޷࣎ˠ۞ܲᗝᅮࢋ҃ՙ‫ؠ‬ ͽ˯Ϊߏᖎரг̬௜‫̚׎‬ೀ჌ྵࠎ೼࿆۞ܲᐍĂтѣᅮࢋĂኛᓑඛΞ‫ܫ‬ያ۞ˠု ܲᐍགྷࡔĄ

美國社會福利，是要幫助生活在貧困中的人，得到暫時的援助。可是，有些人濫用社會福利，不求上進；甚至用種種欺騙的手段，騙取金錢或各樣的利益，不單增加納稅人的負擔，甚至令一些真正有需要的人，得不到幫助。另外有些人，過份強調自力更生，覺得申請社會福利是丟臉的事。其實，若真正有需要，而政府又能提供這些援助，我們理應接受，待困境過後，再回饋社會，幫助其他有需要的人。甚麼才是真正的「福」呢？「福」的右邊由「一」「口」「田」三個字組成，意思是擁有一口能餬口的田，便是福氣。這裡也有知足的意義。唯有知足的人，才能明白「福」的意義。「福」是以「神」字為部首，意思說明，人生還得有神，才算是真正有福氣。福氣是： y「過去」的罪行得赦免―― 不再背負過去的包袱，在基督裡成為新造的人。 y「未來」有永生的盼望―― 死亡不是終結，將來能享有永恆豐盛的生命。 y 現在」生活有主同在―― 主活在我們心裡，與我們同走人生的每一步。

ۤົ჊Ӏቔ

BENEFIT

͕ីళͻ۞ˠѣ჊˞ĂЯࠎ઼͇ߏ΁ࣇ۞Ą)੺͉჊ ࢰ 6ౢ4༼Ăາᛌώ*

ۤົ჊Ӏቔ ۤົ ቔ

̙ົᇆᜩொϔ֗Њ۞჊Ӏ )ᜈğ

‫̳ܧ‬ϔ۞჊ӀϦኛ

24/ρ‫׊‬໰ᜪ‫ڇ‬ચ Dijme Dbsf Tfswjdft 25/DbmXPSLt ೩ֻ۞˘Ѩّღާାᑻ‫ܛ‬ 26/ய݈໰ᜪ Qsfobubm Dbsf 27/Ꭹᗁᒚࢍထ Dpvouz Ifbmui Qsphsbn 28/ٗ‫ྃޏ‬ӄ Ipvtjoh Bttjtubodf 29/ਕ໚ྃӄ Fofshz Bttjtubodf 2:/ିֈྃӄ Fevdbujpobm Bttjtubodf

̙‫ٲ‬Їңொϔ֗Њ۞჊Ӏࢍထ 2/ய݈ᑭߤ )Qsfobubm Dbsf* 3/Nfej.Dbmާ෧ )Fnfshfodz Nfej.Dbm* 4/Чгડ‫ڇ‬ચ͕̚ )Sfhjpobm Dfoufst* 5/ΐэ‫׊‬ආ‫ڇ‬ચ )Dbmjgpsojb DijmesfoŅt Tfswjdf* 6/‫׊‬ආઉ૵๋̈́ണ࿰֨̈́‫ڦ‬ड)DIEQ ' Jnnvoj{bujpot* 7/૎̃ăᑈ‫׊̈́׊‬ආ໰ᜪ )XJD* 8/ጯ७ѝᐠ̈́̾ᐠ 9/ഁഇࢴ‫ۏ‬ :/Ꭹ߆‫ع‬ᗁᘽܲઉ໰ᜪ 21/ొЊ̳Вିֈ 22/൴‫ٸ‬ାᑻࢴ‫ݡ‬఍ )Ifmq gspn Gppe Qbousjft* 23/ԕ᜕ٙ )Ifmq gspn Tifmufst* 24/к఍‫ܧ‬ᒉӀ፟ၹ‫ڇ‬ચ

˘ਠۤົ჊Ӏ ᖏࢴ‫ ד‬Gppe Tubnq 2 /Ϥᓑ֣߆‫ع‬೩ֻĂࠎҲќˢछलĂ೩ֻᔉ෴ࢴ‫΃۞ۏ‬ϡ‫ד‬Ą 3/Ϧኛ۰υืߏ઼࡚̳ϔٕЪ‫اڱ‬ϔĄ 4/௑Ъछलќˢࢨ‫ט‬Ą 5/ߤྙĈ֎ᓏۤડ͕̚ 737.397.3711

XJD . Xpnfo- Jogbout boe Dijmesfo 60

̙ົᇆᜩொϔ֗Њ۞჊Ӏ ಶზߏ̪дፉܲഇ̰Ă˵ΞϦኛͽ˭̝჊ӀĂ̙҃ົᇆᜩ‫׎‬ፉܲˠ 60 2/ΐэᗁᒚΙ Nfej.Dbm 3/ᖏࢴ‫ ד‬Gppe Tubnqt 4/ઉ૵छल Ifbmuiz Gbnjmjft 5/ღާᗁᒚྃӄ Fnfshfodz Nfejdbm Bttjtubodf 6/૎̃ᑈ‫׊‬ᄃ‫׊‬ආ໰ᜪ XJD 7/ಶຽ੊ቚࢍထ Kpc Usbjojoh Qsphsbnt 8/૙ዳ໰ᜪ‫׶‬ᅳዳ‫ם‬ӄ Gptufs Dbsf boe Bepqujpo Bttjtubodf 9/DbmXPSLt ‫ܧ‬ன‫ܛ‬჊Ӏྃӄ :/ღާխᙱାᑻ Fnfshfodz Ejtbtufs Sfmjfg 21/็ߖঽ۞ᑭߤᄃ‫ڼ‬ᒚ Uftujoh ' Usfbunfou pg Dpnnvojdbcmf Ejtfbtft 22/࿰֨‫ڦ‬ड Jnnvoj{bujpo 23/Ϲ఼΃ϡ‫ ד‬Usbotqpsubujpo Wpvdifst

૎̃ăᑈ‫׊̈́׊‬ආࢍထ)ܸჍĶηைķ* 2/ࠎᘃθ૎̃ăᑈ‫׊̈́׊‬ආĂ೩ֻࢴ‫דۏ‬ᔉ෴ᒉዳࢴ‫ݡ‬Ą 3/ϦኛྤॾĈ 61 61 y छलќˢЪͼXJDٙ‫۞ؠ‬Ҳќˢᇾ໤Ą y ޺ѣᗁϠᙋ‫ځ‬Ăٕѣᙯ۞ઉ૵ྤफ़Ą y υืߏθ૎ăᔼϓٕ֯ய‫۞̱࣎͡ޢ‬૎̃Ą y ᑈ‫ٕ׊‬প‫ؠ‬໐ᇴͽ˭۞ρ‫׊‬Ăѣઉ૵‫׶‬ᒉዳ͞ࢬ۞ႷᇋĄ y Ϧኛˠ̙ᅮࢋ΍ϯۤົщБཱིቅٕொϔ‫঻ا‬ᙋ‫͛ځ‬ІĄ Ϧኛ۰Ξ‫ܕܢז‬XJDᏱְ఍Ăٕ࡭࿪ 2.999.:53.:786ٕ 2.999.:53.333:ߤྙĄ

DbmXPSLt . Dbmjgpsojb Xpsl Pqqpsuvojuz boe Sftqpo. tjcjmjuz up Ljet)ΐэ̍үࢍထ* 2/ᑒӄҲќˢछल̚29໐ͽ˭۞‫׊‬ආĄ 3/೩ֻൺᇶ۞གྷᑻ͚೯ăᖏࢴ‫ד‬ăNfej.DbmĄ 4/‫צ‬೎۰˘Ϡ౵кΞֳϡѩ჊Ӏ71࣎͡Ą

ۤົ჊Ӏቔ ۤົ ቔ

5/ Ϧኛˠ ˠΞણᄃࠎ ᄃࠎഇ2 ഇ 9࣎ ഇ2 9 ͡۞Ķଂ჊Ӏ‫̍ז‬үķࢍထ)Xfmgbsf up Xpsl*Ąࢍ ထ̰टѣ ѣĈ y щଵ̈́ ଵ͚̈́; ͚ ρ‫׊‬ ‫׊‬໰ᜪ ᜪ෱ϡĄ y ͚;ѣᙯϹ ᙯϹ Ϲ఼෱ ఼෱Ą ෱ 6/ߤྙ࿪ྖ ࿪ྖ ྖ2..99777..724..48 4 88ćშӬ iuuq;00eqtt/dp/mb/db/vt

ன‫ྃܛ‬ӄ0΃ϡ‫ד‬0ഴ෱Ĉ छल‫ڶې‬

჊Ӏีϫ

Ҳќˢछल

Gppe Tubnq)ᖏࢴ‫*ד‬

౯ො Fejtpo ̈́Tpvuifso Dbmjgpsojb Hbt

)Ҳ࿪෱0Ϟ೻෱*

Dpnqboz ϡ͗

Vojwfstbm Mjgf Mjof)೼

ᄃ࣎Ҿ࿪ྖ̳Φᓑඛ

ᑻ࿪ྖ* ѣ29໐ͽ˭‫׊‬ආ

შ˯൳੃Ăᅮࢋ዇࣏ĂొЊгડ̏ઃͤ

Dbm.XPSLT

73໐ͽ˯ٕϒᅳ‫פ‬ϖ ҝ‫ྃޏ‬෭)Տѐ˘Ѩ*

Яΐэ߆‫ع‬ੑ߆યᗟĂᇶઃ೩ֻ

˳ണᅪ‫̝ܛ‬ˠ̀ 76໐ͽ˯ٕണᅪ

TTJ

̳ϔ

DBQJ

ქΙ ė ҭፉܲˠଐ‫ڶ‬Լត

ྎ௟ ྎ௟ྤफ़ ௟ྤफ़ ྤफ़ኛᄃ֎ᓏ ྤफ़ኛ ኛᄃ֎ᓏ ᓏۤડ ۤ ͕̚ ͕̚ᓑඛ ᓑඛĈ) ᓑඛ Ĉ)73 Ĉ) 7 7* 73 7*3997..37 3711 7111

2/ࠎ޺ѣϒёქΙ۞‫ا‬ϔĂ೩ֻன‫ྃܛ‬ӄĄ 3/ќˢ̈́ጾѣྤயࢨ‫ט‬ĂᄃTTJ࠹ТĄ 4/υืϤϦኛTTJ۞ొ‫ܝ‬ᖼ̬Ą 5/ߤྙĈ2.324.849.5422Ă2.988.592.2155

ᓑ֣ᗁᒚΙ)ܸჍࡓᖡΙ* Nfejdbsf

D/B/S/F/

Tfdujpo 9 )Ҳᆊҝٗ*

ΐэன‫ྃܛ‬ӄࢍထ DBQJ )Dbti Bttjtubodf Qsphsbn gps Jnnjhsbou*

62 2

2/ࠎ76໐ͽ˯‫ܜ‬۰ăണᅪˠ̀೩ֻઉ૵ᗁᒚܲᐍĄ 3/̶αొЊ B ొЊ)Qbsu B* ė ҝੰܲᐍ C ొЊ)Qbsu C* ė ᗁᒚܲᐍ)ᅮ;͡෱* D ొЊ)Qbsu D* ė INPܲᐍ)Ᏼፄّ* E ొЊ)Qbsu E* ė ᘽ‫ܲۏ‬ᐍ 4/ϦኛྤॾĈ y 76໐ͽ˯ĂጾѣϨΙ۞઼࡚̳ϔćٕ y 76໐ͽ˯Ăд઼࡚̍ү႕α˩ᕇ۞઼࡚̳ϔٕქΙ޺ѣ۰ćٕ y ണᅪ۞઼࡚̳ϔĄ 5/ߤྙĈ2.911.883.2324Ăiuuq;00xxx/nfejdbsf/hpw 63

ΐэ‫ܜ‬ഇ໰ᜪ Mpoh Ufsn Dbsf

ҁˠ჊Ӏ 62 ᓑ֣Ϡ߿ྃӄ‫ܛ‬ TTJ )Tvqqmfnfoubm Tfdvsjuz Jodpnf*

2/ϦኛྤॾĈ y ઼࡚̳ϔćٕ2::7ѐ9͡33̝݈͟ጾѣϒёქΙćٕ2::7ѐ9͡33͟ ̝‫ޢ‬Ъ‫ڱ‬ซˢ઼࡚ĂͷืགྷᑻፉܲˠΝ͵Ă༊ְˠតјണᅪĂ֭ε Νགྷᑻਕ˧Ăٕዎ‫ޞࢅצ‬Ą y ѐ᛬76໐ٕͽ˯Ăε‫ځ‬۰ٕണᅪ۰Ą y ᅮࢋߏҲќˢछलĂՏˠ̙Ξͽ෹࿅ĶΞࢍზྤயķ%3-111Ă͈‫؍‬ ˟ˠ̙Ξ෹࿅%4-111Ąҋҝٗ‫̈́ޏ‬ҋϡՠ̙֘ზд̰Ą 3/˲௑Ъྤॾᅳ‫פ‬TTJ۰Ăౌົҋજֳѣ Nfej.Dbm ᗁᒚ჊ӀĄ 4/ߤྙĈ2.911.883.2324Ăiuuq;00xxx/ttb/hpw

2/ࠎଈѣၙّঽăണᅪٕѣ‫΁׎‬ઉ૵યᗟ۞ҁˠĂ೩ֻ‫ܜ‬ഇ͚೯۞‫ڇ‬ચĄ 3/Β߁ĈछચӄநăϹ఼ତਖ਼ăֶ໰‫ܜ‬۰̙Т඀‫۞ޘ‬ᅮࢋѣĈ‫ܜ‬۰̳ಲă 63 63 छल᜕நăච௣᜕நă͟มјˠ߿જ͕̚ඈĄ 4/ߤྙĈΐэ‫ܜ‬۰Ԋ 2.911.545.1333

ΐэछચӄந‫ڇ‬ચ Jo.Ipnf Tvqqpsujwf Tfswjdf 2/ࠎጾѣϨΙ)ΐэᗁᒚΙ*̝‫ܜ‬۰ăണᅪˠ̀̈́ࢦঽ۰೩ֻछચӄந‫ڇ‬ચ ߺ෭Ą 3/ҋ̎ኛˠ˯‫ڇܝ‬ચĂ֭Ϥ߆‫;͚ع‬෱ϡĄ 4/ߤྙĈ2.999.:55.5588Ăiuuq;00eqtt/dp/mb/db/vt

ဥវᐠ̈́ਖ਼ᐠ‫ڇ‬ચ 2/Ķਖ਼ሤࢴ‫ڇ‬ચķ)Nfbmt po Xiffmt*ࠎଈঽдԖٕ̙͞‫ܮ‬஗ู۞‫ܜ‬۰Ă೩ ֻ૞ˠ޷ॡਖ਼ᐠ‫ ז‬छ̚۞‫ڇ‬ચĄ 3/ྎଐኛ࿪Ĉ2.324.849.5115

✴憧္ᶫᬢưࠪ⇁

MB Efqu Gps Bhjoh )324*363.5111 Nfbmt po xiffmt )929*996.6255 )Opsui Xftu* )434*:48.6954 )Xftu MB* )434*375.7321 )Fbtu MB*

Fong Law Group 300 South Garfield Ave., Suite 207, Monterey Park, CA 91754 Tel: (626)289-8299 Fax: (626)289-6586 website: www.ffonglawusa.c com

ണᅪ჊Ӏ

ொϔ Ėᗓ ૓ Ė֘ ჋ ĖЖ ְ ‫ ڱ‬Ėҁ ˠ ‫ڱ‬

઼࡚ۤົ೩ֻధк჊Ӏගണᅪˠ̀ĂдĶ2::1ണᅪˠ̀‫ڱ‬९ķ̚ĂՀপҾ ቁܲ΁ࣇдՐጯăಶຽă̳Вన߉ăϹ఼ă࿪ੈ‫ڇ‬ચăᅃጱඈĂֳѣπඈ ۞ᝋৈĄ

ҁˠ‫ڱ‬Ć‫̈́੉ܫ‬᏷ឤ Ćᓑ֣‫׶‬ΐэѣᙯҁˠᗁᒚ჊Ӏ۞‫ܧּڱ‬૱ኑ ᗔĂଋᅮࢋᑒӄĂ̖ਕ൑‫ޢ‬ᜪ̝ᇎ ĆྤயܲᅪĈщҁੰ෱ϡ੼‫ڀ‬Ăࡶ̙ѝүఢထ ĂΞਕலϠ᎕ᄊ̼ࠎনѣ ĆϠ݈‫੉ܫ‬ĈឰҰҺੵ᏷ឤᄮᙋ۞໭೗ Ćᗁᒚ‫צ‬ᝋ३ăੑચ‫צ‬ᝋ३ Ć๋ണٕ̄̃ѐᔙͭϓ۞Ⴞ᜕ᝋ

Րጯ ̙Тጯડౌనѣপঅኝ඀)Tqfdjbm Fevdbujpo*Ă͞‫ܮ‬ണᅪˠ̀ԆјጯຽĂ ֭޷࣎ˠᎸ኷Ăૈዳ૞‫ܜ‬ĄѩγĂξϲٕэϲ̂ጯ˵నѣЧ჌ጯҜኝ඀ֻ ണᅪˠ̀ซ࣒Ą

͞֍ಜ‫ޠ‬र ͞ ಜ र

ಶຽ

јϲྤயܲᅪ‫੉ܫ‬ĂਕឰҰ

64 4

ΐэೇઉԊ)Efqbsunfou pg Sfibcjmjubujpo*ѣᄲ͛̚۞ᅃጱࣶ‫ڇ‬ચරˠ ണᅪˠ̀Ăͷѣ͛̚͘Ί̬௜ೇઉԊ۞‫ڇ‬ચีϫĄೇઉԊ̙Ϊࠎ೩ֻᖚຽ ੊ቚĂ˵ྃӄ΁ࣇдጯ෱ă̍‫׍‬ጡՄĂϹ఼ăಶຽ‫ڇ‬ચඈฟ͚Ą 64 ᓁԊ࿪ྖරᄬ૞ቢĈ )434*335.7162

‫ا‬ҝ

ᓑ֣‫ڱ‬ल΍ल‫ޠ‬र ᘲ࠷̚රົᐡ‫ޠڱ‬ᜪય Б࡚රˠ჊ӀᓁົЩ᜖ᜪય

Ćܲѣ̖ய۞ଠ‫ט‬ᝋ Ć̙ົЯ΁ˠ۞ᗓ૓Ă෦఩Ăٕ৔யಉεੑய Ć̙ົЯϦኛҁˠᗁᒚ჊Ӏ҃ಉε̖ய Ćд౵ൺॡม̰௑ЪϦኛҁˠᗁᒚ჊Ӏ۞ྤॾ

ҁˠ‫ߏڱ‬ᙯ‫̦ٺ‬ᆃ۞‫ޠڱ‬ĉ

ΐэᜪય )Dbmjgpsojb Nfoups* ߏ˘࣎೩ֻണᅪˠ̀छ‫ا‬Ă̈́૵ೇࢍထ۞ ፟ၹĄ͛̚૞ቢ)737*448.2651Ą

2/ ͭϓӅ˧̍үх᏿Ă෴˭˘໌ٗ̄Ă֭ԯٗ̄ᖼ‫۞̄׊˞ז‬Щ˭Ą൒҃Ă̙‫ࣇ΁ߏ۞ض‬ ۞‫ࡻݒ̄׊‬ѐѝీĂԯٗ̄঻ග˞΁ࣇ۞‫׊‬๿Ą‫׊‬๿ो‫ޢ̝̄ٗז‬ಶԯ΁ࣇᅁ˞΍ΝĂֹ΁ ࣇ൑छΞᕩĄ 3/ ҁͭࡎ൒‫ڃ‬ਜ਼ˢੰĄ‫ڃ‬ਜ਼݈ҁͭ՟ѣᘪࢎЇң଱ᝋ͛ІĄҁͭ۞̄̃൴ᛇυืࢋ‫ڱז‬ल Ϧኛҁͭ۞Ⴞ᜕ᝋ̖ਕࠎҁͭઇᗁᒚٕ‫۞ࢬ͞΁׎‬щଵĄ ͽ˯۞ּ̄Ăౌߏ˩̶΄ˠ‫ڷ‬ಉ۞߇ְĄт‫ࣇ΁ڍ‬Ꮩྙҁˠ‫ޠڱ‬रĂ֭д‫ޠ‬र۞޽ጱ˭ ‫ྎؠט‬௟۞ࢍထĂ֤ᆃ఺˘̷ౌ૟̙ົ൴ϠĄ ҁˠ‫ڱ‬ѣֱࣹఢထĉ ྤயࢍထĈྤயࢍထ̙֭૞ᛳ‫ٺ‬ಱˠĄιߏᙯ‫ٺ‬ଋ၆ҋ̎Ϡ߿۞ೠଠĄ༊ଋઉ૵‫ڶې‬։р۞ ॡ࣏ĂଋΞͽ໰ᜪҋ̎Ąҭт‫ڍ‬༊ଋ۞ઉ૵Տດ‫˭ڶ‬ĂࠤҌ൑Җࠎਕ˧۞ॡ࣏Ăኡֽࠎଋઇ ՙ‫׸ؠ‬ĉޫ༊۞ఢထਕቁܲৌϒዋЪ۞ˠдଋᅮࢋ۞ॡ࣏ࠎଋઇ‫ؠ‬Ą ੑய ܲᅪࢍထĈҁˠ‫ޠڱ‬रΞͽࠎଋ‫˘ؠט‬ЊࢍထĂ༊ଋυืҝซᒚዳੰ۞ॡ࣏Ă᜕ֽܲ ଋ۞ੑய̙ົజ‫ڀ‬ෳ۞ᒚዳੰ෱ϡٙਈႽĄੑயܲᅪࢍထĂΞͽ᜕ܲଋ֙ࡴᔇֽ۞ੑய̙జ ֱ֤ଟဳ۰ĂּтĈ߆‫ع‬ĂᒚੰĂๅᝋˠඈٙќᘳĄტ˯ٙࢗĂ˘Њዋ༊ਨᑢ۞ࢍထ३Ăд ᜕ܲଋ۞ᙸ୕଀ͽޫ༊၁ன۞ТॡĂᔘΞͽᔖҺछल̰ొ۬৾Ą

‫ޠڱ‬ ‫ܲޠڱ‬᜕ۤQspufdujpo ' Bewpdbdz Jod/ )QBJ* ͹ࢋ̍үߏ᜕ܲă೩࣍ ̈́ܳซണᅪˠ̀۞ˠᝋă‫ڱ‬ᝋ‫ڇ׶‬ચֳ‫צ‬ᝋĂ֭ᑒӄ΁ࣇྋՙд‫ا‬ҝăϹ ఼ă̍үٕ̳В‫ڇ‬ચ˯࿃‫ڡ۞ז‬ෛă‫ن‬ෛăࢅ‫ޞ‬ඈયᗟĄQBJ̙ќ‫ڇ‬ચ෱Ă ҭତ‫צ‬ॕഠĄଋࡶຐ‫ؠ‬ഇќ‫ז‬QBJ۞఼ੈĂΞͽχ࿪ྖШ΁ࣇ৶‫פ‬Ą‫ݑ‬ΐэ ᓁొ)324*538.9858Ă‫ޠڱ‬೯ӄొ )911*887.6857Ą

࿪ྖ ࿪ྖ̳Φ೩ֻЧᙷপҾΑਕ۞࿪ྖ፟Ăണᅪˠ̀Ξͽ๱ܑĂࢋՐҺ෱щ྅ ‫ٺ‬छٕ̳̚Φ̰Ą఺჌࿪ྖ፟ߏ޷ണᅪˠ̀۞ᅮࢋ҃পҾనࢍĂ͞‫ܮ‬ᇥ ཱིăତቢ‫̝ྖ఼׶‬ϡĄ ‫ڇ΁׎‬ચണᅪˠ̀۞፟ၹĈ ᝗۰̈́ണᅪ࿪ੈ‫ڇ‬ચ )911*846.3:3: ംᅪ̳ϔ‫) ົם‬673*914.5717 ۠۰Һ෱ᐂࢰྤੈ )911*585.8324

人生種種的問題，主要都不是單單因為環境而造成的。問題的癥結，往往是隱藏在人的內心。所以，要真正解決問題，最重要還是改變自己。你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度；你不能左右天氣，但你可以改變心情；你不能改變容貌，但你可以展現笑容；你不能預知明天，但你可以利用今天；你不能樣樣順利，但你可以事事盡心；並非我們樣樣都能，而是倚靠全能的神。「上帝造萬物，各按其時，成為美好；又將永生安置在世人心裏。」(傳道書3:11) 形容，每個人的內心都有一個特殊的空間。就是人把全世界都放進去，仍然無法填滿；因為這空間，只有主耶穌才能填滿。人唯有敞開自己的心，接受主耶穌為救主，讓心靈的空間被主耶穌填滿，這樣，我們才能經歷心靈的改變和更新。

Ķࡶѣˠдૄ༛྆Ă΁ಶߏາౄ۞ˠĂᖞְ̏࿅Ă ౌតјາ۞˞Ąķ)࣯‫ڒ‬к‫ޢ‬३ 6ౢ28༼*

ΐэ۠ˠ؎ࣶົ )911*332.746: ۠۰кࢦണᅪҋӄ͕̚ )737*466.2558 66

許多人移民來美國，都希望有個新的開始。有些人甚至是為了逃避問題而移民。以為來到一個新的地方，甚麼問題就解決了……最後發覺事與願違，甚至要面對的問題變得更多更煩。

ΐэೇઉԊ )434*335.7162 Б઼ೇઉྤੈ͕̚ )911*457.3853

ࠃᎩјˠ᜕͕ܲ̚ )324*462.6512

ۤщ̈́Nfejdbsfྤੈ )911*883.2324

֎ᓏۤડ͕̚ࠎണᅪˠ̀೩ֻĮᑨЍဥ‫ݵ‬įĂ౅࿅‫ك‬ѩ̶ֳ‫׶‬གྷរϹ߹Ă ឰണᅪˠ̢̀࠹ခᐽĂ࿅˘࣎᎕ໂ۞ˠϠĄߤྙ࿪ྖĈ ឰണᅪˠ ̢̀࠹ခᐽĂ࿅˘࣎᎕ໂ۞ˠϠĄߤྙ࿪ྖĈ(626)286-2600 (626)286-2600

ொϔቔ

IMMIGRATION

ਖഛ‫઼๋צ‬ᅫᓑშ )911*659.3784

ொϔቔ ொϔ ቔ

ˢᚱืۢ

઼᜕࡚໰Ϧኛ )VT Qbttqpsu*

୧І

Ϧኛ඀Ԕ

2/ ो‫ז‬ქΙ̣ѐ̈́‫ا‬ҝ41࣎͡ͽ˯ćᄃ̳ϔඕ૓4ѐĂ‫ا׶‬ҝ29࣎͡ͽ˯Ą 3/ࡶ̣ѐ̰ᗓฟ઼࡚෹࿅˘ѐĂ‫݋‬Ϥа࡚༊͇ࢦາࢍზĄ 4/29໐ͽ˭Ăࡶͭϓ‫˘̚׎‬Ҝߏ઼࡚̳ϔĂΞϦኛO.711ᕩ̼࡚ᚱĄ

2/ ઼࡚̳ϔ֗Њᙋ‫ځ‬Ĉ΍Ϡᙋ‫)ځ‬тд઼࡚΍Ϡ*Ăٕᕩ̼ˢᚱ۞Ķ઼࡚̳ ϔᙋķĄ 3/̱̰࣎͡‫ٮ‬ᛷ۞‫ܕ‬໰‫ૺ׌‬Ă໰ͯѣপ‫ࢋؠ‬ՐĂΞШ໰࠹ᐡߤྙĄ

͘ᜈ඀Ԕ

4/͘ᜈ෱Ξϡռˠ͚ைٕฎԊ๗ைĂࡶࢋԣిާІĂืΩΐ෱ϡĄ

2/ Ξ೩݈ˬ࣎͡๱ᆷO.511ܑॾ̈́ᘳϹ෱ϡćҭͽϓᄬϦᏱˢᚱĂ‫̙݋‬ਕ೩ѝ ਖ਼΍ܑॾĄ 3/ொϔԊќ‫ז‬Ϧኛܑ‫ޢ‬Ăົ૙΍Ķۢົќፂķ)bdlopxmfehf sfdfjqu*Ą 4/̝‫ޢ‬Ăົ൴΍χО޽৳఼ۢĄ 5/̝‫ޢ‬Ă఼ۢࢬྏॡมĄ 6/ ࢬྏ఼࿅۞ྖĂ૟ົќ‫ކז‬ᄰ఼ۢćࡶࢬྏ఼̙࿅Ăົќ‫ז‬ௐ˟Ѩࢦ҂۞ ఼ۢĄ 7/86໐ͽ˯۞Ϧኛ۰ĂΞҺ޽৳෱ϡĄ

5/ ᛸ૲ͽ˯‫ܢ‬І‫ז‬ฎԊϦኛᏱநĂ̙֭ߏٙѣฎԊౌѣѩ‫ڇ‬ચĂኛАྙયĄ

Հೱٕ᏷ε 2/ ঻ຍ᜕໰ѣड़ഇĂ೩ѝՀೱĂాТͽ˭‫ܢ‬ІĂฎ૙‫˯ॾܑז‬ٙ޽‫۞ؠ‬г ӬӈΞĄ y ๱ᆷETQ.93ܑॾ)Ξ‫ז‬ฎԊă᜕໰‫ڇ‬ચ఍ăॠྼ፟ၹ৶‫*פ‬Ą y ాТᖞ۞᜕໰Ą y ‫ૺ׌‬າ໰ͯ)ืЪͼ᜕໰Ϧኛ۞ࢋՐ*Ą

໤౯ࢬྏ 2/ ҂ྏ̰टΒ߁Ĉᖎಏࡻᄬົྖă᝘ᆷਕ˧ă࣎ˠᆹ።)O.511Ϧኛܑॾ*ă࡚ ઼።Ϋă߆‫ૄع‬ώඕၹ۞ᄮᙊĄ 3/পঅଐԛ y 66໐ͽ˯֭޺ѣქΙ26ѐͽ˯Ăٕ61໐ͽ˯֭޺ѣქΙ31ѐͽ˯Ă ΞϡϓᄬซҖࢬྏĄ y ჟৠă֗វണᅪ۰ĂѣᗁϠᙋ‫ځ‬ĂΞဘྏϦኛࢬྏᔄҺĄ

3/ ᜕໰᏷εٕజងĂืϲӈಡᛋٕ‫ז‬᜕໰‫ڇ‬ચొϦಡ᏷εĂГϦኛྃ൴າ ᜕໰Ą 4/ ᜕໰‫ڇ‬ચొĂߤྙٕ࿰ࡗ࿪ྖĈ2.988.598.3889ĂΩΞᕱᜓშࢱ iuuq;00usbwfm/tubuf/hpw0Ą

ࠃՉᒧ᜕໰Ᏹְ఍ ++֎ᓏۤડ͕̚నѣˢᚱ঱ĂϤ૞ຽҁरЇିĂ֭ѣሀᑢീྏĄ ࡻ͛඀‫ྵͧޘ‬म۞ĂခᐽАಡ᝝ࡻ͛঱)Ըˢ઼࡚Ϡ߿ኝ඀*Ą ྙય࿪ྖĈ)737*397.3711

Mpt Bohfmft Qbttqpsu Bhfodz Sppn 2111- Gfefsbm Cvjmejoh 22111 Xjmtijsf Cmwe/ Mpt Bohfmft- DB :1135.4726

68 8

঻࡚ጯϠ )G.2ᘪ෠* ჯ޺ጯϠ֗Њ y ੵഁ઄γĂื࣒᝝Бॡมኝ඀)˘ਠͽ˩˟࣎ጯ̶ࠎᇾ໤*Ą y ࡶߏಶ᝝੼৺ᖚຽጯ७ăથຽጯ७ٕᄬ֏ጯ७Ăืߤ୻ጯ७ߏӎ௑Ъொϔ Ԋ۞ࢋՐĄ y ϏགྷொϔԊధΞĂ̙Ξ̍үĂጯ७ੵγĄ y ̙ਕ࿈ഇ‫঻ا‬Ă঻ຍJ.:5΍ˢဩᙋ‫˯ځ‬ٙ޽‫͟۞ؠ‬ഇĄ y тࢋᖼ७ĂυืА‫଀פ‬ொϔԊధΞĄ

‫ܜؼ‬ጯϠᘪᙋ y ‫ܜؼ‬ᘪᙋืдഇ႕݈˘࣎͡Ă๱ᆷJ.64:ܑॾϦኛĄ y ాТJ.:5ϒώ)ࢋܲ঻ઘώ*Ăฎ૙‫ז‬ٙᛳொϔԊᏱְ఍Ą

Ϧኛᖼጯ y АШࢋᖼጯ۞ጯ७ĂϦኛJ.31ܑॾ)ˢጯధΞᙋ‫*ځ‬Ą y ๱ᆷJ.64:ܑॾĂాТາ۞J.31ĂJ.:5ϒώ)ࢋܲ঻ઘώ*Ă૙‫ז‬გᔑϫ ݈ಶ᝝ጯ७۞ொϔԊᏱְ఍Ą y тࢋᇶॡᗓฟ઼࡚)ּтĈ‫ٸ‬ഁ઄*Ă֭ࢍထа࡚‫ޢ‬ซˢΩ˘ٙጯ७ಶ ᝝ĂᅮࢋдˢဩॡĂ΍ϯາ۞J.31Ąд఺ଐ‫˭ڶ‬Ă‫ื̙݋‬๱ᆷJ.649Ą

ᇶॡᗓဩ y Гˢ઼࡚ဩॡื‫׍‬౯ͽ˭͛ІĈѣड़᜕໰ăJ.31ăJ.:5Ą y т‫ڍ‬ˢဩॡม̏෹࿅ᘪᙋഇࢨĂᅮ࿰А‫઼࡚ז‬ᅳְᐡࢦາᘪᙋĂҭѣΞਕ జ١඗Ą y т‫ڍ‬д઼࡚ᖼೱјጯϠᘪᙋ۰Ăᗓဩ‫ޢ‬Ăᅮ૲ѣड़۞J.31ܑॾ‫ ઼࡚ז‬ ᅳְᐡࢦາᘪᙋĂҭΞਕజ١඗Ą y т‫ڍ‬ᗓဩॡĂJ.:5ϒдொϔԊ̚Ϗజ૙аĂื఼ۢਝ۩̳Φٕ‫΁׎‬ॠҖಏ ҜĂΩ൴˘Њ΍ˢဩᙋ‫ځ‬Ąҭ̪ื޺ѣड़᜕໰ăᘪᙋ̈́J.31Ă̖ΞГซˢ ઼࡚Ą 70 70

Ϧኛ੨ઊ̈́̄̃ᘪᙋ y G.2ጯϠ੨ઊ‫׶‬Ϗ૓۞Ϗјѐ̄̃ĂΞϦኛG.3ᘪᙋซˢ઼࡚Ą y ˘ਠଐ‫˭ڶ‬ĂдጯϠࠎҋ̎ϦኛG.2ॡĂ˵˘‫ࣇ΁ࠎ׀‬ϦኛĄ y ࡶдጯϠֽ࡚‫̖ޢ‬ϦኛĂछᛳื૲ͽ˭͛І‫ז‬༊гᅳְᐡᏱநĈ

2/ѣड़۞᜕໰ć

3/·Њྤயᙋ‫ځ‬Ăᙋ‫ځ‬Ξ͚;д઼࡚۞Ϡ߿෱ć

4/ Ϥд઼࡚۞ጯϠĂࠎ੨ઊ‫׶‬Ɵٕ̄̃ΩγϦኛ˘ЊJ.31)ො‫ځ‬Ϧኛ ۞ϫ۞Ăߏࠎछᛳ۞G.3ᘪᙋ*Ą

y छᛳт‫ڍ‬ो‫ז‬ᘪᙋĂдˢဩ઼࡚ॡื΍ϯ᜕໰‫׶‬J.31ܑॾĄ y G.3޺ѣˠĂд઼࡚̙ਕତ‫צ‬ЇңဌϡĂٕଂְЇңથຽ߿જĄ

ߤྙྤफ़ y ொϔԊშӬߏ xxx/vtdjt/hpwĂΞ˭ྶк჌ܑॾĄ y ˘ਠ̂૞ጯ७Ӯనѣγ઼ጯϠᏱְ఍)Joufsobujpobm Tuvefou Tfswjdf Pggjdf*ĂтѣᘪᙋયᗟĂΞШ΁ࣇߤྙĄ

֎ᓏۤડ͕̚೩ֻҺ෱‫ޠ‬रᏙྙĂ࿰ࡗኛ࿪)737*397.3711

72 72

‫ܠ‬ξৌЍ‫ܜ‬ҁົ

ཐ࢘֐ីᖏ̝छ

ߡᎩέ჊ૄ༛ିົ

Alhambra True Light Presbyterian Church

Bread of Life Church of San Gabriel Valley

Evangelical Formosan Church of Orange County

͹͟ૣ޵Ĉ9:30am(ག) 11am(઼0ࡻ)

јˠ͹͟ጯĈ10 am(઼)

јˠ͹͟ጯĈ11:15am(ག)

‫͌ܦ‬ѐ0‫׊‬ආĈ10 am(઼0ࡻ)

͹͟ૣ޵Ĉ10 am(έර0ࡻ) ‫׊‬ආૣ޵Ĉ10 am

߉ࠎ჊‫ێ‬र Ղۧ๔‫ێ‬र Їፍᐖ‫ێ‬र

јˠ͹͟ૣ޵Ĉ11:15am(઼) ͳҦර‫ܜ‬ҁ ዒ˧ර็྽

20 W. Commonwealth Ave., Alhambra CA 91801 626-289-4106

2524 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770 626-288-4482

ᘲ࠷གᄬও‫ົܫ‬

ፕᎩරˠ‫ކ‬྽ົ

Cantonese Baptist Church of Los Angeles

Chinese Alliance Church of Orange County

͹͟ૣ޵Ĉ11:30am( ག0ࡻ ) јˠ͹͟ጯĈ10:15am( ག ) ‫׊‬ආ͛̚঱Ĉ10:15am( ག ) ‫׊‬ආ͹͟ጯĈ11:30am( ࡻ ) ົ‫ ;ێ‬ӓԠૻ‫ێ‬र Rev. Lester Ng

͹͟ጯĈ10:30am ͹͟ૣ޵ ; 11:30am（̚ᖙࡻğ

119 S. Moore Ave., Monterey Park, CA 91754 626-216-4661

ࠃՉᒧཐ྽ૅ

૎̃ਮົӣ̾ᐠ;ฉˬ10:00am - 12:30pm

ဥ‫ݵ‬ӣ୎ᐠ;ฉ̣6:45pm - 9:45pm

Ղܷϔ‫ێ‬र John Lee 420 West 19 th Street, Costa Mesa, CA 92627 714-964-5353

‫׶‬πέ჊ૄ༛ିົ

͹Ї‫ێ‬रĈఄ፨ᖳ ିֈ‫ێ‬रĈᗞ‫ྕځ‬ ࡻᄬ็྽Ĉౘ‫ރ‬Ї ᓑඛˠĈዑཐᇊ ᙯᘃ็྽ĈᏥ༄ࠡ www.efcoc.org email: info@efcoc.org 10750 Lampson Ave., Garden Grove, CA 92840 Tel: 714-534-5531 Fax: 714-534-2264

ཐᄏ౾֐ௐ˘රˠও‫ົܫ‬ First Chinese Baptist Church, San Gabriel Valley 6116 N. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776 626-689-0499

ฉ͟˭̾Ĉ͹͟ૣ޵ 3:30-5:00pm (઼0ག) јˠ 0 ‫׊‬ආ 0 ‫͌ܦ‬ѐ͹͟ጯ 5:00-6:00pm ୎ᐠ 6:00-6:45pm ฉ̣୎˯Ĉ‫׊‬ආ߿ሐ͇гă‫͌ܦ‬ѐ߿જ јˠ̈௡ߤགྷ 7:30-9:30pm

ᘲ࠷ௐ˘රˠও‫ົܫ‬ First Chinese Baptist Church, LA

јˠ͹͟ૣ޵Ĉ9:00am(઼0ག)

11:00am(ࡻ)

‫͌ܦ‬ѐૣ޵Ĉ9:00am ‫׊‬ආૣ޵Ĉ11:00am ͹͟ጯĈ9:00am & 11am Rev. Dr. Benny Wong เчᓽ‫ێ‬र www.fcbc.org 942 Yale St., Los Angeles, CA 90012 213-687-0814

២Ϯ૯ᘲ࠷ૄ༛ିົ First Evangelical Church of Diamond Bar

͹͟ૣ޵Ĉ9:30am(ག) /11:15am(઼/ࡻ) ͹͟ጯĈ11:15am(ག) / 9:30am(઼/ࡻ) +Ч͹͟ૣ޵Ӯనѣρ‫ڇ׊‬ચ̈́‫׊‬ආ༼ϫ Ᏹ̳‫̈́ވ‬ฎ૙гӬ;

২ϔዂ‫ێ‬र

21138 Commerce Pointe Dr., Walnut, CA 91789 www.fecdb.org South Pointe Middle School (͹͟ૣ޵гᕇ) 20671 Larkstone Dr., Diamond Bar, CA 91789 T: 909-598-2270 F: 909-598-1237

ॾᜋ‫خ‬Ⴌᘲ࠷ૄ༛ିົ

First Evangelical Church of San Gabriel Valley

ཐ࢘֐ᘲ࠷ૄ༛ିົ

Evangelical Formosan Church of Alhambra

First Evangelical Church Glendale

ૣ޵Ĉ9:40am(઼) 11:00am(έ)11:30am(ࡻ)

͹͟ૣ޵Ĉ 9:30am(ࡻ0ག)Ă9:45am(ࡻ0‫͌ܦ‬ѐ) 11:30am(ࡻ0઼)Ă2:00pm(ࡻ*

ၐૄԈ‫ێ‬र षလᕃ‫ێ‬र

‫ێ‬रĈౘචዳĂຕ‫݌‬Ăᗞઈ

3000 W. Ramona Rd., Alhambra, CA 91803 626-673-3210

1209 S. 7th Street, Alhambra, CA 91801 626-281-8649

522 W. Broadway, Glendale, CA 91204 818-240-5633 www.fecg.org

3658 N. Walnut Grove Ave., Rosemead, CA 91770

ຑाέ჊ૄ༛ିົ

ࠃՉᒧέ჊ૄ༛ିົ

Evangelical Formosan Church of Irvine (EFCI)

ૄ༛ିරˠྮᇇົЪ˘ૅ

Evangelical Formosan Church of L.A.

ཐᄏ౾ௐ˘኎ந̳ົ

First Evangelical Lutheran Church

First United Methodist Church of San Gabriel

Chinese Faith Church

͹͟ૣ޵ĈSun 11am(̚0ࡻ) ͹͟ጯĈSun 9:30am(̚0ࡻ) ಈሄဥ‫ݵ‬ĈFri 7 pm(̚0ࡻ) Քಕ‫ێڼ‬र 0 Pastor George Shen

͹Ї‫ێ‬र; Senior Pastor ࡧ‫ ࣖم‬Rev. Allen Hu ିֈ‫ێ‬र; Education Pastor ‫ ࡚୿ڒ‬Rev. Amy Lin 1.5Gᄃ‫ކ‬྽‫ێ‬र; 1.5G/Mission Pastor ౘࠏ̚ Rev. Benjamin Chen

͹͟ૣ޵Ĉέᄬ / ࡻᄬ 9:45 AM රᄬ / 1.5G 11:15 AM 17422 Armstrong Ave., Irvine, CA 92614 949-261-8007 www.efci.org

͹͟ૣ޵Ĉ9:45am(ර)

11:00am(ࡻ) 11:15am(έ) 7:00pm(ฉ̱ර) 7:00pm(ฉ̱‫)ૣܦ‬

͹͟ૣ޵Ĉ10:30am (઼0ག0ࡻ) ೆ઼ઉ‫ێ‬र

ͳࠏഢ‫ێ‬र 9537 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731 626-450-7676

4900 Kings Row, El Monte, CA 91732 626-202-9237

͹͟ૣ޵Ĉ9:30am(ག0ࡻ0‫͌ܦ‬ѐ)11:10am(઼) ͹Ї‫ێ‬रĈዑսБ‫ێ‬र www.fecsgv.org

626-571-5537

็ຑᙯᘃ͕̚ 0Agape Caring Center ેҖ‫ێ‬र̈́͹ЇĈᆒ̥ഢ‫ێ‬र ‫ڇ‬ચีϫĈۤડăछलăП፟ඈᙯᘃᅃጱ www.agapecaringcenter.org 626-571-5537

͛̚ጯ७̈́ኝ‫ޢ‬ᅃጱ঱Ĉዑᚗᆂ७‫ܜ‬ ᓑඛ࿪ྖĈ626-571-5537 ̰ቢ116

͹͟ૣ޵Ĉ10 am( ࡻᄬĂ็௚ૣ޵ ) 10 am( ࡻᄬĂன΃ૣ޵ ) 11:30am(གᄬ) ‫̄׹‬഑‫ێ‬र ⠜྽ૅ‫ێ‬र 201 N. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91775 626-286-3111

͇೼ͽ੺̰Ӏ‫ކ‬ཐົ Immanuel Church of the Nazarene

͹͟ૣ޵Ĉ11:00 am)઼* 9:30pm(ࡻ) ͹͟ጯĈ10:00 am ‫ߤڒ‬Ӏ‫ێ‬र ‫ͽڒ‬౶็྽

჊ाីᖏૅ

୻ߵ֐ૄ༛ିົ

Living Grace Christian Church

Orange County Chinese Christian Assembly

͹͟ૣ޵Ĉ10 am(̚0ࡻ)

ૣ޵Ĉ9:30am(ࡻ) 11:00am(઼)

ᆒഢ͛‫ێ‬र www.LGCCOC.org 1201 Dorothy Ln., Fullerton, CA 92831 714-510-1305

‫ێ‬रĈ੼ࡗ༃ĂҴᖃल 9881 Trask Ave., Garden Grove, CA 92844

Passi on ૄ ༛ ି ົ Passion International Christian Church

͹͟ૣ޵Ĉ1:00pm(઼0ࡻ) ͹͟ጯĈ3:30pm(઼0ࡻ) ‫׊‬ආ͹͟ጯĈ1:00pm(઼0ࡻ) ӕങ˧‫ێ‬र Rev. Stephen Lu email: slu@mypassion.cc 13633 183rd St., Cerritos, CA 90703 714-264-7487

9953 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780 626-285-3832 | www.go2icon.org | www.myhym.org

ିົ߿જ໰ͯĈ LivingGrace.Shutterfly.com

714-530-1101ç 714-673-8883 www.occca.net

ᘲ࠷රˠ‫ކ‬྽ົ

ࠃՉᒧ઼ᄬও‫ົܫ‬

ᘲᜋ૯ૄ༛वᖃ޵ૅ

ཐгฮႇ઼ᄬᖃ޵ૅ

Los Angeles Chinese Alliance Church

Mandarin Baptist Church of Los Angeles

Rowland Heights Community Christian Church

San Diego Chinese Mandarin Church

̳ϔˢᚱ঱Ăࡻᄬ঱Ĉ ฉ̱9am-12noon

͹͟ૣ޵Ĉ9:00am(઼0ࡻ) 11:00am(઼0ག) 5:00pm(઼) ᔨ͵ᄹ‫ێ‬र

www.rhccc.net

ోฮЧ‫ێ‬र

ᜪયĈᏂॎே‫ێ‬र БᖚТ̍Ĉᗞ໅୿ኰ็྽

110 W. Woodward Ave., Alhambra, CA 91801 626-282-2467 www.mbcla.org

19309 Colima Rd., Rowland Heights, CA 91748

www.SDCMC.org

320 Cypress Ave., Alhambra, CA 91801 626-300-9078 www.LACAC.org

ૈ‫઼ݱ‬ᄬও‫ົܫ‬

֐ડ઼ᄬও‫ົܫ‬

Mandarin Baptist Church of Pasadena

ाߵૄ༛ିົ

Mandarin Baptist Church of San Fernando Valley

Spring of Grace Chinese Foursquare Church

St. Thomas Episcopal Church

ૣ޵Ĉ9:15am/11:00am(઼) 11:00am(ࡻ) ՂࡗᎰ‫ێ‬र

͹͟ૣ޵Ĉ9:45am(ࡻ) 11:15am(઼)

͹͟ૣ޵Ĉ10:00 am (઼0ག)

ధ̚Ϡ‫ێ‬र Ҵ༄༮‫ێ‬र

៙࡚ᘤӘົĈฉα 7:30pm

ࡻᄬཐᐠૣ޵Ĉ8:00 am ᗕᄬࡻ0ག'රཐᐠ

www.mbcp.org 501 N. Santa Anita Ave., Arcadia, CA 91006 626-446-2976

www.MBCSFV.org 9124 Zelzah Ave., Northridge, CA 91325 818-727-2220

࡚‫ݱ‬රˠও‫ົܫ‬

ᇍ྽๩රˠও‫ົܫ‬

Mira Mesa Chinese Baptist Church

Monterey Park Chinese Baptist Church ͹͟ૣ޵Ĉ9:15am)઼* 11:00am)ག0ࡻ* Rev. Caleb Cheung ૺઉल‫ێ‬र (Cantonese Pastor) Rev. John Chang ૺ‫ێ׶م‬र (Mandarin Pastor) Rev. Mark Ingram ᑕሄ྽‫ێ‬र (English Pastor)

͹͟ૣ޵Ĉ9:30am(ࡻ) 11:15am(ག/઼)

͹͟ૣ޵Ĉ11:00am(ག) ౘᇇБ‫ێ‬र www.mmcbc.org 10455 Pomerado Road, San Diego, CA 92131 858-610-0113

ਿछዟ็྽

302 W. Commonwealth Ave., Alhambra, CA 91801 626-289-1284 www.mpcbc.net

͹͟ૣ޵Ĉ11:00 am(̚) 9:30am(ࡻ*

T: (626) 965-3033 F: (626) 965-3456

गೳЍ‫ێ‬र ӓ୿ࠠ‫ێ‬र

͹͟ૣ޵Ĉ10:30am-12:15pm (઼) јˠ͹͟ጯĈ9:30am-10:30am (઼)

3441 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 858-270-1282

ཐ̳ົཐк੺ૅ

ૣ޵Ĉ10:00 amćරᄬૣ޵Ĉ12:00 noon රᄬߤགྷ঱Ĉ1:30 pm ӓॎԄ‫ێ‬रĂૺ‫ێ܆ܫ‬रĂᆒፍΘ็྽

414 #B Cloverleaf Dr., Baldwin Park, CA 91706

626-922-8552

15694 Tetley Street, Hacienda Heights, CA 91745 626-330-7649

ˠ၆ԧᄲĈĶԧࣇ‫׶ࡠـ‬ර۞໒ΝĂԧಶᝌಈĄķ)ྐቔ 122:1*

͹ࢋරˠۤડ ‫ ڇ‬ચ ፟ ၹ 角聲社區中心角聲癌症協會角聲醫療中心亞太家庭服務中心華埠服務中心華埠老人服務中心

626-286-2600 626-286-1306 626-286-8700 626-287-2988 213-808-1700 213-680-9739

雙福社區服務 (橙縣)亞美老人中心傳愛關懷中心真愛家庭事工恩泉輔導中心亞裔青少年中心

626-336-1516 714 -560-8877 626-552-2204 909-595-6777 626-281-9280 626-309-0622

߆‫ع‬፟ ၹ 911 800-772-1213 800-777-0133 800-275-8777 800-375-5283

．總機

800-688-9889 310-575-5700 877-597-4777 800-427-7623

福利處(DPSS) 加州高速公路 (交通路況) 結婚登記 / 出生 / 死亡證．洛杉磯．橙縣．聖地牙哥

加州就業發展局 (EDD) 特殊兒童中心家用危險 (廢棄物回收) 洛縣回收有毒氣 (家用廢棄)

南加州瓦斯公司 800-427-1420 800-427-1429

．粵語．國語

南加州愛迪生電力公司

800-843-8343(中文)

AT&T電話公司

888-333-2828(中文)

英文查詢電話

411或1Area Code 555-1212

中文查詢電話 (華人工商)

626-280-8588

生活查詢

211

區內接送 Dial A Ride 信用調查公司

緊急電話社會安全局車管局(DMV) 郵政服務移民局申請美國護照．洛杉磯

˘ਠϠ߿૱ϡ۞࿪ྖ

800-431-7882 877-322-8228或網址 www.annualcreditreport.com

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處

213-389-1215

中國/香港領事館

213-807-8088

加州盲人委員會

800-221-6359

加州康復局

323-224-6051

洛杉磯第二華僑文教中心

626-443-9999

橙縣華僑文教中心

714-754-9999

213-240-7812 714-834-2500 858-237-0502 800-547-3506 (中文) 800-515-2229 800-988-6942 888-253-2652

‫͌ܦ‬ѐ‫ڇ‬ચ ̚ ͕ 青少年如有學業、情緒、或行為等問題，可向下列機構求助：亞裔青少年服務中心 (Asian Youth Center) 青年會 YMCA 大洛杉磯大哥哥/大姊姊會 (LA Big Brother/ Sister) 男童子軍女童子軍男女童會 (Boys And Girls Club) 志上學習中心功課協助熱線亞太家庭服務中心華埠服務中心 (輔導部)

626-309-0622/626-309-0425

青少年逃家熱線 National Runaway Switchboard 青少年戒毒中心 Teen Challenge Al-Anon (為上癮者的家人和朋友提供免費的匿名互助小組) 防止酒精及毒品濫用 (Drug and Alcohol Services) 父母：反吸毒服務 (Parents: The Anti-Drug) 恩泉輔導中心

800-621-4000

626-576-0226 800-207-7567 626-351-8815 626-445-7771 626-443-2401 626-288-5171 800-527-8839 626-287-2988 213-808-1700 內線 220

951-683-4241 888-425-2666

800-315-2056 800-788-2800 626-281-9280

ࠎ̦ᆃ ၐ૽୳ ۞ᜪ‫މ‬ ᓁົ͹જ̬௜‫̓ڈ‬ග΁ĉ Яࠎ΁่̙૞ຽĂ҃ͷ‫ޝ‬ϡ͕Ą ᱙ᵽ㏐(Benson Liao)ົ·盈뺓≃杗㵕朡઴䝤 ࠪ✴砂▤⤽ᆪᮖ䇂䱷㦨䵽糟뺕Ĳě沬侇⴫㲂 ᆪ礔ᆼ㱉匂ᙷ뺔㤇减⤱Ȳ᱙ᵽ㏐᳓ȵ㡓Ӡ䇂 Ĳďົ✺ᶽ㱉䇂‫׎‬嘓뺕减⟶䊪ḅ柏ᶽェĀʽ ᚅ↮䇂΍果唛ভ揩뺔沓ⷳ䇂㧍Ṃ唛㽡ḅ뺕斷禵ᚅ匂ᙷ䇂৑䓘ⅶƪȠ⤱ቃ䇂ᚇӢ뺔቎⨐ὁ ᝗·盈뺓㵕朡뺓䝤ࠪ✴砂⤽ɓˇ憫ޮ睠쪜뺕 ⿺毺̌睛棢᱙ᵽ㏐剄剄뺔 800-695-8676

⥂ࠪ礔䉢즎

Benson Liao, MBA Agent for New York Life Insurance Company

CA. INSUR. LIC. #0B11311

1. Ǿᅼ·盈 5. ؑ਄࿦濠쥾쥾# 쥾 6. 江ɲ濠扵ޮ 2. ћᰗ·盈 쥾쥾 3. 串䝤ᮖ濠즎๶ᙷ‫ܟ‬ữ (IRA뺓SEP뺓401K) ≃杗Ẍ쥾쥾# 7. 529⚛匇࿦濠 4. 甃⥤敼㵕·盈 8. 浱㽕䝤㐆‫ה‬憫ޮ

䱯䱑 Ǿ ᅼ

ၐ૽୳

Ӣᚯş᜴

쥾

Products available through one or more carriers not affiliated with New York Life; depending on carrier authorization and product availability in your state or locality. 쥾쥾 Issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation (A Delaware Corporation). 쥾쥾# Offered by NYLIFE Securities Inc., LLC.(member FINRA/SIPC), 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. 섿 MDRT is recognized throughout the inducstry as the standard of excellence in life insurance sales performance. Registered Representative for NYLIFE Securities, LLC 7112 N. Fresno Street #300, Fresno, CA 93720 (559)447-3900

쥾ߘ᪳ᆼᘳ஽ᘳ䓽ᅦ

쥾䆼塬ພ⬀䳕横⤵ନ㱉 섿 쥾Year 2011 䆼塬ພ⬀礏ᝥ⤵ନ㱉 쥾Year 2011 ຐᚯ⤱綟૿枎㱉 쥾Year 2011 䱯䱑Ǿᅼ仢怊㬐֗㱉

17506 Colima Rd., Suite 200 Rowland Heights, CA 91748

睛捌즎(626)912-0688 Ӣ䊪즎(626)912-6565