角聲22週年年刊（彩頁）Yearbook 2014 by Chinese Christian Herald Crusades

異象‧使命 Vision & Mission 揉合佈道工作與社會服務，建立一個整全的基督徒見證。 ‧ 以文字表達基督徒價值觀 ‧ 以佈道傳遞基督徒的信仰 ‧ 以服務活出基督徒的愛心

Building a holistic Christian witness through integration of community services and evangelism. ‧ Expressing Christian Values through Literature ‧ Proclaiming Christian Faith through Evangelism ‧ Demonstrating Christian Love through Services

目錄 Content 事工展望 Ministry Development

財政報告 Financial Report

事工剪影 Major Events

角聲使團 Herald Crusaders

社區服務 Community Services

癌症協會 Cancer Association

家庭中心 Family Center

籃球體育事工 Basketball Ministry

角聲社區中心─東區辦事處 Herald Community Center – East San Gabriel Valley Office

橙縣角聲中心 Orange County Herald Center

聖地牙哥角聲中心 San Diego Herald Center

號角月報 Herald Monthly

醫療中心 Health Center

中國兒童之家 China Children’ s Home

海外賬災 Overseas Disaster Relief

西安角聲學生中心 Xian Herald Student Center

創辦人／總幹事：勞伯祥牧師 Founder / General Director: Rev. Pak Cheung Lo 顧問：陳伯輝牧師、邱茂松牧師、鍾世豪牧師、黎彼得牧師、劉富理牧師 Advisors: Rev. Pak Fai Chan, Rev. Morson Chiu, Rev. Peter Chung, Rev. Peter Lai, Rev. Felix Liu Planning Committee 王慶元長老(主席) 、趙李秀珍、羅少瓊、戴斌、唐柏佳、胡翼權牧師 Elder Daniel Wong (Chairman), Agnes Chiu, Barbara Lem, Pin Tai, Bill Tong, Rev. Michael Wu 總監 Superintendent 李偉強牧師 Rev. David Lee 副總監 Associate Superintendent 胡嘉驥 Danny Wu

從

憑信踏出到成全生命李偉強牧師

過去一年，角聲以《憑信踏出‧用心服侍》為主題。雖然面對著經濟的壓力和種種的挑戰，我們通過不同的事工，用心服侍了超過八萬人，平均每週一千五百人。同時，我們也憑信踏上了以下四個重要的里程： 

成立《橙縣角聲中心》- 在爾灣地區租用辦事處，由當地一支義工團隊，推動癌症關懷、專業輔

導，以及青少年成長等事工。 

擴充《醫療服務事工》- 醫療中心去年年底獲批成為「聯邦達標健康診所」，可以獲得更多資

源，幫助低收入家庭的病人。去年求診者超過二萬人次，現正尋覓新址擴建。 

出版《重投豐盛》詩歌專輯 – 角聲使團將以此主題到不同地方舉行音樂佈道會。計劃明年先後

在香港、澳洲悉尼，和洛杉磯舉辦廿週年慈善音樂會。 

《咸陽市角聲兒童之家》- 經過一年的建築工程，兒童之家於今年十月中旬開始接收當地的孤兒

和特困兒童入住，為他們提供一個溫暖的家。踏入2015年，角聲的主題是《成全生命‧分享豐盛》。主耶穌曾說：「信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』(約翰福音7:38)」

一. 生命的成全 – 生命活水是從「腹中流出來」。沒有上帝的同在，我們會因為不斷的付出而感到疲乏、枯乾，甚至耗盡。角聲今天的所有事工，不是因為我們想要做，或是懂得做，乃是因為從上帝而來的異象、召命，和能力。真正的服事，是回應上帝的託付，是對我們生命的成全。

二. 豐盛的分享 – 生命的活水是「流出的江河」。活水是要不斷地流動，不然，便成了一潭發臭的死水。同樣，我們若要得著豐盛的生命，也需要學習不斷的付出，透過實際的服事和對人的關懷，實踐信仰的真義。角聲在社區的服務，需要不斷的付出和消耗。然而，過去廿二年，角聲一直在上帝的祝福下成長，告訴我們一個「活水的原則」：越是願意跟別人分享，越能經歷上帝的豐盛。

A Step of Faith to Fulfill your Life From

Rev. David Lee

Last year, the theme of CCHC was“A Step of Faith, A Heart to Serve.”Although there have been many challenges and financial burdens, we have served 80,000 people through our various ministries, averaging 1,500 people per week. And by faith, we have reached four important milestones:  Established the “Orange County Herald Center” – We have rented an office in the City of Irvine. It is operated by a local volunteer team and the ministry mainly includes cancer care, counseling and a youth enrichment program.  Expansion of the “Health Ministry” – Since our clinic has just been designated a “Federally Qualified Health Center”, we can now utilize federal money to help more low income patients. Our annual visits are over 20,000, and we are in need of a facility expansion.  “Return to Abundance” CD Album – The Herald Crusaders just released their new CD, and they will host a series of gospel concerts with the same title. In 2015, they will also organize 20th Anniversary Charity Concerts in Hong Kong, Sydney (Australia), and here in Los Angeles.  Xianyang Herald Children’s Home – After a year of construction, the home opened in October, accepting orphans and children in extreme difficulty to provide them with a loving home environment. As we enter 2015 our new theme is, “Fulfill your Life, Share the Blessings.” Jesus once said, “Whoever believes in me, as the Scripture has said, ‘streams of living water will flow from within him’.” (John 7:38) 1. Fulfilling your Life – “The water flows from within” Without the Lord’ s presence, doing ministries will make us feel tired, dried up, and even burnt out. In CCHC, we work not because we want to or because we know how to, but because it is a vision, mission and passion from God. True ministry is a response to God’ s calling. It is a fulfillment of our life. 2. Sharing the Blessings – “Streams of living water” Only water that flows is “living water,” otherwise it becomes a puddle of smelly water. In the same manner, a blessed life is someone who knows how to share, and who lives out his or her faith through caring actions. The ministry of CCHC is a continuous giving and sharing with people in need. Yet, over the last 22 years, we have kept growing under God’s blessings. We have come to understand the “Principle of Living Water”-- the more we are willing to share, the more we can experience God’s blessings.

財政報告

Fina n c i a l R e p o r t 南加州分會 Southern California District 7/1/2013 - 6/30/2014

其他收入 Other Income 15%

現金收入 Cash Receipt 奉獻 Contribution

$648,392

事工收入 Ministry Income

$905,789

其他收入 Other Income

$279,879

總現金收入 Total Income

事工收入 Ministry Income 50%

$1,834,060

現金支出 Cash Disbursement 行政部 Administration

$223,934

佈道事工 Evangelism Ministries

$240,039

本地事工 Local Ministry

奉獻 Contribution 35%

發展基金* Development Fund* 行政部 2% Administration 11%

$1,085,629

中國兒童之家 China Children's Home

$414,114

發展基金* Development Fund*

$36,758

總現金支出 Cash Disbursement

佈道事工 Evangelism Ministries 12%

中國兒童之家 China Children’s Home 21%

$2,000,474

盈餘(不敷) Excess (Deficiency)

-$166,414

*發展基金 ── 用作支持角聲整體性事工之發展 *Development Fund -- to support CCHC in developing her national/internationl ministry

本地事工 Local Ministry 54%

** 不包括醫療中心、賑災事工、及西安學生中心 **Excluding Health Center, Disaster Relief Ministry, and Xian Student Center

東區社區中心 East San Gabriel Valley 9% 社區服務 Community Services 21%

聖地牙哥事工 San Diego Ministry 2%

文字事工 Herald Monthly 18%

家庭中心 Herald Family Center 25%

癌症協會 Herald Cancer Association 25%

現金支出 Cash Disbursement 文字事工 Herald Monthly

$201,202

癌症協會 Herald Cancer Association

$266,783

家庭中心 Herald Family Center

$271,322

社區服務 Community Services

$229,371

東區社區中心 East San Gabriel Valley

$94,677

聖地牙哥事工 San Diego Ministry

$22,275

Total

$1,085,630

事工剪影 Major Events

2013-2014 同工 Staff:

建立癌症關懷團隊招募一群有心參與癌症關懷事工的弟兄姊妹，提供密集的專業訓練和退修會，建立團隊的精神後，再安排他們直接參與關懷癌友的工作，並透過《綠洲團契》，建造一個癌友的情緒和屬靈加油站。

行政部 Administration 陳惠玲 Cecilia Chan

Cancer Care Team The team recruits volunteers who are passionate about cancer care ministry and provides them with intensive training and a team building retreat. Trained volunteers then work directly with cancer patients. The Oasis Fellowship creates a place for cancer patients to recharge emotionally and spiritually.

Director, Administration / Herald Monthly

曾淑雯 Joanna Tsang Administrative Assistant

何家慧 Perry Ho Assistant to the Superintendent

葉符麗儀 Wendy Ip Finance

2013/8 大型《移民講座》角聲社區中心與天下衛視和國泰銀行合作，舉辦大型《移民講座》。由不同專人講解理財、法律，以及社會福利等對移民息息相關的題目，共 512人出席，座無虛設，大家都獲益良多。

“New Immigrants”Conference CCHC, Skylink and Cathay Bank combined efforts and hosted a conference for new immigrants. Experts discussed financial and legal issues and social welfare benefits along with many other topics relevant to immigrants to America. A total of 512 people attended this workshop, learning and benefiting a lot.

2014/3 《青春無悔》角聲家庭中心獲得「美國愛家協會」的委託，舉辦《青春無悔》課程，幫助12-18歲青少年建立良好的品格、正確的價值觀、在面對誘惑如婚前性行為時，作出明確的決定。今年三月，分別在聖蓋博市及東區舉辦講座，共122人參加，反應熱烈。計劃日後將到不同地區繼續推行。

“No Apologies” CCHC was authorized by Focus on Family to use its“No Apologies”curriculum. The goal is to help teenagers 12 to 18 years old develop healthy character and proper values, so they will be ready to make good decisions when faced with temptations such as premarital sexual behavior. In March this year, the course was taught in both San Gabriel and in East San Gabriel Valley. A total of 122 people attended and the material was well-received. We plan to continue to host the curriculum and take it to other locations.

2014/4 敬牧餐會與洛杉磯華人教會同工聯會合辦敬牧餐會，分別在蒙市及爾灣舉行，招待近二百多位牧者及社團代表出席。我們也藉此機會，在橙縣地區介紹《橙縣角聲中心》的成立。

Ministers’Appreciation Dinner Along with the Greater Los Angeles Chinese Ministerial Association, we hosted Ministers’Appreciation Dinners in Monterey Park and Irvine. Close to 200 ministers and community leaders attended. We took advantage of the opportunity to share with those in Orange County about the establishment of Orange County Herald Center.

2014/4 同走愛心路四百多人參與步行籌款活動，其中兩位從未間斷參加、年屆九十的老姊妹，分別因為行動不便和安息主懷而不能出席，卻有人願意接替她們的位置，用行動繼續支持角聲的工作。之後的慈善嘉年華會約一千人出席，氣氛熱鬧。

CCHC Walkathon Over 400 people participated in our walkathon fundraising event. We were without two elderly women in their nineties who had never before missed the walkathon. One is now unable to walk well and the other has gone to be with the Lord, but others stepped forward to take their places, using walking to continue to support the work of CCHC. The Charity Carnival afterwards had about 1,000 people in attendance, with a festive lively atmosphere.

建築效果圖 Construction Model

2014/9

Xianyang Children’ s Home

《咸陽市角聲兒童之家》正式成立

The Xianyang Children’s Home is located in Shanxi Province, in Xianyang City next to Xian. The 14.5 acres of land was offered by the local government free of charge. With construction of 70,000 sq. feet in facilities, the Village has the capacity to accommodate 120 orphans and special needs children. Construction finished in September and the first group of children, about 40, has started to be accepted.

兒童之家位於中國陝西省咸陽市(即西安旁邊)，由當地政府免費撥地興建，佔地14.5畝，建築面積七萬呎，最高可容納120名孤兒及特困兒童。建築工程於今年九月完成，並開始接收第一批孩子，約四十名。

2014/9 《重投豐盛》詩歌專輯角聲使團於九月推出全新現代中文聖詩專輯《重投豐盛》，並以此主題，率先在香港浸會大學會堂舉行一連五場的音樂佈道會，六千多人出席。使團計劃日後再到不同地區舉行聚會。

“Return to Abundance”CD Album In September, the Crusaders released their new contemporary hymns album,“Return to Abundance.”With this as the main theme, we hosted five musical evangelical meetings at Hong Kong Baptist University. Over 6,000 people attended. We plan to host more of these events in other locations.

Herald Crusaders

角聲使團

Community Services

Herald Crusaders

Cancer Association Family Center

籃球事工

Basketball Ministry

東區角聲

號角月報

Herald Monthly

聖地牙哥角聲

醫療中心

Health Center

橙縣角聲

Orange County Center

家庭中心

San Diego Center

癌症協會

ESGV Center

社區服務

以現代中文聖詩傳遞永恆不變福音，用動人心弦音符譜出敬拜讚美樂章。 Proclaim the Gospel through Contemporary Music, Worship the Lord through Inspiring Melody

從2013年7月至2014年6月，角聲使團在世界各地共舉辦37場聚會，6,450人出席，其中175人決志，另有十位弟兄姊妹願意全職事奉。 Herald Crusaders has held 37 meetings between July 2013 and June 2014, with 6,450 total participants, of whom 175 accepted Christ. Besides, 10 believers responded to the call for full-time ministry.

美國 USA - 加州California 9/21-22/2013 11/23/2013 12/15/2013

灣區華人聖經教會聖蓋博第一衛理公會聖蓋博第一華人浸信會

香港 Hong Kong 11/29/2013 11/30/2013 12/6/2013 12/7-8/2013 3/16/2014 7/4/2014 7/11/2014 7/12/2014 7/13/2014

基督教銘恩堂大埔堂基督教宣道會東涌堂拉法基金會 - 基督教宣道會希伯崙中國基督教播道會尖福堂播道書院道真堂循道衛理聯合教會觀塘堂觀塘潮語浸信會基督教樂道會九龍城堂宣道會愛光堂

音樂專輯CD Albums 全然為你 All for You 全地至高是我主 The Lord is the Highest 生命陶匠 Potter of Life 心弦接觸 Soul Connection 振翅翱翔 Soar Like an Eagle 祝福裡的琢磨 (單曲碟) Refined Blessings (Single) 讓愛留痕 The Traces of Love 重投豐盛Return to Abundance 2014

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Children’s Home

澳門 Macau 7/5/2014 7/6/2014 7/6/2014

北區宣道堂美景宣道堂高士德宣道堂

馬來西亞 Malaysia 3/7/2014 3/8/2014 3/9/2014 3/9/2014

吉隆坡加影衛理公會吉隆坡衛理公會廣東堂吉隆坡衛理公會廣東半山芭分堂吉隆坡衛理公會廣東堂 10

Herald Crusaders

橙縣角聲

七月，到香港和澳門多間教會舉辦音樂會，共60人決志信主。澳門的一場培靈會中，有十位弟兄姊妹回應呼召，願意全職事奉，在場所有牧者為著跪在台前的他們按手禱告，求神使用他們。 In July, Herald Crusaders hosted meetings in both Hong Kong and Macau. A total of 60 people accepted the Lord. In the revival meeting in Macau, 10 believers responded to the call for full-time ministry. As these ten came forward and knelt before the altar, all the local pastors there laid hands on them and prayed for them.

聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Cancer Association Family Center Basketball Ministry ESGV Center

東區角聲

In March, Herald Crusaders hosted their first meeting in Kuala Lumpur, Malaysia. Due to the language needs there, in addition to Cantonese and Mandarin meetings, two of the meetings were bilingual with English translation. The gospel was not limited by language barriers, and 800 plus people attended the meetings. Over 30 people accepted the Lord.

Orange County Center

籃球事工

三月，首次到馬來西亞的吉隆坡主領四場培靈佈道音樂會。因應當地的需要，聚會分別以國、粵語舉行，其中兩場更設有英語翻譯。言語的隔閡並沒有阻礙福音的傳遞，合共800多人聚會，30多位決志信主。

San Diego Center

家庭中心

Herald Monthly

癌症協會

Health Center

In September, Herald Crusaders released a new album, “Return to Abundance.” Held at the Hong Kong Baptist University Auditorium, a series of five gospel/revival meetings took place over three days, with a total of 6,000 attending. Over 100 accepted the Lord, and people responded to the songs and message in a very positive way.

社區服務

Children’s Home

九月，角聲使團配合新專輯《重投豐盛》的出版，在香港浸會大學會堂一連三日舉行五場《重投豐盛》培靈佈道音樂會。共有6,000人出席，超過100 人決志信主。參加者對會中的詩歌和信息都有十分熱烈的迴響。

Community Services

角聲使團

Ada Wong, Albert Law, Annie Wong, Anson Tang, Brandon Wang, Chun Ching Cheung, Connie Cheng, Derrick Chan, Doris Lee, Elaine Wong, Fay Lau, Felix Tam, Gary Chiang, Isaac Ng, Jenny Lai, Jocelyn Loong, Johnny Ng, Karen Lam, Kit Lai, Lawrence Siu, Leo Zhou, May Chan, Melody Cheng, Melody Loong, Patton Ng, Richard Han, Sai Man Lau, Samuel Wong, Steven Tam, Susanna Wong, Veronica Tse, Vincent Chan, Vivian Au

Recording Team: Vivian Au, Derrick Chan, May Chan, Patrick Chan, Connie Cheng, Jenny Lai, Kent11 Lai, Kit Lai, Jocelyn Loong, Melody Loong, Dongyi Yuan

海外賬災

Disaster Relief

hC Members:

西安學生中心

Xian Student Center

協工 Volunteers:

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

Family Center ESGV Center

橙縣角聲聖地牙哥角聲

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Health Center

醫療中心

Childen’s Home

號角月報

Herald Monthly

東區角聲

Orange County Center

籃球事工

San Diego Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

Sharing

音符以外的迴響

Beyond the Melody

這些年間，他們走過美洲、歐洲、澳洲，和亞洲。留下的除了是舞台上的風采和美麗的詩歌外，更是一夥夥被觸動的心靈。

Over the years Herald Crusaders have visited North America, Europe, Australia and Asia. They have left behind not only beautiful hymns and pleasant performances, but also hearts that were touched.

從門外到門內有一年，角聲使團在美國德州帶領聚會。在呼召的時候，有一對夫婦不約而同地舉起手來。接著在不同的角落，有人抽泣起來。原來這對夫婦參加了教會已有十年之久，但一直總是站在信仰的門外。因此，當大家看見他們二人同時決志，終於走進福音的大門，都非常感動，甚至為他們流淚感恩。

從加國到中國四年前，角聲使團在加拿大多倫多一間教會帶領聚會，當中提及有關角聲在中國的兒童村事工，會後一位姊妹表示對此工作有負擔。她經過這幾年間到當地的短宣探訪，在主裡的禱告尋求，再透過角聲的安排，她終於在今年六月遷居中國的西安，出任「咸陽市角聲兒童之家」的副院長。

從澳洲到澳門去年三月，角聲使團到澳洲舉辦《讓愛留痕》音樂會，除了傳福音，牧師也向基督徒發出呼召，要用實際的行動，讓上帝的愛也能在別人身上留下痕跡。其中一位弟兄回應了這個挑戰，希望能向自己在澳門未信的親友傳福音。之後角聲使團兩次到澳門佈道，他都特地從澳洲飛到澳門，帶他們去聽福音。

From Outsider to Insider One year, the Crusaders hosted an evangelical meeting in Texas. In response to the altar call, a couple raised their hands and accepted Christ as their savior. At that very moment, someone in the audience started weeping because this couple had been in the church for over a decade, yet never once proclaimed their faith. As a result of their willingness to accept Christ publicly, everyone was encouraged and many even shed tears.

From Canada to China Four years ago, the Crusaders led worship services at a church at Toronto. At the meeting they mentioned about the ministry of CCHC Children’ s Village. After the meeting, a sister indicated she had a calling for that particular ministry. In the years that followed, she visited the Village as a shortterm missionary. After years of prayer, with assistance from CCHC, she eventually moved to Xian, China to serve as the vice principal of Xianyang Herald Children’s Home.

From Australia to Macau Last March, the Crusaders hosted another musical event, The Traces of Love, in Australia. Besides sharing the Good News, the pastor challenged the believers to act on their faith so that people could experience the love of our Lord. A brother in the audience accepted the challenge. He wanted to share the gospel with his relatives in Macau. When the Crusaders then hosted two evangelical meetings in Macau, this brother flew all the way from Australia to Macau just to bring his relatives to attend the evangelical meeting.

Herald Crusaders

角聲使團

社區服務

以愛心服務人群，用行動見證基督

Community Services

Co m m u n i t y S e r v i c e s

法律諮詢 Legal

608

保險諮詢 Insurance 176

29,659

電話諮詢 Telephone Enquiry

10000 100000

各項申請 /服務Assistance with Forms and Applications 入籍/移民申請

低收入家庭報稅

Naturalization Application 285

Low Income Tax Return 1,978

東區角聲

橙縣角聲

看信 / 填表服務孕婦低費醫療 AIM Application

Forms Filling, Letter Interpretation 5,437

健康家庭保健計劃 Healthy Families 公證 / 翻譯

加州醫療卡 Medi-Cal /加州健保

Notary/Translation 17

2,038 長者/殘障者福利權益

糧食券劵 Cal-Fresh 374

Senior/Disabled Welfare 425

法律諮詢 Legal Consultation 其他 Others

Intercession

兒童之家

147 156 54

樓宇/契約 Building/Contract

錢債 Debt

車禍 Car Accident 13

121

海外賬災

Disaster Relief

608

醫療中心

移民 Immigration

45 調庭

號角月報

西安學生中心

Xian Student Center

總人數 Total

聖地牙哥角聲

ESGV Center

1000

Orange County Center

100

San Diego Center

Herald Monthly

籃球事工

Health Center

稅務諮詢 Taxation

Basketball Ministry

5,200

Children’s Home

生活諮詢 General Consultation 法律諮詢 Legal Consultation 各項申請 Assistance with Forms and Applications 興趣課程 Special Interest Classes 支援小組 Support Groups 老人探訪 Senior Visitation

家庭中心

Family Center

生活諮詢 General Consultation

服務內容 Services

癌症協會

Cancer Association

To Serve with Love, To Witness with Action

離婚 Divorce

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

Family Center Basketball Ministry ESGV Center

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

8/17

第一屆洛杉磯移民生活講座 Immigrants’Life Seminar

512

9/14

《全民健保與你息息相關》講座 Health Care Reform Seminar

500

10/24

溫馨攜手同遊‘福樂園’Outing for Seniors

11/1

21 週年餐會 21th Anniversary Annual Dinner 《送暖顯溫情》長者探訪 “Love Warms Your Heart” Senior Visitation

800

1/18

2014稅務巡禮 Taxation Workshop

2/15

10週年慈善粵曲欣賞會 Chinese Opera Night

4/5

角聲社區嘉年華 Charity Community Fair

4/22

格蘭長者大廈探訪 Senior Home Visitation

110

5/1

醫保在加州 California Health Insurance

5/24

電子廢物回收行動 E-waste Collection Event

N/A

5/31 7/12

《安享晚年全方位長者醫療及福利》講座 Seminar on Senior Health Care and Social Affair

480 422

2014

Orange County Center

橙縣角聲

健康常識講座 Health Workshop

San Diego Center

東區角聲

6/13

Herald Monthly

籃球事工

2013

12月

人數 (Participant)

Health Center

家庭中心

活動 Event

Children’s Home

癌症協會

日期Date

Cancer Association

社區服務

特別活動 Special Events

270

1,000

Herald Crusaders

東區角聲

Through dancing, crafts, singing, workshops, outdoor activities and so on, mentally disabled teens are helped to develop their talents and establish social skills. The parents also meet together as a support group during this time. Meet every 1st and 3rd Sat, 1:00 pm–3:00 pm.

橙縣角聲

曙光團契 Son-Light Fellowship 為肢體殘障人士而設的支援小組，藉歌唱練習、生活分享、聖經真理、郊遊參觀，來彼此支持、互相鼓勵。每月第二、四週六，3:00pm-4:30pm舉行。 Provide a support group for the physically disabled. They meet together for singing, sharing, Bible study, outdoor activities etc. Meet every 2nd and 4th Sat, 3:00 pm – 4:30 pm.

《送暖顯溫情》探訪計劃 “Love Warms Your Hearts” Senior Visitation

聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

During Christmas season, visit and share God’ s love with the seniors in senior housings and convalescent homes.

Community Services Cancer Association Family Center

海外賬災

Disaster Relief

在聖誕節期間，到老人中心和療養院探訪和關懷老人家，與他們分享神的愛。

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Basketball Ministry

透過跳舞、手工、歌唱、專題講座、戶外活動等，幫助智障青少年發展潛能，建立社交技巧。同時家長們也可互相支持。每月第一、三週六，1:00 pm-3:00 pm舉行。

ESGV Center

籃球事工

展能計劃 Challengers Program

Orange County Center

家庭中心

San Diego Center

Provide seniors with activities benefiting both body and mind, including workshops, exercise, testimonies, nutritious meals, tai chi, benefits information, outings, etc. Meetings are held every Thursday, 10:30 am-12:30 pm.

癌症協會

Herald Monthly

為長者提供有益身心、靈性與生活兼備的活動。其中包括：講座、運動、見證、營養食療、太極運動、福利資訊、旅行等。每週四 10:30 am-12:30 pm舉行。

Health Center

《歡樂家園》長者團契 Senior Fellowship

社區服務

Children’s Home

關懷事工 Caring Ministries

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

Cancer Association

家庭中心

ESGV Center

橙縣角聲

兒童之家

Children’s Home

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

醫療中心

Herald Monthly

號角月報

Health Center

聖地牙哥角聲

San Diego Center

東區角聲

Orange County Center

籃球事工

Basketball Ministry

癌症協會

Family Center

社區服務

課程 Courses 音樂班：鋼琴、電子琴、司琴培訓、吉他、聲樂 Music Program: Piano, Keyboard, Guitar, Vocal

興趣班：編織、烹飪、書法、繪畫、空手道、詠春拳、太極、健身舞、粵曲 Interest Classes: Knitting, Cooking, Calligraphy, Drawing, Karate, Wing Chun, Tai Chi, Fitness Dance, Chinese Opera

實用課程：英文、入籍、電腦、中文輸入法、簡易圖片處理、平板電腦、手機上網、基本維修課程、Power Point English, Citizenship, Computer, Chinese Input Method, Photo Processing, Tablet, Computer Maintenance, Power Point

同工 Staff:

劉鳳儀 Eppie Lau

宋碧珈 Rebecca Soong

鄧嵐 Lisa Deng

程卓華 Stacy Cheng

莫煥娟 Wun Kuen Mok

Director, Community Service

Project Coordinator

Community Service Assistant

Custodian

協工 Volunteers: 填表 Assistance with forms and applications: Trung Lam, Howard Cheng, John Ho, Michelle Yuen, David Cheung, Anita Cheng, David Zhou, Foch Tsai, Kwan Ying Tai, Gwen Chen, Lisa Khuan, Amanda Yang, Yin Lai, Kimberly Lam, Julie Ting, Angela Kao, Joshua Zhou, Maggie Yim, Marina Wong, Grace Chung, Peter Kwa 報稅 Income Tax Return: Howard Cheng, Phoebe Shen, Stanley Orr, Amenda Yang, Anita Ng, Mathew Li, Tony Shih, Trung Lam 興趣班老師 Tutors: Lisa Li, Ming Lipock, David Zhou, David Kwan, Raymond Chen, John Ho, Foch Tsai, Mina Yu, David Tong, Peter Kwa

團契 Fellowship: 長者 Senior: 王師母，蘇伯母，周子森牧師, Judy Guo, Elizabeth Eng, Wei-lan Poon, Pearl Lau, Grace Yu, Alice Lou, Annielee & Wayland Ma, Tony Chow, David Cheung 展能 Challengers: Chi To Li, Willie Tam, Chi Leung, Virginia Kong, David Tong, Vivian Chow, May Cheng, Allen Leung, Andrew Cheng, Chloe Deng, Erica Yip, Evan Leung, Katherine Fung, Connie Sui, Audrey Jow, Yendy Li, Sai Yuk Fong 曙光 Son-light: 忠仔, Phoebe Lew, David Lee, Peter Leung, Ivan Ko, Jennifer Chan, Angela Lo, 慧芝，錢姊妹，嫻姊妹, Peter Kwa, Ruth, Rebecca, David Cheung 16

專業諮詢 Consultation: Anita Shum, Alexandra Yeung, Cindy Tao, Helen Yang, Vivian Chen, Yan, Yi Ping Wang, Gloria Ho 法律諮詢 Legal Consultation: Attorneys: Cloris Lam, Harry Liu, Edward Ip, Charles Pok, Kenneth Lee 社區活動 Community Activities: Lisa Li, Alice Lou, Simon Lai, Esther Chen, Lisa Lee, Christine Au Yeung, Kitty Lam, Pauline Chan, John Li, Ruby Eng, Maddelina Chu, Michelle Yuen, Julie Leung, Flora Ho, Betty, Yuki, Wai-lan Poon, Grace Yu, Jenny Yu, Yim, Irene Tsui, Alice Lai, Pollyanna Lee, Flora Tong, Paulson Wan, Sean Chou, Stanley Chan, Katherine Fung

Herald Crusaders

Sharing

Through the support of Herald, a few of our Senior Fellowship volunteers also started an outreach program at an El Monte senior center. If you also want to partner with us in serving the seniors, please contact Herald and we would love to have you as a team to serve our God.

我盼望神可以讓我繼續服事長者朋友，除了在教會長者團契丶、角聲「歡樂家園」團契服事之外；角聲亦支持我和數位「歡樂家園」團契的義工以外展的形式到El Monte的一所老人大廈開展新的團契事工。若你有從神而來的感動，願意與角聲同工服事長者朋友們，請與角聲聯繫；盼望能與你同工來服事神。

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Cancer Association Family Center Basketball Ministry

籃球事工

海外賬災

Disaster Relief

三個月前，我雖然離任角聲的工作，卻不能離開「歡樂家園」的團友丶同工們，繼續以義工的身份參加來服事各長者團友。現在有全職工作的我可以有這樣安排，除了是神主導之外；一定是有一様東西吸引着我。若你想知道原因是什麼，請你逢星期四上午十點半，親自到角聲來參觀了解，才能領會。

Even though I have left Herald for three months, I still come to help out as a volunteer in Senior Fellowship. Why? You may find out if you come to our Thursday meetings at 10:30am at the Herald Community Center.

家庭中心

西安學生中心

Xian Student Center

約莫二年前加入角聲後的工作，其中之一就是照顧角聲的「歡樂家園」長者團契。這是一個逢星期四都在角聲舉行的長者團圑契。它與教會長者團契不同的地方除了每星期都有聚會之外，團友亦是來自不同的教會；有不同宗派背景，但卻團結一致，同心合意去事奉神。而且每一位同工都有獨特的恩賜並且彼此相助。這是很獨特丶難得的表現，充分顯示神的愛是在其中。

Although the seniors in our Senior Fellowship are from different churches and of different denominations, they would use their talents to serve God in one accord. They just want to lift up God’ s love in each meeting.

癌症協會

ESGV Center

I grew up living with my parents and without any seniors in our family. Yet God prepared me to learn how to serve Herald’ s Senior Fellowship through the training of serving seniors at my church years before I joined CCHC.

Orange County Center

從小只與父母同住，家中亦沒有其他長輩；當所屬的教會指派我去服事教會的長者團契時，心中十分納悶；因為缺乏這種照顧長者經驗。雖不知神為什麼有這樣的安排，只有安慰自己神必使軟弱的變剛強；心中的納悶亦一掃而空。而多年的服事除了譲我更關心長者們的需要之外，亦為我在服事長者朋友的事工上打下基礎。

San Diego Center

David Cheung (Volunteer)

Herald Monthly

章可正 (義工)

社區服務

Health Center

Close to My Heart

Childen’s Home

情繫「家園」

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

籃球事工

Family Center Orange County Center San Diego Center

號角月報

海外賬災

Disaster Relief

兒童之家

西安學生中心

Xian Student Center

醫療中心

Health Center

聖地牙哥角聲

Children’s Home

橙縣角聲

Herald Monthly

東區角聲

Basketball Ministry

家庭中心

ESGV Center

癌症協會

Ca n c e r A s s o c i a t i o n

Cancer Association

社區服務

癌症協會

困顯絕處迎生機‧病

溫情

s of air. Care in Time p s e D f o s e im T ope in

Sickness

開懷學苑 Joy Luck Academy

講座容光「換」髮美容 el Better Look Good…Fe 與美國癌症協會合作，提供美容化妝課程，協助治療中的婦女重建內在與外在的自我形象。 In collaboration with the American Cancer Society, this two-hour class is designed to help female cancer patients to handle appearance-related side effects of cancer treatment and to rebuild self-esteem.

為完成乳癌治療兩年內的華裔婦女朋友所開設的邁向康復課程，課程涵蓋了身、心、靈層面的需要。採取學姊學妹制，讓新病友在學姊的細心關懷中學習、成長。 A mentorship program with sessions on various topics for breast cancer survivors who have completed their treatment within the past two years.

生命末期關懷事工

“End-of-Life Care

水仙合唱團 Daffodil Choir

” Ministry

透過社區教育講座，提供有關生命末期關懷的資訊，來提升華人家庭對於安寧療護及臨終關顧的認識與重視。 Providing education and information on end-of-life issues through community workshops to raise awareness of hospice and end-of-life care among Chinese families.

2007年成立，由喜愛歌唱的華裔癌症病友及家屬所組成。 Formed in 2007, the choir is consisted of Chinese cancer survivors and family members who enjoy singing.

12%

35%

11% 27%

肺癌癌友會 Lung Cancer 肝癌癌友會 Liver Cancer

Herald Crusaders

277

212

每月一次 Monthly

人次 (Participant)

東區癌友會(羅蘭崗) ESGV Support Group (Rowland Heights)

乳癌癌友會(聖蓋博) Breast Cancer (San Gabriel) 東區癌友會(羅蘭崗) ESGV Support Group (Rowland Heights)

每季一次(聖蓋博) Quarterly (San Gabriel) 肝癌癌友會 Liver Cancer 肺癌癌友會 Lung Cancer 腸癌癌友會 Colorectal Cancer 攝護(前列)腺癌癌友會 Prostate Cancer

4 4 4 4

47 90 97 69

癌症宣導與篩檢 Cancer Education and Screening 次數

人次

篩檢人數

乙型肝炎宣導講座與篩檢 Hepatitis B Education and Screening

849

561

乙型肝炎帶原者小組座談會Hepatitis B Patient Education

培訓 Training 次數 (Time)

人次 (Participant)

癌友關懷者訓練

乳癌癌友會協工訓練

開懷學苑學姊訓練

籃球事工

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Cancer Association Family Center Basketball Ministry

腸癌癌友會 Colorectal Cancer

次數 (Time)

ESGV Center

乳癌癌友會(聖蓋博) Breast Cancer (San Gabriel)

海外賬災

Disaster Relief

攝護(前列)腺癌癌友會 Prostate Cancer

家庭中心

Orange County Center

互助小組參加人次 Support Groups

San Diego Center

癌症協會

Herald Monthly

社區服務

Health Center

社區資訊 Cancer Information 關懷探訪 Visitation & Caring 喪親輔導 Bereavement Support 希望之聲 Newsletter“Voice of Hope” 臨終關懷講座 End-of-Life Care Seminar

西安學生中心

Xian Student Center

電話諮詢 Telephone Help-line 互助小組 Support Groups 癌症手冊 Cancer Booklets 公共教育 Cancer Workshops 病患輔導 Patient Assistance 癌症篩檢 Cancer Screenings

Children’s Home

服務內容 Services

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders

角聲使團

Community Services

癌友活動 Patient Activities

Cancer Association

家庭中心

聖地牙哥角聲

San Diego Center

號角月報

Herald Monthly

橙縣角聲

ESGV Center

東區角聲

Orange County Center

籃球事工

Basketball Ministry

癌症協會

Family Center

社區服務

次數 (Time)

綠洲團契 Oasis Fellowship

367

第六、七屆開懷學苑 6th & 7th Joy Luck Academy

377

水仙合唱團 (練唱) Daffodil Choir Practice

580

病友「話療」手工坊Survivor Craft Workshop

193

容光「換」髮美容講座 “Look Good Feel Better”

癌友聯合聚會「水仙迎春」Joint Cancer Support Group

第八屆希望研討會8th Chinese Hope Conference

177

癌友與家屬一日遊 Patients and Family Outing

108

第七屆粉紅絲帶研討會 7th Pink Ribbon Conference

217

東區癌友感恩餐會 ESGV Thanksgiving Luncheon

第十二屆癌友慶生會 12th “Celebration of Life” Luncheon

227

「生命末期關懷」系列講座 “End-of-Life Care” Workshops

117

07/1/2013~06/30/2014 新癌友的人數及癌症類別 Newly Reached Cancer Patients & Cancer Sites 142 28 23 12

Health Center

醫療中心

10 8 8 7

Childen’s Home

6 兒童之家

3 3 3 3 2 2

Disaster Relief

海外賬災

2 2

Xian Student Center

2 西安學生中心

人次 (Participant)

總人數 Total

280

7 5

乳癌 Breast 肺癌 Lung 大腸直腸癌 Colorectal 淋巴腺癌 Lymphoma 肝癌 Liver 卵巢癌 Ovarian 鼻咽癌 Nasopharyngeal 攝護腺癌 Prostate 胃癌 Stomach 胰臟癌 Pancreatic 子宮癌 Uterine 子宮頸癌 Cervical 子宮內膜癌甲狀腺癌 Thyroid 血癌 Leukemia 骨癌 Bone 舌癌 Tongue 腦癌 Brain 食道癌 Esophagus 一種以上癌症 Multiple Cancers 其他 Others

Herald Crusaders

角聲使團

劉寶鳳 Carrie Liu

Assistant Director of Patient Service, HCA

Project Coordinator, HCA

Program Assistant

(Senior Community Service Employment Program Participant)

籃球事工

協工 Volunteers:

開懷學苑 Joy Luck Academy (JLA) 協工 Volunteers - Wendy Huang - Yuchuan Yang 學姐 Mentors 第六屆 (6th JLA) Eva Hsu, Man Ying Chen, Judy Wang, Sierra Pon, Shireen Duong 第七屆 (7th JLA) Man Ying Chen, Judy Wang, Min Qiu Hu, Davina Vuong, Ellen Chan 講員 Speakers Dr. Jeannie Shen, Dr. Freda Cheung, Debbie Hwang, Annie Petzholt, Sheila Wu, Dr. Willow Liu, Hazel Ng, Yueh-Guei Book, Kitman Shum, Wendy Li, Angela Young, Alice Kan, Tina Ivie

癌友互助會 Cancer Support Groups: 講員 Speakers Dr. Yi-Kong Keung, Dr. Weber Chen, Dr. Jeannie Shen, Dr. Amy Wang, Dr. David Hsu, Dr. Stephen Huang, Dr. Maureen Chung, Dr. Felix Yip, Dr. Jeffery Tsai, Dr. Willow Liu, Dr. Pauline Mok, Dr. Eddie Lam, Michael Wang, Rachel Dunham, Suzie Kline, Angela Young



協工 Volunteers 乳癌癌友會 Breast Cancer Support Group Jenny Yu, Man Ying Chen, Linda Liu, Minqiu Hu, Nancy Liao, Susan Tuan, Ellen Chan, Esther Cheng



容光「換」髮美容講座 “Look Good ... Feel Better” 講員 Speakers Kitman Shum, Anna Hsu, Amy Cheung, Pinky Chan, Michelle Hamry

綠洲團契 Oasis Fellowship 會長 Leader Annie Petzholt 協工團隊 Volunteer Team Rev. David Chi, Heidi Chi, Pauline Shen, Alice Kuo, Simon Saeheng, Rae Saeheng, Grace Kao, Yoshi Lue, Siao Ying Tu, Amy Lee, Jaime Peng, Yuchuan Yang, Amy Cheung, Gary Chen, Rose Wong, Goldie Tsai, Melody Tsou, Shireen Duong, Chi Ho 水仙合唱團 Daffodil Choir 團長 Nancy Peng 副團長 Esther Hsu 指揮 Kristine Yeh 伴奏 Annie Petzholt 委員 Committee Members Kristine Yeh, Nancy Peng, Esther Hsu, Helene Lin, Margarita Chung, Lysia Hao

生命末期關懷事工籌備委員 End-of-Life Care Project Planning Committee Members Gary Chen, Li-Yung Hou, Sophia Yeung, Jordan Su, Regina Wang, Angeline Chu

特別感謝清泉谷基督教會、南灣同工華人聯會、聖城華人基督教會、橙縣華人協會及羅蘭崗華人協會提供義工人力支持角聲乙型肝炎活動。 Special thanks to Orange County Chinese Christian Assembly, South Bay Chinese Ministerial Association, Crosspoint Chinese Church, Chinese-American Association of Orange County and Rowland Heights Chinese Association for providing volunteers to support HCA’s hepatitis B community education and screening events.

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

ESGV Center

Angela Young, Chris Chen, Betty Chang, Jordan Su, Regina Wang, Sophia Yeung, Lysia Hao, Ivy Lin, Ping Huang, William Zhang, Yanna Huang, Le Tran, Alice Kuo, Kim Cheng, Shireen Duong, Tonga Duong, Hannah Qi, Fen Wang, Christine Wu, Anita Wong, Jason Hao, Yang Yu, Xuhong Jin, Judy Wang, May Liang, Mei Zhung Yan, Mei E Guan, Grace Kao, Teresa Yuen, Lucy Wang, Yiwen Chung, Sierra Pon, Lydia Hsueh, Tanie Hong, Wendy Tran, Man Ying Chen, Yu-Ping Wei, Yu-I Wei, Josh Cheung, Benjamin Cheung, Debby Hung, Sherry Huang, Steven Young, Wen-Mai Chen, Eunice Chen, Shie-Lu Gu, Ivan Chiang, Catherine Chiang, Alex Hou, Lisa Hou, Sam Wood, Jessie Wood, Tina Chow, Chris Ngai, Ada Ngai, Tony Ip, Brenda Ip, Lydia Po, Amy Lin, Erin Lin, Lucy Liu, Karl Chen, Yi Zhao, Julia Xu, Heidi Liang, Shirley Shih, Stephanie Lee, Dorcus Geng, Hui Chan Wu, Jane Li, Linda Liu, Tiffany Xu, Yan Chen, Jet Yeh, Helen Xie, Etta Cheng, Susanna Dayala, Vincent Chang, Alan Chiu, Weena Chiu, Mil Tse, Rosanna Wan, Raymond So, Michael Ng, Sam Young

Orange County Center

實習生 Interns

特別活動 Special Events

海外賬災

Disaster Relief

東區癌友會 East San Gabriel Valley Support Group Alice Lin, Li Ye, Yan Hou, John Wang, Junhua Zhu, Jianer Lin, Teresa Yuen, Yuet Tak Wong, Minna Wong, Jean Liu, Cicy Wu, Amiee Liu

Kwan-Ying Tai, Teresa Yuen, Lysia Hao

西安學生中心

Xian Student Center

辦公室 Office

Yuchuan Yang, Cindy Liu

家庭中心

Cancer Association

張智毅 Michael Zhang

Family Center

陳淑華 Jill Tan

癌症協會

Basketball Ministry

Director of Breast Health Program, HCA

San Diego Center

Director, HCA

Herald Monthly

Senior Director, HCA

Health Center

王玨人 Carol Wang

社區服務

Children’s Home

楊王惠真 Lucy Young

陸丁乘 Alice Loh

Community Services

同工 Staff:

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

Family Center

橙縣角聲

醫療中心

唐素美 (癌症倖存者) 2013 年一月中旬，我咳得很厲害又鼻塞，還有流鼻血、呼吸困難及發高燒的症狀。經過各樣檢查後，得知的結果是非常殘酷的 ─ 我竟罹患第四期的鼻咽癌！我在三月中開始化療，一共九次。五月份開始接受35次的放療。放、化療的副作用折騰我太多：嘔吐不斷，發冷發燒，口乾，口腔潰爛難以嚥水，沒胃口進食，便秘，肚瀉，失眠，失聲…等等。四個月的治療令我身心靈都崩潰，我感到無法再捱下去了。就在六月底經過個人及家人懇切的禱告及國内內外眾多肢體的代禱，我憑著單純的信心仰望全能的上帝，交託我餘下的日子給祂！

Sumi Duong (A Cancer Survivor) In January of 2013, I suffered from severe coughing, a stuffy nose, difficulty in breathing and a high fever. After a series of tests I received the devastating news -- I have fourth stage nasopharyngeal cancer. During the three months of chemotherapy, I had nine treatments. In May, I started my 35 sessions of radiation treatment. The effects of the radiation treatments made me vomit, feel chills or feverish, have constipation and suffer from dry mouth. The ulcers in my mouth made me unable to swallow; I had loss of appetite, diarrhea and insomnia. I lost my voice... and so on. Four months of treatment totally collapsed my body and spirit. Around the end of June, through the prayers of myself and my family as well as many other people’ s prayers in this country and internationally, I decided to rely on my faith in God and let Him take care of the rest of my days on earth.

第一次參加「綠洲團契」的聚會，是因為最初有角聲癌症協會的同工偕同一位鼻咽癌癌友來探望我，鼓勵我要走出癌症的陰霾！我在「綠洲團契」聚會中聽到快樂美妙的歌聲就被觸動了，整個心跳躍起來，也融入在聚會的氣氛當中。癌症協會的楊師母、同工、協工，與其他人溫馨的安慰，實在讓我好感動！每次參加「綠洲團契」，我都從大家的分享中得到對屬靈生命及生活的啟啓啓發。我嚴重的憂鬱症有很明顯的改變，就是因為我多親近上帝 (快樂的源頭) 及在「綠洲團契」中認識愛主又愛我、常常關心我的姐妹，當然也有哥兒們！我也願意效法「綠洲團契」的精神，擔任協工去關懷有需要的人！

I attended the gathering of Oasis Fellowship for the first time after I was visited by a staff person from Herald Cancer Association (HCA) and a cancer survivor also suffering from nasopharyngeal. They encouraged me to leave the darkness of cancer behind! At Oasis Fellowship meetings, hearing the beautiful music and songs touched me, and my heart leaped in response. I melted into the wonderful atmosphere of the gatherings. Mrs. Young from HCA along with other staff and volunteers offered their loving care to me, and this truly moved me. Each time I attended the gathering of Oasis Fellowship, listening to others’sharing gave me inspiration about my spiritual life and being alive. My severe depression got noticeably better as I got closer to God, the source of happiness, and as I got to know sisters with love for God and for me. They (and the brothers too) care for me so much. I want to follow their footsteps in the spirit of Oasis Fellowship to go care for others who are in need.

Herald Monthly

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Rainbow after the Darkness

Health Center

號角月報

陰霾過後的光采

Children’s Home

聖地牙哥角聲

San Diego Center

東區角聲

ESGV Center

籃球事工

Orange County Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

Sharing

Herald Crusaders

家庭中心

癌症協會

全人教育、才德兼備、全人關懷、身心俱長 Holistic Education: Virtue & Intelligence, Holistic Concern: Physical & Spiritual

家庭中心

Cancer Association

社區服務

Family Center

Family C e n t e r

Community Services

角聲使團

     

1154

電話評估 Phone Screening

467

精神病 Mental Illness

首次面談 Initial Assessment

323

婚姻衝突 Marital Conflict

婚前輔導 Pre-Marital Counseling

家庭暴力 Domestic Violence

家庭/婚姻/親子協談 Family/Marital/ Parenting Consultation

187

憂鬱焦慮 Depression and Anxiety

親子教育 Parenting

青少年情緒/行為問題 Children and Youth

 兒童學習障礙 Children Learning Problems  癮癖行為(毒品、賭博、上網) Addictive Behaviors 性別困惑 Gender Issue 生活壓力 Stress

性別困惑Gender issue Consultation

情緒輔導 Emotional Consultation

癮癖行為(毒品、賭博、上網) 輔導 Addictive Behaviors Consultation 靈性輔導 Spiritual Coaching Consultation 升學/就業 Career/College

哀傷失落 Grief and Loss 生命重建 Spiritual Coaching

18 10

聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

ESGV Center Orange County Center San Diego Center

服務個案 Served Cases 電話諮詢 Telephone Enquiries

Emotional/Behavioral Disturbances

   

(July 2013-June 2014)

橙縣角聲

18 海外賬災

Disaster Relief

提供各項個人、家庭、夫婦輔導及治療 Offer Individual, family, couple counseling services on:

輔導項目 Counseling Services

西安學生中心

Xian Student Center

專業輔導 Professional Counseling

Herald Monthly

東區角聲

Health Center

預防/倡導 Prevention / Education 展翅跨文化成長計劃 Project Ascent Cross-Cultural Youth Leadership Training

Children’s Home

專業輔導 Professional Counseling 青少年成長計劃 Youth Enrichment Programs

籃球事工

Basketball Ministry

服務項目 Services

Herald Crusaders

角聲使團

Community Services

服務次數及類別 By Session and Category

社區服務

籃球事工

Cancer Association Family Center Orange County Center

聖地牙哥角聲

San Diego Center

號角月報

兒童之家

Children’s Home

海外賬災

Disaster Relief

Health Center

橙縣角聲

醫療中心

憂鬱症輔導 Depression Counseling 1140

47%

情緒輔導 Emotional Counseling 378

20% 15%

暑期成長計劃 Summer Enrichment Program (10 weeks)

家庭/婚姻/親子協談 Family/Marital/Parenting counseling 483 教牧/信仰/靈性輔導 Pastoral/Spiritual Counseling 10

Xian Student Center

74 Students

週六英數班及SAT Prep. Saturday Math and English Clinic/SAT

214 Participants

PA-2013

27 Participants

PA-2014

14 Participants

展翅計劃 (跨文化青少年領袖訓練) Project Ascent---Cross-Cultural leadership Training 結合中西文化優良傳統，培養第二代華裔青少年，成為具備國際視野、領袖才能、勇於承擔責任、樂於服務社群的精英。 Equipping 2nd generation Asian Youth to become a person with a global perspective and leadership skills, be responsible and willing to serve the community.

生活體驗: 烹調101 Cultural Exploration - Making Cinava 西安學生中心

婚前輔導 Pre-Marital Counseling 103

青少年成長計劃項目 Youth Enrichment Programs

Herald Monthly

東區角聲

諮詢評估 Assessment 323

13%

Basketball Ministry

家庭中心

ESGV Center

癌症協會

升學/就業 Academic/Career Consultation 18

台東阿尼弗兒童之家 Taitung Kidsalive International

Herald Crusaders

9/28

關懷事工工作坊 Care Ministry Workshop

10/5

《走過憂傷‧迎向彩虹》Seminar on Grieving

10/19-11/16

《走過憂傷、迎向彩虹》支援小組 Grieving Support Group (6 sessions)

10/12

健康自我形像講座 Healthy Self-Image Workshop

200

10/13

婚姻輔導講座 Marriage Counseling Workshop

11/23-24

青少年教育輔導課程 Youth Counseling & Education Course

12/14

分享探訪雅安地震災民 Ya-An Earthquake Disaster Relief/Caring Ministry

12/15

家長親職教育講座 Parenting Conference

12/28

『如何防治耗盡』講座 “How to Beat Burnout?” Seminar

110

1/5-3/2

父母管教技巧-5堂 Parenting Classes (5 sessions)

140

1/14-2/25

創傷與危機輔導 Hurt & Crisis Counseling Courses

2/1

助學金講座 FAFSA Workshop

3/22 & 29

《青春無悔》講座“No Apologies”Seminar

3/22 & 29

親子教育講座 Parenting Workshop

4/4

『照顧長者需有智慧』講座 Wisdom of Caring for the Seniors Workshop

4/13

情緒管理 Emotional Management

4/26-27

『資源匯集』課程--3堂“Convergence 2”-- 3 sessions

5/3-4 & 17-18

創傷與危機輔導技巧 Hurt & Crisis Counseling Technique

210

5/17

情緒管理 Emotional Management

5/18

時間管理 Time Management

5/22-28

家庭輔導技巧 Family Counseling/Conflict Resolution

240

6/19

預防憂鬱症講座 Prevention of Depression

6/28

滾動愛心保齡球賽 First Annual Bowling Charity Event

100

2014

癌症協會

家庭中心

籃球事工

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Cancer Association

Family Center

親子教育講座 Parenting Workshop

Basketball Ministry

8/31-9/2

ESGV Center

360

Orange County Center

信徒夫妻關係成長班-9堂 Marital Enrichment Class for Christians

San Diego Center

7/7-9/1

Herald Monthly

Health Center

長者健康講座 Emotional Health for Elderly

Children’s Home

7/23

社區服務

海外賬災

Disaster Relief

出席人次 Attendants

2013

西安學生中心

Xian Student Center

特別活動 Special Events

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

ESGV Center

橙縣角聲

海外賬災西安學生中心

Herald Monthly Health Center Children’s Home

兒童之家

Disaster Relief

醫療中心

吳子良 Sam Ng Clinical Director, Living Grace Counseling Services

Director, Family Center

鍾馮淑兒 Suky Chung

嚴鄧正儀 Janice Teng Yen

嚴王嵐 Lan Wang Yim

馮慧蘭 Ada Fung

Service Coordinator

M.A., Registered Marriage and Family Counselor

M.A., Family & Pastoral Counselor

Service Assistant

張惠嫻 Winnie Cheung Service Assistant

輔導員 COUNSELOR

趙楊愛雲 Annette Jewik

蘇炳甘博士 Dr. Anthony So

韓鄭綱 Caroline Han

張錦亮 David Chang

MFT, Licensed Marriage and Family Therapist

PhD., Registered Marriage and Family Counselor

MFT., Licensed Marriage and Family Counselor

M.Div., Family and Pastoral Counselor

(Volunteer)

(PT Staff)

Xian Student Center

號角月報

同工 Staff

San Diego Center

東區角聲

聖地牙哥角聲

父女兵 ─ 保齡球賽“Love Spinning”Bowling Event

秦黃業玲 Jessica Chun

Orange County Center

籃球事工

Family Center

家庭中心

國泰銀行慈善高爾夫球賽善款受益單位之一 Being selected as one of the charitable beneficiaries for Cathay Bank Charity Golf Tournament

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

林賈士基 Esther Lin

鄺朱蘋瑜 Margaret Kwong

莫世諄博士 Dr. Pauline Mok

謝奇美 Rebecca Zia

M.A., Licensed Marriage and Family Therapist

MFT, Licensed Marriage and Family Therapist

Psy. D.

M.S.W., Registered Associate Social Worker

(PT Staff)

(Volunteer)

協工 Volunteers: 老師 Teachers:

暑期成長計劃 Summer Enrichment Program:

Alex Dent, Colleen Louis, Jonathan Tsang, Shannon Ho, Stephanie Cheung, Karen Xie, Yu Kim, Addison Bu, Aaron Chia, Josh Shih, Kevin Tsang

Karen Xie, Marco Seow, Addison Bu, Victor Zhang, Terrance Zheng, Richard To, Mandy Phung, Joshua Chun

家庭服務 Family Services:

輔導事工 Counseling Services:

Anita Shum, Anita Wang, Berrie Tsang, Catherine Wong, Chole Tsang, David Zhou, Dr. Freda Cheung, Jedidiah Chun, Jensine Chun, Rev. Joseph Chun, Joshua Chun, Peter Leung

Caroline Han, Margaret Kwong, Dr. Pauline Mok, Rebecca Zia

實習生 Interns: Trinity Wang, Ida Dam, Catherine Wong

Herald Crusaders

Sharing

籃球事工

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

Cancer Association Disaster Relief

海外賬災西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Family Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

ESGV Center

I have been receiving counseling from Herald Family Center for 4 to 5 years. Due to several factors and the pressures of life, I suffered from psychosis disorder and depression. Before my diagnosis, I was a computer engineer. Because of my sickness, I lost my job and hid myself at home. I lived under the frustration of fear and depression. Thankfully, my mother got in touch with Mr. Ng of Herald Family Center. He visited and counseled me. Mr. Ng also brought me to see a psychiatrist and helped me apply to a rehabilitation center. Later on, Dr. So became my counselor. To prepare me to return to the work force, he granted me an opportunity to volunteer at CCHC. Now, I am healed and already found a full-time professional job. Under the guidance of the counselors, I became a Christian. Mrs. Hao, one of HFC counselors gave me a Bible and encouraged me to study it. Even though I had many questions about life and God, therapist Ms. Wang patiently listened to me and guided me. Through our discussions, I grew a deeper understanding of the Bible, the Church, and Christ, and have learned how to love God and His people.

Orange County Center

我在角聲家庭中心接受輔導，已有四、五年的時間了。生病前，我是個電腦工程師。在種種壓力和打擊下，我患了思覺失調和抑鬱症。因此丟了工作，並把自己關在家裹六年，生活在迷惘、恐懼、抑鬱中。後來母親找到角聲的吳主任來探訪我，他不只輔導我，更帶我去看精神科医醫生，並聯絡政府的復康職訓中心，安排我到那裏接受培訓。其後，蘇博士成了我的治療師，為我的復職做準備，他安排我在角聲當義工。數年間，我漸漸康復，年初，更終於找到一份全職的專業工作。此外，在輔導員的引導下，我認識了基督。我以前沒有閲讀過聖經，對基督的認識是很片面。其中一位輔導員郝太太送一本聖經給我，並鼓勵我多讀聖經。在閲讀的過程中，我雖然遇到了許多困難，但輔導員王小姐很耐心地聽我提出的問題，鼓勵我多作思考，並和我一起討論，使我對基督和教會有更深入的認知，並學習愛神愛人.

San Diego Center

A Client

Herald Monthly

受惠者

社區服務

Health Center

Reborn

Childen’s Home

雙重醫治

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders

籃球體育事工 Basketball Ministry

Community Services

角聲使團

家庭中心

Family Center

籃球事工

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

ESGV Center Orange County Center Children’s Home

海外賬災

Disaster Relief

Herald Monthly Health Center

兒童之家

Xian Student Center

醫療中心

西安學生中心

華人基督徒籃球聯賽 Chinese Christian Basketball League

參與教會 Participating Churches：

San Diego Center

橙縣角聲

號角月報

Be a gospel platform for churches to reach out the non-believers.

參與隊數Total Number of Teams: 17

東區角聲

聖地牙哥角聲

成為一個福音平台，讓教會接觸和邀請新朋友。

洛杉磯靈糧教會 (Bread of Life Church)

羅省華人宣道會 (Los Angeles Chinese Alliance Church)

羅省華人聖經宣道教會 (Chinese Bible Missions Church of Los Angeles)

洛杉磯國語浸信會 (Mandarin Baptist Church of L.A.)

羅省華人美以美教會 (Chinese United Methodist Church)

羅省基督教新曙光教會 (Sunrise Community Church)

聖迦谷羅省基督教會 (First Evangelical Church of San Gabriel Valley)

Iglesia Evangelical Latina Temple Bethel, International Church

路得會合一堂 (First Evangelical Lutheran Church)

角聲青少年籃球會 Herald Youth Basketball Club 藉籃球活動，培養健康身心，團隊精神。歡迎8歲至16歲青少年參加。 Through basketball activities, we nurture the well-being of the body and mind and strengthen teamwork skills. Welcome to 8-16 years old youth.

參加人數 Number of Members: 196

胡嘉驥 Danny Wu Operation Director

協工 Volunteers: 華人基督徒籃球聯賽網站維護 CCBL Webmaster: Shek Lam 青少年籃球會教練 Youth Basketball Club Coaches： Nathaniel Wu, Jonathan Miu, Dennis Lo, Sean Carrera, Candice Yen, Nelson Chan, Jason Argo, Kevin Chu, Thomas Trac, Vincent Ung, Jeff Lim 28

Herald Crusaders

角聲使團

東區角聲社區中心

To Serve with Love, To Witness with Action

家庭中心

服務項目 Services 興趣課程 Interest Classes 關懷佈道 Caring Evangelism 健康篩檢 Health Screening

籃球事工

長者福利及電費補助 Senior Welfare and Electricity Assistance

橙縣角聲

低收入家庭報稅 Low-income Tax Return

326 聖地牙哥角聲

3015 138 10,900

電話諮詢 Telephone Enquiries 2,650

生活諮詢 Other Enquiries 0

100

1000

號角月報

10000 100000

醫療中心

角聲美味人生餐福 Delightful Life Restaurant Fellowship

癌友互助會 Cancer Support Group

（每週三 Every Wednesday 10:00pm） 650 人次 participants

（每月第三週六 Every 3rd Saturday 2:00pm) 212 人次 participants

《送暖顯溫情》療養院探訪 Convalescent Hospital Visitation

角聲華人戒賭互助會 CCHC Gambler Support Group

（每週五、六 Every Friday & Saturday） 4,120 人次 participants

（每週二Every Tuesday 8:00pm – 9:30pm） 384 人次 participants

兒童之家

海外賬災

Disaster Relief

法律諮詢 Legal Consultation

西安學生中心

Xian Student Center

生活實用課程 Interest Classes

San Diego Center

824

Herald Monthly

申請糧食券及醫療卡 Cal Fresh & Medi-Cal Applications

Health Center

服務人次 Statistics

Orange County Center

ESGV Center

東區角聲

Children’s Home

生活諮詢 General Consultation 協助申請 Application Aid 癌症服務 Cancer Services

Cancer Association

癌症協會

Family Center

以愛心服務人群，用行動見證基督

Basketball Ministry

社區服務

Community Services

Herald Community Center, ESGV

Herald Crusaders

角聲使團

Community Services

特別活動 Special Events

Family Center

籃球事工

San Diego Center

號角月報

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

人次 (Participant)

2013 7/29 & 9/28

B型肝炎帶原者座談會 Hepatitis B Patient Education

8/10

平板電腦的認知與使用 Use of Tablet PC

8/17

《活得更健康》講座 Live Healthy Workshop

8/24

退休規劃及健保改革講座 Retirement Planning and Health Care Reform Workshop

9/7

《全民健保與你息息相關》講座 Health Care Reform Seminar

285

9月

驗血檢查Blood Test

190

10/12 & 10/19

社區健康日 Community Health Day

700

10/26

電子廢物回收活動 E-Waste Recycling Program

2014 2/1

大學助學金講座 FAFSA Workshop

3/15

CLEO 節能講座 Energy Saving Workshop

3/29

《青春無悔》講座“No Apologies”Seminar

6/7

父子同心同行嘉年會“Father and Children Together”Carnival

500

7/12

長者醫療福利講座 Senior Medical Benefit Workshop

418

7/26

B 型肝炎講座 Hepatitis B Workshop

220

Children’s Home

醫療中心

活動 Event

Health Center

聖地牙哥角聲

Herald Monthly

橙縣角聲

Orange County Center

東區角聲

ESGV Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

55 103 30

江彭娟明 Sandy Chiang

宋學玲 Susan Song

Assistant Center Director, ESGV (volunteer)

Program Assistant, ESGV

Herald Crusaders

鄭淑英 Sue Zheng Program Assistant, ESGV

梁蕙蘭 Vivian Leung

陳小玉 Compound Chan

Program Assistant, ESGV

籃球事工

橙縣角聲

John Wang, Catherine Wang

專業諮詢 Professional Consultations:

稅表填報 Tax Preparation:

Cloris Lam, Jim S. Wei

Simon Shen, Shirley Chang, Ken Lin, Tiffany Lau, Kevin Lin, Tony Lin, Weena & Alan Liu, Tina Chow

療養院探訪 Convalescent Home Visitation:

健康日 Health Fair:

Yong Li Chang, Shirley Chen, Pat Wong, Mei Hsu, Maggie Ma, BoBik, Anita Tang, Ding Han Jiang, Bill & Alice Leung, Noreen Tang, David Chu, Paul & Mrs. Lin, Alex & Lily Ip, Zhiling Yu, Bill Leung, James Lui, 羅省東區華人播道會, 鑽石崗羅省基督教會, 羅蘭崗基督徒禮拜堂

Sharon Chow, Lilian Chou, Dr. Alex Leung, Dr. Doughton, Kimberly Fung, Lisa Li, Kathy Gao, Ruth Co, Na Jia He Chou, Shay Lin, Allan Tang, Darcy Du, Ning Ta Hsu, Angela Wen, Etta Cheng, Fang Chen, Jaime Peng, Jinny Kung, Miu Lau, Novita Shyr, Xin Feng

癌友互助會 Cancer Support Group:

《號角月報》派發 Herald Monthly Distribution:

Yan Hou, Li Ye, Jianer Lin, Jun Hua Zhu, Amiee Liu

Ben Lun, Kai Shui Mak, William Chou, Felix Wong, Min Lau, Jason Ng, Alex Kwan, Jerry Cheng

角聲美味人生餐福 Delightful Life Restaurant Fellowship: Miu Lau, May Chou

社區活動 Community Services: Young Li Chang, Jerry Cheng, Selina Jaung, Stella Leung, Tam Anita, Etta Cheng, Tina Chow, Susanna Dayala, Mil Tse

醫療中心

兒童之家

Cancer Association

海外賬災

Disaster Relief

角聲華人戒賭互助會 Gambler Support Group:

Celia Szeto, Benjamin Yu, Dorothy Hsu, Lisa Peng, Aimee Liu, Wing Lee, Doris Au, Min Lin, Allan Hew, Wenqin Zhang, George Yang, James Tung

號角月報

西安學生中心

Xian Student Center

興趣班老師 Class Teachers:

Family Center

東區角聲

聖地牙哥角聲

協工 Volunteers:

Basketball Ministry

Center Director, ESGV (volunteer)

ESGV Center

Advisor, ESGV

SCSEP (Senior Community Service Employment Program)

Orange County Center

江宗哲 T. J. Chiang

San Diego Center

楊王惠真 Lucy Young

家庭中心

Herald Monthly

同工 Staff:

癌症協會

Health Center

英文會話班、入籍班、電腦班、電腦 iPad班、網上eBay班、電子琴基礎班、歌唱班、粵曲班、二胡班、創意繪畫班、空手道班、健康舞蹈班、太極拳班、兒童歌唱班等 English, Citizenship, Computer, iPad, eBay, Keyboard, Singing, Chinese Opera, Erhu, Drawing, Calligraphy, Karate, Folk Dance, Tai Chi ,Children’s Choir etc.

社區服務

Children’s Home

興趣班 Interest Classes

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

Family Center Basketball Ministry

東區角聲

聖地牙哥角聲

Health Center

兒童之家

Children’s Home

海外賬災西安學生中心

Xian Student Center

醫療中心

Disaster Relief

號角月報

Herald Monthly

橙縣角聲

Orange County Center

籃球事工

San Diego Center

家庭中心

ESGV Center

癌症協會

Cancer Association

社區服務

Sharing

在角聲的第一天… 經歷神

First Day Volunteering in Herald …… Experiencing God

Mil Yue Tse (義工)

Mil Yue Tse (Volunteer)

在羅蘭崗角聲做義工已有幾個月，每次能幫助別人，我內心便感謝神！給我最大鼓勵和感動是我工作第一天的經歷。

I have been working as a volunteer in CCHC’ s East San Gabriel Office for several months. I always praise God whenever I have a chance to help people. The first day I reported to duty, I encountered the most heartwarming and encouraging moment.

那天早上十一點，一位女士拿著一袋文件，請我替她解釋信件、申請醫療保險和報稅。我告訴她報稅服務在下週一才開始，而且下星期都已經約滿；若有人取消預約，才可請她來。

It was around 11:00 a.m. A lady came in with a handful of documents. She needed assistance with several issues: translating a letter, applying for Obamacare and filing her income tax returns. I told her the tax return filing service would not be available until the next week and that the bookings were full. Unless there was a cancellation, she would not be able to get an appointment for the following week.

當我為她看信件時，她很憂慮，原來她兒子申請大學政府補助要求提供2013的稅單，她住很遠，又怕開長途車。我問她我可否為她祈禱，她答應。我們便一起求神給她平安，把她的需要交給主，求主幫助。午餐時，我問主任可否讓我幫她填稅表。因我有會計工作經驗，主任很支持。下午我告訴這客人這消息，她很高興。當我用電腦為她報稅時，電腦卻出現狀況。這時，另一位男義工進來辦公室，他誤以為那一天開始報稅服務，最後這男義工完成了這客人的報稅單。我們一同讚美主，主答允我們早上的禱告，絕非偶然。

In order to complete her son’ s application for Federal Student Aid, she had to file her tax returns. She lived far away and did not feel comfortable driving on the freeway, so she was very anxious during the time I translated the letter for her. With her permission, we prayed together. We prayed for God to grant peace and that she would lay down her burdens to Him.

這客人在離開角聲前對我說，她的牧師最近提出一問題，如果你們只剩下三個月的生命，你們希望做什麼呢？她告訴我她希望經歷神，她又很感動地說：「今天我經歷了神！」

At lunch, I shared with my supervisor about this lady’ s situation and asked if I could help her to file her tax returns. Because of my accounting background, I got a green light. When I shared this news with the lady, she got very excited. However, I was not able to download the online tax form. At that very moment, a volunteer rushed into the office. He thought the tax service was starting that day. In no time at all, he helped this lady to file her tax return. We all praised the Lord for answering our prayers. It was not a coincidence!

我在角聲體會「服務人羣，見證上帝」這使命，感謝主！

The lady told me that in response to her pastor’ s recent sermon, she had indicated she would like to experience God. With a smile on her face, she said,“Indeed, I have experienced God today!” On that day, I was able to comprehend the mission of CCHC: Serving People, Witnessing Christ. Praise the Lord! 32

Herald Crusaders

角聲使團

橙縣角聲中心

家庭中心

2/3 4/5 4/13 4/28-29 5/17

參與角聲癌友關懷培訓會 Participated in the Herald cancer caregiver training 組織步行隊伍出席《同走愛心路》，為橙縣事工籌款 Organized a walkathon team to raise funds for Orange County ministries 橙縣社區領袖/教牧乙型肝炎宣導講座餐會 Hosted Gatekeepers Hepatitis B Education Dinner 派代表出席角聲全美癌症闗關懷研習會(紐約) Attended Herald Nationwide Chinese Cancer Care Conference in New York 爾灣乙型肝炎講座與篩檢活動 Hosted Hepatitis B Workshop and Screening

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

Herald Monthly: Coordinator: Tina Chow & Eunice Chen Lily Ho, John Tsoi, Chris Ngai, Susan Wong, Mia Lee, Elaine Sue, Jian Zhang, 李俊民牧師, 章小芳, 章小芬

黃之怡 Sherry Huang Coordinator, Orange County (Volunteer)

Cancer Care Ministry: Sherry Huang, Wen-Mai Chen, Eunice Chen, Lisa & Alex Hou, Jessie & Sam Wu, Cathy & Ivan Chiang, Sandy Lee

蔡米玹 Michelle Tsai Project Coordinator, Orange County

Youth Education Ministry: Sherry Huang, Lydia Po, Chris Ngai, Tony & Brenda Ip

海外賬災

Disaster Relief

協工 Volunteers:

兒童之家

西安學生中心

Xian Student Center

同工 Staff:

Cancer Association

東區角聲

ESGV Center

與橙縣信徒分享角聲異象 Shared CCHC’ s vision with brothers and sisters in Orange County

1/9

Orange County Center

2014

籃球事工

San Diego Center

青少年成長事工 Youth Enrichment Programs

Herald Monthly

癌症關懷 Cancer Care

Health Center

專業輔導 Professional Counseling

Children’s Home

服務項目 Services

Family Center

癌症協會

Basketball Ministry

社區服務

Community Services

Orange County Herald Center

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

聖地牙哥角聲中心 Sa n D i e g o H e r a l d C e n t e r

Family Center

籃球事工

聖地牙哥角聲

Orange County Center Health Center

兒童之家

西安學生中心

以愛心服務人群，用行動見證基督 To Serve with Love, To Witness with Action

服務項目 Services 癌友互助會 Cancer Support Group 專業輔導服務 Professional Counseling

健康講座 Health Workshops 家庭親子講座 Family Workshops

Cancer Care 癌症關懷

Counseling 心理輔導

Health Care 醫療服務

提供個別癌友輔導、舉辦互助會、癌症篩檢 (乙肝)，及社區醫學講座。 Provides personal consultation for cancer patients, organized support groups and offered cancer screening (Hepatitis B), and a community medical workshop.

招募及組織當地專業輔導員及心理學家，為個別有需要的人士提供專業心理輔導，並舉辦專題講座。 Local licensed counselors and psychologists were recruited and organized to provide professional counseling to people in need, and also hosted related workshops.

舉辦大型的社區健康日，提供疫苗注射，和基本身體檢查等服務。並籌劃在當地開設專為低收入家庭而設的牙醫服務。 Organizes a “Community Health Day” to provide flu shots and basic physical checkups. We are also planning to set up dental services for low income families.

Care Network 關懷網絡各教會派出義工組成「關懷大使團隊」，接受角聲的訓練，安排家訪社區中的癌友、重病患者、身體不適的長者。若病人及家人願意，帶他們到教會得到屬靈關顧。 A “Caring Ambassador Team” will be organized, with delegates (volunteers) from local churches. They will be sent out to visit cancer patients, the chronically ill, and seniors in the community who are sick. If those visited are willing, they can also go to churches to receive spiritual care.

同工 Staff: 顧問 Advisers: Rev. Albert Lam, Rev. Jack To 工作委員會 Working Committee: Stephen Wu, Nelson Leung, Wilson Wang

Xian Student Center

海外賬災

Disaster Relief

醫療中心

Children’s Home

號角月報

San Diego Center

橙縣角聲

Herald Monthly

東區角聲

ESGV Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

朱黃金鳳 Grace Chu

焦力忻 Katherine Liao

張有鄰 Lynn Chou

Center Director, San Diego (Volunteer)

Assistant Director, San Diego (Volunteer)

Administrator, San Diego (Volunteer)

2014

癌症的認知：食療篇 Cancer and Nutrition

9/28

關懷事工工作坊 Caring Ministry Workshop

10/5

了解老人痴呆及健忘症(2) Understanding Alzheimer Disease and Amnesia (II)

10/26

全民健保講座 Health Care Reform Seminar

12/14

聖誕送溫情(與靈糧堂合辦) Senior Home Evangelical Outreach (co-sponsored with Bread of Life)

1/15

家居安全講座 Home Safety Workshop

1/18

照顧老人痴呆及健忘症患者(3) Caring for Alzheimer Disease and Amnesia Patients (III)

2/22 3/15 5/24

社區健康日(與聖地牙哥華人傳道㑹合辦) Health Fair (co-sponsored with Chinese Evangelical Church of SD) 社區健康日(與榮光基督教會合辦) Health Fair ((co-sponsored with Glory Lutheran Church of SD) 社區健康日 (與愛加勉宣道㑹合辦) Health Fair (co-sponsored with Agape Chinese Alliance Church)

Herald Crusaders

家庭中心

籃球事工

Community Services Cancer Association Family Center

8/24

Basketball Ministry

8/17

癌症協會

東區角聲

ESGV Center

8/10

《醫療改革知多少及低收入福利》講座 Health Care Reform and Social Benefit Workshop Oceanside Senior Center 福音佈道 (與靈糧堂合辦) Evangelistic Meeting in Oceanside Senior Center (co-sponsored with Bread of Life) 鄰居嘉年華 (與聖地牙哥美南浸信會合辦) Neighborhood Carnival (co-sponsored with First Chinese Southern Baptist Church of SD)

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

Orange County Center

7/17

社區服務

San Diego Center

2013

活動 Event

Herald Monthly

日期 Date

Health Center

特別活動 Special Events

角聲使團

Office Support: Ka Yan Chu, Scott Yee, Can Ng

Cancer Care Ministry: Sandy Liu, Eva Bao, Fung Lin Lai, Lucinda Wong, Melissa To, Sherry Wu

Others: Dr. Susanna Chou, Dr. Charles and Grace Liu, Judy Wu, Cindy Leung, Lillian Wang, Cyrus Chan, Lewes and Peter Leung, Josiah Lee, Stephen Wong, Ronnie Yu, Pastor Jenny Tsai, Pastor Tom Lin, Cheng Roo Chang, Terry Hui, Fuk Cheong Yik, Donny Khuu, Charles Chu, Andy Wong, Corina Sun, Kelly Fang

兒童之家

海外賬災

Disaster Relief

Counseling Ministry: Hiedi Chan, Julia Yang, Agnes Tsoi, Dr. Tim Liu, Jesse Sun

西安學生中心

Xian Student Center

Herald Monthly: Andrew Leung , Sam Chu, David Siu, Edmond Chan, Vivien Gok, Amy Chan, Le Chu, Bill Chu, Elaine Siu, Michael To, Jason Tong, Andy and Lucy Chu, Andy and Sandy Yu, Kathy Tang, Paul Ho

Children’s Home

協工 Volunteers:

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

Family Center

籃球事工

號角月報

醫療中心

Orange County Center San Diego Center

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Herald Monthly

聖地牙哥角聲

Health Center

橙縣角聲

Childen’s Home

東區角聲

ESGV Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

Sharing

我寧願有耶穌

I’ d Rather Have Jesus

楊邱葉 (義工)

Julia Yang (Volunteer)

來角聲做志願者是我的願望，因為角聲為在心靈上軟弱的，身體上有需要的人提供幫助。我在成為心理治療師的過程中，服務過不少地方，比如，戒毒中心，無家可歸者服務中心，厭食治療中心，退伍軍人中心，監獄，以及診所等地方。多數這些地方用政府提供的經費，所以有明確的規定，在為患者提供幫助的時候不可以用“神”這個字。故此，幫助人就完全依賴於治療師的技術。可是我過去許多的經歷讓我清楚地體會到，我在許多方面是軟弱的，而且就是在我軟弱的地方，方能顯出神的大能和榮耀。每當我感到優越時，神就會用祂的方法，讓我謙卑下來。

Volunteering at CCHC is my dream comes true because I have always wanted to help those that need help physically or emotionally. Before I became a therapist, I served in various working environments. For example, I spent time working in drug rehabilitation centers, homeless shelters, treatment centers for those with eating disorders, veteran service centers, prisons and clinics. Since most of these organizations were funded by the government, we were strictly prohibited to use the word“God”with our beloved clients. Thus all treatments were provided from a human perspective, even though my past experience has shown me I have many limitations and weaknesses. Thankfully God magnified His glory and power through my limitations. Whenever I was conceited and boastful, God would humble me.

“神說：你們要安慰，安慰我的百姓。”（以賽亞書40：1）我們安慰人不是靠自己，而是我們成為一個掏空的管道，讓主的愛經過我們流出去，流向被幫助的人。我對“我寧願有耶穌”這首歌理解更深了。

As the Scripture says,“Comfort, comfort my people, says your God.”(Isaiah 40:1). God is the one who can bring comfort to people, not us. What we need to do is empty ourselves and become a channel of blessings so the love of God can flow through us to those who need help. My experience has brought me to a deeper understanding of the content of the hymn,“I’ d Rather Have Jesus.”

Herald Crusaders

Heral d M o n t h l y

社區服務

以文字作為渠道‧將福音帶入人群 Utilizing Literature as the Channel, Bringing Gospel into the Community 夏威夷州 Hawaii 2,500

聖地牙哥縣 San Diego 2,700 橙縣 Orange County 7,600

洛杉磯縣(東區) East San Gabriel Valley 6,500

2014 尊重生命珍惜生命 Respect and Treasure Life

July

Sept

Nov

消暑解熱 Beat the Heat

Oct

全民健保息息相關 Obama Health Care Plan

Dec

Jan

什麼是上帝的粒子？ What is the God Particle?

Feb

Mar

ESGV Center

哇，地震了！ Earthquake

April

與青少年溝通 How to communicate with teenagers

誰是你偶像 Who is your Idol?

May

橙縣角聲

June

大麻真面目 The Truth about Marijuana

號角月報

同工 Staff: 陳惠玲 Cecilia Chan

葛莊麗美 Belle Chuang

朱灝文 Alex Chu

張弦 Yin Cheung

Director, Literary Department

Editor

Advertisement Manager

Graphic Designer

校對及打字 Proofreading & Typing： Thomas Tran, Kathleen Ting, 戴鄧冠英郵寄 Mailing：吳黃和盛，劉陳玉英，蔡永福，唐允助夫婦，余鐵邦，沈程志芬，楊小齊

醫療中心

兒童之家

協工 Volunteers: 文章 Article：黃鄧敏，楊東川牧師，余創豪，趙時良，陽光, 葛虹

聖地牙哥角聲

發行 Distribution：曾國強牧師, 楊廣權, 陳惠蘭, 謝作堅, 楊緒昌牧師, 蔡權民, 余鐵邦, 黎澤光牧師, 盧光臨牧師, Bill Tong, Chanel Ma, Alice, Thomas Tran, Jenny Yu, Tony Chow, David Cheung, Kitty, Peter Ng, Florence Mak, Stacey Lan, Lisa Poon, Andrew Leung, Roger Ho, Lisa Yu, Cecilia Ip, Lisa Deng, Simon Chan, Sam Chang, Shirdy Lee, Tammy Lee, Ruby, Wendy Ip, Esther, Gordon Lee, Perry Ho, 韓騰, Barbara Lem, Annielee Ma 37

地區聯絡 Outstation: 夏威夷州 Hawaii：迦南社區福音中心、夏威夷中信福音中心亞利桑那州 Arizona：Ken & Maggie Tong 科羅拉多州 Colorado：Paul Lam 橙縣 Orange County：Tina Chow, Eunice Chen

海外賬災

Disaster Relief

Aug

做一個現代的阿Q Modern “Ah Q”

亂婚世代 Marriage in the 21st Century

Orange County Center

男女有別？！孩子們何去何從？ Transgender Bath Room Bill

San Diego Center

一男一女一生一世 One Man for One Woman For Life

東區角聲

Herald Monthly

2013

籃球事工

西安學生中心

Xian Student Center

45,000

家庭中心

Health Center

Southern California Edition:

洛杉磯縣 Los Angeles County 22,200

Basketball Ministry

亞利桑那州 Arizona 3,000

Family Center

科羅拉多州 Colorado 500

Children’s Home

美西南版

癌症協會

Cancer Association

號角月報

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders

Sharing

Community Services

角聲使團

Family Center

籃球事工

Orange County Center

聖地牙哥角聲

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Health Center

醫療中心

Childen’s Home

號角月報

Herald Monthly

橙縣角聲

San Diego Center

東區角聲

ESGV Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

Cancer Association

社區服務

不可多得的報紙梁鈞 (讀者)

Herald Monthly is a real treasure!

《號角》是一份在美西南區不可多得的報紙。

Kwan P. Leung (Reader)

我遷居洛市逾十年，因居住在荒野郊外老人村，華人不多，華文報章僅從電腦找來看。去年底，應友人邀約到San Gabriel相聚，餐後在一超市門外取到一份《號角》，也不是十分重視它，只是免費的就拿回家空時看看吧！但轉眼數月後的一天，《號角》呈現在書報堆中，拾起一讀，嘩！！不讀則已，一讀便不忍釋手，原來世間尚有一份這樣珍貴、值得閱讀的報章？其內容豐富，專題外，尚有“綜合時世評論”、副刊的天倫樂、趣味人生和恩泉信箱等，更使我眼前一亮的是宣揚基督教義。

Herald Monthly is an exceptional newspaper in the American West.

說真話，我雖是一個年逾八十老頭，退休也逾十載，更不是基督教徒；簡單生活卻一天從早忙到晚，早上六七點起來，略進早點，便外出步行半小時，進而在村內游泳池浸浸冷熱水，回家看看、聽聽洛市華語電視、電台一兩小時，再略進一些清淡午餐後，便埋頭在電腦中，讀一些至親友好從email (電郵)傳來的勸世文章、健身操練、健康食譜，隨而世界大事、台灣芝麻小事給那群喪心病狂的傳媒狂吠變成“大事” ，唯恐天下不亂！幸好電腦也可讀到或看到一些“真聞” ，但想讀到一份如《號角》這樣客觀、純潔、立場公正和宣揚教義的報章，可說是“何可多得”？

I moved to Los Angeles over a decade ago and live in senior housing in an outlying area where Asians are rare and Chinese papers are only available online. Last year I came across Herald Monthly outside a supermarket in San Gabriel. I didn’ t pay too much attention, but since it was free, I took it home to look over later. A few months later, I noticed it still among my pile of newspapers and I started reading it. Wow! I couldn’ t put it down. It has numerous columns and with great content! Besides news and editorials, the sections such as Family Life, Life Interest, and Living Grace Mailbox proclaim the teachings of Jesus. To be honest, I am an old man in my eighties, retired for some time, and I am not a Christian. Yet my simple life has kept me busy each day starting at 6 am. After breakfast, I take a walk and then swim in the pool. Following that I go home and listen to the Chinese radio or watch some Chinese TV for about two hours. After a light lunch, I sit at the computer to check email and to search out interesting news and subjects. It is fortunate the internet can provide a lot of news, but Herald Monthly has objective, honest, fair-minded content, as well as sharing Christian teaching. How can you have too much of that?

Herald Crusaders

角聲使團

醫療中心為低收入/沒保險者提供高品質、低收費的全人關懷醫療服務 To provide quality and affordable holistic health care for the underserved

服務項目 Services

Dental Director (Volunteer)

吳周秀蘭 Carolin Eng

司徒秀慧 Emily Szeto

Chief Operation Officer (Volunteer)

Chief Financial Officer/Administrator

行政 Administration

周偉鳴 Raymond Chow

楊鄧佩霞 Amanda Yang

Office Manager

Business Manager

佘智媚 Bernabeth Ho

王心如 Alice Wang

Outreach Coordinator

Administrative Assistant

張爽 Ivy Zhang

李泳樺 Lillian Li

Eligibility Staff

劉雋軒 Xen Lau

Vivian Velasquez

Eligibility Staff

Billing Clerk

Basketball Ministry

Founding Dental Director (Volunteer)

東區角聲

ESGV Center

鄭治平醫生 Vincent Cheng

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Orange County Center

余甘棠醫生 Stanlake Ye

籃球事工

San Diego Center

Medical Director (Volunteer)

Herald Monthly

Founding Medical Director (Volunteer)

Health Center

陳筱芬醫生 Hsiao Fen Chen

Children’s Home

陳清義醫生 James Chen

海外賬災

Disaster Relief

管理層 Management

董事會 Board of Directors: 王慶元長老 Elder Daniel Wong 徐吳瑞英 Christina Hsu 余甘棠醫生 Dr. Stanlake Yee 鍾伍妙麗 Margarita Chung 胡翼權牧師 Rev. Michael Wu 黃少先 Edward Wong 葉智良 Edward Ip 岑文潔芝 Kit-Man Shum 楊瑞昌牧師 Rev. John Duong 趙李秀珍 Agnes Chiu

家庭中心

Family Center

同工 Staff:

西安學生中心

Xian Student Center

基本醫療 Basic Health Care 身體檢查 Physical Exams 兒科保健 Pediatric Care 牙齒護理 Dental Care 癌症篩檢 Cancer Screening 防疫注射 Immunization 醫師諮詢 Physician Consultation 營養諮詢 Nutrition Consultation 健康講座 Health Education Workshops 白卡註冊 Medi-Cal Enrollment

癌症協會

Cancer Association

社區服務

Community Services

Health Center

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

癌症協會

Cancer Association

家庭中心

Family Center

社區服務

醫療/牙醫服務 Clinic & Dental Services

服務人次統計 Patient Visits 7/1/2013 - 6/30/2014

新病人統計 New Patients Statistic 7/1/2013 - 6/30/2014

牙科人次

兒童之家

Children’s Home

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

醫療中心

Health Center

號角月報

8,759

醫科 Medical 2,926

醫科人次 Medical Visits 24,756

ESGV Center Orange County Center

聖地牙哥角聲

Herald Monthly

橙縣角聲

San Diego Center

東區角聲

Basketball Ministry

Dental Visits 籃球事工

牙科 Dental 2,122

行政 Administration 林紫惠 Amy Lin

丁保梅 Bao Mei Ding

繆佩娟 Christine Lieu

馮嘉寶 Christine Phong

Receptionist

唐柳秀卿 Connie Tong

陳少屏 Shirley Chan

周銘軒 David Zhou

郭錦華 Franky Kwok

Receptionist

Office Clerk

曲王巧瑛 Jessica Chiu

黎錕德 Linly Lai

嚴鳳明 Maggie Yim

胡鳳菱 Ranada Wu

Office Clerk

胡靜儀 Ching Yee Wu Custodian

Herald Crusaders

橙縣角聲

「投保加州」認證之代辦中心 Certified Covered CA Enrollment Entity

聖地牙哥角聲

「聯邦特許醫療中心」 Federally Qualified Health Center 成為「聯邦特許醫療中心」，可以服務更多有需要的社區朋友 Certified as Federally Qualified Health Center and more needy people can be served.

號角月報

醫療中心

Community Services Disaster Relief

海外賬災西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

角聲醫療中心獲得「投保加州」認證成為代辦中心並免費為群眾提供投保服務。 HCHC is certified by Covered CA to provide free enrollment assistance to the public.

Cancer Association ESGV Center

東區角聲

Orange County Center

加州州政府為低收入及沒有醫療保險的婦女，提供免費的乳房X光造影和子宮頸抹片檢查。藉此患者可以早期發現，早期治療。 Free Mammograms and Papsmears are provided by the State of California for women who are lowincome and have no medical insurance, leading to early detection, early treatment.

San Diego Center

成為認可的「病者醫療之家─最高級別的榮譽」 Recognized as“Patient-Centered Medical Home” by National Committee for Quality Assurance with the Highest Recognition Level 3.

籃球事工

Herald Monthly

「病者醫療之家」 Patient-Centered Medical Home

家庭中心

Family Center

癌症協會

Basketball Ministry

社區服務

Health Center

社區健康日 Health Fair

Children’s Home

加州婦科癌症篩檢計劃 Every Woman Counts-Cancer Detection Program

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

籃球事工

Family Center Orange County Center

聖地牙哥角聲

海外賬災西安學生中心

Health Center Children’s Home

兒童之家

Disaster Relief

醫療中心

Xian Student Center

號角月報

Herald Monthly

橙縣角聲

San Diego Center

東區角聲

Basketball Ministry

家庭中心

ESGV Center

癌症協會

Cancer Association

社區服務

醫療團隊 Medical Team 吳培輯 Pei Chi Wu

林毅賢醫生 Michael Lam

張瀛之醫生 Susan Jung

黃至文醫生 Van Chi Vong

Associate Medical Director

Medical Doctor

閻世庭醫生 Yvonne Yen

麥翁智才 Pattie Mak

張越華 Theresa Truong

張秉東 Tung Ping Cheung

Medical Doctor

Nurse Practitioner

Physician Assistant

車華蘭 Rosanna Che, RN

黎慶佑 Alvin Lai

秦小瓊 Carol Chun

符緻穎 Gigi Fu

Clinical Coordinator

Referral Coordinator

Registered Nurse

蔡綿真 Jane Cai

朱越 Jody Zhu

張延婷 Amy Zhang

張子豪 Jimmy Chang

Registered Nurse

Medical Assistant

蕭培莉 Lily Siu

何映霖 Joyce Ho

石觀德 Arthur Shek

谷思聰 Cindy Gu

Medical Assistant

梁惠紅 Helen Leung

李漢盈 Hon Ying Li

Medical Assistant

彭如玉 Judy Peng Phlebotomist

牙醫團隊 Dental Team 鄒盛恩醫生 Jerry Tzou

朱逸祾醫生 Alvin Chu

湯廣信醫生 Daniel Tang

郭德福醫生 David Kuo

Associate Dental Director

Dentist

陳佳佳醫生 Debra Tan

李冠義醫生 Kuan Yi Lee

何嘉盈醫生 Tracy Ha

伍雪瑩醫生 Seran Ng

Dentist

侯海玲 Hai Ling Hou, RDH

周陳秋水 Kimberly Chow, RDA

趙美嫻 Angel Trieu, RDA

Jennifer Semanovich

Treatment Coordinator

Dental Hygienist

Dental Coordinator

Registered Dental Assistant

劉景欣 King Yan Lau

廖俊萍 Amy Liao

Clara Arcos

鄭敏秀 Michelle Cheng

Registered Dental Assistant

Dental Assistant

余月意 Michelle Yu

方永萍 Winnie Fong

Dental Assistant

鄺陳美鳳 Kitty Kwong

林泰峰 Tom Lin

Dental Assistant

Office Clerk (SCSEP)

Dental Assistant

Edith Fortuna Dental Assistant

梁順佳 Joyce Liang Dental Assistant

Herald Crusaders

癌症協會

1500

10/27 驗血檢查 Blood Test

104

10/27 社區健康日 Community Health Day

427

11/5

2014 1/1 2/1

獲得聯邦藥物補助計劃 340B Drug Pricing Program

9/1

成為「洛縣我的健康路」免費保健計劃的代辦機構 Certified as “My Health LA” agent

東區角聲

ESGV Center

成為「聯邦特許醫療中心」 Certified as“Federally Qualified Health Center” 成為「投保加州」認證的代辦中心，提供免費申辦白卡及購買醫療保險服務 Certified Covered California Enrollment Agency. Provide free services for Medi-Cal and Covered California application 成為認可的「病者醫療之家─最高級別的榮譽」 Recognized as “Patient-Centered Medical Home” by National Committee for Quality Assurance with the Highest Recognition Level 3

2942

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Orange County Center

11/1

749

San Diego Center

免費流感疫苗注射( 全季) Free Flu Shot (whole season)

籃球事工

Basketball Ministry

340

Herald Monthly

2013 10/19 社區健康日 Community Health Day

家庭中心

Health Center

醫療健保改革講座(10場) Ten Workshops on Health Care Reform

Children’s Home

2013 Sept– 2014 Feb

人次 (Participant)

海外賬災

Disaster Relief

活動 Event

西安學生中心

Xian Student Center

日期Date

Cancer Association

社區服務

Family Center

特別活動 Special Events

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

一封感謝信

A Thank You Letter

角聲醫療中心終年辛苦的同工們：

To the staff of Herald Clinic:

Cancer Association

感謝神，祂差派你們以愛來服事這個世代，以基督的心來見證祂的榮美！讓洛杉磯的華人因為你們的付出與幫助得到祝福！堅強的醫師陣容，總是微笑親切的護士小姐，使人溫馨又最有耐心的櫃台同工們，是角聲最吸引人，感動人又榮耀神的好見證。

Thanks be to God for sending you to serve this generation with love, to manifest His Glory through you having the same mindset as Christ Jesus. The Chinese community in Los Angeles has been greatly blessed by your devotion and assistance.

社區服務

癌症協會

Basketball Ministry

東區角聲

醫療中心

San Diego Center

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Herald Monthly

號角月報

Health Center

聖地牙哥角聲

Childen’s Home

橙縣角聲

Orange County Center

籃球事工

ESGV Center

家庭中心

Sharing

Family Center

角聲使團

謝謝湯醫師(牙科)，他是我遇見最好的牙醫師，手輕又準…… 願全能的神記念你們手所做一切的工！

Herald Clinic has a strong lineup: their nurses are always smiling and friendly, and the receptionists are most patient and make it a heartwarming place. This good witness attracts people and brings glory to God. Thank you, Dr. Tang. He is the best dentist I have ever met. His hands are gentle and precise... May the Almighty God remember the work of your hands!

Herald Crusaders

Rachel: Her father passed away and her single mother is raising three children.

廣西省河池市角聲華恩兒童村 Hechi City Herald Gratia Children Village, Guang Xi Province 「我感謝您在這個學期幫助我，讓我吃飽穿足，快快樂樂」班超智：父母雙亡，現無人照顧。2012年8月入住河池市角聲華恩兒童村。

“Thank you for helping me this school year! As a result I have food to eat, clothes to wear and am happy.” Howard: Both parents have passed away and he has no one to take care of him. He has lived in Hechi Herald Gratia Children Village since August 2012.

四川省綿陽市角聲華恩兒童村 Mianyang Herald Gratia Children Village, Sichuan Province 「感謝您資助我，讓我可在很好的環境下學習，有營養的飯菜、內容豐富的圖書館等。這學期試，除了英語89分外，其他科目都在90分以上，我會繼續努力！」黃小語：父親去世，母親殘疾。

“Thank you for supporting me! I get to study in such a nice environment, with nutritious meals and a library with a large collection of resources. This last term, except for my 89 in English, I got above 90 points in all my subjects. I will keep up my good work.” Esther: Her father passed away and her mother is disabled.

Cancer Association Family Center ESGV Center

“Guardian Angel: You have guarded me six years, and your support, comfort and funding have never stopped...During these past six years we have never met, however, I believe you must be quite perfect. You have a warm heart to others. You have taught me to give and to be grateful.”

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Orange County Center

葉婷：父死，母親單身撫養3個孩子。

San Diego Center

「守護天使，您守護了我六年，所有的支持、安慰、資助，從未斷過…。六年來，我們從未謀面，但我相信，您一定很完美，您擁有一個溫暖他人的心，您教會我如何去感恩，去付出…」

籃球事工

Herald Monthly

福建省三明市角聲華恩兒童村 Sanming City Herald Gratia Children Village, Fujian Province

家庭中心

Health Center

Our mission is to provide a loving home to orphans and children with special hardships. Through caring for them physically, emotionally and spiritually, their traumatized spirits receive healing. Through education, their potential and creativity are brought into play, and the children grow up into citizens of the highest character.

癌症協會

海外賬災

Disaster Relief

為中國的孤兒和特困兒童，提供一個充滿愛和溫暖的家，讓他們的身、心、靈得著照顧，創傷的心靈得著醫治；在優良的教育下，發揮潛能和創意，成為品格優良、理想崇高的公民！

西安學生中心

Xian Student Center

激發愛心‧尊重生命 Kindle Love, Respect Life

社區服務

Basketball Ministry

China Children’s Home

Children’s Home

中國兒童村

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團



東區角聲

ESGV Center

Family Center

This is the fourth orphanage in China founded by CCHC. It is located in the City of Xianyang, next to Xian. This children’s home will be operated directly by CCHC – LA, and part of the funding was raised in China. The home opened in October, 2014, providing a loving home for orphans and children from extreme hardship who have no one to care for them.

橙縣角聲

Orange County Center

籃球事工

這是角聲在中國設立第四所的孤兒院，位於陝西省咸陽市(西安旁邊)。該院由南加州角聲全權負責營運和管理，其中部份經費是在中國籌募。兒童之家於今年十月中旬開始啟用，專門收容孤兒，以及來自貧困山區、無人照顧的特困兒童。為他們重建一個溫暖的家。

○ 加入「守護天使」助養計劃，長期關心及捐助支持 _________ 位小孩子。

San Diego Center

家庭中心

Basketball Ministry

癌症協會

「咸陽市角聲兒童之家」 Xianyang Herald Children’ s Home

Cancer Association

社區服務

○ 奉獻 $____________，支持角聲的中國「兒童之家」事工。

醫療中心

Herald Monthly

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Will donate $____________ to support the Herald Children’ s Home ministry in China.

 支票捐獻 ─ 請將回應表，連同支票(抬頭請寫CCHC，並註明「兒童之家」)寄回：

Health Center

號角月報

(每小孩每月US$35，一年US$420，角聲將定期寄上小孩子的個人生活資料。) Become a Guardian Angel to care and sponsor _________ child(ren). ($35/month for each child, $420/year. CCHC will send out the child’s updates regularly.)

Check Donation -- Check payable to“CCHC.”Memo“Children’ s Home”Please mail this form and the check to: CCHC, 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776, USA

 信用卡或美國以外地區捐獻 ─ 請與我們聯絡： For Credit Card Donation or Currency other than US Dollar -- please contact us: 電郵 Email: childrenhome@cchcla.org；電話 Phone: 626-286-2600 (美國) 捐獻可獲抵稅收據 Donations are tax deductible within tax limit

Children’s Home

聖地牙哥角聲

守護天使Guardian Angels

Herald Crusaders

家庭中心

Building Area: 70,000 sq. ft. Capacity: 120 children

橙縣角聲

2014

4/13 中國政府撥地選址 Chinese government granted a piece of land for the children’ s home

4/16 正式簽署工程合約 Signed the construction contract

6月主體工程完成 Completed the construction of the buildings

8/4 工程正式動工 The construction started

7月摸底探訪 Home visitation

9月「奠基禮(動土禮) Groundbreaking ceremony

9月完成內部裝修 Finished the interior design

9/20 與中國政府正式簽約 Signed the contract with Chinese government

10月首批孩子入住 Accepted first group of children

院長及副院長到山區進行家訪和收生評核，部份家庭仍住在山邊的窰洞裡，生活艱苦。 The principal and vice principal traveled to mountain areas for admission screening home visits. Some families live in primitive homes built inside caves.

號角月報

醫療中心

兒童之家

海外賬災

Disaster Relief

2013

聖地牙哥角聲

西安學生中心

Xian Student Center

2012

Cancer Association

東區角聲

ESGV Center

容納孩子數目：120 位

Orange County Center

Land Lot: 14.25 acres (free of charge for 30 years)

San Diego Center

建築面積：7,000平方米 (約七萬呎)

籃球事工

Herald Monthly

佔地面積：14.25 畝 (免費使用三十年)

Location: Jinyang County, Xianyang City, Shaanxi, China

Health Center

地點：陝西省咸陽市涇陽縣口鎮(211國道旁邊)

Family Center

癌症協會

Basketball Ministry

社區服務

Children’s Home

咸陽市角聲兒童之家 Xianyang Herald Children’ s Home

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

東區角聲

橙縣角聲

Family Center Basketball Ministry Herald Monthly

醫療中心

海外賬災

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

兒童之家

Children’s Home

號角月報

Health Center

聖地牙哥角聲

ESGV Center

籃球事工

Orange County Center

家庭中心

San Diego Center

癌症協會

咸陽市角聲兒童之家 Xianyang Herald Children’ s Home 院監 Superintendent：胡嘉驥 Danny Wu

院長 Principal：許佩文 Dorcas Hua

副院長 Vice Principal：羅曉霞 Amy Lo

(來自美國費城 from Philadelphia, US)

(來自加拿大多倫多 from Toronto, Canada)

Cancer Association

社區服務

2015 愛心之旅 Trips of Love 1/16-1/13

咸陽角聲兒童之家開幕禮 Xianyang Herald Children’ s Home Opening Ceremony

3/31-4/6

復活節假期 Easter Holiday

4/29-5/6

中國五一勞動節假期 China Labor Day Holiday

6/24-7/1

中學營 Middle School Summer Camp

6/30-7/8

中學營 Middle School Summer Camp

8/8-8/16

小學營 Elementary School Summer Camp

8/15-8/23

小學營 Elementary School Summer Camp

9/22-9/29

中秋節假期 Mid-Autumn Festival

9/28-10/5

十一國慶節假期 China National Day

12/21-12/28

聖誕節 Christmas Holiday

12/27-1/3

新年假期 New Year Holiday

參加者 Participants: 9/2013 – 8/2014 顏秀櫻, 賴詠祈, 余思樂, 伍儀霖, 丁泳, 劉凱汶, 許家晴, 周凱霖, 關卓潼, 吳曼喬, 薛曉文, 張曉瑩, 陳焮桐, 周秀嫻, 陳筠宜, 余藹詩, 黃千潼, 吳子良, 李智傑, 曾德揚, 任浦陞, 胡諾呈, 梁倬僖, 鍾智愷, 袁家駿, 顧修明, 李峻昇, 張嘉𩓙, 蔡譽騫, 陳迦南, 何思翰, 周浩銘, 梁燦超, 黎明志, 林志超, 陳明植, 李小儀, 陳雪芳, 歐春燕, 廖兆䣭, 林群英, 莫慧姿, 李雪蟾, 陳桂江, 董美琴, 司徒春梨, 黎華嵊, 許佳瑩, 方象宇, 林佩玲, 蔡聖薇, 林聖勇, 張毓君, 林寶馨, 許慧梅, 李善怡, 霍耀洪, 林燕, 梁鑽娣, 胡襯蓮, 關子彥, Danny Cheng, Angelina Chung, Doris Yu, Daniel & Pek-Ju Hu, Gerhard Thompson, Kylie Su, Li Ma, Louis Ma, Connie Chen, Lilia Chen, Della Chen, Tracy Williams, Saulan Ho

Herald Crusaders

Sharing

兒童村的四年生活，在我的腦海中，留下了許多美好的回憶。兒童村，是我人生的轉折點，給了我愛，給了我幸福，也給了我引導！再見了，兒童村。謝謝您！永遠愛您！

Our cook Ms. Guo was there for us these four years. Every day she would prepare a table of delicious food for us. Ms. Wai was a good caretaker. In winter she always told us to dress warmly to avoid catching a cold.“Hat, gloves and scarf”was her signature reminder. The four years I spent in the Children’ s Home have filled my head with many many wonderful memories. Children’s Home was the turning point in my life. Children’ s Home gave me tender loving care and happiness, and also provided me the guidance I need for life! Farewell, Children’ s Home. Thank you! I will always love you!

籃球事工

Cancer Association Family Center Basketball Ministry

家庭中心

ESGV Center

東區角聲

橙縣角聲聖地牙哥角聲號角月報

醫療中心

兒童之家

Orange County Center

廚房的小高姐陪我們走過四年，每天她都會為我們預備一桌子香噴噴的飯菜。霞慧姐是位非常好的姐姐，每個冬天，她總是提醒我們多穿點衣服，以防感冒。帽子、圍巾、手套彷彿成了她的記號。

Ms. Dorcas Hua was the one who brought me to the Children’ s Home. She was an older woman with very high standards for everything, from hygiene to academic performance. At first I was afraid of her, but ultimately it was from her I Iearned many principles on how to conduct myself in life, and proper society manners. I learned a lot from her life example. When I was in middle school, classes were not over until 9:00pm. Every night when I got home, Ms. Hua was still working in the office by herself. She indeed has done so much for us.

癌症協會

San Diego Center

帶我到兒童村的是許阿姨，她是個對什麼都要求嚴格的老奶奶，不管是衛生、學習。開始時，我還有點怕她，可後來是她讓我學到了許多做人道理和社交禮儀。在她身上，我學到了許多。初中一年級，我要到晚上9點才下課，走進兒童村，還看見許阿姨一個人在辦公室埋頭工作。許阿姨真的為我們付出了許多。

When I first arrived at the Children’ s Home on August 27th, 2010, everything was strange, unfamiliar and scary. Slowly over time I discovered it wasn’ t like that after all. Our dorm “mom”loved us dearly. Once, I got sick and Lai Kuen, my dorm mom, rushed to the school and took me to the hospital. At that moment, I knew from her worried response how much she cared about me.

Herald Monthly

2010年8月27日，我來到兒童村，一切都是那麼的陌生、生疏、可怕。漸漸地，我發現一切並非如此。家舍裡的愛心姐姐，都非常愛我們。有一次，我病了，麗娟姐急忙從家走到學校把我接去醫院，那一刻，她的著急，讓我感受到她是多麼的疼我。

Health Center

Alice (a current graduate from Children’ s Home)

Childen’s Home

古嬌 (剛畢業離院的孩子)

社區服務

海外賬災

Disaster Relief

Turning Point

西安學生中心

Xian Student Center

轉折點

Community Services

角聲使團

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

癌症協會

Cancer Association

家庭中心

Family Center

社區服務

賑災事工

Overseas Disaster Relief 去年11月8日發生在菲律賓的世紀風災，造成超過六千三百人死亡，數以萬計人的家園被摧毀。當時，角聲第一時間作回應，籌募災款並參與賑災的工作。經過我們的實地了解後，便與由當地華人基督徒組成的「關懷篷車隊」(Care Caravan)合作： On November 8th, 2013, a catastrophic typhoon in the Philippines caused over 6,300 deaths. Tens of thousands of homes were damaged. CCHC promptly responded to the needs by collecting donations to help victims. After inspecting the post-disaster areas, we collaborated with the “Care Caravan” formed by local Christians to address:

Basketball Ministry

讓漁民重獲生計籃球事工

撥款購買三十艘漁船，幫助首批失去生計的漁民，讓他們以分期的方式購買漁船。我們把所得的錢購買更多漁船，幫助更多漁民。

ESGV Center

聖地牙哥角聲

San Diego Center

橙縣角聲

Orange County Center

Making a Living 東區角聲

Thirty fishing boats were purchased and resold to the very first group of victims, along with an installment package. The money received will be used to purchase more fishing boats, which in turn will be used to help a larger group of victims.

讓災民重建家園撥款購買建材，「僱用」失去家園的災民建造，讓他們既能重建自己的家園，又能賺取應急的工錢。每間房子都配有太陽能電燈，並以十家一組，建設公共農地及廁所。

Herald Monthly

醫療中心

Health Center

Rebuilding Homes 號角月報

Victims who lost their homes were hired to rebuild their homes, with construction materials provided by CCHC. This way they could rebuild their homes without having to worry about income in the short term. Every home will be equipped with solar lights. A piece of farmland and a public toilet were also built for every ten homes.

兒童之家

Children’s Home

讓心靈得著安慰角聲家庭中心的吳子良輔導主任，前往當地探訪及關懷有特別需要的災民，並為當地教會代表及義工團隊提供輔導技巧的培訓。

Disaster Relief

西安學生中心

Xian Student Center

Comforting Souls 海外賬災

Mr. Sam Ng, Clinical Director of Herald Family Center, went to the Philippines and provided on-site support and counseling to victims with specific needs. He also trained local churches and volunteers counseling skills.

Developing Young Leaders to Care for the Disadvantaged 由號角月報《愛心匯點》所資助的工作。透過招募和訓練當地的大學生為志願者，為當地民工子弟及其他貧苦學生提供免費課後補習，並舉辦不同活動，用實際行動關懷有需要的地區。 Funded by Herald Monthly’ s Love Focus Fund, the Xian Student Center recruits and trains local college students as volunteers to provide tutoring and extracurricular activities to needy children. They use tangible actions to care for needy communities.

Herald Crusaders

癌症協會

家庭中心

籃球事工

Community Services

栽培青年領袖‧服務弱勢社群

Cancer Association

社區服務

Family Center

Hera l d X i a n S t u d e n t C e n t e r

Basketball Ministry

角聲西安學生中心

角聲使團

「感謝老師們對我們學習上的幫助，在這些日子裡，老師們的關愛使我更加有信心地、開心地學習。」 We want to thank all the teachers who have helped us not only with our studies, but they also cared for us, which has given us confidence and happiness in our studies. 「老師們每天都耐心地用溫和的語氣來表達對我們的關心，我很感謝老師們。」 We appreciate all the teachers who taught us with patience and gentleness, showing their care for us. 51

醫療中心

兒童之家

San Diego Center Herald Monthly

號角月報

Health Center

「這是一個充滿愛的地方，這裡有家的感覺，有無數的志願者留下最寶貴的時光…」 This is a place filled with love. It just makes you feel at home. Many volunteers have given their best years here with us…

聖地牙哥角聲

Children’s Home

受助學生感言 Reflection on Beneficiary Students

橙縣角聲

海外賬災

Disaster Relief

在西安市的學生中心，以及北郊和南郊兩個工作站，為貧困家庭及民工子弟提供免費補習，並安排有益身心、品德培養的活動。受助中、小學生90 名。 We provide free tutorial and educational activities to 90 children from low income and disadvantaged families at the Student Center and at two other satellite sites in rural areas.

西安學生中心

Xian Student Center

免費功課輔導Volunteer Tutorial

Orange County Center

ESGV Center

東區角聲

Herald Crusaders Community Services

角聲使團

2014/7/15 – 8/3 《山區支教活動》 Tutoring in Rural Areas

2014/3-6 探訪敬老院 Convalescent Home Visitation

十七位大學生入住山區，為約一百位小學生義務提供支援教學。 Seventeen college students living in rural mountain areas provided volunteer tutoring to around 100 elementary students.

每週六組織 5-10 位大學生到敬老院探訪服務。 We organized Convalescent Home Visitation with

Family Center

籃球事工

橙縣角聲聖地牙哥角聲

Health Center

兒童之家

西安學生中心

Xian Student Center

海外賬災

同工 Staff:

協工 Volunteers: 核心志願團隊 Core Volunteers：

Disaster Relief

醫療中心

Children’s Home

號角月報

5-10 college students every Saturday.

Herald Monthly

東區角聲

San Diego Center

家庭中心

Basketball Ministry

Cancer Association

2014/6 舉辦《六一兒童節聯歡會》 “Children’ s Day”Celebration

ESGV Center

癌症協會

2013/12 學生中心四週年慶祝活動 Center’ s Fourth Anniversary

Orange County Center

社區服務

特別活動 Special Events

劉人瑋、方鑫、張愛芳、柳環、王強、劉楚洋、潘國柱、張黎、熊英、李晨、陳麗君、陳曉漫、蘇振偉田榮榮 Gloria Tin

李新娟 Xin Juan Li

Center Director

Assistant Center Director Development Consultant (Volunteer) 52

周嫻 Cecilia Zhou

全年志願者人數 Total Number of Volunteers：160

Ӓ౨ُᖐ‫ٱ‬ώϷշყ Worldwide CCHC Ministry District Map

20 13 12 6 9 15 7 8 14 10 11

18 16 4

2 3

42 41

40 38

27 31

30 26 25 23 24

34 33

44 43

छ୽ USA ૸ॗᗁൊ New York Headquarters Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯग़‫ߍތ‬Ȟ૸ॗȟ Herald Monthly (New York) ȶ‫ڎ‬ᗏȷᝯᜃ‫ڰ‬Ѝ Herald Cares ‫ڎ‬ᗏᇊরዃඞ Herald Gospel Plaza ‫ڎ‬ᗏ‫ۻڹ‬Кѕ Herald Mission Center ࡱҾֶႽКѕ Urban Ministries Center ȶ‫ڎ‬ᗏȷޯЀჲжྻ CCHC Boston Branch ȶ‫ڎ‬ᗏȷࡑҐՍжྻ CCHC Southern California District Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯग़֘ࡑߍȞः‫ى‬ᖧȟ Herald Monthly Southern California (Los Angeles) ‫ڎ‬ᗏᛁᖚКѕ Herald Christian Health Center ࡑҐՍжྻ‫ڎ‬ᗏߤ஡Кѕ)‫ތ‬஡* Southern California Herald Community Center, ESGV ࡑҐՍжྻ‫ڎ‬ᗏᛁᖚКѕ)‫ތ‬஡* Southern California Herald Health Center, ESGV ࡑҐՍжྻ‫ڎ‬ᗏਛਲКѕ)‫ތ‬஡* Southern California Herald Family Center, ESGV

ȶ‫ڎ‬ᗏȷ዇ՍԃЀჲжྻ CCHC Houston Branch Office Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯ዇Սߍ Herald Monthly Texas ȶ‫ڎ‬ᗏȷ໱ࡱжྻ CCHC Philadelphia Branch Office Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯКЂࣶ֘ߍ Herald Monthly Mid Atlantic

ϛࠒछࢸ South/Central America Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯѐੋ୺ߍ Herald Monthly Panama Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯ૪ᐆߍ Herald Monthly Peru Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯтӝԺᆬߍ Herald Monthly Ecuador

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯ߿Ґ৯ߍ Herald Monthly Chicago

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯែ‫ߍࡑ׀‬ Herald Monthly Suriname

ё਌σ Canada

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯӝԳ୺‫ߍݛ‬ Herald Monthly Guatemala

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯҐ‫ߍތ‬ȞԺ৖Ժȟ Herald Monthly CanEast (Toronto) 37

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯࠠੲ‫ߍؗ‬ Herald Monthly Argentina

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯ܎аင‫ߍݛ‬ Herald Monthly Venezuela

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯॻ஼ߍ Herald Monthly UK

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯѐ֘ߍ Herald Monthly Brazil

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯገࣷߍ Herald Monthly Europe

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯϼ‫ڧ‬Ⴟߍ Herald Monthly Trinidad

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯҐ֘ߍȞ࿢৯ົȟ Herald Monthly CanWest (Vancouver)

ዉࢸ Europe

‫ ࢸٳ‬Asia ȶ‫ڎ‬ᗏȷশสжྻ CCHC Hong Kong Branch Office Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯশสߍ Herald Monthly Hong Kong Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯᑫࠝߍ Herald Monthly Macau

ၐԳѰ৯‫ڎ‬ᗏКѕ San Diego Herald Center

К஼ᇊ࢙षϬ‫ށ‬Ҿ‫ڎ‬ᗏົਾ‫ۊ‬ຆ‫م‬ Sanming City Herald Gratia Children Village

Ӡ‫ۻ‬ጄуྻ JoyLife Club ȶ‫ڎ‬ᗏȷᖛуᝯᜃᇨ Herald Cancer Care Network ȶ‫ڎ‬ᗏȷ᠕ਛКѕ Herald Family Rebuilding Center

Ԟ࢘‫ڰ‬Ѝ India Ministry

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯ૸ॻ৖ߍ Herald Monthly New England

ᑕᒩ‫ڎ‬ᗏКѕ Orange County Herald Center

ȶ‫ڎ‬ᗏȷҔҐՍжྻ࢏௬ᇊরКѕ CCHC Northern California Branch Oakland Gospel Center Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯग़֘ҔߍȞϬ᜸Ҿȟ Herald Monthly Northern California (San Francisco)

中國福建省角聲婦女兒童關愛中心 Fuzhou Herald Women and Children's Center

ȶ‫ڎ‬ᗏȷ዇ՍႿ‫ݛ‬෻жྻ CCHC Dallas Branch Office

К஼ዃ֘षޫհҾົਾ‫ۊ‬ຆ‫م‬ Hechi City Herald Gratia Children Village К஼ұЌषᇬ༧᪦‫ڎ‬ᗏົਾ‫ۊ‬ຆ‫م‬ Mianyang City Herald Gratia Children Village

ϛ‫ ݍ‬Middle East 41

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯК‫ߍތ‬ Herald Monthly Middle East

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯѽ֒ԕߍ Herald Monthly Israel

ߨࢸ Africa 43

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯࡑࠧߍ Herald Monthly South Africa

ᐬࢸ Australia 44

Ȯၳ‫ڎ‬ѡඡȯᑫࣷߍ Herald Monthly Australia

К஼୴֘ष࡚༧Ҿ‫ڎ‬ᗏ‫ۊ‬ຆНਛ Xianyang Children Home ֘ՉᐯӠКѕ Xian Student Center

‫ڎ‬ᗏᇨ঱Ȉhttp://www.cchcla.org

基督教角聲佈道團 - 南加州分會 Chinese Christian Herald Crusades - Southern California District Website: www.cchcla.org

Email: la@cchcla.org

南加州 Southern California 角聲社區中心 Herald Community Center 角聲癌症協會 Herald Cancer Association 角聲家庭中心 Herald Family Center 715 E. Mission Road, San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 286-2600 Fax: (626) 286-2486

基督教角聲醫療中心(東區) Herald Christian Health Center, ESGV 2707 E. Valley Blvd., Suite 215, West Covina, CA 91792 Tel: (626) 667-8500 Fax: (626) 667-8503

角聲家庭中心(東區) Herald Family Center, ESGV

基督教角聲醫療中心 Herald Christian Health Center 921 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776 Tel: (626) 286-8700 Fax: (626) 286-8650 Website: www.hchcla.org

角聲社區中心(東區) Herald Community Center, ESGV 18958 Daisetta Street, #303, Rowland Heights, CA 91748 Tel:(626) 964-9525 Fax: (626) 964-9521

2707 E. Valley Blvd., Suite 215, West Covina, CA 91792 Tel: (626) 281-9280

橙縣角聲中心 Orange County Herald Center 16808 Armstrong Avenue, Suite #100, Irvine, CA 92606 Tel: (949) 300-1021

聖地牙哥角聲中心 San Diego Herald Center 6607 Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: (619) 212-1796

中國事工 China Ministry 陝西省咸陽市角聲兒童之家 Xianyang Children Home, Shannxi Province 陝西省咸陽市涇陽縣口鎮(211國道旁邊)

陝西省西安角聲學生中心 Xian Herald Student Center, Shannxi Province 西安市長安區文苑南路同輝商務樓4樓 (西北大學新區對面)