Cam
7 o - Nu ero Luglio
7 Verona
#3
HOUSE ORGAN della Ca era di Co
ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a
A
Com
LA PAGELLA DELL’ECONOMIA SCALIGERA Polisettorialità e internazionalizzazione
FEDELTÀ AL LAVORO, PASSIONE E IMPEGNO Tutti i premiati della 39ª edizione
CAMCOM VERONA #2 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
CAMCOM Verona
House Organ della Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Verona Corso Porta Nuova 98 - Verona www.vr.camcom.gov.it Tel. +39 045 8085011 - Fax +39 045 8085789 - e-mail urp@vr.camcom.it
Registrazione del Tribunale di Verona n. 1373 del 12/7/1999
REDAZIONE Direttore Responsabile: Cesare Veneri
Coordinamento editoriale e progetto grafico: Maddalena Faedo Comitato di Redazione: Riccardo Borghero, Pietro Scola, Paola Biondani, Roberta Doardo
HANNO COLLABORATO Luisella Acerbi, Alberto Allegrini, Natalie Belluzzo, Stefania Bertoni, Marco Carlini, Paola Ceschi, Stefania Crozzoletti, Patrizia Turri, Annachiara De Carlo, Daniela Mazzotta, Roberta Menegolli, Simone Sartori, Raffaella Tezza Credits: Museo Nicolis, Soul System, Ennevi Foto, Chievo Verona, Sara Maragna, Great Wine Capitals
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
EDITORIALE
AMMINISTRATIVE 2017 “Con il Sindaco Sboarina condividiamo il concetto di lavoro di squadra. Dobbiamo giocare assieme numerose partite: è un buon inizio”
Riflessioni del Presidente della Camera di Commercio di Verona
Che ci piacciano le foto, ormai siamo al terzo numero di CamCom Verona, l’avrete capito. Sono più significative del testo e esprimono concetti in modo veloce e immediato. La foto è stata scattata al termine della cerimonia di premiazione della 39esima Fedeltà al Lavoro: il nostro battesimo del fuoco dato che è stato il primo evento organizzato in Camera di Commercio dopo la ristrutturazione e a pochi giorni dalla chiusura del cantiere. Una sfida non da poco, quella di gestire, in una sala mai utilizzata, qualche centinaio di persone a cui noi teniamo molto. Ne siamo usciti bene perché ci siamo divisi i ruoli, io ho fatto la mia parte e ognuno la propria, dall’accoglienza alla regia. Tutti ci siamo preparati e siamo partiti nell’organizzazione per tempo, quando in auditorium non c’era ancora l’arredamento. Adesso ci aspettano altre iniziative, l’accoglienza di congressi organizzati da terzi, affronteremo nuove e più ardite sfide: dovremo fare qualche assestamento in corsa, ma siamo “gasati” e “in pista”. La squadra è coesa e compatta. Così è stato per le elezioni: il risultato l’ha portato a casa il Sindaco Sboarina che ha una squadra più compatta alle spalle: giudizio organizzativo da imprenditore, non da politico. Faccio i miei complimenti a Federico Sboarina che ho incontrato più volte durante la campagna eletto-
Gius
eppe
Riel lo
rale e di cui apprezzo il fair play, le capacità organizzative e quelle relazionali. Sboarina ha costruito una macchina da guerra, in silenzio, partendo da una lista civica, molto tempo prima dell’inizio della campagna elettorale e andando a raccogliere i voti dei delusi dai partiti tradizionali. Il Sindaco Sboarina raccoglie un’eredità importante, con numerosi assett, patrimoniali e relazionali, costruiti grazie anche al buon rapporto con la Camera di Commercio. Si tratta di infrastrutture e società di servizio fondamentali per le imprese, compartecipate dal Comune e dalla Camera di Commercio, tra gli altri. Negli ultimi anni, Comune e Camera di Commercio hanno agito in sintonia nell’individuazione delle competenze gestionali per le partecipate. Un comportamento ispirato al principio del Bene Comune della Città e del territorio, non delle poltrone. L’ho detto e lo ribadisco, lo spoil system è una tecnica che danneggia tutti, tranne chi va ad occupare le poltrone. Le sostituzioni vanno fatte sulla base
“Il Sindaco Sboarina raccoglie un’eredità importante, con numerosi assett, patrimoniali e relazionali, costruiti grazie anche al buon rapporto con la Camera di Commercio” della capacità o incapacità di amministrare, non del numero di voti raccolti. Mi sono confrontato con serenità e concretezza con il Sindaco, siamo all’inizio, ma condividiamo il principio che si lavora in squadra. Confido di costruire con Sboarina, il rapporto di reciproco rispetto e utilità che abbiamo costruito in precedenza con Flavio Tosi, che ringrazio per questi anni di fruttuosa collaborazione. Verona è in un momento d’oro, ma come il vento gira in fretta in politica, così accade in economia e ancor più velocemente. Vediamo di sfruttare le occasioni che la congiuntura ci offre in questo momento.
INDICE House Organ della Ca
era di Co
ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a
N° 3/Luglio 2017
EDITORIALI 2017, CON IL SINDACO 14 3 AMMINISTRATIVE TANTE PARTITE DA GIOCARE IN SQUADRA
di Giuseppe Riello
5
VERONA NEL MONDO, CI SONO LE PREMESSE PER UN ANNO IMPORTANTE
15
LA CHIAVE DEL SUCCESSO
Un’economia polisettoriale I CONTRATTI DI RETE
109 “patti” tra 326 Pmi
di Cesare Veneri
FEDELTÀ AL LAVORO
FACTS FOCUS ON
8 L’attività di servizio alle imprese
DOMUS IN CAMCOM 16 ILPremiato il gruppo Athesis
PREMI MOTU PROPRIO DELLA GIUNTA 17 10 PHRASES Vaccarella, Sartori e Mr. Martini La lente dei social sugli eventi della Camcom PREMI SPECIALI PER L’UMILTÀ
Barana, Soul System e Pellissier
VERONA NEL MONDO 2017 PAGELLA DELL’EXPORT 12 LA Boom in Europa e America del Nord
DIPENDENTI 18 I3518anni di lavoro e non sentirli
13
19
I CAMBIAMENTI IN “CLASSE A”
I settori alla prova degli anni
LE 32 IMPRESE “SENIOR”
Il segreto della longevità
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
PAROLE CHIAVE
VERONA NEL MONDO Una pagella di tutto rispetto: Ci sono tutte le premesse per un anno importante Come ogni anno, verso la fine del semestre, la Camera di Commercio pubblica le relazioni sull’economia e l’approfondimento sul commercio con l’estero dell’anno precedente. Un insieme di elaborazioni del Centro Studi dell’ente che tiene conto anche dell’andamento degli indicatori economici principali nei primi mesi dell’anno. Il nostro obiettivo è di fornire uno strumento conoscitivo per orientare le decisioni delle aziende, sappiamo che sono in molti ad utilizzare i dati, di solito per la presentazione dell’economia veronese nei più svariati contesti. Anche questo è uno strumento di promozione del territorio a testimoniare che anche in questo la Camera di Commercio svolge in modo concreto la sua missione di sostegno all’economia. Venendo ai dati, la nostra economia si batte bene, con luci e ombre, ma ci sono tutte le premesse per un consolidamento concreto della ripresa in atto. Volendo dare fiducia alla passione e all’ingegno dei nostri imprenditori e visto che siamo a fine anno scolastico, abbiamo fatto la pagella della nostra economia che si merita un ottimo voto. Verona è stata la 10^ provincia per export nel 2016 e conferma la propria competitività sui mercati esteri anche nel primo trimestre di quest’anno con una crescita del 14,1% rispetto al periodo precedente. Il dato importante sull’andamento dell’export è che dopo i primi timidi abboccamenti, le imprese veronesi stanno rivolgendosi ai mercati più promettenti al momento: la Russia e la Cina. Nel primo trimestre Cina e Russia sono diventate il 10^ e il 12^ mercato per le merci veronesi con un incremento delle vendite del 26 e del 48%.
Cesa re
Ven er
i
Un trend confermato dai dati 2016: la Russia è il 5^ mercato per la termomeccanica, il 7^ per i macchinari, l’8^ per il tessile - abbigliamento, il 10^ per il marmo, il 16esimo per le calzature, il primo per il mobile, anche se le commesse sono modeste poiché quello del mobile è uno dei comparti che fatica a recuperare competitività. La Cina nel 2016 è stata il 6^ mercato per i macchinari e la termomeccanica, l’8^ per il mobile e il 15^ per il vino. Questo importante aumento delle vendite estere avrà senz’altro ricadute positive anche sull’economia locale: è vero che ormai i distretti produttivi sono globali, ma sono
“L’export vola e le imprese si affacciano su mercati lontani come Russia e Cina. Ci aspettiamo un indotto positivo sul mercato interno” ancora molte le relazioni di filiera sul territorio. I mercati esteri sono un’opportunità da cogliere anche per le Pmi locali, artigiane e non, magari iniziando dall’e-commerce che richiede uno sforzo organizzativo e di risorse minore. La Camera di Commercio prosegue con i progetti di digitalizzazione dei diversi settori in collaborazione con Google. Organizziamo numerosi incontri di formazione aperti a tutte le imprese, più un progetto ad hoc per i comparti di marmo e mobile: #eccidigit, divenuto ora Ars Digitalia dato che è seguito direttamente dall’ente. Un altro sistema per affrontare le sfide dell’internazionalizzazione e dell’innovazione è quello delle reti d’impresa: le imprese che vi partecipano nel 2016 sono cresciute del 28,3% rispetto al 2015. Uno strumento adottato maggiormente dalle imprese medio - grandi ma guardato con attenzione anche dalle imprese individuali e dalle società di persone. Sono le tipologie di imprese che sono maggiormente diminuite dal 2008 ad oggi e che ne potrebbero trarre maggior beneficio. Possono usufruire di competenze di altre imprese, anche interfiliera, pur nel mantenimento della piena autonomia giuridica. Un grande passo avanti che è senz’altro portatore di futuri sviluppi sul fronte dell’internazionalizzazione e dell’innovazione. Cesare Veneri Segretario Generale Camera di Commercio di Verona
Ma l’impresa eccezionale, dammi retta, è essere normale Lucio Dalla
FOCUS ON
L’attività di servizio alle imprese
pag. 8
PHRASES
La lente dei social sugli eventi della Camcom
pag.10
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
FACTS
FOCUS ON Turismo, artigianato, vino, ortofrutta: tanti i progetti in cantiere per l’estate, l’autunno e il prossimo anno. Obiettivo: dare alle imprese gli strumenti per costruire relazioni di business, aprirsi ai nuovi mercati e perché no, anche a quello locale Mele e pere: l’anticipazione dei dati di produzione e mercato di Prognos Fruit L’incontro del 18 agosto mira a orientare i produttori nelle trattative di mercato E’ per il l’annuale appunta ento agostano on le preisioni sulla produzione di ele e pere per la a pagna in orso organizzato dalla Ca era di Co er io di Verona in olla orazione on il Co une di )e io, entro dell’area o ata a po a ee della pro in ia s aligera. L’in ontro aperto ai produtori e operatori del o parto e si iene alle ore . , nella “ala Consiliare del Co une di )e io. Un appunta ento he la Ca era di Co er io organizza da uatordi i anni su input delle asso iazioni agri ole per orientare al eglio le s elte di o er ializzazione delle i prese. L’e ento infor ai o segue Prognosfruit, il onegno internazionale annuale uest’anno progra ato a Lleida - “pagna, dal 9 all’ agosto , do e saranno presentate in antepri a ondiale le si e di produzione. Relatori saranno Alessandro Dalpiaz, Diretore di Asso ela e Elisa Ma hi Diretore del C.“.O di Ferrara. “aranno preseni il o ponente di Giunta Ca erale per l’Agri oltura Claudio Valente, l’Assessore on delega all’agri oltura del Co une di )e io Ga riele Bota ini, e il Presidente della Pro in ia di Verona Antonio Pastorello.
Mirabilia Food&Drink A Verona il 23-24 ottobre Il prossi o e oto re la Ca era di Co er io organizza Mira ilia Food&Drink, la Borsa Internazionale del Turis o e dell’agroali entare isituita da Mira ilia, la rete europea dei sii Unes o. L’adesione di Verona alla rete Mira rientra nei progei di pro ozione legai a Verona Wine Top e Verona Oli e Contest, ragionando in oi a di iliera tras ersale on il turis o: un o parto he fa da olano all’altro e i e ersa. In Italia la rete si o pone di tredi i era iglie, sii stori i, ar hitetoni i e paesaggisi i ri onos iui dall'UNE“CO, he algono il iaggio, apa i di las iare il iaggiatore a o a aperta osì o e a ade a nell'ani hità, uando i pellegrini in iaggio erso la ità eterna si las ia ano ondurre dai Mira ilia Ur is Ro ae .
La rete delle Great Wine Capital farà tappa a Verona il prossimo giugno 2018 La Camera di Commercio ospita l’assemblea delle regioni vinicole turistiche Claudio Valente, il nostro o ponente di Giunta, non h i epresidente i ario di Veronaiere, tornato dall’annuale eeing di età anno della rete delle Grandi Capitali del Vino G on un’oi a noizia. “arà Verona ad ospitare il prossi o id ter , la onsueta asse lea di età anno delle G he uest’anno si tenuta a Bordeau . L’appunta ento pre isto per il - 9 giugno . Dallo s orso anno Verona, nella rete delle Grandi Capitali del Vino GWC he hanno fato del proprio territorio una eta di turis o enogastrono i o. Il turis o a Verona di entato una era e propria industria, on ilioni di presenze nel , e a sfrutato per pro uo ere i prodoi agroali entari. La rete GWC fa oris e gli s a i o er iali, turisi i ed a ade i i tra le die i grandi regioni ini ole ondiali: Adelaide “outh Australia , Bil ao - Rioja “pagna , Bordeau Fran ia , Cità del Capo “udafri a , Mainz Ger ania , Mendoza Argenina , Porto Portogallo , “an Fran is o-Napa Valle U“A , Valparaìso- Casa lan a Valle Cile e Verona.
Alternanza scuola lavoro, una squadra di bomber in Camera di Commercio Gli 11 studenti provengono da licei classici, scientifici e istituti tecnici del territorio “ono gli studeni he parte ipano ai progei di alternanza s uola la oro ai ai in Ca era di Co er io on più isitui s olasi i del territorio. Ale Biondani dell’Isituto Te ni o Co er iale Lorgna Pinde onte i pegnato nell’area Arigianato e erii azioni. I suoi o pagni di s uola, Ri ardo Bertasini, Fran es o Bodini e Lu a Fuggini, sono in e e al Registro I prese, assie e a Mar o Coai e Pietro )er inian del Li eo Messedaglia. Pro engono in e e dall’Aleardo Aleardi, Pietro Manara i pegnato nell’area Tutela del Consu atore e Filippo Tezza he opera in Pro editorato. Mailde Rufoli, Li eo Classi o Mafei, stata a olta alla Gesione Risorse u ane entre Pietro Varalta, dell’Isituto te ni o E ono i o Pasoli nell’area Pro ozione. Inine “ara Poli ante dell’Isituto te nio Cala rese Le i al “er izio Ragioneria.
Vuoi sfilare in città? Iscriviti a Verona Fashion “ono aperte le is rizioni alla sesta silata del Made in Verona in alendario il sete re. Le i prese del fashion s ste he ogliono sfrutare Piazza dei “ignori per far onos ere i propri prodoi a itadini e turisi possono is ri ersi on line QUI. L’iniziai a al suo terzo appunta ento ed organizzata dalla Ca era di Co er io in olla orazione on le asso iazioni di ategoria di setore per sostenere un o parto he fai a a re uperare il terreno perso durante la risi. Nel le i prese della oda erano . e . 9 a ine , in eno, - , % . Il siste a oda eronese ale , iliardi di esportazioni dai .
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
FACTS Premiata la Fedeltà al Lavoro 2016, è ora di pensare alla Fedeltà 2017 Lavoro e attività economica oltre i 30 anni sono i requisiti per fare domanda
Negrente e la Formula 1 Premio per lo sviluppo economico
La Fedeltà al lavoro ira a valorizzare la passio e per il lavoro e lo sviluppo e o o i o. Per ote ere il ri o os i e to asta prese tare doa da, di ostra do di aver lavorato per oltre a i, el aso del lavoratore dipe de te, e di essere itolari di u ’aività he a ia oltre a i di vita. I ter i i per prese tare la do a da s ado o il luglio prossi o e le do a de sara o selezio ate i ordi e di ri evi e to. Per le i for azio i e le is rizio i i si può rivolgere all’Ui io relazio i o il pu li o he si trova al pia o terra tel. , e- ail urp@vr. a o .it .
Nuovi e più intensi rapporti economico-commerciali con la Romania Incontro con i rappresentanti di Provincia e Camera di Commercio di Arad L’i te sii azio e dei rappori o eriali tra Vero a e la Ro a ia è stata al e tro dell’i o tro te utosi i Ca era di Co er io a Vero a o u a delegazio e della regio e di Arad, apeggiata dal Preside te della Provi ia, Jusi Cio a, e da Gheorghe “e uli i, preside te della lo ale Ca era di Co erio. Il gruppo a o pag ato da Paolo Lore zi, vero ese, da se pre i peg ato ello sviluppo dei rappori italoro e i, è stata a olta dal o po e te di Giu ta della Ca era di Co er io di Vero a, A drea Bissoli, dal “egretario ge erale, Cesare Veeri e dal suo vi e, Ri ardo Borghero. La Ro a ia, o il suoi ilio i di a ita i, è il se o do Paese più popoloso dell’est Europa ed è il esi o part er o er iale di Vero a he vi esporta ilio i di euro di prodoi: i prevale za alzature e a hi ari.
Workshop per le imprese alimentari: il 4 luglio focus sui preconfezionati L’obiettivo è mettere in rete competenze e conoscenze ricorrendo anche a case-history Metere i rete o pete ze, o os e ze ed esperie ze: uesto è l’o ieivo del progeto di sosteg o allo sviluppo delle i prese agroali e tari, orga izzato dalla Ca era di Co er io i olla orazio e o Ade e, Co farigia ato Vero a, Co i dustria Vero a e o il patro i io dell’U iversità di Vero a. Il prossi o se i ario sui I pre o fezio ai – Nor e e o trolli è previsto per il luglio. “i può is riversi QUI. Nei due pre ede i i o tri si so o afro tai il te a della si urezza e i for azio e ai o su atori. “i è parlato della RIAV – Rete I ovaiva Ali e tare Ve eto, a a he di eihetatura e di Mi ro io , spi -of dell’U iversità he uilizza i rorga is i per il o trollo della si urezza di i pia i e produzio i. Altro te a afro tato poi è stato uello dei prodoi iologi i e aturali, ar hi di ualità e o trolli e respo sa ilità el setore agroali e tare. La ase histor azie dale, stavolta, è stata uella di A drea Rigo i ella foto , preside te della Rigo i di Asiago, ota produtri e di o feture iologi he.
Diritto annuo in pagamento, ATTENZIONE ai falsi bollettini L’aumento del 20% è dedicato a progetti di promozione del turismo e dell’industria 4.0 Fi o al luglio o u a aggiorazio e dello , % è possi ile pagare il dirito a uo he og i i presa is rita o a otata el Registro delle I prese o soggei is rii al Rea deve versare alla Ca era di Co er io lo ale. Il dirito a uo si può al olare e pagare o li e sul sito htp:// diritoa uale. a o .it oppure o il odello F . Quest’a o, o e lo s orso a o, la Ca era di Co er io ha au e tato il dirito a uo di ezzato del % tre a i fa dal Gover o Re zi per ra ogliere risorse a favore di progei e spe ii i relaivi al turis o e all’i dustria . . “i seg ala o soggei he i via o solle ii a pagare il dirito a uo: o so o ollegate alla Ca era di Co er io e posso o i durre le i prese i errore. Di seguito l’ele o di al u e: Bollei o postale ELENCO “ERVI)I; Bollei o postale DAXIT; Bollei o postale “ERVIMPRE“A “RL; Letera Mi“E - KUADRA “RL; Bollei o postale CA“ELLARIO UNICO TELEMATICO IMPRE“E; REGI“TRO TELEMATICO IMPRE“E. Per o adere i i ga o, e o il vade e u dell’Autorità Gara te per il Mer ato: IO NON CI CA“CO.
Da pilota di auto a preparatore di auto da gara e sporive o lie i da tuto il o do, i lusi uelli dei ir uii auto o ilisi i professio ali o e la For ula . Da iele Negre te ha ri evuto da U io a ere Ve eto il Pre io regio ale per lo sviluppo e o o i o alle azie de he el ha o o tri uito alla res ita e all’afer azio e dell’e o oia della ostra regio e assie e ad altre i ue i prese della Regio e. Il preside te di Ca Co Vero a, Giuseppe Riello, ha fato gli o ori di asa per o to del preside te di U io a ere, Giuseppe Fedalto, asse te per oivi di fa iglia. Le azie de, sei i tuto, so o state prese tate da Gia A gelo Bellai, diretore di U io a ere e pre iate dai o po e i di Giu ta delle si gole Ca ere di Co erio. La pre iazio e è stata a iipata dalla o sueta relazioe e o o i a di “erai o Pii garo i e trata uest’a o sullo status uo dell’i dustria . el Ve eto. A drea Bissoli, o po e te di Giu ta della Ca era di Co er io e preside te di Co farigia ato, ha seg alato e pre iato Negre te he lavora o la oglie Natali a e i due igli, Lu a e Diego. L’oi i a si sta dota do della pri a sala prove i Italia e la sei a i Europa o a o a rulli. E’ spe ializzata ella preparazio e di auto sporive, da gara e o , di tute le ili drate.
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
FACTS # a o #Vero a apre le sue sale ai o eg i #i o azio e #i prese #e o o ia
@Busi e ss_Bot La Do us Me ato u , ha ape to le p op ie po te alle i iziai e p i ate. Nell’audito iu ist utu ato della sede della Ca e a di Co e io so o stai o ga izzai o eg i di edi i e assoiazio i p ofessio ali. Olt e alla sala Do us Me atou , he ospita pe so e, più alt e i u a sala d’appoggio, il e t o o g essi dell’e te of e l’a pio salo e d’i g esso a pia o te a assiee allo Spazio Ve o a. Se p e a pia o te a, si o ta o posi di isi ili i due sale, Ag ioltu a e A igia ato, più la Sala T aspo i da posi. Al p i o pia o si t o a la Sala dell’I dust ia, da posi. Al se o do pia o i so o la sala Tu is o posi e la Coopeazio e e la o o ; al ua to la sala C edito e Assi u azio i ospita pe so e. Gli spazi so o dotai delle te ologie pe la gesio e di e e i, o g essi o se i a i, i lusa a i a di egia e a i e pe la t aduzio e si ulta ea i t e li gue. Pe i fo si può s i e e a: e t o o g essi@ . a
o .it.
Pre iai i igliori oli e vini veronesi, vincono un anno di pro ozione
.a sa.it So o stai festeggiai i i ito i: i i di a i e ei iglio i oli e o esi di p oduto i di olio. So o uelli he ha o pa te ipato ai due p ogei di p o ozio e della Ca e a di Co e io: Ve o a Wi e Top e Ve o a Oli e Oil Co test. Ca pio i he ha o supe ato gli sta da d di alutazio e i te azio ale ella foto u o e to della selezio e . I i i e gli oli selezio ai i o o la possi ilità di pa te ipa e alle i iziai e della Ca e a di Co e io. So o i olt e a oli i u a Guida uad ili gue, u ata dal gio alista Guido B izi, he sa à difusa i u e ose o asio i.
PHRASES I o t i, e e i, appu ta e i o ga izzai dalla Ca e a di Co e io egli uli i esi. At a e so LE FRASI di hi li ha ipo tai su i te et, sui log o sui so ial edia. I“TRUZIONI PER L’U“O: li a do sulle parole sotoli eate si ap e la pagi a o il testo, il post, l’i agi e o il ideo di app ofo di e to
Industria 4.0: innovando, rispar i
. . a o .it iliardi dal 7 al per la trasfor azio e dell’i dust ia i u siste a di p oduzio e i te o esso. E’ la s o essa del pia o I dust ia . he ga a is e u supe -a o ta e to del % per gli i esi e i i a hi a i a ele ato o teuto te ologi o. I Ca e a di Co e io so o state p ese tate le age olazio i ui posso o a ede e a he le P i.
00x 00 #Verona in Arena Chiareto e Bardolino
.fa e ook. o . a hesi i i es.it L’A e a esita di osso: u a suggesi a o i e pe u e e to fuo i salo e all’i seg a del usi ess. Du a te Vi italy la Ca e a di Co e io ha o ga izzato u a degustazio e di tai iglio i i i e oli e o esi pe uyer i ter azio ali. QUI l’i ter ista ad u a i p e dit i e i ese he i po ta i o italia o da a i. Sosie e he isog a fa oos e e eglio le si gole De o i azio i al o su atoe i ese.
Gran Marone : richiesta di archio dalla Francia
Su .la e a.it la gio alista Vale ia )a ei a o ta di o e le de o iazio i e o esi sia o se p e più el i i o degli i itato i. Dopo il lo o della egist azio e del a hio «Calpoli ella», he i hia a la do Valpoli ella o a to a al Ga Ma o e dell'i p esa f a ese Tey a Ag i Se i e. La Giu ta dell'e te a e ale, he è itola e del a hio o u ita io «A a o e della Valpoli ella» e il Co so zio di tutela, ha o i ediata e te p eso p o edi e i pe p ese ta e opposizio e alla egist azio e. Nell'ai ità di so eglia za e tutela i te azio ale dei a hi, la Ca e a di Co e io ha i esito i die i a i i a ilio i di eu o.
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
FACTS Oggi gior ata di studio o le digitalizzatri i del progeto #arsdigitalia @sara ari @LauraAglio, o @Ca Co Vero a @guarise o ili Co i ua o gli i o t i di fo azio e o e to o e i azie da pe le i p ese del o ile e del a o he ha o ade ito al p ogeto A s Digitalia. U a p ose uzio e tuta i -house della Ca e a di Co e io. P oseguo o a he i o kshop fo ai i pe tute le i p ese, o ga izzai o Google: p ossi e date il luglio e il 7 sete e pe u la o ato io di s itu a e i seg ei dell’e- ail a kei g. Is izio i QUI.
Sud Afri a, opportu ità di res ita ella gree e o o y - I o tro o il Co sole ge erale i # a o #Vero a
.fa e ook. o / a o eo a Il “ud Af i a è u o dei paesi dei B i s e app ese ta u te ito io a o a da esplo a e pe le i p ese e o esi. Il Go e o ha p e isto u a se ie di ageolazio i e i te e i pe il sosteg o dei p i ipali o pa i p odui i, i pa i ola e uello della g ee e o o . Lo ha spiegato Tii N u alo, uo o Co sole Ge e ale del “ud Af i a a Mila o, i e uta i Ca e a di Co e io dal “eg eta io Ge e ale, Cesa e Ve e i. Le oppo tu ità pe le i p ese so o i più o pa i: ag i olo, i e a io, a ifatu a, ag oi dust ia, tu is o e se izi. All’i o t o ha pa te ipato a he Ma ella Uta o, espo sa ile o e iale dell’Ui io E o o i o del Co solato .
I @Ca Co Vero a si i izia da pi oli o la #for azio e :) #Google #I dustria40 #la uova a o
@ addale afaedo A he u a eo a a, o i a di due esi al seguito ha pa te ipato al ^ e afollato i o tro di fo azio e sulla p ese za sul e o Google E elle ze i digitale, o ga izzato dalla Ca e a di Co e io di Ve o a. Il elato e di Google, Al e to Bo zì, ha spiegato, ad ese pio, o e u a al e gat i e possa adata e la p op ia st ategia di e dita o li e sulla ase delle staisi he sulla p oe ie za dei isitato i dai oto i di i e a e sulle pa ole hia e he gli ute i uilizza o pe a i a e al sito dell’al e go. Quesi dai i di a o se il sito sia adeguata e te posizio ato sul e è oe e te o
gli st u e i di p o ozio e o li e he sta uilizza do. U ese pio he sa à olto uile al “a tuaio della Mado a della Co o a, app ese tata da Fe di a do B u elli, il ui o iei o è di p ouo e e sul e l’ospitalità del sito al e ghie o di p op ietà sul. Il p ossi o appu ta e to o Google E elle ze i Digitale è pe il 9 giug o, o e 9, - : Bo zì af o te à il te a L’e- o e e: il tuo egozio se p e e o u ue .
1. Il Segretario Generale di CamCom Verona, Cesare Veneri, con il Console Generale del Sudafrica a Milano, Titi Nxumalo 2. La platea di Google Eccellenze in Digitale in sala Industria 3. Le digitalizzatrici di CamCom Verona, Sara Aglio e Laura Bari, “in azione” nel mobilificio Fratelli Guarise 4 Nella foto: Paolo Arena, componente di Giunta della Camera di Commercio, il vice segretario generale dell’ente, Riccardo Borghero e i rappresentanti di alcuni dei partner di O Live Jazz Fest: Fabio Mazzurega, vicepresidente della Cooperativa Azalea, Umberto Bonani, presidente della
Se o da edizio e della festa tra Jazz, vi i, sapori e solidarietà, ella ella Corte Tor olo a Cavaio . Spe ial guest il tro eista Fresu .e e ilagodiGa da. o “i è s olto o g a de su esso a Ca aio Oli e Jazz Fesi al: u Musi Food “olida it Fesi al. T e gio ate all’i seg a del jazz, dei i i e sapo i e o esi e dell’i lusio e so iale. Oli e Jazz Fest è stata p o ossa dalla Ca e a di Co e io, he e ha ospitato la p ese tazio e pe due olte. Ca o Ve o a sosie e i fai i p ogei o e uesto he ha u a t ipli e ale za pe il te ito io e oese: i teg a l’ofe ta tu isi a a i a do tu is o- ultu a- i o, olio, i pa i ola e, e i o. Molta soddisfazio e è stata esp essa dagli a i ist ato i di Ca aio , il si da o “a i a T a o te e il o siglie e pe il tu is o, E i o Gastaldelli. Il Fesi al ha fato il sold out g azie ai u eosi tu isi p ese i sul Lago di Ga da .
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
VERONA NEL MONDO 2017
La pagella dell’expo t di Ve o a U ’e o o ia da e lode: el e elle ell’expo t i Eu opa e A e i a del No d, i pa i ola e. I p odoi più espo tai so o a hi a i, vi o, a iglia e to, a e lavo ata e o se vata, f uta, a o e alzatu e. I p i ipali seto i espo tato i pesa o sul totale o plessivo pe il , %. Pe u a alisi più detagliata di p odoi e e ai di ife i e to si può s a i a e il pdf della pu li azio e. La pagella di Vero a el Mo do è u tripudio di . iliardi di export per co i ciare, poi i u erosi setori. Vero a è la pri a provi cia esportatrice italia a el vi o, ui di da voto , el ar o, elle aterie, pile, accu ulatori, calcestruzzo, ce e to, gesso e ei prodoi a rasivi e di i erali o etalliferi. E’ ua to e erge dal Report VERONA el MONDO. I tersca io co erciale , co le ela orazio i dei dai i portexport di fo te Istat, realizzato dal Ce tro “tudi della Ca era di Co ercio, dispo i ile sul sito .vr.ca co .gov.it, ella sezio e “tudi e i for azio e eco o ica . Vero a, co u a crescita del + , % rispeto al , è la ^ provi cia italia a per export: fa eglio del Ve eto + , %) e dell’Italia + , %). No solo, aggiu ge do alle esportazio i a che il valore delle i portazio i, dive ta la ^ provi cia italia a per i tersca io co erciale. Nu e-
rosi co pari va ta o posizio i I PRODOTTI. Il siste a agroalie tare ete a seg o i idi rilievo ella classiica italia a dell’export co e si può vede- gliori risultai:+ , %, co u a re dall’i fograica i ueste uota sul totale dell’export del %). I prodoi ali e tari due pagi e.
La pagel- 10 la Co e si posizio a Ve o a ispeto alle alt e p ovi e pe s a i o e iali o l’este o
EXPORT COMPLESSIVO I dai so o quelli elaivi al
1°
raggiu go o uota , iliardi di euro, i au e to dell’ , %, il vi o cresce del , % a ilio i ed è oo per l’ortofruta che au e ta del , % a
VINO
% di quota di e ato del vi o italia o el o do
Piace paricolar e te i Ger a ia, Reg o U ito, Usa, Ca ada, “vizzera e Nord Europa
1°
MARMO
Co la piet a ha u a quota di e ato del 8%
“popola egli Usa, è uilizzato per i iture di lusso i ville, ce tri direzio ali e co tract
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
VERONA NEL MONDO
1°
BATTERIE
, % a ilio i di eu o. C es e a he il siste a a edo , %, co u a uota del % sul totale delle espo tazio i p ovi iali , g azie al , % del a o. Il siste a- oda, he app ese ta u a uota del %, egist a u a lessio e dell’ , %, isultato di va iazio i di seg o opposto: + , % pe il tessile-a iglia e to e - , % pe il alzatu ie o. Quasi sta ile, il o pa to dell’auto azioe - , % he, o olt e ilia di di Eu o, app ese ta il % delle espo tazio i ve o esi. L’a alisi delle pe fo a e dell’expo t of e u uad o dive so dell’e o o ia ve o ese di oggi ispeto a uella di a i fa. I MERCATI. A aloga e te, egli uli i de e i si è a data dive sii a do l’ofe ta di p odoi all’este o, il he idu e i is hi Paese: el i paesi di desi azio e delle e i ve oesi e a o o a so o . I p i i i ue e ai di desiazio e, he più di i ua t’a i fa app ese tava o u a uota di e ato del %, oggi pesa o o plessiva e te pe il %. Nell’uli o a o, ella top-te dei e ai di desi azio e, tui i p i i oto Paesi egist a o isultai di seg o posiivo. La Ge a ia si o fe a al p i o posto, o , ilia di di Eu o e u a c es ita del %, seguita da F a ia + , % , Reg o U ito + , % , “tai U ii + , % e “pag a
3°
1°
Pile, a u ulato i elet i i pesa o pe u ua to il % sull’expo t totale di seto e
1°
Cal est uzzo e gesso ha o u a uota del % dell’expo t di seto e
PRODOTTI ABRA“IVI
E di i e ali o etallife i pesa o pe il %.
2°
ALIMENTARE ORTOFRUTTA Ha o il uota
% di
“o o sulle tavole i Ge a ia, F a ia, Reg o U ito, Aust ia e “tai U ii
“o o uovi i pieghi di a o e piet a
Co ’è a
iato l’expo t i
lasse A
L’a iglia e to, l’ag oali e ta e, l’auto azio e e l’a edo, ioè leg o, o ile e a o, ha o utato p ofo da e te il livello di o peiività sui e ai este i
Le A so o u a o i o he si teizza i p i ipali seto i s alige i alla ase dell’e o o ia ve o ese i dagli a i ’ . Dal ad oggi, ioè egli uli i a i le A ha o utato p ofo da e te il livello di o peiività sui e ai este i. Di o segue za, ui di, è a iato a he il tessuto so io e o o i o ve o ese, i eglio pe ella aggio pa te dei asi, i peggio, pu t oppo i alt i. I te i i di peso pe e tuale sul totale delle espo tazio i, l’ag oali e ta e è uasi addoppiato dal al %, e t e l’a edo ha pe so uasi il % passa do dal % al %. U a es ita e o esplosiva dell’ag oali e ta e, a osta te, la si is o t a pe l’auto azio e passata dal , % al , %. U t e d p o a il e te pe alizzato dalla fo te isi su ita dalla te o e a i a. Pe l’a iglia e to si is o t a u alo dal % al % dovuto alla isi del alzatuie o. “e le A pesava o pe il % sull’expo t el , oggi pesa o pe il %. + , % ; si evide zia i olt e l’i g esso alla o a posizio e della Ci a o ilio i di eu o + , % . T a i e ai posi olt e i p i i die i, uelli he ha o esso a seg o i iglio i isultai, i valo e assoluto, so o il Belgio, la “love ia, l’I dia, l’Uga da e lo “ i La ka.
TERMOMECCANICA
Ciste e e adiato i Ha o u a uota dell’ %
CEMENTO
“i espo ta o i “pag a, Reg o U ito e Alge ia
? 7°
L’expo t el I t i est e vola i Russia e Ci a
CAL)ATURE Pesa o pe il % sull’expo t Italia
Le i dossa o i elgi, tedes hi, f a esi, ola desi e statu ite si
L’expo t s alige o vola a , ilia di ei p i i t e esi del , il , % i più ispeto allo stesso t i est e . Le ve dite i Russia e Ci a so o au e tate del e del % ta to he i due paesi so o, ispeiva e te il ^ e il ^
1 10°
TE““ILE
e ato st a ie o delle azie de ve o esi. Le A es o o a doppia if a, al alle tato e a o e o ile. Novità, la vo e alt i p odoi es e del , %: a che uovi co pa i, ui di, si afa ia o olt e le Alpi. Cli QUI pe i detagli.
ABBIGLIAMENTO Quota del %
Vesto o i tedes hi, spag oli, f a esi, i glesi, po toghesi e ussi
13°
MACCHINARI Quota del %
“i ve do o i Ge a ia, F a ia, “tai U ii, Reg o U ito e “pag a
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
VERONA NEL MONDO 2017
Il su esso sta ella polisetorialità No osta te la risi, egli uli i a i so o ate . 8 uove aività. A trai are l’aggregato le so ietà di apitali, le ooperaive e i o sorzi: i pari olare ei servizi di alloggio e ristorazio e, servizi alle i prese e alle perso e e o er io. Maggiori le dii oltà el a ifaturiero e i agri oltura La risi è stata pesa te, a ai vero esi o è passata la voglia di la iarsi i uove i prese. Negli uli i a i, o osta te la re essio e, le uove i prese so o state . o tro . hiusure. Il saldo tra is rizio i e essazioi è ri asto posiivo a he el periodo horridus tra il e il ua do so o ate . i prese e e so o state hiuse . vedi il grai o a fo do pagi a . Negli uli i tra a i, il tasso di sviluppo è stato osta te e pari allo , %. Co u saldo posiivo di i prese el . No u dato e lata te, a i og i aso, o . u ità registrate al di e re , Vero a è l’u di esi a provi ia italia a per u ero di i prese. U a delle pri ipali araterisihe dell’e o o ia vero ese è la sua polisetorialità, he ha per esso di far fro te o deter i azio e ai diversi periodi di risi he si so o a ifestai egli uli i a i. La distri uzio e per e tuale delle i prese registrate tra i diversi setori e o o i i evide zia u a i ide za pari al , % per l’agri oltura . sedi di i presa , al , % per il setore i dustriale, he o pre de le aività a ifaturiere i se so streto, uelle estraive e le uliuiliies e ergia, rei idri he, riiui ,
o . i prese, al , % per le ostruzio i . i prese . Il o er io o ta . i prese registrate e si o fer a ad u a uota del , %, e tre i servizi di alloggio e ristorazio e ar, ristora i i ido o per il , % . i prese . “o o . le aività dei servizi alle i prese il , % del totale ; esse
I numeri Co e si posizio a Vero a rispeto alle altre provi e per s a i o er iali o l’estero
11°
o pre do o i traspori, i servizi di i for azio e o u iazio e, le aività i a ziarie e assi uraive, uelle i o iliari, le aività professio ali e altri servizi alle i prese. I servizi alla perso a istruzio e, sa ità e assiste za so iale, aività arisi he, sporive e di i trate i e to, altre aività dei servizi o ta o . i -
96 ila
PESO DEL 21% COMMERCIO
11° provi cia i Italia per u ero di i prese “o o le i prese registrate, dai
prese ed i ido o sul totale per il , %. L’agri oltura pesa per il , % . u ità , e tre il setore i dustriale pesa per il , % e o pre de le aività a ifaturiere i se so streto, uelle estraive e le uliuiliies e ergia, rei idri he, riiui , o . i prese, più . i prese di ostruzio i, il , % del totale. “o o . le aività dei servizi alle i prese il , % del totale . I servizi alla perso a o ta o . i prese ed i ido o sul totale per il , %. Il o er io o ta . i prese registrate e si o fera ad u a uota del , %, e tre i servizi di alloggio e ristorazio e ar, ristora i
.
“o o . le aività he efetua o ve dita al pu li o
AUMENTO +3% SOCIETA’ DI CAPITALI
“o o . . Au e ta la di e sio e edia delle i prese
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
VERONA NEL MONDO i cido o per il , % . i prese . I servizi di riceività so o au e tai del , % el grazie all’i cre e to della prese ze turisiche ella provi cia di Vero a. Quella del turis o sta dive ta o u a vera e propria i dustria, ta to che Vero a el è stata la sei a provi cia per prese ze turisiche. I dai difusi dall’Istat, riguarda i la edia della rilevazio e delle forze di lavoro, i dica o u tasso di disoccupazio e per la provi cia di Veroa del , %, a fro te di u dato regio ale del , %, e tre uello azio ale è pari a , %. Il dato scaligero è tra i più assi i Italia; il uarto iglior risultato a livello azioale, dopo Bolza o, Reggio E ilia e Berga o. Il tasso di disoccupazio e fe i ile è del , %, uello aschile del 4, %. Nella classe - a i il tasso di disoccupazio e è pari
7°
TURISMO
, ilio i di prese ze
“ei a provi cia i Italia per u ero di prese ze turisiche
al , %, dato che sce de ella fascia di età - 4 a i, arriva do al , %, e si riduce ulterior e te per la classe a i e più , % . La edia degli occupai è pari a ila u ità, deter i a do u tasso di occupazio e del ,4%. Nel pri o tri estre dell’a o Vero a è salita i classiica raggiu ge do il seco do tra i tassi di disoccupazio e più assi d’Italia, dopo Berga o. Vero a va ta u a perce tuale di occupai superiori alla edia italia a a che ell’i dustria della cultura NOTA BENE. Il tasso di disoccupazio e è dato dal rapporto tra le persoe i cerca di occupazio e e le forze di lavoro date dalla so a degli occupai e delle perso e i cerca di occupazio e . Sul sito della Ca era di Co ercio è scarica ile il pdf del Rapporto sull’eco o ia vero ese.
? +4%
Boo
pai tra piccole e edie i prese per afro tare le side dell’i ovazio e e dell’i ter azio alizzazio e
U a ulteriore spi ta alla crescita i pre ditoriale del territorio deriva dallo sviluppo delle Rei di i presa. “o o le i prese vero esi che ha o streto co trai di rete dai al / / . Di ueste il , % opera el setore agricoltura e pesca, il 4, % i uello dell’i dustria e arigia ato, il , % ei servizi, il ,4% el setore del co ercio, il , % el turis o e l’ , % i altro setore co e si vede dal graico . Rispeto allo stesso periodo dell’a o precede te, il u ero delle i prese è cresciuto del + , %. “i trata per lo più di società di capitale il , % , seguo o le società di perso e , % , le i prese i dividuali , % e le altre for e , % . Gli au e i perce tual e te più co siste i ha o riguardato i paricolare le i prese i dividuali + , % e le società di perso e +4 , % . La Rete di I presa è u accordo, for alizzato i u "Co trato di Rete", asato sulla colla orazio e, lo sca io e l'aggregazio e tra i prese e rapprese ta u odello di usi ess alter aivo rispeto a uello i dividualisico e fra e tato del ostro tessuto eco o ico. Le rei di i presa for alizza o u a piatafor a orga izzaiva che e raforza la co peiività, co se te do alle P i di afro tare la sida dell’i ter azio alizzazio e, pur a te e do la propria auto oia. “i trata di u co trato co cui più i prese si i peg a o ad afro tare u "progra a co u e", colla ora do ello sca io di i for azio i e prestazio i di atura i dustriale, co erciale, tec ica o tec ologica.
RICETTIVITA’ RISTORAZIONE .
i prese
di co trai di rete
Lo sviluppo del turis o ha creato ulteriori opportu ità
1 2°
LAVORO
Tasso di disoccupazio e più asso d’Italia Molto asso a che il tasso di disoccupazio e giova ile , %
INDUSTRIA +3% CULTURALE
Quota del % sul Pil scaligero
Occupa il , % dei lavoratori co tro la edia italia a del , %
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
Anno storico, il Domus in CamCom
Il prestigioso premio è stato consegnato al gruppo Athesis nella cornice dell’auditorium riportato agli antichi fasti, che porta lo stesso antico nome originario della Camera di Commercio: Domus Mercatorum, la Casa dei mercanti, cioè la casa delle imprese Do us Mercatoru al gior ale L'Are a di Vero a. Per la pri a volta elle edizioi del Pre io Fedeltà al Lavoro della Caera di Co ercio di Vero a il assi o rico osci e to per il co tri uto allo sviluppo socio-eco o ico del territorio o è a dato a u i pre ditore, a a u ’i presa. U colpo di teatro che ha chiuso la ceri o ia, ospitata el ri ovato auditoriu della Ca era di Co ercio, co pleta e te ristruturata. Michele Bauli, i veste di editore del giorale, il diretore respo sa ile della testata, Maurizio Cata eo, e l’a i istratore delegato del gruppo Athesis, Alessa dro Zelger, ha o riirato il pre io. Moivazio e del pre io: L’Are a è il uo-
idia o più a ico d’Italia. Dal oto re il gior ale acco pag a la vita della popolazio e della provi cia scaligera. E’ stato tesi o e di eve i che ha o i ciso sulla vita degli a ita i vero esi co e la terza guerra d’ I dipe de za, l’a essio e al Reg o d’Italia, il futuris o, i co lii o diali. Eve i posiivi e egaivi che ha o caraterizzato la storia di Vero a. U percorso i iziato co la sta pa al torchio di poche ce i aia di copie e che oggi raggiu ge le deci e di igliaia, sta pate a rotaiva i u i pia to oder issio. La ceri o ia di pre iazio e della Fedeltà al Lavoro giu ta alla sua esi a edizio e vuole essere u ri grazia e to si olico della Ca era di Co ercio all'i tera co u ità che ha saputofar crescere il territorio el corso dei dece i, co il lavoro delle perso e e delle i prese. U a ceri o ia che ha saputo co iugare il prese te, la pre iazio e di lavoratori e i prese co oltre di aività alle spalle co il passato, è stato i fai isituito u pre io alla e oria, oltre ai tradizio ali rico osci e i. Isituito co l’o ieivo che il ricordo delle
gesta i pre ditoriali passate possa fare da i seg a e to per gli i pre ditori e i lavoratori del futuro. Lo ha o riirato co ossi, “ilvia e Tho as Nicolis per co to del padre Lucia o sco parso el . U i pre ditore che da ragazzi o aiutava i fa iglia, raccoglie do e rive de do la carta dei sacchi di ce e to, e che e ha fato u usi ess fo da do il gruppo La acart. Nicolis ha dato ui di vita a u a gra de i presa che opera ei ercai i ter azio ali e che, el co te po, ha colivato u sog o ali e tato dalla sua sfre ata passio e per otori e oggei a ichi, co creizzato ella creazio e del Museo Nicolis, u luogo u ico che raccoglie pezzi di i esi a ile valore.
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39 ^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
I premi motu proprio della Giunta Co e da tradizione, la Giunta della Ca era di Co er io ha voluto assegnare un ri onos i ento pari olare a tre persone he si sono disinte nel per il proprio ontri uto allo sviluppo del territorio. “ono la produtri e di olio, Moni a Va arella, pre iata per l’i pegno e la professionalità on ui da anni produ e un olio e travergine di alissi a ualità, nel rispeto dell’a iente, in un paesaggio di grande e ini ita ile suggesione. Olio he si trova sulle tavole dei sultanai ara i. Altro otu proprio di rilievo è stato uello assegnato a Giorgio “artori, stori o diretore di Conf o er io Verona per anni. Dopo oltre anni di aività tras orsi ai veri i delle aggiori asso iazione di ategoria del setore, “artori è tutora presidente dell'ente ilaterale
del o er io e dei servizi della provin ia di Verona. A Ni ola Marini, il pre io è andato per aver ideato e prodoto il rand MrMarini. Marini si dedi a on res ente su esso alla reazione di oto spe iali, dando vita a un in onfondi ile
italian st le . Noto usto er s aligero di oto, il suo lo ale- on essionaria in Basso A uar è diventato punto di ritrovo per i ikers. Nella foto, da sinistra, Moni a Va arella, Giorgio “artori e Ni ola Marini.
Fraternità Barana, Soul System e Pellissier Le persone premiate perché rappresentano eccellenze nel sociale, nella cultura e nello sport hanno tutte un aspetto in comune: un forte legame con la comunità veronese, massimo impegno e sacrificio nella propria attività e anche una buona dose di umiltà. Se per i Frati può essere la norma, per cantanti e calciatori a volte non lo è SOUL SYSTEM Premio per la cultura
FRATERNITA’ BARANA DI BETANIA Premio per il sociale
La Fraternità gesis e la stori a ensa dei poveri del Barana, in Borgo Venezia a Verona. I sei frai e le sei sorelle ogni giorno, per tuto l'anno, servono ir a 3 persone a pranzo. Due volte al ese, inoltre, fornis ono pa hi viveri a nu erose fa iglie , « a an he onforto e onsolazione», o e ha sotolineato padre Antonio “urano, il superiore della Fraternità, he ha ri evuto il pre io insie e a “ergio Bella oli, presidente dell'asso iazione di volontariato Betania. Pre io ri evuto per l’aività svolta a favore dei poveri, ofrendo un punto di aiuto e sostegno alle fa iglie in dii oltà.
I “oul “ ste hanno ri evuto uno dei ri onos i eni spe iali dell'ente s aligero per aver valorizzato l'i agine di Verona grazie all'aività svolta nel a po dello speta olo, on la reazione di un sound nuovo he sprigiona entusias o, energia e si paia. Il gruppo s aligero ha trionfato all'uli a edizione di X Fa tor, dopo una pri a es lusione dal talent. Ripes ato, ha afrontato tute le side on grinta ino ad alla vitoria in un per orso he se ra avere i ontorni della favola. Hanno riirato il pre io Al erto Patuzzo e Joel Ainoo, il resto della and era i pegnato a Milano per registrazioni.
SERGIO PELLISSIER Premio speciale per lo sport
Un pre io assegnato a Pelo-Gol per i risultai e i su essi onseguii in a po sporivo, in vent’anni di aività ai assii livelli orrendo, sudando, lotando, gio ando . “i è gustato ino in fondo l'applauso del ondo e ono i o Pellissier, perfeto in un ontesto tanto la orioso, fato di intuizioni e fai a. Le stesse he egli ha appli ato on passione nel al io o e di ostrano le sue presenze in “erie A on la aglia del Chievo ed i gol he ne tesi oniano l'alissi a reddiività, per di più a trentoto anni e on tuta l'intenzione di andare avani per tagliare altri traguardi o e ogni i presa virtuosa.
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
Cecilia Adami Agricola Tre Valli
Vittorino Caliari Prodomi
Carla Castelletti Officine Ferroviarie Veronesi
Claudio Cavaliere, Samo
35 anni di lavoro e non sentirli
Claudio Corrà Pasquali Ottavio
So o 18 i dipe de i p eiai pe ave supe ato i 35 a i di aività. So o fotog afai i uesta pagi a, t a e P i o Silvest i Te a ozzi, dipe de te dell’Ag icola T e Valli, l’Aia,
che o ha potuto p ese - Dia a Ve tu ato Sa o, ella foto co Cavalie e . zia e. Alcu i itola i delle i p ese Nelle foto, a dest a, i o diha o co seg ato il p e io e di co pa sa i co pope so al e te co e Gio - e i di Giu ta: Mau izio da o Ve o esi Aia, i foto Da ese, Gia i Dalla Be co Cecilia Ada i e alt i e a di a e Nicola Baldo.
Paola Dalla Piazza, Agricola Tre Valli
Giovanni De Rossi La Torre
Alessandro Grando Agrilinea
Renzo Guadagnini Casagrande Elettrocostruzioni
Roberto Laita, A.I.A
Daniela Lonardi Saira Components
Concetta Maisano Agricola Tre Valli
Roberta Peotta, Samo
Vittorio Rossato, Samo
Angelo Vincenzi, Rotta
Marco Pasquale Zanini Agricola Tre Valli
Fabio Zecchetto Pellegrini Meccanica
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
Albrigi F.lli di Albrigi Tiziano, Verona
Autofficina M.B. di Bertani Luigi, Verona
Bombieri Giorgio, Verona
Brunelli Rino, Cerro Veronese
In 32 storie, il segreto della longevità Qui e nelle prossime pagine le imprese premiate, quelle con più di 35 anni di attività, le fotografie dei titolari e alcuni “perché certe attività durano e altre no”
La Al rigi Fratelli di Al rigi Tizia o i stalla i pia i ter osa itari e di o dizio a e to dal . Luigi Berta i ha fo dato l’Autoi i a M.B, di ui è o itolare assie e al sig or Mar oli i. Pre iato a he il e a i o Giorgio Bo ieri, spe ializzato ella riparazio e di a hi e agri ole oltre he go ista e eletrauto i dal . Ri o Bru elli, i ia hio, spe ializzato a he i opere di stu atura e de orazio i elle hiese: ella sua lu ga
aività ha urato gli stu hi di uelle di Lugo di Grezza a, Cerro Vero ese e “tallave a. Luigia “artori e A gioli o Verai, so i del Calzaturii io “artori porta o ava i l’i presa fo data dal o o egli a i ’ o e Botega del Cia ai o : è il più ve hio alzaturii io della Valdalpo e. Atual e te l’i presa i piega dipe de i i Italia e i Ro a ia. Giulio Cappellari ha avviato l’i presa o la ve dita di
prodoi per l’agri oltura e la ioreria el . Trasfor a dola poi i i presa spe ializzata i s avi, ovi e to terra, de olizio i e a ute zio e atrezzature, o er io al i uto di prodoi per l'agrioltura e la zoote ia. Nel so o e trai i due igli i azie da, u geo etra e u ragio iere. “e pre ello stesso periodo, el e, o osta te la o orre za dei gra di e tri di distri uzio e, Giorgio Calda a ha avviato e prosegue l’aività di fruive dolo.– No ha potuto riirare il pre io, ui di o o pare elle foto. A Claudio Caprara Mari i rapprese ta la ui ta ge erazio e di ara go i , ioè arigia i del leg o e faleg a i. Co ida ella te a ia della iglia i ore per passare alla sesta.. Iva a Zulia ha rilevato la storia artoli reria di via Ma eli, a Vero a el : oltre all’ aività ipi a, si o upa a he
Cappellari Giulio, Villa Bartolomea
Caprara Martini Claudio, Roverè Veronese
Cartolibreria Mameli di Zulian Ivana, Verona
VINTAGE: la premiazione della Fedeltà al Lavoro nel 1971
di artograia e sta pe a ihe. Da Mo za Bria za arriva Vi e zo Cazza iga he dal artedì al sa ato fa ar a e apelli el suo egozio, aiutato dalla oglie. Nelle foto i uesta pagi a, a destra, o paio o i o poe i di Giu ta della Ca era di Co er io he ha o o seg ato i pre i: A drea Bissoli, il vi e Preside te A drea Pra do, “ilvia Ni olis, Paolo Are a, Claudio Vale te e a si istra di Cazza iga, Gia i Dalla Ber ardi a, suo o itadi o.
Calzaturificio Sartori, San Giovanni Ilarione
Cazzaniga Vincenzo Sommacampagna
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
Co.Bit, Sona
Edilreti, Verona
Frigali Michele, Verona
Impresa Edile C. & G. di Canteri Silvano, Gugolati
Il costruttore edile che ha asfaltato le piste dell’aeroporto, il meccanico che è pilota d’aereo per passione, la pellicciaia che prosegue l’attività fondata col marito, l’agricoltore di quarta generazione, l’immobiliare “di coppia”: tanti esempi di passione e devozione all’attività imprenditoriale
Pasquali Ottavio, Caldiero
Pellicceria Veronica di Veronica Biondaro, Grezzana
Quagli Alberto, Verona
Scartozzoni Riccardo & Figli, Colognola ai Colli
Pietro Aloisi ha riirato il preio per la Co.Bit, So ietà osituita el , già l’a o dopo gli era stata o issio ata la siste azio e e la itu atura dei piazzali dell’Aeroporto di Villafra a. E’ stato pre iato dall’atuale preside te dell’Aeroporto Catullo, Paolo Are a, he è a he o po e te di Giu ta della Ca era di Co er io. L’i presa Edilrei as e el a i realtà risale agli a i i ua ta o la fa iglia Guerri i. Giulia o Quai i e è ora il itolare e e ura l’aività assie e ai igli Sara e Diego. L’azie da produ e rei per la re i zio e e ari oli o ple e tari e di arpe teria; o er io all'i grosso di ateriale da ostruzio e e atrezzature per il giardi aggio. Mihele Frigali ha aperto u ’autoi i a el , pri a a Mo te hio di Negrar, poi si è trasferito ad Avesa. Oggi lavora o assie e a lui, il iglio Si-
o e, la oglie A to ella e due operai. L’I presa Edile C. & G. di Ca teri Silva o, Gugolai Li o e Bru o opera dal ed è spe ializzata i ostruzio e di edii i e ristruturazio i. L’i o iliare di Otavio Pas uali ostruis e, o prave de e gesis e i o ili. L’aività è o dota o spirito fa iliare da Pas uali e dalla oglie Margherita Corrà. Vero i a Bio daro ha fo dato u ’aività di o fezio e e riparazio e di pelli e assie e al arito.Al erto Quagli, ato a Veroa el , pri o la io el , el orso della sua aività ha o seguito la ualii a di istrutore di para aduis o. Oggi o ta la i efetuai, o peizio i azio ali e i ter azio ali, a ella vita lavoraiva, ripara autovei oli e o su esso, dato he ha superato i a i di aività. Cateri a S artozzo i, o e
il fratello Mi hele, è so ia e iglia del itolare Ri ardo, ell’azie da he produ e aglieria, a iglia e to, prodoi tessili e o fezio i. La S artozzo i ha u a de i a di dipe de i e esporta i Nuova )ela da e Corea del Sud. Rafaele Soardo ha u ’oi i a di e a i a a Nogara. L’azie da agri ola della fa iglia Garo zi alleva ovi i e ufali i ed è giu ta alla uarta ge erazioe di o dutori agri oli. I izio Otavio, proseguì Ri o e ora i azie da ’è già a he il ipote Fa io.Al erto Ta o i è su eduto al padre Se o do el . L’i presa produ e o ili i leg o. Gli i pre ditori fotografai i uesta pagi a so o state pre iai dai segue i o po e i di Giu ta i ordie di apparizio e dall’alto a si istra : Paolo Are a, il vi e Preside te A drea Pra do, A drea Bissoli, Silvia Ni olis e Claudio Vale te.
Soardo Raffaele, Nogara
Società Agricola Garonzi Rino, Andrea, Matteo e Cordioli Adriana, Mozzecane
Tacconi Alberto, Sona
CAMCOM VERONA #3 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
39^ PREMIAZIONE FEDELTA’ AL LAVORO
Monte Cillario Società Agricola, Verona
Nicolato Alessandro, Legnago
Nicolò Giorgio, Buttapietra
Nuova Olearia Scaligera, Bosco Chiesanuova
Chi ha vinto Verona Wine Top, chi si è alleato con i colleghi per organizzare galà di moda, chi ha aperto l’attività contro il volere dei genitori, chi ha trasformato una pasticceria in un’impresa con 14 dipendenti e chi installava i “cb” prima dell’avvento dei telefonini: Piccole Imprese, Grandi Persone Il fo datore di Mo te Cillario, Ri aldo Marchesi i, ha lavorato i ca pi per più di ci ua t’a i: ora che e ha co trolla il lavoro dei igli, Gia E ilio e Fra co, e dei ipoi, Riccardo ed E rico. L’i presa produce vi o e ha vi to il co corso della Ca era di Co ercio, Vero a Wi e Top. Alessa dro Nicolato ete le a i ei capelli da ua do aveva a i. Parrucchiere per uo o e do a assie e ad altri colleghi ha fo dato u ’associazio e di parrucchieri ed esteiste, riusce do a che a etere i opera u erose a ifestazio i el territorio leg aghese, o ch u Gra Gala Moda alla Gra Guardia di Vero a. Giorgio Nicolò fa l’age te per due oi archi di co fezio i e a iglia e to dal . Re zo Carcereri ha fo dato el u uli o da ais e frue to e il pa iicio, i tegrato,
poi, co l’oleiicio, el ,e il a gi iicio, el . Essi so o stai co doi, poi, dal iglio Re zo. Oggi la Nuova Olearia “caligera, co l’i gresso di “i o e, dopo Al erto e Lara, alla sua uarta ge erazio e. Lucia o Marcazza ha riirato il pre io per co to della Pasicceria Ro a s. .c. che gesisce assie e al fratello Michele. Lucia o ha avviato a a i il la oratorio . Nell’i presa lavora o a che la oglie Lucia a e i igli Michele e “tefa o, i tuto so o i a lavorare ella storica pasicceria Ro a. Marco porta ava i l’aività fo data da Pietro e Car elo: lavorazio e, i saccatura e stagio atura di car i a che per co to terzi. Marco ha co iuato l’aività dell’oici a di eletrauto aperta dal padre Giova i assie e a lui ella foto el . Oggi lavora co la oglie Vero ica e il valido operaio Claudio.
Re ato Vese i i si ete i proprio ell’autotrasporto per co to terzi el , co tro il parere dei ge itori. Ora il iglio Al erto desi ato a seguire le or e del padre. A che Paolo Vivia i el setore dei traspori e fa ricazio e i allaggi, assie e alla sorella Rosa a ella foto assie e a lui e a Michele Bauli, suo clie te, a si istra . L’i presa stata fo data dal padre Laerte el . Luigi ha fo dato la co cessio aria )a cauto dal cog o e )a co: poi passata a Paolo e Fra cesco e ai loro igli A drea, Davide e Maia che ha riirato il pre io. Giorgio )uerle ripara radio, tv, eletrodo esici, acchi e i dustriali. I stallava i c pri a dell’avve to dei telefo i i. Nelle foto a destra, dall’alto, i co po e i di Giu ta: Claudio Vale te, “ilvia Nicolis, Paolo Are a e il vicepreside te, A drea Pra do.
Vesentini Renato, Castel Nuovo del Garda
Viviani Paolo, Verona
Zancauto, Zimella
Pasticceria Roma di Michele Michele e C., Verona
Prosciuttificio Soave di Masconale Marco e C, Soave
Ravagnani Marco, Mozzecane
Zumerle Giorgio, Illasi
Ca era di Co
Tel. +
ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a Corso Porta Nuo a - Vero a . r.ca co .go .it - Fax +
- e- ail urp@ r.ca co .it