CamCom Verona 2019#1 by Camera di Commercio di Verona

HOUSE ORGAN della Ca era di Co

ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a

Cam

o - Nu ero - Marzo

Com

Verona

• SPECIALE FEDELTA’ AL LAVORO

• VITTADELLO E’ L’IMPRENDITRICE DELL’ANNO

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

CAMCOM Verona House Organ della Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Verona Corso Porta Nuova 96 - Verona www.vr.camcom.gov.it Tel. +39 045 8085011 - Fax +39 045 8085789 - e-mail urp@vr.camcom.it Registrazione del Tribunale di Verona n. 1373 del 12/7/1999

REDAZIONE Direttore Responsabile: Cesare Veneri Coordinamento editoriale e progetto grafico: Maddalena Faedo Comitato di Redazione: Riccardo Borghero, Pietro Scola, Roberta Doardo

HANNO COLLABORATO

Luisella Acerbi, Veronica Bondavalli, Marco Carlini, Paola Ceschi, Stefania Crozzoletti, Nerea Dall’Ora, Annachiara De Carlo, Lucia Facci, Elisa Goffredo Manuela Menini, Simone Sartori le imprese e gli enti citati. Credits: Giada Giarola, Liceo Artistico Statale di Verona “Nani - Boccioni”

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

EDITORIALE

Cinque anni in trincea Un breve bilancio del mio impegno nel mantenere l’ente in buona salute, nonostante la Riforma del sistema. Un grazie alla struttura che si è impegnata al massimo Si chiude il ciclo amministrativo che ha portato alla mia elezione. Ho accettato l’incarico con l’intenzione di dare il mio personale contributo allo sviluppo e al sostegno dell’economia veronese. Nel giro di pochi mesi mi sono trovato a passare dal “come impieghiamo le risorse per l’economia” al “come facciamo economia per impiegare le risorse”. La riforma delle Camere di Commercio voluta dal Governo Renzi ci ha letteralmente tagliato le gambe: abbiamo dovuto fare i conti con un taglio del diritto annuo del 50%. Un intervento di spending review che ha colpito alla cieca, a livello orizzontale, senza valutare il criterio fondamentale che dovrebbe ispirare gli interventi di razionalizzazione delle spese: il merito. Ci hanno vietato di portare le imprese all’estero? E noi abbiamo portato i buyer esteri qui a Verona. Ci hanno imposto di concentrarci sulle partecipazioni strategiche? E noi

Giu

abbiamo razionalizzato tutto il sistema di gestione delle quote di investimento nelle società partecipate, assumendo ruoli amministrativi e facendo valere il nostro peso. Ci hanno affidato nuove funzioni di sviluppo della cultura, del tuMi sono trovato a passare dal “come impieghiamo le risorse per l’economia” al “come facciamo economia per impiegare le risorse” rismo e della digitalizzazione? E noi siamo entrati nel circuito di Mirabilia, che raggruppa le città che sono patrimonio mondiale dell’Unesco e di Great Wine Capital, rete delle grandi capitali del vino in cui siamo l’unica città italiana. Abbiamo organizzato numerose missioni di promozione della destinazione Verona. Dedichiamo un progetto triennale alla digitalizzazione ma abbiamo iniziato ancora la

sep

pe R iello

partnership con Google per digitalizzare numerosi settori della nostra economia molti anni fa. Ben prima che Renzi ci indicasse la strada della digitalizzazione. Analogamente per l’orientamento al lavoro, la nostra attività di promozione dell’alternanza scuola lavoro è iniziata ben prima che ci fosse imposta dalla Riforma. Ci hanno tagliato le risorse? E noi siamo riusciti ugualmente a destinare al territorio 29 milioni di euro in cinque anni tra contributi e interventi di promozione e sviluppo. Abbiamo anche reintrodotto iniziative come la sfilata Verona Fashion. Questo è stato possibile grazie alle capacità di risparmio e razionalizzazione e alle competenze della struttura, e ringrazio il Segretario Generale Cesare Veneri che la dirige, e alla lungimiranza delle precedenti amministrazioni che sono riusciti ad accantonare il cosiddetto “tesoretto” che con parsimonia abbiamo utilizzato in questi anni.

INDICE House Organ della Ca

era di Co

ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a

N° 1/marzo 2019

EDITORIALI

? ?

CINQUE ANNI IN TRINCEA di Giuseppe Riello PAROLA CHIAVE FEDELTA’ AL LAVORO di Cesare Veneri

NEWS

SPECIALE PREMIO FEDELTA’

Rigoni, dall’Arena alla storia di Villafranca

Pierino Furlani, premio alla memoria

Donne e motori

Food and Wine

2018, export di Verona a 11,4 miliardi

Dall’arredamento alle costruzioni

Mafia e economia: focus sul territorio

Technology, innovation &…

350mila euro per la digitalizzazione

365mila euro per l’alternanza

Economia circolare nell’agroalimentare

Economia veronese e internazionalizzazione

PROMOZIONE INTERNAZIONALE

22 Al via Best of Wine Tourism Award 2020

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PAROLE CHIAVE

FEDELTA’ AL LAVORO Testimonianze di impegno alla promozione del territorio Cesa re

La cerimonia della Fedeltà al Lavoro è senz’altro la più coinvolgente tra le iniziative organizzate dalla Camera di Commercio. Una promozione del territorio attraverso la premiazione di chi con il lavoro, l’impegno e l’ingegno ne rappresenta appieno una delle caratteristiche più rilevanti. Diamo un segno tangibile di riconoscenza a quelle persone e quelle imprese che hanno contribuito negli ultimi decenni alla veronesità, con un importante apporto. Sono persone che hanno fatto del lavoro una missione, che hanno saputo infondere nell’attività di tutti i giorni passione, creatività, sacrificio. Premiando i dipendenti, riconosciamo il valore di chi, per 35 anni e oltre, con fiducia e con partecipazione, ha contribuito alla crescita, allo sviluppo e più in generale alla vita dell'azienda stessa. Imprenditori che hanno creduto fortemente in un'idea e l'hanno trasformata in impresa, con coraggio, convinzione e qualità, adeguandosi inoltre al mutare delle stagioni economiche. Con un inglesismo molto diffuso, offriamo alla collettività un panorama dei benchmark di longevità delle imprese, adattabilità al contesto socioeconomico e capacità di adeguamento nelle organizzazioni aziendali al mutare delle condizioni di lavoro. Per questo dedichiamo alla Fedeltà al lavoro un’ampia sezione all’interno di questo numero dell’house organ camerale dando il giusto spazio anche a chi ha sa-

Ven er

puto particolarmente eccellere nel proprio campo, meritando così il particolare riconoscimento che la Camera gli ha attribuito. Nelle pagine del numero troverete inoltre una panoramica di alcuni degli eventi e iniziative più interessanti organizzati e ospitati dalla Camera di Commercio in questo periodo. Tra questi una citazione particolare merita il convegno organizzato con l’Associazione Avviso Pubblico sul rapporto tra la mafia e l’economia che, in un auditorium gremito, ha registrato gli interventi e le testimonianze di alcuni tra i più importanti attori istituzionali, locali e nazionali, impegnati nella lotta alla mafia, e dei rappresentanti economici del territorio. Unanime al riguardo è stato il riconoscimento dell’importante lavoro svolto in questo campo dalla nostra Prefettura dove, in questi giorni, ha preso servizio il Prefetto Cafagna, cui vanno i nostri migliori auguri di buon lavoro e la conferma di massima collaborazione. In primo piano abbiamo anche i dati annuali sull’export diffusi dall’Istat: Verona è la decima provincia italiana per esportazioni con 11,4 miliardi di euro di vendite di beni e servizi. Alcuni comparti segnano il passo, ma la competitività complessiva del sistema e di tante nostre imprese all’estero è ormai un fatto assodato. Cesare Veneri Buona lettura. Segretario Generale Camera di Commercio di Verona

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

NEWS

2018, export di Verona a 11,4 miliardi

xport , si co fer a la te de za a uale, Vero a ie e le posizio i co u au e to dell’ , % rispeto al a ,4 iliardi, a o raggiu ge le perfora ce del Ve eto, + , %, e dell’Italia + , %. Vola il tessile a iglia e to, uo o l’a da e to della e a i a e della te o e ai a, so o sta ili l’ali e ta e e il vio, e t e olla o del % l’o tof uta e il a o. Qua to ai e ai di desiazio e il alo della Ge a ia è o pe sato dalla es ita di F a ia, “pag a, Belgio, Paesi Bassi, Ci a, Ca ada “love ia e G e ia. La B e it o spave ta le i p ese, il Reg o U ito i a e i te eo posiivo. “o o i

alo le espo tazio i i Aust ia e “vizzea, ei paesi dell’est Eu opa e i Russia. Il dato o plessivo è se z’alt o t ai ato dal seto e del tessile a iglia e to, il ui e po t es e del % e o i suoi , ilia di di eu o pesa pe il ,6% sul totale o plessivo delle ve dite este e. Il fashio s ste , agg egato he o side a a he le alzatu e, i au e to dell’ , % a , ilia di di eu o, è il te zo o pa to dell’e o o ia s alige a o u ,9% di uota delle espo tazio i. Co i ua la es ita dei a hi a i, i au e to del , % a + , ilia di di euo. La e a i a, i lusa la te o e a i a he sta ip e de do o peiività, pesa pe il %. Pa e i ve e i pausa di ilessio-

Verona, l'export dei principali comparti Settori Macchinari Alimentari Tessile/Abbigliamento Bevande Ortofrutta Calzature Marmo Termomeccanica Mobili Altri prodotti Totale export

Anno 2018 2.351.399.361 1.518.306.442 1.211.686.514 984.436.829 536.497.774 377.279.797 376.737.719 158.518.630 100.816.560 3.807.424.469 11.423.104.095

Peso% var. % 2018/2017 5,8 20,6 -0,5 13,3 22,2 10,6 -0,4 8,6 -10,3 4,7 1,7 3,3 -10,3 3,3 10,0 1,4 -3,3 0,9 -3,0 33,3 1,2 100,0

Fonte: Ufficio Studi e statistica, Camera di Commercio di Verona, dati in euro al 31/12/2018

e l’ag oali e ta e he app ese ta il 6,6% delle ve dite este e s alige e. L’ali e ta e è i alo dello , % a , ilia di, il vi o p ese ta u a aloga stag azio e a 9 , ilio i. P eo upa te è la o peiività dell’o tof uta he pe de u , % a 6, ilio i osì o e il a o. L’e o o ia ve oese è sa a e ie e a o a il i o e e saldo ve so la

es ita – o e ta il P eside te della Ca e a di Co e io Giuseppe Riello – a si olipli a o i seg ali a oe o o i i p eo upa i: dalle p evisio i del Pil, all’a da e to altale a te dell’e po t a he e sop atuto sui e ai di desiazio e p i ipali delle i p ese s alige e, uelli eu opei.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

NEWS

Mafia e economia: focus sul territorio

arterre delle gra di o asio i per il o veg o Maie ed e o o ia. La prese za sul territorio e le i iziaive per o os ere, preve ire e o trastare , realizzato dalla Ca era di Co er io di Vero a e da Avviso Pu li o, he o ta 70 so i i Ve eto di ui 25 i provi ia di Veroa. U po e iggio he ha fo ito u a fotog aia ealisi a e atuale della p ese za delle aie e del i i e o ga izzato sul te ito io o u fous spe ii o sul seto e e o o i o-p oduivo, pe api e uali st u e i già esisto o pe favo i e l’ee sio e di asi ii i e illegali e uali alt i pot e e o esse e aivai pe p eve i e l’i ilt azio e aiosa e ii ale el tessuto e o oi o lo ale. Questo al i e di ost ui e u a ete di legalità o ga izzata sul ve sa te p eve ivo, o posta da dive si soggei he eto o i sie e le lo o ispeive o pete ze e oos e ze p ofessio ali. Negli uli i a i a Ve o a

e p ovi ia – afe a Giuseppe Riello, p eside te della Ca e a di Co e io di Ve o a - è e e sa la p ese za di pe so e ollegate a g uppi i i ali di ipo aioso, i pa i ola e el seto e e o o i o lo ale, p ese za o fe ata da u a se ie di dai e di fai olto p e isi di atu a giudizia ia e p efeizia. A f o te di uesta situazioe, la Ca e a di Co e io di Ve o a, i olla o azio e o Avviso Pu li o – assoiazio e di e i lo ali i peg ai pe la difusio e della legalità, he o ta olt e 0 e i i tuta Italia– ha iteuto oppo tu o e uile o ga izza e u o veg o di alto livello . “e o do il P eside te di Avviso Pu li o, Ro e to Mo tà, e e i i hieste giudizia ie i di o o he le aie si so o adi ate a he el te ito io e lo ha o fato sf uta do a p op io favo e la isi e o o i a, la siduia ve so le isituzio i e i pa ii e giova dosi a he di u e to o se so so iale p ese te i al u e fas e della popolazio e, della polii a, delle li e e p ofessio-

i, dell’e o o ia e della ia za. È ui di e essa io he il o do polii o, e o o i o, so iale e ultu ale, atu i uesta o sapevolezza e si o ilii i odo oo di ato a livello ge e ale, pe afo za e la olla o azio e t a le isituzio i, le ealtà asso iaive, gli o di i p ofessio ali e i va i soggei del o do p oduivo . “o o i te ve ui:l’assesso e all’a i o uzio e del Co ue di Ve o a, Edi Ma ia Nei, il P eside te della P ovi ia di Ve o a, Ma uel “ alzoto e Gio gio “pezzafe i, Capo di Ga i eto della P efetu a di Ve o a. All'i o t o, ode ato da Rafaella Cala d a, gio alista di Radio2 Il “ole2 O e, ha o pa te ipato, A gela Ba aglio, P o u ato e della Repu li a del T i u ale di Ve o a, Ni ola Mo a, P eside te della Co issio e pa la e ta e a iaia, alla sua p i a us ita i Ve eto, e B u o Che hi, P o u ato e della Repu lia p esso il T i u ale di Veezia e Coo di ato e della Di ezio e dist etuale a iaia.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

BANDI 2019

350mila euro per la digitalizzazione: Per progetti di consulenza e formazione Sia

o tui ella rete. Co i o tri ui della Ca era di Co er io le pi ole, edie e i ro i prese potra o i parare ad uilizzare e valorizzare gli stru e i del digitale. Il a do è studiato per soste ere le i iziai e di digitalizzazio e i oi a I presa 4. , i ple e tate dalle azie de del territorio i parallelo o i ser izi oferi dai Pu i I presa Digitale PID . “o o a essi a o tri uto i per orsi forai i o i ser izi di o sule za sulle uo e

o pete ze e te ologie digitali. Il ouher a o ta al 5 % delle spese a issi ili i o ad u assi o di ila euro. Le ri hieste di ou her posso o essere tras esse es lusiva e te i odalità teleai a, o ir a digitale, atra erso lo sportello o li e “Co tri ui alle i prese”, all’i ter o del siste a We Tele a o di I fo a ere – Servizi e-gov o pleta e te gratuito . “i ri orda he ias u a i presa può prese tare u ’u i a ri hiesta di ou her a alere sul a do i oggeto. Le do a de sara o a olte i ordi e ro ologi o i o ad esauri e to delle risorse. Tute le i for azio i relaive al a do e alle odalità di parte ipazio e so o s aria ili dal segue te li k: htp:// . r. a o .it/ o te t/ o tri ui-alle -i prese- ero esi

IL BANDO IN PILLOLE INVESTIMENTO PERIODO APERMINIMO AL NETTO TURA DI IVA

dalle ore 08:00 del 7/1/2019 alle ore 21:00 del 15/10/2019

euro 300,00 (per percorso di formazione, della durata minima di 40 ore) euro 2.000,00 (per servizi di consulenza)

PERIODO REALIZZAZIONE INVESTIMENTI, PROGETTI E/O INIZIATIVE

dal giorno successivo alla presentazione della domanda 31/12/2019

MASSIMO CONSCADENZA TRIBUTO CONCEDIBILE RENDICONTAZIONE I porto ax ou her 50% spese a issi ili i o ad u assi o di o tri uto pari ad € . , + Pre ialità euro , se i presa is rita al "Rai g di Legalità"

ore 21:00 del 2/3/2020

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

BANDI 2019

365mila euro per l’alternanza: Fino a 9mila euro alle imprese che accolgono studenti euro per stude te i o a dieci stude i ospitai, i o ad u assi o di ila euro per le i prese che accolgo o dai tre ta stude i i su. Sono i ontribui a fondo perduto ideai dalla Ca era di Co er io per raforzare il rapporto s uola-i presa on il bando he on ede voucher alle icro, piccole e edie i prese i te a di alter a za scuola lavoro per il 9. L’obieivo è di dare la possibilità agli studeni di fare esperienza in azienda in odo da orientare gli studi su essivi e reare una futura forza lavoro preparata, a an he appassionata e oivata e di ridurre i te pi di studio e inseri ento nel ondo del lavoro. Si ri orda he ias una i presa può presentare un’uni a ri hiesta di vou her a va-

lere sul bando in oggeto. Le do ande saranno a olte in ordine ronologi o ino ad esauri ento delle risorse. Tute le i for azio i relaive al bando e alle odalità di parte ipazione sono s ariabili dal seguente link: htp:// .vr. a o .it/ ontent/ ontribui-alle -i prese-veronesi

IL BANDO IN PILLOLE PERIODO APERTURA

PERIODO REALIZZAZIONE INVESTIMENTI, PROGETTI E/O INIZIATIVE

MASSIMO CONTRIBUTO CONCEDIBILE

SCADENZA RENDICONTAZIONE

euro , per ogni studente ospitato ino ad un ax:

dalle ore 08:00 del 4/03/2019 alle ore 21:00 del 15/10/2019

dall'1.1.2019 al 31/12/2019

( 0 studeni)

(

a 0 studeni)

(

a 30 studeni)

(oltre 30 studeni)

+ euro , per inseriento studeni diversa ente abili) + euro , se i presa is rita a "Raing Legalità"

ore 21:00 del 2/3/2020

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

NEWS

Economia circolare nell’agroalimentare Dalle re e di ellezza all’illu i azio e della Tour Eifel: il ri i lo o vie e

o e trasfor are u o s arto i fatore produivo, rispar ia do osi di s ali e to e guadag a do i oppure illu i a do la tour Eifel. “e ’è pa lato el o veg o E o o ia i ola e, p ospeive el seto e ag oi dust iale o ga izzato dalla Ca e a di Co e io di Ve o a o lo “po tello U i o A ie te delle Ca e e di Co eio del Ve eto. Co il te i e E o o ia i ola e si i di a – ha spiegato il “eg eta io Ge-

e ale della Ca e a di Co e io, Cesa e Ve e i, ap e do i lavo i - uell'e oo ia apa e di auto igee a si g azie all'uilizzo dei ate iali di s a to i su essivi i li p oduivi e idu e do al assi o gli sp e hi. Questo uovo odo di fa e e o o ia sta ate he do se p e più ella ealtà del tessuto i p e dito iale, ta to he al u e i p ese l’ha o fata dive ta e pa te i teg a te della p op ia issio azie dale, i t avede do ella gesio e soste i ile delle iso se u ’oppo tu-

ità di es ita e sviluppo della p op ia aività . E’ il aso del Caseii io Elda s l di Veste a ova he uilizza il sie o di late pe la p oduzio e di i ota. Dal sie o si i ava la i ota e, di isulta, la s ota: uesta sosta za, a o a olto i a di sosta ze ut iive viee o se vata, t atata e ve duta all’i dust ia he e i ava p odoi di ellezza. L’e e gia sui ie te ad illui a e la Tou Eifel pe 15 esi: è il isultato aggiu to, dopo t e a i, dal p ogeto di i i lo dei suppo i i a ta sili o ata delle eihete autoadesive uilizzate da Ca i a di “oave. Il Fo do P og oi, azie da ag i ola di Lau a Ti azzi ha fato della iduzio e dello sp e o la p op ia ilosoia azie dale: dalla pa ia atu a delle pia te, al o postaggio, all’uilizzo dell’e e gia sola e tuto è i p o tato al iuilizzo degli s a i p oduivi. Nella foto a lato, da si ist a: Cesa e Ve e i, Lau a Ti azzi, Ro e ta Ze ato e Gia a lo Piu elli di Ca i a “oave

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

NEWS

Economia veronese e internazionalizzazione Tavola rotonda in Camera di Commercio

L’economia veronese nel contesto internazionale. Quanto contano i trattati commerciali e le grandi opere sullo sviluppo dell’eco o ia scaligera? “e ’è parlato o due gra di e o o isti italiani, Carlo Pelanda e Roberto Zucchetti e in una tavola rotonda tra le principali categorie economiche in Camera di Commercio. . Sul tavolo sono state poste le preoccupazioni e aspettative legate ai grandi cambiamenti nello scacchiere internazionale, con i trattati commerciali con il Canada e il Giappone, la Brexit e l’i ter azio alizzazio e delle i prese i-

rata ad affrontare la concorrenza straniera e conquistare nuove quote di mercato. Ha aperto i lavori Paolo Ferrarese, presidente di Confagricoltura Verona, seguito da Leonardo Rigo, responsabile della direzione Nord-Est di Ba o Bp . E’ seguito l’i terve to di Mattia Fa ti ati e del “i daco di Verona,Federico Sboarina. Il professor Pelanda ha fatto un quadro delle prospettive per le imprese italiane e di o e sia utile u ’Ue più estroversa . Ro erto Zu hetti, do e te dell’u iversità Bocconi e già consulente della Presidenza del Consiglio dei ministri nel campo dei trasporti e delle infrastrutture, oltre che ex presidente di Ferrovie Nord Milano e dell’Istituto di ri er a della Regio e Lo bardia, si è concentrato su globalizzazione, trasporti e trasformazioni sociali. Alla tavola rotonda, moderata da Riccardo Borghero, vicesegretario generale della Camera di Commercio, hanno partecipato Mi hele Bauli, preside te di Co ﬁ dustria Verona, Paolo Arena, presidente di Confcommercio Verona, Andrea Bissoli, presidente di Confartigianato Verona, Carla Telenia Zanon, senior origination corporate di Banco Bpm e lo stesso Ferrarese, presidente di Confagricoltura Verona. Le conclusioni sono state affidate a Giuseppe Riello, presidente della Camera di Commercio di Verona. Nella foto in alto: da sinistra, Carlo Pelanda, Carla Telenia Zanon, Mattia Fantinati, Paolo Arena e Michele Bauli. Dietro da destra: Roberto Zucchetti, Federico Sboarina, Andrea Bissoli e Paolo Ferrarese. Nella foto a lato: da sinistra, Gianni Dal Moro, Giuseppe Riello, Paolo Arena, Michele Bauli, Mattia Fantinati e Carla Telenia Zanon.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

41esima premiazione della Fedeltà al lavoro

ozio e, gioia e passio e so o i se i e i che ha o acco pag ato la ua a tesi a edizio e del P e io pe la Fedeltà al Lavo o. Pre io he ele ra i prenditori e dipendeni on oltre 3 anni di aività e individua l’i prenditore dell’anno on il Pre io Do us Mer atoru , andato uest’anno a Rafaella Vitadello. Rafaella Vitadello nella foto a lato , l’i prenditri e del ar o on la passione per la palla ovale. Con la

realizzazione del Payanini Center ha dato una asa al rug y s aligero e regalato alla ità un luogo dove sport e so ialità si in ontrano. La eri onia si è tenuta in una sala gre ita: oltre 300 persone, tra i 0 preiai, dipendeni e i prese on oltre 3 anni di aività e le loro fa iglie. Un po eriggio denso di storia d’i presa, 3 le i prese pre iate e i dipendeni, e arri hito dalla risate: la Ca era di Co er io ha infai potuto ontare su un o-presentatore di e ezio-

ne, il o i o Paolo Cevoli, he ha aian ato il vi e segretario generale Ri ardo Borghero nella onduzione.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Di Donna: premio per lo sport

“

Oggi vorrei racco tarvi la storia di u ragazzo coe voi. Mi hiao Ro e to Di Do a. So o ato a Ro a 4 a i fa. E' u ai o e a iva o le Oli piadi. SEUL . E' il gio o del io ve tesio o plea o ua do i afa io pe la p i a volta alla o plessa vet ia dei Gio hi Oli pi i. So o e ozio ato, u iosissi o. E i u ai o volo a BARCELLONA . Ho t as o so gli uli i

uat o a i a lavo a e se za sosta pe uesto appu ta e to. So o i fo a. Mi se to i g ado di sali e sul podio. So o lì pe di ost a e a e stesso he posso fa ela. L'a o 6 è l'a o dei Gio hi Oli pi i di Atla ta ed è l'a o i ui vi o gli appu ta e i più i po ta i delle tappe di Coppa del Mo do e delle Ga e P eoli pi he. Più vi o più i se to fo te e si uo di e. No se to ulla, o p ovo ulla, o vedo alt o he il e saglio

da olpi e el e t o pe feto. E' o o, i edi ile te o o, e t e gua da do i ato o ato ito e s alo dito i a o go he la dea Fo tu a i gua da e i so ide da do le spalle al io a i o Wa g. So ido a he pe e ito suo a t ate go l'u lo he ho de t o”. Ro e to Di Do a è stato p e iato dalla Ca e a di Co e io pe lo spo t. Nella foto, Di Do a a dest a i eve il p e io dal P eside te Riello al e t o e da Paolo Cevoli.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Una casa per le giovani donne in difficoltà L’asso iazio

e per la protezio e della Giova e ha ri evuto il pre io per il soiale: ofre u a asa alle do e lo ta e o allo ta ate della fa iglia. I Via è il oto: se pre i a i o, se pre pro i a orreggere la rota per i roiare le strade di hi ha isog o. Protezio e della Giova e - Asso iazio e di Vero a, as e all'i izio degli a i 80 dura te la fase di e erge za a itaiva, ofre u servizio di a oglie za, di as olto e u appoggio ateriale e orale alle do e i dii oltà, lo ta e o allo taate dal proprio uleo fa iliare, o he e so o prive. Protezio e della Giova e sosie e e pro uove u 'esperie za di turis o respo sa ile per tute le turiste i visita alla ità he

i te da o e trare i o tato o realtà spesso olto lo ta e dalla loro perso ale esperie za. Le rete pagate dalle turiste ositui-

s o o u a for a di autoi a zia e to della Casa, i favore delle do e i diioltà. Le rapprese ta i dell’asso iazio e, presieduta da Luisa

Ce i, so o state pre iate dal preside te della Ca era di Co er io, Giuseppe Riello, e da Claudio Vale te, o po e te di Giu ta.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Rigoni, dall’Arena alla storia di Villafranca Il Pre

io speciale i ca po culturale e arisico è a dato a Carlo Rigo i. Il gio alista, sto ico co ispo de te del uoidia o L’A e a e g a de appassio ato di a te e lete atu a, ha saputo valo izzae Ve o a e l’a ata Villaf a ca co i suoi acco i di c oaca e di sto ie vissute i olt e ezzo secolo di aività gio alisica co il faivo e co vi to i peg o dedicato alla p o ozio e della cultu a a tuto to do. L’uli o sua faica è la c o aca dello svi-

luppo di Villaf a ca at ave so i g a di o i che el co so dei secoli vi si so o avvice dai. Da Eto e Gallo a Cesa e Ma chi, dai vescovi Ducoli e )ea i al ca pio e Ba loi i, dall’i dust iale Nicolis al te-

o e Lugo dal ilosofo Re si all’ato e Lau e ce Olivie . U tufo el passato u a co posa seue za di sto ie vissute, u volu e dove l’auto e ha accolto il eglio della sua p oduzio e gio alisica of e do alla cità di Villaf a ca u a si tesi degli uli i ci ua t’a i di vita di u a co u ità dagli a i sessa ta ad oggi. Nel 8 Rigo i festeggia a che il ezzo secolo di isc izio e all’O di e

dei gio alisi. La sua p e iazio e ella sede ca e ale è stata allietata dalla p ese za dei suoi colleghi di Co f ate ita del Bo Cucia e dai Cavalie i dell’O di e di Malta foto i alto . Rigo i seco do da si ist a ella foto a lato è stato p eiato dal P eside te Riello alla sua si ist a e dai co po e i di Giu ta, Paolo A e a alla sua dest a e Claudio Vale te ella foto a lato sulla dest a .

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Pierino Furlani, premio alla memoria Il Pre

io alla Meoria è a dato all’i pre ditore Pieri o Furla i per aver saputo creare u ’i presa che da oltre 50 a i è leader i ter azio ale ella produzio e di acchi ari e i pia i per l’edilizia. Il p e io, o seg ato dal P eside te Riello è stato iiai dai i igli Fede io e Mi hele, a i ist ato i delegai dell’azie da ella foto a lato . “Pe uasi a i ha i seg ato a hiu ue lavo asse o lui he l’i peg o e la espo sailità pe eto o di

supe a e ualsiasi sida e dii oltà» ha o deto i igli. Fu la i è stato u i dust iale he pa te do dal ulla ha eato u a uli azio ale. A età a i ’ i iziò a o-

st ui e le p i e eto ie e. Allo a gli ui i e ao i via S ude la do a Ve o a, e t e lo sta ili e to e a i viale U gheia a Mi e e. Sudo e e fai a, po ta o o alla as ita di va ie azie de, i o ad a iva e el 9 3 a ea e Si e , uella he lui stesso dei iva «il ua to iglio» dopo i t e igli avui dalla oglie A gelia: Ni oleta, Fedei o e Mi hele.

A Mi e e, e o solo, la fa iglia Fu la i è si ata pe il g a de aiuto dato alle pe so e e alle asso iazio i. Nel logo di Si e Fu la i aveva ivelato he l’a uila app ese tava la fo za dell’azie da he agg ediva il e ato o i p op i a igli. . È stato u o dei pad i fo dato i della ode a e o o ia di Mi e e.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Donne e motori

imprese , dipe de i e due motu proprio della Giu ta ha o ri evuto i premi all’i seg a del o u io do e e motori dal Vi e Preside te della Camera di Commer io, A drea Pra do. “i trata di : - Costa Loreta parrucchiera di “o aca pagna; - Isituto di Bellezza Mariella “ignorini di Mariella “ignorini, aperto dal 19 ; -Fiocco Bruno, di “an Marino Buon

Al ergo: autoriparazioni dal 19 . - Manganoi “ervizi dei fratelli Giuseppe e “ergio Manganoi; - Carrozzeria “colfaro Maurizio e Milanese Massi o di Bonavigo; - Luciano Rufato,dipendente “catolini; - Cinzia Marchei, dipendente dello “tudio Basso De Bortoli, )a elli. La Giunta ha preiato otu proprio il presidente di “uzuki Italia, il veronese Massi o Nalli

(al centro, nella foto in alto, a ianco di Prando sulla sinistra . Moivazione del pre io è l’ai-

vità svolta con co petenza e lungi iranza alla guida della iliale italiana del rand giapponese porta andiera del piccolo è ello e della hy rid generaion .Per la categoria dei Veronesi nel Mondo è stato pre iato, se pre per otu proprio , De Carli Joao Otavio (al centro nella foto ui sopra con a destra il vice segretario generale, Riccardo Borghero .

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Food and wine

ood & ine protagonisi nel setore agri olo, a an he e ezionali dri er per il nostro turis o, sono i o poneni del gruppo food and ine preiai da Claudio Valente e Paolo Arena della Giunta della Ca era di Co er io fotografai da sinistra nella foto in asso . E o l’ele o: - A gelo Aloisi, p oduto e di pes he dal 97 ;

- Azie da ag i ola Le Colo a e, Riseia e ag itu is o di Noga ole Ro a; - A i o Fo o Tavella Re o di Vigasio; - Caseii io Ga do i di Rove è. Oggi il aseii io lavo a i a ui tali di late al gio o p ove ie te da azie de del te ito io; - Pasi e ia Bai i di Bai i E a uela. Le p i e spe ialità so o il Dol e A d ea e il Dol e E a uela , dedi ai ai igli del fo datoe Vale i o e

tuto e i p oduzioe; - Pizze ia al taglio Bo go T e to di Veo a - Be tolu i Paolo di T eg ago, Dal 1979. E’ agente di o e io el seto e vi i, li uo i, p i e olazio i ale ghie e; - Pa e e Tulipa i di Ga alo ga F a es a di Leg ago

Vangadizza ; - G azia o e Lo eta di Rizzoi G azia o & C., tratoria di Mozze a e dal 1975; - Gia a Rosa Toelle i dipe de te di To elle i s l, di Butapiet a, o e io p odoi ag i oli; - Huy Thoai Va e Mau izio “a to i, dipe de i della Vi e zi “pa. Il p e io Motu P op io della Giu ta è stato asseg ato a Elalpa a di Val a Ma ia a Oli pia nella foto in alto a si ist a). L’i p e dit i e o u to o di o igi alità ha o aggiosae te eive tato il suo odo di fa e ag itu is o e alleva e to i uota.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Dall’arredamento alle costruzioni

drea Bissoli e Gia i Dalla Ber ardi a, co po e i di Giu ta della Ca era di Co ercio ha o pre iato 14 i prese e u dipe de te, Giorda o Marco ci i della Mozzo srl. E o l’ele o: - De Bia hi Re ato A toio o ilii io di Casaleoe; - Peri a Arreda e i S di Peri a Lu io, fa ri a di saloi e arreda e i; - Vi o S di Vi o Clau-

dio & C. di Pes a i a. Produ e arreda e i su isura dalla faleg a eria al desig ; - Alto el A to io di Alto el David. Fa ri a orologi per tui i perso aggi pote i e fa osi i Est Europa ed Asia; - Cor a i i E ilio ha u la oratorio di orologeria a Vero a dall’età di 1 a i; - Garo zi A to io & Figli di Roverè Vero ese è u ’i presa edile; - Go i Guerri o di Sa Giova i Lupatoto

- I presa Lessi ia di Segala Bru o, i presa edile dal 1 ; - Sar ar spa, u o dei player el er ato dell’edilizia reside ziale ; - Puggia Piture di Puggia Giulia o & C. di Povegliao; - Aldo Soresi i, idrauli o di Vero a - Nuova Zai di S hiavo Mari o, dal 1 1 spedizio i, elofa atura e legatoria; - Paolo De Guidi, age te di o er io dal 1 3, di Sa Giova i Lupatoto;

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

Technology, innovation &…

ec ologia, i ovazioe e alt o, so o il ilo co duto e del g uppo di uat o azie de e 11 dipe de i che è stato p e iato i chiusu a di ce i oia. Sul palco a consegnare gli atestai sono salii i co poneni di Giunta Maurizio Danese e Nicola Baldo nella foto a lato rispeiva ente a sinistra e a destra di Giovanna Menini e

Marco Beveresco . Ecco l’elenco delle aziende pre iate: - A.R. Costruzioni Meccaniche di San Giovanni Lupatoto fondata dall’atuale itolare, Renato Azzolini; - MM di Mansoldo Piergiorgio a Roncà. Le oicine agricole Mansoldo progetano e producono atrezzi agricoli da 5 generazioni, a parire già dagli anni Cin uanta del secolo scorso; - Sidergas Spa di

Sant’A rogio di Valpolicella, ha oltre 5 anni di esperienza nella trailatura; - Sinectra Srl di San Bonifacio, fondata da Franco Castelli, parito co e arigiano nel ..

Ecco l’elenco dei dipendeni: - SAVER: Giovanna Menini, Marco Beveresco; - OFFICINE GA))O SRL, oicine eccaniche di Tregnago: Tiziano Gugole - FRO WELDING ITALIA SRL: Graziano Cestari, Paolo A ai; - CANON ITALIA SPA: Giovanni Rinaldi; - GRUPPO BERTOLASO SPA di )i ella, specializzato nella produzione di acchine per l’i oiglia ento: Fiorenzo Dall’Aglio, Ezio Lovato, Danilo Pale, Tiziano Preto, Maurizio )anei.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PREMIO FEDELTA’ AL LAVORO

La premiazione dei dipendenti camerali

o e da tradizio e a che ai dipe de i della Ca era di Co ercio a dai i pe sio e ell’a o precede te va il ricoosci e to dell’e te per la Fedeltà al Lavoro di ostrata. Il preside te Riello, il Segretario Ge erale della Ca era di Co ercio, Cesare Ve eri seco do da destra,

ella foto , e il preside te della Cassa Mutua tra i dipe de i della Ca era di Co ercio , A drea Kra pera uli o a destra , ha o pre iato i due pe sio ai: Valter Caliari e Rafaella Tezza. So o state pre iate a che le due dipe de i co 25 a i di a zia ità: Stefa ia Crozzolei e Orieta Mori.

CAMCOM VERONA 2019#1 HOUSE ORGAN DELLA CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA

PROMOZIONE INTERNAZIONALE

Al via Best of Wine Tourism Award 2020

l ia la te za edizio e del o o so Best of Wie Tou is . Dopo il su esso egist ato el ie io s o so, o 69 pa te ipa i, la Ca e a di Co e io o i ua ella p op ia ai ità di s iluppo te ito iale legata al o do dell’e otu is o he ede Ve o a u i a ità italia a ad esse e p ese te ella ete delle G a di Capitali del Vi o assie e a : Adelaide South Aust alia , Bil ao e Rioja Spag a , Bo deau F a ia , Losa a S izze a , Mai z Ge a ia , Me doza A ge i a , Po to Po togallo , Sa F a is o e Napa Valle Usa , Valpa aìso e Casa la a Valle Cile . Il o o so Best of Wi e Tou is , p e ia le azie de ii i i ole e di se izio el o do del i o he si disi guo o pe la ualità dei lo o se izi tu isi i. Si può o o e e i di e se atego ie. Sei so o pe le i p ese ii i i ole: i ei ità, isto azio e, a hitetu-

a e paesaggio, a te e ultu a, espe ie ze i o ai e pe l’e otu is o e p ai he soste i ili pe l’e otu is o. U a sei a atego ia è p e ista pe le i p ese di se izio alla ilie a del i o. Cias u o dei i ito i elle sete atego ie pa te ipe à alla selezio e i te azio ale di Best of Wi e Tou is he si te à a o e ea Bo deau i F a ia. I i ito i so o p o ossi dalla ete delle G eat Wi e Capitals, le G a di apitali del i o, he ha ideato il o o so e ui la Ca e a di

Co e io, ade is e app ese ta do l’Italia. I olt e la Ca e a di Co e io a oglie i u a guida tute le i p ese pa te ipa i al o o so: la guida sa à difusa sul te ito io e all’este o. Alla te za edizio e del P e io si può pa te ipa e ollega dosi al sito della Ca e a di Co eio dalla pagi a: htp:// . . a o .it/ o te t/ o o so- esti e-tou is - 0 0. Il te i e uli o pe is i e si, solo ed es lusi a e te o li e, è il 0 ap ile.

Attenzione alle richieste di pagamento avanzate da soggetti privati estranei alla Camera di Commercio

Diritto annuo, marchi e brevetti: bollettini ingannevoli

Si tratta di proposte commerciali a cui la Camera di Commercio è DEL TUTTO ESTRANEA. Tali iniziative NON riguardano alcun adempimento della Camera di Commercio né servizi offerti da Uffici Marchi, italiani o internazionali. Il loro pagamento NON è obbligatorio e NON SOSTITUISCE in alcun modo il pagamento del diritto camerale dovuto per legge o il pagamento per il rinnovo di marchi e brevetti. Il diritto annuale, tributo che le imprese iscritte al Registro delle Imprese pagano annualmente, si versa esclusivamente tramite il modello per il pagamento delle imposte sui redditi F24 e non tramite bonifico bancario o bollettino postale. Per il rinnovo di marchi o brevetti contattare la Camera di Commercio all’indirizzo brevetti@vr.camcom.it

CENTRO CONGRESSI C ENTRO C ONGRESSI La Camera di commercio di Verona, con la recente ristrutturazione, ha creato presso La Camera di commercio di Verona, con la recente ristrutturazione, ha creato presso la la propria sede di C.so Porta Nuova 96 un centro congressi. propria sede di C.so Porta Nuova 96 un centro congressi. Oltre a 8 sale moderne con dotazione tecnica avanzata, ci sono 2 ampi spazi a Oltre a 8 sale moderne con dotazione tecnica avanzata, ci sono 2 ampi spazi a piano piano terra dove organizzare congressi, incontri, b2b, eventi di vario genere. terra dove organizzare congressi, incontri, b2b, eventi di vario genere. Per info, tariffe, prenotazione e sopralluoghi, scrivere a: Per info, tariffe, prenotazione e sopralluoghi, scrivere a: centrocongressi@vr.camcom.it - tel. 045.8085852/726/858/860 centrocongressi@vr.camcom.it - tel. 045.8085852/726/858/860 www.vr.camcom.it www.vr.camcom.it The Chamber of Commerce of Verona, with its recent renovation, has created a The Verona Chamber of Commerce of Verona, with its recent renovation, has created a congress center at its headquarters at C.so Porta Nuova 96. Besides 8 modern rooms congress center at its headquarters at C.so Porta Nuova 96. Besides 8 modern rooms with advanced technical equipment, there are 2 large areas on the ground loor with advanced technical equipment, there are 2 large areas on the ground floor where where you can organize congresses, meetings, b2b, events of various kinds. you can organize congresses, meetings, b2b, events of various kinds. For info, prices, reservation and site visits, please contact: For info, prices, reservation and site visits, please contact: centrocongressi@vr.camcom.it - ph. +390458085852/726/858/860 centrocongressi@vr.camcom.it - ph. +390458085852/726/858/860 www.vr.camcom.it www.vr.camcom.it

Aeroporto "V. Catullo" Villafranca A4-Verona Sud stazione Verona Porta Nuova

298

Ca era di Co

Tel. +

ercio I dustria Arigia ato Agricoltura di Vero a Corso Porta Nuova - Vero a www.vr.camcom.it - Fax +