Anno I Giugno-Luglio 2009 n. 2 Tassa pagata stampa periodica per l’interno - Autorizzazione n. 325 del 08/03/2005 Direzione Generale PP.TT. Autorizzazione: Segreteria di Stato Affari Interni - Prot. N.462/75/2009 del 16 marzo 2009.
in san marino
PERIODICO DI INFORMAZIONE A CURA DELLA CAMERA DI COMMERCIO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
S OMMARIO
INTERVISTE - Antonella Mularoni, Segretario di Stato per gli Affari Esteri - Emanuel Colombini, Amministratore Delegato “Colombini Group” MADE IN…CAM COM - Le attività della Camera di Commercio - Segreterie di Stato - Associazioni di Categoria - Banche e Università degli Studi
E DITORIALE di Massimo Ghiotti - Direttore Generale
La locuzione latina Homo faber fortunae suae racchiude in sé una grande saggezza. Sottolinea la capacità e la possibilità dell’uomo di farsi artefice del proprio destino, costruttore del proprio futuro. Un principio semplice e profondo allo stesso tempo, che è possibile ricondurre a ogni singola attività umana, incluse quelle legate al mondo dell’economia. Oggi più che mai risulta evidente come le imprese non possano essere considerate meramente realtà inerti che trovano nel raggiungimento di un profitto la loro unica ragione d’essere e come, al contrario, siano veri e propri “sistemi umani”, insiemi di persone che si muovono compatte impegnandosi per obiettivi comuni, e in quanto tali necessitano di un approccio culturale che consenta di comprenderne e gestirne lo sviluppo. In una società come quella contemporanea che offre ai sogni di ciascun individuo infinite possibilità culturali e professionali, l’opportunità per le imprese di avere un futuro si gioca in gran parte sul terreno della formazione di qualità e sulla valorizzazione delle intelligenze quale elemento discriminante. Diventa sempre più tangibile perciò la commistione tra il mondo dell’imprenditoria e quello della
cultura che, a causa di codici di linguaggio apparentemente antitetici, sembravano destinati ad un’inveterata incomunicabilità. La cosiddetta “cultura d’impresa” invece è diventata oramai il pane quotidiano, elemento essenziale per comprendere e affrontare le sfide di un mercato globale in continuo cambiamento in cui mission e obiettivi aziendali devono essere concepiti in modo radicalmente diverso, e soprattutto essere elementi dinamici in cerca di adattamenti costanti. Sin dalla sua costituzione la Camera di Commercio si è posta tra gli obiettivi quello di fornire un supporto reale alle imprese sammarinesi, mettendo in atto tutte quelle iniziative necessarie al loro sviluppo e promozione. L’attività di formazione rientra a pieno titolo tra queste ultime e viene esplicata sia attraverso la realizzazione di proposte create ad hoc per i membri del nostro Club Estero, sia tramite il sostegno ai progetti correlati all’imprenditoria under 35. Consapevoli che incoraggiare lo spirito imprenditoriale dei giovani è la chiave di volta per una crescita strutturale del nostro sistema Paese, diamo loro la possibilità di assecondare le proprie inclinazioni, di inseguire un sogno, di coltivare l’eccellenza, gettando così le fondamenta per costruire
una società che ponga il merito alla base del proprio dinamismo imprenditoriale. Infine, attraverso l’organizzazione periodica di seminari aperti a tutte le aziende sammarinesi perseguiamo il duplice scopo di aggiornare gli operatori su precisi argomenti di interesse e formare nuove figure professionali in grado di rispondere alle nuove ed articolate esigenze delle imprese e del mercato. L’alta specializzazione degli “addetti ai lavori” è senza dubbio una questione cruciale nel settore privato quanto in quello pubblico perché, una volta individuati gli obiettivi da perseguire, è indispensabile dare spazio a persone con una preparazione specifica, in grado di ottimizzare le risorse disponibili, di scegliere di volta in volta una strategia adeguata e centrare così il bersaglio. Ma per fare ciò è indispensabile abbattere la vecchia concezione che vede nel cambiamento una scomoda eccezione da rifuggire, e trovare nuovi metodi di gestione che lo considerino invece come la dimensione naturale in cui vivere e, soprattutto, un’occasione favorevole che consente di cogliere illimitate opportunità di sviluppo.
in san marino
giugno-luglio 2009
1
C AMERA DI COMMERCIO È una società per azioni a capitale misto pubblico e privato, detenuto per il 51% dallo Stato e per il 49% dalle Associazioni di Categoria (ANIS, OSLA, UNAS, USC e USOT), dalle banche (Cassa di Risparmio, Banca di San Marino, Banca Agricola Commerciale e Credito Industriale Sammarinese) e dall’Università degli Studi di San Marino. STAFF Massimo Ghiotti - Direttore Generale Evelina Guglielmi - Ufficio Qualità e Produzione Roberto Bucci - Consulente Marco Macina - Ufficio Marketing e IT Jessica Dell’Ominut - Ufficio Contabilità e Segreteria Massimo Zani - Ufficio Acquisti e Vendite Federica Tonelli - Ufficio Legale Marianna Bucci - Assistente Marketing e Pubbliche Relazioni
Nicola Michi
Ufficio Produzione e Pianificazione “E’ da soli due mesi che faccio parte dello staff della Camera di Commercio. Mi occupo delle procedure interne, del rilascio di certificati di origine, dell’albo installatori e del registro delle imprese abilitate”
C ONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE L’art. 21 dello Statuto di costituzione della Camera di Commercio definisce ruolo e competenze del Consiglio di Amministrazione. Sono nove i membri che lo compongono e vengono designati dall’Assemblea dei Soci. E’ dotato di poteri di ordinaria amministrazione con le limitazioni poste espressamente dalla Legge e dallo Statuto. Tra le funzioni del Consiglio di Amministrazione rientrano la facoltà di gestire l’attività della società, determinando norme e procedure da adottare per la gestione di cassa e di tesoreria, l’acquisto dei servizi previsti Simona Michelotti dall’oggetto sociale e la nomina di avvocati e procuratori. Si occupa inoltre Presidente Camera di Commercio dell’assunzione e del licenziamento del personale e della definizione di rap“Ho molta fiducia nel futuro della Camera di Commercio che, in porti di collaborazione con consulenti e collaboratori. virtù del suo giovane staff e delle sue potenzialità, rappresen-
ta un importante punto di riferimento per i settori produttivi, e porta avanti moltissime attività a sostegno dell’economia sammarinese, cercando di dare risposte rapide e competenti alle necessità degli utenti”
Silvano Andreani Membro Direttivo USOT “Come rappresentante dell’USOT spero di poter dare il mio contributo alla realizzazione di una vera collaborazione tra la Camera di Commercio e le Associazioni di Categoria. Solo confrontandosi con chi effettivamente lavora sul territorio infatti, la Camera di Commercio potrà rendere efficaci progetti e iniziative che abbiano una reale ricaduta benefica su tutta l’economia sammarinese”
Riccardo Cervellini Codirettore Generale Banca Agricola Commerciale “Reputo molto importante la rappresentanza del mondo bancario all’interno della Camera di Commercio, specialmente in virtù della necessità - da sempre auspicata dalle imprese - di un ruolo più attivo delle banche nel processo di internazionalizzazione. Nell’era della globalizzazione, quella tra imprese e istituti bancari diventa una sinergia fondamentale e strategica, che deve mantenersi salda anche in periodi in cui le difficoltà congiunturali prendono il sopravvento”
Giorgia Gasperoni Rappresentante USC “Reputo molto importante il percorso di collaborazione che la Camera di Commercio ha intrapreso con l’USC e la Segreteria di Stato per il Commercio. Stiamo lavorando affinché le azioni portate avanti a sostegno del comparto commerciale siano sempre più efficaci, facendole rientrare in un programma globale di promozione del territorio sammarinese”
2
giugno-luglio 2009
Paride Bugli avvocato libero professionista componente del direttivo Osla “Il mio auspicio è che la Camera di Commercio non solo continui ad essere un fermo punto di riferimento per l’intera economia della Repubblica, ma che riesca a migliorare e a rendere sempre più incisiva la sua azione di semplificazione amministrativa, di innovazione e di qualità nell’offerta di servizi”
Emanuel Colombini Amministratore Delegato del Gruppo Colombini
Eletto come secondo rappresentante dell’Anis al fianco del Presidente Michelotti avendo ricoperto la carica di Vice Presidente di Assoindustria “La prima impressione del lavoro svolto fino ad oggi è molto positiva in quanto ci sono persone giovani e motivate che stanno dando forma ad ambiziosi progetti, soprattutto orientati allo sviluppo interno del tessuto economico sammarinese. L’auspicio è quello di vedere questo lavoro come una piattaforma per dare ancora più spazio alla Camera di Commercio in futuri progetti di espansione dell’economia domestica, oltre alla propria vocazione di polo attrattivo degli investimenti esteri”
Vladimiro Renzi Vice Direttore Cassa di Risparmio “La Camera di Commercio costituisce indubbiamente un attore fondamentale nel nostro sistema economico. Per questo motivo occorre implementare la sua attitudine a diventare uno strumento di sviluppo economico, e fare sì che si avvicini sempre più al mondo delle imprese, che ne costituiscono il naturale referente”
Giorgio Petroni Rettore Università degli Studi RSM
Gian Franco Terenzi Presidente Onorario UNAS
“E’ importante sottolineare il ruolo dell’Università all’interno di un organismo come la Camera di Commercio quale portavoce della cultura d’impresa, presupposto fondamentale per riconoscere e affrontare le sfide di un mercato globale in costante mutamento. Lo sviluppo di un’economia sana e integra dipende dall’interazione di tecnologia, territorio e cultura quali fili conduttori di una corretta gestione imprenditoriale”
“Sono consapevole dell’importanza del ruolo svolto dalla Camera di Commercio nel contesto sammarinese ed internazionale. A mio modo di vedere, l’ente dovrà sviluppare iniziative mirate, avvalendosi della collaborazione degli imprenditori e delle istituzioni, coinvolgendo in modo diretto le varie rappresentanze consolari e diplomatiche e tutte le risorse sparse per il mondo a cui è possibile attingere con lo scopo primario di coltivare contatti ed opportunità”
in san marino
I NTERVISTA
Antonella Mularoni Segretario di Stato per gli Affari Esteri Segretario Mularoni, una battuta su questi primi nove mesi di attività. Quali i risultati conseguiti e quali le difficoltà incontrate? Sono stati mesi molto impegnativi, la Segreteria degli Esteri si è trovata sul tavolo una serie di emergenze, in primis nel rapporto con l’Italia e con il Moneyval, che erano il frutto di una gestione passata non certo lungimirante. Inoltre da anni si erano di fatto persi i rapporti con l’OCSE ed anche in questo ambito un significativo lavoro è stato portato avanti negli ultimi mesi e continuerà nel prossimo futuro. Dei risultati positivi sono già stati conseguiti: con l’Italia si è ricreato un rapporto di fiducia e collaborazione, testimoniati dalla visita ufficiale in Repubblica del Ministro degli Esteri della Repubblica Italiana e dalla sottoscrizione di due accordi. Altri due, il Protocollo di modifica dell’Accordo del 2002 contro le doppie imposizioni fiscali e quello di collaborazione in materia finanziaria sono in fase di definizione e stiamo lavorando per firmarli prima delle va-
canze estive. Nei rapporti con il Moneyval e con l’OCSE si sono intensificati sforzi e relazioni, per cui puntiamo ad uscire al più presto da una situazione difficile e ad entrare nelle white lists. Dal 2001 al 2008 ha ricoperto l’incarico di Giudice presso la Corte Europea dei Diritti Umani a Strasburgo. In quale maniera ha messo a frutto l’esperienza maturata in quest’ambito all’interno della Segreteria di Stato per gli Affari Esteri? Le due attività sono molto diverse, ma nella vita tutto serve. Le conoscenze, personali e professionali, maturate negli anni a Strasburgo sono per me un grande patrimonio che sono lieta di mettere a disposizione del Paese. Inoltre avevo già lavorato, nei primi anni della mia carriera lavorativa, presso il Dipartimento Affari Esteri. Il mondo diplomatico è una realtà che per varie ragioni conosco abbastanza bene e le cui dinamiche mi sono facilmente comprensibili. In quale modo il Dipartimento Affari Esteri sostiene il percorso politico verso il processo di internazionalizzazione economica? Alcuni cambiamenti significativi hanno già avuto luogo. Le professionalità in campo economico, che negli scorsi anni erano state impegnate in altri settori, ora sono prima di tutto impiegate nelle questioni eco-
nomiche. Questo mi pare il minimo per assicurare una gestione razionale delle risorse all’interno del Dipartimento dal momento in cui tutte le emergenze che abbiamo sono sul piano economico. Inoltre, superate queste, coloro che seguono il settore dovranno assicurare il supporto necessario alla politica per internazionalizzare maggiormente il Paese anche sul piano dell’economia. Ci si sta già muovendo in tale direzione. Che importanza rivestono le relazioni diplomatiche per l’economia sammarinese? Fondamentale. Molti non ci conoscono neppure come Paese e dunque non hanno idea di cosa significhi investire a San Marino. Anche qui esiste un indiscutibile ritardo da colmare, con la necessità di far sì che le nostre rappresentanze diplomatiche e consolari possano veicolare anche informazioni utili all’economia, sia a quella sammarinese che vuole investire all’estero sia a quella straniera che dovrebbe essere maggiormente attirata ad investire nel nostro Paese. In questo senso ci stiamo già muovendo e mi auguro davvero che la stabilità politica garantita dalla nuova legge elettorale serva alla nostra Repubblica per fare un grande salto di qualità anche in questo settore.
in san marino
giugno-luglio 2009
3
S PECIALE
San Marino al Tuttofood: insieme c’è più gusto Far conoscere la Repubblica attraverso i sapori della sua terra. Promuovere a tutto tondo la parte sana dell’economia sammarinese, quella capace di mostrare come l’entusiasmo, la passione ma soprattutto l’impegno dei produttori siano stati in grado di creare negli anni qualcosa di unico e irripetibile. E’ con questo spirito che la Camera di Commercio ha inteso contribuire alla realizzazione dello stand della Repubblica di San Marino alla fiera TuttoFood, qualificata rassegna professionale del settore agroalimentare di livello internazionale tenutasi a Milano dal 10 al 13 giugno scorso. La presenza di uno spazio espositivo tutto sammarinese è il risultato della sinergia fra il Governo e le associazioni di categoria OSLA, USC e USOT ed è stata agevolata dagli accordi di collaborazione che le stesse hanno instaurato con ANIBO, l’Associazione Nazionale Italiana dei Buying Office. La partecipazione alla fiera TuttoFood è stata una precisa scelta della Segreteria di Stato per il Commercio e deriva dal Progetto di valorizzazione, tutela e promozione del comparto agro-alimentare che il Governo, attraverso il coordinamento della Segreteria di Stato per il Commercio e il contributo delle Segreterie di Stato per il Territorio, per il Turismo e per la Cultura, ha pianificato e sta portando a realizzazione nelle sue primissime fasi. “Un Progetto integrato - sottolinea Silvia Della Balda, Segretario Particolare per l’Industria, l’Artigianato e il Commercio – che mira ad ambiziosi traguardi e che, partendo dalla terra e dal territorio, si sviluppa su più direttrici coinvolgendo i settori del commercio e del turismo, la cultura e la scuola, la promozione e l’internazionalizzazione dell’immagine e dei prodotti sammarinesi. Vogliamo che a San Marino si associno immagini e sensazioni positive. La partecipazione a fiere specializzate e selezionate, quali TuttoFood, è solo un segmento del Progetto ed i risultati ottenuti, in termini numerici di contatti raggiunti ed in termini qualitativi per il riscontro ottenu-
to, ci confermano che siamo sulla strada giusta e che la scelta della qualità paga sempre.” Una formula vincente, che ha ottenuto un riscontro più che positivo dai visitatori che hanno particolarmente apprezzato l’approccio di una valorizzazione a 360 gradi dei prodotti sammarinesi. Avvalendosi di un’immagine coordinata per sostenere le eccellenze enogastronomiche nostrane, con lo stand di TuttoFood si è voluto promuovere, partendo proprio dal settore agroalimentare, l’intero territorio: economia, turismo, beni culturali ed ambientali. E niente più del cibo è in grado di vantare un così ampio raggio d’azione, capace di raggiungere un obiettivo tanto ambizioso. Perché il cibo racconta una storia. Quella dei luoghi in cui è nato, delle persone che l’hanno prodotto, delle tradizioni del territorio in cui ha origine. Per questo motivo è necessario che ne sia valorizzata e sottolineata l’elevata qualità, perché in qualche modo rispecchia l’identità culturale di un’intera comunità. “Una vetrina importante quella di Tuttofood – ha commentato Massimo Ghiotti, Direttore Generale della Camera di Commercio – che ha consentito a San Marino di presentarsi nella sua interezza, di sottolineare l’esistenza di un’economia integra fondata sull’impegno, sulla passione e sulla serietà dei nostri produttori. Una volontà forte quella di incentivare una visione positiva del sistema economico sammarinese che, non a caso, rientra proprio tra gli obiettivi del nostro ente camerale”. Molteplici le iniziative che, nel corso della manifestazione, hanno visto protagonista la Repubblica di San Marino. Particolarmente apprezzata dalla platea la creatività del sous chef del ristorante Righi La Taverna (recentemente premiato con una stella Michelin), che si è esibito nella preparazione di un primo piatto utilizzando esclusivamente pro-
Paul Andolina - Direttore Commerciale & Marketing Consorzio Vini Tipici “La presenza dei Segretari di Stato all’evento ha sottolineato l’importanza del settore enogastronomico quale strategico per l’economia di San Marino. In questo senso sarebbe opportuno lavorare affinché, nell’immaginario della gente, il nome San Marino richiami alla mente i sapori e i profumi dei nostri prodotti tipici”
Flavio Benedettini - Presidente Consorzio Terra di San Marino “La presenza a Tuttofood ci ha fatto capire quanto, al di fuori dei nostri confini, la Repubblica sia enormemente apprezzata e come il marchio San Marino costituisca di per sé un prestigioso valore aggiunto. E questo è molto importante perché dimostra che i nostri sono prodotti di qualità, dei quali possiamo andare fieri e che devono essere valorizzati come meritano”
Joanne Muccioli - “La Serenissima Antica Fabbrica di Torte” “Presentarci tutti insieme - Stato, Consorzi e operatori privati - è stata la nostra carta vincente. Abbiamo avuto molti contatti proprio in ragione dell’interesse che suscita la Repubblica nella sua interezza. Siamo un piccolo Paese, ma dobbiamo pensare in grande”
4
giugno-luglio 2009
in san marino
dotti tipici sammarinesi. Presentato inoltre in conferenza stampa l’evento di alta gastronomia e arte culinaria “Bon, Gourmet Experience” che si terrà a San Marino il prossimo 23 e 24 ottobre. Nell’occasione sono intervenuti i Segretari di Stato per il Commercio, per il Turismo e per il Territorio che hanno rimarcato l’opportunità di “fare sistema” per rilanciare l’identità nazionale della nostra antica Repubblica. Ripartire dall’enogastronomia quindi per pensare a un nuovo modello di sviluppo dell’economia, al quale però deve necessariamente accompagnarsi un nuovo modello di consumatore, più cosciente, più informato e soprattutto consapevole che dalla ricollocazione dei suoi consumi scaturirà una rinnovata fase di benessere e di serenità sociale. All’interno di questa cornice pertanto, assumono una nuova e più profonda valenza i termini tipicità e qualità quali parole-chiave su cui costruire una efficace proposta di identificazione e di differenziazione, che affonda le proprie radici nella nostra tradizione e nella nostra millenaria cultura, e che costituisce una valida alternativa all’apparentemente coercitivo cammino verso l’omologazione imposto dal mercato della globalizzazione.
Hanno partecipato a Tuttofood: Consorzio Terra di San Marino Consorzio Vini Tipici La Serenissima Antica Fabbrica di Torte AD 301 Pasticceria Cristal La Delizia di Golfi Stefano Pasticceria Liberty San Marino Salumi Erba Vita
M ADE IN CAM COM S EMINARIO S CHEDE PAESE Uno studio dettagliato che offre informazioni a carattere generale (storia, sistema politico, dati statistici) e specifico (relazioni economiche, sistema fiscale, disciplina societaria, commercio e investimenti, sistema bancario e finanziario) sulla Repubblica di San Marino. L’obiettivo è quello di fornire agli operatori esteri un panorama sintetico di alcuni punti strategici del quadro economico sammarinese per aiutarli a valutare opportunità di investimento e soprattutto per definire bene il quadro normativo entro cui andranno a muoversi. Un aspetto molto importante con cui si vuole rimarcare la volontà di promuovere un’economia sana, rispettosa delle leggi ed eticamente sostenibile.
Scelte di mercato, pianificazione dell’esportazione, politiche di vendita. Questi sono solo alcuni degli argomenti analizzati nel corso del seminario “Crescere nei mercati esteri” organizzato dalla Camera di Commercio. Un percorso formativo durante il quale il prof. Saverio Aprile, formatore e consulente per l’internazionalizzazione, ha illustrato come si costruisce una strategia di vendita e quali siano le tattiche da utilizzare nella ricerca e nel mantenimento di clienti. Al termine del training, i partecipanti hanno perciò acquisito il meccanismo del potenziamento delle esportazioni delle imprese e le competenze tecniche necessarie per affrontare in modo pratico la gestione delle relazioni commerciali sui mercati esteri.
C ARTA DEI SERVIZI A SSEMBLEA DEI SOCI Un apprezzamento unanime quello espresso dall’Assemblea dei Soci della Camera di Commercio S.p.A. che, in occasione della convocazione annuale, ha avuto modo di esaminare in maniera approfondita tutte le attività portate avanti dall’ente. Nel corso della riunione si è proceduto all’approvazione del bilancio 2008 - che anche quest’anno chiude in positivo – nonché del bilancio e della relazione previsionale per il 2010 che includono tutta una serie di nuove iniziative camerali, che verranno via via integrate con le ulteriori proposte che nel corso dei mesi scaturiranno dalla fortunata collaborazione con le Segreterie di Stato e tutti i soci della Camera di Commercio. Nel corso della seduta infine si è proceduto alla nomina di Gian Franco Terenzi quale nuovo membro del Consiglio di Amministrazione, in sostituzione di Pier Marino Bedetti.
E’ una sorta di prontuario in cui la Camera di Commercio illustra il proprio funzionamento, fissa gli standard di qualità dei propri servizi, ne definisce le modalità di accesso e offre l’opportunità di presentare suggerimenti e reclami. Una vera e propria dichiarazione pubblica e formale di impegno a rispettare determinati standard qualitativi, con l’obiettivo di comunicare con esattezza quanti e quali sono i servizi forniti per permettere poi agli utenti di valutare le prestazioni ricevute in rapporto ai livelli di qualità dichiarati. L’indicazione dei livelli di qualità fa sì che ogni servizio sia direttamente misurabile dall’utente, a garanzia dell’impegno assunto di rispettare tempi e modalità di erogazione, nell’ottica di un miglioramento continuo.
C OMMISSIONE IMPRENDITORIA GIOVANILE Approvati dalla Commissione per l’Imprenditoria Giovanile e Femminile tutti e sette i progetti presentati dagli aspiranti imprenditori sammarinesi che hanno richiesto l’accesso al credito agevolato previsto dalla Legge 24 novembre 1997 n. 134. Le proposte hanno coinvolto diverse tipologie di attività: dalla logistica ai servizi per l’infanzia, dall’hobbistica all’intrattenimento per grandi e piccini. La Commissione - presieduta dal Segretario di Stato per l’Industria e composta dal Segretario di Stato al Lavoro, dai rappresentanti delle associazioni di categoria Anis, Osla, Unas, Usc e Usot, dall’Università, da un rappresentante degli Istituti di Credito e dalla Camera di Commercio - ha concesso agevolazioni sotto varie forme: fondo perduto per un totale di € 68.974,00 , credito agevolato per un totale di € 347.166,00 , esenzione parziale sui contributi previdenziali, esenzioni fiscali.
C ONVEGNO L’intervento del Direttore Massimo Ghiotti al convegno “Tecnologia, Impresa e Territorio” organizzato dall’Università degli Studi, ha costituito l’occasione per fare il punto sull’esperienza della Camera di Commercio nella promozione dell’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese, un complesso mosaico che necessita di interventi su più fronti per risultare realmente efficace. Interventi che vanno dalla presenza nei principali organismi internazionali all’attività del Club Estero, dalla formazione degli operatori sammarinesi sino ai contatti con il corpo diplomatico, sempre nella consapevolezza che una politica coerente di supporto ed assistenza alle imprese non può esimersi dall’affrontare le sfide della globalizzazione e della competizione internazionale a fianco delle imprese stesse.
G UIDA TITANO Pubblicata l’edizione 2009 della Guida Titano che quest’anno conta la presenza di quasi 6000 recapiti tra aziende e liberi professionisti. Sono circa 1800 le imprese che hanno fatto domanda per l’aggiornamento dei dati all’interno dell’annuario delle attività economiche che la Camera di Commercio pubblica per il settimo anno consecutivo con la collaborazione di Assoservizi srl per la parte commerciale. La nuova edizione (in versione italiana e inglese), è disponibile in formato cartaceo, su mini cd e online sul sito www.guidatitano.com
in san marino
giugno-luglio2009 2009 5 giugno-luglio
S EGRETERIE DI STATO
CULTURA
Segretario di Stato ROMEO MORRI Inaugurata la mostra “Maestri della Ceramica Sammarinese” l’ultima di una serie di iniziative culturali della Fondazione Cino Mularoni, intitolata al fondatore del Gruppo Del Conca, realtà sammarinese leader nel settore piastrelle. I visitatori hanno potuto ammirare trentasette rari pezzi usciti dalle prime fornaci attive a San Marino, e mai esposti prima d’ora.
ESTERI
Segretario di Stato ANTONELLA MULARONI Prosegue il forte impegno nella trattativa con l’Italia per giungere entro l’estate alla firma dell’ accordo in materia finanziaria e alla modifica dell’accordo contro le doppie imposizioni fiscali. La Segreteria è inoltre impegnata nel negoziato con numerosi paesi per la conclusione di accordi contro le doppie imposizioni fiscali. Firmato il Protocollo 14/bis alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà Fondamentali, che aumenta l’efficacia e la rapidità decisionale della Corte Europea dei Diritti Umani.
FINANZE
Segretario di Stato GABRIELE GATTI Consegnate 600 SMaC Card al Presidente dell’USOT. Con questa iniziativa il Governo ha voluto coinvolgere nell’operazione SMaC Card anche agli operatori turistici, grazie ad un accordo con la loro associazione di categoria. Pertanto, i turisti che soggiorneranno per almeno 2 notti negli esercizi alberghieri di San Marino riceveranno una card con un importo prefissato, immediatamente spendibile negli esercizi aderenti al circuito SMaC.
INDUSTRIA
Segretario di Stato MARCO ARZILLI Presentata in Consiglio Grande e Generale la “Relazione sugli interventi del Governo a sostegno dell’economia e dell’occupazione” che, fra le altre cose, rivolge grande attenzione all’organismo deputato all’attrazione degli investimenti esteri, su cui la Segreteria sta già lavorando per la predisposizione in tempi brevi dell’iter consiliare del progetto di legge.
INTERNI
Segretario di Stato VALERIA CIAVATTA Si sta procedendo a ridefinire la struttura organizzativa della P.A., attraverso le missioni e funzioni di uffici e servizi. Inoltre si sta verificando il corposo lavoro di revisione dei titoli di studio per preparare il completamento dei profili di ruolo. 6
giugno-luglio 2009
in san marino
LAVORO
Segretario di Stato GIAN MARCO MARCUCCI In via di definizione il PdL “Interventi urgenti in materia di ammortizzatori sociali” e il Decreto Reggenziale “Disciplina delle prestazioni di lavoro occasionale”. Il primo è un intervento stralcio per la tutela del reddito dei lavoratori che si trovano ad affrontare periodi di crisi, perdita o momentanea interruzione del rapporto di lavoro. Il secondo è un decreto a corredo della legge 131/2005 che contribuirà a rendere più flessibile il mercato del lavoro per alcune tipologie legate al turismo, al commercio, allo spettacolo.
SANITÀ
Segretario di Stato CLAUDIO PODESCHI Iniziato l’iter consiliare del Progetto di Legge “Istituzione del Comitato sammarinese di Bioetica e Comitato Etico”, per la tutela dei diritti dell’uomo e della dignità dell’essere umano riguardo le applicazioni della medicina e della biologia. Pronta anche “Legge quadro in materia di utilizzo di sangue, cellule, tessuti ed organi dell’essere umano” che consente di allineare la normativa sammarinese alle direttive europee, al fine di garantire la reciprocità di scambio con l’Italia e altri Stati dell’Unione Europea.
TERRITORIO
Segretario di Stato GIANCARLO VENTURINI Adottati dal Congresso di Stato i Decreti Delegati sul Risparmio Energetico presentati dalla Segreteria di Stato al Territorio. Approvato in 1° lettura dal Consiglio Grande e Generale il progetto di Legge Quadro per la Tutela, la Gestione, la Valorizzazione e la Promozione del Sito “Centro Storico di San Marino e Monte Titano”inserito nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’Unesco.
TURISMO
Segretario di Stato FABIO BERARDI Tra le iniziative per il rilancio del comparto turistico, è importante la recente attivazione del Convention and Visitors Bureau che promuoverà l’attività congressuale distribuendola lungo tutto l’arco dell’anno, favorendo così la destagionalizzazione delle presenze e la sosta nelle strutture ricettive a San Marino.
A SSOCIAZIONI di CATEGORIA ANIS Associazione
Nazionale dell’Industria Sammarinese L’assemblea dell’ANIS ha nominato all’unanimità Paolo Rondelli nuovo Presidente dell’Associazione. Rondelli prende il posto di Pier Giovanni Terenzi, che ha concluso il suo mandato e per statuto non è immediatamente rieleggibile. Paolo Rondelli
OSLA
Organizzazione Sammarinese degli Imprenditori Osla prosegue nel suo programma di formazione obbligatoria aperta a tutti con l’organizzazione e lo svolgimento dei corsi previsti dal calendario, con speciali tariffe dedicate agli associati. Luigi Tontini
B ANCHE Banca Agricola Commerciale Luigi Lonfernini
Prosegue l’attività pubblicistica di BAC, editore del volume tecnico-giuridico “Diritto ereditario sammarinese” a cura dell’Avv. Luigi Lonfernini. L’opera è stata presentata agli addetti ai lavori dal Magistrato Dirigente Valeria Pierfelici che l’ha definita “una sicura guida per i giovani giuristi”. Il libro è disposizione del pubblico presso le filiali della banca.
Banca di San Marino Fausto Mularoni
Al 31.12.2008, ha ottenuto un tasso annuo di crescita della raccolta diretta superiore del 22% rispetto al 2007 e migliore di 9 punti percentuali di quello rilevato dal sistema. A sostegno della collettività ha sviluppato una positiva attività di lending, superando i 906 milioni, sostenendo le imprese sammarinesi e grandi realtà imprenditoriali delle regioni limitrofe.
Cassa di Risparmio Leone Sibani
UNAS
Unione N a z i o n a l e A r t i g i a n i S a m m a r i n esi Realizzato il progetto“L’artigianato nelle Scuole Medie” un laboratorio di ceramica che ha coinvolto gli studenti delle Scuole Medie di Città e Fiorentino. I ragazzi hanno avuto l’opportunità di apprendere i segreti del mestiere, dalla cottura alla decorazione, dal maestro ceramista Sebastiano Minguzzi. Pier Marino Bedetti
USC Unione
Sammarinese Commercio e Turismo L’Assemblea ha proceduto con il rinnovo del direttivo dell’Associazione. Carlo Lonfernini è stato chiamato a ricoprire l’incarico di Presidente, succedendo così a Giorgia Gasperoni precedentemente designata Presidente ad interim. Eletto infine Marco Casali alla vice Presidenza. Carlo Lonfernini
Il Consiglio d’Amministrazione ha accolto favorevolmente la nomina del Dott. Leone Sibani per la carica di Presidente dell’Istituto ritenendolo un punto di rilancio per la Cassa di Risparmio e per tutto il sistema economico della Repubblica. La sua figura, di elevato prestigio nel panorama bancario, permetterà un miglioramento dei rapporti tra la Banca e le autorità di controllo e regolamentazione del mercato sammarinese ed italiano.
Credito Industriale Sammarinese Franco Capicchioni
Da anni Partner sponsor del CONS ed oggi main sponsor della seconda edizione del Trofeo CIS, gara ciclistica per esordienti ed allievi organizzata dalla Società Sportiva Juvenes di Serravalle e patrocinata dalla Giunta di Castello di Serravalle in programma per il 28 giugno 2009, il Credito Industriale Sammarinese si conferma sostenitore dello sport in Repubblica.
U NIVERSITA’ Giorgio Petroni
USOT
Unione S a m m a r i n e s e O p e ra t o r i Tu r i s t ici Presentato agli associati l’Accordo siglato con Sky Italia che ha l’obiettivo di ampliare l’offerta che i gestori di bar, ristoranti e hotel potranno mettere a disposizione della loro clientela, rendendo così ancora più accoglienti le strutture ricettive del Titano.
L’Associazione culturale Fuori Luogo, formata da studenti e laureati del Corso di laurea in disegno industriale, ha organizzato “Andrea Corsi e il Design Artigianato” incontro-dibattito con il noto protagonista del mondo del design, già proprietario dell’azienda Alias e attuale progettista-artigiano dello studio FishDesign diretto da Gaetano Pesce. Obiettivo dell’iniziativa: promuovere una cultura del design più etica e funzionale all’interno della Repubblica San Marino.
Paolo Rossi in san marino
giugno-luglio 2009
7
C LUB ESTERO Intervista a Emanuel Colombini
Amministratore Delegato di “Colombini Group”
PIANIFICAZIONE E DETERMINAZIONE IL SEGRETO DI UN GRANDE SUCCESSO La storia di una famiglia che è anche la storia di una grande azienda. Ma è soprattutto la realizzazione di un sogno. Quello che più di quarant’anni fa spinse Giuseppe Colombini, padre di Emanuel, insieme ai suoi fratelli ad aprire un piccolo mobilificio di impronta artigianale all’interno dei confini della Repubblica. Nelle mani il mestiere di falegname e la voglia di mettere alla prova il proprio talento e la propria passione. Emanuel, come ha fatto una piccola ditta a conduzione familiare a diventare la “Colombini Group”, una delle più grandi aziende di San Marino? Nel nostro settore il successo non è qualcosa che arriva da un giorno all’altro. C’è bisogno di grande impegno e profonda dedizione oltre che di creatività, spirito d’iniziativa, e naturalmente tanta passione. L’evoluzione della nostra ditta rispecchia in qualche modo anche l’evoluzione di una società, di uno stile di vita. Uno dei nostri punti di forza è stato senza dubbio quello di avere la lungimiranza di comprendere le esigenze del mercato, di adattarci ad esse e in alcuni casi anche di anticiparle, avendo sempre ben chiare le nostre radici e soprattutto i nostri obiettivi. Un’accurata pianificazione a lungo termine infatti è essenziale per il raggiungimento di determinati traguardi. Inoltre non bisogna dimenticare l’importanza degli equilibri nei rapporti umani. Un’impresa è sostanzialmente una comunità di persone che si muovono per finalità condivise e in questo senso è fondamentale che siano fortemente motivate e stimolate, oltre che responsabilizzate. Anche la vostra attività di internazionalizzazione quindi rientra nell’ambito di una specifica programmazione? Certamente. L’espansione sui mercati esteri ha assorbito molte delle nostre energie negli ultimi anni. E anche in questo caso la programmazione a lungo termine ha dato i suoi frutti visto che ha portato a importanti collaborazioni in Europa e anche nella lontana Cina. Ma tutto il lavoro di preparazione, la scelta dei mercati da occupare, le questioni burocratiche, la realizzazione di negozi monomarca non sarebbero stati possibili senza un’adeguata pianificazione e l’identificazione di determinati obiettivi che, una volta raggiunti, rappresentassero una solida base di partenza per lo step successivo. Pensa che la risolutezza nel raggiungimento di precisi obiettivi che sta alle fondamenta del vostro successo possa essere altrettanto efficace anche nel settore pubblico? Assolutamente sì. In questo senso lo Stato avrebbe molto da attingere dall’esperienza delle grandi aziende. Volendo fare il paragone in termini di “economia di mercato”, lo Stato dovrebbe predisporre un’appropriata pianificazione a lungo termine e avere una visione chiara del target di riferimento, cioè della società che è chiamato a rappresentare. Ovviamente il suo fine ultimo non sarà il profitto bensì il benessere dei propri cittadini ma per raggiungerlo ha necessariamente bisogno di un percorso di sviluppo ben definito, con tappe intermedie di volta in volta verificabili, di adeguate politiche economiche, che rispondano a saldi principi di etica e sostenibilità, che gli permettano poi di poter disporre delle risorse necessarie al sostegno delle politiche sociali. Anche in questo caso risultano decisivi la motivazione delle persone che occupano i posti chiave, il loro stimolo al continuo miglioramento e l’indispensabile consapevolezza che dalla loro determinazione nella concretizzazione di determinati obiettivi, dipende il successo La Camera di Commercio in collaborazione con gli spedizionieri autorizzati di di un’intera comunità. San Marino, organizza il seminario
SAN MARINO E LE TRANSAZIONI DOGANALI 8 settembre 2009 - dalle ore 9 alle 13:30 - Grand Hotel Primavera Iscrizioni fino al 31 agosto presso la Camera di Commercio
EVENTI SMIAF
San Marino International Art Festival Eventi di arte, cultura, musica, spettacolo, incontri Centro Storico San Marino 22 e 23 agosto 2009
Fiera MACEF
Gli operatori economici devono depositare il bilancio o prospetto economico finanziario entro lunedì 31 agosto 2009 Collegarsi al sito www.cc.sm sezione servizio inserimento bilanci della Camera di Commercio oppure digitare https:\\bilanci.cc.sm
IMPRENDITORIA GIOVANILE
Chi desidera accedere ai benefici previsti dalla Legge n.134/97 deve presentare la domanda presso la Camera di Commercio entro mercoledì 30 settembre 2009 Per info: www.cc.sm sezione “Imprenditoria Giovanile”
Salone Internazionale della Casa Milano dal 4 al 7 settembre 2009
Periodico d’informazione a cura della Camera di Commercio della Repubblica di San Marino. Anno I - Giugno-Luglio 2009 - n. 2
ECOMERCATALE
Direttore Responsabile: Massimo Ghiotti Redazione: Marianna Bucci
Fiera espositiva delle tecnologie eco-compatibili Dal 23 al 27 settembre
Borgo Maggiore (San Marino) 8
POST IT
giugno-luglio 2009
in san marino
Tiratura 1200 copie Progetto grafico: 3 STUDIO Stampa: STUDIO STAMPA Giornale chiuso il 30 luglio 2009 Autorizzazione: Segreteria di Stato per gli Affari Interni Copia registrata presso il Tribunale della Repubblica di San Marino