Anno IV Aprile-Giugno 2012 n. 2
in san marino
PERIODICO DI INFORMAZIONE A CURA DELLA CAMERA DI COMMERCIO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
S OMMARIO CdA Camera di Commercio Servizio inserimento bilanci News dal Club Estero Firmato l’accordo con l’Italia Spazio soci Anteprima analisi congiunturale
Emissione cartoline postali Castelli di San Marino Postal cards issue San Marino Castels (2005) scorci castello di Faetano / Faetano Castle views Autore / Author: Irio Ottavio Fantini
E DITORIALE di Massimo Ghiotti - Direttore Generale
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia, ti conviene cambiare problema. Legge di Good
Informatizzazione uguale sburocratizzazione. Un assioma che in apparenza potrebbe sembrare fin troppo inflazionato considerato il fiorire di società e consulenti di software, e-commerce e web marketing nell’ultimo decennio. Eppure, è un dato di fatto che le imprese tendano, per loro natura, a burocratizzarsi. Un retaggio del passato generato dall’esigenza dell’allora nascente società industriale, basata sulla produzione in grandi serie di beni materiali, di organizzare tramite il controllo il lavoro degli operai alle catene di montaggio. Per questo al giorno d’oggi suona anacronistico impostare la vita dell’impresa secondo gli stessi criteri organizzativi. L’illusione del controllo che permea l’impostazione burocratica è, per l’appunto, un’illusione. E all’interno della nostra società postindustriale, in cui il lavoro è per lo più flessibile e creativo e imperniato su una forte motivazione del personale, diventa altamente controproducente vincolarsi a un tipo di organizzazio-
ne che tende a replicare i suoi metodi in maniera passiva, anche quando sono inutili o dannosi. Se poi aggiungiamo al quadro l’abbattimento dei confini naturali del business che la globalizzazione ha portato con sé, è facile comprendere come le imprese, che hanno un potenziale mercato su scala mondiale a cui affacciarsi, occupino una posizione più fragile all’interno dei mercati tradizionali. Diventa quindi fondamentale alla vita dell’impresa slegarsi da processi e strumenti obsoleti e rispondere tempestivamente alle nuove sfide. E l’informatizzazione, il rendere digitale la propria attività economica, soddisfa pienamente queste esigenze poiché aumenta la reattività di un’azienda e, di conseguenza, la sua competitività. Sono tante le imprese che hanno capito ormai da tempo che l’informatizzazione è un investimento strategico. La Sky Italia ad esempio ha utilizzato due Serious Games per informare i suoi 4.000 dipendenti, dislocati in diverse sedi nazionali, sull’introduzione di una nuova procedura informatizzata per la richiesta e la gestione di ferie e permessi. Simulazioni sottoforma di gioco virtuale interattivo che hanno consentito ai dipendenti-utenti di capire divertendosi le nuove procedure interne all’azien-
da, oltre al notevole risparmio in termini di tempo e all’eliminazione delle enormi quantità di carta delle comunicazioni tradizionali (circolari, raccomandate ecc.). Anche la Pubblica Amministrazione non è estranea ai vantaggi di informatizzazione. Lo snellimento delle comunicazioni, la velocità di gestione delle pratiche amministrative, lo smantellamento dei confini fisici aziendali, la maggiore visibilità, la possibilità di sviluppare un rapporto immediato con partner, fornitori e clienti sono solo alcuni dei vantaggi che porta l’investimento in tecnologia. Vantaggi di cui la Camera di Commercio di San Marino è ben consapevole e che, in previsione della prospettata riforma, saranno obiettivo di un avanzato piano di informatizzazione e semplificazione amministrativa che affiancherà gli strumenti già messi in campo a servizio dei clienti (Registro Imprese, Guida Titano, firma elettronica ecc). Senza dimenticare mai che, come dice Bill Gates: “La prima regola di ogni tecnologia è che l’automazione applicata ad un’operazione efficiente ne aumenterà l’efficienza. La seconda è che l’automazione applicata ad un’operazione inefficiente ne aumenterà l’inefficienza”.
in san marino
aprile-giugno 2012
1
P ROMOZIONE
CdA Camera di Commercio: I PROSSIMI IMPEGNI E’ tornato a riunirsi il Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio di
2012
San Marino che, durante l’ultimo incontro, ha fatto il punto sulle attività in corso e sulle prossime iniziative. Le prime formalità hanno riguardato l’esame del bilancio preconsuntivo 2012 e l’approvazione del budget 2013, oltre a una serie di
Chi è il principe sulla rete? Dal 16 luglio al 31 ottobre
vota il tuo sito preferito su www.premiowebsanmarino.org e partecipa
Bureau. Il CdA ha poi preso atto dell’avve-
all’estrazione di 1) Computer portatile 2) TV LED 22’’
nuto rinnovo della Certificazione ISO9001
3) Smartphone
decisioni relative alle società partecipate Giochi del Titano e Convention & Visitors
e del processo, tuttora in corso, per dotare
ricchi premi
4) Fotocamera
l’ente camerale del modello organizzativo previsto dal Decreto Delegato 96/2010 che, in accordo con quanto richiesto dalla Legge 6/2010, detta le regole generali per l’adozione dei modelli di gestione idonei a prevenire possibili misfatti delle persone giuridiche.
AREA ESTERO, FORMAZIONE, COMMERCIO Si è passati poi ad approfondire alcune attività dell’Area Estero, esaminando lo studio di fattibilità per l’apertura di un ufficio di rappresentanza o di una società in Cina; il potenziamento del servizio ricerca partner, con l’acquisizione di ulteriori consulenti per coprire un numero maggiore di aree economiche di interesse; confronto su questioni specifiche riguardanti particolari visti per documenti per l’estero. Il CdA ha poi stabilito l’avvio del desk della Camera di Commercio di San Marino presso la Camera di Commercio italo-americana di Miami. A breve verranno resi noti i requisiti e le modalità di candidatura. Per l’Area Formazione è stato previsto (e immediatamente realizzato a fine giugno) un seminario su black list, governance societaria e fiscale del gruppo, residenza ed esterovestizione, transfer pricing. Continuano le iniziative anche per il settore Commercio con l’organizzazione dell’annuale Chocotitano, la promozione di nuovo servizio di consulenza per la valorizzazione dei punti vendita e l’avvio di una campagna pubblicitaria per la promozione degli acquisti a San Marino. Tra le attività in corso di valutazione, l’adesione ad organismi internazionali a cui partecipano le Camere di Commercio e il progetto per la promozione del risparmio energetico nelle imprese. 2
aprile-giugno 2012
in san marino
B ILANCI
SERVIZIO INSERIMENTO BILANCI: ATTIVO FINO AL 31 AGOSTO 2012 E’ attivo il servizio di raccolta dei bilanci della Camera di Commercio di San Marino. Entro il 31 agosto 2012 tutti gli operatori sammarinesi titolari di licenza dovranno procedere all’inserimento digitale dei dati di bilancio o prospetto economico finanziario riferito all’anno 2011. Ci sono tre mesi di tempo per inserire i dati del proprio bilancio o prospetto economico finanziario all’interno del software della Camera di Commercio, l’unico strumento disponibile in Repubblica che permette di raccogliere i dati in forma digitale e di renderli subito utilizzabili per effettuare elaborazioni statistiche Questo servizio viene realizzato ogni anno dalla Camera di Commercio in linea con le proprie finalità di costituzione (Legge 71/2004), per poi realizzare il “Rapporto sull’Impresa sammarinese” che contiene un’analisi del sistema economico, dei punti di forza, di debolezza e delle dinamiche economiche in atto. Una pubblicazione che l’ente camerale mette a disposizione delle Istituzioni, delle imprese e dei potenziali investitori.
COME INSERIRE I DATI IN 4 SEMPLICI PASSI 1) accedere allo Sportello On line all’interno del Registro imprese https://registroimprese.cc.sm 2) nella finestra Login Sportello Unico inserire utente e password (che avete ricevuto via posta; sono le stesse dell’anno scorso) 3) selezionare il bottone INSERIMENTO BILANCI - PROSPETTI ECONOMICO FINANZIARI 4) inserire negli appositi campi i dati di bilancio, reperibili dal bilancio/prospetto economico finanziario dell’impresa I dati verranno immediatamente crittografati ed inviati su un server a San Marino in uno spazio della Camera di Commercio. La ricevuta dell’avvenuto invio dei dati potrà essere scaricata direttamente dal sito internet. In seguito all’invio del bilancio e/o prospetto economico finanziario, si potrà richiedere gratuitamente alla Camera di Commercio il report indicante alcuni indici di performance aziendale che verrà spedito a mezzo posta.
Abbiamo realizzato la VIDEO GUIDA per aiutarti a inserire i dati on line. Guardala sul sito www.cc.sm
STUDI COMMERCIALI E NOTARILI La Camera di Commercio ha pensato di facilitarvi il lavoro realizzando il SERVIZIO MULTIUTENTE che consente, attraverso un’unica password, di inserire i bilanci o prospetti economico finanziari di tutti i vostri clienti.
Novità 2012: rapporto personalizzato sull’andamento della tua impresa Il nuovo servizio offerto dalla Camera di Commercio mette a confronto gli indici di performance della tua impresa con quelli della media del suo settore economico e con il totale dell’economia sammarinese. Guarda il fac-simile sul sito e prenota il tuo rapporto personalizzato!
in san marino
aprile-giugno 2012
3
NEWS DAL CLUB ESTERO NEWS DAL CLUB EST
Alutitan: idee in alluminio estruso Qualità, professionalità e una fortissima determinazione a voler rafforzare la propria presenza a livello internazionale. Sono questi gli ingredienti che hanno spinto Alutitan, azienda sammarinese con esperienza decennale nell’estrusione dell’alluminio, a partecipare a due appuntamenti fieristici di fondamentale importanza per il settore delle energie alternative. Due occasioni in cui Alutitan ha accolto al proprio stand clienti e visitatori e promosso le proprie strutture per impianti fotovoltaici. Prima tappa a maggio al Solarexpo di Verona: mostra e convegno internazionale su energie rinnovabili e generazione distribuita, è la fiera leader dedicata alla sostenibilità energetica. Un evento determinante per lo sviluppo del mercato delle nuove tecnologie che sono destinate a giocare un ruolo fondamentale nell’ambito di un processo globale di riduzione delle emissioni di gas serra. E’ internazionale invece la seconda tappa di Alutitan, che nel mese di giugno ha preso parte a Intersolar Europe a Monaco di Baviera: con 2.000 espositori e 80.000 visitatori da più di 150 paesi del mondo, la fiera offre una panoramica globale sull’industria dell’energia solare. Presentandosi al grande pubblico con le sue strutture altamente resistenti e affidabili per il fotovoltaico, Alutitan ha rappresentato l’unica azienda sammarinese all’interno della più grande e prestigiosa fiera internazionale dedicata alla tecnologia solare. Non escludendo alcun settore in cui possa venir impiegato l’alluminio, Alutitan vuole mantenere le porte aperte verso un mercato internazionale in continua evoluzione per dimostrarsi all’altezza di ogni sfida. ALUTITAN S.p.A. • Via dei Faggi, 31/25 47894 Chiesanuova • Repubblica San Marino Tel. (+378) 0549.998270 Fax (+378) 0549.998284 Mail Certificata: alutitan@pec.it • www.alutitan.com
Consorzio Vini Tipici: in California per promuovere i vini sammarinesi Il Consorzio Vini Tipici di San Marino conferma la sua crescita e la sua immagine sul mercato estero. Questa volta tocca alla California: due settimane di promozione con eventi di degustazione dei vini di San Marino nei migliori ristoranti Californiani, da San Diego a Los Angeles da Las Vegas a San Francisco. I vini sono stati presentati ed inseriti nella carta di prestigiosi ristoranti: la catena del Fornaio e del Canaletto, la Trattoria Angelini a Los Angeles, Mario Batali a Las Vegas, Ristorante Farina a San Francisco. Quest’ultimo, fondato dall’Ambasciatore di San Marino Luca Minna, è diventato uno dei migliori ristoranti della zona e proprio lì, l’Ambasciatore Minna ha voluto dedicare 5 serate speciali alla nostra Repubblica facendo diventare i vini di San Marino i principali della casa. Questi sono solo alcuni dei ristoranti contattati, ma sono state fatte più di 30 presentazioni da Paul Andolina, Direttore Commerciale del Consorzio Vini, con degustazioni di menù abbinati ai vini sammarinesi per clienti e giornalisti, creando così grande interesse da parte degli americani presenti che hanno confermato di voler porre San Marino nei prossimi itinerari di viaggio e conoscere la più antica Repubblica del mondo, oggi famosa anche per i suoi vini eccezionali. Consorzio Vini Tipici di San Marino • Strada Serrabolino, 89 47893 BORGO MAGGIORE - Repubblica di San Marino Tel: 0549 903124 (+378 903124) Fax: 0549 902866 (+ 378 902866) E-mail: info@consorziovini.sm • www.consorziovini.sm
4
aprile-giugno 2012
in san marino
Scopri tutte le imprese del Club Estero sul sito www.cc.sm (area Estero)
TERO NEWS DAL CLUB ESTERO NEWS DAL CLUB ESTERO
Nasce Erba Vita U.S.A. Erba Vita nasce nel 1982 da un’antica tradizione familiare e dalla profonda passione del Dr. Carlo Bollini per la natura. Dedita alla produzione e commercializzazione di prodotti per il benessere della donna, dell’uomo e del bambino, approccia il mercato in modo dinamico ed innovativo. Oggi, Erba Vita è un’azienda protagonista sulla scena internazionale del settore salutistico con una crescita più rapida rispetto alla crescita del mercato. Posizionata tra le prime aziende europee, è presente in oltre 37 paesi nei quali si avvale di partner di primissimo piano, fornendo qualità ed efficacia a milioni di persone con oltre 2000 prodotti. Il 16 aprile 2012, a New York è stata costituita Erba Vita USA, un piano di lavoro in cantiere da quasi 2 anni, finalmente prende vita il nuovo progetto internazionale. Un esempio d’imprenditorialità quello della famiglia Bollini che ha fatto passi da gigante, nonostante i tempi di crisi che il mondo imprenditoriale sta attraversando. Gli Stati Uniti, per il settore fitoterapico, hanno da sempre un grande trend di crescita, nonostante il mercato sia ricco di validi concorrenti. Erba Vita, grazie a serietà dei prodotti, approccio innovativo, impegno costante, amore per la terra e soprattutto ricerca continua, riuscirà a dire la sua e diventare un’azienda leader anche oltreoceano.
ERBA Dr. G. Carlo
VITA Bollini
Erba Vita S.p.a. • Via dei Faggi, 26 47894 Chiesanuova • Repubblica di San Marino Tel: (+378) 0549 998318 • Fax: (+378) 0549 998308 E-mail: info@erbavita.com • Sito web: www.erbavita.com
Fintek: climatizzatori, filtri, geotermia, fotovoltaico Climatizzatori, filtri, sanificanti, accessori, geotermia, fotovoltaico. Sono tantissimi i prodotti e le soluzioni per il benessere che la sammarinese Fintek commercializza sin dal 1995, consapevole che la qualità della vita dipende anche dalla purezza dell’aria che respiriamo, dall’impiego di fonti di energia alternativa, dall’utilizzo di prodotti di qualità certificata. E’ semplice comprendere come un comune condizionatore d’aria, che in estate ci consente di sopportare il clima torrido e di portare avanti senza troppo stress tutte le attività quotidiane, possa diventare un problema per la salute se non viene adeguatamente (e periodicamente) sottoposto a manutenzione e ricambio dei filtri. Negligenze di questo tipo possono portare a molteplici conseguenze, quali la proliferazione di batteri e agenti allergenici, la formazione di cattivi odori, bruciore agli occhi e alla gola. Proprio l’attenzione a queste problematiche e, soprattutto, alla salute della clientela, ha portato Fintek a specializzarsi nella commercializzazione dei filtri elettrostatici e deodorizzanti per climatizzatori split system. Se da un lato il filtro elettrostatico è in grado di trattenere le impurità dell’aria (batteri, acari, agenti inquinanti) rendendola più respirabile, dall’altro la tecnologia al titanio del filtro deodorizzante consente una elevata capacità di assorbimento degli odori (fumo, cucina…). Infine, grazie all’azione dell’antibatterico che si unisce al filtro elettrostatico, batteri, spore e muffe presenti nell’aria vengono efficacemente eliminati. E - a differenza di altri antibatterici e disinfettanti - non si disperde nell’ambiente.
FINTEK S.r.l. • Via Bernardo Strozzi, 0006 47895 Domagnano • Repubblica di San Marino Ufficio Commerciale: nicola.chinaglia@fintek.it Sito web: www.finteksrl.com
in san marino
aprile-giugno 2012
5
A FFARI ESTERI
io d
iS
ta t oP asq uale V al
E’ stato firmato il 13 giugno, a Roma, presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, il Protocollo di Modifica della Convenzione del 21 marzo 2002 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire le frodi fiscali. A sottoscriverlo il Segretario di Stato per tar Il S gli Affari Esteri, Antonella Mularoni, e il Migr e e egr il S eta rio ae nistro degli Affari Esteri della Repubblica Itadi S ga t A ’ t tato Sa n Anton liana, Giulio Terzi di Sant’Agata. rzi di ella Mu laroni, Il Minis o italiano Giulio Te tr Alla cerimonia di firma sono intervenuti anche il Segretario di Stato alle Finanze, Pasquale Valentini, l’Am- M a r i n o basciatore di San Marino in Italia, Daniela Rotondaro, d a l l a l’Ambasciatore d’Italia a San Marino, Giorgio Marini, i black list Coordinatori dei Dipartimenti Esteri e Finanze. Erano italiana, inoltre presenti, da parte italiana, il Direttore Generale permette del Dipartimento Finanze, Fabrizia Lapecorella, e il Di- ora l’avvio rettore Relazioni Internazionali del Dipartimento Finan- dell’iter di ratifica di tutti gli ze, Enrico Martino. accordi di natura economica negoziati negli ultimi anni dai due Paesi e precisaUNA TAPPA IMPORTANTE mente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni PER USCIRE DALLA BLACK LIST in materia di imposte sul reddito e per prevenire le frodi Preliminarmente alla sottoscrizione dell’Accordo si è fiscali del 2002, l’Accordo di Cooperazione Economica e svolto un cordiale colloquio fra le due Delegazioni, nel quello di collaborazione in materia finanziaria, entrambi corso del quale è stata ribadita la ritrovata sintonia fra i sottoscritti nel 2009. Gli accordi ridisegnano in maniera due Paesi. Da parte sammarinese è stata confermata la compiuta e certa l’assetto delle relazioni economiche piena volontà di proseguire sulla strada della trasparenbilaterali e favoriranno lo sviluppo delle stesse. za e dell’adeguamento agli standard internazionali; da parte italiana sono state assicurate una rinnovata amicizia e la più ampia collaborazione al fine di favorire il percorso di rinnovamento e la cooperazione economica, nel comune interesse dei due Stati. Tale firma, passo imprescindibile per l’uscita di San
entini
SAN MARINO - ITALIA: FIRMATO L’ACCORDO CONTRO LE DOPPIE IMPOSIZIONI
6
aprile-giugno 2012
in san marino
S PAZIO SOCI
CREDE NELLA TUA IMPRESA L’Organizzazione Sammarinese degli Imprenditori ha istituito OSLACUBE, il primo incubatore dedicato alle imprese nella Repubblica di San Marino. Gli incubatori sono uno strumento fondamentale per sfruttare a livello locale l’innovazione scientifica, tecnologica o di processo. L’obiettivo è quello di promuovere la nascita di imprese innovative e accompagnarle nella crescita, favorendo così la creazione di nuovi posti di lavoro. L’incubatore OSLACUBE: è in grado di supportare sia lo start up che il consolidamento e lo sviluppo di imprese esistenti; è un luogo fisico/virtuale OSLA, dotato di tecnologie informatiche, spazi comuni per presentazioni, conferenze stampa e convegni e di una segreteria organizzativa; è un’opportunità per chi vuole avviare un’impresa di produzione o di servizio e chi ampliarne, diversificarne una già esistente; è un luogo di incontro, di interazione e di scambio ideale per lo sviluppo di un centro di eccellenza imprenditoriale in grado di diventare un punto di riferimento; è un veicolo di animazione socioeconomica del ter-
ritorio il cui fine è la progettazione, lo sviluppo e la promozione della comunità mediante la creazione di un sistema a rete a supporto dell’economia locale. Per iscriversi occorre formalizzare la domanda e accedere alla selezione, che prevede l’assistenza con tutor personalizzati durante la fase di start up. L’incubatore si caratterizzerà non solo quale punto di riferimento per il potenziamento e lo sviluppo del tessuto economico del territorio, ma anche quale nodo di reti nazionali e internazionali per l’innovazione ed il trasferimento tecnologico. Opererà infatti attraverso l’attivazione di sinergie con i distretti tecnologici, i centri di competenza ed eccellenza, le reti di incubazione, le camere di commercio e i poli scientifici e tecnologici. Per iscriversi www.osla.sm
Usando le Carte V PAY i Clienti BSM volano a Londra! Il concorso di Banca di San Marino, dedicato a tutti i clienti che nel periodo dal 1 marzo al 15 maggio hanno utilizzato la carta V PAY per le proprie spese quotidiane, ha messo in palio un viaggio del valore di € 5.000 per 2 persone a Londra per assistere alle Olimpiadi 2012. Auguriamo al sig. Ubaldo di Borgo Maggiore, vincitore del premio, buon soggiorno e ringraziamo la tutta Clientela per la fiducia accordata utilizzando le Carte V PAY per i propri acquisti.
in san marino
aprile-giugno 2012
7
N EWS
ACCORDO ITALIA - SAN MARINO: primo passo per risolvere problema black list Il Presidente della Camera di Commercio Pier Giovanni Terenzi, a nome di tutto il Consiglio d’Amministrazione, ha espresso il proprio compiacimento per il lavoro svolto dal Governo, che ha portato alla sottoscrizione del Protocollo di modifica dell’Accordo contro le doppie imposizioni fiscali il 13 giugno scorso. La firma di Italia e San Marino è un importante passo per uscire dalla black list che negli ultimi due anni ha creato tantissimi problemi alle imprese sammarinesi. Ciò che emerge dall’ultima analisi congiunturale della Camera di Commercio (maggio 2012) è che il 62% delle imprese sammarinesi segnala ancora problemi relativi alla black list, in linea con le due rilevazioni precedenti (57% a ottobre 2011 e 61% a maggio 2011). Sempre secondo l’anteprima dell’ultima analisi congiunturale, i settori più colpiti risultano essere le attività finanziarie e il commercio all’ingrosso. Le indagini statistiche sono disponibili on line: www.cc.sm (sezione SERVIZI PER LA TUA IMPRESA / Statistiche economiche )
C AMERA DI COMMERCIO È una società per azioni a capitale misto pubblico e privato, detenuto per il 51% dallo Stato e per il 49% dalle Associazioni di Categoria (ANIS, OSLA, UNAS, USC e USOT), dalle banche (Banca Agricola Commerciale, Banca di San Marino, Cassa di Risparmio e Credito Industriale Sammarinese) e dall’Università degli Studi di San Marino. CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Pier Giovanni Terenzi - Presidente Camera di Commercio Egidio Billi Giulio Caramaschi Riccardo Cervellini Giorgia Gasperoni Vladimiro Renzi Gian Franco Terenzi Luigi Tontini
Anno IV - Aprile - Giugno 2012 - n. 2 Direttore Responsabile: Massimo Ghiotti Redazione: Marianna Bucci Camera di Commercio di San Marino S.p.A. Strada di Paderna, 2 - 47895 Fiorina di Domagnano - RSM Tel. 0549-980.380 - Fax. 0549-944.554 - Mail: info@cc.sm
8
aprile-giugno 2012
STAFF Massimo Ghiotti - Direttore Generale Evelina Guglielmi - Ufficio Qualità e Produzione - Ufficio Estero Roberto Bucci - Consulente organizzazione fiere ed eventi Marco Macina - Assistente di Direzione e Ufficio IT Jessica Dell’Ominut - Ufficio Contabilità e Segreteria Massimo Zani - Ufficio Acquisti e Vendite - Ufficio Estero Marianna Bucci - Ufficio Marketing e Ufficio Estero Nicola Michi - Ufficio Produzione e Pianificazione
Tiratura 1500 copie Progetto grafico: 3 STUDIO Stampa: STUDIO STAMPA Giornale chiuso il 26 Giugno 2012 Autorizzazione: Segreteria di Stato per gli Affari Interni Copia registrata presso il Tribunale della Rep. di San Marino Per le immagini di copertina si ringraziano l’Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica
in san marino