Journal antique des Classes de 4èmes 5 et 6 Le journal des latinistes, mais pas seulement ...
QUOTIDIANUS
Vésuve réveillé, Pompéi brûlée !!!
Lurcos et Naso étaient sur les lieux le jour de la catastrophe. Pour Quotidianus, elles témoignent...
Voilà qu’en augustus (« août ») de l’an 79, notre montagne, aussi puissante soit-elle, se mit à proférer dans sa redoutable colère : cendres, pierres et flammes dans un énorme fracas !!! Réveillant, homines (« hommes »), femmes et pueros (« enfants ») pour entraîner chacun d’eux dans une nuit d’horreur. Nombreux furent-ils à hurler les mains jointes au ciel « Ira deorum » (ira, ae, f et deus, i, m). Cris stridents de terreur, par milliers furent les corps gisants au sol, pétrifiés à jamais, disparaissant sous l’épaisse nebula (nebula, ae, f : nuage de fumée) noire qui recouvrait déjà la ville. De lourdes pierres vinrent s’abattre, détruisant villas (villa, ae, f), basilicam (basilica, ae, f), templa (templum, i, n) et curie ; obstruant tout échappatoire possible à chacun. Au petit matin, rares furent les survivants, en ce lieu maudit.
Lurcos et Naso (« Glouton et Gros nez »), le lendemain de la catastrophe, le 25 août 79.
La colère des dieux a frappé sur Pompéi : le Vésuve s’est réveillé !
Voici, pour les lecteurs Privilégiés de Quotidianus, L'article bien documenté De fabalia, blablates et Léia boneminia
Pompéi (Pompeii,orum,m), au commerce florissant, située sur les abords de la côte amalfitaine, dans la province de Naples en Campanie, connue pour être une grande cité balnéaire fondée par les Osques ayant subi diverses présences : grecques, étrusques, samnites( peuple montagnard des Abruzzes ) puis enfin conquise par les romains, menait une vie relativement paisible jusqu'à devenir le théâtre (theatrum,i,n) d'une terrible tragédie (traogedia,ae, f ) ! En effet, cette matinée (mane) du 24 août 79 restera gravée dans la mémoire (memoria, ae, f ) de chacun ! Ce matin, le volcan s'est mis à gronder et à lâcher des panaches de fumée, puis des pierres ponces et des cendres : le Vésuve (Vesuvius,ii,m) était entré en éruption... Le volcan, endormi depuis environ 400 ans, se réveilla soudainement et inquiéta les Pompéiens pris au piège entre l'écroulement des bâtiments (aedificatio, onis, f ) et la mer (mare, is ,n ) impraticable. Leur destin (fatum, i, n) était donc scellé. Les projections de scories et de cendres ne sont pas la cause du décès des habitants de Pompéi mais c'est l'apparition soudaine des coulées pyroclastiques (nuées ardentes) provoquées par l'effondrement du cratère. Le nuage de gaz, au lieu d'être dirigé vers le ciel, s’est propagé horizontalement le long du sol. Le vent devint brûlant et l'air irrespirable, la température dépassa alors les 100°. La dernière nuée ardente (la plus meurtrière ) a d'ailleurs détruit toute la baie de Naples
jusqu'à Misènes. Presque tous les habitants de Pompéi sont morts à la suite de l'éruption du Vésuve (entre 20000 et 25000 habitants). Maintenant, Pompéi n’est plus qu’un amas de ruines. On s’en souviendra dans l’histoire comme d’une cité florissante, magnifique (magnificus, a,
um)
et
cosmopolite
(cosmicus, a, um) . Tout le monde pleurera sa perte mais il ne faut surtout
pas
oublier
d’adresser une pensée émue aux familles des victimes qui n’étaient pas à Pompéi en ce 24 août 79, jour tragique, qui restera à jamais gravé dans nos mémoires comme un évènement des plus terribles !
Veuillez trouver ci-joint, le témoignage bouleversant de Pline le Jeune.
… Déjà les cendres tombaient sur les bateaux; plus ils approchaient, plus elles devenaient chaudes et denses; déjà aussi c'étaient des pierres ponces et des cailloux noirs, carbonisés et brisés par le feu; déjà le fond de la mer semble se soulever et le rivage fait obstacle par les éboulis de la montagne.
… Pendant ce temps, des flammes très larges et de gros incendies luisaient en plusieurs endroits du mont Vésuve : leur éclat et leur clarté étaient avivés par les ténèbres de la nuit. Lui répétait pour calmer leur effroi que c'étaient des feux abandonnés dans la frayeur par des paysans et que c'étaient des fermes désertées qui brûlaient dans la solitude.
… Ils délibèrent en commun s'ils doivent rester à l'abri des maisons ou aller à découvert; les bâtiments vacillaient en effet sous les tremblements fréquents et importants et semblaient partir et revenir, tantôt de-ci, tantôt de-là, comme ébranlés de leurs fondations.
… En revanche en plein air on craignait la chute de pierres ponces, quoique légères et poreuses; mais pourtant la comparaison des dangers faisait choisir le dernier. Et auprès de lui [mon oncle] la raison vainquit la raison, auprès des autres gens, la peur vainquit la peur. On attacha des oreillers sur la tête avec des ceintures; ce fut leur protection contre ce qui tombait. … Déjà ailleurs c'était le jour, mais ici la nuit était plus noire et plus dense que toutes les nuits; et pourtant de nombreuses torches et diverses lumières l'atténuaient. On décida de se diriger vers le rivage et de regarder de près si la mer les accepterait déjà; mais jusqu'à présent, elle restait grosse et contraire. Lettres, VI, 16 de Pline le Jeune :
Fabalia (Maria L T.), Blablates (C. Lauria ) et Boneminia (L.Léia )
Des journalistes ont survécu ! ils témoignent ...
Vibrez, chers lecteurs, Devant l'article d' Anisoa, Emme et Polina
La nuit (nox, noctis, f) tomba en début d'après-midi. Les gens (populus, i, m) sortirent alors de chez eux : le ciel (caelum, i, n) était rempli de fumée. La terre (terra, ae, f) tremblait, des pierres (lapis, idis, m) tombaient du ciel et la rue (via,ae,f) se transforma en chaos. Le Vésuve était en éruption !
Les gens paniquaient, s'enfermaient chez eux, persuadés d'être protégés mais ils se trompaient ! En réalité, ils étaient pris au piège (insidiae, arum, f)… Les toits de leurs maisons s'écroulaient car ils n'étaient pas faits pour supporter le poids des pierres. La lave coulait dans les rues (via, ae, f) telle un plaie ouverte à vif. Ville ravagée de Pompéi et son forum.
Un mois (mensis, is, m) après la catastrophe (clades, is, f), nous sommes revenus sur les lieux (locus, i, m) ravagées. Nous faisons partie des rescapés de cette éruption tragique. La ville fumait encore ! Plus personne n'y était et nous avions l'impression que nous étions les seuls (solus, a, um) au monde, pendant un moment. Aucun bruit (sonitus, us, m) ne frappait nos ouïes à des kilomètres. Cette ville était morte.
Article des journalistes survivants : Anisoa, Emme et Polina.
Misène,
LE.VESVVE.
une ville menacée !
EN.ERVPTION
Notre journaliste Med's se trouvait à quelques encablures du Vésuve lorsqu'il est entré en éruption : c'est donc depuis Misène qu'elle nous raconte la catastrophe.
Le Vésuve a encore tapé Pompéi (Pompeii, orum, m), Stabies (Stabiae, arum, f) et Nucérie (Nuceria, ae, f). Mais même à quarante kilomètres du Vésuve, à Misène (Misenum, i, n), les habitants furent effrayés. La mer tyrrhénienne (tyrrhenum mare) les empêcha de prendre la fuite : la mer était beaucoup trop agitée (agito, as, are) ce jourlà !
Matthieu Pin est l'un des rares journalistes à avoir pu interroger des habitants Ayant assisté au cataclysme. Voici, pour les lecteurs chanceux de Quotidianus, son article.
Le volcan est entré en éruption il y a quelques jours et a déversé des cendres partout dans sa région ! La ville de Pompéi a été ensevelie et ravagée. Nous ne connaissons pas encore de survivants. Voici quelques commentaires des habitants d'un village proche mais pas touché :
« On aurait dit que les dieux nous envoyaient la mort ! »
« La ville de Pompéi était pleine de personnes et ils sont tous morts. Je me rappelle encore de sa turba (« la foule »). »
Le Vésuve en éruption et la mer agitée.
Pline l'Ancien (Plinius Major) fut à Misène pour commander la flotte. Il voulut sauver les habitants de Misène mais les pierres ponces et les cendres l'empêchèrent de les secourir. Pourra-t-il les secourir ? Estce qu'il y aura une suite ?
« Toutes ces villes ravagées ! Quelle horreur ! »
« Ces villes étaient si jucundae (« agréables ») et si magnae (« grandes ») ! »
Journaliste dépêchée sur les lieux : Med's (Marie D).
ERRVPTIO VESVVII
Pour un regard technique sur la situation, les lecteurs du Quotidianus ont cet article à leur disposition :
Le Vesuvius, entré en éruption heri (hier), le 24 août 79, a détruit les urbes (urbs, is, f : ville) de Pompéi, Herculanum, Oplontis et Stabies, ensevelies sous une pluie de cendres et de boue. L'éruption a duré près de vingt horas (hora, ae, f: l'heure) ! La majorité du populi (populus, i, m) est morte lors de cette catastrophe. Les quelques survivants sont etiam (« encore ») sous le choc. Voici un autre témoignage de Pline le Jeune : « À ce moment, il y avait déjà de la cendre, mais encore peu serrée ; je me retourne : une traînée noire et épaisse s'avançait sur nous par derrière, semblable à un torrent qui aurait coulé sur le sol à notre suite... À peine étions-nous assis et voici la nuit, comme on l'a, non point en l'absence de la lune et par temps nuageux, mais bien dans une chambre fermée, toute lumière éteinte. On entendait les gemitus (gemitus, us, m : gémissements) des
femmes, les vagissements des bébés des hommes ; les uns cherchaient de la vocis (vox, vocis, m : la voix) leur père et leur mère, les autres leurs pueros (puer, i, m : enfant), les autres leurs femmes, tâchaient de les reconnaitre à la voix. Certains déploraient leur malheur à eux, d'autres celui des leurs. Il y en avait qui, par frayeur de la mort, appelaient la mort. Beaucoup élevaient les mains vers les deos (deus, i, m : dieu); d'autres, plus nombreux, prétendaient que déjà il n'existait plus de dieux, que
cette nuit serait éternelle et la dernière du monde. Enfin la traînée noire dont j'ai parlé s'éclaircit et s'évanouit à la manière d'une fumée ou d'un brouillard; puis brilla le vrai jour, même le soleil, mais avec la teinte jaunâtre qu'il a lors des éclipses. Aux regards encore mal assurés, les objets s'offraient sous un nouvel aspect, couverts d'une cendre épaisse comme d'une couche de neige. »
Pline le Jeune, Lettres, VI, 20.
DUM
ANTE
POSTER IUS
Le Vésuve s'élève à 1281 mètres d'altitude, dans la région de Campanie, au-dessus de (supra + acc) la baie de Naples.
Les journalistes : Lalou, Oriane et Clémentine.
TENEBRICOSUM SIGNUM Certains journalistes, en racontant la catastrophe, ont vu un « signe des ténèbres ».
Pompéi, jucundus vicus (« un agréable village ») est victime du Vesuvius, le volcan qui rendait pourtant la ville si fertile. Le Vesuvius fundit (fundo, is, ere : répandre) sa lave, crache une sombre fumée, des cailloux et des rochers : l'horror (horror, oris, m) saisit le peuple. Même la classis (« la flotte ») ne sait plus quoi faire. Les hospitia (« logements ») sont détruits ! Puis, bien plus tard, le sol (sol, solis, m : le soleil) est seul avec la clamor (clamor, oris, m : cris, clameur) des blessés et des désespérés. Quotidianus, 7 octobre, Tangi M. (aidé par Thomas A. et Terry H.), Pompéi.
Eruptio Vesvvii
Sources
-p 1 : http-//zacheemasset.wordpress.com/2012/03/23/pompei/.jpg - p. 2, la carte d'Italie : http-//clg-moulin-72.ac-nantes.fr/spip.php?article552.jpg et l'homme pétrifié : http-//acoeuretacris.centerblog.net/6583585-archeologie-pompei.jpg -p. 3, pétrification des hommes : http-//zacheemasset.wordpress.com/2012/03/23/pompei/.jpg et celle du chien : http-//photo.auction.fr/0/6/4/giorgio-sommer-1834-1914-corps-et-chien-petrifies-pompei-vers-18801256301582144333.jpeg -p. 4 : Vésuve : http-//earth-of-fire.over-blog.com/article-l-art-sur-les-chemins-du-feu-le-vesuve-de-portici-42573532.jpg Forum : http-//www.visoterra.com/voyage-escapade-a-naples/photo-le-forum-de-pompei.jpg -p. 5 : http-//www.visoterra.com/voyage-escapade-a-naples/photo-le-forum-de-pompei.jpg -p.6 : http-//greceitalie.blogs-de-voyage.fr/archive/2009/06/05/greceitalie.png ante : impossible de remettre la main dessus ! dum :http-//www.latribunedelart.com/spip.php?page=docbig&id_document=8317.jpg posterius : http-//www.latribunedelart.com/spip.php?page=docbig&id_document=8317.jpg -p. 7 : http://www.clio.fr/voyage_culturel_italie/it_95_volcans_ditalie_vesuve_etna_stromboli_et_eoliennes.asp http-//unpeudebonheur.centerblog.net/rub-coup-de-coeur--civilisation-ancienne-Pompei.jpg