毎月２５日発行
Pinaka Pot Distribution, Inc.
Cebu Promotion Website & Free Paper
2
0
0
9
7
September
vol.5
www.cebupot.com
Free 無料
徹底検証 蚊取りグッツ
食はセブに在り 人気のイタリアンレストラン
Giuseppe
ドルフィンウォッチング
ギターをならう 無添加ゴートミルクの手作り石鹸
セブ島MAP
クーポン付
使ってうれしい
セブ島専門のフリーペーパー セブの情報を
「ギュッ」と凝縮
“Sequence in Separation III” Dennis “Sio” Montera
TOYOTA Cebu City, Inc 34 M.J. Cuenco Avenue Cebu City Tel No. (032)253-1161 Fax No. (032)253-0975
TOYOTA Cebu-Mandaue Highway, Tabuk Mandaue City Tel No. (032)345-8670 Fax No. (032)345-8669
EMAIL:
cro_cebu@yahoo.com WEBSITE:
www.toyota.com.ph
Ｃｅｂｕ Ｐｏｔ Ｆｒｅｅ Ｐａｐｅｒ 発行部数：４０００部 セブポットとは？： セブ島をより活性化させるためのセブ総合情報 媒体です。観光に来られた方、セブ在住の方、セブに関係する全ての皆 様によりよいセブライフを満喫していただけるよう、有益で楽しいセブの生 の情報をお届けいたします。セブポットのポットは、ｐｏｒｔａｌ（入口、玄関）の 略。そして、情報の器、ｐｏｔを意味します。
04
ｲﾍﾞﾝﾄ
行ってみたいなあのお店 フィリピン民族舞踊ショー
マルコ ポーロ “フィリピーニアナ ナイト”
徹底検証 最強
蚊取りグッツ!!
05
特集
06
ﾛｰｶﾙ
07
ﾚｽﾄﾗﾝ “食はセブに在り”＠B級グルメ
10
ﾚｯｽﾝ
今月の表紙
“NAOKIのドマゲティ- INIT留学記”＠黛 直樹 ドリーのおとなチャレンジ♪ ＠ドリー
～ ギターをならう ～ 11 ツアー どれにする？人気のツアー 12
September 2007
セブで見つけたあんなこと、こんなこと
ー イタリア料理 ジュゼッペ ー 08 ﾛｰｶﾙ “南の島の手作り石けん” ＠Cecilia ﾛｰｶﾙ
目次 目次
ｲﾍﾞﾝﾄ
Cebu Treasure
特集
ドルフィンウォッチング
野生のイルカに会いに行こう
作品者：Dennis “Sio“ Monteraさん UP（フィリピン大学）美 術学科教授。絵画を得意と している。表紙の絵は８ 月１８日から２５日までセ ブシューマート（SM)内で 行われた、彼の個展「Free orm」にも出店された代表 作「LOVE THEORIES」。セ ブだけにとどまらず、マニ ラなどでも個展を開くな ど、注目を集めている若手 アーティストだ。
14 ﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞﾞ セブポット水族館 ﾛｰｶﾙ
子育て日記 “1000年の恋” ＠龍久 空歩
15 ８月の News pick up News 16 “サマール島 カリビガケーブ【後編】”＠イカナン・バオ 旅行
表紙について
17 Ship・Airline 時刻表 18 ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ Face of Month
セブポットでは表紙をセブ在住のアーティスト たちの表現の場として提供しています。あなた の作品もセブポットに載せてみませんか？みな さんのご応募お待ちしています。
Micky’s Cafe
アドバイザー 橋本 美由紀
プチ セブ語講座“ビサイヤを話そう” 19 Music紹介・映画館スケジュール / Let’s CHIKKA TA!!! @Grace 20 セブ島 マップ 22 使ってウレシイお得なCoupon / 編集後記
We provide the front page of Cebu Pot to any artist who has connection to Cebu.We are waiting for your arts! Pls contact to Cebu Pot Office. Tel: 344-8924 MAP P21 A1
3
<< ショップ・イベント・特集１ 今、ホットなスポットをピックアップ！
行ってみたいな、 あのお店 vol.2
マルコポーロプラザの
filipiniana night フィリピーニアナ ナイト
フィリピンの民族舞踊と フィリピン料理が楽しめる セブシティの代表的ホテル、マルコポー ロプラザで毎週火曜日行われているのが、 フィリピンの伝統的ダンスが楽しめるこの フィリピーニアナナイトだ。 フィリピン料理のビュッフェも充実の品 揃えで、一流ホテルの味。是非試していた だきたい。ダンスもフィリピンの様々な地 方の伝統舞踊を織り交ぜた構成になっていて興味深い。フィリピン 北部イフガオ地方の踊りは、農村部の人々が、頭に水瓶を乗せて、 豊作と雨が降ることを願った雨乞いダンス。またイスラム風のカラ フルなドレスを身にまとった、ミンダナオの貴族の恋愛を描いたダ ンスなども優雅で衣装もそれぞれ凝っていて楽しい。 ショーの最後はお決まりのバンブーダンス。ダンサーが観客を誘 ってくれるので、子供も大人も参加して踊ってみよう。 マルコポーロプラザは山の手にあるため、セブの夜景が一望でき るのも魅力。時間の合う方は是非足を運んで見てください。
＜開催＞ ６時会場、ビュッフェのお食 事、８時よりショーの開始。 ＜お問い合わせ＞ ２５３－１１１１ １，４００ペソ / お一人様
MAP P21 E2
MAP P21 A1
MAP P21 E2
4
セブポットフリーペーパー Vol.5 見つけた蚊は逃がさないっ！
蚊退治アイテム 常夏のセブでは蚊はいつも悩みの種。あのプ～ンって羽 音に眠れない日々も。以前はほとんど効果の感じられな い、蚊取り線香くらいしかなかった蚊取りアイテムも、最 近は充実してきました。 南国ならではの病気、デング熱などの心配もある為か、 蚊よけというよりは、実際蚊を退治！する殺虫アイテムが人気。なんといっても 効果的なのは、お部屋の隅においておくだけで青いライトに羽虫が飛び込むもの と、テニスの要領で見つけた蚊をバチッと一撃する電流ラケット型撃退アイテム など。今や、蚊を見つけるとラケット片手に立ち向かってしまう、生活必須アイ テムです。
まだまだ暑い…徹底検証
最強蚊取りグッツ アロマ虫除けスプレー の作り方
＜エッセンシャルオイル＞ ・ラベンダー ２滴 ・レモングラス５滴 ・ゼラニウム３滴 ・無水エタノール（アルコール）５ml ・精製水（ミネラルウォーター）５０ml スプレーボトルにエタノールを入れ、エッセン シャルオイルを垂らし、混ざるようによく振り ます。その上から精製水を加えて再び振り混 ぜ、完成。 ※オイルと水が分離しやすいので、使う前には よく振りましょう。
日本からの最新蚊取りグッツは、蚊を寄せ付けない「蚊よけ」ア イテムが充実しています。最近目立って多いのは、持ち運び便利な 小型 のハンドキャリータイプのもの。キーワードは「香り」。近く においても昔の蚊取り線香のようないや～な匂いは全くなし、ラベ ンダーなどのハーブの香りなんてものが人気のよう。 ラベンダーやレモングラス、ローズマリーなどのハーブには虫除 けに効果があると言われているので、好きな香りをブレンドして、 手作りのアロマ虫除けスプレーを携帯するのもいいですね。 写真上↑：窓やドアの外にに張っておく だけで、虫が入ってこないという優れも の。写真左：携帯虫除けアイテム２種。 （手前）置いておくだけの超お手軽グ ッツ。 （奥）電池式なのでベッドの脇 に、レジャーにとどこでも持ち運べて便 利。蚊取りの効果もあり。
ワタシの周りには寄せ付けないっ！
蚊よけアイテム
MAP P21 E2
5
<< イベント・グルメ
EVENT
EVENT
第２回
ダンススポーツ チャンピオン シップ
三遊亭圓丸独演会 花かご
会場：ラーメン亭 A.S.Fortuna / Tel:416-1229
社交ダンス国際大会
日時：１０月６日(土）
今年セブで第二回目となる“ダンススポーツチャンピオンシップ
2007” が 9月22日(土)、ウォーターフロントセブシティに て開催されます。アマチュアからプロまでが参加の社交ダンスの国 際大会。ヨーロッパや日本のプロも来るという本格的な大会です。 今年7月に開催されるのマニラでのフィリピン国内大会で金賞を獲 得したセブ在住の日本人、桜井絹恵さんがスタンダード部門と新し くラテン部門でもで参加されるそうです。国際大会を間近で見られ るなんて迫力！これを機にダンスを習ってみたくなるかも！
１０月７日(日) 三遊亭圓丸さんHPより
三遊亭圓丸： ◆(社)落語芸術界所属 ◆昭和58年6月 三遊亭小遊三師入門 ◆平成９年５月真打ち昇 進三代目円丸を襲名
◆料金：300ペソ~1000ペソ(未定)の席があります。 ◆TEL ：32-415-5844 携帯：0922-812-3009 ◆【Webサイト】http://www.dancesportcebu.com/
１９：００∼２０：３０
前売り券： ８００ペソ （軽食とお飲物つき） 『ラーメン亭花かご』にて絶賛発売中！ 前売り券はお早めにお求め下さい。
去年も大盛況だったというこの寄席。 セブで本格的な落語を楽しめ るなんて思ってなかった！？これを機会にぜひ！！
EVENT
EVENT
日本映画祭の反響
日本 アセアン
7月末、楽しみにしていた日本映画祭
に行ってきました！英語字幕もあるし、 アヤラで“無料”ということもあって、最 終の週末には行列ができるほどのお客さ んが！主催者である日本領事館の方に伺 ったところ、昨年よりも総観客数はググーンと増えて3000人を 超えたとか。最終日には450人収容の館内に500人以上が入り、 立ち見席までできたそうです！！私が興味深かったのは観客の反 応が日本とは全く違うこと。シリアスな場面でも役者さんの顔が おかしいのか (真剣過ぎた？) 吹き出すような笑いが…映画の内 容とは別のところでも反応があるので、つられて私も笑っちゃう ことが何度もありました。『下妻物語』(上) ではクライマックス の場面で席を立って拍手したり、主人公に声援を送る人も！！ど の作品にも共通して 観客が ヒューヒューひやかしたり、大爆笑 したりと、とにかくにぎやか。笑。ところ変われば、映画の見方 も全然違うんですね。いつもと違う新鮮な映画観賞の1週間にな りました。来年も楽しみだな～。
センター
8月29日から9月 5日まで東京の銀 座にある日本アセアンセンターにてフィリピントレードフェア が開催されます。フィリピン人の豊かな想像力と、細かな職人芸に よって作られたインテリア家具やアクセサリーが一同に集まったホ ームスタイルショールームです。ジュエリーからバッグにいたるま で、ネイティヴの天然素材を生かしたファッショナルブルで高級感 あふれるコレクションをご覧いただけます。ネイティヴ家具や雑貨 のバイヤーの方はもちろん、個人でもとても興味深い展示会になっ てますのでお時間がある方は是非足を運んで下さいね。 ◆お問い合わせ先：日本アセアンセンター ◆TEL：(03)3546-1221 ◆【Webサイト】www.asean.or.jp
MAP P21 B1
6
セブポットフリーペーパー Vol.5
セブの食通“Ｂ級グルメさん”による
レストラン紹介⑤
GIUSEPPE ジュゼッペ
1
シシリア人シェフの誇りのこもったイタリアン 2
3
4
セブにお客さん来てね、イタリアン食べたいって言ったら、迷わずここに連れて行きます。イタリアン食べた いって言わなくてもとにかく連れてきます。自分が食べたくない時でもうちの奥さんに無理やり連れて行かれま す。ま、そういうクソの役にも立たないご家庭の内情は脇に置いといて、何がそんなにうまいのか。
5
6
写真：１.オーナーのGiuseppeさん。毎日お 店にでています。２.Pizza Salsiccie 380ﾍﾟｿ ３.本格的な窯で焼いたピザは最高！４.Insalata di Mare 420ﾍﾟｿ；シーフードがたっ ぷり入ったサラダも外せない。５.DurmaE Mango 390ﾍﾟｿ；生ハムマンゴーはセブならで はの味。６.Pizza Quattro Formaggi 360ﾍﾟｿ その他：Spaguetti Bongole 340ﾍﾟｿ，トマトベ ースのSpaguetti Al tonno 360ﾍﾟｿ，Risotto Al Tartuto 420ﾍﾟｿ など ● 営業時間：月～土/11:30am～10:00pm (日曜：定休) ● 予算：夕食 P700～1000 / 1人
前菜では、いつも頼むのがグリッシーニっていう細長い乾パンみたいなのに生ハム巻いたやつか な。もしくは、マンゴーを生ハムで巻いたのを頼んでみてもいいかもね。あんまり他の国ではやら ない組み合わせだけど、セブの特産品であるマンゴーをメロンの代わりに使ってるわけですね。 この店で多くの常連客のハートを鷲掴みにして放さないのは『アルギューラと生ハムのピザ』。 アルギューラっていうのはルッコラのことで、苦味があって、よく雑誌なんかでは『胡麻の風味が する』とか書かれてる葉っぱです。外はパリッ、中はもちっと焼き上げたトマトソースとモツァレ ラチーズのピザの上に、これでもかっ！と散らされたフレッシュアルギューラとパルマ産生ハム、 そしてオリーブオイルを一垂らし。うめえっ！うますぎる！あ、ちなみに、メニューには書いてな いけど、ウェイターに頼めばピザはハーフ＆ハーフにもできますよ。 パスタもうまいっす。フィリピンではね、一昔前まではパスタは茹で置きが当たり前だったん ですよ。茹で置きじゃなかったとしても、しっかり芯まで煮込んでソフトな仕上がりに仕立てて あるところばっかりだったんです。でもここの店はさすがにアルデンテの意味がちゃんとわかっ てる。ツナ缶でなく、ぶつ切りにした鮪の切り身を使ったスパゲティ・アル・トンノや、貝の出
汁が良くきいてて美味しいリングイーネ・ボンゴレ・ ビアンコとか、日本人の口にも良く合うのではないで しょうか。 デザートはどれも結構きっちりと甘くてあたしは好 きなのよね。ものすごく濃厚なチョコレートクリーム の上にバナナを乗っけた奴とか、シンプルなのに妙に 後を引く美味しさ。定番のティラミスもちゃんとマス カルポーネチーズを使ってて、まっとうに美味しくで きてる。あとはパンナコッタのねっちり感は必食。と くに、アマレットっていう甘いアーモンドのお酒をか けて食べると、とても幸せな気分に浸れます。 ＠B級グルメ
MAP P21 E2
MAP/P20 A-1
TEL : (6332)343-9901
Paseo Saturnino Ma. Luisa Road, Banilad, Cebu City
MAP P21 D3
7
<< コラム 南の島の手作り石けん 第５回 島の女性の自立支援と 島の環境保護を目指して
アトピー肌にも優しい ゴートミルク石けん ゴートミルク(山羊乳)は牛乳に比べて ビタミンA、B、E群、ミネラル群を約3倍 も多く含んでいます。また、人間の母乳 に近いβガゼインが主体となっていて、 脂肪球の大きさが牛乳の約6分の1とい うことから体内に吸収されすいため、ア レルギー反応が起こりにくく、食用とし てだけでなく肌に贅沢なうるおいを与え ることでも知られています。以前からセ ブにはたくさん山羊がいるのに、なぜか 手に入れることが出来ず悩んでいたとこ ろ、青年協力隊のMさんが活動しておら れる農業省から運良く分けていただくこ とが出来ました。市販の山羊乳石けんは
••• • •
Naoki の
ドマゲティINIT 留学記 第四回 寮生活 【その2 僕の出逢ったフィリピン人】 僕は、入寮当時から３人部屋で退寮するまでに 沢山のルームメイトと出会い、楽しく時に苛立ち ながらルームシェアというものをフィリピンで初め て経験してきました。寮を出るまでにバコロド、マ ニラ、ミンダナオ島出身のルームメイトと出会えた ことは、フィリピン人についてよく知ることができた イイ機会となりました。まず多言語国家であること を必然的に感じさせられました。同じ国に存在す る沢山の地域言語のせいで、同じフィリピン人で
殆どが粉末乳を使い、さらに大量生産をするため釜焚きと いって高温で石けんを煮込んで作ってしまうため良い成分 が殆ど残っていなかったり、EDTA-4Naというアレルギー反 応を示す恐れのある環境汚染の原因物質や、ジメチルヒダ ントインという時間がたつとホルムアルデヒドが遊離する 恐れのある物質が含まれていたりします。島の女性たちと 泡立ち豊か 贅沢なゴートミルクソープ 作る石けんは、新鮮な山羊乳を自ら低温で殺菌し、濾過し て使い、コールドプロセスという熱を加えずに2ヶ月熟成さ せて仕上げた石けんです。香料は入れませんが、使ってみ ると山羊乳のほのかな甘い香りがします。彼女たちも出来 • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 上がった石けんを使ってみて、泡立ちの良さや肌のしっと り感を実感し、自分たちの作っている石けんの良さを改め • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • て感じたようです。現在の悩みは、定期的に山羊乳が手に • • 入らないこと。なので新鮮な山羊乳が手に入ったときのみ 柔らかいうちに丁寧に型入れします の限定製造になっています。 ＠Cecilia Masuda
Cebu Island Soap & Candle Factory TEL / 032-493-7800 ( エンジェルマリン内 ) Eメール / info@fromcebu.net (フリーメールアドレスからは届かないことがあります)
•
•
MAP P21 E3
URL:http://www.fromcebu.com E-mail:dive@angelmarine.info
H A N D
M A D E
8
• •
も公用語のタガログ語が流暢じゃない場合に は英語で会話することや、バコロドの何だか 聞いていると笑ってしまうイロンゴ語に触れた り、ドマゲティシティの言語でもあるスペイン 語が色濃く残ったビサヤ語の悪い言葉を日 々半強制的に教えてもらったりしてフィリピン の言語に対する柔軟性とバラエティに驚く毎 日でした。 そしてフィリピン人の文化です。地理的・歴 史的背景から、これがフィリピンの文化だとは 一概に言えないのがフィリピン文化ですが、 僕が感じたのはフィリピン人は歌や踊り、お 笑いが大好き、暇があればジョーク＆Ｊｏｋｅ、 その上人見知りがなくフレンドリーで、目が 合ったら友達です（笑）それだけに日本人に は理解しがたい部分も沢山でてきます。例え ば、昨日買った新しい靴がないと思って探し ていたら、寮生が僕の靴を履いて入ってきて 「デートに使ったんだ。ありがとう」といって勝 手に持ち出されていたことがありました。理由 を聞いたら「友達だから」だそうです。「俺の •物は俺の物。お前の物も俺のもの」という理 • • • • • 論に則った行動は笑えてきます。まあそれだ けオープンな考え方を持った人達だというこ となのでしょう。他にも理由も無く一日に何度 も突然部屋に入ってきて挨拶だけして出て 行ったり、寝る時にボリューム上げて音楽聴 きながら寝る奴がいたりと、日本人には傍迷 惑なことが沢山ありましたが、すぐに慣れてい た自分がいました（笑） ＠黛 直樹
セブポットフリーペーパー Vol.5
マンゴーピューレ マンゴーの美味しさをそのままギュ ッと凝縮したピューレはそのまま飲 んでも薄めても◎
ドライマンゴ－
キャンディー マンゴーやパイナップル いろいろな味の組み合わ せがあってお土産に 最適！
ゼリー 子供からお年寄りまで みんなが大好きなゼリー も各種あります
日本だけでなく海外にも多く輸出されているセブの顔 定番のものから食べ応えのある新商品まで ドライマンゴ－はプロフード
ジュース マンゴー以外にもトロピカルフルー ツのミックスジュースもぜひ！！
ドライフルーツ 素材そのものの味を 活かしたドライフルーツ マンゴー以外にも南国セブならではのフルーツで
クッキー クッキーも、もちろんマンゴーを使っています
An ISO 9001:2000 Certified Company Highway, Maguikay, Mandaue City, Metro Cebu, Philippines Tel. No.: +63.32.3461228 * Fax: +63.32.3467737 email: sales@profoodcorp.com website: www.profoodcorp.com MAP P21 A1
MAP P20 A2
MAP P21 A1
街中の隠れ家スパ
ヒロットマッサージ 90分 P2500 セブシティにお買い物の際は 是非お立ち寄りください。 Tel:233-9897 417-2685 ＪＹスクエアより車で２分 アヤラセンターより車で１０分 「ラホグ カンポ」へとお伝えください
No2.Torralba St,Lahug,Cebu City
9
<<
おけいこ・ツアー
ーの
ドリ
おとなチャレンジ♪
＃05 ～ ギターをならう ～
フィリピンに来てから２度ギターを習ったことがあ ります。一度目はミンダナオ島にいた頃。友達に誘わ れて教会に通ううちバンドの人に賛美歌（と言ってもポ ップスみたいですよね、こちらのは）を教わりました。 そもそも日本からギターを持ってきていたものの自力で はいつまで経ってもコードの仕組みも覚えられず四苦八 苦。こんな時は上手な人に習うのが一番です。フィリピ ン人は音感が良いのかな、たいていの人は音楽が好きで 写真提供 ＠Miki Inoue 歌も得意分野ですよね。レッスンは日本だったらまずチ ューニングからしっかり正確にすると思うのですが、こっちではギターの５本の弦のハーモニーが揃っててあなたと私 が合っていればＯＫ！みたいなところがあってこれもおおらか（悪く言えば適当）だなあと感心してしまいます。 さて、都会なセブに移り住んでからはミュージックスクールというものが幾つもあることを知り、その中のひとつ、 サロンガという以前はガイサノカントリーモールにあった（今でもＳＭにはあります）スクールに週一回通いました。 クラシックギターを教わる人もいましたが、私はアコースティック（フォーク）ギターを習いました。と言ってもちょ っとギターの上手いお兄さんがその時の流行の曲のコード譜を持ってきて、それを一緒に弾き語りしたりするお気楽な レッスンでしたけど。子供たちに(基本的にヴォイスレッスンの子が多い)混ざってクリスマス発表会で披露したりして とても楽しかったです。 ギターをゲットしたい方は、マクタン島に行きましょう。ガイドブックにも載っているようにギター工場が有名で す。訪れるとお店のおじさんが日本の曲を弾いてくれたりしま す。ギターの値段も質もピンきりですが、中には貝できれいな 細工が入れられたものなどもあって見ているだけでもステキ。 荷物に余裕があればお土産にもいいかもしれませんね。＠ドリー
※ギター教室：SM内 サロンガ ヤマハ向かいの楽器屋さん
マクタン島のマリバゴはギター工場が立ち並ぶ 手作りギターの産地。一般公開している工場もあ り、工程作業の見学もできます。工場で自分にあ ったギターをお土産にどうぞ。 ※各旅行会社からツアーもでています。
MAP P21 E2
10
MAP P21 A2
セブポットフリーペーパー Vol.5
どれにする？人気のツアー アイランドピクニック
体験ダイビング
ボホール島１日観光
セブに来たらやっぱり最高の海 で遊びたい！そんな願いを叶え てくれるのがこのツアー。自然 保護区で熱帯 魚と戯れるスノ ーケリングや真 っ白い砂浜で 食べるのランチ は最高です。
ダイビングのライセンスはない けれど、海の中ものぞいてみた い…。セブは殿様ダイブと言わ れるほど、スタ ッフさんがすべ てやってくれる ので初心者に も安心、ラクラ クに楽しめま す。
セブ島のお隣のボホール島はセ ブにはない魅力がいっぱい！世 界最小のめがね猿ターシャと触 れ合ったり、チョコレートヒルズ の絶景にロ ボック川ク ルージング など見所満 載！！
セブ市内観光 セブ市内をおいしいとこどりでき ちゃう、このツアーはキリスト教 の歴史深いサントニーニョ教会 やマゼランク ロス、地元の マーケットも堪 能できる一番 人気のツアー です。
ゴルフ
カジノ・夜景ツアー
リゾートホテルの多く建つ、マ クタン島からアクセスのよいゴ ルフコースや、市内の本格的 ゴルフコース までお好み でお選びい ただけます。 リゾートゴル フを満喫しよ う！
夜の街も味わいたい！でも不 安…そんなあなたにぴったりな のがこのツアー。山頂から見る 夜景（絶景！）＋ディナーやカ ジノ＋ディナー など夜までセブ を満喫しよう。 内容はツアー 会社にお問合 せ下さい。
フィリピン観光省主催
≪ 宝探しのコースは２つ ≫
1.Challenge Diving DE TREASURE HUNT
ファンダイビング・体験ダイビングのための宝探しゲーム ダイビングをして海中に隠された宝箱を探そう！
■セブトレジャー参加ダイビングショップ ・エンジェルマリン・アクアスケープ・ブルーコーラル・エメラルド グリーン ダイビングセンター・パラダイスゴビーズダイバーズ・サザ ナミ マリンスポーツ 他
ベストトラベル お申し込みはコチラから
2.Challenge Beach DE TREASURE HUNT
TEL ：(032)345-2901/345-3868 携帯：091-7321-9297（日本語可） 住所： Rn.112KRC Bldg,. Subangdaku.Mandaue City
※ABC順
現地のツアーに参加して 時間を有効活用しちゃおう！
ディスカバリーツアー
フレンドシップツアー
TEL ：(032)340-2128/340-4098 携帯：0917-601-5930(日本語可) 住所：1F Casinillo Bldg,.Pajo Airport Road Lapu-Lapu City
TEL ：(032)231-4193/ 231-5112/ 416-2787 携帯： 0917-524-3374(日本語可) 住所： Areade,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City
パシフィックディスカバリー
PTNトラベル
TEL ：032-231-0150 231-2213 (日本語可) 住所：Areade 3,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City
TEL ： 340-7910 携帯： 0917-622-0373(日本語可) 住所： c/o Shudoh Jyuku, BrgyBuaya Lapu-Lapu City
ご家族、グループで気軽に参加できる宝探しゲーム お泊りのホテル・観光地に隠された宝箱を探そう！
■各旅行会社にお問い合わせ頂き、トレジャーマップを入手して下さい。
宝箱み∼つけた！！ セブのあちこちに隠された宝箱 をみつけて、とっておきの商品を ゲットしよう！！ 誰でも参加ＯＫ 参加費無料！！
ココ！
【期間 2007年6月1日～11月30日 】 詳細はセブポットウェブサイトをご覧下さい http://cebupot.com/index.php
セブ島の海で遊ぶならココで決まり！ 日本人の利用率セブ島ナンバー ワン！アクアマリンはバラエティ豊か 安 パッケージ
格
喫 パッケージ
シーウォーカー リゾートツアー
満
人気No.1のお得なパッケージで楽園気分満喫！
シーウォーカー
シーカヤック ランチ＆ドリンク
ペダルボート
スノーケル プール ＆ビーチ
シーウォーカー &アイランドツアー
両方が一日で楽しめるよくばりパック！
シーウォーカー
アイランド ツアー
スノーケル
ランチ＆ドリンク
バナナボート プール ＆ビーチ
テレビ
ＣＭ中！ な海の遊びと、お得なパッケージ料金 が人気のマリンアクティビティ専門 店です。あなたの好きなアクティビティーを組み合わせて も、パッケージを利用してもどちらでもオーケー。 もちろん日本人スタッフがいて言葉の心配がない上 に、マクタン島内のホテルへは無料で往復送迎。 貸しタオル、ロッカー、シャワー、待合室も完備していま す。さらにプールやビーチが無料で使える特典つき。お店 はセブ・ビーチ・クラブ内。どのホテルからのアクセスも絶 好です。いつでも参加オーケー。年中無休で営業してい ます。まずは気軽に「もしもし？」からお電話ください。日 本人スタッフがお待ちしております。
MAP P21 E3
＄80
なんとこれが
全～部 $60
シーウォーカー
大人 小人＄60 ４時間
入って
大人 小人＄75 ７時間
全～部
入って
$60
$60
アイランド パラセイリング ツアー
ウェイクボード
$80
＄115
なんとこれが
$20
$15
ジェットスキー
バナナボート
11
ホームページでおなじみの♪
アクアマリンオーシャンツアーズ 【ご予約・お問合せ】 495-8228 / 495-7855 又は 0917-814-6988 $10
スノーケル
$20
グラスボート
$15
シーカヤック
当日 予約も OK!
<<
特集２
イルカがジャンプする 理由って？
どのイルカもジャンプするわけではあり イドさんによると、一頭がジャンプして魚を驚か ません。今回群れでみたこのイルカは「ス ピナードルフィン」という種類のイルカ。 全長約１-２ｍの比較的小型のイルカです。 イルカの中でも最も活発といわれていて、 1回のジャンプで最高7回転もするものまで いるそう。 でも、このジャンプは一体何のため？ガ
せて、ほかのこたちがエサを食べやすくしている んですって。ご飯を食べるのもみんで協力しあっ てるんですね。 セブ一帯では他にも、スポッテド・ドルフィ ン（マダライルカ）、ボトルノウズ・ドルフィ ン（バンドウイルカ）が生息しているのだそう ですよ。
Jump
Jump
Jump
ドルフィンウォッ
野生のイルカ 白い砂浜でお散歩 ＆水上バーベキュー ドルフィンウォッチングは早朝の
出発。朝の気持ちいい海風を浴びなが ら、イルカさんたちと戯れた後は、ち ょっと早めのランチタイム。 セブのお隣、ネグロス島のバイスに は一日数時間だけ白い砂浜が浮き上が る島があります。ドルフィンウォッチ ングのポイントの近くにあるのでお昼 は砂浜を散歩した後、船上でバーベキ ューランチ。大自然の中みんなでワイ ワイしながら食べるご飯は最高！
MAP P21 E3
MAP P21 E2
トップフライト・エアウェイズ 素敵な空のたびを日本人パイロットと
Ａコース（所要時間約１時間） チョコレートヒルズと珊瑚礁を上空から満喫！ 体験操縦（１名様でも可） ＵＳ＄９５/１名様（２名以上） 離陸から着陸まであなたの操縦で大空を！ Ｂコース（所要時間３時間） ＵＳ＄２２５（同乗者は＄４５/１名様） バンタンヤン、サンタフェ空港往復 TopFlite Airways,Inc サンタフェビーチの白い砂浜でランチ付 セブ、マクタン国際空港内 ＵＳ＄１５５/１名様（２名以上） ゼネラルアビエーション地区２０番 http://www.topflite.aero Ｃコース（所要時間４時間） Tel:032(495)1840 Fax:032(340)9345 ボホール島ターシャ見学ツアー ロボックリバークルーズ、ランチ付 携帯電話 0918-912-3233（石田） 珊瑚礁とチョコレートヒルズ見学 0915-793-1145（出村） ＵＳ＄１９５/１名様（２名以上）
0919-671-3183（櫻井）
12
セブポットフリーペーパー Vol.5
家族で行動する イルカの群れ
ッチングで
群れで行動しているイルカの集団にいくつも出会いました。みん な人懐っこくて、好奇心旺盛！手をたたくと音に反応して、ボート の周りを行ったり来たり。大体12-15頭の群れで生活しています。 今回行ったバイス周辺はイルカのサンクチュアリ(自然保護区)にな っているので、エサあげたり一緒に泳ぐことは禁止されています。
カに会いに行こう
ドルフィンウォッチングの お問い合わせ先 セブ島からイルカに出会えるポイントは何箇所 かあるが、その中でもかなりの確率で見られる という、セブ島南西に位置するバイス周辺とボ ホール島周辺のお問い合わせは以下の通り。
セブといえば＝ダイビングと言ってもいいほど、セブ の魅力といえば海！その魅力にとりこになっているリ ピーターの方も多いはず。しかし、ダイバーじゃない 人だって、セブの海は満喫できますよ。 あまり知られていないけれど、セブ島の近辺には多 くの野生のイルカが生息していて、ドルフィンウォッ チングもできるんです。シーズンは4月から10月頃ま で。その中でも4月から6月まではホエールウォッチ ングもできる。なんと体長8mもあるパイロットホエ ールもいるそうなので、時期が合えば、イルカと同時 にクジラに出会えるチャンスもあり！ 今回行った場所はセブの南に位置するネグロス島の ドマゲッティから出発。ボホール島周辺のポイントも あるので、時間のある人は是非イルカの群れに会って きてくださいね。
<バイス周辺ポイント>（今回の取材先） Dumaguete Outdoor Pradise Travel ドマゲッティ アウトドア パラダイス トラベル TEL：(035)422-9663 住所： Boulevard Dumaguete Negros Oriental <ボホール島周辺ポイント> エル アクアリオダイバーズ TEL：0917-621-6832 （日本語可） E-mail：info@elacuario.jp ベストトラベル TEL：0917-321-9297（日本語可） E-mail：besttravelcebu@yahoo.com
フィットネス 最新ジム設備 スイミングプール バドミントンコート ボクシング ウォールクライミング ヨガ・ダンスなどの 多彩なプログラム サウナ・スチーム スパ・マッサージ
会員募集 （1/3/6ヶ月、年間 長期割引、プロモ期間あり） お問い合わせください
一日だけの利用もOK(P350/日) 営業時間(ジム) 月～金:6am～10pm 土:6am～8pm 日:8am～8pm スパ:10am～12am セブカントリー クラブ横
MAP P21 B1
13
<<
セブポット水族館・子育て日記・ニュースピックアップ
セブポット水族館
vol.5
★★★ ★★★ ★★★★★★
お魚 パラダイス
★★★★★★ ★★★ ★★★
パパが綴る
子育て日記
前号のセブポット水族館にもあったよう に、 ここフィリピン・セブ島は生物の宝庫で す！グアムやサイパンで潜った方は、透明度 が悪いなぁ・・・と思う方がいらっしゃるかも
主役はぼくだよ。
しれませんが、それは、セブの海はプランク トンが多いためです。でもその分、そのプラ
添畑 千尋 さん
ンクトンを食べる魚も沢山生息しているの
インストラクター歴 7 年
で、お魚はいっぱいなんです！栄養たっぷり の海なんですねっ！まさに水族館！
その水族館の中でも、今熱～い島がヒルトゥガン島！マクタン島から30分程で行ける島なのです が、保護区に指定されていて、漁をしてないので魚の密度が濃い！まさにまさに水族館です。 ここの海 の人気者がツバメウオ。ひし形で平べったい、人間の顔程の大きさの魚です。すごく人懐っこく、近くま で寄ってきてくれます！目がめちゃくちゃ可愛くて、なんだか、笑っているよう！ずっとくっついて泳いで くれるので、写真を撮ると、いつもどこかにツバメウオが写っているなんてことも・・・(笑) でも可愛い から憎めない！さらにアジの王様、ロウニンアジが 群れで行進していたり、人気者のニモ (カクレクマ ノミ) もいっぱいいます！浅瀬にはサンゴがびっし り群生していて、無数のスズメダイが元気よく泳い でいます！ ベテランダイバーからビギナーダイバー、 スノー ケラー、 どなたでも楽しめる島、ヒルトゥガン！セブ に来られたら是非遊び行ってみてくださいねっ！
el Acuario Divers
エルアクアリオ ダイバーズ 携帯 ：0917-621-6832 ※日本語でどうぞ。 アドレス：marigondonbeach Lapulapucity WEBサイト：www.elacuario.jp
MAP P21-F2
毎月順番に セブ在住の現役プロダイバーさんたちに お魚を通してセブの海の魅力を語って頂く コラム(記事)です
1000年の恋
龍久 空歩（たきひさ くうほ） 登場人物 ボク：セブの日系企業 で働くサラリーマン レイア：ボクのお嫁 さん、役場で働いて います
※ 国際結婚の詳しい手続きは、在フィリピン日本 国大使館・総領事館 HPなどを参考にして下さい。
結婚したらしょっちゅう聞かれ る質問だろうなぁ、と何となく 思っていました。 「プロポーズの言葉は何だった の？」 しかし、実際には誰に聞かれる こともなく(笑)ここまで来てし まったので、この場を借りて告 白しちゃいますと,プロポーズは なんと海の上でした！セブらし くていいでしょう？
とある日曜日、あらかじめプロポーズの小道具（？）があるリゾートを調べて おいて、愛車のHONDA Wave125の後部座席にレイアを乗せてマクタンのビ ーチへ。ビーチからモーターボートに乗って沖に出ること数分・・・ボクとレイ アは上空からマクタン島を一望していました。「あそこが空港で、あれがボクの 会社で・・・」と一通り話した後に、レイアの手を握って「結婚しよう！」。そ う、パラセーリングで上空からボクはプロポーズをしたのです。 そして、プロポーズをした後は、結婚の手続きです。日本人同士の結婚は婚姻 届に署名・押印をするだけで手続きは完了ですが、ここフィリピンでの国際結婚 はそう簡単にはいきません。日本の何倍も煩雑で、結婚相手とかなり気合を入れ て進めないと訳がわからなります。ボクも国際結婚の先輩に教えてもらいながら 手続きを進めました。セブらしくていいでしょう？そんなこんなで結婚式もめで たく終えることができました。 さて、レイアへのプロポーズの後日談ですが、レイアがオメデタな事がわかり ました。それも、プロポーズをした時にすでに妊娠していたのです。無事パラグ ライダーを楽しめたので良かったのですが、、、あ、念のため言っておきます が、パラセイリングは妊婦さん禁止です。 ＜近況＞先日、賞味期限が2004年のサンマ煮つけのレトルトを発見（発掘？）。恐る恐る暖め て食べてみたけど、普通に美味しかったです。
MAP P21 F2
MAP P21 C1
MAP P21 F2
14
セブポットフリーペーパー Vol.5
8月の
News ピックアップ セブの刑務所受刑者のダンスがウェブで話題に セブ州の刑務所で規律訓練の一環としてなんと1500人規模で「スリラー」を踊ったり、NHKでおなじみの 「アルゴリズム体操」などを大人数で行い、 ウェブサイト上で話題になっている。 見たい方は You Tube(www.youtube.com)でcebu jail と検索してくださいね。アルゴリズム体操とスリラーの 動画が見られますよ。 アルゴリズム体操は967人参加だって。この映像は「圧巻」の一言。みなさんにも是非一度は見てほしいです！ なんかこういうニュースってホッとするよね。セブらしいというか･･･。日本の刑務所ではこんな企画は考えら れないだろうなぁー。
セブ発のセブ島総合情報サイト「セブポットウェブ」
（www.cebupot.com)はニュースや特集をはじめ、ホテル、ダイビン グ、レストラン、スパ、ショップそしてアクティビティの情報満載です。 フリーペーパーで掲載しきれない情報量の多さがウェブの魅力です。毎日 更新していますので、是非みにきてください。
今月のセブポットウェブ活用情報！ ★ピナカマートオープン
「買い物に行きたいけど、買い物に行く時間が無い！」 「市場に行っていろいろ買いたいけど、ちょっとね～」 という方に朗報です。セブポット、インターネットショッピング「ピナカ マート」を、セブでの時間を有効に使っていただくために、お役立てくだ さい。ネイティブアイテムからアクセサリーなどの小物やドライマンゴー にいたるまで、市場（カルボンマーケットなど）に行かなくても日本から 「ピナカマート」で注文しておけば、滞在先のホテルまでお届けいたしま す。もちろん日本までの発送もOKです。 実はセブのネイティブアイテムやドライマンゴなどはハワイなどの南国 観光地に輸出され、当地のおみやげ物として売られています。クオリティ の高いアイテムはたくさんあるので、もっと「セブのお土産」として知名 度が上がるように、セブポットもお手伝いさせていただきます！ 9月上旬オープン予定です。どうぞお楽しみに！！ （右：開発中の画面）
MAP P20 B2
MAP P21 B1
15
<<
旅コラム・時刻表 連載“旅”コラム
鳥フリークイカナン・バオさんによる冒険旅日記 vol４
あらすじ
サマール島 鳥を通してみる自然 地元の人々との触れ合い 新しいトコ見つけた！
セブ近隣の島々
※サマール島へ行く際は 必ず現地のガイドをつけ て。一人では行かないよ うにしてください。
舞台はサマール 島。フィリピンでは 最大、世界でも 5本の指に入ると いう鍾乳洞と、豊 かなジャングルに 棲む 野鳥たちに 出逢う1泊2日の トレッキング。
後編： カリビガケーブの 入り口へ 展望台から下って鍾乳洞の入り口を 目指す。昼間になると鳥たちは静かだ。 ヒヨドリの仲間（Philippine Bulbul）しか鳴 き声は聞こえてこない。朝方のトロピカル な鳥たちの大合唱とは大きく違う。1時 間歩いて鍾乳洞に到着する。入り口は そんなに大きくはないが、全長７キロ、
ジャングルトレッキング。どんどん 進むガイド。待ってくれ～。
１２のチャンバーが奥には広がっているらしい。話によると中はあまり整備されていないらしく、観光客もあま り来ていないようだ。奥深く入っていくためには特別に装備が必要だったらしい…。知らなかった僕はなん の準備もしていなかったので、なんと中にはいるのは危険とのこと。せっかくここまで来たのに…泣く泣く、入 り口だけを見学することにした。 もといた展望台に戻る。山々を一望できるのでこの展望台で一晩明かすことにする。ガイドたちはまた慣 れた様子で、夜間の雨に備えバナナの葉を利用して簡易の小屋を作ってくれた。夕方になり、いよいよ日 が暮れてきた。バタバタバタッッそのとき近くの鍾乳洞らしい小さな穴から大量のコウモリが飛び出してき た。黒い塊が空へ飛び出してく。なにやらテレビでも見ているような光景だ。コウモリたちが風を切る音がも 展望台から見たカリビガケーブ のすごい。コウモリたちが出てきたとたん、ハヤブサ（Oriental Hobby）の一家がそのコウモリを狙って空 慣れた手つきで 作られ た バナナハウス。 中で追いかけている。これだけコウモリがいれば餌には困らないことだろう。ハヤブサを観察していたら あっという間に日が暮れた。しかし不思議なことにまだ明るい…今日は満月だ。辺りからンギャ、ンギャ、ンギャーという鳴き声が 聞こえてきた。ガイドはこれをメンフクロウ（Grass Owl）だという。他にもキョッキョッキョッキョッとヨタカ（Philippine Nightjar）が鳴い ている。夜の野鳥たちに囲まれながら夜明けを迎える。夜明けとともにあちらこちらで野鳥たちが囀っている。しかし耳慣れた鳥 の鳴き声もある。「コケコッコー」。それもジャングル一帯から聞こえてくる。鶏の御先祖様、セキショクヤケイ(Red Junglefowl)だ。 姿形・鳴き声はまさに鶏だが、南・東南アジアに分布する立派な野鳥だ。現地でワイルドチキンという愛称で呼ばれていて、メン フクロウはこのセキショクヤケイを夜間狙うそうだ。キツツキのドラミング（木をキツツキがたたく行動）も聞こえる。ガイドはキタタキ カリビガケーブの入口 (White-Bellied Woodpecker)だという。大型の黒いキツツキ。日本ではすでに絶滅した種類だ。サイチョウ（Rufous Hornbill）も行 き来している。このサイチョウの仲間はアジア、アフリカの熱帯地域に分布し、大型の鳥類で嘴が大 きいのが特徴。地域的な固有種が多くフィリピンに生息する5種類すべてがフィリピン特産種だ。 朝7時くらいには下山して、帰路につかなければならなかったが、観察できた種類は30にも達し、 行き方： サマール島の今なお現存している豊かな熱帯の森林を感じることができた。 レイテ島オルモックまで高 ＠イカナン・バオ メンフクロウ
キタタキ
サイチョウ
セキショクヤケイ
ヨタカ
次回は ビサヤ地区を 飛び出して パラワン編を お送りする予定
速船で約3時間。オルモッ クの港から出ているバス もしくは小型のバンでタ クロバンへ行く（約2時間 半）。タクロバンからサマ ール各方面へ中距離バスが 運行している。鍾乳洞にア プローチする町、カリビガ へはサマール島カトゥバロ ガン行きのバスに乗り1時 間で下車。
MAP P21 F2
☆ 初めてのダイビングも安心 体験ダイビングで万が一、全く潜れ なかったら全額返金！
☆ ビーチ無制限ダイブ！！ ゆっくり写真を撮りたい！潜りまくりたい！ そんなあなたのために
☆初級ライセンスコース学科講習無料！ 自宅で簡単自習方式で時間を有効利用
セブの海を１２０％楽しみたいあなたへ ☆ アイランドホッピングで楽チンクルーズ 大型自社ボートで安心・快適！ＢＢＱランチも大好評
☆☆ もちろんマクタン島内、送迎無料！☆☆ どちらのホテルにお泊りでもピックアップにうかがいます。 TEL : ( 63-917 ) 329-0001 FAX : ( 63-32 ) 492--4591 info@aquascape-cebu.com web: www.aquascape-cebu.com ご予約は電話または、インターネットでどうぞ（もちろん日本語でどうぞ）
16
MAP P21 D1
セブポットフリーペーパー Vol.5
時刻表 http://www.philippineairlines.com
８月１０日現在調べ 詳細は各ウェブサイトをご覧ください。
2/54% &,4 ./ 出発 曜日 #EBU -ANILA
http://www.supercat.com.ph
02
$AILY
02
- 7 4H &
02
$AILY
02
$AILY
2/54% 出発 曜日 #EBU /RMOC
/RMOC #EBU
#EBU 4AGBILARAN
4AGBILARAN #EBU
3A 3U $AILY
$AILY
$AILY
#EBU -ANILA
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
-ANILA #EBU
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
#EBU "ACOLOD
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
"ACOLOD #EBU
0
$AILY
02
4H 3U
$AILY
#EBU $AVAO
0
$AILY
02
7 3A 3U
$AILY
$AVAO #EBU
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
#EBU 'EN 3ANTOS
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
'EN 3ANTOS #EBU
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
#EBU )LOILO
0
$AILY
02
7 4 3A 3U
$AILY
)LOILO #EBU
0
$AILY
02
$AILY
$AILY
#EBU 0UERTO 0RINCESA
0
- 7 & 3A
02
$AILY
$AILY
0UERTO 0RINCESA #EBU
0
- 7 & 3A
02
$AILY
02
$AILY
#EBU "ACOLOD
02
$AILY
"ACOLOD #EBU
02
$AILY
#EBU $AVAO
02
$AILY
$AVAO #EBU
02
$AILY
#EBU 'EN 3ANTOS
02
$AILY
'EN 3ANTOS #EBU
02
$AILY
#EBU )LOILO
02
$AILY
)LOILO #EBU
02
$AILY
#EBU 0UERTO 0RINCESA
02
- 7 & 3A
http://www.oceanjet.net
4AGBILARAN #EBU
#EBU $UMAGUETE
2/54% &,4 ./ 出発 曜日
http://www.weesamexpress.com
2/54% 出発 曜日 #EBU 4AGBILARAN
http://www.airphils.com
2/54% 出発 曜日
$AILY
#EBU /RMOC
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
$AILY
*
$AILY
$AILY
*
$AILY
$AILY
*
$AILY
$AILY
*
$AILY
*
$AILY
*
$AILY
-ANILA #EBU
#EBU 4AGBILARAN
VIA 4AGBILARAN
$UMAGUETE #EBU
$AILY 4AGBILARAN #EBU
VIA 4AGBILARAN
#EBU $APITAN
$AILY
VIA 4AGBILARAN $UMAGUETE
$APITAN #EBU
-ANILA #EBU
http://www.cebupacificair.com 2/54% &,4 ./ 出発 曜日 #EBU -ANILA
$AILY
VIA $UMAGUETE 4AGBILARAN
$UMAGUETE $APITAN
$AILY
*
$AILY
$APITAN $UMAGUETE
$AILY
*
$AILY
$AILY
*
$AILY
$APITAN $UMAGUETE
$AILY
*
$AILY
$UMAGUETE 4AGBILARAN
$AILY
4AGBILARAN $UMAGUETE
"ACOLOD )LOILO
4AGBILARAN $APITAN
)LOILO "ACOLOD
http://www.cebuferries.com 2/54% 6%33%, 出発 曜日 #EBU #AGAYAN
-ANILA #EBU
3&
-ONDAY
*
$AILY
$AILY
/,2
-ONDAY
*
$AILY
$AILY
/,2
7EDNESDAY
*
$AILY
$AILY
3&
4HURSDAY
*
$AILY
$AILY
/,2
&RIDAY
*
$AILY
$AILY
3&
3ATURDAY
*
$AILY
$AILY
3&
-ONDAY
*
$AILY
$AILY
/,2
4UESDAY
*
$AILY
$AILY
/,2
4HURSDAY
#EBU "ACOLOD
*
$AILY
$AILY
3&
&RIDAY
"ACOLOD #EBU
*
$AILY
$AILY
3&
3ATURDAY
#EBU $AVAO
*
$AILY
$AILY
/,2
3UNDAY
*
$AILY
$AILY
#EBU /ZAMIZ
/,#
- 7 3A
*
4 7 &
$AILY
/ZAMIS #EBU
/,#
4 4H 3U
*
$AILY
$AILY
#EBU /RMOC
/,#
&RIDAY
*
$AILY
$AILY
/RMOC #EBU
/,#
&RIDAY
*
- 4 7 &
$AILY
#EBU .ASIPIT VIA 3UG
3&
4UESDAY
#EBU #LARK
*
- 7 & 3U
$AILY
.ASIPIT #EBU VIA 3UG
3&
7EDNESDAY
#LARK #EBU
*
- 7 & 3U
#AGAYAN #EBU
17
$AVAO #EBU
<< インタビュー、音楽・映画スケジュール
Face of the Month
プチ セブ語講座 ビサイヤを 話そう
今月の顔
今月のひとこと
こだわりの生クリームのお店
Micky’s Cafe アドバイザー 橋本 美由紀さん
naa / wala ：ナア / ワラ ある（いる）/ない（いない） ものがある（ない）や人がいる（いない）などコミ ュニケーションの重要表現です。
小さな頃からの夢を、セブで実現させたミッキ ーさん。数少ない女性ならではの視点を活かし たお店づくりや今後の展開を伺いました。
シンプル文法 ヒロさんはいますか？
Q:ミッキーさんはなぜセブでケーキ屋さんを始めたんですか？ 橋本：はじめのきっかけはダイビングなんですよ。それでセブに興味を
Naa si Hiro?
持ち、日本で仕事を辞めたのをきっかけに、こっちで仕事をしようとセ ブに来ました。最初はホテル代も節約しようと思い、日本からテントを 持ち込んだんですよ。（笑）昔からケーキが大好きなんですが、セブに はおいしい生クリームが無くって･･･。ずっと趣味でも作っていたので、 自分も食べたいし、セブの人にも日本のおいしいケーキを楽しんでほし い！という想いから、小さいころからの夢だったケーキ屋さんを開こう と思ったんです。
ﾅｱ ｼ ﾋﾛ?
人がいるかどうかたずねる時は、Naa～？を使いま す。「si」は人の名前の前につける冠詞です。Naa Hiro?でも通じますがNaa si Hiro？と言った方が無 難です。いるときはNaa、いないときはwalaと答え てくれるでしょう。
Q:こちらで仕事をしていて大変なこと良かったことは何ですか？ 橋本：やはりフィリピン人スタッフとの付き合い方です。ケーキ作りは 非常に繊細な作業なので、少しでも分量を間違えたり、焼きすぎたりし たりして私が怒ると、スタッフがすねちゃって、早退したり、次の日に 来ないこともあったりして（笑）、難しいですね。良かったことは何と いっても資金が安くすんだこと。個人で始めるにあたって、資金面で気 軽に始められるのは大きかったですね。わからないこともみんな親切に 助けてくれるのも心強いです。
マンゴシェイクはありませんか？
Q:今後の展開など教えてください。 橋本： 今後はスパゲッティやハンバーグなどの軽食を始める予定です。
Wala mango shake? ﾜﾗ ﾏﾝｺﾞｼｪｲｸ?
ご飯の後にデザート、またご飯だけデザートだけと選べるほうがたくさ んのお客様に足を運んでもらえるかな？と。特注でつくるバースデーケ ーキやクリスマスケーキも喜んでいただいていて、私も作りがいがある ので多くの方に食べていただけるとうれしいです。
レストランなどで使えるフレーズです。人の場合は 「si」という冠詞をつけましたが、ものの場合はそ のままでOKなので、どんどん使ってみましょう。 スーパーマーケットなどで店員さんに～あります か？と聞いて「wala」と答えれてもまだあきらめて はいけません。その店員さんが知らないだけの可 能性があります。他の店員さんに聞いてみたらやっ ぱりあったなんて話はよくあることです。
セブで活躍している方への インタビューコーナーです。
ケーキを愛する ミッキーさんの話はつきません… Micky”sカフェはアヤラ近くパークレーンホテル隣です
インタビューの全貌は９月上旬セブポットウェブサイトにて掲載します！！
MAP P21 F2
オープンから15年の日系リゾート！ ビーチパーティー&ウェディング 少人数から最大１０００人まで。
デイユース日帰りパック 08:00～17:00 300ペソ ３００ペソ分がレストランで使えます！
ダイビング及びスパ、マクタン島内無料送迎！
一力茶屋 お 和も のて 美な し
ICHIRIKI CHAYA
食
Japanese Restaurant 営業時間17:00～
セブポット持参の方には
１ドリンクサービス (ソフトドリンクまたはビール)
Massage ご予約お問い合わせは
032-345-1300
１日で取得できるライセンスコース開催中！ Subabasbas Lapulapu City, Mactan Cebu
Banilad Town Center
Tel: 032-340-5982 Fax: 032-495-6008 URL : http://www.pht.co.jp
E-mail : pcdtrvl@pacific.net.ph 日本語対応 他のホテルに宿泊されているお客様も
MAP P21 A2
Maria Luisa
Caltex Gas
営業時間15:00～
ICHIRIKI CHAYA • Jollibee
セブに在住されている方も是非一度お越し下さい！
18
•
Talamban
MetroBank
A.S.Fourtuna Street
MAP P21 E2
セブポットフリーペーパー Vol.5 「英語だからわからない。」 そんなこと言わずに、まずはチ ャレンジ！！映画や音楽なら楽 しく英語に近づける。雰囲気だ けでも味わってみては？
COMING SOON Zelle “Search for Warmth” タイトル通り優しい 気持ちになれる1枚。 涙の後の彼らの音楽 には擁護力があり、 新鮮さを与えてくれ る。女性の奥中心部 分に届く言葉を表現 力豊かなヴォーカル が歌い上げている。
*上映時間など、詳細は各映画館にお問い合わせ下さい。
アヤラセンター 上映予定 上映予定 上映予定 上映予定
【MAP】 P21-C1
The Lookout License to Wed
The Invasion Harry Potter and the Order of Phoenix
S Mシューマート【MAP】 P21-C1 ＊8/22より上映 Skinwalkers ＊8/29より上映 Underdog ＊9/5より 上映 Daywatch
(DNEVNOI DOZOR) 【TEL】231-4852
【TEL】415-8489
Sitti Navarro “My Bossanova” 「ボサノバベイブ」の 肩書きを持つ彼女のリ ラックスした歌い方と 柔らかい歌声はブラジ リアンジャンルに影響 されたジャズとサンバ の複雑なハーモニー上 でいつまでも残る。ワ ーナーミュージックよ りリリース。
Janno Gibbs
“Little Boy” 歌手、俳優、コメデ ィアンとしての人気 の彼は音楽界でソウ ルのキングとして知 られてる。幼少時代 の写真を始め彼がプ ライベートな部分を 見せるのはこのアル バムが初めて。
04
vol.
Let’s CHIKKA TA !! ∼ みんなで おはなし しましょ ∼
I’ve been working as a teacher for many years before I joined Cebu Pot as Marketing Officer. Everything here is NeW for me and it’s my first time to work with the Japanese. I’m presently surprised that Japanese people are pleasant to work with. This type of work is not easy for me but having two great bosses help. They are very accommodating with me about my work and I learned so much. I’m always eager to work because everyday with them means “learning”. I’m so glad that I was given this opportunity as well as work with great employers like them. There are many things that I wanted to share with you. So starting next month, you will be reading about my own opinion about Japanese people, our differences and similarities, some funny stuff and many more… so watch out for the next issue. See yah! @ Grace
期間限定セットメニューを展開中
営業時間 11AM ～ 11PM 年中無休 マクタン島内のホテルへは送迎無料
マクタン島内のホテル送迎無料 ２４時間営業
新しいメニューが加わりました！ フィリピンで昔から伝わる神秘的な
フィリピン料理と民族舞踊が 楽しめるシアターレストラン
ヒロットマッサージが体験できます 60分 \5,000 / 30分 \3,000（税別） ウォーターフロント マクタン内
日本語でお気軽に連絡下さい Lower Ground Level,Waterfront Airport Hotel & Casino フィリピーノ・シーフードレストラン ラミ・ア「Lami-ah」 TEL（032)340-8955 FAX（032)340-6450 MAP P21 F2
マクタン島 BASAK,LAPULAPU CITY 6015,CEBU,PHILIPINES TEL 341-1840 FAX 341-1830 現地法人 JATIC正会員
19
http://www.cebu-inter.com/
日本語を話せるスタッフがご予約を承ります
MAP P21 D2
<< セブ島マップ ○在フィリピン日本大使館 TEL: (63-2) 551-5710 ○在セブ出張駐在官事務所 TEL: (63-32)231-7321、231-7322 ○セブドクターズ TEL.(032)253-7511 ○パーペトアル サカー ホスピタル TEL：(032)231-3593
セブ島マップ セブシティ中心 セブ・マンダウエ マクタン島
○マクタンコミュニティー病院 TEL：(032)340-8257 ○フィリピン国家警察第７管区本部 TEL：( 032 )415-9894 ○VisaCard（日本語フリーダイアル） TEL：001-800-441-3485 ○MasterCard（日本語フリーダイアル） TEL：001-800-118-870-663
1
お役立ち 連絡先
2
A セブシティ中心
B
C
設置場所（協力）のご紹介 ：配布に協力していただき、まことにありがとうございます。 ＜セブ＞ セブマクタン国際空港 <ホテル> Pacific Cebu Resort Shangri-la Mactan Pulchra Resort Hotel Asia JWBホテル ヒノデビーチロッジ <レストラン> あずみの 居酒屋神楽 居酒屋呑ん気 一力茶屋 エチオピアカフェ 88 海舟 Cefe George こきち
Coffee Beanary Jazz’n bluz Gerry’s Grill（アヤラ内） はなかご 万里（セブ店、マクタン店） Lami-ah Restaurant ラーメン亀吉 レストラン亀吉 Micky’s Cafe <スパ> Body Tune(SM内） Fountain Aroma The Spa at Cebu Sawadee Spa Mactan Cebu Paradaise Serenity Spa Ton Ton Massage Holiday Spa
<ダイブショップ> Angel Marine Aquascape Blue Coral El acuario Emerald Green School Paradise Gobies Secret Divers Sazanami Marine Sports S2 Club Cebu <アクティビティ> Aqua Marine Ocean Tours Angel Wings Cebu Country Club Top Flite Airways <ショップ> ネイルアートサロン・Rei 町屋マート
<その他> セブ日本人会 SNN TOYOTA Cebu TOYOTA Mandaue Clever Learn <旅行会社> ディスカバリーツアー パシフィックディスカバリー PTN トラベル フレンドシップ ツアーズ ベストトラベル
マニラ日本人会 マニラ新聞
<マニラ>
住所： 神戸市中央区東川崎町1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階 電話： 078-894-3300
シャングリラマカティ ダイアモンドホテル UHIオフィス（Dusit日航内） フレンドシップツアーズ （Dusit日航内）
<日本>
トラベルカフェフィリピンTokyo店 住所： 東京都千代田区飯田橋3-5-1 電話： 03-3288-0091
PAL大阪支店 住所： 大阪府大阪市西区江戸堀1-102 肥後橋ニッタイビル3階 電話：:06-6444-2541
ワールドプラス
その他多数
お知らせ＆設置場所ご協力のお願い セブポットではセブ島内はもちろんのこと、離島やマニラまた日本などでもセブポットの設置に協賛していただける企業・団体・お店を募集しています。フリー ペーパー設置・広告のお問い合わせはセブポット編集部まで。また毎月、ご自宅までセブポットフリーペーパーをお届け致します。（送料のみご負担）詳しく はセブポットウェブで・・ メール：info@cebupot.com 電話:+6332 344-8924 FAX:+6332 345-2105
20
セブポットフリーペーパー Vol.5
1
3
2
セブ・マンダウエ A
B
C
1
2
3
マクタン島 D
E
F
21
<< クーポン・Information
COUPON
使ってウレシイお得なクーポン ぜひご利用下さい
DARUMA だるま Cebu Pot持参の方
T N A R TAU
1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ
RES
1 Beer or Softdrink Free
○広告P16 ○MAP P21-D1
Gerry’s GRILL Cebu Pot持参の方 フードメニュー
NT
A R U 10%OFF A ST
○広告P9 ○MAP/P20-A2
HANAKAGO
はなかご
Cebu Pot持参の方
RANT
食後の大福 ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
U A T S E
R
after meal Daifuku present ○広告P10 ○MAP/P21-A2
ICHIRIKI CHAYA
一力茶屋 Cebu Pot持参の方
T N A R AU
1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ
REST
1 Beer or Softdrink Free
○広告P18 ○MAP P21-A2
KAGURA
神楽
Cebu Pot持参の方
NT A R U TA
1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ
RES
1 Beer or Softdrink Free
○広告P4 ○MAP P21-A1
Lami-ah
ﾗﾐｰｱ
Cebu Pot持参の方
NT A R U TA
ｳｪﾙｶﾑﾄﾞﾘﾝｸ ｻｰﾋﾞｽ
RES
Free Welcomedrink
○広告P19 ○MAP/P21-F2
ｴﾝｼﾞｪﾙ ﾏﾘﾝ
Cebu Potを見て アクティビティ参加の方に
Ｇ Ｎ Ｉ ＩＶ
BODY TUNE
ﾎﾞﾃﾞｨｰﾁｭｰﾝ
Cebu Pot持参で ヒロットマッサージを受けた方
Ａ
手作りｺｺﾅﾂ石けん ｾﾌﾞﾏｸﾞｶｯﾌﾟﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
Ｄ
Free Handmade Coconuts Soap ○広告P8 ○MAP/P21-E3
Aquascape
ｼﾞｪﾘｰｽﾞ ｸﾞﾘﾙ
RE
Angel Marine
ｱｸｱ ｽｹｰﾌﾟ
Cebu Pot持参の方
Ｇ Ｎ Ｉ ＩＶ
ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
Ｄ
Free Original Goods
○広告P16 ○MAP P21-F2
Ｓ
Ｐ
Free Cebu Souvenier Mug ○広告P14 ○MAP/P21-C1
Cebu Paradise Spa ｾﾌﾞﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ ｽﾊﾟ Cebu Pot持参の方
Ａ
体験ﾋﾛｯﾄﾏｯｻｰｼﾞ 10分間
Ｓ
Ｐ
Free 10mins hilot massage
FountainAroma
ｴﾒﾗﾙﾄﾞｸﾞﾘｰﾝﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞｽｸｰﾙ Cebu Potを見て ご予約頂いた方全員に
Cebu Pot持参の方
Massage&Salon
ﾌｧｳﾝﾃﾝ ｱﾛﾏ ﾏｯｻｰｼﾞ&ｻﾛﾝ
Ｇ ﾊﾞｽｿﾙﾄＰﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Ｎ Ｉ Ｓ ＤＩＶ Ａ
ｵﾘｼﾞﾅﾙTｼｬﾂ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
Free Bath Salt
Free Original T-Shirt
○広告P14 ○MAP/P21-F2
○広告P12 ○MAP/P21-E3
Paradise Gobies Divers ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ ｺﾞﾋﾞｰｽ ﾞﾀﾞｲﾊﾞｰｽﾞ Cebu Pot持参の方
Ｇ Ｎ Ｉ Ｖ
ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
ＤＩ
Free Original Goods
○広告P7 ○MAP/P21-E2
SAZANAMI MARINE SPORTS ｻｻﾞﾅﾐ ﾏﾘﾝ ｽﾎﾟｰﾂ Cebu Pot持参の方
ＮＧ
1ﾄﾞﾘﾝｸ 無料ｻｰﾋﾞｽ
ＶＩ
ＤＩ
1 Drink Free
○広告P14 ○MAP/P21-F2
Angel Wings ｴﾝｼﾞｪﾙ ｳｨﾝｸﾞｽ Cebu Pot持参の方
Y T I V I
1ｱｲｽﾃｨｰorﾋﾞｰﾙ
無料ｻｰﾋﾞｽ
ACT
1 Ice Tee or Beer Free ○広告P10 ○MAP/P21-E2
Sawadee Spa Mactan ｻﾜﾃﾞｨｰｽﾊﾟ ﾏｸﾀﾝ Cebu Pot持参の方
Ａ
ｵﾘｼﾞﾅﾙｿｰﾌﾟ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
Ｓ
求人情報･売ります･買います･イベン ト情報など、セブポット編集部までお 気軽にお知らせ下さい。
○学習塾はじめます 小中学生 個別指導 少人数クラス 国語 算数／数学 社会 他 住所 ：99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先：238-7286 蝶谷(ちょうや)
○生徒募集 英語(ｸｨｰﾝｽﾞ) / ﾄﾞｲﾂ語 / ｶﾙﾁｬｰ ﾄﾞイツ人講師(日本語堪能) 個人ﾚｯｽﾝ可 住所 ： 99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先： 0927-458-0535 Claudia
○広告P19 ○MAP/P21-D2
Emerald Green Diving School
INFORMATION
Ｐ
Free Original Soap ○広告P4 ○MAP/P21-E2
Serenity Spa
ｾﾚﾆﾃｨｰ ｽﾊﾟ
Cebu Pot持参の方
Ａ Ｐ Ｓ10%OFF 全ﾒﾆｭｰ
○広告P9 ○MAP/P21-A1
Aqua Marine
ｱｸｱ ﾏﾘﾝ
Cebu Pot持参の方
Y
ｵﾘｼﾞﾅﾙｷｰﾎﾙﾀﾞｰ
IT V I T AC ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
Free Original Keyholder ○広告P11 ○MAP/P21-E3
MEMO
22
○セブ日本人会 会員募集 セブ在留邦人の方はぜひご入会ください。 連絡先 ：(+6332)343-7662 0906-306-2582(日本語） ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：www.jac.ph
○ DAISENKAI 生徒募集（語学学校） ﾍﾞｰｼｯｸ日本語ｺｰｽ・総合日本語ｺｰｽ・基本 英会話・中級英会話・個人ﾚｯｽﾝ可 住所 ：Kagudoy Road,Basak Lapu-Lapu City 連絡先： 342-8117 / 342-8118
編集後記 編集部員1号：もちゃ 毎月の特集の取材にいつもひっついて行 ってます。今月号の特集「ドルフィンウ ォッチング」にももちろん一緒に行って きました！もお、イルカちゃんたちホン トにかわいくて大興奮してきました。 セブにやって来てもうすぐ5か月。もうそ んなに経ったの！？と時間の流れの速さ に驚いてしまいますが、でも逆に、こん な短期間でいろ～んな所に連れて行って もらい、たくさんの人に出会って素敵な 経験をさせてもらってると思うとその内 容の濃さは半端じゃないよね。 何も知らずにやって来て、セブの魅力を いいとこどりしてる私ってホントにラッ キー。ありがたいです。毎日のバタバタ はあまり変わりませんが、セブにも、セ ブポットにも愛着が出てきて楽しく頑張 っている私です。
Reasonable 現地ダイレクト価格 ＆ 入学手続費用￥0！
Trust
Variety
フィリピン・セブ留学なら
・各種留学プログラム ・企業研修 ・日本語教師ボランティア （SNNとの共同プログラム） etc…
留学ウェブダイレクト！
お問い合わせは http://www.ryugaku -webdirect.com/
全プログラム 割引キャンペーン 実施中！
株式会社ワールドプラス 留学ウェブダイレクト 〒650-0044 神戸市中央区東川崎町1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階 Tel: 078-894-3300 Fax: 078-894-3301 株式会社ワールドプラスは、将来性のある企業として神戸市より支援企業に認定されています。
As the promising company which promote a new business in the field of growth, WORLD PLUS was authorized by Kobe city, Japan.
WORLD PLUS INC. www.worldplus.co.jp
Publisher: Hiroko Sato, Yoshi Tadauchi Pinaka Pot Distribution, Inc. Tel : +63(32)344-8924 E-mail : info@cebupot.com Address : 2nd Floor Tulips Center A.S.Fortuna Mandaue City, Cebu, Philippines
Contact
Campaign
Monthly Cebu Pot Free Paper ９月号 September 2007 Issue
日本オフィス＆ セブ島日本語ヘルプデスク の連携で出発前、 出発後も安心！