Castelo Ainda hoje o Castelo de Leiria permanece como um símbolo monumental da história da Cidade. Guarda no interior das imponentes muralhas vestígios das diversas fases de ocupação: desde fortaleza militar a palácio real. Desde os primórdios da ocupação humana na Península Ibérica, quando os instrumentos principais eram feitos de pedra, o homem deixou-se encantar por estas paisagens envolventes, entre o mar e a serra! Do Castelo para a cidade deslumbre-se com a vista que encantou os Reis e Rainhas que por ali passaram: D. Afonso Henriques, D. Dinis e a Rainha Santa Isabel (a quem é atribuída a lenda do Milagre das Rosas), D. João III, entre muitos outros. Núcleo Museológico da Torre de Menagem Serviços Educativos Oficina de Arqueologia Sala para exposições Sala para conferências e reuniões Eventos nas áreas da cultura, música Eventos empresariais Visitas guiadas por marcação Loja
Castle The Castle of Leiria remains as a monumental symbol of the cities’ history. Inside its impressive walls, it keeps traces of different stages of occupation: from military fortress to royal palace. Since the beginning of the human occupation in the Iberian Peninsula, when the instruments were made of stone, Man has been captivated by these involving landscapes, between the ocean and the mountains! Looking at the city from the Castle, delight yourself with the view that has enchanted Kings and Queens: D. Afonso Henriques, D. Dinis and Queen Saint Isabel (to whom the Tale of the Miracle of the Roses is ascribed), D. João III, among many others. Museological area of the Tower Keeps Educational services Archaeology Workshop Room for exhibitions Room for conferences and meetings Culture and music events Company events Guided tours by appointment Store
Castillo Todavía hoy, el Castillo de Leiria se mantiene como un símbolo monumental de la historia de la ciudad. Guarda en el interior de sus imponentes murallas, vestigios de las diversas fases de su ocupación: desde fortaleza miliar hasta palacio real. Desde los orígenes de la ocupación humana en la Península Ibérica, cuando los principales instrumentos se hacían con piedra, el hombre se dejó encantar por estos parajes envolventes, entre el mar y la sierra. Del castillo a la ciudad, sorpréndase con la vista que ha encantado a reyes y reinas que han pasado por allí: D. Alfonso Henriquez, D. Dionisio I y la Reina Santa Isabel (a quien se atribuye el milagro de las rosas), D. Juan III, entre muchos otros. Núcleo museológico de la Torre de Menagem Servicios educativos Oficina de arqueología Sala para exposiciones Sala para conferencias y reuniones Eventos en las áreas de la cultura, música Eventos empresariales Visitas guiadas con cita previa Tienda
10
2
1
9
wc
8
5
4 7
6
3
(CASTELO / ALCÁÇOVA) (CASTLE / ALCÁÇOVA) (CASTILLO/ALCÁÇOVA) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Portas do Castelo / Doors of the Castle / Puertas del castillo Casa da Guarda / Guard’s House / Casa de la guardia Torre dos Sinos / Bells Tower / Campanario Igreja de Sta. Maria da Pena / Church of Santa Maria Pena / Iglesia de Santa Maria da Pena Ruínas da Colegiada / Ruins of the Collegiate church / Ruinas de la Colegiada Paços Novos ou do Castelo / New palace / Palacios nuevos o del Castillo Pátio Interior / Interior Courtyard / Patio interior Torre de Menagem / Tower Keeps / Torre del homenaje Porta da Traição / Treason Door / Puerta de la traición Cisternas do Castelo / Cisterns of the Castle / Cisternas del Castillo
m|i|mo museu da imagem em movimento
Visite os nossos museus Visit our museums / visite nuestros museos m|i|mo museu da imagem em movimento
MOINHO DO PAPEL
AGROMUSEU MUNICIPAL DONA JULINHA
Largo de S. Pedro (Cerca do Castelo) 2400-235 Leiria Tel.: 244 839 675 mimo@cm-leiria.pt
Rua Fábrica do Papel, nº 13 2410 -103 Leiria Tel.: 244 839 672 moinhodopapel@cm-leiria.pt
Travessa da Igreja, 2425-781 Ortigosa - Leiria Tel.: 244 614 635 agromuseu@cm-leiria.pt
GPS: 39º44’50.50”N 8º48’26.70”W
GPS: 39º44’25.50”N 8º48’03.80”W
GPS: 39º49’51.50”N 8º50’26.50”W
CASTELO DE LEIRIA Rua do Castelo, 2400-235 Leiria | GPS: 39º44’51.00”N 8º48’31.00”W Tel.: +351 244 813 982 | div.museus@cm-leiria.pt Encerra às segundas-feiras / Closed on Mondays / cerrado los lunes
www.cm-leiria.pt