Rechild 1/2013 - Marzo 2013 Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 1075 del 6/6/2002 - Proprietario: Reggio Children s.r.l. - Direttore Responsabile: Sandra Piccinini Poste Italiane s.p.a.- Spedizione in abbonamento postale -70% DCB-Reggio Emilia - Stampato da Nerocolore - Correggio (RE)
Everyday Utopias
PUBLISHING NEWS in english One city, many children
The Wonder of Learning
The story about the creation and the development of the preschools and infanttoddler centres in Reggio Emilia: a broad research project which joined together voices and thoughts of many different protagonists. A collective selfbiography, a passionate story interconnected with other stories in a long, thin plot made of silk threads as Loris Malaguzzi used to say: “... such a story can be presented like a story which clearly crossed the years and the seasons… instead experiences like this, so anomalous, are always walking on silk threads”.
The catalogue of an important exhibition with an international birth which is travelling around the world; it speaks about the developments and the innovative flair of the educational experience in Reggio Emilia. The last projects carried out in the municipal infant-toddler centres and preschools of Reggio Emilia are presented in five different sections: a wide interdisciplinary kaleidoscope crossing different languages and media. The metaphor well representing the whole cultural project is the one of the democratic piazza, a place open to the exchange of opinions so as to build up a new idea and a new experience of citizenship.
Reggio Emilia, a history of the present
The Hundred Languages of Children
272 pages ISBN 978-88-87960-79-2
216 pages ISBN 978-88-87960-66-2
publishing REGGIO CHILDREN CENTRO INTERNAZIONALE PER LA DIFESA E LA PROMOZIONE DEI DIRITTI E DELLE POTENZIALITA’ DEI BAMBINI E DELLE BAMBINE INTERNATIONAL CENTER FOR THE DEFENCE AND PROMOTION OF THE RIGHTS AND POTENTIAL OF ALL CHILDREN RECHILD 1/2013 MARZO - MARCH 2013 REGGIO CHILDREN S.R.L. VIA BLIGNY, 1/A C.P. 91 SUCCURSALE 2 42124 REGGIO EMILIA - ITALIA TEL. +39 0522 513752 FAX +39 0522 920414 EMAIL: info@reggiochildren.it www.reggiochildren.it
Two videos that are part of The Wonder of Learning exhibition, that describe a day in Panda and Rodari infanttoddler centres and a day in Diana preschool of the Municipality of Reggio Emilia, because “to raise normal children is the result of a hard-won and everyday utopia” (Loris Malaguzzi) DVD, running time: 33’ 13’’ PAL ISBN 978-88-87960-71-6 NTSC ISBN 978-88-87960-72-3 Italian audio with English subtitles
Shadow Stories
Poetics of an encounter between science and narration This video from La Villetta Municipal Preschool describes the experience and the encounters between the children and shadows during a visit to the Loris Malaguzzi International Centre. An animated story, alternating with brief video clips that concludes with a short animated cartoon created by the children. From The Wonder of Learning exhibition. DVD, running time: 14’00’’ PAL ISBN 978-88-87960-76-1 NTSC ISBN 978-88-87960-77-8 Italian audio with English subtitles
The Times of Time
Photographic exhibition from the infant-toddler centres to the primary schools A community-wide project that involved children and adults from infant-toddler centres, preschools and primary schools, carried out within the context of the important international photography festival Fotografia Europea. Photographs and thoughts of children and adults tell the times: many, different, perceived and measured, awaited. The images are accompanied by documentary videos of the project and of the photographic ateliers conducted by teachers and atelieristas. DVD, running time: 26’47’’ PAL ISBN 978-88-87960-69-3 NTSC ISBN 978-88-87960-70-9 Italian, with English subtitles
The Hundred Languages of Children
The Reggio Emilia Experience in Transformation A comprehensive introduction to the Reggio Emilia Approach, history and philosophy, parent’s perspective, teaching methods, school and system organization, use of space and environments Edited by Carolyn Edwards, Lella Gandini and George Forman, in collaboration with Reggio Children and Innovations 3rd edition, 412 pages ISBN 978-0-313-35981-1 Published by ABC-CLIO
rechild news R E G G I O
NOVITA' EDITORIALI IN ITALIANO La “normale” complessità del diventare genitori La straordinaria “normale” complessità del diventare madre e padre, a partire dal desiderio di un figlio fino ai suoi primi mesi di vita: una inusuale riflessione sui temi della genitorialità, della gravidanza, della nascita, della primissima infanzia che vede il contributo di medici, psicologi, sociologi, pedagogiste, bambini, amministratori. Cuore pulsante del volume sono le emozionanti testimonianze di oltre cento coppie, che hanno concepito spontaneamente o che hanno fatto ricorso alla procreazione medicalmente assistita, raccolte all’Arcispedale Santa Maria Nuova di Reggio Emilia e tratte dalla ricerca sulla genitorialità interiore promossa dal Centro Studi Sterilità-Fertilità “Antonio Vallisneri”. A cura di Giovanni Battista La Sala e Carla Rinaldi. 240 pagg. con allegato DVD Nascendo ISBN 978-88-87960-75-4
A day in an infant-toddler centre and a day in a preschool
C H I L D R E N Media, bambini e famiglie Un’indagine conoscitiva
Storie d’ombra
Poetica di un incontro tra scienza e narrazione Il video, realizzato dalla Scuola dell’infanzia comunale La Villetta di Reggio Emilia, racconta l’incontro fra i bambini e l’ombra durante una visita al Centro Internazionale Loris Malaguzzi. Il racconto si sviluppa attraverso un “fotoromanzo” animato e si chiude con un piccolo cartone animato realizzato dai bambini. Dalla mostra Lo stupore del conoscere DVD, durata: 14’00’’ PAL ISBN 978-88-87960-76-1 NTSC ISBN 978-88-87960-77-8 Audio italiano con sottotitoli in inglese
Utopie Quotidiane Una giornata al nido / Una giornata alla scuola dell’infanzia
Dalla mostra Lo stupore del conoscere due video che raccontano una giornata al Nido Panda e al Nido Gianni Rodari e alla Scuola dell’infanzia Diana del Comune di Reggio Emilia. Perché “... allevare bambini normali è il risultato di una faticosa e quotidiana utopia” (Loris Malaguzzi) DVD, durata: 33’13’’ PAL ISBN 978-88-87960-71-6 NTSC ISBN 978-88-87960-72-3 Audio italiano con sottotitoli in inglese
editoria
Da una ricerca condotta con 170 bambini di età compresa tra i 24 mesi e i 6 anni e con le loro famiglie sul tema dell’educazione ai media. Interrogarsi sul ruolo che la televisione e i media rivestono nel processo di crescita dei bambini è diventata una necessità sempre più urgente per genitori e insegnanti: questo libro rilegge attraverso il punto di vista dei bambini la tradizionale riflessione sul tema, proponendo un approccio innovativo e alternativo agli interrogativi che preoccupano ricercatori, genitori, educatori, professionisti dei media.
N E W S L E T T E R
Bicitante Un progetto didattico, ecologico, urbanistico, dedicato al tema della bicicletta che ha coinvolto bambini e ragazzi dal Nido alla Scuola Superiore e ha portato all’installazione permanente Bicitante nel sottopasso della stazione ferroviaria di Reggio Emilia. Il libro presenta una collezione inusitata di biciclette imprevedibili, sorprendenti e ironiche. Da un progetto di ReMida - Il centro di riciclaggio creativo 128 pagg. ISBN 978-88-87960-63-1
Indagine conoscitiva realizzata con il Comitato Regionale per le Comunicazioni dell’Emilia-Romagna 136 pagg. con allegato DVD ISBN 978-88-87960-74-7
I tempi del tempo
Mostra Fotografica Bambini e ragazzi dal nido alla scuola primaria Un progetto cittadino che ha coinvolto bambini e adulti dal nido alla scuola primaria, realizzato nell’ambito della grande rassegna internazionale Fotografia Europea. Attraverso le fotografie e i pensieri dei bambini vengono raccontati i tempi, tanti, differenti, percepiti e attesi. Alle immagini della mostra si affiancano i video di documentazione del progetto e dell’Atelier Fotografico cittadino realizzati da insegnanti e atelieristi. DVD, durata: 26’47’’ PAL ISBN 978-88-87960-69-3 NTSC ISBN 978-88-87960-70-9 In italiano, con sottotitoli in inglese
Malkia Regine Il Progetto Malkia nasce da “Children in Need”, un programma di recupero dei ragazzi di strada che AMREF promuove da oltre dieci anni nella periferia di Nairobi, Kenya. Il progetto ha dato vita allo spettacolo Il cerchio di gesso, realizzato grazie alla collaborazione con il Teatro delle Briciole di Parma, con un cast composto prevalentemente da giovani donne africane. Questa straordinaria avventura è raccontata dalla regista Letizia Quintavalla insieme alle protagoniste, con un intermezzo pedagogico curato da Reggio Children. In allegato il DVD che ripercorre la ricerca teatrale e l’allestimento dello spettacolo. 168 pagg. con allegato DVD ISBN 978-88-87960-62-4
Spanish
Spanish/catalan PORTUGUESE Niños, espacios, relaciones
Los cien lenguajes de la infancia Els cent llenguatges dels infants
Red Solare Argentina Buenos Aires - Argentina redsolare.ar@gmail.com www.redsolareargentina.com
Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain associacio@rosasensat.org www.rosasensat.org www.octaedro.com
En diálogo con Reggio Emilia
Diálogos com Reggio Emilia
Skon måttbandet Sko og metermål
Editora Paz e Terra São Paulo - Brazil vendas@pazeterra.com.br www.pazeterra.com.br
Space&Relation Stockholm - Sweden www.spaceandrelation.com
Regimento escolas e creches para a infância da Comune de Reggio Emilia
Grupo Editorial Norma Lima - Peru www.redsolare.com
SWEDISH/DANISH
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
As Cem Linguagens da Criança
DANISH Parken er ... Det Danske Reggio Emilia Netværk Odense - Denmark info@reggioemilia.dk www.reggioemilia.dk
(eds.Edwards,Gandini,Forman) 1st Edition
Los lenguajes de la comida
Grupo A Porto Alegre - Brazil www.grupoa.com.br
Solare Servicios Educativos Merida - Mexico contacto@redsolaremexico.com www.redsolaremexico.com
Soon also available:
Crianças, espaços, relações (provisional title)
Reglamento nidos y escuelas de la infancia
Grupo A Porto Alegre - Brazil www.grupoa.com.br
del Ayuntamiento de Reggio Emilia Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
Los pequeños del cine mudo Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain associacio@rosasensat.org www.rosasensat.org www.octaedro.com
Zapato y metro Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain www.rosasensat.org www.octaedro.com
Consejos Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain www.rosasensat.org www.octaedro.com
Translations CATALAN
SWEDISH
Els petits del
Att göra lärande synligt
Barns
Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain associacio@rosasensat.org www.rosasensat.org
Stockholms Universitets Förlag Stockholm - Sweden suforlag@ruc.su.se www.suforlag.se
en reise
Arbetsinriktning för Reggio Emilias kommunala förskolor
I Dialog med Reggio Emilia
cinema mut
Sabata i metre Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain www.rosasensat.org
De viaje con los
derechos
de las niñas y los niños
Consells
Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain www.rosasensat.org www.octaedro.com
Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain www.rosasensat.org
Ternura Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain www.rosasensat.org www.octaedro.com
Las fuentes
Associaciò Rosa Sensat/ Editorial Octaedro Barcelona - Spain www.rosasensat.org www.octaedro.com Soon also available:
Arte y creatividad en Reggio Emilia Ediciones Morata Madrid - Spain morata@edmorata.es www.edmorata.es
NORWEGIAN
De viatge amb els
drets
de les nenes i dels nens Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain www.rosasensat.org
Tendresa Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain www.rosasensat.org
Les fonts Associaciò Rosa Sensat Barcelona - Spain www.rosasensat.org
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy Soon also available:
Blå Cikoriablommor Ateljén i Reggio Emilias pedagogiska verksamhet (provisional title)
Studentlitteratur AB Lund - Sweden info@studentlitteratur.se www.studentlitteratur.se
En stad, många barn
rettigheter Bilingual Norwegian Italian edition Fagbokforlaget Bergen - Norway www.fagbokforlaget.no
Fagbokforlaget Bergen - Norway www.fagbokforlaget.no
Barn, kunst, kunstnere Fagbokforlaget Bergen - Norway www.fagbokforlaget.no
Blå blomster, bitre blader
(provisional title)
Kunst og kreativitet i Reggio Emilia
Studentlitteratur AB Lund - Sweden www.studentlitteratur.se
Fagbokforlaget Bergen - Norway www.fagbokforlaget.no
GERMAN
Korean The Fountains
Reggio Tutta
Bilingual Korean - English
Wie Kinder Ihre Stadt ko-konstruieren
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
Verlag Das Netz Berlin - Germany service@verlagdasnetz.de www.verlagdasnetz.de
A Journey into the Rights of Children
Zärtlichkeit
Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
DUTCH
Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
Ein Ausflug in die
Een zoektocht naar de
rechten
van jonge kinderen Bilingual Dutch - Italian
Uitgeverji SWP Amsterdam - The Netherlands www.swpbook.com
Rechte
von Kindern
Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
Die Kinder vom
Stummfilm
Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
IN... Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
Hundert Sprachen hat das Kind Katalog
Bilingual German - Italian Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
Alles hat einen Schatten, auĂ&#x;er den Ameisen Cornelsen Verlag Berlin - Germany www.cornelsen.de
The Little Ones of the Silent Movies
Verlag Das Netz Berlin - Germany www.verlagdasnetz.de
Hinweise Krippen und Kitas der Gemeinde Reggio Emilia
(provisional title)
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan service@kidsandyou. com.tw www.kidsandyou.com.tw
(eds.Edwards,Gandini,Forman) 1st Edition
Uitgeverji SWP Amsterdam - The Netherlands www.swpbook.com
Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
The Fountains Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
Shoe and Meter
Bilingual Korean - English
De honderd talen van kinderen
Tenderness
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
The Hundred Languages of Children
A Journey into the Rights of Children Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
Catalogue
The Little Ones of the Silent Movies
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
Bilingual Korean - English
Everything Has a Shadow, Except Ants Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
Shoe and Meter Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
Children, Spaces, Relations
Children, Spaces, Relations
Boyuksa/Dahmsedae Seoul - Korea www.boyuksa.co.kr
Kuang Yu Cultural Enterprise Co., Ltd Taipei - Taiwan www.kidsandyou.com.tw
Making Learning Visible YangSeoWon Pajoo, Kyonggi Province Korea yswpub@chol.com www.yswpub.co.kr
Theater Curtain YangSeoWon Pajoo, Kyonggi Province Korea www.yswpub.co.kr
The Future is a Lovely Day
Bilingual Korean - Italian
Simplified Chinese Making Learning Visible East China Normal University Press Shanghai - China www.ecnupress.com.cn
Soon also available:
Indications Preschools and Infant-toddler Centres Nanjing Normal University Press Nanjing - China www.njnup.com
Darrm Inc. Seoul - Korea www.darrmbooks.com
In dialogue with Reggio Emilia
The Hundred Languages of Children
The Hundred Languages of Children
Ideen bilden Verlag Das Netz Berlin - Germany www.verlagdasnetz.de
Catalogue
Bilingual Korean - English
Soon also available:
Lernen sichtbar machen
The Hundred Languages of Children
Bilingual Korean - English
Springbrunnen
Schuh und Meter
Traditional Chinese
(eds.Edwards,Gandini,Forman) 1st Edition
Jung Ming Publishing Korea
Nanjing Normal University Press Nanjing - China www.njnup.com
(eds. Edwards, Gandini, Forman) 3rd Edition
Nanjing Normal University Press Nanjing - China www.njnup.com
Everything Has a Shadow, Except Ants Nanjing Normal University Press Nanjing - China www.njnup.com
The Wonder of Learning
Reggio Emilia: Oι χίλιες γλώσσες των παιδιών προσχολικής ηλικίαςv
Catalogue Access Co., Ltd Tokyo - Japan www.access-company.com
(eds.Edwards,Gandini,Forman) 1st Edition
Everyday Utopias
Patakis Publishers Athens - Greece www.patakis.gr
DVD Watari-um Education Library Tokyo - Japan onsundays@watarium.co.jp www.watarium.co.jp
Questo numero di Rechild news
Greek
Translations IN...
Japanese
Tout a une ombre, hormis les fourmis
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
Catalogue Nitto Shoin Honsha Co., Ltd Tokyo - Japan www.TG-NET.co.jp
Les fontaines
Bilingual French - Italian
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
Children, Spaces, Relations Gakken Co. Tokyo - Japan www.gakken.co.jp
Il catalogo editoriale completo di Reggio Children, con maggiori dettagli su tutte le pubblicazioni, è consultabile e scaricabile sul sito www.reggiochildren.it Le pubblicazioni sono in vendita nei vari Paesi, presso molti editori e distributori internazionali, da ora anche al BookFoodShop del Centro Internazionale Loris Malaguzzi a Reggio Emilia e per corrispondenza, scrivendo una email all’indirizzo bookshop@reggiochildren.it
This rechild issue
FRENCH
The Hundred Languages of Children
è dedicato alle ultime novità editoriali di Reggio Children Editore, che da sempre pubblica in italiano e inglese, ed alle traduzioni in altre lingue da parte di editori di 20 Paesi.
Les cent langages des enfants
is dedicated to Reggio Children’s latest publishing news in Italian and English and to translations into other languages by publishers in other 20 countries. The full catalogue of Reggio Children publications with detailed information is available on the website www.reggiochildren.it Reggio Children publications are on sale in the world through the publishers, the network of international distributors, from now on also at the BookFoodShop of the Loris Malaguzzi International Centre in Reggio Emilia, Italy, and by correspondence (for mail orders contact us by email at bookshop@reggiochildren.it).
traduction en français des textes disponible avec le Catalogue de l’Exposition
Kuwait Society for the Advancement of Arab Children Kuwait City - Kuwait www.ksaac.org.kw Soon also available:
Making Learning Visible Kuwait Society for the Advancement of Arab Children Kuwait City - Kuwait www.ksaac.org.kw
ALBANIAN Gjithçka bën hije përveç milingonave UNICEF
FINNISH
In 2013 will be available:
Reggio Emilian kunnallisten päiväkotien toimintaperiaatteet
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
IRLANDA / IRELAND Early Childhood Ireland Dublin info@earlychildhoodireland.ie www.earlychildhoodireland.ie OLANDA / THE NETHERLANDS Stichting Pedagogiekontwikkeling voor het jonge kind 0-7 Amsterdam info@pedagogiekontwikkeling.nl www.pedagogiekontwikkeling.nl SVEZIA / SWEDEN Reggio Emilia Institutet Stockholm info@reggioemilia.se www.reggioemilia.se DANIMARCA / DENMARK Det Danske Reggio Emilia Netwærk Odense info@reggioemilia.dk www.reggioemilia.dk AUSTRALIA Reggio Emilia Australia Information Exchange Hawthorn, Victoria admin@reggioaustralia.org.au www.reaie.org.au The Book Garden Castle Hill www.thebookgarden.com.au
Shatërvanet UNICEF
Lady Gowrie Child Centre North Carlton, Victoria www.gowrievictoria.org.au SINGAPORE Child Educational Co. Pte Ltd Singapore jacqpng@childed.com.sg
Idetë që mbështesin veprimin edukativ UNICEF
NUOVA ZELANDA / NEW ZEALAND RE Provocations Auckland s.stevely-cole@clear.net.nz www.reggioemilia.org.nz
Rechild è scaricabile dal sito Rechild can be downloaded from the Reggio Children website www.reggiochildren.it
(eds. Edwards, Gandini, Forman) 2nd Edition
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
I disegni sono dei bambini e delle bambine delle scuole comunali dell’infanzia di Reggio Emilia Drawings by children of the municipal Preschools of Reggio Emilia
The Hundred Languages of Children
Tutti i diritti riservati All rights reserved
Arabic
REGNO UNITO / UNITED KINGDOM SightLines Initiative Newcastle upon Tyne info@sightlines-initiative.com www.sightlines-initiative.com
Progetto grafico e impaginazione Graphic design and paging up: Rolando Baldini, Paola Gasparoli
קוים מנחים לתפיסה החינוכית עירונית של גני הילדים ומעונות היום ברג‘יו איטליה,אמיליה
In collaborazione con In collaboration with: Staff di/at Reggio Children, Istituzione Scuole e Nidi d’infanzia del Comune di Reggio Emilia e/and Fondazione Reggio Children – Centro Loris Malaguzzi
In 2013 will be available:
USA Learning Materials Workshop Burlington, VT info@learningmaterialswork.com www.learningmaterialswork.com
Si ringraziano le case editrici, i distributori partners e il Network Internazionale di Reggio Children per la preziosa collaborazione A special thanks to partner publishers, distributors and the International Network of Reggio Children for their collaboration
Shobo Inc. Kanagawa - Japan
HEBREW
Art directors: Rolando Baldini, Vania Vecchi
(eds. Edwards, Gandini, Forman) 1st Edition
DISTRIBUTORI INTERNAZIONALI INTERNATIONAL DISTRIBUTORS
Questo numero è stato curato da This issue edited by: Francesca Marastoni
Reggio Children Publisher Reggio Emilia - Italy
The Hundred Languages of Children