3RQLฤชV]\ PDWHULDรก ]RVWDรก Z\SUDFRZDQ\ SRGF]DV VSRWNDฤ ] G\UHNWRUDPL JLPQD]MyZ SUDFRZQLNDPL GRVNRQDOHQLD L ZL]\WDWRUDPL Eฤ Gฤ F\FK XF]HVWQLNDPL V]NROHฤ Z 'ฤ EHP GRW\F]ฤ FHJR SURMHNWX HGXNDF\MQHJR Z JLPQD]MXP : ]DSLVDFK SURSR]\FML WHPDWyZ L IUDJPHQWyZ LQVWUXNFML ]DFKRZDQR SLVRZQLฤ RU\JLQDรกX 7HPDW\ SURMHNWyZ HGXNDF\MQ\FK
: MDNL VSRVyE ]MDZLVND ]DFKRG]ฤ FH Z DWPRVIHU]H ZSรก\ZDMฤ FD VDPRSRF]XFLH"
-DN ]RVWDรผ ]QDQ\P DVWURQRPHP"
: MDNL VSRVyE SUDZD IL]\NL Z\NRU]\VW\ZDQH Vฤ Z QDV]\FK GRPDFK"
: MDNL VSRVyE Z\QDOH]LHQLH NRรกD ZSรก\Qฤ รกR QD QDV]H ฤช\FLH"
&]\ NDฤชGH VFKRG\ Z\JRGQH Vฤ GR VFKRG]HQLD L Z\FKRG]HQLD"
-DN Z\NRU]\VWDรผ HQHUJLฤ ZLDWUX"
-DN Z\NRU]\VWDรผ NURSHONฤ ZRG\"
-DN VNRQVWUXRZDรผ SURVW\ ILOWU RF]\V]F]DMฤ F\ ZRGฤ "
-DN ]EXGRZDรผ ORGRZLVNR"
: MDNL VSRVyE ]DSRELHF Z\FKรกDG]DQLX VLฤ VDO OHNF\MQ\FK L VDOL JLPQDVW\F]QHM" -DN ]QDOHฤจรผ ZLDWU Z SROX" 'ODF]HJR ฤ ZLฤ WXMHP\ QLHSRGOHJรกRฤ รผ" -DNLH ]QDF]HQLH PD GOD PQLH QLHSRGOHJรกRฤ รผ" -DNLH PDP L MDNLH PRJฤ PLHรผ NRU]\ฤ FL ] QLHSRGOHJรกRฤ FL" NUDMX -DNL ZSรก\Z PLHOL PLHV]NDฤ F\ QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL QD RG]\VNDQLH QLHSRGOHJรกRฤ FL" : MDNL VSRVyE JLPQD]MDOLVWD PRฤชH PDQLIHVWRZDรผ VZyM SDWULRW\]P" : MDNL VSRVyE QDVL SU]RGNRZLH ]D]QDF]\OL VZฤ REHFQRฤ รผ Z ZDONDFK QLHSRGOHJรกRฤ FLRZ\FK QDURGRZR Z\]ZROHฤ F]\FK " &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ PyM GRP E\รก EDUG]LHM HNRORJLF]Q\" : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ VWZRU]\รผ JRVSRGDUVWZR HNRORJLF]QH" -DN ]PQLHMV]\รผ ]DQLHF]\V]F]HQLH ZyG Z QDV]HM RNROLF\" : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ ZSรก\Qฤ รผ QD ]PQLHMV]HQLH KDรกDVX Z V]NROH" : MDNL VSRVyE ]PRELOL]RZDรผ VSRรกHF]QRฤ รผ V]NROQฤ GR VHJUHJDFML RGSDGyZ" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ ]PQLHMV]\รผ LORฤ รผ RGSDGyZ Z ฤ URGRZLVNX" &R PRฤชHP\ ]URELรผ ฤชHE\ ]PQLHMV]\รผ ]Xฤช\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z V]NROH" -DNLH JDWXQNL IDXQ\ L IORU\ REMฤ WH Vฤ RFKURQฤ Z QDMEOLฤชV]HM RNROLF\" : MDNL VSRVyE UDFMRQDOQLH NRU]\VWDรผ ] ]DVREyZ QDWXUDOQ\FK ]LHPL" -DN XF]FLP\ OHFLH V]NRรก\" SODQRZDQLH XURF]\VWRฤ FL JD]HWNL F]ฤ ฤ รผ DUW\VW\F]QD VSRWNDQLD ] DEVROZHQWDPL 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
: MDNL VSRVyE ]PLHQLDรกD VLฤ QDV]D V]NRรกD Z RNUHVLH ODW" : MDNL VSRVyE SU]\EOLฤช\P\ VRELH KLVWRULฤ V]NRรก\" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ Z QDV]HM V]NROH SU]\MHPQLHM E\รกR VLฤ XF]\รผ E\รกDE\ รกDGQLHMV]D " -DN XSDPLฤ WQLP\ ']LHฤ 3DWURQD V]NRรก\ Z ELHฤชฤ F\P URNX V]NROQ\P" : MDNL VSRVyE SU]\EOLฤช\P\ SRVWDรผ 3DWURQD V]NRรก\ ฤ URGRZLVNX ORNDOQHPX" : MDNL VSRVyE GRNRQDP\ Z\ERUX 3DWURQD V]NRรก\" : MDNL VSRVyE RVRED SDWURQD V]NRรก\ ZSรก\ZD QD NV]WDรกWRZDQLH RVRERZRฤ FL XF]QLD" : MDNL VSRVyE ZLQQL SRVWฤ SRZDรผ XF]QLRZLH QDV]HM V]NRรก\ E\ SRGMฤ รผ LGHDรก\ QDV]HJR SDWURQD" : MDNLP ]DNUHVLH SUDFD VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR VSHรกQLD RF]HNLZDQLD V]NRรก\" -DNLH ]DGDQLD GR UHDOL]DFML SRVWDZLรกE\ฤ VRELH JG\E\ฤ ]RVWDรก UDGQ\P Z VZRLP PLHฤ FLH" .WyUH ] SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR QDOHฤชDรกRE\ NRQW\QXRZDรผ L GODF]HJR" &R VWUDFLรกDE\ PLHMVFRZRฤ รผ SU]H] OLNZLGDFMฤ V]NRรก\" -DN SURSDJRZDรผ WXU\VW\Nฤ URZHURZฤ RNROLF .D]LPLHU]D 'ROQHJR" -DN ]RUJDQL]RZDรผ V]NROQH LJU]\VND VSRUWRZH" : MDNL VSRVyE SURPRZDรผ ]GURZ\ VW\O ฤช\FLD" -DN ]DรกRฤช\รผ NRรกR PรกRG\FK ZRORQWDULXV]\" *G]LH NU\MH VLฤ KLVWRULD" = Mฤ ]\NLHP DQJLHOVNLP QLHPLHFNLP URV\MVNLP IUDQFXVNLP SU]H] ]LHPLฤ -DN HNRQRPLF]QLH Z\NRU]\VWDรผ ZRGฤ HQHUJLฤ ยซ" -DN RV]F]ฤ G]Dรผ ZRGฤ L SLHQLฤ G]H" -DN ]PLHQLรก VLฤ VDPRFKyG QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW" -DN ZVSyรกF]HVQH ฤ ZLฤ WRZDQLH SLHOฤ JQXMH WUDG\FMฤ ORNDOQฤ " : MDNL VSRVyE QDV]D ฤช\ZQRฤ รผ PRฤชH E\รผ ]GURZV]D" : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ SU]HFLZG]LDรกDรผ PREELQJRZL UyZLHฤ QLF]HPX" -DN XF]QLRZLH (XURS\ XELHUDMฤ VLฤ GR V]NRรก\" &R PRฤชQD ]URELรผ E\ XF]QLRZLH SROXELOL IL]\Nฤ " -DN Pฤ GU]H RGF]\W\ZDรผ UHNODPฤ " -DN SU]\JRWRZDรผ GHPRNUDW\F]QH Z\ERU\ GR VDPRU]ฤ GX XF]QLRZVNLHJR" -DN ]RUJDQL]RZDรผ Z V]NROH ฤ URGRZLVNX WXUQLHM LQWHJUDF\MQ\" -DN IXQNFMRQXMฤ MHGQRVWNL VDPRU]ฤ GRZH Z PRLP PLHฤ FLH L PLHฤ FLH SDUWQHUVNLP" &R PRฤชHP\ ]URELรผ E\ XSRZV]HFKQLรผ ZLHG]ฤ R SRPQLNDFK SU]\URG\ Z QDV]HM RNROLF\" -DN ฤช\รผ ]GURZR" : MDNL VSRVyE ฤ URGRZLVNR ZSรก\ZD QD RGฤช\ZLDQLH VLฤ XF]QLyZ QDV]HM V]NRรก\" :\UDฤชDQLH XF]Xรผ SDWULRW\F]Q\FK GDZQLHM L G]Lฤ Z PRMHM PLHMVFRZRฤ FL 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
: MDNL VSRVyE XF]QLRZLH PDMฤ ZSรก\Z QD IXQNFMRQRZDQLH V]NRรก\" 6]XNDP\ ฤ ODGyZ ZDON R QLHSRGOHJรกRฤ รผ Z QDV]\P UHJLRQLH -DN UDG]Lรผ VRELH ] RGSDGDPL" 'ODF]HJR ZDUWR E\รผ VDPRU]ฤ GRZFHP" -DNL ZSรก\Z QD VSRรกHF]QRฤ รผ ORNDOQฤ PD PรกRG\ F]รกRZLHN" 0LHU]\P\ ZDฤช\P\ OLF]\P\ ยฑ Z MDNL VSRVyE VW\O ฤช\FLD ZSรก\ZD QD QDV]H ]GURZLH" -DNLH ZDUWRฤ FL SDWURQD V]NRรก\ Vฤ PL EOLVNLH" -DNLH SUDZD IL]\NL Z\NRU]\VWXMฤ Z GRPX" -DN ZLG]ฤ LJU]\VND ROLPSLMVNLH ]D VWR ODW" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ ]PQLHMV]\รผ SR]LRP KDรกDVX Z V]NROH" 6ฤ G QDG FKHPLฤ -DN QDZLฤ ]Dรผ NRQWDNW ] VDPRU]ฤ GHP ORNDOQ\P" 6DPRU]ฤ G ORNDOQ\ D V]NRรกD 0HGLD MDNR ฤจUyGรกR LQIRUPDFML L GH]LQIRUPDFML &]\ MHVWHฤ RGSRUQ\ QD UHNODPฤ " 8]DVDGQLM 0รกRG\ UHSRUWHU ยฑ MDN G]LDรกD UDGLR Z WZRLP PLHฤ FLH" &]\ ]QDV] VZRMH PLDVWRยซ Z RELHNW\ZLH" :Sรก\Z HPLJUDFML ]DURENRZHM QD SDWULRW\]P 3RODNyZ 2ERZLฤ ]HN V]NROQ\ MDNR ZVSyรกF]Hฤ QLH UR]XPLDQ\ SDWULRW\]P 0LHMVFH V\PEROL QDURGRZ\FK Z ฤช\FLX FRG]LHQQ\P 'ODF]HJR QDV]D V]NRรกD LVWQLHMH W\OH ODW" -DN ]PLHQLDรกD VLฤ QDV]D V]NRรกD " -DN QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ UR]ZLMDรก VLฤ SU]HP\Vรก PRWRU\]DF\MQ\ Z 3ROVFH" -DN ]DFKฤ FLรผ OXG]L GR RJUDQLF]HQLD NRU]\VWDQLD ] VDPRFKRGyZ SU\ZDWQ\FK QD U]HF] NRPXQLNDFML SXEOLF]QHM" :Sรก\Z PRWRU\]DFML QD UR]ZyM FKRUyE F\ZLOL]DF\MQ\FK -DN Z ZROQ\P NUDMX F]FLรผ URF]QLFฤ RG]\VNDQLD QLHSRGOHJรกRฤ FL " -DNLH Z\GDU]HQLD KLVWRU\F]QH VSUDZLรก\ ฤชH ฤช\MHP\ Z ZROQ\P NUDMX" 0RMH QDVWURMH L HPRFMH Z GQLX OLVWRSDGD -DN ]DFKฤ FLรผ LQQ\FK GR NXOW\ZRZDQLD WUDG\FML SDWULRW\F]Q\FK" : MDNL VSRVyE E\รผ PRGQ\P" -DNL SRZLQLHQ E\รผ VWUyM V]NROQ\" &R PRฤชHP\ ]URELรผ ฤชHE\ QLH QDUDฤชDรผ VLฤ QD NU\W\Nฤ GRURVรก\FK" -DN XF]\QLรผ OLVWRSDGD ฤ ZLฤ WHP UDGRVQ\P" -DN RSRZLHG]LHรผ SU]HGV]NRODNRZL R ฤ ZLฤ FLH QLHSRGOHJรกRฤ FL" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
: MDNL VSRVyE PRฤชQD SRND]Dรผ PRGฤ ] WDPWHJR ZLHNX" &R ]URELรผ DE\ DNFMD VSU]ฤ WDQLD ฤ ZLDWD ]DNW\ZL]RZDรกD PLHV]NDฤ FyZ" &R ]URELรผ ฤชHE\ DNFMD VSU]ฤ WDQLD ฤ ZLDWD QLH E\รกD SRWU]HEQD" = F]\P L MDN PรกRG]L PRJฤ VLฤ ]ZUyFLรผ GR VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR" : MDNL VSRVyE UHNODPD ZSรก\ZD QD QDV] VSRVyE RGฤช\ZLDQLD VLฤ " -DN PRMD V]NRรกD MHVW SRVWU]HJDQD SU]H] UyZLHฤ QLNyZ URG]LFyZ L G]LDGNyZ" &R ]URELรผ DE\ G]LHฤ SDWURQD E\รก GQLHP RF]HNLZDQ\P SU]H] XF]QLyZ" *DOHULD DEVROZHQWyZ QDV]HM V]NRรก\ : MDNL VSRVyE EXGRZD 2UOLND ZSรก\Qฤ รกD QD UR]ZyM VSRUWX Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" 'ODF]HJR QLHNWyUH G]LHG]LQ\ VSRUWX FLHV]ฤ VLฤ V]F]HJyOQฤ V\PSDWLฤ WZRLFK UyZLHฤ QLNyZ" -DN ร UR]PQRฤช\รผยด NRQLH PHFKDQLF]QH" -DN ]DSUH]HQWRZDรผ ORNDOQHM VSRรกHF]QRฤ FL SURMHNW\ HGXNDF\MQH UHDOL]RZDQH Z QDV]HM V]NROH" -DN VWZRU]\รผ V]NROQ\ UDGLRZฤ ]Hรก" .LELF L NLERO ยฑ MDF\ MHVWHฤ P\" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ ]ZLฤ NV]\รผ SR]LRP EH]SLHF]Hฤ VWZD NRPXQLNDF\MQHJR QD PRLP RVLHGOX" 'ODF]HJR SRV]XNXMHP\ DOWHUQDW\ZQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL GOD VDPRFKRGyZ" 0DSD PLHMVF QLHEH]SLHF]Q\FK Z V]NROH ยฑ FR ]URELรผ ฤชHE\ LFK QLH E\รกR" 6Nฤ G Z\V]OLฤ P\ NLP MHVWHฤ P\ GRNฤ G ]PLHU]DP\ ยฑ MDN ]PLHQLDรกR VLฤ SRMฤ FLH SDWULRW\]PX QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ" 3RV]XNXMHP\ Z QDV]HM RNROLF\ PLHMVFD QLHRGNU\WH ]ZLฤ ]DQH ] QDMQRZV]ฤ KLVWRULฤ =QDQL VSRUWRZF\ ] QDV]HM PDรกHM RMF]\]Q\ ยฑ QDV]\PL DXWRU\WHWDPL -DN VWRVRZDQLH GRSLQJX ZSรก\ZD QD QDV] RUJDQL]P" &R ]DZG]Lฤ F]DP\ VWDURฤช\WQ\P *UHNRP" 3R]QDMHP\ Vฤ VLDGyZ 3ROVNL &]\ PHGLD Z ZLDU\JRGQ\ VSRVyE SU]HND]XMฤ LQIRUPDFMH" -DN VLฤ WZRU]\ JD]HWฤ DXG\FMฤ UDGLRZฤ SURJUDP WHOHZL]\MQ\ " -DN PRJฤ ]RVWDรผ UHGDNWRUHP" : MDNL VSRVyE PRฤชQD SURPRZDรผ QDV]ฤ PLHMVFRZRฤ รผ Z PHGLDFK" &]\ SRWU]HEQH MHVW V]NROQH UDGLR" 8]DVDGQLM : MDNL VSRVyE PLHV]NDฤ F\ WHUHQyZ ]DOHZRZ\FK PRJฤ ]DELHJDรผ R VZRMH EH]SLHF]Hฤ VWZR PRJฤ PLHรผ ZSรก\Z QD EXGRZฤ ZDรกyZ SU]HFLZSRZRG]LRZ\FK " 1D MDNฤ SRPRF PRฤชH OLF]\รผ RVRED QLHSHรกQRVSUDZQD Z PRMHM PLHMVFRZRฤ FL" -DN V]NRรกD ]D]QDF]\รกD VLฤ Z ฤ URGRZLVNX ORNDOQ\P" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
&R VDPRU]ฤ G ORNDOQ\ Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL UREL GOD G]LHFL" : MDNL VSRVyE VXENXOWXU\ ZSรก\ZDMฤ QD PRGฤ " -DN ]PLHQLDรกD VLฤ PRGD QD JDGฤชHW\ QD SU]HVWU]HQL ODW" &R QRVLรกR VLฤ L QRVL Z SOHFDNX V]NROQ\P" 0RGD QD VXNFHV :Sรก\Z VWURMyZ OXGRZ\FK QD ZVSyรกF]HVQฤ PRGฤ : MDNL VSRVyE XSUDZLDQLH NRQNUHWQHM G\VF\SOLQ\ VSRUWX SU]HNรกDGD VLฤ QD VXNFHV" 6]NROQ\ NRPSOHNV VSRUWRZ\ ยฑ U]HF]\ZLVWRฤ รผ L PDU]HQLD -DN RGQDMG\ZDรผ L SURPRZDรผ ORNDOQH DXWRU\WHW\" -DN VSHรกQLRQH Vฤ ]DVDG\ PDรกHM HNRORJLL Z QDV]HM V]NROH" -DN Z\NRU]\VWXMฤ F ]QDMRPRฤ รผ SUDZ IL]\NL RVLฤ JDรผ VXNFHV\" -DNLH RJUDQLF]HQLD GOD UXFKX SRMD]GyZ QLRVฤ VLOQLNL K\EU\GRZH L SU]HSLV\ UXFKX GURJRZHJR" -DN EUDN UXFKX ZSรก\ZD QD RUJDQL]P" $EVXUG\ GURJRZH Z PRMHM RNROLF\ -DNL ZSรก\Z PD ,QWHUQHW QD QDV]H ฤช\FLH" 0yM ฤ ZLDW SU]H] NDPHUฤ ILOPRZฤ -DN ฤช\ZLRรก\ ZSรก\ZDMฤ QD ฤช\FLH F]รกRZLHND" &R PRฤชHP\ ]URELรผ ] G]LNLPL Z\V\SLVNDPL Z PRMHM RNROLF\" 0DSD PLHMVF ]LHORQ\FK Z PRLP PLHฤ FLH :Sรก\Z PHGLyZ QD ฤช\FLH URG]LQQH : MDNL VSRVyE ฤ PLHFL XWUXGQLDMฤ QDP ฤช\FLH" &]\ Z QDV]\P UHJLRQLH PRฤชH SRZVWDรผ HOHNWURZQLD DWRPRZD IDUPD ZLDWURZD " -DNLH HOHPHQW\ NUDMREUD]X UHJLRQDOQHJR PRฤชQD Z\NRU]\VWDรผ GR EXGRZ\ DOWHUQDW\ZQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL" .XFKHQND PLNURIDORZD ยฑ SU]\MDFLHO F]\ ZUyJ" 1D LOH SRSDUFLH Z\ERUFyZ SU]HNรกDGD VLฤ QD MDNRฤ รผ SUDF\ VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR" : MDNL VSRVyE VDPRU]ฤ G ORNDOQ\ PD ZSรก\Z QD V\WXDFMฤ QD U\QNX SUDF\" -DN VLฤ QLH XELHUDรผ ยฑ NLF] Z PRG]LH &]\ QDV]H EDEFLH XELHUDรก\ VLฤ PRGQLH" 8]DVDGQLM -DNLH ]DJURฤชHQLD F]\KDMฤ Z ฤ ZLHFLH FHOHEU\WyZ" -DN XDWUDNF\MQLรผ ]DMฤ FLD ZI" -DN ]RUJDQL]RZDรผ G]LHฤ VSRUWX V]NROQHJR" : MDNL VSRVyE SRUXV]D VLฤ PRWRURZHU" 'ODF]HJR YRONVZDJHQ VWDรก VLฤ VDPRFKRGHP GOD OXGX" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
-DN G]LDรกD VLOQLN GLHVOD" -DN Z\UD]Lรผ SDWULRW\]P Z V]WXFH" -DNL VWUyM V]NROQ\ RERZLฤ ]XMH Z QDV]HM V]NROH Z 3ROVFH L Z 8QLL (XURSHMVNLHM" .WyUH SU]HSLV\ UXFKX GURJRZHJR ]PLHQLรกE\ฤ L GODF]HJR" 'R F]HJR PRฤชH QDP VLฤ SU]\GDรผ SDWURQ" -DNLH PHGLD Vฤ QDMEDUG]LHM SRSXODUQH Z QDV]HM V]NROQHM VSRรกHF]QRฤ FL" &]\ NDฤชG\ ] QDV PRฤชH ]RVWDรผ Vรก\QQ\P VSRUWRZFHP" 8]DVDGQLM -DNLH FHFK\ QDURGRZH 3RODNyZ PLDรก\ ZSรก\Z QD ]DFKRZDQLH WRฤชVDPRฤ FL QDURGRZHM" &R ]PLHQLรกR QDV]H ZVWฤ SLHQLH GR 8QLL (XURSHMVNLHM" &]\ Z WZRMHM QDMEOLฤชV]HM RNROLF\ LVWQLHMH ]DJURฤชHQLH VNDฤชHQLD ฤ URGRZLVND" -DN VSUDZLรผ E\ QDV] GRP E\รก EDUG]LHM HNRORJLF]Q\" : MDNL VSRVyE NRQVHUZDQW\ ZSรก\ZDMฤ QD ]GURZLH F]รกRZLHND" 1DWXUDOQH ฤ URGNL NRQVHUZXMฤ FH -HVWHP NRZDOHP VZRMHJR ]GURZLD &]\ SDWURQ PRฤชH E\รผ LGROHP PรกRG]LHฤช\" -DN ]LQWHJURZDรผ SRNROHQLD Z PRLP ฤ URGRZLVNX ORNDOQ\P" -DNLH ]DVWRVRZDQLH PDMฤ VROH Z QDV]\P ฤช\FLX" &]\ WR FR PRGQH MHVW Z\JRGQH" -DN SURSDJRZDรผ PRGฤ QD QLHRJOฤ GDQLH WHOHZL]ML QLHSDOHQLH &]\ PXQGXUHN V]NROQ\ PRฤชH E\รผ PRGQ\" -DNLH EU\รก\ JHRPHWU\F]QH Vฤ QDMF]ฤ ฤ FLHM Z\NRU]\VW\ZDQH Z SURGXNFML RSDNRZDฤ L GODF]HJR" -DN VW\O ฤช\FLD ZSรก\ZD QD GRERZฤ DNW\ZQRฤ รผ QDVWRODWND" -DNLH MHVW QDV]H GUXJLH ฤ QLDGDQLH" -DN VLฤ ]PLHQLDรกD V]NRรกD SU]H] ODWD" SODQ\ OHNFML G]ZRQNL &R ZSรก\ZD QD ]GURZ\ VW\O ฤช\FLD" &R PRJฤ ]URELรผ DE\ QDG %]XUฤ LQQฤ U]HNฤ ZUyFLรกR ฤช\FLH" 'RSLQJ ยฑ QLHXF]FLZRฤ รผ F]\ EUDN ฤ ZLDGRPRฤ FL" -DN G]LDรกD VDPRFKyG" -DN ]PLHQLDรก VLฤ VDPRFKyG RG SRZVWDQLD GR G]Lฤ " &R ]URELรผ E\ ]PQLHMV]\รผ ]Xฤช\FLH SDOLZD" -DN SRGUyฤชRZDรผ E\ EH]SLHF]QLH GRMHFKDรผ GR FHOX" -DN XVSUDZQLรผ UXFK GURJRZ\ Z RNROLF\ QDV]HM V]NRรก\" 'ODF]HJR WD PDUND VDPRFKRGX VNXWHUD D QLH LQQD" -DN ZLG]LV] VDPRFKyG SU]\V]รกRฤ FL" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
&R ]URELรผ E\ SRSUDZLรผ ZL]HUXQHN V]NRรก\ Z ฤ URGRZLVNX ORNDOQ\P" -DN SURPRZDรผ QDV]ฤ V]NRรกฤ " -DN SRVWU]HJDQD MHVW QDV]D V]NRรกD Z ฤ URGRZLVNX ORNDOQ\P" -DNLH G]LDรกDQLD SRGMฤ รผ DE\ Z]URVรกD SRF]\WQRฤ รผ JD]HW\ V]NROQHM" &]\ QDNU\FLH JรกRZ\ WR PRGD F]\ NRQLHF]QRฤ รผ" -DN VW\O XELHUDQLD ZSรก\ZD QD QDV]H ]DFKRZDQLH" -DN ]PLHQLDรกR VLฤ REXZLH QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ" : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ ]DSRELHJDรผ NRUR]ML" -DNL ZSรก\Z QD QDV] RUJDQL]P PDMฤ ]ZLฤ ]NL FKHPLF]QH Z NXFKQL" -DN ]ZLฤ ]NL FKHPLF]QH ]DZDUWH Z NRVPHW\NDFK ZSรก\ZDMฤ QD QDV]ฤ VNyUฤ " &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ ]PQLHMV]\รผ V]NRGOLZ\ ZSรก\Z WZRU]\Z V]WXF]Q\FK QD ฤ URGRZLVNR" 1DV]D V]NRรกD RF]DPL E\รก\FK G\UHNWRUyZ -DNLH E\รก\ ORV\ EXG\QNX Z NWyU\P PLHฤ FL VLฤ QDV]D V]NRรกD" -DN ]DSODQRZDรผ Z\FLHF]Nฤ SR 8NรกDG]LH 6รกRQHF]Q\P" 'ODF]HJR QD *yUQ\P ฤ Oฤ VNX Z\VWฤ SXMฤ SRNรกDG\ Zฤ JOD NDPLHQQHJR" &]\ V]DWD ]GREL F]รกRZLHND" +LVWRULD Z PXQGXUNX ]DNOฤ WD ยฑ MDN SU]HGVWDZLDรก VLฤ SU]H] ZLHNL XF]Hฤ QDV]HM V]NRรก\" 0RMD NODVD V]NRรกD L PLHMVFRZRฤ รผ Z SURFHQWDFK -DN SU]HGVWDZLรผ VZRMฤ V]NRรกฤ Z OLF]EDFK" -DN ]QDMRPRฤ รผ SODQLPHWULL VWHUHRPHWULL XรกDWZL QDP IXQNFMRQRZDQLH Z ฤช\FLX FRG]LHQQ\P" : MDNL VSRVyE JHRPHWULD LQVSLURZDรกD LQVSLUXMH DUFKLWHNWyZ" /LF]ED ส Z ยซ :V]\VWNLH QDMยซ PRMHM PLHMVFRZRฤ FL 6\PHWU\F]QLH F]\ FKDRW\F]QLH ZRNyรก QDV" &]\ PHGLD NUHXMฤ PRGฤ " VSRVyE XELHUDQLD VLฤ ]DFKRZDQLD Z\SRZLHG]L -DNLH JD]HW\ F]\WDMฤ PLHV]NDฤ F\ QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL L GODF]HJR" : MDNL VSRVyE VSฤ G]DP ZROQ\ F]DV L LOH VSฤ G]DP SU]\ NRPSXWHU]H" &]\ WUDG\F\MQH ELEOLRWHNL F]HND ]DJรกDGD" &]\ MHVW PRฤชOLZH ฤช\FLH EH] PHGLyZ" &R Z]Lฤ รกE\ฤ ]H VREฤ QD EH]OXGQD Z\VSฤ " &]\ G]LHQQLNDU] WR ]DZyG GOD FLHELH" 'ODF]HJR QDV]D U]HND PD NRORU EUXQDWQ\" -DNL ZSรก\Z QD QDV]H ฤช\FLH PD SU]HELHJDMฤ FD SU]H] PLDVWR GURJD $ ยซ" 6NOHSLN QDV]\FK PDU]Hฤ -DND NRWรกRZQLD E\รกDE\ QDMEDUG]LHM SU]\MD]QD ฤ URGRZLVNX" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
-DN Z\JOฤ GDรผ SLฤ NQLH QLH FKRG]ฤ F GR VRODULXP" &RFD FROD 6SULWH 5HG %XOOยซ SLรผ F]\ QLH SLรผ" -DNL ZSรก\Z QD ZVSyรกF]HVQฤ PRGฤ PD IRONORU" -DN ]PLHQLDรก VLฤ NV]WDรกW REXZLD QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ" )XQNFMRQDOQRฤ รผ VWURMX Z DVSHNFLH Z\NRQ\ZDQHJR ]DZRGX QS SROLFMDQWD VWUDฤชDND ฤชRรกQLHU]D -DN Z\JOฤ GDรก SDQWRIHOHN .RSFLXV]ND" .LHG\ SXGHรกNR ]EXGRZDQH ] NDUWNL $ Eฤ G]LH PLDรกR QDMZLฤ NV]ฤ REMฤ WRฤ รผ" -DN EH]SLHF]QLH L V]\ENR XFLHF ]H V]NRรก\" -DN ]DSODQRZDรผ SRVLรกNL QDVWRODWND" : MDNLP EDQNX QDMOHSLHM ]DรกRฤช\รผ NRQWR RV]F]ฤ GQRฤ FLRZH" : MDNL VSRVyE IL]\ND XรกDWZLD ฤช\FLH" -DN GRMHFKDรผ GR ยซ" %U\รก\ Z DUFKLWHNWXU]H QDV]HM G]LHOQLF\" =DSURMHNWXM ฤ FLHฤชNฤ URZHURZฤ =DSURMHNWXM VNDWHSDUN .WyU\ RSHUDWRU WHOHIRQLF]Q\ MHVW QDMNRU]\VWQLHMV]\ GOD QDVWRODWND" -DN XU]ฤ G]Lรผ QRZH Z\UHPRQWRZDรผ VWDUH PLHV]NDQLH" &]\ QDV]D V]NRรกD MHVW JDOHULฤ V]WXNL" 'ODF]HJR Mฤ ]\N PรกRG]LHฤช\ MHVW ]DJURฤชHQLHP GOD Mฤ ]\ND SROVNLHJR" -DNLP Mฤ ]\NLHP SRVรกXJXMฤ VLฤ XF]QLRZLH QDV]HM V]NRรก\" : MDNL VSRVyE NXOWXUD L V]WXND LQQ\FK QDURGyZ ZSรก\ZD QD QDV]ฤ SRVWDZฤ " &]\ ]QDMRPRฤ รผ NXOWXU\ L V]WXNL F]\QL FLฤ NXOWXUDOQ\P" 'ODF]HJR ZDUWR XF]HVWQLF]\รผ Z ฤช\FLX NXOWXUDOQ\P QDV]HJR PLDVWD" *G\E\ 3LWDJRUDV 7DOHV E\รก XF]QLHP QDV]HM V]NRรก\ยซ /HSLHM QD G\VNRWHNฤ F]\ GR WHDWUX" &]\ PRฤชQD RWU]\PDรผ QDJURGฤ 1REOD ] IL]\NL L FKHPLL" -DNL ]ZLฤ ]HN PD IL]\ND ]H VSRUWHP" -DNL PDV] ZSรก\Z QD HIHNW FLHSODUQLDQ\" : MDNL VSRVyE FKHPLD NLHUXMH XF]XFLDPL" -DN PRฤชQD UR]SRZV]HFKQLDรผ NXOWXUฤ Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" &R MHVW FKOXEฤ QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" .RJR L GODF]HJR QD]\ZDP\ WZyUFฤ NXOWXU\ Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" 'ODF]HJR PX]\ND รกDJRG]L RE\F]DMH" 0X]\ND SU]\F]\Qฤ F]\ VNXWNLHP NRQIOLNWX SRNROHฤ " 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
-DNLHM PX]\NL VรกXFKDOL QDVL G]LDGNRZLH" 1D MDNLH F]\MH NRQFHUW\ ZDUWR SyMฤ รผ" -DN SRGUyฤชRZDOL QDVL G]LDGNRZLH" -DN ZSรก\ZD PRWRU\]DFMD QD UR]ZyM VSRรกHF]Hฤ VWZD" .WyUH SURJUDP\ Vฤ ZDUWRฤ FLRZH PDMฤ FKDUDNWHU HGXNDF\MQ\ L GODF]HJR" -DN SU]HGVWDZLรผ SUREOHP\ V]NRรก\ QDV]\P UDGQ\P" &R QDV]D V]NRรกD URELรกD UREL L PRฤชH ]URELรผ GOD PLDVWD" -DNL MHVW ZSรก\Z QLNRW\Q\ QD ]GURZLH F]รกRZLHND" .WyUH V\PEROH PDUHN VDPRFKRGyZ Vฤ RVLRZRV\PHWU\F]QH L ฤ URGNRZRV\PHWU\F]QH" &R ]URELรผ ฤชHE\ G]LHFL REFRNUDMRZFyZ ]LQWHJURZDรก\ VLฤ ]H ฤ URGRZLVNLHP" -DNLH PRฤชH E\รผ ORJR QDV]HM V]NRรก\" -DNLH ฤ ODG\ NXOWXU\ URG]LPHM RGQDMG]LHP\ Z Mฤ ]\NX" &]\ Mฤ ]\N MHVW WZRMฤ QDV]ฤ ZL]\WyZNฤ " -DNLP Mฤ ]\NLHP PyZLฤ WZRL QDMEOLฤชVL Vฤ VLHG]L D MDNLP Mฤ ]\NLHP PyZLV] W\" -ฤ ]\N RMF]\VW\ ยฑ F]\ QD SHZQR W\ONR MHGHQ" -DN QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ PyZLRQR R PLรกRฤ FL" *G\E\P E\รก SUH]\GHQWHP PLDVWD FR ]PLHQLรกE\P Z PRMHM PLHMVFRZRฤ FL" -DN PRฤชHP\ ]PRW\ZRZDรผ PLHV]NDฤ FyZ GR XG]LDรกX Z Z\ERUDFK VDPRU]ฤ GRZ\FK" -DN XF]\QLรผ GURJฤ GR V]NRรก\ L EXG\QHN V]NRรก\ SU]\MD]Q\PL XF]QLRZL QLHSHรกQRVSUDZQHPX" 'ODF]HJR QLH ZV]\VF\ รผZLF]ฤ QD OHNFMDFK ZI" -DN SURPRZDรผ VSRUW L UHNUHDFMฤ Z QDV]HM V]NROH" 6SRUWRZ\ SLNQLN URG]LQQ\ &]\ ED]D VSRUWRZD QDV]HM V]NRรก\ ]DVSRNDMD SRWU]HE\ XF]QLyZ" &R WR ]QDF]\ E\รผ PRGQ\P" -DN PRGQLH L VWRVRZQLH XEUDรผ VLฤ QD UyฤชQH RND]MH" : MDNL VSRVyE SU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVyZ UXFKX GURJRZHJR ZSรก\ZD QD QDV]H EH]SLHF]Hฤ VWZR" &]\ ]QDP\ KLVWRULฤ ZDONL R QLHSRGOHJรกRฤ รผ PLHV]NDฤ FyZ QDV]HJR PLDVWD" 'ODF]HJR ZDOND R QLHSRGOHJรกRฤ รผ MHVW SUDZHP NDฤชGHJR F]รกRZLHND" : MDNL VSRVyE Xฤช\ZDQLH NRPXQLNDWRUyZ ZSรก\ZD QD Mฤ ]\N XF]QLyZ" : MDNLP VWRSQLX PLHV]NDฤ F\ QDV]HM G]LHOQLF\ NRU]\VWDMฤ ] ORNDOQ\FK PHGLyZ" : MDNL VSRVyE UHNODPD ZSรก\ZD QD GHF\]MH PRMHM URG]LQ\" 'ODF]HJR ZDUWR ]RVWDรผ XF]QLHP QDV]HM V]NRรก\" .WR L GODF]HJR SRZLQLHQ ]RVWDรผ SDWURQHP QDV]HM V]NRรก\" -DNL MHVW ZSรก\Z V\OZHWNL SDWURQD V]NRรก\ QD NV]WDรกWRZDQLH SRVWDZ XF]QLyZ" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
-DN XSLฤ NV]\รผ WHUHQ ]LHORQ\ ZRNyรก V]NRรก\" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ PLHV]NDฤ F\ QDV]HM G]LHOQLF\ QLH ]Dฤ PLHFDOL ODVX" :ฤ GUyZND ฤ PLHFL -DN VHJUHJDFMD ฤ PLHFL ZSรก\ZD QD RFKURQฤ ฤ URGRZLVND" &R QDOHฤช\ ]URELรผ DE\ Z]RURZR ]GDรผ HJ]DPLQ QD NDUWฤ PRWRURZHURZฤ " &R PDWHPDW\ND PRฤชH PLHรผ ZVSyOQHJR ] PRWRU\]DFMฤ " &R PRฤชHP\ ]URELรผ ฤชHE\ Z QDV]\P PLHฤ FLH SRZVWDรก\ ฤ FLHฤชNL URZHURZH" -DN ]PLHQLDรก VLฤ SU]HP\Vรก PRWRU\]DF\MQ\ QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ" &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ OXG]LH SU]HVWU]HJDOL SU]HSLVyZ UXFKX GURJRZHJR" -DN ]DFKฤ FLรผ QDV]\FK XF]QLyZ GR F]\QQHJR XSUDZLDQLD VSRUWX" -DNLH G\VF\SOLQ\ VSRUWRZH PRฤชQD XSUDZLDรผ Z QDV]\P UHJLRQLH" -DN ZRG\ SRZLHU]FKQLRZH QDV]HM JPLQ\ ZSรก\ZDMฤ QD UR]ZyM URฤ OLQ" =EDGDM Z MDNLFK ZDUXQNDFK RZRFH ]DFKRZXMฤ ฤ ZLHฤชRฤ รผ L SU]\GDWQRฤ รผ" -DN ]DEH]SLHF]\รผ VLHรผ LQWHUQHWRZฤ " : MDNL VSRVyE ]RUJDQL]RZDรผ EH]SLHF]Qฤ Z\FLHF]Nฤ URZHURZฤ " -DN ]DJRVSRGDURZDรผ WHUHQ ZRNyรก V]NRรก\ DE\ Z\HOLPLQRZDรผ PLHMVFD QLHEH]SLHF]QH" -DN XQLNQฤ รผ EyMHN Z V]NROH" &R PD ZLฤ NV]ฤ Jฤ VWRฤ รผ ROHM F]\ ZRGD" -DN WR Z\NRU]\VWDรผ" 'ODF]HJR EDORQ VDPRORW ODWD" -DN PRMD URG]LQD L Vฤ VLHG]L GEDMฤ R ฤ URGRZLVNR" -DN PRฤชHP\ ZWyUQLH Z\NRU]\VWDรผ RSDNRZDQLD ] UHF\NOLQJX" 8URNL QDV]HM RNROLF\ -DN V]\ENR L SU]\MHPQLH ]ZLHG]Lรผ QDV]H PLDVWR" &]\ PX]\ND &KRSLQD PD ]ZLฤ ]HN ] QDV]\P PLDVWHP L UHJLRQHP" -DN SR]QDรผ NXOWXUฤ LQQ\FK QDURGyZ" : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ E\รผ ] VDYRLU YLZUHP ]D SDQ EUDW" -DN SRZVWDMH ILOP" -DN SRUR]XPLHZDรผ VLฤ Mฤ ]\NLHP V]WXNL ยฑ REFRMฤ ]\F]Q\ WHDWU V]NROQ\ &]\ MHVWHP NXOWXUDOQ\P F]รกRZLHNLHP" 'ODF]HJR /(;86 MHVW WDNL GURJL" -DN ]RVWDรผ PLVWU]HP NLHURZQLF\ PRWRURZHUX" -DN UDFMRQDOQLH VLฤ RGฤช\ZLDรผ" -DN ฤ URGNL X]DOHฤชQLDMฤ FH ZSรก\ZDMฤ QD PรกRG\ RUJDQL]P" &R ]URELรผ DE\ SRSUDZLรผ NRQG\FMฤ IL]\F]Qฤ " : MDNL VSRVyE VXSOHPHQWDFMD IDUPDNRORJLF]QD ZSรก\ZD QD RUJDQL]P VSRUWRZFD" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
: MDNL VSRVyE WUDQVIRUPDFMD XVWURMRZD ZSรก\Qฤ รกD QD ]PLDQ\ Z PRMHM JPLQLH" -DNLH NRU]\ฤ FL X]\VNDรกD PRMD JPLQD SR ZHMฤ FLX 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM" -DN SU]\JRWRZDรผ VNXWHF]Qฤ NDPSDQLฤ Z\ERUF]ฤ GR UDG\ JPLQ\" -DN PLHV]NDฤ F\ PRJฤ ZSรก\Qฤ รผ QD SROLW\Nฤ UDG\ JPLQ\" : MDNL VSRVyE G]LDรกDQLD VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR ZSรก\ZDMฤ QD SRSUDZฤ ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR" -DNL VDPRFKyG Eฤ G]LH QDMOHSV]\ GOD QDV]HM URG]LQ\" :\FLHF]ND UHDOQD F]\ ZLUWXDOQD" -DNL VDPRFKyG Eฤ G]LH QDMOHSV]\ GOD QDV]HM URG]LQ\" : MDNL VSRVyE ]DUHNODPXMHV] VZRMH PLDVWR NROHG]H ] ]DJUDQLF\" -DN ]ZLฤ NV]\รผ EH]SLHF]Hฤ VWZR XF]QLyZ Z GURG]H GR L ]H V]NRรก\" -DNLH Vฤ ฤ ODG\ NXOWXU\ ฤช\GRZVNLHM Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" &R QDOHฤช\ ]URELรผ E\ WHNVW Z\SUDFRZDQLH VFHQDULXV] QLH E\รก SODJLDWHP" : MDNL VSRVyE VHULDOH PRGHOXMฤ QDV]H ฤช\FLH" 'ODF]HJR QLH SRZLQQLฤ P\ Xฤช\ZDรผ GRSDODF]\" -DN EDZLรผ VLฤ EH] Xฤช\ZHN" ฤฉ\ZQRฤ รผ HNRORJLF]QD PRGD VSRVyE QD ฤช\FLH" &R ]URELรผ E\ QDV]D ELEOLRWHND VWDรกD VLฤ FHQWUXP LQIRUPDFML L NXOWXU\ Z V]NROH" 'ODF]HJR F]รกRZLHN WRQLH" 'R F]HJR VรกXฤชฤ NRPXQLNDWRU\ LQWHUQHWRZH" -DN PRฤชQD VNUyFLรผ F]DV GRWDUFLD GR V]NRรก\" -DN XVWDOLรผ ZLHONRฤ รผ EXGRZOL QLH PLHU]ฤ F LFK" &]\ PLรกRฤ QLF\ KLS KRSX PRJฤ VรกXFKDรผ PX]\NL NODV\F]QHM" -DN PRฤชHP\ SRPyF QLHSHรกQRVSUDZQ\P Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" -DN ZDOF]\รผ ] ZDQGDOL]PHP Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" -DNLH GHF\]MH 5DG\ 0LDVWD RVWDWQLHM NDGHQFML ]PLHQLรก\ QDV]ฤ G]LHOQLFฤ " -DN Z\NRU]\VWDรผ LQWHUQHW E\ LQIRUPRZDรผ RE\ZDWHOL R G]LDรกDOQRฤ FL 5DG\ 0LDVWD" -DN QDNUฤ FLรผ ILOP R QDV]\P SDWURQLH E\ ]GRE\รก RQ 2VFDUD" $NW\ZQRฤ รผ UXFKRZD SU]\PXV F]\ SU]\MHPQRฤ รผ" 'ODF]HJR ZRGD Z MH]LRU]H MHVW ]LHORQD D QLHER MHVW QLHELHVNLH" -DN EH]SLHF]QLH QRVLรผ SOHFDN" -DNLH SUDZD IL]\NL QLH GRW\F]ฤ ERKDWHUyZ JLHU NRPSXWHURZ\FK" -DN ]RUJDQL]RZDรผ NRQFHUW PX]\F]Q\ GOD XF]QLyZ QDV]HM V]NRรก\" -DNLPL ฤ URGNDPL NRPXQLNDFML SRUXV]DOL VLฤ QDVL G]LDGNRZLH" -DN ]DSODQRZDรผ SRGUyฤช GRRNRรกD ฤ ZLDWD" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
-DN PQLHMV]Rฤ FL QDURGRZH L HWQLF]QH ZSรก\Qฤ รก\ QD NXOWXUฤ QDV]HJR UHJLRQX" &R ]URELรผ E\ NXFKQLD UHJLRQDOQD VWDรกD VLฤ DWUDNFMD WXU\VW\F]Qฤ " -DN ]DFKRZDรผ Z SDPLฤ FL JZDUฤ L RE\F]DMH OXGRZH QDV]HJR UHJLRQX" .WR SRWU]HEXMH U]HF]QLND SUDVRZHJR" -DN WR SRZLHG]LHรผ" 3RUDGQLN Mฤ ]\NRZHJR VDYRLU YLYUยถX 0yZLฤ ZLฤ F MHVWHP -ฤ ]\N MDNR NRG -DN SU]HNRQDรผ PLHV]NDฤ FyZ QDV]HM JPLQ\ GR DNW\ZQHJR XG]LDรกX Z QS Z\ERUDFK -DN ]LQWHJURZDรผ PLHV]NDฤ FyZ QDV]HM XOLF\" 'LRSWULH Z PRMHM URG]LQLH -DN Z\NRU]\VWDรผ HQHUJLฤ U]HNL L GHV]F]X" -DN PDV]\Q\ SURVWH XรกDWZLDMฤ ฤช\FLH FRG]LHQQH" -DNLH PRPHQW\ ] KLVWRULL QDV]HJR PLDVWD ]DVรกXJXMฤ QD XSDPLฤ WQLHQLH" 5]HND SU]\MDFLHO F]\ ZUyJ F]รกRZLHND" -DNLH ]QDF]HQLH PDMD ]LRรกD GOD ]GURZLD F]รกRZLHND" -DN ]RUJDQL]RZDรผ GRZy] XF]QLyZ Z QDV]HM V]NROH" &]\ ZDJDU\ WR SU]\MHPQRฤ รผ" -DN ]PLHQLรก VLฤ VNรกDG ZRG\ SR SRZRG]L" -DNL ZSรก\Z QD PRGฤ PรกRG]LHฤชRZฤ PDMD JXVWD PX]\F]QH" : MDNL VSRVyE .UyORZD -DGZLJD SU]\JRWRZDรกDE\ XF]Wฤ ] RND]ML MXELOHXV]X V]NRรก\" .WR PLHV]ND Z EDGDQLH VWUXNWXU\ GHPRJUDILF]QHM &]\ GURฤชV]H ]QDF]\ OHSV]H" ,OH FKHPLL ร ]MDGDPยด FRG]LHQQLH" 'LHWD EH]SLHF]QD F]\ JURฤจQD" *G]LH .DURO :RMW\รกD FKRG]Lรก ] PรกRG]LHฤชฤ QD Z\FLHF]NL" 'ODF]HJR ZDUWR F]\WDรผ HW\NLHW\ QD SURGXNWDFK ฤช\ZQRฤ FLRZ\FK 3UDZG\ L PLW\ R ]GURZHM ฤช\ZQRฤ FL -DN UR]SR]QDรผ ฤช\ZQRฤ รผ ]PRG\ILNRZDQฤ JHQHW\F]QLH" : MDNL VSRVyE QLH ]DEรกฤ G]Lรผ Z OHVLH" -DN SU]\ZUyFLรผ EODVN NDV]WDQRZFRP" -DNL MHVW ZSรก\Z ฤ ZLDWรกD QD UR]ZyM URฤ OLQ" ,OH JZDU\ Z QDV]\P Mฤ ]\NX" -DN 7, ZSรก\ZD QD Mฤ ]\N ZVSyรกF]HVQ\" -DN EH]SLHF]QLH SU]HWUZDรผ Z V]NROH" : MDNL VSRVyE VXNFHV\ DEVROZHQWyZ ZSรก\ZDMฤ QD SURPRFMฤ V]NRรก\" &]DV ZROQ\ GDZQLHM L G]Lฤ ยฑ ZLฤ FHM UyฤชQLF F]\ SRGRELHฤ VWZ" 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
: MDNL VSRVyE UHNODPD Z PHGLDFK ZSรก\ZD QD F]รกRZLHND" ,OH ZDฤช\ RGGHFK" -DN ]GURZ\ VW\O ฤช\FLD SURZDG]L GR SLฤ NQD"
3U]\NรกDGRZH LQVWUXNFMH
7HPDW &HOH
0LHU]\P\ ZDฤช\P\ OLF]\P\ ยฑ Z MDNL VSRVyE VW\O ฤช\FLD ZSรก\ZD QD QDV]H ]GURZLH" 3URSDJRZDQLH Z]RUFyZ ]GURZHJR RGฤช\ZLDQLD 3URSDJRZDQLH DNW\ZQRฤ FL IL]\F]QHM .V]WDรกWRZDQLH ฤ ZLDGRPRฤ FL VW\OX ฤช\FLD QD ZรกDVQH ]GURZLH Z\NRU]\VWDQLH Z SUDF\ ZLHG]\ V]NROQHM ']LDรกDQLD :I RSUDFRZDรผ ]HVWDZ รผZLF]Hฤ =DMฤ FLD WHFKQLF]QH XNรกDGDQLH MDGรกRVSLVyZ 0DWHPDW\ND REOLF]\รผ %0 ยฑ ZVNDฤจQLN PDV\ FLDรกD )L]\ND SU]HOLF]HQLH ZDUWRฤ FL HQHUJHW\F]QHM SRWUDZ &KHPLD XF]\P\ VLฤ F]\WDรผ HW\NLHW\ SURGXNWyZ -ฤ ]\N SROVNL SROVNLH SRWUDZ\ Z OLWHUDWXU]H +LVWRULD QDMVรกDZQLHMV]H XF]W\ %LRORJLD SLUDPLGD ฤช\ZLHQLRZD XSUDZ\ HNRORJLF]QH WHPDW ฤช\ZQRฤ FL PRG\ILNRZDQHM *HRJUDILD SRWUDZ\ UHJLRQDOQH 3ODVW\ND SRWUDZ\ QD REUD]DFK ,QIRUPDW\ND JUDILND D DWUDNF\MQRฤ รผ PHQX -ฤ ]\NL REFH SRWUDZ\ LQQ\FK NUDMyZ MDGรกRVSLV NWyU\ UR]XPLHP\ 5HOLJLD SRVW Z UyฤชQ\FK Z\]QDQLDFK 3UH]HQWDFMD ']LHฤ W\G]LHฤ SURPRFML ]GURZLD Mฤ ]\ND VSRUWX VWURQD ZZZ ELXOHW\Q V]NROQD JD]HWND GHEDWD 7HPDW -DN SURSDJRZDรผ WXU\VW\Nฤ URZHURZฤ Z PRMHM RNROLF\" &HOH 3R]QDQLH ZDORUyZ WXU\VW\F]Q\FK PRMHM RNROLF\ 3URPRZDQLH DNW\ZQHJR WU\EX ฤช\FLD :\EyU L R]QDF]HQLH WUDV URZHURZ\FK Z WHUHQLH 8PLHMฤ WQRฤ รผ RSUDFRZDQLD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR ']LDรกDQLD 5R]SR]QDQLH RNROLF\ SRG Nฤ WHP WUDV URZHURZ\FK ZVWฤ SQH RSUDFRZDQLH WHRUHW\F]QH WUDV WXU\VW\F]QH VSRUWRZH :HU\ILNDFMD WUDV Z WHUHQLH GรกXJRฤ FL VWRSLHฤ WUXGQRฤ FL F]DV SU]HMD]GX ]D]QDF]HQLH PLHMVF DWUDNF\MQ\FK WXU\VW\F]QLH :\NRQDQLH GRNXPHQWDFML IRWRJUDILF]QHM Z\NRQDQLH PDSNL 1DZLฤ ]DQLH ZVSyรกSUDF\ ] VDPRU]ฤ GHP ORNDOQ\P R]QDF]HQLH WUDV ORNDOQ\FK L ILQDQVRZDQLH 3UH]HQWDFMD 0XOWLPHGLDOQD PDSNL ]GMฤ FLD RUJDQL]DFMD Z\FLHF]NL SR Z\EUDQHM WUDVLH IROGHU 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH
-DN XF]QLRZLH (XURS\ XELHUDMฤ VLฤ GR V]NRรก\" 3R]QDQLH VSRVREyZ XELHUDQLD VLฤ Z (XURSLH SRUyZQDQLH PRG\ XF]QLyZ LQQ\FK NUDMyZ ] 3ROVNฤ ']LDรกDQLD :\V]XNLZDQLH LQIRUPDFML L ]GMฤ รผ :\NRQDQLH DOEXPyZ SODQV] SUH]HQWDFML PXOWLPHGLDOQ\FK SRND] PRG\ SU]\JRWRZDQLH NRPHQWDU]D ]DZLHUDMฤ FHJR ZQLRVNL Z\Sรก\ZDMฤ FH ] SRUyZQDQLD 3UH]HQWDFMD 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD GOD SRV]F]HJyOQ\FK SR]LRP\FK NODVRZ\FK Z\VWDZD SODQV] L DOEXPyZ SRND] PRG\ VWURQD LQWHUQHWRZD ELEOLRWHND 7HPDW -DN HNRQRPLF]QLH NRU]\VWDรผ ] ZRG\ L HQHUJLL" &HOH 3U]\JRWRZDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW ]Xฤช\FLD ZRG\ L HQHUJLL 3U]\JRWRZDQLH SURSR]\FML ORNDOQ\FK G]LDรกDฤ Z ]DNUHVLH UDFMRQDOQHJR JRVSRGDURZDQLD ]DVREDPL ZRG\ 2GF]\W\ZDQLH GDQ\FK ZVND]Dฤ XU]ฤ G]Hฤ SRPLDURZ\FK *UDILF]QH SU]HGVWDZLHQLH LQIRUPDFML ZQLRVNRZDQLH QD SRGVWDZLH X]\VNDQ\FK GDQ\FK ZVND]\ZDQLH ]DOHฤชQRฤ FL G]LDรกDQLD F]รกRZLHND ]DVRE\ SU]\URG\ 5R]ZLMDQLH XPLHMฤ WQRฤ FL PDWHPDW\F]QHJR L KROLVW\F]QHJR L XW\OLWDUQHJR WUDNWRZDQLD ZLHG]\ :VSyรกSUDFD Z JUXSLH 8PLHMฤ WQRฤ FL SURVSRรกHF]QH QHJRFMDFMH ZVSyรกSUDFD XWUZDOHQLH SUDF\ PHWRGฤ GRฤ ZLDGF]DOQฤ ']LDรกDQLD =HEUDQLH LQIRUPDFML R ]Xฤช\FLX ZRG\ QD VWDUFLH ]Xฤช\FLH GRPRZH ZRG\ SU]H] W\G]LHฤ ฤ UHGQLD QD RVREฤ QD G]LHฤ QD W\G]LHฤ VNXWHN WHJR Z FDรกHM PLHMVFRZRฤ FL L NRV]W\ =Xฤช\FLH ZDQQD ]P\ZDQLH SU\V]QLF =Xฤช\FLH G]LHQQH HQHUJLL QRUPDOQH SUyED NRQWUROQD SU]\ Z\รกฤ F]DQLX Uฤ F]Q\P ยฑ SUyED GRฤ ZLDGF]DOQD 2SUDFRZDQLH Z\QLNyZ L SUH]HQWDFML VIRUPXรกRZDQLH LQIRUPDFML GR PLHV]NDฤ FyZ 3UH]HQWDFMD 3UDVD ORNDOQD ,QWHUQHW XORWNL IROGHU\ G]LHฤ ]LHPL KDSSHQLQJ 7HPDW &R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ XSRZV]HFKQLรผ ZLHG]ฤ R SRPQLNDFK SU]\URG\ Z QDV]HM RNROLF\" &HOH 3R]QDQLH ]DVDG SUDZQ\FK WZRU]HQLD SRPQLNyZ SU]\URG\ 3R]QDZDQLH ZDORUyZ SU]\URGQLF]\FK UHJLRQX ']LDรกDQLD :\ZLDG ] SUDFRZQLNDPL Z FHOX ]DVDG WZRU]HQLD SRPQLNyZ SU]\URG\ Z\V]XNLZDQLH LVWQLHMฤ F\FK SRPQLNyZ SU]\URG\ LQZHQWDU\]DFMD :\V]XNDQLH QRZ\FK SRPQLNyZ .DUW\ LQZHQWDU\]DF\MQH ]JรกRV]HQLH GR ZRMHZRG\ Z\W\F]HQLH V]ODNX SRPQLNyZ SU]\URG\ URZHURZHJR SLHV]HJR PDSND JUD SODQV]RZD 3UH]HQWDFMD ']LHฤ RWZDUW\ V]NRรก\ REHFQL SUDFRZQLF\ LQVW\WXFML RFKURQ\ ฤ URGRZLVND 7HPDW : MDNL VSRVyE PRฤชQD ZSรก\Qฤ รผ QD RJUDQLF]HQLH SR]LRPX KDรกDVX Z V]NROH" &HOH 8PLHMฤ WQRฤ รผ SRPLDUX KDรกDVX 8ฤ ZLDGRPLHQLH V]NRGOLZHJR ZSรก\ZX KDรกDVX QD ]GURZLH L UR]PLDUX WHJR ]MDZLVND ']LDรกDQLD :\NRQDQLH SRPLDUX KDรกDVX Z V]NROH 3RV]XNLZDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW V]NRGOLZRฤ FL KDรกDVX :\NRQDQLH SODNDWX L SU]\JRWRZDQLH SUH]HQWDFML :VND]DQLH VSRVREyZ REQLฤชHQLD KDรกDVX L SR]\W\ZQHJR ZSรก\ZX WDNLFK G]LDรกDฤ 3UH]HQWDFMD :\VWDZD SODNDWyZ ฤ ZLDWRZ\ G]LHฤ ]GURZLD 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW
: MDNLP ]DNUHVLH SUDFD VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR VSHรกQLD RF]HNLZDQLD V]NRรก\"
&HOH
8F]QLRZLH UR]XPLHMฤ ฤชH VDPRU]ฤ G ORNDOQ\ SRZLQLHQ VรกXฤช\รผ VSRรกHF]QRฤ FL V]NROH 8F]QLRZLH ]QDMฤ ]DGDQLD VDPRU]ฤ GX 8F]QLRZLH SRWUDILฤ SU]HSURZDG]Lรผ EDGDQLD VSRรกHF]QRฤ FL ORNDOQHM 3R]QDQLH SUDZD UHJXOXMฤ FHJR IXQNFMRQRZDQLH VDPRU]ฤ GX ORNDOQHJR 6NRQVWUXRZDQLH QDU]ฤ G]L EDGDZF]\FK DQNLHWD 3U]\JRWRZDQLH Z\ZLDGX :HU\ILNDFMD Z\QLNyZ EDGDฤ 2SUDFRZDQLH UDSRUWX 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD Z\VWDZD GHEDWD SXEOLNDFMH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD 3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD
&R PRฤชHP\ ]URELรผ DE\ QDV]H GRP\ E\รก\ EDUG]LHM HNRORJLF]QH" 3RND]DQLH PRฤชOLZRฤ FL ZSรก\ZX QD ฤ URGRZLVNR 8F]Hฤ SRWUDIL DQDOL]RZDรผ ZQLRVNRZDรผ VWRVRZDรผ ZLHG]ฤ Z SUDNW\FH SUDFRZDรผ Z JUXSLH SRNRQ\ZDรผ WUXGQRฤ FL XF]\ VLฤ RGSRZLHG]LDOQRฤ FL =HEUDQLH LQIRUPDFML L ZLHG]\ Z EDGDQHM G]LHG]LQLH VHJUHJRZDQLH ฤ PLHFL DQNLHWD WHPDW\F]QD 6ODMG\ ILOP Z\VWDZD -DN GRMHFKDรผ GR /RQG\QX" 8F]Hฤ ]QD SRรกRฤชHQLH /RQG\QX :LH MDNLPL ฤ URGNDPL ORNRPRFML PRฤชH WDP GRWU]Hรผ 8PLH REOLF]\รผ L SRUyZQDรผ NRV]W\ SRGUyฤช\ 8PLH X]DVDGQLรผ Z\EyU ฤ URGND ORNRPRFML $QDOL]XMH RIHUW\ ELXU SRGUyฤช\ 2SUDFRZDQLH PDS\ WUDV\ 1RZ\ 6ฤ F] ยฑ .UDNyZ ยฑ /RQG\Q ยฑ UyฤชQH ZDULDQW\ GUyJ 6SRU]ฤ G]HQLH PDUV]UXW\ =HEUDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW NRV]WyZ =HEUDQLH RIHUW ELXU SRGUyฤช\ 5HNRPHQGDFMH 2SUDFRZDQLH IROGHUX 5HNODP\ &R ]\VNDรกDE\ QDV]D V]NRรกD JG\E\ QDV] SDWURQ E\รก Zฤ UyG QDV" 8F]Hฤ ]QD ZNรกDG SDWURQD Z G]LHMH QDURGX ฤ ZLDWD 8F]Hฤ ]QD SRVWDรผ SDWURQD L XPLH XPLHMVFRZLรผ Mฤ Z SU]HVWU]HQL KLVWRU\F]QHM 'RVWU]HJD NRU]\ฤ FL MDNLH PRJฤ PLHรผ ZVSyรกF]Hฤ QL ] G]LDรกDOQRฤ FL SDWURQD 3R]\VNDQLH LQIRUPDFML R ฤช\FLX L RVLฤ JQLฤ FLDFK SDWURQD Z W\P DQHJGRW\ L FLHNDZRVWNL 3R]\VNDQLH LQIRUPDFML R HSRFH Z NWyUHM ฤช\รก SDWURQ 3U]\NรกDG\ Z\NRU]\VWDQLD RVLฤ JQLฤ รผ SDWURQD ,QIRUPDFMH R ZVSyรกF]HVQ\P SRVWU]HJDQLX SDWURQD 3UH]HQWDFMD ] Z\NRU]\VWDQLHP 7. ,QVFHQL]DFMD
0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
-DN PRฤชHP\ XVSUDZQLรผ UXFK GURJRZ\ Z RNROLFDFK V]NRรก\" (GXNDF\MQH XF]QLRZLH SR]QDMฤ ]DVDG\ UXFKX GURJRZHJR 3UDNW\F]QH XF]QLRZLH QDXF]ฤ VLฤ EH]SLHF]QLH SRUXV]Dรผ SR GURJDFK :\NRQDMฤ SODQ PDNLHWฤ XNรกDGX NRPXQLNDF\MQHJR ZRNyรก V]NRรก\ 1DXF]ฤ VLฤ NLHURZDรผ ZQLRVNL GR ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK $QDOL]D ]DVWDQHJR VWDQX QDWฤ ฤชHQLH UXFKX OLF]ED L URG]DM Xฤช\WNRZQLNyZ UR]PLHV]F]HQLH ]QDNyZ GURJRZ\FK :\ZLDG ] SU]HGVWDZLFLHODPL SROLFML L ]DU]ฤ GX GUyJ Z\SDGNRZRฤ รผ SU]HNURF]HQLD SU]HSLVyZ SODQRZDQH ]PLDQ\ PRฤชOLZH ]PLDQ\ 2SUDFRZDQLH SURSR]\FML UR]ZLฤ ]Dฤ NRPXQLNDF\MQ\FK :\NRQDQLH SODQyZ PDNLHW 3U]\JRWRZDQLH Z\VWฤ SLHQLD GR ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK 3UH]HQWDFMD Z\QLNyZ SUDF\ SU]HGVWDZLFLHORP VDPRU]ฤ GX -DN VWZRU]\รผ VWURQฤ LQWHUQHWRZฤ " 3R]QDQLH SURJUDPyZ GR WZRU]HQLD VWURQ 3R]QDQLH SU]HSLVyZ SUDZD GRW\F]ฤ F\FK VWURQ LQWHUQHWRZ\FK 6WZRU]HQLH VWURQ\ NODV\ SURMHNWX 6SRU]ฤ G]HQLH OLVW\ SURJUDPyZ GR WZRU]HQLD VWURQ $QDOL]D 6:27 Z\EyU SURJUDPX 3R]QDQLH SU]HSLVyZ SUDZD L UHJXODPLQyZ NRU]\VWDQLD ] VHUZLVyZ 6WZRU]HQLH NRQFHSFML VWURQ\ DUFKLWHNWXUD VWURQ\ ยฑ ZL]XDOQHM PHU\WRU\F]QHM 6WZRU]HQLH VWURQ\ 3XEOLNDFMD $GPLQLVWURZDQLH VWURQฤ 8PLHV]F]HQLH VWURQ\ QD V]NROQ\P VHUZHU]H : MDNL VSRVyE PRฤชHP\ ]DSRELHJDรผ NRUR]ML" (GXNDF\MQ\ SR]QDQLH ]MDZLVND NRUR]ML L F]\QQLNyZ ZSรก\ZDMฤ F\FK QD MHM V]\ENRฤ รผ 3UDNW\F]QH SU]HSURZDG]HQLH F\NOX GRฤ ZLDGF]Hฤ EDGDMฤ F\FK SU]HELHJ NRUR]ML :VND]DQLH VSRVREyZ ]DSRELHJDQLD NRUR]ML =HEUDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW NRUR]ML =DSODQRZDQLH GRฤ ZLDGF]Hฤ =HEUDQLH SRWU]HEQ\FK PDWHULDรกyZ 3U]HSURZDG]HQLH GRฤ ZLDGF]Hฤ ZSรก\Z SRZLHWU]D ZRG\ UR]WZRUX VROL NXFKHQQHM UR]WZRUX RFWX FRFD FROL QD ฤชHOD]R QLNLHO VUHEUR =HEUDQLH Z\QLNyZ GRฤ ZLDGF]Hฤ 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD QD Z\ZLDGyZFH 3RND] QD OHNFMDFK 'ODF]HJR /(;86 MHVW WDNL GURJL" (GXNDF\MQH XPLHMฤ WQRฤ รผ SRUyZQ\ZDQLD SU]HOLF]DQLD NRU]\VWDQLH ] 7. 3UDNW\F]QH SR]QDQLH SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR SURGXNFML VDPRFKRGyZ 3R]QDQLH VWUDWHJLL EXGRZ\ PDUNL 3R]QDQLH ]DVDG SUDZD SDWHQWRZHJR L DXWRUVNLHJR :\V]XNDรผ LQIRUPDFMH QD WHPDW SURFHVX SURGXNF\MQHJR VDPRFKRGX PDUNL /(;86 L )LDW 3RUyZQDรผ ]HEUDQ\ PDWHULDรก 3U]HGVWDZLรผ VWUDWHJLฤ EXGRZ\ PDUNL QD SU]\NรกDG]LH REX SURGXNWyZ :\V]XNDรผ LQIRUPDFMH R SUDZDFK DXWRUVNLFK SDWHQWDFK L LFK XG]LDOH Z 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX
ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD 3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD 3UH]HQWDFMD
NRV]WDFK SURGXNWX 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD ร 6Nฤ G VLฤ Z]Lฤ รกD FHQD /(;86$"ยด .XFKQLD ยฑ MDN PHGLD NUHXMฤ U]HF]\ZLVWRฤ รผ" 8F]Hฤ ]D SRฤ UHGQLFWZHP PHGLyZ SR]QDMH NXFKQLH UyฤชQ\FK VWURQ ฤ ZLDWD 3RWUDIL VFKDUDNWHU\]RZDรผ FR QDMPQLHM UyฤชQ\FK NXFKQL ฤ ZLDWD 3RWUDIL XรกRฤช\รผ UHFHSWXU\ L VSRU]ฤ G]Lรผ SRWUDZ\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD W\FK NXFKQL =JURPDG]HQLH LQIRUPDFML QD WHPDW SURJUDPyZ NXOLQDUQ\FK Z PHGLDFK :\VHOHNFMRQRZDQLH QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK PHGLDOQLH NXFKQL ฤ ZLDWD 5R]SR]QDQLH SRSXODUQRฤ FL W\FK NXFKQL Z QDMEOLฤชV]\P RWRF]HQLX URG]LQD V]NRรกD PLDVWR 3U]HGVWDZLHQLH V\OZHWHN NXFKDU]\ QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK L PDMฤ F\FK ZSรก\Z QD ]PLDQฤ QDZ\NyZ ฤช\ZLHQLRZ\FK DQNLHWD 3U]\JRWRZDQLH PHQX ] SRWUDZDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL GOD NDฤชGHM ] NXFKQL 3U]\JRWRZDQLH MHGQHM SRWUDZ\ ] NDฤชGHM NXFKQL 'HJXVWDFMD SRWUDZ QD ]HEUDQLX ] URG]LFDPL &KHPLD Z รกD]LHQFH (GXNDF\MQH ]QD SRGVWDZRZH ]ZLฤ ]NL FKHPLF]QH 3UDNW\F]QH Z\V]XNXMH QD HW\NLHWDFK LQIRUPDFMH R Z\VWฤ SXMฤ F\FK Z SURGXNWDFK ]ZLฤ ]NDFK FKHPLF]Q\FK RNUHฤ OD ZSรก\Z W\FK SURGXNWyZ QD ฤ URGRZLVNR ZVND]XMH DOWHUQDW\ZQH HNRORJLF]QH SURGXNW\ 6SRU]ฤ G]Lรผ OLVWฤ ฤ URGNyZ Z\VWฤ SXMฤ F\FK Z รกD]LHQFH 8VWDOHQLH VNรกDGX FKHPLF]QHJR QDMF]ฤ ฤ FLHM Xฤช\ZDQ\FK =QDOH]LHQLH LQIRUPDFML QD WHPDW ZSรก\ZX VNรกDGQLNyZ FKHPLF]Q\FK QD ฤ URGRZLVNR QDWXUDOQH L F]รกRZLHND 2SUDFRZDQLH ]DVDG EH]SLHF]QHJR Xฤช\ZDQLD FKHPLNDOLyZ Z รกD]LHQFH 6SRU]ฤ G]HQLH OLVW\ HNRORJLF]Q\FK ฤ URGNyZ ]DVWฤ SF]\FK 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD 6Nฤ G VLฤ Z]Lฤ รก\ QD]Z\ QDV]\FK PLHMVFRZRฤ FL" (GXNDF\MQH SR]QDMH KLVWRULฤ VZRMHJR UHJLRQX L UR]XPLH JHQH]ฤ QD]HZQLFWZD PLHMVFRZRฤ FL 3UDNW\F]QH Z\MDฤ QLD VNฤ G SRFKRG]ฤ QD]Z\ PLHMVFRZRฤ FL :\EyU QD]Z PLHMVFRZRฤ FL GR RSUDFRZDQLD Z\V]XNLZDQLH LQIRUPDFML Z ELEOLRWHNDFK PX]HXP UHJLRQDOQH SDUDILD Vฤ G UR]PRZ\ ] PLHV]NDฤ FDPL ,QIRUPDWRU R SRFKRG]HQLX QD]Z PLHMVFRZRฤ FL 6FHQNL GUDPDW\F]QH QD WHPDW SRZVWDZDQLD QD]Z PLHMVFRZRฤ FL -DNL ]ZLฤ ]HN PD IL]\ND ]H VSRUWHP" 5R]XPLH MDN ]DVDG\ IL]\NL G]LDรกDMฤ QD PRWRU\Nฤ F]รกRZLHND 3RWUDIL SU]HZLG]LHรผ VNXWNL DNW\ZQRฤ FL VSRUWRZHM :LH MDN Z\NRU]\VWDรผ ]DVDG\ IL]\NL GR SRGQRV]HQLD Z\QLNyZ VSRUWRZ\FK :\EyU ]HVWDZyZ รผZLF]Hฤ QDMOHSLHM REUD]XMฤ F\FK ]DVDG\ IL]\NL 2SUDFRZDQLH JUDILF]Q\FK REUD]yZ SRV]F]HJyOQ\FK UXFKyZ Z รผZLF]HQLDFK :\NRU]\VWDQLH RSUDFRZDฤ JUDILF]Q\FK QD OHNFMDFK ZI 1D OHNFMDFK ZI
0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD
-DNL VDPRFKyG Eฤ G]LH QDMOHSV]\ GOD QDV]HM URG]LQ\" (GXNDF\MQH NV]WDรกWRZDQLH XPLHMฤ WQRฤ FL SRGHMPRZDQLD WUXGQ\FK ฤช\FLRZ\FK GHF\]ML UR]ZLMDQLH XPLHMฤ WQRฤ FL DQDOL]RZDQLD UyฤชQ\FK DVSHNWyZ V\WXDFML SUREOHPRZHM 3UDNW\F]QH FKDUDNWHU\]XMH UyฤชQH PRGHOH URG]LQ\ RNUHฤ OD SRWU]HE\ URG]LQ\ RNUHฤ OD SRWU]HE\ L PRฤชOLZRฤ FL ILQDQVRZH Z\V]XNXMH LQIRUPDFMH GRW\F]ฤ FH U\QNX PRWRU\]DF\MQHJR SRUyZQXMH HOLPLQXMH Z\ELHUD QDMOHSV]H UR]ZLฤ ]DQLH 3U]\JRWRZDQLH FKDUDNWHU\VW\N UyฤชQ\FK URG]LQ :\EyU URG]LQ\ ร GR GDOV]HM SUDF\ยด 2NUHฤ OHQLH SRWU]HE L PRฤชOLZRฤ FL Z W\P ILQDQVRZ\FK URG]LQ\ =HEUDQLH RIHUW ] VDORQyZ PRWRU\]DF\MQ\FK 3RUyZQDQLH RIHUW Z\EyU ]JRGQ\ ] SRWU]HEDPL 8]DVDGQLHQLH Z\ERUX 'UDPD SODNDW SUH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD IROGHU : MDNL VSRVyE ]DUHNODPXMHV] VZRMH PLDVWR NROHG]H ] ]DJUDQLF\" 7HPDW GOD FDรกHM NODV\ SRG]LHORQHM QD JUXS (GXNDF\MQH XF]Hฤ SR]QDMH ZDORU\ PLDVWD KLVWRU\F]QH VSRรกHF]QH SU]\URGQLF]H JHRJUDILF]QH DUFKLWHNWRQLF]QH 3UDNW\F]QH ]QD KLVWRULH L ]DE\WNL PLDVWD ]QD SRGDQLD L OHJHQG\ ]ZLฤ ]DQH ] PLDVWHP ]QD ZDORU\ NUDMREUD]RZH L WXU\VW\F]QH PLDVWD SRWUDIL SRVรกXJLZDรผ VLฤ SODQHP PLDVWD XPLH Z\]QDF]\รผ WUDVฤ Z\FLHF]NL 7HPDW\F]Q\ ]DNUHV ]DGDฤ GOD JUXS +LVWRULD PLDVWD 6]ODNLHP ]DE\WNyZ 0LDVWR Z SRGDQLDFK L OHJHQGDFK :DORU\ NUDMREUD]RZH PLDVWD ']LHฤ G]LVLHMV]\ ยฑ ฤช\FLH ZVSyรกF]HVQ\FK PLHV]NDฤ FyZ =ELHUDQLH LQIRUPDFML VHOHNFMRQRZDQLH ]HEUDQHJR PDWHULDรกX RSUDFRZDQLH WUDV\ Z\FLHF]NL ] XZ]JOฤ GQLHQLHP ZDORUyZ PLDVWD Z\FLHF]ND GOD FDรกHM NODV\ 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD PDSD ] ]D]QDF]RQฤ WUDVฤ Z\FLHF]NL IROGHU ]H ]GMฤ FLDPL ] Z\FLHF]NL OLVW GR NROHJL ] ]DJUDQLF\ :\FLHF]ND UHDOQD F]\ ZLUWXDOQD" (GXNDF\MQH XF]QLRZLH QDEฤ Gฤ ZLDGRPRฤ FL ] SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM ]DOHฤชQH RG Z\ERUX FHOX Z\FLHF]NL Z UDPDFK SU]HGPLRWyZ JHRJUDILD KLVWRULD M SROVNL ELRORJLD PDWHPDW\ND LQIRUPDW\ND 1DXF]ฤ VLฤ RGSRZLHG]LDOQRฤ FL WROHUDQFML XPLHMฤ WQRฤ FL GHPRNUDW\F]QHJR SRGHMPRZDQLD GHF\]ML 3UDNW\F]QH RUJDQL]RZDQLH Z\FLHF]NL SODQRZDQLH G]LDรกDฤ ]DU]ฤ G]DQLH ILQDQVDPL 3U]\JRWRZDQLH SURSR]\FML Z\FLHF]HN SU]H] ]HVSRรก\ XF]QLRZVNLH 'HPRNUDW\F]Q\ Z\EyU PLHMVFD GRFHORZHJR 3ODQRZDQLH RSUDFRZDQLH WUDV\ REOLF]HQLH NRV]WyZ RSUDFRZDQLH SODQX ]ZLHG]DQLD RSUDFRZDQLH IROGHUX ร &]HJR QDXF]ฤ VLฤ QD Z\FLHF]FH"ยด SU]\JRWRZDQLH NDUW SUDF\ GHF\]MD R ร SURGXNWDFKยด :\MD]G L UHDOL]DFMD ]DSODQRZDQ\FK G]LDรกDฤ :\NRQDQLH ร 3DPLฤ WNL ] SRGUyฤช\ยด Z XVWDORQHM IRUPLH 3UH]HQWDFMD GOD URG]LFyZ SRG KDVรกHP 1LH VDP\P NRPSXWHUHP F]รกRZLHN ฤช\MH SRGUyฤชH Z UHDOX NV]WDรกFฤ 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX
ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH
']LDรกDQLD 3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD
'ODF]HJR ZDUWR F]\WDรผ NVLฤ ฤชNL" (GXNDF\MQH NV]WDรกFHQLH XPLHMฤ WQRฤ FL F]\WDQLD ]H ]UR]XPLHQLHP WURVND R ZV]HFKVWURQQ\ UR]ZyM XF]QLD SR]QDQLH OLWHUDWXU\ PรกRG]LHฤชRZHM 3UDNW\F]QH VWZRU]HQLH OLVW\ QDMSRSXODUQLHMV]\FK NVLฤ ฤชHN SU]\JRWRZDQLH SUH]HQWDFML QD WHPDW XOXELRQHM NVLฤ ]NL :\EyU NVLฤ ฤชHN L LFK SU]HF]\WDQLH $QNLHWD ร 8OXELRQD NVLฤ ฤชNDยด 'HEDWD ]D L SU]HFLZ F]\WDQLX 0XOWLPHGLDOQD NDEDUHW NRQNXUV PLฤ G]\NODVRZ\ QD SUH]HQWDFMฤ &R PRฤชHP\ ]URELรผ E\ Z\HOLPLQRZDรผ ZXOJDU\]P\ ] Mฤ ]\ND XF]QLRZVNLHJR" :\HOLPLQRZDQLH ] Mฤ ]\ND XF]QLRZVNLHJR ZXOJDU\]PyZ .V]WDรกWRZDQLH QDZ\NyZ SLฤ NQHJR PyZLHQLD 2SUDFRZDQLH DQNLHW\ QD WHPDW REHFQRฤ FL ZXOJDU\]PyZ Z Mฤ ]\NX XF]QLyZ 3U]HSURZDG]HQLH DQNLHW\ Zฤ UyG XF]QLyZ URG]LFyZ L QDXF]\FLHOL 2SUDFRZDQLH Z\QLNyZ DQNLHW\ 3U]\JRWRZDQLH VSHNWDNOX ร 3Lฤ NQD MHVW QDV]D PRZDยด 3U]HSURZDG]HQLH NRQNXUVX SURSDJXMฤ FHJR SLฤ NQR PRZ\ SROVNLHM 2SUDFRZDQLH NRGHNVX NXOWXU\ Mฤ ]\ND 3U]HGVWDZLHQLH GOD XF]QLyZ 8SRZV]HFKQLHQLH NRGHNVX -DNLH G]LDรกDQLD PRฤชHP\ SRGMฤ รผ DE\ ]ZLฤ NV]\รผ DWUDNF\MQRฤ รผ QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL" 3R]QDQLH ZDORUyZ PLHMVFRZRฤ FL 5R]SR]QDQLH REV]DUyZ ]DSRPQLDQ\FK =DFLHฤ QLHQLH ZLฤ ]yZ ]H VZRMฤ PLHMVFRZRฤ FLฤ =HEUDQLH LQIRUPDFML R ]DVREDFK PLHMVFRZRฤ FL LQZHQWDU\]DFMD RSLVRZD L IRWRJUDILF]QD =HEUDQLH RSLQLL PLHV]NDฤ FyZ SOXV\ L PLQXV\ VรกDZQL OXG]LH ZDฤชQH Z\GDU]HQLD SRP\Vรก\ QD UR]ZyM 2SUDFRZDQLH ]ELRUF]H DOEXP PXOWLPHGLDOQ\ 3UH]HQWDFMD DOEXPX QD VSRWNDQLX ] UDGQ\PL VRรกW\VDPL ZyMWHP ]DPLHV]F]HQLH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM :\VWDZND ยฑ DWUDNFMH WXU\VW\F]QH Z QDV]HM PLHMVFRZRฤ FL -DN WR JU]HF]QLH SRZLHG]LHรผ" .V]WDรกWRZDQLH NXOWXU\ Mฤ ]\ND 3RND]DQLH UyฤชQLF PLฤ G]\ Mฤ ]\NLHP SRWRF]Q\P D SRSUDZQD SROV]F]\]Qฤ 1DXND ZรกDฤ FLZHJR SRVรกXJLZDQLD VLฤ Mฤ ]\NLHP SROVNLP Z UyฤชQ\FK V\WXDFMDFK 6NDWDORJL]RZDQLH V\WXDFML V]NROQ\FK 7ZRU]HQLH VFHQHN URG]DMRZ\FK SRND]XMฤ F\FK UyฤชQH VNXWNL L SU]HELHJ ]GDU]Hฤ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG Xฤช\WHJR Mฤ ]\ND 5HMHVWUDFMD PHGLDOQD 3U]\JRWRZDQLH SRUDGQLND Mฤ ]\NRZHJR 1D IRUXP NODV\ 6รกRZQLN QD VWURQLH ZZZ V]NRรก\
0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD
&R ]URELรผ E\ NXFKQLD UHJLRQDOQD VWDรกD VLฤ DWUDNFMD WXU\VW\F]Qฤ " 3R]QDQLH WRSRJUDILL L KLVWRULL UHJLRQX 3R]QDQLH SRWUDZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD UHJLRQX Z W\P VSRVREX LFK SU]\U]ฤ G]DQLD 3U]HSURZDG]HQLH Z\ZLDGyZ ] QDMVWDUV]\PL PLHV]NDฤ FDPL RNROLF\ QD WHPDW NXFKQL UHJLRQDOQHM :\V]XNLZDQLH Z UyฤชQ\FK ฤจUyGรกDFK NVLฤ ฤชNL NXFKDUVNLH LQWHUQHW NXFKDU]H ZHVHOQL UHFHSWXU SRWUDZ =ORNDOL]RZDQLH PLHMVF Z NWyU\FK SRGDMH VLฤ SRWUDZ\ UHJLRQDOQH :\GDQLH NVLฤ ฤชHF]NL ] SU]HSLVDPL QD SRWUDZ\ UHJLRQDOQH 6WZRU]HQLH PDS\ UHJLRQX ]H ZVND]DQLHP PLHMVF Z NWyU\FK SURPXMH VLฤ NXFKQLฤ UHJLRQDOQฤ 3U]\JRWRZDQLH SRWUDZ UHJLRQDOQ\FK .VLฤ ฤชHF]ND PDSD ZVSyOQD GHJXVWDFMD SRWUDZ &R ]PLHQLรกR VLฤ Z QDV]\P PLHฤ FLH SRGF]DV RVWDWQLHM NDGHQFML ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK" 3R]QDQLH NRPSHWHQFML RUJDQyZ ZรกDG] VDPRU]ฤ GRZ\FK 8F]HQLH VLฤ NRQVWUXRZDQLD DQNLHW\ SURZDG]HQLD Z\ZLDGX RSUDFRZDQLD Z\QLNyZ UHGDJRZDQLD DUW\NXรกX SXEOLF]QHJR Z\VWฤ SLHQLD 8G]LDรก Z VHVML UDG\ JPLQ\ =HEUDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW SURJUDPyZ Z\ERUF]\FK $QDOL]D XFKZDรก UDG JPLQ\ :\ZLDG\ ] UDGQ\PL L SUDFRZQLNDPL XU]ฤ GX $QNLHWD Zฤ UyG PLHV]NDฤ FyZ 3RUyZQDQLH SURJUDPyZ ] RVLฤ JQLฤ FLDPL 3U]\JRWRZDQLH Z\VWฤ SLHQLD SXEOLF]QHJR L DUW\NXรกX SUDVRZHJR 3UH]HQWDFMD SSW ILOPLNL IRWRUHSRUWDฤช 'ODF]HJR ZRGD Z MH]LRU]H MHVW ]LHORQD" %DGDQLH ZรกDฤ FLZRฤ FL ZRG\ 3R]QDQLH RUJDQL]PyZ Z QLHM ฤช\Mฤ F\FK 2NUHฤ ODQLH ZDUXQNyZ VSU]\MDMฤ F\FK UR]ZRMRZL URฤ OLQQRฤ FL Z ZRG]LH :DUV]WDW\ WHUHQRZH QDG MH]LRUHP EDGDQLH ZรกDฤ FLZRฤ FL ZRG\ 3REUDQLH SUyEHN L SU]HSURZDG]HQLH REVHUZDFML PLNURVNRSRZ\FK 3U]HSURZDG]HQLH GRฤ ZLDGF]Hฤ EDGDMฤ F\FK ZSรก\Z ZDUXQNyZ ฤ URGRZLVND QD UR]ZyM URฤ OLQ SUyENL ZRG\ QD SDUDSHFLH Z ORGyZFH V]DIFH ] GRGDWNLHP QDZR]X FKHPLNDOLyZ LWS =GMฤ FLD SUH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD ยฑ QD OHNFML ELRORJLL SRGVXPRZXMฤ FHM G]LDรก R URฤ OLQDFK 0RMH UDG\ ]GURZRWQH GOD %DEFL L ']LDGND 3R]QDQLH HWDSyZ ฤช\FLD F]รกRZLHND :\UDELDQLH QDZ\NyZ ]GURZRWQ\FK 8ฤ ZLDGRPLHQLH ]DOHฤชQRฤ FL PLฤ G]\ WU\EHP ฤช\FLD D VWDQHP ]GURZLD =GRE\FLH LQIRUPDFML QD WHPDW FKDUDNWHU\VW\N HWDSyZ ฤช\FLD F]รกRZLHND L F]\QQLNyZ ZSรก\ZDMฤ F\FK QD ]GURZLH QD NDฤชG\P ] QLFK 2SUDFRZDQLH ร 'HNDORJX UDG ฤช\ZLHQLRZ\FK VSUDZQRฤ FLRZ\FK SURILODNW\F]Q\FKยด =RUJDQL]RZDQLH 'QLD %DEFL L ']LDGND 6FHQNL URG]DMRZH SLRVHQNL ]GURZ\ VWyรก 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX
ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
-DN DXG\FMH Z UDGLRZฤ ฤจOH PRJฤ ]PLHQLรผ QDV]ฤ V]NRรกฤ " 3URPRZDQLH RVLฤ JQLฤ รผ V]NRรก\ NODV\ XF]QLyZ 8F]HQLH VDPRU]ฤ GQRฤ FL L RGSRZLHG]LDOQRฤ FL %XGRZDQLH SR]\W\ZQHJR NOLPDWX V]NRรก\ =DSODQRZDQLH Z\SRVDฤชHQLD WHFKQLF]QHJR 2SUDFRZDQLH EXGฤชHWX =DSURMHNWRZDQLH UDPyZNL 'REyU ]HVSRรกyZ 3URPRFMD DXG\FML 3UHPLHURZD DXG\FMD $XG\FMD 'ODF]HJR PHEOH Z QDV]HM V]NROH VLฤ ]Xฤช\ZDMฤ " 3R]QDQLH UR]NรกDGX VLรก SRGF]DV UXFKX 'EDรกRฤ รผ R PLHQLH V]NRรก\ L EH]SLHF]Hฤ VWZR OXG]L 2EVHUZDFMD ]DFKRZDฤ XF]QLyZ SRGF]DV ]DMฤ รผ $QDOL]D Z\QLNyZ REVHUZDFML Z\RGUฤ EQLHQLH W\SRZ\FK 5R]NรกDG\ VLรก L LFK DQDOL]D :\ZLDG\ ] SUDFRZQLNDPL REVรกXJRZ\PL 6FHQNL SUH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD 7HOHZL]MD F]\ MHVW ฤจUyGรกHP LQIRUPDFML" 8ฤ ZLDGRPLHQLH UROL PHGLyZ .V]WDรกWRZDQLH XPLHMฤ WQRฤ FL ZHU\ILNDFML ZLDGRPRฤ FL 3R]QDQLH KLVWRULL WY 5DPyZNL Z\EUDQ\FK VWDFML ยฑ SURJUDP\ LQIRUPDF\MQH L SXEOLF\VW\ND 3U]HND] GRW\F]ฤ F\ WHM VDPHM ZLDGRPRฤ FL Z UyฤชQ\FK VWDFMDFK &]DV VSฤ G]DQ\ SU]HG WY L RJOฤ GDQH DXG\FMH ยฑ DQNLHWD :QLRVNL 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD : MDNL VSRVyE PX]\ND รกฤ F]\ SRNROHQLD" 3RND]DQLH ฤชH PX]\ND PRฤชH รกฤ F]\รผ SRNROHQLD 3R]QDQLH UyฤชQ\FK URG]DMyZ PX]\NL 8ฤ ZLDGRPLHQLH ฤชH Vฤ URG]DMH PX]\NL VรกXFKDQH SU]H] OXG]L Z UyฤชQ\P ZLHNX 5R]SR]QDQLH ฤจUyGHรก LQIRUPDFML :\ZLDG\ ] OXGฤจPL Z UyฤชQ\P ZLHNX L UyฤชQ\FK SURIHVML =JURPDG]HQLH G\VNRJUDILL REUD]XMฤ FHM ]DLQWHUHVRZDQLD PX]\F]QH W\FK OXG]L :\RGUฤ EQLHQLH ]ELRUX ZVSyOQHJR GOD MDN QDMV]HUV]HM JUXS\ VรกXFKDF]\ )HVW\Q URG]LQQ\ Z\VWฤ S V]NROQHJR ]HVSRรกX NDUDRNH -DN PX]\ND ZSรก\ZD QD NOLPDW REFKRGyZ ฤ ZLฤ WD 1LHSRGOHJรกRฤ FL" .V]WDรกWRZDQLH SRVWDZ SDWULRW\F]Q\FK 8F]HQLH ZรกDฤ FLZHJR ]DFKRZDQLD SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL 3R]QDQLH NDQRQX SLHฤ QL SDWULRW\F]Q\FK ฤ SLHZDQ\FK Z SU]HV]รกRฤ FL L G]LVLDM 1DXND ฤ SLHZX SLHฤ QL SDWULRW\F]Q\FK :\EyU UHSHUWXDUX $QDOL]D OLWHUDFNR PX]\F]QD 6SRU]ฤ G]HQLH NDWDORJX ]DFKRZDฤ 3U]\JRWRZDQLH XURF]\VWRฤ FL ] Z\NRU]\VWDQLHP SLHฤ QL SDWULRW\F]Q\FK (ZDOXDFMD SRVWDZ Z WUDNFLH DNDGHPLL 0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX
ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH
']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD 3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD 7HPDW &HOH ']LDรกDQLD
3UH]HQWDFMD
=HEUDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW SLHฤ QL ฤ SLHZDQ\FK QD XURF]\VWRฤ FLDFK Z SU]HV]รกRฤ FL L URG]DMyZ W\FK XURF]\VWRฤ FL $NDGHPLD DQWRORJLD SLHฤ QL SDWULRW\F]Q\FK SU]\SRU]ฤ GNRZDQ\FK GR UyฤชQ\FK XURF]\VWRฤ FL *G]LH .DURO :RMW\รกD FKRG]Lรก ] PรกRG]LHฤชฤ QD Z\FLHF]NL" 2SUDFRZDQLH WUDV\ Z\FLHF]NL .RU]\VWDQLH ] UyฤชQ\FK ฤจUyGHรก LQIRUPDFML 8PLHMฤ WQRฤ รผ RSLV\ZDQLD ZDORUyZ NUDMR]QDZF]\FK Z\EUDQ\FK PLHMVF 3R]QDZDQLH DUFKLWHNWXU\ :\V]XNDQLH LQIRUPDFML R PLHMVFDFK SRE\WX .DUROD :RMW\รก\ 2SUDFRZDQLH WUDV\ Z\FLHF]NL =JURPDG]HQLH LNRQRJUDILL ] F]DVyZ . : GRW\F]ฤ FHM WUDV\ Z\FLHF]NL 3U]HSURZDG]HQLH Z\FLHF]NL 2SUDFRZDQLH DOEXPX 3UH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD GRW\F]ฤ FD SU]HELHJX Z\FLHF]NL .WR PLHV]ND Z " 3R]QDQLH VWUXNWXU\ GHPRJUDILF]QHM PLDVWD .V]WDรกFHQLH XPLHMฤ WQRฤ FL LQWHUSUHWDFML GDQ\FK 6NRQVWUXRZDQLH DQNLHW Z\NV]WDรกFHQLH ]DWUXGQLHQLH URG]LQD ]DURENL 2SUDFRZDQLH Z\QLNyZ 3UH]HQWDFMD 3UH]HQWDFMH QD OHNFMDFK 6WURQD LQWHUQHWRZD -DN ]PQLHMV]\รผ VWUHV HJ]DPLQDF\MQ\" 3R]QDQLH IL]MRORJLL VWUHVX :Sรก\Z DNW\ZQRฤ FL IL]\F]QHM QD SV\FKLNฤ 6SRVRE\ UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP 3R]QDQLH SU]\F]\Q VWUHVX 3R]QDQLH REMDZyZ VWUHVX 3R]QDQLH PHWRG UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP IDUPDNRORJLF]QH รผZLF]HQLD UHODNVDF\MQH รผZLF]HQLD IL]\F]QH GLHWD $QNLHW\ L Z\ZLDG\ 6WZRU]HQLH SUH]HQWDFML SRGVXPRZXMฤ FHM : WUDNFLH GQLD VSRUWX 'ODF]HJR P\GรกD P\Mฤ D SURV]NL SLRUฤ " 3R]QDQLH VNรกDGX L G]LDรกDQLD P\GHรก L GHWHUJHQWyZ 3R]QDQLH ZSรก\ZX VNรกDGQLNyZ P\GHรก L SURV]NyZ QD ฤ URGRZLVNR 3RV]XNDQLH LQIRUPDFML QD WHPDW EXGRZ\ FKHPLF]QHM P\GHรก L SURV]NyZ 3R]QDQLH PHFKDQL]PX G]LDรกDQLD P\GHรก L SURV]NyZ 8VWDOHQLH F]\P MHVW EUXG" :\NRQDQLH GRฤ ZLDGF]Hฤ SRND]XMฤ F\FK PHFKDQL]P P\FLD L SUDQLD 3UH]HQWDFMD GRฤ ZLDGF]Hฤ QD IRUXP NODV 3RND] PXOWLPHGLDOQ\ Z LQWHUQHFLH
0DWHULDรก\ Z\SUDFRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ V]NROHฤ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX ร :GURฤชHQLH SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM NV]WDรกFHQLD RJyOQHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyรก ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP ,, L ,9 HWDSX HGXNDF\MQHJRยด