La agencia Cerigua inicia su transmisión del 7 de octubre de 2013.
Cerigua- 37/10/2013 Guatemala- Ley de Acceso a la Información es traducida a idiomas mayas Guatemala, 7 Oct (Cerigua).- Como parte de la divulgación que realiza la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (COPRET), fue traducida la Ley de Acceso a la Información Pública a los idiomas Mam, Kaqchikel y Q’eqchi, para ser distribuido en el interior del país, informó Siglo21. Verónica Taracena, titular de COPRET, señaló que las traducciones, hechas por la Academia de Lenguas Mayas, serán presentadas este mes y dijo que existe el compromiso de traducir la norma a los 22 idiomas del país, porque es importante que la población conozca su contenido, para aplicarla. En junio de este año, la Vicepresidenta Roxana Baldetti entregó la primera traducción de la ley en K’iché, en Chichicastenango, Quiché, y de acuerdo con Taracena, se eligió este idioma por utilizarse en aproximadamente 65 municipios de siete departamentos. La Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) indicó que 888 instituciones públicas y privadas, de 1 mil 230 registradas por la entidad, fueron denunciadas por no entregar el informe anual que establece la Ley de Acceso a la Información Pública. Jorge de León Duque, Magistrado de Conciencia, afirmó que entre las entidades que incumplieron la norma se encuentran 204 organismos privados, 164 municipalidades y 17 secretarías de gobierno; por su parte Rosa María Juárez Velásquez, secretaria ejecutiva de la Comisión de Acceso a la Información Pública, afirmó que únicamente 154 presentaron justificación y 734 continúan sin cumplir la ley. De León Duque expresó que el incumplimiento de la norma obedece a la falta de divulgación de ésta, lo que provoca desconocimiento y poca cultura de transparencia por parte de las autoridades. En septiembre pasado, la bancada de Encuentro por Guatemala presentó una iniciativa con la que se busca realizar 11 modificaciones a la Ley de Acceso Público a la Información; entre estas se encuentra la creación de la Defensoría del Derecho al Acceso a la Información, a cargo de la PDH, así como modificaciones al pensum de estudio, para que en nivel básico se enseñe esta norma. Con las modificaciones se busca además sancionar con prisión de 8 a 10 años y multas de Q80 mil a Q100 mil a las personas que comercialicen o distribuyan, sin autorización del titular, archivos de información de datos personales, datos sensibles o datos personales protegidos por la ley. Fin Cerigua Hc/Ld-Ld
Cerigua- 38/10/2013 Guatemala- La tercera etapa de la CICIG: Ileana Alamilla Guatemala, 7 Oct (Cerigua).- El nuevo titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), quien dará inicio a una tercera etapa de esa entidad, encuentra al país polarizado, con un bajo desarrollo democrático, con una debilidad institucional difícil de superar y con prevalencia de la impunidad, destacó Ileana Alamilla, en una columna publicada en Prensa Libre. Alamilla, quien tituló en esta ocasión “La CICIG en otro intento”, señaló que aunque el ambiente enturbiado que dejó el anterior Comisionado se ha ido limpiando, el entrante, Iván Velásquez, tendrá que hacer gala de sus capacidades, experiencia y valentía para enfrentar lo que viene. Guatemala continúa en un creciente antagonismo social, con intentos de retroceder a la “guerra fría”, con presencia de criminales dentro y fuera del Estado y con casos que tiene pendientes para intentar contribuir a enfrentar la impunidad, lo que provocó el Estado guatemalteco pidiera este “experimento”, el primero en la historia de la ONU. El Comisionado Velásquez llega cuando está por realizarse la elección de las Comisiones de Postulación, que para muchos son su antesala al paraíso que representa estar en altos cargos en el Estado, sin aportar ni asumir dignamente esa alta investidura; es testigo de los intentos por elegir al nuevo Presidente del Organismo Judicial, pieza clave en las citadas Comisiones, señala la periodista. Ya habló con el Presidente de la República, con la Fiscal, con otros altos funcionarios, con Embajadores, con la Cooperación y se habrá formado una idea de las verdaderas voluntades e intenciones que hay en cada una de las instituciones del Estado, con las que deberá trabajar y de las agendas de la cooperación, así como de las visiones que tiene el cuerpo diplomático sobre este país, indica Alamilla. Debe tener conciencia que hay mucha sensibilidad a flor de piel; los Jueces y Magistrados dignos y honorables han sido afectados por algunas declaraciones y señalamientos hechos con el mismo rasero con el que se denunció a los que están coludidos con los criminales, parte de esos poderes paralelos que tienen de rodillas a la justicia. A decir de la columnista, la CICIG tiene a los mismos detractores de siempre y algunos más; entre los primeros están aquellos que ven en la “injerencia extranjera” un riesgo para sus intereses, vinculados a mantener la impunidad que los protege; entre los segundos se encuentran los críticos de sus arbitrarios excesos. La Corte de Constitucionalidad develó hace unos días un hecho repudiable atribuido a un alto funcionario de la CICIG que intentó sobornar a uno de los togados, hecho que el nuevo Comisionado no debe dejar impune, para ser coherente con su principal objetivo. Guatemala es un país pequeño, que también enfrentó un conflicto armado, aspecto en el que Velásquez tiene amplia experiencia, tanta como en el ámbito jurisdiccional, por lo que la realidad de este país, que está permeada tremendamente por el crimen organizado y la narcoactividad, no le es del todo ajena; por el ben de nuestra Patria, esperamos que su mandato sea exitoso, concluye Alamilla. Fin Cerigua Ld-Ld
Cerigua- 39/10/2013 Guatemala- Esposa de periodista asesinado teme que el caso quede en la impunidad Por Melissa Vega Zacapa, 7 Oct (Cerigua).- La esposa del periodista Luis Lima, asesinado el pasado 6 de agosto de 2013, en la cabecera departamental de Zacapa, expresó su temor ya que el caso podría quedar en la impunidad, así como su experiencia en el padecimiento del síndrome Post Violencia, que afecta también a sus tres hijos. Rebeca Pérez afirmó en una misiva circulada por correo electrónico, que se siente “amenazada por la incertidumbre de no saber quién ni porqué”, en relación con el nulo avance que las autoridades han reportado sobre el paradero de quienes asesinaron a Lima, frente a la radio “La Sultana”, donde narraba las noticias todas las mañanas. Particularmente, su hijo de 7 años, ha visto como su vida ha cambiado abruptamente desde la muerte de su padre, pues él era quien lo llevaba a la escuela y demás actividades, expresó la Pérez. La esposa de periodista y locutor, aseguró que no contaba con seguro de vida y que su salario era de mil quetzales (unos 125 dólares), por lo que la crisis que enfrenta ahora la familia no solo es emocional sino económica; ninguna asociación o el gremio se ha acercado para brindar apoyo. Pérez señaló que padece de insomnio, pérdida de peso, amenorrea y de temblor de manos, al igual que sus hijos, especialmente cuando se escuchan disparos distantes o cuando alguna motocicleta ronda la cuadra donde vive. El periodista falleció frente a las instalaciones de la radio, luego que los individuos, que se transportaban en una motocicleta, le dispararon cuando aún se encontraba en su vehículo; el crimen se registró a 300 metros de la comisaría de la Policía Nacional Civil (PNC). Lima tenía una carrera de más de 40 años como periodista y era reconocido en el departamento; en radio “La Sultana” conducía un programa de música y era director de la radio revista “Somos Zacapa”; anterior a esto laboró en Radio Nuevo Mundo, Radio Mundial y en La Voz de las Américas. Las autoridades de gobierno hicieron uso de la muerte de Lima, al apresurarse a decir que abrirían una instancia de protección para las y los periodistas, muchos trabajando en las mismas condiciones laborales caracterizadas por el desamparo, sobre todo en las áreas rurales, concluyó la esposa del comunicador. El Observatorio de los Periodistas de la Agencia Cerigua condenó en su momento el crimen y reiteró que la prensa departamental se encuentra en un alto grado de vulnerabilidad frente al crimen organizado y otros censores. Las violaciones contra la libertad de expresión y de prensa en Guatemala aumentaron considerablemente entre julio y septiembre, periodo en el que se registraron 20 violaciones contra estos principios; en lo que va del 2013, cuatro periodistas han sido asesinados en el país. Fin Cerigua Mv-Ld
Cerigua- 40/10/2013 Guatemala- Sociedad civil se reúne para consensuar propuestas sobre seguridad alimentaria Guatemala, 7 Oct (Cerigua).- Representantes de unas 240 organizaciones sociales se encuentran reunidos en Roma, Italia, para consensuar propuestas sobre seguridad alimentaria y nutricional, las que serán presentadas ante la próxima sesión plenaria del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial. De acuerdo con un comunicado de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), las organizaciones que integran el Foro anual del Mecanismo internacional de la Sociedad Civil sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición (MSC), acordarán durante los próximos dos días las cuestiones clave que garantizarán la seguridad alimentaria en el mundo. Esos grupos representan a 175 países y serán los que definirán las cuestiones más importantes que deberán ser abordadas en la próxima sesión plenaria del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CFS), integrada por autoridades de las Naciones Unidas y de los gobiernos locales, señala la información. José Graziano da Silva, Director General de la FAO, dijo durante el acto de inauguración del foro que los movimientos sociales y las organizaciones de la sociedad civil desempeñaron un papel clave en la reforma del CFS, orientada a convertirlo en la principal plataforma internacional e intergubernamental para la formulación de políticas para combatir el hambre y garantizar la seguridad alimentaria. Las reuniones de la sociedad civil se consideran una experiencia de gran éxito, pues representa un mecanismo que muestra el cambio a seguir para reproducir y profundizar procesos inclusivos de diálogo de múltiples partes interesadas en combatir la inseguridad alimentaria y nutricional a nivel mundial, señaló Da Silva. Uno de los logros más importantes fue el proceso inclusivo de elaboración y adopción de las Directrices Voluntarias de la FAO sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional”, aseguró el funcionario internacional. Se trata del segundo año en que el Foro anual del Mecanismo de la Sociedad Civil se reúne en la sede de la FAO, para llevar una voz clara y unificada de la sociedad civil a la semana de reuniones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial. Los temas a debatir en la reunión del Mecanismo de la Sociedad Civil de este año son: la inversión agrícola responsable, las crisis prolongadas, los biocombustibles, la coordinación y vínculos con el CFS y el marco estratégico mundial. El CFS se reúne cada año para hacer un balance de los progresos realizados para reducir la inseguridad alimentaria en el mundo y para trazar objetivos políticos clave a lo largo del año; debe presentar informes anuales al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC). Fin Cerigua Mv-Ld
Cerigua- 41/10/2013 Guatemala- Periodista detalla retención en Huehuetenango Guatemala, 7 Oct (Cerigua).- Hugo Alvarado, periodista de Prensa Libre, detalló los momentos de tensión que junto a su compañero Érick Ávila, el periodista Keneth Monzón y el fotógrafo René Ruano, de Nuestro Diario, vivieron cuando pobladores los retuvieron en Huehuetenango, cuando se dirigían a Santa Cruz Barrillas a dar cobertura a los sucesos que se registraron allí. Alvarado indicó, en una nota publicada por Prensa Libre, cuando se encontraban a unos 30 minutos del municipio, en la carretera pobladores iniciaron a colocar piedras, árboles y troncos para bloquear el camino; cuando intentaron dialogar con los vecinos, éstos les dijeron que no había paso porque más adelante se encontraban los soldados. Pese a que se identificaron como miembros de la prensa, fueron obligados a regresar; cien metros atrás, otro grupo había cerrado el tramo. De acuerdo con el periodista, el segundo grupo los amenazó con que si retiraban las piedras quemarían los vehículos; en ese lugar fueron rodeados por alrededor de 50 personas armadas con palos y machetes. En ese momento los pobladores se dirigieron con los fotógrafos y les obligaron a borrar las fotografías que habían captado de las barricadas; posteriormente, un sujeto pinchó la llanta trasera del carro, con su machete. Alvarado refirió que una de las personas del grupo dijo que los “rociaran con gasolina”; luego de que los vecinos se marcharan, aparentemente según el periodista, llegó un vehículo, cuyo conductor les dijo que se podían ir, pero debían hacerlo inmediatamente. Al salir de Santa Cruz Barrillas y San Mateo Ixtatá, los reporteros tomaron la ruta a Santa Eulalia, sin embargo ahí encontraron otro bloqueo; en esta ocasión no descendieron de los vehículos ni trataron de dialogar con nadie. Alrededor de las 17:00 el bloqueo se levanta y los reporteros recibieron una llamada confirmaron que existía acuerdo entre los pobladores y el gobierno; en ese momento, regresaron pero les dijeron que no había paso, por tres días, luego un campesino los envió por otro camino, pero ahí encontraron otro bloqueo. Alrededor de las 19:00 horas, por el camino alterno que les habían sugerido, fueron rodeados por varias personas, que les dijeron que si se bajaban de sus vehículos iban a ser linchados; acto seguido los revisan uno por uno, solicitándoles sus documentos de identificación. Posteriormente, los pobladores dejan ir a los miembros de la prensa, que arriban a la cabecera de Quetzaltenango alrededor de las 23:00 horas. Fin Cerigua Hc/Ld-Ld
Cerigua- 42/10/2013 Guatemala- Realizan Primer Festival Deportivo para estudiantes con capacidades especiales Por Elisa Sasvín, Corresponsal El Progreso, 7 Oct (Cerigua).- Estudiantes con capacidades especiales de escuelas públicas del nivel primario en el departamento de El Progreso, compitieron en el Primer Festival Deportivo, coordinado por la Dirección General de Educación Física (DIGEF), realizado en el municipio de Guastatoya, informó Lucrecia Chacón, de esa institución. A decir de la coordinadora departamental de Educación Especial, Evelyn Mansilla, el evento tiene el propósito de que este sector de la educación pública se sienta incluido no solo en lo académico sino también en lo recreativo y deportivo; dijo sentirse muy complacida por el alto porcentaje de participación, así como por el apoyo y motivación que mostraron los familiares, quienes pudieron establecer las capacidades deportivas de sus hijos. Entre los atletas con diversidad de discapacidades sobresalió el alumno Willian Amílcar, con problema en ambas piernas, lo que no le impidió participar en la carrera de 100 metros planos y lanzamiento de bala. El joven, de 18 años de edad, estudia sexto grado de primaria en la escuela “Pedro Molina” de la comunidad de El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, dijo estar muy feliz, aunque no obtuvo presea alguna; aseguró que no es objeto de discriminación por parte de sus compañeros en la escuela ni en la comunidad. El ganador de los 100 metros planos fue Cristian Morán, seguido de Edin Abaj, cursantes de sexto grado de primaria en la comunidad de El Moral, Guastatoya; el primero con un nivel de discapacidad física y el segundo con problemas de aprendizaje; ambos manifestaron su interés por continuar compitiendo, pues les gustaría visitar otros países. Finalmente, Edwin Estrada, maestra de Educación Física en El Moral, informó que aproximadamente un 10 por ciento de 282 alumnos padecen alguna discapacidad; dijo que ha recibido capacitación por parte de la DIGEF, pero lamentó no disponer del material didáctico adecuado. Fin Cerigua Es/Ld-Ld
Cerigua- 43/10/2013 Guatemala- Organizaciones de El Progreso reciben diplomado en Auditoría Social Por Elisa Sasvín, Corresponsal El Progreso, 7 Oct (Cerigua).- Varias organizaciones de la sociedad civil de El Progreso iniciaron un diplomado en Auditoría Social, impartido por Acción Ciudadana, con el objetivo de empoderarlos de los conceptos y procedimientos del marco legal e institucional que les ampara. Marvin Flores, representante de Acción Ciudadana, quien impartió el primer taller, dijo estar muy complacido por la cantidad e interés que mostraron los asistentes en el tema que incluirá algunas prácticas, para lo cual hizo entrega de un listado de obras a ejecutar, a través del Consejo Departamental de Desarrollo (CODEDE). El profesional advirtió que el ejercicio de la Auditoría Social no tiene fines político partidistas y que el concepto difiere de la fiscalización, porque únicamente pretende dejar recomendaciones a los ejecutores de los proyectos evaluados en caso encontrar deficiencias. El diplomado contiene tres etapas; en la primera se otorgó e interpretó una Ley de Acceso a la Información Pública y sus procedimientos; los participantes, quienes también conocieron las diferencias entre Auditoría Social y Fiscalización, así como los conceptos de corrupción, soborno y rendición de cuentas, expresaron su agradecimiento a la institución. Varios de los cursantes expresaron estar dispuestos a poner en práctica lo aprendido, con la esperanza de que las entidades que sean elegidas para realizar la práctica, colaboren y comprendan que no se tiene la intención de fiscalizarles, sino de aportar recomendaciones. Entre las organizaciones participantes están la Asociación de Ciegos Unidos para el Desarrollo (ACUDE); el Sindicato de Campesinos, la Asociación de Madre a Madre; estudiantes universitarios y de diversificado y representantes de mujeres ante el CODEDE. Fin Cerigua Es/Ld-Ld
Cerigua- 44/10/2013 Guatemala- Periodistas sufren agresiones físicas en México Guatemala, 7 Oct (Cerigua).- Los reporteros Guillermo Sosa Vilaboa y José Ordóñez Pérez fueron retenidos y agredidos por pobladores y miembros del Consejo Obrero Popular y Campesino (COPOC), que habían protagonizado un bloqueo en la ciudad de Tuxtepec, Estado de Oaxaca, México, según dio a conocer el sitio nssoaxaca.com. El hecho tuvo lugar tuvo lugar el pasado viernes cuando los reporteros trataban de documentar las movilizaciones hacía un ingenio y a la sede de Secretaría General de Gobierno (SEGEGO). Luego de golpear y amenazar a los periodistas, los inconformes pidieron que les prendieran fuego, sin embargo no lograron su causa; además de las agresiones físicas, a los dos reporteros les fue arrebatado su equipo de trabajo. Ordoñez y Sosa fueron liberados luego que a los manifestantes se les otorgara 200 rejas de refrescos, las que habían solicitado para dejar en libertad a ambos comunicadores. Otro reportero que no fue identificado, pero labora para el diario Nueva Imagen, fue objeto de robo de su cámara fotográfica, cuando trataba de documentar el ingreso de los manifestantes hacia un ingenio. Un día después, en el Estado de Puebla maestros que manifestaban contra la reforma educativa agredieron a los reporteros Vanesa Syago, de la radio XEOL, así como a Guillermo Mundo Aguilar y Héctor Vladimir Jiménez. Los catedráticos insultaron a los periodistas, cuando daban cobertura a la marcha, interrogándolos de una forma prepotente, exigiéndoles mostrar sus credenciales de prensa y obstaculizando su trabajo. Aguilar indicó que los catedráticos los rodearon, intimidaron y les tomaron varias fotografías, a manera de intimidación; uno de los afectados logró fotografiar el momento en que los maestros se dirigían a rodearlos. Varios de los inconformes se cubrían el rostro y además portaban gorras, lentes oscuros, mientras otros simplemente se cubrían con panfletos; además de agredir a los periodistas, los profesores arremetieron contra varios policías que se encontraban en el lugar. Fin Cerigua Hc/Ld-Ld
Fin de la transmisión –Cerigua- ¡Gracias por ayudarnos a informar¡