Piedﾄ」ﾄ）umi
Drauga karte - tā ir lieta, kurai jābūt ikviena kultūras un mākslas baudītāja maciņā, ceļotāja rokassomā un cēsnieka kabatā.
Paldies, ka izvēlējies kļūt par Cēsu draugu. Tagad atpūta Cēsīs un apkārtnē dos Tev iespēju ietaupīt vairāk kā četrdesmit dažādos veidos. Par jaunākajiem piedāvājumiem Tu regulāri saņemsi informāciju savā e-pastā un neskaidrību gadījumā droši vari zvanīt pa tālr. 64121815; 28318318 vai rakstīt: info@cesis.lv Drauga karti atjaunot un iegādāties var Cēsu Tūrisma informācijas centrā, Pils laukumā 9, Cēsīs. www.turisms.cesis.lv
PA „Cēsu Kultūras un Tūrisma centrs” Municipal agency „Cesis Culture and Tourism centre”
10-50%
atlaide biļešu iegādei uz aģentūras rīkotajiem kultūras pasākumiem
10-50% discount on tickets to cultural events organized by the agency
Adrese: Pils laukums 1, Cēsis, +37128344082 www.turisms.cesis.lv
Cēsu pils komplekss Cesis castle complex
50%
atlaide ieejas maksai Cēsu pils kompleksā (viduslaiku pils, muzejs, Izstāžu nams) 50% discount on entrance fee in Cesis Castle complex (Medieval Castle, Museum, Exhibition hall)
Adrese: Pils laukums 9, Cēsis, +37128318318 www.cesupils.lv
ss
lex
Vidzemes koncertzāle „CĒSIS” Concert hall of Vidzeme region “Cēsis”
5-30%
atlaides biļetēm: •uz pasākumiem Lielajā zālē* •kino apmeklējumiem 5% discount on tickets: to all events in Lielā zāle (Big hall); to cinema. * Ja organizators ir Vidzemes koncertzāle “Cēsis” If event is organised by concert hall “Cesis”
Adrese: Raunas iela 12, Cēsis, +371 64119922 www.cesukoncertzale.lv
Āraišu vējdzirnavas Āraiši windmill
10% atlaide ieejas maksai 10% discount on entrance fee
Adrese: Āraiši, Drabešu pag., Amatas nov., +37129238208
Ungurmuiža Ungurmuiža
50% atlaide ieejas maksai Ungurmuižas muzejā 50% discount on entrance fee in museum
Adrese: „Ungurmuiža”, Raiskuma pagasts, Pārgaujas novads, +371 22007332 www.ungurmuiza.lv
Aktīvā Tūrisma centrs „EŽI”
Active tourism centre „Eži”
15%
atlaide veikalos „Eži” un nomas pakalpojumiem 15% discount at shop „Eži” and on rental services
Adrese: Pils laukums 1, Cēsis, +3712657312 www.ezi.lv
Bērnu Zinātnes centrs Z(in)oo Children’s Science Center Z(in)oo
15%
atlaide ieejas maksai
15% discount on entrance fee
Adrese: Poruka iela 8, Cēsis, +37125400228 www.zinoo.lv
Atpūtas komplekss „RAKŠI”
Recreation complex “Rakši”
20%
atlaide pārgājienam ar lamām 4-5 personām un izjādei ar kamieli 1 personai. 20% discount on walking with lamas (4-5 persons), and also for ride with camel for 1 person
Adrese: “Rakši’’, Amatas novads, Drabešu pagasts, +371 20009098 un +371 20009097 www.kamieli.lv
Slēpošanas un atpūtas parks „OZOLKALNS” Skiing and recreational park “Ozolkalns”
10%
atlaide braucienam ar pacēlāju, ieejas maksai piedzīvojumu parkā „Supervāvere” 10% discount on ski lifts, on entrance fee for adventure park “Supervāvere”
Adrese: Drabešu pagasts, Amatas novads, +37126400200 www.ozolkalns.lv
Cēsu Peintbola parks
Cesis Paintball park
20%
atlaide sākuma komplektam 20% discount for Beginning kit
Adrese: “Rakši”, Drabešu pag., Amatas nov., +37126677236 www.cepepa.lv
SIA „DITTA” SIA „Ditta”
10%
atlaide Siguldas kamaniņu un bobsleja trasē nobraucienam ar bobsleju un „vardi” (skeletonu) 10% discount for ride with winter bobsleigh and with “frog” (skeleton) at Sigulda bobsled and luge track.
Adrese: Šveices iela 13, Sigulda, +37129244948 www.taxibob.lv
SIA „Makara tūrisma birojs” “Makars tourism agency”
20%
atlaide braucieniem ar kanoe uzņēmuma piedāvātajos maršrutos 20% discount for canoe trips on offered routes
Adrese: Peldu iela 2, Sigulda, tel. +37129244948, Gaujas 36, Līgatne, tel. +37129244948 www.makars.lv
s”
cy”
Baseins „RIFS” Swimming pool „Rifs”
+30 min
papildus vienas stundas baseina apmeklējumam bez maksas Buy a one-hour visit to the pool and get an additional 30 min
Adrese: Cēsu prospekts 46a, Priekuļi, Priekuļu pag., Priekuļu nov., +37129227544 www.baseins-rifs.lv
Kafejnīca „VINETAS UN ALLAS KĀRUMLĀDE” Cafe „Vinetas un Allas Kārumlāde”
5%
atlaide gardumiem līdzi nešanai vai baudīšanai uz vietas 5% discount for snacks (take away or enjoy on the spot)
Adrese: Rīgas iela 12, Cēsis +37128375579
ca E”
de”
Kafetērija SOFIJA Cafe SOFIJA
20%
atlaide saldējumam “Melnais gulbis” un Cēsu alus saldējumam 20% discount for ice-cream “Black swan” and Cesis beer ice-cream
Atrašanās vieta: Cēsu Pils parks – vasaras sezonā Place: Cesis Castle park – summer season
Kafejnīca “KafeRīga” Cafe „KafeRīga”
10%
atlaide ēdināšanas pakalpojumiem 10% discount for meals
Adrese: Rīgas iela 27, Cēsis, +37126334789
Restorāns “Izsalkušais Jānis” Restaurant “Izsalkušais Jānis”
10%
atlaide ēdināšanas pakalpojumiem, izņemot “dienas piedāvājumu” 10% discount for catering services, except “lunch special”
Adrese: Valmieras iela 1, Cēsis, +371 29262001 www.izsalkusaisjanis.lv
Restorāns “MoMo”
Restaurant “MoMo”
5%
atlaide ēdināšanas pakalpojumiem un dzērieniem, izņemot “dienas piedāvājumu” 5% discount for meals and drinks, except “lunch special”
Adrese: Vidzemes koncertzāle 1.stāvs, Raunas iela 12-1, Cēsis, +371 20663633 www.restoransmomo.lv
Cēsu Vīna Bārs Cēsis Vine Bar
5%
atlaide ēdināšanas pakalpojumiem un dzērieniem 5% discount for meals and drinks
Adrese: Vidzemes koncertzāle 6.stāvs, Raunas iela 12-1, Cēsis, +371 25515541 www.cesuvinabars.lv
Picērija STUDIO PIZZA Studio Pizza
10%
atlaide lielajām picām 10% dicount on big pizzas
Adrese: Rīgas iela 20, Cēsis, +37120606000 www.studiopizza.lv
Kafejnīca ”CAFE 2 LOCALS” Cafe ”2 Locals”
10%
atlaide ēdināšanas pakalpojumiem 10% discount for meals
Adrese: Rīgas iela 24a, Cēsis, +37128377783
Krodziņš „GLENDELOKA” Tavern „Glendeloka”
10%
atlaide picām, pilnām porcijām otriem ēdieniem (izņemot dienas piedāvājumu) 10% discount for pizzas, main course meal (except special day-offers )
Adrese: Ata Kronvalda iela 2b, Cēsis, +37164161016 www.glendeloka.lv
Kafejnīca „VENDENE” Cafe „Vendene”
10%
atlaide picām
10% discount for pizzas
Adrese: Raunas iela 17, Cēsis, +37164161361 www.glendeloka.lv
Kafejnīca „BIRZMAĻI”
Cafe „Birzmaļi”
dzēriens bez maksas Pasūtot ēdienu no kafejnīcas „Birzmaļi „ ēdienkartes, tēja, kafija vai atspirdzinošs dzēriens (bezalkoholisks) bez maksas Order a meal from the menu, and choose tea, coffee or refreshing drink (nonalcoholic) free of charge.
Adrese: J.Poruka iela 49, Cēsis, +371 28304845
Apartamenti „CĒSU NAMIŅŠ” Apartment „Cēsu namiņš”
10%
atlaide nakšņošanai
10% discount on accommodation
e
Adrese: Lielā skolas iela 7, Cēsis +37126608166; +37120262929
“Jonathan SPA Estate” “Jonathan SPA Estate”
5%
atlaide ēdināšanas paklapojumiem viesnīcas restorānā, nakšņošanai un SPA procedūrām 5% discount for catering services at hotel’s restaurant, accommodation and SPA procedures Adrese: “Ezerputni”, Amatciems, Amatas nov., +371 25606066 www.jonathanspahotel.com
s
DIKĻU PILS Dikli Palace
10%
atlaide maltītei Dikļu pils restorānā, nakšņošanai Dikļu pils viesnīcā, Dikļu pils organizēto koncertu un izrāžu apmeklējumam, Dikļu pils ECO SPA salona kūrēm un procedūrām
10% discount for meals at Dikļi castle restaurant,
on accommodation at Dikļi castle hotel, for concerts and performances at Dikļi castle, for meals at Dikļi castle restaurant, on ECO SPA saloon procedures
Adrese: Dikļu pagasts, Kocēnu novads, +371 64207480; +37126515445 www.diklupils.lv
Viesnīca „KATRĪNA”
Hotel „Katrīna”
5%
atlaide nakšņošanai viesnīcā 5% discount on accommodation
Adrese: Mazā Katrīnas iela 8, Cēsis, +37120008870 www.hotelkatrina.com
Viesnīca „KĀRĻAMUIŽA” Hotel „Kārļamuiža”
bez maksas
kalnu divriteņu vai nūjošanas nūju īre viesnīcas „Kārļamuiža” nakšņotājiem
Free of charge mountain bike or Nordic walking equipment rental
Adrese: Amatas nov., Drabešu pag., Kārļi, +37126165298 www.karlamuiza.lv
Brīvdienu māja „CELMI” Holiday house “Celmi”
10%
atlaide nakšņošanai pirts mājā 10% discount on accommodation
Adrese: Celmi, Vaives pagasts, Rāmuļi, Cēsu novads, +37126541266
Veikals “PILS SUVENĪRI” Shop “Pils suvenīri”
10%
atlaide šokopastam un šokokartiņai 10% discount for chocolate-post and chocolate-cards.
Adrese: Pils laukums 9, Cēsis; +37120041980 www.sokopasts.lv
“Travel Biiz” Ceļojumu sajūtu aģentūra Travel agency “Travel Biiz”
5%
Celojumu ' sajutu agentura
atlaide vienas dienas ekskursijām pa Latviju vai Baltiju 5% discount for single-day tours in Latvia and Baltics
Adrese: Rīgas iela 53, Cēsis,+371 29125261, +371 29289210 www.travelbiiz.com
Vidzemes tūrisma un transporta aģentūra “Balt-Go” Vidzeme region tourism and travel agency “Balt-Go”
5%
atlaide vienas dienas ekskursijām pa Latviju un Baltiju 5% discount for single-day tours in Latvia and Baltics
Adrese: Cēsis, Pils lauk.9, (pils ēkā), +371 27775978; Valmiera, Rīgas iela 39, (2.stāvs), +371 27661179; Rauna, Valmieras iela 1a, (TIC telpās), +371 64177014; +371 27775764 | www.balt-go.lv
Aušanas darbnīca „VĒVERĪŠAS”
Weaving workshop „Vēverīšas”
5%
atlaide tautas tērpu iegādei 5% discount for national costume
Adrese: Rīgas iela 19 (3.stāvs), Cēsis, +37126054322, +37164124703 www.veverisas.lv
Viduslaiku tērpu darbnīca Workshop of Medieval costumes
10%
atlaide tērpu nomai, un 15 % atlaide fotografēšanās viduslaiku tērpos 10% discount for costumes rent, 15% discount for taking pictures in medieval costumes
Adrese: Vaļņu iela 5, Cēsis, +37129792085
SIA „ANIGMA”
„Anigma”
10%
atlaide personalizētas puzles izgatavošanai 10% discount on personalized puzzle orders
Adrese: Vitas iela 6, Priekuļu nov, Priekuļi, +37126117866 www.anigma.lv
A”
ma”
Dizaina darbnīca-veikaliņš PIINE Design workshop Piine
10%
atlaide Cēsu suvenīrkrekliem un auduma tarbām 10% discount on Cēsis souvenir shirts and tote bags
Adrese: Lenču iela 7, Cēsis, +37127005544
Cēsu rajona zobārstniecības poliklīnika Cēsis District dental clinic
5%
atlaide zobu ārstēšanas pakalpojumiem 5% discount on dental treatment services
Adrese: Valmieras iela 9, Cēsis, +37164124160, +37128600038 www.gimeneszobarstnieciba.lv
na ka
nic
Z/s „KLIĢĒNI” Farm “Kliģeni”
10%
atlaide ziedu veikalā „Dārznieks”, atlaide vasaras stādiem un nokarenajiem augiem z/s „Kliģēni” dārzniecībā 10% discount at flower shop “Dārznieks”, 10% discount on summer seedlings and pendulous plants at farm “Kliģēni” gardening
Adrese: veikals - „Dārznieks”, J.Poruka ielā 19, Cēsīs; dārzniecība - Ābolu ielā 12, Cēsīs
AAS “BTA Baltic Insurance Company”
AAS „BTA Insurance Company”
5-15%
atlaide dažādiem apdrošināšanas pakalpojumiem (interesēties AAS “BTA Insurance Company” birojā, Cēsīs). 5-15% discount on different insurances (more information in AAS “BTA Insurance Company” office in Cesis)
Adrese: Klientu apkalpošanas centrs Cēsīs, Uzvaras bulvārī 4, +371 64120082 www.bta.lv
AAS “Gjensidige Baltic” AAS “Gjensidige Baltic”
10%
atlaide KASKO, OCTA, ceļojumu apdrošināšanai un MAXI polisei (sīkāk interesēties AAS Gjensidige birojā, Cēsīs) 10% discount on CASCO, MTPL, travel insurance and MAXI policy (more information in AAS “Gjensidige Baltic” office in Cesis) Adrese: Cēsu klientu apkalpošanas centrs Raunas ielā 17, +37164120318 www.gjensidige.lv/
„LOCUS” „LOCUS”
10%
atlaide auto nomas pakalpojumiem 10% discount on car rental services
Telefona nr: +37129110194
DUS „VIRŠI-A” Petrol stations “Virši-A”
0,03 €/l
atlaide par katru litru degvielas (benzīns, dīzeļdegviela): DUS „Cēsis”, adrese: Raiņa iela 32, Cēsis, DUS “Cēsis Saulrīti”, Piebalgas 99A, Vaives pag., Cēsu nov., DUS „Žagarkalns”, Katrīnkalns 1”, Drabešu pag., Amatas nov., DUS „Ģikši”, Ģikši, Amatas pag., Amatas nov. Discount 0,03Eur/per litre of fuel (petrol, diesel) at petrol stations: “Cēsis”, Raiņa iela 32, Cesis, “Cēsis Saulrīti”, Piebalgas 99A, Vaives pag., Cēsu nov., “Žagarkalns”, Katrīnkalns 1 “Drabešu pag., Amata nov., “Ģikši”, Ģikši, Amata pag., Amata nov.
Cēsis, 2016