1
2
digital woodcuts
4
What is a digital woodcut?
The images in this book are drawn by hand in an illustration software, point by point and shape by shape. They are not photographs that have undergone digital filters or other effects. They are not unlike engravings from a hundred years ago or more: photographs or paintings adapted by hand for the printing press. Etching, engravings, woodcuts... although inexact in reproducing the realism of photography, were often more expressive than the images they attempted to reproduce. For over a century photos have been translated for printing by using a dot screen or halftone. These halftones render an image faithfully but tend to loose vitality, depth and volume. Digital woodcuts are modern-day engravings that attempt to translate light, shade and color via graphic patterns and motifs to heighten form, add dimension, vary texture and intensify color. They are somewhere between an impressionist painting and a mechanical drawing. I hope that you enjoy looking at them almost as much as I enjoy creating them!
Qu’est ce qu’un “digital woodcut” ?
Les images dans ce livre sont dessinées à la main en utilisant un logiciel d’illustration, point par point et forme par forme. Ce ne sont pas des photographies qui auraient subi des filtres numériques ou autres effets graphiques. Ils ne sont pas très différents des gravures d’il y a cent ans : photographies ou tableaux redessinés à la main afin de pouvoir les imprimer par presse. Les eaux-fortes, les lithographies, les gravures... quoiqu’inexactes dans la reproduction du réalisme des photos, étaient souvent plus expressives que les originaux qu’elles cherchaient à reproduire. Depuis plus d’un siècle les photos ont été traduites pour la procedé d’!mprimerie en utilisant une trame de points. Ces photos tramées sont très efficaces, mais ont tendance à perdre leur vitalité, leur profondeur et leur volume. Les Digital woodcuts, ou “gravures numériques”, sont une sorte de gravure contemporaine qui cherche à traduire la lumière, les ombres et la couleur via des motifs graphiques afin de amplifier l’effet forme, rajouter de la dimension, varier la texture et intensifier la couleur. Elles se trouvent quelque part entre un tableau impressioniste et un dessin technique. J’espère que vous aurez autant de plaisir à les regarder que j’en ai eu à les créer ! 5
BI RDS
6
OISEAUX
7
Great Horned Owl 70cm. x 50cm. 6 color silkscreen limited edition of 45 prints Hibou Grand Duc 70cm. x 50cm. sérigraphie de 6 couleur série limitée de 45 exemplaires
8
9
Catbird on oak leaves (Dumetella carolinensis) 3 color print
10
Moqueur chat sur fond de chĂŞne (Dumetella carolinensis) impression en 3 couleurs
Thrush on lilac leaves (Turdidae) 3 color print
Grive sur fond de lilas (Turdidae) impression en 3 couleurs
11
Jackdaw on maple leaves (Corvus monedula) 3 color print
12
Choucas sur fond d’Êrable (Corvus monedula) impression en 3 couleurs
Sparrow on gingko leaves (Passeridae) 3 color print
Moineau sur fond de gingko (Passeridae) impression en 3 couleurs
13
African Grey Parrot (Psittacus erithacus) 4 color print
14
Perroquet Gris de Gabon (Psittacus erithacus) impression en 4 couleurs
15
North American Wild Turkey (Meleagris gallopavo) 6 color print Dindon sauvage d’AmÊrique du Nord (Meleagris gallopavo) impression en 6 couleurs
16
17
18
Flamingo (Phoenicopteridae) 3 color print Flamant rose (Phoenicopteridae) impression en 3 couleurs
19
New England birds, collection of 4 Oiseaux de Nouvelle Angleterre, collection de 4
Baltimore Oriole (Icterus galbula) 5 color print
20
Oriole de Baltimore (Icterus galbula) impression en 5 couleurs
Blue Jay (Cyanocitta cristata) 6 color print
Geai bleu (Cyanocitta cristata) impression en 6 couleurs
Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis) 6 color print
Cardinalidae (Cardinalis cardinalis) impression en 6 couleurs
American Robin (Turdus migratorius) 5 color print
Merle d’AmÊrique (Turdus migratorius) impression en 5 couleurs
21
Canada Goose (Branta canadensis) 4 color print
Bernache du Canada (Branta canadensis) impression en 4 couleurs
23
24
Hummingbird & Hibiscus (Trochilinae) 4 color print Colibris & Hibiscus (Trochilinae) impression en 4 couleurs
25
European Blue Tit (Cyanistes caeruleus) 4 color print
26
MĂŠsange bleu (Cyanistes caeruleus) impression en 4 couleurs
European Robin (Erithacus rubecula) 4 color print
Rouge Gorge (Erithacus rubecula) impression en 4 couleurs
27
2 Turtle Doves (The 2nd day of Christmas) 2 color print
28
2 Tourterelles (Le 2e jour de NoĂŤl) impression en 2 couleurs
American Crow (Corvus brachyrhynchos) 4 color print
Corbeau amĂŠricain (Corvus brachyrhynchos) impression en 4 coulleurs
29
30
Barn Owl (Tyto alba) monochrome print
Chouette effraie (Tyto alba) impression en monochromie
Dead Pigeon monochrome print
Dead Pigeon impression en monochromie
31
BE ASTS
32
BÊTES
33
34
Red Deer (Cervus elaphus) 4 color print
Aesop’s Fable The Fox & the Crow triptych
Cerf élaphe (Cervus elaphus) impression en 4 couleurs
Fable de La Fontaine Le Renard & le Corbeau triptyque
35
Brown Bear (Ursus arctos) 2 color print
36
Ours brun (Ursus arctos) impression en 2 couleurs
37
Grey Wolf (Canis lupus) monochrome print
38
Loup Commun (Canis lupus) impression en monochromie
39
40
Land Snail (Helix pomatia) monochrome print
Escargot terrestre (Helix pomatia) impression en monochromie
41
Chinese New Year of the Horse 3 color print
42
Nouvelle AnnĂŠe chinoise du Cheval impression en 3 couleurs
Chinese New Year of the Goat 3 color print
Nouvelle AnnĂŠe chinoise de la Chevre impression en 3 couleurs
43
44
White-lipped Tree Frog (Litoria infrafrenata) 4 color print
Grenouille gĂŠante (Litoria infrafrenata) impression en 4 couleurs
Box Turtle (Terrapene carolina) monochrome print
Tortue amĂŠricain (Terrapene carolina) impression en monochromie
45
1 White Rhinoceros (& 7 Red-billed Oxpeckers) (Ceratotherium simum) 3 color print
46
1 Rhinoceros blanc (& 7 Piquebœuf à bec rouge) (Ceratotherium simum) impression en 3 couleurs
47
48
8 Common Goldfish & 1 Black Telescope (Carassius auratus) 4 color print
Goldfish (Carassius auratus) 2 color print
8 Poissons rouges & 1 Black Moor (Carassius auratus) impression en 4 couleurs
Poisson rouge (Carassius auratus) impression en 2 couleurs
49
Black Cat 3 color print
Cover illustration A Dog so Small, Philippa Pearce Puffin Books, London
50
Illustration de couverture Un Chien tout petit, Philippa Pearce Puffin Books, London
Chat noir impression en 3 couleurs
51
Bengal Tiger (Panthera tigris tigris) 4 color print
52
Tigre du Bengale (Panthera tigris tigris) impression en 4 couleurs
53
54
next pages / pages ci-après
Silverback Gorilla (Gorilla gorilla) 3 color print
Plains zebras (Equus quagga) 2 color print
Zèbres des plaines (Equus quagga) impression en 2 couleurs
Gorille de l’ouest africain (Gorilla gorilla) impression en 3 couleurs
55
56
57
PO RT R A I TS
58
PORTRAITS
59
The Women of Jak Design (Jill, Jane & Niki) 2 colors
60
Frédéric in orange & blue 3 colors
61
FrĂŠdĂŠric in Brussels 3 colors
62
Self-portrait in Brussels 3 colors
63
Wedding Portrait (Daniel & Victor) 3 colors
Grandfather & Grandaughter (Violet & Harold) 3 colors
64
65
Frédéric (whimsical) monochrome
66
Jean-Louis 2 colors
Sylvie 2 colors
67
ST I L L L IF E
68
N ATURE MORTE
69
70
Pattypan squash & decorative gourdes (Cucurbita pepo, Citrullus colocynthis) 7 colors
P창tisson & Coloquintes (Cucurbita pepo, Citrullus colocynthis) 7 couleurs
71
72
Mandarin oranges in Blue Bowl (Citrus reticulata) 5 colors
Mandarines dans un Bol bleu (Citrus reticulata) 5 couleurs
73
76