Órgano divulgativo de la Fundación AMÉFRICA SOMOS TODOS
Caracas, mayo 2014. Año 1. Edición Digital. Depósito Legal: pp201201DC1573
A través de las artes
La poetiza Yamila Álvarez por las calles de Madrid
**El Proyecto Améfrica expande su radio de acción y con su libro “De sombras a luces… desde la hiel” une dos continentes, no solo con la poesía sino también con la novedosa forma de ofrecer su trabajo como lo es la autoedición artesanal cartonera César Colmenares
M
adrid.- La Fundación Améfrica Somos Todos, en su carácter editorial, pronto lanzará al público en general su primer libro auto editado llamado de “De sombras a luces… desde la hiel”. Su autora Yamila Álvarez, Vicepresidenta de esta fundación, estuvo de visita por España, y en Madrid entró en contacto con dos editoriales que al igual que la Fundación Améfrica Somos Todos, trabajan bajo la figura de una editorial alternativa, que producen libros de manera artesanal y a bajo costo, con tapas de cartón reciclado, fotocopias, grapas, hilo, etc. “Esta novedosa propuesta de antimercado enfrenta de forma artística desde la autogestión con producciones mínimas y según las necesidades del autor, las casi infranqueables dinámicas y costos editoriales de impresión. El modelo cartonero se ha convertido en algunos países latinoamericanos en un fenómeno de movilización social, capaz de generar transformaciones materiales en el contexto de una crisis económica global. ”, apuntó Álvarez. Una de estas editoriales visitadas fue “Meninas Cartoneras” que nació en Madrid en noviembre de 2009 como una de las primeras “editoriales cartoneras” en España. “Meninas Cartoneras” sigue la estela de un modelo editorial que en 2003 inaugura “Eloísa Cartonera” en Buenos Aires, cooperativa sin ánimo de lucro que publica libros encuadernados con tapas de cartón. El otro contacto que tuvo la Fundación Améfrica Somos Todos fue con la “Editorial Ultramarina Cartonera & Digital” que es pionera en España en el mundo de las editoriales cartoneras. Surgida a finales del 2009, aúna esfuerzos en desarrollar un trabajo creativo de edición en torno a estas dos vertientes: cartonera y digital. Carolina Espinoza Cartes miembro del consejo editorial y del gabinete de comunicación de la editorial “Meninas Cartoneras”, en conversación con Yamila Álvarez le comentó: “para nosotros no ha sido fácil la sustentación de este tipo de actividad. Uno de los problemas es la rentabilidad de la misma, tan es así, que nuestro equipo de trabajo se ha visto en la necesidad de buscar otros medios individuales para obtener recursos para producir nuestros libros. Funcionamos en un pequeño espacio prestado por la librería “La fugitiva” en donde dictamos nuestros talleres de creación de libros para el público en general”. De sombras a luces… desde la hiel “Este libro auto editado y producido bajo la figura de la editorial artesanal es nuestro primer esfuerzo en esta área. De sombras a luces… desde la hiel, libro de poesías, pronto saldrá a la luz pública y como ves hemos tratado de mantener los estándares en lo que ha publicaciones impresas se refiere”, destacó Álvarez. Espinoza, represtante de la editorial Meninas Cartoneras” de España, con el ejemplar en sus manos, no dejó de mostrar su asombro y puntualizó “este libro esta excelentemente elaborado en lo que se refiere a su diseño y maquetación. Nuestras producciones que, si se quiere, son más sencillas en su elaboración. Para ser su primer trabajo se nota el alto nivel de profesionalismo que conforma su equipo editorial. Aprovecho la oportunidad para invitarlos para que formen parte de nuestra antología de poetas latinoamericanos que estamos en proceso de montaje. Hago énfasis, en que esto no será de un día para, otro ya que como te dije anteriormente el problema radica en la fluidez de los recursos monetarios”, concluyó. Yamila aprovechó la oportunidad y visitó la librería “Sin tarima libros”, en el barrio de Las letras en Madrid, en donde apreció la exposición y venta de los libros de la editorial “Meninas Cartoneras”,
“A mé frica
C artonera"
se difunde en otros continentes para la integración humana Hacer un libro artesanal es posible
Améfrica Somos Todos dijo presente en Madrid
los cuales están ubicados en un lugar muy acogedor de la librería, en donde se reúne gran parte de la intelectualidad, poetas y artistas de la ciudad. La Fundación Améfrica Somos Todos, en nombre de su vicepresidenta Yamila Álvarez, adquirió varios ejemplares de dicha editorial, que ahora conforman parte de su patrimonio lo que deja marcado el ánimo por cooperar y mostrar acá en Venezuela los trabajos editoriales artesanales que se están haciendo del otro lado del Atlántico específicamente en España. “Editorial Ultramarina Cartonera & Digital” Sandra Carvajal es la jefa de Comunicación de esta editorial ubicada en Sevilla, y que se dedica a la producción y distribución de libros de cartón y digitales. Yamila en su recorrido por las editoriales cartoneras en España logró hacer contacto con esta representante de esta editorial, la cual le comentó: “estoy muy contenta de la iniciativa que están haciendo ustedes por medio de su Fundación Améfrica Somos Todos, en lo que se refiere a la publicación de libros artesanales utilizando el formato cartonero. Aquí en España, lamentablemente, la crisis económica nos ha llevado a cerrar nuestros talleres teniendo que hacer el trabajo desde nuestras casas. Pero esto no nos ha impedido seguir adelante con nuestras producciones. Todo lo contrario, estamos en las ferias de libros mostrando y divulgando el trabajo de muchos escritores y diseñadores de acá y de otros países. Por ejemplo, ahora estamos en la exposición de El Greco en Toledo y este evento internacional se presta para difundir nuestro trabajo editorial. Aprovecho la oportunidad para que asistan a este evento y de esta manera tener un contacto más profundo con nuestros hermanos de Latinoamérica y sobre todo de Venezuela”, subrayó Carvajal.S
Para simplificar puedo decir que la idea de la creación de la editorial cartonera surgió por una actitud, si se quiere de rebeldía ante la imposibilidad económica de editar mi libro con una editorial formal. Frente a esta situación se hizo también presente la pregunta de ¿Por qué tengo que editar tanta cantidad de libros a cuenta de tiraje mínimo que exigen las editoriales? Si sólo lo que deseaba era expresar de manera física mis sueños y pensamientos convertidos en poesía y que en realidad no era para estarlos vendiendo y lucrarme con ello. Poco a poco la consciencia fue creciendo y me di cuenta de que podía utilizar material que se encontraba en buenas condiciones pero que iría a la basura como lo son las cajas de cartón donde vienen aparatos electrónicos u otros y con ello haría efectiva la perenne teoría de la reutilización de material en pro del cuido del medio ambiente. Me di a la tarea de comenzar la recolección de cartón entre familiares y amigos haciendo una serie de pruebas y paralelamente investigando cómo se hacían tapas para libros. Fue en esta investigación que me encontré con el asunto de las editoriales cartoneras lo cual me maravilló pues sentí que no estaba sola. Desde ese momento el equipo editorial de nuestro Suplemento cultural Améfrica Somos Todos, iniciamos el diseño, maquetación y montaje del libro de poesía. Una vez visto los resultados decimos dar carácter formal al trabajo a través de la Fundación Améfrica Somos Todos La Fundación Améfrica Somos Todos, que trabaja en proyectos artísticos y educativos, presentará el proyecto “Editorial Améfrica Cartonera”. Se trata de la primera editorial cartonera nacida formalmente en Venezuela. Es un Proyecto Editorial Alternativo que aúna los componentes literario, medioambiental y social. Inicia su trabajo en septiembre del 2013. Para sondear la respuesta de los lectores, se confeccionó una edición limitada de su primer título: “ De Sombras a Luces… desde la Hiel ”, libro de poesía de la autora Yamila Álvarez. Esta obra tiene la particularidad de que
contiene un CD de mantras de sanación para acompañar la lectura. Con una producción gestionada con los recursos de sus fundadores se pretende una venta a precio competitivo, por medio de campaña publicitaria, y gracias a la presentación de la edición en espacios afines a la editorial. La experiencia ayudará a recuperar la inversión, y aunque de manera modesta, se pueda dotar al “espacio cartonero” de los elementos necesarios para elaborar más libros y lanzar a Améfrica Cartonera como editorial. Se trabaja artesanalmente la creación de libros de forma colectiva utilizando también la tecnología digital que ha difundido la informática, se imprimen tiradas limitadas de acuerdo a la demanda, evitando el excedente que generalmente se tiene sobre todo en los trabajo nóveles o poco conocidos, se buscan nuevos autores y nuevos lectores. Se pretende contar con colecciones limitadas seleccionadas por géneros y autores. En este proyecto se utilizará cartón y material reutilizable, personalizando así cada libro mediante diferentes estilos y portadas. Los trabajos individuales y de colecciones serán presentados en las universidades, centros culturales y afines con la lectura, presentando a Améfrica Cartonera como una nueva forma de crear libros. S
Carolina Espinoza y Yamila Álvarez compartiendo sus experiencias editoriales en Madrid
Diseño gráfico y diagramación: César Colmenares