目錄 CONTENTS 導 讀 溫英幹博士......1 引 言 大警鐘的含意、弱點和餘震......9 第1章 金錢在生命中的目的......21 第2章 防衛行動＃1：解決所有消費性債務......29 第3章 防衛行動＃2：盡快付清房貸......37 第4章 防衛行動＃3：保衛你的工作......53 【本書引用聖經經文採新譯本，除非另有聲明。 書內提到參考經文部份，請上環球聖經公會網站查考。】
第5章 防衛行動＃4：建立節省的生活型態......59 第6章 攻擊行動＃1：投資多元化......73 第7章 攻擊行動＃2：了解共同基金......81
聲明
第8章 攻擊行動＃3：了解如何投資股票......87
書內資料僅供參考。在您作出職場生涯、財務和健康的決定之前，
第9章 攻擊行動＃4：了解其他投資方式......95
請以個案向合格專業人士諮詢。
第10章 為退休作計規畫......103 第11章 履行公民責任......111 第12章 留下永存的遺產......119 第13章 現在就為將來準備......129
附錄I 多少才夠：薄來瑞的真知灼見......137 附錄II 你應該投資共同基金的20個理由 奧斯汀．普萊爾 ......144
導讀
導讀 溫英幹 國立東華大學榮譽教授，冠冕美國華人外展事工主任
美國冠冕財務事工總部執行長班查克的新作《在餘震後存 活》是一本對基督徒非常實用的、根據聖經原則來理財的教戰守 冊。很高興該書的中文譯本即將出版。中文譯本譯文流暢信實， 可讀性很高，相信讀者將樂於研讀，並從中獲益。 冠冕在全世界推動「理財有道」（Biblical Financial Study） 小組研習班，效果卓著，使基督徒瞭解用聖經原則來經營管理神 所賜給我們使用的錢財。我們體認到我們在世上所「擁有」的錢 財其實並不是我們真正擁有的，神才是我們的錢財的擁有者，我 們只是祂的管家而已，而所求於管家的就是良善忠心。 在十周的研習之後，一般學員覺得收穫很多，對聖經理財原 則也有正確的認識，不過在實際運作上，這十周的研習所提供方 法除了作預算及準備收支帳之外，對如何儲蓄投資的實際作法仍 嫌不足，難以真正實施。班查克這本新書彌補了實務的不足，是 值得所有研習過十周課程的學員加以細讀及應用的。
1
2
在餘震後存活
導讀
在使自己不要負債，有正常工作來養家活口，並且有儲蓄。但光
本書內容縱覽
靠防衛措施是不夠的，第6章到第9章作者提出四種攻擊行動，
2008-2009起自於美國的金融海嘯，使全球數億的投資者蒙
可以說是理財的「開源」措施，就是用投資以賺取更多收益的方
受損失，全球經濟從先進的工業國家到偏遠的貧窮國家幾乎無一
法：如何使投資多樣化、如何投資於共同基金、如何投資在股
倖免的遭遇不景氣的後果。本書適時的對基督徒提出如何在金融
票，以及其他的投資方式。最後4章討論個人的退休計劃，建議
海嘯之後，根據聖經原則來理財的實際做法。
向政府領袖建言減少國家負債，如何對後代子孫留下永存的遺產
作者用餘震後「如何」存活作為書名，表示是實際的做法。 首先作者從美國政府及民間大量負債開始，指引讀者如何從餘震 中復原： 「現在是我們清醒過來去尋求上帝的智慧的時候，因祂能 拯救我們。現在很多人會問：『我如何保障我所擁有的？我如何
以及如何為將來做準備。 本書最後有2個附錄，都有很高的實用性。附錄1，提出我 們到底要賺多少錢才夠、提醒我們要以健全的心態處理錢財。附 錄2，說明投資共同基金的20個理由，由健全投資心態公司的奧 斯汀˙普萊爾執筆，內容精彩。
從失業、破產和失去房子中復原？我要如何投資並為退休作計 畫？』」（引言，18頁） 接著作者說明本書的內容與目的：
本書的實用價值 本書以聖經原則提出許多實際的理財投資應用，適合基督徒
「本書包括了生活上實際的建議和屬靈的建議，不論你的財
細讀。第1章是聖經論金錢的總原則。作者提出四個應用上帝財
務狀況如何，我相信都會對你很有幫助。本書的目的，如我將在
務智慧的步驟：研習有關上帝財務原則已經出版的教材，（例如
最後一章對你的提醒，不要只求個人能存活，而要見證上帝對這
冠冕的十周真道理財研習教材）；然後將屬神的原則應用在我們
受傷之世界的信實，以這見證去服事別人。」（引言，頁。。）
的生活形態上，以管家的身份來理財；我們也要將上帝的理財原
本書分為13章及2個附錄。第一章根據聖經闡述金錢在我們
則教導子女；也將這些原則教導別人。
生命中的意義。第2至5章分別提出四種防衛行動：解決消費型
接著，「為了準備好去實現上帝的目的，不論我們將要面
債務、儘快付清房貸、保衛自己的工作、及簡歷節省儲蓄的生活
對的經濟情況如何有挑戰性，我們必須有四個防衛行動和四個攻
形態。防衛指消極的作為，可以說是理財的“節流“措施，目的
擊行動。這些實際步驟將能裝備你，使你不僅能從金融危機中復
3
4
在餘震後存活
原，而且能面對將來任何的經濟逆境。」（一章，27頁） 第2章及第3章討論如何減少負債。第2章提出防衛行動之一
導讀
生的目的不在於多賺錢，而是敬畏上帝，過討上帝喜悅的生活， 為永生作預備。
就是要還清所有的消費性債務。作者建議設定支出計劃來管控收 支及還清負債。第3章防衛行動之二是儘快付清房貸，提出許多
本書的適用對象
論證說明為什麼需要儘快付清房貸，以及如何提早付清。是否要
本書的寫作背景是美國，因此書中所提的實例，都是以美國
動用到退休金來還房貸，需要考慮許多因素，並非 了提早還清
讀者為對象。中文版對北美華人基督徒有很大的參考價值。對於
房貸就去動用退休金。本章包括再融資的方法及反向房貸的利
美國以外的讀者，特別是台灣與中國大陸，閱讀本書需要有所選
弊，都是相當實用。
擇。書中所提的聖經及一般原則都可以適用，但個別的例子就需
第3章提到第三種防衛行動，保衛工作，作者提出一些基本
要自行調整到適合國情的例子。以下列出幾點：
原則—誠實、負責、公平待人、身體保健、更新技能等，值得力
引言提到金融危機的起因、發展經過及美國國債飆升，都是
行。其次第5章提到簡歷節省的生活形態，就是節省話費，增加
指美國情況。但美國的經濟危機也帶來全球金融及經濟的危機。
儲蓄及知足心態。作者提出幾種節省方法，例如節省電費及節省
第 3 章還清房屋抵押貸款大都指美國的制度，美國以外的
汽油，精明購物等，有許多好點子供讀者參考。
讀者可以依照國情來應用。本章之末提到反向房貸（ reverse
第 6 章到 9 章提供四種攻擊行動。第一種為投資組合多元
mortgage），指賣掉房屋淨值但還保有住在此屋的權利直到死
化，提出五層投資系統，從穩定收益的投資到高風險投資，作者
亡，已經在美國推行一陣子，最近台灣政府官員也在討論之中，
提出很切實際的建議。第二種對投資共同基金提出簡明扼要的解
但尚未形成政策。
釋並提出應該注意的地方。第三種提到投資股票的考慮及是否要
第 4 章保衛你的工作，其中提到你的技能跟上時代，作者
買進及持有。第四種是瞭解其他投資方式，最有參考價值的是投
建議考慮大學進修課程，並且建議使用一個網站 GetEducated.
資於出租房屋。如果你的個性適合當房東，就可以考慮用貸款方
com。讀者可以改用國內適合的網站取得相關資訊。
式購買房屋出租。其次，投資於貴金屬需要注意哪些事項。
第 5 章建立節省的生活形態，有關參考網站，例如尋找商
第10章到13章討論退休計劃，為國家財政禱告，以及思考
家優待券的www.grocerydeals.com，信用能力網頁CredAbility.
留下公義的遺產，嘉惠後代，為將來作準備。作者讓我們深思人
org，基督徒財務顧問KingdomAdvisors.org，以及退休帳戶401
5
6
在餘震後存活
（k）、403（b）、IRA等都是指美國情況。 第6章投資組合多樣化，定期存單網頁www.bankrate.com， 個人直接貸款給別人的網頁Prosper.com等也是美國情況。各類 投資組合要視本國的債券及股票市場而定。
導讀
管家的身份來經營管理本來屬於上帝的財物。然後再回來詳讀本 書，必然收穫更大。除了瞭解聖經原則之外，還可學習到如何實 際投資的方法。 作者在書末（第13章）語重心長的說：「這本書的目標不
第7到9章討論共同基金、投資股票及其他投資方式，美國
僅是幫助你在風暴中經歷財務的平安。……真正的目標是裝備讀
的選擇比較多，各股票及共同基金績效評估也有豐富的資料，還
者去服事…那些不認識上帝（的人）。當愈來愈多基督徒把上帝
有各種相關的報章雜誌作為參考。美國以外的讀者要看自己居
的話活在每天的生活中，我們不僅個人經濟情況會更好，我們對
住國的情況決定。在台灣，有關證券市場及共同基金的資料也很
整個社會也有很大的影響力。……我們的目標就是讓所有人都能
多，可自行上網或請教理財顧問。附錄二有關20個投資共同基
明白上帝的原則並把它應用在這不斷改變的世界。」（以上為節
金的理由，也提到美國的退休金帳戶以及聯邦政府證劵交易委員
錄， 詳見135頁）
會對證券市場及共同基金的嚴格規範，都與美國制度較有關係。 台灣、大陸、香港與新加坡都有各自的證劵管理委員會及相關規 範。
結論 雖然本書以美國基督徒讀者為對象，但所提出來的原則，例 如儘量不負債，過知足節儉的生活，鼓勵儲蓄與投資，儘量奉獻 等，都是符合聖經所教導的管家原則。美國以外的讀者可以應用 書中所教導的原則來管理錢財，並根據自己居住地的國情來作調 整。 我們鼓勵讀者參加冠冕在世界各個地區舉辦為期十周的理 財有道小組研習班，明白我們的錢財的擁有者是上帝，我們是以
其實，這些話才是作者撰寫本書真正的目的。讓我們藉著按 照上帝話語原則理財來榮神益人。
7