(Jan '14) Mahnameh Metro Magazine by Mahnameh Metro

Thi spagei nt ent i onal l yl ef tbl ank .

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan 2013 S550 Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing

Be Fluent in Diamonds

If you have trouble with words

949.717.6666 240 Newport Center Drive, Suite 112 • Newport Beach, CA 92660 • zac@sorayajewels.com ‫طال و جواهرات شما را خریداریم‬

‫با مديريت ایرانی‬

Internationally Known We are Committed to a Great Shopping Experience

2505 El Camino Real • Tustin CA 92782 Tel : 949-220-0000

‫انصارگالری در شهر تاستین افتتاح شد‬ ‫ شیرینی تازه‬،‫ رستوران‬، ‫ارائه کننده بهترین مواد غذایی‬ ... ‫و مجموعه ای کامل از لوازم منزل‬

SUPERMARKET MEAT & SEAFOOD BULK FOODS PRODUCE BAKERY RESTAURANT HOUSEWARE KITCHEN APPLIANCE HOME GOODS Visit www.

ansargallery.us for our weekly specials.

* NO PURCHASE OR PAYMENT IS NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE DOES NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Odds of winning depend on the total number of entries received. Please visit the store for complete rules and guidelines. The winner shall take possession of the vehicle in California and is responsible for all applicable federal and state taxes associated with the prize including California sales tax, DMV license and registration fees and insurance. Void where prohibited by law.

Visit www.

ansargallery.us for our weekly specials.

SPECIAL

OFFER

‫شما میتواند‬ ‫در وب سایت‬ ،‫حراج های هفتگی‬ ‫روزانه ما دریافت کنید‬ www.

ansargallery.us

BAKERY SUPERMARKET ROASTERY

www.ansargallery.us

949-220-0000

Tel : 949-220-0000

2505 El Camino Real • Tustin CA 92782 Open: 8:00 am to 10:00 pm Daily

‫انصار گالری‬

‫در تاستین افتتاح شد‬

www.ansargallery.us

FOR SALE or LEASE by owner

47,916 SF land includes a retail building

Close to 57 and 91 Freeways with 165’ of frontage on La Palma.

2430 SF Single Tenant retail building (closed Liquor Store) Development Potential! Property offers street visibility on a heavily traveled major street in Anaheim. Zoned C-G , can be subdivided per city zoning dept please verify. ‫ اسکورفیت‬۴۷9۱6 ‫زمین جتاری با مساحت‬ 5۷ ‫ و‬9۱ ‫در شهر آناهایم در نزدکی فروی‬ ‫بر خیابان اصلی با موقعیت استثنایی برای فروش و یا اجاره‬

Contact Mr. Hariri

949-228-0660

Mahnameh Metro | January 2014

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

events |deals |promotions | coupons

‫سپیده ‪...‬‬

‫استخدام‬

‫زیر بغل زده بود تا به صحرا برود و ستارهها را رصد کند‪ .‬در اولین نگاه‪ ،‬او مثل بقیه دخرتان سنتی ایرانی بود که با چادر سیاه به کالس آقای‬ ‫کبیری میآمدند‪ .‬اما کافی بود یک لحظه به او دقیق شوید‪ ،‬تا متفاوت بودن او را دریابید‪ .‬چکمههای نظامی به پا داشت و از چشامنش پیدا‬ ‫بود که تصمیمش را گرفته و در کاری که میخواهد بکند عزم راسخ دارد‪ .‬او مرا افسون خود کرد و تصمیم گرفتم هرجور شده فیلمی درباره‬ ‫او بسازم‪».‬‬ ‫و سپس در ادامه به انگیزه و دلیل سفرش به ایران اشاره میکند و میگوید‪« :‬با سپیده و شش تن از دوستانش سوار یک ماشین نیمهفرسوده‬ ‫شدیم و به طرف تپهای رفتیم‪ .‬من در واقع با شوهرم و فامیلم برای دیدار فامیل شوهرم به ایران رفته بودم و در آنجا با داستان این دخرت جوان‬ ‫اخرتشناس که در شهرستان‪ ،‬در ‪ ۴۰۰‬کیلومرتی تهران زندگی میکرد‪ ،‬آشنا شدم‪».‬‬ ‫کارگردان در فیلم «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها»‪ ،‬زندگی روزانه سپیده و مشکالت او را دنبال میکند‪.‬‬ ‫در یک دهکده خیلی دوراز پایتخت‪ ،‬با آسامنی شفاف و زیبا‪ ،‬بدون کوچکترین نشانی از آلودگی هوا‪ ،‬یک دخرت جوان شبها با تلسکوپ بزرگی‬ ‫که به اندازه خودش است‪ ،‬روی تپهها میرود و ستارهها را رصد میکند‪ .‬بستگانش از او میخواهند که بهدنبال یک کار درست وحسابی برود‪.‬‬ ‫اما سپیده فقط به حرف دل خودش گوش میکند‪.‬‬

‫در این میان دائی سپیده تالش میکند او را از رصد کردن ستارهها باز دارد و مادرش تهدیدش میکند که اگر دست از این‬ ‫کارها برندارد‪ ،‬خرج تحصیلش را منیدهد‪.‬‬ ‫سپیده از انوشه انصاری که اولین فضانورد ایرانی بوده الهام گرفته و اتاقش را با تصویر انیشنت تزئین کرده است‪ .‬آرزوی‬ ‫او این است که فضانورد شود‪.‬‬ ‫در مستند «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها» با ایران جوانی آشنا میشویم که از اعتامد به نفس برخوردار است‪ ،‬تالش میکند‬ ‫آیندهاش را بسازد و رسنوشتش را خودش به دست بگیرد‪.‬‬

‫پاسخ جدول و سودوكو‬ ‫‪9 8 5 7‬‬ ‫‪3 6 1 2‬‬ ‫‪5 3 4 9‬‬ ‫‪7 2 9 4‬‬ ‫‪4 5 7 6‬‬ ‫‪2 1 8 3‬‬ ‫‪6 4 2 1‬‬ ‫‪8 9 3 5‬‬ ‫‪1 7 6 8‬‬

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه •‬

‫سانفرانسیکو‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫شخصی جهت کار در انبار‬ ‫و حمل و نقل با داشنت گواهینامه‬ ‫کالیفرنیا در شهر ارواین‬

‫‪818-645-8223‬‬

‫تعدادی راننده ساکن اورنج کانتی جهت‬ ‫انجام خدمات تاکسی استخدام میگردد‬ ‫‪ 4‬صبح الی ‪ 5‬بعدازظهر‬ ‫لطفا با رضا متاس حاصل فرمایید‬

‫‪714-434-6040‬‬

‫سرمایه گذاری‬ ‫در رشکتی موفق و در حال رشد‬ ‫به یک شخص رسمایه گذار نیازمندیم‬ ‫در آمد ماهیانه خوب در شهر ارواین‬

‫آقای فرد ‪818-645-8223‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪8 4 3 6‬‬ ‫‪6 9 2 1‬‬ ‫‪2 8 7 5‬‬ ‫‪3 7 5 4‬‬ ‫‪5 3 1 9‬‬ ‫‪7 2 6 8‬‬ ‫‪4 1 8 3‬‬ ‫‪1 5 9 2‬‬ ‫‪9 6 4 7‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در‬ ‫دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‪.‬‬ ‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪ ،‬اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و‬ ‫سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را در‬ ‫اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ ۷۰۰۰ :‬نسخه ‪ -‬پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metro-digital.com‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫سینام و تئاتر‬

‫عشق‪...‬‬ ‫در سینامی ‪..‬‬

‫و سانسور ایدئولوژیک از این امر محروم مانده است و اغلب تصویری‬ ‫دروغین از روابط زن و مرد ارائه میدهد‪.‬‬

‫واکنش به فشار جنسی‬ ‫جمهوری اسالمی زندگی جنسی را به قلمرو "محرمات" رانده و با متام‬ ‫امکانات خود میکوشد آن را زیر کنرتل کامل در آورد‪ ،‬اما همین نظام‬ ‫با حساسیت زیادی به موضوع سکس‪ ،‬این غریزه را بیش از پیش به‬ ‫دغدغه و وسواسی نیرومند در جامعه تبدیل کرده است‪ ،‬به گونهای‬ ‫که به گواهی متام گزارشگران و پژوهشگران در هیچ کشوری در جهان‬ ‫سکس تا این حد "قادر مطلق" نیست و در زندگی مردم حضوری چنین‬ ‫نیرومند ندارد‪.‬‬ ‫نظامی که هرگونه رابطه جنسی خارج از خانواده را رابطهای "نامرشوع"‬ ‫میداند و آن را به مثابه "زناکاری" با عقوبتهای سنگین مجازات‬ ‫میکند‪ ،‬امروزه با واقعیاتی مانند گسرتش "بی بندوباری جنسی" و‬ ‫روسپیگری روبروست‪ ،‬که هیچ تبلیغاتی قادر به کتامن آن نیست‪.‬‬ ‫سینامی ایران در سالهای گذشته این پدیده را به خوبی بازتاب داده‬ ‫است‪ .‬صدها فیلم ایرانی روابط جنسی را‪ ،‬اگر نشان نداده‪ ،‬دستکم‬ ‫القا کردهاند‪ .‬اکنون سالهاست که "بیبندوباری"‪" ،‬خیانت" و "روابط‬ ‫نامرشوع" به مضمون اصلی بیشرت فیلمهای ایرانی بدل شده است‪.‬‬

‫«دامن دخرتم را لکهدار کرد»‪« ،‬دخرت مرا فریب داد»‪« ،‬از من تقاضای‬ ‫نامرشوع داشت»‪« ،‬من حامله هستم»‪« ،‬به من دستدرازی کرد»‪،‬‬ ‫«به ناموسم تجاوز کرد»‪« ،‬شوهرم رو از دستم در آورد»؛ امروزه در‬ ‫کمرت فیلم ایرانی است که چنین عبارتهایی به زبان نیاید‪ .‬سینامیی‬ ‫که روزگاری مبلغ "عشق معنوی و ملکوتی" بود‪ ،‬امروزه تعلقات و‬ ‫بستگیهای عاشقانه را تنها پوسته یا بدیلی برای منایش سکس میگیرد‪،‬‬ ‫منتها سکسی ناقص و بیمزده که به ترس و پچپچه و رمز و راز آلوده‬ ‫است‪.‬‬

‫لیال حامتی و علی مصفا در منایی از فیلم "پله آخر" به کارگردانی علی مصفا‬ ‫و متاشاگر ايرانی نیز آنها را همچون "نشانههای قراردادی رابطه‬ ‫جنسی" قبول کرد‪.‬‬ ‫بسیاری از سینامگران اميال و متنيات جنسی را با مجازها و‬ ‫استعارههای منایشی عرضه میکنند‪ ،‬از حرف و حالت و نگاه تا‬ ‫حرکتهای منادین مانند شل کردن گره رورسی‪ ،‬باز کردن دکمه لباس‪،‬‬ ‫در آوردن گوشواره و گردنبند‪ ،‬آماده کردن بسرت‪ ،‬فرو افتادن پرده‬ ‫یا بسته شدن در اتاق‪ ،‬خاموش شدن چراغ و صدای پچپچهای در‬ ‫تاریکی و‪...‬‬

‫شگردهای سینامیی‬ ‫فرایند طرح سکسوالیته و منایش روابط جنسی در سينامی ايران‬ ‫میتواند موضوع پژوهشی گسرتده باشد که در اینجا تنها بر خطوط‬ ‫اصلی آن درنگ میشود‪.‬‬ ‫بهرام بيضایی در سال ‪ ۱۳۶۶‬مضمون "خیانت"‬ ‫را به شکلی محتاطانه دستامیهی فیلمی‬ ‫سینامیی به نام "شايد وقتی ديگر" قرار داد‪.‬‬ ‫حسادت و تردید در وفاداری همرس مضمونی‬ ‫بود که بعدها با رصاحت بیشرت به فیلمهای‬ ‫بسیاری راه یافت‪.‬‬ ‫محسن مخملباف پس از پشت کردن به‬ ‫"سینامی اسالمی" در سال ‪ ۱۳۶۹‬فیلمی به‬ ‫نام "نوبت عاشقی" کارگردانی کرد و در آن با‬ ‫جسارت "روابط مرشوع" را زیر سؤال برد‪ .‬فیلم‬ ‫توقیف شد و هرگز در ایران به منایش درنیامد؛‬ ‫اما در سالهای بعد هامن مضمون با بیانی‬ ‫پوشیده و مجازی در فیلمهای زیادی دیده شد‪.‬‬ ‫داریوش مهرجویی در چند فیلم خود مناسبات‬ ‫عاشقانه و روابط جنسی را با متهیدات حسی و برصی همراه کرد و‬ ‫از این نظر الگوهای گویایی ارائه داد‪ :‬تأکید بر بسرت و اتاق خواب‪،‬‬ ‫دوش گرفنت زن یا مرد‪ ،‬تأکید بر دست و پای خیس و برهنه‪ ،‬آرایش‬ ‫جلوی آینه‪ ،‬روی هم افتادن تصاویر زن و مرد در شیشه یا آینه و‪...‬‬

‫سکس مجازی‬ ‫فیلمسازان ایرانی به دنبال آشنایی با دیدگاه نظام و شناخنت مرزهای‬ ‫سانسور‪ ،‬تالش کردند زندگی جنسی را فراتر از محدوده گفتامن سنتی به‬ ‫روی پرده بیاورند‪ .‬آنها با وجود مراقبتهای شدید‪ ،‬در تصوير عاليق و‬ ‫عوامل عاطفی و احساسی زنان به موفقيتهايی دست يافتهاند‪.‬‬ ‫در سینامی پس از انقالب رفته رفته رشتهای از کدها یا رمزگان سینامیی‬ ‫پدید آمد که بیان سینامیی را به مسیر ویژهای انداخت‪ .‬برخی از‬ ‫فيلمسازان با متهيدات و شگردهای منایشی‪ ،‬زندگی جنسی را القا کردند‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫یا کنشهای منادین مانند باز کردن دسته گل‪ ،‬آب دادن گلدان و‪...‬‬ ‫فیلم "هامون" (‪ )۱۳۶۸‬رابطه بحرانی و تنشآلود یک زوج مدرن‬ ‫را تصویر میکند‪ .‬فیلم با کنایات و نشانههای مجازی "بحران" در‬ ‫ارتباط زن و شوهر را به ناکامی آنها در رابطه جنسی نسبت میدهد‪.‬‬ ‫کشمکشهای زن و مرد را میتوان به وازدگی جنسی آنها نسبت داد‪.‬‬ ‫در فیلم "لیال" (‪ )۱۳۷۶‬نازایی زن مضمون محوری فیلم است و تالش‬ ‫زوج جوان برای بچهدار شدن خط اصلی داستان را میسازد‪ .‬اتاق‬ ‫خواب که در طبقه باالی خانه است‪ ،‬در مرکز میزانسن فیلم قرار دارد‬ ‫و بیان رمزی فیلم را هدایت میکند‪.‬‬ ‫در فیلمهای "مهامن مامان" (‪ )۱۳۸۳‬و "علی سنتوری" (‪ )۱۳۸۵‬رابطه‬ ‫جنسی زوجهای جوان با حرفهای دوپهلو و همچنین صداها‪،‬‬ ‫نگاهها‪ ،‬حرکتها و عالیم منادین القا شده است‪.‬‬ ‫در دهه ‪ ۱۳۸۰‬که فشار سانسور کاهش پیدا کرد‪ ،‬مضمونهای‬ ‫جنسی‪ ،‬مانند خودفروشی‪ ،‬تجاوز‪" ،‬خیانت" و رابطه "نامرشوع" به‬ ‫بیشرت محصوالت سینامیی راه پیدا کرد‪ .‬امروزه حتی در فیلمهای‬ ‫کمدی و جنایی‪ ،‬روابط پنهان زنان و مردان ستون فقرات بسیاری‬ ‫از کارهاست‪.‬‬ ‫برای منونه میتوان به این فیلمها اشاره کرد‪" :‬قرمز" (‪ )۱۳۷۷‬به‬ ‫کارگردانی فریدون جیرانی‪ ،‬شوکران (‪ )۱۳۷۹‬به کارگردانی بهروز‬ ‫افخمی‪" ،‬چهارشنبه سوری" (‪ )۱۳۸۴‬به کارگردانی اصغر فرهادی‪،‬‬ ‫فیلم کمدی "همیشه پای یک زن در میان است" (‪ )۱۳۸۶‬به‬ ‫کارگردانی کامل تربیزی‪" ،‬من مادر هستم" (‪ )۱۳۸۹‬به کارگردانی‬ ‫فریدون جیرانی‪" ،‬سعادت آباد" (‪ )۱۳۸۹‬به کارگردانی مازیار میری‪،‬‬ ‫زندگی خصوصی (‪ )۱۳۹۰‬به کارگردانی محمدحسین فرحبخش‪" ،‬من‬ ‫همرسش هستم" (‪ )۱۳۹۱‬به کارگردانی مصطفی شایسته‪" ،‬برف روی‬ ‫کاجها" (‪ )۱۳۹۱‬به کارگردانی پیامن معادی‪" ،‬گناهکاران" ( ‪ )۱۳۹۱‬به‬ ‫کارگردانی فرامرز قریبیان و‪...‬‬ ‫نظامی که با هزاران زور و ترفند‪ ،‬سکس را از سپهر عمومی جامعه‬ ‫بیرون رانده بود‪ ،‬امروز با مظاهر بیشامر و رنگارنگ آن در زندگی‬ ‫فرهنگی و عرصههای هرنی روبروست‪.‬‬

‫سینامی ایران سکسی‬ ‫ناقص‪ ،‬معیوب و‬ ‫بیمزده را به منایش‬ ‫میگذارد‪ .‬لعیا زنگنه‬ ‫و فرهاد اصالنی‬ ‫در منایی از فیلم‬ ‫"زندگی خصوصی"‬ ‫به کارگردانی حسین‬ ‫فرحبخش‬ ‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪61‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2013 ‫• جوالی‬

‫مترو‬

Do You

‫ماهنامه‬

240 ‫• شامره‬

AnaheimMercedes.com

21 ‫• سال‬

Love What You Drive? Ramin Arian

5395 East La Palma Ave • Anaheim, CA 92807 Office: Office: 714-777-7560 714-777-7560 Cell: Cell: 310-386-0300 310-386-0300

Luxury & Performance Your YourLuxury LuxuryAutomobile AutomobileSales SalesProfessional Professional Ranked Rankedas asthe thenumber numberone onesales salesprofessional professional for forMercedes-Benz Mercedes-Benzfor formany manyyears. years.

rarian@anaheimmercedes.com rarian@anaheimmercedes.com

hairtrans.com

949-219-0027

‫کردهام به سينامی پيش از انقالب‬ ‫رجعت کردهام‬

‫يام شايانى‬ ‫پيام‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

TASADOFAT.com

(714) 777-777-9

‫گشایش اقتصادایران‬

(800) 261-1314

‫تصادفات‬

Mosh Mosh Nowzari Nowzari

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales rarian@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7548 714-777-7548 Mobile: Mobile: 949-233-3302 949-233-3302

‫از بین بردن‬

‫مشاورین صادق شما‬

$579 ‫بنز‬ ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید مرسدس‬ ‫خرید‬$579 ‫برای‬ ‫برای‬

‫مشاوره رایگان‬

866-7400-LAW

Law offices of

‫بهاره تفرشی‬

Brooke Bahareh Tafreshi

2013 2013GLK350 GLK350

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan 2013 2013S550 S550Sedan Sedan

13891 Newport Ave. Suite 130 Tustin, CA 92780

818-999-9999

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

$4,043 $4,043Amount AmountDue Du

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$699 $699

$579 $57

per permonth monthfor foraa27 27mm

$4,999 $4,999Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $699 $699First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$69,025 $69,025 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

$3,050 $3,050Customer CustomerDow Do $795 $795Aquisitio Aquisiti $579 $579First FirstMonth’s Month MSRP: MSRP:$55,9 $55 Includes IncludesPremium Premium

$6,493 $6,493Amount AmountDue DueatatSigning Signing *On *Onapproved approvedTier Tier1 1credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.AllAlladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfees feesand andtaxes, taxes,finance finance charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testingcharges. charges.No Nosecurity security deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.AllAllprograms programssubject subjecttotochange changebyby Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.AllAlloffers offersexpire expire3/31/13. 3/31/13.

$4,424 $4,424Amount AmountDue Du

7/30/13

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$579 $579

$399 $39

per permonth monthfor foraa30 30m

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

PAID PAID

www.tasadof.com

888-97.97.97.9

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

PRESORTED PRESORTEDSTANDARD STANDARD U.S.POSTAGE U.S.POSTAGE

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

$6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GLK350 GLK350

$3,399 $3,399Customer CustomerDo D $795 $795Aquisitio Aquisit $399 $399First FirstMonth’s Month MSRP: MSRP:$41,4 $41 Includes IncludesPremium Premium

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,424 $4,424Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$399 $399

change changeAddress Address requested requested

‫دکتر کامران یدیدی‬

NACBA

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

$2,899 $2,899Customer CustomerDo D $795 $795Aquisitio Aquisit $349 $349First FirstMonth’ Month MSRP: MSRP:$38, $38 Includes IncludesPremium Premiu

per permonth monthfor foraa36 36month monthlease* lease*

$349 $349

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

METRO METRODIGITAL DIGITAL

Attorney at Law

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan

Member

per permonth monthfor foraa27 27m

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

Orange OrangeCounty CountyIranian IranianJournal Journal

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi

$349 $34

$1,099 $1,099

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

3311 3311W. W.MacArthur MacArthurBlvd Blvd Santa SantaAna Ana92704 92704

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

$3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫تا هنگامی که حق شما‬ ‫دریافت نشده هزینه ای‬ ‫منی پردازید‬

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Office: 714-777-754 Mobile: 949-233-330

$399 $399 Mobile: 714-612-4410

w.METROIPAGES.com w.METROIPAGES.com

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com

‫نظیر‬ ‫بینظیر‬ ‫هایبی‬ ‫قیمتهای‬ ‫سرویسباباقیمت‬ ‫سرویس‬ ‫بهترین‬ ‫بهترین‬ $4,424 $4,424Amount Amount Due DueatatSigning Signing ‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ Office: 714-777-7543

‫بهترین سرویس با قیمت های بی نظیر‬

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

Max Tohidian

tohidian@anaheimmercedes.com

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

youraccidentlawfirm.com

Mosh Nowzari

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

‫تصادفات‬

714-665-2700

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫خرید مرسدس بنز‬ Mercedes-Benz Sales ‫کالیفرنیا‬ ‫برایکالیفرنیا‬ ‫وجنوب‬ ‫کانتیوجنوب‬ ‫اورجنکانتی‬ ‫اورجن‬ ‫در‬ ‫در‬

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

•Auto & Motorcycle •Personal Injury

‫شما‬ ‫صادق شما‬ ‫مشاورین صادق‬ ‫مشاورین‬

Vida Sheybani

Accidents

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

949-230-4495

‫با شوک الکرتیکی‬

Max Max Tohidian Tohidian

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales tohidian@anaheimmercedes.com tohidian@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7543 714-777-7543 Mobile: Mobile: 714-612-4410 714-612-4410

$349 $349

Office: 714-777-7560 Cell: 310-386-0300

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

‫سلول های رسطانی‬

‫شناگر شجاع ایرانی‬

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz many years. 2013 2013for C250 C250 Sport Sport Sedan Sedan

‫ويدا شيبانى‬

‫از زمین سیاست می گذرد‬

‫الهام اصغری‬

Ramin Arian

accidents Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

Mahnameh Mahnameh Metro Metro

‫عباس کيارستمی‬

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

$4,593 $4,593Amount AmountDue Du

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

$1,09 $1,09

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

per permonth monthfor foraa30 30mm

$4,199 $4,199Customer CustomerDow Do $795 $795Aquisitio Aquisiti $1,099 $1,099First FirstMonth Month MSRP: MSRP:$95,9 $95 Includes IncludesPremium Premium

$6,093 $6,093Amount AmountDue Du

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

events |deals |promotions | coupons

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

$1,099 $1,099

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease* $4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

January 2014 | Mahnameh

$699 $69

per permonth monthfor foraa36 36m

$4,999 $4,999Customer CustomerDo Do $795 $795Aquisitio Aquisiti $699 $699First FirstMonth’s Month MSRP: MSRP:$69,0 $69 Includes IncludesPremium Premium

$6,493 $6,493Amount AmountDue Du

*On *Onapproved approvedTier Tier11credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.All Alladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernmen governme charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontest te deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.All Allprograms programss

‫سینام و تئاتر‬

‫عشق و سکس‬ ‫در سینامی‬ ‫امروز ایران‬

‫دویچه وله فارسی‬ ‫نویسنده علی امینی‬ ‫تحریریه کیواندخت قهاری‬

‫لیال حامتی در منایی از فیلم "چیزهایی هست‬ ‫که منیدانی" ساخته فردین صاحب زمانی‬

‫ضدیت جمهوری اسالمی با منایش سکسوالیته نتوانسته‬ ‫روابط جنسی را از سینامی ایران بیرون براند‪ .‬بسیاری از‬ ‫فیلمسازان ایرانی با شناخت دیدگاه نظام و مرزهای سانسور‪،‬‬ ‫سکس را در اشکال پنهان و بیمزده آن به روی پرده آوردهاند‪.‬‬ ‫پس از انقالب ضدسلطنتی سال ‪ ۱۳۵۷‬منایش زندگی جنسی در سینامی‬ ‫ایران از یک قطب افراطی به قطب افراطی دیگری افتاد‪ .‬پیش از‬ ‫انقالب منایش سکس یکی از شگردهای اصلی سینامگران بود برای جذب‬ ‫متاشاگر‪ .‬در فیلمهای سینامیی زنان بیدلیل و بادلیل جلوی دوربین‬ ‫برهنه میشدند‪.‬‬ ‫در آن سالها سینامی ایران چند "ستاره" معروف داشت که متاشاگر با‬ ‫دیدن نام آنها بر رس در سینام‪ ،‬میتوانست مطمنئ باشد که با صحنههای‬ ‫سکسی روبرو خواهد شد‪ .‬کم نبودند متاشاگرانی محروم از شادی و‬ ‫رسگرمی که بیشرت برای دیدن صحنههای "سکسی" به سینام میرفتند‪.‬‬

‫سینامی پیش از انقالب در منایش‬ ‫سکس محدودیت زیادی نداشت‬

‫سخن از سکس به هر شکلی فساد و انحراف اخالقی دانسته شد‪.‬‬ ‫تنها کتابهای رشعیات و "توضیح املسائل" بودند که محرمانهترین‬ ‫مسائل جنسی را بیپرده با مؤمنان در میان میگذاشتند‪.‬‬ ‫کیش اسالم و به ویژه مذهب جعفری‪ ،‬غریزه جنسی را یک فعالیت‬ ‫طبیعی میشناسد‪ .‬فعالیت جنسی نه تنها نکوهش نشده‪ ،‬بلکه یک‬ ‫موهبت خدادادی و باالترین لذت در جهان فانی و باقی ارزیابی‬ ‫شده است‪ .‬در اسالم به اولیا و مترشعان توصیه شده که جوانان را‬ ‫با زندگی جنسی آشنا کنند‪ ،‬اما این آشنایی باید در چارچوب موازین‬ ‫رشعی صورت گیرد و با این هدف باشد که جوانان به "مفاسد و‬ ‫منهیات" کشیده نشوند‪.‬‬ ‫در اسالم‪ ،‬مثل سایر ادیان ابراهیمی‪ ،‬هامغوشی زن و مرد تنها با‬ ‫اجازه و مراقبت نهاد رشیعت و در چارچوب مقررات رشعی جایز‬ ‫است‪ .‬هر نوع رابطه جنسی بدون اجرای آداب "نکاح"‪ ،‬رابطهای‬ ‫نامرشوع قلمداد میشود که شدیدترین مجازاتها را به دنبال دارد‪.‬‬ ‫در تحریم منایش سکس عامل دیگری دخیل است و آن حکم اسالم‬ ‫در حجاب زنان است‪ .‬به حکم رشع نه تنها جسم واقعی زن‪ ،‬بلکه‬ ‫تصویر او نیز باید پوشیده باشد تا مایه تحریک "مرد مسلامن" نشود‪.‬‬

‫"زن شایسته مسلامن"‬ ‫اولني نسل فیلمسازان "مسلامن" که با تشکیل جمهوری اسالمی به‬ ‫فعالیت پرداختند‪ ،‬از ریشه با تصویر زن در سينام مخالف بودند‪.‬‬ ‫اولني محصوالت "سينامی اسالمی" که در سالهای ‪ ۱۳۶۰‬تا ‪۱۳۶۲‬‬ ‫ساخته شدند‪ ،‬آثاری بودند يکرسه مردانه و تقریبا هيچ زنی در آنها‬ ‫حضور نداشت‪.‬‬ ‫اما چیزی نگذشت که کارگزاران امور فرهنگی به منایش زنان بر‬ ‫پرده سینام‪ ،‬به رشط رعایت "ارزشهای اسالمی"‪ ،‬راغب شدند‪ .‬طبق‬ ‫مقررات جدید‪ ،‬بازیگران زن بایستی از الگوی "زن شايسته مسلامن"‬ ‫پیروی کنند که در رعايت حجاب کوشاست‪ ،‬يعنی رسارس بدن خود‪،‬‬ ‫غري از صورت و دستها را از ديد مردان نامحرم میپوشاند‪ .‬به عالوه‬ ‫او حق ندارد با بازیگران مرد‪ ،‬که به او "نامحرم" هستند‪ ،‬هیچگونه‬ ‫متاسی داشته باشد‪.‬‬

‫سکس در زندان محرمات‬ ‫حکومت اسالمی که پس از انقالب بر پایه اصول و مقررات رشیعت شکل‬ ‫گرفت‪ ،‬سکس و رابطه جنسی را به پستوهای خاموش و تاریک راند‪.‬‬

‫شخصیت زن فیلم‪ ،‬هميشه‪ ،‬حتی وقتی که با محارم خويش خلوت‬ ‫کرده يا در صحنه تنهاست‪ ،‬باز بايد حجاب اسالمی را رعایت کند‪،‬‬ ‫يعنی کاری که در واقع هيچ زن مسلامنی انجام منیدهد‪.‬‬ ‫بهرام بيضایی درباره این وضعيت تناقضآميز گفته است‪« :‬از طرفی‬ ‫میگويند که ما بايد رئاليست باشيم و واقعيت را نشان بدهيم و از‬ ‫طرف ديگر میگويند که زنها حتی در رختخواب هم بايد رورسی‬ ‫داشته باشند‪ .‬وقتی که زن بيامر است و شوهرش قصد دارد به او‬ ‫کمک کند‪ ،‬ما بايد مواظب باشيم که از يک مرتی به او نزديکرت نشود‬

‫و هرگز با او متاس پيدا نکند‪».‬‬

‫تابوی زندگی جنسی‬ ‫در سینامی جهان منایش سکس فرایندی پیچیده و طوالنی داشته است‪.‬‬ ‫سینامی هالیوود تا نیمه دهه ‪ ۱۹۶۰‬در منایش سکس سخت محافظهکار‬ ‫بود‪ .‬سانسور از منایش اندامهای جنسی‪ ،‬مانند پستان زنان و صحنههای‬ ‫برهنگی جلوگیری میکرد و هامغوشی زن و مرد را تنها به صورت‬ ‫غیرمستقیم‪ ،‬کنایی یا منادین مجاز میدانست‪.‬‬ ‫در بیشرت فیلمهای هالیوود سکس تنها با حرکاتی "قابل قبول" مانند‬ ‫ناز و نوازش و بوس و کنار‪ ،‬یا عالیمی مانند پایین کشیدن زیپ پیراهن‬ ‫و آماده کردن بسرت و کشیدن پرده اتاق خواب القا میشد‪ .‬در بسیاری‬ ‫از درامهای عشقی سالهای ‪ ۱۹۴۰‬و ‪ ۱۹۵۰‬صحنه هامغوشی معموال با‬ ‫منایش طوفان و رعد و برق‪ ،‬شکفنت گلهای کشتزار یا جهش وحشیانهی‬ ‫حیوانات قطع میشد‪ .‬در هالیوود فیلمسازان مبتکری مانند هوارد‬ ‫هاکس‪ ،‬آلفرد هیچکاک‪ ،‬اتو پرمینجر‪ ،‬داگالس سیرک‪ ،‬ویلیام وایلر‪،‬‬ ‫سموئل فولر‪ ،‬نیکالس ری‪ ،‬ریچارد بروکس‪ ،‬رابرت آلدریچ و استنلی‬ ‫کوبریک در منایش سکس با استفاده از متهیدات منادین مهارت داشتند‪.‬‬ ‫اکران فیلمهای اروپایی که در نشان دادن سکس بیپرواتر بودند‪،‬‬ ‫همواره در امریکا با مشکل روبرو بود‪ .‬بسیاری از آثار فیلمسازانی مانند‬ ‫اینگامر برگمن و میکل انجلو آنتونیونی و برناردو برتولوچی تنها پس از‬ ‫سانسور صحنههای "برهنگی" در امریکا به روی پرده رفتند‪.‬‬ ‫طی روندی دشوار و طوالنی‪ ،‬با تابوزدایی از زندگی جنسی بود که‬ ‫هالیوود به تدریج توانست به منایش صحنههای جنسی بپردازد‪ .‬جنبش‬ ‫مدنی و نوگرایی فرهنگی اواخر دهه ‪ ۱۹۶۰‬تأثیر عمیقی بر ذهنیات‬ ‫و سالیق عموم باقی گذاشت و مرزهای سانسور را عقب زد‪ .‬اما تا‬ ‫امروز فیلمها و رسیالهای "خانوادگی" همچنان کدهای "اخالقی" را به‬ ‫شدت رعایت میکنند و تنها به واسطه "عالیم رمزی" سکس را "منایش"‬ ‫میدهند‪.‬‬ ‫در صنعت سینامی بسیاری از کشورهای خاورزمین که به سنتهای‬ ‫دیرین وابسته هستند‪ ،‬از هند و مالزی تا مرص و ترکیه‪ ،‬منایش سکس‬ ‫همچنان با محدودیتهای فراوان همراه است‪ .‬از این نظر سینامی ایران‬ ‫بدترین وضعیت را دارد‪ ،‬زیرا زن و مرد حتی از متاس ساده نیز منع‬ ‫میشوند؛ قهرمان فیلم نه اجازه دارد که دست همرس خود را بگیرد و نه‬ ‫حتی‪ ،‬با وجود اقتضای داستان فیلم‪ ،‬به او سیلی بزند!‬ ‫از این نظر سینامی ایران با یک نارسایی و نقص عضو جدی روبروست‪.‬‬ ‫سینام به واقعیات زندگی و جامعه نزدیک شده و الجرم به تصویر سکس‬ ‫که بخشی از زندگی است نیاز دارد‪ ،‬اما به خاطر تسلط دیدگاه دینی‬ ‫دنباله مطلب صفحه در ‪61‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪59‬‬

‫افقى‪:‬‬

‫جدول و سودوكو‬

‫‪ -1‬رمانى از الدوس هاكسلى و تابلوىى از لئوناردو داوىنچى‪ -‬شهر‬ ‫باران‪.‬‬ ‫‪ -2‬بر پا داشنت مناز‪ -‬رام شده‪ -‬حساب بازارى‪.‬‬ ‫‪ -3‬نردبان‪ ،‬زىنه‪ -‬ىكپاى هفت سىن‪ -‬بىمارى سردرد مزمن‪.‬‬ ‫‪ -4‬پوست كنده اش مطلوبتر است‪ -‬ناشنوا‪ -‬مرگ و نىستى‪ -‬پىشاوند‬ ‫نفى كلمه‪.‬‬ ‫‪ -5‬راهمناىى و اندرز‪ -‬روباه‪ ،‬از اقوام زرد پوست‪.‬‬ ‫‪ -6‬حرف همراهى‪ -‬قد و قامت‪ -‬از كتب آمسانى‪.‬‬ ‫‪ -7‬گردونه‪ -‬آن جا كه آب در خود مى چرخد‪ -‬گوسفند ماده‪.‬‬ ‫‪ -8‬فرستاده ىك كشور در كشورى دىگر‪ -‬وهم و گمان‪ -‬نامى و‬ ‫مشهور‪.‬‬ ‫‪ -9‬دوست و رفىق‪ -‬وسىله رفت و روب‪ -‬معروف و سرشناس‪.‬‬ ‫‪ -10‬از آالت موسىقى ‪ -‬مرگ و فنا‪ -‬عالمت مفعول بى واسطه‪.‬‬ ‫‪ -11‬درختى است‪ -‬عبادت غىر واجب‪.‬‬ ‫‪ -12‬مال بعضى سىاه است‪ -‬قنات و چشمه‪ -‬از گرفتنى ها است‪-‬‬ ‫سخن بىمارگونه‪.‬‬ ‫‪ -13‬ترساندن‪ -‬مناد آهنىن پارىس‪ -‬آرجن در‪.‬‬ ‫‪ -14‬پشىمان‪ -‬از مىوه هاى صىفى و درختى هم ‪ -‬اىن هم اجنامش‬

‫عمودى‪:‬‬

‫‪ -1‬از گل هاى باغچه اى‪ -‬ماده اى معطر كه از بعضى مواد نباتى‬ ‫ىا حىوانى گرفته مى شود‪.‬‬ ‫‪ -2‬فروشنده مواد غذاىى‪ -‬با نرمى و مدارا رفتار كردن‪ -‬از صادر‬ ‫كردنى ها در دادگاه‪.‬‬ ‫‪ -3‬بى بى‪ ،‬زن بزرگ منش‪ -‬كشورى آسىاىى است‪ -‬دشمن‪.‬‬ ‫‪ -4‬بالىدگى‪ -‬از صفات بارى تعالى‪ -‬به مراد و مقصود نرسىده‪.‬‬ ‫‪ -5‬عدد روستا‪ -‬بعضى به دل مى گىرند‪ -‬نوعى پاپوش‪.‬‬ ‫‪ -6‬مرز مىان دو كشور‪ -‬جنگ زرگرى‪ -‬عادت و روش‪.‬‬

‫‪ -7‬قرض و دىن‪ -‬مشهورترىن فىلسوف و شاعر هند‪ -‬دعا و آفرىن به درگاه خداوند‪.‬‬ ‫‪ -8‬فرسوده و قدىمى‪ -‬گرو داده شده‪ -‬ضرر و آسىب‪.‬‬ ‫‪ -9‬شور و غوغاى بسىار‪ -‬چپ‪ ،‬احول‪ -‬پىش رو‪.‬‬ ‫‪ -10‬شكوه گوى جداىى ها‪ -‬ىتىمان‪ -‬كناره درىا‪.‬‬ ‫‪ -11‬نوشته شده‪ -‬هم عهد و ىكى شده‪ -‬نوعى خط كش‪.‬‬ ‫‪ -12‬از آالت موسىقى ساخت هند‪ -‬از قهرمانان افسانه اى و اساطىرى ىونان‪ -‬دشنام و نفرىن‪.‬‬ ‫‪ -13‬سنگ رىزه‪ -‬از حواس پنجگانه‪ -‬موجودى ترسناك‪.‬‬ ‫‪ -14‬سبىل ‪ -‬شرقى و غربى آن جزىره در اندونزى‪ -‬بسىار دردناك‪.‬‬ ‫مولف «عمده التوارىخ»‪.‬‬ ‫‪ -15‬قانون گذاردن‪ -‬كتابى است تارىخى از فخرالدىن زركوب مورخ قرن هشمت و ٌ‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪،‬‬ ‫مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را نوشت‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9 4‬‬ ‫‪2 6 7‬‬ ‫‪5 1 3 6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9 2 1 8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5 6 4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8 9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2 6 8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9 2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪9‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫که به گرما گرم وصلی کوته و پر درد‬ ‫بر لبان زندگی داده ست؟‬ ‫مرغ مسکین! زندگی زیباست ‪...‬‬ ‫من درین گود سیاه و سرد و توفانی نظر باجست و‬ ‫جوی گوهری دارم‬ ‫تارک زیبای صبح روشن فردای خود را تا بدان‬ ‫گوهر بیارایم‪.‬‬ ‫مرغ مسکین! زندگی‪ ،‬بی گوهری این گونه‪،‬‬ ‫نازیباست!‬ ‫***‬ ‫اندر سرمای تاریکی‬ ‫که چراغ مرد قایقچی به پشت پنجره افسرده می‬ ‫ماند‬ ‫و سیاهی می مکد هر نور را در بطن هر فانوس‬ ‫و زماللی گنگ‬ ‫دریا‬ ‫در تب هذیانیش‬ ‫با خویش می پیچد‪،‬‬ ‫وز هراسی کور‬ ‫پنهان می شود‬ ‫در بستر شب‬ ‫باد‪،‬‬ ‫و ز نشاطی مست‬ ‫رعد‬ ‫از خنده می ترکد‬ ‫و ز نهیبی سخت‬ ‫ابر خسته‬ ‫می گرید‪-،‬‬ ‫در پناه قایقی وارون پی تعمیر بر ساحل‪،‬‬ ‫بین جمعی گفت و گوشان گرم‪،‬‬ ‫شمع خردی شعله اش بر فرق می لرزد‪.‬‬ ‫ابر می گرید‬ ‫باد می گردد‬ ‫وندر این هنگام‬ ‫روی گام های کند و سنگینش‬ ‫باز می استد ز راهش مرد‪،‬‬ ‫و ز گلو می خواند آوازی که‬ ‫ماهیخوار می خواند‬ ‫شباهنگام‬ ‫آن آواز‬ ‫بر دریا‬ ‫پس به زیر قایق وارون‬ ‫با تالشش از پی بهزیسنت‪ ،‬امید می تابد به‬ ‫چشمش رنگ‪.‬‬ ‫***‬ ‫می زند باران به انگشت بلورین‬ ‫ضرب‬ ‫با وارون شده قایق‬ ‫می کشد دریا غریو خشم‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫می کشد دریا غریو خشم‬ ‫می خورد شب‬ ‫بر تن‬ ‫از توفان‬ ‫به تسلیمی که دارد‬ ‫مشت‬ ‫می گزد بندر‬ ‫با غمی انگشت‪.‬‬ ‫تا دل شب از امید انگیز یک اختر تهی گردد‪.‬‬ ‫ابر می گرید‬ ‫باد می گردد‪...‬‬

‫شبانه‬

‫یل ِه‬ ‫بر ناز کای ِ چمن‬ ‫رها شده باشی‬ ‫پا در خنکای ِ شوخ ِ چشمه ئی‬ ‫و زنجیره‬ ‫زنجیره بلورین ِ صدایش را ببافد‬ ‫در تجـ ّـرد شب‬ ‫واپسین وحشت جانت‬ ‫نا آگاهی از رس نوشت ستار ه باشد‪،‬‬ ‫غم سنگینت‬ ‫تلخی ِ ساقه علفی که به دندان می فرشی‬ ‫همچون حبابی نا پایدار‬ ‫تصویر ِ کامل ِ گنبد ِ آسامن باشی‬ ‫و روئینه‬ ‫به جادوئی که اسفندیار‬ ‫مسی ِر سوزان ِ شهابی‬ ‫خـ ّـط رحیل به چشمت زند‬ ‫و در ایمن تر کنج ِ گامنت‬ ‫به خیال سست ِ یکی تلنگر‬ ‫آبگینه عمرت‬ ‫خاموش‬ ‫در هم شکند‬

‫از مرگ ‹ من سخن گفتم‬ ‫چندان که هیاهوی سبز بهاری دیگر‬ ‫از فرا سوی هفته ها به گوش آمد‪،‬‬ ‫با برف کهنه‬ ‫که می رفت‬ ‫از مرگ‬ ‫من‬ ‫سخن گفتم‪.‬‬ ‫و چندان که قافله در رسید و بار افکند‬ ‫و به هر کجا‬ ‫بر دشت‬ ‫از گیالس بنان‬ ‫آتشی عطر افشان بر افروخت‪،‬‬ ‫با آتشدان باغ‬ ‫از مرگ‬ ‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫من‬ ‫سخن گفتم‪.‬‬ ‫***‬ ‫غبار آلود و خسته‬ ‫از راه دراز خویش‬ ‫تابستان پیر‬ ‫چون فراز آمد‬ ‫در سایه گاه دیوار‬ ‫به سنگینی‬ ‫یله داد‬ ‫و کودکان‬ ‫شادی کنان‬ ‫گرد بر گردش ایستادند‬ ‫تا به رسم دیرین‬ ‫خورجین کهنه را‬ ‫گره بگشاید‬ ‫و جیب دامن ایشان را همه‬ ‫از گوجه سبز و‬ ‫سیب رسخ و‬ ‫گردوی تازه بیا کند‪.‬‬ ‫پس‬ ‫من مرگ خوشنت را رازی کردم و‬ ‫او را‬ ‫محرم رازی؛‬ ‫و با او‬ ‫از مرگ‬ ‫من‬ ‫سخن گفتم‪.‬‬ ‫و با پیچک‬ ‫که بهار خواب هر خانه را‬ ‫استادانه‬ ‫تجیری کرده بود‪،‬‬ ‫و با عطش‬ ‫که چهره هر آبشار کوچک‬ ‫از آن‬ ‫با چاه‬ ‫سخن گفتم‪،‬‬ ‫و با ماهیان خرد کاریز‬ ‫که گفت و شنود جاودانه شان را‬ ‫آوازی نیست‪،‬‬ ‫و با زنبور زرینی‬ ‫که جنگل را به تاراج می برد‬ ‫و عسلفروش پیر را‬ ‫می پنداشت‬ ‫که باز گشت او را‬ ‫انتظاری می کشید‪.‬‬ ‫و از آ ن با برگ آخرین سخن گفتم‬ ‫که پنجه خشکش‬ ‫نو امیدانه‬ ‫دستاویزی می جست‬ ‫در فضائی‬ ‫که بی رحامنه‬ ‫تهی بود‪.‬‬ ‫***‬ ‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪57‬‬

‫برگزیده اشعار شاملو‬ ‫من فکر می کنم‬

‫هرگز نبوده قلب من‬ ‫این گونه گرم و رسخ‬ ‫احساس می کنم‬ ‫در بدترین دقایق این شام مرگ زای‬ ‫چندین هزار چشمه خورشید‬ ‫در دمل‬ ‫می جوشد از یقین‬ ‫احساس می کنم‬ ‫در هر کنار و گوشه این شوره زار یاس‬ ‫چندین هزار جنگل شاداب‬ ‫ناگهان‬ ‫می روید از زمین‬ ‫آه ای یقین گمشده‪ ،‬ای ماهی گریز‬ ‫در برکه های آینه لغزیده تو به تو‬ ‫من آبگیر صافیم‪ ،‬اینک! به سحر عشق‬ ‫از برکه های آینه راهی به من بجو‬ ‫من فکر می کنم‬ ‫هرگز نبوده‬ ‫دست من‬ ‫این سان بزرگ و شاد‪:‬‬ ‫احساس می کنم‬ ‫در چشم من‬ ‫به آبرش اشک رسخگون‬ ‫خورشید بی غروب رسودی کشد نفس؛‬ ‫احساس می کنم‬ ‫در هر رگم‬ ‫به تپش قلب من‬ ‫کنون‬ ‫بیدار باش قافله ئی می زند جرس‪.‬‬ ‫آمد شبی برهنه ام از در‬ ‫چو روح آب‬ ‫در سینه اش دو ماهی و در دستش آینه‬ ‫گیسوی خیس او خزه بو‪ ،‬چون خزه به هم‪.‬‬ ‫من بانگ بر کشیدم از آستان یأس‪:‬‬ ‫« آه ای یقین یافته‪ ،‬بازت منی نهم!»‬

‫‪56‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫مرغ باران‬ ‫در تالش شب که ابر تیره می بارد‬ ‫روی دریای هراس انگیز‬ ‫و ز فراز برج باراند از خلوت‪ ،‬مرغ باران می کشد فریاد‬ ‫خشم آمیز‬ ‫و سرود سرد و پر توفان دریای حماسه خوان گرفته‬ ‫اوج‬ ‫می زند باالی هر بام و سرائی موج‬ ‫و عبوس ظلمت خیس شب مغموم‬ ‫ثقل ناهنجار خود را بر سکوت بندر خاموش می ریزد‪،‬‬ ‫‬‫می کشد دیوانه واری‬ ‫در چنین هنگامه‬ ‫روی گام های کند و سنگینش‬ ‫پیکری افسرده را خاموش‪.‬‬ ‫مرغ باران می کشد فریاد دائم‪:‬‬ ‫ عابر! ای عابر!‬‫جامه ات خیس آمد از باران‪.‬‬ ‫نیستت آهنگ خفنت‬ ‫یا نشسنت در بر یاران؟ ‪...‬‬ ‫ابر می گرید‬ ‫باد می گردد‬ ‫و به زیر لب چنین می گوید عابر‪:‬‬ ‫ آه!‬‫رفته اند از من همه بیگانه خو بامن‪...‬‬ ‫من به هذیان تب رؤیای خود دارم‬ ‫گفت و گو با یار دیگر سان‬ ‫کاین عطش جز با تالش بوسه خونین او درمان منی‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫***‬ ‫اندر آن هنگامه کاندر بندر مغلوب‬ ‫باد می غلتد درون بستر ظلمت‬ ‫ابر می غرد و ز او هر چیز می ماند به ره منکوب‪،‬‬ ‫مرغ باران می زند فریاد‪:‬‬ ‫ عابر!‬‫درشبی این گونه توفانی‬ ‫گوشه گرمی منی جوئی؟‬ ‫یا بدین پرسنده دلسوز‬

‫پاسخ سردی منی گوئی؟‬ ‫ابر می گرید‬ ‫باد می گردد‬ ‫و به خود این گونه در جنوای خاموش است عار‪:‬‬ ‫ خانه ام‪ ،‬افسوس!‬‫بی چراغ و آتشی آنسان که من خواهم‪ ،‬خموش و سرد و‬ ‫تاریک است‪.‬‬ ‫***‬ ‫رعد می ترکد به خنده از پس جنوای آرامی که دارد با شب‬ ‫چرکین‪.‬‬ ‫وپس جنوای آرامش‬ ‫سرد خندی غمزده‪ ،‬دزدانه از او بر لب شب می گریزد‬ ‫می زند شب با غمش لبخند‪...‬‬ ‫مرغ باران می دهد آواز‪:‬‬ ‫ ای شبگرد!‬‫از چنین بی نقشه رفنت تن نفرسودت؟‬ ‫ابر می گرید‬ ‫باد می گردد‬ ‫و به خود این گونه جنوا می کند عابر‪:‬‬ ‫ با چنین هر در زدن‪ ،‬هر گوشه گردیدن‪،‬‬‫در شبی که وهم از پستان چونان قیر نوشد زهر‬ ‫رهگذار مقصد فردای خویشم من‪...‬‬ ‫ورنه در این گونه شب این گونه باران اینچنین توفان‬ ‫که تواند داشت منظوری که سودی در نظر با آن نبندد‬ ‫نقش؟‬ ‫مرغ مسکین! زندگی زیباست‬ ‫خورد و خفتی نیست بی مقصود‪.‬‬ ‫می توان هر گونه کشتی راند بر دریا‪:‬‬ ‫می توان مستانه در مهتاب با یاری بلم بر خلوت آرام‬ ‫دریا راند‬ ‫می توان زیر نگاه ماه‪ ،‬با آواز قایقران سه تاری زد لبی‬ ‫بوسید‪.‬‬ ‫لیکن آن شبخیز تن پوالد ماهیگیر‬ ‫که به زیر چشم توفان بر می افرازد شراع کشتی خود را‬ ‫در نشیب پرتگاه مظلم خیزاب های هایل دریا‬ ‫تا بگیرد زاد و رود زندگی را از دهان مرگ‪،‬‬ ‫مانده با دندانش آیا طعم دیگر سان‬ ‫از تالش بوسه ئی خونین‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

NEED A HARD MONEY LENDER?

We have our own PRIVATE investors, we’ve been lending for 37 years, and WE DELIVER THE FUNDS TO THE CLOSING TABLE!

‫ در اسرع وقت‬Hard Money ‫وام فوری‬ Result Property Mortgage Contact Mr. Hariri 55

Mahnameh Metro | January 2014

949-228-0660 Connect Iranian American.com | Metroipages.com

DRE#00889456 events |deals |promotions | coupons

‫سینام‬

‫سپیده‪،‬‬ ‫صاحب ستارهها‬

‫در اینکه ایران رسزمین شگفتیها و پر از سوژه برای‬ ‫کارگردانان سینامست‪ ،‬هیچ جای شکی نیست‪ .‬جدا از‬ ‫خود فیلمسازان ایرانی که در قبل و بعد از انقالب ‪ ۵۷‬به‬ ‫دنبال پیداکردن سوژههای بکر در رسارس ایران گشتهاند و‬ ‫میگردند تا دستامیه آثار خود قرار دهند‪ ،‬فیلمسازان کنجکاو‬ ‫و عالقمند خارجی هم در این رسزمین حاصلخیز سینامیی‪ ،‬سوژههای جالبی مییابند‪.‬‬

‫منایی از فیلم «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها»؛‬ ‫بیانگر عشق یک دخرت روستایی به علم نجوم‬

‫منایی از مستند «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها»‪ .‬سپیده عاشق ستارگان‬ ‫است و آرزو دارد فضانورد شود‬ ‫سابقه تاریخی این تالشها و جستو جوگریهای سینامیی به فیلم‬ ‫«علف» ساخته مشرتک مریان سیکوپر و ارنست شودساک در سال‬ ‫‪ ۱۹۲۴‬میرسد که کوچ ایل بختیاری را به زیبایی به تصویر کشیده‬ ‫بودند‪ .‬فیلم درخشان «باد صبا» از آلرب الموریس‪ ،‬فیلمساز فرانسوی‬ ‫هم یکی دیگر از این آثار ماندگار است‪ .‬در این فیلم‪ ،‬با رسارس ایران‬ ‫از طریق فیلمربداری از روی یک بالگرد آشنا میشویم‪ .‬گفتنیست که‬ ‫آلربت الموریس هنگام فیلمربداری از سد کرج در اثر سقوط بالگرد‬ ‫کشته شد‪« .‬باد صبا» اما در سال ‪ ۱۹۷۸‬نامزد جایزه اسکار بهرتین‬ ‫مستند شد‪.‬‬ ‫بریت مادسن‪ ،‬فیلمساز دامنارکی‬

‫به تازگی بریت مادسن‪ ،‬فیلمساز دامنارکی به این سفر کرده و فیلمی‬ ‫درخشان درباره یک دخرت روستایی ایرانی ساخته است‪ .‬این دخرت‬

‫روستایی تالش میکند اخرتشناس شود و فیلمساز با نگاهی مهربان‬ ‫تالش او را در مستند «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها» ثبت کرده است‪.‬‬

‫مستند «سپیده‪ ،‬صاحب ستارهها» برای نخستین بار در‬ ‫ژانویه ‪ ۲۰۱۴‬در جشنواره «ساندانس» به منایش درمیآید‪.‬‬ ‫این جشنواره که بنیانگذارش رابرت رد فورد است‪ ،‬از ‪۱۶‬‬ ‫تا ‪ ۲۶‬ژانویه ‪ ۲۰۱۴‬برگزار میشود‪ .‬این فیلم با حامیت‬ ‫مالی جشنواره تریبیکا که هر سال در نیویورک برگزار‬ ‫میشود ساخته شده و مدت منایش آن ‪ ۹۰‬دقیقه است‪.‬‬ ‫بریت مادسن درباره این فیلم و چگونگی آشناییاش با سپیده‬ ‫میگوید‪« :‬اولین بار که با سپیده آشنا شدم‪ ،‬در هامن لحظههای اول‬ ‫آشناییمان پی بردم که میخواهم فیلمی درباره شوق وصفنشدنی‬ ‫او به ستارهها بسازم‪ .‬او نیمههای شب به منزل آقای کبیری که در‬ ‫جنوب ایران معلم فیزیک بود آمده بود‪ ،‬و یک تلسکوپ عظیم هم‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪62‬‬

‫نرش به زبان فارسی ‪...‬‬

‫این کاالی معنوی روی میآورد‪.‬‬ ‫نرش مستقل به معنای حوزه فعالیت بخش خصوصی در افغانستان امری نادر است‪ .‬دولت تنها نارش واقعی کشور است که کار پخش و فروش کتابهای تازه را‪ ،‬که شامر آنها زیاد نیست‪ ،‬به عهده دارد‪ .‬کتابها عمدتا در‬ ‫کابل پایتخت و یکی دو شهر دیگر عرضه میشود‪ .‬در سالهای گذشته چند نارش خصوصی در افغانستان رشوع به کار کردهاند‪ ،‬اما از نظر امکانات فنی به کشورهای همسایه‪ ،‬ایران و پاکستان‪ ،‬وابسته هستند‪.‬‬

‫در تاجیکستان همه چیز رو به راه است!‬ ‫دیلشاد رحیماف در مقاله "بررسی وضع نرش در تاجیکستان" تاریخچهای از وضعیت چاپ در این کشور ارائه داده و چشمانداز کنونی آن را ترسیم کرده است‪.‬‬ ‫از آنجا که خطه تاجیکستان پس از انقالب سوسیالیستی اکترب (‪ )۱۹۱۷‬به "اتحاد جامهیر شوروی" ملحق شده بود‪ ،‬نرش فارسی‪ ،‬به مثابه بخشی بنیادین از هویت این اقلیم‪ ،‬هیچگاه در دستور کار دولت جدید قرار نداشت‪.‬‬ ‫زمامداران وابسته به حکومت شوراها «در سال ‪ ۱۹۲۵‬تاجیکان را از خط نیاکان خویش‪ ،‬الفبای فارسی محروم کرده و آن را تبدیل به التین منودند و در سال ‪ ۱۹۴۰‬خط سیریلیک روسی را جانشین آن کردند‪».‬‬ ‫در تاجیکستان به ویژه از دهه شصت میالدی کتابهای زیادی‪ ،‬به صورت تألیف و ترجمه به زبان فارسی منترش شد‪ ،‬اما متام این آثار به خط سیریلیک بود‪ .‬طبق آماری که نویسنده ارائه داده است در سال ‪ ۱۹۸۸‬شامر‬ ‫‪ ۹۲۰‬کتاب و جزوه منترش شده که تیراژ آنها روی هم بیش از ‪ ۱۲‬میلیون نسخه بوده است‪.‬‬ ‫از آنجا که نرشیات ادواری در تاجیکستان رونق زیادی دارند‪ ،‬مقاله به تفصیل به فعالیت روزنامهها و مجالت پرداخته است‪ .‬به ویژه از زمان استقالل تاجیکستان (‪ )۱۹۹۱‬مطبوعات حیات تازهای یافتند‪ .‬هامکنون بیش از‬ ‫‪ ۲۵۰‬نرشیه ادواری‪ ،‬از روزنامه و هفتهنامه دولتی و غیردولتی در کشور منترش میشود‪ .‬گفنت ندارد که متام این مطبوعات به خط سیریلیک هستند‪ ،‬اما برخی از نرشیات ادبی صفحاتی نیز به خط فارسی دارند‪.‬‬ ‫در سالهای گذشته درباره نقض آزادیهای مدنی در تاجیکستان‪ ،‬محدودیت شدید نرش و بیان در این کشور و فشار بر رسانههای مستقل گزارشهای زیادی منترش شده است‪ ،‬اما نویسنده عقیده دارد‪« :‬نارضایتی و‬ ‫اعرتاضهایی که سازمانهای روزنامهنگاری و نرشیههای مستقل تاجیکستان نسبت به آزادی سخن میگویند‪ ،‬بدون دلیل میباشند‪ ...‬آزادی سخنی که در تاجیکستان فعال وجود دارد در بسیار کشورهای منطقه دیده‬ ‫منیشود‪ )۲۱۳( ».‬حضور مقالهای با این لحن تبلیغاتی در این کتاب شگفتانگیز است‪.‬‬ ‫نگارنده مشکالت نرش در تاجیکستان را بیشرت ضعف فنی و بنیه مالی میداند به گونهای که کتاب به بهای گران متام میشود و طبعا خریدار منییابد‪.‬‬ ‫«در سالهای اخیر به بازار کتاب در تاجیکستان تجار و انتشارات خصوصی چینی وارد شدهاند‪ .‬بعضی تاجران تاجیک کتابهای پرفروش به چین برده‪ ،‬عکسبرداری منوده با تعداد هزاران صفحه به طبع میرسانند و به‬ ‫بازار کشور وارد میکنند‪ .‬در چین چاپ به مراتب ارزانتر از چاپ در تاجیکستان میباشد‪ .‬حتی وزارت معارف نیز چند کتاب درسی را به چین برای چاپ سفارش میدهد‪)۲۰۸(».‬‬

‫اقلیم دوردست ازبکان‬

‫آخرین مقاله کتاب به نرش فارسی در ازبکستان پرداخته است‪ ،‬کشوری که از نظر نرش فارسی در فروترین جایگاه قرار دارد‪ .‬در نیمه دوم قرن نوزدهم در شهرهای پررونق دیار ورارود‪ ،‬مانند خیوه و تاشکند‪ ،‬به زبان فارسی‬ ‫کتاب منترش میشد‪ ،‬اما دیری نپایید که با رواج فرهنگ روسی و خط سیریلیک نرش فارسی رو به زوال گذاشت‪.‬‬ ‫«پس از فروپاشی شوروی و استقالل جمهوری ازبکستان علیرغم وجود شهرهایی که ریشههای کهن زبان پارسی در آنجاها بالیده و رشد کرده‪ ،‬با پذیرش خط سیرلیکی‪ ،‬زبان پارسی جایگاه خود را از دست داده‪ ،‬مشکالت‬ ‫اقتصادی نیز در سالهای اخیر باعث شده که توجه چندانی به چاپ و نرش کتاب به زبان فارسی در این ناحیه صورت نگیرد‪)۲۲۳(».‬‬ ‫کتاب تصویری فرشده و نسبتا جامع از نرش فارسی در رسارس گیتی به دست میدهد‪ .‬زبان کتاب ساده و روان است‪ ،‬هرچند لغزشهای چاپی و نارساییهای نگارشی و انشایی در آن اندک نیست‪.‬‬ ‫شناسنامه کتاب‪ :‬نرش فارسی‪-‬در ایران‪ ،‬افغانستعان‪ ،‬تاجیکستان‪ ،‬ازبکستان‪ ،‬اروپا و امریکا‪-‬نوشته گروهی از پژوهشگران ‪-‬نارش‪ :‬انتشارات الیانس (اتحاد بیناملللی نارشان مستقل)‪-‬چاپ اول‪ ،‬تابستان ‪۲۰۱۳‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫یکی از موارد مهمی که تعامل ایران با جامعه بیناملللی را بسیار دشوار کرده‪ ،‬نادیده گرفنت قانون "کپی‬ ‫رایت" یا رعایت حقوق طبع و نرش آثار از جانب ایران است‪ .‬بسیاری از نارشان به این باور رسیدهاند‬ ‫که در درازمدت سود صنعت چاپ در آن است که ایران هرچه زودتر به پیامن احرتام به حقوق صاحب‬ ‫اثر (کپی رایت) بپیوندد‪)۷۹( .‬‬ ‫چالش دیگری که صنعت کتاب ایران با آن روبروست‪ ،‬گسرتش رسانههای مدرن است‪ .‬بازار ایران‬ ‫هامکنون به روی نرش الکرتونیک باز شده اما هنوز گامهای مهمی الزم است‪.‬‬ ‫در ایران مجمع نارشان الکرتونیک وجود دارد‪ ،‬اما دولت برای رشد و پیرشفت این بخش اسرتاتژی روشنی‬ ‫ندارد و نارشان نیز به تنهایی قادر به هدایت بازار نیستند‪.‬‬ ‫«عدم دسرتسی افراد جامعه به شکل گسرتده به اینرتنت نیز از عوامل بازدارنده رشد نرش الکرتونیک‬ ‫است‪ .‬رسعت کم اینرتنت در ایران و عدم درسرتسی بخشهای عمدهای از جامعه به فضای سایربی و‬ ‫هزینههای نسبتا باالی دسرتسی به شبکه نیز از عوامل بازدارنده در نرش الکرتونیک هستند‪)۹۹( ».‬‬ ‫مقاله بعدی کتاب مطلبی است با عنوان "مبادالت فرهنگی و ترجامنی بین ایران و غرب" (برگهای ‪۱۰۵‬‬ ‫تا ‪ )۱۲۱‬که گزارشی فرشده از انتقال آثار خارجی به زبان فارسی و بالعکس است‪ .‬این مقاله به خودی‬ ‫خود جالب است اما ارتباط مستقیمی با درومنایه کتاب ندارد‪.‬‬

‫انتشار کتاب در مهاجرت‬ ‫فعالیت انتشاراتی ایرانیان مهاجر در دو مقاله به بحث گذاشته شده است‪" :‬نرش کتاب فارسی در اروپا"‬ ‫مطلبی است نوشته مسعود کدخدایی‪ ،‬و سپس مقاله "نرش کتاب فارسی در امریکا" نوشته فرید مرادی‪.‬‬ ‫ایرانیان مقیم خارج از کشور از دیرباز به چاپ نرشیه و کتاب دست زدهاند‪ ،‬اما پس از انقالب سال‬ ‫‪ ۱۳۵۷‬و مهاجرت گروه بزرگی از ایرانیان ناراضی‪ ،‬این فعالیت ابعاد وسیعی پیدا کرد‪ ،‬به گونهای که تالش‬ ‫فرهنگی و انتشاراتی ایرانیان در بسیاری از کشورهای غربی چشمگیر است‪.‬‬ ‫مسعود مافان‪ ،‬مدیر "نرش باران" در سوئد و یکی از نارشان پیگیر خارج از کشور معتقد است که از سال‬ ‫‪ ۱۳۵۷‬تا ‪ ۱۳۸۷‬یعنی در طول بیست سال‪ ،‬در اروپا و امریکا بیش از ‪ ۴۰۰‬سازمان انتشاراتی و نهادهایی‬ ‫تأسیس شده است که کتاب منترش کردهاند‪ .‬از این تعداد حدود ‪ ۴۰‬بنیاد همچنان مشغول فعالیت‬ ‫انتشاراتی هستند‪)۱۲۷( .‬‬ ‫اما آشکار است که نرش کتاب در خارج از نظر کمی و کیفی کاستیهای فراوان دارد‪ .‬کیفیت حروف و‬ ‫طراحی و چاپ آثار مناسب نیست و شامرگان کتابها پایین است‪ .‬در خارج به ندرت کتابهایی منترش‬ ‫شده که به چندین چاپ و تیراژهای باال رسیدهاند‪.‬‬ ‫افزایش جمعیت ایرانیان در خارج‪ ،‬برخالف تصور‪ ،‬باعث رشد فعالیت انتشاراتی نشده است‪« :‬مخاطبان‬ ‫در ابتدا نسل اول پناهندگانی بودند که اغلب پیوستگیهای سیاسی داشتند‪ .‬نسل دوم پناهندگانی‬ ‫که در کشورهای اروپایی رشد کردهاند‪ ،‬زبان فارسی را چنان منیآموزند‪ ،‬تا بتوانند کتابهای فارسی‬ ‫را بخوانند و بفهمند‪ .‬اکنون پس از گذشت بیش از سی سال‪ ،‬مخاطبان اصلی هامن نسل اول هستند‪.‬‬ ‫البته از سال ‪ ۲۰۱۰‬موج تازهای از پناهندگان به غرب روی آوردهاند که فارسی میخوانند اما توان خرید‬ ‫کتاب ندارند‪)۱۶۹( ».‬‬ ‫متوسط تیراژ کتاب در خارج ‪ ۳۰۰‬نسخه است و توزیع آن معموال در محل یا کشور انتشار محدود‬ ‫میماند‪.‬‬

‫در کشورهای پیرامون‬ ‫در فصلهای بعدی کتاب به وضعیت نرش در کشورهای افغانستان‪ ،‬تاجیکستان و ازبکستان پرداخته‬ ‫شده‪ ،‬سه کشوری که در آنها چاپ کتاب به زبان فارسی جریان دارد‪.‬‬ ‫در مقاله "وضعیت نرش در افغانستان" نوشته علی امیری‪ ،‬دالیل تاریخی ضعف صنعت کتاب در‬ ‫این کشور ترشیح شده است‪" :‬به سبب بیعالقگی و در برخی موارد بیسوادی زمامداران و تفرقه و‬ ‫نفاق خاندانهای حاکم و منازعات خونین و درازمدت بر رس قدرت‪ ،‬توجه به کتاب و صنعت نرش در‬ ‫افغانستان نسبت به همسایگان و سایر مردمان منطقه بسیار با تأخیر و کندی صورت گرفت‪)۱۷۶(".‬‬ ‫گفته می شود‪« :‬برابر روایتهای موجود نخستین بار در عهد امیر شیرعلی خان (‪ ۱۸۶۳‬تا ‪ )۱۸۸۰‬بود که‬ ‫چاپخانه وارد افغانستان شد‪ .‬چاپ کتاب دهها سال پیشتر در هند و ایران و عثامنی رشوع شده بود‪».‬‬ ‫با سقوط رژیم بنیادگرای طالبان‪ ،‬که با فرهنگ و مطالعه دشمنی داشت‪ ،‬حکومت تازه قانون اساسی‬ ‫جدیدی برای افغانستان به تصویب رساند (‪ )۲۰۰۲‬که میتوان آن را رسآغاز دورانی تازه در تاریخ این‬ ‫کشور دانست‪ .‬بنا بر قانون اساسی تازه کشور «آزادیهای نرش و بیان ضامنتهای قانونی پیدا کرده‬ ‫است‪ :‬آزادی بیان به منزله یک حق به رسمیت شناخته شده است و پایههای یک جامعه مدنی که البد‬ ‫به نیازهای فرهنگی بیش از گذشته دامن خواهد زد‪ ،‬گذاشته شده است‪ .‬با این حال اما به رغم عدم‬ ‫موانع قانونی و آزادی فعالیت شهروندان در عرصه طبع و نرش‪ ،‬بعید به نظر میرسد که تعداد نارشان‬ ‫ثبت شده به تعداد انگشتان یک دست برسد‪ .‬اما فعالیتهای نرش و چاپ نسبت به ده سال قبل رونق‬ ‫و جنب و جوش بیشرتی یافته است‪)۱۸۲( ».‬‬ ‫اما وضعیت نرش و کتاب همچنان نابسامان است‪ ،‬که تا حدی به مشکالت عمومی جامعه برمیگردد‪:‬‬ ‫«عمدهترین این مشکالت فقر‪ ،‬بیسوادی‪ ،‬نبود چایگاه مناسب برای کتاب در اذهان عمومی‪ ،‬و ضعف‬ ‫عمومی علمی در جامعه است که امکان تولید آثار علمی و ادبی را در جامعه محدود میکند‪)۱۹۰( ».‬‬ ‫فرهنگ مطالعه سنتی دیرپایی ندارد و به دلیل نبود تقاضای کافی‪ ،‬کمرت کسی به رسمایهگذاری در تولید‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دنباله مطلب صفحه‪54‬‬

‫‪3301 West Mac Arthur Blvd. Santa Ana, California 92704‬‬

‫‪Tel: (714) 957- 8281‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.hausofmercedes.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪53‬‬

‫کتاب و ادبیات‬

‫امکانات و‬ ‫محدودیتهای‬ ‫نرش به زبان فارسی‬ ‫نویسنده علی امینی‬ ‫تحریریه مهیندخت مصباح‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫ساالنه دهها هزار کتاب به زبان فارسی منترش میشود‪ ،‬اما نرش فارسی تا حد زیادی‬ ‫به ایران محدود مانده است‪ .‬کتابی تازه نشان میدهد که صنعت نرش در کشورهای‬ ‫فارسیزبان با ضعف مالی و کمبودهای فنی روبروست‪.‬‬ ‫کتابی که به تازگی به عنوان "نرش فارسی" منترش شده است‪ ،‬ضمن ارائه تاریخچهای از صنعت چاپ به‬ ‫زبان فارسی‪ ،‬وضعیت کنونی نرش به این زبان را در کشورهای ایران‪ ،‬افغانستان‪ ،‬تاجیکستان و ازبکستان‬ ‫بررسی میکند‪ ،‬با نگاهی اجاملی به رشایط نرش کتاب فارسی در اروپا و امریکای شاملی‪.‬‬ ‫در پیشگفتار کتاب‪ ،‬به قلم ب‪ .‬بینیاز‪ ،‬تاریخچهمخترصی از صنعت چاپ در ایران درج شده‪ ،‬که در آن‬ ‫آمده است‪« :‬کتابهای فارسی ابتدا نه در ایران‪ ،‬بلکه در کشورهای هندوستان‪ ،‬قلمرو عثامنی و مرص و‬ ‫بعضی از کشورهای اروپایی به چاپ رسیدند‪ .‬نخستین چاپخانه برای چاپ کتابهای فارسی در سال ‪۱۸۱۰‬‬ ‫میالدی در هندوستان توسط انگلیسیها در کلکته تأسیس شد»‪( .‬ص ‪)۸‬‬ ‫با این که صنعت چاپ به شیوهحروفچینی (به سبک دستگاه چاپ گوتنربگ) به ایران وارد شده بود‪،‬‬ ‫اما این چاپ سنگی بود که در ایران راه باز کرد و رواج یافت‪« .‬در ایران نخستین بار شخصی به اسم‬ ‫میرزاجعفر تربیزی در سال ‪ ۱۲۴۰‬هجری قمری (‪ ۱۸۲۵‬میالدی) چاپ سنگی را در تربیز وارد کرد‪ .‬به سخنی‬ ‫دیگر تقریبا ‪ ۲۷‬سال پس از اخرتاع چاپ سنگی توسط آملانیها‪ ،‬این صنعت به ایران نیز راه یافت‪(».‬ص ‪)۹‬‬

‫ورود به دنیای نو با کتاب‬ ‫نهضت مرشوطه را سنگ بنای جامعه مدرن در ایران دانستهاند‪ .‬همین جنبش بود که زمینهفکری و رشایط‬ ‫سیاسی مناسبتری برای گسرتش چاپ در ایران فراهم کرد‪ .‬در نخستین مقاله کتاب به عنوان "پیرامون نرش‬ ‫کتاب در ایران" فرید مرادی گزارشی از گسرتش کتاب و کتابخوانی ارائه داده است‪.‬‬ ‫«در تربیز تا سال ‪ ۱۳۰۰‬هجری قمری ‪ ۲۰۰‬عنوان کتاب چاپ سنگی به چاپ رسیده است‪ ...‬چاپ سنگی‬ ‫خیلی زود در اصفهان و شیراز و ارومیه و دیگر شهرها رواج یافت‪ .‬در تهران نیز تا ‪ ۱۳۴۴‬قمری یعنی پایان‬ ‫دوران قاجار ‪ ۱۸۳‬عنوان کتاب به روش سنگی چاپ شده است‪)۲۳( ».‬‬ ‫اما چاپ به شیوه حروفچینی بود که نرش رسیع و ارزان کتاب را امکانپذیر ساخت و راه تأسیس بنیادهای‬ ‫انتشاراتی حرفهای را هموار کرد‪« :‬از سال ‪ ۱۳۰۲‬شمسی کمکم مؤسسات جدید و حقوقی نرش پا گرفتند‪،‬‬ ‫کتابخانه خیام با مدیریت محمدعلی ترقی از ‪ ،۱۳۰۴‬کتابخانه بروخیم با مدیریت اسحاق و یهودا بروخیم‬ ‫از ‪ ،۱۳۰۶‬کتابخانه ابن سینا با مدیریت ابراهیم رمضانی از ‪ ،۱۳۰۹‬انتشارات علمی با مدیریت حاج اسامعیل‬ ‫علمی از ‪ ۱۳۱۱‬و کتابخانه اقبال با مدیریت حاج محمد حسین اقبال از ‪ ۱۳۱۴‬از نارشان مهم دوران‬ ‫حکومت رضا شاه بودند‪)۲۶( ».‬‬ ‫از سالهای ‪ ۱۳۲۷‬و ‪ ۱۳۲۸‬دو نارش مهم پا به عرصه نرش گذاشتند‪ :‬حاج داود رمضان شیرازی "کتابخانه‬ ‫سنایی" را در خیابان نارصخرسو بنیاد مینهد و عبدالرحیم جعفری موسسه "انتشارات امیرکبیر" را؛ به ویژه‬ ‫"امیرکبیر" امکانات فنی و بنیه مالی قویتری داشت و به زودی به بزرگترین نارش خصوصی ایران بدل‬ ‫شد‪ )۴۰( .‬این انتشاراتی پس از انقالب مصادره شد و در اختیار "سازمان تبلیغات اسالمی" قرار گرفت‪.‬‬ ‫تا سالیان آغاز دهه چهل شمسی‪ ،‬دو موسسه خصوصی دیگر رشوع به کار کردند‪ :‬انتشارات نیل و "نرش‬ ‫اندیشه"‪ .‬در دهه پنجاه رشد بنیادهای انتشاراتی از پیرشفت فرهنگی جامعه خرب میدهد‪ .‬در سالهای‬ ‫پیش از انقالب نارشانی مانند نگاه‪ ،‬ققنوس‪ ،‬مروارید‪ ،‬آگاه‪ ،‬خوارزمی‪ ،‬توس و زوار وارد بازار کتاب شدند‪.‬‬ ‫با این که پس از انقالب برخی نارشان از دور بیرون رفتند یا از فعالیت خود کاستند‪ ،‬اما با ورود نارشانی‬ ‫دیگر‪ ،‬چاپ و نرش کتاب به سطح بیسابقهای رسید‪ .‬نارشانی که پس از انقالب کار خود را آغاز کردند‪ ،‬به‬ ‫ویژه به آراستگی و کیفیت کتاب اهمیت بیشرتی دادند‪ .‬در این راستا باید از این نارشان یاد کرد‪ :‬نرش مرکز‪،‬‬ ‫نرش نی‪ ،‬نرش چشمه‪ ،‬نرش نیلوفر‪ ،‬نرش قطره‪ ،‬طرح نو‪ ،‬نرش فرهنگ معارص‪ ،‬نرش کارنامه و‪...‬‬

‫ساختار صنعت چاپ ایران‬ ‫در مقاله "ساختار صنعت نرش کتاب در ایران"‪ ،‬ساختار کلی نرش کتاب در ایران بررسی شده که دارای‬ ‫سه بخش است‪« :‬نارشان دولتی که شامل وزارتخانهها‪ ،‬دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی و بعضی از‬ ‫نهادهای دولتی هستند‪ ...‬دوم نارشان شبهدولتی یا نیمهدولتی که از مدیریت منتخب توسط نهادهای‬ ‫دولتی برخوردارند‪ ،‬اما در تنظیم بودجه و حساب سود و زیان دارای استقالل میباشند‪ ...‬و باألخره نارشان‬ ‫‪52‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫بخش خصوصی که بیشرتین تعداد نارشان را تشکیل میدهند‪)۵۲( ».‬‬ ‫با این که بیشرت نارشان ایران در بخش خصوصی فعال هستند‪ ،‬اما سهم آنها در کل تولید ساالنهکتاب‬ ‫پایین است و تنها به ‪ ۱۷‬درصد میرسد‪ .‬در ایران ساالنه حدود ‪ ۶۰‬هزار عنوان کتاب منترش میشود که‬ ‫حدود دو سوم آنها عنوانهای تازه هستند و یک سوم تجدید چاپ‪.‬‬ ‫بیشرتین بار رشد فرهنگی جامعه بر دوش بخش خصوصی است و همین بخش است که از بحرانها و‬ ‫آسیبهای صنعت نرش بیشرتین زیان را میبیند‪ .‬در سالهای اخیر به خاطر فشارهای مالی و گاه سیاسی‬ ‫برخی از نارشان کار خود را متوقف کرده یا به حداقل کاهش دادهاند‪.‬‬ ‫در برابر‪ ،‬نارشان دولتی از همه گونه امکانات و حامیتهای حکومت برخوردار هستند؛ آنها بودجهی‬ ‫کالنی در اختیار دارند و به بازده مالی چندان وابسته نیستند‪ .‬بیشرتین ظرفیت بخش دولتی برای تولید‬ ‫کتابهای دینی و تبلیغاتی رصف میشود‪.‬‬ ‫با وجود متام موانع و مشکالت‪ ،‬در ایران کار نرش پس از انقالب رشد مناسبی داشته است‪« .‬آمار‬ ‫کتابهای منترشه در سال ‪ ۱۳۸۹‬به تنهایی بیش از متام عناوینی است که از ورود ماشین چاپ به ایران‬ ‫تا سقوط پهلوی منترش شده است‪)۵۷( ».‬‬ ‫اما به دوام این رشد اطمینان زیادی نیست‪ ،‬زیرا بازار کتاب پرنوسان است و بازگشت رسمایه هیچ‬ ‫تضمینی ندارد‪ .‬به خاطر گران شدن کتاب و پایین آمدن تقاضا در بازار کتاب‪ ،‬شامرگان (تیراژ) کتاب‬ ‫پایین آمده است‪ .‬تیراژ متوسط اولین چاپ کتاب پیش از انقالب ‪ ۳۰۰۰‬نسخه بود و پس از انقالب به‬ ‫‪ ۵۰۰۰‬رسید‪ ،‬اما در سالهای گذشته این رقم به حدود هزار تا ‪ ۱۵۰۰‬نسخه رسیده است‪ .‬تنها کتابهای‬ ‫معدودی هستند که با رسیدن به چاپهای بعدی سود رسشاری نصیب نارش میکنند‪.‬‬

‫مشکالت چاپ و نرش در ایران‬ ‫کمی رسمایه در گردش‪ ،‬نبود نیروی انسانی آموزشدیده و متخصص‪ ،‬نبود طرح و برنامهریزی‪ ،‬نبود‬ ‫شناخت کافی از فعالیتها در سطح جهان‪ ،‬نبود ارتباطات بیناملللی‪ ،‬عدم توجه به دانش مدرن در چاپ‬ ‫و نرش‪ ...‬از مشکالت درونی یا مادی صنعت نرش ایران هستند‪.‬‬ ‫اما مشکالتی که از بیرون بر کار نرش تحمیل میشود‪ ،‬عبارتند از‪ :‬نظارت و کنرتل دولت بر متام حوزههای‬ ‫تولید کتاب که در مواردی با جلوگیری از نرش کتاب‪ ،‬زیان بزرگی متوجه نارش میکند‪ .‬رقابت نرش دولتی‬ ‫با نرش خصوصی‪ ،‬رقابتی ناهامهنگ و نابرابر است که بخش خصوصی را تضعیف میکند‪ .‬پخش و توزیع‬ ‫کتاب نیز نظم و سیاق مرتبی ندارد و تازه پس از انقالب بود که بنیادهایی بهسامان به کار پخش کتاب‬ ‫پرداختند‪.‬‬ ‫در سالهای گذشته مخارج تولید کتاب به شدت باال رفته است‪ ،‬از هزینه چاپخانه تا قیمت تجهیزات فنی‬ ‫و کاغذ‪ .‬گران شدن کتاب‪ ،‬این کاالی فرهنگی را به سادگی از سبد خرید خانواده ایرانی حذف میکند‪،‬‬ ‫چون واقعیت این است که در ایران فرهنگ مطالعۀ استوار و مداومی وجود ندارد و رسانهمطالعه‬ ‫همچنان بسیار پایین است‪( .‬برگهای ‪ ۵۵‬به بعد)‬

‫معضل "کپی رایت"‬ ‫آسیبشناسی صنعت چاپ در رشایطی که جامعه ایران با عالقه فراوان از مظاهر دنیای مدرن استقبال‬ ‫میکند‪ ،‬از مباحث کتاب است‪ .‬در این رابطه آمده است‪:‬‬ ‫«نرش ایران در سالهای اخیر توانسته گامهای مؤثری در مدرن شدن‪ ،‬بهروز بودن‪ ،‬و نزدیک شدن به‬ ‫نرش صنعتی در جهان بردارد‪ .‬افزایش شگفتآور عناوین منترشه در یک سال (حدود ‪ ۶۲‬هزار عنوان)‪،‬‬ ‫تنوع حوزههای نرش کتاب که تقریبا متام معارف و علوم را در بر میگیرد‪ ،‬افزایش شبکههای توزیع‪،‬‬ ‫پیدایی و افتتاح فروشگاههای بزرگ چندمنظوره فرهنگی‪ ،‬و ورود افراد متخصص و آموزشدیده در حوزه‬ ‫نرش‪ ،‬افزایش سطح تعامل و برخورد با نرش جهان‪ ،‬توجه جدی به ساختار و کیفیت کتابهای تولیدشده‪،‬‬ ‫توجه جدی به اموری نظیر ویرایش و کتابپردازی و ویرایش هرنی‪ ،‬بهرهگیری از نیروی انسانی کارآمد‬ ‫در حوزههای مختلف نرش کتاب و حرکت جدی در حوزههای تحقیقی و پژوهشی‪ ،‬تالیف و ترجمه و‬ ‫جلوگیری از کتابسازیهای ضعیف همه نشان از تحوالت جدی در حوزه نرش کشور دارد‪( ».‬ص ‪)۹۷‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Mobile searches have grown by‬‬

‫‪400%‬‬ ‫‪Source: Google Data‬‬

‫‪since 2010.‬‬

‫‪Your customers are mobile. You can be too.‬‬

‫تبلیغات موبایل و ‪ APP‬شیوه نوین تبلیغات اینترنتی و موثرترین نوع متاس با مشتریان‬ ‫خدمات کامل موبایل و ‪APP‬‬

‫زیر نظرمهندسین با جتربه شرکت مترو‬

‫با جتربه ‪ ۳0‬سال در امور تبلیغات‬

‫‪714-545-8400‬‬

‫«گرگ وال اسرتیت»‪.....‬‬

‫پنجمین همکاری دیکاپریو و اسکورسیزی آغاز شد‪ .‬دیکاپریو درباره این دوران میگوید‪« :‬من به مارتی گفتم که بر آن نوشتهاند‪.‬‬ ‫فکر منیکنم در آینده دیگر قادر باشیم فیلمهایی مانند این را بسازیم‪ ٬‬فیلمهایی بزرگ‪ ٬‬داستانهایی با درجه کیفی‬ ‫“آر” و مخصوص بزرگساالن‪ .‬کارهایی مانند “رفتگان” و یا “املاس خونی” در آینده رسمایهگذار نخواهند داشت‪ ».‬پیرت تراورس‪ ٬‬منتقد «رولینگ استونز» با دادن چهار ستاره کامل به فیلم‪ ٬‬آن را شاهکار دیگری از اسکورسیزی با بازی‬ ‫عالی دیکاپریو و مملو از طنز توصیف میکند‪ .‬جیمز براردینلی‪ ٬‬منتقد «ریل ویوز» نیز چهار ستاره کامل به فیلم داده و‬ ‫تبدیل کتاب به فیلمنامه و نوشنت آن به ترنس وینرت‪ ٬‬تهیهکننده و فیلمنامهنویسی که نوشنت بخش عمدهای از با تعریف از کارگردانی و بازیهای فیلم درباره آن مینویسد‪« :‬اسکورسیزی شخصیت بلفورت را هامنند یک کالیگوالی‬ ‫مجموعه تلویزیونی محبوب و پرطرفدار «سوپرانو» را در کارنامه خود دارد سپرده شد‪ .‬فیلمنامه اگرچه بر اساس جذاب ارائه میدهد‪ .‬او شخصیتی بینهایت فریبنده است که توجه متاشاگران را از ابتدا تا انتهای فیلم به خود جلب‬ ‫کتاب و ماجراهای آن است‪ ٬‬اما سازندگان فیلم تصمیم گرفتند نام بسیاری از شخصیتها را تغییر دهند‪ .‬برخی میکند‪ ».‬او همچنین میگوید‪« :‬این مثالی از کار کردن یک بازیگر بسیار با استعداد تحت توجه و هدایت یکی از بهرتین‬ ‫کتاب بلفورت و ماجراها و شیوه روایت او را به فیلمی از اسکورسیزی تشبیه کردهاند‪ ٬‬کتابی که خشونت‪ ٬‬ترس‪ ٬‬کارگردانهای حارض است‪».‬‬ ‫طنز‪ ٬‬مواد مخدر‪ ٬‬پارتیهای مجلل شبانه و زنان و پول و اوج و فرود افراد در آن با یکدیگر تنیده شده است و‬ ‫رؤیای آمریکایی برای به دست آوردن ثروت و مکنت هر چه بیشرت و خوشگذرانیهای بزرگ و حرص سیریناپذیر رابی کالین‪ ٬‬منتقد «تلگراف» نیز پنج ستاره کامل به فیلم داده و آن را بهرتین فیلم اسکورسیزی از سال ‪ ۱۹۹۰‬به بعد‬ ‫آدمها را به تصویر میکشد؛ ماجراهایی که بسیاری را به یاد دیگر ساختههای موفق این فیلمساز چون «رفقای معرفی میکند و مینویسد‪« :‬فیلمسازان بزرگ هامنند ما پیر منیشوند و به همین دلیل مارتین اسکورسیزی در هفتاد‬ ‫خوب» و یا حتی «کازینو» میاندازد‪ .‬در اینجا نیز شخصیتهای اصلی موقعیتی یافتهاند که راه ترقی و باال سالگی با فیلمی قدرمتند بازگشته که ساختنش فیلمسازی به نصف سن او را بسیار خسته میکرد‪“ .‬گرگ والاسرتیت”‪٬‬‬ ‫رفنت را به هر قیمیتی ولو با زیر پا گذاشنت متامی ارزشهای انسانی بپیامیند‪ .‬برای این افراد دنیای بورس و سهام بیستوسومین فیلم این فیلمساز همچون تکه گوشتی تازه قصابی شده گرم و تازه است‪».‬‬ ‫و والاسرتیت آنگونه که دیکاپریو توصیفش میکند هامنند غرب وحشی است و آدمها نیز اگرچه لباسهای‬ ‫گرانقیمت بر تن دارند و ساکن خانههای مجلل هستند‪ ٬‬اما به دور از قوانین جامعه و بر اساس قوانین خود زندگی‬ ‫میکنند‪ .‬از این جهت شخصیت اصلی این فیلم برای برخی از منتقدان یادآور شخصیت «هرنی هیل» با بازی ری‬ ‫‪CustomStudios.net‬‬ ‫لیوتا در فیلم «رفقای خوب» ساخته سال ‪ ۱۹۹۰‬اسکورسیزی است‪ .‬البته اسکورسیزی خود با این مقایسه چندان‬ ‫‪Photography‬‬ ‫موافق نیست و میگوید‪« :‬تنها وجه شباهت میان مافیا و کار در وال اسرتیت این است که همه آنها تنها به پول‬ ‫در آوردن در کمرتین زمان عالقه دارند‪».‬‬ ‫‪& Videography‬‬ ‫مارتین اسکورسیزی فیلمش را توصیف دنیایی میبیند که در آن رسمایهداری تبدیل به یک ایامن میشود و مضمون‬ ‫و شخصیت فیلمش را اینگونه تعریف میکند‪« :‬جوردن در دنیایی که چیزهای اخالقی وجود ندارد انسان درخشانی‬ ‫است‪ .‬او درگیر چیزهایی میشود که برای هرکسی اتفاق منیافتد‪ .‬اگر شام به آنچه که در دنیای رسمایه اتفاق‬ ‫میافتد نگاه کنید‪ ٬‬آنچه که اکنون بسیار اتفاق میافتد و در آینده نیز احتامالً باز هم اتفاق خواهد افتاد‪ ٬‬آنوقت‬ ‫واقعاً باید از خودتان بپرسید‪ :‬آیا عدم صداقت پذیرفتنی است؟ آیا از آدمها انتظار منیرود که بیش از حد در این‬ ‫مورد زیادهروی کنند؟»‬

‫‪949 283 6767‬‬

‫دیکاپریو نیز درباره اهمیت شخصیتپردازی در این فیلم میگوید‪« :‬مارتین به من گفت مهم نیست که چه‬ ‫فیلمی میسازیم و در چه ژانری کار میکنیم‪ .‬آنچه که متاشاگران به آن واکنش نشان میدهند صداقت در‬ ‫شخصیتهاست‪».‬‬ ‫برای همین او که عالوه بر بازی در نقش اصلی فیلم یکی از تهیهکنندهگان آن نیز بود چند هفتهای را به دیدار‬ ‫و صحبت با جوردن بلفورت گذراند‪ .‬او در اینباره میگوید‪« :‬میخواستم رابطه نزدیکی با او برقرار کنم تا بتوانم‬ ‫جزئیات شخصی را که در کتاب نیامده به فیلم وارد کنم‪ .‬من بین او و مارتین نقش یک واسطه را ایفا میکردم‪.‬‬ ‫بعد از هر دیدار یادداشتهایم را برای مارتین میآوردم‪ ٬‬نکاتی مثل ماجرای ارجی در پرواز ‪ ۷۴۷‬به السوگاس و‬ ‫یا داستان شامپانزه و یا جزئیات خیلی شخصی مثل رابطهاش با زنان‪ .‬مارتین هم بسیار باز برخورد میکرد و سعی‬ ‫داشت همه چیز را امتحان کند‪ .‬برخورد او این بود که همه چیز را بر روی پرده ببینیم و واکنش نسبت به آن را‬ ‫بسنجیم‪ .‬ساخت این فیلم مثل ساخنت یک فیلم مستقل در ابعاد بزرگ بود‪».‬‬ ‫اسکورسیزی نیز درباره شیوه کارش میگوید‪« :‬اگر شام دنیایی را در فیلمتان تصویر میکنید و نسبت به این دنیا‬ ‫و تصویرش وفادار مبانید و نخواهید تنها از دور نشانش دهید‪ ٬‬آن وقت میتوانید فیلمتان را جذاب و رسگرمکننده‬ ‫بسازید و آدمها از متاشایش لذت بربند و تا وقتی درگیر آن هستند زمان خوبی داشته باشند‪».‬‬ ‫«گرگ وال اسرتیت»؛ حرص بیپایان سهامبازان‬ ‫«گرگ والاسرتیت» اگرچه بسیار دیر به منایش درآمد اما یکی از فیلمهای مهم سال ‪ ۲۰۱۳‬است و با توجه به اکران‬ ‫آن در فصل جوایز آمریکا بسیاری آن را یکی از مدعیان میدانند‪ .‬این فیلم عالوه بر نامزدی در دو رشته بهرتین‬ ‫فیلم کمدی یا موزیکال و بهرتین بازیگری نقش اول مرد در جوایز گلدن گلوب‪ ٬‬از سوی انستیتو فیلمسازان آمریکا‬ ‫به عنوان یکی از ده فیلم برتر سال برگزیده شده است‪ .‬منتقدان نیز در مجموع فیلم را پسندیده و نقدهای مثبتی‬

‫‪50‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫سینام‬

‫«گرگ وال اسرتیت»؛‬ ‫حرص بیپایان‬ ‫سهامبازان‬ ‫مجتبا یوسفیپور‬

‫منایش جهانی فیلم «گرگ والاسرتیت» آخرین ساخته مارتین اسکورسیزی‪ ٬‬فیلمساز‬ ‫رسشناس آمریکایی به شکل گسرتده در سینامهای جهان آغاز شده است‪.‬‬ ‫«گرگ والاسرتیت» یک کمدی سیاه و زندگینامهای است که بر اساس کتاب خاطرات‬ ‫جوردن بلفورت به همین نام ساخته شده است‪ .‬داستان در سال ‪ ۱۹۸۷‬آغاز میشود‪،‬‬ ‫زمانی که جوردن بلفورت (با بازی لئوناردو دیکاپریو) به عنوان یک کارگزار بورس‬ ‫و سهام در والاسرتیت رشوع به کار میکند‪ .‬او تحت تأثیر زندگی پر زرق و برق‬ ‫و تجمالتی رئیسش مارک هانا (با بازی ماتئو مککوناهایی) قرار دارد‪ ٬‬اما بعدتر در‬ ‫جریان رکود اقتصادی و شکست بازار سهام در اکترب هامن سال معروف به «دوشنبه‬ ‫سیاه» کارش را از دست میدهد‪ .‬سپس در رشکت کوچکی در «النگ آیلند» مشغول‬ ‫به کار میشود و به خاطر مردمداریاش به رسعت پلههای ترقی را طی میکند و به‬ ‫موفقیت میرسد‪.‬‬

‫این کتابها با استقبال روبرو شدند و به ‪ ۱۸‬زبان ترجمه و در ‪ ۴۰‬کشور منترش شدند‪ .‬کمپانیهای فیلمسازی هالیوود نیز‬ ‫به تبدیل این کتاب به فیلم و به دست آوردن حقوق سینامیی آن عالقه داشتند‪ .‬اینبار نیز مثل کتاب «جنگ جهانی زی»‬ ‫دو ستاره مشهور هالیوود‪ ٬‬براد پیت و لئوناردو دیکاپریو با کمپانیهای فیلمسازیشان رساغ کتاب خاطرات بلفورت رفتند‬ ‫و رقابتی برای خرید حقوق سینامیی آن بین آنها درگرفت‪ .‬رسانجام لئوناردو دیکاپریو برنده این رقابت شد و در سال ‪۲۰۰۷‬‬ ‫میالدی حقوق سینامیی کتاب را به دست آورد و براد پیت هم حقوق کتاب «جنگ جهانی زی» را از آن خود کرد‪.‬‬ ‫دیکاپریو برای ساخت فیلم‪ ،‬نخست با کمپانی فیلمسازی «برادران وارنر» وارد مذاکره شد‪ .‬بعد از چندین همکاری موفق با‬ ‫مارتین اسکورسیزی‪ ٬‬او نخستین پیشنهاد دیکاپریو برای کارگردانی این فیلم بود‪ .‬در این دوران اسکورسیزی و دیکاپریو دو‬ ‫فیلم «هوانورد» در سال ‪ ۲۰۰۴‬و «رفتگان» در سال ‪ ۲۰۰۶‬میالدی را با یکدیگر کار کرده بودند‪ .‬اسکورسیزی حدود پنج ماه‬ ‫را روی فیلمنامه کار کرد اما پس از به توافق نرسیدن با کمپانی وارنر از پروژه کناره گرفت و پروژه نیز تعطیل شد‪ .‬در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬بار دیگر کمپانی وارنر رساغ این پروژه رفت و با در اختیار داشنت دیکاپریو برای بازی در نقش اصلی فیلم‪ ٬‬کارگردانی‬ ‫آن را به ریدلی اسکات‪ ٬‬فیلمساز مشهور انگلیسی پیشنهاد داد‪ ٬‬اما در نهایت اینبار نیز فیلم به مرحله ساخت نرسید‪.‬‬

‫دیکاپریو میگوید‪« :‬این رؤیای جوردن بلفورت بود که فیلم را اسکورسیزی کارگردانی کند‪.‬‬ ‫زمانی که مارتین از پروژه کنار رفت من با چندین کارگردان دیگر برای این کار صحبت کردم اما‬ ‫هرگز احساس خوبی نداشتم‪ .‬ذهنم متام مدت با اسکورسیزی بود‪ .‬هیچکس دیگری منیتوانست‬ ‫خشونت و سختی و طبیعی بودن ماجرا‪ ٬‬موسیقی و بهویژه شوخطبعیای که برای انتقال هیجان‬ ‫این پانکیهای جوان‪ ٬‬این بارونهای دزد در سیستم والاسرتیت الزم بود را از کار در بیاورد‪».‬‬ ‫یک سال بعد کمپانی فیلمسازی تازهکار «رد گرانیت پیکچرز» در مقام رسمایهگذار وارد پروژه شد و با دادن استقالل کامل‬ ‫به معنای عدم هرگونه حذف یا تغییر در فیلم به سازندگان‪ ٬‬بار دیگر با حضور مارتین اسکورسیزی پیشتولید فیلم به عنوان‬

‫‪Cosmetic Laser Center of Irvine‬‬ ‫‪15775 Laguna Canyon Rd. #270‬‬ ‫‪Irvine, CA 92618‬‬ ‫)‪(corner of Irvine Center Drive‬‬

‫‪888.584.2575‬‬ ‫‪www.IrvineLaserCenter.com‬‬ ‫‪All injectables are performed by‬‬ ‫‪Morris Ahdoot, MD‬‬

‫‪DERMAL FILLERS‬‬ ‫‪Restylane® 1 cc‬‬

‫‪/ syringe 1cc‬‬ ‫‪Reg. $650‬‬

‫‪$399‬‬

‫‪SILK PEEL‬‬ ‫‪MICRODERM‬‬ ‫‪ABRASION‬‬ ‫‪Reg.‬‬ ‫‪$199‬‬

‫‪79‬‬

‫‪$‬‬

‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬

‫بازگردند‪.‬‬ ‫‪ Purification‬به ایر‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬نفتی جهان دعوت کرده است که‬ ‫‪Pore‬ان& ‪Acne‬‬

‫‪DUAL FRAXEL LASER‬‬

‫‪Per Session‬‬

‫‪$125‬‬

‫‪Tighten & resurface with improved results for‬‬ ‫‪$250‬‬ ‫‪Special‬‬ ‫‪Reg.‬است که تا شش ماه آینده‪Offer‬‬ ‫حضور‬ ‫موانع‬ ‫کرده‬ ‫زنگنه اظهار امیدواری‬ ‫‪wrinkles, scars, stretch marks & pigment‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫جایگاه خود در‬ ‫بتواند‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫برطرف‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫در‬ ‫خارجی‬ ‫های‬ ‫رشکت‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫‪ you‬از‪Do‬اعامل‬ ‫آورد‪ .‬پس‬ ‫میان کشورهای تولیدکننده نفت عضو اوپک را به دست‬ ‫‪Reg. $1000‬‬ ‫‪have stubborn unwanted fat around your‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫دومین‬ ‫جایگاه‬ ‫اق‬ ‫ر‬ ‫‪away‬در‪go‬ایران‪ ،‬ع‬ ‫‪with‬نفت‬ ‫‪died‬تولید‬ ‫کاهش‬ ‫تحریمهای اقتصادی‬ ‫‪waistline that won’t‬‬ ‫?‪exercise‬و‪and‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫‪ Fight‬ایران را در اختیار‬ ‫تولید کننده نفت اوپک و بخشی از بازار جهانی نفت‬ ‫‪ with‬به شامر میآید‪.‬‬ ‫گرفت و ایران هماکنون پنجمین تولید کننده نفت اپک‬

‫‪$350 Off‬‬

‫در همین زمان او با دونی آزوف (با بازی جونا هیل)‪ ٬‬یک فروشنده که با همرسش در یک مجتمع مسکونی‪،‬‬ ‫در همسایگی او زندگی میکنند آشنا میشود‪ .‬دونی و جوردن با یکدیگر رشکتی را تأسیس میکنند و بسیاری‬ ‫از دوستان سابق بلفورت را استخدام میکنند‪ .‬کمپانی آنها به رسعت موفق میشود و رسمایه باالیی به دست‬ ‫میآورد اما همزمان‪ ،‬بلفورت رساغ زندگی‬ ‫رؤیایی خود میرود‪ :‬به همرسش خیانت میکند‪ ،‬با زنان تنفروش همبسرت میشود‪ ،‬به مواد مخدر روی میآورد‬ ‫و پارتیهای پرزرق و برق برگزار میکند‪ .‬رفتارهای او باعث میشود که سازمان «افبیآی» به او و رشکتش‬ ‫مشکوک شود‪ .‬در همین زمان او در یک مهامنی شبانه با ناومی آشنا میشود و رابطه عاشقانهای میان آن دو‬ ‫شکل میگیرد‪ .‬بلفورت که میخواهد در کنار ناومی زندگیاش را بگذراند‪ ،‬تصمیم میگیرد از همرسش جدا شود‬ ‫و همچنین بخشی از رسمایهاش را از ایاالت متحده آمریکا خارج کند‪ ٬‬در هامنحال «افبیآی» که مشغول‬ ‫تحقیق پیرامون اوست‪ ،‬مشکالتی برای او بهوجود میآورد‪.‬‬ ‫جوردن بلفورت ماجرای زندگی و دوران فراز و فرودش در والاسرتیت را در دو کتاب خاطراتش منترش کرد‪.‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪$110‬‬

‫‪Longer, Fuller, Darker Lashes Reg. $149‬‬ ‫بهرتین بهره‬ ‫‪ ultrasound‬نفت ایران‬ ‫تولید و صادرات‬ ‫فرصت‬ ‫‪High-intensity‬‬ ‫کاهش‪energy‬‬ ‫‪focused‬‬ ‫عربستان نیز از ‪on‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪unwanted‬‬ ‫بشکه در‬ ‫‪fat,‬میلیون‬ ‫‪ fat‬نه‬ ‫‪ tissue‬به‬ ‫‪ permanently‬کشور‬ ‫‪destroyed‬ات روزانه این‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬ممکن را برده و‪and‬میزان صادر‬ ‫‪body‬‬ ‫‪naturally‬‬ ‫‪removes‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪treated‬‬ ‫‪fat.‬‬ ‫روز افزایش پیدا کرده است‪ .‬کویت و امارات متحده عربی دیگر کشورهایی‬ ‫‪1 HOUR‬‬ ‫هستند که کمبود بازار نفت ناشی از تحریم ایران را جربان کردند‪.‬‬ ‫‪Skin Tightening, Wrinkle, Cellulite and‬‬ ‫‪Circumferential Reduction‬‬

‫‪$1750‬‬ ‫‪Reg. $3000‬‬

‫‪1 TREATMENT‬‬ ‫‪1 SIZE SMALLER‬‬

‫‪After 7‬‬ ‫‪ New‬در پرونده‬ ‫‪ clients‬که‬ ‫‪only.‬اندکی‬ ‫گشایش‬ ‫پس از‬ ‫امیدوارند‬ ‫‪ Treatments‬حال‬ ‫‪Must present‬‬ ‫‪coupon.‬‬ ‫‪Before‬مقامهای ایرانی‪Not to be‬‬ ‫‪Special Offer‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫هستهای ایران و تحریمهای بیناملللی به وجود آمده است‪ ،‬نفت ایران‬ ‫‪EXPERT‬ژنو‪،‬‬ ‫‪LASER‬اساس توافقنامه‬ ‫‪HAIR‬پیدا کند‪.‬بر‬ ‫‪REMOVAL‬جهانی را‬ ‫بار دیگر جایگاه خود در بازار‬ ‫‪Reg. $300‬‬ ‫‪Get‬ان‪Duet.‬‬ ‫جدیدی‪rid of‬‬ ‫های‪your hair‬‬ ‫‪without‬‬ ‫اتحادیه اروپا و‪pain.‬‬ ‫‪ Lightsheer‬کرد‬ ‫وضع نخواهند‬ ‫علیه ایر‬ ‫‪any‬تحریم‬ ‫امریکا‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪Five‬‬ ‫‪Laser‬‬ ‫‪Treatments‬‬ ‫‪on‬‬ ‫و صادرات نفت ایران به میزان فعلی باقی خواهد ماند‪ .‬همچنین امریکا‬ ‫های ‪Lip or‬‬ ‫اعالم کردهاست که تحریم‪Chin‬‬ ‫‪Upper‬ران را لغو منیکند‪.‬‬ ‫سخت علیه ای‬

‫‪$125‬‬ ‫‪$9‬‬ ‫‪$350‬‬

‫‪per unit‬‬

‫‪$99‬‬ ‫‪for Five Lase Treatments on‬‬ ‫‪$199‬به میزان‬ ‫‪Underarm‬سال آینده میتواند‬ ‫کشورش تا اوایل‬ ‫‪Line‬گوید‬ ‫وزیر نفت ایران می‬ ‫‪or Bikini‬‬

‫‪Full‬ایران‬ ‫صنعت نفت‬ ‫‪ Full‬با ساختار‬ ‫چنین چیزی‬ ‫صادرات قبلی خود‬ ‫‪per unit‬‬ ‫کهنه‪Back‬‬ ‫‪$199‬‬ ‫برسد‪Arm.‬‬ ‫‪$150‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫میرس نیست‪.‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪49‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫خودروهای هوشمند؛‬ ‫تلفنی روی‬ ‫چهار چرخ‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫وقتی سخن از دستگاههای هوشمند به میان میآید‪ ،‬پیش از همه تصویر موبایل و‬ ‫تبلت در ذهن شکل میگیرد‪ .‬اما در سالهای اخیر گروهی جدید به این مجموعه‬ ‫افزوده شده که بر محبوبیتاش روز به روز اضافه میشود‪ :‬خودروهای هوشمند‪.‬‬

‫از سوی دیگر‪ ،‬اپلیکیشنهایی که امروز روی تلفنهای همراه نصب میشوند و نزدیکترین جای پارک را به راننده خرب‬ ‫میدهند‪ ،‬در آینده مستقیم روی بُرد‪-‬کامپیوتر سوار میشوند‪ .‬اپلیکیشنهای دیگری هم در هنگام تصادف اطالعات‬ ‫شخصی مهم را در اختیار امدادگران میگذارند‪.‬‬

‫نرمافزارهای متصل به اینرتنت بدون شک یکی از اجزای استاندارد در خودروهای آینده هستند‪ .‬صفحه‬ ‫منایش روی جلو‪-‬داشبورد که تا چندی پیش بهعنوان منایشگر دوربین دندهعقب‪ ،‬انتخاب آهنگ در حال‬ ‫پخش یا صفحه مسیریاب مورد استفاده قرار میگرفت‪ ،‬در آیندهای نهچندان دور با فرشدن یک کلید‬ ‫فهرستی از اپلیکیشنهای متصل به اینرتنت را نشان میدهد‪.‬‬

‫ورود رشکتهای مخابراتی‬

‫این اپلیکیشنها در حال حارض هم قابل سفارش است‪ .‬افزودن این امکانات به خودرو‪ ،‬اما قیمت آن را تا‬ ‫حد زیادی افزایش میدهد‪.‬‬

‫ارائهکنندگان خدمات تلفن همراه و اینرتنت در اروپا هم بیکار ننشستهاند‪ .‬یکی از رشکتهای تابع کنرسن مخابراتی تلهکوم‬ ‫آملان آماده است پلتفرمی عمومی طراحی کند که اپلیکیشنهای مختلف روی آن قابل نصب باشد‪.‬‬

‫اما به اعتقاد کارشناسان‪ ،‬استفاده از تلفنهای همراه ذائقه کاربران را چنان تغییر داده که صنایع‬ ‫خودروسازی چارهای جز تغییر رویه ندارند‪ .‬مشرتیان میگویند یا خودروسازان آنچه ما به آن عادت کردهایم‬ ‫را به قیمتی مناسب عرضه میکنند‪ ،‬یا ما به رساغ خودروساز رقیب میرویم‪ .‬به همین دلیل است که در‬ ‫سالهای اخیر امکانات یادشده در خودروهای ارزانقیمتتر هم در دسرتس هستند‪.‬‬

‫اگر رشکتهای مخابراتی در این عرصه فعال شوند‪ ،‬دریچهی دیگری هم گشوده خواهد شد‬ ‫که امکانات تازهای را در اختیار خودروسازان قرار میدهد‪ :‬سیمکارتهای تلفن همراه قابل‬ ‫برنامهریزی هستند؛ در حال حارض هم سیمکارتهایی وجود دارند که میتوان تنظیامت آنها‬ ‫را تغییر و شامره تلفن دیگری به آنها داد‪ .‬با داشنت چنین سیمکارتی‪ ،‬اگر شخصی اپراتور تلفن‬ ‫همراه خود را عوض کند‪ ،‬نیاز به خرید سیمکارت جدید ندارد‪.‬‬

‫این موضوع برای صنعت خودروسازی که دههها پیرو قواعد خاص خود بوده‪ ،‬یک "چرخش فرهنگی"‬ ‫برشمرده میشود‪.‬‬

‫آئودی اندروید را روی آسفالت میآورد‬ ‫خودروهای هوشمند هم مانند کامپیوتر یا موبایلهای هوشمند عمل میکنند‪ :‬سیستم عاملی بر روی‬ ‫بُرد‪-‬کامپیوتر نصب شده و اپلیکیشنهای مختلف بر روی این سیستم عامل سوار میشوند‪ .‬سیستم عامل‬ ‫خودروها تا امروز عموما مختص خودروها بوده است‪.‬‬ ‫به نوشته نرشیه آمریکایی "وال اسرتیت ژورنال"‪ ،‬خودروساز آئودی آملان حال گام را از این فراتر گذاشته و‬ ‫قصد دارد در مدلهای مختلف از سیستم عامل اندروید بهعنوان بسرت نرمافزاری استفاده کند‪.‬‬

‫اگر چنین سیمکارتی در خودروها هم نصب شود‪ ،‬با ورود به کشوری دیگر اپراتور تلفن همراه به صورت خودکار عوض‬ ‫میشود و بدین ترتیب کاربر هزینه جایجایی (رومینگ) منیپردازد‪.‬‬ ‫بنا بر برخی گزارشها‪ ،‬کنرسن آمریکایی اپل قصد دارد از سیمکارتهای ثابت در آیفونهای جدید استفاده کند‪ .‬اما‬ ‫اپراتورهای تلفن همراه با این موضوع مخالفت میکنند‪.‬‬ ‫در مجموع میتوان نتیجه گرفت که در نهایت این صنعت خودروسازی است که باید قواعد دنیای اینرتنت را بپذیرد و برای‬ ‫عقبمناندن از غافله عادتهای تازهای را در پیش بگیرد‪ .‬پیشتر گامن میشد که در برخورد این دو عرصه به هم‪ ،‬قدرت‬ ‫صنایع اتومبیلسازی بر صنابع ارتباطی و مخابراتی خواهد چربید‪.‬‬

‫البته این تنها آغاز راه است‪ .‬به اعتقاد ناظران‪ ،‬خودروسازان ناگزیرند محصوالتشان را میان دستگاههای‬ ‫هوشمند روزمره جا کنند‪ .‬بهعنوان مثال‪ ،‬کمپانی فورد آمریکا ساعت زنگداری طراحی کرده که آنالین است‬ ‫و از ترافیک منطقه خرب دارد‪ .‬در صورت وجود ترافیک سنگین‪ ،‬این ساعت صاحب خود را زودتر از خواب‬ ‫بیدار میکند‪ .‬مرسدس بنز آملان هم سیستمی طراحی کرده که میزان سوخت موجود در باک را روی ساعت‬ ‫ُمچی راننده نشان میدهد‪.‬‬

‫خودرو با کنرتل از راه دور‬ ‫خودروسازی رنو فرانسه اخیرا اعالم کرد که در مدلهای آینده این خودرو میتوان با استفاده از تلفن همراه‬ ‫مقصد را به مسیریاب خودرو داد یا دمای مورد نظر را در داخل خودرو تنظیم کرد‪.‬‬

‫کمپانی آمریکایی "تسال" که خودروهای برقی میسازد‪ ،‬بسیاری از موارد برشمرده را در مدلهای کنونی هم‬ ‫ارائه میکند‪ .‬برخی از مدلهای این خودرو با فناروی "‪ "UTMS‬بهطور دائم به اینرتنت متصل هستند‪ .‬با‬ ‫این حساب میتوان از هر نقطهای از دنیا که امکان اتصال به اینرتنت وجود داشته باشد‪ ،‬سقف خودرو را‬ ‫باز یا میزان شارژ باطریها را کنرتل کرد‪.‬‬ ‫در خودروهای هوشمند میتوان نقشه مسیریاب را مستقیم از طریق اینرتنت به روز کرد یا نقشه را از ابر‬ ‫رایانهای گرفت‪ .‬رسنشینان عقب هم میتوانند در منایشگرهای پیش رویشان از فیلمی لذت بربند که بهطور‬ ‫مستقیم از اینرتنت پخش میشود‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫غول اینرتنتی گوگل سالهاست که بر روی هدایت‬ ‫کامپیوتری خودرو تحقیق میکند‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫مانور مبارزه با فساد‪...‬‬ ‫او که سال ‪ ۷۷ ،۷۶‬به دلیل صدور چک بیمحل به ارزش‬ ‫‪ 3۱۲‬میلیون تومان به زندان محکوم شده و نخستین‬ ‫کارخانه خود را در سال ‪ ۱3۸۰‬تاسیس کردهاست‪ .‬همزمان‬ ‫با این کارخانه‪ ،‬یک موسسه مالی در امارات به ثبت‬ ‫رسانده است‪ .‬موسسهای که به یک بانک در تاجیکستان‬ ‫و یک بانک در مالزی منتهی شده و او پس از آنکه نامش‬ ‫در فهرست تحریمشدگان قرار گرفت‪ ،‬همه رسمایه خود را‬ ‫به ایران بازگرداند‪.‬‬ ‫فعالیتهای اقتصادی بابک زنجانی تا دوران احمدینژاد بیشرت در بیرون‬ ‫از مرزهای ایران صورت گرفته است‪ .‬او در این دوره یک رشکت تولیدی‬ ‫سنگهای ساختامنی و یک موسسه واردات و صادرات نیز در امارات‬ ‫تاسیس کرده است‪.‬‬ ‫بابک زنجانی در سال ‪ ۱۳۸۵‬رشکت هواپیامیی قشم را از سپاه پاسدارن‬ ‫خریده و در سال ‪ ۱۳۸۸‬اقدام به نوسازی آن کرده است‪ .‬او در همین دوره‬ ‫با رشکت رسمایهگذاری الغدیر رابطه برقرار کرده و به یکی از معتمدان‬ ‫قرارگاه سازندگی خاتماالنبیا برای انجام مبادلههای مالی تبدیل شده است‪.‬‬

‫زنجانی به ایسنا گفته است‪ ۱۷.۵ «:‬میلیارد یورو از پول معامالت نفتی ایران‬ ‫را به داخل کشور انتقال داده و ‪ ۱۷‬فروند هواپیام مسافربری به کشور وارد‬ ‫کرده است‪ ».‬او در گفتوگو با هفتهنامه آسامن هم باردیگر بر همکاری‬ ‫خود در فروش و انتقال نفت ایران در زمان تحریمها تاکید کرده و گفته‬ ‫است‪ « :‬برای این کارها باید پاداش بگیرد‪ ».‬حاال اما نه تنها پاداشی نگرفته‬ ‫که راهی زندان شده است‪.‬‬ ‫برخی از رسانههای نزدیک به گروههای سیاسی مخالف دولت‪ ،‬انحراف‬ ‫افکار عمومی از پرونده کرسنت را دلیل بازداشت زنجانی عنوان کردهاند‪.‬‬

‫مانور مبارزه با فساد‬ ‫بابک زنجانی که در سه سال گذشته یاور روزهای سخت حکومت بوده و‬ ‫از این محل به ثروت افسانهای نیز دست یافته است‪ ،‬حاال اولین بازداشتی‬ ‫مانور برخورد با فساد اقتصادی و رانتخواری است‪ .‬اگر چه سخنگوی قوه‬ ‫قضائیه گفته است که پرونده در دست بررسی است و دلیل بازداشت او‬ ‫تا پایان مراحل رسیدگی مقدماتی منترش نخواهد نشد اما گامنهزنیهای‬ ‫متعددی در باره بازداشت او منترش شده است‪.‬‬ ‫برخی از رسانههای نزدیک به گروههای سیاسی مخالف دولت‪ ،‬انحراف‬

‫رقابت پایانناپذیر ایران و عراق‪...‬‬

‫افکار عمومی از پرونده کرسنت را دلیل این بازداشت عنوان کردهاند‪ .‬یک‬ ‫وبسایت خربی نزدیک به دولت هم به نقل از یکی از منایندگان مجلس‪،‬‬ ‫دلیل بازداشت او را احتامل خروج از کشور اعالم کرده است‪ .‬پیش از این‬ ‫رسانههای ترکیه هم از قرار مالقات احتاملی او با رضا رضاب در ترکیه خرب‬ ‫دادهبودند‪.‬‬

‫همچنین جلوگیری از بحرانهای ناشی از فساد مالی ترکیه‬ ‫و نقش فعال بابک زنجانی در چرخه انتقال پول به ایران از‬ ‫دیگر دالیل بازداشت او عنوان شده است‪.‬‬ ‫دالیل بازداشت او هر یک از این گامنهها باشد‪ ،‬حال پس از‬ ‫سه سال قدرتمنایی در اقتصاد ایران گرفتار فرایند بازداشت‬ ‫و قضایی شده است‪ .‬رسیدگی به پرونده او و کسانی که در‬ ‫سالهای گذشته زمینه ثروتاندوزی او را از مسیر تحریمها‬ ‫فراهم کردهاند‪ ،‬میتواند نشان دهد که قوه قضائیه و دولت‬ ‫در برخورد با رانتخواری و مفاسد اقتصادی جدیاند و یا‬ ‫بابک زنجانی نیز قربانی نزاعهای سیاسی درون حاکمیت‬ ‫شده است‪.‬‬

‫بخشی از میدان آزادگان که از بزرگترین میدانهای نفتی دنیاست‪ ،‬در نزدیکی میدان مجنون عراق قرار دارد‪ .‬آزادگان در سال ‪ ۱۳۷۶‬کشف شد و تا سالها پس از این اکتشاف‪ ،‬گفته میشد که مخزن این میدان با عراق‬ ‫مشرتک است‪.‬‬ ‫اما وزیر نفت عراق معتقد است که مجنون میدانی مستقل است و مخزنش "کامال در خاک عراق" قرار دارد‪ .‬او گفت که هماکنون عراق روزانه ‪ ۱۷۰‬هزار بشکه از مجنون تولید میکند‪.‬‬ ‫عراق توسعه میدان مجنون را به رشکتهای شل و پرتوناس مالزی سپرده است‪.‬‬ ‫عبدالکریم لعیبی گفت‪" :‬هدف نهایی ما در مجنون‪ ،‬رسیدن به تولید روزانه حدود یک میلیون بشکه در مدت‬ ‫‪ ۵‬سال است و مذاکرات با شل در جریان است تا در این باره به توافق برسیم‪".‬‬ ‫میدان نفتی یادآوران در جنوب غرب اهواز هم با میدان نهر بن عمر عراق مخزن مشرتک دارد‪ .‬عملیات توسعه‬ ‫این میدان در هر دو سوی مرز در جریان بوده است و لعیبی گفت که میزان تولید کنونی از مخزن آن در سوی‬ ‫عراقی کمرت از ‪ ۵۰‬هزار بشکه در روز است‪.‬‬ ‫او درباره برنامه توسعه نهر بن عمر گفت‪" :‬احتامال سال آینده‪ ،‬تولید را به ‪ ۵۰‬هزار بشکه میرسانیم‪ ،‬چون گاز‬ ‫این میدان را الزم داریم‪".‬‬

‫با تحریم و بیتحریم؛ سناریوهای ایران تغییر میکند‬ ‫در رشایط کنونی‪ ،‬تصمیمگیران صنعت نفت ایران‪ ،‬پاسخهای ساده و راحتی به پرسشها‬ ‫درباره میزان تولید کنونی نفت و چشمانداز افزایش ظرفیت تولیدش منیدهند‪.‬‬ ‫بیژن زنگنه‪ ،‬وزیر نفت ایران‪ ،‬کمرت از یک ماه پیش و در حاشیه نشست اوپک در وین‪ ،‬در‬ ‫پاسخ به پرسشهای چندباره خربنگاران‪ ،‬بارها تاکید کرد که تحریمهای بیناملللی دلیل اصلی‬ ‫کاهش عرضه نفت خام ایران است و به محض لغو این تحریمها سطح تولید نفت خام ایران‬ ‫تا نزدیک ‪ ۴‬میلیون بشکه نفت افزایش خواهد یافت‪.‬‬ ‫او در متام پاسخهایش به خربنگاران‪ ،‬رشط برداشته شدن تحریمها را مطرح میکرد و وقتی در میان همهمه‬ ‫جمعیت از او پرسیدم که اگر تحریمها برداشته نشود‪ ،‬تولید ایران به چه سطحی میرسد؟‬ ‫پاسخ داد‪" :‬به هر سطحی که بتوانیم!"‬ ‫او قبال گفته بود که هیچ مشکل فنی در افزایش تولید نفت خام ایران وجود ندارد و برای رسیدن به تولید نزدیک‬ ‫به ‪ ۴‬میلیون بشکه نفت خام در روز الزم نیست هیچ میدان نفتی جدیدی به بهرهبرداری برسد‪.‬‬ ‫در چنین رشایطی میتوان گفت که تنها مشکل کنونی صنعت نفت ایران‪ ،‬بیم خریداران نفت از تحریمهای‬ ‫بیناملللی و پا پس کشیدن آنها از نهایی کردن قراردادهای خرید نفت خام بیشرت است‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪47‬‬

‫تاخیر در پارس جنوبی‪....‬‬

‫دستاوردهای علمی ‪.. ۲۰۱3‬‬ ‫را امتحان کردند جاش شونوالد‪ ،‬کارشناس غذایی‪ ،‬بود که طعم این گوشت را «کامالً متفاوت» توصیف کرد‪.‬‬ ‫دانشمندان معتقدند که گوشت آزمایشگاهی‪ ،‬روشی اقتصادیتر‪ ،‬ساملتر و به سود محیط زیست خواهد‬ ‫بود که اثرات سوء دامداری را از بین خواهد برد‪ .‬دامداری با روشهای کنونی نیازمند قطعات بزرگ زمین‬ ‫بوده و مقادیر زیادی گازهای گلخانهای در جو زمین پراکنده میکند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ،۲۰۱۳‬در بخش دیگری از جهان‪ ،‬یعنی در قفقاز‪ ،‬کشف یک جمجمه انسانمنای ‪ ۱٫۸‬میلیون ساله‬ ‫رس و صدای زیادی به پا کرد‪ .‬این جمجمه که در ماه سپتامرب امسال در کشور گرجستان کشف شد‪ ،‬از آن‬ ‫جهت حائز اهمیت بود که تاریخ زندگی اجداد برش را بازنویسی کرد‪.‬‬ ‫جمجمه یاد شده که «جمجمه ‪ »۵‬نامگذاری شد‪ ،‬نخستین جمجمه سامل یک انسانمنای بزرگسال است که‬ ‫از دوره پلهئیستوسن بر جای مانده است‪.‬‬ ‫در همین حال‪ ،‬گروهی دیگر از دانشمندان به این فکر افتادند که از طریق شبیهسازی حیوانات منقرض‬ ‫شده این جانوران را بار دیگر به زمین بازگردانند‪.‬‬ ‫در همین راستا‪ ،‬گروهی از دانشمندان کار جدی بر روی خوانش اطالعات ژنتیک ماموت افسانهای را آغاز‬ ‫کردند و بیش از پیش به احیای این خویشاوند قدیمی فیل امیدوار شدند‪.‬‬ ‫پژوهشگران روسی نیز اعالم کردند که کار را یک گام به جلو برده و با امضای قراردادی با «هوانگ‬ ‫وو‪-‬سوک»‪ ،‬دانشمند متخصص شبیهسازی در کشور کره جنوبی‪ ،‬پروژه شبیهسازی ماموت را به واقعیت‬ ‫نزدیکتر کردهاند‪.‬‬ ‫در رشته فیزیک نیز‪ ،‬دو دانشمند فیزیکدان به دلیل کشف چیزی که به «ذره خدا» معروف شد و کار بر‬ ‫روی نظریه «بوزون هیگز»‪ ،‬جایزه نوبل را از آن خود کردند‪.‬‬ ‫پیرت هیگز‪ ،‬از بریتانیا‪ ،‬و فرانسوا انگلرت‪ ،‬از کشور بلژیک‪ ،‬به طور مشرتک جایزه نوبل در رشته فیزیک‬ ‫را دریافت کردند‪.‬‬ ‫این دو دانشمند‪ ،‬در دهه ‪ ۱۹۶۰‬میالدی مکانیسمی را برای تعریف چگونگی جرمدار شدن مواد توضیح‬ ‫دادند‪ .‬بر پایه مدل یاد شده‪ ،‬ذرهای به نام «بوزون هیگز» ‪ -‬که در سال ‪ ۲۰۱۲‬کشف شد ‪ -‬ذرهای بنیادی‬ ‫و جرمدار است که بسیاری کشف آن را «بزرگترین دستاورد علم فیزیک در سد ٔه گذشته» لقب دادهاند‪.‬‬

‫خطر بیکاری در کمین کارگران فعال در فازهایی از پارس جنوبی است‬ ‫که در اولویت توسعه قرار ندارند‬ ‫خربگزاری کار ایران (ایلنا) آذرماه امسال گزارش داد که کارگران واحد تعمیرات مجتمع گاز پارس جنوبی در اعرتاض به‬ ‫کاهش چند صد هزار تومانی دستمزدشان در مقابل دفرت مدیر مجتمع تجمع کردهاند‪ .‬آنها ‪ ۲۸۰‬نفر بودند و وضعیتی‬ ‫که مورد اعرتاضشان بود ‪ ۶۰۰‬نفر از کارگران را شامل میشد‪.‬‬ ‫خربگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) آبان ماه امسال از تجمع گروهی از کارگران فاز ‪ ۱۳‬پارس جنوبی در اعرتاض به‬ ‫دریافت نکردن حقوق چهار ماه خود خرب داد‪ .‬رسانههای محلی در شهریور ماه گزارش کردند که کارگران یک رشکت‬ ‫پیامنکار در فاز ‪ ۱۴‬پارس جنوبی مقابل ورودی پروژه تحصن کرده و گفتهاند که برای چهار ماه حقوقی دریافت‬ ‫نکردهاند‪.‬‬ ‫در آبان ماه امسال هم گزارشهای تاییدنشدهای از تجمع کارگران فازهای ‪ ۲۳ ،۲۲‬و ‪ ۲۴‬پارس جنوبی منترش شدند‬ ‫و رسانههای محلی با انتشار تصاویری که گفته شد مربوط به این تجمعات است‪ ،‬گزارش دادند که کارگران معرتض‪،‬‬ ‫دستکم برای چهار ماه دستمزدی نگرفتهاند‪.‬‬ ‫وقتی از وزیر نفت درباره وضعیت کارگرانی سوال شد که به دلیل اولویتبندی پروژهها در عسلویه در معرض‬ ‫بیکاری هستند‪ ،‬گفت‪" :‬انشاالله مشکالت همه حل میشود‪".‬‬ ‫رویای تبدیل پارس جنوبی به بزرگترین مرکز رشد اقتصادی ایران‪ ،‬صنعت نفت آن کشور را برای نزدیک به دو دهه‬ ‫مشغول خود کرده است‪ .‬اما به نظر میرسد طرحی که طبق اهداف برنامه توسعه ایران قرار بود زمینهساز پیرشفت‬ ‫اقتصادی و اجتامعی کشور در افق ‪ ۱۴۰۰‬باشد‪ ،‬به باری بر دوش برنامهریزان نفتی تبدیل شده است‪.‬‬

‫‪Social Media Communities‬‬

‫‪Mobile Website Development‬‬

‫‪46‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫چهاربرابر شدن جمعیت چاقها‪...‬‬ ‫درصد افراد چاق را دارد‪ ،‬کشورهای دیگر منطقه از جمله شکر در جهان افزایش یافته‬ ‫اسرتالیا و جنوب آمریکایی التین خیلی از آمریکای شاملی و همین عامل اصلی بیامری‬ ‫عقب نیستند و شصت و سه درصد جمیعت بزرگسال آنها های قلبی و عروقی‪ ،‬دیابت و‬ ‫بعضی از رسطان هاست‪.‬‬ ‫چاق هستند‪.‬‬ ‫بیشرتین افزایش میزان چاقی در جنوب رشق آسیا به چشم بیشرتین درصد استفاده از‬ ‫می خورد‪ .‬جایی که درصد افراد چاق سه برابر شده و از هفت مواد قندی در کشورهای‬ ‫آمریکا‪ ،‬بلژیک‪ ،‬هلند‪،‬‬ ‫درصد به بیست و دو درصد رسیده است‪.‬‬ ‫نیوزیلند‪ ،‬کوستاریکا و‬ ‫اضافه وزن و چاقی در چین و مکزیک دوبرابر شده و در مکزیک دیده میشود‪.‬‬ ‫آفریقای جنوبی از سال ‪ ۱۹۸۰‬تا حاال تقریبا سه برابر شده‬ ‫است‪ .‬در خاورمیانه هم درصد افراد با اضافه وزن افزایش استیو ویگینز می گوید دولت‬ ‫ها باید برای مبارزه با چاقی‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫استیو ویگینز از نویسندگان گزارش موسسه توسعه خارجی برنامه های مشخصی داشته‬ ‫باشند برنامه هایی مثل‬ ‫بریتانیا می گوید این موضوع دالیل متعددی دارد‪.‬‬ ‫مقابله با سیگار کشیدن در‬ ‫تغییر در شیوه زندگی‪ ،‬افزایش غذاهای آماده و فرآوری شده‪ ،‬کشورهای توسعه یافته‪.‬و‬ ‫تبلیغات‪،‬تاثیر و نفوذ رسانه ها همه باعث تغییر عادات سیاستمدارن باید کمرت نگران‬ ‫این باشند که چطور در آنچه‬ ‫غذایی افراد شده است‪.‬‬ ‫در بشقاب مردم قرار می‬ ‫«مخصوصا در اقتصادهای نوظهور ‪ ،‬جایی که گروه بزرگی از گیرد تاثیر بگذارند‪.‬‬ ‫خانواده های طبقه متوسط در مناطق شهری زندگی می کنند‬ ‫جمیعت با افزایش چاقی روبروست چون تحرک و ورزش به چالش عمده حفظ رژیم غذایی سامل است و کاهش عالقه‬ ‫مردم به غذاهای بی خاصیت و دارای مواد مغذی کم‪.‬‬ ‫شدت کاهش یافته است‪.‬‬

‫سوء تغذیه و کمبود مواد مغذی در بدن همزمان اتفاق می‬ ‫افتد‪.‬‬

‫نتیجه زندگی شهری و بی تحرکی در سی سال گذشته باعث این گزارش به طور منونه از تجربه کره جنوبی برای حفظ‬ ‫انفجار جمیعت افراد چاق شده است و این می تواند تبعات غذاهای سنتی می گوید و از برگزاری کالس های آشپزی برای‬ ‫زنان در کل کشور‪.‬‬ ‫بدی برای سالمت جامعه داشته باشد‪».‬‬ ‫بر اساس اطالعات سازمان ملل متحد مرصف چربی‪ ،‬منک و ولی در این گزارش همزمان اشاره میشود که چاقی مفرط و‬

‫نویسندگان این گزارش می گویند جهان باید با چاقی‪،‬‬ ‫پرخوری‪،‬تولید غذاهای پرکالری و کم ویتامین و در نقطه مقابل‬ ‫با گرسنگی‪ ،‬سوء تغذیه کودکان و مرگ مردم از بی غذایی‬ ‫همزمان مبارزه کند‪.‬‬

‫به مدیریت‬

‫تونی آذر‬

‫‪IPTV- GLWiZ‬‬

‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪Home Theater‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪Watch GLWiZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬ ‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Basic Home Theater‬‬ ‫‪Installation as low as‬‬

‫‪14900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Appr. Time 1.5 Hrs‬‬

‫تعمیر و بازسازی و آپ گریت کردن سیسمت های ماهواری منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب سیسمت های صوتی و تصویری ‪Home Theater‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫مناینده احنصاری (جادو) ‪ JADOO‬در اورجن کانتی‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬ ‫‪(949) 305-1838‬‬ ‫)‪(dealers Welcome‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪45‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫گزینش داوطلبان‬ ‫سفر بدون‬ ‫بازگشت به مریخ‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫بیش از هزار عالقمند به زندگی در مریخ برای رشکت در یک‬ ‫مسابقه تلویزیونی انتخاب شدند‪ .‬مبتکر این برنامه قصد دارد‬ ‫‪ ۲۴‬برنده نهایی را سال ‪ ۲۰۲۵‬میالدی به مریخ بفرستد‪.‬‬ ‫یک سازمان هلندی از میان بیش از دویست هزار متقاضی سفر به مریخ در‬ ‫مرحله اول ‪ ۱۰۵۸‬نفر را انتخاب کرده است‪ .‬متقاضیان از ‪ ۱۴۰‬کشور جهان‬ ‫برای پرواز به مریخ داوطلب شده بودند‪.‬‬

‫سازمان "مارس یک" پنجشنبه ‪ ۲‬ژانویه ‪ ۱۲( ۲۰۱۴‬دی ‪)۱3۹۲‬‬ ‫اعالم کرد که در مراحل بعدی‪ ،‬در یک مسابقهی تلویزیونی ‪۲۴‬‬ ‫نفر نهایی انتخاب خواهند شد‪.‬‬ ‫سازمان "مارس یک" به باس النسدورپ‪ ،‬مبتکر برنامههای تلویزیونی تعلق‬ ‫دارد‪ .‬ظاهرا او قصد دارد از سال ‪ ۲۰۲۵‬میالدی در مجموع‪ ،‬شش گروه چهار‬ ‫نفره را به سیاره رسخ بفرستد‪ .‬قرار است مسافران در مریخ اردویی بسازنند‬ ‫و پرواز بازگشتی نیز در برنامه نیست‪.‬‬ ‫داوطلبان باید حداقل ‪ ۱۸‬ساله باشند‪ .‬سازمان "مارس یک" از رشکتکنندگان‬

‫انتظار دارد عالوه بر سالمتی از توانایی باال در روابط اجتامعی برخوردار‬ ‫و بر زبان انگلیسی مسلط باشند‪.‬‬

‫است‪ .‬جو مریخ هم به طور عمده از دیاکسیدکربن تشکیل شده که برای‬ ‫انسان مرض است‪.‬‬

‫دشواریهای سفر‬

‫این برنامه تا به حال با انتقادات زیادی مواجه شده است ولی یک پشتیبان‬ ‫معروف هم دارد‪" .‬گرارد ت هوفت" برنده هلندی جایزه نوبل فیزیک از‬ ‫این برنامه حامیت کرده است‪.‬‬

‫اگر منتخبان نهایی به مریخ فرستاده شوند‪ ،‬باید در ابتدا از پروازی که‬ ‫هفت ماه طول خواهد کشید و فرودی که بسیار مشکل خواهد بود‪،‬‬ ‫جان سامل به در برند‪.‬‬ ‫همچنین باید از اثرات تشعشات رادیواکتیو قوی در حین این سفر نیز‬ ‫در امان مبانند‪ .‬با طی شدن این دو مرحله اگر زنده مبانند‪ ،‬سیارهای‬ ‫خشک با میانگین دمای منفی ‪ ۶۳‬درجه در انتظار این فضانوردان آماتور‬

‫تا به حال فقط روباتهای بدون رسنشین به مریخ فرستاده‬ ‫شدهاند‪ .‬نوامرب سال گذشته میالدی سازمان فضانوردی هند‬ ‫برنامه پرواز به مریخ را تاسیس کرد‪ .‬یک سال پیش از آن‪،‬‬ ‫سال ‪۲۰۱۲‬میالدی نیز سازمان ناسا کاوشگر "کنجکاوی" را به‬ ‫مریخ فرستاده بود‪.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫چهاربرابر شدن‬ ‫جمعیت چاقها‬ ‫در کشورهای در‬ ‫حال توسعه‬ ‫بیبیسی‬

‫یک موسسه پژوهشی در بریتانیا میگوید جمعیت افراد چاق و دارای‬ ‫اضافه وزن در کشورهای در حال توسعه نسبت به سال ‪ ۱۹۸۰‬میالدی‬ ‫چهار برابر شده و به حدود یک میلیارد نفر رسیده است‪.‬‬ ‫موسسه توسعه خارجی بریتانیا میگوید در حال حارض از هر سه نفر در‬ ‫جهان یک نفر اضافه وزن دارد و از دولت ها خواسته تالش بیشرتی برای‬ ‫تاثیر گذاری در رژیم غذایی مردم کنند‪.‬‬ ‫تنها در بریتانیا‪ ،‬شصت و چهاردرصد افراد‬ ‫بزرگسال اضافه وزن دارند یا از چاقی‬ ‫مفرط رنج میبرند‪.‬‬ ‫این گزارش افزایش میزان حمله های قلبی‪،‬‬ ‫سکته مغزی و دیابت را پیش بینی میکند‪.‬‬ ‫شخص بزرگسالی که شاخص توده بدنیاش‬ ‫باالتر از بیست و پنج باشد چاق محسوب‬ ‫میشود‪ .‬درصد افراد با شاخص توده بدنی‬ ‫باالی بیست و پنج در سال ‪ ۱۹۸۰‬میالدی‬ ‫بیست و سه بوده و در سال ‪ ۲۰۰۸‬این رقم‬ ‫‪44‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫به سی و چهاردرصد رسیده است‪.‬‬ ‫کشورهای در حال توسعه جهان شاخص توده بدنی باالی بیست‬ ‫و پنج دارند و چاق محسوب می شوند‪ .‬این رقم در سال ‪۱۹۸۰‬‬ ‫کشورهای در حال توسعه بیشرتین میزان افزایش چاقی را دویست وپنجاه میلیون نفر بود‪.‬‬ ‫داشته اند‪ .‬مخصوصا در کشورهایی مثل مرص و مکزیک که‬ ‫در مقابل در کشورهای توسعه یافته و ثرومتند پانصدو پنجاه‬ ‫در آمد مردم در حال افزایش بوده است‪.‬‬ ‫و هفت میلیون نفر اضافه وزن یا چاقی مفرط دارند‪ .‬همزمان‬ ‫موسسه سوء تغذیه و کمبود مواد مغذی در رژیم روزانه افراد مخصوصا‬ ‫محققان‬ ‫توسعه خارجی بریتانیا کودکان مشکل میلیونها نفر در کشورهای در حال توسعه جهان‬ ‫می گویند تغییر در است‪.‬‬ ‫رژیم و عادات غذایی‬ ‫و استفاده از گوشت‪ ،‬افزایش میزان افراد با چاقی مفرط و اضافه وزن در‬ ‫غذاهای پرچرب‪ ،‬شکر آفریقای شاملی‪ ،‬خاورمیانه و آمریکای التین مشابه‬ ‫و انواع روغن به جای اروپا و حدود پنجاه و هشت درصد بوده است‪.‬‬ ‫غله و حبوبات از‬ ‫عوامل اصلی افزایش در حالیکه آمریکای شاملی حدود هفتاد درصد یعنی بزرگرتین‬ ‫رقم افراد چاق را دارد کشورهای دیگر منطقه هم از جمله‬ ‫وزن و چاقی است‪.‬‬ ‫اسرتالیا و جنوب آمریکای التین خیلی عقب منانده اند و شصت‬ ‫حاال در مجموع نهصد و سه درصد جمیعت بزرگسال آنها را بزرگساالن چاق تشکیل‬ ‫و چهار میلیون نفر در می دهد‪.‬‬ ‫در حالیکه آمریکای شاملی با هفتاد درصد همچنان باالترین‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫رستوران حامت‬ ‫ناهار بازار رستورانهاى حامت‬

‫هفت روز هفته داخل سالن یا جهت بردن‬

‫رستوران حامت‬ ‫در شهر آناهایم‬

‫با غذاهاى خوشمزه ایرانى در محیطى گرم و خانوادگى‬

‫كیترینگ‬

‫جشنها و میهمانیهاى شما با كلیه امكانات‬ ‫و قیمت مناسب با گوشت حالل برگزار میشود‪.‬‬

‫‪HATAM RESTAURANT‬‬ ‫‪(91) FWY‬‬

‫‪(5) FWY‬‬ ‫‪Harbor Blvd.‬‬

‫‪Brookh urst‬‬

‫‪Magnolia‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Lincoln‬‬

‫‪Beach Blvd.‬‬

‫‪La Palma‬‬

‫‪Hatam‬‬ ‫‪1112 N. Brookhurst Street, Anaheim‬‬

‫‪(714) 991-6060‬‬ ‫‪(714) 991-6262‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪43‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫روباتهایی که قرار‬ ‫است زندگی روزمره‬ ‫ما را زیر و رو کنند‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫محققان دانشگاه هایدلربگ آملان مشغول ساخت روباتهایی‬ ‫انسانمنا هستند‪ .‬روباتهایی که قرار است زندگی را آسانتر‬ ‫کنند و شاید حتی زندگی انسان را در مواقع اضطراری نجات‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫ممکن است در آینده کارهایی مانند خاموش کردن آتشسوزیها‪ ،‬جستجوی‬ ‫مین و یا نجات مصدومان سوانح رانندگی از درون خودروهای آتشگرفته‬ ‫وظیفه روباتها شود‪ .‬برای تحقق این امر روباتها باید بتوانند حرکات خود را‬ ‫مثل انسان در کرسی از ثانیه با هر وضعیتی تطبیق دهند‪ .‬چه باران ببارد‪ ،‬چه‬ ‫زمین پراز پارهسنگ و یا لیز و گلی باشد‪.‬‬ ‫پروفسور ریاضیات دانشگاه هایدلربگ آملان کاتیا مومباور میخواهد توانایی‬ ‫انجام این حرکات را به روباتهای دوپا که "انسانمنا" نامیده میشوند بدهد‪.‬‬ ‫مومباور مدیر پروژه بیناملللی "کورویبوت"(‪ )KoroiBot‬است‪ .‬برای دوره‬ ‫سه ساله این پروژه ‪ ۴۰‬دانشمند رشتههای ریاضیات‪ ،‬مهندسی روباتیک‪،‬‬ ‫علوم کامپیوتر و علوم شناختی از اروپا‪ ،‬ارساییل و ژاپن گرد هم آمدهاند‪ .‬به‬ ‫تازگی اتحادیه اروپا تخصیص چهارمیلیون و دویستهزار یورو به این پروژه‬ ‫را تصویب کرد‪.‬‬ ‫در حال حارض مرحله برنامهنویسی کامپیوتری پروژه در جریان است‪ .‬کاتیا‬ ‫مومباور در این باره میگوید‪« :‬ما در حال تولید روشهایی هستیم که حرکات‬ ‫را تنظیم و کنرتل میکنند‪ .‬بعد این نرمافزار به روبات منتقل میشود‪».‬‬ ‫البته بیشرت روباتها میتوانند راه بروند ولی مومباور میگوید‪« :‬با روشهای‬ ‫ما روباتها خواهند توانست بهرت راه بروند و در خیلی از مواقع خودشان‬ ‫حرکت را یاد بگیرند‪».‬‬

‫محققان سعی ندارند سیستم هدایت ماهیچههای انسانی را با متام‬ ‫جزییات آن درک کنند‪ .‬آنها بیشرت قصد دارند عالیم مشخصه اصلی‬ ‫حرکات انسان را بفهمند‪.‬‬

‫ناجی در خطر‬ ‫موارد استفاده از این روباتها متنوع است‪ .‬مومباور میگوید‪« :‬در فاجعه‬ ‫هستهای فوکوشیام در سال ‪ ۲۰۱۱‬خیلی زود مشخص شد‪ ،‬وجود روباتی‬ ‫مستقل و بینیاز از کنرتل از راه دور که بتواند به جای انسان در مناطق‬ ‫خطرناک کار کند‪ ،‬میتوانست کمک بزرگی باشد‪ .‬اگر تحقیقات در آن زمان‬ ‫پیرشفتهتر بودند شاید حتی میشد جلوی فاجعه را گرفت‪».‬‬ ‫مناطقی که برای ورود انسان دشوار است یا مناطق پرخطر مهمرتین‬ ‫مکانها برای به کار گرفنت این رباتها هستند‪ .‬از آنها میتوان برای‬ ‫خاموش کردن آتشسوزی یا نجات زندگی مصدومان پس از فجایع طبیعی‬ ‫استفاده کرد‪ .‬حتی فرستادن آنها به مریخ دور از تصور نیست‪ .‬همچنین‬ ‫ممکن است در رشته پزشکی با کمک نتایج این تحقیقات در ساخت اندام‬ ‫مصنوعی پیرشفت حاصل شود‪.‬‬

‫هر خانه یک روبات؟‬ ‫"روبرت گاسرن" پژوهشگر آینده معتقد است تولید انبوه چنین روباتهایی‬ ‫‪ ۲۰‬تا ‪ ۳۰‬سال دیگر تحقق مییابد‪ .‬او پیشبینی میکند که تا آن زمان حتی‬ ‫ممکن است سوپرمارکتها این روباتها را بفروشند و میگوید‪« :‬روباتهای‬ ‫انسانمنا در درجه اول برای ارتباط با انسان ساخته شدهاند‪ ،‬یعنی برای کار‬ ‫خانه یا استفاده در خوابگاه یا موزه‪».‬‬ ‫البته همه "روباتهای خدمتکار" به حرکات انسانی نیاز ندارند‪ .‬پنجره متیز‬ ‫کردن یا جاروبرقی کشیدن بهوسیله روباتهای قدیم هم ممکن است‪ .‬روبرت‬ ‫گاسرن میگوید‪« :‬این روباتها باید بتوانند به تنهایی از پس موقعیتهای‬ ‫غیرمرتقبه بربیایند‪ ،‬بدون اینکه خسارتی ایجاد کنند‪».‬‬

‫امروزه در ژاپن از روباتهای "پرستاری" استفاده میشود‬ ‫که مریض را از روی تخت بلند و تخت را مرتب میکنند‪.‬‬ ‫روباتها را میتوان در همه بخشهای زندگی به کار گرفت‬ ‫و تخیل را مرزی نیست‪.‬‬

‫استفاده از روباتها در صنعت و پروژههای فضایی امری متداول است‪ ،‬اما‬ ‫صنعت روبات برای انجام کارهای روزمره هنوز در آغاز راه است‪.‬‬

‫خرید و فروش‬ ‫امالک مسكونى و اجاره اى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪42‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Let Us Handle all of Your Toyota Needs at South Coast Toyota Today! We are a fully equipped Toyota dealership in Coast Mesa that is dedicated to sharing our fantastic selection of cars and first class service to every one of our customers.

All advertised vehicles are subject to actual dealer availability. Certain vehicles listed may not be available, or may have different prices. Prices exclude state tax, license, document preparation fee, smog fee, and finance charges, if applicable. Vehicle option and pricing are subject to change. Prices include all dealer rebates and dealer incentives. Pricing and availability varies by dealership. Please check with your dealer for more information. Prices do not include dealer charges, such as advertising, that can vary by manufacturer or region, or costs for selling, preparing, displaying or financing the vehicle. Images displayed may not be representative of the actual trim level of a vehicle. Colors shown are the most accurate representations available. However, due to the limitations of web and monitor color display, we cannot guarantee that the colors depicted will exactly match the color of the car. Information provided is believed accurate but all specifications, pricing, and availability must be confirmed in writing (directly) with .the dealer to be binding. Neither the Dealer nor Autofusion is responsible for any inaccuracies contained herein and by using this application you the customer acknowledge the foregoing and accept such terms

Mahnameh Metro | January 2014

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

events |deals |promotions | coupons

‫اجتامعی‬

‫امیر تاکی ایرانی‪-‬بریتانیایی‪٬‬‬ ‫یکی از «میلیاردرهای»‬ ‫زیر ‪ 3۰‬سال ‪۲۰۱۴‬‬

‫امیر تاکی ایرانی‪-‬بریتانیایی ‪ ۲۵‬سال دارد‪ .‬او یکی‬ ‫از سه بنیانگذار سیستم «بیتکوین»‪ -‬واحد پول‬ ‫مجازی»‪ -‬است و کدنویسی این برنامه را انجام داده‬ ‫است‪ .‬او همچنین یکی از بنیانگذاران «دارک وا ِلت»‬ ‫است‪ ٬‬سیستمی که بر اساس بیتکوین کار میکند اما‬ ‫به گفته بنیانگذارانش پیچیدهتر و پیرشفتهتر است‪.‬‬ ‫مجله آمریکایی فوربس روز سهشنبه‪ ۱۷ ٬‬دیماه فهرستی از جوانان زیر‬ ‫‪ ۳۰‬سال را منترش کرد که در سال ‪ ۲۰۱۴‬در حوزههای مختلف جهان را‬ ‫تغییر میدهند‪ .‬اینها جوانانی هستند که به گفته روزنامه بریتانیایی‬ ‫ایندیپندنت‪ ٬‬میلیاردرهای سال ‪ ۲۰۱۴‬خواهند بود و امیر تاکی یکی از‬ ‫آنها است‪.‬‬ ‫این نرشیه در هر یک از ‪ ۱۵‬حوزه «رسمایهگذاری‪ ٬‬هالیوود‪ ٬‬فنآوری‪٬‬‬ ‫اجتامعی‪ ٬‬موسیقی‪ ٬‬ورزش‪ ٬‬بازیها‪ ٬‬علوم‪ ٬‬آموزش‪ ٬‬حقوق‪ ٬‬رسانه‪٬‬‬ ‫بازاریابی‪ ٬‬هرن‪ ٬‬انرژی و حوزه خوراکی»‪ ۳۰ ٬‬تن را انتخاب کرده است‪.‬‬ ‫در حوزه فنآوری‪ ٬‬امیر تاکی یکی از ‪ ۳۰‬جوان منتخب این نرشیه است‪.‬‬ ‫نام امیر تاکی با رسویس بیتکوین (‪ )Bitcoin‬گره خورده است‪ .‬این‬ ‫رسویس سال ‪ ۲۰۰۹‬عرضه شد و امیر تاکی سال ‪ ۲۰۱۰‬با این رسویس‬ ‫آشنا شد و کد آن را بازنویسی کرد‪.‬‬

‫بیتکوین نوعی پول دیجیتال است که در فضای مجازی رد و بدل‬ ‫میشود و این امکان را به کاربران میدهد که بدون واسطه و به طور‬ ‫غیرقابلبازگشت دست به انتقال پول بزنند‪.‬‬ ‫حال امیرتاکی بر اساس همین رسویس به همراه گروهی که خود را‬ ‫«‪( »Unsystem‬غیرسیستم) مینامند‪« ٬‬دارک والِت» را بنیانگذاری‬ ‫کرده است‪ .‬دارک والت به معنای «کیف پول تاریک» است‪ .‬این‬ ‫سیستم به گفته بنیانگذارانش که با امکان ردیابی نقل و انتقالهای‬ ‫مالی مخالف هستند‪ ٬‬یک گام از بیتکوین جلوتر رفته و به راستی‬ ‫یک پول دیجیتالی غیرقابلردیابی است‪.‬‬ ‫در وبسایت دارک والِت آمده است‪« :‬ما نیازی به همکاری با کسانی‬ ‫که وسواس کنرتل و نظارت دارند‪ ٬‬نداریم‪ .‬نافرمانی‪ ٬‬تنها راه است‪».‬‬

‫به نوشته روزنامه « ِدیلی ِمیل» بریتانیا‪ ٬‬امیر تاکی متولد‬

‫ناهید ‪Nahid‬‬

‫‪Professional Hair Stylist‬‬

‫سرویس عالی و قیمت های مناسب‬

‫‪Hair Cut Specials‬‬ ‫‪Women $20 Kids $10‬‬ ‫‪Cut with Style $25‬‬ ‫‪• Color • Highlites • Updos Make Up • Threading‬‬ ‫‪• Hair Cut with Color‬‬ ‫‪• Hair Cut with Highlites‬‬ ‫‪Golden Shear Salon‬‬ ‫‪1081 E. Main Street‬‬ ‫‪Tustin, CA 92780‬‬

‫‪714-624-5435‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪FREE‬‬

‫لندن است و در دوران تحصیل‪ ٬‬به دلیل «هک کردن» از‬ ‫مدرسه اخراج شده بود‪.‬‬ ‫حال نام او در فهرستی از جوانان زیر ‪ 3۰‬سالی است‬ ‫که ایدههای فوقالعاده دارند‪ ٬‬جوانانی که به گفته‬ ‫ایندیپندنت در آینده به شدت ثرومتند خواهند شد‪.‬‬ ‫این سومین سال است که مجله فوربس اقدام به انتشار فهرستی از‬ ‫جوانان موفق زیر ‪ ۳۰‬سال میکند‪.‬‬ ‫در فهرست سال جاری نرشیه فوربس همچنین نام شیزه شاهد ‪۲۴‬‬ ‫ساله‪ ٬‬از بنیانگذاران «بنیاد مالله» (مرتبط با مالله یوسفزی)‪ ٬‬بونو‬ ‫مارس خواننده آمریکایی ‪ ۲۸‬ساله‪ ٬‬ماریا شاراپووا تنیسباز مشهور‬ ‫‪ ۲۶‬ساله‪ ٬‬اولیویا وایلد بازیگر ‪ ۲۹‬ساله و ایوان اشپیگل ‪ ۲۳‬ساله‪ ٬‬از‬ ‫بنیانگذاران «اس َنپ َچت» به چشم میخورد‪.‬‬

‫انتخاب و خريد انواع بیمه‬ ‫از شركتهاى معتبر بیمه‪،‬‬ ‫بطور مستقیم و مجانى‬

‫فقط و فقط در وب سايت‬

‫‪www. bimehOC .com‬‬ ‫‪www. bimehLA .com‬‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬

‫مرتىض (‪ )Morey‬مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪REALTOR‬‬

‫کامران و کامران‬

‫‪HOME LOANS‬‬

‫زمان عمل اکنون است!‬

‫فرصت را از دست ندهید!‬ ‫وام های ‪FHA‬‬

‫‪Kami Khorouzan‬‬

‫‪Real Estate Broker, DRE# 01251012‬‬

‫‪949-290-2900‬‬

‫فقط ‪٪۳،5‬‬

‫‪Kamran Khosravi‬‬

‫پیش پرداخت برای‬ ‫آنها که خانه اول می خرند‪.‬‬

‫مشاور با جتربه در امور خرید و فروش امالک مسکونی‪،‬‬ ‫جتاری‪ ،‬زمین‪ ،‬آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬ ‫اگر خانه دلخواه خود را در اورنج‬ ‫کانتی نیافته اید‪ ،‬من در فاصله ‪45‬‬ ‫دقیقه ای‪ ،‬منزلی ویالیی و بسیار‬ ‫زیبا در ‪7‬مایلی اقیانوس با منظره ای‬ ‫رویایی‪ ،‬در منطقه‪Vista-San Diego‬‬ ‫برای بازدید شام آماده کرده ام‪ .‬یک‬ ‫طبقه با ورودی بسیار مجلل‪ ،‬در حدود‬ ‫‪ 4000‬اسکورفیت زیر بنا‪ ،‬اتاق های‬ ‫نشیمن و ناهار خوری فورمال‪ ،‬سقف‬ ‫های بلند‪ ،‬آشپزخانه بزرگ باکانرت ‪170‬‬ ‫اسکورفوتی‪ 4 ،‬اتاق خواب بزرگ‪ 4 ،‬حامم‪ ،‬درخت های میوه فراوان‪ ،‬روشن و دلباز‬ ‫مالک با دریافت ‪ ۳0‬درصد‪ ،‬وام منزل را تقبل میکند‬

‫‪NMLS # 240339‬‬

‫‪800-339-9856‬‬ ‫‪949-648-7575‬‬

‫متخصص وام‬ ‫‪FHA, Conventional, Jumbo‬‬

‫وام های ‪ FHA‬با فقط‬ ‫‪ ٪ ۳،5‬پیش پرداخت‬ ‫وام تا ‪ ۷29،۷50‬دالر‬ ‫در اورجن کانتی‬ ‫برنامه های وام برای کسانی‬ ‫که کردیت شان تا ‪ 600‬است‬

‫‪FICO as low as 600‬‬ ‫مدارک کامل ضروری است‬

‫‪HUGE PRICE REDUCTION‬‬ ‫پمپ بنزین آرکو ‪Am/Pm‬‬ ‫زمین وبیزینس‪3،100،000:‬دالر‬ ‫بیزینس با ‪ Lease‬طوالنی‬ ‫‪ 1،300،000‬دالر‬ ‫در شهر ‪ Moreno Valley‬با فروش‬ ‫ماهانه ‪ 200،000‬گالن‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪OCMBC, Inc.‬‬ ‫‪14351 Myford Road, Ste. 200, Tustin, CA 92780 • Toll Free: 1-800-760-1833, Fax: (714) 619-0116.‬‬

‫‪Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage‬‬ ‫‪Lending Act #4130724 and Department of Real Estate #01317091 NMLS# 2125‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪39‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫خواص‬ ‫و مرضات‬ ‫ماریجوانا‬

‫ماده باعث ایجاد توهم در مرصف کنندگان می شود‪ ،‬تی‪.‬اچ‪.‬سی یا‬ ‫ترتاهیدروکانابینول نام دارد‪.‬‬ ‫کلیک ماریجوآنا گسرتده ترین ماده اعتیادآور مرصفی در جهان است‬ ‫و بنابر آمار دفرت کنرتل مواد مخدر سازمان ملل متحد‪ ،‬حدود ‪ ۱۶۰‬تا‬ ‫‪ ۱۸۰‬میلیون نفر در جهان ماریجوآنا مرصف میکنند‪ .‬بیشرتین تعداد‬ ‫مرصفکننده این ماده در کشورهای آمریکا و کانادا حضور دارند‪.‬‬ ‫سازمان ملل متحد گزارش کرده که حدود ‪ ۸‬درصد از مردم آمریکا و‬ ‫کانادا به نوعی ماریجوآنا مرصف کرده یا میکنند‪.‬‬

‫بیبیسی‬

‫آزادی پرطرفدارترین ماده اعتیادآور‬ ‫در ایالت کلرادوی آمریکا دیگر مرصف تفریحی‬ ‫ماریجوانا جرم نیست‪.‬‬ ‫از ابتدای سال نوی میالدی هم در این ایالت کلیک فروشگاههایی باز‬ ‫شدند که به مشرتیان ماریجوانا میفروشند‪.‬‬ ‫هرچند فروش این ماده اعتیادآور با رای مردم این ایالت آزاد شد‪ ،‬اما‬ ‫هنوز هستند کسانی که با فروش آن به صورت قانونی مخالفند و آن را‬ ‫برای انسان مرض میدانند‪.‬‬ ‫به این ماده سیگاری‪ ،‬علف‪ ،‬گراس‪ ،‬ماری جوآنا‪ ،‬بنگ‪ ،‬حشیش‪ ،‬چرس‪،‬‬ ‫جوینت و حتی" پنیر" هم می گویند اما همه اینها یک ریشه دارد‬ ‫و آن گیاه شاهدانه هندی است که وقتی برگ وگل آن رو خشک می‬ ‫کنند‪ ،‬بیشرت با نام ماریجوآنا و گراس شناخته می شود و هنگامی که‬ ‫عالوه بر برگ و گل‪ ،‬ساقه و ریشه آن را هم به شکل صمغ یا رزین‬ ‫درمی آورند‪ ،‬حشیش نامیده می شود که میزان خلوص آن بسیار باالتر‬ ‫از ماریجوآنا است‪.‬‬ ‫اما چه حشیش باشد و چه گراس و ماریجوآنا‪ ،‬عامل موثری که در این‬

‫شاید هم همین تعداد زیاد مرصف کننده در این کشورها باعث شده‬ ‫که در سالهای اخیر بحث و جدل ها برای آزادسازی مرصف ماریجوآنا‬ ‫در آمریکا و کانادا بسیار باال بگیرد و باالخره هم از روز اول ژانویه‬ ‫امسال‪ ،‬ایالت کلورادو مرصف آن را با رشایطی آزاد اعالم کرد‪.‬‬ ‫اما بحث ها در مورد آزادسازی ماریجوآنا تنها در حوزه پلیسی و‬ ‫اجتامعی مطرح نیست؛ در بین دانشمندان هم سالهاست که در‬ ‫مورد خواص و مرضات این ماده بحث جدی در جریان است‪.‬‬ ‫طرفداران این ماده از خواص آن برای آرامشبخشی به بیامرانی که‬ ‫از رصع‪ ،‬آسم‪ ،‬ام‪.‬اس و رسدردهای میگرنی رنج می برند‪ ،‬صحبت می‬ ‫کنند و البته سالهاست که از آن برای آرامش بخشیدن به بیامران‬ ‫رسطانی که شیمی درمانی را پشت رس گذاشته اند‪ ،‬استفاده می‬ ‫شود‪ .‬خواص تسکین دهنده ماریجوآنا به علت تاثیر ماده تی اچ‬ ‫سی موجود درآن بر ترشح هورمونهای آرامش بخش سیستم‬ ‫پاراسمپاتیک بدن گزارش شده است‪ .‬اما مخالفان قانونی شدن‬ ‫مارجوآنا از آسیبهایی که این ماده به حافظه و مغز وارد می کند‬ ‫صحبت می کنند و اینکه مرصف بیش از حد و مداوم این ماده چه‬ ‫طور می تواند زمینه ساز اختالالت روانشناختی چون اسکیزوفرنی از‬ ‫نوع پارانویا شود و حافظه رو نقصان دهد‪.‬‬

‫خریدار مشغول انتخاب ماریجوانای مورد عالقهاش‬

‫قانونی هم سنجید‪ .‬البته این که قانونیشدن ماده ای که بیش از ‪۱۶۰‬‬ ‫میلیون نفر در جهان آن را مرصف می کنند‪ ،‬خود به خود میتواند از‬ ‫دامنه بزهکاریها‪ ،‬قاچاق بین املللی و بسیاری از آسیب های اجتامعی‬ ‫پیرامون مرصف ماریجوآنا بکاهد‪.‬‬ ‫از طرف دیگر‪ ،‬ازآنجایی که ماریجوآنا را منیتوان چون مواد اعتیادآور‬ ‫‪W‬‬ ‫ها هم‪G‬به فرض این‬ ‫هرویین یا مرفین تزریق کرد‪ ،‬در سالهای اخیر دولت‬ ‫که آسان گیری در مورد مرصف ماریجوآنا میتواند ر ‪I‬‬ ‫اهی برای کاهش‬ ‫آسیب ها از مواد اعتیادآور سنگین قلمداد شود‪ ،‬به تصویب قوانین‬ ‫آزادسازی این ماده تواهمزا یا آسان گیری برای مرصف شخصی آن‪ ،‬روی‬ ‫خوش نشان دادهاند‪.‬‬

‫‪Golden Web Insurance Services‬‬

‫با وجود این خیلیها با مقایسه ماریجوآنا و الکل می گویند مرضات‬ ‫آن اگر کمرت از الکل نباشد بیشرت از آن نیست و حاال که این یکی‬ ‫در جوامع غریب قانونی است چرا آن یکی را نباید در حیطه مرصف‬

‫‪Cover California (Obama Care) Certified Broker‬‬

‫بیمه طرح اوباما‬

‫‪Golden Web Insurance Services‬‬

‫‪G‬‬

‫‪W‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪Cover‬‬ ‫‪(Obama‬‬ ‫‪Care) Broker‬‬ ‫‪Certified Broker‬‬ ‫‪CoverCalifornia‬‬ ‫‪California (Obama‬‬ ‫‪Care) Certified‬‬

‫اول ژانویه‬ ‫تاریخ‬ ‫طبق قانون جدید تمام افراد باید از‬ ‫اوباما‬ ‫بیمه طرح‬ ‫اوباما‬ ‫طرح‬ ‫بیمه‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Federal‬‬ ‫‪Affordable‬‬ ‫‪Care‬‬ ‫تمام ‪Act‬‬ ‫‪.‬‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫ژانویه‬ ‫اول‬ ‫تاریخ‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫افراد‬ ‫جدید‬ ‫قانون‬ ‫‪ ۴۱۰۲‬بیمه درمانی طبقطبق‬ ‫جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬ ‫قانون‬

‫دفرت خدماتی با مدیریت‬ ‫احمد شرکا‬ ‫مشاور صادق با تجربه در‬

‫‪ ۴۱۰۲‬بیمه درمانی داشته باشند‪.‬‬

‫‪The Federal Affordable Care Act‬‬

‫خدمت جامعه ایرانی‬ ‫‪The Federal‬‬ ‫‪Affordable‬‬ ‫درامد‪Care‬‬ ‫برای‪Act‬‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫درمانی‬ ‫‪ ۴۱۰۲‬بیمه‬ ‫درمانی‬ ‫بیمه‬ ‫کافی‬ ‫درامد‬ ‫برای خانواده هایی که‬ ‫درمانی‬ ‫خرید بیمه‬ ‫خریدبرای‬ ‫کافی‬ ‫داشتههایی که‬ ‫خانواده‬ ‫برای‬ ‫پرداخت‬ ‫میکند که‬ ‫کالیفرنیا به‬ ‫درمانی‬ ‫مالیبیمه‬ ‫کمکخرید‬ ‫انهارای‬ ‫کافی ب‬ ‫ایالتکه درامد‬ ‫ندارندهایی‬ ‫برای خانواده‬ ‫• اجنام امور ورشکستگی • امور طالق • امور‬ ‫میکند‬ ‫مالی‬ ‫کمک‬ ‫مهاجرتایالت کالیفرنیا به انها‬ ‫ندارند‬ ‫پرداخت‪.‬‬ ‫کهانرا پرداخت کنند‬ ‫بتوانند‬ ‫ارزان باشد تا‬ ‫برایشان‬ ‫ماهیانه انها‬ ‫• دفاع از حقوق مالک و مستاجر • تراست‬ ‫ندارند ایالت کالیفرنیا به انها کمک مالی میکند که پرداخت‬ ‫کنند‪.‬کنند‪.‬‬ ‫پرداخت‬ ‫انرا‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬ ‫باشد‬ ‫ارزان‬ ‫برایشان‬ ‫انها‬ ‫ماهیانه‬ ‫برای‬ ‫نامرا پرداخت‬ ‫بیشترووانند ان‬ ‫اطالعباشد تا بت‬ ‫ایشان ارزان‬ ‫ماهیانه انها بر‬

‫‪• Immigrations‬‬ ‫‪• Evictions‬‬ ‫‪• Name Change‬‬ ‫‪• Mediation‬‬ ‫‪• Grant Deed‬‬

‫‪Divorce‬‬

‫‪• Bankruptcy‬‬ ‫‪• Divorce‬‬ ‫‪• Legal Separation‬‬ ‫‪• Living Trust‬‬ ‫‪• Probate‬‬

‫‪Living Trust‬‬

‫‪950 $599‬‬

‫‪$‬‬

‫برای اطالع بیشتر و نام‬ ‫‪Dr. Z. 1-866-225-5417‬‬ ‫دکتر زعیمی‬ ‫نویسی با‬ ‫‪Bankruptcy‬‬ ‫دکتر زعیمی‪To Choose best rate Medical Insur-‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ance only from web, GOTO‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪Dr.Calquoteonline.com‬‬ ‫‪Z. 1-866-225-5417‬‬ ‫بفرمایید‬ ‫حاصل‬ ‫تماس‬ ‫‪To Choose best rate Medical Insurance‬‬ ‫متاس حاصل بفرمایید‬

‫‪949-545-1919‬‬

‫‪1-866-225-5417‬‬

‫‪Offices in: Irvine, Santa Ana and South Orange County‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫نویسی با‬ ‫برای اطالع بیشتر دکتر زعیمی‬ ‫و نام نویسی با‬ ‫تماس حاصل بفرمایید‬

‫‪Calquoteonline.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Dr. Z.‬‬

‫‪only from web, GOTO‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Let us offer a simple, one-stop connection to the wide range of services you’ll need before, during and after your next home purchase.

‫فرزانه حریت‬

‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و قابل اعتامد و اطمینان شام‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت را‬ ‫در زمان فروش به شما تضمین میکند‬ ‫• مسکونی • جتاری‬ ‫• زمین • آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

‫ستاره مآل‬

• Low inventory • High Demand • Best time to sell & move up

‫ فعال و با تجربه‬،‫مشاور صادق‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

Setare Maal

Farzaneh Horiat

Realtor, ABR, CHS, CNE, GRI, SFR International Diamond Society

Realtor

CA DRE# 01413189

CA DRE# 01454386

(949) 355-9955

949-306-4936

fhoriat@hotmail.com

smaal@att.net

Laguna Hills, $1,195,000

Single Family House, 5 Bed, 4.5 Bath, 3823 Sqft inside, 3 Car Garage

80% LTV $956,000 @ 3.75 % - APR % 4.323 - (10/1 ARM ) = $9,565 / month *

Newport Coast $4,695,000

Laguna Woods $250,000

Single Family House, 4 Bed, 4.5 Bath, 3780 Sqft inside,10,189 LotSqft , 3 Car Garage

Co-op - 2 bed - 1 bath 1048 SQF - 55+ Community

53% LTV $2,500,000 @ 4.50 % APR 5.02 % - (10/1 ARM ) $12,667 / month *

Irvine $714,500

Condominium, 2 Bed, 2 Bath, 1610 Sqft inside , 2 Car Garage

Dana Point $1,516,000

Single Family Residence, 4 Bed, 3.5 Bath, 3800 Sqft, 2 Car Garages, 4,792 Sqft Lot

80% LTV $571,600 @4.375 % APR 4.617 % - (30 year fixed) $2,853 / month*

75% LTV - $1,137,000 @ 3.875% APR 4.381% - (10/1 ARM) = $11,444/month *

*Rates are as of 01/13/2014 . Scenarios are based on owner occupied loans with minimum creditscore of 740 down payment of 20%. Interest rates are subject to change daily and without notice. Individual qualifications will vary depending on lock period, loan type, credit score, purpose and loan to value.

Take advantage of

Low Interest Rates to get out of the rental market.

Call us for a list of

Bank Owned & Shortsale properties in your area.

‫دانش و فناوری‬

‫دستاوردهای علمی ‪:۲۰۱3‬‬ ‫از ذره خدا تا احیای‬ ‫نسل ماموتها‬

‫پیتر هیگز (راست) در کنار فرانسوا انگلر‪ ،‬دو برنده جایزه نوبل‬

‫رادیو فردا‬

‫در آستانه پایان سال ‪ ۲۰۱۳‬میالدی‪ ،‬آنتوآن بلوآ از رادیو اروپای آزاد‪/‬رادیو آزادی‪ ،‬به‬ ‫دستاوردهای برجسته عرصه علم و فناوری در این سال پرداخته است‪.‬‬

‫از «ذره خدا» تا کشف قدیمیترین جمجمه انسانمنا‪ ،‬از خودروهای‬ ‫بدون راننده تا همربگر گوشتی محصول آزمایشگاه‪ ،‬تنها چند منونه از‬ ‫دستاوردهای جالب توجه علم و فناوری در سال ‪ ۲۰۱3‬بودند‪.‬‬ ‫در صنعت خودروسازی‪ ،‬روند رسیع نوآوریها عرضه خودروهای بدون‬ ‫راننده و وسایل نقلیه هیدروژنی را به دنبال داشت‪.‬‬ ‫گفته شده است که خودروهای بدون راننده انقالبی را در عرصه خودروسازی رقم خواهند‬ ‫زد‪ ،‬این نوع خودروها رصفهجویی در زمان و سوخت‪ ،‬پیشگیری از تصادف و تحولی بزرگ‬ ‫در برنامهریزی شهری را میرس خواهند ساخت‪ .‬به کمک چنین اتومبیلهایی ‪ -‬برای منونه‬ ‫ افراد ساملند‪ ،‬معلوالن و حتی «افراد مست» خواهند توانست بدون مشکل خود را به‬‫مقصد برسانند‪.‬‬ ‫این وسایل نقلیه «خودمختار» همچنین توانایی رفع راهبندان را داشته و در واقع عامل‬ ‫اصلی ایجاد ترافیک را از معادله حذف خواهند کرد ‪ -‬عامل انسانی که معمو ًال درباره پیچ‪،‬‬ ‫رسعت و فاصله از خودروی جلویی تصمیمگیری میکند‪.‬‬ ‫لری ِپیج‪ ،‬مدیر ارشد اجرایی یکی از بزرگترین رشکتهایی که در زمینه خودروهای بدون راننده فعال است‪،‬‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۳‬از مزایای این فناوری جدید گفت‪« :‬تصور کنید که خودروهای بدون راننده چگونه زندگی ما‬ ‫و محیط اطرافمان را دستخوش تغییر خواهند کرد‪ :‬پارکینگهای کمرت‪ ،‬جابهجایی روانتر‪ ،‬تصادف کمرت‪،‬‬ ‫آزادی بیشرت و البته ساعات کوتاهتر تلف شده پشت فرمان خودرو‪ .‬یک شهروند آمریکایی معمولی به طور‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رمسی‬ ‫فوق لیسانس با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا‬

‫• جهت انجام هرگونه امور مالیاتی اشخاص و رشکتها و مشاغل‬ ‫• تنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫• تهیه و تنظیم صورتهای مالی‬ ‫• تهیه و تنظیم لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬ ‫• تهیه گزارش مالیات بر فروش‬

‫‪Payroll Processing‬‬ ‫‪per‬‬ ‫‪Month‬‬

‫‪25‬‬

‫‪$‬‬

‫‪as low as‬‬

‫‪Tax Return‬‬

‫‪135‬‬

‫‪$‬‬

‫‪as low as‬‬

‫‪Restriction apply, call for more detail‬‬

‫‪Jamshid Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬ ‫‪• Tax preparing •Book keeping •Payroll •Consulting•Sales‬‬ ‫‪•Tax problems •Audit •Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫‪949 258-4348‬‬

‫‪2901 W. Coast Highway Suite 200 • Newport Beach CA , 92663‬‬ ‫‪www.actualaccounting.net • email: actual.tax@aol.com‬‬

‫‪36‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫متوسط روزانه حدود ‪ ۵۰‬دقیقه را رصف رفت و آمد میکند‪ .‬فکرش را بکنید که این زمان به زندگی برش‬ ‫برگردد و بتوانید آن را رصف کارهای مفیدتر کنید‪».‬‬ ‫هم اینک‪ ،‬خودروهای خودمختار در مرحله آزمایش به رس میبرند‪ ،‬با این همه کارشناسان امر میگویند که‬ ‫بیش از یک دهه زمان الزم است تا این نوع خودروها در دسرتس عموم قرار گیرند‪.‬‬ ‫یکی دیگر از اخرتاعهای متحولکننده سال گذشته میالدی خودروهای هیدروژنی بود‪ .‬این نوع اتومبیل که‬ ‫آینده صنعت خودروسازی را از آن خود خواهند کرد با استفاده از سلولهای سوخت هیدروژنی به جای‬ ‫دود «بخار آب» تولید میکند‪.‬‬ ‫در حال حارض مراکز سوخترسانی به خودروهای هیدروژنی کم تعداد بوده و ساختشان نیز بسیار گران‬ ‫متام میشود‪ .‬بهرغم این مسئله خودروهای هیدروژنی برخالف خودروهای برقی از جهت بُرد مسافرتی‬ ‫قابل رقابت با خودروهای بنزینی معمولی بوده و امکان سوختگیری رسیع را دارا هستند‪ ،‬چیزی که در‬ ‫خودروهای برقی ممکن نیست‪.‬‬ ‫در همین حال‪ ،‬رشکت هیوندای از کُره جنوبی نیز یک خودرو هیدروژنی شاسی بلند تولید کرده که قرار‬ ‫است سال آینده در ایالت کالیفرنیا به بازار عرضه شود‪ .‬رشکت هیوندای اعالم کرده که این خودرو ‪ -‬که با‬ ‫اقساط ماهانه ‪ ۴۹۹‬دالر آمریکا فروخته خواهد شد ‪ -‬به مدت سه سال خدمات پس از فروش و سوخت‬ ‫هیدروژن رایگان دریافت خواهد کرد‪.‬‬ ‫عالوه بر هیوندای‪ ،‬رشکتهای خودروسازی تویوتا و هوندا از کشور ژاپن نیز اعالم کردهاند که مدلهای‬ ‫خودرو هیدروژنی خود را در سال ‪ ۲۰۱۵‬میالدی به بازار عرضه خواهند کرد‪.‬‬ ‫اما خارج از صنعت خودروسازی همربگرهای آزمایشگاهی خرب مهم دیگر در عرصه علم و فناوری در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬بودند‪.‬‬ ‫البته نخستین همربگر کِشت شده در محیط آزمایشگاهی با قیمت ‪ ۳۳۲‬هزار دالری چندان هم اقتصادی‬ ‫تولید نشد‪ .‬گوشت این همربگر از سلولهای بنیادی گاو در آزمایشگاهی در کشور هلند کِشت شد و طی‬ ‫یک کنفرانس مطبوعاتی در شهر لندن در ماه اوت ‪ ۲۰۱۳‬پُخته و خورده شد‪ .‬یکی از دو نفری که این گوشت‬

‫آموزش رانندگى‬

‫دنباله مطلب صفحه در ‪46‬‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫محمد خشنود با ‪ 19‬سال سابقه كار‬

‫‪and Los Angeles County‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني • جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل مجهز ما‬ ‫در اختيارتان قرار خواهد گرفت‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

ÁúZÆ†Z ‫ولی‬ Õòf£õ‫کراون‬ Æà¬ç ,ÁÉÉöz ‫سوپر مارکت‬

ÁÉÉöz xzZÆò Æà¬ç

www.crownvalleymarket.com

¬¡†z „≤≈õ fd ÁúZÆ†Z }£ùdfZ¨ Õòf£õ Æà¬ç ,ÁÉÉöz xzZÆò ‫مطمئن‬.. ‫ سالم‬..‫ تازه‬Æ

}£ùdfZ¨ú£•çZ £Ö‫مارکت ایرانی با‬ÁúZÆ†Z ‫سوپر‬

‫استانداردهای ایرانی در میشن ویهو‬

£ç ///yg£Ü

///‚ÉÉö£ç ¬¡†z „≤≈õ fd ÁúZÆ†Z ///„…øµõ }£ùdfZ¨ú£•çZ £Ö ///yg

‫ قنادی و نانوایی‬،‫ کادویی‬،‫ رستوران بهار‬،‫ مواد غذایی‬:‫فروشگاه کامل‬

///„…øµõ ///‚ÉÉö£ç ///yg£Ü ‫تافتون و بربری داغ‬،‫نان سنگگ‬ }d£¿ñ Õ†Æ†¨õ £Ö f£¡Ö‫تنوری‬ Õ†Æ†¨õ £Ö f£¡Ö Á°ZfÚ ·ô

‫رستوران بهار‬ (›Ö£ç ÁÉö Õ†Æ†¨õ £Ö f£¡Ö } ,Õözf (›Ö£ç ÁÉö ÁÉö }d£¿ñ Æ†¨õ) ÁÉö baharbakery.com }£ñÚ úZÆ†Z Á•¿çwww. \£®¿†Æ≈é oZ¬úZ z}¨¡õ ÁçzÆì }£¡º≈ò ÁúZÆ†Z Á•¿ :·õ£é Á°ZfÚ ·ô ·õ£ò ‘†zÆç

ÁÉö ÁÉö ‚ú£ã }¨¡õ }£ñÚ ‫بهار‬ ‫قنادی‬ Õ†Æ†¨õ £Ö f£¡Ö Á°ZfÚ ·ô20 gZ ’≈Ö ,Õözf ,ÆÜ z ﬂ≤ã }£¡¿†Æ≈é „†ÆÜyg£Ü ,‰ÖÆ®Ü v£ç

(›Ö£ç ÁÉö ÁÉö }d£¿ñ Æ†¨õ)

‫باالترین نوع طبخ غذاهای سنتی ایرانی‬

www.baharcuisineofpersia.com

,Õözf ,ÆÜ z ﬂ≤ã }£¡¿† ,‰ÖÆ®Ü v£ç‰Ö 20 gZ ’≈Ö /¨ù¨≈õ ‰°ZfZ Ø†Øì x£¿ë¬øù Zf /¨ù £øé }£ùÁú£ø¡≈õ z ¨ö¬Ü ,ÁçzÆì ÁúZÆ†Z Á•¿ç \£®¿†Æ≈é oZ¬úZ

:·õ£é Á°ZfÚ ·ô ·õ£ò ‘†zÆç £øé }£ùÁú£ø¡≈õ z ¨ö¬Ü ,ÁçzÆì

ﬂΩ¿ç yg£Ü x£ú

/¨ù¨≈õ ,ﬂΩ¿ç ‰°ZfZ Ø†Øì x£¿ }ÆÖÆÖ z x¬•ï£Ü

}ÆÖÆÖ z x¬•ï£Ü ,ﬂΩ¿ç yg£Ü x£ú Celebrating Our 30th Year Same Quality and Service with Great Prices.

‫کیترینگ‬ ‫سرویس کامل‬ Fine Cuisine of Persia ‫قنادی بهار با مدیریت خامن لی لی‬ ‫ رولت‬،‫تازه ترین شیرینهای خشک وتر‬ ‫کیکهای عروسی و انواع شیرینجات سنتی‬ .‫ایرانی را به هموطنان عزیز ا رائه میدهد‬

Catering Take out Service :£§†g :£§†g 949-340-1010 z ·õ£ò }Z‰ì¬ø®õ ÁúZÆ†Z Á•¿ç }£ùZ≠î “§ë o¬ú „†ÆÜÍ£Ö Valley Market ·ô Crown ,Á°zd£ò ,f£¡Ö xZf¬•çf ,Õòf£õ Æà¬ç ,ÁézÆï ,Á° z ·õ£ò·ô}Z‰ì¬ Bahar Bakery ÂVxÄxuÜtà|Çz bâÜ ELà{ lxtÜÊ ftÅx :£§†g ZÜxtà dâtÄ|àç 27771 Center Drive ·ôàÉ g{tÇ~ ,Á°zd£ò tÇw fxÜä|vx? XäxÇ,ÁézÆï _ÉãxÜ cÜ|vxá lÉâ4,f£¡Ö xZf¬• Á°Z¬ú£ú92692z }d£¿ñ Mission Viejio,CA ‡¿†Æ•≈ò949-340-1011 ·õ£ò ‘†zÆç Á°Z¬ú£ú z }d£ Crown Valley Pkwy

Avery

me t Hoepo D

. Dr

arg

. Dr

e rit

Mission Viejo Mall

Cent er

and

y Full Service Catering at Location kw P of Your Choice. Our Entire Menu and All of te me t Hoepo eri D Our Bake Goods (Bahar Bakery) arg M are available for take out. Avery Cent

Crown Valley Pkwy

Mission Viejo Mall

‫دانش و فناوری‬

‫خریداری‬ ‫رشکت نظامی‬ ‫روبوتسازی‬ ‫به دست گوگل‬ ‫رادیو فردا‬

‫گوگل‪ ،‬غول بزرگ دنیای اینرتنت‪ ،‬با خریداری یک‬ ‫رشکت مطرح دیگر در دنیای فناوری نام جدیدی را‬ ‫به مجموعه بینظیر خود افزود‪ :‬رشکت «بوستون‬ ‫داینامیکس» که به سبب طرحهای عجیب و‬ ‫روبوتهایش برای صنایع دفاع ایاالت متحده‬ ‫شناخته شده است‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری رویرتز‪« ،‬سگ بزرگ» ‪ -‬روبوتی‬ ‫چهارپا که میتواند از تپههای گِلی باال برود ‪ -‬و‬ ‫«چیتا» ‪ -‬روبوتی که تُندتر از هر انسانی میدود‬ ‫ در بین روبوتهایی هستند که پس از خرید‬‫«بوستون داینامیکس» از این پس به «گوگل» تعلق‬ ‫خواهند داشت‪.‬‬ ‫رشکت بوستون داینامیکس‪ ،‬به واسطه طراحی‬ ‫روبوتهای شگفتانگیزش شُ هره است‪ ،‬ربوتهایی‬ ‫که ظاهرشان به شکلی است که بیننده را به این‬ ‫فکر وامیدارد که آیا با صحنهای از فیلمهای علمی‪-‬تخیلی مواجه شده است‪.‬‬ ‫نکته جالب درباره پروژههای طراحی و ساخت روبوتهای بوستون داینامیکس این است که بودجه آنها‬ ‫توسط ارتش ایاالت متحده آمریکا تأمین شده است‪.‬‬ ‫بنا بر گزارش رویرتز‪ ،‬مدیریت بخش جدید گوگل را «اندی روبین» بر عهده گرفته است که پیش از این‬ ‫سابقه ریاست بر بخش سیستم عامل اندروید گوگل را در کارنامه خود ثبت کرده است‪.‬‬ ‫بخش جدید روبوتیک گوگل تاکنون بیش از ‪ ۱۲‬رشکت کوچکتر فعال در زمینه روبوتیک را خریداری‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫‪North Orange Physical Therapy‬‬

‫زهره رحیمى‬

‫در همین حال‪ ،‬گوگل از ارائه توضیحات بیشرت درباره الحاق جدید به این مجموعه خودداری کرده و از آن سو‬ ‫رشکت بوستون داینامیکس نیز به درخواست رویرتز برای مصاحبه پاسخ نداده است‪.‬‬ ‫بهرغم این سکوت خربی‪« ،‬رویرتز» به نقل از شخصی که با موضوع آشنایی کافی دارد ‪ -‬و به نام او اشارهای‬ ‫نشده ‪ -‬انجام معامله فوق را مورد تأیید قرار داد‪.‬‬ ‫رشکت بوستون داینامیکس در ماساچوست ایاالت متحده واقع شده است‪ .‬این رشکت در سال ‪ ،۱۹۹۲‬به عنوان‬ ‫بخشی از مؤسسه فناوری ماساچوست‪ ،‬امآیتی‪ ،‬تأسیس شد و – آن طور که در وبسایت رشکت آمده ‪-‬‬ ‫همکاری با ارتش ایاالت متحده‪ ،‬نیروی دریایی آمریکا‪ ،‬سپاه تفنگداران دریایی و نیز آژانس پروژه تحقیقات‬ ‫پیرشفته وزارت دفاع آمریکا را در کارنامه خود دارد‪.‬‬ ‫در وبسایت بوستون داینامیکس عالوه بر نام مشرتیان این رشکت به تعداد ‪ ۹‬روبوت مختلف ساخت این‬ ‫مجموعه نیز اشاره شده است‪ .‬روبوتهایی که در میان آنها ماشینی به چشم میخورد که با بودجه آژانس‬ ‫پروژه تحقیقات پیرشفته وزارت دفاع آمریکا طراحی و ساخته شده است‪ .‬این روبوت قابلیت کندن دیوارهای‬ ‫عمودی را با استفاده از «ریز پَنجه»های خود داراست‪.‬‬

‫فيزيكال تراپيست‬ ‫‪Massage Therapist‬‬ ‫‪Available‬‬

‫امكانات اياب و ذهاب‬ ‫موجود است‬

‫یکی دیگر از ماشینها‪ ،‬خودرویی چهارچرخه است که میتواند تا ارتفاع ‪ ۳۰‬پایی (‪ ۹٫۱۴‬مرتی) از سطح زمین‬ ‫جهش کند؛ گفته میشود ارتش آمریکا این خودرو را برای عملیات تجهیز فوری خود سفارش داده است‪.‬‬

‫متخصص در توان بخشى و درمان‪:‬‬

‫• ميگرن • درمان ضايعات ناشى از صدمات خناع (‪)Spinal Injury‬‬ ‫• دردهاى ناشى از صدمات كارى (كمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬درد مفاصل)‬

‫• دردهاى ناشى از شكستگى بعد از عمل )‪(Total Knee / Total Hip‬‬

‫از دیگر روبوتهای این مجموعه میتوان به «چیتا» اشاره کرد که روبوتی چهارپاست‪ .‬چیتا با رسعتی معادل‬ ‫‪ ۴۷‬کیلومرت در ساعت میدود و عنوان «رسیعترین روبوت جهان» را از آن خود کرده است‪.‬‬ ‫گوگل تاکنون اعالم نکرده است که چه برنامهای برای روبوتهای خریداری شده در نظر دارد؛ با این حال‪ ،‬بر‬ ‫اساس برخی گزارشهای منترش شده‪ ،‬این غول دنیای اینرتنت و فناوری به دنبال ارتقای فناوری روبوتیک برای‬ ‫به کار بسنت در کارخانههای تولیدی است‪.‬‬

‫• درمان فلج هاى مختلف صورت و اندام ها • درمان آرتروزها‬ ‫• دردهاى عصبى • درمان ضايعات ناشى از تصادفات‬

‫به نوشته روزنامه بریتانیایی «ایندیپندنت»‪ ،‬یکی دیگر از پروژههای روبوتیک رشکت بوستون داینامیکس‬ ‫روبوت « ِپت َمن» است‪ .‬این روبوت که حرکاتش به شکلی ترسناک شبیه انسان است با هدف تقلید از نحوه‬ ‫راه رفنت آدم طراحی و ساخته شده است‪ .‬گفته میشود ِپت َمن با هدف آزمایش لباسهای مخصوص محافظت‬ ‫از نیروهای نظامی در برابر حملههای شیمیایی ساخته و به کار گرفته شده است‪.‬‬

‫‪)949( 552-5572 • (949) 552-5582‬‬

‫«سگ بزرگ» از دیگر روبوتهای معروف این مجموعه است‪ .‬این روبوت که هامن طور که از نامش پیداست‬ ‫به اندازه یک ِ‬ ‫سگ بُزرگ است‪ ،‬با هدف ِپیامیِش زمینهای پر فراز و نشیب و گلآلود ساخته شده است‪ .‬این‬ ‫سگ روبوتیک حدود ‪ ۱۵۰‬کیلوگرم وزن دارد و‪ ،‬مانند بسیاری از پروژههای بوستون داینامیکس‪ ،‬با بودجه‬ ‫آژانس پروژه تحقیقات پیرشفته وزارت دفاع آمریکا «برای همراهی با نیروهای پیاده نظام» طراحی و تولید‬ ‫شده است‪.‬‬

‫٭ قبول اكثر بیمه هاى درمانى ٭ ماساژ با تعيني وقت قبلى‬

‫‪Fax: )949( 552-5472‬‬

‫‪33 Creek Road # 260 B • Irvine, CA 92604‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫سوپر ارواین‬

‫سوپر مارکت ایرانی با استانداردهای ایرانی در ارواین‬ ‫‪Deli & Bakery Fruits & Veggies Meat & Seafood Fresh Produce Gourmet Foods‬‬

‫‪cee‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ctunder one roof‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪e o Veggies all‬‬ ‫‪PiocmkAptplh‬‬ ‫‪es t‬‬

‫مرغوبترین میوه‬ ‫و سبزیجات روز‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫‪Fr‬‬

‫تازه‪ ..‬سالم ‪..‬مطمئن‬

‫‪Deli & Bakery Fruits & Veggies Meat & Seafood Fresh Produce Gourmet Foods‬‬ ‫سوپر ارواین عرضه کننده بهترین مواد غذائی ‪،‬گوشت حالل‪،‬مرغ‪ ،‬ماهی تازه‬ ‫انواع اغذیه جات و کالباس لبنیات‬ ‫شیرینی تازه و خشک ‪ ،‬آجیل و خشکبار‬

‫نان سنگک‪،‬تافتون و بربری داغ تنوری‬

‫‪949-552-8844‬‬ ‫‪Irvine, CA 92604‬‬

‫‪Super Irvine • 14120 Culver Drive‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫برای نخستین بار قلب مصنوعی‬ ‫«با عمر طوالنی» در فرانسه‬ ‫پیوند زده شد‬

‫رادیو فردا‬

‫یک رشکت فرانسوی اعالم کرده برای نخستین بار موفق به پیوند قلبی مصنوعی با عمر «پنج سال» کار‬ ‫ُمداوم شده است‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری رویرتز‪ ،‬رشکت «کار َمت» روز جمعه‪ ۲۹ ،‬آذر ماه‪ ،‬اعالم کرد که نتایج پیوند این قلب‬ ‫مصنوعی رضایتبخش بوده و عمل جراحی فوق به شکلی «روان» انجام شده است‪.‬‬ ‫بر اساس بیانیه رشکت فرانسوی زیست‪-‬پزشکی «کار َمت»‪ ،‬عمل پیوند قلب مصنوعی روز چهارشنبه در‬ ‫بیامرستان اروپایی «ژورژ پُمپیدو» صورت پذیرفت‪.‬‬ ‫در این بیانیه همچنین آمده است که بیامر دریافت کننده قلب مصنوعی یک مرد است که هم اینک «به‬ ‫هوش است و صحبت میکند»‪.‬‬

‫زیستی از الگوی طبیعت تقلید میکند‪.‬‬ ‫بر اساس اعالم رشکت تولید کننده‪ ،‬قلب مصنوعی جدید برای کمک به هزاران بیامری ارائه شده که سالیانه‬ ‫در صف انتظار دریافت قلب پیوندی جان خود را از دست میدهند‪.‬‬ ‫تولیدکنندگان این قلب مصنوعی در عین حال اعالم کردهاند که محصول یاد شده اثرات جانبی مربوط به‬ ‫عمل پیوند را نیز کاهش میدهد‪.‬‬ ‫آلن کارپنتیِر‪ ،‬جراح و یکی از مؤسسان رشکت کار َمت‪ ،‬در گفت و گو با شبکه ‪ ۲‬فرانسه گفت‪« :‬هدف از‬ ‫این پروژه فراهم آوردن یک زندگی اجتامعی معمولی برای این بیامران است به شکلی که کمترین میزان‬ ‫وابستگی را به دارو داشته باشند‪».‬‬

‫مارسلو کُنویتی‪ ،‬مدیر ارشد اجرایی رشکت کار َمت در این باره گفت‪« :‬بابت این نخستین عمل جراحی‬ ‫خرسندیم‪ ،‬اگر چه هنوز زود است که در این مرحله حکم صادر کنیم‪ ،‬چرا که فقط یک عمل از این نوع‬ ‫انجام شده و همچنان در مراحل اولیه پس از عمل به رس میبریم‪».‬‬

‫رشکت کار َمت برآورد کرده که حدود صد هزار بیامر در ایاالت متحده و اروپا خواهند توانست از این قلب‬ ‫مصنوعی بهرهمند شوند‪ ،‬بازاری که به لحاظ مالی برای رشکت فرانسوی سودی معادل ‪ ۱۶‬میلیارد یورو (‪۲۲‬‬ ‫میلیارد دالر آمریکا) در بر خواهد داشت‪.‬‬

‫چندین دهه است که علم پزشکی به دستگاه های کمکی قلب دست یافته و از آنها برای کمک به بیامران‬ ‫بهرهجویی میکند‪.‬‬

‫بعد از انتشار خرب پیوند موفقیتآمیز قلب مصنوعی جدید‪ ،‬وزیر بهداشت دولت فرانسه‪ ،‬جزو نخستین‬ ‫کسانی بود که این عمل را نشانی از پیرشفت کشورش در عرصه خدمات پزشکی توصیف کرد‪.‬‬

‫تا پیش از این عمل‪ ،‬بیامرانی که در صف دریافت قلب پیوندی طبیعی بودند به طور موقت مورد عمل‬ ‫جراحی پیوند قلب مصنوعی قرار میگرفتند و تا زمان دریافت قلب مصنوعی با استفاده این نوع دستگاه‬ ‫به زندگی خود ادامه میدادند‪.‬‬

‫ماریسول تورن در مصاحبهای با شبکه «بی اف ام» اظهار داشت‪« :‬این خرب مایه مباهات فرانسه است و‬ ‫نشانی است از اینکه ما در عرصه خدمات پزشکی پیرشو هستیم‪ ،‬نشانی است از اینکه ما می توانیم اخرتاع‬ ‫کنیم‪ ،‬که میتوانیم دست به نوآوریهایی بزنیم که امید را به زندگی انسانهای بسیاری ارزانی دارد‪».‬‬

‫تفاوت اساسی قلب ارائه شده توسط رشکت کار َمت در آن است که به گونهای طراحی شده که «برای‬ ‫جایگزینی قلب انسان برای مدت طوالنی» مورد استفاده قرار میگیرد و با استفاده از مواد و حسگرهای‬

‫رشکت کار َمت در ماه سپتامرب سال جاری موفق شد تأیید مقام های فرانسوی را برای پیوند قلب تولید شده‬ ‫بر روی بیامران انسان آزمایش کند‪.‬‬ ‫به این ترتیب چهار بیامر در سه بیامرستان برای این جراحی انتخاب شدند‪ .‬در ادامه دریافت تأییدیه از‬ ‫کشورهای مختلف‪ ،‬دولتهای بلژیک‪ ،‬لهستان‪ ،‬اسلوونی و عربستان سعودی نیز اجازه پیوند قلب مصنوعی‬ ‫جدید را در کشورهای خود صادر کردند‪.‬‬ ‫یک شهروند پاریسی که روز چهارشنبه گذشته قلب مصنوعی کارمت را دریافت کرد‪ ،‬نخستین کسی بود‬ ‫که قلب جدید در سینه او رشوع به تپیدن کرد‪ .‬بیامرانی که عالوه بر این مرد برای دریافت قلب جدید‬ ‫انتخاب شدهاند همگی از بیامریهای قلبی ُمهلک رنج میبرند‪ .‬پزشکان میگویند آنچه موفقیت ‪-‬یا عدم‬ ‫موفقیت‪ -‬این قلب مصنوعی را مشخص خواهد کرد زنده ماندن این بیامران برای مدت زمان «دست کم‬ ‫یک ماه» است‪.‬‬

‫دفرت خدمات اجتامعی با مدیریت‬

‫بهار تیان‬

‫مشاور صادق و با تجربه‬ ‫‪ 20‬سال خدمت به جامعه ایرانی‬ ‫• دريافت سيتىزن شيپ (بدون امتحان براى افراد مسن و بیمار)‬ ‫• دريافت بیمه هاى مديكل و مديكر‬ ‫• دريافت حقوق پرستارى‬ ‫• دريافت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• دريافت كارت سبز(گرین کارت)‬ ‫• دريافت ویزای نامزدی‪ ،‬کار و ازدواج‬ ‫• دريافت شناسنامه‪ ،‬کارت ملی و گذرنامه ایرانی‬ ‫• تعویض پاسپورت ایرانی به امریکایی‬ ‫• مترجم از هر زبان به هر زبانی‬ ‫• تصدیق امضا • ترجمه مدارک‬ ‫• اجنام خدمات کنسولی‪ ،‬تنظیم وکالتنامه‬

‫افتخار ماست که به نزد شما بیائیم‪ ،‬با سرویس رفت و آمد‬

‫‪949-903-9333‬‬

‫‪Offices in: Irvine, Santa Ana and South Orange County‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫کُنویتی همچنین به خربگزاری رویرتز گفت که رشکت کار َمت امیدوار است آزمایش بر روی انسانها را «تا‬ ‫پایان سال آینده میالدی» به پایان رساند و تا اوایل سال ‪ ۲۰۱۵‬پروانه عرضه این محصول را در اتحادیه اروپا‬ ‫دریافت کند‪.‬‬

‫‪SASSY BABE SALON‬‬ ‫‪Full Service Salon‬‬

‫سوزان‬

‫متخصص کوتاه کردن مو‪ ،‬رنگ مو‬

‫‪$ .00‬‬ ‫‪Cut‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪+Blowdry‬‬

‫‪for the month of December only with this coupon‬‬

‫‪Hair Color $ .00‬‬ ‫‪+ Cut‬‬ ‫‪+ Blow Dry Style‬‬

‫‪60‬‬

‫‪for the month of January only with this coupon‬‬

‫‪SUSAN Hair Stylist 949-510-2089‬‬ ‫‪23881 VIA FABRICANTE, SUITE 505 • MISSION VIEJO, CA 92691‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ 25‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪IRVINE-Hyatt Regency Hotel، Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪949-474-7777‬‬ ‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Office:‬‬ ‫‪Cell:‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫تحقیقات دانشمندان‬ ‫درباره یک آبانبار‬ ‫عظيم در زير يخهای‬ ‫رادیو فردا‬

‫زمنيشناسان ذخاير عظيمی از آب شريين در زير يخهای گرينلند پيدا‬ ‫کردهاند که به رغم رسمای زير صفر درجه هوا‪ ،‬در متام طول سال به‬ ‫صورت مايع جريان دارد‪.‬‬ ‫به گفته دانشمندان‪ ،‬کشف اين ذخاير اهميت فوق العادهای دارد چرا‬ ‫که ممکن است نشانهای باشد از چگونگی تاثريات تغيريات آبوهوايی‬ ‫بر افزايش سطح درياها در جهان‪.‬‬

‫دانشمندان برای پيدا کردن شواهدی از وجود آب مايع در زير يخ‬ ‫از امواج نفوذ کننده راداری در زمني استفاده کردند که در نتيجه به‬ ‫اليهای پيوسته و خيس برخورد کردند‪ .‬همزمان‪ ،‬بخش عملياتی ناسا با‬ ‫استفاده از تجهيزات مخصوص هوايی اقدام به شناسايی منطقه کرده‬ ‫و به اين نتيجه رسيد که ذخاير عظيم آب در منطقهای فراتر از محل‬ ‫مورد جستجوی تيم تحقيقاتی دانشمندان وجود دارد‪.‬‬

‫بر اساس گزارش اين نرشيه‪ ،‬ذخاير ياد شده در جنوب رشقی جزيره‬ ‫گرينلند قرار دارد و ‪ ۷۰‬هزار کيلومرت را در بر میگريد‪ .‬دانشمندان‪،‬‬ ‫اين ذخاير را پيش از تابستان و قبل از آغاز روند ذوب شدن يخها پيدا‬ ‫کردند که نشان میداد در طول زمستان بسيار رسد اين منطقه‪ ،‬آب به‬ ‫صورت مايع جريان دارد‪.‬‬

‫ريک فارسرت‪ ،‬پروفسور رشته زمني شناسی در دانشگاه يوتا در‬ ‫بيانيهای گفته است‪« :‬اين يک کشف غريمنتظره بود»‪ .‬به گفته وی‪،‬‬ ‫سطح پوشيده از يخ گرينلند نقش مهمی در افزايش سطح درياها‬ ‫دارد و در حال حارض روند ذوب شدن آن به باالترين حد خود‬ ‫رسيده است‪.‬‬

‫اين کشف توسط تيمی از دانشمندان دانشگاه يوتا و مرکز تحقيقاتی‬ ‫قطب در دانشگاه ايالتی اوهايو در کلمبوس‪ ،‬و در آوريل سال ‪۲۰۱۱‬‬ ‫صورت گرفته است‪ ،‬آن هم زمانی که اين افراد در حال منونهبرداری از‬ ‫سطح يخ زده زمني منطقه بودند‪ .‬اليه کشف شده آب ‪ ۳۳‬مرت زير سطح‬ ‫منطقهای بود که از برف پوشيده شده بود‪.‬‬

‫وی افزوده است‪« :‬مشخص شدن ظرفيت فضايی که سال به سال‬ ‫آب را در خود انبار میکند اهميت فراوانی دارد‪ ،‬چرا که شکاف‬ ‫ميان معادله ميزان آب ناشی از ذوب يخ و سطح درياها را مشخص‬ ‫میکند»‪.‬‬

‫نتیجه تحقيقات دانشمندان در اين زمينه روز ‪ ۲۲‬دسامرب ‪ ۲۰۱۳‬در‬ ‫نرشيه اينرتنتی «نیچر» منترش شده است‪.‬‬

‫برای دانشمندان هنوز مشخص نيست که چرا آب طی سالهای متامدی‬ ‫به صورت مايع باقی مانده است‪ .‬فرض بر اين است که آب ناشی‬ ‫از ذوب يخها در تابستان که به اليههای زيرين زمني نفوذ میکند‬ ‫میتواند به صورت مايع باقی مباند چرا که برف روی آن باعث دور‬ ‫نگهداشنت آب از دمای زير صفر گرينلند در فصل زمستان خواهد شد‪.‬‬ ‫اين پرسش نيز مطرح است که ميزان تاثريگذاری انبار آب زير زمينی بر‬ ‫ذوب يخها تا چه اندازه است‪ .‬از يک طرف‪ ،‬اين موضوع میتواند روند‬ ‫ذوب يخها را ترسيع کند ولی از سوی ديگر‪ ،‬باعث خواهد شد تا از‬ ‫افزوده شدن آب به سطح درياها جلوگريی شود‪.‬‬ ‫بر اساس يکی از گزارشهای کنفرانس تغيريات آبوهوايی‪ ،‬ميزان ذوب‬ ‫يخها در گرينلند بني سالهای ‪ ۱۹۹۳‬و ‪ ۲۰۰۵‬تشديد شده است‪ .‬در اين‬ ‫دوره‪ ،‬ساالنه ‪ ۱۲۱‬ميليارد تن از يخهای اين جزيره ذوب شده است‪ ،‬و‬ ‫بني سالهای ‪ ۲۰۰۵‬تا ‪ ۲۰۱۰‬اين ميزان به ‪ ۲۲۹‬ميليارد تن در ازای هر‬ ‫سال افزايش يافته است‪ .‬ظرف ‪ ۲۰‬سال گذشته و در نتيجه از دست رفنت‬ ‫يخها‪ ،‬سطح آب درياها به ميزان ‪ ۰٫۹‬مرت باال آمده است‪.‬‬

‫مهدى يزدى و همكاران‬ ‫براى فروش و يا اجاره منازل خود‬ ‫با بهترين قیمت با معروفترين‬ ‫كمپانى كه در متام ايالت آمريكا و‬ ‫بيش از ‪ 8۷‬كشور دنيا دفتر‬ ‫دارند متاس بگيريد‪.‬‬

‫اگر خواهان رسمايه گذارى موفق و درآمد‬ ‫باال هستيد با ما متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Best time to By With‬‬ ‫‪the Best interest rate‬‬ ‫‪in more than 50 years‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Irvine- Newport Beach

‫داروخانه ایرانی‬ ‫در ارواین ـ نیوپورت بیچ‬

‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ Transfer Your Prescription* & Get a $15 Starbucks Giftcard

$15

*Excludes Sponsored Plans (e.g. Medicare, Medicaid, Tricare, FEHBP) For new or transferred prescriptions. Not valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans (Medicaid, Medicare, Tricare). Limit one per customer. PLEASE PRINT THIS COUPON AND PRESENT TO PHARMACY AT TIME OF TRANSFER TO RECEIVE GIFT CARD

25% OFF

Offer Exp. 2/31/2014

originally $26.99

Offer Exp. 2/31/2014

$17.90

for FREE (up to $35 value)

Offer Exp. 2/31/2014

all WINDMILL VITAMINS

all reading glasses Topical Cream

TRANSFER

YOUR PRESCRIPTIONS Get Anti-Aging Multiple Vitamins

Offer Exp. 2/31/2014

25%

LE SA

Medical & CalOptima ‫• پذیرش اكثر بیمه هاى درمانى و مديکر‬

‫• مشاوره در امور دارویى • ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫ زونا‬، ‫• تزریق واكسن سرماخوردگى‬

‫• ختفيف ویژه براى ساملندان و افرادى كه بیمه ندارند‬

‫• دستگاه قند خون و فشار خون • صندلى چرخ دار • كليه وسايل مخصوص ساملندان‬

‫ارسال رایگان دارو به سراسر امریکا‬

Irvine- Newport Beach 4229 Birch St, Suite 100 Newport Beach CA 92660

949-724-4000 Fax. 949-679-1905

www.BestChoicePharmacies.com

©Copyright & Design: www.metroipages.

‫• عصا • جورابهاى واريس • كمربندهاى طبى • صندلى هاى حمام‬

‫دانش و فناوری‬

‫اکسیر جوانی موشها را‬ ‫جوان کرد‪،‬‬ ‫آدم ها را امیدوار‬ ‫بیبیسی‬

‫دانشمندان آمریکایی آزمایش فوقالعادهای برای وارونه سلولی‪ ،‬تحرک ماهیچه ای و مقاومت به انسولین در بدن موش ها از بیست سالگی آغاز شود‪ .‬بلکه بهرت است از زمانی آغاز‬ ‫هم تغییر کرد‪.‬‬ ‫کردن روند پیری روی حیوانات انجام دادهاند‪.‬‬ ‫شود که به اندازه کافی عمر کرده ایم‪ .‬البته نه زمانی که‬ ‫خیلی پیر شده ایم و سلول هایامن آسیب دیده اند‪ .‬مثال‬ ‫آنها در این آزمایش از یک ماده شیمیایی برای جوان کردن ماهیچه دکرت آنا گومز‪ ،‬از بخش ژنتیک دانشکده پزشکی هاروارد می گوید‪ :‬به چهل سالگی می تواند سن مناسبی برای پیشگیری از روند‬ ‫موشها استفاده کردهاند و میگویند نتیجه مساوی است با تبدیل یک نظر ما این یک یافته خیلی مهم است‪.‬‬ ‫پیری باشد‪.‬‬ ‫ماهیچه شصت ساله به ماهیچهای بیست ساله‪ .‬ولی قدرت ماهیچه‬ ‫جوان شده افزایش پیدا نکرده است‪.‬‬

‫این تحقیق در نرشیه علمی سل مکانیزمی کامال تازه برای پیری ارئه‬ ‫میکند و بعد روند پیری را معکوس میکند‪.‬‬ ‫پیر شدن را جاده ای یک طرفه میدانند ولی حاال محققان دانشگاه‬ ‫هاروارد میگویند بعضی از جنبه های پیری میتواند برگشت پذیر باشد‪.‬‬ ‫این تحقیق بر روی یک ماده شیمیایی به نام انایدی متمرکز است‪.‬‬ ‫این ماده در متام سلولهای بدن به موازات افزایش سن کاهش مییابد‪.‬‬ ‫محققان دریافتهاند کاهش ماده شیمیایی انایدی‪ ،‬عملکرد میتوکندری‬ ‫را کند میکند‪ .‬میتوکندری اندامکی است که وظیفهاش تولید انرژی در‬ ‫متام سلول های بدن است‪ .‬کاهش فعالیت میتوکندری باعث کاهش‬ ‫تولید انرژی و در نهایت پیری می شود‪.‬‬ ‫در این آزمایش به موشها یک ماده شیمیایی داده شد که بدن آنها‬ ‫به صورت طبیعی آن را به انایدی تبدیل کرد و روند پیری موشها‬ ‫وارونه شد‪.‬‬ ‫یک هفته داروی جوانی بر روی موشهای دو ساله ماهیچههای بدن‬ ‫آنها را تبدیل به ماهیچه بدن یک موش شش ماهه کرد‪ .‬میتوکندری‬

‫او می گوید‪ :‬بعد از جوان شدن ماهیچه ها ممکن است مدت‬ ‫بیشرتی طول بکشد که قدرت و نیروی جوانی را هم باز یابند‪.‬‬

‫درمانی برای پیری؟‬ ‫اما این یافته منیتواند درمان قطعی برای پیری باشد‪ .‬باقی جنبههای‬ ‫پیر شدن مثل کوتاه شدن تلومرها و آسیبهایی که به دیانای وارد‬ ‫می شود قابل بازگشت نیستند‪.‬‬ ‫دکرت گومز به بیبیسی گفت‪ :‬پیر شدن جنبههای مختلفی دارد‪.‬‬ ‫فقط یک جزء از بدن انسان درگیر این موضوع نیست که ما بتوانیم‬ ‫از پیر شدن آن قسمت جلوگیری کنیم‪.‬‬ ‫تیم محققان می خواهد نتیجه این آزمایش ها را از سال ‪۲۰۱۵‬‬ ‫میالدی در کلینیک پزشکی آغاز کنند‪.‬‬

‫دکرت گومز میگوید‪ :‬تحقیقات تازه چشم اندازه خوبی به‬ ‫ما می دهد اما تالش برای جلوگیری از سالخوردگی نباید‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬

‫پروفسور تیم اسپکتور از دانشگاه کینگزکالج لندن می گوید‪ :‬این‬ ‫یافته خیلی هیجان انگیز و اغواگرانه است‪ .‬اینکه بدانیم بعضی از‬ ‫جنبه های پیر شدن قابل بازگشت هستند‪.‬‬ ‫او می گوید‪ :‬ولی راه طوالنی در پیش است که این آزمایش را از روی‬ ‫این موشها به تحقیقی واقعی بر روی آدم ها تبدیل کرد‪.‬‬ ‫دکرت علی توسلی از دانشگاه ساوث همپتون بریتانیا میگوید‪ :‬مهم‬ ‫است توجه کنیم که این آزمایش هیچ تاثیری روی خود موشها‬ ‫نگذاشته است و فقط ماهیچههای آنها جوان شده‪.‬‬ ‫"این ممکن است به یکی از این دو دلیل ربط داشته باشد‪ .‬یا باید‬ ‫موشها برای زمان طوالنیتری در معرض درمان قرار بگیرند تا‬ ‫تغییراتی که در سلول ها حاصل شده زمان این را داشته باشد که در‬ ‫کل ارگانها تاثیر خود را آشکار کند و یا تغییرات شیمیایی به تنهایی‬ ‫کافی نیستند که تغییرات فیزیکی مرتبط با پیری در موشها را به‬ ‫عقب برگردانند‪".‬‬ ‫علی توسلی میگوید‪ :‬آزمایش های بیشرتی الزم است تا پی بربیم‬ ‫کدام یک از این موارد درست است‪.‬‬

‫‪Professional Financial‬‬ ‫‪Services‬‬

‫به مديريت آرمني انورى پور‬

‫مشاور امور مهاجرت و خدمات اجتامعى‬

‫• اجنام مراسم عقد و طالق ايرانى‬ ‫• سخنرانى و گردانندگى هرگونه مراسم‬

‫• عكس پاسپورت و انجام خدمات كنسوىل و تنظيم وكالتنامه‬ ‫• دريافت شناسنامه‪ ،‬كارت مىل و گذرنام ٔه ايراىن‬ ‫• ارسال نامه (مدارک)‪ ،‬دارو و بسته هاى پستى به ايران‬ ‫• تبديل هرگونه نوار تصويرى و صوىت به ‪ CD, DVD‬مرتجم‪ ،‬تصديق امضاء ترجم ٔه مدارک‬

‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬ ‫‪Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬ ‫‪www.persianlegals.com‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬ ‫اين فرصت طاليى را براى خريد امالک مسكونى‬ ‫و جتارى در اورجن كانتى از دست ندهيد‪.‬‬

‫‪With‬‬

‫‪interest rates at their loWest ever, do not miss‬‬ ‫‪this exceptional opportunity to buy your future home.‬‬ ‫‪inventory is very loW, i like to sell your property. best‬‬ ‫‪time to get in to your first home. best time to upgrade‬‬ ‫‪your existing home to a bigger and better house.‬‬

‫‪Pls call me Ramin Ghazi‬‬ ‫‪at 949 257 8489 Cell for‬‬ ‫‪a free 30 minute consultation.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬ ‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪(714) 662-0775 • (714) 662-1646‬‬ ‫‪Fax: )714( 662-0378‬‬

‫‪151 Kalmus Dr., # C-210 • Costa Mesa, CA 92626‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫اقتصاد‬

‫زرى حاجيان‬

‫سال ‪ ، ۲۰۱3‬افزایش ثروت در‬ ‫یک سو و نا امیدی اقتصادی‬ ‫در سوی دیگر‬

‫وكيل رسمى دادگسترى آمريكا‬

‫یل گیتس موسس مایکروسافت با افزودن‬ ‫حدود ‪ ۱۶‬میلیارد دالر بر ثروت خود طی سال‬ ‫گذشته اکنون با دارایی بالغ بر ‪ ۷۸‬میلیارد‬ ‫دالر در مقام اول فهرست ثرومتندان جهان‬ ‫قرار گرفته است‬

‫در سال گذشته سیصد نفر از ثرومتندان بزرگ جهان حدود ‪ ۵۰۰‬میلیارد دالر بر ثروت خود افزوده و اکنون ارزش داراییهای‬ ‫آنها روی هم رفته به سه تریلیون و ‪ ۷۰۰‬میلیارد دالر رسیده است‪.‬‬ ‫طبق بررسی های آماری خربگزاری بلومربگ‪ ،‬رشکت ها و صنایع مربوط به فن آوری های جدید طی سال گذشته با افزودن‬ ‫‪ ۲۸‬درصد بر درآمد خود در صدر فهرست قرار دارند‪ .‬از میان ‪ ۳۰۰‬میلیاردر بزرگ جهان فقط ‪ ۷۰‬نفر طی سال گذشته بخشی‬ ‫از ثروت و دارایی خود را از دست داده اند و بقیه به نسبت سالهای قبل به شکل چشمگیری بر ثروت خود افزوده اند‪.‬‬ ‫از میان افرادی که ثروت و دارایی آنها افزایش یافته بیل گیتس موسس مایکروسافت است که با افزودن حدود ‪ ۱۶‬میلیارد‬ ‫دالر بر ثروت خود طی سال گذشته اکنون با دارایی بالغ بر ‪ ۷۸‬میلیارد دالر در مقام اول فهرست ثرومتندان جهان قرار‬ ‫گرفته است‪ .‬یکی از دالیل اصلی افزایش چشمگیر ثروت او رشد ‪ ۴۰‬درصدی قیمت سهام رشکت مایکروسافت در دوازده‬ ‫ماه گذشته بود‪.‬‬ ‫در چند سال گذشته کارلوس سلیم میلیاردر مکزیکی صاحب رشکت های رسانه ای و ارتباطات همواره در مقام اول این‬ ‫فهرست قرار داشت‪ .‬او با ‪ ۷۲‬میلیارد دالر دارایی که به نسبت سال گذشته تغییر محسوسی نداشته اکنون در مقام دوم قرار‬ ‫دارد و پس از وی آمانسیو اورتگا میلیاردر اسپانیایی صاحب تولیدی های بزرگ پوشاک از جمله " زارا " با حدود ‪ ۶۵‬میلیارد‬ ‫دالر همچون دو سال گذشته در مقام سوم این فهرست قرار دارد‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬ ‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫یکی دیگر از افرادی که طی سال گذشته به شکل قابل مالحظه ای بر ثروت خود افزوده مارک زاکربرگ موسس و از‬ ‫سهامداران اصلی فیس بوک است که با ثروتی حدود ‪ ۲۵‬میلیارد دالر‪ ،‬که به نسبت سال گذشته دو برابر شده است‪ ،‬در‬ ‫مقام بیست و ششم این فهرست قرار دارد و در بیست و نه سالگی جوانرتین میلیاردر جهان است‪.‬‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬

‫کارشناسان اقتصادی می گویند که ثرومتندان بزرگ جهان در سال جدید نیز بر ثروت خود خواهند افزود چون نرخ بهره‬ ‫کامکان پایین خواهد ماند‪ ،‬اقتصاد جهانی به طور متوسط دو درصد رشد خواهد داشت و بازار نقدینگی رشد خوبی خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬

‫آمارهای منترش شده توسط بازارهای بورس و سهام نشان می دهد که بهای سهام چند صد رشکت بزرگ در اکرث بازارهای‬ ‫معترب به طور متوسط بین ‪ ۲۵‬تا ‪ ۳۰‬درصد طی سال گذشته افزایش یافته است‪ .‬در بازار سهام نیویورک این افزایش حدود‬ ‫‪ ۳۰‬درصد بوده است ‪ .‬اما در بازار سهام کشورهای اروپایی نیز که کامکان با پیامدهای بحران اقتصادی حوزه یورو دست و‬ ‫پنجه نرم می کنند‪ ،‬بهای سهام رشکت های اصلی بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۰‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫در کارنامه ساالنه بازارهای سهام کشورهای مختلف موارد جالب و تعجب آوری نیز وجود دارد‪ .‬بازار سهام ژاپن با بیش‬ ‫از ‪ ۵۰‬درصد افزایش نرخ سهام در صدر قرار دارد و بعد از آن بازار سهام ونزوئال را می توان دید که با ‪ ۴۵‬درصد افزایش‬ ‫نرخ سهام تعجب همه را برانگیخته است‪ .‬موارد جالب دیگر جمهوری ایرلند و یونان دو کشور حوزه یورو هستند که چند‬ ‫سال پیش اقتصاد آنها با کمک های مالی خارجی از ورشکستگی کامل نجات یافت‪ .‬بازار سهام این کشورها نیز حدود ‪۳۵‬‬ ‫درصد افزایش را نشان می دهد‪.‬‬

‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000.00‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫افزایش بهای سهام طی سال گذشته در بازار مالی آمریکا به نسبت پنج سال اخیر بی سابقه بوده و در سایر نقاط جهان‬ ‫نیز از جمله سالهای بسیار موفق طی دو دهه اخیر بوده است‪ .‬اما چنین حدی از افزایش بهای سهام از نگاه برخی از‬ ‫کارشناسان اقتصادی یک هشدار جدی است‪ .‬به اعتقاد آنها بخشی از این افزایش محصول اغراق در ارزش سهام است و در‬ ‫سال جدید ممکن است بهای سهام برخی از رشکت ها به شدت کاهش یابد‪.‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪888-978-VISA‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬

‫افزایش ‪ ۵۰۰‬میلیارد دالری دارایی های چند صد ثرومتند بزرگ جهان و افزایش چشمگیر بهای سهام در اکرث کشورها در‬ ‫رشایطی روی می دهد که سال ‪ ۲۰۱۳‬کامکان برای اکرثیت جمعیت جهان از نظر اقتصادی و معیشتی سال بسیار دشواری‬ ‫بوده و به نظر می رسد که پیامدهای بحران اقتصادی سالهای اخیر از جمله بیکاری گسرتده ‪ ،‬کاهش دستمزد و کاسنت از‬ ‫رفاه و خدمات اجتامعی در سال میالدی جدید ادامه خواهد یافت‪.‬‬ ‫طبق تازه ترین نظرسنجی هایی که در هفته های پایانی سال ‪ ۲۰۱۳‬انجام شد در اکرث کشورهای جهان و حتی کشورهای‬ ‫اروپای غربی‪ ،‬بخش چشمگیری از پاسخ دهندگان معتقدند که رشایط اقتصادی آنها طی سالهای اخیر بدتر شده و بعید‬ ‫می دانند که سال ‪ ۲۰۱۴‬چشم انداز بهرتی داشته باشد حتی اگر سال جدید برای ثرومتندان بزرگ جهان و بازارهای سهام‬ ‫ثروت بیشرتی به ارمغان بیاورد‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪e Immigration‬‬

‫‪2‬‬

‫‪8 4 7‬‬

‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪23201 Lake Center Dr. #203 • Lake Forest, CA 92630‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪27‬‬

‫مليحه سالوت‬

‫مشاور صديق شما در‬ ‫امور امالک مسكونى‪ ،‬جتارى‪ ،‬زمني‬ ‫‪NO COST SHORT SALE‬‬

‫با پيش قسط ‪0.5%‬‬

‫‪Molly Salout‬‬ ‫‪(714) 813-0856‬‬ ‫‪Office 714-280-9847‬‬

‫‪www.mollysalout.listingbook.com‬‬ ‫‪msalout@yahoo.com‬‬

‫صاحب خانه شويد براى اطالعات بيشتر با من متاس بگيريد‬

‫كاندومينيوم‬

‫• ‪ 2 - Mission Viejo‬اتاق خواب و ‪ ۱‬حمام‪-‬ساخته شده ‪ 198۱‬طبقه اول متيز آشپزخانه جدیدبالکنی بقیمت ‪ 289،900‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ 2 - Laguna Niguel‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام طبقه اول ‪2-Bonus‬بالکنی ‪-‬شومینه‪،‬منظره‪ 300 ،000 ،‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 2 - Irvine‬اتاق خواب ‪ ۱ ،‬حمام بسیار متیز و روشن و متیز نزدیک کاجل ‪2۷9 ،000 -‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 2 - Tustin‬اتاق خواب و ‪۱،5‬حمام‪ -‬کف پوش جدید مساحت ‪ ۱200‬اسكورفيت گاراژ ‪ patio‬بقیمت ‪ 385،000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 2 - Anaheim Hills‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام ‪ ،‬ساخته ‪ 1996‬بسیار متیز و روشن ‪ -‬نزدیک پارک و فروی ‪ ،‬با مساحت تقريبا ‪ 1000‬اسكورفيت ‪ ۳60،000‬دالر‪.‬‬

‫‪Sold‬‬ ‫‪Anaheim Hills‬‬

‫‪ 3‬اتاق خواب و ‪2‬حمام‬ ‫با مساحت ‪ 1،351‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ 374،900‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ 2 - Yorba Linda‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام ‪ -‬با مساحت ‪ ۱۱۳0‬اسكورفيت‪-‬منظره‪-‬یک طبقه‪ -‬کف چوبی ‪ patio‬بقیمت ‪ ۳۳9،900‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ 2 - Aliso Viejo‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام با مساحت ‪ ۱22۱‬اسكورفيت بسیار متیز و روشن ‪ ۳59،000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 2 - Lake Forest‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام ‪ -‬با مساحت ‪ ۱000‬اسكورفيت ساخته شده ‪ ، 1990‬بقیمت ‪ ۳۱9،000‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ 2 - Ladera Ranch‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام ساخته شده ‪ 200۱‬با مساحت ‪ ۱200‬بقیمت رنگ جدید ‪ 2‬گاراژ ‪ 365،000 office‬دالر‪.‬‬

‫خانه هاى مسكونى‪Single Family Home -‬‬

‫• ‪ ۴ - Huntington Beach‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام‪ ،‬يک طبقه نزدیک دریا با مساحت تقريبا ‪ ۱500‬بقیمت ‪ 6۱9000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ ۴ - Tustin‬اتاق خواب و ‪ 3‬حمام‪ 2 ،‬گاراژ استخر بسیار متیز و روشن بقیمت ‪ 660000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ ۳ - Anaheim Hills‬اتاق خواب ‪ 2,5 ،‬حمام ساخته شده ‪ ۱98۴‬با مساحت ‪ ۱۴00‬اسكورفيت‪،‬نزدیک پارک و فروی و مدرسه ‪ ،‬بقیمت ‪ 500000‬دالر‪.‬‬

‫‪Sold‬‬ ‫‪Yorba Linda‬‬

‫‪ 3‬اتاق خواب و ‪3‬حمام‬ ‫با مساحت ‪ 1،802‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ 420،000‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ ۳ - Placentia‬اتاق خواب ‪ 2,5 ،‬حمام با مساحت ‪ ۱۷50‬اسكورفيت‪ ،‬ساخته شده ‪ ۱995‬بسيار روشن و متيز ‪ ،‬بقیمت ‪ 569،900‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 5 - Yorba Linda‬اتاق خواب و ‪ ۳,5 ،‬حمام‪،‬يک طبقه‪ ،‬با مساحت تقريبا ‪ 2500‬استخر‪ -‬روشن و متيز‪ 2-‬گاراژ‪ Seller Pays $5000 Credit ،‬بقیمت ‪ 6۳0000‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ ۳ - Aliso Viejo‬اتاق خواب و ‪ 2، 5‬حمام با مساحت ‪ ۱۴2۳‬اسكورفيت‪ ،‬ساخته شده ‪ ، ۱99۱‬رنگ جدید ‪ 2‬گاراژ ‪ ،‬بقیمت ‪ 5۳ 9000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 5 -Costa Mesa‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام‪ ،‬يک طبقه بسیار متیز کف چوبی حیاط بزرگ بقیمت ‪ 599000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 3 - Irvine‬اتاق خواب و ‪ 2‬حمام‪ ،‬يک طبقه با مساحت ‪ ۱۴50‬اسكورفيت حیاط بزرگ بقیمت ‪ 600 ،000‬دالر‪.‬‬

‫• ‪ 6 - Mission Viejo‬اتاق خواب و‪ 3‬حمام با مساحت تقريبا ‪ 2۷50‬اسكورفيت‪ ،‬حیاط بزرگ ‪ 685 ،000‬دالر‪.‬‬ ‫• ‪ 5 - Lake Forest‬اتاق خواب و ‪۴‬حمام يک طبقه رنگ جدید کف چوبی ‪ 2‬گاراژ ‪ 599 ،000Bonus Room‬دالر‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دکتر رویا روحانی‬

‫ سال سابقه وکالت‬۱6 ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا با بیش از‬

Bankruptcy

‫کلیه امور ورشکستگی‬

Credit Card Debts? Facing Foreclosure? We can save your home and strip the second lien when appropriate. Reorganize Business in Chapter 11 and keep it running.

،‫رهایی از بدهی کردیت کارت ها‬ ‫ما به شما کمک میکنیم تا خانه خود را حفظ کرده و‬ .‫حتی در مواردی وام های دوم را پاک کنیم‬

Chapter 7, 11, 13

IMMIGRATION • • • •

Green Cards(Family, Business & Investment) Citizenship and naturalization Asylum • Work Permits Deportation Defense, and appeals

ESTATE PLANNING (LIVING TRUST) BUSINESS & CIVIL LITIGATION ACCIDENTS(Personal Injury)

۱۳ ‫و‬۱۱ ‫ و‬۷ ‫امور ورشکستگی‬

‫امور مهاجرت‬

‫ تجارى و رسمايه گذارى‬،‫• گرين كارت از طريق فاميىل‬ ‫• سيتى زن شيپى و تابعيت • پناهندگى • اجازه كار‬ ‫• ويزاى نامزدى و دانشجويى• دفاع اخراج در دادگاههاى مهاجرت‬ ‫تنظیم تراست و وصیتنامه‬ ‫دعاوی بازرگانی و جتاری‬ ‫تصادفات و صدمات بدنی‬

ROHANI LAW GROUP

714-361-4174 • 949-545-8458

200 North Main Street, 2nd Floor • Santa Ana, CA 92701

www.rohanilawgroup.com

‫هادی خرسندی‬

‫دوبیتی های‬ ‫فضائی‬

‫يکی که با حريت ‪ -‬به پشت در مانده‬ ‫به پسته های خويش ‪ -‬زده سامق اينجا‬ ‫عجب چه ترکيبی! ‪ -‬به مرده شويان گو‬ ‫که بردنی هستند ‪ -‬باالتفاق اينجا!‬ ‫پلشتی از پايه ‪ -‬فساد صد اليه‬ ‫نه مال ما پيدا ‪ -‬نه زان همسايه‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪www.asgharagha.com‬‬ ‫‪hadikhorsandi@aol.com‬‬

‫چه قشقرق اينجا ‪ -‬چه بلبشو اينجا‬ ‫مناظره اينجا ‪ -‬بگو مگو اينجا‬ ‫چه محرتم هستند ‪ -‬اراذل و اوباش‬ ‫طرف خودش را هم ‪ -‬زده اطو اينجا‬ ‫يکی که می ديده ‪ -‬زبون حريفش را‬ ‫زبان خود کرده ‪ -‬به او فرو اينجا!‬ ‫يکی طمع کرده ‪ -‬به ميکروفن اول‬ ‫ولی در آوردند ‪ -‬ز جيب او اينجا‬ ‫ز آمپلی فاير ‪ -‬صدای گوز آمد‬ ‫گامنم آر ُوغ زد ‪ -‬هامن عمو اينجا‬ ‫چه مبطالتی شد ‪ -‬بياور آفتابه‬ ‫که در حضور جمع ‪ -‬کند وضو اينجا‬ ‫برای بنشسنت ‪ -‬به مسند کورش‬ ‫چه گاز و گوز اينجا ‪ -‬چه گند و بو اينجا‬ ‫برون بزن ملت ‪ -‬ز صحن اين هشتی!‬ ‫نه اعتبار اينجا ‪ -‬نه آبرو اينجا‬ ‫ميان اين جمع ‪ -‬حقري و بی مايه‬

‫‪24‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫نه مال ما پيدا ‪ -‬نه زان همسايه‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫سگان زرد اکنون ‪ -‬به واق واق اينجا‬ ‫برادران شغال ‪ -‬کلفت و چاق اينجا‬ ‫نشسته تقريبا ‪ -‬چو آبراهام لينکلن!‬ ‫به دستشان هر يک ‪ -‬دوتا چامق اينجا‬ ‫يکی بگريد ژست ‪ -‬برای مادرزن‬ ‫يکی فروشد فخر ‪ -‬به باجناق اينجا‬ ‫يکی به وبالگش – خرب دهد فوری؛‬ ‫منم پرزيدنت !– در اين اتاق اينجا‬ ‫يکی بود بادش – به معده و غبغب‬ ‫يکی زند بشکن – به اشتياق اينجا‬ ‫يکی که با رهرب ‪ -‬زياده نزديک است‬ ‫ز رسخوشی جفتک ‪ -‬زند به طاق اينجا‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫بيا متاشا کن ‪ -‬صدا و سيام را‬ ‫که ميکند کارتون ‪ -‬رجال فردا را!‬ ‫امريکبري آمد ‪ -‬برو نظام امللک‬ ‫قوام جان ول کن ‪ -‬فروغی ما را‬ ‫ببني مصدق جان ‪ -‬تو با رضاخان باش‬ ‫بگو به بازرگان ‪ -‬نزن هويدا را‬ ‫چه کاريکاتورها! ‪ -‬بگري الساعه‬ ‫رساغ نيک آهنگ ‪ -‬و نيز مانا را‬ ‫بگو شود تاريخ – به مسخره تکرار‬ ‫چه سوژۀ خوبی – نظر کن اينها را‬ ‫متلّق از آنسو – سوال کنکور است!‬ ‫رقابت سختی‪ -‬گرفته اعضا را‬ ‫«رسول اکرم هم – شبيه ايشان بود»!‬ ‫«محققی بايد – بچسبد اينجا را»‬ ‫خالصه ميکوشند ـ به نقل جعليات‬ ‫که تخم پيغمرب ‪ -‬کنند آقا را!‬ ‫يکی پیِ سوره ‪ -‬يکی پیِ آيه‬ ‫نه مال ما پيدا ‪ -‬نه زان همسايه‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫‪Your Local Neighberhood Pharmacy‬‬

‫ارسال رايگان دارو بہ متام نقاط آمريكا و ايران‬ ‫مشاوره رايگان در امور داروئى برای هموطنان عزیز‬

‫داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫دکتر کامبیز قجه وند‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬

‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare,‬‬ ‫‪Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬

‫‪LA SIENNE CAVIAR‬‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬

‫برچسب دارو های شما به زبان‬ ‫شیرین فارسی تایپ میشود‬

‫• ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫• با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪$15.00‬‬ ‫برای خريد در میشن رنچ مارکت‬ ‫به شما هدیه داده میشود‪.‬‬

‫ساعات کار‬ ‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm‬‬ ‫‪Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬

‫‪(Located in the same Plaza‬‬

‫‪Los Alisos Blvd‬‬

‫‪Razi‬‬

‫‪Pharmacy‬‬

‫‪Mission Ranch Market‬‬

‫‪Jeronimo Rd‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫‪$15.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫با انتقال نسخه جدید یا داروهای ماهیانه خود به‬

‫ختفيف ويژه‬ ‫براى ساملندان و‬ ‫اشخاصى كه بیمه ندارند‬

‫‪Sunday Closed‬‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫‪Alicia Pkwy‬‬

‫جنب ميشن رنچ ماركت در شهر ميشن ويهو‬

‫جنب‬ ‫میشن رنچ مارکت‬ ‫‪Expires: 3-30-2014‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7292‬‬ ‫‪Fax: 949-583-7291‬‬

‫‪www.razipharmacyinc.com‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫ورشكستگى‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

Accidents o Bankruptcy o Employment o

‫امور تصادفات‬ ‫امور جنايى‬

Criminal Defense

(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation)

Will & Trust

Dui, Drug and Shop Lifting

،‫ مواد مخدر‬،‫رانندگى در حال مستى‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC

(949) 496-2011 • (877) 698-2545 M Y VA K I L Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego

www.myvakil.org

‫مجردها یا متاهلها؛ کدام خوشبختترند؟‬ ‫تاهل و اسرتس‬ ‫محققان دانشگاه روتردام هلند هم که در زمینه "خوشبختی" تحقیق‬ ‫میکنند‪ ،‬به نتایجی مشابه جامعهشناسان دانشگاه آستین رسیده‬ ‫و میگویند مجردها نه تنها در مقایسه با متاهلها ساملترند‪ ،‬بلکه‬ ‫خوشبختتر هم هستند‪.‬‬ ‫زمانی مجرد ماندن افراد‪ ،‬به معنای آن بود که متقاضی یا خواستگار‬ ‫ندارند و این خود به خود عیب تلقی میشد‪ .‬یافتههای جدید‬ ‫جامعهشناسان نشان میدهد که زندگی مجردی معنای دیگری یافته و‬ ‫مجردها با وضعیت خود بهرت کنار میآیند‪ .‬ازدواج نکردن‪ ،‬دیگر ننگ و‬ ‫عار یا ناکامی شخصی محسوب منیشود‪.‬‬ ‫مشکل مجردها در رابطه با داشنت یک همدم یا سنگ صبور در دوران‬ ‫جدید‪ ،‬به دوستان و روانشناسان محول شده است! دوستیابی و‬ ‫آشنایی و برقراری حاشیه امن اجتامعی‪ ،‬در عرص شبکههای اینرتنتی‪ ،‬به‬ ‫مراتب آسانتر ار پیش شده و تنهایی‪ ،‬موجب تشکیل خانواده نیست‪.‬‬ ‫پژوهشگران هلندی تاکید میکنند که فشار اجتامعی بر متاهلها بیشرت‬ ‫است؛ مجردها به دلیل دور ماندن از این فشارها‪ ،‬اسرتس کمرتی دارند و‬ ‫این تاثیر مثبتی بر تندرستی جسامنی آنها دارد‪.‬‬ ‫تنها چیزی که میتوان روی آن انگشت گذاشت‪ ،‬ارتباط جنسی پایدار و‬ ‫منظم است که در میان مجردها و متاهلها متغیر است‪ .‬سکس نقش‬ ‫مهمی در سالمتی جسمی و روانی دارد‪ .‬زوج هایی که ارتباط جنسی‬ ‫ندارند‪ ،‬بیشرت مشاجره می کنند و به روشهای دیگری برای رفع تنش‬ ‫نیاز دارند‪ .‬کسی که زندگی جنسی فعالی دارد‪ ،‬بهرت و بیشرت عمر میکند‪.‬‬ ‫با وجود این‪ ،‬تنهایی میتواند تبدیل به معضل شود‪ .‬روانشناسان‬ ‫معتقدند که "تنها بودن" موقعیتی واقعی و "انزوا" موقعیتی حسی‬ ‫است‪ .‬یعنی مجردها میتوانند علیرغم ارتباط اجتامعی دچار "انزاوی‬ ‫درونی" شوند که وضعیت نادری نیست‪.‬‬ ‫و باید گفت که انزوا برای جسم هم زیانبار است؛ چیزی که در تحقیقات‬

‫متعدد ثابت شده است‪ .‬از عوارض انزوا میتوان به بیخوابی‪ ،‬اختالل‬ ‫در دستگاه گردش خون‪ ،‬تضعیف سیستم دفاعی بدن یا افرسدگی‬ ‫اشاره کرد‪ .‬تحقیقات علمی روشن میکنند که افراد دارای ارتباطهای‬ ‫اجتامعی فعال‪ ،‬به طور میانگین بیشرت از افراد منزوی عمر میکنند‪.‬‬ ‫نتیجه اینکه زندگی مشرتک مهم است و تاثیر مثبت بر سالمتی دارد‬ ‫اما مجردها هم تا وقتی که به انزوا دچار نشده باشند‪ ،‬چیزی از‬ ‫رضایت و سالمت کم ندارند‪.‬‬ ‫یکی از دست اندر کاران این تحقیق هشدار میدهد که "فیسبوک"‬ ‫و شبکه های اجتامعی مشابه آن جایگزینی برای شبکههای واقعی‬ ‫اجتامعی نیستند‪« :‬رابطههای انسانی برای آدمها امری بدیهی است‪.‬‬ ‫ما مانند ماهیها هستیم که وجود آب را حس منیکنند اما به آن‬ ‫نیاز دارند‪».‬‬

‫زندگی مشرتک‪ ،‬آری یا نه‬ ‫تشکیل خانواده و زندگی مشرتک‪ ،‬زمانی بدیهیترین چشمانداز‬ ‫انسانها بود‪ .‬اما در دنیای مدرن‪ ،‬دو نیاز بنیادین روان برشی‪،‬‬ ‫یعنی پیوند عاطفی‪ ،‬عشق ورزیدن و فردیت و استقالل‪ ،‬در تضاد با‬ ‫یکدیگر قرار میگیرند‪.‬‬ ‫بنیان نظریه تکامل‪ ،‬بر خالف تصور عمومی بهبود نیست؛ بلکه‬ ‫سازگاری با رشایط جدید است‪ .‬پژوهشگران مناسبات انسانی‬ ‫میگویند‪ ،‬زیست مشرتک در سازگاری با زندگی اجتامعی نوین‬ ‫دستخوش تغییرات جدی و البته گام به گام خواهد شد‪ .‬فردیت در‬ ‫جوامع پیرشفته صنعتی با مفهوم از خودگذشتگی در رابطه طوالنی‬ ‫و پایدار تضاد دارد‪.‬‬ ‫به اعتقاد محققان علوم رفتاری‪ ،‬چیزی به نام نیاز به خانواده در‬ ‫بین نیازهای بنیادین برش وجود ندارد و این مفهوم که قبال توسط‬ ‫مذهب‪ ،‬دولت‪ ،‬مناسبات اقتصادی و اجتامعی‪ ،‬تعیینکنندگی داشت‪،‬‬ ‫به مرور به حاشیه خواهد رفت و قطعیت و اهمیت خود را از دست‬ ‫خواهد داد‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫هايده حجازى‬

‫اما چرا زندگی مشرتک هنوز واجد امتیازات است و اکرثیت جامعه‬ ‫همچنان تشکیل خانواده میدهند؟ شاید بتوان یکی از دالیل را ساختار‬ ‫ذهنی انسانها دانست که در کودکی شکل میگیرد‪ .‬اکرثیت قریب به‬ ‫اتفاق جوامع برشی نزد مادر و پدر و خواهر و برادر و بستگان بزرگ‬ ‫شدهاند و خوشبختی یعنی خانواده و به رس بردن نزد افراد نزدیک‪.‬‬ ‫"کانون گرم خانواده" یعنی محبت الیزال و احساس امنیتی رسشار از‬ ‫آرامش‪.‬‬ ‫اینک در آملان یکچهارم بچهها در خانوادههای تکوالد و بدون ارتباط‬ ‫تنگاتنگ خویشاوندی متولد میشوند‪ .‬تصور این نسل در بیستسال‬ ‫دیگر میتواند از سعادت و آرامش و امنیت چیز دیگری باشد‪ .‬در‬ ‫نتیجه پیشرشط بحث در این زمینه و نتیجهگیری در مورد آن باید‬ ‫منوط به این باشد که در باره چه کسانی و رشد یافته در چه جوامعی‬ ‫صحبت میکنیم‪.‬‬ ‫و پرسش آخر اینکه آیا زندگی مشرتک ایدهآل امری میرس است؟ در‬ ‫پاسخ باید گفت که ایدهآل هر فرد‪ ،‬محصول تربیت خانوادگی‪ ،‬اجتامعی‬ ‫و تجربیات شخصی اوست و تاکید کرد که چنین چیزی به شکل مرسوم‬ ‫آن‪ ،‬یعنی کلیشه داستانها و فیلمهای رمانتیک دیگر عملی نیست‪.‬‬ ‫کسانی که در سنین میانه زندگی مشرتک را رشوع میکنند‪ ،‬معموال‬ ‫درک منطقیتری از "ایدهآل" دارند و به خاطر متعادل شدن فعالیت‬ ‫هورمونها‪ ،‬تجربه و امنیت مادی‪ ،‬سازگاری بیشرتی نیز با همدم خود‬ ‫نشان میدهند‪.‬‬ ‫پیوند عمیق عاطفی و یگانگی روحی‪ ،‬تنها در رابطهای طوالنی و‬ ‫پایدار به وجود میآید‪ .‬ارضای نسبی دو نیاز بنیادین روان برشی‪ ،‬یعنی‬ ‫عشقورزیدن و استقالل‪ ،‬تنها در صورت بازتعریف همزیستی و عدم‬ ‫چشمپوشی از نیازهای فردی امکانپذیر است‪ .‬در غیر این صورت حتی‬ ‫زندگی مشرتک پایدار‪ ،‬نوعی "رشکت سهامی" است که رسمایههای آن‬ ‫میتوانند فرزندان یا اهداف و منافع مشرتک باشند‪.‬‬

‫‪EZ Run Satellite‬‬

‫‪16‬سال مشاور صديق شما در كاليفرنيا و سراسر آمريكا‬

‫به مديريت على زاده‬

‫آژانس مسافرتى‬ ‫بِ ست تراول و تورز‬

‫)‪•Last Minute Ticket (Urgent Ticket‬‬

‫ارائه دهنده بهترين‬ ‫و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران‬ ‫و ساير نقاط جهان‬ ‫• فروش كليه خطوط هواپیاميى جهان‬ ‫• بليط هاى ارزان از تهران به كانادا و آمريكا‬ ‫• رسويس خدمات گمرىك در ايران‬ ‫• كليه تورها و كروزهاى مسافرىت‬ ‫• انواع بیمه هاى مسافرىت‬ ‫‪CIP‬‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪SUPER SPECIAL‬‬

‫‪FEB-MAR 2014‬‬ ‫‪LAX-TEHRAN $860 only‬‬ ‫‪SFO-TEHRAN $998‬‬ ‫‪WAS-TEHRAN $955‬‬ ‫‪IAH-TEHRAN $960‬‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Web:‬‬

‫‪Email: besttravel.tours@yahoo.com‬‬ ‫‪5001 Birch St., Suite 27 • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫‪20‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Free To Air‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫‪$ 169.00‬‬ ‫‪+‬‬

‫انگلستان فساد‬ ‫‪Tax and installation‬‬

‫بدون در‬ ‫را اشرتاک كانال هاى تلويزيوىن و راديوىئ مجاىن به زبانهاى‬ ‫فیفاحق‬ ‫پرداخت‬ ‫نشانه گرفت‬ ‫فارىس و انگليىس‪ ،‬ترىك ‪ ،‬هندى و ارمنى با كيفيت و رسويس عاىل و خدمات‬ ‫بعد از فروش جهت سفارش خريد و دريافت اطالعات و سفارش نصب و‬

‫حتى بازسازى ‪ Upgrade‬منودن سيستم موجود با وارانتى دستگاه با شامره‬ ‫هاى ذيل متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪(949) 735-5767‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫‪Best time to Buy with the‬‬ ‫‪interest rate under‬‬

‫‪4.%‬‬

‫با ‪ 27‬سال جتربه در امور‬ ‫جتارى‪ ،‬زمني ‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫براى ليست خانه هاى موجود بانکی ‪,‬فورکلوژر‬

‫* براى فروش سريع منزل خود با‬ ‫باالترين قیمت با من متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪ Short SalE‬در بازار با من متاس حاصل فرمائيد‬

‫‪9۴9-2۳0-۴۴95‬‬

‫* خريداران ىب شامرى براى خريد خانه شام‬ ‫موجود مى باشد با ما متاس بگرييد‬ ‫* براى فروش منزل خود با باالترين قيمت‬ ‫با من متاس بگرييد‬

‫‪LIC#: 00915729‬‬

‫‪Sell‬‬

‫‪want to‬‬

‫‪houSe‬‬

‫‪your‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬ ‫‪Cell: 949-230-4495‬‬

‫* قبل از اينكه منزل شما‬ ‫از طرف بانک حراج شود هر چه زودتر‬ ‫با من متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪Inventory, I‬‬

‫‪of‬‬

‫‪Shortage‬‬

‫‪Custom Home‬‬ ‫‪Laguna Niguel‬‬ ‫منزىل بسيار زيبا در شهر الگونانيگل‬ ‫با منظره زيباى دريا ‪ 6‬اتاق خواب‬ ‫و ‪ 6.5‬حامم خانه جدا براى مهامن‬ ‫با يک اتاق خواب و آشپزخانه‬ ‫و اتاق نشیمن‬ ‫به مساحت ‪ 9،400‬اسكورفيت‬ ‫‪Private Tennis Court, Pool and Spa‬‬ ‫‪Gated Community‬‬

‫‪Irvine-West Park‬‬ ‫كاندو يک اتاق خواب‬ ‫و يک حامم ‪ +‬يک گاراژ‬

‫بقیمت ‪ ۳25،000‬دالر‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪19‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫٭ ساختمان تجارى‬ ‫٭ ساختمان پزشكى‬

‫در متام مناطق اورجن كانتى‪ ،‬لوس آجنلس‪ ،‬ريورسايد و سن ديه گو‬

‫٭ ساختمان ادارى‬

‫احتياجات شما را در متام موارد جتارى جوابگو مى باشمي‪.‬‬

‫با تمي جتارى ما با شماره ‪)949( 230- 4495‬‬

‫٭ شاپينگ سنتر‬

‫متاس بگيريد‪.‬‬

‫٭ زمين تجارى‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫٭ زمين ساختمانى‬

‫‪Shopping Center‬‬ ‫شاپينگ سنتر در شهر‬ ‫‪Huntington Beach‬‬ ‫در خيابان پر رفت و آمد ‪Main Street‬‬ ‫با درآمد ساالنه ‪ 593،976‬دالر‪.‬‬

‫قیمت ‪ 10,500،000‬دالر‪.‬‬

‫‪Westmenister‬‬ ‫شاپينگ پالزا با مساحت ‪7،000‬‬ ‫اسكورفيت در خيابان ‪Hiel Ave.‬‬ ‫ساخت سال ‪ 1990‬و زمينى به‬ ‫مساحت ‪ 21،000‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ 2،9۴9,900‬دالر‪.‬‬

‫واقع در خيابان پر رفت و آمد‬ ‫‪ Irvine Blvd.‬با مساحت بيش از‬ ‫‪ 6،700‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ ۱،۴05،000‬دالر‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪La Habra‬‬

‫شاپينگ پالزا با مساحت ‪ 6،870‬اسكورفيت و‬ ‫زمينى به مساحت ‪ 20،910‬اسكورفيت‬ ‫ساخت ‪1987‬‬ ‫بقیمت ‪ 2،900،000‬دالر‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Tustin‬‬

‫‪Santa Ana‬‬

‫ساختامىن شامل ‪ 3‬واحد در خيابان ‪17th‬‬

‫يک واحد دندانپزشىك و‬ ‫‪ 2‬واحد ديگر خاىل مى باشد‬ ‫بقیمت ‪ 675،000‬دالر‪.‬‬

‫شاپينگ پالزا با داشنت ‪ 4‬واحد و مستأجرهاى‬ ‫شناخته شده به مساحت ‪ 4،300‬اسكورفيت و‬ ‫زمينى به مساحت بيش از ‪ 15،600‬اسكورفيت‬ ‫ساخت ‪1984‬‬ ‫بقیمت ‪ 2،۷50،000‬دالر‪.‬‬

‫‪Fullerton‬‬

‫واقع در خيابان پر رفت و آمد‬ ‫‪Chapman‬مناسب براى پزشىك و‬ ‫رستوران نزديک به ‪St. Jude Hospital‬‬ ‫بقیمت ‪ ۴25،000‬دالر‪.‬‬

‫براى فروش امالک‬ ‫تجارى خود و‬ ‫مشورت لطفا با‬ ‫تيم تجارى ما با‬ ‫تلفن‬

‫‪)949(230-4495‬‬ ‫تماس حاصل‬ ‫نمائيد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫اجتامعی‬

‫مجردها یا متاهلها؛‬ ‫کدام خوشبختترند؟‬

‫آيا درد گردن و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد رجن ببريد!‬

‫نویسنده بابک نصیری‬ ‫تحریریه مهیندخت مصباح‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‪-‬مديكر‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ ‫ديسک كمر و گردن‬

‫(بدون جراحى)‬

‫تشکیل خانواده و زندگی مشرتک‪ ،‬زمانی بدیهیترین چشمانداز انسانها بود‪ .‬در دنیای مدرن اما دو‬ ‫نیاز بنیادین روان برشی یعنی پیوند عاطفی و فردیت در تضاد با هم قرار میگیرند‪ .‬معنا و مفهوم‬ ‫تجرد و تاهل نیز تغییرات زیادی کردهاند‪.‬‬

‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬

‫زناشویی تالشی مشرتک است برای به دست آوردن نیمی از خوشبختی زمان مجردی!‬ ‫"اسکار وایلد"‬ ‫آنها که رابطهای دامئی دارند‪ ،‬راضیترند و عمرشان بیشرت از مجردهاست‪ .‬این نظریهای قدیمی است اما آیا منطبق با‬ ‫واقعیت است؟ پژوهشگران به درستی این دیدگاه تردید دارند و مبنای تردیدشان نیز تحقیقات جدیدی است که جنبه‬ ‫مثبت زندگی مجردی بر احساس رضایت را تایید میکنند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۷۰‬از مجموع خانوارهای آملان‪ ،‬حدود ‪ ۲۵‬درصد تک نفره بودند‪ ،‬این میزان در سال ‪ ۲۰۰۹‬به ‪ ۴۰‬درصد‬ ‫یعنی به ‪ ۱۶‬میلیون نفر رسید‪ .‬این روند رو به تزاید که پیشتر در کشورهای غربی مشاهده میشد‪ ،‬در کشورهای رو‬ ‫به توسعه یا سنتیتر نیز جای خود را گشوده است‪ .‬مبنای این جابجایی نیز‪ ،‬چیزی جز تحول در مناسبات اجتامعی‬ ‫و انسانی نیست‪.‬‬ ‫از منظر بیولوژیک‪ ،‬همزیستی یا همکاری امری بسیار انرژیبر است‪ .‬مغز ما در جمع یا در برابر دیگری‪ ،‬مدام در حال‬ ‫محاسبه و تنظیم رفتار‪ ،‬گفتار‪ ،‬حرکات بدن و زبان اشاره است تا مانع هر واکنش یا داوری ناخواسته شود‪.‬‬ ‫روشن است که بعضیها راحتتر با زندگی بدون همرس کنار میآیند‪ .‬زندگی تکنفره به نظر بسیاری از مجردها‪،‬‬ ‫آزادی کامل است‪ .‬تصمیمگیری با رای شخصی انجام میگیرد و فرد میتواند بدون مالحظه و رعایت دیگری‪ ،‬در پی‬ ‫امیال و عالقمندیهای خود باشد‪ .‬لزومی به توافقهای اعصاب خردکن به عنوان سدی در برابر انجام کارهای ناگهانی‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫آرتور شوپنهاور‪ ،‬فیلسوف آملانی که به بدبینی شهرت دارد میگوید‪« :‬ازدواج یعنی آن که همه کار ممکن را برای بیزاری‬ ‫از یکدیگر انجام دهی‪ .‬حقوق فردیات را نصف کنی و وظایفت را دوبرابر‪»...‬‬

‫تجرد و سالمتی‬ ‫جامعهشناسان دانشگاه تگزاس آستین معتقدند که مجردها از سالمت جسمی بهرتی برخوردارند و احساس‬ ‫رضایتمندی بیشرتی دارند‪ .‬این مدعا بر نتایجی استوار شده که از طرح "پرسشنامه سالمتی ملی" این دانشگاه با‬ ‫رشکت یک میلیون و دویست هزار نفر به دست آمد‪ .‬این طرح در فاصله سالهای ‪ ۱۹۷۲‬تا ‪ ۲۰۰۳‬انجام شد و نتایج‬ ‫آن در سال ‪ ۲۰۰۸‬انتشار یافت‪.‬‬

‫دكتر جعفر شجره ‪ -‬كايروپراكتيک‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص در استخوان پزشكى‬ ‫(‪)Orthopedics‬‬

‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ ‫‪Shiao-Lan Li, P.T.‬‬ ‫سرويس رفت و برگشت رايگان‬

‫مطب در شهر ‪Irvine‬‬

‫این پرسشنامه روشن کرد که تفاوت میزان سالمتی مجردها و متاهلها از دهه هشتاد میالدی به بعد به شدت کاهش‬ ‫یافته و به ویژه نزد مردان به صفر رسیده است‪ .‬آمارهای پیشین حاکی از آن بودند که میزان بیامری نزد مجردها‬ ‫به مراتب بیشرت از متاهلهاست‪ .‬بر همین مبنا‪ ،‬ازدواج و تشکیل خانواده‪ ،‬یک نسخه بهداشتی برای مجردها نیز‬ ‫محسوب میشد‪.‬‬ ‫پروفسور اشتفان هاردل (استاد جامعهشناسی دانشگاه ماینس) معتقد است که زندگی مجردی مزایای بسیاری دارد‪:‬‬ ‫مجردها حلقه گسرتدهای از دوستان دارند‪ ،‬در فعالیتهای اجتامعی فعالترند و از امکانات مالی و شغلی بهرتی‬ ‫برخوردارند؛ اما در رشایط سخت مانند بیامری و یا مشکالت مالی‪ ،‬وضعیت مجردها از متاهلها نامناسبتر است‪.‬‬ ‫پژوهشهای دیگر نشان میدهند که اکرث مجردها در سنین باال به دنبال یافنت رشیک مناسبی برای دوران سالخوردگی‬ ‫هستند؛ دورانی که هر فرد نیاز بیشرتی به تیامر و پرستاری و پرکردن تنهایی دارد‪ .‬جالب آن که در میانسالی‪ ،‬مردان‬ ‫مجرد به مراتب بیشرت از زنان مجرد در جستجوی همدم هستند‪.‬‬ ‫این تحقیقات میتوانند پاسخی به آرتور شوپنهاور‪ ،‬فیلسوف "ضد زن" آملانی باشند که میگفت‪ :‬تنها مردی که‬ ‫منیتواند بدون زنان زندگی کند‪ ،‬دکرت زنان است!‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪949-333-2224‬‬ ‫‪www.southcountyspinecare.com‬‬

‫‪Airport Business Center‬‬ ‫‪18102 Sky Park Circle‬‬ ‫‪South, Suite D‬‬ ‫‪Irvine 92614‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪17‬‬

‫اقتصاد‬

‫زمزمههای بنزین لیرتی‬ ‫‪ 3‬هزار تومان به گوش‬ ‫میرسد‬

‫وزیر نفت میگوید بهای هر لیرت بنزین به رشط فراهم شدن‬ ‫مقدمات میتواند باالی ‪ 3‬هزار تومان باشد‪ .‬یک کارشناس‬ ‫اقتصاد معتقد است اگر برنامه چهارم توسعه اجرا میشد‬ ‫قیمت بنزین باید سه سال پیش به این سطح میرسید‪.‬‬ ‫یک کارشناس مسائل اقتصادی معتقد است قیمت بنزین میتواند به مراتب‬ ‫بیشرت از آنچه که اکنون در گامنهزنیها به گوش میرسد افزایش پیدا کند‪.‬‬ ‫سعید لیالز دوشنبه (‪ ۲‬دی ‪ ۲۳ /۹۲‬دسامرب) به سایت خربی فرارو گفت‪ ،‬در‬ ‫برنامه چهارم توسعه قرار بود ظرف مدت ‪ ۵‬سال قیمت بنزین و گازوئیل تقریبا‬ ‫معادل فوب خلیج فارس شود که اگر این کار صورت میگرفت از سه سال پیش‬ ‫قیمت بنزین باید حدود ‪ ۳۰۰۰‬تومان میشد‪.‬‬ ‫برنامه پنج ساله چهارم توسعه‪ ،‬دولت را موظف کرده بود در فاصله سالهای‬ ‫‪ ۱۳۸۵‬تا ‪" ۸۹‬نسبت به قیمتگذاری نفت كوره‪ ،‬نفت گاز و بنزین برمبنای‬ ‫قیمتهای عمدهفروشی(فوب) خلیجفارس" اقدام کند‪.‬‬

‫قیمت آب آشامیدنی دو برابر بنزین‬ ‫لیالز به فرارو گفت‪« :‬در حال حارض قیمت یک لیرت بنزین حدود ‪ ۵۰‬درصد‬ ‫قیمت یک لیرت آب آشامیدنی در تهران است و اگر بنزین قابل آشامیدن بود‬ ‫برای مردم رصف می کرد به جای آب‪ ،‬بنزین بنوشند‪».‬‬ ‫از ابتدای سال تحصیلی جدید و با افزایش شدید میزان مرصف سوخت که‬ ‫دولت را وادار به واردات بنزین کرد بار دیگر بحث رضورت افزایش بهای بنزین‬ ‫و دیگر حاملهای انرژی در ایران باال گرفت‪.‬‬ ‫پایگاه اطالعرسانی وزارت نفت (شانا) سیام آذر ماه در گزارشی به دالیل امکان‬ ‫باال بردن بهای بنزین تا ‪ ۳۰۰۰‬تومان پرداخت و از قول وزیر نفت نوشت‪:‬‬ ‫«بنزین میتواند باالی ‪ ٣٠٠٠‬تومان باشد‪ .‬اما برای رسیدن به این قیمت باید‬

‫ابتدا مقدمات آن فراهم شود‪».‬‬ ‫بیژن زنگنه درباره پیشرشط واقعی کردن بهای بنزین گفت‪« :‬بایستی‬ ‫خودرویی تولید کنیم که اوال قیمتش رقابتی باشد یعنی اجبارا به مردم‬ ‫قیمت اضافهای را تحمیل نکنیم و ثانیا مرصف پایین سوخت داشته‬ ‫باشد چون در غیر این صورت‪ ،‬به خاطر اینکه خودروسازان سود بربند یا‬ ‫زندگیشان بگذرد‪ ،‬به مردم ظلم کردهایم‪».‬‬

‫افزایش ماهانه ‪ ۵‬هزار میلیارد تومان درآمد‬ ‫سعید لیالز با اشاره به مرصف رسسامآور بنزین و گازوئیل که روزانه به ‪۱۷۰‬‬ ‫میلیون لیرت رسیده تاکید کرد‪ ،‬در حالی که دو سال پیاپی رشد اقتصادی‬ ‫ایران منفی بوده‪ ،‬در همین مدت بیش از ‪ ۱۰‬درصد به مرصف سوخت‬ ‫افزوده شده است‪.‬‬ ‫به گفتهی او مدتهاست که مرصف بیرویه سوخت از حد یک مسئله‬ ‫رصفا اقتصادی فراتر رفته به یک معضل بزرگ زیستمحیطی تبدیل شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫مطابق گزارشها عامل بیش از ‪ ۷۰‬در صد از آلودگی هوای کالنشهرهای‬ ‫ایران غیراستاندارد بودن خودروها و سوخت و تردد بیش از حد وسایل‬ ‫نقلیه است‪.‬‬ ‫به گزارش فرارو لیالز خاطر نشان میکند که اگر دولت بهای بنزین آزاد‬ ‫را از ‪ ۷۰۰‬تومان به ‪ ۳۰۰۰‬تومان افزایش دهد یا مرصف ‪ ۲۰‬درصد کاهش‬ ‫پیدا میکند که میتوان آن را صادر کرد یا در صورت عدم کاهش مرصف‬ ‫درآمد ناشی از فروش بنزین و گازوئیل هر ماه ‪ ۵‬هزار میلیارد تومان افزایش‬ ‫مییابد‪.‬‬

‫‪sArgon DAnous, luTcF‬‬ ‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با ‪ 24‬سال جتربه‬

‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬

‫بیمه سالمتى‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» )‪(Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Serving: • Orange COunty • LOs angeLes‬‬ ‫‪• san DiegO • san BernardinO • riverSiDe‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪)714( 220-1170‬‬

‫‪16‬‬

‫اختالف قیمت بنزین در ایران و کشورهای همسایه از عوامل مهم رونق‬ ‫بازار قاچاق محسوب میشود‪ .‬به گزارش شانا در سال ‪ ،٢٠١٣‬بهای هر لیرت‬ ‫بنزین در ترکیه حدود ‪ ۲‬دالر و ‪ ۶۹‬سنت بوده و با در نظر گرفنت بهای ‪۲۴‬‬ ‫سنتی بنزین آزاد در ایران‪ ،‬قاچاق هر ‪ ١٠٠٠‬لیرت بنزین از ایران ‪ ٢٤٥٠‬دالر‬ ‫سود داشته است‪.‬ولیالله سیف در گزارش صد روزه خود جهتگیری تعیین‬ ‫قیمت ارز را تحوالت بازار آزاد خواند و تاکید کرد که این قیمت باید "بر‬ ‫اساس واقعیتهای بازار و نه هیجانات و التهابات کوتاه مدت تعیین شود‬ ‫و بانک مرکزی باید اطمینان داشته باشد که نرخ ارز در بازار با واقعیتها‬ ‫تطبیق دارد‪".‬‬

‫‪cA lic. 0e40869‬‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫در حال حارض بهای متوسط هر لیرت بنزین در ‪ ۱۲‬کشور عضو سازمان‬ ‫صادرکنندگان نفت (اوپک) ‪ ۴۷‬سنت و در کشورهای اروپایی حدود ‪ ۲‬دالر‬ ‫است‪ .‬در ایران بهای بنزین آزاد (‪ ۷۰۰‬تومان) با حساب دالر ‪ ۳۰۰۰‬تومانی‬ ‫تقریبا نصف قیمت متوسط در کشورهای عضو اوپک است‪.‬‬ ‫به گزارش شانا‪ ۲۸ ،‬کشور عضو اتحادیه اروپا در سال ‪ ۲۰۱۰‬با فروش متوسط‬ ‫روزانه ‪ ۳۴۴‬میلیون لیرت بنزین به مرصفکنندگان داخلی ‪ ۲۵۰‬میلیارد دالر‬ ‫درآمد داشتهاند‪.‬‬ ‫در همین سال کشورهای عضو اوپک با فروش ‪ ۳۳۰‬میلیون لیرت بنزین در روز‬ ‫‪ ۵۶‬میلیارد دالر بیشرت درآمد نداشتهاند‪.‬‬ ‫بر این اساس با میزان تقریبا مساوی مرصف داخلی‪ ،‬درآمد کشورهای عضو‬ ‫اتحادیه اروپا از فروش بنزین در سال ‪ ،۲۰۱۰‬بیش از چهار و نیم برابر درآمد‬ ‫کشورهای صادرکننده نفت عضو اوپک بوده است‪.‬‬

‫‪privilege insurAnce services, inc.‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫سود اروپا بیشرت از اعضای اوپک‬

‫سريع ترين بیمه با بهترين سرويس‬ ‫و مناسب ترين قیمت‬

‫با وارد كردن اطالعات خود در وب سايت ما سريعًا متام نرخها را دريافت‬ ‫و به طور مستقمي با شركتهاى معتبر بیمه ثبت نام مناييد‪.‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬

‫‪(714) 505-4030 • )800( 497-2886‬‬

‫٭ بیمه ها بازنشستگى‬ ‫٭ بیمه هاى بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫)‪-Life (Term../Universal‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫٭ كنترل سرمايه و افزايش ثروت‬ ‫٭ بیمه از كارافتادگى‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫٭ خدمات پرستارى بلند مدت‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫٭ پس انداز از حتصيالت فرزندان‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫٭ جتارى‬ ‫‪-Business‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪-IRA & Annuity‬‬

‫‪14451 Chambers Road., Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫گزارش و تحلیل‬

‫رقابت پایانناپذیر‬ ‫ایران و عراق؛‬ ‫خسته از تحریم‪،‬‬ ‫در پی تدبیر‬ ‫مریم قنبرزاده بیبیسی‬

‫صنعت نفت ایران شاید نگرانترین چشمها‬ ‫را به درهای بسته مذاکرات هستهای دوخته‬ ‫باشد‪ .‬تحریمهایی که از تیر سال گذشته علیه‬ ‫ایران اعامل شدهاند‪ ،‬عمال زمینهساز کاهش‬ ‫تولید نفت خام و در نهایت‪ ،‬کاهش صادرات‬ ‫نفت ایران شدهاند‪.‬‬ ‫اما در حالی که رشکت ملی نفت ایران برای افزایش تولید نفت خام در‬ ‫انتظار لغو احتاملی تحریمهاست‪ ،‬عبدالکریم لعیبی‪ ،‬وزیر نفت عراق‬ ‫به بیبیسی فارسی گفت که به دنبال رساندن سطح تولید روزانه نفت‬ ‫کشورش به ‪ ۴‬میلیون بشکه تا پیش از پایان سال میالدی آینده است‪.‬‬ ‫او گفت که بخشی از افزایش ظرفیت تولید عراق برای رسیدن به این‬ ‫هدف از میدانهای نفتی منطقه کردستان عراق محقق خواهد شد‪.‬‬ ‫آقای لعیبی اضافه کرد که هدف عراق در کوتاهمدت‪ ،‬رسیدن به میزان‬ ‫تولید روزانه سه میلیون بشکه نفت از میدانهای نفتی در حوزه‬ ‫فعالیت دولت عراق و ‪ ۴۰۰‬هزار بشکه از میدانهای منطقه کردستان‬ ‫عراق است و برنامهریزیهای الزم برای رسیدن به این هدف نیز انجام‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫عراق که در دوره زمامداری صدام حسین هدف تحریمهای فرشده‬ ‫نفتی بود‪ ،‬در سالهای اخیر خیز تازهای برای رونق دادن به صنعت‬ ‫نفت خود برداشته است‪.‬‬ ‫در تازهترین گزارش ماهانه اوپک به نقل از منابع ثانویه آمده است که‬ ‫عراق در ماه نوامرب (نزدیک به یک ماه پیش) ‪ ۳‬میلیون و ‪ ۱۰۷‬هزار‬ ‫بشکه نفت در روز تولید کرده است و بر همین اساس‪ ،‬چشمانداز‬ ‫کنونی عراق برای افزایش سطح تولید‪ ،‬چندان دور از دسرتس به نظر‬ ‫منیرسد‪.‬‬

‫به دنبال رسیدن به سطح تولید روزانه سه میلیون و‬ ‫‪ ۴00‬هزار بشکه نفت هستیم"‬ ‫عبدالکریم لعیبی‪ ،‬وزیر نفت عراق‬

‫اما در همین گزارش‪ ،‬میزان تولید روزانه نفت خام ایران در ماه‬ ‫نوامرب‪ ،‬به نقل از منابع ثانویه ‪ ۲‬میلیون و ‪ ۷۱۶‬هزار بشکه اعالم‬ ‫شده است‪ .‬ایران با این میزان تولید‪ ،‬پنجمین تولیدکننده نفت خام‬ ‫اوپک به شامر میرود‪.‬‬ ‫این در حالی است که برنامهریزان صنعت نفت ایران نزدیک به یک‬ ‫دهه پیش‪ ،‬در زمان تنظیم سند چشمانداز توسعه صنعت نفت و‬ ‫گاز در افق ‪ ۱۴۰۴‬برآورد کرده بودند که با ایجاد ظرفیت تولید و‬ ‫"حفظ فاصله مناسب" با دیگر کشورهای رقیب منطقه‪ ،‬ایران که‬ ‫دومین تولیدکننده نفت خام اوپک پس از عربستان سعودی بود‪،‬‬ ‫جایگاه خود را حفظ خواهد کرد‪.‬‬ ‫در زمان تدوین و تصویب این چشمانداز‪ ،‬میزان تولید نفت‬ ‫کشورهای ونزوئال‪ ،‬عراق کویت و امارات متحده عربی اختالف‬ ‫اندکی با هم داشت و هر یک از آنها هر از گاه‪ ،‬در یکی از‬ ‫جایگاههای بعد از ایران قرار میگرفتند‪.‬‬

‫ایران نزدیک به یک دهه پیش برنامهریزی کرده بود که جایگاه دومین‬ ‫تولیدکننده نفت خام اوپک را حفظ کند‪ ،‬ولی طبق تازهترین گزارش‬ ‫اوپک‪ ،‬ایران هماکنون پنجمین تولیدکننده نفت آن سازمان است‬ ‫در چنین موقعیتی‪ ،‬عربستان سعودی و عراق بهرتین گزینهها برای‬ ‫خریداران نفت هستند و با در نظر داشنت برنامههای عراق برای توسعه‪،‬‬ ‫میتوان پیشبینی کرد که صنعت نفت آن کشور با آغوش بازتری به‬ ‫استقبال خریداران سابق نفت خام ایران برود‪.‬‬ ‫عراق گامهایی نیز برای توسعه همکاری با رشکتهای هندی برداشته‬ ‫است‪ .‬وزیر نفت عراق گفت که دولتهای دو کشور توافقنامهای را در‬ ‫این زمینه امضا کردهاند‪.‬‬ ‫عبدالکریم لعیبی گفت‪" :‬این توافق‪ ،‬کلی است و برای همکاریهای‬ ‫دوجانبه در توسعه پاالیشگاهها‪ ،‬میدانهای نفتی و نیز اکتشاف نفت‬ ‫خام و صادرات نفت تنظیم شده است‪".‬‬

‫اما از بین این کشورها‪ ،‬عراق با بیشرتین رسعت از ایران پیشی گرفته میدانهای مشرتک‬

‫است و هر گونه افزایش ظرفیت و سطح تولید نفت عراق بیش از‬ ‫هر کشور دیگری میتواند صنعت نفت ایران را مترضر کند‪.‬‬ ‫تاسیسات هر پاالیشگاه معموال برای پاالیش نفت خام مشخصی‬ ‫طراحی شده است‪ .‬پاالیشگاههای چینی‪ ،‬ژاپنی یا هندی که به طور‬ ‫سنتی خریدار نفت خام ایران هستند‪ ،‬اگر به دلیل تحریمها نتوانند‬ ‫منابع مورد نیازشان را از فروشنده همیشگی دریافت کنند‪ ،‬به دنبال‬ ‫کشوری خواهند رفت که ویژگیهای نفت خامش شبیه نفت ایران‬ ‫است‪.‬‬

‫دكتر بيژن اسحاق زاده‬

‫با بيش از ‪ 22‬سال جتربه در رشته جراحى فک و دهان اميپلنت‬ ‫و تدريس در رشته جراحى فک و دهان در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫عراق و ایران در بخش دیگری از فعالیتهای نفتی هم یکدیگر را زیر‬ ‫نظر دارند‪.‬‬ ‫ایران دستکم هشت میدان هیدروکربوری مشرتک با عراق دارد؛‬ ‫میدانهای نفتشهر‪ ،‬دهلران و پایدار غرب از چند دهه پیش در حال‬ ‫تولید بودهاند‪ .‬عملیات توسعه میدانهای آذر و یاران در سالهای اخیر‬ ‫رشوع شده و توسعه میدانهای اروند‪ ،‬آزادگان و یادآوران هنوز در‬ ‫مراحل برنامهریزی یا فازهای نخست قراردادی است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه در ‪47‬‬

‫دكتر داليا نيكنام‬

‫با بيش از ‪ 16‬سال جتربه علمى و تدريس در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫‪ n‬جراحى دندانهاى عقل و نهفته ‪ n‬بازسازى دندانها بوسيله‬ ‫‪ n‬زيبا سازى لبخند بدون تراش با ‪ n Lumineer‬رديف كردن دندانها به طريقه ‪Invisalign‬‬ ‫‪ n‬ثابت كردن دست دندان مصنوعى توسط ‪ Implant‬در يک جلسه‬ ‫‪ n‬درمان سردردهاى مكرر ميگرنى مربوط به مفصل گيجگاهى فكى ‪T.M.J‬‬ ‫‪Implant‬‬

‫* اكثر بیمه هاى ‪P.P.O‬و ‪ Medi-Cal‬پذيرفته مى شود‪ * .‬يكشنبه ها با تعيني وقت قبلى‬

‫‪www.losalamitosfamilydentist.com‬‬

‫‪(714) 717-1686 • (562) 799-9535‬‬ ‫)‪3662 Katella Ave., Suite 202 • Los Alamitos, CA 90720 (Fwy 605, Exite Katella‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪15‬‬

‫گزارش و تحلیل‬

‫آتش به جان نفت؛‬ ‫خارجیها دیگر‬ ‫قراردادهای ایران‬ ‫را منیپسندند‬ ‫مریم قنبرزاده بیبیسی‬

‫در رشایط کنونی‪ ،‬تحریمهای بیناملللی اصلیترین مقرص‬ ‫کاهش سطح تولید نفت ایران خوانده میشوند و بیژن زنگنه‪،‬‬ ‫وزیر نفت ایران بارها تاکید کرده است که به محض لغو‬ ‫تحریمها میزان تولید نفت ایران افزایش خواهد یافت‪.‬‬ ‫اما آنچه در هیاهوی تحریمها از دیدهها پنهان مانده‪،‬‬ ‫محدودیتهای قانونی و سازوکارهایی است که راه توسعه‬ ‫صنعت نفت را ناهموار کردهاند‪.‬‬ ‫چارچوب قراردادهایی هم که رشکت ملی نفت ایران برای‬ ‫توسعه میدانهای هیدروکربوری به رشکتهای خارجی‬ ‫ارائه میکند‪ ،‬برخالف دو دهه پیش‪ ،‬دیگر جذابیتی برای‬ ‫رسمایهگذاران ندارد‪.‬‬ ‫مهدی حسینی‪ ،‬از مشاوران وزیر نفت ایران به شبکه اطالعرسانی نفت‬ ‫و انرژی (شانا) گفته است که در مواردی‪ ،‬قراردادهای نفتی پیشین با‬ ‫رشکتهای خارجی به گونهای منعقد شده که منافع اقتصادی رشکت‬ ‫رسمایهگذار کمرت از میزان مورد انتظار بوده است‪.‬‬ ‫او گفت‪" :‬رشکتی که به انتظاراتش در چارچوب قرارداد دست منییابد‪،‬‬ ‫میگوید من مترضر شدهام‪ .‬این رشکت دیگر منیآید‪".‬‬ ‫هیاتی از کارشناسان و مدیران عالیرتبه رشکت ملی نفت ایران از چند‬ ‫ماه پیش‪ ،‬بررسی و تعریف چارچوب جدیدی برای قراردادهای نفتی‬ ‫ایران را آغاز کردهاند‪ .‬قرار است جزئیات این چارچوب تازه قراردادی‪،‬‬ ‫در سه تا چهار ماه آینده مشخص شود‪ .‬وزیر نفت ایران گفته است‬ ‫که حضور بلندمدت رشکتهای نفتی بیناملللی در بخشهای توسعه‬ ‫و عملیاتی صنعت نفت ایران‪ ،‬اصلیترین موضوع در شیوه جدید‬ ‫قراردادهای نفتی ایران است‪.‬‬ ‫بیژن زنگنه گفت که در چارچوب قراردادهای نفتی جدید‪ ،‬رشکتهای‬ ‫بیناملللی میتوانند برای نزدیک به ‪ ۲۰‬سال در بخش باالدستی صنعت‬ ‫نفت ایران حضور داشته باشند‪.‬‬ ‫طبق ماده ‪" ۲‬قانون نفت" ایران مصوب مهرماه ‪" ۱۳۶۶‬منابع نفت کشور‬ ‫جزو انفال و ثروتهای عمومی است و طبق اصل ‪ ۴۵‬قانون اساسی در‬

‫حسن مسائى‬

‫حسابدار قسم خورده‬

‫اختیار حکومت اسالمی قرار دارد"‪ .‬در این مصوبه ترصیح شده که‬ ‫متام تاسیسات‪ ،‬تجهیزات‪ ،‬داراییها و رسمایهگذاریهای وزارت نفت‬ ‫و رشکتهای تابعهاش در داخل و خارج از ایران "متعلق به ملت‬ ‫ایران و در اختیار حکومت اسالمی" خواهد بود‪.‬‬ ‫این اصل که به معنای ممنوعیت هرگونه مالکیت بخش خصوصی یا‬ ‫خارجی در صنعت نفت ایران است‪ ،‬محدودیت قابل توجهی برای‬ ‫جذب رسمایهگذاری‪ ،‬از جمله حضور رشکتهای نفتی خارجی در‬ ‫بخش باالدستی صنعت نفت ایران به وجود آورده است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬رشکت ملی نفت ایران در سالهای نخست دهه‬ ‫‪ ۷۰‬توانست با تعریف چارچوب تازه قراردادهای نفتی که "بیع‬ ‫متقابل" یا "بایبک" خوانده شدند‪ ،‬چندین طرح توسعه میدانهای‬ ‫هیدروکربوری ایران را با رشکتهای خارجی نهایی کند‪ .‬از جمله‪،‬‬ ‫توسعه میدانهای رسوش‪ ،‬نوروز‪ ،‬سیری‪ ،‬دارخوین و درود‪ ،‬و فازهای‬ ‫مختلف طرح توسعه میدان گازی پارس جنوبی که هماکنون در‬ ‫مرحله تولید هستند‪ ،‬با قراردادهای بیع متقابل محقق شدهاند‪.‬‬ ‫طبق قراردادهای بیع متقابل‪ ،‬رشکت رسمایهگذار منابع مالی الزم‬ ‫برای توسعه یک میدان هیدروکربوری را تامین میکند و عملیات‬ ‫نصب و راهاندازی تاسیسات بهرهبرداری را هم به عهده میگیرد‪ .‬اما‬ ‫در مرحله بعد‪ ،‬بهرهبرداری از پروژه به رشکت ملی نفت ایران واگذار‬ ‫میشود و رشکت رسمایهگذار از محل فروش محصوالت میتواند به‬ ‫اصل و سود رسمایهگذاریش دست یابد‪.‬‬ ‫رشکت ملی نفت ایران در سالهای بعد‪ ،‬قراردادهای مربوط به‬ ‫اکتشاف و توسعه میدانهای جدید را هم به شیوه بیع متقابل ارائه‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫گزارش شده است که هیات مسئول تنظیم چارچوب قراردادهای تازه‬ ‫نفتی ایران‪ ،‬مقایسه رشایط و ضوابط قراردادهای نفتی کشورهای‬ ‫منطقه خلیج فارس را هم در دستور کار داشته است تا الگوی تازه‬ ‫قراردادی‪ ،‬امکان رقابت در بازار منطقهای را داشته باشد و رسمایه‬ ‫بیشرتی را جذب صنعت نفت ایران کند‪.‬‬

‫اولویتبندی‬ ‫بیژن زنگنه‪ ،‬وزیر نفت ایران گفته که بناست چارچوب تازه قراردادهای‬

‫نفتی برای هر دو گروه میدانهای توسعهیافته و میدانهای جدید یا‬ ‫توسعهنیافته تنظیم شوند‪ ،‬اما اولویت با میدانهایی خواهد بود که‬ ‫هماکنون تولید از آنها در جریان است‪.‬‬ ‫او گفت‪" :‬برای آغاز مذاکره درباره افزایش رضیب برداشت نفت در‬ ‫میدانهای نفتی که هماکنون توسعه یافتهاند‪ ،‬آماده میشویم‪".‬‬ ‫وزیر نفت ایران میدانهای اهواز‪ ،‬گچساران‪ ،‬آغاجاری‪ ،‬بیبی حکیمه و‬ ‫مارون را از جمله این میدانها خواند و گفت که تالش میشود رضیب‬ ‫برداشت نفت از آنها بیشرت شود‪.‬‬ ‫رضیب برداشت نفت هر میدان هیدروکربوری نشان میدهد که در‬ ‫مجموع چه میزان از نفت خام درجای آن مخزن قابل برداشت و انتقال‬ ‫به سطح زمین است‪.‬‬ ‫زمانبندی کمیته تدوین قراردادهای جدید نفتی ایران‬ ‫اسفند ‪ ۱۳۹۲-‬تهران‪ -‬هماندیشی با کارشناسان داخلی‬ ‫فروردین ‪ ۱۳۹۳-‬لندن‪ -‬ارائه جزئیات بیشرت با حضور کارشناسان خارجی‬ ‫و منایندگان رشکتهای بیناملللی‬ ‫میانگین جهانی رضیب برداشت از مخازن نفتی بیش از ‪ ۳۰‬درصد‬ ‫برآورد میشود‪ .‬اما طبق دادههای رشکت ملی نفت ایران میانگین‬ ‫رضیب برداشت نفت از میدانهای ایران حدود ‪ ۲۴‬تا ‪ ۲۵‬درصد است‪.‬‬ ‫گزارش شده است که چارچوب تازه قراردادهای نفتی ایران در اسفند‬ ‫ماه امسال در هامیشی در تهران به هماندیشی با کارشناسان داخلی‬ ‫گذاشته خواهد شد و بعد‪ ،‬در فروردین سال آینده در کنفرانسی با‬ ‫حضور کارشناسان و منایندگان رشکتهای نفتی بزرگ در لندن ارائه‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫پیش از این گزارش شده بود که رشکت ملی نفت ایران از رشکتهای‬ ‫نفتی بیناملللی که در گذشته در صنعت نفت آن کشور رسمایهگذاری‬ ‫کردهاند‪ ،‬خواسته است تا نظرات خود را درباره چارچوب قراردادهای‬ ‫پیشین نفتی ارائه کنند‪.‬‬ ‫براساس گزارشها‪ ،‬همزمان با بررسی چارچوبهای تازه قراردادی‪ ،‬ایران‬ ‫به دنبال مذاکره با رشکتهای بیناملللی درباره چندین پروژه نفتی‬ ‫بوده است تا به محض برداشته شدن تحریمها‪ ،‬آنها را اجرایی کند‪.‬‬

‫‪Sam Samai, CPA‬‬ ‫‪Free Consultation‬‬

‫?‪IRS Problems‬‬

‫‪(949) 252-1091‬‬

‫‪• Audit, ColleCtion & RepResentAtion • inCome tAx pRepARAtion‬‬ ‫‪• ACCounting & pAyRoll seRviCes‬‬ ‫‪BOOKKEEPING & QUICKBOOKS HELP‬‬ ‫‪sam@samaicpa.com‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪18662 MacArthur Blvd., Suite 455 • Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.samaicpa.com‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬ ، ‫ بورد ختصصی جراحی پالستیک‬۳ ‫دارای‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

Ali Sajjadian, M.D. Triple Board Certified Plastic Surgeon American Board of Plastic Surgery American Board of Otolaryngology. Head and Neck Surgery American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery

Sajjadian Plastic Surgery 496 Old Newport Blvd. #3 Newport Beach, CA 92663

‫ جتدید سطح پوست با لیزر‬p ‫ الیپوساکشن‬p ‫ کوچک سازی و زیبا سازی شکم‬p p Rhinoplasty p Eyelid Surgery p Cheek & Chin Implants

Before

p Botox

After

‫ زیبا سازی سینه‬p ‫ کوچک یا بزگ سازی سینه‬p ‫ جراحی ثانوی و احنراف بینی‬p p Breast Augmentation p Breast Lift p Breast Reduction

Before

‫ زیبا سازی و بازسازی بینی‬p ‫ جوان سازی چهره و پلک ها‬p ‫ بازسازی گونه و چانه‬p p Liposuction p Tummy Tuck p Facelift

Before

After

Skin Resurfacing p Photo Facial p Microdermabrasion p Photoderm p Chemical Peels p Laser Hair Removal p Restylane/ Juvéderm®

p Latisse

p Laser

After

949-515-0550

www.drsajjadian.com

‫اقتصاد ایران‬

‫مانور مبارزه با‬ ‫فساد؛‬ ‫پایان اقتصاد‬ ‫مقاومتی‬

‫حمید مافی‬

‫از هامن روزی که محمود احمدینژاد در دفاع از وزیر کار‬ ‫خود فیلم دیدار «ب‪.‬ز» با برادر رئیس قوه قضائیه و رئیس‬ ‫مجلس را پخش کرد‪ ،‬پای میلیاردر ‪ 3۹‬ساله ایرانی به نزاعهای‬ ‫سیاسی درون حکومت ایران باز شد‪.‬‬ ‫تا آن روز کمرت کسی میدانست مالک هلدینگ سورینت و باشگاه راهآهن یکی‬ ‫از رشکای اقتصادی و یاور دولت برای دور زدن تحریمها است‪ .‬اگر چه اتحادیه‬ ‫اروپا و دولت امریکا در سال ‪ ۲۰۱۲‬نام او را در فهرست تحریم شدگان قرار‬ ‫داده بودند‪ ،‬اما کمرت کسی گامن میبرد که دایره فعالیتهای بابک زنجانی و‬ ‫میزان داراییهای او تا به این حد وسیع باشد‪.‬‬ ‫نقطه اتصال بابک زنجانی و دولت احمدینژاد تحریمها و اقتصاد مقاومتی‬ ‫بوده و او حداقل ‪ ۱۷‬میلیارد یورو از مطالبات نفتی را به ایران بازگردانده است‪.‬‬ ‫هر چه عمر دولت احمدینژاد به پایان نزدیکتر شد‪ ،‬فشارها بر بابک زنجانی‬ ‫نیز افزایش یافت‪ .‬اگر تا پیش از جلسه استیضاح وزیر کار دولت دهم‪ ،‬او‬ ‫برگ برنده رئیس دولت به شامر میرفت‪ ،‬پس از آن به یکی از منادهای فساد‬ ‫اقتصادی و رانتخواری در اقتصاد ایران و پروندههای قضایی تبدیل شد‪.‬‬ ‫نزدیک به یکسال پس از استیضاح وزیر کار و رومنایی سیاسی از بابک زنجانی‪،‬‬ ‫آوازه او و فعالیتهای اقتصادی پرحاشیهاش از مرزهای ایران فراتر رفت و‬ ‫کابینه رجب طیب اردوغان در ترکیه را به لرزه درآورد‪.‬‬

‫بدبیاریهای بابک زنجانی از زمانی آغاز شد که بیژن زنگنه در مقام وزیر‬ ‫نفت دولت یازدهم‪ ،‬از بدهی دو میلیارد دالری او به خزانه خرب داد‪ .‬در‬ ‫ادامه وزیر کار دست منایندگان مجلس را در تحقیق و تفحص از سازمان‬ ‫تامین اجتامعی باز گذاشت تا فاش شود که او ‪ ۱۳۸‬رشکت وابسته به شستا‬ ‫را بدون طی مراحل قانونی و ضوابط خریداری کرده است‪.‬‬

‫افشای فساد مالی در ترکیه هم دامان مرد ‪ ۱3.۵‬میلیارد‬ ‫دالری ایران را گرفت و رضا رصاف یکی از متهامن اصلی‬ ‫پرونده فساد در ترکیه‪ ،‬خود را کارمند زنجانی خواند و‬ ‫مقامهای قضایی ترکیه از دست داشنت او در پولشویی و‬ ‫انتقال پول به ایران خرب دادند‪.‬‬ ‫احمدینژاد با شعار مبارزه با مافیای ثروت و قدرت‪ ،‬زمینه را برای ظهور‬ ‫گروه جدیدی از رسمایهداران در ایران فراهم کرد‪ .‬آنها در این دوره به یکی‬ ‫از ابزارهای منایش موفقیت دولت تبدیل شدند‪.‬‬ ‫منایندگان مجلس در نامهای به قوه قضائیه خواستار برخورد قضایی با‬ ‫مالک هلدینگ سورینت شدند و رئیس دولت دستور برخورد قاطع با سوء‬ ‫استفاده کنندگان از تحریمها را صادر کرد‪ .‬سخنگوی قوه قضائیه نیز از‬ ‫دستور رئیس دولت استقبال کرد و وعده برخورد رسیع با مفسدان اقتصادی‬ ‫را داد‪.‬‬

‫!‪88 Keys, 10 Fingers, No Problem‬‬ ‫‪YegiÕ s Piano Classes‬‬ ‫‪25 Years of Experience‬‬ ‫‪Tehran Music Conservatory‬‬ ‫‪Vienna Music Academy‬‬

‫?‪• Do you want to avoid years of boring, traditional lessons‬‬ ‫?‪• Do you regret that you never learned piano‬‬ ‫!‪It is never too late to start‬‬ ‫‪My students range in age from 5-75 years old.‬‬ ‫‪Teaching is truly my passion and it shows in my students.‬‬ ‫‪My teaching philosophy is to make the lessons fun and‬‬ ‫‪exciting.‬‬ ‫‪www.facebook.com/yegispianoclasses‬‬ ‫‪yeganeh4piano@yahoo.com‬‬

‫‪(949) 280-9914‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫اقتصاد مقاومتی‬ ‫و کاسبکاری‬ ‫رسمایهداران خشن‬ ‫اقتصاد نفتی و دولتی ایران در غیاب‬ ‫نهادهای ناظر مستقل‪ ،‬استعداد‬ ‫ویژهای برای رانتخواری و فساد دارد‪.‬‬ ‫بهگونهای که در ده سال گذشته ایران‬ ‫همواره در میان کشورهای با شاخص‬ ‫فساد باال قرار داشته است‪.‬‬

‫اما از میانه دهه هشتاد‬ ‫خورشیدی‪ ،‬پس از آنکه‬ ‫محمود احمدینژاد دولت را‬ ‫در اختیار گرفت‪ ،‬آمار فساد‬ ‫اقتصادی در ایران افزایش‬ ‫یافت او با شعار مبارزه با‬ ‫مافیای ثروت و قدرت‪ ،‬زمینه‬ ‫را برای ظهور گروه جدیدی از‬ ‫رسمایهداران در ایران فراهم‬ ‫کرد‪..‬‬ ‫رسمایهدارانی که در دولتهای پیشین‬ ‫چندان فرصت خودمنایی نیافته بودند‪،‬‬ ‫در این دوره به یکی از ابزارهای منایش‬ ‫موفقیت دولت تبدیل شدند‪ .‬در همین‬ ‫راستا فعالیت شورای ایرانیان خارج از‬ ‫کشور به منظور جذب رسمایهداران‬ ‫ایرانی خارج از کشور گسرتش یافت‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫دولت احمدینژاد که خود را مستقل از گروهای سیاسی قدرمتند و ثرومتند‬ ‫در ایران میخواند‪ ،‬برای یافنت متحدان جدید راه را برای گروهی از فعاالن‬ ‫اقتصادی هموار کرد که به فاصله کوتاهی تخلفات مالی گسرتده آنها‬ ‫منایان شد‪ .‬مهآفرید خرسوی‪ ،‬هادی زنوری مطلق‪ ،‬یدالله روزچنگ و حسن‬ ‫هدایتی از جمله افرادی بودند که در دوره احمدینژاد فرصت مانور‬ ‫بیشرتی یافتند و صاحب پرونده فساد اقتصادی شدند‪.‬‬ ‫زنجانی برای قرارگاه سازندگی خاتم راه مبادله کاال و پرداخت پول را هموار‬ ‫کرده و توانسته است در رشایط تحریم‪ ۱۷ ،‬فروند هواپیامی مسافربری‬ ‫خریداری کند‪.‬‬ ‫پس از آنکه ایران و غرب بر رس پرونده هستهای به توافق نرسیدند و‬ ‫تحریمهای بیناملللی علیه ایران به اجرا گذاشته شد‪ ،‬دولت اعالم کرد که‬ ‫راهکار دور زدن تحریمها را یافتهاست‪ .‬رهرب جمهوری اسالمی ایران نیز از‬ ‫سیاستهای دولت حامیت کرد و خواستار اجرای الگوی اقتصاد مقاومتی‬ ‫در مقابله با تحریمها شد‪.‬مجلس شورای اسالمی هم همسو با دولت مجوز‬ ‫صادرات نفت برای بخش خصوصی را صادر کرد‪.‬‬

‫نقطه اتصال دولت احمدینژاد و بابک زنجانی هم‬ ‫تحریمها و اقتصاد مقاومتی بوده است‪ .‬جایی که به گفته‬ ‫بابک زنجانی‪ ،‬مقامهای دولتی از او خواستهاند که پول‬ ‫نفت را از بانکهای خارجی به داخل انتقال دهد و او‬ ‫نیز حداقل ‪ ۱۷‬میلیارد یورو از مطالبات نفتی را به ایران‬ ‫بازگردانده است‪ .‬برای قرارگاه سازندگی خاتم راه مبادله‬ ‫کاال و پرداخت پول را هموار کرده و توانسته است در‬ ‫رشایط تحریم‪ ۱۷ ،‬فروند هواپیامی مسافربری خریداری‬ ‫کند‪.‬‬

‫رازهای آقای میلیاردر‬ ‫راز ثروتاندوزی بابک زنجانی به روایت خودش برای بسیاری قابل قبول‬ ‫نیست‪ .‬او مدعی شده که در دوران خدمت رسبازی‪ ،‬شانس این را یافته‬ ‫که راننده شخصی محسن نوربخش‪ ،‬رئیس کل بانک مرکزی ایران شود و‬ ‫از محل توزیع ارز دولتی به یک رسمایه ‪ ۱۷‬میلیون تومانی در یک سال‬ ‫دست یابد‪.‬‬

‫اگر چه همین ادعای او نیز از سوی نزدیکان محسن‬ ‫نوربخش تکذیب شده است‪ .‬اما اگر فرض را بر درستی‬ ‫ادعای زنجانی بگذاریم‪ ،‬نخستین مسیر او برای راهیافنت‬ ‫به باشگاه ثرومتندان ایران‪ ،‬رانت ویژه توزیع ارز دولتی‬ ‫در بازار بودهاست‪.‬‬ ‫ظاهرا نخستین مسیر زنجانی برای راهیافنت به باشگاه ثرومتندان ایران‪،‬‬ ‫رانت ویژه توزیع ارز دولتی در بازار بودهاست‪.‬‬ ‫باز هم به روایت خود او‪ ،‬تجارت پوست به ترکیه که یکبار پای او را به‬ ‫زندان باز کرده‪ ،‬دریچه خوشبختی را هم به او نشان داده است‪ .‬او توانسته‬ ‫است با تجارت پوست به ترکیه و واردات کاالهای مرصفی به ایران‪ ،‬راه‬ ‫ثروتاندوزی را طی کند‪.‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Criminal Defense Attorney

‫کلیه امور جنایی‬

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬15 ‫با بيش از‬

Domestic Violence Sex Crimes Drug Crimes Driving Under the Influence (DUI)

‫رانندگى در حال مستى‬ ‫حمل اسلحه‬ ‫ دزدى‬،‫قتل‬ ‫وارد كردن مواد مخدر‬ ‫به امريكا يا كاليفرنيا‬

714-542-2188 www.law2188.com

Murder Robbery Theft Burglary Assault & Battery Houman Fakhimi Esq 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

‫اقتصاد ایران‬

‫تاخیر در پارس‬ ‫جنوبی؛‬ ‫بیپولی‪ ،‬کمرتین‬ ‫بهانه است‬ ‫مریم قنربزاده بیبیسی‬

‫عسلویه در جنوب ایران بنا بود پایتخت انرژی منطقه شود‪.‬‬ ‫اما با پیرشفت اندک فعالیتها برای توسعه میدان گازی‬ ‫عظیم پارس جنوبی در سالهای اخیر‪ ،‬امید ایران برای داشنت‬ ‫یکی از بزرگترین قطبهای صنعتی تولید انرژی جهان‬ ‫کمرنگتر شده است‪.‬‬ ‫در سالهای پایانی دهه ‪ ۷۰‬و اوایل دهه ‪ ۸۰‬خورشیدی‪ ،‬همزمان با پیرشفت‬ ‫رسیع قطر در برداشت از ذخایر هیدروکربوری میدان مشرتک پارس جنوبی‪،‬‬ ‫رشکت ملی نفت ایران به تکاپو افتاد و توانست قراردادهای نزدیک به ‪۱۰‬‬ ‫فاز طرح توسعه میدان گازی پارس جنوبی را با پیامنکاران خارجی و داخلی‬ ‫نهایی کند‪.‬‬ ‫فازهای ‪ ۲‬و ‪ ۳‬طرح توسعه پارس جنوبی‪ ،‬به عنوان نخستین بخش از این‬ ‫پروژه عظیم‪ ،‬تقریبا طبق برنامهریزیها در بهمن ماه ‪ ۱۳۸۱‬رسام به بهرهبرداری‬ ‫رسیدند‪.‬‬ ‫اجرای به موقع این پروژه در آن زمان‪ ،‬بهانهای برای بلندپروازیهای بیشرت‬ ‫نفتی ایران شد‪ ،‬به گونهای که مدیران ارشد نفتی در هر فرصتی‪ ،‬از موعدی‬ ‫برای پایان دادن به نابرابری ایران و قطر در برداشت از منابع هیدروکربوری‬ ‫پارس جنوبی سخن میگفتند‪.‬‬ ‫حسن روحانی‪ ،‬رئیسجمهور کنونی ایران هم در آذر ماه امسال در ادعایی‬

‫مهندس على رازانى‬

‫مشابه گفت که تا پایان دولت یازدهم‪ ،‬بهرهبرداری از پارس جنوبی با قطر‬ ‫برابر میشود‪.‬‬ ‫اما در یک دهه گذشته‪ ،‬عمر چنین ادعاهایی کوتاه بوده است؛ از‬ ‫اسفند سال ‪ ۸۷‬که محمود احمدینژاد‪ ،‬در آخرین سال از اولین دوره‬ ‫ریاستجمهوریش برای افتتاح فازهای ‪ ۹‬و ‪ ۱۰‬پارس جنوبی به عسلویه‬ ‫رفت‪ ،‬فعالیتها در آن منطقه بیشرت‪ ،‬نوعی درجا زدن بوده است تا فعالیت‬ ‫توسعهای‪.‬‬

‫آخرین قراردادها‬ ‫محمود احمدینژاد‪ ،‬رئیسجمهور وقت ایران‪ ،‬روز ‪ ۲۵‬خرداد ‪۱۳۸۹‬‬ ‫بلندپایهترین مقام ایرانی بود که در مراسم امضای قرارداد شش فاز پارس‬ ‫جنوبی حارض شد‪.‬‬ ‫ارزش کل این قراردادها در آن زمان‪ ،‬حدود ‪ ۲۱‬میلیارد دالر برآورد شد و‬ ‫در چارچوب آنها رشکت ملی نفت ایران اجرای فازهای ‪۲۳ ،۲۲ ،۱۹ ،۱۴ ،۱۳‬‬ ‫و ‪ ۲۴‬طرح توسعه پارس جنوبی را به‬ ‫رشکتهای ایرانی واگذار کرد‪.‬‬ ‫ایده این بود که منابع مالی مورد نیاز‬ ‫برای اجرای این پروژهها وجود دارد و‬ ‫رشکتهای پیامنکار ایرانی به پشتوانه‬ ‫مشارکتی که در پروژههای قبلی‬ ‫داشتند‪ ،‬میتوانند بخش قابل توجهی‬ ‫از فناوری و تجهیزات مورد نیاز این‬ ‫پروژهها را تامین کنند‪.‬‬

‫‪AlAn RAzAni‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@kw.com‬‬

‫متخصص ماهر و با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫تصمیمگیران نفتی ایران در آن زمان‬ ‫اعالم کردند که برنامهریزی شده است‬ ‫تا این پروژهها در مدت ‪ ۳۵‬ماه (کمرت از‬ ‫سه سال) به بهرهبرداری برسند‪.‬‬ ‫اما با سختتر شدن تحریمها علیه‬ ‫ایران‪ ،‬نه تنها رسمایهگذاران خارجی‬ ‫عالقهمند به توسعه پارس جنوبی کم‬ ‫کم پا پس کشیدند‪ ،‬بلکه تامین رسمایه‬ ‫مورد نیاز از محل منابع مالی داخلی‬ ‫هم با مشکل روبهرو شد‪ .‬به حدی‬ ‫که رشکت ملی نفت ایران برای تامین‬ ‫منابع مالی مورد نیاز برای توسعه پارس‬ ‫جنوبی در سالهای ‪ ۱۳۸۸‬و ‪ ۱۳۸۹‬به‬ ‫انتشار اوراق مشارکت روی آورد‪.‬‬ ‫همزمان‪ ،‬تحریمهای بانکی و مشکالتی‬ ‫که در مبادالت بیناملللی ایران به وجود‬ ‫آمد‪ ،‬فعالیتهای مربوط به تهیه کاال و‬ ‫تجهیزات و حتی تامین دکلهای حفاری‬ ‫برای اجرای این پروژهها را دشوارتر از‬

‫‪10‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫قبل کرد‪.‬‬ ‫هرچند واکنش رسمی مقامات ایران در بیشرت موارد‪ ،‬انکار محدودیتها و‬ ‫تاکید بر توامنندی رشکتهای داخلی در به پایان رساندن پروژهها بود تا طرح‬ ‫محدودیتها و مشکالت‪.‬‬ ‫اما در نهایت‪ ،‬بیژن زنگنه که هماکنون سکاندار اصلی صنعت نفت ایران‬ ‫است‪ ،‬گفت که مشکل اجرای فازهای پارس جنوبی بیشرت مدیریتی است تا‬ ‫تاثیر تحریمها‪.‬‬ ‫وزیر نفت ایران به تازگی در گفتوگو با نرشیه آسامن تایید کرده است‬ ‫که در صورت نبود برنامهریزی و مدیریت مناسب‪ ،‬امیدی به بهرهبرداری از‬ ‫پروژههای در دست اجرا نخواهد بود‪ .‬او گفت‪" :‬اگر فازهای پارس جنوبی‬ ‫را رها کنیم‪ ،‬معلوم نیست تا پایان دولت یازدهم هم به طور کامل در مدار‬ ‫قرار گیرند‪".‬‬

‫اولویتبندی‬ ‫بر مبنای چنین برداشتی‪ ،‬خیز تازه رشکت ملی نفت ایران برای توسعه آنچه از‬ ‫پارس جنوبی باقی مانده است‪ ،‬در چارچوب تازهای انجام شده است‪.‬‬ ‫وزیر نفت ایران درباره این برنامهریزیها گفت‪" :‬هفت فاز را در اولویت یک‬ ‫گذاشتهایم و ده فاز در اولویت دوم است‪ ".‬او اظهار امیدواری کرد که متام‬ ‫این فازها در سه سال آینده به بهرهبرداری برسند‪.‬‬ ‫بخش عمده امیدواری برنامهریزان صنعت نفت‪ ،‬به بهرهبرداری از فازهای ‪،۱۲‬‬ ‫‪ ۱۵‬و ‪ ۱۶‬طرح توسعه پارس جنوبی است‪ .‬فعالیتهای اجرایی این پروژهها‬ ‫برای بیش از شش سال در جریان بوده است‪.‬‬ ‫فازهای ‪ ۱۷‬و ‪ ۱۸‬هم در اولویت بهرهبرداری هستند و رشکت ملی نفت ایران‬ ‫در دو سال گذشته چندین بار از آماده شدن این پروژه برای بهرهبرداری تا‬ ‫پایان سال ‪ ۱۳۹۲‬خرب داد‪ ،‬ولی تازهترین گزارشها‪ ،‬از راه طوالنی پیش روی‬ ‫مجریان این پروژه خرب میدهد‪.‬‬ ‫همزمان با دوره اوج توسعه منطقه ویژه اقتصادی انرژی پارس در عسلویه‪،‬‬ ‫بخش عمدهای از نیروی انسانی جویای کار ایران راهی جنوب کشور شد تا در‬ ‫پروژههایی مرتبط با توسعه پارس جنوبی مشغول به کار شود‪ .‬اما موقعیت‬ ‫شغلی همین افراد با رکود فعالیتها در منطقه به خطر افتاده است‪.‬‬ ‫اولویتبندی برای اجرای فازهای مختلف طرح توسعه پارس جنوبی‪ ،‬نوعی‬ ‫تقسیم منابع براساس رسعت بازدهی آنها بوده است؛ هرچه پیرشفت کار در‬ ‫پروژهای بیشرت باشد‪ ،‬اولویت باالتری میگیرد و رشایط قابل اطمینانی برای‬ ‫نیروی کارش فراهم میشود‪ ،‬اما همزمان‪ ،‬شاغالن در دیگر پروژههایی که‬ ‫پیرشفت اندکی داشتهاند‪ ،‬در موقعیت متزلزلی قرار میگیرند‪.‬‬ ‫در سالهای اخیر‪ ،‬هر از گاه‪ ،‬گزارشهایی از اعرتاض کارگران فعال در‬ ‫پروژههای مختلف طرح توسعه پارس جنوبی منترش شدهاند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه در ‪46‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫درصد مدالآوران املپیاد فیزیک‪ ۷۶ / ۷ ،‬درصد‬ ‫مدالآوران املپیاد ریاضی و ‪ ۵۰‬درصد مدالآوران املپیاد‬ ‫کامپیوتر در کنار ‪ ۵۰‬درصد مدالآوران املپیاد شیمی‪،‬‬ ‫خارج از مرزهای جغرافیایی ایران و در دانشگاهها و‬ ‫مراكز تحقيقاتی برتر دنيا همچون دانشگاه هاروارد‪،‬‬ ‫استنفورد‪ ،‬امآیتی‪ ،‬كاليفرنيا‪ ،‬كمربيج‪ ،‬جان هاپكينز و‬ ‫پرينستون در آمريكا و دانشگاه تورنتو و ساميون فريز‬ ‫در كانادا مشغول تحصیل و تحقیق هستند‪.‬‬

‫رشکتهای بزرگ همچون گوگل و‬ ‫مايكروسافت مقصد نخبگان ایرانی‬

‫در گزارش «رشق» با ذکر منونهای از جذب نخبگان ایرانی‬ ‫توسط رشكتهای بزرگ همچون گوگل و مايكروسافت‬ ‫آمده است‪« :‬هماكنون بهشاد بهزادی فوق دكرتای‬ ‫زيستشناسی مولكولی محاسباتی از موسسه ماكس‬ ‫پالنک و دارنده مدال نقره املپياد كامپيوتر سال ‪۱۹۹۸‬‬ ‫این گزارش میافزاید مبدا ‪ ۹۴‬درصد دانشآموزان املپیادی ایر‬ ‫ان ‪ ۲۵۰‬هزار مهندس و پزشک ایرانی و بیش از ‪ ۱۷۰‬هزار ایرانی در كشور پرتغال و محمدحسني باطنی فارغالتحصيل‬ ‫دانشگاه صنعتی رشیف و مقصد ‪ ۶۶ / ۴‬آنها کشور آمریکا‬ ‫دانشگاه پرينستون آمريكا و دارنده مدال طالی‬ ‫دیگر با تحصیالت عالیه در آمریکا زندگی می کنند‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫املپياد كامپيوتر سال ‪ ۲۰۰۲‬در كشور فنالند هر دو از‬ ‫همچنین طبق آمار رسمی اداره گذرنامه جمهوری اسالمی اعضای اصلی تيم تحقيقاتی رشكت فناوری اطالعات‬ ‫گزارش صندوق بیناملللی پول‬ ‫ایران در سال ‪ ،۱۳۸۷‬روزانه ‪ ۱۵‬کارشناس ارشد‪ ۲ ،‬یا ‪ ۳‬دارنده گوگل در كشور آمريكا هستند‪».‬‬

‫این آمار جدا از آمار ساير نخبگان ايرانی است كه مارک يا درجه دکرتا و در مجموع ‪ ۵۴۷۵‬نفر از ایران مهاجرات کردهاند‪.‬‬ ‫برچسب حضور در املپيادهای جهانی را ندارند و پا از جغرافيای در برخی گزارشها تخمین زده شده که در حال حارض حدود روزنامه رشق اضافه کرده است‪« :‬اميد اعتصامی فارغالتحصيل‬ ‫مرزی ایران بیرون گذاشتهاند‪ .‬گروه اخیر نیز بخش عمدهای ‪ ۵‬میلیون ایرانی در خارج از ایران به رس میبرند‪.‬‬ ‫دانشگاه بركلی ايالت كاليفرنيای آمريكا‪ ،‬دارنده مدال نقره املپياد‬ ‫از جامعه نخبگان ايرانی در كشورهای توسعهيافته را تشكيل‬ ‫كامپيوتر سال ‪ ۲۰۰۱‬در كشور چني‪ ،‬محمدعلی ابام فوق دكرتای‬ ‫میدهند‪.‬‬ ‫روزنامه رشق در ادامه گزارش خود به رسمایه دست کم ‪ ۸۰۰‬مهندسی كامپيوتر هندسه محاسباتی و گسسته در دانشگاه‬ ‫ایران در میان کشورهای توسعه نیافته از کشورهایی است که میلیارد دالری ایرانیان خارج از کشور اشاره کرده و نوشته دورمتوند آملان‪ ،‬دارنده مدال برنز املپياد جهانی رياضی سال ‪۱۹۹۵‬‬ ‫بیشرتین آمار مهاجرت را داراست‪ .‬بر اساس گزارش صندوق است این رقم معادل بيش از يك دهه پول فروش نفت ایران در كشور كانادا و محسن بياتی فوق دكرتای فناوری اطالعات‬ ‫بیناملللی پول در سال ‪ ،۲۰۰۹‬جمهوری اسالمی ایران به است‪.‬‬ ‫از دانشگاه استنفورد‪ ،‬دارنده مدال طالی املپياد جهانی رياضی‬ ‫لحاظ مهاجرت نخبگان‪ ،‬در میان ‪ ۹۱‬کشور در حال توسعه یا‬ ‫سال ‪ ۱۹۹۷‬در كشور آرژانتني و شاهد حاجی علی احمد دكرتای‬ ‫توسعهنیافته جهان‪ ،‬مقام نخست را داشته است‪.‬‬ ‫در گزارش یاد شده آمده که حدود ‪ ۵۰۰‬پروفرس علوم رياضی در دانشگاه ميشيگان آمريكا‪ ،‬دارنده مدال طالی‬ ‫ایرانی (معادل با یک پنجم كل استادان ایرانی داخل املپياد جهانی رياضی سال ‪ ۱۹۹۸‬در كشور تايوان نيز در حال‬ ‫به استناد گزارش سال ‪ ۲۰۰۹‬صندوق بیناملللی پول‪« ،‬ساالنه ‪ ۱۸۰‬كشور) در اياالت متحده وجود دارند‪ .‬همچنین حارض از اعضای گروه تحقيقاتی رشكت مايكروسافت در كشور‬ ‫هزار نیروی آموزشدیده از ایران مهاجرت میکنند که فرار ‪ ۱۸۰‬براساس پژوهش صورت گرفته در دانشكده آمريكا هستند‪».‬‬ ‫هزار نیروی آموزش دیده‪ ،‬به معنای خروج ساالنه ‪ ۵۰‬میلیارد دالر علوم اجتامعی دانشگاه تهران بيش از ‪ ۷۰‬درصد‬ ‫ارز از کشور است‪».‬‬ ‫دانشجويان مقطع دكرتای آن دانشگاه كه موفق آمارها در حالی حاکی از مهاجرت نخبگان ایرانی به کشورهای‬ ‫به دريافت مدرک دكرتای خود شدهاند در فكر توسعه یافتهاند که مسئوالن دولت جمهوری اسالمی بارها این‬ ‫بنا بر آمار سال ‪ ۲۰۰۹‬صندوق بین املللی پول‪ ،‬هماکنون بیش از مهاجرت هستند‪.‬‬ ‫مسدله را تکذیب کردهاند‪.‬‬

‫دکتر ندا هومن‬

‫وكيل مهاجرت‬

‫فريبا بقراطى‬

‫‪Deportation Defense‬‬ ‫‪Attorney‬‬ ‫در سراسر آمريكا‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫• گرين كارت‪ ،‬سيتى زن شيپ‬ ‫• پناهندگى سياسى و مذهبى‬

‫• ويزاى سرمايه گذارى‪EB-5‬‬ ‫• دفاع توقيف پول در فرودگاه‬

‫‪Nena Homan, J.D., L.L.M.‬‬

‫‪Immigration Attorney‬‬ ‫• ورود و خروج ارز با اجازه ‪OFAC‬‬ ‫‪www.homanimmigration.com‬‬ ‫• دفاع در دادگاههای اخراج‬ ‫‪nena@homanimmigration.com‬‬

‫‪714-541-VISA‬‬ ‫‪84 7 2‬‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪1525 N. Broadway • Santa Ana, CA 92706‬‬ ‫‪Member State Bar of Michigan exclusively. LA County Bar, OC Bar Assoc.‬‬ ‫‪United States Tax Court.‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪9‬‬

‫اجتامعی‬

‫وزیر علوم ایران‪:‬‬

‫ساالنه ‪ ۱۵۰‬هزار نخبه‬ ‫علمی از کشور خارج‬ ‫می شوند‬

‫رضا فرجی دانا‪ ،‬وزیر علوم ایران گفته است میزان رضر‬ ‫از بابت مهاجرت مغزها ساالنه ‪ ۱۵۰‬میلیارد دالر است‪.‬‬ ‫او گفته با محاسبات دهه ‪ ۷۰‬خورشیدی تربیت یک‬ ‫نفر نخبه برای ایران یک میلیون دالر هزینه دارد‪.‬‬

‫یکی از مقام های وزارت علوم در دولت پیشین ایران اعالم گذشته از ایران مهاجرت کردهاند‪ .‬به گزارش روزنامه رشق این‬ ‫کرده بود که در این کشور چیزی به عنوان فرار مغزها وجود آمار جدا از آمار ساير نخبگان ايرانی است كه برچسب حضور‬ ‫ندارد اما بنیاد ملی نخبگان ایران اوایل تابستان امسال و در در املپيادهای جهانی را ندارند‪.‬‬ ‫آخرین روزهای فعالیت دولت پیشین‪ ،‬گزارشی بر خالف این‬ ‫ادعا منترش کرد‪.‬‬ ‫طی ‪ ۱۴‬سال گذشته‪ ۶۴ ،‬درصد دانشآموزان ایرانی مدالآور‬ ‫املپياد از ایران مهاجرت کرده و هماکنون در دانشگاههای مطرح‬ ‫این بنیاد اعالم کرده بود که ‪ 3۰۸‬نفر از دارندگان و درجه اول دنيا در كشورهای آمريكا‪ ،‬كانادا‪ ،‬فرانسه و آملان‬ ‫مدال املپیاد و ‪ 3۵۰‬نفر از برترینهای آزمون رسارسی مشغول تحصيل‪ ،‬تدريس و پژوهش هستند‪.‬‬

‫به گفته وزیر علوم ایران در رشایطی که کل بودجه‬ ‫دولتی این کشور ‪ ۱۹۲‬هزار میلیارد تومان (معادل ‪۷۰‬‬ ‫میلیارد دالر) است «با مهاجرت مغزها ‪ ۱۵۰‬میلیارد‬ ‫از سال ‪ ۸۲‬تا ‪ ۸۶‬به خارج مهاجرت کرده اند‪.‬‬ ‫دالر به دنیا کمک می کنیم‪».‬‬

‫‪ze‬‬

‫روزنامه رشق در گزارشی با عنوان «املپیاد مهاجرت» نوشته‬ ‫‪minimum‬‬ ‫آقای فرجی دانا گفته است «باید دید نخبگانی که برای کسب بر اساس گزارش ها آمار متخصصان ایرانی در رشته های است‪ « :‬از مجموع ‪ ۲۲۵‬دانشآموز ايرانی كه طی سالهای ‪۱۳۷۲‬‬ ‫‪not reduce‬‬ ‫‪any‬نفر یعنی‬ ‫دانش روز دنیا به خارج رفته اند اگر رشایط برای برگشت آنها مهندسی و پزشکی در آمریکاى شامىل حدود ‪ ۲۵۰‬هزار نفر تا ‪ ۱۳۸۶‬در ‪ ۵۳‬املپياد جهانی رشكت كردند بيش از‪۱۴۰‬‬ ‫‪beneath‬های‬ ‫معادل ‪ ۶۲ / ۲‬درصد آنها هماكنون در يكی از دانشگاه‬ ‫‪numbers‬‬ ‫است‬ ‫فراهم نبود کشور چه خسارتی را تحمل خواهد کرد‪».‬‬ ‫مطرح دنيا در آمريكا و كانادا تحصيل میكنند‪».‬‬ ‫وزیر علوم ایران گفته «ما با تحصیل فرزندان ایران در‬ ‫خارج سیر صعودی مهاجرت‬ ‫گسرتش ابعاد فرار مغزها از ایران‬ ‫کشور برای کسب علم مخالف نیستیم و همه ما مرحله ای از‬ ‫زندگیامن را در غربت به رس بردیم تا بتوانیم به آب و خاک میهن نخبگان علمی ایرانی‬ ‫‪ ۶۴‬درصد دانشآموزان ایرانی مدالآور املپياد طی ‪ ۱۴‬سال آمار این روزنامه نشان میدهد که در حال حارض ‪۶۹ / ۲‬‬ ‫خدمت کنیم‪».‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪Nahid Birjandi, D.P.M.‬‬ ‫‪Foot & Ankle Specialist‬‬ ‫‪Podiatric Medicine For Childern & Adults‬‬

‫دكتر ناهيد بيرجندى‬ ‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬

‫با بيش از ‪ 21‬سال سابقه در جراحى پا و مچ پا‬

‫‪digital‬جديدترين‬ ‫‪PX‬با ا‪135‬رائه‬ ‫دستگاه ليزر براى‬ ‫قارچ ناخن پا‬

‫’‪‘Post-op‬‬

‫”‪Print 1.25‬‬ ‫‪www. bimehOC‬‬ ‫‪.com‬‬ ‫‪www. bimehLA .com‬‬

‫بیمه طرح اوباما‬

‫طبق قانون جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬ ‫‪ ۴۱۰۲‬بیمه درمانی داشته باشند ‪.‬‬

‫’‪‘Pre-op‬‬

‫‪Surgical Procedures Performed in Office & Hospital‬‬

‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى مديكر ومديكال (‪)Cal Optima, Prospect & CHOC‬‬

‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪8‬‬

‫‪January 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪5N‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪erite‬‬

‫‪rgu‬‬

‫‪Ma‬‬

‫مرتىض‬

‫مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬

‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫استعفا برای کسب مقام دبیرکلی‬ ‫یاسمین فهیمی که در این نهاد به عنوان منایندهی اتحادیههای کارگری‬ ‫و کارمندی صنعت شیمی رشکت دارد‪ ،‬در پاسخ به انتقاد رهرب حزب‬ ‫"چپها" گفت‪« :‬روشن است که من به عنوان عضو اصلی هیئت‬ ‫مدیرهی این نهاد استعفا خواهم داد‪».‬‬ ‫فهیمی که فارغالتحصیل رشته شیمی از دانشگاه هانوفر است‪ ،‬همچنین‬ ‫افزود که این موضوع را با اعضای نهاد "کارگاه ابتکارات" در میان‬ ‫گذاشته است‪ .‬او در این رابطه گفت‪« :‬از آن گذشته‪ ،‬هدف "کارگاه‬ ‫ابتکارات" البیگری نیست‪ .‬این نهاد میکوشد در بحث و تبادلنظر با‬ ‫تولیدکنندگان برق و انرژی‪ ،‬منایندگان کارگران و کارمندان و همچنین‬ ‫منایندگان اتحادیههای معدن‪ ،‬شیمی و انرژی‪ ،‬راهکارهای جدیدی برای‬

‫تولید برق و انرژی قابل پرداخت بیابد‪».‬‬ ‫یاسمین فهیمی که ‪ ۴۶‬سال دارد و ایرانیتبار است‪ ،‬روز ‪ ۲۶‬ژانویه‬ ‫از سوی زیگامر گابریل‪ ،‬رهرب حزب سوسیالدمکرات آملان‪ ،‬به عنوان‬ ‫جانشین آندریا ناهلس‪ ،‬دبیرکل پیشین این حزب‪ ،‬معرفی شد‪ .‬آندریا‬ ‫ناهلس‪ ،‬در حال حارض در مقام وزیر کار مشغول بهکار است‪ .‬قرار‬ ‫است در کنگرهی فوقالعادهی حزب سوسیالدمکرات که روز ‪۲۶‬‬ ‫ژانویه ‪ ۲۰۱۴‬در برلین برگزار میشود‪ ،‬دبیرکلی فهیمی به رأی گذاشته‬ ‫شود‪.‬‬

‫یک ایرانیتبار دیگر در‬ ‫جمع سیاستمداران برلین‬

‫به این تریتب‪ ،‬حضور سیاستمداران ایرانیتبار در گسرتهی سیاسی‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫آملان‪ ،‬پر رنگتر میشود‪ .‬افزون بر دو منایندهی ایرانیتبار در پارملان این‬ ‫کشور (امید نوریپور ازحزب سبزها و میشاییال نول (تجدد) از فراكسیون‬ ‫احزاب دمكراتمسیحی و سوسیالمسیحی)‪ ،‬فردوس فرودستان‪ ،‬از‬ ‫سپتامرب سال ‪ ۲۰۱۲‬به عنوان سخنگوی یواخیم گاوک‪ ،‬رئیس جمهور‬ ‫آملان‪ ،‬فعالیت میکند‪.‬‬ ‫فردوس فرودستان (بیشرت بخوانید‪ :‬روزنامهنگار زن ایرانیتبار سخنگوی‬ ‫رئیسجمهور آملان شد) فرزند یک مادر آملانی و پدری ایرانی است‪.‬‬ ‫وی در سال ‪ ۱۹۶۰‬در فرایبورگ آملان متولد شد و تحصیالت ابتدایی و‬ ‫متوسطهی خود را در سوئيس‪ ،‬ایران و آملان به پایان رساند‪.‬‬ ‫فرودستان‪ ،‬دانشآموختهی رشتهی علوم قضایی و سیاسی است و تا‬ ‫کنون چندین کتاب در زمینهی مهاجرت و همگرایی با جامعهی میزبان‬ ‫(انتگراسیون) نگاشته است‪.‬‬

‫دفاتر حقوقى‬

‫دكتر كورش جعفرى‬

‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬

‫امور جنائى ‪Criminal Law‬‬ ‫مواد مخدر‪ ،‬رانندگى در حال مستى‪،‬‬ ‫سرقت و ديگر امور جنائى‬

‫‪AmericA’s Top ophThAlmologisTs 2002-2012‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬ ‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬ ‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پريچشمى و آستيگامتيسم با ليزر‬ ‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬ ‫• قبول اكرث بیمه ها مديكر و مديكل‬ ‫‪Costa Mesa • Beverly Hills • Pasadena‬‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫امور تجارى ‪Business law‬‬ ‫و بازرگانى‬

‫دعاوى تجارى‪ ،‬تهيه و تنظيم قراردادهاى‬ ‫تجارى ثبت شركتها‪ ،‬ثبت عالئم تجارى‪،‬‬ ‫امور ورشكستگى‪،‬دعاوى مالياتى با ‪IRS‬‬

‫امور خانواده ‪Family Law‬‬ ‫طالق ‪،‬حفظ حقوق و سرپرستى فرزندان‬ ‫گرفنت حكم نفقه و اصالح آن‬ ‫تنظیم قراردادهاى پيش و مربوط به ازدواج‬ ‫تقسیم اموال‬

‫‪(949)852-4454‬‬ ‫‪Main Office: 1 Park Plaza 6th Floor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪www.jafarilaw.net‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫)‪(Corner of Jamboree & Main‬‬

‫‪Email: chrisjafari@gmail.com‬‬

‫‪Fax: (949) 852-4453‬‬

‫‪Mahnameh Metro | January 2014‬‬

‫‪7‬‬

‫سیاست‬

‫مترو‬

‫طاسی احتامل‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫ماهنامهسگها برای‬ ‫تربیت‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫تشخیص سرطان سینه‬

‫تباردر مردان‬ ‫قلبی را‬ ‫بیامری‬ ‫نامزد ایرانی‬ ‫'افزایش میدهد'‬

‫دبیرکلی حزب‬ ‫سوسیال دمکرات‬ ‫در بوته آزمایش‬

‫نتایج تحقیقات دانشمندان ژاپنی که روی ‪ ۳۷‬هزار نفر انجام گرفته‪ ،‬نشان میدهد احتامل بیامری‬ ‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫رگهای کرونری قلب در مردان طاس هستند ‪ ۳۲‬درصد بیشرت است‪ ،‬اما این خطر به اندازه خطر‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫چاقی و سیگار کشیدن نیست‪ .‬دانشمندان دانشگاه توکیو انجام گرفته با بررسی نتایج تحقیقات‬ ‫گذشته ‪-‬پس از حذف عواملی مثل سابقه خانوادگی و سن‪ -‬متوجه چنین رابطه ای شدند‪ .‬البته‬ ‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪W.‬رای‬ ‫‪MacArthur‬را ب‬ ‫بریتانیایی سگها‬ ‫‪3311‬‬ ‫یک محقق ‪Blvd.‬‬ ‫تشخیص رسطان سینه مترین میدهد‪ .‬هدف آن است ریزش موی جلوی رس یا به اصطالح عقب نشسنت خط رویش مو تاثیری در افزایش خطر بیامری‬ ‫‪Santa‬‬ ‫‪Ana,‬‬ ‫‪California‬‬ ‫‪92704‬‬ ‫بازدم‬ ‫کشیدن‬ ‫طریق بو‬ ‫که سگها از‬ ‫انسان‪ ،‬ابتالی شخص را به رسطان تشخیص دهند‪ .‬هدف عروقی نداشت‪.‬‬ ‫)‪(714‬‬ ‫‪Fax:‬الکرتونیکی است‪.‬‬ ‫هشیار‬ ‫‪545-1609‬بینی‬ ‫این پژوهش‪ ،‬طراحی نوعی‬ ‫دکرت توموهیده یامادا استاد‬ ‫سازمان "‪"Medical Detection Dogs‬‬ ‫‪ yellowpages@metro-digital.com‬بنیاد خیریهای است که از سگها برای کشف دانشگاه توکیو به بی بی سی‬ ‫بیامریهایی که انسان را با خطر مرگ تهدید میکنند‪ ،‬کمک میگیرد‪ .‬این بنیاد خیریه که در گفت‪" :‬ما رابطه ای واضح اما‬ ‫ماهنامه‬ ‫این باشامره‬ ‫پژوهشگر‬ ‫دانشگاهها و‬ ‫مطالباست‪،‬‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۴‬تاسیس شده‬ ‫مرتوان مختلف در این زمینه همکاری خفیف بین طاسی‪ -‬حداقل‬ ‫میکند‪ .‬دکرت کلر گست (‪ ،)Claire Guest‬مدیرعامل این بنیاد خیریه است‪.‬‬ ‫صفحهاو به سگها طاسی فرق رس‪ -‬و بیامری‬ ‫انواع گوناگون بیامری رسطان را کشف کنند‪ .‬تحقیقات این‬ ‫میاندادو که‬ ‫‪13-6‬بنیاد تا کنون عروق کرونری قلب پیدا کرده‬ ‫جهان‬ ‫آموزش اير‬ ‫اخبار‬ ‫به رسطان پروستات و رسطان مثانه محدود بوده است‪.‬‬ ‫ایم‪".‬‬ ‫‪14‬‬ ‫نفت؟‬ ‫جان‬ ‫به‬ ‫آتش‬ ‫" ما فکر می کنیم رابطه ای‬ ‫نامزداماایرانیتبار مقام دبیرکلی حزب سوسیالدمکرات آملان از عضویت‬ ‫فهیمی‪،‬‬ ‫یاسمین‬ ‫گیری‬ ‫کناره‬ ‫با‬ ‫‪16‬‬ ‫بنزین لیرتی ‪ 3‬هزار تومان‬ ‫بین این دو وجود دارد‬ ‫هدفمندکدامسگها‬ ‫تربیت‬ ‫نهادابطه ای‬ ‫قوت ر‬ ‫در هیئتنه به‬ ‫‪17‬‬ ‫خوشبخت ترند؟‬ ‫ها یا متاهل‪:‬‬ ‫مجرد‬ ‫بینات"‪ ،‬راه برای انتخاب وی از سوی منایندگان کنگرهی فوقالعادهی‬ ‫"کارگاهکهابتکار‬ ‫مدیرهی‬ ‫خرسندی به یکی از سگها آموخته بود که به او در رابطه با رسطان سینه‬ ‫هادیکلر گست‬ ‫خانم‬ ‫‪24‬هشدار دهد‪ .‬سیگار کشیدن‪ ،‬چاقی یا باال‬ ‫خون وهموار‬ ‫دمکرات‬ ‫چندی بعد این سگ در بدن دکرت گست یک تومور سینه که در مراحل اولیه بود را تشخیص‬ ‫شد‪ .‬وجود دارد‪.‬‬ ‫کلسرتول‬ ‫سوسیالفشار‬ ‫حزب بودن‬ ‫توموردرراسوی‬ ‫اقتصادی‬ ‫خانم سو و نا‬ ‫ثروتیاز یک‬ ‫اف‬ ‫دیگر بود‪ ،‬بیامری او می ‪27‬‬ ‫نشناخته‬ ‫امیدیسگ‬ ‫گست‪ ،‬اگر‬ ‫ایشگفته‬ ‫داد‪.‬ز به‬ ‫توانست عواقب بنابراین نیازی به بررسی(غربالگری) بیامری قلبی در مردان طاسی وجود ندارد‪ .‬با این حال انجمن‬ ‫تریفناوری‬ ‫دانش و‬ ‫‪28-38‬‬ ‫داشته باشد‪ .‬به این بنیاد خیریه موارد متعددی گزارش داده شده‬ ‫وخیم‬ ‫بود که در طی قلب بریتانیا می گوید این موضوع نباید باعث توجه بیش از اندازه مردان به طاسی شود زیرا این‬ ‫هفتادیاسمین‬ ‫ژانویه) از‬ ‫روزنامهی‬ ‫مصاحبهتاای با‬ ‫"چپدرها"‬ ‫کاتیا کیپینگ‪،‬‬ ‫گست در اینباره‬ ‫تاکیها به‬ ‫آن‪،‬امیرسگ‬ ‫سالگی‬ ‫ولت"می(‪۹‬شود و تا‬ ‫"دی تنک‬ ‫موی رس‬ ‫پنجاه سالگی‬ ‫نیمیدراز مردان‬ ‫حزباست‪.‬‬ ‫رهربطبیعی‬ ‫پدیده ای‬ ‫صورتانی تبار‬ ‫میلیارد ایر‬ ‫اتفاقی از رسطان صاحب خود را بو برده بودند‪ .‬دکرت ‪40‬‬ ‫‪42‬را ما آنها را با‬ ‫میکندتشخیص رسطان هستند‪ ،‬چ‬ ‫قادر به‬ ‫زندگیکه اگر‬ ‫استکردیم‬ ‫«ما فکر‬ ‫می‬ ‫دیده‬ ‫حزبطاسی‬ ‫درصدی از‬ ‫مقاممردان‬ ‫بیشرت‬ ‫فهیمی‪ ،‬در‬ ‫شود‪.‬آملان انتقاد کرد و او را "البیگر" صنعت تولید‬ ‫میات‬ ‫دمکر‬ ‫سوسیال‬ ‫دبیرکلی‬ ‫نامزد‬ ‫گستهاو رو‬ ‫سگزیر‬ ‫روزمره را‬ ‫گوید‪:‬که ق‬ ‫رویات‬ ‫اکنون در حال مترین دادن به سگ‬ ‫نکنیم‪ ».‬دکرت‬ ‫هدفرارتربیت‬ ‫همین‬ ‫هاست تا بتوانند او گفت مردان جوانی که دچار ریزش مو هستند بجای مترکز بر موهایشان باید به سامل بودن سبک‬ ‫تشخیص توسعه‬ ‫های در حال‬ ‫های کشور‬ ‫تنفسی چاق‬ ‫شدنی جمعیت‬ ‫ازچهار بر‬ ‫زندگیاینخودکشور‬ ‫برق و انرژی‬ ‫‪ 44‬گست تکمیل‬ ‫دهند‪ .‬هدف نهائی دکرت‬ ‫رسطان را‬ ‫آدمیزاد‪،‬‬ ‫طریقابرمنونه‬ ‫خواند‪ .‬دهند‪ .‬هنوز توضیح روشنی برای ارتباط طاسی با بیامری عروق قلب وجود‬ ‫توجه نشان‬ ‫الکرتونیکی در این زمینه است‪.‬‬ ‫هشیار‬ ‫خودبینی‬ ‫یک‬ ‫حساسیت‬ ‫حزبمی افتد‬ ‫دبیرکلقلب‬ ‫در رگهای‬ ‫کرونری‬ ‫بیامریهای‬ ‫(بیشرتکه در‬ ‫فهیمی اتفاقی‬ ‫شاید هامن‬ ‫ندارد اما‬ ‫هوشمند‬ ‫روهای‬ ‫‪48‬‬ ‫ایشرات آملان‬ ‫(افزدمک‬ ‫سوسیال‬ ‫فهیمی‬ ‫یاسمین‬ ‫بخوانید‪:‬‬ ‫چنین از‬ ‫کیپینگ هم‬ ‫به هورمونهای مردانه‪ ،‬مقاومت به انسولین و التهاب) در در رگهای پوست باعث طاسی میشود‪.‬‬ ‫اسرتیت‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫گرگ‬ ‫‪49‬‬ ‫تولیدانرژی"‬ ‫جدید‬ ‫می راه‬ ‫بریتانیایافنت‬ ‫قلب برای‬ ‫ابتکارات‬ ‫پرستارخود در‬ ‫مدوک‪،‬سمت‬ ‫خواست‪ ،‬از‬ ‫ادامهوپژوهش‬ ‫تحقیق‬ ‫نتیجه این‬ ‫کارهایاینکه‬ ‫گوید "با‬ ‫"کارگاهانجمن‬ ‫نهادقلبی در‬ ‫بیامریهای‬ ‫میشود)دویریان‬ ‫بهکتاب‬ ‫ادبیاتدکرت گست‪« :‬اگر ما بتوانیم دقیقا کشف کنیم که یک سگ ‪52‬‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫چگونه‬ ‫گفته خانم‬ ‫شد‬ ‫ارثی‬ ‫موی‬ ‫ریزش‬ ‫مانع‬ ‫توان‬ ‫منی‬ ‫کند‪.‬‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫نگ‬ ‫اند‬ ‫شده‬ ‫طاسی‬ ‫که‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫مردانی‬ ‫نباید‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫جالب‬ ‫کنارهگیری کند‪ .‬در این کارگاه‪ ،‬منایندگان شورای صنعت تولید برق و انرژی و منایندگان اتحادیههای‬ ‫شاملو‬ ‫کاراشعار‬ ‫‪56‬‬ ‫است‪ ،‬میتوانیم در آینده با طراحی ماشینهای خاص‪ ،‬بیامری رسطان را از طریق بررسی اما پرهیز از سیگار کشیدن‪ ،‬فعالیت و ورزش و وزن مناسب در اختیار خود افراد است‪".‬‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫استادانرژی‬ ‫شیمی و‬ ‫معدن‪،‬‬ ‫کارمندی‬ ‫تاکید میکند که‬ ‫گست‬ ‫دکرت‬ ‫پیرشفت‪،‬‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫اما‬ ‫دهیم‪».‬‬ ‫تشخیص‬ ‫آدمی‬ ‫نفس‬ ‫کردن‬ ‫لندن می گوید هنوز این ارتباط "کامال شناخته شده‬ ‫عضوکالج‬ ‫دانشگاه‬ ‫پروفسور‬ ‫وولف‬ ‫کارگری وپاتریک‬ ‫جدول و سودوکو‬ ‫‪58‬‬ ‫قابل‬ ‫حد‬ ‫چه‬ ‫تا‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫این‬ ‫تشخیص‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫بررسی‬ ‫باید‬ ‫هنوز‬ ‫محققان‬ ‫اعتامد است‪ .‬او نیست" و باید در آینده تحقیقات بیشرتی صورت گیرد‪ .‬تا آن زمان نگران ریزش مو نباشید‪ ،‬ورزش‬ ‫عشق و سکس در سینامی امروز ایران‬ ‫‪59‬‬ ‫اطمینان میدهد دارد که این شیوه میتواند در آینده زندگی هزاران نفر را نجات دهد‪.‬‬ ‫کنید‪ ،‬سیگار نکشید و فشار خون و کلسرتول را کنرتل کنید و نگذارید وزنتان باال رود‪.‬‬

‫‪RezA ALLAMEHZADEH,‬‬ ‫‪AllAMehzADeh, M.D.‬‬ ‫‪REZA‬‬ ‫‪Board Certified Internal Medicine,‬‬ ‫‪Nephrology, Kidney and Pancreas Transplant‬‬

‫دكتر رضا عالمه زاده‬

‫‪Nahid‬‬ ‫‪Birjandi,WITH‬‬ ‫?‪D.P.M.IRS‬‬ ‫‪PROBLEMS‬‬

‫‪Foot‬‬ ‫‪& Ankle‬‬ ‫‪Experienced‬‬ ‫‪taxSpecialist‬‬ ‫‪professionals since 1979‬‬ ‫‪Podiatric Medicine For Childern & Adults‬‬

‫با بیش از ‪ ۳0‬سال سابقه‬ ‫بيرجندى‬ ‫ناهيد‬ ‫حسابداری‬ ‫دكترمالیاتی و‬ ‫در امور‬ ‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬

‫‪Mojgan‬‬ ‫‪Ghafourian‬‬ ‫جراحى پا و مچ پا‬ ‫سابقه در‬ ‫با بيش از ‪ ٢1‬سال‬

‫متخصص كليه‬ ‫متخصص پيوند كليه‬ ‫پيوند لوزاملعده‬

‫)‪(949‬رائه جديدترين‬ ‫‪ 394-5485‬با ا‬ ‫دستگاه ليزر براى‬ ‫قارچ ناخن پا‬ ‫‪mojangh@gmail.com‬‬

‫‪(949) 581-2002‬‬ ‫‪24881 Alicia Parkway, Suite N • Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.drallameh.com‬‬

‫’‪• ‘Pre-op‬‬ ‫‪Income Tax Returns‬‬ ‫’‪‘Post-op‬‬ ‫‪• Audit and Problem Resolution‬‬ ‫‪Surgical‬‬ ‫‪Procedures Performed‬‬ ‫‪in OfficeServices‬‬ ‫‪& Hospital‬‬ ‫‪• Bookkeeping‬‬ ‫‪and Payroll‬‬ ‫‪(Cal Optima, Prospect‬‬ ‫&‬ ‫)‪CHOC‬‬ ‫ومديكال‬ ‫مديكر‬ ‫درمانى‬ ‫قبول اكثر بیمه هاى‪• Business Counseling‬‬ ‫‪Free Consultation‬‬

‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬ ‫‪www.taxnad.com‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪erite‬‬

‫‪rgu‬‬

‫‪Ma‬‬

‫‪Orange County‬‬ ‫‪| Los Angeles | San Diego‬‬ ‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪5N‬‬

‫‪386‬‬

‫‪January 2014‬‬ ‫‪| Mahnameh‬‬ ‫اورجن کانتی‬ ‫ماهنامه مترو‬

‫‪events‬‬ ‫‪|deals |promotions | coupons‬‬ ‫‪April 2013‬‬

Rodney Mesriani Attorney at Law

‫رادنی مصریانی‬ ‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

We have obtained over 100 Million Dollars for our clients!

‫تصادفات‬

‫امور کارمند و کارفرما‬

Personal Injury | Employment Law Millions Recovered • No Recovery No Fee • Free Consultaion Los Angeles | Santa Monica | San Fernado Valley | Irvine

(866) 99-VA K I L 8 2 5 4 5

www.mesriani.com rodney@mesriani.com

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 23‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی تنظیم قراردادهای‪،‬‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314

Nina Jafari Attorney at Law

‫نینا جعفری‬

‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال امریکا‬

r Prenuptial Agreements r Mediation r Complex Division of Property

‫• طالق‬ ‫• قرادادهای قبل و بعد از ازدواج‬ ‫• ایجاد همکاری در طالق بدون دادگاه‬

Law Offices of Michel and Rhyne

949-553-1223 michel-rhyne.com

Specializing in Family Law with over 25 Years Experience

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• سال ‪21‬‬

‫• شامره ‪246‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• ژانویه ‪2014‬‬

‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪949-219-0027‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫‪accidents‬‬

‫‪Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury‬‬

‫تصادفات‬

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Pacific Attorney Group, PLC‬‬

‫‪TASADOFAT.com‬‬

‫‪(714) 777-777-9‬‬

‫یاسمین فهیمی‬

‫نامزد ایرانیتبار دبیرکلی‬ ‫حزب سوسیال دمکرات آملان‬

‫‪(800) 261-1314‬‬

‫دکتر محمد امینی‬ ‫با ‪ 30‬سال سابقه دندانپزشکی‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫کلیه خدمات دندانپرشکی‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬

‫‪Orange: 714-282-9966 • Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫آتش به جان نفت؟‬ ‫مجرد ها یا متاهل‪:‬‬ ‫کدام خوشبخت ترند؟‬

‫امیر تاکی‬

‫میلیارد ایرانی تبار‬

‫ويدا شيبانى‬

‫عشق و سکس‬ ‫در سینامی امروز ایران‬

‫با ‪ 25‬سال جتربه در امور‬ ‫جتارى‪ ،‬زمني ‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com‬‬

‫‪Bankruptcy Attorney‬‬ ‫‪Chapter 13‬‬ ‫‪Chapter 7‬‬ ‫‪Bankruptcy‬‬

‫‪Eliminate Credit‬‬ ‫‪Card Debts‬‬ ‫‪Stop Creditors‬‬

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫‪Member‬‬

‫‪NACBA‬‬

‫با بيش از ‪ 15‬سال جتربه در امور ورشکستگی‬

‫حذف بدهی های کردیت کارت‪ ،‬وام های ‪Secured/Unsecured‬‬

‫امور ورشکستگی ‪ ۷ Chapter‬و ‪۱۳‬‬

‫‪Rachelle Shakoori Esq.‬‬ ‫‪3 Hutton Centre Dr, Suite 620‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92707‬‬

‫‪714-542-2188‬‬ ‫‪www.ocbankruptcy.com‬‬

‫‪Auto‬‬ ‫‪Motorcycle‬‬ ‫‪Slip and Fall‬‬ ‫‪Brain Injuries‬‬ ‫‪Burn Injuries‬‬ ‫‪Animal Attacks‬‬ ‫‪Paralysis‬‬ ‫‪Wrongful Death‬‬

‫‪Beverly Hills‬‬ ‫‪Sherman Oaks‬‬ ‫‪Glendale‬‬ ‫‪Irvine‬‬

‫‪Law Offices of‬‬

‫‪Burg & Brock, Inc‬‬ ‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬ ‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪818-999-9999‬‬

‫‪888-97.97.97.9‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬