EnTouraine84-couvb.qxp
23/06/10
17:33
Page 1
n e t C’es
E N I A R
o Numér
U TO
r .cg37.f w w w it ❘ l gratu e u s n e 010 ❘ M 2 t û o illet-a 84 ❘ Ju
azine g a m Le
t-Loire e e r d n ral d’I é n é g l sei du Con
ZAO WOU-KI
chez le prince des poètes
EnTouraine84-2-3.qxp
24/06/10
12:55
Page 2
Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire N° 84 Sommaire JUILLET-AOÛT
Conseil général en action P 14 Les collégiens en assemblée
Vivre ensemble
Près de chez vous
P4>8 L’essentiel de l’actualité de la Touraine
P 16 L’information dans les cantons
Dossier
Agenda
P 9 > 13 Zao Wou-Ki chez le prince des poètes
P 17 Le guide de l’été : culture, loisirs et sports
Le Conseil général d’Indre-et-Loire possède neuf monuments prestigieux qui font la renommée de la Touraine. Vous pouvez découvrir ces sites et les animations qu’ils proposent tout au long de l’année.
Liens utiles
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
2010
La Cité royale de Loches 37600 Loches Tél. : 02 47 59 01 32 Ouvert tous les jours de 9h à 19h Le Musée de la préhistoire du GrandPressigny 37350 Le Grand-Pressigny Tél. : 02 47 94 90 20 De janvier à mars et d’octobre à décembre : 10h à 12h30 et 14h à 17h / fermé le mardi. D’avril à juin et septembre : 10h à 18h, tous les jours En juillet et août : 10h à 19h, tous les jours
Le musée Rabelais – Maison de la Devinière 37500 Seuilly Tél. : 02 47 95 91 18 Ouvert tous les jours de 10h à 19h
La Demeure de Ronsard – Prieuré de Saint-Cosme 37520 La Riche Tél. : 02 47 37 32 70 Ouvert tous les jours de 10h à 19h
La Forteresse royale de Chinon 37500 Chinon Tél. : 02 47 93 13 45 Ouvert tous les jours de 9h à 19h
Le château de Candé 37260 Monts Tél. : 02 47 34 03 70 2 janvier - 31 mars : sur réservation 1er avril - 30 sept. : ouvert du mercredi au dimanche et jours fériés de 10h à 18h
Le Parc de Richelieu 5, place du Cardinal 37120 Richelieu Tél. : 02 47 58 10 09 Ouvert tous les jours de 10h à 19h
Le musée de l’hôtel Goüin 25, rue du Commerce 37000 Tours Tél. : 02 47 66 22 32 Le musée est actuellement fermé pour travaux.
Le musée Balzac 37190 Saché Tél. : 02 47 26 86 50 Ouvert tous les jours de 10h à 19h
C’est en TOURAINE Magazine d’information du Conseil général d’Indre-et-Loire Hôtel du Département, place de la Préfecture, 37927 Tours CEDEX 9 Tél. : 02 47 31 47 31 www.cg37.fr Contact magazine : 02 47 31 48 74 ; bsanson@cg37.fr Directeur de la publication : Claude Roiron Directrice de la rédaction : Martine Marzloff Rédaction : Sophie Audemont, Mathieu Chancel, Alexandra Collin, Barthélemy Sanson, Damien Sausset Photographies : C. Raimbault, SCT, © Archives Zao Wou Ki - Paris Couverture : © Archives Zao Wou Ki - Paris Maquette : In Vivo Mise en page : MCM information, 02 99 20 11 20 Impression : Imprimerie Vincent Dépôt légal : 3e trimestre 2010 Tous droits de reproduction réservés. Toute reproduction, même partielle, ne peut être faite sans l’accord exprès du support. Pour préserver l’environnement, ce magazine est imprimé sur du papier norme PEFC.
❘
❘
❘
❘
❘
❘
❘
❘
2
❘
❘
❘
❘
❘
12:55
Page 3
Edito L’Indre-et-Loire, havre Edito de bien-être et terre d’évasion Edito Edito L
e 18 juin dernier, le Conseil général s’est réuni pour adopter, comme chaque année, son budget supplémentaire. Les résultats de l’exercice budgétaire 2009 ont permis de renforcer nos actions dans plusieurs domaines : le social d’abord, l’éducation, la culture, le sport et la vie associative. Obtenus grâce à un important travail de maîtrise des finances départementales, ces résultats font apparaître une bonne gestion de la dette départementale et un moindre recours à l’emprunt, permettant d’envisager 2011 avec plus de sécurité. Cet avenir est en effet toujours menacé par des lois qui visent à étrangler les collectivités locales, dans un contexte d’explosion des dépenses sociales. Dès 2011, le gouvernement nous impose une importante suppression de nos recettes fiscales. Dans le même temps, nous avons toujours des incertitudes sur les missions qui seront les nôtres et surtout sur les moyens que nous aurons pour les mener. Présidente du Conseil Alors que la crise s’installe dans notre département général d’Indre-et-Loire comme ailleurs, nous avons choisi, au Conseil général d’Indre-et-Loire, le 18 juin, de porter nos efforts sur des secteurs particulièrement fragilisés. L’Assemblée départementale a adopté un plan de soutien aux agriculteurs, dont beaucoup sont dans une situation de grande détresse. Un renforcement de l’accompagnement des communes a été voté, sur des projets dans les secteurs culturel et sportif, particulièrement exposés aux aléas de la situation économique et au désengagement de l’État. Cette année encore, les difficultés économiques obligent beaucoup de Français à ne pas partir en vacances cet été ou à reconsidérer leurs projets au profit de séjours plus courts et de destinations plus proches de chez eux. La Touraine offre un cadre idéal pour ce genre de séjours et sera, durant tout l’été, le théâtre d’animations qui réjouiront, dans un décor que beaucoup nous envient, aussi bien les touristes de passage que les Tourangeaux eux-mêmes. Le Conseil général s’implique beaucoup dans ce domaine, en participant à de très nombreuses manifestations dans tout le département, dont certaines vous sont décrites dans ce magazine. Les monuments départementaux seront tous animés. Je vous invite à admirer les splendides vitraux du réfectoire du Prieuré Saint-Cosme, réalisés par le maître Zao Wou-Ki. Ne manquez pas de découvrir la forteresse de Chinon qui entrera fièrement dans le troisième millénaire après son inauguration le 17 juillet. Si vous vous rendez au domaine de Candé, ce sera sans doute pour l’une des très nombreuses manifestations qui s’y dérouleront tout l’été : le festival Terres du son, bien sûr, les Ciné-piquenique, mais également un nouveau marché gourmand le 29 juillet, dont nous espérons qu’il confirmera le succès exceptionnel du premier. Le Conseil général favorise aussi le tourisme vert en valorisant ses espaces naturels sensibles, ou en permettant le développement des sports de nature. Notre souhait est que chacun, quels que soient ses moyens, puisse, selon sa sensibilité du moment, y passer d’agréables moments. Le Conseil général veut faire de l’Indre-et-Loire, en cette période estivale, à la fois un havre de bien-être et une terre d’évasion. Je souhaite à tous et à chacun un très bel été.
Claude Roiron
❘ ❘
llégiens emblée
24/06/10
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
seil général ction
EnTouraine84-2-3.qxp
3
EnTouraine84-4-7.qxp
23/06/10
17:50
Page 4
VIVRE ENSEMBLE VIVRE ENSEMBLE VIVRE ENSEMBLE
VIVRE ENSEMBLE VIVRE ENSEMBLE VIVRE ENSEMBLE
Raymond Aubrac, le résistant témoigne en Touraine ’arrivée de Raymond Aubrac au Conseil général fut un grand moment d’émotion; une page de l’histoire s’est rouverte. L’histoire d’un résistant dont le récit a captivé plus de 200 collégiens venus l’écouter et partager une époque de sa vie dont il parle avec beaucoup d’émotion et de précisions. L’histoire d’un couple, Lucie et Raymond Aubrac, dont le nom sera à jamais marqué sur la façade du collège de Luynes, en souvenir et en hommage à leur courage et à leur dévouement.
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
L
Le Département renforce l’accès internet e 3 juin, Martine Belnoue, Vice-présidente du Conseil général chargée de l’aménagement numérique du territoire a inauguré l'antenne de la commune de La Chapelle-Blanche au nord de Ligueil. Cette commune est désormais raccordée au réseau ADSL. À ce jour 99,4 % des lignes fixes sont éligibles à la technologie ADSL. En Indre-et-Loire, 66 communes n’ont pas accès à l'internet haut débit à cause de la configuration géographique et l’isolement de certaines habitations. Pour faire face à ce manque, le Conseil général a mis en place des antennes créant des boucles radio sur ces localités. Ces antennes permettront ainsi aux administrés d'accéder à un service de première nécessité. Renseignements: 02 47 29 44 68.
L
Jour de Loire 2010 a illuminé la Touraine i le soleil s’est fait discret ce mois de juin, la neuvième édition de Jour de Loire a su apporter à ses visiteurs la touche chaleureuse qu’ils attendaient. Pas moins de 11000 personnes se sont rendues sur l’île de la Métairie à La Ville-aux-Dames et ont profité des animations en journée comme en nocturne. Les interventions artistiques, les installations plastiques et les sorties nature ont réussi à charmer un public en quête de détente et de nouveauté. Un franc succès qui n’a pas épargné les 11 communes des bords de Loire et du Cher associées à l’événement.
S
4
EnTouraine84-4-7.qxp
23/06/10
17:50
Page 5
Association VIVRE ENSEMBLE Ils ont la tête VIVRE ENSEMBLE dans les étoiles VIVRE ENSEMBLE uand il parle de ses planètes, Christian Juin a des étoiles plein les yeux. Cet astronome amateur est à la tête de la Société astronomique de Touraine depuis plus de dix ans. Avec une bande de passionnés, il a posé ses télescopes à Tauxigny. “On était une douzaine et on voulait un lieu qui soit loin des lumières parasites de Tours et orienté au sud pour bien observer le ciel”, précise-t-il. L’association a grandi. Aujourd’hui, ils sont près de soixante à se relayer pour scruter le ciel et partager leurs découvertes avec le public. L’observatoire met à disposition une salle et deux télescopes qui offrent une vue imprenable sur l’univers. “On peut voir toutes les planètes et le ciel profond: les nébuleuses, la galaxie et les amas d’étoiles.”
Q
astronomiques situées en plein cœur de la Touraine. Mais le public peut aussi venir librement observer notre mini-système solaire. Une randonnée de 5 km pour découvrir les planètes et le soleil à l’échelle 1/1 000 000 000e ! Ou comment visiter le système solaire à 25 km de Tours. Tentant… Société astronomique de Touraine. Tél.: 02 47 92 13 12 et sur www.astrotouraine.com / observatoire-tauxigny@orange.fr. Planétarium ouvert aux écoles toute la semaine. Au public les samedis et dimanches: 14h, 15h30 et 17h, réservation obligatoire auprès des offices de tourisme du Lochois 02 47 91 82 82 et de Montbazon 02 47 26 97 87. Groupes sur demande au 02 47 92 91 44.
Vice-présidente du Conseil général chargée du Tourisme “La Société astronomique de Touraine mêle la nature et le tourisme. Cette association est dynamique. Elle fédère un large public dans le magnifique cadre du Moulin de Ligoret et permet aux jeunes élèves, aux touristes et aux entreprises de découvrir notre département. C’est une volonté forte du Conseil général: favoriser le développement du tourisme dans toute l’Indre-et-Loire. La Touraine ce n’est pas que des châteaux et des vins mais un territoire riche où nous proposons des activités de loisirs tout au long de l’année.”
❘
❘
Visite virtuelle du système solaire au planétarium Cette année, la Société astronomique de Touraine s’est encore développée grâce à la rénovation du Moulin de Ligoret financé par les collectivités locales dont le Conseil général d’Indre-et-Loire. Le bâtiment s’est doté de chambres pour accueillir le public et les scolaires mais aussi d’un planétarium. Une voûte de 6 m de diamètre propose un accès virtuel et ludique aux planètes, étoiles et autres galaxies en quelques secondes, le tout installé dans un fauteuil de cinéma. Bluffant. “Nous avons un animateur qui accueille le public tout au long de l’année : scolaires, comités d’entreprise, groupes…” En 2010, c’est près de 10000 personnes qui auront découvert ces installations
CHRISTIANE RIGAUX
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
Depuis plus de dix ans, la Société astronomique de Touraine développe son activité et ses animations grand public. Un spectacle accessible à tous.
Le 23 et 24 juillet : le Festival des contemplations. Le 7 août : la Nuit des étoiles. Le 23 octobre : la science en fête.
5
EnTouraine84-4-7.qxp
23/06/10
17:50
Page 6
VIVRE Éducation ENSEMBLE Première réussie VIVRE ENSEMBLE pour les jeunes VIVRE ENSEMBLE chercheurs
es rencontres jeunes chercheurs ont mis à l’honneur les élèves de tous âges. Cette manifestation organisée le 28 mai a permis de faire se rencontrer des élèves du primaire au Lycée à travers leur projet scientifique. Les Lycéens en 1ère S au lycée Vaucanson (voir photo) ont expliqué leur projet aux élèves de CE1 de l'école Velpeau de Tours. Les grands du projet
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
L
“Robots Marcheurs” ont obtenu le premier prix Jeunes chercheurs au lycée. Les membres du jury composé de Bernard Mariotte, Vice-président du Conseil général chargé de l'éducation, Régine Charvet Pello, adjointe au Maire de Tours en charge de l'éducation, et Guy Charlot, inspecteur d'Académie d'Indre-et-Loire, ont apprécié le travail de ces scientifiques en herbe.
Environnement
Solidarité Protégez vos livres et faites une bonne action Comme chaque année, Handicap international sort le kit Plio pour la rentrée scolaire. Ce kit de 10 protège-livres est conditionné en ESAT par des personnes en situation de handicap. Il est en vente au prix de 5 € dont 1 € sera reversé à l’association. Il sera disponible dès le 15 juillet dans les rayons Rentrée scolaire de votre libraire ou en supermarché.
Recherche
Nouveau site internet pour le Laboratoire de Touraine
Ne jetez pas vos déchets n’importe où ! e n’est pas parce que c’est l’été que les déchets doivent fleurir sur les routes. Certains automobilistes ont pris la fâcheuse habitude de déposer leurs ordures ménagères sur les bords des routes départementales. Dans certaines zones d’Indre-et-Loire, les agents techniques chargés de l’entretien de ces axes, ont constaté une hausse des déchets qui a parfois triplé en quelques années ! Pour rappel, le fait de déposer des déchets sur la voie publique est passible d’une amende qui peut atteindre 1 500 € et engendrer la confiscation du véhicule. Respecter nos routes, c’est aussi respecter notre environnement.
C
6
Le Laboratoire de Touraine, spécialiste de la prévention des risques sanitaires et environnementaux, s’est doté d’un nouveau site internet. Véritable outil relationnel avec les clients du laboratoire, il contient un ensemble de pages couvrant l’activité de ce service: actualité du laboratoire de Touraine, interlocuteurs privilégiés, adresses, catalogues, fichiers en téléchargement… www.laboratoiredetouraine.fr
VIVRE ENSEMBLE VIVRE ENSEMBLE VIVRE EN-
EnTouraine84-4-7.qxp
23/06/10
17:50
Page 7
VIVRE Baladez-vous ENSEMBLE En val de Loire VIVRE ENSEMBLE à Luynes VIVRE EN-
La recette tourangelle Tiramisu à la rhubarbe et au sirop d’érable en verrine Ingrédients pour 6 personnes: Appareil à tiramisu : 250 g de mascarpone • 4 jaunes d’œufs • 100 g de sucre • 1 sachet de sucre vanillé • 30 cl de crème fleurette Compotée de rhubarbe + coulis de rhubarbe : 1,5 kg de rhubarbe • 100 g + 20 g de sirop d’érable • 250 g de sucre • 30 g de beurre doux Biscuits :12 biscuits cuillère
Retrouvez le descriptif complet de cette balade sur www.tourism-touraine.com
7
Appareil à tiramisu. À l’aide d’un fouet, blanchir le sucre et les jaunes d’œufs, ajouter le mascarpone. Mélanger jusqu’à obtenir une texture homogène. Battre la crème fleurette et le sucre vanillé en chantilly et l’incorporer au mélange. Montage de la verrine. Casser les biscuits au fond des verrines, répartissez la compote de rhubarbe puis à l’aide d’une poche et d’une douille remplir avec l’appareil à tiramisu. Laisser reposer 2 heures au réfrigérateur. Au moment de déguster, terminer par une couche de coulis de rhubarbe. Décoration de votre choix fraise, framboise, feuille de menthe.
Restaurant La Deuvalière 18 rue de la Monnaie à Tours Tél./Fax : 02 47 64 01 57 ladeuvaliere@wanadoo.fr
❘
L
devant la croix. Vous longerez le champ. Poursuivez tout droit puis à droite vers le hameau “Les Breuils”. Tournez à gauche sur la route puis à droite au niveau du panneau Fondettes. Suivez enfin le panneau “Les Clotons” puis la Grande Viandière et prenez à gauche au niveau du bois. Suivez le sentier herbeux, traversez la route et continuez sur le sentier. Prenez à droite le chemin, puis à gauche en suivant le sentier de terre et d’herbe vers “La Chaume”. Au bout, contournez la maison par la droite puis prenez le chemin en face. Tournez ensuite à droite et continuez la route sur 200 m. Suivez à gauche et prenez le chemin herbeux. Descendez vers la route et tournez à gauche à “La Petite Noue”. Au stop, allez à droite et suivez la direction refuge SPA. Au panneau “La grande Noue”, tournez à droite au niveau de la maison blanche et descendez vers Luynes. Suivez l’avenue Albert de Luynes puis la rue Chantepleure et à droite, vous arrivez place de l’Alma. Bonne balade.
❘
e point de départ de ce circuit de 12,5 km se situe place de l’Alma tout près de l’église Sainte-Geneviève. Suivez les balises. Descendez les escaliers et passez devant l’église, puis devant une ancienne maison “Les bains”. Prenez l’allée des Anciens combattants d’Afrique du nord. Après le pont, à gauche et suivez le ruisseau. Vous continuez tout droit sur le sentier de la forêt. Après 400 m, prenez à gauche en direction d’un petit pont de pierre et encore à gauche sur la route. Dix mètres après, montez le sentier à droite. En haut, tournez à droite au niveau des gîtes de France. Vous pourrez profiter de la vue sur le prieuré et le château de Luynes (notre photo). Cet édifice, construit au XVIe siècle. Il appartient aux Ducs de Luynes depuis 1619. Suivez le premier chemin à droite puis à gauche vers les “Richardières”. Traversez alors le carrefour et suivez la rue des Richardières. Tournez à droite au n° 29 puis à gauche afin de rejoindre le chemin qui mène à l’aqueduc. Devant cet ouvrage construit au XIIe siècle, tournez à gauche sur la route puis tout droit. Arrivés au stop, prenez à gauche puis tout de suite à droite
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
Compotée de rhubarbe + coulis de rhubarbe. La veille, éplucher les côtes de rhubarbe, les tailler en tronçons, laisser macérer avec 250 g de sucre. Le lendemain, récupérer le jus de rhubarbe. Cuire ce jus avec 1/3 des tronçons et 20 g de sirop d’érable. Mixer le tout dès que la rhubarbe est molle jusqu’à l’obtention d’un coulis. Refroidir. Caraméliser légèrement le beurre et les 100 g de sirop d’érable y ajouter les 2/3 de tronçons de rhubarbe restant et les cuire jusqu’à une consistance de compote. Refroidir.
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 8
PORTRAIT
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
Ils font renaître les instruments de musiques Olivier Husquin et Didier Dupont, deux passionnés de musique restaurent guitares et saxophones pour leur plaisir et celui des artistes. ous deux aiment la musique, mais sans doute plus encore plus les instruments. Leur plus grand plaisir consiste à redonner vie à ces objets sacrés. Le duo de réparateurs s’est installé à Tours-Nord il y a deux ans. Pourtant rien ne les prédestinait à se lancer dans une telle aventure musicale. Nous sommes en 2007. L’un est gérant d’une société d’informatique. L’autre artistepeintre, à Paris. Virage à 180 °C pour ces quadragénaires qui plaquent tout pour suivre une formation en restauration d’instruments de musique. Ils se rencontrent à l’Institut technologique européen des métiers de la musique (ITEM) au Mans.
T
Un travail d’orfèvre effectué sur mesure “Le soir, après les cours, on se retrouvait autour d’une console de jeux. Quand un de nous deux n’avait pas le moral, l’autre le soutenait”, raconte Didier Dupont. Une amitié naît puis ils élaborent ensemble un projet professionnel:
créer leur atelier de restauration d’instruments. À l’issue de leur formation, les deux compères créent leur société et s’installent à Tours dans un local commercial avec pour seuls bagages quelques instruments de musique et leur foi inébranlable. Complémentaires, dans leur atelier, chacun a sa spécialité et son établi. Olivier travaille sur tous les instruments à vent. Didier, lui, restaure les guitares et basses. Grâce au duo, la musique reprend ses droits Crescendo, le duo prend ses marques dans ce milieu artistique. “J’éprouve un énorme plaisir à voir quelqu’un qui récupère son instrument. Il y a un respect, un retour artistique et ce que l’on apprécie”, avoue Olivier. “C’est un moment que l’on apprécie mais que l’on redoute aussi car on attend l’avis pointu d’un artiste, complète Didier. Nous travaillons sur la justesse et la jouabilité,
8
c’est un vrai travail d’orfèvre car tout est fait du sur-mesure, adapté au style du musicien.” Dans leur atelier, Olivier et Didier ne chôment pas. Ils réalisent trente à quarante réglages par mois et parfois le travail sur un même instrument peut durer des semaines. Les artistes déposent leur instrument à la boutique. Débosselage, corde abîmée, fausse note… Nos artisans analysent le problème et font revivre l’objet en quelques jours. Ils vont même à la rencontre des musiciens et se déplacent au-delà du département. Ils assurent une permanence dans des magasins de musique. Les artistes, débutants ou confirmés n’ont plus qu’à laisser leur guitare, clarinette, basse, flûte… Le duo de magiciens les restaure patiemment, redonnant vie à ces objets sacrés. La musique peut alors reprendre ses droits. Guitares et vents - 56, rue de Suède à Tours. 02 47 51 48 37. www.guitaresetvents.com
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 9
DOSSIER
Zao Wou-Ki chez le prince des poètes
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 82 Mai 2010
• La renaissance du Prieuré de Saint-Cosme • Des vitraux en sérigraphie • Zao Wou-Ki et les arts décoratifs
9
Parfois, une demeure chargée d'histoire trouve une seconde jeunesse grâce aux regards d'artistes contemporains. C'est le cas avec le Prieuré de Saint-Cosme qui reçoit actuellement des œuvres de Zao Wou-Ki. Initiée par Claude Roiron, Présidente du Conseil général, l'intervention dans ces bâtiments ne se limite pas à un simple accrochage. Le dialogue se veut plus fécond, plus à même de révéler la qualité des espaces de l'ancien réfectoire. Tout repose sur une idée simple, évidente: demander à l'artiste d'imaginer 14 vitraux pour le lieu, 14 œuvres répondant à la poésie naturelle du site, jouant de cette lumière si particulière que l'on rencontre le long de ce fleuve faussement indolent. Zao Wou-Ki espérait une telle rencontre.
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 10
DOSSIER
Zao Wou-Ki chez le prince des po
❘
❘
MONTAGE PHOTO © MICHAELIS PAPAPIETROU
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
Chaire de lecteur du réfectoire des moines du Prieuré avec les vitraux de Zao Wou-Ki.
L'installation de 14 vitraux réalisés par Zao Wou-Ki s'énonce comme un événement exceptionnel pour la Touraine. Durant l’été 2010, cet ensemble hors norme est complété d'une vaste exposition au Prieuré de Saint-Cosme consacrée à une facette méconnue de ce peintre: ses excursions dans le domaine des arts décoratifs. n Prieuré chargé d’histoire où flotte encore cherches, d’errances, de doutes, de renoncements mais l’âme d'anciens occupants, ombres lointaines aussi de découvertes et de joies. se glissant entre les arbres, imprégnant les vieux murs, murmurant à qui sait entendre L’art du pinceau quelques vers chantant la vie et la beauté D'un côté, donc, le respect des racines de l’enfance à du monde. Le verbe de Pierre de Ronsard n'a pas disShanghai, cet art du pinceau et de la calligraphie qui lui paru ; il ne cesse de raconter ici la fait répéter inlassablement le même douce quiétude d'une Loire toute Mettre au jour la magie geste, l’entraînant à mesurer la force proche. Cette terre chère aux Touran- d’une architecture par du poignet, à surveiller la charge de geaux reçoit et honore aujourd’hui un le seul biais de la couleur l’encre et comprendre combien le vide artiste inclassable tant sa peinture est tout aussi important que ce qu'il ou du trait. échappe à toute catégorie. Zao Woutrace. Cela, il l’avait découvert aux côKi est chinois de naissance, français d'adoption. Toute tés d’un grand-père érudit et fantasque qui avait transson œuvre tend à concilier ces cultures si lointaines et formé un apprentissage normalement laborieux en jeu, étrangères l’une à l’autre. La réalisation des vitraux pour traçant sur chaque objet les idéogrammes les signifiants le Prieuré de Saint-Cosme doit se percevoir comme et qu’il fallait ensuite reproduire. Pourtant, à la fin des anl’aboutissement naturel de dizaines d’années de renées 1930, Zao Wou-Ki ressent le besoin de mettre à dis-
U
10
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 11
DOSSIER
prince des poètes Zao Wou-Ki repères 1920 :
Naissance de Zao Wou-Ki (Wou-Ki est le prénom) à Pékin.
1948 : Arrivé en France. 1949 : Première exposition personnelle à la galerie Greuze.
tance le poids pesant des traditions. Dans une Chine secouée par les luttes des seigneurs de guerre, il comprend que l’aventure se trouve du côté de l'Occident. Déjà, il se sent artiste et les rares publications qu’il se procure exposent un monde séduisant avec pour emblèmes Monet, Renoir… Au même moment (1935), ses professeurs de l’École des
Beaux-Arts de Hangzhou érigent toujours en dogme absolu la pratique du trait, de l’encre, le respect d’un art qui est à la fois peinture et poésie. La peinture à l’huile, tout juste importée, est pour eux une nouveauté. Et puisque la jeunesse ne jure que par ces irascibles artistes occidentaux, on leur propose Meissonnier, piètre succédané au regard des nouveaux héros dont Zao
1965 :
Première rétrospective à Essen (Allemagne).
1972 :
Premier voyage en Chine depuis son départ.
1981 : Expose au Grand Palais à Paris.
2002 : Il est élu à l'Académie des Beaux Arts de Paris.
2003 :
Grande rétrospective de son œuvre à la Galerie Nationale du Jeu de Paume (Paris).
La renaissance du Prieuré de Saint-Cosme
❘
Pour beaucoup, le Prieuré de Saint-Cosme reste la demeure de Ronsard, qui y fut prieur de 1565 à sa mort en 1585. C'est oublier un peu rapidement combien ce riche ensemble architectural, actuellement propriété du Conseil général d'Indre-et-Loire, possède une histoire unique dont nous prenons toute l'ampleur grâce à une série de campagnes de fouilles archéologiques. On sait désormais que le site accueillait à l'époque gallo-romaine quelques habitations puis un village de pêcheurs au IXe siècle. Le premier monastère s'édifie vers l'an 1000 et dépend de la collégiale Saint-Martin-de-Tours. Jusqu'en 1092, date de sa reconstruction, l'ensemble gagne en surface. Il est à noter que le grand théologien Bérenger y réside et y meurt en 1088. À la fin du XIIIe siècle, le site possède les caractères principaux qui sont aujourd'hui les siens. En 1563, les Huguenots le saccagent amorçant le lent déclin du lieu. Au temps de Ronsard, ils ne sont plus que six chanoines. Dès 1742, la communauté est dissoute et les bâtiments servent de carrière. Il faut attendre 1920 pour que l'état de délabrement conduise les autorités à fonder un premier
❘
Création des encres de Chine adaptées pour les vitraux du Prieuré de Saint-Cosme.
Français.
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
@ MICHEL GINIÈS, PARIS
1964 : Zao Wou-Ki est nationalisé
musée sur place, hélas, fortement abîmé lors des bombardements de juin 1944. Depuis, l'ensemble est lentement restauré, fouillé, agrémenté de jardins de roses. Les vitraux de Zao Wou-Ki apparaissent donc comme des signes forts inscrivant un site centenaire dans l'actualité de notre monde.
11
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 12
DOSSIER
Zao Wou-Ki chez le prince des poètes (suite) Wou-Ki murmure le nom dans le secret de sa chambre: Cézanne, Matisse, Picasso…
Quitter la Chine et rejoindre Paris En 1950, il se fait remarquer par la critique. Surtout, d’Henri Michaux qui découvre ses premières lithographies et compose immédiatement huit poèmes pour les accompagner. Ce tournant dans sa vie l’éloigne de
Juin 2010 : pose des vitraux.
Zao Wou-Ki et les arts décoratifs
@ ARCHIVES ZAO WOU KI - PARIS
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
Le risque de l’art occidental En attendant, il lui faut maîtriser cette maudite perspective occidentale. Le jeune artiste se déclare insatisfait. Il ne sait comment appliquer –avec la technique de l'huile– l'idée typiquement orientale qu’il est possible de représenter l’essence des choses, d’aller au-delà du réel afin de montrer des forces et non des objets. Seule solution, quitter la Chine, partir à Paris et se frotter directement à cette avant-garde. Ce sera chose faite en 1948. Dès son arrivé, il se presse au Louvre, découvre avec stupeur Goya, Rembrandt qu’il copie longuement. En parallèle, il s'inscrit dans divers cours, se lie avec d’autres artistes épris d’aventures (Hans Hartung, Nicolas de Stael, Pierre Soulages).
Séance de travail dans les ateliers de la Manufacture bernardaud à Limoges.
L'idée d'art décoratif peut sembler totalement étrangère à l'engagement de peintre de Zao Wou-Ki. Il n'en est rien et l'actuelle série de vitraux doit même être lue comme l'aboutissement de divers essais. En effet, depuis son arrivée en France en 1948, nombreux sont les projets qui l'ont vu aborder la tapisserie, le tapis, la céramique, le foulard, la mosaïque et même le stylo-plume de luxe. Ses premiers essais dans les années 1950 (des tissus chez Archer, Londres, ou des tapis chez Tabard Frères), participent d'une utopie : comment dans la nouvelle société de consommation l'artiste peut-il irriguer la société avec ses œuvres et produire des objets multiples dont le prix permet à chacun de les
12
acquérir. Dès les années 1970, et jusqu’à nos jours, les réalisations pour la Manufacture de Sèvres ou pour la Manufacture des Gobelins inversent le processus avec des réalisations techniquement parfaites exécutées, souvent en un seul exemplaire, et répondant aux vœux de l'artiste. Le soin apporté aux transferts des dessins originaux dans le verre des vitraux répond à cette logique : voir comment une pratique picturale peut s'incarner dans d'autres matières, comprendre comment le jeu subtil des couleurs peut à travers de nouveaux supports révéler soudain un objet ou un espace. C'est le cas avec des vitraux qui transfigurent une salle austère en temple de la lumière.
EnTouraine84-8-13.qxp
24/06/10
13:07
Page 13
DOSSIER
Des vitraux en sérigraphie
La découverte du vide La solution arrive en 1958. Aux signes, il substitue la couleur, abandonne la composition centrée occidentale au profit d’espaces plus libres, sans véritables limites. “Je voulais peindre ce qui ne se voit pas, le souffle de la vie, le vent, le mouvement, l’éclosion des couleurs et leurs fusions”, avouera-t-il plus tard. Le trait devient matière, couleurs, champ ouvert qui refuse toute idée de représentation. Le coup de pinceau se fait plus violent, plus expressif, chaque variation du poignet ouvrant de nouvelles pistes, convoquant le plein et le vide. En cela, il revient aux sources et réactive la
❘ Travail sur le choix de la répartition des vitraux avec Pascal Guth. tradition chinoise avec les moyens (et les enjeux) de la peinture occidentale. Ses “paysages” sont sans consistances, sans formes. Ils brillent d’une lumière intérieure et indiquent à qui les contemple un rapport au monde, une manière de se penser, de se voir. Avec les années, la reconnaissance arrive. Le prix de ses œuvres s’envole, les plus grandes institutions le réclament et organisent expositions et rétrospectives. En la demeure de Ronsard Autant avouer que les vitraux pour le Prieuré de Saint-Cosme apparaissent comme l’aboutissement ultime de ces recherches. C’est ce qu’avait pressenti Claude Roiron, Présidente du Conseil général, dès 2007. En 2008, elle fait venir François Cheng qui, en ami et passeur, in-
13
vite Zao Wou-Ki. Le peintre accepte le 16 février 2009 et choisi rapidement l’austère réfectoire. Le noir et blanc s'impose ; l’artiste estimant que la couleur risque de monumentaliser l’espace et de détourner l’attention du spectateur. Justement, une série impressionnante d'encre sur papier de chine de 2007 se prête parfaitement au lieu. Seule exception, les vitraux destinés à la chaire du lecteur qu’il rehausse d'un rouge flamboyant. La transposition technique l’occupe un temps, aucune solution ne le satisfaisant. Les ateliers Linard trouvent enfin la technique idéale permettant au Prieuré, ce joyau du patrimoine tourangeau, de trouver aujourd'hui des œuvres de lumière le magnifiant et répondant par la poésie des formes à celle des lieux.
❘
ses racines. Il plonge alors dans les problèmes de la figuration, “échoue” à maîtriser cette palette occidentale si riche, trop riche à son goût. Il compose des paysages urbains figuratifs puis invente une abstraction baroque peuplée de signes à la Paul Klee.
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
VINCENT GUIDAULT
@ DENNIS BOUCHARD. ARCHIVES ZAO WOU-KI, PARIS
Comme toute commande d'exception, l'enjeu se situait dans la transposition des 14 encres sur papier dans le verre des vitraux. La première impossibilité résidait dans les dimensions des fenêtres. Une telle surface entraînait nécessairement une faiblesse de la structure si l'on gardait l'idée d'une seule plaque. Joindre ensemble plusieurs verres par des chemins de plombs (sertissage des plaques de verres entre elles) contredisait les exigences de Zao Wou-Ki : rien ne devait perturber la composition. L'artiste se tourne alors vers un spécialiste de la sérigraphie : l'atelier d'Eric Linard. Une solution est trouvée : intégrer un film polyester transparent entre deux plaques de verre. Dans un premier temps, le graphiste Pascal Guth adapte et met en espace les dessins originaux. Ils sont par la suite agrandis puis sérigraphiés sur le film. Se posait aussi la question de la stabilité de l'image à l'usure du temps. Des pigments furent ainsi spécialement sélectionnés afin de retranscrire les subtiles variations des gris et la puissance des noirs. Restait enfin à passer les plaques et le film en autoclave avant de souder l'ensemble afin de rendre étanche.
EnTouraine84-14-16.qxp
CONSEIL
GENERAL
EN ACTION
CONSEIL
GENERAL
EN ACTION
23/06/10
18:00
Page 14
Éducation
Le Conseil des collégiens s’est réuni
CONSEIL es collégiens ont siégé pour la
L
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
première fois au Conseil général d’Indre-et-Loire. C’était le 4 juin dans la salle du Conseil. Dixsept Conseillers généraux juniors ont tenu une session extraordinaire en présence des vice-présidents et des conseillers généraux du département. Venus de 14 collèges d’Indre-et-Loire, ces jeunes élus ont travaillé sur plusieurs projets qui concernent le domaine social, le
handicap, la Haute qualité environnementale, les transports… L’aboutissement du Conseil des collégiens verra l’un des projets étudié lors de la prochaine session du Conseil général. Sa phase de réalisation sera pour la rentrée prochaine. Retrouvez d’autres images de ce Conseil des collégiens sur le site www.cg37.fr
Environnement
Fauchage tardif = nature préservée oucieux des enjeux environnementaux et paysagers, le Conseil général s’est engagé dans une démarche d’“entretien différencié” des accotements, fossés et délaissés routiers des routes départementales. Cette démarche adapte les pratiques de fauchage aux contextes écologiques et paysagers, tout en tenant compte de la sécurité des usagers qui reste la préoccupation prioritaire: les services du Conseil général limitent le nombre de passage de la faucheuse au strict nécessaire et diminuent les traitements chimiques. Concrètement, cette modification
Santé
CONSEIL
Plan canicule 2010
EN ACTION
Les premières mesures de veille du plan national canicule 2010 ont été mises en place au mois de juin dernier et jusqu’au 31 août. L’objectif de ce plan est de prévenir les particuliers de l’arrivée d’une vague de chaleur et de les informer sur les différentes manières de se protéger grâce à une surveillance météorologique accrue et un dispositif d'information. Ainsi une plate-forme téléphonique “Canicule info service” est accessible 24h/24, 7j/7, elle diffuse des conseils pour se prémunir des effets de la chaleur sur la santé et répond aux demandes d’information du public. Le service du Conseil général, Touraine réper’âge joue un rôle important dans ce dispositif en cas de déclenchement du plus haut niveau d’alerte canicule, il est chargé de répondre aux personnes et de les orienter vers les services d’aide ou de secours les plus proches de leur domicile. Numéro vert canicule info service: 0 800 06 66 66 et Touraine réper’âge: 02 47 31 45 31.
des pratiques ne concerne pas la première coupe “de sécurité” celle nécessaire dès que la hauteur de l’herbe le justifie (avril-mai), sur une largeur d’environ 1,20 m du bord de la chaussée en dégagement des panneaux de signalisation. La seconde coupe, effectuée auparavant en été, n’interviendra qu’à l’automne, (sauf raisons de sécurité) limitant ainsi les dommages aux espèces végétales et animales par dérangement ou destruction de leur biotope.
S
Secteurs 2010 : retrouvez la carte sur www.cg37.fr
14
GENERAL
CONSEIL
GENERAL
EN ACTION
CONSEIL
EnTouraine84-14-16.qxp
CONSEIL
GENERAL
EN ACTION
CONSEIL
GENERAL
EN ACTION
23/06/10
18:00
Page 15
Insertion
Un scooter pour les jeunes avec Mob d'emploi 37
CONSEIL fin de faciliter la mobilité des
A
Mob d’emploi 37 - 212-214 rue Jolivet à Tours. Tél.: 02 47 39 31 31, Conseil général : 02 47 31 45 42.
SCT : le Conseil général tient ses engagements E SCT monte en Ligue nationale de handball (LNH) LNH A l’issue d’une saison 2009-2010
L
parfaitement maîtrisée, le SaintCyr Touraine handball club, deuxième du championnat de
15
2e division, a gagné son billet pour l’élite du handball français. Et le Conseil général d’Indre-et-Loire, partenaire historique va renforcer son soutien en faveur de ce club de haut niveau mais aussi du handball en Indre-et-Loire. Comme Dominique Lachaud, Vice-président du Conseil général chargé des sports, s’y était engagé, le Département a adressé une lettre au SCT indiquant qu’une subvention supplémentaire de 50 000 € leur est attribuée, ce qui correspond à un soutien financier du Conseil général de 120 000 € pour la saison sportive 2010-2011. En outre, le Conseil général s’engage à valoriser le travail de formation engagé par le club au collège La Bruyère et au lycée Choiseul.
❘
Sports
❘
son soutien à cette opération et apporte une subvention de 50 000 € en faveur de Mob d'emploi.
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 JUILLET-AOÛT 2010
jeunes rencontrant des difficultés d’insertion professionnelle, le Conseil général propose de leur financer partiellement l’achat de scooters neufs (1 000 € maximum par scooter). Il s’appuie pour cela sur l’association Mob d’emploi. L’objectif de cette action est de favoriser l’accès et le maintien en emploi via une mise en mobilité par le biais de l’achat de scooters. Elle s’adresse aux16-25 ans, en insertion professionnelle : justifiant d’un contrat de travail ou de formation d’au moins trois mois (une étude au cas par cas sera effectuée pour les ceux travaillant en intérim sur des contrats courts), et ayant des difficultés d’insertion. Chaque jeune ne peut bénéficier de l’action qu’une seule fois. Pour 2010, le Conseil général renouvelle
EnTouraine84-14-16.qxp
24/06/10
13:08
Page 16
PRÈS Château-la-Vallière
Ballan-Miré Le collège RenéCassin innove
PRES
Le 3 juin, Claude Roiron, Présidente du Conseil général et Guy Charlot, Inspecteur d'Académie d'Indre-et-Loire ont visité le collège René-Cassin à Ballan-Miré. L'occasion de voir l'avancée des Technologies de l'information et de la communication (TIC) dans cet établissement depuis trois ans: bornes WiFi, internet haut débit, visio-conférences… grâce notamment au soutien du Département qui modernise les collèges en Touraine.
Le Département offre VOUS des chèques-lire
DE CHEZ DE CHEZ
e 12 juin, dans le cadre de l’opération “Chèque-Lire”, Martine Chaigneau, Conseillère général du canton de Château-la-Vallière a remis des chèques aux collégiens du canton. Cette action menée par le Département a pour but de faire découvrir aux collégiens la littérature jeunesse et amener les élèves à la lecture plaisir par le biais d’animations diverses. Ce chèque-lire (15 €)
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
L
donne la possibilité à l’élève d’acquérir un ou plusieurs livres dans les différentes librairies partenaires des chèques-lire. Le choix de ces élèves est fait par le conseil de classe de chaque section. Il détermine trois élèves par classe ayant fait des efforts et progressé sur l’année scolaire. Le Conseil général finance entièrement cette action qui engage 43 916 € pour 2 850 chèques-lire.
Concours
Fleurir la Touraine e concours national “Fleurir la France”, décliné en Indre-etLoire revient à la une de l’actualité. Avis aux maires, mais aussi aux particuliers, aux présidents d’office du Tourisme… l’heure est aux visites ! Le jury du concours, composé de jardiniers, paysagistes, mais aussi d’élus du département va se déplacer tout l’été dans les communes, chez les particuliers, dans les communes et communauté de communes pour juger les différentes créations selon des critères précis, notamment un objectif de développement durable. Alors cet été, en traversant la Touraine, soyez attentifs aux parterres, balcons et
L
cours fleuris… La remise des prix de ce concours, organisé par la Société d’Horticulture de Touraine (SHOT) et le Conseil général aura lieu en octobre prochain. Renseignements sur www.shot37.org
16
Saché Vignerons indépendants Sympathique et conviviale, la soirée de remise des diplômes du concours des vins 2010, organisée par les Vignerons Indépendants d’Indre-et-Loire, se déroulait au château de Saché en présence de Claude Roiron, Alain KerbriandPostic, Vice-président chargé notamment de l’agriculture, et Christiane Rigaux, Vice-présidente, conseillère générale du canton de Chinon. Les entreprises partenaires étaient également présentes pour partager ce moment de plaisir et d’échanges, déguster les quelque 36 vins et remettre les diplômes aux vignerons médaillés. Ceux qui le souhaitaient ont également bénéficié de la visite guidée de l’exposition “Mon cher George”, présentant les relations entre Honoré de Balzac et George Sand. Retrouvez le palmarès complet sur www.cg37.fr
24/06/10
Page 17
SORTIES de L’ÉTÉ
CHINON
PATRICK BOURDY
Après six années de fouilles et autant de travaux, la forteresse royale de Chinon a été entièrement restaurée et sauvegardée. Cet ensemble militaire médiéval exceptionnel, également enrichi d’un parcours scénographique et muséographique inédit est désormais l’un des atouts touristiques majeurs de la Touraine. our conclure ce chantier de restauration sans précédent, le Conseil général vous donne rendez-vous les 17 et 18 juillet pour découvrir la forteresse parée de ses plus beaux atours. Samedi 17 juillet, c’est un spectacle sons et lumières monumental qui vous est proposé. Visible depuis les berges de la Vienne, il aura la forteresse pour décor. Au menu: concert, projections d’images et art pyrotechnique dans une mise en scène très contemporaine. À partir de 22h30. Dimanche 18 juillet, la forteresse rouvrira ses portes pour une journée découverte gratuite et vous pourrez découvrir en avant-première son nouveau visage et son spectaculaire parcours muséographique. Toute la journée de 9h à 21h.
P
Renseignements: 02 47 93 13 45. www.forteresse-chinon.fr et cg37.fr
Pratique Les parkings sont gratuits et fléchés. Des navettes Touraine fil vert gratuites sont mises en place pour l’événement au départ de la gare routière de Tours et à destination de la forteresse. Samedi soir : départs à 19h et 21h. Retours prévus vers 0h00. Dimanche : départs à 10h/10h30/11h/11h30/13h/13h30 et 15h. Retours à 15h30/ 16h30/17h/17h30/18h3019h et 20h. Sans réservation dans la limite des places disponibles.
17
“Ce numéro d’été est pour moi l’occasion de vous présenter une saison culturelle riche et vivante en Touraine. Le Conseil général y a contribué s’impliquant bien au-delà de ses obligations, multipliant les animations et encourageant les initiatives dans ses monuments sur tout le territoire. Théâtre, musique, arts plastiques… dans notre Touraine devenue scène ouverte, chacun pourra trouver son bonheur parmi les manifestations proposées. En ces temps difficiles, je souhaite que cette sélection vous apporte un peu d’émerveillement et de rêve à partager en famille ou entre amis. Bon été à tous.”
❘
Bienvenue à la forteresse du troisième millénaire
Vice-président chargé de la culture et des grands évènements
❘
Les
13:09
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
EnTouraine84-17-24.qxp
EnTouraine84-17-24.qxp
24/06/10
13:09
Page 18
AGENDA
FESTIVAL
Pluie de stars pour la 6e édition de Terres du son e festival est devenu un rendez-vous incontournable de la tournée d’été. Cette année, Terres du Son fête sa 6e édition dans le cadre prestigieux du Domaine de Candé, propriété du Conseil général d’Indre-et-Loire. Et les stars se bousculent pour mettre le feu au festival : l’ingérable Peter Doherty, le big calm de Morcheeba, Tété le magicien, Izia la rockeuse endiablée, Olivia Ruiz, la chanteuse apaisée, et Le Peuple de l’herbe… entre autres, vous donnent rendez-vous du 9 au 11 juillet à Monts pour chanter et danser jusqu’au bout de la nuit. Trois jours de concerts rock, pop, folk, reggae… dans un environnement privilégié. C’est le festival de l’année à ne surtout pas manquer.
L
Terres du son le 9, 10 et 11 juillet au château de Candé à Monts. Renseignements sur www.terresduson.com. Pour vous rendre sur le site du festival, le réseau Touraine fil vert met en place des navettes spéciales gratuites (en plus des lignes régulières I dc) Au départ de Tours, le 9 et 10 juillet à 17h, 18h, 19h et 19h30, le 11 juillet à 14h et 16h. Au départ du château de Candé, les 9, 10 et 11 juillet à 0h30, 1h30, 2h30, et 3h30 (sauf le dimanche). Plus d’horaires sur www.reseaufilvert.fr
LITTÉRATURE
La Forêt des livres à Chanceau près-Loches vec ses signatures d'écrivains, son café littéraire et ses conférences sous les arbres centenaires du village de Chanceauxprès-Loches, la Forêt des Livres s’est imposée comme l'avant-première de la rentrée littéraire. Cette fête culturelle, ouverte à tous et gratuite réunira à nouveau 150 des meilleures plumes de France le 29 août prochain. L’an dernier, ce sont près de 50 000 visiteurs qui ont fait le déplacement pour découvrir et approcher leurs auteurs préférés et cette année, pour la 15e édition, Gonzague Saint-Bris, créateur de l’événement et le Conseil général principal partenaire en attendent au moins autant. La Forêt des livres aura une fois n’est pas coutume deux présidents prestigieux : Michèle Morgan et Charles Aznavour pour une manifestation dont le thème sera le “Romantisme” et “La Beauté”, en effet, 2010, est aussi l’année anniversaire d’Alfred de Musset, de Frédéric Chopin et de Robert Schumann. Le 29 août à Chanceau près-Loches. Renseignements : www.laforetdeslivres.com
A
18
EnTouraine84-17-24.qxp
24/06/10
13:09
Page 19
AGENDA
ANIMATION
Candé fait son cinéma… en plein air ! e domaine de Candé est de toutes les manifestations culturelles. Ce lieu magique accueille pour la première fois trois soirées “Ciné-concert en plein air” et dégustations si affinités… Trois soirées sous le signe de la gastronomie et de la fête qui ont le mérite d’être complètes, équilibrées et par-dessus tout réjouissantes. Au menu de cette nouvelle manifestation : L’entrée, le samedi 21 août verra le film “Ratatouille” des studios Walt Disney et Pixar. Entre 19h et 21h30, ce pique-nique sera animé musicalement par un groupe issu du champ des musiques actuelles. À 21h30, projection du film… Le plat de résistance, le samedi 28 août, se compose du film “Cuisine et dépendance” adapté de la pièce éponyme du couple Jaoui-Bacri, agrémenté du piquant Balluche de la Saugrenue pour une soirée haute en couleur et en humour. Enfin, pour le dessert, le film “Vatel” agitera vos papilles et titillera vos sens, en guise de cerise sur le gâteau, une animation musicale inédite… La manifestation voit le concours de Ciné-Off, d'associations et réserve bien des surprises. Le Conseil général s’est donné les moyens en cette veille de rentrée scolaire
L
près de 1 000 ans, une époque où l’on festoyait mais aussi où l’on guerroyait… Reconstitutions historiques, combats, duels, tirs à l’arbalète, ateliers d’enluminures, démonstrations de forge, musiques et danses médiévales, jongleurs, marionnettes, jeux anciens ou encore spectacle pyrotechnique nous feront revivre le quotidien des habitants, paysans ou personnes de la cour. Pas moins d’une centaine de comédiens et artisans dresseront le camp au cœur de la cité royale. Faites une pause intemporelle dans la cité Lochoise, laissez-vous éblouir par la magie et la réalité des représentations et surprenez vos papilles avec les préparations culinaires… Bienvenue au Moyen Âge !
yez oyez braves gens ! Les 13, 14 et 15 août, l’Épopée médiévale investira la cité royale de Loches, un week-end historique pour vivre… et festoyer comme au Moyen Âge. L’Épopée médiévale est une splendide fresque pour nous replonger dans la vie de cour et la vie militaire du Moyen Âge à la fin d’une époque qui aura duré
O
19
À la cité royale de Loches de 9h à 19h. Tarif: 9 € gratuit jusqu'à 12 ans. Marché médiéval les samedi et dimanche. Plats médiévaux servis tous les jours à l'auberge du logis. Banquet médiéval le vendredi soir. Réservation au 02 47 59 01 32. Grand spectacle gratuit le samedi soir. Tout le programme sur www.cg37.fr
❘
Voyage dans la Touraine médiévale
❘
RECONSTITUTION
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
de vous faire profiter encore un peu de ces instants réconfortants et conviviaux propres aux vacances estivales. Tous les ingrédients sont réunis… Ciné-Pique-Nique au château de Candé à Monts les 21, 28 août et 4 septembre. Tarifs: 4,50 € Renseignements sur www.cg37.fr (http://www.cg37.fr)
EnTouraine84-17-24.qxp
24/06/10
13:09
Page 20
CALENDRIER 1er juillet au 21 août Touraine
THÉÂTRE. L’intervention d’après Victor Hugo Du 1er juillet au 21 août, le Théâtre de l’Ante est les routes de Touraine avec “L’intervention”, d’après Victor Hugo. Un mélodrame ou une comédie où un couple de jeunes mariés, se disputent, et se déchirent, victimes de la pauvreté, entourés de tentations, de belles dames en jolies robes et de beaux messieurs riches et séduisants. Un spectacle à voir dans de nombreuses communes de Touraine (Tours, Montbazon, Chambray-lès-Tours, Bourgueil, Saint-Cyr-sur-Loire, Montlouis-sur-Loire…) et dans les monuments du Conseil général. Toutes les dates sur www.theatredelante.fr. Renseignements et réservations sur theatredelante@wanadoo.fr ou par téléphone 02 47 38 64 64.
MUSIQUE. Musicashow du 8 au 11 juillet 8 au 11 juillet Chinon
Quatre jours et quatre nuits au rythme des concerts de rue. Cette année, le public pourra danser sur des airs venus d’Argentine, du Brésil ou encore de Colombie. Ainsi Consuelo Uribe, Marc Thomas Quartet, Romulo Marques, Zaz et Quator caliente se succéderont pour animer la cité chinonaise. Les enfants ne seront pas en reste puisqu’ils pourront aussi profiter des mêmes artistes lors des goûters-concerts. Musicashow du 8 au 11 juillet. Renseignements au 02 47 93 32 78 ou au 06 86 73 62 08.
ANIMATION. 8e Festival “Cape et Epée” 17 et 18 juillet Richelieu
Le “Cape & Epée” a lieu le samedi 17 et dimanche 18 juillet. Pour la huitième édition, la cité du Cardinal va revivre, le temps d’un week-end, au cœur du XVIIe siècle! Tout au long de la manifestation, les rues de la ville de Richelieu, investies par 300 acteurs costumés, amateurs et professionnels, vont être le théâtre de scènes vivantes où danses et contes se mêleront aux duels et escarmouches. Renseignements au 02 47 58 13 62 et sur www.tourisme-richelieu.com
MARCHE. 6e Festival de randonnées pédestres 17 au 25 juillet
FESTIVAL. Les Méridiennes volume 2
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
Val de L’Indre
Les amateurs de randonnée pédestre vont s’en donner à cœur joie. Le Festival de randonnées pédestres se déroule du 17 au 25 juillet. Au programme, chaque randonnée a son thème: Abbaye de Cormery, Saint-Martin-de-Tours, histoires potagères, Saint-Jacques-de-Compostelle, musique… Plus de 1000 randonneurs sont attendus pour (re)découvrir la nature du Val de l’Indre tourangeau. Renseignements au 02 47 26 97 87 et sur www.ot-valdelindre.com
19 juillet au 1er août Tours
Fort de son succès en 2009, le festival initié par l’ensemble Diabolus in Musica revient cette année du 19 juillet au 1er août. On ne change pas un concept qui marche, vous pourrez donc retrouver les artistes et styles musicaux de divers horizons à 12h15, salle Ockeghem à Tours, et prolonger la magie du moment par une dégustation. Pensez à réserver ! Informations et réservations au 02 47 42 13 37.
FESTIVAL. Paysages nocturnes en Touraine Sud 19 juillet au 1er août Le GrandPressigny
Le festival Paysages Nocturnes a su s’imposer dans le paysage culturel du département, grâce aux talents combinés de la Cie Cano Lopez et l’association côté jardin. Pour sa 12e édition, le théâtre est en fête et les animations foisonnent: créations théâtrales, ciné-concerts, apéros-vidéos, concerts, lectures théâtralisées, projections de courts-métrages… Du 19 juillet au 1er août 2010. Renseignements et réservations au 02 47 38 29 29.
THÉÂTRE. Théâtre en val de Luynes 21 juillet au 3 août Val de Luynes
Pour sa 7e édition, le festival propose une programmation éclectique allant de Guitry à Musset en passant par Shakespeare et bien d’autres… Sept dates et cinq troupes vous feront découvrir les plus grands classiques théâtraux dans six lieux rares et somptueux, avec en exclusivité le Songe d’une nuit d’été. Programmation et renseignements sur www.tourisme-valdeluynes.com ou au 09 77 70 15 45.
20
EnTouraine84-17-24.qxp
24/06/10
13:09
Page 21
CALENDRIER 22, 23 et 24 juillet Chinon
TIR. Championnats de France La région Centre et Chinon accueillent pour la première fois les Championnats de France de tir aux armes réglementaires. Cette compétition de tir propose des disciplines avec les armes qui ont servi dans l’armée depuis 1886 à aujourd’hui: pistolets, revolvers, carabines d’entraînement, fusils. Près de 600 tireurs sont attendus sur ces trois jours de compétition. Championnats de France de tir aux armes réglementaires, le 22, 23 et 24 juillet au stand de tir “trotte loup”. Tél. : 06 72 69 68 30. michel.poirot@neuf.fr
MUSIQUE. 14e édition des Heures romantiques 23 juillet au 1er août Indre-et-Loire
Le festival des “Heures Romantiques, entre Loir et Loire” rendra hommage aux joyaux de la musique romantique, du 23 juillet au 1er août. En Touraine, Bueilen-Touraine, Montlouis-sur-Loire et Château-Renault accueilleront quatre concerts. Malher, Liszt, Rossini, Beethoven, Dvorak, Bartok… entre autres, seront joués lors de ces représentations exceptionnelles. Du 23 juillet au 1er août. Réservations et renseignements sur www.heuresromantiques.org
25 juillet Hommes
Dimanche 25 juillet de 12h à 18h sur le site des Plans d’eau situé sur la commune de Hommes, les sports se déchaînent! Courses de canoë, tir à l’arc animé par l’UFOLEP, baptêmes de plongée subaquatique animés par la Fédération Départementale d’Etude des sports sous-marins, tournoi de waterpolo avec la Fédération de Natation dans le cadre de Nagez Grandeur Nature, golf encadré par le Comité Départemental de Golf, course d’orientation proposée par le Comité Départemental de Course d’Orientation. Les sportifs seront comblés… mais pas seulement; car à côté de ces animations, des ateliers natures, des ateliers pour les enfants mais aussi des expositions rythmeront cette journée gratuite et ouverte à tous. Les " Pièces de la Plaines " offrent aujourd’hui une variété de loisirs pratiqués dans un décor insolite et charmeur. Les aménagements réalisés permettent également aux amateurs de grand air de profiter de ce lieu de détente et de promenade situé à 35 km au nord-ouest de Tours. Renseignements au 02 47 24 00 35 (accueil téléphonique du site de 11h à 20h).
29 juillet Monts
Le second rendez-vous des saveurs tourangelles se tiendra le jeudi 29 juillet. C’est dans le cadre magique du domaine de Candé, sur l’esplanade du château que le Conseil général vous invite à découvrir la fine fleur de nos produits du terroir et à remplir remplissez votre panier des saveurs estivales de la Touraine! 2e marché gourmand au domaine de Candé à Monts. Jeudi 29 juillet de 18h à minuit. Entrée libre. Plus de renseignements sur wwwcg37.fr
FESTIVAL. Musique du Dôme 30 juillet au 15 août Richelieu
Pour sa 4e édition, le Festival du Dôme de Richelieu propose une belle affiche avec J. Savall, Les Paladins, le Duo Duchâble-Carré… qui se produisent pour 14 concerts d’exception en Touraine du 29 juillet au 15 août. Au programme: Chopin, Liszt, Lullly, Schubert, Bach, Beethoven… Que des grands noms pour une grande musique. Renseignements et réservations au 09 71 23 24 07. www.festivalmusiquerichelieu.fr
FOOTBALL. Ligue 2 : le TFC reçoit Sedan 6 août Tours
Fini les vacances pour les joueurs de football. Le Tours football club débute la saison 2010-2011 à domicile. Les Tourangeaux affrontent le CS Sedan au stade de la vallée du Cher. Le club phare de la région Centre rêve de monter en Ligue 1. Allez les bleus! TFC-Sedan, 1ère journée de Ligue 2, le 6 août au stade de la vallée du Cher à Tours.
21
❘
❘
GASTRONOMIE. Marché gourmand
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
ANIMATION. Journée sportive à Hommes
EnTouraine84-17-24.qxp
24/06/10
13:09
Page 22
CALENDRIER 7 août au 2 octobre Seuilly
EXPOSITION. Hassan Massoudy chez Rabelais Le célèbre calligraphe Hassan Massoudy irakien continue son petit tour de la Touraine. Il expose ses œuvres au Musée Rabelais, maison de la Devinière à partir du 7 août et jusqu’au 2 octobre. “Je ne sais qu’aimer”, une exposition d’un artiste hors normes, à ne pas manquer. Renseignements auprès du Musée Rabelais, maison de la Devinière à Seuilly. Tél. : 02 47 95 91 18. Ouvert tous les jours de 10h à 19h.
CYCLISME. 54e Grand prix des vins de Panzoult 8 août Panzoult
La petite reine est à la fête. Le Sport cycliste Sainte-Maure organise le 54e Grand prix cycliste des vins de Panzoult. Les sprinteurs et rouleurs vont s’en donner à cœur joie sur les routes de la Touraine sud. Un spectacle gratuit ouvert à tout le monde! Roulez jeunesse. Renseignements auprès de Joël Guitton au 06 03 54 89 54 et scsm@wanadoo.fr Grande course cycliste de niveau national (1ère, 2e et 3e catégorie).
FESTIVAL. Il va y avoir du blues ! 13, 14 et 15 août Chedigny
C’est l’événement à ne pas manquer cet été pour croiser les plus grands noms du blues et de la musique cubaine. Durant trois soirées Chedigny offrira une affiche variée et surprenante. Place aux jeunes talents montants, Homemade Jamz Blues Band avec Ryan, Kyle et Taya Perry, au blues de Madame Barbara Morrison et de Walter Wolfman Washington ou au Zydeco avec Nathan Williams and The Zydeco Cha Chas. Du côté de la musique cubaine, les légendes côtoieront la jeune génération… avec Mazacote, Maria Ochoa, Rey Cabrera et le quartet d’Omar Sosa. Renseignements et réservations sur www.blues-inchedigny.com
ÉQUITATION. 4e Concours hippique de Loches 14 et 15 août
CONCERT. Académie Francis-Poulenc
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
Loches
Les Écuries de la Paulnière organisent le samedi 14 et le dimanche 15 août la 4e édition du concours hippique de Loches. Plusieurs centaines de spectateurs sont présents chaque année et plus de 300 cavaliers venant de la région Centre, Ile-de-France, Poitou-Charentes, Limousin, Pays de Loire…, participent durant tout le week-end à des épreuves dont les obstacles vont d’1 m à 1 m 25. Avec aussi une épreuve par équipe, originale car les cavaliers sont déguisés! Renseignements auprès des Écuries de la Paulnière à Loches 02 47 92 32 48. ecuriesdelapaulniere@yahoo.fr / ecuriesdelapaulniere.moonfruit.fr
18 au 28 août
❘
Tours
L’Académie Francis-Poulenc vous donne rendez-vous du 18 au 28 août pour les Masterclasses d’interprétation et concerts consacrés à Francis Poulenc et les musiciens de Pierre de Ronsard. Pour cette 14e édition, concerts, masterclasses, ateliers musicaux… s’étendent durant dix jours où la musique classique sera à l’honneur. Renseignements au 02 47 21 66 52 et sur www.melodiefrancaise.com
MULTISPORTS. Triathlon des Tourangeaux 29 août Tours
Les meilleurs triathlètes du monde courant sur le Championnat de France des Clubs de 1ère Division seront sur les pontons de départ du Plan d’eau des Rives du Cher le 29 août. Une animation Bike and Run pour tous sur trois distances au choix et des parcours sans difficulté. Un triathlon Sprint Open: 750 m à la nage, 20 km à vélo et 5 km de course à pied. Renseignements et inscriptions au 06 08 02 89 50 et sur fridom@libertysurf.fr / triathlon-centtre.onlinetri.com
ANIMATION. À nous les années 30 !
5 septembre Monts
Le pique-nique à Candé a 5 ans… Le 5 septembre prochain, plongez dans un univers festif teinté de jazz, de swing, de Charleston, aux forts accents anglosaxons. Le domaine de Candé revêt pour l’occasion la magie d’antan, accueille les voitures anciennes, propose des promenades à poneys pour les enfants, des jeux de croquet et de badminton, un carrousel, des stands forains, des concerts… Il y en a pour tout le monde et tous les goûts, l’occasion de passer un dimanche agréable. Tarif : 4,50 €, gratuit pour les – de 12 ans. Possibilité de restauration sur place. Renseignements sur www.cg37.fr
22
EnTouraine84-17-24.qxp
23/06/10
18:04
Page 23
TRIBUNE LIBRE
Mention : bonne gestion Groupe de la majorité “Un nouveau souffle pour la Touraine” À la fin du mois de juin, la majorité départementale a présenté le compte administratif 2009 et son budget supplémentaire 2010. La conclusion à tirer de cet exercice peut se résumer en deux mots: bonne gestion. En effet, la majorité départementale a su anticiper les répercussions liées à l’incertitude de la politique gouvernementale – quelle réforme territoriale, quel financement des politiques sociales dont est tributaire le département? – d’une part, et celles adossées à l’explosion du chômage et son corollaire, la forte augmentation du nombre de bénéficiaires du RSA, d’autre part. Pour rappel le nombre de chômeurs sur une année glissante atteint +45 %, l’ensemble des spécialistes s’accordant à dire que la crise économique impactera négativement le taux d’emploi de nos concitoyens au moins jusqu’en 2012-2013. Par conséquent, comme gouverner c’est prévoir, nous nous sommes préparés à faire face à cette charge, sans hypothéquer nos marges de manœuvres, par la réduction de nos dépenses de fonctionnement. Par exemple, nous avons pu diminuer notre charge financière, c’est-à-dire le coût des emprunts, de 800000 € cette année. Grâce à ces efforts nous pouvons tenir notre engagement pris devant les citoyens lors de la présentation cantonale du budget à savoir: • réinjecter des fonds dans la politique d’équipements sportifs (1,1 M€); • renforcer l’action culturelle; • soutenir nos agriculteurs qui traversent un ouragan socio-économique sans précédent; • renforcer notre action en faveur du monde associatif. De plus, notre bonne gestion nous permet d’envisager 2011 avec moins d’inquiétude que quelques mois auparavant. Claude-Pierre Chauveau Président du groupe “Un nouveau souffle pour la Touraine”.
Groupe “Libres à gauche”
❘
❘
C’est en TOURAINE Le magazine du Conseil général d’Indre-et-Loire Numéro 84 Juillet-août 2010
Le groupe renonce à son droit d’expression
Conseil général : de la faillite à l’abondance Groupe de l’opposition “Rassemblement pour la Touraine”
Comment croire les gesticulations de notre présidente qui accusait l’ancienne majorité d’avoir laissé les finances du Conseil général dans un état désastreux? Souvenons-nous, une hausse des dépenses de fonctionnement de 12 % et autant de hausse d’impôts pour, soit disant, éviter la faillite. Aujourd’hui, le bilan du fonctionnement de cette même année 2009 dégage un excédent de 13,5 millions d’euros qui démontre que la hausse des impôts était inutile. Bien sûr, la majorité refuse toujours de soutenir l’investissement qui apporterait du travail aux entreprises qui en ont grand besoin, alors on met 9,5 millions d’euros de côté. Si l’on ajoute la minoration quasi systématique des recettes inscrites au budget, en fin d’année la cagnotte aura encore grossie. Un seul exemple, les droits de mutation perçus sur les transactions immobilières devraient rapporter entre 3 et 5 millions d’euros de plus que prévu. Une cagnotte qui sera ressortie de sous le matelas quelques mois avant les élections des Conseillers généraux de mars 2011. Curieuse façon de gérer l’argent des contribuables. Pierre Louault, Président du groupe “Rassemblement Pour la Touraine”
23
EnTouraine84-17-24.qxp
23/06/10
18:04
Page 24