Hautes pyrénées mag juillet août 2013 by Hautes Pyrénées

mag

Hautes-Pyrénées 65 M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S D U C O N S E I L G É N É R A L

JUILLET- AOÛT 2013

U ES LES CRU ES V .16 à 18 DU CIEL // p

Dossier

Rocade Nord-Ouest de Tarbes

La voie est grande ouverte ! w w w. c g 6 5 . f r

H au t e s - P y r é n é e s conseil général

sommaire HAUTES-PYRÉNÉES

MAG N°JUILLET-AOÛT 2013

MAG AZINE N° JUILLET - AOÛT 2013

mag’ACTU p.5

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Michel Pélieu, Président du Conseil Général

éDitO P A R

M I C H E L

P É L I E U

n’est pas encore définitif, mais nous savons d’ores et déjà qu’ils seront démesurés au regard de nos capacités budgétaires et que nous serons rapidement confrontés à de graves difficultés pour réaliser des investissements pourtant indispensables.

RÉDACTION

Direction de la communication du Conseil Général CRÉATION GRAPHIQUE

Agence KUDETA © PHOTOS

ASO, CG65/Archives départementales Jean-Noël Herranz/Goanda ; Cie Myriam Naisy/L’hélice ; Laurent Dard/ Dépêche du Midi ; Festival de Gavarnie ; Festival Piano Pic ; Grand Raid des Pyrénées/Michel Arnaud ; Jazz à Luz/Nicolas Cayez ; HPTE/F. Breitenbach N. Thibaut - Vie d’Estive ; Maison des vins de Madiran ; Médiévales de Montaner/Nicolas Bayot ; Pascal Le Doaré ; Pixbynot Shutterstock, X, droits réservés.

Non au développement jetable Un réseau social qui n’a rien de virtuel 100 ans d’aviation aux Archives départementales L’abbaye de l’Escaladieu sur internet Consortium du tunnel Aragnouet-Bielsa Inauguration du CReLaM Inscriptions transport scolaire Le Très Haut Débit pour toutes les entreprises Les Hautes-Pyrénées à l’affiche Les échappées belles du Tour de France Promenade au sommet

IMPRESSION

Philippe BECQUAERT Imprimeries IPS DISTRIBUTION

La Poste Dépôt légal : juillet 2013 Tirage : 117 000 ex. POUR CONTACTER LA RÉDACTION

Par courriel : hpmag@cg65.fr Par téléphone : 05 62 56 78 72 Par courrier : Conseil Général Service Communication Hautes-Pyrénées Mag 6, rue Gaston Manent - BP1324 - 65013 Tarbes CEDEX Si vous constatez des problèmes de distribution du magazine à votre domicile, dans votre rue ou sur votre commune, merci de le signaler auprès du service communication du Conseil Général au 05 62 56 78 72.

CETTE ANNÉE LÀ

CANTONS

Les crues vues du ciel

DOSSIER

Circulez y’a tout à voir

Je voudrais témoigner également mon entier soutien aux dizaines de personnes que j’ai rencontrées, choquées et véritablement meurtries par la violence de l’événement. Les dégâts matériels sont considérables aussi : routes coupées, emportées, maisons détruites, villages défigurés. C’est toute l’économie du département qui est fragilisé par cet événement, qu’il s’agisse du tourisme bien sûr, mais aussi de l’agriculture, de l’industrie. Au-delà, c’est la vie même qui est malmenée dans un environnement que l’on ne reconnaît souvent plus et qui ne sera probablement plus jamais tout à fait le même.

TRIBUNES POLITIQUES................................................................................................................. p.30

Pour ce qui concerne plus particulièrement notre collectivité, le bilan des dégâts sur les routes départementales

Rocade Nord-Ouest de Tarbes

La voie est grande ouverte !

mag’AGENDA

Retour en images ............................................................................................................................................ p.4 En Vedette

Belmir Dos Reis // Vincent Poirier Isabelle et Dominique Dréneau // Jean-Michel Ségneré ........................................ p.19

Génération

ans

L’abbaye de l’Escaladieu en mode numérique

.............................................................

p.23

Culture Occitane

Eth ensenhament deras lengas regionalas ena lei // Mainats en Canta......... p.24 Les vacances malgré tout ! ....................................................................................................................... p.26

Hautes-Pyrénées Mag 2

Notre département vient d’être frappé par des crues d’une exceptionnelle violence venues dévaster une partie de notre territoire. En premier lieu, j’adresse mes pensées aux familles des deux personnes qui ont perdu la vie : Madame Bernadette ROUSSEL de Pierrefitte et Monsieur Marcel MARTINEZ de Luz, tous deux emportés par les eaux.

Cela dit, les solutions nous les trouverons. À cet égard, je dois confier mon émotion et ma fierté de voir sur le terrain tous ces hommes et ces femmes touchés au plus profond d’eux-mêmes capables de se relever sans délai, avec force et énergie. Mon émotion et ma fierté de constater également qu’être Haut-Pyrénéen cela a du sens et que lorsque l’un d’entre nous est touché, c’est toute la collectivité qui lui vient en aide. Nos services, les pompiers, la protection civile, la sécurité civile mais aussi, les entreprises, les élus, les habitants, tout le monde s’est mobilisé pour faire face aux premiers besoins d’urgence. Les propositions de dons et de bénévolats ont afﬂué de toute part. Cet élan de générosité a pansé bien des plaies. Voilà, la vie continue ; avec cependant une exigence accrue d’humilité et plus que jamais le devoir de concentrer notre énergie sur les vrais déﬁs.

MICHEL PÉLIEU Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Hautes-Pyrénées Mag 3

Retour n

mag’ ctu

images e

ENVIRONNEMENT NON AU DÉVELOPPEMENT JETABLE 148 000 tonnes, c’est la quantité de déchets produits chaque année dans les Hautes-Pyrénées. Plus de 680 kg par habitant et par an à traiter. La collecte et le traitement de ces déchets coûtent cher aux collectivités et aux contribuables, et leur impact sur l’environnement est considérable. La solution ? Éviter d’en produire. C’est la proposition du Conseil Général.

Mercredi 19 juin 2013 Manuel Valls, Ministre de l’Intérieur et Delphine Batho, Ministre de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie se sont rendus sur les lieux des sinistres, à Lourdes, puis ils ont survolé en hélicoptère les zones de montagne endommagées par les crues.

Jeudi 20 juin 2013, Le Président de la République, François Hollande se rendait à Luz-Saint-Sauveur après avoir survolé en hélicoptère les zones sinistrées. Il était accompagné de Manuel Valls, Ministre de l’Intérieur et Delphine Batho, Ministre de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie.

Le 21 juin 2013, le Conseil Général a adopté un programme d’actions pour diminuer la quantité des déchets produits et leur nocivité. Un plan sur 4 ans avec un objectif de réduction de 7 % de la quantité de déchets ménagers produite par habitant d’ici à 2015. Le Conseil Général compte sur tout le monde, habitants et touristes, jeunes et adultes, ménages, scolaires, professionnels, pour adopter au quotidien ces petits gestes qui font les grandes actions. TRUCS ET ASTUCES POUR RÉDUIRE LA QUANTITÉ DE DÉCHETS

Le Président de la République, François Hollande a poursuivi son déplacement dans les Hautes-Pyrénées par une visite de Lourdes.

Compostez vos déchets de cuisine et de jardin Ils représentent un tiers de nos déchets, compostez-les et obtenez de l’engrais pour vos plantations ! La plupart des structures de collecte du département en proposent à tarif préférentiel, sinon vous en trouverez en jardinerie.

Samedi 22 juin 2013 Sylvia Pinel, Ministre du Commerce, de l’Artisanat et du Tourisme accomplissait un déplacement dans les Hautes-Pyrénées. Après une réunion en Préfecture, elle s’est rendue à Lourdes, Pierrefitte-Nestalas et Cauterets.

Hautes-Pyrénées Mag 4

Apposez un « Stop Pub » On estime à 35 kg par an et par famille le volume de prospectus distribués dans nos boîtes aux lettres. Pensez à apposer un « autocollant stop pub » sur votre boîte aux lettres,

cela ne vous empêchera pas de recevoir l’information des collectivités. Télécharger l’autocollant sur : www.developpement-durable. gouv.fr/Stop-pub-moins-de-prospectus-dans.html Buvez l’eau du robinet plutôt que de l’eau en bouteille L’eau du robinet en France est une eau obligatoirement potable. Elle coûte 100 à 300 fois moins que l’eau en bouteille. Cette eau, disponible 24h/24h sans emballage permet d’économiser environ 10 kg de déchets par an et par personne.

Luttez contre la nocivité des produits… Des ateliers « fabrication de produits d’entretien naturels » ont été proposés au grand public à l’abbaye de l’Escaladieu par le Conseil Général. Plus de 60 personnes ont participé à ces ateliers et sont reparties avec leurs produits d’entretien et le carnet de recettes. Ces ateliers ont été l’occasion de montrer que fabriquer ses propres produits est meilleur pour sa santé, pour l’environnement mais également pour son portemonnaie ! Télécharger le carnet de recettes sur www.cg65.fr

En vacances aussi, on trie ! Si la collecte sélective est entrée dans les mœurs, les modalités pratiques sont adaptées à chaque commune. En vacances, les consignes peuvent être différentes et la couleur des couvercles des conteneurs n’est peut-être pas la même que chez vous. Certaines communes collectent seulement les emballages, d’autres les emballages et les déchets fermentescibles. Il y en a même qui mettent en place des points d’apports volontaires, ce qui veut dire que c’est vous qui venez déposer vos déchets déjà triés dans les conteneurs spécifiques. Respectez les consignes de chaque commune. Pour les connaître, renseignez-vous à la Mairie ou auprès de votre centre de vacances.

Hautes-Pyrénées Mag 5

mag’ ctu J EUN E SSE

PA T R I M O I N E

ROUTES

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

UN RÉSEAU SOCIAL QUI N’A RIEN DE VIRTUEL

100 ANS D’AVIATION

CONSORTIUM DU TUNNEL

INAUGURATION

Le 16 avril, Le Conseil Général, l’État, la Caisse d’Allocations Familiales, le Grand Tarbes et la ville de Lourdes ont lancé le Réseau Jeunesse pour mieux répondre aux besoins des adolescents et jeunes adultes.

Qui sont ces jeunes ? Ni plus vraiment enfants, ni tout à fait adultes, les jeunes vivent dans un entre-deux souvent délicat pour eux et leur entourage. Fréquemment évoqués, par la presse en particulier, en termes négatifs voire caricaturaux – les jeunes constituent une classe dangereuse – ils sont surtout porteurs des énergies sur lesquelles nous devrons compter pour construire un nouvel avenir. Les accompagner dans ce moment de vie complexe entre la libération d’une existence bridée, celle de l’enfant, et l’entrée dans le statut d’adulte, est un enjeu essentiel pour construire l’élan nécessaire à la société de demain. Si les politiques publiques mises en œuvre localement couvraient relativement bien le champ de l’enfance (de Hautes-Pyrénées Mag 6

la petite enfance jusqu’au primaire), une attention renouvelée devait être portée aux besoins des adolescents et des jeunes adultes. Le Conseil Général, l’État (la Direction Départementale de la Cohésion Sociale et de la Protection des Populations), la Caisse d’Allocations Familiales, le Grand Tarbes et la ville de Lourdes sont des acteurs très impliqués au service de cette catégorie d’âge. Qu’il s’agisse de l’accès à l’emploi et au logement, de la prévention des risques, de la valorisation des initiatives jeunes, etc., les sujets traités sont nombreux mais il manquait une vision globale pour répondre de façon adaptée aux besoins de la jeunesse. Ce sera l’objet du Réseau Jeunesse créé le 16 avril 2013 par les quatre grands acteurs du secteur. Apporter un traitement plus générationnel, plus global, moins sectorisé aux problématiques de la jeunesse, mais aussi, favoriser une meilleure complémentarité entre les institutions publiques, telles sont les ambitions de ce Réseau au service des jeunes haut-pyrénéens.

AUX ARCHIVES DÉPARTEMENTALES C’est à Louey, dans les HautesPyrénées, qu’est installée la plus ancienne société d’aéronautique encore en activité au monde. L’entreprise Daher-Socata, anciennement Morane-Saulnier, a fêté ses 100 ans en 2011. À l’origine de nombreuses premières dans l’histoire de l’aviation, cette entreprise recèle de véritables pépites dans ses archives, trop longtemps enfermées dans des cartons. Pour s’assurer de sa sauvegarde mais aussi dans le souci de le faire partager, l’entreprise DaherSocata et l’association des amis du patrimoine historique MoraneSaulnier et Socata ont choisi de confier ce trésor aux bons soins des Archives départementales.

C U LT U R E

L’ABBAYE DE L’ESCALADIEU SUR INTERNET

Depuis le 1er juillet 2013, l’abbaye de l’Escaladieu a mis en ligne son site internet. Convivial, simple et rapide il permettra aux internautes de découvrir les différentes formules de visite de l’abbaye, les événements, l’actualité, les informations pratiques mais aussi d’en savoir plus sur l’histoire et les architectures de l’abbaye. Également interactif, le site propose aux internautes de télécharger deux applications pour une visite multimédia de l’abbaye de l’Escaladieu. Bonne navigation sur : www.abbaye.escaladieu.com

ARAGNOUET-BIELSA

CReLaM

Première ville étudiante de MidiPyrénées après Toulouse, Tarbes assume son rang en proposant aux étudiants un campus de qualité avec des infrastructures performantes. Dernière en date : le CReLaM, le Centre de Ressources en Langues Mutualisé, un établissement pour l’apprentissage des langues étrangères inauguré le 27 mai dernier.

Le 30 mai dernier se réunissait à Tarbes le comité exécutif du consortium du tunnel d’Aragnouet-Bielsa. À l’ordre du jour : un point sur les travaux réalisés et un retour souhaité de la bidirectionnalité.

Structure franco-espagnole, créée à l’initiative du Département des Hautes-Pyrénées avec le Gouvernement d’Aragon, le consortium a pour mission d’assurer la gestion de cet équipement transfrontalier. Son Président, Michel Pélieu, et Rafael Fernandez de Alarcon, Ministre en charge des travaux publics, de l’urbanisme, du logement et des transports au Gouvernement d’Aragon ont loué l’efficacité de cette coopération transfrontalière. « Avant, remarque le Président, chacun entretenait le tunnel dans sa partie et s’arrêtait à la frontière. Avec le consortium nous avons mis nos moyens en commun ». Le consortium a permis également de recueillir des financements européens. Plus de 20 millions de travaux ont ainsi été réalisés par le consortium dans le tunnel avec une participation financière de l’Europe de 65 %. Le tunnel a été rénové, la chaussée est refaite, l’étanchéité des parois est confortée, des systèmes d’évacuation de gaz, de vidéosurveillance,

de détection d’incendies et d’incidents sont installés, un éclairage performant est apposé tout le long du tunnel… Pourtant, il reste encore à rétablir la circulation à double sens, « nous y tenons particulièrement » confie le Président. Pour des raisons de sécurité, le tunnel ne peut être emprunté actuellement qu’en alternance, ce qui crée parfois de longues attentes. Le consortium met au point en ce moment un système de feux intelligents qui permettrait de réguler la circulation en fonction de la taille des véhicules. S’il n’y a que des voitures, les feux autorisent une circulation à double sens, dès que le système détecte un camion, les feux imposent une circulation à sens unique. Ce système sera opérationnel fin juin. « C’est à Monsieur le Préfet qu’il appartiendra de décider d’autoriser la bidirectionnalité dans le tunnel, mais nous nous engageons à fournir toutes les conditions de sécurité possibles afin de mettre toutes les chances de notre côté », conclut Michel Pélieu.

Situé sur le pôle universitaire, sur une superficie de 1 100 m2, le CReLaM propose cinq laboratoires de langues, des équipements audiovisuels, des salles de réunion et une salle de visioconférence pour permettre aux jeunes d’étudier et aux professeurs d’enseigner dans les meilleures conditions. Le centre sera utilisé par plus de 3 000 étudiants présents dans les différents établissements du pôle universitaire tarbais (École Nationale d’Ingénieurs, l’IUT, l’IUFM, etc.). Sa réalisation a été conduite sous l’autorité du Conseil Général et a représenté un coût de 3 223 000 € réparti entre l’État, la Région, le Conseil Général, l’Agglomération du Grand Tarbes et l’Université Paul Sabatier.

Hautes-Pyrénées Mag 7

mag’ ctu D É V E LO P P E M E N T É C O N O M I Q U E

C O M M U N I CA T I O N

TO U R I S M E

LE TRÈS HAUT DÉBIT

LES ÉCHAPPÉES BELLES

PROMENADE AU SOMMET

S’il est un événement sportif planétaire, le Tour de France ne manque pas pour autant d’intérêt touristique. Les routes et paysages des HautesPyrénées sont à l’honneur chaque été et au détour de la course quelques médias s’autorisent aussi des échappées belles dans les territoires traversés.

Fermée à la circulation automobile depuis une quinzaine d’années, l’ancienne route d’altitude située à Gavarnie, entre le col de Tentes et le col de Boucharo, a été transformée en promenade accessible à tous.

POUR TOUTES LES ENTREPRISES

INSCRIPTIONS TRANSPORT SCOLAIRE

Plus que quelques jours pour inscrire vos enfants pour le ramassage scolaire ! Passé le 31 juillet, les inscriptions seront closes. Il restera alors tout juste un mois au Conseil Général pour organiser les quelque 300 circuits de transport qui permettent d’acheminer chaque jour près de 10 000 élèves jusqu’à leur établissement scolaire. Comment s’inscrire ? 2 possibilités : Inscription en ligne sur le site www.transports-maligne.fr (Rubrique Maligne scolaire) Inscription papier sur un formulaire disponible : • s ur le site internet www.transports-maligne.fr (Onglet Téléchargements) •a uprès de chaque établissement scolaire •a uprès des Maisons Départementales de Solidarité ou des Agences des Routes. lus d’infos : P malignescolaire@cg65.fr ou 05 62 56 72 73. Hautes-Pyrénées Mag 8

DU TOUR DE FRANCE

Elle n’est pas plus épaisse qu’un cheveu et pourtant elle est capable de transporter des quantités de données impressionnantes, le tout à la vitesse de la lumière. Elle, c’est la fibre optique.

Avec un débit 100 fois plus élevé que le cuivre, elle assure la transmission des informations sur internet et permet aux entreprises d’être plus efficaces, donc plus performantes. Parce qu’elle révolutionne la communication, la fibre est devenue un puissant facteur d’attractivité et de compétitivité pour les territoires. Dans les Hautes-Pyrénées, le Conseil Général a relié 26 zones d’activité à la fibre optique. Mais elle reste encore considérée comme une

technologie élitiste, souvent réservée aux grandes entreprises, en raison notamment des frais de raccordement à la fibre. Aussi, pour faciliter l’accès des PME à la fibre optique, le Conseil Général leur propose de participer aux frais de connexion. Elles peuvent ainsi bénéficier de services qui seront utiles à leurs perspectives de développement et qui étaient jusque-là réservés aux plus grandes entreprises.

LES HAUTES-PYRÉNÉES

À L’AFFICHE

Le 7 juin dernier, l’acteur Clovis Cornillac, accompagné de Laurent Tuel, réalisateur, venait présenter en avant-première son film « La Grande Boucle » au cinéma Méga CGR de Tarbes. Une jolie comédie populaire pleine d’humour et d’émotion. Grâce au partenariat avec le Conseil Général, de nombreuses scènes du film ont été tournées dans les Hautes-Pyrénées : à Tarbes, sur la plaine d’Ibos, en Barousse, dans le Val d’Azun, à Gavarnie ou au sommet du Tourmalet.

Les étapes du Tour de France dans les Hautes-Pyrénées font, encore cet été, la Une des médias internationaux. Suivi par deux milliards de téléspectateurs et des centaines de milliers de spectateurs, cet événement unique procure une couverture médiatique incomparable à notre département et offre une incroyable dimension émotionnelle à nos paysages, à nos villages, à nos vallées. Tout aussi intéressant que la retransmission des images de la course par des centaines de médias, on constate également que les télévisions et la presse étrangères envoient régulièrement des équipes de repérage plusieurs semaines avant le départ de l’épreuve pour réaliser des sujets touristiques sur

des sites à proximité du parcours. Ainsi, cette année, Hautes-Pyrénées Tourisme Environnement, l’antenne touristique opérationnelle du Conseil Général a reçu une dizaine de journalistes venus de Belgique, Tchéquie, Russie et Allemagne reconnaître le parcours et compléter leurs sujets par des idées de découverte touristique. Journalistes de presse papier, radio ou télé, ils ont parcouru parfois à vélo une partie de l’étape SaintGirons/Bagnères-de-Bigorre et pris les chemins de traverse jusqu’au Pic du Midi, aux centres de balnéo…

Une initiative du Conseil Général. Longue de 1,5 km et entourée de nombreux « 3 000 », cette promenade qui s’élève entre 2 208 et 2 270 mètres d’altitude offre un accès simple et sécurisé au cœur du massif du Mont Perdu, jusqu’à la frontière espagnole. Sur les 800 premiers mètres, une bande roulante de 1,60 m de large permettra aux personnes à mobilité réduite de circuler, à plat, et d’admirer ce paysage glaciaire unique. Des panneaux d’information et d’interprétation et des aménagements (murets bancs, bornes tactiles…) seront installés pour répondre aux critères du label Tourisme et Handicap 4 déficiences.

Leurs reportages sont diffusés au moment de l’étape du Tour dans les Hautes-Pyrénées, cette année le 7 juillet à Bagnères-de-Bigorre. Hautes-Pyrénées Mag 9

Dossier Rocade Nord-Ouest de Tarbes

La voie est grande ouverte ! Regards croisés entre Michel Pélieu et Éric de Balincourt Michel Pélieu, Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Éric de Balincourt, Président de Hautes-Pyrénées Rocades Tarbaises L’un est public, il représente le Conseil Général, commanditaire de la rocade nord-ouest de Tarbes, l’autre est privé, il représente le groupement d’entreprises (Malet (groupe Spie batignolles) – CDC Infrastructure (groupe Caisse des Dépôts) – NGE - Demathieu & Bard) chargé de réaliser le projet. Tous les deux sont partenaires et poursuivent une même ambition, celle de fournir un ouvrage performant au service de l’intérêt collectif. Ils ont accepté de croiser pour nous leur regard sur ce chantier d’envergure pour les Hautes-Pyrénées.

« L

ongue de 6,3 km et ponctuée de remarquables ouvrages d’art, la nouvelle rocade nord-ouest de Tarbes vient d’être ouverte à la circulation. Elle permet de relier la route de Bordeaux (RD935) au boulevard sud de Tarbes (giratoire de l’Université) au moyen de 2 sections successives : 4,6 km de voie nouvelle entre les giratoires de la Villa Corinna et de Pau. 1,7 km de doublement sur place de la rocade ouest entre les giratoires de Pau et de l’Université. Malgré une complexité technique élevée - la nouvelle rocade a nécessité la réalisation de 7 ouvrages d’art significatifs, dont le franchissement de l’Echez et deux passages en tranchée de 150 mètres à 200 mètres - elle a été construite en seulement quelques mois. Un succès indéniable. La construction et l’entretien des routes départementales font partie des missions essentielles du Conseil Général. Chaque jour, 450 agents sont mobilisés pour garantir les meilleures conditions de circulation sur 3 000 km de routes départementales situées entre 165 et 1 800 mètres d’altitude pour desservir 474 communes. C’est une tâche lourde, exigeante et difficile. Néanmoins, dans ce domaine d’activité, le chantier de la rocade nord-ouest restera comme un chantier de référence pour le Conseil Général. Hautes-Pyrénées Mag 10

Interview

La rocade nord-ouest a été réalisée dans le cadre d’un Partenariat Public Privé (PPP) entre le Conseil Général et Hautes-Pyrénées Rocades Tarbaises. Quel était l’objet de ce partenariat et son originalité ? Michel Pélieu : À travers le PPP, le Conseil Général a confié au groupement d’entreprises la conception, la construction et l’entretien de la rocade nord-ouest moyennant paiement d’une rémunération étalée sur 20 ans. C’est un partenariat très complet qui s’inscrit dans la durée. Notre partenaire privé ne s’engage pas simplement à construire une route mais à fournir un service de qualité aux usagers pendant 20 ans. Nous lui avons fixé des objectifs de performance et de qualité : s’ils ne sont pas atteints, il sera sanctionné financièrement. C’est une nouvelle approche qui garantit une meilleure efficacité de l’investissement public.

Éric de Balincourt : C’est une approche globale. La conception, la construction et la maintenance de la rocade forment un tout. C’est un des avantages du PPP routier. Celui qui construit la route est également celui qui la maintient. Donc, vous ne pouvez pas construire n’importe comment. Vous construisez en tenant compte du fait que vous êtes engagé à la maintenance pendant 20 ans et que si la maintenance n’est pas bonne vous avez des pénalités financières à verser. Une raison supplémentaire pour ne pas faire n’importe quoi.

C’était une 1re en France. Qu’est-ce que cela vous inspire ? E.B. C’est le 1er contrat de PPP signé dans le domaine routier en France. D’autres ont été signés depuis. C’est une grande fierté pour nos entreprises d’avoir été les attributaires de ce 1er PPP routier. C’est le fruit de notre expertise, de notre capacité à travailler efficacement ensemble et de notre attention portée aux attentes de nos clients. M.P. C’est notre expérience dans le secteur routier qui nous a permis, au Conseil Général, de mener à bien cette innovation. En 2007 nous arrivions à l’échéance de 15 années de partenariat avec une entreprise privée à laquelle nous avions confié l’amélioration des accès routiers aux stations de ski moyennant une rémunération annuelle. C’était en quelque sorte les prémices du PPP. Hautes-Pyrénées Mag 11

Do s sier

Rocade nord-ouest de Tarbes route est barrée. Pour le reste, normalement, il y a un système de pompage qui fonctionne et qui est sécurisé.

Ce type de partenariat fait l’objet de débats en France. Et vous, êtes-vous satisfait ? E.B. Les PPP ont parfois mauvaise presse et sont souvent injustement dénigrés. C’est qu’il existe des mauvais exemples, comme toujours, et on aime à citer régulièrement certains hôpitaux. Une des contraintes des PPP, c’est qu’une fois le contrat signé, on ne peut pas facilement changer leur contenu. Ce n’est donc pas très approprié à un hôpital car certaines prescriptions sont obsolètes dès la livraison en raison de l’évolution très rapide des équipements. Le contrat de partenariat est, en revanche, particulièrement bien adapté pour une route : un programme stable, un objet bien identifié. Et, au final le gain de temps a été considérable, probablement plusieurs années : 35 mois pour réaliser l’ensemble des procédures et des travaux ; c’est très rapide. M.P. C’est vrai que les PPP suscitent beaucoup de débats, tantôt encensés, tantôt récusés. En réalité, ils ne méritent, en tant que tel, ni excès de critiques, ni excès de louanges. Tout dépend en réalité de la qualité du projet confié dans le cadre du PPP. En l’occurrence, avec la rocade NordOuest de Tarbes, les conditions du succès étaient réunies : nous avions un bon projet, mûrement réﬂéchi et accepté, dont la performance ne sera pas affectée par des évolutions réglementaires ou technologiques à venir. Surtout, le climat de sérénité et de confiance qui a entouré la préparation de ce projet nous a permis de négocier un partenariat équilibré, gagnantgagnant pour le Conseil Général, les entreprises et les citoyens.

Hautes-Pyrénées Mag 12

c’est très difficile. Si au contraire, chacun à sa place, dans son rôle et défendant ses intérêts, adopte une attitude de dialogue et de recherche collective de solutions, c’est beaucoup plus facile et constructif. Ensemble, vous êtes plus réactifs et finalement, c’est un jeu « gagnantgagnant » qui se met en place, pour le plus grand bien du projet.

La rocade est en service. Regardons l’avenir, que va-t-il se passer maintenant ?

Quelles sont vos relations ? M.P. Le contrat, depuis sa négociation jusqu’à son exécution actuelle, se déroule parfaitement bien, dans un climat de rigueur, de confiance et de sérénité. Tous les engagements ont été respectés jusque-là : aucun surcoût, aucun dépassement de délai. Les entreprises sont allées parfois audelà de leur engagement notamment en sous-traitant plus de 20 % des travaux à des PME, artisans et fournisseurs locaux parce qu’elles savaient

que c’était important pour nous. Elles ont confié également 7 771 heures de travail à des personnes en situation d’insertion. E.B. Les services du Conseil Général ont toujours agi avec nous dans un esprit de coopération et de partenariat. Sur un chantier de cette complexité, il y a toujours des événements non prévus, des aléas, des problèmes à régler. Si l’entreprise et le donneur d’ordres sont dans une situation de conﬂit et d’affrontement permanents,

E.B. Le groupement d’entreprises n’est pas parti. Nous sommes toujours là, encore pour 20 ans, parce que cette route il va falloir l’entretenir, la maintenir, et cela fait partie aussi de notre partenariat. La principale difficulté sera liée aux intempéries, à la pluie en particulier. Il y a un point délicat sur cette rocade au niveau de la trémie « Point Triple ». Le passage souterrain coupe la nappe phréatique et pourrait ainsi, sans être totalement inondé, avoir un peu d’eau à l’occasion de ce qu’on appelle une pluie centennale (c’est-à-dire, une pluie qui pourrait arriver tous les cent ans). Dans ce cas, il y a un certain nombre d’alertes et de panneaux qui se mettront en place et qui diront que la

M.P. C’est le groupement d’entreprises qui a assuré le financement de la construction de la rocade. Depuis sa mise en service, le Conseil Général rembourse ce financement par le biais d’une rémunération annuelle qui sera versée pendant 20 ans sous réserve de la performance de l’ouvrage et de la qualité du service rendu aux usagers. Il rémunérera également le service d’entretien et de maintenance. Le Conseil Général interviendra aussi directement sur la rocade en cas d’accident et pour assurer le service de fauchage et de déneigement.

C’est un très bel ouvrage, d’une grande envergure, quelles mesures ont été prises pour qu’il s’intègre dans une démarche de développement durable ? E.B. Beaucoup de protections ont été prises pour limiter l’impact de cette rocade sur l’environnement. Notamment vis-à-vis de l’eau et de la faune. D’abord, pendant les travaux, nous avons mis en place des mesures « d’isolation » de certaines espèces pour que leur reproduction ne soit pas menacée. Ensuite, nous avons construit des cheminements sous la rocade pour permettre aux espèces de continuer à bouger comme elles

l’entendent pendant la mise en service de la route. C’est ce qu’on appelle les « crapauducs, les loutroducs »… Et puis, pour les insectes, on a maintenu des bois coupés pour qu’ils conservent leur milieu de vie. Des choses ont été faites également sur la ﬂore, sur la façon de faucher notamment et toujours pendant les travaux nous avons fait attention à protéger certaines espèces ﬂoristiques. Tout ceci fait l’objet de procédures et d’instructions très compliquées et réglementées au niveau national. M.P. Des mesures ont également été prises pour ne pas retirer trop de terrains à l’activité agricole. Nous sommes très sensibles à la nécessité de maintenir l’agriculture dans notre département et nous veillons systématiquement à ce que les constructions que nous réalisons, en particulier dans le domaine des routes, ne se fassent pas au détriment de l’activité agricole. En l’occurrence, le Conseil Général a compensé les impacts de la nouvelle rocade sur les exploitations agricoles en finançant une opération d’aménagement foncier sur les communes d’Ibos et de Bordèressur-l’Échez. Cette opération a consisté à aménager des terrains agricoles, en regroupant notamment des parcelles de faible surface ou trop dispersées, pour améliorer l’exploitation agricole de ces terrains. Nous avons ainsi restructuré 843 hectares de terres agricoles.

Hautes-Pyrénées Mag 13

Do s sier

Rocade nord-ouest de Tarbes

Contournement ouest de Tarbes achevé La construction de la rocade nordouest achève le contournement de la ville de Tarbes par le côté ouest. Elle permet ainsi de diminuer le trafic de transit, particulièrement celui des poids lourds, empruntant les rues internes de l’agglomération et d’améliorer ainsi la sécurité et la qualité de vie des riverains. Elle contribue également à renforcer les liaisons routières entre le nord du département (route de Bordeaux) et les routes d’accès aux vallées de

montagne. Auparavant il fallait entrer dans un milieu urbain et c’était dissuasif. Désormais, les véhicules pourront passer de la route de Vic à la route de Pau avec plus de facilité. Ensuite, de la route de Pau, ils peuvent rejoindre le carrefour de Bastillac et la 2x2 voies qui mène soit à l’autoroute A64 et à la nationale vers les vallées des Gaves, soit aux routes départementales en direction de Bagnères ou de Toulouse.

LES DATES 27 août 1998 : Déclaration d’utilité publique Le Préfet consacre l’utilité publique du projet de rocade. Il achève ainsi une phase de concertation et d’études préalables destinées à vérifier la nécessité de ce projet. Cette phase aura duré 2 ans et 1 mois.

29 octobre 2007 : Décision du Conseil Général de recourir à un PPP Sous la présidence de François FORTASSIN, le Conseil Général décide de recourir à un Partenariat Public-Privé (PPP) pour réaliser le projet de rocade nord-ouest de Tarbes. Débutent alors 3 années de procédures avant de pouvoir signer le contrat de partenariat.

8 juillet 2010 : Signature du contrat de PPP Sous la présidence de Josette DURRIEU, le Conseil Général signe le contrat de Partenariat Public Privé avec le groupement d’entreprises Malet (filiale de Spie Batignolles) CDC Infrastructures – NGE – Demathieu et Bard.

Hautes-Pyrénées Mag 14

L A R O CA D E E N C H I F F R E S

6,3 km

la longueur de la nouvelle rocade

Cette signature est l’aboutissement de 3 années de procédures destinées à obtenir l’autorisation de recourir au PPP, lancer la consultation et conduire un dialogue compétitif avec les candidats présélectionnés.

Août 2011 : Fin des études et procédures préalables au chantier Aménagement foncier, archéologie préventive, autorisation loi sur l’eau, dérogations au titre des espèces protégées, toutes ces procédures et études préalables s’achèvent après plusieurs mois.

Septembre 2011 : Fin de l’acquisition des terrains Il aura fallu 9 ans pour identifier tous les propriétaires et entrer en possession de tous les terrains situés sur le tracé du projet de rocade. En septembre 2011, tous

les terrains sont acquis par le Conseil Général, soit à l’amiable, soit par expropriation. Ils sont remis au groupement d’entreprises. Les travaux peuvent commencer.

20 octobre 2011 : Démarrage du chantier Michel PELIEU, Président du Conseil Général, et Éric de BALINCOURT, Président du groupement d’entreprises procèdent à la pose de la 1re pierre le 20 octobre 2011. Le chantier peut débuter, il durera 19 mois.

25 avril 2013 : Mise en service de la rocade ouest de Tarbes.

31 mai 2013 : Mise en service de la rocade nord-ouest de Tarbes.

7 ouvrages d’art 36 millions d’euros HT

significatifs

coût de la construction de la rocade

20 %

+ de des travaux confiés aux PME, soit un montant d’environ 7 millions d’euros HT

11 000 m3 180 000 m3

de béton

de terrassements

45 000 tonnes 19 mois 60 mètres

d’enrobés

de travaux

la longueur du viaduc au-dessus de l’Echez

0€

: le montant du péage que les usagers devront payer pour emprunter la rocade

10 000

véhicules par jour empruntent la nouvelle rocade nord-ouest

3 fois moins

de temps pour effectuer le même trajet

Hautes-Pyrénées Mag 15

CANTONS

ça s’est passé près de chez vous

LES CRUES VUES DU CIEL Photos : © Pascal Le Doaré

Dès le lendemain des crues, le 19 juin au matin, Michel Pélieu, Président du Conseil Général, accompagné de Gérard Boube, Président de la commission des routes et infrastructures, faisait le tour des vallées sinistrées en hélicoptère pour prendre toute la mesure des dégâts. Le soir même, le Président convoquait une réunion de crise avec les 12 représentants des principales entreprises de Travaux Publics du département et la Fédération du Bâtiment et des Travaux Publics. Grâce à une mobilisation de solidarité sans précédent des entreprises, les travaux débutaient dès le lendemain. Le jour suivant, une centaine d’engins étaient à pied d’œuvre sur le terrain.

Les 17 et 18 juin derniers, une pluie torrentielle s’abattait sur les montagnes des Hautes-Pyrénées. Ajoutées à la fonte des neiges encore abondantes, ces pluies allaient gonﬂer irrépressiblement Gaves, Nestes et autres cours d’eau. Emportée par une ambition destructrice, l’eau s’est mise à déborder, creuser, attaquer, jusqu’à emporter des voitures, des maisons, des routes, et tout ce qui se trouvait sur son passage. Elle emportera aussi la vie de deux habitants des Hautes-Pyrénées. Hautes-Pyrénées Mag 16

Hautes-Pyrénées Mag 17

CANTONS

En Vedette

ça s’est passé près de chez vous

« … il faut oser l’ouverture mais surtout partager, échanger, ne pas rester chez soi. »

La mobilisation des Haut-Pyrénéens est forte pour venir en aide aux communes sinistrées et les besoins sont importants. Le Conseil Général et la Préfecture ont mis en place une plateforme de coordination pour faciliter l’organisation des actions de solidarité auprès des sinistrés. Elle est chargée d’assurer la coordination entre les demandes d’aides et les propositions de dons, de bénévolats et de services. Contacts : 05 62 56 77 74 du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h solidaritecrues65@cg65.fr

BELMIR DOS REIS

S’enrichir de toutes les expériences BELMIR DOS REIS // 105 route d’Artigues - 65100 Jarret - Tél. : 05 62 42 96 31 / 06 07 43 83 61 - chanetbel@wanadoo.fr

Photos : © Pascal Le Doaré

Hautes-Pyrénées Mag 18

u départ carreleur mosaïste, il n’a de cesse de se perfectionner. D’abord en partant sur le Tour de France chez les Compagnons pour dispenser à son tour des cours de technologie et de dessin aux jeunes du Compagnonnage. Puis en passant divers certificats de spécialités. Il monte son entreprise dans les années 80. Et les titres vont se succéder : Maître Artisan, Meilleur Ouvrier de France, prix départemental de la SEMA Métiers d’Arts et Conservation-Restauration, médaille de bronze, médaille d’argent, puis médaille d’or de la reconnaissance artisanale. En 2004, il est fait Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Aujourd’hui, Président de l’Union Professionnelle Artisanale et des Meilleurs Ouvriers de France des HautesPyrénées, il est administrateur de la CAPEB (Confédération de l’Artisanat et des petites Entreprises du Bâtiment), section patrimoine, de la Chambre de Métiers, et conseiller auprès du CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement). Son talent dans le travail de maçonnerie, neuf et rénovation du vieux bâti, l’emmènera à exposer, lors des journées du Patrimoine ou des Métiers d’Arts, à l’abbaye de

l’Escaladieu. Là, sa rencontre avec le conservateur du Château de Mauvezin le projette au sommet de son art : il reconstruira la bâtisse, à l’identique, pendant 8 ans. Un palmarès impressionnant qui contraste avec la modestie et l’envie de transmettre du personnage : « l’artisanat regroupe 250 métiers et 600 spécialisations. C’est un secteur qui manque de main-d’œuvre alors que nos métiers ne sont plus aussi pénibles qu’autrefois ». Pour Belmir, le plaisir naît de l’épanouissement professionnel. « Dans un monde où l’on veut tout, tout de suite, où l’on croit que l’argent fait le bonheur, notre métier nous apprend la patience et l’humilité. Il nous demande de toujours nous remettre en question. Quand un but est atteint, la satisfaction est plus grande ». À 62 ans, il a ralenti son activité, mais pas son envie de transmettre. « J’observe ce qu’il se passe autour de moi et je me rends compte qu’il faut faire avancer les jeunes, les former, tout en conservant ce que nous ont transmis nos anciens. C’est à nous de faire évoluer le savoir. Pour cela, il faut oser l’ouverture mais surtout partager, échanger, ne pas rester chez soi ». Hautes-Pyrénées Mag 19

En Vedette

ISABELLE ET DOMINIQUE DRÉNEAU

« Nous avons connu une bonne croissance en 2012, et le début 2013 est aussi prometteur, grâce à un personnel soudé »

« Nous conserverons l’âme du Domaine de Ramonjuan » DOMAINE DE RAMONJUAN // 65710 Vallée de Lesponne Tél. : 05 62 91 75 75 www.ramonjuan.com

VINCENT POIRIER

Un personnel soudé pour relever le challenge de la compétitivité SOCIÉTÉ DES CÉRAMIQUES TECHNIQUES // BP 9 - Route d’Oursbelille - 65460 Bazet

Tél. : 05 62 38 97 97 www.sct-ceramics.com

a Holding Detroyes Industries, du nom de son président fondateur, Jean-Paul Detroyes, a repris en août 2011, la Société des Céramiques Techniques (SCT) à Bazet, et confié les rênes de l’établissement au pragmatique Vincent Poirier. Cet ingénieur a une solide expérience de la céramique technique : « j’ai déroulé toute ma carrière dans le monde de l’industrie, avec ses hauts et ses bas, sa technique, et ses hommes qui font l’entreprise, explique Vincent Poirier ». Et le groupe Detroyes a tout misé sur l’humain ! Nous avons une logique d’entreprise industrielle, et la SCT a toute sa place dans ce marché de la céramique technique, grâce à une exceptionnelle technicité, complémentaire des autres activités du groupe. Le cœur technique de SCT sont les composants céramique-métal brasés pour les secteurs de l’aéronautique, du médical, de l’énergie, de la défense… Une spécialité propre à Tarbes, où est regroupé l’unique pôle céramiques techniques de France. « Grâce à notre bureau d’études, nous réalisons du surmesure pour chaque client. En partant de son plan d’origine, nous fabriquons les pièces de série dont il a besoin. Nous maîtrisons les procédés de A à Z : matière première, élaboration de nos propres formulations, traitement therHautes-Pyrénées Mag 20

mique, ré-usinage, rectification, traitement de surface... Cette technicité garantit aux clients sécurité et qualité. » Aujourd’hui composée de 114 personnes, l’équipe SCT travaille d’arrache-pied à la prospection et à la fidélisation de sa clientèle. « Nous avons connu une bonne croissance en 2012, et le début 2013 est aussi prometteur, grâce à un personnel soudé ». 60 % du chiffre d’affaires sont réalisés à l’export. « Cela permet de nous rapprocher de secteurs porteurs comme le médical, par exemple, ou l’énergie. Notre niche de composants brasés céramiquemétal de haute performance permet une réponse très pointue aux besoins très spécifiques de nos clients. Nous avons toute notre place avec notre savoir-faire reconnu, la ﬂexibilité-réactivité propres au dimensionnement de notre société ». Et pour accompagner sa croissance, SCT a déjà investi dans un certain nombre d’équipements, cruciaux pour accroître son potentiel de production. « Il s’agit pour nous de prendre le relais de la croissance ». D’autres investissements sont prévus. SCT travaille également sur l’efficacité de sa production : « nous avons encore d’autres idées pour imaginer des organisations plus astucieuses. Un challenge à relever pour être encore plus compétitifs ».

i 10 ans de carrière dans l’hôtellerie de chaîne pour Isabelle, et 20 ans de développement économique à la CCI du Cher pour Dominique ont forgé une sacrée expérience dans le domaine du tourisme, c’est un établissement de caractère qu’ils souhaitaient acquérir pour la suite de leur carrière professionnelle. Au hasard de navigations sur internet, ils découvrent Ramonjuan. Dès la première visite, ils tombent sous le charme du domaine qui s’accorde aux envies du couple. Une résidence hôtelière de caractère, une affaire familiale complétée d’une activité de séminaires et « incentive* », des activités sportives et de détente, tout cela dans un écrin de verdure au cachet typique de la vallée de Lesponne. « Enfant, je venais faire du ski à La Mongie. La vallée de Campan avait marqué mon esprit », confie Dominique Dréneau. Le propriétaire fondateur, Philippe Machenaud les séduit aussi. Une rencontre d’hommes et de femme qui fera d’eux les nouveaux capitaines du navire lesponnais dès juillet 2012. La confiance s’installe.

« Philippe Machenaud a été exemplaire dans son approche de la transmission d’entreprise. Jusqu’à nous aider encore lors de coups de feux. Sur ses conseils, nous nous sommes rapprochés du Comité Départemental de Développement Économique (CDDE) dont nous avons bénéficié de l’expertise et de la plateforme Initiative Bigorre pour un prêt d’honneur ». Les époux Dréneau ne manquent pas de projets. « Tout en poursuivant l’activité séminaire, nous souhaitons développer l’accueil de loisirs, via les nouveaux réseaux sociaux. Nous sommes en train de créer un nouveau site internet. Notre politique commerciale s’articule autour d’offres segmentées avec des produits touristiques clés en main, grâce au développement de partenariats avec

« Même si nous travaillons 7 jours sur 7, ce décor de carte postale nous donne l’impression d’être en vacances toute l’année. » d’autres prestataires de la vallée. La prospection d’une clientèle de comités d’entreprises sur les locations de vacances scolaires avec des thèmes comme le ski, la randonnée vélo ou pédestre, la pêche, est actuellement notre gros chantier ». Après un an passé à Ramonjuan, c’est la satisfaction qui domine : « clairement, nous nous sentons vraiment bien ici. C’est une des vallées les plus préservées des Pyrénées. Même si nous travaillons 7 jours sur 7, ce décor de carte postale nous donne l’impression d’être en vacances toute l’année » continuent les Dréneau. À tel point, que Dominique avoue : « dès que je tourne le dos aux montagnes pour me rendre en ville, elles me manquent ! » *Motivation/stimulation Hautes-Pyrénées Mag 21

En Vedette

Génération

ans

« aucun de nous, en agissant seul, ne peut atteindre le succès… »

JEAN-MICHEL SÉGNERÉ

Optimisme à toute épreuve pour une organisation sans faille SÉGNERÉ SAS // Lamathe 10 ZI Toulicou - 65100 Adé - Tél. : 05 62 94 84 56

st-ce parce qu’ils ont grandi ensemble, parce qu’ils ont été embauchés par le père pour certains, le grand-père pour d’autres, que le climat social de la société Ségneré est apaisé ? Peut-être… Une chose est certaine, les excellents professionnels qui composent l’équipe Ségneré sont dynamiques et soudés : « cela nous a beaucoup aidés en période de crise », confie Jean-Michel Ségneré, président de la SAS. Un état d’esprit qu’il résume par une belle phrase de Mandela : « aucun de nous, en agissant seul, ne peut atteindre le succès ». Le matériel de haute précision complète le savoir-faire de l’entreprise familiale : la fabrication de toute pièce aéronautique en métal d’une longueur inférieure à 3 m. Bientôt un demi-siècle ! Depuis la création en 1965 du premier atelier de tourneur par le grand-père Paul Ségneré, l’entreprise a bien grandi. D’abord avec Jean-Pierre Ségneré, le père, qui entre dans la société en 1973 et reprend les commandes en 1987, puis avec Jean-Michel. « À la sortie de mes études de maths SUP, et après l’IAE, je suis arrivé en 1996 dans l’entreprise ». Installé sur deux sites, le bâtiment d’Adé fabrique les pièces élémentaires, celui de Lanne l’assemblage. « Nous avons un établissement de 20 personnes en Tunisie, créé à la demande de notre principal client : Airbus. Nous livrons quotidiennement le site toulousain où un avion Hautes-Pyrénées Mag 22

sort toutes les 8 heures des chaînes », explique JeanMichel Ségneré. Notre meilleur commercial est Airbus mais nous n’avons pas droit à l’erreur. Pour cela, depuis deux ans, nous menons un programme d’investissement. D’abord, dans la création du bâtiment de 1 500 m2 de Lanne, plus 400 m2 d’extension finis en août. Puis dans l’achat d’une machine usinage 5 axes de 3,5 m de longueur et d’une machine 4 axes palettisée. Ensuite, dès septembre, nous commençons la construction d’un bâtiment de 1 500 m2 sur le site d’Adé, dont les travaux seront achevés en mars 2014 et pour lequel le Conseil Général des Hautes-Pyrénées nous aide. » « Nous devons rentabiliser de plus en plus notre production. Nous jouons sur les volumes car tous les 5 ans les prix payés baissent de 15 %. Pour répondre aux exigences d’Airbus, les actionnaires familiaux ont acté le principe de consolidation du haut de bilan et vont bénéficier ainsi d’une structure financière solide. Cela nécessite une ouverture de capital à hauteur de 1 million d’euros ». Le plan de charge d’Airbus est de 8 ans et demi. Cela augure de beaux jours pour l’entreprise Ségneré. Encore plus lorsque les statistiques affirment que le trafic aérien double tous les 15 ans.

L’abbaye de l’Escaladieu EN MODE NUMÉRIQUE « Tu me dis, j’oublie ; tu m’enseignes, je me souviens ; tu m’impliques, j’apprends », Benjamin Franklin. Forte de cet adage l’abbaye cistercienne propose à son jeune public de la découvrir sous un tout nouvel angle : celui de l’apprentissage 2.0, via un circuit ludique entièrement digitalisé. Une manière innovante de concilier art roman du XIIe siècle et visites culturelles en famille.

Emmener sa tribu dans un lieu culturel est souvent source de dilemmes… Les enfants traînent les pieds pour y aller de peur de s’ennuyer et au final, personne ne profite de la sortie. À l’abbaye de l’Escaladieu, ce temps-là est révolu… L’heure est à la découverte ludique. Un circuit construit comme une « vraie aventure », à l’instar de celles racontées dans les dessins animés. Une « fiction narrative interactive » semée d’intrigues, que les enfants parcourent munis d’un plan, d’un autoguide et d’une lampe MP3. Leur but : découvrir le fameux mystère de l’abbaye. Pour y parvenir, l’enfant est accompagné de deux personnages hauts en couleurs : 3X, un robot plein d’humour narrateur de l’histoire et Broussaille,

un épagneul breton plein de ﬂair. Ainsi, pas à pas, indice après indice, assisté de ces deux compères, l’enfant mène l’enquête. À l’écoute d’un audioguide, il construit son savoir au fil de ses recherches. Il s’agit en fait de démarches « actives » ou « constructivistes », très importantes dans l’apprentissage de l’enfant, selon les plus éminents pédagogues.

Abbaye de l’Escaladieu

Tél. : 05 62 39 16 97 65130 Bonnemazon www.abbaye.escaladieu.com

Ouvert toute l’année. Du 2 mai au 30 septembre, tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30. Du 1er octobre au 30 avril, jusqu’à 17 h - fermé le mardi.

L’enquête menée à son terme, l’enfant est récompensé pour sa perspicacité. Cette fiction interactive 100 % connectée a été réalisée avec l’appui du Conseil Général par VERSION PROD et sa marque Cité et Patrimoine, pour valoriser le patrimoine culturel des Hautes-Pyrénées auprès d’un public exigeant, celui des familles et des scolaires. Hautes-Pyrénées Mag 23

Culture Occitane

Cette année Là

Eth ensenhament deras lengas regionalas ena lei.

Sur la route…

Era recenta lei sus l’escòla adoptada peth Parlament en debut de junh que prevei de favorizar eth ensenhament deras lengas regionaus. Eras diferentas fòrmas d’ensenhament que i son preconizadas, e especiaument eth ensenhament bilingue.

Era lei que confòrta donc eras orientacions presas dejà en Academia de Tolosa e notadas enas convencions signadas entre er’Educacion Nacionala e eras collectivitats territorialas (Conselh Generau, Region).

« La précocité de l’exposition et de l’apprentissage en langue vivante, étrangère et régionale, est un facteur avéré de progrès en la matière ». Cette affirmation de la loi de refondation de l’école confirme l’intérêt des actions menées dans notre département pour le bilinguisme précoce et l’initiation scolaire à l’occitan.

Mainats en Canta Ua auta volentat deth Rectorat qu’ei de sensibilisar tots eths joens escolarisats ena region ara lenga e ara cultura regionalas. Qu’ei en aquera mira qu’eths conselhèrs pedagogics en occitan an proposat augan eth projècte « Mainats en Canta » sus eth tèma dera canta tradicionau. Atau, un sarròt d’escòlas e de collègis qu’an estudiat en classa tot ath long der’annada cants e danças gasconas. Ath mes de junh, eth hestenau Tarba en canta qu’estè er’aucasion d’organizar encontres dab tots aqueths joens (mes de 2 500) entà tornar cantar çò qui avèvan aprés. Eras escòlas elementarias qu’an podut cantar e dançar en occitan, acompanhats peths cantaires deth grope Vox Bigerri. Eths collegians, eths, qu’an podut passar ua vrespada dab eras Hautes-Pyrénées Mag 24

cantairas deth quartet de hemnas serbas Svetlana Spajic Group. Après aver escotat aqueth grope, que son pojats sus eth empont entà presentar eras cantas qui avèvan aprestadas entar’aucasion. En fin de vrèspe, eth moment hòrt qu’ei estat eth escambi plan agradiu e constructiu qui an podut aver dab aqueras artistas vengudas der’auta cap der’Euròpa. C’est dans le cadre de l’objectif de sensibilisation de tous les élèves scolarisés à la langue et à la culture occitanes qu’il a été proposé aux écoles et collèges de travailler sur le

thème « Mainats en canta » tout au long de l’année scolaire. En conclusion de ce projet pédagogique, des rassemblements scolaires ont été organisés, avec l’aide du Conseil Général, lors du festival « Tarba en Canta » et dans divers lieux du département. Les écoles élémentaires se sont ainsi retrouvées à Capvern, Aureilhan et Pierrefitte-Nestalas. Les collégiens (plus de 200 élèves) venant de Bagnères-de-Bigorre, Maubourguet, Pierrefitte-Nestalas, Séméac et Tarbes (Victor Hugo et Paul Eluard) se sont réunis au Centre Albert Camus à Séméac.

Tout au long du XIXe siècle, le Conseil Général entreprend l’aménagement de routes départementales afin d’améliorer la circulation à travers les Hautes-Pyrénées et de désenclaver certaines zones. Aux yeux des responsables locaux, il apparaît évident que l’essor, en particulier économique, des Hautes-Pyrénées implique un réseau de communication performant.

Tous les secteurs du département sont ainsi concernés, le projet étant alors de tisser un maillage cohérent entre les centres urbains et les villages haut-pyrénéens : si les stations thermales situées plus au sud ont grandement besoin de routes adaptées pour assurer leur bon essor touristique, de nombreuses opérations d’aménagement sont entreprises dans la plaine et les coteaux, notamment dans le nord du département. Ces routes permettent non seulement d’assurer des liaisons à l’intérieur même du département mais aussi de relier les Hautes-Pyrénées aux départements voisins à l’image de la route

départementale n° 10 reliant Lannemezan à Valence (Gers) par Galan ou les routes départementales n° 4 et 9 qui assurent l’accès vers Pau par Poueyferré, respectivement depuis Lourdes et Bagnères-de-Bigorre. Assumés par le Conseil Général, ces aménagements constituent parfois de lourds chantiers. En effet, ces opérations peuvent nécessiter l’élargissement de chemins déjà existants, l’adaptation des abords des routes (présence de bâti, fossés…) ou encore la construction d’infrastructures particulières telles que des ponts.

P lan d’une portion de la route de Lannemezan à Galan (1808). Archives départementales des Hautes-Pyrénées, S 91.

Dans un département majoritairement rural, l’administration départementale doit composer avec les propriétaires terriens pour assurer certains aménagements. De multiples négociations sont alors entreprises dans le cadre de transactions de terrains ou de travaux particuliers (construction d’aqueducs à proximité ou sous la route projetée). Lors de la traversée de villes ou de villages, ces opérations nécessitent également des procédures d’alignement des propriétés. Le réseau des routes départementales implique donc une concertation étroite avec les administrations et populations locales. Il arrive néanmoins que le Conseil Général recoure à l’expropriation pour permettre la réalisation de certains tronçons. Le point d’orgue de ces aménagements routiers demeure l’ouverture des routes touristiques dites « routes thermales ». Lancées par décret impérial au début des années 1860 mais aménagées et financées par le Conseil Général, ces routes doivent alors répondre à des besoins nouveaux liés au développement touristique en assurant la liaison entre les différentes stations thermales du département et plus largement entre l’ensemble des stations situées depuis les « Basses Pyrénées » jusqu’à la Haute Garonne. Hautes-Pyrénées Mag 25

CIRCULEZ, y ’ a

mag’ genda

tout à voir

HAUTES-PYRÉNÉES

RENDEZ-VOUS PROPOSÉ PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTES-PYRÉNÉES WWW.CG65.FR

RENDEZ-VOUS CULTURELS ET SPORTIFS DE JUILLET AOÛT SEPTEMBRE 2013

ÉVÉNEMENTS

Les vacances malgré tout !

EXPOSITIONS

Dimanche 14 juillet Dans les Hautes-Pyrénées

Suite aux crues exceptionnelles qui ont frappé le département, Hautes-Pyrénées Tourisme Environnement (HPTE) a décidé de communiquer très rapidement et fortement auprès du grand public. OBJECTIFS : soutenir les professionnels du tourisme et rassurer les vacanciers par une campagne originale.

SORTIES DE LA DOUCHE

Questions à Isabelle Pélieu,

LES HAUTES-PYRÉNÉES

Directrice de Hautes-Pyrénées Tourisme Environnement (HPTE) Faut-il craindre pour les retombées touristiques après les inondations de juin 2013 ? Oui, on peut craindre effectivement que les images de crues qui ont tourné en boucle sur les télés à quelques jours du coup d’envoi des vacances ne soient pas sans effets sur la fréquentation touristique cet été. C’est précisément pour tenter de contrebalancer ces effets que nous avons voulu réagir très rapidement pour véhiculer une image rassurante. Dire que les Hautes-Pyrénées répondaient présent pour le grand rendez-vous des vacances était essentiel. Pendant que les équipes techniques s’organisaient aussi vite que possible pour dégager les routes, rétablir les circulations, nous sommes donc tout de suite passés à l’action avec les acteurs touristiques du département pour rassurer nos clients et motiver les indécis. Qu’avez-vous mis en place ? Pour pouvoir informer et rassurer les touristes, nous avons suivi deux pistes. D’abord, et c’est essentiel, nous avons fait un point aussi précis que possible, avec l’aide de la CCI et des offices de tourisme sur tout ce qui était ouvert, ce qui allait rouvrir. Dès la semaine qui suivait les crues et les inondations, nous étions en mesure de publier un état des lieux touristique précis et un bulletin journalier des conditions de circulation sur les routes départementales. Enfin, nous avons très rapidement conçu et publié une campagne de communication pour dire à tout le monde en substance « le ciel a tenté de nous tomber sur la tête. Mais nous sommes toujours là, prêts à vous accueillir ». Pour faire passer ce message, nous avons volontairement choisi un ton décalé qui témoigne de notre force de caractère de Haut-Pyrénéen. Une force de caractère que nous avons pu largement constater sur le terrain. Cette campagne a été diffusée dans les tout premiers jours du mois de juillet dans la presse nationale et régionale et également sur internet.

www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Les 7 et 8 septembre

CONCERTS Samedi 27 juillet

sont plus pimpantes que jamais pour vous accueillir en vacances cet été !

JAZZ AU CLOÎTRE à l’Abbaye de Saint-Sever de Rustan www.rabastens-tourisme.com

Jeudi 22 août ATELIER D’ORATORIO ENSEMBLE ANTIPHONA « LA MUSIQUE DES DEMOISELLES DE SAINT-CYR » INFORMATIONS/RÉSERVATIONS

05 62 56 70 00

www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Quels sont les résultats ? C’est trop tôt pour le dire. L’essentiel était de réagir vite pour faire – un peu – contrepoids aux messages catastrophistes des médias. Il était important de soutenir les acteurs touristiques. Tout faire pour ne pas ajouter un désastre économique aux souffrances physiques et morales. Et puis, témoigner. Témoigner de la réactivité des habitants et des élus, témoigner de leur détermination et de leur courage. Les premières réactions sont très positives. Les retours des internautes nous ont notamment faits chaud au cœur. Ils relaient notre information, parlent avec émotion de la beauté de nos montagnes, de la force de ses habitants et nous assurent qu’ils seront là et bien là cet été. C’est exactement le type de réactions que nous espérions susciter. « The show must go on ! »

INFOS : LA BOUTIQUE DES HAUTES-PYRÉNÉES - Tél. : 05 62 56 70 00 - laboutique@cg65.fr

Hautes-Pyrénées Mag 26

Bal musette ou bal disco, feu d’artifice… partout, le département célèbre le 14 juillet. Pour en savoir plus, rendez-vous sur :

à 19 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

L’école de Saint-Cyr accueillait pour les éduquer les jeunes filles issues de la noblesse pauvre. La musique constituait une part importante de l’enseignement. Sonorités suaves et apaisantes, elle est imprégnée de l’atmosphère de recueillement qui régnait dans les couvents… Direction : Rolanda Muleika. Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

LES HORIZONS NUMÉRIQUES à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

Les arts numériques investissent l’Abbaye de l’Escaladieu. 2 jours pour découvrir toute la diversité et la richesse des arts numériques et prendre conscience que chacun d’entre-nous peut piocher dans le programme et se laisser surprendre par un art accessible à tous ! Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Samedi 14 septembre MEETING AÉRIEN à l’Aérodrome de Sadournin

Spectacle de voltige, patrouilles d’avions, hélicoptères, montgolfières, voile contact, planeur de voltige et aéromodélisme. Avec la patrouille de France et l’équipe de France de Parachutisme. Tél. : 06 07 16 05 93 - 06 87 15 14 73 www.paysdetrie.fr

www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Jusqu’au 23 août

IL ÉTAIT UNE FOIS TARBES « LE MARCHÉ, BON POIDS, BONNE MESURE » au 103 à Tarbes

Au milieu du marché, monde en pleine effervescence, se mêlent à la foule bigarrée, contestataires et fraudeurs. www.tarbes-tourisme.fr

Du 29 juin au 1er septembre à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

OUVERTURE DES ESCALES D’AUTOMNE « HORIZONS CROISÉS » à 17 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Exposition de pièces uniques jamais dévoilées jusque-là. Vélos anciens utilisés par Eugène Christophe pendant sa carrière de coureur cycliste au début du XXe siècle.

ARTISTES PLURIELLES

Dimanche 29 septembre

Scandicus, chœur d’hommes part à la rencontre de Ravi Prasad pour une exploration musicale inédite. Les paysages vocaux et instrumentaux se superposent et se combinent entre Orient et Occident, entre tradition et création…

Jusqu’au 31 juillet 1913-2013 EUGÈNE CHRISTOPHE : QUAND L’HISTOIRE FORGE LA LÉGENDE DU TOUR au Carré Py’Hôtel (ancien Relais des Pyrénées) Gerde/Bagnères-de-Bigorre

Les 14 et 15 septembre JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE « 1913-2013, CENT ANS DE PROTECTION » à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

Visites, expositions et conférences. Retrouvez toutes les animations proposées dans le cadre de ces journées sur : www.tourisme-hautes-pyrénées.com

Les artistes féminines sont nombreuses dans notre région. Certaines revendiquent une approche féminine du monde, d’autres cherchent à s’affranchir de cette vision. Au-delà de la singularité de chacun, existe-t-il une sensibilité particulière des femmes ? Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Jusqu’au 15 septembre MAURO CORDA au Carmel à Tarbes

Sculpteur du corps, ses œuvres figuratives et monumentales aux matériaux divers mettent à nu le corps humain. www.tarbes-tourisme.fr

Hautes-Pyrénées Mag 27

agenda mag’

Du 8 juillet au 30 sept.

Samedi 27 juillet

VOYAGE EN PAYSAGES

Fondation Cenac à Soues

Près de 80 toiles décrivent les lieux, d’ici et d’ailleurs, que Marc Cénac livre à la découverte personnelle ou à la mémoire collective. Visite sur rendez-vous. Tél : 06 14 02 65 75 - 05 62 33 06 13

Du 12 juillet au 1er septembre BECS ET ONGLES au Muséum d’Histoire Naturelle à Bagnères-de-Bigorre

Témoignages, animations, randonnées, œuvres artistiques… une histoire entre hommes et rapaces. Tél. : 05 62 95 49 67 www.cpie65.fr

Du 13 au 28 juillet 14 CONCOURS D’AQUARELLES E

à Sainte-Marie de Campan

Plus de 60 artistes amateurs et confirmés présentent leur œuvre et offrent leur regard particulier sur les Pyrénées. Une autre façon de voyager, d’échanger et de communiquer… Tél. : 05 62 91 72 81 www.amisdemadmecampan.fr

F E S T I VA L S Du 12 au 15 juillet FESTIVAL JAZZ À LUZ à Luz-Saint-Sauveur

Un festival pour réconcilier mélomanes et amateurs. Un cadre privilégié pour écouter, découvrir, se laisser aller à pousser la chanson avec une fanfare, à écouter du blues ou du slam, ou même se risquer sur une piste danceﬂoor.

Du 23 juillet au 4 août

Mardi 30 juillet

Amour, recherche de l’humanité, rapports familiaux, fantasmes, peurs cachées, passage de l’adolescence au monde adulte, transgression… L’histoire de la Belle et la Bête fascine, émerveille, enchante, résonne dans l’imaginaire des enfants et des adultes.

à 18 h 30 à l’Église de Aïnsa en Espagne

Du 15 au 26 juillet

PIANO PIC

dans le Grand Tourmalet

ACADÉMIE INTERNATIONALE GYORGY SEBÖK ORCHESTRE DES PYRÉNÉES

Musiciens et artistes viennent à la rencontre des amateurs de musiques classiques dans des lieux intimes où la musique prend une tout autre dimension. La magie architecturale et musicale crée chaque année une alchimie inoubliable dans le cœur des mélomanes. Lundi 15 Juillet

DESZO RANKI, PIANO (Dukay Debussy chumann) à 19 h à l’Abbaye de l’Escaladieu

Mercredi 17 Juillet

TRIO SUDAMERIS (Jazz) à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre Jeudi 18 Juillet

DENIS PASCAL PIANO, MARIE PAULE MILONE VIOLONCELLE, MARIANNE PIKETTY VIOLON (Tchaikovski) à 21 h à l’Église de Campan Samedi 20 Juillet

CYPRIEN KATSARIS, PIANO (Schubert Chopin Liszt) à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre

Tél. : 05 62 92 38 38 www.jazzaluz.com

Dimanche 21 Juillet

« SOIRÉE CÉLESTE ET MUSICALE » - PIERRE RÉACH, DENIS PASCAL, LAURENT MOLINES PIANO, DAMIEN VENTULLA VIOLONCELLE, MARIANNE PIKETTY VIOLON à 18 h au Pic du Midi Lundi 22 Juillet

RÉCITAL MUZA RUBAKYTE, PIANO (Beethoven, Liszt Chopin) à 21 h à l’Église de Gerde Mardi 23 Juillet

RÉCITAL BALAZS SZOKOLAY, PIANO (Schumann Scriabine Liszt) à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre Mercredi 24 Juillet

1re partie : AUDREY ET DIANE PLEYNET 2e partie : RÉCITAL DONNÉ PAR PATRICE FONTANAROSA AU VIOLON ET PIERRE RÉACH AU PIANO (Beethoven, Franck) à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre

« DE BACH À PIAZZOLLA », DUO (arpegina et accordéon) à 21 h à l’Église de Cadéac Mardi 6 août

« MUSIQUE AUX QUATRE VENTS », ENSEMBLE BORÉAS (quatuor de ﬂûtes traversières) à 21h à la Chapelle Sainte-Marie de Saint-Lary

Tél. : 05 62 92 49 10

www.festival-gavarnie.com

à 21h à l’Église de Vielle-Aure

www.festivalsaintsavin.com

Mardi 20 août

à 21 h à l’Église Notre -Dame d’Arreau

LE FESTIVAL DES PETITES ÉGLISES DE MONTAGNE

Du 26 au 28 juillet FESTIVAL RENCON’ TRAD à Avezac

Une effervescence qui marie musique, danses, bals, concerts, rencontres… www.rencontrad.org

Du 2 au 4 août FESTIVAL DE MUSIQUE D’AMÉRIQUE LATINE

à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre

Les 16, 19, 24 et 31 juillet

Vendredi 26 Juillet

Musique classique et soirées conviviales autour du plaisir musical et de la dégustation de vins du terroir.

Animations, concerts, festivités et nouveautés. Un air latino ﬂotte sur le plateau.

AUDITION DES ÉLÈVES DE L’ACADÉMIE GYÖRGY SEBÖK

RÉCITAL EDITH FISCHER, PIANO (Brahms, Ravel) à 21 h Halle aux Grains à Bagnères-de-Bigorre

PIANO PIC

Tél. : 05 62 95 50 71 www.piano-pic.com

MUSIQUES ET VINS EN MADIRAN

Tél. : 05 62 69 11 78 www.musiqueenmadiran.fr

Du 23 au 28 juillet ÉQUESTRIA

LE FESTIVAL DES PETITES ÉGLISES DE MONTAGNE

Mardi 16 juillet

Les églises et chapelles, petits bijoux d’art roman ou baroque, accueillent opéras, concerts ou lectures. Une ambiance amicale où habitants, amateurs et passionnés se rencontrent.

Vendredi 26 juillet

« LA TCHATCHE », JAZZ MANOUCHE

à 21 h à l’Église de Ris

« NEW ORLÉANS ATTITUDE », JAZZ (trompette, trombone, sax basse, chant) à 21 h à l’Église de Vignec

Un voyage dans l’univers magique des chevaux. Cabaret, carrières et village du festival proposent toute la journée de nombreuses animations artistiques. Le soir, le Gala « La Nuit des Créations », est un voyage dans des rêves insensés où des « artistes-centaures » repoussent les limites de la création équestre en associant danse et galop, sensualité et performance… Tél. : 05 62 51 30 31 www.festivalequestria.com

FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE Une programmation musicale et variée qui relève l’architecture et la spiritualité des lieux. Tél. : 05 62 97 02 23

« MÉLODIES DU SUD », DUO BEER-DEMANDER (mandoline, ténor)

« AU FIL DE L’EST », GROUPE RODINKA, MUSIQUES ET CHANTS TRADITIONNELS DES PAYS D’EUROPE CENTRALE ET DE L’EST (violons, accordéons, percussions, chants)

Du 6 au 13 août à l’Abbatiale de Saint-Savin

Mardi 13 août

à Tarbes

en vallées d’Aure et du Louron

FESTIVAL DE GAVARNIE « LA BELLE ET LA BÊTE » à 21 h

Tél. : 05 62 39 50 81 www.festivaldespetiteseglises.fr

Jeudi 25 Juillet

Du 15 juillet au 20 août

Hautes-Pyrénées Mag 28

« NEW ORLÉANS ALTITUDE », JAZZ (trombone, trompette, contrebasse, banjo, guitare et chant)

à Lannemezan

Tél. : 05 62 98 08 31

Les 3 et 4 août WEEK-END DES ARTS DE LA RUE à Bagnères-de-Bigorre

Comédiens, danseurs, marionnettistes, musiciens, jongleurs ou autres créatures… D’un lieu à un autre, d’une envie à l’autre. Le programme est un mystère, la rencontre surprenante. Tél. : 05 62 95 08 05 www.ville-bagneresdebigorre.fr

Dimanche 4 août FESTIVAL MUCHAS BANDAS à Argelès-Gazost

Plus de 300 musiciens, bodegas et spectacles pour une journée de fête. Tél. : 05 62 97 01 86

Les 9 et 10 août FESTIJAM à Arrens-Marsous

Sound-system Corner, stands militants, artisanat, arbre à Palabre, atelier de percussions, animations… Partager de bonnes vibrations, faire des rencontres et prendre un bol d’air… Tél. : 05 62 97 49 49 www.valdazun.com

Du 16 au 18 août À VOIX HAUTE à Bagnères-de-Bigorre

Musique, rencontres, 4 jours de voyage entre création et tradition, entre blues et chant lyrique, entre profane et sacré, entre divas et dj’s. Tél. : 05 62 95 50 71 www.avoixhaute.org

Du 16 au 18 août LES RENCONTRES DE MAUBOURGUET

Sportifs de haut niveau et artistes partagent leur passion autour d’un match, d’un chevalet, d’un livre, ou d’un bon repas et d’un peu de musique. À ne pas manquer : La Nuit des Regards où les artistes créent sous vos yeux des œuvres inspirées. Tél. : 05 62 96 35 70 www.lesrencontresdemaubourguet.fr

Hautes-Pyrénées Mag 29

agenda mag’

FOIRE AUX CÔTELETTES

Les 21 et 22 septembre

Du 17 au 25 août TARBES EN TANGO à Tarbes Spectacles, concerts, bals, stages, musique, DJ et chant mais aussi apéros-tango, expositions, conférences, cinéma… Contemporain, unique ou ensorcelant, le Tango joue sur tous les registres.

Tél. : 05 62 51 30 31

http://tarbesentango.fr

FÊTE DE LA DESCENTE DES TROUPEAUX DES ESTIVES

8ES RENCONTRES DU MAGNOAC INVITATION POUR LE THÉÂTRE ET LA POÉSIE à Castelnau-Magnoac

Du 28 juin au 31 juillet VISA POUR LA NUIT

à Arrens Marsous

Concert, concours agricole, présentation des races, exposition d’animaux, inauguration de la marque « Fromage du val d’Azun », animations, démonstrations de tonte, « cantère » bandas, marché… Tél. : 05 62 97 49 49 www.valdazun.com

Du 27 au 29 septembre à Luz-Saint-Sauveur

Du 18 au 29 août

S P E C TA C L E S

Foire, concours de tonte, concours de chiens de berger, animations, chants, groupes folkloriques, fête foraine… Tél.: 05 62 92 30 30 www.luz.org

Parrainées par le comédien Francis Perrin. Musique, poésie, récital théâtral… Ces rencontres nées du coup de cœur pour le Magnoac de la pianiste roumaine Alina Pavalache réservent une belle programmation.

Vendredi 28 Juin

LES VIRTUALITÉS DU RÉEL à 19 h à la Maison du Savoir à Saint-Laurent-de-Neste

Soirée d’ouverture placée sous le signe de la réjouissance. D’abord, en jouant à avoir peur en « passant par La bête » ; et en suivant, bain en musique et en images avec Uniform motion avant de plonger dans la comédie romantique la plus folle de ces dernières années, Eternal Sunshine of the Spotless Mind de Michel Gondry. Entrée libre. Vendredi 5 Juillet

LA DANSE CHEVILLÉE AU CORPS à 21 h au Parc des Bois Blancs à Tarbes

Tél. : 05 62 98 63 15 www.vallee-aure.com

Les 3 et 4 août FOIRE AUX FROMAGES, À LA GASTRONOMIE ET À L’ARTISANAT à Loures Barousse

La Barousse, terre d’affinage de fameuses tommes, vous convie à son marché gourmand. Tél. : 05 62 99 21 30

Halle Marcadieu à Tarbes

Gourmandise et convivialité pour une escapade toute en saveurs autour de produits labellisés. Producteurs et artisans passionnés partagent leur métier et leur savoir-faire. Tél. : 05 62 51 30 31 www.tarbes-tourisme.fr

Samedi 5 octobre FÊTE DE L’AOC BARÈGES GAVARNIE à 14 h 30 à Barèges

Découverte d’un troupeau AOC Barèges-Gavarnie sur l’estive de la Gaubie et des Cueylas, exposition de la race Barégeoise, conférence, chorale… Tél. : 05 62 92 16 00 www.grand-tourmalet.com Hautes-Pyrénées Mag 30

Mardi 30 Juillet

ON CONNAÎT LA CHANSON à 22 h Place du village à Arrens-Marsous

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre.

Mardi 16 Juillet

Mercredi 31 Juillet

à 22 h Parc du Casino à Argelès-Gazost

à 22 h sur les bords du Lac de Génos à Loudenvielle

UNE SÉPARATION

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre. Jeudi 18 Juillet

L’ÉTÉ DE KIKUJIRO

à 22 h Place de l’Estellette à Castelnau-Magnoac

MOONRISE KINGDOM Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre.

VISA POUR LA NUIT Tél. : 05 62 90 08 55 www.parvis.net

SPORT Lundi 8 juillet et lundi 5 août TOURMALET NIGHT EXPERIENCE à 20 h 30 à Luz-Saint-Sauveur

Rendez-vous pour une montée nocturne en vélo, de Luz-Saint-Sauveur au Col du Tourmalet. Un moment festif et convivial à partager. Tél. : 05 62 92 30 30

Du 6 au 13 juillet Fête du vélo sous toutes ses formes avec : sorties vélo, circuit enduro, démonstrations free style et trial, exposition, livres, photos ; projections des arrivées des étapes du Tour de France sur grand écran.

Mardi 9 Juillet

TERRO’ ART ÉCHANGE DE SAVOIR-FAIRE

Un Grand Site au panorama époustouﬂant magnifié par la voix exceptionnelle du contre-ténor Damien Guillon.

Samedi 6 Juillet

FÊTE DU GÂTEAU À LA BROCHE

Les 28 et 29 septembre

Une belle aventure humaine et artistique avec l’Institut d’Education Motrice (IEM) Pédebidou impliquant des jeunes et des artistes qui les accompagnent dans une sorte de laboratoire qui valorise la singularité, la recherche d’un geste authentique et un travail sur le regard. Entrée libre

Vendredi 19 Juillet

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre.

Découvrez les secrets de la fabrication du gâteau à la broche en compagnie des « Experts » de la Confrérie du gâteau à la broche.

à 19h au Pic du Midi

RÉCITAL DE DAMIEN GUILLON

LA RONDE DES VÉLOS

Dimanche 21 juillet à Arreau

à 21 h 30 à la Salle des fêtes de Tournay

Entrée libre.

à 22 h Place Cabanis à Bagnères-de-Bigorre

GA S T R O N O M I E

Samedi 27 juillet

AU-DELÀ DES APPARENCES !

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre.

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

rencontresmusicalesdumagnoac.com

Vendredi 12 Juillet

LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA

PROFILS PAYSANS

à 18 h au Château de Crouseilles

Découvrir l’évolution des méthodes de vinification lors d’une déambulation œnologique et des portraits de paysans filmés par Raymond Depardon, qui pose admirablement la question de la survie des exploitations et de leurs successions…

Jeudi 25 juillet

Mardi 23 Juillet à 22 h Place du Casino à Barèges

à 18 h et à 20 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

AZUR ET ASMAR

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre.

Jeudi 11 juillet

Mercredi 24 Juillet

à 18 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

à 22 h Esplanade du Château à Lourdes

Les fondateurs de l’ordre cistercien se sont installés dans des zones éloignées afin de vivre pleinement l’idéal évangélique et s’adonner aux travaux des plus humbles. Une simplicité de vie comme fil rouge de cette soirée : dans les mets préparés par Noesis, dans le répertoire de musique sacrée chantée a cappella par l’ensemble Il Canto d’Arione, dans le film qui a inspiré cette soirée, Thérèse d’Alain Cavalier…

Tél. : 05 62 39 50 81 www.saintlary.com

OFFRANDES - DANSE CONTEMPORAINE ET INSTALLATIONS PLASTIQUES

à 22 h Place des Palmiers à Capvern-les-Bains

LE MIRACLE DE LA GRÂCE

à Saint-Lary-Soulan

MELANCHOLIA

Cinéma sur grand écran et en plein air. Entrée libre. Vendredi 26 Juillet

BAUDELAIRE, LA PLONGÉE DANS L’INCONNU à 16 h 30 à Cauterets

Visa pour la nuit accompagne l’association des Arts et des Lettres sur les pas de Baudelaire illustre auteur venu « prendre les eaux » à Cauterets, histoire de dévoiler un patrimoine littéraire insuffisamment connu… Entrée libre

Compagnie Myriam Naisy, l’Hélice Myriam Naisy a décidé de sublimer des artistes de notre siècle en leur déposant des offrandes sous forme de performance chorégraphique. La chorégraphe invite à une magnifique promenade, au sein de l’abbaye, à travers chaque univers où les arts plastiques ont leur place. Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Mercredi 14 août ILLUMINATION DE L’ABBAYE DE TARASTEIX à 21 h 30

Illumination et embrasement du clocher. Tél. : 05 62 31 11 93

Samedi 13 juillet VERTIKAL CROSS à 9 h au Pic du Jer

Course en montagne de 3 km au Pic du Jer. Ouvert à tous. Tél. : 05 62 94 00 41

Dimanche 14 juillet CYCLOSPORTIVE LA PYRÉNÉENNE à Bagnères-de-Bigorre

2 parcours : La Quatre Vallées : 174 km, plus de 4 600 mètres de dénivelée. La Deux Vallées : 120 km, 3 000 mètres de dénivelée. http://lapyreneenne.a3w.fr

Dimanche 14 juillet LE TRAIL DE PIAU à Piau Engaly

30 km et 2 600 m de D+ Tél. : 06 65 63 89 73 www.letraildepiau.com

Hautes-Pyrénées Mag 31

agenda mag’

Les 20 et 21 juillet

Dimanche 29 septembre

TRADITIONS

Dimanche 28 juillet

à 8 h 30 Halle Marcadieu à Tarbes

Samedi 13 juillet

à 10 h à Cazaux-Fréchet

OPEN FREE À LA MONGIE

CYCLOSPORTIVE « LA TARBAISE »

Tél. : 05 62 95 50 71 http://grand-tourmalet.com

Épreuve comptant pour le trophée Midi Pyrénées des cyclosportives FFC. 2 parcours de 71 km et 110 km.

Open free moto Trial/Coupe de France. Toute la journée parcours par modules.

Tél. : 06 89 23 78 52 http://tcrando.free.fr

Dimanche 21 juillet MONTÉE DU HAUTACAM

Franchi pour la 1re fois en 1994, le Hautacam a accueilli 4 étapes du Tour de France. www.hautacam.com

Du 23 au 28 juillet CHAMPIONNAT DU MONDE D’ENDURANCE ÉQUESTRE JUNIOR au Bois du Commandeur à Ibos

Le circuit de la CEIYJ**** 120 km avec quatre boucles de 35 km, 32 km, 33 km et 20 km. Retransmission de la course sur site et sur un écran géant. Village Endurance au Bois du Commandeur à Ibos. www.endurance-equestre65.com

Dimanche 28 juillet CRÊTES DU SOULOR

Course de montagne sélective pour les championnats du monde Trail. www.esclopsdazun.com

Du 8 au 11 août COUPE DU MONDE DE LONGBOARD à Peyragudes Une des épreuves de la Coupe du monde de Descente (Longskate, Roller, Buttboard et Streetluge) est organisée sur la route de la station de ski de Peyragudes. Plus de 200 athlètes de plus de 20 pays viendront se battre pour remporter la victoire et marquer des points pour le titre mondial. Du grand spectacle!

Tél. : 05 62 99 69 99 www.peyragudes.com

Dimanche 11 août LA BAROUSSE-BALÈS à Izaourt

2 parcours cyclosportifs de 138 km et 117 km. 1 parcours cyclotouriste de 80 km. www.barousse-bales.fr

Hautes-Pyrénées Mag 32

THÉÂTRE Du 21 au 25 août

GRAND RAID DES PYRÉNÉES à Vielle Aure

3 distances au programme de ce trail de référence qui devrait réunir pour cette nouvelle édition plus de 1 000 coureurs de toutes nationalités : - Grand : 80 km (5 000 m de D+) - Ultra : 160 km (10 000 m de D+) - Raid : 240 km (15 000 m de D+) www.grandraidpyrenees.com

Du 31 août au 8 sept.

29 ÉDITION DES INTERNATIONAUX DE TENNIS E

au Tennis Club de Bagnères-de-Bigorre

Tournoi ITF, comptant pour le classement professionnel masculin ATP. Animations au village, mini-tennis pour enfants… Tél. : 05 62 95 50 71 www.future-bagneres.com

Dimanche 1 septembre er

Jeudi 1er août FANNY, CÉSAR… !

à 19 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

Des personnages de Pagnol hauts en couleur et aux bons mots si savoureux. Recherche de sentiments nobles et purs comme l’amour, l’amitié, le respect de soi et surtout ce qu’est l’autre… Bernard Monforte, Théâtre du Gaucher Compagnie Il est une fois. Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Dimanche 11 août

LE BOSSU D’APRÈS PAUL FÉVAL à 19 h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

Une pièce épique, pleine d’humour et tout en décalages pour révéler une nouvelle fois cette fabuleuse aventure. Le public est emporté dans un tourbillon de combats, de danses et musiques. Compagnie du Baluchon et

MARATOY DES VILLAGES

Compagnie La Boîte à jouer. Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

Course pédestre à travers les villages de la vallée : 10 km, 15 km et enfants.

Jeudi 29 août

à 9 h 30 à Luz-Saint-Sauveur Tél. : 05 62 92 30 30 www.luz.org

Du 1er au 7 septembre

CYCLOSPORTIVE LA HAUTE ROUTE PYRÉNÉENNE

Traversée des Pyrénées : Barcelone – Biarritz, avec 2 étapes en HautesPyrénées. www.hauteroutepyrenees.org

Dimanche 8 septembre

«PIAF, MA FRANGINE »

à 19h à l’Abbaye de l’Escaladieu à Bonnemazon

À travers les récits de sa « frangine » et d’une vingtaine de personnages (Cerdan, Cocteau ou Montand…), la comédienne raconte la vie tumultueuse et bouleversante de cette femme à la fois fragile et obstinée. Théâtre Fébus. Tél. : 05 62 39 16 97 www.cg65.fr

FÊTE DE LA TRANSHUMANCE à Argelès-Gazost

L’occasion de fêter le départ des troupeaux vers les prairies de montagne pour l’été. Tenue blanche et bleue de rigueur.

Tél. : 05 62 99 95 35 www.vallee-du-louron.com

Dimanche 28 juillet

Dimanche 14 juillet

à partir de 10 h 30 au col du Tourmalet

LA DAILHADE à Ferrère

L’occasion de faire revivre, le temps d’une demi-journée, un outil simple à la gestuelle remarquable et esthétique, la faux.

CONCOURS DE CHIENS DE TROUPEAUX SPÉCIAL MONTAGNE

Avec la participation des meilleurs chiens français. Qualificatif pour la Coupe de France. Tél. : 05 62 91 95 44 www.grand-tourmalet.com

Dimanche 4 août

Tél. : 05 62 99 21 30 www.valleedebarousse.com

JOURNÉE ARTISANALE

Les 13 et 14 juillet

Tourneur sur bois, maréchal ferrant, vannier, fabrication de gâteaux à la broche, tailleur de pierre, soufﬂeur de verre, sellier harnacheur…

FÊTE DES MARIOLLES à Campan

Pour fêter Gaye Mariolle, soldat de Napoléon, natif de la vallée et, à travers lui, l’esprit « Mariolle ». Tél. : 05 62 91 73 88 - 05 62 91 70 36 www.grand-tourmalet.com

Les 13 et 14 juillet

LES MÉDIÉVALES DE VIC MONTANER au Château de Montaner

Animations de rue, jongleurs, échassiers, cracheurs de feu, déambulations fantastiques, fauconnerie, reconstitutions historiques… Un extraordinaire voyage dans le temps. Tél. : 05 59 81 98 29 www.chateau-montaner.info

Dimanche 21 juillet GRANDE FÊTE DE L’ÂNE à Labassère

Journée de l’âne et des métiers de tradition. Soins, éducation, dressage, balade et spectacle, folklore… Tél. : 05 62 95 50 71 - 05 62 95 89 03

SPECTACLE SON ET LUMIÈRE

Vendredi 26 juillet

Dix ans après son dernier passage en France, la Vuelta rend hommage au Tour de France en offrant aux coureurs un crochet par les Pyrénées françaises.

Vendredi 9 août

Tél. : 05 62 99 95 35 www.vallee-du-louron.com

Fabrication de gâteau à la broche, tonte de moutons, vieux métiers, chants et messe en plein air…

Tél. : 05 61 97 00 25 www.argeles-gazost.com

LA VUELTA - ÉTAPE 15

Andorra > Peyragudes 232,5 km

14ES FÊTES DES ESTIVES

à 22 h au Théâtre des Verdures à Izaourt à 22 h à Mauléon-Barousse

Ce spectacle créé par les habitants revisite avec humour des scènes de la vie quotidienne de la Barousse. Tél. : 05 62 99 21 30

à partir de 13h au Parc de Loisirs de la Demi-Lune à Lannemezan

Tél. : 05 62 98 07 07

Dimanche 18 août ESTIV’ART

à Argelès-Gazost

Fête des artistes avec toute la journée : expositions, peintres de rue, initiations, démonstrations, espace loisirs créatifs, animations musicales… Tél. : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com

Vendredi 30 août FÊTE DES ESTIVES au Col d’Azet

Marché aux bestiaux, produits locaux, animations… Tél. : 05 62 49 14 27 www.pastoralisme.fr

Les 7 et 8 septembre FÊTE DES VENDANGES

au Château de Crouseilles

Conférence, randonnée découverte, visites de cave, marché fermier, ateliers… Ban des vendanges le dimanche à 11 h par la Viguerie Royale de Madiran.

Mercredi 14 août

Tél. : 05 59 68 57 14

à la route du Col du Portet à Saint-Lary 1 900 (Espiaube)

FÊTE DES TRUCA TAOULÈS

FÊTE DES ESTIVES DE SOULAN Ateliers de tonte, soins aux troupeaux, infos faune et ﬂore, chants Pyrénéens, animations, démonstrations… Tél. : 05 62 39 50 81 www.saintlary.com

Les 14 et 15 août

FÊTE DU VIN À MADIRAN

Une belle fête, haute en couleur suivie par de nombreux viticulteurs et amis du vin de Madiran. Dégustation de vins et animations musicales, repas, exposition d’artisans. Messe avec les différentes vigueries de la région. Tél. : 05 62 96 86 10

Dimanche 18 août

Les 30 août et 1er sept. à Montgaillard

Un festival de musiques actuelles éclectique et convivial, pointu et familial. Tél. : 06 16 06 77 31 www.truca-taoules.com

Les 21 et 22 septembre FÊTE DES CHIENS DES PYRÉNÉES à Argelès-Gazost

15 pays, plus de 400 chiens présentés, des concours de races, petits chiots… À découvrir, les 4 races de chien des Pyrénées. Parades, concours et test d’aptitudes, village gourmand…

FOIRE AUX TRADITIONS PYRÉNÉENNES

Tél. : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com

Mariage entre agropastoralisme, tourisme et artisanat local traditionnel, c’est l’occasion de découvrir les produits pyrénéens : démonstrations de chiens de bergers, fabrication de gâteaux à la broche, chants pyrénéens…

Et tout l’été, marchés de nuit, visites de villages et de villes accompagnées… Le plaisir de découvrir ou (re) découvrir la richesse de notre département et surtout, de profiter de l’été.

à Loudenvielle

Tél. : 05 62 99 92 00 www.vallee-du-louron.com

www.tourisme-hautes-pyrenees.com Hautes-Pyrénées Mag 33

tribunes tribunes politiques

Hautes-Pyrénées Mag 34

PARTI R ADI CAL DE GAUCH E FR O N T DE GA UCH E

PARTI S OCIALIS TE

Un formidable élan de solidarité.

Solidarités.

e 18 juin 2013, les Hautes-Pyrénées ont subi des crues et des orages exceptionnels qui ont dévasté une partie de notre territoire. C’est une vision apocalyptique que nous découvrons, particulièrement sur Lourdes, la Vallée des Gaves et le Pays Toy. Des maisons ont été balayées, des voitures emportées, des commerces dévastés, des villages inondés, et des tronçons de routes départementales ont été emmenés par les ﬂots : les Haut-Pyrénéens sont sous le choc. Au lendemain de cette catastrophe, le bilan matériel et financier est lourd pour le Conseil Général, les communes sinistrées, les particuliers et les professionnels. C’est un coup dur pour l’économie départementale à la veille de la saison touristique : tous les secteurs d’activité sont touchés, l’hôtellerie, l’agriculture, l’industrie. Nous attendons avec impatience le déblocage de fonds exceptionnels, annoncé par François Hollande et ses Ministres lors de leur visite sur notre territoire, et validé par la réunion Interministérielle présidée par Jean-Marc Ayrault, afin de restaurer et réparer au plus vite. Une chaîne de solidarité s’est mise rapidement en place pour réaliser les premiers travaux d’urgence, commencer à rétablir les accès et porter secours aux sinistrés. À ce titre, le département a créé une plate-forme de coordination pour répondre aux demandes d’aides et de dons de particuliers ou de collectivités : solidaritecrues65@cg65.fr.

Les conseillers généraux du groupe PRG s’associent à la douleur des familles des victimes touchées par ces inondations et saluent la mobilisation de l’État, des collectivités, de la gendarmerie, des pompiers, de l’armée, de la protection civile, de la Croix-Rouge, des élus, des entreprises et des bénévoles. Aujourd’hui, il nous faut réussir la saison touristique : rien ne serait pire que de voir notre département déserté. Tous ensemble nous ferons face à cette catastrophe et nous relèverons le défi de la reconstruction.

e violentes crues ont touché le département, faisant deux morts et des millions d’€uros de dégâts matériels. La vallée des Gaves a été la plus durement touchée. Au-delà de la perte de la saison estivale à venir pour ce territoire fortement touristique, ce sont avant tout des drames personnels, des vies qui sont à reconstruire. Les Haut-Pyrénéens, particuliers, associations, institutions et collectivités territoriales ont immédiatement manifesté leur solidarité envers les familles meurtries par cette catastrophe. Le Conseil général, quant à lui, a décidé de reconsidérer certaines subventions afin de les attribuer en priorité aux communes dévastées. C’est notamment le cas du Fonds de développement Touristique, du Fonds de Péréquation des DMTO, du Fonds Départemental de Péréquation de la Taxe Professionnelle… La solidarité devra également se manifester au travers de l’Europe, par l’intermédiaire de fonds dédiés à la reconstruction rapide de ces territoires. Mais cette solidarité se joue également à l’échelle nationale. Les visites ministérielles et de François HOLLANDE, Président de la République, au-delà de la dimension compassionnelle, ont été l’occasion d’affirmer fortement l’engagement de l’État à nos côtés. Déclaration rapide d’état de catastrophe naturelle, suspension des charges pour les professionnels, déblocage immédiat de fonds afin d’engager au plus vite les travaux routiers, autant de mesures qui permettront de faciliter la reconstruction et limiteront en partie l’impact de cette catastrophe. Conscient des défis restant à relever, le Groupe Socialiste du Conseil général tient à manifester tout son soutien aux victimes de ces crues exceptionnelles et veillera à la bonne application des différents engagements.

ENTENTE RÉPUB LICAINE

José Marthe

Choc de compétitivité

e coût du travail en France étant exorbitant, sous le poids des charges sociales, la nécessité d’un CHOC DE COMPÉTITIVITÉ est d’actualité pour éviter le naufrage de notre économie. La réponse de François HOLLANDE fut le crédit d’impôt, pour la compétitivité de l’emploi (CICE). L’assiette du CICE est constituée par le total des salaires versés dans l’année qui n’excède pas 2,5 fois le SMIC, auquel on appliquera un taux de 4 % en 2013 et 6 % en 2014, pour calculer le montant du crédit d’impôt. Mais si les mots ont un sens, un CHOC est un événement brutal, violent, ayant des conséquences immédiates. Rien de tel avec le CICE. Nous allons le démontrer : 1) Annoncé en 2012, le crédit d’impôt sera calculé sur la masse salariale de 2013 et bénéficiera concrètement aux intéressés, à la fin du premier trimestre 2014 ! (combien d’entreprises seront mortes ente temps) 2) Le CICE est une mesure conjoncturelle puisque limitée aux seuls exercices comptables 2013 et 2014. 3) L’usine à gaz du CICE prévoit qu’une entreprise pourra négocier avec une banque, l’octroi d’un prêt représentatif, du crédit d’impôt de l’année en cours. Sauf que ce prêt aura un coût puisqu’il générera des intérêts d’emprunt. Statistiquement, à ce jour, sur les centaines d’entreprises de notre Département, très peu ont utilisé cette faculté (essentiellement des entreprises en détresse financière) Pour l’heure, hélas, les seuls chocs que les Français subissent sont le choc d’impôts confiscatoires, le choc des pouvoirs d’achat en baisse, le choc de l’insécurité grandissante, le choc d’une immigration dévastatrice, ou le choc d’un chômage explosif (1 000 chômeurs de plus chaque jour). François HOLLANDE voulait réenchanter le rêve Français. Un an plus tard, le rêve est devenu un cauchemar. Hautes-Pyrénées Mag 35

Tourné dans les

CLOVIS CORNILLAC ANDRÉ MARCON ELODIE BOUCHEZ BRUNO LOCHET ARY ABITTAN LEVY NICOLAS SOUHAMI RENAUD SOUHAMI YOHAN I BELAïDOUN LYES ORIGINALE HISTOIRE OULLION TUEL ET MATHIEU UN FILM DE LAURENT STÉPHANE BEN LAHCÈNE LYES BELAïDOUNI YOHAN LEVY

BOULI LANNERS

ET DIALOGUES ROMAIN PROTAT YOHAN LEVY LYES BELAïDOUNI CHRISTIAENS ROMAIN PROTAT ROSE PAUL GRANIER DOUDOU MASTA CAPRAIS ANNICK

BERNARD HINAULT LAURENT JALABERT NELSON MONFORT

MICHEL DRUCKER

GRAVIOU DURAL

MARIE-ÈVE ADAPTATION RÉGISSEURS GÉNÉRAUX JEAN-PHILIPPE AVENEL AVEC L’AMICALE PARTICIPATION DE GABORIEAU CASTING PIERRE-JACQUES BÉNICHOU SCÉNARIO ORIGINAL TF1 FILMS PRODUCTION ET FRANCE 2 CINÉMA AVEC WILD BUNCH EN COPRODUCTION AVEC LUCIEN BALIBAR GUILLAUME BOUCHATEAU DOMINIQUE AVEC EMMANUELLE YOUCHNOVSKI ANNABEL LEROY PARSONOLIVIER DELBOSC MARC MISSONNIER NICOLAS SOUHAMI ET RENAUD SOUHAMI ENDU ASSOCIATION DÉCORS ARNAUD DE MOLERON COSTUMES CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTES-PYRENNÉES PRODUIT GILLES PORTE – AFC MONTAGE ANTOINE VAREILLE PRODUCTRICE EXÉCUTIVE CHRISTINE DE JEKEL USSILLON EN PARTENARIAT AVEC LE CNC AVEC LE PARTENARIAT MUSIQUE ORIGINALE ANDRÉ MANOUKIAN IMAGE DIRECTEUR DE PRODUCTION JEAN-YVES ASSELIN SPORT ORGANISATION AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION LANGUEDOC-RO2 CINÉMA DIRECTRICE DE POSTPRODUCTION SUSANA ANTUNES 1ER ASSISTANT RÉALISATEUR VÉRONIQUE LABRID - FRANCE TÉLÉVISIONS AVEC L’AIMABLE AUTORISATION DE LA SOCIETÉ AMAURY - WILD BUNCh - tF1 FILMs PRoDUCtIoN FILMs AVEC LA PARTICIPATION D’OCS TF1 FRANCE FIDELItÉ FILMs BAGo 2013 ©

JAMAIS SEUL. IRES NE SE GAGNENT LES PLUS BELLES VICTO

7 JUILLET

9e ÉTAPE

TOUR DE FRANCE 2013

Saint-Girons / Bagnères-de-Bigorre

IN AU CINéMA LE 12 jU /LaGrandeBoucle.lefilm

CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTES-PYRÉNÉES PARTENAIRE OFFICIEL DU FILM

HAUTES-PYRÉNÉES

I ET RENAUD SOUHAM FIDÉLITÉ & NICOLAS PRÉSENTENT