ชีวิตพอเพียง

— ¡ º—  «‘ ∂’ · Àà ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß®“°∫ÿ § §≈À≈“°À≈“¬Õ“™’ æ ...∑’Ë ≈â « πæ∫秫“¡ÿ ¢ é„π™’ «‘ µ

æÕ‡æ’ ¬ ß

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ (»™.) ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ¯-Ù¯ı µàÕ ÒÛÛ-ı ‚∑√“√ -ÚˆÚ¯-Ú¯Ùˆ www.nesdb.go.th

™’ «‘ µ

° ≈àÿ ¡ ß “ π ª √ – ™ “ — ¡ æ— π ∏å

™’ «‘ µ

æ Õ ‡ æ’ ¬ ß

— ¡ º—  «‘ ∂’ · Àà ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß®“°∫ÿ § §≈À≈“°À≈“¬Õ“™’ æ ...∑’Ë ≈â « πæ∫秫“¡ÿ ¢ é„π™’ «‘ µ

™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ®—¥∑”‚¥¬

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ ‚∑√. -ÚÚ¯-Ù¯ı µàÕ ÒÛÛ-ı ‚∑√“√ -ÚˆÚ¯-Ú¯Ùˆ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

∏—𫓧¡ Úıı

®”π«π

ı, ‡≈à¡

ISBN

˘Ú¯-˘˜Ù-˘˜ˆ˘-˜ÙÙ

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘. ™’«‘µæՇ撬ß. °√ÿ߇∑æœ : ¥Õ°‡∫’Ȭ, Úıı.

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå¥Õ°‡∫’ÈÒÛÚ/ÚÛ-Ú¯ ´Õ¬√à«¡»‘√‘¡‘µ√ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ˜Ú-ÒÒˆ˘-˜Ú ‚∑√“√ -ÚÚ˜Ú-ÒÒ˜Û

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 1

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 1

§”π” ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®‡‡≈–—ߧ¡‡‡Ààß™“µ‘ (»™.) ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√√â“ߢ∫«π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ“πµàÕ§«“¡§‘¥‡‡≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢¬“¬º≈∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ √«¡∑——È߇æ◊ËÕ ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡‡≈–°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ ‡°‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘„π∑ÿ°¿“§à«π¢Õß—ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Àπ—ß◊Õ ç™’«‘µæՇ撬ßé ‡≈à¡π’È ®÷߉¥â√«∫√«¡‡‡π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß∫ÿ§§≈µà“ßÊ „πÀ≈“°À≈“¬“¢“Õ“™’æ ∑’ˉ¥âπ”¡“ª√—∫„™â∑—Èß„π™’«‘µª√–®”«—π‡‡≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√–°“§«“¡§‘¥„π°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™âµàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ”π—°ß“πœ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ‡‡Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“¡Õ∫∫∑—¡¿“…≥å æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬„π§Õ≈—¡πå ç™’«‘µæՇ撬ßé ®“°π‘µ√“√‡‡æ√«‡‡°à”π—°ß“πœ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‰«â„πÀπ—ß◊Õ‡≈à¡π’È √«¡°—∫à«π∑’Ë”π—°ß“πœ ®—¥∑”¢÷Èπ‡Õߥâ«”π—°ß“πœ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ª√–∫°“√≥å ‡‡≈–‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß°“√ª√–¬ÿ°µå„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß∫ÿ§§≈ Õ“™’æµà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ æ√âÕ¡∑—È߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡‡≈–¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë®–πâÕ¡π”‰ªª√—∫„™âµ“¡§«“¡‡À¡“–¡°—∫Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π‡‡ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ë߇‡«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡ ‡‡≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ÿ¢ ‡‡≈–§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ‡‡≈–¬—Ë߬◊π◊∫‰ª ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®‡‡≈–—ߧ¡‡‡Ààß™“µ‘ ∏—𫓧¡ Úıı

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 2

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 3

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 4

».πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬

Ò

¥√.ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈

Ú

æ≈‡√◊Õµ√’ ».πæ.«‘∑ÿ√ ·ß‘ß·°â«

ˆÚ

¥‘‡√° °âÕπ°≈’∫

ˆˆ

‡ÕÁππŸ ´◊ËÕÿ«√√≥

‚¶‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå

Ú¯

‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡

Û¯

«‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡

¯

ª√–¬ß§å √≥√ߧå

¯¯

∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å

¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

Ùˆ

¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ

ıÚ

°Õ∫°“≠®πå «—≤π«√“ß°Ÿ√

ÒÚ

«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

˜Ú

˘ˆ

Òˆ ¡.√.«.¥—®©√“æ‘¡≈ µÿß§π“§ ÒÒ

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 5

∫√√‡®‘¥ ≈∫≈È”‡≈‘»

ÒÒÙ

¥ÿ®°¡≈ ¥ÿ≈–≈—¡æ–

ÒÒ¯

«‘π‘™ ª√–‡∑◊Õß∫ÿ≠

¡À¡“¬ ª“√‘®©—µµå

ÒÚˆ

ªí≠≠“ π‘√—π¥√å°ÿ≈

ÒÛ

ª√–“π Ցߧπ—π∑å

ÒÛ¯

·∑π§ÿ≥ ®‘µÕ‘√–

ÒÙÚ

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 6

ÒÚÚ

«—≈≈¿“ πƒπ“∑«“π‘™

Òı

Õ¥‘»—°¥‘Ï ‚√À‘µ–»ÿπ

∏π“°√ ‚ª…¬“ππ∑å

ÒÛÙ

πæ.°—¡ªπ“∑ µ—πµ‘∂∫ÿµ√°ÿ≈

Òˆˆ

¥√.«‘√‰∑ —𵑪√–¿æ

√æ’ ÿ®√‘µ°ÿ≈

ÒÙˆ

¥√.®ÿ±“¡“» ·°â«æ‘®‘µ√

Ò¯Ù

ÒıÙ

≥¿—∑√ ®“µÿ√—

Òı¯

Ò˜ ¥√.ÿ¢√√§å °—πµ–∫ÿµ√ Ò¯

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 7

Õߧåª√–°Õ∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π „π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈– ∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π ∑“ß“¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ °â “ «∑— π µà Õ ‚≈°¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— ≤ πå 秫“¡æÕ‡æ’ ¬ ßé À¡“¬∂÷ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ¡§«√ µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√ µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕß ‡√‘¡√â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈– π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’Ë ‡ À¡“–¡ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’ ¬ √ ¡’  µ‘ ªí ≠ ≠“ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√—¢Õßæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“µà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√—Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 8

§π∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°°≈ÿà¡Õ“™’æ“¡“√∂π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

. . .

æՇ撬ߡ“‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫π∑“ß“¬°≈“ß ´÷Ëߧ«“¡æՇ撬ߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ ß §«“¡æÕ¥’ µ à Õ §«“¡®”‡ªì π ·≈– ‡À¡“–¡°—∫∞“π–¢Õßµπ‡Õß —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–µâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥‘π„®¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’ ‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°«‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß∂â«π∂’Ë ·≈–º≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß √Õ∫§Õ∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫µ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’

. . .

‡ß◊ËÕπ‰¢”§—≠‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æÕ‡æ’¬ß °“√µ—¥‘π„®·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡ µà“ßÊ µâÕßÕ“»—¬∑—È߇ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ À≈—°«‘™“ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ ‡√‘¡√â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ „Àâ¡’§«“¡ ´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ √Ÿâ √—° “¡—§§’ ‰¡à‚≈¿ ‰¡àµ√–Àπ’Ë ·≈–√Ÿâ®—°·∫àߪíπ„À⺟âÕ◊Ëπ ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°«‘™“ Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â«“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‡ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’µ‘ ·≈– ªí≠≠“ ∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™â™’«‘µ‚¥¬„™âÀ≈—°«‘™“·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 9

ç°“√„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à¬“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« µâÕß∑”„® „À⇪ìπ°≈“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ „™â‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ¢âÕ À“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ—¥‘π„® ¡’°“√æ—≤π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ™’«‘µ°Á®–ª√–∫ §«“¡”‡√Á®‰¥âé

»“µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å ‡°…¡ «—≤π™—¬

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 10

»“µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å ‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºŸâÕÿ∑‘»‡«≈“„π°“√∂à“¬∑Õ¥ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ·°à°≈ÿࡵà“ßÊ ¡“°∑’Ëÿ¥ ∑à“πÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–°“√πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ™à«¬„Àâ°“√∂à“¬∑Õ¥·≈–¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“√—∫øíß °“√∫√√¬“¬¢Õß∑à“π¡—°°≈à“««à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ߪؑ∫—µ‘‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥é 燡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡∂“¡µ—«‡Õß Ù ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ·√°‡ªÑ“ª√–ߧå¢Õߪ√—™≠“π’È §◊ÕÕ–‰√ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß √–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß“¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‚¥“¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ‰¡àµâÕßµàÕµâ“π ‚≈°“¿‘«—µπå µ√ß°—π¢â“¡„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé 秫“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ß §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ¡§«√ µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫ „¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π §◊Õ°“√√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 11

¡¡ÿµ‘«à“‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¬—ß∫°æ√àÕß∑“ß‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ºŸâπ”™ÿ¡™π “¡“√∂π”À≈— ° π’È ‰ ª«‘ ‡ §√“–Àå ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π°“√≥å ¿ “¬„π Ò À¡Ÿà ∫â “ π „π™ÿ¡™π∑—Èß Ù ¥â“π«à“¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ·Õ‡æ’¬ß„¥ ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ‡™àπ À¡Ÿà∫â“π∑’ˇªìπÀπ’È¡À“»“≈ ·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß«—µ∂ÿ∫°æ√àÕß ·µà∂Ⓣ¡à‡ªìπ Àπ’È„§√‡≈¬¡’‡ß‘πÕÕ¡ ∑ÿ°§πª√–À¬—¥ §◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß«—µ∂ÿ‡¢â¡·¢Áß ‡¡◊ËÕ𔉪 «‘‡§√“–Àå°—∫∫√‘…—∑∑’Ë¡’Àπ’È‘π¡“° À√◊Õ‰¡à“¡“√∂¢“¬‘π§â“‰¥â·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¥â“π«—µ∂ÿÕàÕπ·Õ „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áߥ’¡“° °“√‡ß‘π§≈àÕßµ—« ™’È«à“ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ‡¢â¡·¢Áß ¥â“π—ߧ¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“π” Ù ¥â“ππ’ȉª„™â«‘‡§√“–Àå™ÿ¡™π ∂â“™ÿ¡™ππ—Èπ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ¡’·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢¡“°¡“¬ ‡≈àπÀ«¬°—πÕÿµ≈ÿ¥ æ√–‰¡à‰¥â‡∑»πå —ËßÕπ §√ŸÕ“®“√¬å‰¡à¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ ·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π—ߧ¡ÕàÕπ·Õ ∫°æ√àÕß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡—ߧ¡∑’ˇ¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π·ºπœ ¯ ·ºπœ ˘ °Á §◊Õ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß—ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ∑“ß‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „πà«π¢Õß«—≤π∏√√¡ µâÕ߇¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°„πÀ≈—°°“√¢Õß«—≤π∏√√¡ µà“ßÊ ‡™àπ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ∂ⓧπ‰∑¬‰ª«—¥°—π∑ÿ°«—πæ√–·¥ß«à“¡’«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¡—Ëπ§ß ∂Ⓣ¡à„™à·¥ß«à“ÕàÕπ·Õ ‡√“§«√¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ¿Ÿ¡‘„®„π «— ≤ π∏√√¡·≈–¿“…“‰∑¬ ‡™à π ‰¡à „ ™â § ”«à “ ç´’ Õ ’ ‚ Õé ·µà „ ™â § ”«à “ 纟 â « à “ œ π—°∫√‘À“√é ‡ªìπµâπé 燡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ«“¡æՇ撬ߵâÕߧ”π÷ß∂÷ß Û Õߧåª√–°Õ∫ æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¡’ Ù ¥â“π ª√–°Õ∫¥â«¬ «—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∂“¡«à“‡√“®–√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π‰Àπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π º≈ª√–∑∫®“°¿“¬πÕ° §√Õ∫§√— « ‰Àπ®–‡Õ“‰ª„™â ° Á µ â Õ ß∂“¡µπ‡Õß°à Õ π ∂ⓧ√Õ∫§√—«·µ°·¬° æàÕ°‘π‡À≈Ⓣ¡à°≈—∫∫â“π ·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π—ߧ¡ ÕàÕπ·Õ ‰¡àÕπ≈Ÿ°ÕπÀ≈“π ‡≈¬∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ‚®√À¡¥ ∂ⓧ√Õ∫§√—«¡’·µàÀπ’È ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ°Á‡’¬ ∫â“π°ª√°¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‡’: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 12

µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“¡’°√–‡ªÜ“∂◊ÕÕ¬Ÿà Ù „∫·≈â« ·µàÕ¬“°´◊ÈÕ„∫∑’Ë ı µâÕß æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¡’æÕ„™â∂÷ß‘Èπ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡àæÕ·¥ß«à“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ®÷߉¡à§«√´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“ πÕ°®“°π’È µâÕߧ‘¥Õ¬à“ß √Õ∫§Õ∫ ¡’‡Àµÿº≈∑“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ „π‡√◊ËÕß°“√®à“¬¿“…’‘Èπªïµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ µâÕߥŸ„Àâ§√∫∑—Èß Û ¢âÕ ∑ÿ°Õ“™’æ∂ⓇՓª√—™≠“π’ȉª„™â ª√–‡∑»®– ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ∂Ⓡªî¥‡∑Õ¡≈Ÿ°µâÕß´◊ÈÕ™ÿ¥„À¡à Û ™ÿ¥ ¡’‡Àµÿº≈∑“ß §«“¡®”‡ªìπ „π™à«ßπ’È®÷߉¡à§«√®à“¬”À√—∫‘Ëß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ µâÕ߇≈‘°Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈– ‡≈àπÀ«¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡◊ÈպⓄÀâ≈Ÿ°é çµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ „™âÀ≈—°«‘™“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ—¥‘π„® ¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇√‘¡√â“ßæ◊Èπ∞“π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 13

®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π ∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’®‘µ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ ¢â“√“™°“√µâÕ߉¡à‚°ß ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“–¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ° : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 14

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπÀ≈—°§‘¥‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘”À√—∫∑ÿ°™’«‘µ·≈–∑ÿ°°‘®°“√é 燻√…∞°‘®æՇ撬߉¡à„™à¢Õß„À¡à æ√–®–∫Õ°«à“π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õß æ√–æÿ∑∏»“π“ ¢≥–∑’˺Ÿâ·∑π»“π“Õ◊ËπÊ °Á∫Õ°«à“‡ªìπÀ≈—°¢Õß»“π“ π—ÈπÊ ¥â«¬‡™àπ°—π ·¥ß«à“∑ÿ°»“π“¡’æ◊Èπ∑’Ë√Õß√—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√à«¡°—π ∑ÿ°»“π“Õπ„Àâ§πª√–À¬—¥ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ª√—™≠“π’È »™. π”¡“‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕµÕπ®—¥∑”·ºπœ ˘ ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ·µà ª√—™≠“π’È¡’°“√π”¡“„™âπ“π·≈â« æ√–Õߧå∑à“π∑√ߪ√–¡«≈‡ªìπ√–∫∫§√∫∂â«π ·≈–∑—π¡—¬¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺¡‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå ‰¥â§ÿ¬°—∫≈ÿߧπÀπ÷Ëß ·°‡≈à“«à“ ¥”‡π‘ π ™’ « ‘ µ ‚¥¬„™â ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“ª√–¡“≥ Ù-ı ªï · ≈â « ·¥ß«à “ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’¡“π“π·≈â« À≈“¬§π„™âÀ≈—°ª√—™≠“π’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ë߇πàÀå ¢Õߪ√—™≠“π’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°°“√„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«à“®–∑”Õ¬à“߉√é 纡‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπ§πª√–À¬—¥ ®÷ß∑”„Àâ §ÿâπ‡§¬°—∫°“√ª√–À¬—¥¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µÕπ∑’˺¡‡√’¬πÀπ—ß◊Õ ¡’Àπ—ß◊ÕÕ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ çÕÿ¥¡‡¥Á°¥’é Õÿ¥¡‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß §√—ÈßÀπ÷Ëßæ∫‡™◊Õ°‡°à“Ê °Á‡°Á∫‰«â «—πÀ≈—ß °Áπ”¡“„™â‰¥âÕ’° à«πº¡™Õ∫‡°Á∫´Õß∑’Ëà߇հ“√¡“‰«â„™âÀ≈“¬Ê §√—Èß º¡‡ªìπ§π ª√–À¬—¥ ·µà„™âÀ≈—°°“√«à“ Õ–‰√∑’Ë®”‡ªìπµâÕß®à“¬°Á®à“¬ ‡™àπ ‡ß‘π∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ „Àâ§πÕ◊Ëπ °Á®–™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ®à“¬”À√—∫µπ‡Õß·∫∫æÕª√–¡“≥ ‡æ√“–µ√ßπ—Èπ‡ªì𠧫“¡ÿ¢é 纡π”ª√—™≠“œ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√∑”ß“π¡“µ≈Õ¥ ‡√◊ËÕߧ«“¡¡’ ‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ‰¡àÿ¥‚µàß ·µà‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‰¡à‰¥âπ”¡“√«¡‡ªìπ √–∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪ√–¡«≈‰«â ∂â“√«¡‰¥â®–¥’¡“° πÕ°®“°æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕߧ«“¡æÕª√–¡“≥°—∫§«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈â« ¬—ßµâÕ߇À≈’¬«‰ª¥Ÿ«à“®–‡ªìπÀπ’È „§√À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß◊Õ·≈–∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§à«π‰¥â∑√“∫∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߪ√—™≠“œ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺¡‰ª ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 15

∫√√¬“¬„À⇥Á°Ê ™“«‡¢“„π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ·≈– ˆ ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß „°≈âµ—« ´÷Ëߧ√Ÿ∫Õ°«à“‡¥Á°‡¢â“„®‰¥â¥’ πÕ°®“°π’ È ¬— ß ‰ª∫√√¬“¬„Àâ π ‘  ‘ µ π— ° »÷ ° …“À≈“¬∂“∫— π √«¡∑— È ß ¢â“√“™°“√ ‚¡√‚√µ“√’ ‡Õ°™π œ≈œ °àÕπ∫√√¬“¬®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π Ú-Û ‡√◊ËÕß°àÕπ §◊Õ Àπ÷Ëß ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õß ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ “¡ º≈°√–∑∫∑—Èß Ù ¥â“π ‡¡◊ËÕ™’È·®ß‡√◊ËÕßÀ≈—°ª√—™≠“œ „π Ù ª√–‡¥Áπ ¥—ß°≈à“« °Á®–‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπé ç¡’§”Õ¬Ÿà Û §”∑’Ë„™â∫àÕ¬¡“° §◊Õ §ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ »’≈∏√√¡ §◊Õ À≈—°§‘¥·≈–¢âժؑ∫—µ‘∑“ß»“π“ ‡™àπ »’≈∏√√¡¢Õß»“π“æÿ∑∏ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ »’≈ ı ·≈–»’≈∏√√¡¢Õß»“π“Õ◊ËπÊ ®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—°§‘¥∑’ˉ¡à ‡°’ˬ«°—∫»“π“ ‡ªìπ¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘∑’˧π°”Àπ¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‚¥¬‰¡àÕâ“ß»“π“ ∑ÿ°»“π“ „™â‰¥â¬◊¡„™â°—π‰¥â ‡™àπ ®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬ ¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë®–¡’¢âÕæ÷ß ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¡’®√‘¬∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ë߇ªìπ®√‘¬∏√√¡‡©æ“–«‘™“™’æ ‡√’¬°«à“ ç®√√¬“∫√√≥é ‡™àπ °“√‡ªìπ¡“™‘°¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§«√µâÕß¡’‘Ëß∑’˧«√∑” ‘Ëß∑’˵âÕß∑” œ≈œ à«π§ÿ≥∏√√¡ §◊ÕÀ≈—°∑’Ë„®·µà≈–§π¬÷¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡®√‘ß ∂â“„®§ππ—Èπª≈‘Èπª≈àÕπµ≈Õ¥‡«≈“ ·¥ß«à“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ∂â“„®¢Õߧππ—Èπ´◊ËÕÿ®√‘µ ·¥ß«à“¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà„π¡Õß ‡ªìπÀ≈—°§‘¥À≈—°¬÷¥¢Õß„® ®–ÕÕ°¡“ „Àâ‡ÀÁπ‚¥¬æƒµ‘°√√¡ §◊Õ ∑“ß«“®“ ∑“ß°“¬ ·≈–—ߧ¡ ´÷Ëß·µà≈–§π®–¡’ ¡“µ√∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡°”À𥉫â„π√–¥—∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¬°µ—«Õ¬à“ߧπÊ ‡¥’¬«°—π ∂“¡§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∫Õ°«à“¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∫Õ°‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ®÷ßµâÕßµ°≈ß°—π ‚¥¬¡’»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥‘π °“√ ∑’Ë®–«—¥«à“„§√¡’§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡√“„™â‡°≥±å Û ¢âÕ§◊Õ ‡°≥±å∑“ß°ÆÀ¡“»“π“ ·≈–‡°≥±å∑“ß—ߧ¡ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ߧÿ≥∏√√¡°—∫®√‘¬∏√√¡«à“ Õ–‰√®–¡’§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°°«à“°—π ®–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥∏√√¡®–°«â“ß°«à“é : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 16

ç„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–‡√‘Ë¡®“°°“√ª√–À¬—¥°àÕ𠇪ìπ∑“ß “¬°≈“ßπ÷°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‰¡à®”‡ªì𠧔π÷ß∂÷ߧ«“¡‰¡à¡“°‡°‘π ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ≈Õß»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ√“–ª√—™≠“π’È¡’Õߧåª√–°Õ∫¡“°°«à“π—È𠧫“¡¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–À¬—¥ °“√√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑—Èß Ù ¥â“π ª√–À¬—¥µ“¡ Õ—µ¿“æ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ „π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π Àπ૬ߓπµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕº≈°√–∑∫∑’ˉ¡à§“¥Ωí𠇙àπ ∂â“¡’°“√‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬ À—«Àπâ“Àπ૬ߓπ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π‡¢â¡·¢Áß æÕ‰À¡ ∑à“πΩñ°≈Ÿ°πâÕ߉«â¥’‰À¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∑à“π“¡“√∂ √—∫π‚¬∫“¬„À¡à ‰¥â∑—π∑’À√◊Õ‰¡à √—∞«‘“À°‘®·≈–¿“§‡Õ°™π“¡“√∂π”À≈—°§‘¥π’ȉª„™â„π°“√∫√‘À“√ß“π‰¥â ‡™àπ°—π °√≥’∫√‘…—∑ ≈Õß∂“¡¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ¢âÕ ¢âÕ·√°‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π«‘™“°“√ ‡™àπ °“√‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ µâÕßæ‘®“√≥“«à“§«√√â“ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ æπ—°ß“π ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß«‘™“°“√ ‚¥¬‡©æ“–°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘°“√Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ µâÕßæ‘®“√≥“«à“∫√‘…—∑‰¥â „™â § «“¡æ¬“¬“¡„π°“√æ— ≤ π“®‘ µ „®¢Õߧπ„π∫√‘ … — ∑ „Àâ ¡ ’ § ÿ ≥ ∏√√¡ §«“¡ ´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ ·≈–√â“ß√–∫∫∏√√¡“¿‘∫“≈æÕÀ√◊Õ¬—ß à«π¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ À≈—°„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π∑—ÈߺŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√∑”ß“π¡“°‡æ’¬ß„¥ „™âµ‘„™âªí≠≠“ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ‰¡à π—∫‡ªìπ°“√æ—≤π“Õߧå°√ æÕ≈ß¡◊Õ„π¢—Èπ«“ß·ºπ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®–µâÕß«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°¢Õߧ«“¡æՇ撬ßé ç∂⓵âÕß°“√„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡’§«“¡ÿ¢ µâÕß„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊Ë Õ — µ ¬å ÿ ® √‘ µ À√◊ Õ ‰¡à ‰¡à„™à°≈“ß«—π·¡àµ—Èß∫àÕπ„π∫â“π µÕπ‡¬ÁπæàÕ µ—È߫߇À≈â“ ≈Ÿ°‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß®–„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߰Á‰¡à‰¥â §â“π°—πµ—Èß·µà«—π·√° ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 17

®÷ߧ«√¬°‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ·≈â«¡“‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à §√Õ∫§√—«µâÕߥ”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π „™âµ‘ªí≠≠“¡“«‘‡§√“–Àå «à“ ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ °“√‡ß‘π‡√“∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπÀπ’È¡“°‰À¡ ∂ⓇªìπÀπ’È¡“° µâÕß æ‘®“√≥“¥Ÿ«“à ‡ß‘π∑’„Ë ™â„π·µà≈–‡¥◊Õπ∑—ßÈ “¡’¿√√¬“‡ªìπ§à“‡À≈Ⓡ∑à“‰√ ·≈–§à“„™â®“à Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à®”‡ªì𠇥◊ÕπÀπâ“®–≈¥‰¥â‰À¡ ‡≈‘°‰¥â‰À¡é ç°“√„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à¬“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« µâÕß∑”„®„À⇪ìπ °≈“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ „™â‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ¢âÕ À“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ—¥‘π„® ¡’°“√æ—≤π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ™’«‘µ°Á®–ª√–∫§«“¡”‡√Á®‰¥âé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 18

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 19

纡欓¬“¡®âÕß¡Õß∑ÿ°‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ßæ√–√“™®√‘¬“«—µ√ µà“ßÊ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ®π°√–∑—Ëß∑√ß√Ÿâ÷°æ√–Õß§å «à“º¡®âÕߥŸ¢âÕæ√–À—µ∂å«à“∑√ß„™âπ“Ãî°“Õ–‰√°Á∑√߬◊Ëπ„À⥟‡≈¬ º¡®÷ß ®”·∫∫·≈–√ÿàπ‰«â·≈⫉ª¥Ÿ∑’Ë√â“π¢“¬ ª√“°Ø«à“√“§“ ˜ı ∫“∑‡Õß π’˧◊Õ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬π–é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 20

¥√.ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈

¥√.ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ´÷Ëß°√ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥∂÷ß æ√–√“™¥”√‘·≈–æ√–√“™®√‘¬“«—µ√„πæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡√◊ËÕß√“« ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À«—ß«à“ºŸâÕà“π§ß®–‰¥âª√–®—°…å·≈– πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ÿ°¢Õß™’«‘µÕ¬à“߬—Ë߬◊π 纡§‘¥«à“æ«°‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ µ—Èß·µàæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«§√Õß√“™¬å¡“ ˆ ªï ∑√ß·¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕ¥’„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬∑√ß„™â‡Àµÿº≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“π”æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥凰à“ʆ¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π„π√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π‘∫ªï¬’Ë‘∫ªï ®–—߇°µ‡ÀÁπ«à“©≈Õßæ√–Õߧå·≈– π—∫‡æ≈“À≈“¬Õߧå°Á¬—ß∑√ß„™âÕ¬Ÿà ©≈Õßæ√–∫“∑„∫ (√Õ߇∑⓺Ⓞ∫) °Á¬—ß∑√ß„™â·∫∫ ‡¥‘¡ √“§“‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ ∑—Èß∑’Ë√Õ߇∑â“°’Ó¬’ËÀâÕµà“ßÊ °Áæ—≤𓉪¡“°¡’§ÿ≥¿“æŸß·≈– Õ”π«¬§«“¡–¥«°¡“°¢÷Èπ ·µà¬—ß∑√ß„™âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé 燡◊ËÕªï ÚıÚÙ º¡‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬®“°√—∞∫“≈„À≪µ“¡‡¥Á®∂«“¬ß“𠇪ìπ§√—Èß·√°º¡æ¬“¬“¡®âÕß¡Õß∑ÿ°‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∂÷ßæ√–√“™®√‘¬“«—µ√µà“ßÊ ‡§√◊ËÕß„™â µà“ßʆ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ®π°√–∑—Ëß∑√ß√Ÿâ÷°æ√–Õߧå«à“º¡®âÕߥŸ¢âÕæ√–À—µ∂å«à“∑√ß„™â π“Ãî°“Õ–‰√°Á∑√߬◊Ëπ„À⥟‡≈¬ º¡®÷ß®”·∫∫·≈–√ÿàπ‰«â·≈⫉ª¥Ÿ∑’Ë√â“π¢“¬ª√“°Ø«à“ √“§“ ˜ı ∫“∑‡Õßπ’˧◊Õæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬π– º¡µ°„®«à“∑√߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π “¡“√∂¡’¢Õß„™â“√æ—¥√“§“·æß·§à‰Àπ°Á‰¥â ·µà‰¡à∑√ß„™â 查ßà“¬Ê† «à“∑√ß„™â ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 21

¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ §◊Õπ“Ãî°“¢Õßæ√–Õߧå∑à“ππ—Èπ∑√ß„™â‰«â¥Ÿ‡«≈“ ·µà¢Õ߇√“∫“ߧπ Õ“®®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫é 燫≈“‡«¬ ‡§√◊ËÕ߇«¬°Á‡√’¬∫ßà“¬ ∏√√¡¥“ ‰¡à∑√ß„àæ√–√“™Àƒ∑—«à“∫π‚µä–‡«¬¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¡à∑√߇§¬ª√ÿßÀ√◊Õ·µà߇µ‘¡Õ–‰√ ·µà‡√“∫“ߧπ°«à“®–°‘π °Áª√ÿßπ—Ëπ‡µ‘¡π’Ë ¥ŸÊ†·≈â«æ√–Õߧå∑à“π∑√߇À¡◊Õπæ√– ≈–´÷ËßÕ–‰√µà“ßʆ·≈â« ‡«¬¢Õß ‡√’¬∫ßà“¬ Õ“®¡’∫â“ß∑’Ë¡’√—∫—Ëß«à“ π—ËπÕ√àÕ¬π– °Á∑√ß¡’æ√–√“™ª√–ß§å ·µà°Á‚ª√¥‡ªìπ¢Õß ßà“¬Ê ‡™àπ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡™≈ª√–∑“π∑’ˇ™’¬ß„À¡à§πÀπ÷Ë߇¢“∑”‰â°√Õ°Õ’“πÕ√àÕ‡«≈“‡¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ µ°‡¬Áπ‡√“®—¥æ√–ÿ∏“√™“∂«“¬¡’‰â°√Õ° Õ’“ππ’È∂«“¬¥â«¬ °Á‚ª√¥¡’æ√–√“™°√–·„Àâ„à∂ÿßÀ‘È«°≈—∫‰ª∑’˪√–∑—∫¥â«¬é ç¥â«¬«‘∂’·Ààßæ√–™π¡å™’æ·≈â« ‡√’¬°«à“∑√߇√’¬∫ßà“¬ ‡«≈“¡’ªí≠À“Õ–‰√ °Á∑√ߧâπæ∫«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬∫ßà“¬‡¡Õ„π°“√À“∑“ßÕÕ° §π‡√“À“°∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ ®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ·≈â « ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §«“¡‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬π’Ë ‡ ªì π »‘ ≈ ª–™—È π Ÿ ß ¢Õßµ‘ ªí ≠ ≠“ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà§π∑—Ë«‰ª∑’ËæÕ‡ªìππ—°«‘™“°“√·≈â« ¡—°®–·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë≈—∫´—∫´âÕπ¥â««‘∏’°“√∑’ˬÿà߬“°´—∫´âÕπ ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπ¢Õß‚°â ∂â“·°âßà“¬Ê† ·≈â«Õ“®®–∑”„À⥟À¡¥ ¿Ÿ¡‘‰ª ·µà”À√—∫æ√–Õߧå∑à“π·≈â« ∑√ß„™â‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–·°â‰¢ ∏√√¡™“µ‘‡Õß ‰¡à‰¥â¬÷¥·∫∫æ«°‡√“∑’˵âÕ߇Փ‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰Œ‡∑§¡“„™â Õ¬à“ß¿Ÿ‡¢“·Àâß·≈âß ‚ª√¥„Àâ∑”Ω“¬™–≈ÕπÈ” °Á‡Õ“¥‘π‡Õ“‡»…°‘Ë߉¡â∑’˵°Ê† Õ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“π—Èπ¡“Õÿ¥ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“®“°∑’ˉÀπ ∑√ß¡’»‘≈ª–™—ÈπŸß∑’‡¥’¬«„π°“√π”ªí®®—µà“ßʆ ¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª¡Õ߉¡àÕÕ°é ç«‘ ∏’ ° “√¡Õß„π≈— ° …≥–π’È º¡¡Õß«à “ µâ Õ ß‡ªì π ª√“™≠å ∂÷ ß ¡ÕßÕÕ° ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫—Ëß«à“ ∏√√¡–°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– æ√–Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘¢÷Èπ¡“„À¡à ·µà«à“∑√߉ª§âπæ∫©—π„¥©—ππ—Èπ ∑√ß¡’√—∫—Ëß«à“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ «‘∏’·°â‰¢°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡Õ“µ‘ªí≠≠“ ¡“§‘¥·°â®π“¡“√∂àߺ≈≈—æ∏åÕÕ°¡“é çµ≈Õ¥‡«≈“ Ú-Û ªï∑’˺¡∂«“¬ß“π¡“ º¡æ∫‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ Àπ÷Ëß ∑√߇¢â“„®∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õß ∑√ß¡’æ√–ª√’™““¡“√∂„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬∑√ßπ”√√æ‘Ëßµà“ßʆπ—Èπ¡“ª√–°Õ∫°—π®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ¡’«‘∏’°“√ ∑’Ë·¬°‰ªÕ’°·π«∑“ß “¡ ∑√ßπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õߪí≠À“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 22

∫“ßÕ¬à“߇√“Õ“®¡Õß«à“™“«∫â“π∫“ߧπ®–∑”‰¡à‰¥â ·µà«‘∏’°“√¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à«à“„§√ ∂Ⓣ¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬‡√Á®°Á∑”‰¥â ·°â‰¥â Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËŸßÿ¥π– ·≈– ’Ë ∑√ß„™â§«“¡ßà“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß ∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ ∏√√¡™“µ‘†°—∫∏√√¡¥“ ∑—ÈßÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ—®∏√√¡®√‘ßÊé çπ— ∫ µ—È ß ·µà «— π ·√°∑’Ë ∑ √ߪ√–°“»«à “ ‡√“®–§√Õß·ºà 𠥑 π ‚¥¬∏√√¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑√ß„™â∏√√¡–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß ∑√ß„™â∏√√¡™“µ‘·≈–∏√√¡¥“ ¡“¥”‡π‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¢Õߪ√–™“™π ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ–‰√µà“ßʆլŸàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßæ‘Ÿ®πå«à“ ‰¥âº≈ ßà“¬ √“§“∂Ÿ° §ÿâ¡§à“ ·µà‰¡à„™à §ÿâ¡∑ÿπ ´÷Ëß‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë∑√ß∑”¡“®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“‡ªìπµ”√“ ‡ªìππ«—µ°√√¡ Õ¬à“߆ ç°—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“é †π’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈π“π“™“µ‘‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ∑√ߧ‘¥§âπ Õ–‰√¡“°¡“¬ ∂÷߇«≈“π’Ⱥ¡π—∫‘∑∏‘∫—µ√∑’Ë∑√ߧ‘¥¢÷Èπ¡“‰¡àÀ¡¥ ·≈â«∑√ߪ√—∫ª√ÿß ·µàß·¡â°√–∑—Ëß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß çΩπÀ≈«ßé „§√∫â“ߧ‘¥®–‡Õ“ çπÈ”®“°øÑ“é ≈ß¡“ À“‡√“ °Áæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π’Ë≈–∑√߇ªìπ† ç‡∑æé† ®√‘ßÊé çπÕ°®“°π—Èπ∑√ßÕÕ°À≈—°°“√∑ƒ…Æ’∑“ß°“√‡¡◊Õß ®–‡ÀÁπ«à“«‘°ƒµ‘∑ÿ°§√—Èß ®–∑√ßÀ“∑“ßÕÕ°‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“–«à“∑ÿ°§π¡’»√—∑∏“ §«“¡»√—∑∏“π’˵âÕ߇°’ˬ« °—∫§«“¡‡™◊Ëե⫬ ∂Ⓡ™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡æ√–Õߧå∑à“π·≈â« ∑“ß·°â°Á®–‡°‘¥¢÷Èπé ç∑“߇»√…∞°‘®π’Ë°Á‡Àπ◊Õ™—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑√ß¡Õ߇ÀÁπªí≠À“∑’Ëπ—∫«—π®–¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈°√–∑∫¡“®“°°√–·‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë∑”≈“¬≈â“ߥ⫬°“√∫√‘‚¿§∑√—欓°√ µà“ßʆ¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߉√⢒¥®”°—¥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ¢◊πª≈àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°°√–·‚≈°“¿‘«—µπå®–°≈“¬‡ªìπ‚≈°“æ‘𓻉ª„π∑’Ëÿ¥ ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√∂÷ßÕ¬Ÿà√Õ¥ ®÷ß∑√ߧ‘¥∂÷ßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡§‘¥«à“‰¡à„™à∑√ßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑‡∑à“π—Èππ– ·µà‡ªìπ°“√À“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫‚≈°¥â«¬´È” Ω√—Ëß查«à“ 笗Ë߬◊π ¡¥ÿ≈é ´÷Ë߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á‰ª„π∑“߇¥’¬«°—ππ’È §◊Õ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡¥ÿ≈·≈â«®–Õ¬Ÿà√Õ¥°—π‰ª‰¥â ´÷Ëߢ≥–π’ȧπµà“ß™“µ‘ °Áπ„®¡“»÷°…“·π«æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ÷°«à“„™àé çæ√–Õߧå∑à“π√—∫—Ë߇√◊ËÕßπ’È¡“À≈“¬ªï·≈â«·µà§π‰∑¬à«π¡“°¬—߉À≈µ“¡ °√–·Õ¬Ÿà √—∫—Ëß∑ÿ°ªï®π∑√߇∫◊ËÕ ·µàπ—Ëπ≈– ∑ÿ°§π∑ÿ°√–¥—∫¢Õߪ√–‡∑»‰¡à¡’§«“¡°≈â“À“≠ æÕ∑’Ë®–‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ°≈—∫‰ªŸà§«“¡æÕ¥’ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‚¥¬√«¡ ª≈àÕ¬µ—«≈Õ¬µ“¡ °√–·‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“®–‰ª∑“߉Àπ ·µàµÕππ’È º¡§‘¥«à“ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 23

‡√‘Ë¡”π÷°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èππà“®–∂÷߇«≈“°≈—∫¡“øíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑√ß¡’√—∫—Ë߇’¬∑’é ç„π“¬µ“¢Õßæ«°‡√“§π‰∑¬¡Õßæ√–Õߧå∑à“π«à“‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ ‡À≈’¬«°≈—∫¡“¥Ÿ „π«—ππ’ȵâÕßÕ¬à“≈◊¡«à“ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“·≈â«π– ®–„Àâ æ√–Õߧå∑à“π‰ª¡∫ÿ°¡∫—𠵓°·¥¥µ“°Ωπ¢â“¡‡¢“≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“‡À¡◊Õπ·µà°àÕππ’ˉ¡à‰¥â ·≈â« „π∞“π–¡πÿ…¬å∑’Ë∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–¬“«π“πÕ¬à“ßæ√–Õߧå∑à“π ∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“æÕ§«√·≈â« ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’˵âÕß·∫°√—∫∂à“¬∑եߓπ µà“ßʆ ·∑πæ√–Õߧå∑à“π‡’¬∑’ Õ¬à“„Àâ∑√ß·∫°Õ–‰√¡“°‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·¡â«—ππ’È Õ“®®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–Õߧå∑à“π‡¥Á®œ ÕÕ° ·µà°Á¬—ß¡’ß“π∑’Ë∑√ß¡’√—∫—Ëß≈ß¡“∑ÿ°«—πé 秫“¡∑’Ë¡—¬π’È·À≈àß∑ÿ√°—π¥“√¬“°®ππâÕ¬≈ß°«à“·µà°àÕπ¡“°·≈â« ‡æ√“–∑√ß·°â‰¢≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¡“° ®÷ß∑√ßÀ—π¡“πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕߪí≠À“ √–¥— ∫ ∑’Ë ° «â “ ߢ÷È π ·≈–∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª¢â “ ßÀπâ “ Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ß‰∫‚Õ¥’ ‡ ´≈·≈– æ≈—ßß“π∑¥·∑πµà“ßÊ ªí≠À“‡√◊ËÕß‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÈ”‡πà“πÈ”‡’¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß œ≈œ ‚¥¬∑√ß—Ëߺà“π¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ÿ¥“œ ∫â“ß À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ ‡«≈“º¡‡¢â“‰ª∂«“¬√“¬ß“π‡ªìπ√–¬–Ê ‡¢â“‰ª∑’ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ∑√ß—Ëßß“πµ√ßπ’ȵ√ßπ—Èπ ·¡â®–¡’æ√–™π¡“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ·µàº¡¬—ßµ“¡‰¡à§àÕ¬∑—π‡≈¬ ∑√ß®”‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß º¡¬—ß ®”‰¡à§àÕ¬‰¥â µâÕß∑√߉≈à‡√’¬ß„Àâøíß„À¡à‡√◊ËÕ¬Êé 燫≈“¡’∑“ßÕÕ°Õ–‰√°Á∑√ßÕÕ°¡“‡µ◊Õπ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“øíß°—π∫â“ß Õ¬à“‡Õ“·§à‰¥â¬‘π øíß∫â“ß®–‰¥â‡¢â“„® ‰¡à„™à™◊Ëπ™¡ ª√–∑—∫„® ·µà‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ √—∫—Ë߇√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à„à„®‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«°Á欓¬“¡„™â§«“¡§‘¥ „™âªí≠≠“‡ªìπµ—«π”∑“ߥ⫬é ç°√–·¢Õß‚≈°“¿‘«—µπåπ”‚¥¬°‘‡≈·≈–µ—≥À“ „§√øíßæ√–Õߧå∑à“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·¥ß«à“π”‚¥¬°‘‡≈ ¬Õ¡√—∫‰À¡«à“◊ËÕ∑ÿ°«—ππ’ȇªìπµ—«°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√∫√‘‚¿§‘Ëßµà“ßÊ ·≈⫧«“¡®√‘߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ‰À¡‡æ√“–©–π—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡√’π‘¬¡ ≈â«π¡’°‘‡≈µ—≥À“‡ªìπµ—«π”∑’Ë®–º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√∫√‘‚¿§Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§πÀ¬ÿ¥ ∫√‘‚¿§ À√◊Õ∑√—欓°√À¡¥„Àâ∫√‘‚¿§‡¡◊ËÕ‰À√à √–∫∫π’È≈à¡≈“¬‡À¡◊Õ𧫓¡≈à¡≈“¢Õß√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘µå ·≈⫧π‰∑¬°Á‡ªìπÀπ÷Ëß∑’˵“¡°√–·‚≈° ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ°“√ æ—≤π“ §«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈°°≈—«µ“¡‰¡à∑—π æ√–Õߧå∑à“π®÷ߧ‘¥†ç√–∫∫ªí≠≠“ π‘¬¡é ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ µâÕß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‰ªŸà§«“¡æ‘π“» ´÷Ëß∑’Ë : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 24

ºà“π¡“ª√–‡∑»‡√“æ‘π“»¡“°’˧√—Èß·≈â«é ç„π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπæàÕ¢Õß·ºàπ¥‘π ‡ÀÁπ≈Ÿ°Ê†‡ªìπ·∫∫π’È ∑√ß∫àπ∑ÿ°ªï ∂ⓧ‘¥‡™‘ßæÿ∑∏°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—Èß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È µâÕߧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∑”«ß®√π’È„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èππ—Ëπ§◊Õ°“√°≈—∫¡“Ÿà §«“¡æÕ¥’∂÷ß®–¡’§«“¡ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë∑√ß„™â§”«à“ çª√–‚¬™πåÿ¢·Ààß¡À“™π™“«¬“¡é §”«à“ çª√–‚¬™πåé †‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“√«¬Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“√«¬·≈â« µâÕß𔉪Ÿà §«“¡ÿ¢¥â«¬ ‰¡à„™à√«¬·≈â«∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª§¥‚°ß‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ¢≥–∑’Ë¡’§π °≈ÿà¡Àπ÷Ëß√Ë”√«¬‡«¬ÿ¢ ·µà§π°≈ÿà¡„À≠ଗß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à„™à‡ªìπ°“√ æ—≤π“∑’Ë¥’ °“√æ—≤π“∑’Ë¥’§◊Õæ—≤π“æ√âաʆ°—π‰¡à„™àà«πÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª∂÷߉Àπ‰¡à√Ÿâ ·≈â«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ¥Ê †Õ¬“°Êé ç‡√◊ËÕߪí≠≠“π’ËÕπ‰¡à‰¥â µâÕß„Àâ·µà≈–§π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß “¬µ“·µà≈–§π¡Õß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ¡Õß«à“„π∫â“π¡’√∂√“« Ú-Û §—𠧑¥«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡ÿ¢ ·µàº¡ «à“‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“®–¡’‰ª∑”‰¡ Ú-Û §—π §ÿ≥¢—∫√∂‰¥â·§à«—π≈–§—π ∑’ˇÀ≈◊Õ®Õ¥‰«â ‡°–°–∫â“π Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘π‡Àµÿ ‡°‘πæÕ‡°‘π§«√ æ—ß∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓡ√“∞“π–Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’‡µÁ¡∑’Ë ¢Õ߇√“·§àπ’ÈæÕ·≈â« Õ¬à“ߺ¡æ√ÿàßπ’ȉª´◊ÈÕ√∂ Òı §—π‰¥â‰À¡ ‰¥â§√—∫ º¡¡’‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ ·µà´◊ÈÕ‰ª∑”‰¡ º¡„™â‡ß‘π„π∑“ß∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ÿ¢Õ¬à“ß©≈“¥¥’°«à“ À√◊Õ¡’‡ß‘π°Á‰ª«“ª“¡°‘πÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ ·≈⫇®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‰ª°—∫惵‘°√√¡°“√°‘π∑’Ë¡“°‡°‘π à«π„À≠à§π‡®Á∫‰¢â∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à„™à‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§À√◊Õ‰«√—·≈â« ·µà‡®Á∫ªÉ«¬®“°æƒµ‘°√√¡°“√°‘πÕ¬Ÿà‡°‘π°«à“ √à“ß°“¬®–√—∫‰À« ‡√Á®·≈⫵âÕß°≈—∫¡“°‘πº—°°‘πª≈“ ¢≥–∑’˧π®π‰¡à¡’Õ–‰√®–°‘π ·µà§π√Ë”√«¬°≈—∫µâÕß≈¥πÈ”Àπ—° Õ¥Ê†Õ¬“°Ê µ≈°‘Èπ¥’é çµÕπ∑’˺¡¡’§«“¡ÿ¢∑’Ëÿ¥ √à“ß°“¬º¡¥’∑’Ëÿ¥ §◊ÕµÕπ∑’˺¡®π∑’Ëÿ¥ ´÷Ëߺ¡‰¥â∑¥Õ∫§«“¡®π¡“·≈â« §◊Õ°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬«µÕπ∫«™‡ªìπæ√– º¡—߇°µ ¥Ÿ√à“ß°“¬¥’À¡¥ ‚√§∑’ˇªìπæ‘…¿—¬®“°§«“¡√«¬∑—ÈßÀ≈“¬À“¬À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–º¡Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡®π°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈â«°Á∏√√¡– ·µàµÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà†°∑¡. Õ¬Ÿà·∫∫√«¬∑ÿ°∑’ µ°‡¬Áπ¡’ §π™«π‰ª¥‘π‡πÕ√å ®–‰¡à°‘π‡®â“¿“æ°Á√Ÿâ÷°‰¡à¥’ ‡≈¬µâÕ߉ª ‡æ√“–‡ªìπ¡“√¬“∑—ߧ¡ π’Ë∂÷ß∫Õ°«à“—ߧ¡‡ªìπº≈ ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâµ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ÷°«à“¡—π®–∑”≈“¬µ—«‡√“°Á µâÕßÀ¬ÿ¥ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬µ—«‡√“„Àâπÿ°ª“° À≈ß√À≈ß™“µ‘ À≈ß√Ÿª√°≈‘Ëπ‡’¬ß °ÁπÁÕ°é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 25

ç·µàæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à∑√߇À¡◊Õπ·∫∫‡√“∑’Ë¢÷ÈπÊ ≈¥Ê ‚ªÉßÊ æÕßÊ ∑√ß√—°…“¡“µ√∞“π¢Õßæ√–Õߧå‡Õß µ°‡¬Áπªíö∫®–∑√ßÕÕ°°”≈—ßæ√–«√°“∑√ß∑”¡“‡ªìπ‡«≈“√à«¡ Ú ªï·≈â« ‡«≈“‡¥Á®œ ÕÕ°ß“π°Á‡«¬·µàæÕ¥’ ‰¡à¡’°“√‡µ‘¡ ·µà‡√“æÕπÿ°ª“°°Á‡µ‘¡„™à‰À¡ °‘π®“°§«“¡πÿ°π’˧◊Õ°“√°‘π®“°°‘‡≈ º¡∂«“¬ß“π ¡“¬’Ë‘∫°«à“ªï ‡ÀÁπ‡«¬Õ¬à“߉√ æ√–√“™®√‘¬“«—µ√Õ¬à“߉√ «—ππ’È°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à ‡§¬‡ª≈’ˬπ ∑√ß√—°…“√–‡∫’¬∫«‘𗬄𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·µà¢Õ߇√“∑—Ë«‰ª¡—°µ“¡„® µ—«‡Õß∂÷ß∫Õ°«à“§«“¡æÕ¥’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à«à“„§√°Á√—°…“‰¥âé ç”À√—∫º¡‰¥âπ”À≈—°ª√—™≠“§«“¡æՇ撬ߢÕßæ√–Õߧå∑à“π¡“„™â µ“¡∑’˺¡»÷°…“°Á‡ªìπÀ≈—°ª√—™≠“∑’Ë—ߧ¡‰∑¬π”¡“®“°À≈—°∏√√¡– ´÷Ëߺ¡√Ÿ·â ≈– æ∫‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ®√‘ßʆ ·≈⫺¡„™â™’«‘µ„πµà“ߪ√–‡∑»¡“°°«à“„π‰∑¬ ‡√’¬π®∫Õ“¬ÿ ‘∫°«à“°Á‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°≈—∫¡“Õ“¬ÿ Û º¡‡§¬‡≈à“„Àâ∑ÿ°§πøíß«à“ √“°·√°¢Õߺ¡ ∑’ËΩíßÀ—«Õ¬Ÿà§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‰∑¬µà“ß®—ßÀ«—¥ §√Õ∫§√—«º¡¡’∞“π– ·µà¡—°àÕπ§π√«¬§π®π‰¡à·∫àß·¬°°—π‡À¡◊ÕπµÕππ’È ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ §ÿ≥™«¥‡ªìπ§À∫¥’ ºâ“ ´‘Ëπ¢“¥°Á‡Õ“¡“ª– ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πåà«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ∑”∫ÿ≠‰¡àÕ—Èπ °‘π¢â“«πÈ”æ√‘° ª≈“∑Ÿ ‡¥Á¥°√–∂‘π¡“®‘È¡ ≈߉ª„π·¡àπÈ”‡æ™√∫ÿ√’ ‡Õ“«‘ß≈߉ª·ªÖ∫‡¥’¬«‡¥’ά«‰¥âª≈“¡“ §√÷Ëß°√–ªÜÕß·≈â« µ–°√â““π·≈â«“πÕ’° §π„π—ߧ¡Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√ ≈Ÿ°π“‰¡à µâÕß¡’—≠≠“Õ–‰√‡≈¬ ªïπ’Èπ“≈ࡉ¡à‡ªìπ‰√ ªïÀπâ“·°âµ—«„À¡àÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ¿“æ∑’ËΩíßÀ—« ‰ªπÕ°°’˧√—ÈßÊ º¡°≈—∫¡“°Á°≈—∫Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‡ºÕ‘≠‰¥â¡’‚Õ°“∂«“¬ß“π æ√–Õߧå∑à“πÕ’° °Áæ∫«à“ π’Ë≈–„™à‡≈¬é ç≈Ÿ°Ê† ¢Õߺ¡‡ÀÁπæàÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Áµ“¡ „࢓—Èπ‡¥‘π≈“°√Õ߇∑â“·µ– ‰¡à‡ÀÁ𠵓¡·ø™—ËπÕ–‰√ ‡¢“‰ª‡¡◊ÕßπÕ°µ—Èß·µà‡¥Á°‡À¡◊Õπ°—π æÕ°≈—∫¡“°ÁÕ¬Ÿà„π°√Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂÷ß∫Õ°«à“ √“°·√°”§—≠¡“° Ωíß√“°§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â„À≥⠧π∑’ËÀ≈ߪ≈◊È¡Ω√—Ëß §πæ«°π’ȉ¡à¡’√“° æ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¬‘Ëß°«à“æ«°‡√“Õ’° ∑√ßæ√– ª√–Ÿµ‘°“≈ ∑’µË à“ߪ√–‡∑»ª√–∑—∫∑’ˇ¡◊ÕßπÕ°¡“µ≈Õ¥ ·µà∑√ß¡’√“°·°â« π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰∑¬é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 26

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 27

ç∂â“„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ·°π„π°“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ë߉¡à „™à·µà¿“§√—∞ ·µà”À√—∫∑ÿ°¿“§à«π¢Õß ª√–‡∑» ®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˬ—Ë߬◊π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» é

‚¶‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 28

§ÿ≥‚¶‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå √Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ßÕÿµ“À°√√¡ ‡ªìπ∑—Èßπ—°«‘™“°“√·≈–π—°∫√‘À“√´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫ √–¥—∫ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ§√—Èß√—∫√“™°“√∑’Ë”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√æ—≤π“™π∫∑ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ µâÕß∑”„À♓«™π∫∑ çæ÷Ëßµπ‡Õßé „À≥⠰“√æ—≤π“®÷ß®–¬—Ë߬◊π ·≈–·¡â«à“ µà Õ ¡“®–‡¢â “ √à « ¡∫√‘ À “√ª√–‡∑»°— ∫ √— ∞ ∫“≈À≈“¬™ÿ ¥ „πÀ≈“¬°√–∑√«ß ¥â«¬°—π √«¡∑—È߇ªìπª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) °Á ¬— ß §ß¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√æ— ≤ 𓧫“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ¢Õߧπ‰∑¬µ“¡ ·π«∑“ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÀ“°À¬—Ëß≈÷°‰ª·≈â«®–æ∫«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’ ç«‘∂’™’«‘µ∑’ËæՇ撬ßé ¡“‚¥¬µ≈Õ¥π—Ëπ‡Õß §ÿ≥‚¶‘µ ‡≈à“∂÷ß°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß«à“ çº¡®–欓¬“¡¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ´÷ Ë ß ‡ªì π ‘ Ë ß ”§— ≠ ·≈–„πæÿ ∑ ∏»“π“°Á ∫ Õ°„Àâ æ ÷ Ë ß µ— « ‡Õß„Àâ ¡ “° ®÷ ß ∑”„Àâ º¡ª√–¡“≥µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡¡Õ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß¡Õß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂∑”„Àâµ—«‡Õ߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ´÷Ëß°Á‰ªµ√ß°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑’Ë®–µâÕß“¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â¥â«™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 29

µ—«‡Õß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ æÕª√–¡“≥ §◊Õ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡®“°∑’Ë«à“‡√“µâÕߥŸ·≈µ—«‡Õß °ÁµâÕߪ√–¡“≥µπ‡Õß«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ·≈â«°Á¥Ÿ·≈µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫π—Èπ ·≈–∑”„Àâ°√Õ∫π—Èπ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ·≈–‚¥¬à«πµ—« ·≈⫺¡™Õ∫Õ–‰√∑’Ëßà“¬Ê ‰¡àµâÕߪíôπ·µàß¡“°¡“¬ ‰¡à™Õ∫Õ–‰√∑’Ë´—∫´âÕπ °Á§ß®–‡√’¬°«à“æՇ撬߉¥âé çà«π°“√∑”ß“π°Á„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ’¬ß·µàµà“ß √–¥—∫°—π§◊Õ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√∑”ß“π §πÕ◊Ëπ‡¢“®–µ—¥‘π„®„Àâ‡√“ ‘Ëß∑’˵âÕß„™â°Á§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡“¡“√∂¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬°“√Õà“πÀπ—ß◊Õ·≈– øíߧπÕ◊Ëπ¡“°Ê ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ°â“«Ÿàµ”·Àπàß∑’ËŸß¢÷Èπ µâÕß¡’°“√µ—¥‘π„® °Á®– ‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√µ—¥‘π„®Õ–‰√‰ª®–¡’º≈°√–∑∫ ¥—ßπ—Èπ °“√µ—¥‘π„®„π‡√◊ËÕß µà“ßÊ µâÕߥŸ«à“µ—«‡Õß√Õ∫§Õ∫À√◊Õ‰¡à ∂ⓧ‘¥«à“µ—¥‘π„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« °ÁµâÕß ¥Ÿ«à“®–‡°‘¥º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß ·≈–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–„À⇰‘¥º≈°√–∑∫„π ∑“ß≈∫À√◊Õ‡’¬À“¬πâÕ¬∑’Ëÿ¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‡≈¬‰¥â¬‘Ëߥ’ ‚¥¬µâÕß¡’«‘∏’°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß „π‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡’¬À“°Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„§√Ê °ÁªØ‘∫—µ‘°—π §◊Õ ¡’∑—Èß𔉪„™â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à„Àâ‡’¬À“·≈–𔉪„™â‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π·ßà∑’˙૬∑”„Àâ‡√“µ—¥‘π„®‰¥â ‡√Á«¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπÀ≈—°°«â“ßÊ ∑’˺¡„™â„π°“√∑”ß“π ´÷Ë߇ªìπª√–∫°“√≥å∑’Ë—Ëß¡‡ªì𠧫“¡√Ÿâ °Á§ßÕ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë„Àâ‡√“„™â§«“¡‡æ’¬√é ”À√—∫°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°µå„™â¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’Èπ—Èπ ∑à“π ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡’∑“߇≈◊Õ°À≈“¬∑“ß ·µà≈–∑“ß¡’º≈¥’ º≈‡’¬·µ°µà“ß°—π ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇªìπ∑“ß√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“π”‡πÕ§◊Õ ∂â“„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ·°π„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß ª√–‡∑» ´÷Ë߉¡à„™à·µà¿“§√—∞ ·µà”À√—∫∑ÿ°¿“§à«π¢Õߪ√–‡∑» ®–‡ªìπ ∑“߇≈◊Õ°∑’ˬ—Ë߬◊π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 30

°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß√—∞∫“≈π’ȇªìπ°“√ ª√—∫„™â°—∫∑ÿ°¿“§à«π ´÷Ëß·µà≈–à«π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¡à¡’Ÿµ√”‡√Á® ‰¡à¡’ °“√µ—È߇°≥±å«à“µâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕßÕ¬à“ßπ’È ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„™â‡Àµÿº≈·≈–§«“¡√Ÿâ √—∞∫“≈¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ æ◊Èπ∞“π”§—≠„π°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߰Á§◊Õ°“√„™â‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿâ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß∂â“À“°«à“‡√“‡¢â“„® ∞“π”§— ≠ ‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®–“¡“√∂ª√— ∫ „™â ‰ ¥â ∑ÿ ° ¿“§à « π ‡°…µ√°√ “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ À√◊Õ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑”„Àâ¡’∞“π–∑“ßÕ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß¢÷Èπ æâπ®“°¿“«–§«“¡¬“°®π æâπ®“°¿“«–Àπ’È‘π‚¥¬æ÷Ëßµπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ·π«§«“¡§‘¥ ∑’ˉ¡àµâÕß√Õ„§√ À√◊Õ‰ª√âÕߢՄ§√ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß„§√µàÕ„§√¡“°¡“¬®π‡°‘π ¢Õ∫‡¢µé ç¡’ À ≈“¬§π¡Õß«à “ °“√ª√— ∫ „™â ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„™â ‰ ¥â ‡©æ“–‡°…µ√°√™π∫∑‡∑à“π—È𠉪„™â°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ §â“¢“¬ °“√∑”∏ÿ√°‘®¡—¬„À¡àπ—È𠇪ìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ „π∞“π–∑’˺¡¥Ÿ·≈°√–∑√«ßÕÿµ“À°√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‰¥â¡’‚Õ°“æ∫ ·≈–À“√◊Õ°—∫π—°Õÿµ“À°√√¡®”π«π¡“°‡°’ˬ«°—∫∑“߇≈◊Õ°µà“ßÊ ¢Õß°“√æ—≤π“ Õÿµ“À°√√¡ à«π„À≠à“¡“√∂™’È·®ß‰¥â«à“°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“Õÿ µ “À°√√¡‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë ∑ ”‰¡à ‰ ¥â ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬„π Ú ‡√◊Ë Õ ß¥â « ¬°— π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë À π÷Ë ß §◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√æ÷Ëßµπ‡Õß °“√¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ §π∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰ª§â“¢“¬°—∫„§√°Á‰¡à¬—Ë߬◊π À√◊ÕÀ“°‰¡à¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ®–‰ª·¢àߢ—π°—∫„§√ °ÁŸâ‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ√“°∞“π”§—≠∑’ËÀ≈“¬§π ¡Õߢⓡ‰ª ‡√◊ËÕß∑’ËÕß §◊Õ ∏ÿ√°‘®¡’§«“¡‡’Ë¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ¢â“„®§”«à“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á®–‡¢â“„®«à“ „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ¡’ª√–‡¥Áπ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ§«“¡‡’ˬ߮–µâÕßÕ¬Ÿà ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 31

„π√–¥—∫∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫‰¥â §«“¡‡’ˬ߰Á‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‚√§ ∂Ⓡ√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πŸß¡“° ‡™◊ÈÕ‚√§°Á∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¥â¬“° ¬‘Ë߇√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¡“°‡∑à“‰√ ‡™◊ÈÕ‚√§°Á¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¥â¬“°¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§◊Õ°“√ ¥Ÿ·≈µπ‡Õß„Àâ“¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡‡’ˬ߉¥âé ç°“√¥Ÿ·≈µπ‡ÕßÀ√◊Õ¿“…“¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“ ç°“√∫√‘À“√§«“¡‡’ˬßé ‰¡à¡’π—°∏ÿ√°‘®§π‰Àπ∑’ˉ¡à‡¢â“„®§«“¡‡’Ë¬ß ·µà∫“ß∑’‡º≈Õ ‰¡à‰¥â¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„À⇺≈Õ‰ª«à“‰¡àµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á‰¥â πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° ∂÷ßµ√ßπ’È ®÷ß©«¬‚Õ°“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’‚Õ°“ ·µà≈◊¡§‘¥‰ª«à“‚Õ°“µà“ßÊ µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘ ∞ “π∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ ‚Õ°“∑’Ë ¡ “æ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡‡’Ë ¬ ßπ—È π µâ Õ ß√— ∫ ‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®À≈“¬§π¡“π÷°‰¥â¿“¬À≈—ß«à“‰¡à‰¥â„™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ç°“√„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßÕÿµ“À°√√¡µâÕß查°—πÕ¬Ÿà ‡¡Õ«à“ ‡°≥±å”§—≠¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ‰¡à¡’Ÿµ√ µ“¬µ—« ·≈â«·µàÕÿµ“À°√√¡À√◊Õ°‘®°“√ ´÷Ëß®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ °“√ª√—∫„™â ®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√‡¢â“„®µ—«‡Õß ·≈–¿“æ∏ÿ√°‘®¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ ®÷ß”§—≠ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßµâÕ߇¢â“„®ªí®®—¬”§—≠ ∑’ˇ√’¬°«à“ªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπå·≈–Õ◊ËπÊ ¥â«¬é ç°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬à«π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õߧå°√ ª√–∫°“√≥å ·≈–°“√√Ÿâ®—°µπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√°”Àπ¥π‚¬∫“‡»√…∞°‘®à«π√«¡π’È®–‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—𠇙àπ °“√§â“‡√’ °Á‰¡à„™à∑ÿ°§π‡ÀÁπ¥â«·µà√—∞∫“≈°Á‡™◊ËÕ«à“§«“¡æÕ¥’Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“µâÕß¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–©–π— È π °“√‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ µà “ ߪ√–‡∑»µâ Õ ß„™â « ‘ ∏ ’ ° “√≈— ° …≥–Õ¬à “ ßπ’ È ª√–‡∑»°ÁµâÕߥŸ·≈µπ‡Õß„À≥⠷¡â«à“®–„™â«‘∏’°“√·∫∫§πÕ◊Ëπ·µà®–µâÕ߉¡à ‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºŸâ§πÀ«—Ëπ«‘µ° °Á§◊Õ °“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß„À⥒é : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 32

‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“µ√åÕ¬Ÿà¥’ ¡’ÿ¢¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“߉√ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ç¬ÿ∑∏»“µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ÿ¢§◊Õ°“√„Àâ ™ÿ¡™π√à«¡°—𧑥 ·≈–°”Àπ¥¢÷Èπ‡Õß«à“„π™ÿ¡™π¢Õ߇¢“Õ¬“°®–¡’Õ“™’æ Õ–‰√∑’ˇÀ¡“–¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¢“ ·≈–‡À¡“–¡°—∫∂“π°“√≥å°“√µ≈“¥ ¢≥–π—È𠇪ìπ°“√°”Àπ¥µ”·ÀπàߢÕß™ÿ¡™π ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√°”Àπ¥ µ”·ÀπàߢÕߪ√–‡∑»À√◊Õ®—ßÀ«—¥ ‡™àπ ®–æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ·À≈àߺ≈‘µ Õÿµ“À°√√¡‡°…µ√ À√◊Õ®–æ—≤π“®—ßÀ«—¥„À⇪ìπ·À≈àßâ¡‚ÕÀ«“π ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ µâÕß°“√®–„Àâ‡ÀÁπ«à“√“¬‰¥â¢Õ߇¢“®–¡“®“°‰Àπ ¬ÿ∑∏»“µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ÿ¢‡ªìπ‘Ëß„À¡à¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ √—∞‰¡à‰¥â‰ª∂“¡ «à“§ÿ≥µâÕß°“√Õ–‰√ ·µà„Àâ¡“™à«¬°—𧑥«à“À¡Ÿà∫â“ππ’È „πÕ𓧵√“¬‰¥â¢Õß

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 33

æ«°‡¢“®–¡“®“°µ√߉Àπ∫â“ß ´÷Ëß°Á·≈â«·µà‡¢“®–‡≈◊Õ° ‚¥¬°“√‡≈◊Õ°π’È®–™à«∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °√–∫«π°“√π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ ¢“‰¥â ∑ ”·≈–∑”„Àâ ‰ ¥â ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ ¢“‡°à ß ¢÷ È π ‡¡◊ËÕ°àÕπ√—∞∫“≈®–‡ªìπ§π§‘¥·∑π«à“‡¢“§«√®–ª≈Ÿ°¬“ß °Á‡Õ“°≈⓬“߉ª„Àâ ´÷Ëß°Á ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ·µà‰¡à„™à‡ªìπ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√À√◊Õ√à«¡°—𧑥 °“√π—∫πÿπ„À⇢“§‘¥‡Õߥ”‡π‘π°“√‡Õß ´÷Ë߇¢“Õ“®®–≈⡇À≈« ·µà°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ ‡√“µâÕ߇§“√槫“¡§‘¥¢Õ߇¢“ ‡¢“Õ“®®–§‘¥ º‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√π—∫πÿπ„À⇢“‡√‘Ë¡§‘¥ ‰¡à§«√π—∫πÿπ‚¥°“√π”‡ß‘π‰ª·®° ‡√“π—∫πÿπ„À⇢“‰¥â∑”µ“¡§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“µ“¡§«√ ·°à°√≥’ ‡æ√“–©–π—È𰵑°“¢Õ߬ÿ∑∏»“µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ÿ¢§◊Õ ç§ÿ≥µâÕߧ‘¥·≈– §ÿ≥µâÕß∑”¥â«¬é ‰¡à„™à‰ª§‘¥·≈â«¡“∫Õ°„Àâà«π√“™°“√‰ª∑” ‡™àπ ™“«∫â“𧑥 «à “ ‡¢“µâ Õ ß°“√∂π𠧑 ¥ ‡√Á ® °Á ‰ ª„Àâ Õ∫µ. À√◊ Õ °√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑∑” ·µà¬ÿ∑∏»“µ√åπ’ȉ¡à„™à ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§‘¥·≈⫧ÿ≥µâÕß∑” ‡™àπ §ÿ≥§‘¥‡√◊ËÕ߇°…µ√Õ‘π∑√’¬å : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 34

§ÿ≥µâÕ߉ª∑”‡√◊ËÕ߇°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–“¡“√∂∑’Ë®–‰ª∑” °‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ ∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å §ÿ≥°ÁµâÕß¡’°√–∫«π°“√∑’Ë®–¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“ ¥‘π‚¥¬‰¡à„™â“√‡§¡’ ´÷Ëß√—∞°Á®–¡’ß∫ª√–¡“≥π—∫πÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å„Àâ ‰¥âÀ√◊Õ∑”„À≥⥒é ç¬ÿ ∑ ∏»“µ√å Õ ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ¡’ Û ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ·ºπß“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ °”Àπ¥µ”·Àπàߧ◊Õ Õ“™’æ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ·≈–°“√¥Ÿ·≈‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ’° Ú ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√√â“ߧ«“¡“¡“√∂ ·≈–°“√„À⇢“¥Ÿ·≈°—π‡Õß ‡√“µâÕ߬ա√—∫«à“§√Õ∫§√—«„π™π∫∑ÕàÕπ·Õ≈ß °“√æ÷Ëßæ‘ß√–À«à“ß¡“™‘°„π §√—«‡√◊Õπ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’È®–¡’ºŸâ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ‡™àπ ¡“™‘°Õæ¬æ‰ª∑”ß“π ∑’ËÕ◊Ëπ ‡À≈◊Õ·µà§π·°àÀ√◊ÕºŸâ∑’ˉ¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“߇™àπ‡¥Á° Ê ™ÿ¡™π®÷ßµâÕ߇¢â“¡“™à«¬¥Ÿ¡“ ·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ™ÿ¡™π º¡§‘¥«à“—ߧ¡‡√“§ß¬—ßµâÕß„Àâ§ÿ≥§à“ ¢Õ߇√◊ËÕßæ«°π’È √—∞∫“≈®÷ßÕ¬“°„Àâ§π¡’§«“¡“¡“√∂„π°“√™à«¬µ—«‡Õß ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ¬‘Ë߇√“¡’§π∑’Ë¡’§«“¡“¡“√∂¥Ÿ·≈µ—«‡Õß¡“°‡∑à“‰√ ª√–‡∑»‡√“°Á®–·¢Áß·√ß ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß°Á§◊Õ°“√ª√—∫µ—« ‰¡à«à“∂“π°“√≥å®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ µâÕß∑”„Àâµ—«‡√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–“¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“‰¥â À“°‡√“µâÕß√Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ´÷Ëß°Á§◊Õ√—∞∫“≈¡“®—¥°“√„Àâ „π∑’Ëÿ¥·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ §πÕàÕπ·Õ ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»°Á®–ÕàÕπ·Õ„π∑’Ëÿ¥é ç√—∞∫“≈µâÕß√â“ߧ«“¡‡¢â“„®«à“‡¢“µâÕß𔉪ª√—∫„™â √—∞∫“≈‡Õß°ÁµâÕß ª√—∫„™â‡À¡◊Õπ°—π ·≈–µâÕ߇¢â“„®«à“„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à«à“®– ‡ªìππ‚¬∫“¬Õ–‰√ °“√µ—¥‘π„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫®– ‰¡à  “¡“√∂∑”„Àâ ∑ÿ ° §π‡ÀÁ π ¥â « ¬ ·µà ® –‡ªì π °√Õ∫∑’Ë ‰ ¡à ∑ ”„Àâ ª √–‡∑»π’È ÿ¥‚µàß ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬À“¬„π¿“¬À≈—ß ‡√“¡— Ë π „®«à“°“√‡¥‘π„π∑‘»π’ȇ√“¡’°√Õ∫ °√Õ∫π’ȧ߉¡à“¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’ §«“¡ÿ¢ ∫“ߧπ®÷ßÕ“®‰¡à‡ÀÁπ¥â«™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 35

·µà‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â™–≈à“„® ‡√“‰¥â¥”‡π‘π°“√ºà“π¢—ÈπµÕπµà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕߪ√—∫„™â°—∫∑ÿ°¿“§à«π ‰¡à„™àº≈—°¥—π„ÀâΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ ∑”·µàΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√“µâÕß∑”¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬Ê §π§àÕπ¢â“ß®–‰¡à ™Õ∫„®‡æ√“–«à“‰¡à‡ªìπ√Ÿª∏√√¡é ç°“√∫√‘À“√°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡√“µâÕß·¢àß°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’ˇ°àß°«à“ ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬πÀπ—ß◊Õ ¬‘ËßŸß¬‘Ë߬“° §«“¡¬“°∑’Ë®–™π–‰¥â°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„® ·≈–π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ °“√∑’ˇ√“∑ÿ°§πºà“π°“√»÷°…“¡“‰¡à«à“®–√–¥—∫‰Àπ°Á π—∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑”„ÀâµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß„À≥⠇√““¡“√∂∑’Ë®–„™âª√–‚¬™π宓°‘Ëßπ’È™—Ë«™’«‘µ ‰¡à„™à§«“¡¬“°≈”∫“°∑’ˉ¡à ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ¬“° ≈”∫“° ·µà§«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ“¡“√∂𔉪„™â‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µ ·µà≈–™’«‘µ ·≈–¬—Ë߬◊πé ç°“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–¬ÿ°µå ¡“°°«à “ §◊ Õ °“√ª√— ∫ „™â ® –‰¥â º ≈°Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“ª√–¡“≥µ— « ‡√“‡Õ߉¥â ¥’ æÕ¡§«√ µâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«‡Õß°àÕ𠧫“¡¬“°®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ª√–¡“≥µ—«‡Õß ‡æ√“–∂⓪√–¡“≥µ—«‡Õߺ‘¥°Á®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡’¬„® ∂Ⓡ√“ª√–¡“≥µ—«‡Õß «à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËŸâ‰¡à‰¥â °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à‡’¬„®·≈–®–‰¡à‰ª‚∑…„§√«à“∑”‰¡‰¡à¡“ ™à«¬‡√“ ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“ª√–¡“≥µ—«‡Õ߉¥â°Á‰¡àµâÕ߉ª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫‡√“ °“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªì π‡√◊ËÕߢÕß ·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà≈–¿“§à«π ´÷ËßµâÕ߇¢â“„®µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«®÷ßπ”ª√—™≠“œ ¡“ª√—∫„™â °“√ª√—∫„™â∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ ∂Ⓡ¢â“„®µ—«‡Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß°Á®–ª√—∫„™â ‰¥â‡À¡“–¡ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿“æ‰Àπ ¢Õ¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà „π¿“æ‰Àπ ‡√““¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âµ≈Õ¥‰ªé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 36

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 37

ç™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ª°µ‘ ÿ ¢ ‰¡à ® ”‡ªì π µâ Õ ß¡’ µ ”·Àπà ß Õ–‰√À√◊ Õ ¡’ ™◊ËÕ‡’¬ß À√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘¬»Õ–‰√ ™◊ËÕ‡’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¡“®“°°“√∑’ˇ√“ ∑”‘Ëß∑’Ë¥’°Á„À⇪ìπ‰ªµ“¡¿“æ ªí®®—¬ ·µà ‰¡à „™à‘Ëß∑’˺¡®–‰ª¢«π¢«“«à “ ®–µâ Õ ß¡’ ™◊Ë Õ ‡’ ¬ ßÀ√◊ Õ ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » §ππ— ∫ Àπâ “ ∂◊ Õ µ“ ‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë ¢«π¢«“¬ §◊Õ∑”„π‘Ëß∑’˧‘¥«à“¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåé

‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 38

§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“—ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π∫â“ππ“§ÿ µ.π“§Ÿ Õ.º—°‰Àà ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ™Õ∫°“√¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ Õ¬à“ß ∏√√¡¥““¡—≠ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“™π∫∑·≈– —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—∫·ºπœ Ò §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬ çÕ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπÿ¢√à«¡°—πé çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπæ√–√“™¥”√‘ ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¢Õßæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âπ”¡“¢∫§‘¥°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ §◊Õ πà“®–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ „π°“√∑”ß“π „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π æ—≤π“—ߧ¡ ∑”‰¥âÀ¡¥ ·µà∂â“¡Õß«à“·≈â«„π™’«‘µ®–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ™’«‘µ¢Õß·µà≈– §π¡’§«“¡‡ªìπ¡“·≈â««‘«—≤π“°“√‰ª º¡‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π «‘∂’¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ‡ªìπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π§àÕπ¢â“߇ªìπ·π«∑“ß∑’ËÕ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Áπ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ ª√–¬ÿ°µå„™â ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 39

·π«∑“ß∑’Ë¥’¢Õßµπ‡Õß®–∑”„À⇰‘¥º≈∑’Ë¥’ ∂â“«‘‡§√“–À剪µ“¡ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡Àµÿº≈ §«“¡¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠧫“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ‡πâπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ´÷Ëß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ¬àÕ¡¥’„πµ—«‡Õß ·≈–𔉪Ÿàº≈∑’Ë¥’°Á§◊Õ¡’™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ¡—Ëπ§ß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡’§«“¡æÕ¥’‰¡àÿ¥‚µàß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“é 纡§‘¥«à“πà“®–¥Ÿ«à“∑”·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√πà“®–¥’°«à“ ∂â“∑”æÕ ª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ·µà«à“¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á®–∑”„Àâ‡’Ë¬ß ‰¡à¡—Ëπ§ßÕ“®®–‡°‘¥¿“«– ∑’ˇ’¬À“¬¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à¥’ æÕ√Ÿâ«à“‰¡à¥’‡π◊ËÕß®“°¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππâÕ¬‰ª °Áπà“ ®–ª√—∫ª√ÿßæ‘®“√≥“«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ °“√¡’ ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì π ·π«∑“߇À¡◊ Õ π°— ∫ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È¢“¥«à“Õ–‰√¥’ ‡√“∑”‰¥â·§à‰Àπ¬àÕ¡‡°‘¥º≈·§àπ—Èπ ∑”‰¥â¡∫Ÿ√≥奒¡“°§√∫∂â«π¡“°°Á‡°‘¥º≈¡“° ∂â“∑”‰¥â¡∫Ÿ√≥åπâÕ¬§√∫∂â«π πâÕ¬ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß º≈∑’ˉ¥â°ÁπâÕ¬≈߉ª ·µà∂Ⓣª¡Õß«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à®–‰¡à ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ µâÕߥŸ«à“∑”‡™àππ’È·≈â« ∂Ⓣ¥âº≈¥’·≈–§‘¥«à“¥’·≈â«°Á§«√∑”µàÕ‰ª ∂ⓇÀÁπ«à“¬—߉¡à¥’π—° ¡’∑“ß®–ª√—∫ª√ÿß°Á§«√®–À“∑“ߪ√—∫ª√ÿß Õ“®®–µ√ßÀ√◊Õ ‡∫’ˬ߇∫π®“°À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª∫â“ßÀ√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀ≈—°∏√√¡ µà“ßÊ °Á‰¡à„™à“√–∑’Ë®–æ÷ß°—ß«≈π—° µ√“∫„¥∑’Ë°“√¥”‡π‘π°“√π—Èπ𔉪Ÿà§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–∑”„À⥒‰¥âé ç”À√—∫º¡„™â™’«‘µ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬∑’ˉ¡àµâÕß°“√«—µ∂ÿÀ√◊Õ∑√—æ¬å‘π ¡“°π— ° Õ–‰√∑’Ë æ Õ‰ª‰¥â Õ–‰√∑’Ë Õ ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ߪ°µ‘ µ “¡¡§«√°Á æ Õ·≈â « ‰¡àµâÕߢ«π¢«“¬¥‘Èπ√π ∑’Ë®–µâÕß¡’„Àâ¡“° ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π∑Õß¡“° √Ÿâ÷°«à“™’«‘µ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ™’«‘µ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‰¥â “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ‰¥âµ“¡°”≈—ß∑’Ë¡’ ·∫∫π’È°Á∂◊Õ«à“æÕ‡æ’¬ß πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑√—æ¬å‘π ‡ß‘π∑Õß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¡à«à“®–‡ªìπµ”·Àπàß™◊ËÕ‡’¬ß‡°’¬√µ‘¬» °Á‰¡à„™à‘Ëß∑’Ë º¡„À⧫“¡”§—≠ §◊Õ‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®—¬”§—≠¢Õß™’«‘µ∑’ˇªìπª°µ‘ÿ¢ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 40

™’«‘µ∑’ˇªìπª°µ‘ÿ¢‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’µ”·ÀπàßÕ–‰√À√◊Õ¡’™◊ËÕ‡’¬ß À√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘¬»Õ–‰√ ™◊ËÕ‡’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¡“®“°°“√∑’ˇ√“∑”‘Ëß∑’Ë¥’°Á„À⇪ìπ‰ª µ“¡¿“æ ªí®®—¬ ·µà‰¡à„™à‘Ëß∑’˺¡®–‰ª¢«π¢«“¬«à“®–µâÕß¡’™◊ËÕ‡’¬ßÀ√◊Õ ‡°’¬√µ‘¬» §ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‰¡à„™à‘Ëß∑’Ë¢«π¢«“¬ §◊Õ∑”„π‘Ëß∑’˧‘¥«à“¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∂â“∑”·≈â«®–‰¥âº≈Õ¬à“߉√ °Á·≈â«·µà‡Àµÿ·≈â«·µà ªí®®—¬ ∑”‰ª‰¡à‰¥â«‘µ°°—ß«≈ ∑’Ë®–¡ÿàß„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡ÿàß∑’Ë®–‰¥â ∑”‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ∏√√¡¡“°°«à“∑’Ë®–‰ªÀ«—ߺ≈∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â º¡§‘¥«à“πà“®– ‡ªìπ·π«∑“߇¥’¬«°—∫·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”‘Ëß∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õß∑”‰¥â Õ–‰√∑’Ë ∑”‰¡à‰¥â ‰¡à∂π—¥°Á‰¡à∑”é ç°“√„™â™’«‘µ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“Õ¬Ÿà·∫∫‡√’¬∫ßà“¬µ“¡§«√·°à Õ—µ¿“æ ‰¡à‡§√àߧ√—¥‡§√à߇§√’¬¥Õ–‰√ ‰¡à‰ª¢«π¢«“¬∑’Ë®–µâÕß„À⇪ìπ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡’¬ß„À≠à‚µ ‡æ√“–©–π—Èπº¡‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«°Á„™â™’«‘µ·∫∫ æÕª√–¡“≥µ“¡°”≈—ߧ«“¡“¡“√∂¢Õ߇√“ à«π®–‡°‘¥º≈Õ–‰√°Á·≈â«·µà‰¡à‰¥â ∂◊Õ‡ªì𧫓¡¡ÿàß¡—Ë𠇙àπ ¢≥–π’ȵâÕß¡“√—∫µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’°Á‰¡à„™à‡ªìπ‘Ëß∑’ˇ§¬§‘¥ ®–∑” À√◊Õ§‘¥∑’Ë®–¢«π¢«“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬߥ⫬´È”‰ª º¡∂π—¥∑’Ë®– ∑”ß“π„π¿“§ª√–™“™π·∫∫§π∏√√¡¥““¡—≠ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õߺ—π‡ª≈’ˬπ∑”„Àâπ”¡“´÷Ëß°“√·µàßµ—Èß√—∞∫“≈ ™—Ë«§√“«∑’Ë¡“®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘µà“ßÊ °Á‰¥â√—∫°“√√√À“∑“∫∑“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È √Ÿâ÷°‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’˵âÕß√—∫¡“∑” ·µà∂â“∂“¡«à“‡ªìπ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”À√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫«à“‡ªìπ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“§«√∑” ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ ∂â“„Àâ¡—§√ ¡“‡ªìπ§ß‰¡à¡—§√·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ√—∞¡πµ√’·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“¡§«√≈“ ÕÕ°®“°°√√¡°“√§≥–µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß„™â‡«≈“°—∫ß“π„πµ”·Àπàß √—∞¡πµ√’„Àâ‡æ’¬ßæÕ”À√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬µà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈·≈–¢Õß °√–∑√«ß∑’˺¡¥Ÿ·≈é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 41

纡¡’≈Ÿ° Ú §π ºŸâ™“¬ Ò §π ·≈–ºŸâÀ≠‘ß Ò §π ∑—ÈßÕߧπ·µàßß“π·≈â« ‡√“„™â™’«‘µ‡πâπ‰ª∑“߇√’¬∫ßà“¬‰¡à„™àøÿÑ߇øÑÕ ‰¡à„™à™—ÈπŸß §àÕπ¢â“ß∏√√¡¥“Ê °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√·µàß°“¬ °“√„™â™’«‘µ∑—Ë«‰ª °‘®°√√¡µà“ßÊ §‘¥«à“Õ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë«à“‰ª„π∑“ß æÕ‡æ’¬ß °Á§◊Õ«à“æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‰¡àÿ¥‚µàß ‡√“‡πâπ„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß®–µâÕ߇°àß ®–µâÕ߇≈‘» ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ‡πâπµ√ßπ—Èπ „À⧫“¡¥’‡ªìπ∑’˵—Èß¡“°°«à“ ∂â“∑”‰¥â„π‡™‘ß«‘™“™’æ„π‡™‘ß§«“¡“¡“√∂ ‰¥â·§à‰Àπ°Á·§àπ—Èπ º¡·≈– ¿√√¬“°Á‰¡à‡§¬‰ª‡√àß√—¥≈Ÿ°„ÀâµâÕ߉ª·¢àߢ—π ®–µâÕ߉¥â∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”ß“π „À⇢“§‘¥‡Õß µ—¥‘π„®‡Õß Õ“®®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∫â“ß ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ∑√“∫ ·µà‚¥∑—Ë«‰ª≈Ÿ°‡¢“µ—¥‘π„®¢Õ߇¢“‡Õß „π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π °“√¡’§√Õ∫§√—« ∑—Èß≈Ÿ°·≈– ¿√√¬“‰¡à„™â™’«‘µÕ¬à“ßøÿÑ߇øÑÕ À√◊Õ«à“‡πâ𧫓¡ÿ¢∫“¬ ‡πâπ∑√—æ¬å‘π®π‡°‘π‰ª ·µà‡πâπ·∫∫æÕª√–¡“≥ ¡’°‘π¡’„™âµ“¡¡§«√ ™’«‘µ‰¡à‰¥âÕ—µ§—¥¢—¥π ·µà‰¡à‰¥â øÿÑ߇øÑÕé 纡‰¡à§àÕ¬¡Õ߇√◊ËÕßµ”·Àπà߇√◊ËÕ߬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §«“¡”‡√Á®„π™’«‘µ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘µ „π∂“π°“√≥åÀπ÷Ë߇√“°Á‡≈àπ∫∑Àπ÷Ëß ·µàæÕÕ’° ∂“π°“√≥åÀπ÷Ë߇√“°ÁµâÕ߇≈àπÕ’°∫∑Àπ÷Ëß §◊Õ‰¡à‡§¬¢«π¢«“¬∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√ ∂÷߉¥â ‡ªìπ°Á‰¡à‰¥â¡Õß«à“‡ªì𧫓¡”‡√Á®Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“浓¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬é ç§π‡√“∑—Ë«Ê ‰ª §«√®–„™â™’«‘µ·∫∫∏√√¡¥“Ê ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‰¡à«‘‡»… ‰¡à·ª≈°·¬° ‰¡àÿ¥‚µàß ∏√√¡¥““¡—≠‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à ‡√◊ËÕß¡“° ‰¡àøŸÉøÉ“ ∑”„Àâ™’«‘µ∫“¬‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ ·≈–‡πâπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ ‡ª√’¬∫‡¡◊Õπ‡ªìπ√“°·°â« ¢Õßµâπ‰¡â∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∂Ⓡªìπ∫â“π‡√◊Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡“‡¢Á¡ ∑’ˬ÷¥∫â“π‡√◊Õπ„Àâ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà√Õ¥ µ“¡∑’Ëæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡“‡¢Á¡∑’˵հ‰«â„Àâ∫â“π¡—Ëπ§ß : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 42

§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’°Á‡ª√’¬∫‡¡◊Õπ‡“‡¢Á¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√“°·°â« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ÿ¢ §«“¡æÕ„® §«“¡ ¡—Ëπ§ß„𮑵„® ™’«‘µ∑’Ë∏√√¡¥“Ê ‡√’¬∫ßà“¬¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’√«¡∂÷ߧ«“¡¢¬—π Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™âµ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß∑’Ëæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ·π–π” ¿“¬„µâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ“¡—≠”π÷°∑’ˇ√“§‘¥‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â«¬ √Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√§«√ °Á∑”µ“¡π—Èπ „™â™’«‘µßà“¬Ê ∫“¬Ê ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ 𔉪Ÿà §«“¡“¡“√∂∑’Ë®–‰¥â¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â ™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ·§àπ’È°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’ËæՇ撬ßé 燻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫ª°µ‘∏√√¡¥“ ‚¥°“√∑”§«“¡¥’ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡“¡“√∂ °“√æ—≤π“‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„À⥒¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß µàÕ§πÕ◊Ëπ µàÕà«π√«¡·≈–‰¡àµâÕ߇√àß√’∫¡“° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿ·≈µπ‡Õ߉¥â ‰¡à„™à«à“®–µâÕߧ‘¥Õ–‰√„À⬑Ëß„À≠à‡Õ“‰ª¢à¡§πÕ◊Ë𠉪‡Õ“ ª√–‚¬™π宓°§πÕ◊Ëπ °“√§‘¥∑”Õ–‰√∑’Ë¥’¢÷Èπ æ—≤π“¢÷Èπ Õ“®®–∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬·µà ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà“®–¥’°«à“°“√§‘¥Õ–‰√·∫∫°â“«°√–‚¥¥ ®–‡ªìπ¿—¬ Õ“®®–øŸÉøÉ“ µ◊Ëπ‡µâπ ·µà¡—°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬¡¥ÿ≈ ‡°‘¥§«“¡·µ°√â“« ‡™àπ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ª√–‡∑»°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡‡Àπ◊Õ§πÀ√◊Õª√–‡∑»Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °Á‡≈¬„™â§«“¡‡Àπ◊Õ °«à“°—∫§πÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë¥âÕ¬°«à“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ÷߇§√’¬¥ ‡ªìπªØ‘ªí°…å ´÷Ëß„π ∑’Ëÿ¥°Á¬âÕπ°≈—∫¡“∑”≈“¬ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°∑’ˉª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ ·µà°“√¬âÕπ°≈—∫¡“ Õ“®®–„™â‡«≈“À≈“¬‘∫ªïÀ√◊Õ∫“ß∑’∂÷ß√âÕ¬ªï ©–π—Èπ —ߧ¡¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á§«√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·∫∫‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑’Ë¿“…“ ¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπÿ¢√à«¡°—πé §◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπÿ¢ ·µà‡ªìπÿ¢√à«¡°—π ‰¡à„™àÿ¢‡©æ“–µ—« 欓¬“¡„Àâÿ¢°—∫§πÕ◊Ëπ ∂â“∂◊Õ«à“¥’°«à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ™—¬™π– Õ¬à“ßπ’È∑”„À⇰‘¥

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 43

§«“¡‡§√à ß ‡§√’ ¬ ¥ ·≈–·µ°√â “ «¢÷ È π „π— ß §¡ ¥’ ° — ∫ §π∫“ßà « π·µà ‰ ¡à ¥ ’ ° — ∫ Õ’ ° à«πÀπ÷Ëß °Á®–‡ªì𧫓¡¥’·∫∫™—Ë«§√“«·∫∫‰¡à·∑â®√‘߬—Ë߬◊π ·µà∂Ⓡ√“‡πâπ°“√ Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ √à « ¡°— π √â “ ߧ«“¡‡ªì π ª°µ‘ ÿ ¢ — 𠵑 ÿ ¢ √à « ¡°— π ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ ¡’ ‡ ¡µµ“°√ÿ ≥ “∑’Ë ® –‡°◊È Õ °Ÿ ≈ „™â ªí ≠ ≠“§«“¡√Ÿâ ª √— ∫ ª√ÿ ß „π‘Ë ß ∑’Ë § «√ª√— ∫ ª√ÿ ß Õ“®®–∑’ ≈ –‡≈Á ° ≈–πâ Õ ¬ ·µà ∑ ”‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡πÿ … ¬å °Á ® –Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß¡’ §«“¡ÿ¢·≈–¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß«‘Ëß ‡¥‘π∑’≈–°â“« ·µà‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–°â“«ÀπⓉª‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕ߇§√à߇§√’¬¥ ∂Ⓡ√“«‘Ëß®–¡’§π ®”π«πÀπ÷Ë߉ª‰¥â ·µà§π®”π«πÀπ÷Ë߉ª‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‡¥‘π®–‰ª¥â«¬°—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ — ß §¡®–— 𠵑 ÿ ¢ √«¡·≈â « ¥’ ° «à “ ‡æ√“–¡’ æ— ≤ π“°“√∑’Ë ‡ ªì π æ— ≤ π“°“√·∫∫ ‰¡à·µ°√â“« ‰¡à·¬°à«π ‡ªìπæ—≤π“°“√·∫∫‰ª¥â«¬°—𠇪ìπæ—≤π“°“√∑’˧àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ√à«¡°—𠧑¥«à“·∫∫π’ȇªìπ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß πà“®–¥’°«à“°“√æ—≤π“ ·∫∫°â “ «°√–‚¥¥ ·∫∫‡√à ß √’ ∫ ·∫∫·¢à ß ¢— π µ— « „§√µ— « ¡— π ∂÷ ß ·¡â ® –‡ÀÁ 𠧫“¡ °â “ «Àπâ “ ∑“ß«— µ ∂ÿ À √◊ Õ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ° Á µ “¡ ·µà º ¡‡ÀÁ π «à “ °“√°â “ «Àπâ “ ∑’ ≈ –πâ Õ ¬·≈–°â “ «Àπâ “ Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß ®–‡ªì 𠧫“¡°â “ «Àπâ “ ∑’Ë √â “ ߧÿ ≥ ª√–‚¬™πå √à « ¡°— π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ªì π ªñ ° ·ºà π ¡’ § «“¡Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ìπÿ¢ √à«¡°—π‰¥â¥’°«à“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 44

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 45

ç‡æ√“–‡√◊ËÕߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ‰¡à¡’§”µÕ∫∑’Ë ®–‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π ·µà „Àâ¬÷¥µ“¡æ√–√“™¥”√—«à“ „™â ‰¥âµ√“∫„¥∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ¥’∑’Ëÿ¥é

¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 46

¥√.®‘ √ “¬ÿ Õ‘ » √“ß°Ÿ √ ≥ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ª√–∏“πÕπÿ ° √√¡°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß·µàßµ—Èߢ÷Èπ¿“¬„µâ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙˆ ‡æ◊ËÕ√â“ß°√–·„Àâ¡’°“√π” À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â‡ªìπ°√Õ∫§«“¡§‘¥ À√◊Õà«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’™’«‘µ¢Õß §π‰∑¬∑ÿ°§π ∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·≈–·π«§‘¥∑’Ë™—¥‡®π¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ¥√.®‘√“¬ÿ‡≈à“«à“ çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ·π«∑“ߢÕߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß „π°“√„™â ™ ’ « ‘ µ ´÷ Ë ß æ√–∫“∑¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ¡’ æ √–√“™¥”√—  ‰«â µ—È ß ·µà æ.».ÚıÒ˜ ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâª√–™“™π√–≈÷°‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ߧ«“¡æÕÕ¬Ÿà æÕ¡’ æÕ°‘π Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ÿ¢ß∫Õ¬à“߬—Ë߬◊π ®π°√–∑—Ëß™à«ßªï ÚıÙ-ÚıÙÚ ‡ªìπ™à«ß∑’ˇ°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®„π‰∑¬·∫∫∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡√’¬°«à“ «‘°ƒµ‘µâ¡¬”°ÿâß µÕππ—Èπ§π‰∑¬∑ÿ°§π«‘µ°°—π¡“° ‡æ√“–¡’º≈°√–∑∫µàÕµ—«‡Õß·≈–à«π√«¡ ™à«ßπ—Èπæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¥Á®œ ÕÕ°¡“æ√–√“™∑“πÀ≈—°§‘¥·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ∑”„Àâ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õߧπ‰∑¬¥’¢÷Èπé çµàÕ¡“”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ¡’§«“¡§‘¥«à“·π«∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑à“πæ√–√“™∑“π‰«â‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’ πà“®–‡ªìπ°“√ ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ «‘ ° ƒµ‘ ¢ ÷ È π Õ’ ° ®÷ ß Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ª√— ™ ≠“π’ È ¡ “‡ªì π ª√— ™ ≠“π”∑“ß„π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 47

·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë ˘ ‚¥¬‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®”π«πÀπ÷Ëß ¡“√à « ¡°— π ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√—  ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ¢ ÷ È π ‡ªì 𠧔𑬓¡¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â«∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¢÷Èπ‰ª æ√–Õߧå∑à“π°Á ∑√ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈â«æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à‰¥â‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙÚé 箓°π—Èπ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (TDRI) ‰¥â®—¥—¡¡π“ ‡√◊ËÕߪ√—™≠“π’È ¡’§π®“°À≈“¬ΩÉ“¬‰ª√à«¡—¡¡π“µà“ßπ„®¡“° ·µà‡°√ß°—π«à“‡¡◊ËÕµà“ߧπ µà“ßπ”¡“„™â®–‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡∑à“‰√ ®÷߇°‘¥¢âÕ√ÿª«à“¿“æ—≤πå πà“®– ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕß·≈–À“§π¡“∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“ ®÷ßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–ª√–“π°—∫∑ÿ°®ÿ¥∑’Ëπ„®„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡¢“‡ÀÁπ«à“º¡‡§¬¡’ ª√–∫°“√≥å°“√∑”ß“π¡“À≈“¬¥â“π ∑—Èß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈– NGO ®÷ßπà“®–‡¢â“¡“ ™à«¬ß“ππ’ȉ¥â ‚¥¬¿“æ—≤πå ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπé ç∂⓺¡®–√ÿª∂÷ßÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È„Àâ§π∑—Ë«‰ª„π√–¥—∫ ∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë®–„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µπ—ÈπµâÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈—° Û ª√–°“√∑’Ë¡’§«“¡”§—≠‡∑à“Ê °—π §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“ µâÕß°“√„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«°√–∑”À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√ª√–À¬—¥ ‡√“°ÁµâÕßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈â«„™â§«“¡√Ÿâπ—ÈπÀ“‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ„™âÕ∏‘∫“¬°—π„π§√Õ∫§√—«‰¥â«à“ ∑”‰¡∂÷ßµâÕߪ√–À¬—¥ ª√–À¬—¥·≈â«¡’º≈¥’Õ¬à“߉√ ª√–°“√∑’Ë Ú §«“¡æÕª√–¡“≥ ‡¥‘π“¬°≈“ß ‰¡à„™à«à“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬·≈â« ‡√“°Á®—¥°“√‡ª≈’ˬπÀπâ“¡◊Õ ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¡“ª√–À¬—¥·∫∫∫’∫√—¥π—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß µâÕß∑” „π≈—°…≥–æÕª√–¡“≥ §◊Õ„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈⫧àÕ¬Ê ‚πâ¡πâ“«‡¢“„Àâ∑”µ“¡ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ∑”Õ–‰√µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π Õ¬à“‡’ˬ߇°‘π‰ª ‡æ√“– §«“¡‰¡à·πàπÕπ„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ¡’‡¬Õ– ‡™à𠧫“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«À√◊Õ‡°‘¥‡Àµÿ‰¡à§“¥Ωíπ Õ¬à“ߺ¡°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß∑—Ë«‰ª ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡¢“°ÁÀ—° ¿“…’ ≥ ∑’Ë®à“¬ ·µàµÕπ∑’ˇ°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ §à“‡ß‘π∫“∑≈¥ ∂÷ߪ≈“¬ªï‡¢“ ∫Õ°«à“∑’ËÀ—°¿“…’‰«â‰¡àæÕ µâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ ·µà¿“«–π—Èπ√“¬®à“¬Ÿß°«à“√“¬‰¥â·≈â« ∂⓺¡ ‰¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫‡≈¬§ß≈”∫“° °Á‡Õ“‡ß‘π‡°Á∫µ√ßπ—Èπ¡“®à“¬é : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 48

çÀ√◊Õ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“µâÕß¡’§«“¡‰¡à ª√–¡“∑·≈–¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π«à“‡√“®–¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„®°—πÕ¬à“߉√ 擉ª √—°…“∑’ˉÀπ °«à“®–√—°…“À“¬µâÕߙ૬°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ·≈â«∂Ⓡ√“¡’°“√‡°Á∫‡ß‘π‰«â„π °√≥’©ÿ°‡©‘ππ’È ‡√“°Á®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“≈¥πâÕ¬≈ß Õ—ππ’È®–∑”„Àâ §√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡ªìπÿ¢ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé çÀ≈—°¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’·§à Û Õ¬à“ßπ’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È°Á¡’ æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑’Ë®–„™â√à«¡°—∫ª√—™≠“π’È §◊Õ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧÿ≥∏√√¡ ª√–°“√µà“ßÊ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥â°Á‰¡à„™à«à“Õ¬“°‰¥â·≈â«®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡√“µâÕßÕÕ°·√ß„À≥â‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ¡“ ‚¥¬¡’ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡´◊ËÕ—µ¬å ÿ®√‘µ √«¡∂÷߇ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ §◊Õ √Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß Õ—ππ’È°Á™à«°—π‰¥â„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ §π§πÀπ÷Ëß¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°∑”Õ¬à“ßπ’È Õ’°§π§Õ¬‡µ◊Õπµ‘„Àâ „®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê §‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ §◊Õ„™â§«“¡√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ßé çπÕ°®“°π— È π ¬— ß ¡’  ‘ Ë ß Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë º ¡§‘ ¥ «à “ ”§— ≠ ¡“°µà Õ ª√— ™ ≠“π’ È § ◊ Õ ‡§¬¡’ æ√–∫√¡√“‚™«“∑«à“ „π°“√∑’Ë®–¬÷¥ª√—™≠“π’È µâÕߥŸ·≈µ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„À⥒ °à Õ π ∑—È ß µâ Õ ß‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πµ— « ‡Õß ·≈–‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§πÕ◊Ë π ‡æ√“–∂â “ ‡√“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¥Ÿ·≈µ—«‡Õß·≈⫧߉¡à“¡“√∂‰ª™à«¬„§√À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πåµàÕà«π√«¡ ‰¥â·πàæ√–Õߧå∑à“π¬—߇§¬√—∫—Ëß«à“ ∂⓪√–‡∑»‡√“ª√–惵‘µ—«·∫∫π’È §◊Õ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ·≈–¥Ÿ·≈§π„πª√–‡∑»‰¥â¥’æÕ§«√ ‰¡à‚≈¿¡“° ·≈⫬—ß“¡“√∂™à«¬ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‚≈°°Á®–‡°‘¥—πµ‘ÿ¢é çà«π«‘∂’™’«‘µ¢Õߺ¡·≈–§√Õ∫§√—«π—Èπ º¡‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπª√–‚¬™πåæÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ °“√·µàß°“¬¢Õߺ¡ ¡’∑—Èß∑’Ë„™â‡ªìπ¢Õß·∫√π¥å‡π¡√“§“ŸßÀπàÕ¬ ‡™àπ ™ÿ¥Ÿ∑·≈–√Õ߇∑â“œ ‡æ√“–º¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¿“æ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â« „™â‰¥âπ“π §ÿâ¡§à“ ‰¡à≈â“¡—¬ °—∫¢Õß∏√√¡¥“√“§“‰¡àŸß ·µà§ÿ≥¿“愙≥⠇™àπ ‡◊ÈÕ‡™‘ȵ ‡πÁ§‰∑ œ≈œ ´÷Ëߺ¡°Á·µàߺ¡º“π°—π‰ª ‡√◊ËÕß°“√„™â‘π§â“·∫√π¥å‡π¡π’Ë À≈“¬§π Õ“®¡Õß«à“‡ªìπ°“√‘Èπ‡ª≈◊Õß ·µà„πÀ≈—°ª√—™≠“∫Õ°‰«â«à“ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡“¡“√∂∑’Ë®– ®—∫®à“¬´◊ÈÕÀ“‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«¢Õßπ—Èπ¡’§ÿ≥¿“楒 „™â‰¥âπ“π §ÿâ¡§à“ °Á∂◊Õ«à“„™â‰¥âé ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 49

çÀ√◊ Õ Õ¬à “ ߇√◊Ë Õ ß°“√‡°Á ∫ ÕÕ¡°“√‡ß‘ π π—È π º¡Õ¬“°·π–π”«à “ Õ— µ √“ —¥à«π°“√‡°Á∫ÕÕ¡π—Èπ§«√¡’°”Àπ¥„Àâ™—¥‡®π∑ÿ °‡¥◊Õ𠇙àπ ¡¡µ‘«à“¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ °Á‡°Á∫‰«â—° Ú ∫“∑ ‡Õ“‰«â‡º◊ËÕ‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬©ÿ°‡©‘π®–‰¥â¡’‰«â√—°…“ À√◊Õ‡°‘¥‡Àµÿ®”‡ªìπÕ◊ËπÊ ¢÷Èπ°√–∑—πÀ—π ·µà‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇧√’¬¥‡°‘π‰ª Õ“®®–‡°Á∫¡“·≈â« —° Ù ‡¥◊Õπ·≈â«„π‡¥◊Õπ∑’Ë ı √Ÿâ÷°«à“∑”ß“π¡“Àπ—°≈– ¢Õ„™â®à“¬Õ–‰√π‘¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ™◊Ëπ∫“π Õ“®®–™—°¡“—° Ò ∫“∑®“° Ú ∫“∑°Á‰¥â §◊Õ‡°Á∫πâÕ¬≈ß Ò ∫“∑ ·µà‰¡à„™à¡’ Ò ∫“∑„™â Ú ∫“∑ ·≈⫵âÕ߉ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡‘πÀ√◊Õ°Ÿâ®“°∫—µ√‡§√¥‘µ´÷Ë߇¢“ §‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’ȬŸß Õ¬à“ßπ’È≈”∫“°·πà ·≈–∂â“„§√¡’ Ò ∫“∑ ®–‡°Á∫‰«â ı ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‰ª≈ß∑ÿπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕÕ𓧵°Á‰¥â ∂Ⓡ¢“‡°Á∫·≈⫉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂Ⓡ¢“µâÕ߇≈’È¬ß §√Õ∫§√—«¥â«¬ À“°‡°Á∫·≈⫧π∑’ˇÀ≈◊ÕµâÕßÕ¥Õ¬“°¡“π—ËߥŸÀπâ“°—πÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡À¡“– ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’Ÿµ√”‡√Á® ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·µà≈–§π‰ª¥—¥·ª≈ß°—π‡Õßé ç”À√—∫§√Õ∫§√—«º¡π—Èπ∑’ËæÕ®–∫Õ°‰¥â§◊Õ §√Õ∫§√—«º¡®–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°—π∑’Ë∫â“π ∫Õ°°—π«à“„§√™Õ∫Õ–‰√°Á´◊ÈÕ¡“∑“π√à«¡°—π π“πÊ ‡¢“√Ÿâ÷°‡∫◊ËÕ°ÁÕÕ° ‰ª∑“π¢â“ßπÕ°∫â“ß π’Ë°Á‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–À¬—¥ À√◊ÕÕ¬à“ß≈Ÿ°–‰¿â¢Õߺ¡§π Àπ÷Ëß™Õ∫∑”µâπ‰¡â º¡∫Õ°¥’·≈â« ¡Õ∫À¡“¬√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈µâπ‰¡â„π«π∑’Ë∫â“π ∑ÿ°§π °Á ‰ ¥â √ — ∫ ª√–‚¬™πå ® “°«ππ— È π ≈Ÿ ° ™“¬°— ∫ ≈Ÿ ° –‰¿â Õ ’ ° §π∑’ Ë ‰ ¡à ™ Õ∫µâ π ‰¡â ·µà ° Á ‰ ¥â ª√–‚¬™π宓°°“√‡ÀÁπµâπ‰¡â∑’Ë«¬ß“¡é çπ’ˇªìπµâ«Õ¬à“ßæ◊ÈπÊ ·∫∫À“§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡æÕ¥’„π§√Õ∫§√—« º¡§‘¥«à“µ√ßπ’È„π·µà≈–§√Õ∫§√—«µâÕ߉ª·«ßÀ“·≈â«®—¥¢÷Èπ ´÷ËßµâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„𠧫“¡æÕ„®¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¥â«‡æ√“–‡√◊Ë Õ ßª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ’È ‰¡à ¡’ § ”µÕ∫∑’Ë ® –‡ªì π ∫√√∑—¥∞“π ·µà„Àâ¬÷¥µ“¡æ√–√“™¥”√—«à“ „™â‰¥âµ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ¥’∑’Ëÿ¥é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 50

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 51

燪ѓÀ¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊Õ§«“¡ÿ¢ §«“¡ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡æÕ‡æ’¬ß æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà∑” Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–‰ª∂÷ߧ«“¡ÿ¢π—Èπ‰¥â æ√–Õߧå∑à“π∑√ß™’È·π–«à“®– µâÕß„™â§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ®–µâÕß¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√é

¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 52

¥√.Õ”æπ °‘ µ µ‘ Õ ”æπ ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ §√Õ∫§√—«‰¥âÀ¬—Ëß√“°¢Õߧ«“¡æՇ撬߄Àâ µ—Èß·µà¬—߇¥Á° à«π¥â“π™’«‘µ°“√∑”ß“π ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¿“æ—≤πå∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà·µà∫πÀÕ§Õ¬ ¡—°‰ª»÷°…“§«“¡æՇ撬ߵ“¡∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡¡Õ „π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â§≈ÿ°§≈’°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√—∫„™â∑—Èß„π™’«‘µ ·≈–°“√∑”ß“π ç§ÿ≥æàÕº¡‡ªìπ𓬷æ∑¬å∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ªÕ‡µÁ°µ÷Íß ´÷Ë߉¡à‰¥â¡“ ®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’π—° ·µà”À√—∫§ÿ≥·¡à§àÕπ¢â“ß®–‡µ‘∫‚µ „π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ„π®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߺ¡ ®÷ß¡“ ®“° Ú ∞“π–∑“߇»√…∞°‘® º¡Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕß·∂«µ√ß–æ“π¥” ´÷Ëß™—Èπ≈à“ß∂Ÿ°„™â‡ªìπ§≈‘π‘°¢Õߧÿ≥æàÕ ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà¢â“ß∫πµ—Èß·µà‡¥Á° µÕπÀ≈—ßæÕ§ÿ≥æàÕ¡’∞“π–¥’¢÷Èπ ‡√“°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ·µàº¡°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πµ≈Õ¥

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 53

™’«‘µº¡‡√‘Ë¡µâπ‡µ‘∫‚µ„π≈—¡∫â“π≠«π ‡æ√“–º¡∂Ÿ°à߉ªÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π ª√–®”°—∫§√Ÿ º¡‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ„π Ú √Ÿª·∫∫¡“µ≈Õ¥ „π ı «—π∑’ˉª‚√߇√’¬π®–πÕπ „π¡ÿâßÕ¬Ÿà∑’Ë≈—¡∫â“π≠«π ·≈–Õ’° Ú «—π°ÁπÕπÀâÕß·Õ√å∑’Ë∫â“㧭 º¡¡’‡æ◊ËÕπµ—Èß·µà ‡°‡√∑’Ëÿ¥ ®π°√–∑—ËßµÕππ’È∫“ߧπ‡ªìπÀ≈«ßæàÕ°Á¡’ º¡‡µ‘∫‚µ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“π“ ·µàº¡°Á‡√’¬πÕ¬Ÿà„π ‚√߇√’¬π∑’ˇªìπ§√‘µå»“π“ ‘Ëß”§—≠∑’Ëÿ¥∑’˺¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°Á§◊Õ ∑—Èß„πà«π∑’ˇªìπ §√Õ∫§√—«¢Õߺ¡§◊ÕæàÕ·¡à º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡≈”∫“°¢Õß·¡à∑’˵âÕߙ૬æàÕ∑”§≈‘π‘° ∑ÿ°«—π æàÕ∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡«≈“‡√“‡¢â“‰ªÀ“≠“µ‘∑“ߥâ“π §ÿ≥·¡à∑’˧àÕπ¢â“ß¡’∞“π– ‡√“°Á√Ÿâ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß√–¥—∫√“¬‰¥â∑’Ëæ«°æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ‡¢“§àÕπ¢â“ß®–¥’°«à“∑“ߧÿ≥æàÕ ·µàæÕ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π≈—¡∫â“π≠«π À≈—ß ‚√߇√’¬π‡´πµå§√“‡∫√’¬≈ º¡°Á‡ÀÁ𧫓¡¬“°‰√â¢Õߧπ∑’ˇªìπ§π®π∑’Ë≈”∫“°°«à“ „πà«π∑’˺¡§‘¥«à“º¡≈”∫“°Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ™’«‘µº¡‡µ‘∫‚µ¡“„π≈—°…≥–¢Õß∑«‘≈—°…≥å„π Ú ¢—È« µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß„π¥â“𰓬¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–„π¥â“π¢Õß¿“«– ‡»√…∞°‘®∑’Ë·µ°µà“ß°—πµ≈Õ¥‡«≈“é 纡‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°§√—∫«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡—¬∑’ˇªì𠇥Á° ·µàº¡‡ÀÁπ¿“æ¢Õߧ«“¡·µ°µà“ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥„π™’«‘µ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß º¡¡“√—∫√“™°“√∑’Ë°√–∑√«ß‡°…µ√œ ·≈⫺¡°Á‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘µ™π∫∑ ¢Õ߇°…µ√°√ «—π∑’˺¡¡’≈Ÿ°™“¬§π·√°·≈⫺¡µâÕßÕÕ°‰ª‡¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À““√§“¡ º¡‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¡‘µ‘¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õß—ߧ¡„π‡¡◊Õß∑’˵âÕßæ÷Ëßæ“°≈‰° µ≈“¥§◊Õ √“¬‰¥â·≈–‡ß‘𠇪ìπ®ÿ¥À≈—°¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“æ∑’˺¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π—ߧ¡™π∫∑ ∑’˺¡¡’ §«“¡‡¢â“„®«à“·≈âß·§â𠬓°®π ·µà°≈—∫Õÿ¥¡‰ª¥â«¬§ÿ≥¿“æ„π‡™‘ß¢Õß §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °“√¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑’˺¡‰ª‡ÀÁπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 54

´÷ËßÕ“¬ÿ„°≈⇧’¬ß°—∫≈Ÿ°™“¬º¡ ª√–¡“≥ ˆ-˜ ‡¥◊Õπ „π«Ÿ∫Àπ÷ËߢÕߧ«“¡§‘¥°Á√Ÿâ÷° ß“√‡¢“«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷ßµâÕßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßπ’È ·µà¡‘µ‘∑’˺¡‡Õ“¡“ ª√–‡¡‘π‡¢“ ‡ªìπ¡‘µ‘∑“ߥâ“π∑ÿππ‘¬¡ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π º¡°Á‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡∑”ß“π¡“°¢÷ÈπÊ ‰¥â—¡º—°—∫ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ º¡∂÷ß ‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ ¢âÕ·µ°µà“ß„π¡‘µ‘µà“ßÊ µ—Èß·µà∑’˺¡‡°‘¥¡“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¡’ ª√–∫°“√≥å ·≈–—¡º—¡“¥â«¬µ—«‡Õß √–À«à“ߧ«“¡®π°—∫§«“¡√«´÷Ëß—ߧ¡«“ß¡“µ√∞“π„π°“√«—¥π—Èπ‰¡à„™à‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—° ·µà§«“¡¡¥ÿ≈ À√◊Õ«à“§«“¡∑’ˇ√“„™â¡‘µ‘Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“„™â„π°“√æ‘®“√≥“ ®–‡ÀÁπ·π«∑“߉ª Ÿà§«“¡ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π¡“°¢÷Èπ „π®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’˺à“π¡“ º¡‰¥â¡’‚Õ°“‡¢â“‰ª »÷°…“·π«∑“ß∑ƒ…Æ’„À¡àµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°√–∑√«ß‡°…µ√œ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡»÷°…“·ºπœ ¯ ·≈–·ºπœ ˘ ´÷Ëߺ¡‰¥â¡’‚Õ°“¡’à«π√à«¡„π°“√¬°√à“ß·ºπœ ¯ º¡‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ·ß«à“ߢÕßÀ≈—°°“√‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˇπâπ∂÷ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ «‘‡§√“–Àå æ‘®“√≥“∑’Ë≈÷°´÷Èß §«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡ «—π∑’ˇ¢’¬π„π·ºπœ Ò «à“§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ °Áπ÷°∂÷ßµÕπ∑’ˇ√’¬π Àπ—ß◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π‡´πµå§√“‡∫√’¬≈ ∑—Èß∑’ˇªìπ§πæÿ∑∏ ·µà·°àπ¢Õß»“π“∑’ˇπâπ „Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“ §«“¡°√ÿ≥“ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡À¡◊Õπ°—∫µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß‚√߇√’¬π∑’ˇ¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈– §«“¡‡æ’¬√§◊Õ®ÿ¥À≈—° ·≈–«¥¡πµå∑ÿ°‡™â“ ∫√“‡∏Õ√å°Áæ√Ë”Õπ„Àâ¡’§«“¡ ‡¡µµ“ „Àâ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ·≈–„Àâ¡’§«“¡Õÿµ“À–„π°“√æ“°‡æ’¬√ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ„π™à«ß∑’˺¡‡µ‘∫‚µ ¢÷Èπ¡“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ§◊Õ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˬ÷¥·π«“°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’§«“¡¡¥ÿ≈ ¬÷¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ®√‘¬∏√√¡ ·≈– §«“¡Õÿµ“À–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ‰ªŸà®ÿ¥”‡√Á®§◊Õ§«“¡ÿ¢¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß ‰¡à„™à§«“¡ÿ¢´÷Ë߉¥â¡“¡—Ëß¡’„π‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ·µà‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡ÿ¢„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ „π∞“π–§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 55

„π—ߧ¡ ∑’˵âÕß¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π „™âªí≠≠“·≈–§«“¡√Ÿâ„π°“√ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√∑”ß“π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–∑’˵âÕߥŸ·≈§√Õ∫§√—«é ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡¬÷¥Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈⫺¡°Á¡’ §«“¡ÿ¢¢Õߺ¡ π“Ãî°“º¡°Á„™â‰´‚°â „π‡¡◊ËÕ·§à∫Õ°‡«≈“ ∑”‰¡º¡®–µâÕ߉ª ‡’¬‡ß‘πÕ’° Ò ‡∑à“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¬’ËÀâÕ·æßÊ À“¬‰ª°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åé ç„π‡√◊Ë Õ ß°“√·µà ß µ— « ·≈–¢Õß„™â µà “ ßÊ º¡¬÷ ¥ À≈— ° «à “ ∂â “ –Õ“¥ ÿ¿“æ ‰¡àµâÕßÀ√Ÿ §ÿ≥§à“¢Õߧπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å °Á¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥Ÿ ¬’ËÀâÕ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥âµ‘¥¬’ËÀâÕ¡“°π—° º¡§‘¥«à“‰¡à§ÿâ¡§à“‡≈¬∑’Ë®–‡’¬‡ß‘π ‡æ√“–‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ°µ“ߧå‡√“·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇√“À“¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡«≈“‰ª„™â°ÁµâÕߧ‘¥«à“§ÿâ¡°—∫‘Ëß∑’ˇ√“·≈–æàÕ·¡à≈”∫“°À√◊Õ‡ª≈à“ „πà«πµ—«º¡‡Õß §‘¥«à“‰¡à§ÿ⡇≈¬ ∑’Ë®–„™âæ«°¢Õß·∫√π¥å‡π¡ º¡‰¡àµâÕßàß—≠≠“≥Õ–‰√∑“ß —ߧ¡«à“º¡‡ªìπ§π√«¬ º¡‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß·«ßÀ“„π®ÿ¥π—Èπ º¡∂◊ÕÀ≈—°º¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ º¡‰¡à‰ª∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ°™“¬º¡¡“ ªØ‘∫—µ‘·∫∫º¡ º¡§‘¥«à“∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥§◊Õ°“√√â“ߧ«“¡§‘¥‡¢“¡“°°«à“°“√ ∫—ߧ—∫‡¢“ ´÷Ëß‚¥¬‡©≈’ˬ‡¢“°ÁæÕ„™â‰¥âπ– º¡‡§¬Õπ≈Ÿ°º¡ Õ¬à“ß·√°‡≈¬ ‡¢“µâÕß√â“ߧ«“¡√Ÿâ µâÕ߇√’¬π Àπ—ß◊Õ„À≥⠇æ√“–§«“¡√Ÿâ§◊Õ∑√—æ¬å∑’ËæàÕ·¡à„Àâ‰¡à‰¥â ‡¢“µâÕß·«ßÀ“ ¥â«¬µ—«‡Õß ·µàæàÕ·¡à“¡“√∂π—∫πÿπ„À⇢“‰ª·«ßÀ“∑√—æ¬åªí≠≠“¢Õ߇¢“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µ√ßπ’ȇ¢“µâÕß√â“ߧ«“¡√Ÿâ„Àⵑ¥µ—«‡¢“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ∑√—æ¬åÕ—ππ’È®–∑”„À⇢““¡“√∂¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß∑’ËÕß ∂÷ß·¡â‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢““¡“√∂‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ‰ª∑” ∏ÿ√°‘®¡’√“¬‰¥â¡À“»“≈ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ®—°„™âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“ Õ¬à“ß¡À“»“≈π—Èπ°Á®–‰¡à¡’«—πæÕ∑’ˇ¢“®–¥”√ß™’«‘µ¥â«¬§«“¡ÿ¢ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 56

¢âÕÿ¥∑⓬ º¡Õπ«à“æ«°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇À≈â“ °“√æπ—π §◊Õ»—µ√Ÿµ—«√⓬∑’Ë¡“°—∫°‘‡≈À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“«—ππ’ÈæàÕ®– π—∫πÿ𧫓¡√Ÿâ„Àâ∂÷ߢ—ÈπŸßÿ¥°Áµ“¡ ∂÷ß·¡âæàÕ¡’∏ÿ√°‘® ¡’∑√—æ¬å‘π¡À“»“≈∑’ˇªìπ ¡√¥°„Àâ°Áµ“¡ ·µà∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°°“√„™â∑’ˇÀ¡“–¡ ‘Ëß∑’Ë¡’¡À“»“≈°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ µ—«‡¢“ ∂÷ß·¡â‡¢“®–‰¥â¡À“»“≈ √â“ߧ«“¡√Ÿâ¡À“»“≈ ·µà‡¢“¡’§«“¡‚≈¿ ¡—Ë«ÿ¡ °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¢“°Á®–‰¡à¡’§«“¡ÿ¢„π™’«‘µé ç∑’˺¡¡’§«“¡ÿ¢„π°“√√—∫√“™°“√ ‡æ√“–º¡§‘¥«à“„π∑’Ëÿ¥«—πÀπ÷Ëß º¡°Á¡’à«π∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß§π¡’§«“¡ÿ¢ ∂⓺¡∑”¿“§‡Õ°™π°Á∑”„À⺡¡’ §«“¡ÿ¢Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µàß“π√“™°“√Õ“π‘ߧå¢Õß°“√∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ—µ¬å ¥â«¬§«“¡´◊ËÕµ√ß ¬÷¥À≈—°¢Õߪí≠≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√ º¡§‘¥«à“º¡∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’ §«“¡ÿ¢‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ÿ¢Õ’°√–¥—∫Àπ÷ËߢÕߧ«“¡ÿ¢ ¡“°°«à“‡√◊ËÕß ¢Õß°“¬

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 57

«—πÀπ÷Ëߺ¡™◊Ëπ„®¡“° ∑’ˇÀÁπ™“«∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“·≈â«°ÁÕ∏‘∫“„Àâøíß«à“™’«‘µ‡¢“¡’§«“¡ÿ¢¢÷ÈπÕ¬à“߉√ À√◊Õ«—πÀπ÷Ëß∑’ˇ¥‘π°≈—∫‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‡§¬¡’à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡¢“æ—≤π“ ·≈⫇¢“¡’§«“¡ÿ¢ ‘Ëßπ—Èπ¡“° °«à“‡ß‘π‚∫π— ¡“°°«à“‡ß‘πªíπº≈ À√◊Շߑπ‡¥◊Õπ∑’ˇªìπ·πÊ „π¿“§‡Õ°™πé ç§√Õ∫§√—«¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµ—«º¡„π‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¥â∑” º¡¬—߉¡à∑‘Èß™π∫∑ º¡¬—߇¥‘πÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ·µàÕ“®πâÕ¬°«à“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°√–∑√«ß‡°…µ√œ º¡≈߉ªÀ“ ™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ√â“ߧ«“¡√Ÿâ„Àⷰൗ«º¡‡Õß º¡‰ª‡√’¬π√Ÿâ®“°‡¢“ ‡√’¬π√Ÿâ ªí≠À“·≈–«‘∏’·°âªí≠À“¢Õ߇¢“ º¡≈߉ª‡√’¬π√Ÿâ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√Ÿâ „π°“√·°âªí≠À“¢Õ߇¢“ ·≈⫺¡π”§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—ÈπÕ¥·∑√°‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë ÕÕ°¡“‡ªìππ‚¬∫“¬ ¡“µ√°“√ „π‡™‘ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߺ¡é çÀ≈—°„π°“√∫√‘À“√Õߧå°√¥â«¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À≈—°·√°‡≈¬∑’Ë¡“ ¿“æ— ≤ πå §◊ Õ °“√√â “ ß«— ≤ π∏√√¡Õß§å ° √ ´÷ Ë ß °Á § ◊ Õ ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ¿“æ—≤π凪ìπÕߧå°√«‘™“°“√ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√π’ȵâÕßÕ“»—§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷° ·≈–°“√æ‘®“√≥“∑’Ë√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ º¡®÷ß¡Õß«à“®–µâÕ߇πâπ ∑’Ë°“√√â“ߪí≠≠“„Àâ§π„πÕߧå°√π’ȇªìπÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ°“√∑’˵âÕ߇ªìπÕߧå°√ ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ ·≈–§π‡ªìπ∑√—æ¬å‘π∑’Ë”§—≠∑’Ëÿ¥¢Õß Õߧå°√ ‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡‚ª√àß„ ‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ—µ¬å„πÕߧå°√ ·≈–¢âÕÿ¥∑ⓧ◊Õ‡√“µâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ—ߧ¡é ç®ÿ¥∑’˺¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ º¡¬÷¥À≈—°ª√–‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡æÕ¡ æÕ§«√µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂⓺¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à®”‡ªìπ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ À√◊Õ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√√â“ߪí≠≠“„Àâ°—∫§π¿“æ—≤πå º¡‰¡à®à“·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π º¡≈ß∑ÿπ°«à“ ÙÛ ≈â“π∫“∑„π°“√®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π¢ÕßÕߧå°√ º¡‡ª≈’ˬπ√∂¬πµå∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ù §—π „π¿“æ—≤πå : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 58

‡æ√“–º¡¬÷¥·π«ª√–À¬—¥„π™à«ßÕπÿ√—°…åæ≈—ßß“π º¡¬÷¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß æπ—°ß“π¢—∫√∂ ´÷Ëß≈à“ÿ¥“¡“√∂ª√–À¬—¥πÈ”¡—π®“°ªï∑’˺à“π¡“‡°◊Õ∫ Ò ≈â“π∫“∑ º¡„™â√∂ŒÕπ¥â“´÷Ëß„™â°ä“´‡ÕÁπ®’«’ ∑’Ë“¡“√∂ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâπ” „πÀπ૬ߓπ√“™°“√ ‡√“µâÕ߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë·¥ß∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πé ç∂“¡«à“º¡„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡æ¬“¬“¡∫Õ°«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊Õ§«“¡ÿ¢ §«“¡ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡æÕ‡æ’¬ß æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–‰ª∂÷ߧ«“¡ÿ¢ π—Èπ‰¥â æ√–Õߧå∑à“π∑√ß™’È·π–«à“®–µâÕß„™â§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ®–µâÕß¡’ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ¿“æ—≤πå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π º¡¡“∑’Ëπ’˺¡°Á¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡√Ÿâ „À⇪ìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕߧå°√é ç·ºπœ Ò Õà“π≈÷°Ê º¡‰¡à‰¥â„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π”ÀπⓇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µàº¡«“߬ÿ∑∏»“µ√å‚¥¬°“√‡§≈◊ËÕπ§π ™ÿ¡™π ‚§√ß√â“߇»√…∞°‘® ∑√—欓°√ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–·ºπœ Ò «“߇ªÑ“ª√–ߧå„Àâ§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπÿ¢ √à«¡°—π ¡’§«“¡¡¥ÿ≈é 纡∫Õ°‰¡à‰¥â«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߮–µâÕ߇√‘Ë¡µ√ß®ÿ¥‰Àπ ∑à“πµâÕß „™âÀ≈—°¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“πµâÕß«‘‡§√“–Àå«à“∑à“πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥‰Àπ ‚¥¬“¡“√∂„™â À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â∑ÿ°‡«≈“∑’˵âÕß°“√ ¡’¡‘µ‘‰Àπ∑’Ë∑à“π®– ‡≈◊Õ°·≈–¡’º≈µàÕ°“√∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡¡¥ÿ≈ ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡ÿ¢ ∂â“«—ππ’È ‡ß‘π¬—߉¡à¡’ °Áª√–À¬—¥‰¡à‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“„™â¡‘µ‘¢Õߧ«“¡‡æ’¬√ „™â¡‘µ‘¢Õß °“√¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ º¡§‘¥«à“ Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬∂â“¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à Õ¥µ“¬·πàπÕπ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 59

∂÷ ß ∑à “ π‡ªì π §π®π ¡’ √ “¬‰¥â πâ Õ ¬ ¡’ À π’È ‘ π ¬÷ ¥ À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇∂Õ–§√—∫ ∑à“π®–‡√‘Ë¡¢¬—∫‡¢â“‰ª„πà«π∑’ˇªì𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ¡“°¢÷È𠧫“¡‡æ’¬√ Õÿµ“À– «‘√‘¬– «‘¡—ß“ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‡√“À¬ÿ¥°“√æ—≤π“ µ—«‡√“‡Õß „™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈⫉¡à„™âªí≠≠“°Á¢—¥°—∫À≈—°°“√·√°·≈â« °“√·«ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπÀ≈—°”§—≠¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π §π∑’ˉ¡à·«ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·µàÕ¬“°®–¢—∫√∂‡∫Áπ´å ‰ª°Ÿâ‡ß‘π‡¢“¡“ °Áº‘¥ À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 60

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 61

çÕ–‰√∑’Ë ‡ ªì π ‘ ∑ ∏‘ Õ— π ™Õ∫∏√√¡¢Õ߇√“Õ¬à “ ߇ߑ 𠇥◊ Õ π ‡∫’È ¬ ª√–™ÿ ¡ π’Ë √— ∫ ‰¥â ·µà Õ— π ‰Àπ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬‰¡à § «√®–‰¥â Õ¬à “ ‰ªπ„® ∑à“π∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µ√–°Ÿ≈‡√“Õπ¡“«à“§«“¡¬“°®π‰¡à „™à‡√◊ËÕß ‡’¬À“¬ °“√∑’ˇ√“¡’Õ–‰√‰¡à‡∑à“§πÕ◊Ëπ‰¡à „™à‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬®é

æ≈‡√◊Õµ√’ ».πæ.«‘∑ÿ√ ·ß‘ß·°â«

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 62

Õ¥’ µ ª≈— ¥ °√–∑√«ß“∏“√≥ÿ ¢ ·≈–¢â “ √“™°“√µ— « Õ¬à “ ߪï ÚıÛ˜ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à—ߧ¡À≈“¬·Ààß √«¡∑—È߇ªìπ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™’«‘µæ—≤π“ „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å §ÿ≥À¡Õ„™â·π«∑“ß™’«‘µ∑’ËæՇ撬ߴ÷Ëßπà“®–π”¡“∫Õ°‡≈à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ§‘¥¬âÕπÀ≈—ß º¡«à“„π«—¬‡¥Á°¢Õߧπ‡√“π—Èπ”§—≠¡“°∑’Ë®–ª≈Ÿ°ΩíßÕ–‰√‰«â ´÷ËßæàÕ·¡àº¡¡’∫∑∫“∑¡“° (».πæ.Ωπ ·ß‘ß·°â«† ∫‘¥“·Ààß«‘™“®‘µ‡«™¡—¬„À¡à ¢Õ߉∑¬ ·≈–§ÿ≥À≠‘ߪ√–«“ ·ß‘ß·°â«) æàÕ‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”‘Ëߥ’ ∑à“π‰¡à¡’∑√—æ¬å‘πÕ–‰√¡“°¡“¬‡ªìπ§π¡—∏¬—∂å ·µà‰¡à„™àµ√–Àπ’Ë ‡™àπ „π«—π”§—≠ Õ¬à“ß«—π‡°‘¥ ∑à“π®–擉ª°‘π∑’Ë√â“πÕ“À“√∑à“π∫Õ°«à“‡√“¡“°—π‡©æ“–„π‚Õ°“摇»…π– ∂â“¡“∑ÿ°«—πÀ√◊Õ∑”∑ÿ°«—π„Àâ¡’§«“¡æ‘‡»… ®–∑”„À⇪ìπ§πµ—Èßµ—«‰¡à‰¥â‡æ√“–‘Èπ‡ª≈◊Õß ·¡à°Á‡ªìπ°ÿ≈µ√’Õ¬Ÿà„π∫â“π ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ∑–‡¬Õ∑–¬“π „™â™’«‘µÕ¬à“߇®’¬¡µπ ∑à“π∑—Èß Õ߇≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡à„ÀâÀ‘«À√◊ÕÕ¥Õ¬“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥â°‘π„™âÕ–‰√øÿÑ߇øÑÕ ‡æ√“–∂Ⓡ√“¢“¥‡√“°Á®–‡°‘π À¡“¬§«“¡«à“∂â“„§√¢“¥Õ–‰√„π™’«‘µµ—Èß·µà‡¥Á° Õ¬à“ß∫“ߧπ∑’˺¡‡§¬‡ÀÁπ‡¢“Õ¬“°°‘πÕ–‰√·≈⫉¡à‰¥â°‘πæÕ‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à‡®ÕÕ“À“√ °Á≈–‚¡∫∑’Ë®–°‘π°àÕπ ·µàº¡∂Ÿ°‡≈’Ȭߡ“·∫∫‰¡àÕ¥Õ¬“°®÷߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ÷°µ√ßπ’Èé ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 63

燡◊ËÕ‡√’¬π®∫∑”ß“π¡’√“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ º¡°Á‰¡à‡§¬§‘¥≈–‚¡∫ æàÕ„™â§”«à“ §Õ√å√—ª™—Ëπ µ√ßʆ ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“Õ–‰√∑’ˇªìπ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õ߇√“Õ¬à“߇ߑπ‡¥◊Õπ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ π’Ë√—∫‰¥â ·µàÕ—π‰Àπ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬‰¡à§«√®–‰¥â Õ¬à“‰ªπ„® ∑à“π∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µ√–°Ÿ≈ ‡√“Õπ¡“«à“§«“¡¬“°®π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇’¬À“¬ °“√∑’ˇ√“¡’Õ–‰√‰¡à‡∑à“§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬®é ç¿“¬À≈— ß ‡¡◊Ë Õ º¡¡’ µ ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¡“° Õ¬Ÿà „ π µ”·Àπàß√–¥—∫Ÿß„π°√–∑√«ß“∏“√≥ÿ¢ “¡“√∂„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…≈ßπ“¡Õπÿ¡—µ‘ ®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ßÕ–‰√‰¥â ‡ªìπ‚Õ°“∑’˺≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß®–‡¢â“¡“ ·µàº¡‰¡à ‡§¬√—∫ ‡√◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“‰¡à‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ¡—π°Á‰¡à¡“ ´÷Ëߺ¡ µ—È ß „®µ—È ß ·µà µâ π ·≈â « ∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °‡ªì π ·∫∫π’È Õ’ ° Õ¬à “ ߺ¡µâ Õ ß„Àâ ‡ °’ ¬ √µ‘ ¿ √√¬“º¡ µÕπº¡∑”√“™°“√¡’ § π¡“À“·µà ‡ ¢“‰¡à ‡ ªî ¥ √— ∫ µ√ßπ’ È ¡ ’ ∫ “ߧπ¡Õß«à “ º¡·≈– §√Õ∫§√—«¡’æ√âÕ¡·≈â«π’Ë §«“¡®√‘߉¡à„™à ‡æ√“–∫“ß§π¡’·≈â«°ÁÕ¬“°¡’¡“°¢÷ÈπÕ’°é çµâÕß查∂÷ßÕ¡µ«“®“¢ÕßæàÕº¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°«à“«—≤π∏√√¡¢Õߧπ‰∑¡—¬°àÕπ‡Õ◊ÕÈ µàÕ¿“æ—ߧ¡„π™à«ßπ—πÈ §◊Õ ‡«≈“≈Ÿ°À≈“π¡“À“°Á®–Õ«¬æ√«à“¢Õ„Àâ ‚µ¢÷Èπ‡ªìπ‡®â“§π𓬧π¢Õ„Àâ√Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ §π°Á®–µ‘¥µ√ßπ’È∂â“ ‡°‘¥‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“§π𓬧π°Á√Ÿâ÷°º‘¥À«—ß„π™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂Ⓣ¡à√«¬°Á‡∑à“°—∫∑”Õ–‰√º‘¥ §ÿ≥æàÕº¡®—∫®ÿ¥µ√ßπ’È·≈–Õ¬“°„À⇪≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¡’„§√¡“À“∑à“π®÷ß查«à“ ¢Õ„Àâ ‡ªìπ§π¥’¢Õß—ߧ¡π– Õ¬à“∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ—ߧ¡·≈– µπ‡Õß ÿ¢°“∫“¬„®µ“¡¡§«√‡ªìπ∑’˵—Èß ´÷Ëߺ¡∑”µ“¡∑à“π·≈–‡√◊ËÕßπ’È°Áµ√ß°—∫§Õπ‡´Áªµå¢Õß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®·∫∫æՇ撬ߥ⫬é 纡«à“ª√—™≠“∑’Ë„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™ππ’È ∂â“∑ÿ°§ππ”¡“ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µµ“¡∑“ߢÕßµπ §◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §πÕ◊Ëπ„À⇥◊Õπ√âÕπ—ߧ¡°Á®–¡’§«“¡ÿ¢é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 64

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 65

科¥∂÷ß„πÀ≈«ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑”„Àâæ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“ √‚À∞“π‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’∑—Èß‚√ß’ ∑”π“ ¡’À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßµ—¥‘π„®‡ªî¥®«πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 66

¥‘‡√° °âÕπ°≈’∫

§ÿ≥¥‘‡√° °âÕπ°≈’∫ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕßÕπ ´÷ËßÕ“®π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë √Ë”‡√’¬π«‘™“™’æ§√Ÿ ºŸâª√–°“»®–æ≈‘°‚©¡·¡àŒàÕßÕπ®“°‡¡◊Õß„πÀ¡Õ°‡ªìπ 燡◊Õß„πΩíπ..«√√§å∫π¥Õ¬·ºàπ¥‘π‰∑¬é ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√„™â™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√欓¬“¡∑”„Àâ·¡àŒàÕßÕπ‡ªìπ®—ßÀ«—¥‡»√…∞°‘®æՇ撬߮—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ¢Õߪ√–‡∑» 纡‡°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê „π µ.π“¬“ß Õ.æ‘™—¬ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å æàÕ‡ªìπ ºŸ â „ À≠à ∫ â “ π ·¡à ‡ ªì π §√Ÿ ª √–™“∫“≈ ™’ «‘ µ æÕ‡æ’ ¬ ߇√‘Ë ¡ µâ π µ—È ß ·µà ° “√‰¥â ‡ ÀÁ π æàÕ·¡à µ“¬“¬ „™â«‘∂’™’«‘µ∑’ËæÕ‡æ’¬ß ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ‰°à À¡Ÿ ∑’ËπÕ°™“π‡ªìπ®ÿ¥∑’ˬ“„™â§«“¡æՇ撬ߥ”√ß«‘∂’™’«‘µ „À≪Փ∫πÈ”≈â“ßÀπⓇæ◊ËÕ„ÀâπÈ”µ°≈߉ª√¥º—°«π§√—« ∑’˪≈Ÿ°‰«â ‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕÀ“°Á“¡“√∂‡≈’Ȭßæ«°¢â“√“™°“√∑’Ë¡“·«–æ—°∑’Ë∫â“π√–À«à“ß ‡¥‘π∑“߉¥âé ç™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ™’«‘µ¢Õß°“√∑’ˇ√“®–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥ µ“¡∞“π–¢Õ߇√“ µâ Õ ß√Ÿ â « à “ ®–°‘ π ®–„™â · §à ‰ Àπ∂÷ ß ®–æÕ µâ Õ ß»÷ ° …“‡Àµÿº ≈ ∫√‘À“√§«“¡‡’Ë¬ß Õ¬à“߇™àπ æàÕº¡§‘¥·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßæàÕ‡Õß „™â∫—π‰¥ Û ¢—Èπ „π°“√∫√‘À“√°“√‡√’¬π¢Õߺ¡ æàÕ«à“∂â“¡’‡ß‘π°Á®–àߺ¡„Àâ‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“µ√’ µ“¡∑’˺¡„ΩÉΩíπ ·µà∂ⓇߑπÀ¡¥°àÕπ®–∑”„Àâ‡√’¬π‰¥â‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ æàÕ®÷ß·π– „Àâ‡√’¬π§√Ÿ ‚¥¬„™â‡«≈“ Ú ªï ®∫ ª°».µâπ À“°æÕÀ¡¥‡ß‘π°ÁÕÕ°¡“Õ∫∫√√®ÿ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 67

‡ªìπ§√Ÿ ·≈â«Õ∫«‘™“™ÿ¥„À≥â À“°æàÕ¡’‡ß‘π°Áà߇√’¬πµàÕ ª°».Ÿß ·≈–ª√‘≠≠“µ√’ À≈—°Ÿµ√ Ú ªï µ“¡≈”¥—∫ ©–π—ÈπÀ“°æàÕÀ¡¥‡ß‘π°Á“¡“√∂¡’Õ“™’æ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ·πàπÕπ °Á®–‰¥â‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“µ“¡∑’˵—Èß„®é çæÕ¡“√— ∫ √“™°“√ §”«à “ ¢â “ √“™°“√ §◊ Õ ¢â “ ¢ÕßÕߧå æ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß”π÷°µ≈Õ¥‡«≈“«à“‡°‘¥¡“µâÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ·ºà 𠥑 π ∑”ß“π„Àâ °— ∫ æ√–Õߧå ∑à “ π„Àâ  ¡°— ∫ ∑’Ë æ √–Õߧå ∑à “ π∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„Àâ‚Õ°“‡√“¡“‡ªìπ¢â“√—∫„™â¢Õßæ√–Õߧåé ç°“√∑”ß“π‰¥âπ”À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â µÕπ√—∫µ”·ÀπàߺŸâ«à“œ ®.·¡à Œ à Õ ßÕπ ¢— È π µâ π π’ Ë º ¡π”§«“¡√Ÿ â « ‘ ™ “°“√°— ∫ °“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ¡ “º¡°— π „Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø≈”ª“߇°Á∫µ—«‡≈¢°“√∫√‘‚¿§¢Õß·¡àŒàÕßÕπ µ°„®¡“° ‡¡◊ËÕ æ∫«à “ §π·¡à Œ à Õ ßÕπ´◊ È Õ º— ° ®“°‡™’ ¬ ß„À¡à ∂ ÷ ß ªï ≈ – Ú¯ ≈â “ π∫“∑ ‡π◊ Ë Õ ß®“° ·¡àŒàÕßÕπ‰¡à¡’µ≈“¥°≈“ß ‡æ√“–º≈º≈‘µ‰¡à·πàπÕπ ®÷ß¡’æàէⓧπ°≈“ß¡“´◊ÈÕ π”‰ªàßµ≈“¥°≈“߇™’¬ß„À¡à ·≈⫧π·¡àŒàÕßÕπ°ÁµâÕ߉ª´◊ÈÕ°≈—∫¡“¢“¬„π ·¡àŒàÕßÕπé ç‡≈¬¡“§‘ ¥ «à “ ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ™ “«∫â “ πÕ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « ¬°“√æ÷Ë ß µπ‡Õß ·≈–¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ®÷ߪ√–°“»‡≈¬«à“ ·¡àŒàÕßÕπ®–‡ªìπ®—ßÀ«—¥ Ú √–∫∫ ‡»√…∞°‘® §◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—Èπ°â“«Àπâ“À√◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√§â“·∫∫æÕ‡æ’¬ß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“«‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â º¡‡√‘Ë¡ ®“°§√—«‡√◊Õπ°àÕπ ∑”„ÀâÀπ÷Ëߧ√—«‡√◊Õπ¡’ Ú «‘∂’°“√º≈‘µ §◊Õ °“√º≈‘µ·∫∫æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π æ÷Ëßµπ‡Õß °—∫º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√√«¡°≈ÿà¡°—π®”Àπà“„π√–∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—Èπ°â“«Àπâ“ ∑”‚´ππ‘Ëß √«¡°≈ÿࡧπ∑’˪≈Ÿ° Õ¬à“߇¥’¬«°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π§–πâ“ °–À≈Ë” º—°°“¥¢“« ·≈â«„À⺟⮗¥°“√ ∏°. ®.·¡àŒàÕßÕ𠇪ìπÀ—«Àπâ“ ‡¢“√Ÿâ°≈‰° π”∑ÿ°¿“§à«π‡¢â“¡“√à«¡°—π∑”ß“π ®—¥µ—Èß µ≈“¥°≈“ß„π ®.·¡àŒàÕßÕπ ·≈⫉ª√—∫¡—§√‡§√◊Õ¢à“¬„π·µà≈–À¡Ÿà∫â“π À¡Ÿà∫â“π ‰Àπ§«√ª≈Ÿ°Õ–‰√ ∑”„Àâ“¡“√∂∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“ À“°µâÕß°“√§–πâ“«—π≈– Ò °°. ®–‰ª´◊ÈÕ‰¥â®“°À¡Ÿà∫â“π‰Àπ «—π‰Àπé : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 68

çà«π√–∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µâÕß∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ÷°«à“ µâÕß ª≈Ÿ°æ◊™º—°«π§√—« ‰¡â¥Õ°‰¡âº≈ ‰¡â¬◊πµâπ √«¡∂÷ߪ≈Ÿ°√—È«°‘π‰¥â ‡À≈◊Õ°‘π ‡À≈◊Õ„™â®÷ß𔉪¢“¬ π”‰ªæŸ¥°—∫™“«∫â“π°Áæ∫«à“ „π∫“ßæ◊Èπ∑’ˇ™àπ∑’Ë∫‡¡‡¢“¬°¡◊Õ∂“¡∑à“πºŸâ«à“œ ‡Œ“∫àÕ‡¢â“„®ã Œ—È«°‘π‰¥â‡ªìπ®–„¥ ®÷߉¥âª√—∫‡ªìπ çª≈Ÿ° ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°‘π °‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪≈Ÿ°é ®“°π— È π ®÷ ß °≈— ∫ ¡“§‘ ¥ À“∑“ß«à “ ®–∑”Õ¬à “ ߉√ §‘ ¥ ∂÷ ß „πÀ≈«ß∑’Ë æ√–Õߧå∑√ß∑”„Àâæ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ¡’∑—Èß‚√ß’ ∑”π“ ¡’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßµ—¥‘π„®‡ªî¥®«πºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬„Àâª√—∫ π“¡À≠â“„π®«π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥‘ππÈ”®“°¿Ÿ‡¢“¡“∑’Ë®«π ¢ÿ¥§ŸπÈ”‡≈“–√‘¡√—È«‡≈¬ ∑” ∏“√πÈ” ¢ÿ¥√–√Õß√—∫πÈ”‰«â ·≈⫵àÕπÈ”‰ª»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¥â«¬ ∑”§ŸπÈ”√Õ∫ π“¡À≠â“»“≈“°≈“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”∂à“¬‡∑‰ª‰¥â ·≈â«ÿ¥∑⓬à߉ª∑’Ë«‘∑¬“≈—°“√Õ“™’æπ«¡‘π∑√å à߉ª∑’Ë»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ ‡æ◊ËÕπ”πÈ”π’È¡“„™â„π°“√ª≈Ÿ°º—°«π§√—« √—È«°‘π‰¥â ‰¡â¥Õ°‰¡âº≈ ‰¡â¬◊πµâπé çπÕ°®“°π’Ȭ—߇≈’ȬßÀ¡ŸÀ≈ÿ¡´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√‡≈’ȬߢÕ߇°“À≈’ ·∑π∑’Ë®–„™âæ◊Èπ‡≈â“À¡Ÿ‡ªìπªŸπ´’‡¡πµå„™â«‘∏’¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°≈߉ª ˘ ´¡. π”·°≈∫ ¥‘πÀ≠â“„à≈߉ª ¯ ´¡. π”¢â“«ÿ°∑’ËÀ¡—°‰«â Û-Ù «—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈â«π”¡“„à„πÀ≈ÿ¡À¡Ÿπ’ȥ⫬ ‡√Á®·≈â«π”≈Ÿ°À¡Ÿ¡“‡≈’Ȭ߄πÀ≈ÿ¡π—Èπ Õ“À“√°Á„™â º—°À≠â“ æÕÀ¡Ÿ§ÿ⬇¢’ˬՓÀ“√ ®ÿ≈‘π∑√’¬å®–∑”ß“π ∑”„À⢒ÈÀ¡Ÿ‰¡à‡À¡Áπ æÕ‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ µ—°ÕÕ°‡ª≈’ˬπ 70% ‡Õ“‰ª‡ªìπªÿܬՑπ∑√’¬å „ທ°«π§√—«√—È«°‘π‰¥â‰¥âÕ’° ∑’ˇ™’¬ß√“¬∑’ˇ¢“∑”°—π 𔉪‡ªìπªÿܬ„àµâπ™“ÕŸÀ≈ß ®“°∑’ˇ§¬„™â‡«≈“ Ú ªï ®÷߇°Á∫ ¬Õ¥‰¥â ‡À≈◊ժ’¬« ‡ªìπ™“Õ‘π∑√’¬å∑’Ë≠’˪ÿÉππ‘¬¡∂÷ß°—∫µâÕß¡“®Õß πÕ°®“°π’È°Á‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪíòπ‰øæ≈—ßπÈ”®“°™“¬·¥π ªíòπ‰¥â‰ø Û °‘ ‚ ≈«— µ µå πÈ ” ®“°¥Õ¬¡“ªíò π ‰¥π“‚¡ ‡°‘ ¥ °√–·‰ø ·≈â « °Á π ”À≈Õ¥ ª√–À¬—¥‰ø‰ª„à‰«â„π°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ‰ªªí°‰«âµ“¡√‘¡∏“√πÈ” ‡≈’Ȭߪ≈“„ππÈ” æÕ°≈“ߧ◊π·¡≈ß°Á®–¡“‡æ≈‘π·߉ø ·≈⫵°≈߉ª‡ªìπÕ“À“√ª≈“é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 69

燪«π‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ™“«∫â“π¡“¥Ÿ °Á«à“ ‡ÀÁπ®«πºŸâ«à“œ ·≈â« ‡Œ“°Á∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ∫Õ°«à“∫â“π‡¢“‰¡à„À≠à ‡À¡◊Õπ®«πºŸâ«à“œ ∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ °Áª≈Ÿ°‡∑à“∑’Ë¡’°Á·≈â«°—πé ç‰¡à„™àÕπ‡¢“Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡√“∑”‡Õߥ⫬ ∑’Ë∑”¡“∑”„Àâ·∑∫‰¡à¡’ √“¬®à“¬‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π‡≈¬ ‡æ√“–Õ“»—¬¢Õß∑’˪≈Ÿ°∑’ˇ≈’Ȭ߇Õß°Á°‘π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« µâÕß·®°®à“¬æ«°¢â“√“™°“√ ·≈–¬—ß¡’§π¡“—Ëߺ—°∑’Ë®«π¥â«¬ ∫Õ°¢Õß®«πºŸâ«à“œ ª≈Õ¥“√æ‘… ®÷ßπ”‡ß‘π∑’ˉ¥â‰ª´◊ÈÕÕ“À“√ª≈“ °Á‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥âé ç„πÀ≈«ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√—∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“µ√å µ—Èß·µà Ò¯ °.§. ÚıÒ˜ µÕππ—Èπ‡¢¡√ ≈“« °”≈—ß≈⡇ªìπ‚¥¡‘‚π æ√–Õߧå∑√ßµ√— «à“¢Õ„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߰Á®–¬Õ¥¬‘Ë߬«¥·≈â« π’˧◊Õ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π „Àâ·π«∑“ß·°à‡√“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’Ȭ÷¥‡æ’¬ßæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰«â „π„®Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß∑”·≈–¢¬“¬º≈„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ ®“°µ—«‡Õß º¡µ—Èß·µà‡ªìπ´’ ˘ ¡“ ¡’‘∑∏‘¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ∏ÿ√°‘® ·µà‰¡à‡§¬„™â ‘∑∏‘π—Èπ¬°‡«âπ∂Ⓣ¡à¡’∑’Ëπ—Ëß™—Èπª√–À¬—¥·≈–®”‡ªìπµâÕ߉ª®√‘ßÊé ç®ÿ¥‡√‘Ë¡µâ𧑥«à“∑ÿ°§πµâÕß°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß §«“¡æՇ撬ߢÕ߇√“Õ¬Ÿà µ√߉Àπ ¢Õ„À⥟Õߧåª√–°Õ∫∑’≈–µ—« µ—Èß·µà§«“¡æÕª√–¡“≥ µâÕ߉¡à‚≈¿ ‰¡à°àÕ Àπ’ȇ°‘πµ—« ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ‰¡àÿ√ÿà¬ÿ√à“¬ ‡√“¡’‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ √“¬‰¥âπâÕ¬ °Á„™â·µàæÕ ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°‡°Á∫ÕÕ¡‰«â„™â‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’ªí≠À“ µâÕ߬◊πÀ¬—¥„𧫓¡æÕª√–¡“≥ ¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥·≈⫵âÕߥŸ∑’˧«“¡¡’‡Àµÿº≈ ®–„™âÕ–‰√ ®à“¬Õ–‰√µâÕߧ‘¥∂÷߇Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¡’√∂‡∫Áπ´å ‡√“°Á®–´◊ÈÕ∫â“ß ∑—È ß ∑’Ë √ “¬‰¥â Õ “®·§à æ Õ„™â ®à “ ¬‰¥â Õ ¬à “ ßÀ«ÿ ¥ À«‘ ¥ ‰¡à ¡’ ‡ À≈◊ Õ ‡°Á ∫ ÕÕ¡‰«â À“°‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘π°Á®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥âé ç°“√∫√‘ À “√§«“¡‡’ Ë ¬ ß §◊ Õ °“√√â “ ß¿Ÿ ¡ ‘ § ÿ â ¡ °— π „Àâ ° — ∫ µ— « ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« ®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà µâÕß¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“«à“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥º≈ Õ¬à“߉√ º≈∑’ˉ¥âπ—Èπ‡’ˬ߉À¡ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ’¬ß‰√ µâÕߪ√–‡¡‘π«à“æÕª√–¡“≥ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 70

°—∫µ—«‡√“À√◊Õ§√Õ∫§√—«‡√“‰À¡ ·≈â«π”§«“¡√Ÿâ¡“µ√«®Õ∫·≈–¬÷¥§ÿ≥∏√√¡ ∂Ⓡ√“´◊ËÕ—µ¬å ¢¬—π ª√–À¬—¥ ¡’µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–Õ¬Ÿà‰¥âé çÕ¬à “ ß™“«∫â “ π∑”‘ π §â “ ‚Õ∑Õª æÕ§π´◊ È Õ ™Õ∫ — Ë ß ª√‘ ¡ “≥¡“°Ê ª√“°Ø«à“ ∑”‰¡à∑—π ∂Ⓣ¡à´◊ËÕ—µ¬å §ÿ≥¿“æ∑’ˇ§¬∑”‰¥â‡ªìπ‡°√¥‡Õ °≈“¬‡ªìπ‡°√¥ ∫’ æÕà߉ª∂÷ß¡◊Õ‡¢“ ‡¢“´◊ÈÕÀπ‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß„™âÕߧåª√–°Õ∫ çª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé „Àâ§√∫∂â«π ∂â“∑”‰¥â ™’«‘µ®–¡’§«“¡ÿ¢é 燙◊ËÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §π‡ª≈’Ë¬π¬“° ‡À¡◊Õπ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“‰¡âÕàÕπ ¥—¥ßà“¬‰¡â·°à¥—¥¬“° ©–π—Èπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ®–µâÕß∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß·≈–ª√—∫ °√–∫«π°“√¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà‡¡Õ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫®ÿ¥ ª√–°“¬„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ºŸâ«à“œ ∑”‰¥â æ«°‡√“°Áπà“®–∑”‰¥â ·µà∫“ߧπ°Á¬—߉¡à ´÷Èß∂÷ß«‘∂’§«“¡æՇ撬߮√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®–π”‡¢â“‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π∂“π »÷°…“ ‡æ◊ËÕ„™â‡¥Á°‡ªìπ◊ËÕ𔉪Ÿà§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ™π‡ºà“µà“ßÊé çπÕ°®“°π’Ⱥ¡¬—ß„Àâµ—Èߧ≥–∑”ß“π¢÷Èπ¡“∑”À≈—°Ÿµ√§«“¡æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬‡©æ“– À≈—ß®“°π—Èπ®–π”À≈—°Ÿµ√§«“¡æՇ撬߄Àâ°—∫‡¢µ °“√»÷°…“‰ª„Àâ§√Ÿ„™âÕ𧫓¡æՇ撬߰—∫‡¥Á° ‡¥Á°°Á®–‰ª∫Õ°°—∫§√Õ∫§√—« ‡æ√“–§√Ÿ‡∑à“π—Èπ∑’Ë—Ë߇¥Á°‰¥â ·≈–‡¥Á°‡∑à“π—Èπ∑’Ë—ËßæàÕ·¡à‰¥â §πÕ◊Ëπ—ËßæàÕ·¡à‰¡à‰¥â ‡√“„™â«‘∏’π’È¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–®–µâÕß∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π“¬‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“ ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ‡¢“ „π™’«‘µ „𮑵«‘≠≠“≥¡“°°«à“∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫©“∫©«¬é ç‰¡à ‡ æ’ ¬ ߇∑à “ π— È π º¡¬— ß µ— È ß ∑’ ¡ ß“π¢÷ È π ¡“Õ’ ° ∑’ ¡ Àπ÷ Ë ß ”À√— ∫ ª√–‡¡‘ 𠵑¥µ“¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬„™â«‘∑¬“°√„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇¢“‡Õß À¡Ÿà∫â“π≈– ı-Òı §π ‡¢“®–µâÕß°≈—∫‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡Õß ª√–‡¡‘π°—π‡Õß ·≈–∑”·ºπ™ÿ¡™π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡’¿“§’ ı ¿“§ ‰¥â·°à √“™°“√ °“√‡¡◊Õß ¿“§°“√»÷°…“»“π“·≈– «—≤π∏√√¡ ‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π ¡“∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕ𠧫“¡æÕ‡æ’ ¬ ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊Ë Õ „Àâ · ¡à Œà Õ ßÕπ‡ªì π ®— ß À«— ¥ æՇ撬ߵ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘‰¥â¡∫Ÿ√≥å·∫∫é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 71

ç∏𓧓√µâÕß°”À𥇪ìππ‚¬∫“¬ «‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π∫√‘À“√ß“π µâ Õ ß„™â ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß æπ— ° ß“πµâ Õ ßª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ— « µ“¡ ·π«∑“߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ≈Ÿ ° §â “ °Á ¥ ”‡π‘ π ™’ «‘ µ µ“¡‡»√…∞°‘ ® æՇ撬ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 72

‡ÕÁππŸ ´◊ËÕÿ«√√≥

§ÿ≥‡ÕÁππŸ ´◊ËÕÿ«√√≥ √ÕߺŸâ®—¥°“√∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√·≈– À°√≥å°“√‡°…µ√ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ ∏°. ∑—Èßµ—«Õߧå°√ æπ—°ß“π ·≈–≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕæ—≤𓉪 æ√âÕ¡°—πÕ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¡’§«“¡ÿ¢ 纡„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“µ—Èß·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°ª√—™≠“π’È §√Õ∫§√—«‡√“„™â™’«‘µßà“¬Ê Õ¬Ÿà·≈â« §√Õ∫§√—«º¡¡“®“°§π™—Èπ°≈“ß æàÕº¡‰¡à ™Õ∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß°“√æπ—π ·¡à°Á‡À¡◊Õπ°—π 欓¬“¡Õπ«à“Àâ“¡‡≈àπ°“√ æπ—π ‡æ√“–∑”„Àâ‡◊ËÕ¡ ∑”„ÀâÀ¡¥ ∂Ÿ°Õπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπµ—Èß·µà‡≈Á° ¢≥–π’Ⱥ¡¡’§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß ¿√√¬“º¡‡ªìπ§√Ÿ ¡’≈Ÿ° Ú §π ≈Ÿ°™“§π‚µ®∫·æ∑¬å»‘√‘√“™ ‡¢“µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß◊Õ¥’¡“° à«π≈Ÿ°“«µÕππ’ȇªìπÕ“®“√¬å Õ¬Ÿà§≥–∑—πµ·æ∑¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√ ®. æ‘…≥ÿ‚≈° º¡¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡≈’Ȭß≈Ÿ° Õ—π¥—∫·√°µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„À⇢“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê º¡§‘¥«à“‡¥Á°∂â“®–„Àâ‡√’¬π ‡°àßÀ√◊Õ¡’¡“∏‘ µâÕß™Õ∫Õà“πÀπ—ß◊Õ°àÕπ º¡ª≈Ÿ°Ωíß≈Ÿ°µ—Èß·µà‡≈Á°‡≈¬„Àâ≈Ÿ°™Õ∫ Õà“πÀπ—ß◊Õ Õπ‡¢“π—Ëß¡“∏‘ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà‡≈Á°é 纡Ωñ°‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬„Àâæπ—°ß“π ∏°. ª√–À¬—¥ º¡®–∑”µ—«‡Õß ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß°à Õ π º¡‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡ “®“°ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‡¬Õ√¡— π ‡¢“∫Õ°«à “ §π‡¬Õ√¡—πÕπ«à“ ∂â“®–æ—≤π“ª√–‡∑»µâÕßæ—≤π“∑’˧π ·≈–‡¢“Õπµ—Èß·µà ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 73

Õ¬ŸàÕπÿ∫“≈‚¥¬‡πâπÀπ—°Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕߧ◊Õ «‘π—¬ ·≈–‡ß‘πÕÕ¡ ª√–‡∑»‰Àπ °Á µ “¡∑’Ë § π‰¡à ¡’ «‘ π— ¬ ®–æ— ≤ 𓬓°¡“° ¢≥–∑’Ë ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑ ”µâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π °“√ÕÕ¡‡ß‘π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑’ˉ¡àÕÕ¡·≈â«®–“¡“√∂ ‡®√‘≠‰¥â ‡¬Õ√¡—πÕπµ—Èß·µàÕπÿ∫“≈«à“√“¬‰¥â≈∫‡ß‘πÕÕ¡‡∑à“°—∫√“¬®à“¬ ‰¡à„™à √“¬‰¥â≈∫§à“„™â®à“¬‡∑à“°—∫‡ß‘πÕÕ¡ ∫“ߧπ√“¬‰¥â≈∫§à“„™â®à“¬‡∑à“°—∫Àπ’È‘π ‡æ√“–«à“®à“¬¡“°°«à“√“¬‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“∂â“≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â√∂®—°√¬“πæàÕ·¡à®–‰¡à ´◊ÈÕ„Àⷵ஖∂“¡«à“®—°√¬“π§—π≈–‡∑à“‰À√à ®–ÕÕ¡‰¥â«—π≈–°’Ë¡“√å§ ∂â“ÕÕ¡‰¥âæàÕ·¡à ®–∫∑∫„Àâ º¡‰ªÕà“πÀπ—ß◊Õ¢Õß„πÀ≈«ß ∑”‰¡„πÀ≈«ß∂÷ߪ√–À¬—¥ ¡‡¥Á®¬à“ Õπ·∫∫π’Èπ– ç ç°“√‡√‘Ë¡µâπ„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—π¥—∫·√°µâÕ߇¢â“„®µ—«‡Õß°àÕπ ·≈–√—∫√Ÿâ«à“‘Ëß∑’˵—«‡Õß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπÿ¢ ÿ¢·∑âÀ√◊Õÿ¢‡∑’¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’ „°≈âµ—« ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ëÿ¥§◊Õ°“√„™â®à“¬ µâÕß®¥·≈â« ¡“«‘‡§√“–Àåµ—«‡Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ «à“√“¬‰¥â°—∫§à“„™â®à“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡¥ÿ≈À√◊Õ‰¡à √“¬®à“‰À𮔇ªìπ ‰¡à®”‡ªìπ ·≈–√“¬®à“¬Õ—π‰ÀπøÿÉ¡‡øóÕ¬ √“¬®à“¬µâÕß·∫àß Û à«π ·≈â«π”¡“‡∑’¬∫°—∫µ—«√“¬‰¥â ‡√“¡’√“¬®à“¬∑ÿ°«—π √“¬‰¥â‡√“¡’∑ÿ°«—π‰À¡ ‡√“®– ‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—π«à“¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√ ¢—Èπ∑’ËÕß°Á§◊Õ ‡Õ“√“¬‰¥â≈∫‡ß‘πÕÕ¡‡∑à“°—∫§à“„™â®à“¬ º¡‰¥â∑∫∑«π µ—«‡Õß ‰ª¥Ÿ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õߺ¡ ‡¡◊ËÕ ˆ-˜ ªï∑’Ë·≈â« ‡ß‘π‡¥◊Õ㧭 ı À¡◊Ëπ°«à“ º¡°Á‡Õ“∫—≠™’‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“¥Ÿ«à“‡√“Ω“°‡ß‘π‡∑à“‰À√à ı-ˆ ‡¥◊Õπ¬âÕπÀ≈—ß ∫“߇¥◊Õπ Ò, ∫“∑ ∫“߇¥◊Õπ Ú,∫“∑ ∫“߇¥◊Õπ‰¡àΩ“° Ÿßÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï§◊Õ ı, ∫“∑ ¢≥–∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ ı, ∫“∑ º¡‡≈¬‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Ω“°‡ß‘π°àÕπ Ò ‡ªÕ√凴Áπ ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ °Á§◊Õ ı, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ ˜ ªï∑’Ë·≈â«≈Ÿ°¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà∑—ÈߧŸà º¡Ω“°‡¢â“∫—≠™’≈Ÿ° Ú §π ∫—≠™’≈– Ú,ı ∫“∑ ‡«≈“®–∑”µâÕß¡’欓π Õ¬à“∑” §π‡¥’¬«‡ß’¬∫Ê ‡æ√“–®–∑âÕ∂Õ¬·≈–‡≈‘°‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ º¡°Á‡≈¬‡Õ“‰ª„Àâ°—∫≈Ÿ° : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 74

·≈â«°Á„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ∫Õ°«à“æàÕ®–„à„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õππ– ·≈⫇√’¬π®∫¡“®–‰¥âπ”¡“„™â ª√–‚¬™πå æÕ‡¥◊Õπ‰Àπ≈◊¡≈Ÿ°™“¬≈Ÿ°“«°Á¡“‡µ◊Õπ æÕª≈“¬ªï‡ß‘π‡¥◊Õπº¡°Á¢÷Èπ¡“Õ’° º¡°Á‡Õ“à«π√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ÕÕ¡ ‡æ‘Ë¡®“° ı, ∫“∑‡ªìπ ¯, ∫“∑ ·∑π∑’Ë®–‡¢â“∫—≠™’‡¥◊Õπ≈– Ú,ı ∫“∑ °≈“¬‡ªìπ∫—≠™’≈– Ù, ∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–π’Ȫ√–¡“≥ Û ‡ªÕ√凴Áπ ¢Õß√“¬‰¥â∑’ËÕÕ¡ „™â‡«≈“ª√–¡“≥ ˜-¯ ªï ·≈–µâÕߧàÕ¬Ê ‡ªìπ§àÕ¬Ê ‰ª µ—«‡ÕßµâÕßµ—Èß„®°àÕπ«à“®–∑”‡√◊ËÕßπ’È ·≈–∑”‡æ◊ËÕ„§√ °“√ÕÕ¡µâÕß ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ∂â“∑””‡√Á®‡√“®–¡’°”≈—ß„®·≈–∑”‡√◊ËÕßÕ◊ËπµàÕ‰¥â µâÕß∑”‘Ëß„°≈âµ—«°àÕπ ∂â“∑”‡√◊ËÕß∑’ˉ°≈µ—«¬“°°«à“®–‡ÀÁπº≈ ·≈–¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑”‰¡à”‡√Á®°Á®–∑âÕ∂Õ¬·≈–‡≈‘° ·µà∂Ⓡ√‘Ë¡∑’˵—«‡√“ªí®®—¬µ—«§ÿ¡§◊Õ‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«‡®â“¢Õß „πÀ≈«ß∑√ßÕπ«à“µâÕß√–‡∫‘¥ ®“°¢â“ß„π‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ¡“§√Õ∫ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â º¡«à“∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°Õ“™’æ ‡√‘Ë ¡ ®“°µ— « ‡Õß ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®µ— « ‡Õß ·≈â « √Ÿâ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë µ— « ‡Õߧ«√·°â ‰ ¢ ª√—∫ª√ÿߧ◊ÕÕ–‰√ «‘‡§√“–À嵫— ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ®“°µ—«‡Õßé 纡∑”ß“π∑’Ë ∏°. ¡“ Û °«à“ªï ¡—¬°àÕπµÕπ∑’Ë∑”ß“π°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß ¢Õß™π∫∑‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“°Á¡Õ߇©æ“–‡√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–∏𓧓√ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊Õ„Àâ‘π‡™◊ËÕ °Á§‘¥«à“µ—«‡Õߙ૬™“«∫â“π‰¥â¡“°·≈â« ‡æ√“–‡√“ ª≈àÕ¬‘π‡™◊ËÕ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ∑”„À⇢“‡≈‘°°ŸâÀπ’ÈπÕ°√–∫∫´÷Ëߥհ‡∫’Ȭ‰¡à‡ªìπ ∏√√¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π‰ªπ“πÊ ‡√“‰¥âæ∫«à“ªí≠À“™“«∫â“π‰¡à„™àªí≠À“ ‡√◊ËÕ߇ߑπÕ¬à“߇¥’¬« ¿“«–¿“§‡°…µ√‡ª≈’Ë¬π‰ª π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‡ª≈’Ë¬π‰ª √–¬– À≈—ß™“«∫â“𠉪∑”‡°…µ√‡™‘߇¥’ˬ«¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–π‚¬∫“¬ª√–‡∑»∫Õ°«à“„Àâ‡æ‘Ë¡ º≈º≈‘µ ·≈â«°Á∑”‡æ◊ËÕ¢“¬‡æ◊ËÕ®–π”‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑» ´÷Ë߇√“‰¥âæ∫«à“ ™“«∫â“π‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßµ≈“¥ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡≈¬ ¢÷Èπ°—∫«à“ªï‰Àπ√“§“À¡Ÿ¥’ √“§“¢â“«¥’ ªïÀπâ“°Á·Àà°—πª≈Ÿ°À¡¥ ·≈â«°Á√“§“µ° µâÕ߇≈‘°ª≈Ÿ° Àπ’È ∏°. °Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 75

¬‘Ë߇¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ Àπ’ȧâ“߇√“¡“°¢÷Èπ º¡°Á欓¬“¡ À“«‘∏’∑’Ë®–™à«¬™“«∫â“π 欓¬“¡§âπÀ“µ”√“‡»√…∞°‘®∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‡®Õ „π ∑’Ëÿ¥°Á§‘¥∂÷ß„πÀ≈«ß æ√–Õߧå∑√ßÕπ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·°à‡√“¡“° ‡√“°Áøíß°—π¥â«§«“¡ª≈◊È¡ªîµ‘ ·µà‰¡à‰¥âπ”¡“§‘¥«‘‡§√“–Àå º¡‡≈¬‰ª´◊ÈÕÀπ—ß◊Õ ª√–¡«≈æ√–√“™ ¥”√— √«¡∑—ÈߧâπÀπ—ß◊Õ√«¡æ√–√“™¥”√—¢Õß„πÀ≈«ß„π«—πæ√–√“™∑“πª√‘≠≠“ ¬âÕπÀ≈—ß ´÷Ëß·π«∑“ßµà“ßÊ Õ¬Ÿà„πæ√–√“™¥”√—∑—Èß‘Èπ º¡√«∫√«¡·≈–π”¡“π—ËßÕà“π ·≈–§‘¥«à“πà“®–≈Õß∑”µ“¡∑’Ë„πÀ≈«ßµ√— ®÷ß®—¥∑”‚§√ß°“√ 燰…µ√°√§π‡°àßé ‰ªÀ“‡°…µ√°√≈Ÿ°§â“∑’Ë“¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥ ‰¥â·¡â¡’«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·¥ß«à“‡¢“µâÕß¡’‡∑§π‘§„π°“√æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â °Á æ∫‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ÿ°Õ“™’扥⡓‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡Õ“‡√◊ËÕß√“«°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È¡“≈ß„π ‡¥≈‘ π ‘ « å ∑ ÿ ° «— π ·≈–ÕÕ°√“¬°“√‡æ◊ Ë Õ π‡°…µ√ ∑“ß™à Õ ß ˘ ‡æ◊ Ë Õ Õπ‡∑§π‘ § °“√æ÷Ëß擵—«‡Õß ·≈–°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’Ȭß—µ«å À≈—ß®“°π—Èπ º¡°Á§‘¥‚§√ß°“√ ç‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπé „§√π„®°Á¡“¡—§√∑’Ë “¢“ª√–¡“≥ Û-ı §π ®—¥Õ∫√¡ Ò «—π ‡™â“‡ªìπ°“√∫√√¬“¬ µÕπ∫à“¬‰ª¥Ÿ∑’Ë ø“√å¡ ‰ª¥Ÿ‰√àπ“¢Õß®√‘ß ·≈–∂â“π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á„À≪µ‘¥µàÕ°—π‡Õßé ç°àÕπÀπâ“π’ȇ√“§‘¥«à“‡ß‘π·°âªí≠À“‰¥â ·µà∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à„™à ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π°“√·°âªí≠À“®“°ª√“™≠噓«∫â“π º¡®÷ß°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– ∫Õ°æπ—°ß“π«à“ „Àℙ⧔«à“ çæ—≤π“π” ‘π‡™◊ËÕµ“¡é µàÕ‰ªπ’È°àÕπ®–„Àâ‡ß‘π µâÕß„À⧫“¡√Ÿâ¥â«¬ ·≈â«°Á®–‰¡à‡’¬À“¬ ‡¢““¡“√∂™”√–§◊π‰¥â ∑”µ√ßπ’È¡“ Ú ªï „πÀ≈«ß¡’æ√–√“™¥”√—‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈– 燰…µ√∑ƒ…Æ’„À¡àé º¡§‘¥«à“‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿà„™à‡≈¬ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑’Ë„πÀ≈«ß µ√—«à“µâÕß¡’πÈ” ¡’¢â“« ¡’ª≈“ ‡≈’Ȭß—µ«å ª≈Ÿ°æ◊™Õ¬Ÿà„πø“√å¡¢Õßµ—«‡Õß æÕ¥’µÕππ—Èπ ‡√“¡’‚§√ß°“√ 燰…µ√º¡º“πé ‡√“‰¥â‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈‡∫≈‡¬’¬¡ ‰ª∑”∑’ËÕ’“πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ ˆ-˜ ®—ßÀ«—¥ À≈—°‡¥’¬«°—π §◊Õ™“«∫â“π‡«≈“∑”‡°…µ√ µâÕß¡’πÈ”°àÕπ‡æ√“–„π∑ƒ…Æ’„À¡à¡’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á‡Õ“¡“ª√–¬ÿ°µå ·≈â«∫Õ°«à“ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 76

™“«∫â“π√“¬¬àÕ¬§«√®–‡≈‘°∑”‡°…µ√‡™‘߇¥’ˬ«·≈–À—π¡“∑”‡°…µ√º¡º“π ‚¥¬π”∑ƒ…Æ’„À¡à¢Õß„πÀ≈«ß¡“ª√–¬ÿ°µå ´÷Ë߇√“‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥«à“µâÕß Û-ÛÛ-Ò Õ—ππ—Èπ‰¡à„™àÀ≈—° ·µà‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß∑”„À⥟ ·≈â«™“«∫â“π ∑”µ“¡§«“¡‡À¡“–¡ ‡™àπ ∂â“Õ¬Ÿà„°≈âπÈ”·≈â«°Á‰¡àµâÕ߉ª¢ÿ¥∫àÕ °ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ ™“«∫â“π‡¢â“„®é 燡◊ËÕªï ÚıÙÚ ∑’˺¡‰ª∑”‡√◊ËÕߢÕßµ”∫≈‡¢“§√“¡∑’Ë∑”·ºπ™ÿ¡™π πÕ°®“°„πÀ≈«ß®–µ√—∂÷߇°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à·≈â« „πÀ≈«ß¬—ßæ√–√“™∑“π«à“ ∑ƒ…Æ’„À¡à§◊Õ ¢—ÈπµÕπ°“√æ—≤π“∫—π‰¥ Û ¢—Èπ §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë Ò æ÷Ëßµπ‡Õß ¢—Èπ∑’Ë Ú æ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈â«°Á¢—Èπ∑’Ë Û §◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ‚¥¬√à«¡°—∫·À≈àß ∑ÿπ¿“¬πÕ° ‡√“‰ªÕπ™“«∫â“π„Àâ∑”‡°…µ√º¡º“π æ÷Ëßµπ‡Õß π’˧◊Õ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢Õß„πÀ≈«ß ·≈⫇√“‰ª∑¥≈Õß∑”∑’ˇ¢“§√“¡π—Ëπ§◊Õ¢—Èπ∑’Ë Ú ·≈–§àÕ¬æ—≤π“µàÕ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë Û º¡π”À≈—°¢Õß„πÀ≈«ß¡“„™â°—∫°“√∑”ß“π∑ÿ°‡√◊ËÕß ´÷Ëß°Á™—¥‡®π«à“ “¡“√∂≈ß¡◊Õ∑”‰¥â®√‘ßÊé çªï ÚıÙÙ º¡§‘¥‚§√ß°“√ ç≈â“ß„®°àÕπ≈â“ßÀπ’È (—®∏√√¡™’«‘µ)é ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë™“«∫â“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§◊Õ °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ √Ÿâ®—°°“√ ÕÕ¡‡ß‘π √Ÿâ®—°«‘∏’À“√“¬‰¥â √ÿª°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡πâπ∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡°Á§◊Õ ≈¥√“¬®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ¢¬“¬‚Õ°“ ≈¥√“¬®à“¬§◊Õ ≈¥≈–‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¢Õß∑’˪≈Ÿ° ª≈Ÿ°¢Õß∑’Ë°‘π ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â §◊Õ √“¬‰¥âÀ≈—° √“¬‰¥â‡√‘¡ ∑”¢Õß°‘π‡Õß ∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å Õπ«‘∏’∑”ªÿܬ¡ÿπ‰æ√‰≈à·¡≈ß ‡√“µ—Èß‚√߇√’¬π ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‚√߇√’¬π∑”°‘π∑”„™â ¬“√–º¡ ∫Ÿà ‡√“ÕπÀ¡¥ °Á¡’§«“¡ÿ¢ ∑—Èß™“«∫â“π ·≈–æπ—°ß“π æπ—°ß“π‘π‡™◊ËÕ‡ª≈’ˬπ∫∑∫“∑°≈“¬‡ªìππ—°æ—≤π“ ´÷Ë߇ª≈’ˬπ‰¥â‡°◊Õ∫ §√÷Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“º≈—°¥—π·≈⫵âÕߺ≈—°¥—πæ√âÕ¡°—π∑—Èß Û ¥â“π ∏𓧓√µâÕß °”À𥇪ì π π‚¬∫“¬ «‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ß“π∫√‘ À “√ß“πµâ Õ ß„™â ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß æπ—°ß“πµâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—«µ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 77

≈Ÿ°§â“°Á¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√∏𓧓√°Á‡ÀÁπ ¥â«¬ π‚¬∫“¬π’È°”≈—߇√‘Ë¡‡¥‘πÀπâ“ ‡√“°Á®–Õπæπ—°ß“π ·≈–§âπÀ“°√≥’µ—«Õ¬à“ß ¢Õßæπ—°ß“π ‚¥¬„Àâ∑”¥â«¬§«“¡¡—§√„® ‡√“‰¥âºŸâ¡—§√„®¡“ ˜, §π ®“°π—Èπ°Á¡“§‘¥«à“®–„Àâ§π∑’Ë¡—§√∑” Õ–‰√ ™à«ß·√°·∑π∑’Ë®–∑”§π‡¥’¬«πà“®–∑”√à«¡°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ë𠇙àπ ‡¡◊ËÕ™à«ß‡¢â“ æ√√…“∑’˺à“π¡“ ”π—°°Õß∑ÿππ—∫πÿπ°“√√â“߇√‘¡ÿ¢¿“æ (.) ¡“™«π æπ—°ß“π ∏°. °—∫≈Ÿ°§â“≈¥‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“¥’‰À¡ °Á√≥√ߧå∑’Ë ˜, §π°àÕπ ·≈â«®÷߉ª™«π≈Ÿ°§â“ ‡Õ“¡ÿ¥≈ßπ“¡ß¥‡À≈Ⓣª«“߉«â∑ÿ°“¢“„Àâ≈ß™◊ËÕ ™—°™«π„Àâ ™“«∫â“π¡“‡´Áπ™◊ËÕ „À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ µâÕß√â“ß¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë°√–µÿâπ„À⇢“ªØ‘∫—µ‘ ·≈⫇√“°Á„Àâ§âπÀ“æπ—°ß“π¥’‡¥àπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∑ÿ°ªï¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“®“√¬å®”‡π’¬√ “√–𓧠®–¡’°“√„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâ∑”¥’‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°æπ—°ß“π¥’‡¥àπ ·≈–‡°…µ√°√ ¥’‡¥àπ ªïπ’Ⱥ¡∫Õ°„À⧗¥‚¥¬„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–„À⧖·ππ§π∑’Ë∑”µ“¡ À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡àµË”°«à“ ˆ ‡ªÕ√凴Áπ ¢Õß°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π„π¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õß∏𓧓√§◊Õ æ÷Ëßµπ‡Õß æÕª√–¡“≥ §”«à“æÕª√–¡“≥§◊Õ °”‰√æÕª√–¡“≥ Õ¬à“‡Õ“°”‰√Ÿßÿ¥ æ÷Ëßµπ‡Õß°Á §◊Õ ‡√“®–∑”„Àâ≈Ÿ°§â“∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ı ≈â“π§πÕÕ¡‡ß‘π µàÕ‰ª≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π ·∑π∑’Ë®–¡’·µà¡ÿ¥∫—≠™’‡ß‘π°Ÿâ µâÕß¡’¡ÿ¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“° ‡√“‰¥â√≥√ߧå‡√◊ËÕßπ’È ¡“æÕ¡§«√·≈â « ·µà § √“«π’È ‡ Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß ‡µÁ ¡ ∑’Ë °Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«∫â “ π¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡’‡ß‘π”√ÕߢÕßµ—«‡Õ߉«â„™â®à“¬ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ°Á‰¡àµâÕ߉ª°Ÿâ µÕππ’ȇߑπΩ“°¢Õß∏𓧓√‡√“‡¢â“À≈—°∑’ˇ√“æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â§◊Õ ‡ß‘π∑’ˇ√“ ª≈àÕ¬°Ÿâ Ù ·π°«à“≈â“π ‡ß‘π∑’ˇ√“√—∫Ω“°°Á Ù ·π°«à“≈â“π „™âπ‚¬∫“¬π’È¡“ Ò ªï °Áª√–∫º≈”‡√Á®æÕ§«√ ‡æ√“–‡√“∑”À≈—°°“√æ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’˺¡∑”‰¡à‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ·µà§àÕ¬Ê ‡°Á∫‡°’ˬ«®“°ª√–∫°“√≥åé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 78

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 79

燻√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßÀ¡“¬∂÷ ß °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ‡æ√“–©–π—È π „π·µà≈–§πÕ“®‡√‘Ë¡µâπµà“ß°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠À“∑’ˇ√“µâÕ߉ª‡°’ˬ«¢âÕß ‡√“µâ Õ ß‡¢â “ „®·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ ªí ≠ À“„Àâ ‰¥â ‚¥¬¬÷ ¥ §«“¡ÿ ¢ ‡ªì π À≈— ° ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑”„À⇰‘¥§«“¡ÿ¢é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 80

«‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡

ºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡ ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å«π‡°…µ√ ª√“™≠噓«∫â“π ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®“°‡°…µ√°√∑’˵âÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ®π§âπæ∫ ·π«∑“߇°…µ√∑’ˇπâπ°“√æ÷Ëßµπ‡Õßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√—‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º≈≈— æ ∏å ∑’Ë ‰ ¥â ® “° Ú ªï ∑’Ë ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ π—È π ≈È ” §à “ ‡æ√“–·¡â ª √–‡∑»‰∑®–ª√–∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®Õ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®°√–∑∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–‡ªïò¬¡ÿ¢ 纡∫Õ°‰¡à‰¥â«à“„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰À√à §ßª√–¡“≥ Ú ªï·≈â« ‡æ√“–¡’ªí≠À“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®∑”„À⺡„™â ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß‚¥¬‰¡à √Ÿ â « à “ §◊ Õ Õ–‰√ ·≈â « °Á ‡ °‘ ¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿ â ‡ √◊ Ë Õ ¬¡“ ™à«ßÀ≈—ß®÷ß√ÿª‰¥â«à“π’˧◊Õ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π ‡√“∂÷߇√’¬°«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ç°“√𔇻√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â‡°‘¥®“°¡’«‘°ƒµ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑” ∏ÿ√°‘®„π¿“§‡°…µ√∑’Ë≈⡇À≈« ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ª√–∫°“√≥å ·µà§«“¡Õ¬“° ∑’Ë∂Ÿ°°√–µÿâπ®“°°√–·°“√à߇√‘¡¢Õß¿“§√—∞ ∑”„À⧑¥Õ¬“°·¢àߢ—π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 81

Õ¬“°‡µ‘∫‚µ √Ë”√«¬ ·µà∞“π¥—È߇¥‘¡¢Õߺ¡§◊Õ«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·∫àߪíπ ´÷Ëߢ—¥·¬âß°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿà߉ª∑’Ë°“√À“√“¬‰¥â °“√‡µ‘∫‚µµâÕß·¢àߢ—π ∑”„Àâ°“√∑”∏ÿ√°‘®‰¡à‡µ‘∫‚µ ·≈–∂Ÿ°√√À“ª√–‚¬™π宓°§π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ °‘ ® °√√¡„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¢Õߺ¡‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà °— ∫ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß ‡»√…∞°‘® ·µà∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥°“√·∫àߪíπµà“ßÀ“° æÕ∂÷ßµ√ßπ—Èπ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ °“√¡ÿàß·¢àߢ—π °—∫°“√·∫àߪíπ‰ª¥â«¬ ‰¡à„™à§”µÕ∫∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ‰¥â „π∑’Ëÿ¥°Á‡®Õ ªí≠À“ ·≈–‡√“°Á‰¡à™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ§◊ÕÕ–‰√ ‡√“∑”·µà„À≥â‡ß‘π¡“ °Á‰¡à æÕ„™â °≈—∫°≈“¬‡ªìπÀπ’È‘π‡æ‘Ë¡é ç‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâµâÕ߇≈‘°∑”∏ÿ√°‘®·∫∫‡°à“ ‡æ√“–º¡∂Ÿ°øÑÕß®πµâÕߢ“¬∑’Ë¥‘π ∑’ˇ§¬¡’ Ú-Û ‰√à ‡À≈◊Õ·§à ˘ ‰√à°«à“Ê ‡√“®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥ ·≈–‡ª≈’ˬπ·π«∑“ß °“√∑”∏ÿ√°‘® ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π ´÷Ëߢ≥–π—È𧑥·§à®–∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â „π∑’Ëÿ¥ °Á§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡’°‘π ∑“ß∑’Ë¡’§◊Õ‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°¢Õß°‘π√–¬–—ÈπÊ °àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°‘π ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°º—°∫ÿâß·§à Ò «—π ‡√“°Á‰¥â°‘π ·µà∫—߇Ց≠°‘π‰¡àÀ¡¥ °Á‡≈‡Õ“‰ª¢“¬ ·≈–∑”„Àâ©ÿ°§‘¥«à“¡—π‡ªì𰔉√À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“¢“¬¢Õß¡“¡“° µàÕ¡“° ¢“¬¡“À≈“¬ªï ¢“¬·≈⫉¡à‡§¬¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ·µà∑’ˇ√“ª≈Ÿ°·§à Ú-Û µ“√“ß«“ ·≈⫇Փ‰ª¢“¬ °≈—∫¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ °Á‡√‘Ë¡¡“∑∫∑«π·≈⫧‘¥ °Áæ∫«à“π’˧◊Õ°”‰√§√—Èß·√° „π™’«‘µ¢Õߺ¡ ª√–¡“≥ Û °«à“∫“∑ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡∑”µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”ß“π¡“°¢÷Èπ Àπ—°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“§‘¥ «à“ ∂Ⓡ√“∑”ß“πÀπ—°µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“∑”‰À«‰À¡ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡∑”‰¡à‰À« ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√ §π∑’ˇ√“®–æ÷Ëßæ“ ‡√“æ÷Ë߉¥â‰À¡ ‡®Á∫ªÉ«¬®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ§‘¥°Á‡ÀÁπªí≠À“¡“°¡“¬ ‡√“®÷߇√‘Ë¡À“«‘∏’∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß„À≥⡓°°«à“‡¥‘¡ °Á ‡°‘¥°“√«“ß·ºπ™’«‘µ„Àâ¡’°‘π ¡’„™â ‡√“‡√‘Ë¡®“°°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡√“¡’°‘π ‡√“°Á ª≈Ÿ°¢Õß°‘π ∑”„Àâ¡’„™â °Á§◊Õª≈Ÿ°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπ”¡“‡ªìπ¢Õß„™â‰¥â ·≈– Ωñ°Ωπµ—«‡Õß„Àâ¡’∑—°…–„π°“√∑”¢Õß„™â º¡„™â‡«≈“∑”Õ¬à“ßπ’È ˆ ªï °Á°≈“: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 82

‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ §◊Õ ‡ªìπ·ª≈߇°…µ√‡≈Á°Ê ‡√’¬°«à“ «π‡°…µ√ ‡ªìπªÉ“ ·∑π∑’ Ë ® –‡ªì π «π‡ªì π ‰√à ´÷ Ë ß ªÉ “ √°Ê π— È π °≈— ∫ ∑”„Àâ ‡ √“‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿ â ·≈–√Ÿ â ® — ° ∑√—欓°√®”π«π¡“° √Ÿâ®—°æ—π∏ÿ°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ ˆ ™π‘¥ ®“°°“√–¡ æ—π∏ÿ剡≪‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“æ◊™·µà≈–™π‘¥π”¡“„™â ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„π°“√®—¥√–∫∫™’«‘µ‰¥â §◊Õ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’°‘π ·πàÊé 燡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°‘π·≈â« ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°°“√‡Õ“‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“·ª√√Ÿª À√◊Õ∂πÕ¡Õ“À“√Õ’° §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑”°‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π æ◊™À≈“°À≈“¬™π‘¥∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‡Õ“¡“∑”¢Õß„™â¥â«¬ æÕ∑”¢Õß„™â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“¡’¢Õß„™â‡æ’¬ßæÕ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ „π«—ππ—Èπ∑”„À⧑¥«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ™à«¬„Àâ‡√“¡’°‘π¡’„™â ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π‡√“°Á¡’°‘π¡’„™âÕ¬à“߇¥‘¡ πÕ°®“°π’È ∑”„À⇰‘¥§«“¡—¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–·¡â‡√“Õ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑’Ë°Á®√‘ß ·µà‡√“‰¡à‰¥âπ„®‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈⇧’¬ß æÕ‡√“‡√‘Ë¡π„®°Á∂“¡‰∂à‡¢“ ‡¢“ ∫Õ°‡√“ ‡√“°Á‡Õ“µâπ‰¡â¡“ª≈Ÿ° °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ‡°‘¥§«“¡—¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π„π ™ÿ¡™π „™â‡«≈“ ˆ ªï „π°“√‡√‘Ë¡µâπ ‚¥¬‰¡àπ„®‡√◊ËÕß°”‰√ ·µàæÕ§‘¥¥Ÿ°Áæ∫«à“ ˆ ªï π—Èπ‡ªì𰔉√„Àâ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ °”‰√§√—Èß·√°§◊Õ ª≈Ÿ°º—°‰¡à°’˵“√“ß«“¢“¬·≈⫉¥â‡ß‘π ‡À≈◊Õ ·µàµÕπÀ≈—ß°Á‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß°”‰√ ¢“¬‰¥â∫â“ß ·µà∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ¡’√“¬‰¥â ®“°¡—π·¡â‰¡à¡“° ·µà°Á¡’°‘π ∑”„Àâ‡√“‡√‘Ë¡§‘¥∑∫∑«π·≈–¡’§«“¡‡¢â“„® ´÷Ë߇°‘¥ ®“°·π«∑“߇À≈à“π’È ®π«—πÀπ÷Ë߇√“‡√‘Ë¡§‘¥«à“πà“®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â¡“°°«à“π—Èπ À≈—°§‘¥§◊Õ ‰¡à„™à æ÷Ëßµπ‡Õß·§à«—ππ’È ·µà∂Ⓡ√“Õ“¬ÿ¡“°°«à“π’ȇ√“®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß §‘¥«à“ Õ–‰√®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ𓧵 π—Ëπ§◊Õ °“√√â“ßÀ≈—°ª√–°—π °“√√â“ßÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë∑”„π ˆ ªï·√° º¡‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’Ë ®– ∑”„Àâ‡√“æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â„π√–¬–¬“« ‡™àπ ‰¡â„™âÕ¬≈”µâπ‚µ ‡æ√“–µâπ‰¡â¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß ‰¡à¡’√“§“µ° ‰¡â√–¬–¬“«‡√“°Áª≈Ÿ° ·µà„π√–¬–—Èπ‡√“°Á§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 83

Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âª≈Ÿ°‰¡âµâπ‡¥’¬« ‡√“¡’ ˆ-˜ ™π‘¥ ¡’§«“¡À≈“°À≈“´÷Ë߇√“√Ÿâ«à“®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¥â∫â“ß „π√–¬–—Èπ ∂â“®”‡ªìπµâπ‰¡â∫“ßµâπ‡ªìπ‰¡â „™âÕ¬ ´÷Ëßπ”¡“·ª√√Ÿª·≈–¢“¬‡ªìπ‡ß‘π‰¥â„Àâ¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π°«à“À¡◊Ëπ∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«∫â“π¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–¬—߉¡à¡Õß„π√–¬–‡«≈“∑’Ëπ“π‡°‘π‰ª ™“«∫â“π °Á‰¡à°≈â“∑” ”À√—∫º¡¡’§”µÕ∫·≈â««à“§«√®–¢“¬‰¥â—°‡∑à“‰À√àµàÕµâπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ µ—«¡Ÿ≈§à“ ·≈⫵—«¡Ÿ≈§à“‡√“°Á‡Õ“¡“√â“߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ‡√’¬°«à“À≈—°ª√–°—π ´÷Ëß∑’ˉ¥â∑”¡“·≈â« ˆ ªï °Á®—¥√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—߇√’¬π√Ÿâ‰¡à®∫‘Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’˵âÕߧâπÀ“Õ’°¡“° ´÷Ë߬ա√—∫«à“¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ ·≈–ªí≠À“—ߧ¡‰∑§◊Õ ‡ªìπ—ߧ¡∑’ˉ¡à√â“ߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë®–æ÷Ëß擵π‡Õß ¢≥–∑’Ë∂Ⓡ√◊ËÕß∑’˵âÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‰¡àµ√ß°—∫ª√–‡¥Áπ∑’ˇ¢“π„® ‡¢“°Á‰¡à∑”‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”„Àâ§π ∑—Ë«‰ª‡¢â“„®µ√ß°—∫∑’ˇ√“∑”‰¥â≈”∫“° ‡æ√“–‡¢“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑”„Àâ ¡Õß«π‡°…µ√‡ªìπ‡√◊ËÕß≈â“À≈—߇°‘π‰ª ·≈â«∑”„Àâ§π‰ª∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ ∑√—欓°√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ§π‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥°“√¢“¬ √“¬‰¥â‡ªìπ µ—«À≈—° ®π‰¡à√Ÿâ«à“‘Ëßπ—Èπ∑”≈“¬∞“π™’«‘µ∑’Ë”§—≠ ¢≥–∑’Ë°“√»÷°…“°Á¢“¥ °“√Õπ„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß°àÕπé çÿ ¥ ∑â “ ¬‡√“°Á  √ÿ ª ‰¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å «‘ ° ƒµ°“√‡ß‘ π ¢Õß ª√–‡∑»„πªï ÚıÛÙ º¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ª√“–∫“ߢÕß ªí≠À“¢Õߺ¡‡Õß ·≈–µàÕ¡“„πªï ÚıÙ ‡°‘¥«‘°ƒµ∑“°“√‡ß‘π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàº¡‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â« §√—Èßπ’Ⱥ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¡’∞“π ∑’Ë ¡—Ë π §ß·≈â « ·µà π — ° ≈ß∑ÿ π °≈— ∫ ‡®Õ«‘ ° ƒµ√ÿ π ·√ß ®π°√–∑— Ë ß ¡“™à « ßπ’ È °Á ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ°“√≥å§≈â“¬Ê °—πÕ’° º¡‡Õß°Á¬—߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ∑”„À⺡‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®§”«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“°¢÷Èπ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‡√“√Ÿâ®“°§”Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“π“ ªï ÚıÙ ‡√“‡√‘Ë¡µâπ ‡√’¬π√Ÿâ ®π™à«ßπ’È°Á¬‘Ë߇¢â“„®‡»√…∞°‘® æՇ撬ߙ—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 84

∑’Ë∑”‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵÕππ’Ȭ—ß√ÿª‰¡à‰¥â«à“¢“¥µ√߉Àπ ·µà°Á¡’™àÕß ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ®ÿ¥¢“¥®ÿ¥‡°‘π¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ®“°À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß „πÀ≈«ß ∑’Ë∑”Õ–‰√°Áµ“¡¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ º¡«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∑”¥â«¬§«“¡ æÕª√–¡“≥‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â„™â°“√∑ÿࡇ∑ À√◊Õ‡’Ë¬ß ∑”„Àâ‡√“ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™—¥‡®π à«π‡√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ°—∫§ÿ≥∏√√¡π—Èπ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà ·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß∑àÕß®”Õ–‰√ º¡‡µ‘∫‚µ¡“®“°«—¥ ®“°æ√–∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡Ÿß ∑à“πÕπº¡·µà‡¥Á° ®÷ß¡’æ◊Èπ∞“π§àÕπ¢â“ߥ’°«à“‡¥Á°«—ππ’Èé ç°“√∑’Ë√â“ß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ«π‡°…µ√¢÷È𠇪ì𧫓¡µ—Èß„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õߺ¡ ∑’˵âÕß°“√®–∑”ß“π°—∫—ߧ¡°—∫ºŸâ§π ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈®“°—ߧ¡ »Ÿπ¬åœ π’ȵ—Èß¡“ Ò ªï·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√â“߇§√◊Õ¢à“¬„Àâ·°à§π„π¿“§µ–«—πÕÕ° ‡ªìπ‡«∑’·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·≈–»Ÿπ¬åπ’È°Á‰¡à¡’«—πªî¥ ¡“¥Ÿß“π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ‡æ√“– ∑’Ë¥‘π¢Õߺ¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ˘ ‰√à°«à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å„µâ√ࡉ¡â ¡’§π¡“¥Ÿß“π ‡¬Õ–¡“° µàÕ‰ª§‘¥«à“§ß‰¡à„™à‡°‘¥∑’˺¡·≈â« À«—ß®–‡°‘¥∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ‡æ’¬ß»Ÿπ¬å‡√“ Õ“®‡ªìπ»Ÿπ¬åÀ≈—°·≈–¡’»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷ËßµÕππ’È°Á¡’§π‡¢â“„®·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫ º¡·≈â«√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«·≈–§π¢â“ßπÕ°∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à«à“„§√°Á ∑”‰¥â ‡¢â“¡“™à«¬°—π¥â«¬§«“¡¡—§√„® §√Õ∫§√—«‡¢â“¡“™à«¬ ‡¢“§‘¥«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë ∑’ˇ¢“√Ÿâé 纡¡’ ≈Ÿ ° Û §π°Á ∑ ”Õ¬Ÿ à „ π«πÀ¡¥ ‡ªì π §√Õ∫§√— « ∑’ Ë ‰ ¡à · µ°·¬° 欓¬“¡„Àâ≈Ÿ°¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ≈Ÿ°º¡°Á¬÷¥Õ“™’æπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑’Ë¥‘π‡√“¡’®”°—¥ °“√∑’Ë ®–„Àâ≈Ÿ°‰¥â°Á§◊Õ „ÀâÕ“™’æ ‰¡à„™à„Àâ∑’Ë¥‘π „Àâ„™â∑’Ë¥‘π ˘ ‰√à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑” °‘®°√√¡∑’Ë∑”„À⇢“Õ¬Ÿà‰¥â §√Õ∫§√—«‡√“‰¡à‡Àß“ ≈Ÿ°¬—ߥŸ·≈‡√“ ‡¢“‰¡à‡ªìπ ¿“√–¢Õ߇√“ ·≈–‡√“°Á∑”ß“π‡æ◊ËÕ—ߧ¡‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß —ߧ¡°Á°≈—∫¡“„Àâ §«“¡π„® ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“À≈“¬‡√◊ËÕßé

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 85

ç„π°“√‡√‘Ë¡µâπ∑”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à“¡“√∂∫Õ°µ√ßÊ «à“∑”‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߉√ ‡√“§«√∂“¡«à“‡¢“‡¢â“„®‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߉√ ∫â“ß à«π‡¢“®–∑”‰¥â·§à‰Àπ‰¡àµâÕß∫Õ° ‡æ√“–‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‰¥â®”°—¥ ‰«â«à“µâÕß∑”‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §«√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¥â“π∑’Ë«à“¥â«¬™’«‘µ ‡æ√“–‡»√…∞°‘® æՇ撬ßÀ¡“¬∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ „π·µà≈–§πÕ“®‡√‘Ë¡µâπµà“ß°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠À“∑’ˇ√“µâÕ߉ª‡°’ˬ«¢âÕß ‡√“µâÕ߇¢â“„®·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ªí≠À“„À≥⠂¥¬¬÷¥§«“¡ÿ¢‡ªìπÀ≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑”„À⇰‘¥§«“¡ÿ¢ ∂â“∫Õ°«à“º¡§âπÀ“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßæ∫·≈â« º¡«à“Õ“®¬—߉¡à„™à ·µà‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‡æ√“–º¡Õ“®‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°«—¥µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈â« ÿ¥∑⓬‡√“°Á¡“√—∫øíßæ√–√“™¥”√—„πÀ≈«ß ·≈–‘Ëß∑’Ëøíß·≈â«™—¥‡®π¡“°°Á§◊Õ ªï ÚıÙ ‡æ√“–‡√“‰¥âøíߧàÕπ¢â“ß„°≈♑¥·≈–øíß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¥â∑”‰¥â„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π¡“„™â ·≈–„™âÕ¬à“߇¢â“„® ∑”„À⺡‰¡à¡’«‘°ƒµ‡¢â“¡“°√–∑∫‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥å·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡ ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß™’«‘µ§π®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈“¬Ê ‡√◊ËÕߧ◊Õ °“√ √Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°ªí≠À“ √Ÿâ®—°∑√—欓°√ ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâé çπÕ°®“°π’ȇ√“°Á查∂÷ß°“√®—¥°“√ ı ‡√◊ËÕß ‡æ√“–∑”„Àâ§πæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¥â ‡ªìπ∞“π”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®·≈–‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“– çæՇ撬ßé §◊ÕµâÕß√Ÿâ®—°°“√„™âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“– ´÷Ëß°“√®—¥°“√ ı ‡√◊ËÕß ”§—≠§◊Õ ‡√◊ËÕߢ⓫ µâÕß√Ÿâ®—°¢â“«∑—Èß√–∫∫ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ §π‰∑¬Õ¬Ÿà°—∫æ◊™æ√√≥ ∏—≠≠“À“√¡“°¡“¬ ·µà‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°æ◊™æ—π∏ÿå¢Õßµ—«‡Õß °≈—∫‰ªæ÷Ëß擇¡≈Á¥¢Õß µà“ß™“µ‘ ®÷ß∑”„À≡à√Ÿâ®—°æ◊™æ—π∏ÿå¢Õ߇√“ ‡√◊ËÕ߬“√—°…“‚√§ æ◊™æ—π∏ÿ凡◊Õ߉∑¬¡’ ‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ™π‘¥ ∂Ⓡ√“°≈—∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕ߬“ ‡√“°Áæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕߢÕß„™â

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 86

‡√““¡“√∂æ÷Ëß擵≈“¥‰¥â·µà‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’˺¡æ¬“¡„Àâ ™“«∫â“π∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π‡Õß ´÷Ëß∂Ÿ°°«à“πÈ”¬“„π∑âÕßµ≈“¥ ·≈–‡√◊ËÕߪÿܬ ‡√“ 欓¬“¡„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π”«—µ∂ÿ¥‘∫„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“À¡—°‡ªìπªÿܬՑπ∑√’¬å °“√æ÷Ëß µπ‡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß”§—≠∑’Ë®–°≈—∫¡“Ÿà‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∑—ÈßÀ¡¥°Á¡’ ı ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∑”‡ªìπ¢âÕ‡πÕ·π–”À√—∫™“«‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬µ√ßé ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 87

ç‡√‘Ë¡µâπµâÕß∑”„®„ÀâæՇ撬߄Àâ ‰¥â°àÕπ ∂â“∑”„®«à“‡√“¡’ §«“¡“¡“√∂·§àπ’È ∑”‰¥â·§àπ’È æÕ„®·§àπ’È ‰ª°àÕπ ·µà«à“Õ¬à“„À⇪ìπ §π¢’ȇ°’¬® µâÕߢ¬—π„π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑¥≈Õß ·≈–„™â‡«≈“„À⇪ìπ ª√–‚¬™πåµ≈Õ¥‡«≈“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 88

ª√–¬ß§å √≥√ߧå

§ÿ≥ª√–¬ß§å √≥√ß§å ª√“™≠噓«∫â“π ‡®â“¢Õß√“ß«—≈·¡°‰´‰´ “¢“ºŸâπ”™ÿ¡™π ª√–®”ªï ÚıÙ˜ ºŸâπ”™ÿ¡™π∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°™“« ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™·≈–§π„π™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑»«à“ ‡ªìπºŸâπ”∑“ߪí≠≠“ §πÀπ÷Ëß ∑’Ë√â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ™ÿ¡™π„πµ”∫≈‰¡â‡√’¬ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–§âπÀ“∑“ßÕÕ°„π°“√æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π §ÿ≥ª√–¬ß§å‡≈à“∂÷ß°“√„™â™’«‘µæՇ撬ߢÕßµπ‡Õß«à“ çµÕπ∑’˺¡‡√‘Ë¡∑” º¡¬—߉¡à∑√“∫‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà∑’˺¡∑”°Á‡æ◊ËÕ µâÕß°“√√â“ßÕ“™’æ∑’ˇªìπ∫”π“≠„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µµ—«‡Õß §◊Õº¡«“ß·ºπ™’«‘µ µ—«‡Õß¡“µ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡ ‚¥¬‡¡◊ËÕµÕπÕ“¬ÿ Ú ªï «“ß·ºπ‰«â«à“®–∫«™‰¡à‡°‘π Û ªï À≈—ß®“°÷°°Á®–·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«¿“¬„πÕ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Úı ªï æÕ·µàßß“π ·≈â«°Á®–µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”ß“πÀπ—°—° Û ªï æÕÕ“¬ÿ ıı ªïº¡®–ª≈¥‡°…’¬≥ °àÕπ∑’Ë®–ª≈¥‡°…’¬≥º¡°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√â“ß∫”π“≠„Àâµ—«‡Õßé çµÕπÀπÿà¡Ê º¡∑¥≈Õß∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß«à“®–¬÷¥Õ“™’æ‰Àπ¥’ „π∑’Ëÿ¥ º¡°Á‡≈◊Õ°«à“º¡®–‡ªìπ™“««π æÕ∑”«π°Á§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“∑”«π¬“ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–‡’Ë¬ß ‡æ√“–µâÕ߉ªΩ“°‰«â°—∫¥‘πøÑ“Õ“°“» Ω“°‰«â°—∫π‚¬∫“¬√—∞ Ω“°‰«â °—∫µ≈“¥‚≈° º¡®÷ߪ≈Ÿ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ º¡·∫àß∑’Ëà«πÀπ÷Ë߉«âª≈Ÿ°¢Õß∑’ˇ√“µâÕß °‘πµâÕß„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«π¡√¡é §◊Õª≈Ÿ°æ◊™À≈“¬™π‘¥„π∑’Ë ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 89

‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡À¡◊Õπ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â°Á¢“¬‰¥â ¡¡µ‘«à“„πæ◊Èπ∑’Ë ı ‰√à ª≈Ÿ°¡—ߧÿ¥ Ò µâπ ≈Õß°Õß ı µâπ –µÕ Û µâπ ≈“ß“¥ ®”ª“¥– ·≈â«„π‡«≈“‡¥’¬«°—π®–ÕÕ°≈Ÿ°„Àâº≈‰¡àµ√ß°—π ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—° ·µà∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡√‘¡®“°µ√ßπ’È¢÷Èπ¡“é ç∑’ˇ≈◊Õ°∑”«π‡æ√“–‡’ˬßπâÕ¬°«à“°“√∑”‰√à ´÷Ë߇ªìπæ◊™√–¬–—Èπ ∑’˵âÕß∑”∑ÿ°ªï °“√∑”‰√à∂Ⓣ¡à‡°‘¥ªí≠À“°Á¡’√“¬‰¥â‡√Á« °“√∑”«π·∫∫ ∫â“πº¡µâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï Õ¬à“ßπâÕ¬ ı-Ò ªï ·µà∂Ⓣ¥âº≈·≈⫉¥â√–¬–¬“« ·≈–À“°‡√“ª≈Ÿ°æ◊™º≈À≈“¬™π‘¥ °Á‰¡àµâÕß√Õ°√’¥¬“ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‡«≈“Ωπµ° °√’¥¬“߉¡à‰¥â ‡«≈“Àπâ“·≈âß°ÁµâÕßæ—°µâπ¬“ß Ú ‡¥◊Õπ °Á°√’¥¬“߉¡à‰¥â µ√ßπ’È∑”„Àâ º¡§‘¥«à“µâÕß√â“ßÕ“™’æ‡√‘¡é ç„πÕ¥’µº¡‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ∏°. ‡ªìπÀπ’ȵ—Èß·µàªï ÚıÒı ∑’ˇªìπÀπ’ȇæ√“–‡√“ ‰¡à¡’∑ÿπ¢Õßµ—«‡Õß æÕ‡ªìπÀπ’È¡“—°√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕº¡«“ß·ºπ«à“®–ª≈¥‡°…’¬≥ µÕπÕ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕߪ≈¥Àπ’È„À≥⠇æ√“–º¡®–‰¡à¡Õ∫Àπ’È„Àâ≈Ÿ°é ç¢≥–∑’˺¡°”≈—ß∑”ß“πÀπ—° ∫“ߧ√—Èß¡’ªí≠À“Õÿª√√§¡“° °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡≈—߇≈ ∑âÕ·∑â·≈–°—ß«≈«à“‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ®π«—πÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ªï ÚıÚı º¡‰¥â∑√“∫æ√–√“™¥”√—¢Õßæ√–∫“∑¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡√◊ËÕß çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“„™à·≈â« ∑”„À⺡π„®¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–∑”Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπµ“¡·ºπ™’«‘µ∑’Ë«“߉«â ‰¡à‰¥âπ„®°—∫§«“¡√Ë”√«¬øÿÑ߇øÑÕ¢Õß—ߧ¡ „π¢≥–π— È π ‡æ√“–∂â “ π”∂“π°“√≥å „ π¢≥–π— È π ¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ·π« æ√–√“™¥”√‘·≈â« √Ÿâ÷°«à“°”≈—߇’ˬ߇°‘π‰ª °“√·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°®“°—ߧ¡∑ÿππ‘¬¡ „π¢≥–π—Èπ®÷ߧàÕπ¢â“ß‚¥¥‡¥’ˬ« „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á查§ÿ¬∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ°Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â“„®·π«∑“߇¥’¬«°—π ·≈–√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘µπ„π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé ç„π∑’Ëÿ¥º¡°Á·°âªí≠À“‡√◊ËÕßÀπ’ȉ¥âµ—Èß·µà°àÕπªï ÚıÛ ª≈¥Àπ’ȉ¥âÀ¡¥ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 90

æÕªï ÚıÛı º¡√Ÿâ÷°«à“º¡ª√–∫§«“¡”‡√Á®„π™’«‘µ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡ªìπ§π√Ë”√«·µà°Á¡’§«“¡¡—Ëπ§ß º¡“¡“√∂ª≈¥‡°…’¬≥ °“√ª≈¥‡°…’¬≥¢Õߺ¡§◊Õ°“√∑’Ë º¡ª√–°“»°—∫≈Ÿ°Ê «à“ º¡®–‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß≈Ÿ° º¡®–‡ªìπ‡æ’¬ß∑’˪√÷°…“ º¡‰¥âª≈Ÿ°ΩíßÕπ„À⇢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–º¡‡§¬„™â µ√ßπ’È¡“·≈â« º¡Õπ≈Ÿ°„À⇢““¡“√∂∑’Ë®–¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ≈¥§«“¡ ‡’ˬßé 纡¡’·π«§«“¡§‘¥∑’˺‘¥°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë«à“ æÕ‡«≈“·°à‡≤à“µâÕß·∫àß¡∫—µ‘ „Àâ°—∫≈Ÿ°‡∑à“Ê °—π‚¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß ·µàº¡∑”º‘¥®“°«—≤π∏√√¡∑’˧πÕ◊Ëπ∑”¡“ æàÕ·¡àº¡¡’¡∫—µ‘πâÕ¬¡“° ‡√“¡’æ’ËπâÕß√à«¡°—π ˆ §π º¡‡ªìπæ’褹ⵠµÕπæàÕ·¡à‡’‰¡à‰¥â·∫àß¡∫—µ‘„À℧√ º¡°Á§ÿ¬°—∫πâÕßÊ «à“ ¡∫—µ‘æàÕ·¡à√â“߉«â¡’‰¡à¡“° ∂Ⓡ√“ ·∫àß°—π°Á‰¥â§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ „π∑’Ëÿ¥∑ÿ°§π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à√Õ¥°Á®–µâÕߢ“¬ æÕ¢“¬·≈â« æ«°‡√“°Á´◊ÈÕ°—π‡Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–µà“ߧπµà“߬“°®π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à·∫àß°—𠉥â‰À¡ ·≈â«¥Ÿ«à“„§√‡ªìπºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ëÿ¥ °Á¡Õ∫„Àâ ·≈⫧π∑’Ë¡’§«“¡“¡“√∂¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß°Á‰ª√â“߇Փ„À¡à µ°≈ß«à“∑√—æ¬å¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à„ÀâπâÕߺ¡§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ·µà‡«≈“§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“æ÷Ëß擉¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« „π∑’Ëÿ¥º¡∑”µ√ßπ’ȉ¥â ·≈–º¡§‘¥«à“¥’∑’ˇ√““¡“√∂√—°…“¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é çæÕ¡“√ÿàπ≈Ÿ°º¡ º¡°Á„™âÕ¬à“߇¥’¬«°—π º¡∫Õ°°—∫≈Ÿ°Ê «à“ º¡¥Ÿ·≈â« ∑ÿ°§π“¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ·µà¡’§πÀπ÷Ëß∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“‡æ◊ËÕπ ·µà‡¢“∂𗥇√◊ËÕß°“√ ∑”‡°…µ√°Á¡Õ∫µ√ßπ’È„À⇢“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ æ«°æ’ËÊ ‡¢“°Á¬Õ¡é çµ√ßπ’È∑”„À⺡լŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢‰¥â º¡®÷ß√ÿª„π„®°—∫™’«‘µµ—«‡Õß ‰¥â«à“ §«“¡µâÕß°“√Ÿßÿ¥¢Õߧπ§◊Õ§«“¡ÿ¢ ·µà§«“¡ÿ¢¢Õß·µà≈–§πÕ“®‰¡à ‡À¡◊ Õ π°— π ∫“ߧπÕ“®§‘ ¥ «à “ ¡’ ‡ ß‘ π ¡“°Ê ·≈â « ®–¡’ § «“¡ÿ ¢ ·µà  à « πµ— « º¡ §«“¡ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡àµâÕß√Ë”√«¬ ·µà‡√““¡“√∂®–ªÑÕß°—πªí≠À“ ·≈–®—¥°“√ ·°âªí≠À“ „™â¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà „À⇰‘¥§«“¡ÿ¢é ç„π°“√ªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√ªí≠À“ º¡·≈–§π„π™ÿ¡™π‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 91

§π„π™ÿ¡™π¬—ߢ“¥‰ª§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡“¡“√∂„π°“√®—¥°“√∑√—欓°√é ‚¥¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡√“‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∑√— æ ¬“°√ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π º≈º≈‘ µ ¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ·¡â·µà∑ÿπ∑’ˇªìπ‡ß‘π ·µà‡√“°Á¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“®—¥°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ®÷ß√ÿªªí≠À“∑’Ë”§—≠«à“Õ¬Ÿà∑’˧π ∂â“∑”„Àâ§π ¡’§«“¡√Ÿâ°Á®–·°âªí≠À“‰¥â ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√√à«¡°—π®—¥µ—Èß »Ÿπ¬å·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π ‰¡â‡√’¬ß ¢÷Èπ„πªï ÚıÛıé çº≈¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π∑”„Àâ§π√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ™ÿ¡™π ∑√—欓°√ ‚≈°¿“¬πÕ° ·≈–§«“¡“¡“√∂∑’ˬ—߉¡à‰¥âæ—≤π“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–™ÿ¡™π√Ÿâ®—°√“°‡Àßâ“¢Õßµ—«‡Õß √Ÿâ“‡Àµÿªí≠À“·≈–∑’Ë¡“¢Õߺ≈ °√–∑∫µà“ßÊ ∑’˺à“π¡“®÷ß“¡“√∂«“ß·ºπªÑÕß°—πªí≠À“∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õ𓧵 ·≈–«“ß·ºπ„π°“√æ—≤π“‘Ëߥ’Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á“¡“√∂√â“ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‚¥¬™ÿ¡™π‡Õßé ç¢≥–π’Ⱥ¡°”≈—ß√â“ß∫â“π‚¥¬®–‡ªî¥‡ªìπ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘¥â«¬ ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π °“√∑’Ë º¡‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡°‰´‰´ “¢“ºŸâπ”™ÿ¡™π º¡§‘¥«à“º¡‰¡à‰¥â∑”§π‡¥’¬« º¡∑”√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‰¥â√“ß«—≈¡“º¡®÷ßπ” √“ß«—≈π’È¡“∑”¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¥â«¬ ‡ªìπ°“√ ∑¥·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π §◊ÕµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â»÷°…“‡À¡◊Õπ‡√“ ‡æ√“–º¡ §‘¥«à“º¡¡’‚Õ°“¥’°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’™àÕß∑“ßÕ–‰√∑’Ë®–∑”„À≥â»÷°…“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ º¡∑” Õ¬à“ßµÕππ’Ⱥ¡°Á°”≈—ßÀ“‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß„Àâ°—∫‡¬“«™π∑”‡√◊ËÕß ç·≈Á∫∑âÕß∑ÿàßé ´÷ËßµÕππ’ȉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ‚¥¬∑“ßß“π¡À°√√¡æ◊™«π‚≈°∑’ˇ™’¬ß„À¡à°Á‰¥â‡™‘≠ ‡¬“«™π‰ª∫√√¬“¬¥â«¬é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 92

纡∑”ß“ππÿ° §◊ÕæÕ§‘¥®–∑” ®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”µ—«Õ¬à“ß º¡‡√’¬°«à“‡ªìπß“π«‘®—¬ Õ¬à“ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“°“√¢Õß™ÿ¡™π ∑”‡√◊ËÕß °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π ·µà°àÕπ‡√“§‘¥«à“‚√߇√’¬π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Õπ§π ·µàæÕ¡“∂÷ß √–¬–Àπ÷Ë߇√“æ∫«à“‡¥Á°∑’ˉª‚√߇√’¬π‰¡à §àÕ¬√ŸâÕ–‰√‡∑à“‰À√à ‡æ√“–º¡‰¥â≈Õß π”‡¥Á°‚√߇√’¬πª√–∂¡¡“‡√’¬π„πµ”∫≈‰¡â‡√’¬ßª√–¡“≥ ı ‚√ß ‚√ß≈– ı §π ·≈–∑”®—°√¬“π Úı §—π ‡æ◊ËÕ擇¥Á°ÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π‰ª»÷°…“™ÿ¡™π §√—Èß·√° °àÕπ∑’Ë®–ªíòπ®—°√¬“π‰ªÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ º¡∂“¡«à“√Ÿâ‰À¡«à“µ”∫≈‰¡â‡√’¬ß¡’°’ËÀ¡Ÿà∫â“π ™◊ËÕÕ–‰√∫â“ß ‡¥Á°„πµ”∫≈‰¡â‡√’¬ß¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ·µàæÕ∂“¡«à“≈ÿà¡πȔՖ‡¡´ÕπÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»Õ–‰√ °≈—∫√Ÿâ§”µÕ∫ ∫Õ°π’Ë·À≈–∑’ˇ√“®”‡ªìπµâÕß√â“ßÀ≈—°Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ °Á‡≈¬¡“™à«¬°—π∑” ‡æ√“–º¡‡§¬∑”„À♓«∫â“π√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°‚≈° √Ÿâ®—°º≈°√–∑∫ ®“°¿“¬πÕ°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°‡¥Á°Ê ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ®÷߇¢â“‰ª‡ªìπ·°π°≈“ß√à«¡°—π°—∫‚√߇√’¬πé ç∑’Ë«à“√Ÿâ¿“¬„π™ÿ¡™π‰¡àæÕµâÕß√Ÿâ¿“¬πÕ°¥â«¬ ‚¥¬æ“‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–π”◊ËÕµà“ßÊ ¡“«‘‡§√“–Àå ‡™àπ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡√◊ËÕß·ºπµà“ßÊ ‡√“π”‡¢â “ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ «‘ ® “√≥å °— π „π¿“ºŸâ π ”´÷Ë ß ®— ¥ ∑ÿ ° «— π ∑’Ë ˆ ¢Õ߇¥◊ Õ π ª√–°Õ∫¥â«¬À¡Ÿà∫â“π≈– ı §π ®π‰¥â¢âÕ√ÿª ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡’∑—Èߥâ“π¥’ ·≈–¥â“π∑’ˉ¡à¥’ªπ°—πÕ¬Ÿà ∑’˪π°—πÕ¬Ÿà‡æ√“–∫“߇√◊ËÕ߇À¡“–°—∫∫“ß∑’Ë ‰¡à‰¥â‡À¡“–°—∫ ∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬à“ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‡√“∫Õ°«à“·ºπ™“µ‘ ‡ªìπà«πÀπ÷ËߢÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‡√“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬ ∑’π’È∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕ߉¡àÕ¥§≈âÕß°—∫‡√“ ‡√“µâÕßπ”¡“§‘¥«‘‡§√“–Àå°—π«à“¡’à«π¥’Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡≈◊Õ°‡Õ“à«π¥’¡“„™â à«π∑’ˉ¡à‡À¡“–°—∫‡√“°ÁÕ¬à“‰ª·µ–µâÕßé ç∫“߇√◊ËÕß∑’Ë°”À𥉫â„π·ºπœ ‡√“°ÁµâÕ߉ª»÷°…“π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ¥â«¬«à“—¡æ—π∏å°—πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„π·ºπœ °”À𥉫â π‚¬∫“¬¢Õß√—∞Õ¥§≈âÕß°—π ‡√“∫Õ°µ√ßπ’ȵâÕ߇µ√’¬¡·≈â«π– ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“°√–∑∫°—∫‡√“µ√ßπ’ȵâÕ߇°‘¥·πà ‡√“®–‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“߉√é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 93

§ÿ≥ª√–¬ß§å‰¥â·π–π”°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß«à“ ç‡√‘Ë¡µâπµâÕß∑”„®„ÀâæՇ撬߄À≥â°àÕπ ∂â“∑”„®«à“‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂·§àπ’È ∑”‰¥â·§àπ’È æÕ„®·§àπ’ȉª°àÕπ ·µà«à“Õ¬à“„À⇪ìπ§π¢’ȇ°’¬® µâÕߢ¬—π„π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑¥≈Õß ·≈–„™â‡«≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πåµ≈Õ¥ ‡«≈“ æÕ‰¥âæ◊Èπ∞“πµ√ßπ’ȉ¥â ‰¡à‚≈¿ ∂⓬—ß«ÿàπ«“¬Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¡Õß®–§‘¥·µà‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¬“° ‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ©–π—ÈπµâÕ߇√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡Õß „§√∑”„Àâ‰¡à‰¥âé ç”À√—∫°“√„™â™’«‘µ°—∫§√Õ∫§√—« º¡∫Õ°°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π√ÿàπ„À¡à‡¡Õ«à“ µâÕß√–«—ß ∂Ⓡ√“®–‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ µâÕߥŸ·≈µ—«‡Õß°àÕπ À“°‰¡à¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ‡√“‡Õß®–∑”‰¥â‰¡à¬—Ë߬◊π ∫“ߧπ∑’˵—Èß„®®–∑” ·µà√–¬–Àπ÷Ëß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«µ—«‡Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπ æÕ‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰ª‡∫’¬¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß µ√ßπ’È ‡’¬À“¬Àπ—° µ—«‡√“‡ÕßµâÕßæ√âÕ¡∂÷ß®–∑”‰¥â º¡µâÕ߇µ√’¬¡µ—«¡“ Û ªï∂÷ß®–∑” µ√ßπ’ȉ¥â º¡∑”‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„π§√Õ∫§√—«º¡®–‡¢â“„® √Ÿâ‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡¢“°Á¡’à«π‡¢â“¡“™à«¬¥â«¬é ç°“√∑’˺¡‡√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡Õß ‡¡◊ËÕª√–∫§«“¡”‡√Á®®“°ª√–∫°“√≥å °Áπ”ª√–∫°“√≥剪¢¬“¬º≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°«â“ߢ«“ß®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ´÷ËßÀ“°π”¡“À“¢âÕ√ÿªªí®®—¬·Ààߧ«“¡”‡√Á®πà“®–¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) µ—«Õ¬à“ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«º¡‡Õß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß Ú) ¡’‡«≈“·≈–Õ‘√–„π°“√§‘¥ °“√∑” °“√√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„Àâ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ Û) ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß‘ËßµÕ∫·∑π ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â««à“‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå °Á®–∑” ®π”‡√Á®‰¡à∑âÕ∂ÕÙ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èßà«πµ—«·≈–§√Õ∫§√—« : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 94

ı) ¡’§«“¡π„®»÷°…“‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ˆ) ∑—πµàÕ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé ª√“™≠噓«∫â“π«—¬ ˜ ªï∑à“ππ’ȉ¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡ªìπ°“√àß∑⓬«à“ 科¥·µà‡æ’¬ß«à“ æÕª≈¥‡°…’¬≥·≈⫇«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ°”‰√¢Õß ™’«‘µ ∑’˺à“π¡“ ıı-ˆ ªï µ√ßπ’ȧÿâ¡·≈â«π– ∑’ˇ√“‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ëß ‡«≈“∑’ˬ—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®÷߇ªì𰔉√¢Õß™’«‘µ∑’ˇ√““¡“√∂®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫—ߧ¡·≈– ª√–‡∑»‰¥â ∑”„Àâµ—«‡√“¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õßé

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 95

çù§«“¡æՇ撬ßû ‰¡à „™à°“√À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‚≈°°”≈—ß °â“«Àπâ“Õ¬Ÿà §”«à“æÕ‡æ’¬ß §◊Õ§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¡°—∫™à«ß∑’ˇ√“ °”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ´÷Ëß∫ÿ§§≈ ∏ÿ√°‘® ª√–‡∑» ™“µ‘µâÕß°â“«Àπâ“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 96

∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å

§ÿ≥∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‡§√◊ Õ ‡®√‘ ≠ ‚¿§¿— ≥ ±å ºŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √∏ÿ √ °‘ ® ¢π“¥„À≠à ∑’Ë ¡’ »— ° ¬¿“æ °“√·¢àߢ—π„πµ≈“¥‚≈°...¥â«¬«‘—¬∑—»πå∑’Ë°«â“߉°≈¥â“π∏ÿ√°‘® ª√–°Õ∫°—∫ °“√πâ Õ ¡π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“ª√–¬ÿ ° µå „ ™â „ π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπÕߧå°√·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ∑—ÈߢÕßµ—«§ÿ≥∏π‘π∑å‡Õß ·≈–„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π‡À≈à“æπ—°ß“π¢ÕßÕߧå°√Õ—π‡ªìπª√–‡¥Áπ À≈— ° ”§— ≠ ∑’Ë  √â “ ߇√‘ ¡ „Àâ ‡ §√◊ Õ ‡®√‘ ≠ ‚¿§¿— ≥ ±å ‡ µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¡—Ë π §ß·≈– ¬—Ë߬◊π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π çµÕπ·√°º¡°Á‰¡à‡¢â“„®¡“°π—°„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà¡—Ëπ„®«à“‡ªìπª√—™≠“∑’Ë¥’·πà §◊Õ ç§«“¡æՇ撬ßé µàÕ¡“º¡“¡“√∂‡¢â“„®‰¥â Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’‚Õ°“√—∫øíß®“° œæ≥œ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’·≈–√—∞∫√ÿ… ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“„Àâ‚Õ«“∑·°àæπ—°ß“π„π‡§√◊Õ‡®√‘≠ ‚¿§¿—≥±å‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ßµ√–Àπ—°¥’«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄™â‰¥â°—∫∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°∫ÿ§§≈ ∑ÿ°∫√‘…—∑ √«¡∑—Èߪ√–‡∑»™“µ‘é 秔«à“ çæՇ撬ßé ¢÷Èπµâπ¥â«¬ çæÕé §◊Õ„Àâ∑ÿ°§πæÕ ‰¡à„™à„Àâ∑ÿ°§π ‰¡àæÕ ∑ÿ°√–¥—∫æÕ æÕµ“¡°”≈—ߢÕ߇√“ ·≈â«‘Ëß∑’ˇ√“∑”°ÁµâÕß∑”„Àâ—ߧ¡ ·≈–∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπⓥ⫬ À“°„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 97

°“√≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ°Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ߺ¡∂Ⓡªìπ‡°…µ√°√°ÁµâÕß ‡ªìπ‡°…µ√°√∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß §”«à“ ç‡æ’¬ßé §◊ÕÕ¬à“∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ‰¡à„™à „Àâ∑ÿ°§π®π‡∑à“°—π·µà„Àâ∑ÿ°§πæÕ æÕµ—Èß·µà‡»√…∞°‘®√«¡∑—Èß™’«‘µà«πµ—«é çà«πµ—«º¡„™â™’«‘µ·∫∫æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µª√–®”«—𠇙àπ ‰¡à°‘π®π‡°‘π‰ª ∂â“√—∫ª√–∑“πÕ–‰√‡°‘π‰ª®–∑”„Àâÿ¢¿“æ¡’ªí≠À“ ‰¡à„™à«à“º¡®–‰¡à„™â‡ß‘π ·µà„™â „ÀâæÕ‡À¡“– ‰¡à‡°‘π°«à“‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §«√„™â®à“¬∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ë𠇥◊Õ¥√âÕπé 燧√◊Õ´’æ’‰¥âπ”·π«§‘¥‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß´’æ’®–ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß°àÕπ‡¡Õ«à“¡’ §«“¡“¡“√∂„π°“√≈ß∑ÿπ‡∑à“„¥ ·≈–®–≈ß∑ÿπÕ¬à“߉√∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ¡’¿“√– ¡“°®π‡°‘π‰ª ‡§√◊Õ´’æ’¡’‡ß‘π“¡“√∂≈ß∑ÿπ‰¥â‡∑à“‰√ °Á≈ß∑ÿπµ“¡§«“¡ “¡“√∂‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß¡’¿“√–¡“° ∂Ⓡ»√…∞°‘®¡’ªí≠À“ ∑”„Àâ‡ß‘π∑’Ë ≈ß∑ÿπ‰ª‡°‘¥¡’ªí≠À“ ‡√“°Á®–‰¡à∑”„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∏𓧓√ºŸâ„Àâ°Ÿâ‡ß‘π‡°‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∏𓧓√‡ªìπºŸâ·∑π¢ÕߺŸâΩ“°‡ß‘π ∂â“∏𓧓√‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á∑”„À⺟âΩ“°‡ß‘𠇥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ —ߧ¡°Á‡¥◊Õπ√âÕπé ç„πÕߧå°√¢Õ߇§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ‰¥â¡’°“√π”·π«§‘¥‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à„Àâæπ—°ß“π‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ®”π«π Ú¯, §π∑—Ë«‚≈°‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‰¥â‡ªìπ ‡√◊ËÕ߇©æ“–‡»√…∞°‘® ·µà“¡“√∂π”‡Õ“‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ·≈–„™â‰¥â∑ÿ° √–¥—∫‰¡à„™à‡©æ“–§π¬“°®π ∂â“„§√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’ȉª„™â ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“™’«‘µ‡¢“®–¡’§«“¡ÿ¢é ç∑”Õ–‰√ ∑”„ÀâæÕ ‰¡à‡°‘πµ—« ·µà‰¡à„™à∑”‡∑à“π’ÈæÕ·≈â« ∂Ⓡ√“¡’§«“¡ “¡“√∂∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’‚Õ°“°â“«Àπâ“ ‡√“µâÕß∑” ·µàÕ¬à“∑”®πÿ¢¿“æ‡’¬ Õ¬à“ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ⓡ√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“·µà§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á∑”„Àâ—ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠉪¥â « ¬ Õ¬à “ ßπ’ È ‰ ¡à „ ™à ° “√„™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“œ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ∂Ⓡ√“æՇ撬߉¥â∑”µ“¡°”≈—ߢÕ߇√“„Àâ∏ÿ√°‘®‡®√‘≠°â“«Àπâ“ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 98

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߇ªìπ°”≈—ß”§—≠„Àâ—ߧ¡¡’‚Õ°“‡®√‘≠°â“«Àπⓥ⫉¡à„™àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëé ·µàºŸâ∑’ˇ®√‘≠°â“«Àπ⓵âÕߧ‘¥∂÷߇ߑπ∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª∑ÿ°∫“∑∑ÿ°µ“ß§å µâÕß §‘¥∂÷ß«à“À“°‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡√“®–∑”„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ °Á∑”‰ª ·µà∂â“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡À“°¡’«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“§◊πÀπ’ș૬„Àâæπ—°ß“π ∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–—ߧ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé çà«π„À≠à∑’˺¡—¡º—¡“ ¡πÿ…¬å‡√“¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∂â“™Õ∫„™â‡ß‘π ‡°‘πµ—« °Á®–„™â®à“¬®πæ“„Àâ§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°‡¡’¬ ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«‡π◊ËÕß®“°‰ª°ŸâÀπ’È·≈⫧◊π‡¢“‰¡à‰¥â °√≥’¢Õß∫ÿ§§≈°—∫∫√‘…—∑°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫√‘…—∑ µâÕߪ√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√≈ß∑ÿπ Õ¬à“„™â¡“° °«à“°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“∑”‡°‘πµ—« µâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’Ë®– ¡“∂÷߉¥â„π∑ÿ°¢≥– µâÕß“¡“√∂¢¬“¬∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–«‘°ƒµ §◊Õ ‚Õ°“ Õ¬à“¡Õß«à“«‘°ƒµ®–∑”„Àâ‡’¬À“¬‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ßé ç„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑ÿ°ª√–‡∑»®–¡’«‘°ƒµ¡“‡ªìπ√–¬–Ê ‡«≈“‡µ‘∫‚µ¡“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á®–æ∫°—∫«‘°ƒµ·∫∫Àπ÷Ëß ©–π—Èπ‡√“®–‡µ√’¬¡√—∫ Õ¬à“߉√ °ÁµâÕßπ”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ªØ‘∫—µ‘„ÀâæÕ ·µà Õ¬à“¡“°‡°‘πµ—« ‡«≈“‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ §πÕ◊Ëπ¢¬“¬°“√ ≈ß∑ÿπ‰¡à‰¥â ·µà‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ §πÕ◊Ëπ§◊π‡ß‘π∏𓧓√‰¡à‰¥â ‡√“§◊π‰¥â ‡æ√“–‰¥â ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« „πª√–«—µ‘»“µ√å¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ´’æ’ ‡√“∑”‰¥â¥’ ∂Ÿ°µâÕß ·µà∂Ⓡ√“¡’ ªí≠À“‡æ√“–‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’°”≈—ß„® √«¡∑—Èßæπ—°ß“π∫√‘…—∑·≈– ∏𓧓√°Á¬—ß„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬—ß„Àâ°”≈—ß„®°—∫∫√‘…—∑ ®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥·πàπÕπ ‘Ëß∑’Ë º¡°≈—«∑’Ëÿ¥ §◊Õ —ߧ¡À¡¥À«—ß°—∫∫√‘…—∑ ‡æ√“–‡√“∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ·≈⫉¡à¡’ ‚Õ°“∑’Ë®–§◊πÀπ’È À√◊Õæπ—°ß“π∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑‰¡à¡’‚Õ°“·≈â« ∂â“«‘°ƒµ¡“ ®–‡ªìπ‚Õ°“„Àâ°—∫∫√‘…—∑∑’Ë√Ÿâ®—°„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπª√–‚¬™πåé ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 99

秔«à “ ù§«“¡æÕ‡æ’ ¬ ßû ‰¡à „ ™à ° “√À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬Ÿà °— ∫ ∑’Ë ‚≈°°”≈— ß °â“«Àπâ“Õ¬Ÿà §”«à“æÕ‡æ’¬ß §◊Õ§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¡°—∫™à«ß∑’ˇ√“°”≈—ß ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ´÷Ëß∫ÿ§§≈ ∏ÿ√°‘® ª√–‡∑»™“µ‘ µâÕß°â“«Àπâ“ ∑”‰¡®÷ßµâÕ߇√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ∫“ß∑à“π‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° π—Ëπ‡æ√“–«à“µâÕß°“√§«“¡°â“«Àπâ“ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à„Àâ‡√“µâÕß°“√§«“¡°â“«Àπâ“À√◊Õ‡µ‘∫‚µ ‰¡à„™à„Àâ ‡√“À¬ÿ¥°“√æ—≤π“ ·≈–‰¡à„™à«à“∫ÿ§§≈∑’Ë„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߮–‰¡àµâÕ߇√’¬π Àπ—ß◊Õ ‰¡àµâÕß∑”ß“π¢¬—π¢—π·¢Áß ‡æ√“–«à“æÕ·≈â«é 燻√…∞°‘®æՇ撬߄™â‰¥â°—∫‡¥Á°®π∂÷ߺŸâ„À≠à „™â‰¥â°—∫∑ÿ°√–¥—∫ º¡¡’‡ß‘π πâÕ¬º¡°Á„™âπâÕ¬ º¡¡’‡ß‘π¡“°º¡°Á„™â¡“°µ“¡—¥à«π ·µàÕ¬à“¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“ß ∂⓺¡¡’‡ß‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑·µà„™â‡ªìπ·π ·≈â«°Á‰ª°ŸâÀπ’È ∑”„Àâµπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ¬—ß ‰¡àæÕ ¬—߉ª∑”„À⺟â„Àâ°Ÿâ‡ß‘π ≈Ÿ°‡¡’¬ ≠“µ‘æ’ËπâÕß —ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ ª√—™≠“¢Õßæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π’È≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß¡“° ∂â“„§√„™â„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª√–™“™π®–¡—Ëߧ—Ëߪ√–‡∑»™“µ‘¡—Ëπ§ß ªí≠À“∑’Ë°àÕ„Àâ —ߧ¡‰¡àß∫®–À¡¥‰ª µâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡√“≈ß∑ÿπ‡°‘πµ—«À√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡߑπ∫“∑·¢Áߢ÷Èπ ´÷Ë߉¡à„™à §«“¡º‘¥¢Õß„§√ ·µàµâÕ߇¢â“„®«à“ ∂â“≈¥Àπ—°°«à“π’È®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·°à‡√“ µâÕߥŸ«à“∂Ⓡº™‘≠«‘°ƒµ·∫∫π’È«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥Õ¬à“∑âÕ„® ‡√“µâÕß¡’°”≈—ß„®°àÕπ µâÕߧ‘¥ «à“π’˧◊Õ«‘°ƒµ ·≈–«‘°ƒµ§◊Õ‚Õ°“ ∂Ⓣ¡à¡’«‘°ƒµ°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ©–π—Èπ‡√“®–„™â «‘°ƒµπ’È„À⇪ìπ‚Õ°“‰¥âÕ¬à“߉√ ‚Õ°“¡’À≈“¬·∫∫ ·∫∫·√° ‡√“∂◊Õ‚Õ°“∑”∏ÿ√°‘®„Àâ„À≠à¢÷Èπ ‡æ√“– ‡√“∑”∏ÿ√°‘®·∫∫æՇ撬߰Á®–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ¡’°”≈—ßæÕ °“√∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à“¡“√∂¢¬“°“√≈ß∑ÿπ·µà‡√““¡“√∂¢¬“¬‰¥âµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߉¡à„™à°“√∑”Õ–‰√ ∑’Ë¡“°‡°‘πµ—« ‡«≈“‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®®÷ßµâÕߧ‘¥ µâÕß¡’°”≈—ß„®«à“ ·πàπÕπ °≈“ߧ◊π°ÁµâÕß¡◊¥ ¡◊¥·≈â«°ÁµâÕß«à“ß ®–¡◊¥µ≈Õ¥‰ª‰¡à¡’ °√≥’¢Õß¡πÿ…¬å°—∫‡»√…∞°‘®‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’ª«¥À—«µ—«√âÕ𠇪ìπ‰¢âÀ«—¥ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 100

À√◊ Õ ‰¢â À «— ¥ „À≠à ∫“ß™à « ßÀπ— ° ¡“°∂÷ ß ‡¢â “ ‚√ß欓∫“≈ ·µà°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ÿ¢ µâÕß√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ ·¢Áß·√ß ·¡â«à“ªÉ«¬Àπ—°°Á¬—ßµâ“π∑“π‰À« ∂÷߇¢â“ ‚√ß欓∫“≈°Á ® –À“¬°≈— ∫ ¡“∑”ß“πµà Õ ‰¥â Õ¬à“߇√Á« §”«à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé „™â‰¥â ·¡â ° √–∑—Ë ß «‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® ∂â “ ‡√“„™â À ≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æÕ∂÷ß«‘°ƒµ ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ°§π≈ß∑ÿπ‰¡à‰¥â‡√“°Á¬—ß¡’ æ≈—ß∑’Ë®–≈ß∑ÿπµàÕ ‡æ√“–‡√“¡’‡§√¥‘µ¥’ ‡ß‘π∑’Ë ‡µ√’¬¡‰«â®–π”¡“„™â·°âªí≠À“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ¢≥–∑’˧πÕ◊Ëπ·¬à ‡√“°≈—∫¡’‚Õ°“ ∂â“∑ÿ°§π∑”µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂Ⓡº™‘≠ «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“Õ’° ‡æ√“–«à“—ߧ¡¢Õ߇√“‡¢â¡·¢Áß ¡’°”≈—ß ´◊ÈÕŸß º≈º≈‘µ¢Õß∑ÿ°∫√‘…—∑º≈‘µ·≈â«¡’‚Õ°“¢“¬‰¥â ‡√“‰¡àµâÕß≈¥‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ „Àâæπ—°ß“πÕÕ°®“°ß“π ·≈–¬—ß¡’°”≈—ßàß‘π§â“‰ª¢“¬µà“ߪ√–‡∑»‰¥â ∂â“∑ÿ°§π¥’ ‡√“°Á¥’¥â«¬ —ߧ¡®–¡’°”≈—ß∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡¡◊ Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ «‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® Àπ— ° °Á ® –‡ªì π ‡∫“ ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ“°“√Àπ—°µâÕ߇¢â“√—°…“„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ ª√–‡∑»‰∑¬‡æ’¬ß·µà‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ π‘¥ÀπàÕ¬ ¢≥–∑’ˬ—ß¡’°”≈—ߺ≈‘µ‘π§â“àßÕÕ°‰ª¢“¬µà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–ª√–‡∑» ‰∑¬¡—Ë ß §—Ë ß ·≈–‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡π◊Ë Õ ß®“°∑ÿ ° §πª√–¬ÿ ° µå „ ™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ§√—∫«à“∂â“∑ÿ°§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬®– ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°«à“π’È¡“°é

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 101

燡◊ËÕµÕπ∑’Ë ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“‰¥â∫Õ°§ÿ≥·¡à«à“®–¢Õ∑ÿπ‡√’¬π ‡æ√“–§‘¥«à“®–‰¥â™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬¢Õß∑à“π∑’˵âÕßàߥ‘©—π¡“ ∑à“π°≈—∫‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¥ÿ«à“ ∑à“πàß„À⥑©—π¡“‡√’¬π ·≈–∑à“π°Á¡’ °”≈—ß∑’Ë®–àß„Àâ‡√’¬π‰¥â©–π—È𠥑©—πµâÕßÕ¬à“‰ª„™â ‚Õ°“π’ȵ—¥‚Õ°“ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“¡’§«“¡µâÕß°“√¡“°°«à“é

°Õ∫°“≠®πå «—≤π«√“ß°Ÿ√

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 102

§ÿ≥°Õ∫°“≠®πå «—≤π«√“ß°Ÿ√ ª√–∏“π∫√‘À“√∫√‘…—∑‚µ™‘∫“ ‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ ‡ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“„®·≈–°≈à“«∂÷ߪ√—™≠“‡»√…∞°‘® æՇ撬߫à“... 祑©—𧑥«à“ °“√¡’™’«‘µæՇ撬ߧ◊Õ°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ¥‘©—𠇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â««à“ §π‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√„πÕ𓧵‡√“ µâÕß√â“ߥ⫬µ—«‡Õß ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚™§ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˉ¥â¡“ßà“¬Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ËÕ¬“°‰¥âµâÕß«“ß·ºπ µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√∑’Ë®–‰¥â¡“„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé çπÕ°®“°π—Èπ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â™’«‘µÀ√◊Õ°“√∑”ß“πÕ–‰√°Áµ“¡∑’˵âÕß¡’ °“√æ—≤π“·≈–°â“«ÀπⓉª„πÕ𓧵 ‰¡à„™à«à“‡√“‡ªìπ§π¥’·≈â«Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬Ÿà‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“µâÕß¡’§«“¡°â“«Àπâ“´÷ËßµâÕß¡“®“°§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”ß“πÀπ—° ¡’§«“¡ ‡æ’¬√·≈–„™â§«“¡“¡“√∂¢Õ߇√“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ëé ç§√Õ∫§√—«¢Õߥ‘©—π æ«°‡√“æ’ËπâÕß∂Ÿ°√â“ß·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡¡“«à“§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à‰¡à¡’‡ß‘π¡“°¡“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ §π‡√“µâÕß¡’°“√æ—≤π“ µâÕß¡’«—π¢â“ßÀπâ“∑’Ë ¥’¢÷Èπ ´÷ËßµâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ„π‘Ëß∑’Ë”§—≠µàÕ™’«‘µ ´÷Ëß‘Ëß∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ„Àâ ≈Ÿ ° ʆ §◊ Õ °“√»÷ ° …“ ∑à “ π∑ÿà ¡ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ « ∑à “ π∫Õ°æ«°‡√“«à “ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 103

¢Õ„Àâ‡√’¬π„À⥒∑’Ëÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‡æ√“–°“√»÷°…“®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√Ωñ°„Àâ ‡√“§‘¥‡ªìπ √â“ß√√§å‡ªìπ ·≈–®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ªé ç„π‡√◊ËÕßπ’È¥‘©—π¬—ß®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˉª‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“‰¥â∫Õ°§ÿ≥·¡à «à“®–¢Õ∑ÿπ‡√’¬π ‡æ√“–§‘¥«à“®–‰¥â™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬¢Õß∑à“π∑’˵âÕß àߥ‘©—π¡“∑à“π°≈—∫‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¥ÿ«à“ ∑à“πàß„À⥑©—π¡“‡√’¬π ·≈– ∑à“π°Á¡’°”≈—ß∑’Ë®–àß„Àâ‡√’¬π‰¥â ©–π—È𠥑©—πµâÕßÕ¬à“‰ª„™â‚Õ°“π’ȵ—¥‚Õ°“ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“¡’§«“¡µâÕß°“√¡“°°«à“ µâÕß„Àâ‚Õ°“§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡“°°«à“ π—Ëπ§◊Õ‘Ëß∑’Ë∑à“π∫Õ°¥‘©—π·≈–¢Õ„Àâµ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ„À⇵Á¡∑’Ë ´÷Ëߥ‘©—π°Á®¥®” ·≈–π”¡“Õπª≈Ÿ°Ωíß„Àâ·°à≈Ÿ°Ê† ¥â«¬é çæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’√—∫—Ëß∂÷ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ®–∑√߇πâπ¬È”„Àâæ«°‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ«à“®√‘ßÊ ·≈⫇√“§«√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“߉√ Õ–‰√§◊Õ—®®–¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“§π‡√“Õ¬“°øÿÑ߇øÑÕ Õ¬“°‰¥â Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’‘∑∏‘ÏΩíπ·µàΩíππ—ÈπµâÕß√â“ߥ⫬¡◊Õ‡√“¥‘©—𠇙◊ËÕ„π‘Ëßπ’È¡“°Ê ·≈–®–∫Õ°æπ—°ß“π∑ÿ°§π‡¡Õ«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“߇√“µâÕß√â“ߥ⫬¡◊Õ¢Õ߇√“°â“«‡¥‘π‰ª¥â«¬¢“¢Õ߇√“ Õ¬à“ À«—ß√Õ„Àâ‚Õ°“‡¢â“¡“À“‡√“µâÕß√â“ß‚Õ°“¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ·≈⫇√“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥ π—Èπ‰¥â∂÷߇√“®–¡’‡ß‘π·µà°Á‰¡à¡’∑“ß¡’¡“°æÕ®–‡°◊ÕÈ Àπÿπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡√“µâÕß∑”‰ªÀ“ ‰ª√–À«à“ß∑“ߥ⫬§«“¡‡æ’¬√ §àլʆ √â“ß∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª∑’≈–¢—Èπ·≈–µâÕ߉¡à≈–∑‘Èß °≈“ߧ—πé ç·≈â«‚Õ°“∑’ˇ√“§“¥À«—ßπ—Èπ°Á®–¡“∂÷߇Õßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 104

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 105

纡‡ªìπ§π„™â™’«‘µßà“¬Ê ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬°“√°‘πÕ¬Ÿà °“√‡≈◊Õ°„™â¢Õߺ¡‰¡à§àÕ¬‡≈◊Õ°¡“°π—° Õ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë¡’√“§“§ÿâ¡°—∫§ÿ≥¿“æ ·≈–„™â ‰¥â¥’é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 106

«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

§ÿ≥«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·Ààß∫√‘…—∑‡∫≠®®‘𥓠‚Œ≈¥‘Èß Õ¥’µ∫Õ„À≠à ¢Õß DTAC ∑’ËÀ—π¡“®—∫∏ÿ√°‘®„À¡à‚¥¬Õ“»—¬À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ ‡æ’¬ß‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—° çÀ≈—ß®“°¢“¬Àÿâπ¢Õ߬Ÿ§Õ¡·°à‰∑¬ ‡∑‡≈§Õ¡ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ (∑’∑’‡Õ™) ‰ª·≈â« ‡√“®÷ ß ‡∫π‡¢Á ¡‰ª¥Ÿ∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–≈ßµ—«∑’Ë ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ‚ ∑√§¡π“§¡·∫∫ “√π‡∑» À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√§Õπ‡∑πµå´÷Ëßπ—∫πÿπ‚¥¬ ‰Õ∑’‡∫ „π≈—°…≥–¢Õß ∫√‘°“√‡√‘¡∫π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á«Ÿß„π™ÿ¡™π √«¡∂÷ß°“√ ≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ °‘®°“√À°√≥å∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Á¬—ß §ß“πµàÕ‚§√ß°“√√—°∫â“π‡°‘¥„π√Ÿª·∫∫°“√æ—≤𓇫Á∫‰´µå·≈–«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“„πÕ𓧵®–‡ªìπ‚≈°¢Õß°“√∫√‘‚¿§¢âÕ¡Ÿ≈ ·µà®–‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“¬—ßµÕ∫™—¥‡®π‰¡à‰¥âé ç∑ÿ ° ·¢πߢÕß∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‡ √“µ— ¥ ‘ π „®≈ß¡◊ Õ ∑” ‡√“¬— ß §ß¬÷ ¥ µ“¡À≈— ° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ®ÿ¥∑’˵—¥‘π„®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‚Õ°“ »— ° ¬¿“æ∑’Ë  “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–§«“¡‡’Ë ¬ ß∑’Ë √— ∫ ‰¥â ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π º≈µÕ∫·∑π∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ °≈— ∫ ¡“π—È π ‡À¡“–¡·≈–‡ªì π ∏√√¡‡À¡◊ Õ π°— ∫ µÕπ∑’ Ë §√Õ∫§√—«‡√“µ—¥‘π„®®—∫∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√—≠≠“≥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ µÕππ—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà‡√“°Á§àլʆ °â“«‡¥‘π„π‚≈°∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ´÷Ëß°«à“ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 107

¥’·∑§®–¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’ºŸâ„À⧫“¡‰«â«“ß„®„™â∫√‘°“√À≈“¬≈â“π§π‡™àπµÕππ’È „™â‡«≈“°«à“ ‘∫ªï µàÕ‰ªπ’ȇ√“Õ¬“°„™â™’«‘µ·∫∫∑’˵◊Ëπ‡™â“¡“‰¡àµâÕ߇™Á¥‡Àß◊ËÕ ‡æ√“–∑—Èߧ◊ππÕπ°à“Àπ⓺“°¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ º¡«à“§√Õ∫§√—«‡√“ºà“π«‘°ƒµ‘¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ™’«‘µ‰¥â ≈‘È¡√™“µ‘¡“æÕ§«√·≈â«≈– ç«‘∂’∑“ߢÕß∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«º¡®“°π’ȉª®÷ß®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡«≈™π‡ªìπÀ≈—°‚¥¬¬÷¥·π«∑“ß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ®√‘ß„® “¡“√∂ ¥”‡π‘ 𠉪‰¥â Õ ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π ‡√“¡Õß°“√‡√‘Ë ¡ µâ π ∏ÿ √ °‘ ® „À¡à · ∫∫π’È Õ “®¡’ ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“ß ·µà°√Õ∫À≈—°°Á§ß‡¥‘πµ“¡«‘∂’π’Èé ç”À√—∫µ—«º¡‡Õß Õ“®®–¥Ÿ«à“º¡¡’∞“π–æÕ¡§«√ ·µà‚¥¬æ◊Èπ∞“πº¡‡ªìπ §π„™â™’«‘µßà“¬Ê ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬ °“√°‘πÕ¬Ÿà °“√‡≈◊Õ°„™â¢Õß º¡‰¡à §àÕ¬‡≈◊Õ°¡“°π—° Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë¡’√“§“§ÿâ¡°—∫§ÿ≥¿“æ·≈–„™â‰¥â¥’ ®√‘ßÕ¬Ÿàº¡‡°‘¥¡“ „π§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à≈”∫“°·µà‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“·∫∫æàÕ·¡àÕπ„ÀâøÿÉ¡‡øóÕ¬À√◊Õ∑”µ—«‡ªìπ§ÿ≥ÀπŸ ·≈â«∑à“π°Á‡ªìπ§π∑’ˆç„Àâé†∑—Èß°“√∑”∫ÿ≠·≈–°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à§π∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ º¡‡ÀÁπ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È¡“ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπº¡°Á欓¬“¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ §âπÀ“‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–ºŸâ§π„π— ߧ¡√Õ∫ʆµ—« ∑”„À⺡æ—≤π“µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ‰¥â ·≈–√Ÿâ®—°°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«·π«∑“ßπ’Ⱥ¡°Áπ”¡“„™âÕ∫√¡Õπ≈Ÿ°Ê† ¥â«¬é ç∑ÿ°«—ππ’È∂â“®–„À⺡լŸà„π—ߧ¡À√Ÿ °ÁÀ√Ÿ‰¥â ·µà§ß‰¡à‡π’¬π Õ“®‡æ√“– ‰¡à §à Õ ¬§ÿâ 𠇧¬ ∂â “ ‰¡à ® ”‡ªì π º¡‰¡à ™ Õ∫ÕÕ°ß“π „™â ™’ «‘ µ ·∫∫‡√’ ¬ ∫ʆßà “ ¬Ê† ∫“¬Ê†π’˺¡‡π’¬π°«à“‡æ√“–‡ªìπ™’«‘µ®√‘ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 108

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 109

祑©—π«à“‡√“µâÕß∑√“∫°àÕπ«à“§«“¡æՇ撬ߢÕß·µà≈–§π ·µà≈–§√Õ∫§√—«π—Èπ ¡’√–¥—∫‰¡à‡∑à“°—π §π√“¬‰¥âπâÕ¬‡¢“°ÁæÕ‡æ’¬ß ·µàπâÕ¬µ“¡·∫∫¢Õ߇¢“ §π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡“°‡¢“°Á¡’§«“¡æՇ撬ßÕ’° √–¥—∫Àπ÷Ëßé

¡.√.«.¥—®©√“æ‘¡≈ µÿߧπ“§

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 110

°—≈ªæƒ°…å √â“πÕ“À“√‰∑¬¥—È߇¥‘¡∫π∂ππª√–¡«≠ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π À¡Ÿà π— ° ™‘ ¡ ¡“™â “ π“𠇙à 𠇥’ ¬ «°— ∫ †¡.√.«.¥— ® ©√“æ‘ ¡ ≈ µÿ ß §π“§ ºŸâ  «¡ ∫∑∫“∑ºŸâ®—¥°“√√â“πÕ“À“√ ·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡≈¢“πÿ°“√ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚§√ß°“√À≈«ßÕ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ¿“æ¢Õß∑à“ππ—Èπ §π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ“®§‘¥«à“ ∑à“π„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‰µ≈å¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰Œ‡Õπ¥å ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à‰¥â‡ªì𠇙àππ—Èπ‡≈祑©—π«à“‡√“µâÕß∑√“∫°àÕπ«à“§«“¡æՇ撬ߢÕß·µà≈–§π·µà≈– §√Õ∫§√—«π—Èπ¡’√–¥—∫‰¡à‡∑à“°—π §π√“¬‰¥âπâÕ¬‡¢“°ÁæՇ撬߷µàπâÕ¬µ“¡ ·∫∫¢Õ߇¢“ §π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡“°‡¢“°Á¡’§«“¡æՇ撬ßÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß à«πµ—« ¥‘©—π‡Õß ‰¥â‡ÀÁπ·≈–´÷¡´—∫·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°∑à“πæàÕ°—∫∑à“π·¡à§◊Õ À¡àÕ¡‡®â“¿’»‡¥™†-† ∑à“πºŸâÀ≠‘ߥ—™√’√—™π“√—™π’ ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â查—ËßÕπµ√ßÊ ·µà¥‘©—π ‡ÀÁπ®“°°“√°√–∑”·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–∫∫§«“¡æՇ撬ߡ“µ≈Õ¥é ç‡√“„™â®à“¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ Õ¬à“ß¡—¬°àÕπ ·¡à‡ªìπ§π µ—¥º¡µ—¥‡◊ÈÕ„Àâ≈Ÿ° ¢—∫√∂√—∫àß≈Ÿ°°—∫“¡’‰ª‚√߇√’¬π·≈–‰ª∑”ß“π ∑à“π¡’ §«“¡‡ªìπ·¡à∫â“π·¡à‡√◊Õπ∑”Õ“À“√°—∫¢π¡‡°àß¡“° ·≈–‡ªìπ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’˵àÕ¡“ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 111

‡√“‡ªî¥√â“πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ¡“∑”ß“π∂«“¬°“√√—∫„™â∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√À≈«ß ‡√“°Á¬‘Ë߇ÀÁπ∑à“π„™â√Ÿª·∫∫™’«‘µ°“√°‘πÕ¬Ÿà‡√’¬∫ßà“¬¡“°Ê æ«°‡√“®÷ß´÷¡´—∫¡“‚¥ª√‘¬“ç”À√—∫µ—«¥‘©—π‡ÕßµâÕß∫Õ°«à“‚™§¥’∑’Ë√Ÿâ®—°π‘—¬ 惵‘°√√¡µ—«‡Õß·≈– ¡’Àπ⓵“·∫∫π’È (À—«‡√“–) ®÷ßµâÕß„à‡◊Èպ⓷∫∫∑’ˇªìπ¢Õ߉∑¬Ê ‚¥¬¡“°‡ªìπ ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“‰À¡ ´÷Ëßµ—¥∑’Ë√â“π„π‡™’¬ß„À¡à·≈–°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’ ÕÕ°·∫∫«§à“µ—¥‰¡à·æß ¥‘©—π®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ‡◊Èպ⓷∫√π¥å‡π¡∑’ËÀ√ŸÀ√“¡“„à ‡«≈“∑”º¡°Á‰ªµ—¥À√◊Õ´Õ¬∑’Ë√â“π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ·≈â«°Á®–¥Ÿ·≈‡Õß∑ÿ°«—π 燫≈“«à“ߥ‘©—π¡—°®–Õà“πÀπ—ß◊Õ à«π„À≠à‡ªìπµ”√“°—∫¢â“« ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“‰ªµà“ߪ√–‡∑»∫àÕ¬ ‡æ√“–§√Õ∫§√—«∑”ß“π“¬°“√∫‘π §à“‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à·æß¡“° ·≈â«∂â“æÕ¡’‡«≈“«à“ß°Á®–‰ªµ“¡µ≈“¥π—¥¢“¬¢Õ߇°à“ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°´◊ÈÕµ”√“Õ“À“√¡◊ÕÕß ∫“߇≈à¡Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï·µà¿“楒¡“°·≈– √“§“‰¡à·æßé ç¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π¥◊Ë¡™“∑ÿ°«—𠥑©—π®÷ß™Õ∫‡¥‘π´◊ÈÕ∂⫬πÈ”™“∑’ˇªìπ ¢Õ߇°à“¡“‡ªìπ¢Õß–¡ ·≈–µ—Èß°Æ„Àâµ—«‡Õߥ⫬«à“µâÕ߉¡à·æß ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¡“·≈â«°Á „™â¥â«¬ ‰¡à‰¥â‡°Á∫‰«â¥Ÿ‡©¬Ê ‚¥¬®–„™â∂⫬™“∑ÿ°„∫≈—∫°—π‰ªé çß“πÕ¥‘‡√°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫∑”‡«≈“«à“ß¡“°Ê §◊Õ°“√«“¥¿“æ ¡’∑—Èß¿“æ’πÈ”·≈–’πÈ”¡—π ‡√‘Ë¡·√°°Á‰ªÀ“∑’ˇ√’¬π°àÕπ æÕ‡√‘Ë¡‡ªìπ·≈â«°Á Ωñ°Ωπ¥â«¬µ—«‡Õß¡“‡√◊ËÕ¬Ê æÕ§‘¥«à“‡¢â“¢—Èπ·≈â«°Á‡≈¬π”¡“„à°√Õ∫‡ªìπ ¢Õߪ√–¥—∫µ°·µàß∫â“π∂Ÿ°„®·≈â«°Á‰¡àµâÕ߇’¬‡ß‘π´◊ÈÕÀ“¥â«¬ «“¥‰ªÊ† ¡’ √Ÿª¡“°¢÷Èπ°Á‡≈¬‰¥â√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫«“¥√Ÿª‡À¡◊Õπ°—ππ”√Ÿª‡À≈à“π’È¡“ ®—¥ß“π·¥ß·≈â«¢“¬ π”√“¬‰¥â¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘‚√§≈¡™—°„πæ√– Õÿª∂—¡¿å∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡®ÿÓ¿√≥åœ ‡√’¬°‰¥â«à“¡’§«“¡ÿ¢∑’ˉ¥â«“¥√Ÿª ·≈–Õ‘Ë¡„®∑’ˉ¥â ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à—ߧ¡à«π√«¡é : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 112

ç∑’˧‘¥«à“¥Ÿ®–‡ª≈◊ÕßÀπàÕ¬§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õ߇∑â“ ‡æ√“–¥‘©—π‡ªìπ§π„à √Õ߇∑⓬“°¡“° ·≈–¡—°∂Ÿ°√Õ߇∑â“°—¥ ∑”„À⪫¥‡∑Ⓡ«≈“‰ªµà“ߪ√–‡∑» ®÷ß´◊ÈÕ√Õ߇∑â“∑’Ë¥’ÀπàÕ¬ ·µà®–´◊ÈÕµÕπ≈¥√“§“·≈–‰¡à‰¥â¡’‡¬Õ–§Ÿà ®–‡≈◊Õ° ´◊ÈÕ∑’Ë·∫∫¥Ÿ¥’§ÿ≥¿“æ«—¥ÿ∑π∑“π„™â‰¥âπ“πÕ¬à“ߧÿâ¡√“§“é 祑 ©— π ¡’ √Ÿ ª ·∫∫°“√„™â ™’ «‘ µ ßà “ ¬Ê† ·∫∫π’È °Á ∂◊ Õ «à “ ¡’ § «“¡ÿ ¢ ¥’ ·≈⫧à–é

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 113

ç∂÷ß«—ππ’Ⱥ¡æŸ¥‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘«à“ √â“πÕ“À“√¢Õߺ¡ §àÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ª√–¡“≥µπ·≈–»—°¬¿“æ ∑’ˇªìπ®√‘ß ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“¥â«¬À≈—°°“√π’È®–∑”„Àâ√â“π¢Õߺ¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 114

∫√√‡®‘¥ ≈∫≈È”‡≈‘»

∫â“ππÈ”‡§’¬ß¥‘π «πÕ“À“√·Ààß„À≠à‰µ≈å‚√ßπ“Ω√—Ëß ∫π∂ππ Õÿ ∑ ¬“π Õ”‡¿Õæÿ ∑ ∏¡≥±≈ ®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ ´÷Ë ß ∫√‘ À “√√â “ π‚¥§ÿ≥∫√√‡®‘¥ ≈∫≈È”‡≈‘» Õ¥’µ¢â“√“™°“√µ”√«®ºŸâº—πµπ‡Õß¡“∑”∏ÿ√°‘®à«πµ—« ‚¥¬Õ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√∫√‘À“√√â“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®πª√–∫§«“¡”‡√Á® 燥‘¡æ◊Èπ‡æº¡‡ªìπ§π·∂«π’È æÕ‡√’¬π®∫¡—∏¬¡µâπ°Á‰ªµàÕ‚√߇√’¬ππ“‘∫µ”√«® ‡æ√“–§√Õ∫§√—«Õ¬“°„Àâ√—∫√“™°“√ º¡‡ªìπµ”√«®¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï ÿ¥∑⓬µ—¥‘π„®≈“ÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√°‘®àßÕÕ°‡øÕ√å𑇮Õ√剡â·≈–À—µ∂°√√¡æ◊Èπ∫â“𠇪î¥√â“π‡øÕ√å𑇮Õ√å∑’Ëø≈Õ√‘¥“ Àπâ“√â“π√—∫ÕÕ√凥Õ√å à«πº¡‡ªìπºŸâª√–“πß“π µ‘¥µàÕ´◊ÈÕ¢Õß º¡∑”∏ÿ√°‘®π’ÈÕ¬Ÿà√“« Û-Ù ªï 查‰¥â«à“µÕππ—Èπ∏ÿ√°‘®‡√“‰ª‰¥â¥’ ·µà‡√“ ‚™§‰¡à§àÕ¬¥’∑’Ë∑”‡≈∑’ˇ√“‡ªî¥√â“π¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¡‘®©“™’æ ¥â«¬§«“¡Àà«ßπâÕßʆ ∑’˵âÕߥŸ√â“π „π∑’Ëÿ¥º¡°Á‡≈¬µ—¥‘π„®‡≈‘°°‘®°“√‰ªé çæÕªî¥√â“πº¡°Áµ°ß“𠧑¥¥Ÿ«à“®–∑”Õ–‰√µàÕ ∫—߇Ց≠«à“º¡‡§¬¡’ ª√–∫°“√≥åÀÿâπ°—∫‡æ◊ËÕπ∑”√â“πÕ“À“√¡“°àÕπ °Á¡Õ߇ÀÁπ∑“ß«à“ß“π§â“¢“¬π’Ë≈– ∑’ˇÀ¡“–°—∫µ—«‡Õß ‡≈¬‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“∑”‡≈ æÕ√Ÿâ¡“«à“¡’∂ππ¬à“πæÿ∑∏¡≥±≈‡æ‘Ëß µ—¥‡√Á®«¬¡“° ‡≈¬¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ∑’Ëπ’Ë (∑’˵—Èß√â“π„πªí®®ÿ∫—π) ‡®â“¢Õß∑’Ë´÷Ë߇ªìπºŸâ„À≠à ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 115

∑à“πÀπ÷Ëß°√ÿ≥“„Àâ‡™à“ ·≈–‡¡µµ“§‘¥√“§“§à“‡™à“‰¡à·æß·≈–„Àâ‡™à“µàÕ¡“π“π À≈“¬ªïé çæÕ‰¥â∑’˵—Èß º¡°Á‡√‘Ë¡ß“π‰ªµ√–‡«π¥Ÿ‰µ≈å·≈–‡¡πŸ√â“π¢ÕßÕ“À“√¬à“π Ωíòß∏πœ «à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â©’°·π«ÕÕ°‰ª®π¡“‡≈◊Õ°‰µ≈å√â“πµ“¡§«“¡ ™Õ∫¢Õߺ¡‡Õß §◊Õ‡ªìπ·π«∫â“π™π∫∑„πÕ‡¡√‘°“∑’ˇªìπ∫â“π‰¡â·∫∫πÁÕ§¥“«πå ·≈–≈ß¡◊Õ√â“߇Õß ‡æ√“–º¡¡’ß∫®”°—¥ µâÕߧ‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ª√–À¬—¥°—πÿ¥Êé çà«π‡√◊ËÕßÕ“À“√ º¡æÕ¡’§«“¡√Ÿâ∫â“ß ·≈–‚™§¥’∑’ˉ¥âæàÕ§√—«¡’Ωï¡◊Õ ‡«≈“º¡‰ª™‘¡Õ–‰√Õ√àÕ¬°Á‡Õ“¡“≈Õß∑”∑’Ë√â“π 欓¬“¡ª√—∫„À⇪ìπŸµ√Õ“À“√ ®“π‡¥Á¥ ‡™àπ ¢“À¡Ÿ‡¬Õ√¡—π °≈⫬ÀÕ¡∑Õ¥ œ≈œ ®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ√â“π‡°‘¥‡√Á«·≈– µ‘¥µ≈“¥¡“ Ù-ı ªï·≈â« à«π°“√∫√‘À“√ß“ππâÕ¡√—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߡ“„™â„π°“√∫√‘À“√Õ¬à“ß°≈¡°≈◊𠇙àπ °“√ª√–À¬—¥πÈ”‰ø °“√ —Ëß´◊ÈÕ¢ÕßµâÕ߇≈◊Õ°∑’˧ÿ≥¿“æ·≈–√“§“∑’ˇÀ¡“–¡ °“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°«¥ °√–ªÿ°ÕÕ¡‘π‡°Á∫‡ß‘π∑‘ª∑’‰Ë ¥â√∫— ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ‡À√’¬≠ ‰¡à„™à Õ¬“°‰¥â·µà∑ª‘ ∑’‡Ë ªìπ·∫ß°å é 燪î¥√â“π™à«ß·√°Ê† º¡Õ¬“°√—∫≈Ÿ°§â“„À≥⡓°Ê µ—Èß„®®–‡°Á∫ ∫√√¥“≈Ÿ°§â“¬à“ππ’È„ÀâÀ¡¥ ·µà¡“§‘¥¥ŸÕ’°∑’º¡‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–„Àâ∫√‘°“√‰¥â ∑—Ë«∂÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“®÷ߧ‘¥«à“§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª¥’°«à“ ‡ß‘π∑’Ë®–π”¡“¢¬“¬√â“π°Á ‡ªìπ‡ß‘π∑’˺¡°—π‰«â‚¥¬‡©æ“– ‰¡àµâÕ߉ª°Ÿâ¬◊¡ ·≈–¬—ß¡’‡ß‘πÕ’°à«πÀπ÷Ëß°—π‰«â ‚¥¬‰¡à‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“„π«—π¢â“ßÀπâ“À“°‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ º¡®–¡’‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß”À√—∫¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕß ‰¡à„™à«à“√“ß«—≈§«“¡´◊ËÕ—µ¬å∑’Ëæ«°‡¢“¡’µàÕº¡§◊Õ°“√µ°ß“π ´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„™â‰¡à‰¥â é ç∂÷ß«—ππ’Ⱥ¡æŸ¥‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘«à“ √â“πÕ“À“√¢Õߺ¡§àÕ¬Ê †‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ª√–¡“≥µπ·≈–»—°¬¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß ´÷Ëß º¡§‘¥«à“¥â«¬À≈—°°“√π’È®–∑”„Àâ√â“π¢Õߺ¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé†

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 116

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 117

ç¥ÿ®¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ߢÕߧ«“¡æՇ撬ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬®–§”π÷ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ‡ªìπÀ≈—° ∂â“¡’°Á„™â ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™â ‰¡à ‡§¬ÿ√ÿà¬ÿ√à“¬ ∂â“Õ¬“°‰¥â¢ÕßÕ–‰√∑’Ë¡’√“§“·æß—°ÀπàÕ¬°Á‡°Á∫‡ß‘π´◊ÈÕ‰¡à ‡§¬¢Õ¬◊¡„§√·≈–‡°Á∫‡ß‘π‰«â∫“ßà«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ·∫àß∫“ßà«π‰«â ∑”∫ÿ≠∫â“ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 118

¥ÿ®°¡≈ ¥ÿ≈–≈—¡æ–

§ÿ≥¥ÿ®°¡≈ ¥ÿ≈–≈—¡æ– §√Ÿ“«Õπ‡ªï¬‚π«—¬‡æ’¬ß Ú ªï‡»… ·¡â∞“π– ∑“ß∫â“πÕ¬Ÿà„π¢—Èπ¡’Õ—π®–°‘π ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°“«§π‡¥’¬«¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë“¡“√∂ √—ß√√§å§«“¡À√ŸÀ√“‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“° ·µà‡∏Õ‡Õß°≈—∫√Ÿâ÷°æÕ„®°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“‰¡àøÿÑ߇øÑÕ‰ªµ“¡°√–·∫√‘‚¿§π‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π 牥⬑πÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“π“π·≈â« „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π·°à §π‰∑¬∑ÿ°§π‰«â‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√„™â™’«‘µ ¥ÿ®√ÿªÕ¬à“ßßà“¬Ê† µ“¡§«“¡‡¢â“„®§◊Õ °“√ „™â®à“¬Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ æÕª√–¡“≥µ“¡∞“π–¢Õßµπ „™â‡Àµÿ·≈–º≈„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‰¡à°ŸâÀπ’Ȭ◊¡‘π¡“®π√â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰൗ«‡Õß ·≈–‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®– ∑”„Àℙ♒«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢é ç¥ÿ®¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ߢÕߧ«“¡æՇ撬ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ „™â®à“¬®–§”π÷ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ‡ªìπÀ≈—° ∂â“¡’°Á„™â ‰¡à¡’°Á‰¡à„™â ‰¡à‡§¬ÿ√ÿà¬ÿ√à“∂â“Õ¬“°‰¥â¢ÕßÕ–‰√∑’Ë¡’√“§“·æß—°ÀπàÕ¬°Á‡°Á∫‡ß‘π´◊ÈÕ ‰¡à‡§¬¢Õ¬◊¡„§√·≈– ‡°Á∫‡ß‘π‰«â∫“ßà«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡ ·∫àß∫“ßà«π‰«â∑”∫ÿ≠∫â“ß ¢â“«¢Õß∑’ˇªìπ ·∫√π¥å‡π¡°Á„™â∫â“߇À¡◊Õπ°—π·µàπ“πʆ ´◊ÈÕ∑’ „π™à«ß≈¥√“§“ À√◊ÕÀ“°‰ª‡®Õ ¢Õß∑’ˉ¡à„™à¢Õß·∫√π¥å‡π¡«“ߢ“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·≈â«∂Ÿ°„®·≈–¥Ÿ¥’ „™âÕ¬‰¥â§ÿâ¡°Á´◊ÈÕ¡“é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 119

燡◊ËÕ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬®”‰¥â«à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬Õ¬“°‰¥âπ“Ãî°“¬’ËÀâÕ Àπ÷Ëß√“§“·æß¡“° ·µà‰¡à¡’‡ß‘πæÕ‡æ√“–¬—߉¡à¡’√“¬‰¥â ¥ÿ®‡≈¬µâÕßÕ¥°≈—È𧫓¡Õ¬“° ‡Õ“‰«â æÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à (§ÿ≥¥ÿ≈–¥‘≈°-§ÿ≥¡—∑πæ—π∏ÿå) √Ÿâ°Á‡≈¬´◊ÈÕ„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ´÷Ëߥÿ®¬—ߧ߄™â¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥ÿ®«à“¢Õß·∫√π¥å‡π¡‰¡à„™à‘Ëß®”‡ªìπ ·µà∫“ßÕ¬à“ß∂â“ ´◊ÈÕ¡“·≈â«„™â‰¥âπ“π°Á∂◊Õ«à“§ÿ⡧à“é ç„π™’«‘µª√–®”«—π∂⓵âÕ߇¥‘π∑“߉ª‰Àπ∑’ˇªìπ∑“߇¥’¬«°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °Á®–§“√åæŸ≈‰ª¥â«¬°—𠇪ìπ°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ·∂¡¥’µ√ß∑’ˇ«≈“√∂µ‘¥°Á¡’‡æ◊ËÕπ§ÿÀ√◊Õ∂⓵âÕßÕÕ°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∑’Ë¡’√∂‰øøÑ“∫’∑’‡ÕÀ√◊Õ√∂‰ø„µâ¥‘πºà“π ¥ÿ®°Á®–‡¥‘𠉪¢÷Èπ∑’Ë∂“𒇪ìπ°“√ª√–À¬—¥∑—ÈßπÈ”¡—𠇫≈“ ·≈⫉¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬é ç¥ÿ®‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫‡∑’ˬ«µà“ߪ√–‡∑» ™Õ∫‡∑’ˬ«„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–πÕ°®“° ª√–À¬—¥·≈â« ¥ÿ®«à“∫â“π‡√“¬—ß¡’∑’Ë«¬Ê† Õ’°‡¬Õ– ·≈–§«“¡∑’ˇªìπ§π°≈—«‡§√◊ËÕß∫‘π ‡≈¬‰¡à§àÕ¬‚¥¬“√‡§√◊ËÕß∫‘π ™Õ∫∑’Ë®–¢—∫√∂‰ª‡∑’ˬ«¡“°°«à“ Õ¬à“߇¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’È §√Õ∫§√—«‡√“°Á‡æ‘Ë߉ª¿Ÿ‡°Áµ ¥ÿ®º≈—¥°—π¢—∫√∂°—∫§ÿ≥æàÕ√–À«à“ß∑“ß°Á·«–‡∑’ˬ« ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“Õ¬Ÿà§â“ß∑’Ëπ—ËπÕß«—π·≈â«¢—∫°≈—∫πÿ°°—π¡“° ∂â“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª §ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√∑’ËÀ≈“°À≈“¬Õ¬à“ßπ’éÈ ç„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ πÕ°®“°®–™à«¬§ÿ≥·¡àÕπ‡ªï¬‚π∑’Ë∫â“π ·≈–‚√߇√’¬π·≈â« ¥ÿ®‡§¬∑”√â“πÕ“À“√·µàµâÕ߇≈‘°‰ª‡æ√“–∑”·≈⫉¡à§ÿâ¡∑ÿπ ´÷Ëß¡“®“° §«“¡‰¡à∂π—¥·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‰¡àæÕ ®÷ߧ‘¥«à“§«√∑”„π‘Ëß∑’˵π‡Õß∂π—¥·≈–√Ÿâ®√‘ß®–¥’°«à“ ™’«‘µ®–‰¥â¡—Ëπ§ß ‰¡à∑ÿ°¢åé 秫“¡∑’Ë ¥ÿ ® ‡ªì π §π∑’Ë ¡’ π‘ — ¬ ·≈–ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ— « ·∫∫π’È ¡ “µ≈Õ¥ ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à«“ß„®«à“®–“¡“√∂¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â ∑à“π®÷߉¡à§àÕ¬‡ªìπ Àà«ß‡√◊ËÕßÕ𓧵¢Õ߇√“‡∑à“„¥π—°é†

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 120

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 121

纡‰¥â ¬‘ 𠧔«à “ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß®“°æ√–√“™¥”√—  ¡“ À≈“¬ªï·≈â«·≈–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬«à“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‰¡à√â“ßÀπ’È ‰¡à·∫°¿“√–¡“°´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµ—«‡Õß „π«—πÀπâ“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 122

«‘π‘™ ª√–‡∑◊Õß∫ÿ≠

§ÿ ≥ «‘ π‘ ™ ª√–‡∑◊ Õ ß∫ÿ ≠ ‡®â “ ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® à « πµ— « ·≈–‡ªì π ™à “ ߺ¡ ª√–®”√“™°ÿ ≈ ¬ÿ § ≈À≈“¬Õß§å „™â «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∫𧫓¡æÕ‡æ’ ¬ ß¡“π“π®π ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ 纡‰¥â¬‘π§”«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߮“°æ√–√“™¥”√—¡“À≈“¬ªï·≈â« ·≈–‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬«à “ §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥µπ ‰¡à  √â “ ßÀπ’È ‰¡à ·∫°¿“√–¡“° ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµ—«‡Õß„π«—πÀπâ“é 燡◊ËÕ°àÕπµÕπ∑’ˬ—߇ªìπ«—¬√ÿàπ º¡‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ§πøÿÑ߇øÑÕ¡“° Õ“®Õ¬“° ‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë ·µà°Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√‡°‘π‰ª Õ¬à“߇◊ÈպⓉ¡à∂÷ß°—∫„™â·∫√π¥å‡π¡ ‡æ√“–µÕππ—Èπ¬—߉¡à‡¢â“¡“¡“°‡À¡◊ÕπµÕππ’È ·≈â«√“§“°ÁŸß¡“° ·µàº¡°Á´◊ÈÕ∑’ˇªìπ Ωï¡◊Õ¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬ √“§“®÷ߧàÕπ¢â“ßŸß ‡¥’ά«π’ȥ⫬«—¬º¡‚µ¢÷Èπ √Ÿâ®—°™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ¡ÕßÕ–‰√°«â “ ߢ÷ È π ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ¬ÿ § π’È ‡ ªì π ¬ÿ § ∑’Ë ºŸâ § πÀ≈ß„À≈„π«— µ ∂ÿ · ≈– ‡ß‘πµ√“ ¡Õߢⓡ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡∂Ÿ°µâÕß ·°àß·¬àß∑ÿ°Õ¬à“ß„À≥⡓„π‘Ëß∑’Ë µâÕß°“√®π‰¡àπ÷°∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°§«“¡§«√ º¡√Ÿâ÷°¥’„®∑’˵—«‡Õ߉¡à‰¥âµ°Õ¬Ÿà„π «—ß«π¢Õߧ«“¡‚≈¿‡À≈à“π’éÈ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 123

ç∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡„™â™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ „™â®à“¬·µàµ“¡§«√ ‘Ë߉Àπ‰¡à®”‡ªìπ °Á‰¡à®à“¬ ‡æ√“–«à“æ◊Èπ∞“πº¡‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“√Ë”√«¬·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡—ËßÕπ®“° ºŸâ„À≠à¡“µ≈Õ¥«à“µâÕß√Ÿâ®—°§à“¢Õ߇ߑπ §à“¢Õß‘ËߢÕß∑’Ë°«à“®–‰¥â¡“°Á¬“°≈”∫“° ∂Ⓡ√“√—°·≈–∂πÕ¡¡—π ¡—π°Á‰¡à™”√ÿ¥‡√Á«·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‰¥âπ“π ´÷Ëߺ¡¢Õ ·¬°·¬–§”«à“ ª√–À¬—¥¡—∏¬—∂å°—∫µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡æՇ撬ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ߧπ∑’˪√–À¬—¥„™â®à“¬„π‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ·µà§π∑’˵√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫π—Èπ·¡â·µà‘Ëß ®”‡ªìπ°Á‰¡à¬Õ¡®à“¬é 纡‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√“§“·æß ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ“À“√®–¡’ √“§“—°‡∑à“„¥ °Á¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª°µ‘º¡‰¡à™Õ∫‰ªß“π ‡≈’Ȭ߄À≠à‚µÀ√ŸÀ√“ ‡«≈“‰ª‡ÀÁπÕ“À“√‡À≈◊Õ∑‘Èß·≈â«π÷°–∑âÕπ„®«à“ º¡¡’ ‚Õ°“∑”ß“π—¡º—°—∫§π∑’Ë¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ„™â ¢≥–‡¥’¬«°—πº¡‰¥â‰ªæ∫°—∫Õ’° ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß—ߧ¡∑’Ë¢“¥·§≈π º¡®÷ß™«π‡æ◊ËÕπʆ ∑’Ëπ‘∑∑”‚§√ß°“√à«πµ—«† ç‡æ◊ËÕπâÕßé† ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°„πµà“ß®—ßÀ«—¥∑’ˬ“°®π ‚¥¬π”‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß ‰ª™à«¬Õ¬à“߇™àπ ‡ß‘πÀâ“æ—π∫“∑ ∑’Ë∫“ß§π‡¢“„™â·ªÖ∫‡¥’¬«À¡¥ ·µà“¡“√∂π”¡“ ‡≈’Ȭ߇¥Á°„π‚§√ß°“√º¡‰¥â∂÷ß Ú §π´÷Ëß‚§√ß°“√π’Ⱥ¡∑”¡“À⓪ï·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ ®ÿ¥‡≈Á°Ê† ∑’˺¡æՙ૬‡À≈◊Õ—ߧ¡‰¥âé 纡¡—°∫Õ°πâÕßʆ ∑’Ë∑”ß“π°—∫º¡‡¡Õ«à“ §π∑’ËÀ“‡ß‘π‰¥â¡“° ‰¡à„™à§π‡°àß §π∑’Ë√Ÿâ®—°°“√‡°Á∫ÕÕ¡¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫µà“ßÀ“°§◊Õ§π‡°àß∑’Ë·∑â®√‘ßé 笑Ë߇¡◊ËÕ’˪ï°àÕπº¡∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡ ‡√’¬πÕ–‰√¡“°¡“∑”„Àâ√Ÿâ«à“™’«‘µ§π‡√“‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ ·§à√Ÿâ®—°§”«à“æÕ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’ §«“¡ÿ¢é 笑Ëß∂â“¡’‚Õ°“∑”Õ–‰√„Àâ—ߧ¡∫â“ß®–∑”„À⬑Ëß√Ÿâ÷°«à“™’«‘µ‡√“¡’ §ÿ≥§à“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 124

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 125

燻√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß®÷ ß ‡ªì π ª√— ™ ≠“”À√— ∫ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π∑ÿ°¡‘µ‘ ‰¡à«à“§ÿ≥®–∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√„π§√Õ∫§√—« „πÀπ૬ߓπ∑’˧ÿ≥—ß°—¥ ®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√°Áµ“¡ 𔉪„™â ‰¥â ‰¡à „™à „™â‡©æ“–∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“ °“√¢“¬‡∑à“π—Èπ ‡°…µ√°√°Á ‰¥â °“√§â“°Á ‰¥â ª√–°Õ∫Õÿµ“À°√√¡°Á ‰¥â °‘®°“√∫√‘°“√°Á‰¥â ºŸâ „™â·√ßß“π°Á‰¥â „™â ‰¥â°—∫§π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µàºŸâ∫√‘À“√ Ÿßÿ¥®π∂÷ß≈à“ßÿ¥é

¡À¡“¬ ª“√‘®©—µµå : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 126

§ÿ ≥ ¡À¡“¬ ª“√‘ ® ©— µ µå °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√∫√‘ …— ∑ ¡µ‘ ™ π ®”°— ¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë„™â™’«‘µ·π«‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߇¥àπ™—¥Õ’°§πÀπ÷Ëß çº¡‰¥â√—∫øíß·≈–Õà“πæ√–√“™¥”√—‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“π“π·≈â« §‘¥«à“‡ªìπ‘Ëß∑’Ë µ√ß°—∫≈—°…≥–—ߧ¡‰∑¬·µà¥—È߇¥‘¡ ·≈–‡ªìπ‘Ëß∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–Õߧ塓 µ≈Õ¥ ·√°Ê†º¡°Á § ‘ ¥ «à “ ·π«§‘ ¥ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßÕ“®®–‰¡à  Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ √–∫∫ ‡»√…∞°‘®·∫∫°“√µ≈“¥∑’ˇªìπ∑ÿππ‘¬¡¡—¬„À¡à ·µà‡¡◊ËÕ¡“»÷°…“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß°Áæ∫«à“ ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ §◊Õ‰¡à∑√ߪؑ‡∏‡»√…∞°‘®√–∫∫°“√µ≈“¥·µàµâÕ߇ªìπ√–∫∫ °“√µ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫é ç∑’Ë¡µ‘™π°Á„™âÀ≈—°π’È ∑à“πª√–∏“π∫√‘…—∑§◊Õ §ÿ≥¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π ∑à“π‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√∂à“¬∑Õ¥ºà“π¢âÕ‡¢’¬π √«¡∂÷ߧ”·π–π”µà“ßʆ ∑’Ë∑à“π„Àâ·°àπâÕßʆ „π∑’¡ß“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §◊Õ„À⇵‘∫‚µ‰ªµ“¡æ◊Èπ∞“𧫓¡‡ªìπ®√‘ß „π‘Ëß∑’ˇ√“∂π—¥ ¥Ÿ»—°¬¿“æ¢Õ߇√“ ¡’‡¡µµ“ ‡’¬≈– ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·°à§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫—ߧ¡ ®–‡πÕ¢à“«Õ–‰√∑’ËÕ“®àߺ≈°√–∑∫°—∫„§√°ÁµâÕß ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 127

‡πÕ„Àâ √ Õ∫¥â “ π·≈–„πÀ¡Ÿà æ π— ° ß“π¥â « ¬°— π µâ Õ ß¡’ § «“¡‡¢â “ Õ°‡¢â “ „®°— π ¡’§«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕߥŸ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕߧ‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫‰¡àª√–¡“∑ «— ≤ π∏√√¡Õß§å ° √≈— ° …≥–π’ È ∑ ”„Àâ ¡ µ‘ ™ π∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ∫√‘ … — ∑ ·∫∫ Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·µàà‡√“°Á¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àʆ„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà‡¡Õ §◊Õ‡√“√Ÿâµ—«‡Õß«à“¡’ »—°¬¿“æ·§à‰Àπ∂÷ß®–‡À¡“–é ç‡æ√“–·°àπ¢Õߧ«“¡§‘¥π’ȧ◊Õ °“√√Ÿâ®—°æÕ ∑”Õ–‰√„ÀâæÕ¥’ æÕ‡æ’¬ß ‡æ’¬ßæÕ °àÕ„À⇰‘¥¡¥ÿ≈ Õ¬à“∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« Õ¬à“‚≈¿¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡à‚≈¿¡“° °Á‰¡àÕ¬“° °Õ∫‚°¬¡“° °Á®–‰¡à‡°‘¥‚∑…µàÕµ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡’¬≈– µà“ßΩÉ“¬µà“ßæÕ¥’ °Á®–‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫´÷ßË °—π·≈–°—π Õߧå°√°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â §π„πÕß§å ° √ À√◊ Õ „π§√Õ∫§§√— « °Á ¡’ § «“¡ÿ ¢ — ß §¡‰¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π ∂◊ Õ ‡ªì π ª√—™≠“Õߧå°√¢Õß¡µ‘™π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“µ≈Õ¥é ç„𧫓¡‡ªìπà«πµ—« æàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸæ’ËπâÕß·≈–º¡¡“ ∑à“πÕπ„Àâª√–À¬—¥„π °“√„™â¢â“«¢Õß ‡◊Èպⓢ“¥°Á®–ª–™ÿπ´àÕ¡·´¡ ¢Õß„™â∑’Ëæ’Ë§π‚µ„™â°Á®–àßµàÕ¡“„Àâ √ÿàππâÕßÊ §«“¡∑’Ë∫â“πº¡¢“¬¢Õß™” ¢“¬¢â“«“√ ‡«≈“µ«ß¢â“«·≈â«À°°ÁµâÕ߇°Á∫‡ªìπ ‡¡Á¥Ê† „à°≈—∫§◊π„π°√–Õ∫ °‘π¢â“«°ÁµâÕß°‘π„ÀâÀ¡¥‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡µâÕß∑‘Èß„Àâ‡À≈◊Õ —°Àπ÷Ëߧ”„π®“π °“√°‘π¢â“«À¡¥∑ÿ°‡¡Á¥‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√—߇°’¬®À√◊Õπà“≈–Õ“¬é çæ’ËπâÕߺ¡¢—∫√∂‡ªìπ∑ÿ°§π ¬°‡«âπº¡§π‡¥’¬«∑’ˇªìπ§π°≈—«‡√◊ËÕß√∂ µÕππ’È®– ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ¿√√¬“º¡®–‡ªìπ§π¢—∫√∂„Àâ ·µà∂“â ‡¢“‰¡à«“à ߺ¡°ÁπßË— √∂‡¡≈å √∂Õß·∂« À√◊Õ√∂·∑Á°´’ˉ¥â‰¡à√Ÿâ÷°º‘¥ª°µ‘ Õ¬à“ߺ¡Õ¬“°‰ªª“°´Õ¬°‘π°ã«¬‡µ’ά« ¢â“«√“¥·°ß ™“¡≈– Úı ∫“∑ ∂â“¢—∫√∂‰ª‡Õß°ÁµâÕßÀ“∑’ˮե ∂Ⓣ¡à¡’°ÁµâÕß«πÀ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡’¬‡«≈“ ·≈â«∂â“¡’∑’ˮե∑’ˇ¢“‡°Á∫‡ß‘π§à“®Õ¥°ÁµâÕ߇’¬Õ’° Ò ∫“∑ Ú ∫“∑ Ÿâ¢÷Èπ√∂Õß·∂« ‰ª∂÷ß·≈â«≈߉ª°‘π‡√Á®·≈â«¢÷Èπ√∂°≈—∫∫“¬°«à“°—π‡¬Õ–é 燻√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπª√—™≠“”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π∑ÿ°¡‘µ‘ ‰¡à«“à §ÿ≥®–∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√„π§√Õ∫§√—« „πÀπ૬ߓπ∑’˧ÿ≥—ß°—¥ ®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ–‰√°Áµ“¡ 𔉪„™â‰¥â ‰¡à„™â‡©æ“–∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“°“√¢“¬‡∑à“π—Èπ ‡°…µ√°√°Á‰¥â : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 128

°“√§â“°Á‰¥â ª√–°Õ∫Õÿµ“À°√√¡°Á‰¥â °‘®°“√¥â“π∫√‘°“√°Á‰¥â ºŸâ„™â·√ßß“π°Á‰¥â „™â‰¥â °—∫§π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µàºŸâ∫√‘À“√Ÿßÿ¥®π∂÷ß≈à“ßÿ¥é çµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õߺ¡µÕππ’ÈÕ“®®–¥Ÿ¢—¥·¬âß°—∫¿“æ∑’˺¡®–‰ª¢÷Èπ √∂“∏“√≥–Õ¬Ÿà∫â“ß ∑“ß∫√‘…—∑®÷ßàß§π¡“§Õ¬¢—∫√∂√—∫†-†àß ·µàº¡®–¥Ÿ∂“π°“√≥å °àÕπ«à“‰ª∑’ˉÀπ ∂Ⓣª„π∞“π–∑’ˇÀ¡“–¡°—∫∂“π°“√≥å°Á„™â ·µà∂Ⓣª·∂«’≈¡ ÿ¢ÿ¡«‘∑ À√◊Õ∑’Ë∑’Ë¡’∫’∑’‡Õ À√◊Õ√∂„µâ¥‘πºà“πº¡°Á®–π—¥πâÕߧπ¢—∫¡“√Õ√—∫†-†àß∑’Ë®µÿ®—°√ ∑’ˇªìπ®ÿ¥µâπ∑“ß„°≈â°—∫∫√‘…—∑¡“°∑’Ëÿ¥ °“√¢÷Èπ∫’∑’‡ÕÀ√◊Õ„µâ¥‘π ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–À¬—¥ ∑—È߇«≈“·≈–πÈ”¡—π¥â«¬ ∑’ˇ¡◊ÕßπÕ°‰¡à«à“®–‡ªìπΩ√—Ëß ≠’˪ÿÉπ ∑’ˇªìπ‡»√…∞’√âլʆ æ—πʆ ≈â“π ‡¢“¢÷Èπ√∂‚¥¬“√“∏“√≥–°—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ §ß¡’·µà§π‰∑¬¡—Èß∑’Ë §‘¥∂÷߇√◊ËÕßÀπ⓵“»—°¥‘Ï»√’ —ߧ¡∑’Ë¥Ÿ§«“¡√Ë”√«¬ ∑’Ë®√‘ß·≈⫇ߑπ∑Õßπà–¡’°Á¥’ ·µà∑” Õ¬à“߉√„Àâ¡’æÕ¡§«√ „Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„™âª√–‚¬™π剥â§ÿâ¡§à“ „§√∫â“߉¡àÕ¬“°‰¥â‡ß‘π °ÁÕ¬“°∑—Èßπ—Èπ ·µà„ÀâæÕ¥’æÕ¡§«√ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ µ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ‡∑à“π’È°Á¡’§«“¡ÿ¢·≈â«é

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 129

纡լ“°®–∫Õ°«à“ §π‡√“π—Èπ‡°‘¥¡“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à ‡∑à “°— π·≈â« §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà π‘—¬ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ §«“¡“¡“√∂°Á ‰¡à‡∑à“°—π ®–„Àâ∑ÿ°§π√«¬À√◊Õ®π‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à ‰¥â ·µà∑ÿ°§π‡≈◊Õ°∑’Ë®– ¡’§«“¡æՇ撬߉¥âé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 130

ªí≠≠“ π‘√—π¥√å°ÿ≈

§ÿ≥ªí≠≠“ π‘√—π¥√å°ÿ≈ æ‘∏’°√ºŸâ‚¥àߥ—ß ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡“¡“√∂ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡«‘√å§æÕ¬∑å ‡Õπ‡µÕ√å‡∑πµå‡¡πµå ®”°—¥ (¡À“™π) §ß®–∑√“∫°—π¥’«à“ °àÕπ∑’ˇ¢“®–¡“∂÷ß«—ππ’È ™’«‘µ«—¬‡¥Á°¢Õ߇¢“ µâÕ߇√’¬°«à“ º®≠°—∫§«“¡¬“°®π §«“¡≈”∫“°π—∫§√—È߉¡à∂â«π ·µà‡¢“ ∫Õ°«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⇢“¡’‰≈øá‰µ≈å„π·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥‰¡à√Ÿâµ—« 秔«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È À≈“¬§π‰¥â¬‘π·≈â«Õ“®§‘¥«à“ ‡√“‰ª®π°—π ‡∂Õ– ‰¡à„™àπ–§√—∫ §”π’È¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß¡“° ·≈–µâÕßµ’§«“¡ÕÕ°¡“„À⥒ Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡¡’∞“π–‰¡à§àÕ¬¥’ ∂÷ßµÕππ’È º¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧π ∑—Ë«‰ª¡Õß«à“ª√–∫§«“¡”‡√Á®¡’™◊ËÕ‡’¬ß ∑”√“¬°“√Õ–‰√°Á¥—ß ¡’‡ß‘π∑Õ߇¬Õ– ∫â“π„À≠à‚µ ∑—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à¡’‡≈¬ ·µàº¡‰¡à‡§¬¢Õ„À℧√™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ √âÕßµàÕ«à“øÑ“¥‘π ‰¡à‡§¬‚∑…«à“ ∑”‰¡™’«‘µµË”µâÕ¬¬Ë”·¬à æàÕ·¡àº¡‰¡à¡’‡ß‘π º¡°Á√—∫√Ÿâ«à“‰¡à¡’ ∫—߇Ց≠º¡‰ª„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à√Ÿâµ—««à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√„™â§«“¡æՇ撬߷≈â«é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 131

ç√–À«à“ß∑“ߢÕß°“√„™â™’«‘µ∑’˺à“π¡“Õπº¡«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√µàÕŸâ‰¥â Õπº¡„Àâ∑”‰ªµ“¡™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡“∂÷ß«—π∑’˺¡ ª√–∫§«“¡”‡√Á® ´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬«“¥Ωíπ«à“ «—πÀπ÷Ëߺ¡µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „À≥⠷µàº¡√Ÿâ«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡“¡“√∂∑’˺¡∂π—¥π—Èπ„Àâ ÕÕ°¡“‡ªìπº≈∑’Ë¥’°—∫µ—«‡Õß Õ¬à“ߺ¡‡ªìπ§π™à“ß查·≈–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√„Àâ§πøíß ‡¢â“„®ßà“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ °Áπ”¡“√ÿª·≈–„™â°“√‡ªìπæ‘∏’°√ π”‡πÕÕÕ°¡“‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∂π—¥∑“ßπ’È º¡°Á‰¡à‰ª‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à‰ª¢“°ã«¬‡µ’ά«À√◊Õ∑”Õ“™’æÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ º¡√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ª√–¡“≥µπé 纡լ“°®–∫Õ°«à“ §π‡√“π—Èπ‡°‘¥¡“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡∑à“ °—π·≈â« §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà π‘—¬ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ §«“¡“¡“√∂°Á‰¡à‡∑à“°—π ®–„Àâ ∑ÿ°§π√«¬À√◊Õ®π‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à‰¥â ·µà∑ÿ°§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡’§«“¡æՇ撬߉¥â §◊Õ ∂ⓧÿ≥¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ °Á∑”§«“¡æՇ撬߄À⇢⓰—∫µ—«§ÿ≥°àÕπ §◊Õ °‘πÕ¬ŸàπâÕµ“¡Õ—µ¿“æ ‰¡à§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ´÷Ë߇¢“®–°‘πÕ¬Ÿà¥’°«à“ ‡æ√“–‚Õ°“‡¢“¡’¡“°°«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡’¡“°°«à“ ¥’°«à“ °Á¡—°®–‡ªìπ ∑ÿ°¢å Õ‘®©“µ“√âÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á®–¡’§«“¡ÿ¢ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–√Ÿâ®—°§”«à“ æՇ撬ßé ç·µàæՇ撬ߢÕß·µà≈–§ππ—Èπ‰¡à§ß∑’Ëπ–§√—∫ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ¿“«– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëߧÿ≥‡√’¬π‡°àߢ÷Èπ √Ÿâ¡“°¢÷È𠉪‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ·≈â« §ÿ≥‡¢â“„® “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â¡“°¢÷È𠧔«à“æՇ撬߰Á‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–©–π—È𠄧√∑’ˇ¢â“„®§”«à“æՇ撬߮√‘ßÊ °Á®–“¡“√∂„™â™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢µ≈Õ¥ ‡«≈“é ç∑’ˇÀÁπ™—¥„π√–¥—∫—ߧ¡°Á§◊Õ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ´÷Ë߇¢““¡“√∂„™â™’«‘µ„Àâ ‡¢â“°—∫¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥â¥’ ≠’˪ÿÉπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ ·µà“¡“√∂ ¬‘Ëß„À≠àŸâ°—∫®’π·≈–Õ‡¡√‘°“‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’§”«à“ æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡’¡’§”«à“ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 132

§«“¡¢¬—𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ ®÷߬‘Ë߇ªìπÕ—µ√“‡√àß„À⇢“ ‡µ‘∫‚µ‰¥â‡√Á«é 纡լ“°∫Õ°«à“ ∂ⓧÿ≥‰¥âæ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡“¡“√∂„π«‘∂’∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ ®π§ÿ≥‡√‘Ë¡√«¬¢÷Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ‰¡à„™à«à“§ÿ≥‡°àß √«¬ ·≈â« §«“¡‚≈¿·≈–°‘‡≈°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ߧÿ≥§«√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ „À⧫“¡¡’∞“π–¢Õߧÿ≥‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ §π‡√“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ‡√“πà“®–∂à“¬∑Õ¥‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå§◊π°≈—∫‰ªŸà—ߧ¡ Õ“®®–‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∑’Ë¡’‡¡µµ“ ®–„ÀâÕ–‰√°Á‰¥â‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ‡ß‘π∑Õß ‚¥¬‡©æ“–„Àâ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ∂Ⓡ√“·∫àߪíπ„Àâ§πÕ◊Ëπ∫â“ß°ÁÕ“®®–‰ª™à«¬„Àâ ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–𔉪∑”¡“À“°‘πµàÕ ‚®√¢‚¡¬°ÁπâÕ¬≈ß ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ Àπ∑“ß §«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª∑”°‘πé ç—ߧ¡°Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢é

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 133

ç‚™§¥’∑’Ëæ◊Èπ∞“π∑“ߧ√Õ∫§√—«¢Õߺ¡‡ªìπ§π¡—∏¬—∂å°—πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∑”„À⺡‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°«à“‡«≈“„™â®à“¬Õ–‰√µâÕߧ”π÷ß ∂÷ߧ«“¡§ÿâ¡§à“ ‰¡à°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑‘Èßʆ¢«â“ßʆÀ√◊Õ„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 134

∏π“°√ ‚ª…¬“ππ∑å

πÕ°®“°∫∑∫“∑π—°·¥ßÀπÿà¡·≈⫧ÿ≥ÕŸã-∏π“°√ ‚ª…¬“ππ∑å ¬—ß«¡∫∑ π—°∏ÿ√°‘®π—°∫√‘À“√∑—Èß∑’Ë Spy† Softby† BECI ∫√‘…—∑º≈‘µ game† on† mobile πâÕß„À¡à „π«ß°“√‰Õ∑’ ·≈– Windfall†Entertainment : creative production†house ·≈– „𧫓¡‡ªìπà«πµ—«‡¢“‡≈à“∂÷ß°“√„™âª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ «à“... 絓¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡‡¡◊ËÕ查∂÷ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√„™â™’«‘ µ „π™π∫∑®–‡ªìπ¿“æ–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡æ√“–„πÀ≈«ß∑à“π∑√ß¡’√—∫—Ëß∂÷ß°“√·∫àß æ◊Èπ∑’Ë∑”‡°…µ√°√√¡„ÀâæÕ∫√‘‚¿§„π§√Õ∫§√—«°àÕπÀ“°‡À≈◊Õ®÷ߧàÕ¬π”‰ªÀ“√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·µàÀ≈—°ª√—™≠“π’Ȭ—ß¡’Õ’°À≈“¬·ßà¡ÿ¡‡¡◊ËÕ§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ߧπ°√ÿ߇∑æœ ®–π”¡“ „™â°ÁµâÕß¡’°“√ª√—∫„Àâ‡À¡“–¡°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π‚¥¬‰¡à‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß °—∫µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ç‚™§¥’ ∑’Ë æ◊È π ∞“π∑“ߧ√Õ∫§√— « ¢Õߺ¡‡ªì π §π¡— ∏ ¬—  ∂å °— π Õ¬Ÿà · ≈â « ®÷ß∑”„À⺡‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°«à“‡«≈“„™â®à“¬Õ–‰√µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ §ÿâ¡§à“ ‰¡à°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑‘Èßʆ ¢«â“ßʆ À√◊Õ„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ º¡µ◊Ëπ‡™â“¡“§π∑’Ë∫â“π°Á®–‡µ√’¬¡‰«â„À↷µà∂â“∑“π‰¡àÀ¡¥º¡°Á‡Õ“¡“∑“πµàÕ µÕπ°≈“ß«— π ‰¡à „ ™à « à “ º¡ †çß°é †π–§√— ∫ À√◊ Õ ·¡â · µà ‡ √◊ Ë Õ ß„°≈â µ — « Õ¬à “ ߇◊ È Õ ºâ “ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬º¡Õ“®®–‚™§¥’∑’ˉ¥â∑”ß“π¥â“π°“√·¥ß ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕߢÕß¿“æ≈—°…≥å ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 135

À√◊Õ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“∂◊Õ«à“„™â‰¥â µàÕ„Àâ„™â¢Õß√“§“∂Ÿ° º¡§‘¥«à“°Á¬—ßæÕ ù¥Ÿ¥’û Õ¬à“ß ‡◊ÈÕ¬◊¥∑’˺¡„àÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê π’Ë√“§“°Á‰¡à°’Ë‘∫∫“∑ ·µà„àÕÕ°¡“·≈â«¥Ÿ‰¥âé †ç‡«≈“∑’˺¡®–´◊ÈÕŸ∑µ—«Àπ÷Ëߺ¡µâÕߧ‘¥¥Ÿ°àÕπ«à“®–„™â„πß“πÕ–‰√‰¥â∫â“ß ®–´◊ÈÕ¢Õß·∫√π¥å‡π¡‰À¡ µâÕߥŸÕ’°∑’∂Ⓣª‡¡◊ÕßπÕ°·≈⫇ÀÁπ«à“°”≈—߇´≈°Á´◊ÈÕ ·µà∂â“ „π‡¡◊Õ߉∑¬´◊ÈÕ¬’ËÀâÕÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇπ◊Èպⓥ’°“√µ—¥‡¬Á∫¥’é çÀ≈—°°“√∑’ËՑߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’Ⱥ¡‰¡à‰¥âπ”¡“„™â°—∫™’«‘µ à«πµ—«‡∑à“π—Èπ·µà„π·ßà°“√∑”ß“π°Á‰¥âπ”¡“∫Õ°°—∫πâÕßʆ„π∑’¡ß“π¥â«¬«à“ ‡«≈“®–´◊È Õ Õÿ ª °√≥å Õ –‰√¡“„™â „ π∫√‘ …— ∑ µâ Õ ß§‘ ¥ «à “ Õ¬à “ ´◊È Õ ‡æ√“–§«“¡™Õ∫ §«“¡«¬À√◊Õ°”≈—߇ªìπ·ø™—ËπÕ‘π‡∑√π¥å‡æ√“–∫“ß∑’´◊ÈÕ¡“·≈â«„™âª√–‚¬™πå‰¡à ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë∂◊Õ«à“‰¡à§ÿ⡧à“é ç”À√—∫√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õߺ¡µÕππ’È¡“®“°ß“π∂à“¬≈–§√‡ªìπà«π„À≠à‡æ√“– ∫√‘…—∑∑’Ë∑”∑—ÈßÕß·Àà߬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ ∑ÿ°‡¥◊Õπº¡®–·∫àßà«πÀπ÷Ë߉«â„™â„π°“√ ∑”ß“π·≈–Õ’°à«πÀπ÷Ë߉«â‡°Á∫‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡·≈â«®–‰¡à·µ–‡≈¬ ‡æ√“–‡º◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π µà“ßʆ„π«—π¢â“ßÀπ⓺¡°Á“¡“√∂π”‡ß‘πµ√ßπ—Èπ¡“„™â‰¥âé çµÕππ’Ⱥ¡¬—ßÀπÿà¡¡’·√ß°”≈—ß∑’Ë®–∑”ß“πÀπ—°‰¥âº¡°Á∑”‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡à‰¥â §“¥À«—ß «à“®–µâÕß¡’‡ß‘π‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π ·µàµâÕß°“√∑’Ë®–À“‡º◊ËÕ‰«â‡¡◊ËÕº¡ ‡®Á∫ªÉ«¬ º¡°Á¡’‡ß‘π‰«â√—°…“µ—«‰¥âÀ√◊Õ¡¡µ‘«à“«—π¢â“ßÀπⓇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫º¡·≈– º¡‰¡à“¡“√∂¥Ÿ·≈·¡à‰¥â°Á¡’‡ß‘π®â“ß§π¡“¥Ÿ·≈·¡à·∑π ·¡â‡¢“Õ“®®–‰¡à¥Ÿ·≈‰¥â¥’‡∑à“º¡ ·µà°Á∫“¬„®«à“¡’§π¥Ÿ·≈·¡à·≈–∂Ⓡº◊ËÕº¡¡’§√Õ∫§√—« À“°‰¡à“¡“√∂¥Ÿ·≈æ«°‡¢“ ‰ª‰¥â∂÷ß∑’Ëÿ¥ ·µà§√Õ∫§√—«º¡°Á‰¡à‰¥âµ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫µ—«º¡é çÀ≈—°°“√∑—ÈßÀ¡¥π’È∂◊Õ‡ªìπà«πÀπ÷ËߢÕß°“√„™â™’«‘µµ“¡·π«ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’˺¡„™âÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ë߉¡à«à“„§√°Á“¡“√∂𔉪„™â‰¥âé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 136

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 137

çà « πÀπ÷Ë ß ¢Õߧ«“¡À¡“¬‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß º¡‰¡à ‰¥â ¡Õß«à“‰¡à“¡“√∂‡ªìπÀπ’È ‰¥â §π∑”ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“߇√“‡ªìπÀπ’È ‰¥â ®–ºà Õ πÕ–‰√°Á ‰ ¥â ·µà Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –ºà Õ πÀ√◊ Õ ®–‡ªì π Àπ’È ‡√“µâÕß√Ÿâ√–¥—∫Àπ÷Ëß«à““¡“√∂®–À“‡ß‘π¡“ºàÕπ‰¥â¢π“¥‰Àπé

ª√–“π Ցߧπ—π∑å : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 138

§ß§ÿâπÀπâ“°—π¥’°—∫Àπÿࡧππ’È §ÿ≥ª√–“π Ցߧπ—π∑å ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ç§π§âπ§πé ·≈– ç°∫πÕ°°–≈“é «—ππ’ȇ¢“¡“∫Õ°‡≈à“∂÷ß™’«‘µæՇ撬ߢÕß µ—«‡Õß „π∞“π–¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ§πÀπ÷ËßÕ¬à“ßπà“π„® ç¡’ À ≈“¬§π∑’ Ë π ‘ ¬ “¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ 燻√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé µà “ ß°— 𠉪à « πµ— « º¡·≈â « º¡µ’ § «“¡§≈â “ ¬Ê† °— ∫ ·π«§‘ ¥ ¢ÕßÀ≈“¬§π«à “ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ÷Ëß擵—«‡Õß §◊Õ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑—Ë«‰ª·≈â« °ÁÀ¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπâÕ¬‡«≈“‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ ‡√““¡“√∂æ÷Ëßæ“ µ— « ‡Õ߉¥â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ª√â “ ߧ«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π·°à „ §√ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π°Á‰ ¡à  √â “ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫µ—«‡Õߥ⫬é ç∑—Èßπ’È °“√®–√â“ß„À⇰‘¥§«“¡¡¥ÿ≈æÕ¥’„πµ—«‡Õ߉¥â µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ª√–¡“≥Àπ÷Ëߺ¡¡—°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√„™â™’«‘µ¢Õߺ¡∫àÕ¬Ê «à“‡À¡◊Õπ¡’πȔլŸà„π µÿࡇ«≈“„™âπÈ”º¡®–‡À≈◊Õ‰«â—°à«πÀπ÷ËߢÕßµÿࡇ¡Õ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕΩπ‰¡àµ° À√◊Õƒ¥Ÿ·≈âß¡“∂÷ߺ¡°Á¬—߇À≈◊ÕπÈ”∑’Ë®–„™â ”§—≠§◊Õ º¡µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µ—« ¥â « ¬«à “ ∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « º¡¡’ § «“¡“¡“√∂„π°“√À“·À≈à ß πÈ ” Õ◊Ë π À√◊ Õ ¡’ ‡√’ˬ«·√ß¡“°æÕ∑’Ë®–µ—°πÈ”¡“‡°Á∫„πµÿà¡Õ’°À√◊Õ‰¡àé ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 139

纡‰¡à„™à§πª√–À¬—¥™π‘¥∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇¢’¬¡ ·µà®–‡ªìπª√–‡¿∑Õ–‰√ §«√‡’¬°Á‡’¬ Õ¬à“ߺ¡‡ªìπ§π„à·«àπ√Ÿâ«à“·«àπ®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫º¡π“π º¡°Á¬Õ¡ ‡≈◊Õ°¢Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’Ê „™â‰¥âπ“π À√◊Õº¡‡ªìπ§π‡¥‘π∑“ß∫àÕ¬°Á¬‘π¥’∑’Ë®–´◊ÈÕ √Õ߇∑â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ§ß∑π „à‰¥â∫“¬·≈–‡À¡“–°—∫™’«‘µ°“√∑”ß“π¢Õߺ¡ ·¡â√“§“Õ“®Ÿß‰ª∫â“ß ¢≥–∑’Ë¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺¡¡’·≈â«·≈–‰¡à‰¥â®”‡ªìπ¡“° º¡°Á ‰¡à‰ª‡’¬‡ß‘π´◊ÈÕ¡“‡°Á∫–¡‰«âé çà«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡À¡“¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ߺ¡‰¡à‰¥â¡Õß«à“ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπÀπ’ȉ¥â §π∑”ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“߇√“‡ªìπÀπ’ȉ¥â ®–ºàÕπÕ–‰√ °Á‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬«‘∏’°“√∑’Ë®–ºàÕπÀ√◊Õ®–‡ªìπÀπ’È ‡√“µâÕß√Ÿâ√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ “¡“√∂®–À“‡ß‘π¡“ºàÕπ‰¥â¢π“¥‰Àπ ¡¡µ‘«à“º¡ºàÕπ∫â“π º¡°Á®–ºàÕπ„π Õ—µ√“∑’ˉ¡à∑”„Àâ√Ÿâ÷°«à“À“°«—πÀπ÷Ëߺ¡µâÕßµ°ß“π Àπ’È°âÕππ’È ®–√â“ߪí≠À“·≈– ‡ªìπ¿“√–·°àº¡ π—Ëπ§◊Õ º¡®–ºàÕπÕ–‰√∑’˪√–‡¡‘π®“°√“¬‰¥â¢—ÈπµË” ‚¥¬º¡ §”π«≥‰«â·≈â««à“ ∂⓵°ß“πº¡°Áª√–¡“≥µ—«‡Õ߉¥â«à“ ®“°Õ“¬ÿ ª√–∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ º¡æÕ®–À“Õ–‰√°äÕ°·°ä°∑”‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“ºàÕπÀπ’È°âÕπ‡≈Á°Ê† ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥âé 秫“¡∑’˺¡‰¡à„™à§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿπ”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ Õ–‰√¡“°¡“¬ º¡°Á∑”·∫∫∑’ˇ¢“‚¶…≥“°—π §◊Õ „™â«‘∏’°“√·∫àß—πªíπà«π«à“Õ–‰√ §«√‡°Á∫ ‘Ë߉Àπ§«√„™âé ç‡∑à“π’È™’«‘µ°Á¡’§«“¡ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ·≈â«é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 140

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 141

燻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ«à“™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ ¡“°°«à“¡Ÿ≈§à“ ‡ªìπ°“√„™â¡¥ÿ≈¢Õß‘Ëß∑’ˇªìπµ—«‡√“‡‡≈–‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà √Õ∫µ—«‡√“ §◊Õ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë ‰¡à „™àÿ¥‚µà߇°‘π‰ª®π‰¡à „™âÕ–‰√‡≈‡‡µà‡ªìπ∑“ß“¬°≈“ß√–À«à“ß‘Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®§ÿ≥§à“‡‡∑â°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕßÕ¬Ÿà „π—ߧ¡é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 142

·∑π§ÿ≥ ®‘µÕ‘√–

Õ¥’µπ—°‡‡¥ß¥“«√ÿàß §ÿ≥‡‡∑π§ÿ≥ ®‘µÕ‘√– ´÷ËßµÕππ’Ⱥ—πµ—«‡Õß ¡“‡ªìπÕ“®“√¬åÕπ¿“…“®’π æ‘∏’°√√“¬°“√¥â“π∏√√¡– ‡‡≈–≈à“ÿ¥‡ªìπ æ‘∏’°√πÕ°π“¡√“¬°“√ çÕ—®©√‘¬–¢â“¡§◊πé ‡¢“‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®„π ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߫à“... 纡‡¢â“„®«à“„𧫓¡À¡“¬¢Õߪ√—™≠“π’ÈÕ¬Ÿà Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ëÿ¥ ‰¡à«à“Õ–‰√∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â ‡√“µâÕßÀ“¡“¥â«µ—«‡Õß ‡‡≈–Õß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬À¡“¬∂÷ß«à“∂Ⓡ√“¡’‡ß‘π‡‡≈â« ‡‡≈–¡’§π√Õ∫¢â“ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π ‡√“°Á„À⇢“À¬‘∫¬◊¡‰ª„™âª√–‚¬™π剥⠇¡◊ËÕº¡‚µ¢÷Èπ ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ¬—߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß §ÿ≥∏√√¡¥â«¬ §◊Õ°“√„™â™’«‘µÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¢≥–‡¥’¬«°—𮑵„®°Á¡’§«“¡ÿ¢é 燻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ«à“™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ¡Ÿ≈§à“‡ªìπ°“√„™â¡¥ÿ≈¢Õß‘Ëß∑’ˇªìπµ—«‡√“‡‡≈–‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ §◊Õ‡ªìπ Àπ∑“ß∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ÿ ¥ ‚µà ß ‡°‘ 𠉪®π‰¡à „ ™â Õ –‰√‡≈¬ ‡‡µà ‡ ªì π ∑“ß“¬°≈“ß √–À«à “ ß‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß®‘ µ „®§ÿ ≥ §à “ ‡‡∑â °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π— ß §¡ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 143

‡√“µâÕß„™â®à“¬ ‡√“µâÕßÀ“‡ß‘π µâÕß¡’°“√–¡‡°Á∫ÕÕ¡‰«â ‡‡≈–µâÕ߉¡à‚≈¿Õ¬à“ß ÿ¥¢—È« ‡™àπ´◊ÈÕ¢Õß√“§“‡‡æßÊ ‡‡≈â«„™â‰¡à§ÿâ¡§à“ µ√ß°—π¢â“¡ §«√®–°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“ Õ–‰√∑’ˬ—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà°Á„™âµàÕ‰ª À√◊ÕÕ–‰√∑’Ë≈¥§à“„™â®à“¬≈߉¥âæÕ¡¥ÿ≈°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õß¡—π°Á„™âé ç„πà«πµ—«¢Õߺ¡ ‘Ë߇‡√°∑’˺¡√Ÿâ÷°«à“Õ¬“°æՇ撬ߧ◊Õ ‡√◊ËÕßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ °àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‡ªìπ§π™Õ∫–¡ ‡æ√“–‡ªìπ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧà“π‘¬¡ ‡‡≈–√π‘¬¡ ‡‡µà¡“µÕππ’Ⱥ¡§‘¥«à“‡ªìπ‘Ëß∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ º¡¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ´÷Ëß°Á´◊ÈÕ‡‡∫∫¡◊ÕÕß¡“ √“§“∂Ÿ°ÀπàÕ¬ §ÿ≥¿“欗߄™â‰¥â ‡‡≈â«¡—π°Á¡’π“Ãî°“Õ¬Ÿà ¥â«¬ ®÷߉¡àµâÕß„™âπ“Ãî°“¢âÕ¡◊ÕÕ’°é 纡‡ªì π §πª√–À¬— ¥ ¡“°„π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëߺ¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡«≈“‰ª∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë‚√߇√’¬π À√◊Õ‰ªÕ—¥√“¬°“√µ“¡∫√‘…—∑ µŸ¥‘‚Õ ∂â“ÀâÕßπÌÈ“‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà ‡‡≈⫇ªî¥‰ø ‡ªî¥πÌÈ“∑‘È߉«â º¡°Á®–ªî¥ ´÷Ëߺ¡∑”Õ¬à“ßπ’È¡“µ—È߇‡µà‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡‡≈â« À√◊Õ‡√◊ËÕß∂ÿßæ≈“µ‘°∑’ˇ¢“„Àâ¡“‡«≈“´◊ÈÕ¢Õß ∂⓪ؑ‡∏‰¡à√—∫ À√◊Õ√—∫¡“‡‡≈â« °Á‡°Á∫‰«â„™âµàÕ „π‡√◊ËÕß°√–¥“… º¡„™âÕ¬“°§ÿ⡧à“∑’Ëÿ¥ Õ¬à“ß°√–¥“…∑‘™™Ÿ ∂⓺¡„™â ‡™Á¥ÀπⓇ√Á®°Á‡°Á∫‰«â °àÕπ∑‘Èß°Á„™â‡™Á¥√Õ߇∑â“ À√◊Õ°√–¥“…∑’Ë„™â‡¢’¬π‡‡≈⫇≈◊Õ° Õ’°Àπâ“«à“ßÊ ¥â“πÀ≈—ß°Á®–„™â®¥‚πäµ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬„™â«“¥√Ÿª À√◊Õ°“√¢—∫√∂ ‡«≈“®–¢—∫µâÕß¡’§ππ—Ëßµ‘¥¡“¥â«¬ ∂Ⓣª‰Àπ„°≈âÊ §π‡¥’¬«‡‡≈⫉¡à¢—∫ ®–„™â√∂ ‚¥¬“√“∏“√≥–‡‡∑π ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥πÌÈ“¡—𠇪ìπµâπé ç‘Ë ß „¥∑’Ë ª √–À¬— ¥ ‰¥â °Á ™à « ¬°— π ª√–À¬— ¥ ‡∂Õ–§√— ∫ ‡√“®–¡’ ∑√—欓°√„™âµàÕ‰ª‰¥âπ“πÊé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 144

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 145

ç∂Ⓡ√“«“ß·ºπ°“√≈ß∑ÿπ¥’Ê ‡√“°Á®–¡’‡ß‘π∑Õß„™â ‰ªµ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â™’«‘µ∑’Ë√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‡’ˬߡ“° ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“° ·≈⫇√“°Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé

§ÿ≥√æ’ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å°‘°√‰∑®”°—¥®“°µ”·Àπàß·≈–∞“π– §‘¥«à“À≈“¬§π§ß§“¥‰¡à∂÷ß«à“‡¢“®–¬÷¥À≈—° ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ç‡∑à“∑’˺¡‰¥âµ‘¥µ“¡»÷°…“∂÷ߪ√—™≠“π’È ∂â“®–„Àâ√ÿªµ“¡§«“¡‡¢â“„®§◊Õ Õ¬à“„™â®à“¬‡°‘πµ—« ∑”Õ–‰√∑’ËæՇ撬߷°à∞“π–¢Õßµ—«‡Õß ∂â“√Ÿâ®—°„™â®à“¬‡æ’¬ßæÕ °—∫∞“π–¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’«—π≈à¡≈“¬é ç„π°“√∑”ß“πº¡°Á¬÷¥À≈—°π’ȇÀ¡◊Õπ°—𠧑¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˪√–¬ÿ°µå„™â‰¥â §àÕπ¢â“ßßà“¬ §◊Õ„π·ßà¢Õß≈Ÿ°§â“ ∏ÿ√°‘®∑’˺¡∑”‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ≈Ÿ°§â“¡’∑√—æ¬å‘π √Ë”√«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µâÕ߇¢â“„®«à“ ‡¢“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√„π°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å °Á®—¥À“‘π§â“„Àâ‡À¡“–¡°—∫µ—«‡¢“ ‚¥¬‰¡à‰ª‡∑’ˬ«¬ÿ„À⇢“∑”Õ–‰√ ∑’ˇ°‘πµ—« ‡°‘π°”≈—ß∑’Ë®–‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ‰¥â ‡™àπ ∂Ⓡ¢“¡“∂÷߇√“ ‡√“°ÁµâÕߙ૬¥Ÿ«à“ °“√∑’ˇ¢“‡¢â“¡“≈ß∑ÿππ’Ëπ—∫«à“¡’§«“¡‡’ˬßŸß¡“° ‡¢“¡’‡ß‘π‡¬ÁπæÕ‰À¡ ‡ß‘π°âÕππ’È ‡ªìπ‡ß‘π∑’ˇ¢“µâÕß„™â„π™’«‘µª√–®”«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈⫇ªìπ‡ß‘π∑’Ë∂â“≈“¬‰ª ‡¢“√—∫‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° Õ—ππ’ȇªìπ‡À¡◊Õπª√—™≠“∑’ˇ√“‡Õ“¡“„™â„π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 146

√æ’ ÿ®√‘µ°ÿ≈

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 147

ç„π·ßà ¢ Õß∏ÿ √ °‘ ® º¡¡Õß«à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡¢â “ ¡“∫√‘ À “√∫√‘ …— ∑ „Àâ ‡ ¢“ °ÁµâÕ߉¡à∑”„Àâ∫√‘…—∑‡®äß µâÕß¡’°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡’Ë¬ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑‡µ‘∫‚µ ‰¡à„™à‰¥â®“°°“√‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“ À√◊Õ∑”Õ–‰√‡°‘πµ—«®π∫√‘…—∑‡®äßé ç™’«‘µà«πµ—«º¡§àÕπ¢â“ß∫“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Àπ’È (À—«‡√“–) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ °Áª≈Õ¥Àà«ß‰ª‡¬Õ– º¡„™â‡ß‘π√–«—ß¡“° ·≈â«Õ¬à“ßπ“Ãî°“∑’Ë„àÕ¬Ÿà µ—Èß·µà∑”ß“π ¡“º¡‡§¬´◊ÈÕ·§à Ú ‡√◊Õπ √“§“‰¡à‰¥â·æßÕ–‰√ à«π„À≠à„™â¢Õß∑’ˇªìπ¡√¥°®“° §ÿ≥µ“·≈–§ÿ≥æàÕ‡Õ“¡“ª√—∫·µàßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á„™â‰¥â·≈â« Ÿ∑∑’Ë„àπ’Ë·¡â®–‡ªìπ ·∫√π¥å‡π¡·µàº¡°Á´◊ÈÕµÕπ∑’ˇªìπ®—ßÀ«–‡´≈®√‘ßÊ √“§“®÷߉¡à·æß √∂¬πµå∑’Ë¢—∫ °Á ´ ◊ È Õ ∑’ Ë ‡ ªì π ¡◊ Õ Õ߇®â “ ¢Õ߇¥‘ ¡ „™â ¡ “— ° Û-Ù ªï · µà § ÿ ≥ ¿“欗 ß ¥’ à « π‡«≈“ ‡Õπ‡µÕ√å‡∑π º¡®–∑”Õ“À“√∑“π‡Õß ∂Ⓣª√â“π°Á‰¡à„™à√â“π∑’Ë·æß¡“° ‡ªìπ√â“π∑’Ë ‡ªìπ·ø¡‘≈’˧ÿ°°‘Èß¡“°°«à“ ‰¡à™Õ∫∑“π¢â“«µ“¡‚√ß·√¡∑’Ë¡—°¡’√“§“·æ߇°‘π‡Àµÿé ç∂⓵âÕß„™â‡ß‘π„π‘Ëß∑’˺¡√Ÿâ÷°«à“·æß·≈⫉¡à§ÿ⡧à“π’˺¡®–‡’¬¥“∑”„®‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡√“∑”ß“π∏𓧓√ µâÕß√Ÿâ®—°ÕÕ¡‚¥¬º¡·∫àß‡ß‘π¥Ÿ«à“µâÕß„™âÕ–‰√ ∫â“ß ®–‡°Á∫¬—ß‰ß ´÷Ëߺ¡‡°Á∫‡ªìπ‡ß‘π¥Ω“°‰«â„π∏𓧓√π’ËπâÕ¬∑’Ëÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–„Àâ º≈µÕ∫·∑πµË” ·µà®–‰ª´◊ÈÕ°Õß∑ÿπ√«¡ ´◊ÈÕÀÿâπ Õ’°à«π°Á‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë¥‘π ‡√’¬°«à“ æÕ¡’‡ß‘π‡¬ÁπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Àπ’È°Á‰¡àµâÕßÀà«ßπ—°é 纡‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑’Ë¡’ªíπº≈§àÕπ¢â“ߥ’ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·µà°Á¡’§«“¡ ‡’ˬß∫â“ß ∫“ߪ¥∑ÿπ ∫“ߪﰔ‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®—ßÀ«– µÕπ«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®∑’Ë¥—™π’ Àÿâπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·§à Û °«à“®ÿ¥ º¡∫Õ°∑ÿ°§π«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¥—™π’¡—π ®–Õ¬Ÿà·§àπ’È ·µà‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ Õ’° Ú-Û ªïµàÕ¡“¡—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ ˜ °«à“®ÿ¥ ¥—∫‡∫‘È≈ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå‡≈¬ ¢÷Èπ°—∫®—ßÀ«– ·µà‰¡à„™à∑ÿ°§√—Èß∑’Ë´◊ÈÕ·≈â«®–‰¡à¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“´◊ÈÕ°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¥’ µàÕ„Àâ√“§“µ°°Áµ°‰¡à¡“°é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 148

ç∂â “ ‡√“«“ß·ºπ°“√≈ß∑ÿ π ¥’ Ê ‡√“°Á ® –¡’ ‡ ß‘ π ∑Õß„™â ‰ ªµ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â™’«‘µ∑’Ë√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‡’ˬߡ“° ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“° ·≈⫇√“°Á ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé†

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 149

ç„π§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à „™â™’«‘µ§√Õ∫§√—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡“µ≈Õ¥ ·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“Ÿà≈Ÿ°Ê†µ—Èß·µà¥‘©—π°—∫πâÕ߬—߇√’¬πÀπ—ß◊Õ«à“ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ µâÕß„™â‡Àµÿº≈„π°“√µ—¥‘π„®∑ÿ°§√—Èß°àÕπ®–´◊ÈÕ¢Õß Õ–‰√°Áµ“¡µâÕßµÕ∫§”∂“¡µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°Õà π«à“¢Õßπ—πÈ ®”‡ªìπ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ·≈â«∂â“¢Õß∑’Ë®–´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«®–‡Õ“¢Õ߇°à“‰ª∑”Õ–‰√ „Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ §«“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ À√◊ÕÀ“°¬—ß„™â ‰¥â°Á®–„™âµàÕé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 150

«—≈≈¿“ πƒπ“∑«“π‘™

§ÿ ≥ «— ≈ ≈¿“ πƒπ“∑«“π‘ ™ ºŸâ ®— ¥ °“√∑—Ë « ‰ª¢Õ߇ŒÕ√å ∫ “‰≈øá Õ‘ 𠇵Õ√å ‡π™—Ëπ·π≈ (‰∑¬·≈π¥å) ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß®“°∫‘¥“ ¡“√¥“„À⥔‡π‘π™’«‘µ∫𧫓¡æՇ撬ߡ“µ—Èß·µà¬—߇≈Á° ¥—ß∑’ˇ∏Õ‡≈à“«à“ ç„π§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„™â™’«‘µ§√Õ∫§√—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ߡ“µ≈Õ¥ ·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“Ÿà≈Ÿ°Ê†µ—Èß·µà¥‘©—π°—∫πâÕ߬—߇√’¬πÀπ—ß◊Õ«à“ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ µâÕß„™â‡Àµÿº≈„π°“√µ—¥‘π„®∑ÿ°§√—ßÈ °àÕπ®–´◊ÕÈ ¢ÕßÕ–‰√°Áµ“¡µâÕßµÕ∫§”∂“¡µ—«‡Õß „À≥â°àÕπ«à“¢Õßπ—È𮔇ªìπ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ·≈â« ∂â“¢Õß∑’Ë®–´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡Õ“¢Õ߇°à“‰ª∑”Õ–‰√ „Àâ§πÕ◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ À√◊ÕÀ“°¬—ß„™â‰¥â°®Á –„™âµÕà é ç¡—¬∑’Ë¥‘©—π¬—߇√’¬πÀπ—ß◊Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡√‘Ë¡∑”ß“π§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬‡æ√“– πÕ°®“°‡ªìπ°“√À“§à“‡∑Õ¡¡“™à«¬´—ææÕ√åµµ—«‡Õß·≈â« ¬—߉¥âª√–∫°“√≥å„π°“√ ∑”ß“π®√‘ߥ⫬ æÕ‡√’¬π®∫ ¡’™’«‘µ°“√∑”ß“π·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µà«πµ—«ª√–®”«—𠥑©π— ®–„à„®·≈–§àÕπ¢â“ß√–¡—¥√–«—߇√◊ÕË ß°“√„™â®“à ¬„™â™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßæÕª√–¡“≥ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 151

‰¡àøÿÑ߇øÑÕ‡°‘πµ—« ·≈–‘Ëß”§—≠§◊Õ°“√·∫àߪíπ°—∫ºŸâ§π√Õ∫¢â“߇¡Õ À√◊Õ ∫√‘®“§„Àâ§π∑’Ë¡’‚Õ°“‰¡à‡∑à“‡√“ §‘¥«à“π’˧߮–µ√ß°—∫À≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ç„πà«πµ—«·≈â«¥‘©—π®–°—πß∫ª√–¡“≥à«πÀπ÷Ë߉«â„™â®à“¬µàÕ‡¥◊Õπ à«πÀπ÷Ëß ÕÕ¡„π≈—°…≥–¢Õ߇ߑπΩ“° ·≈–Õ’°à«πÀπ÷Ëß≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡µà“ßʆ ∑’Ë∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å À≈“¬Ê†·ÀàßÕÕ°¡“¢“¬·≈–¡’√–¬–‡«≈“‰¡àπ“π¡“° ¥‘©—π‰¡à‰ª≈ß∑ÿπ„π‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡‡’ˬߡ“°π—°Õ¬à“ßÀÿâπ ‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“·≈–§«“¡√Ÿâ¡“°æÕ ·≈â«‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ¥‘©—𧑥«à“”§—≠æÕʆ°—∫§”«à“ †çæՇ撬ßé †§◊Õ °“√‰¥â·∫àߪíπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¥‘©—π‰¥â∫√‘®“§À√◊Õ¡Õ∫‘ËߢÕß∑’Ë®”‡ªìπµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∫“ߧ√—ÈߢÕßπ—ÈπÕ“®‰¡à®”‡ªìπµàÕ µ—«‡Õ߇≈¬∂Ⓡ°Á∫‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â„™â·µà∂â“¥‘©—π‡Õ“‰ª„Àâ§π∑’ˇ¢“¢“¥·§≈π¡—πÕ“®¡’§à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡¢“¡“°°«à“´÷Ëß°“√† ç„Àâé †π’ȇÕß∑”„À⥑©—π¡’§«“¡√Ÿâ÷°‡À¡◊Õπ ‰¥â‡µ◊Õπµ‘µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“«à“‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥é ç”À√—∫°“√„™â‡«≈“«à“ß ¥‘©—π‰¡à‰¥â„ΩÉΩíπ«à“®–µâÕ߉ª‡∑’ˬ«µà“ߪ√–‡∑»‰°≈Ê ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®®–µâÕß°“√‡«≈“‡æ◊ËÕ‰ª™“√å®·∫µ ·µà¥‘©—π°≈—∫¡’§«“¡ÿ¢°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¥â«¬Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑”„Àâ¡’‡«≈“«à“ßπâÕ¬ ®÷ߧ‘¥À“§«“¡ÿ¢°—∫‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â ßà“¬√Õ∫ʆµ—« ‡æ’¬ß·§àµ◊Ëπ‡™â“ ‰¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ∫«π„πÀ¡Ÿà∫â“𠉥â‡ÀÁπµâπ‰¡â „∫‰¡âÀ≠â“’‡¢’¬«Ê ‰¥âŸ¥Õ“°“»¥™◊Ëπ‰¥â¬‘π‡’¬ßπ°√âÕßé ç·§àπ’È°ÁæÕ...·≈–¡’§«“¡ÿ¢·≈⫧à–é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 152

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 153

çæ√–∫“∑¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√߇≈Á ß ‡ÀÁ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ §π‰∑∑’˺‘¥‡æ’È¬π‰ª °”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ßπ”§ÿ≥∏√√¡ §à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà ∫â“π§Ÿà‡¡◊Õßπ’È¡“√—∫—Ë߇µ◊Õπµ‘§π‰∑¬∑ÿ°§π º¡«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧π‰∑µâÕß¡“µ—Èßµ‘„À¡à §‘¥„À¡à«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ·≈â«≈◊¡‰ª πà“®–√’∫‡Õ“°≈—∫ ¡“„™â ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“πà“®–„™â ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑ÿ°Õߧå°√ ‡æ√“–¡—π§◊Õ —®∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 154

Õ¥‘»—°¥‘Ï ‚√À‘µ–»ÿπ

§ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï ‚√À‘µ–»ÿπ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬Ë πŒÕπ¥â“¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ·≈–√Õߪ√–∏“π¿“Õÿµ“À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑‡ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’«‘∂’°“√„™â™’«‘µ·∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“µ—Èß·µà¬—߇¬“«å çµÕπ‡¥Á°Ê† ∞“π–∑“ß∫â“πº¡‰¡à‰¥â√Ë”√«¬Õ–‰√ ‡«≈“‰ª‚√߇√’¬π·¡à„Àâ‡ß‘π‰ª «—π≈– Ò ∫“∑ º¡°Á´◊ÈÕ¢π¡≈÷ßÀπ÷Ëß Õß≈÷ß´◊ÈÕ¢π¡°≈—∫¡“Ω“°·¡à·≈–πâÕßÕ’°≈÷ß∑’Ë ‡À≈◊ÕÀ¬Õ¥°√–ªÿ° ®π°√–∑—ËßµÕπº¡‡√’¬π†¡.Õ–‰√®”‰¡à‰¥â µÕππ—Èπ‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’ËæàÕ·¡à∑”ß“πÕ¬Ÿàªî¥°‘®°“√ ∑à“π®÷ßµ°ß“π º¡°Á‡Õ“°√–ªÿ°∑’˺¡‡°Á∫‡ß‘π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ¬°„Àâ∑à“π‰ª °Á‰¥â‡ß‘ππ—Èπ¡“™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∫â“ßé ç—ߧ¡‰∑¬¡—¬º¡‡¥Á°Ê†µâÕ߬ա√—∫«à“¬—߉¡à‡ªî¥√—∫«—≤π∏√√¡®“°πÕ° ª√–‡∑»Õ–‰√¡“°¡“¬ ®÷߉¡à¡’‘Ë߇√â“®“°¿“¬πÕ° ·≈⫧«“¡∑’˺¡‡µ‘∫‚µ¡“„π¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡—ËßÕπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√°‘π °“√„™â ∫π«‘∂’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë æՇ撬ߡ’µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡ÿ®√‘µ ´÷Ëߧà“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 155

‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π—ߧ¡‰∑¬ ·µà‡¡◊ËÕ—ߧ¡‰∑¬‡ªî¥¡“°¢÷Èπ§πà«π„À≠à °≈—∫¡“ª√–¬ÿ°µå¥—¥·ª≈ßπ”¡“„™â„π∑“ß∑’˺‘¥∑”„Àâ—ߧ¡º‘¥ª°µ‘é çæ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇≈Á߇ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ§π‰∑¬∑’˺‘¥‡æ’È¬π ‰ª°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ßπ”§ÿ≥∏√√¡ §à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õßπ’È ¡“√—∫—Ë߇µ◊Õπµ‘§π‰∑¬∑ÿ°§π º¡«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧π‰∑¬µâÕß¡“µ—Èßµ‘„À¡à §‘¥„À¡à«à“‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ·≈â«≈◊¡‰ª πà“®–√’∫‡Õ“°≈—∫¡“„™â´÷Ë ßº¡§‘¥«à“πà“®– „™â‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑ÿ°Õߧå°√ ‡æ√“–¡—π§◊Õ—®∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ §◊Õ§«“¡ ‡¢â“„®¢Õߺ¡„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ç”À√—∫‰≈øá‰µ≈åà«πµ—«¢Õߺ¡∑ÿ°«—ππ’È º¡¡’∫â“π¢Õßµ—«‡ÕßÀ≈—ßÀπ÷Ëߪ≈Ÿ° „πæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥∑’ËæÕÕ¬Ÿà”À√—∫º¡·≈–¿√√¬“ „π«—πÿ¥—ª¥“À庡°Á“¡“√∂∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’§π√—∫„™â º¡™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π∫â“π¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‡¥Á° ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ ´÷ËßµÕππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √∂¬πµå∑’Ë„™â°àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡¡’¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà§—πÀπ÷ËßæÕ∫√‘…—∑„Àâ√∂ª√–®” µ”·Àπàß º¡°Á¬°§—π¢Õߺ¡„ÀâπâÕ߉ªé ç”À√—∫À≈—°„π°“√∑”ß“π ‡ªìπ‡æ√“–«à“º¡‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ°“√∑”ß“π„π ‚√ßß“π¢ÕߌÕπ¥â“ ∑’Ëπ’Ë¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíßæπ—°ß“π¡“µ≈Õ¥«à“µâÕߧ”π÷ß∂÷ß°“√„™â ∑√—欓°√Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ À√◊Õ‡«≈“„π°“√∑”ß“π ‚¥¬®–„™â ∑√—欓°√πâÕ¬∑’Ëÿ¥ ·µàº≈ß“πµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ¡“°∑’Ëÿ¥é ç°«à“ Û ªï∑’ËŒÕπ¥â“ º¡®÷ßµ‘¥‡√◊ËÕßπ’È¡“ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á®–¥Ÿ«à“ ¡’Õ–‰√Ÿ≠‡’¬‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ–‰√‰À¡ ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√„À⥒¢÷Èπ°«à“π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“ߧÿ⡧à“∑’Ëÿ¥é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 156

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 157

ç§π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π— ß §¡ª°µ‘ · ≈–æ— ≤ π“°“√¢Õß®‘ µ „®‡ªì π ª°µ‘ ∂÷ ß «—πÀπ÷Ëß®–‡√‘Ë¡§‘¥·≈–ª√—∫µ—«‡Õ߉¥â«à“®–µâÕß√Ÿâ®—°§‘¥√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥„π°“√ „™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√√â“ßµ—«√â“ß∞“π– ®÷ßÀ—π¡“„à „®‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥¡“°¢÷Èπé

πæ.°—¡ªπ“∑ µ—π‘∂∫ÿµ√°ÿ≈

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 166

®‘µ·æ∑¬å·Ààß∂“∫—π°—≈¬“≥å√“™π§√‘π∑√å ·¡â‡¢“®–¡’™◊ËÕ‡’¬ß·≈– §«“¡“¡“√∂„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬∑“ß®‘µ ·µà‡¢“°Á¬‘π¥’√—∫√“™°“√ ‰¡à§‘¥ÕÕ°‰ª „™â™’«‘µ·æ∑¬å¿“§‡Õ°™π ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∫πÀ≈—°ª√—™≠“§«“¡æՇ撬ߡ“µ≈Õ¥ ´÷Ë߇¢“Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߪ√—™≠“π’ȵ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“«à“ . . . 絓¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡„πª√—™≠“π’ȧ◊Õ ‡ªìπ°“√„À⧫“¡”§—≠°—∫§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿ∑à Ë’ –¥«°∫“¬·≈–§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ’ „π∞“π–∑’ºË ¡∑”ß“π¥â“𮑵«‘∑¬“®–¡Õß«à“ ®√‘ßʆ·≈⫧«“¡ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊ËÕߢÕß®‘µ„®¡“°°«à“‡»√…∞°‘®à«πÕ–‰√∑’ˇªì𧫓¡ æՇ撬ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“–¡°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ§ππ—Èπé 笰µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê† ‡≈¬ „π√–¥—∫™’«‘µ¢Õߺ¡∑’ˇªìπÀ¡Õ ´÷Ëß∂â“æ‘®“√≥“µ“¡ §à“π‘¬¡¢Õߧπà«π„À≠à°§Á Õ◊ «à“ À¡ÕµâÕߢ—∫√∂‡∫π´å „™â¢Õß·æß ¡’ß— §¡∑’ÀË √ŸÀ√“ ·µàµ«— º¡ ‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π—Èπ º¡®–¡Õß®“°µ—«‡Õß°àÕπ‡æ√“–º¡‡ªìπÀ¡Õ„π√–∫∫√“™°“√ ∑—Ë«‰ª‰¡à¡’√“¬‰¥â¡“°‡À¡◊ÕπÀ¡Õ∑’Ë∑”§≈‘π‘°Õ◊ËπÊ √“¬‰¥â¡’„π√–¥—∫°≈“ßʆ∑’Ë æÕÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß„™â®à“¬µ“¡∑’˧«√®–¡’·≈–À“¡“‰¥â·µà°Á‰¡à„™à«à“∂⓺¡¬÷¥„πÀ≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈⫺¡µâÕߪ√–À¬—¥ÿ¥¢’¥ ‡ªìπÀ¡Õ∑’„Ë à‡◊ÕÈ ¡àÕŒàÕ¡–擬¬à“¡ ¡“∑”ß“π Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à„™àº¡ º¡„™â™’«‘µµ“¡∑’ËæÕ®–¡’‰¥â„π√–¥—∫∑’˧«√®–‡ªìπ ·≈–¡’ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π√–¥—∫∑’Ëæ÷ß¡’é ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 167

ç„π™’«‘µà«πµ—«¢Õߺ¡µÕπ‡√‘Ë¡∑”ß“π„À¡àʆ °Á¡’§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„™â¢Õß·∫√π¥å ¡“°—°ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß∑”§≈‘π‘°‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“„™â®à“¬µ√ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ∑”‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈–¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á√Ÿâ÷°‡Àπ◊ËÕ¬°—∫µ√ßπ—Èπ ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà„π—ߧ¡ª°µ‘·≈– æ—≤π“°“√¢Õß®‘µ„®‡ªìπª°µ‘ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–‡√‘Ë¡§‘¥·≈–ª√—∫µ—«‡Õ߉¥â«à“®–µâÕß √Ÿâ®—°§‘¥√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥„π°“√„™â®à“¬ ‡æ◊ËÕ°“√√â“ßµ—«√â“ß∞“π– ®÷ßÀ—π¡“„à„® ‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–º¡¡’ª√–∫°“√≥å∑’ˉ¥âæ∫‡®Õ·≈–Õπ „Àâ√Ÿâ«à“ °“√¡’™’«‘µ∏√√¡¥“π—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„™â ‘ËߢÕß√Õ∫µ—«º¡®÷ß„™â¢Õß∏√√¡¥“‰¡à„™à¢Õß·æß §◊Õ“¡“√∂À“¡“‰¥â ®à“¬‰¥â ·≈–‰¡à¡’Àπ’È‘π ∂⓵âÕß´◊ÈÕ¢Õß·æß„™â °Á®–æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡§ÿâ¡ §à“∑’Ë®–„™âé çµÕππ’Ⱥ¡À—π¡“„À⧫“¡”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß ¢Õßÿ¢¿“æ°“¬·≈–®‘µ„®¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èßπ„®‡√◊ËÕß∑àÕ߇∑’ˬ««à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ À“§«“¡ÿ¢„Àⷰൗ«‡Õß ´÷Ëߺ¡¡’¡ÿ¡¡Õß«à“ §«“¡ÿ¢·µà≈–«—π¢Õߺ¡‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫«à“µâÕß¡’‡ß‘π„π∏𓧓√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ·µà¡Õß«à“«—ππ’È®–‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ ∑’ˉÀπ À√◊Õ«—ππ’È®–‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∑”„À⺡√Ÿâ÷°«à“™’«‘µµ—«‡Õß¡’§«“¡ÿ¢°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°°«à“é

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 168

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 169

çÀ≈—°∑’Ë∑”ªí≠À“„À≠à „À⇪ìπªí≠À“‡≈Á° ‡√“µâÕß¡’ çµ‘é ´÷Ëߧ◊ÕÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„π‘Ëß∑’˵—«‡Õß ‡º™‘≠Õ¬Ÿà „™â§«“¡√Ÿâ §«“¡¡‡Àµÿ¡º≈ ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ „π°“√µàÕŸâ °—∫ªí≠À“ ·¬°·¬–ªí≠À“ ·≈–‰¡àµ◊Ëπµ√–Àπ°°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫¡“°‡°‘π‰ªé

¥√.«‘√‰∑ —𵑪√–¿æ

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 170

¥√.«‘√‰∑ —𵑪√–¿æ ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°≈¬ÿ∑∏å≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘® ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å Àπ÷Ëß„πºŸâ‰¥â√—∫∑ÿπÕ“π—π∑ ¡À‘¥≈ ‰ª»÷°…“µàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√凫‘√å¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π√–À«à“߇√’¬π‡§¬∑âÕ®π§‘¥®–‡≈‘°‡√’¬πÀ≈“¬§√—Èß ·µà¡’ æ√–æÿ∑∏»“π“π”∑“ß®π„π∑’Ëÿ¥°Á“¡“√∂§«â“ª√‘≠≠“‡Õ°¡“‰¥â ¡’¡ÿ¡ ¡Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë πà “ π„®·≈–ª√–¬ÿ ° µå „ ™â ‰ ¥â Õ ¬à “ ß°≈¡°≈◊ π πÕ°®“°π’Ȭ—ߥ”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬¬÷¥§”°≈à“«¢Õß¡À“µ¡–§“π∏’∑’Ë«à“ ç„™â ™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ §ÿ ≥ °”≈— ß ®–µ“¬„π«— π æ√ÿà ß π’È ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥§‘¥«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªé ç°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°¢Õß™’«‘µ¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ„π‡√◊ËÕß ¢Õß»“π“º¡‡µ‘ ∫ ‚µ¡“°— ∫ §ÿ ≥ ¬“¬-§ÿ ≥ ¬à “ ´÷ Ë ß ∑’ Ë ∫ â “ π„Àâ § «“¡”§— ≠ °— ∫ æ√–æÿ∑∏»“π“ º¡·≈–À≈“πÊ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°§πºŸ°æ—π°—∫«—¥µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬“¬‰ª«—¥‡ªìπª√–®” º¡∂Ÿ°®—∫π—Ëß¡“∏‘µß—È ·µà‡¥Á°Ê ∑”„À⇢Ⓞ® §«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π “¡“√∂ª≈àÕ¬«“߉¥â ·≈–¡’À≈—°§‘¥„π°“√·°âªí≠À“ ´÷Ë ß ‡ªì π ¢â Õ ∑’Ë ¥’ ¡ “° Õ“®æŸ ¥ «à “ °“√‡¢â “ „®æ√–æÿ ∑ ∏»“𓇪ì π °“√√â “ ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫™’«‘µ∑’Ë”§—≠¡“° ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 171

„π·ßà¢Õߪ√—™≠“°Á‰¥â¡’‚Õ°“∑’Ë®–‡¢â“„®À≈—°æÿ∑∏»“π“„πÀ≈“¬Ê ¥â“π °Á‡ªìπ‘Ëß∑’˙૬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡™àπ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡àµà“߉ª®“°À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß≈÷°Ê ·≈⫧‘¥«à“Õπ„Àâ ‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥ ¡’°“√ª√–¡“≥µπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ™à«¬„Àâ‡√“ §‘¥‰¥â«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë·πàπÕπ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫§ÿ≥æàÕº¡√—∫√“™°“√ µ≈Õ¥™’«‘µ √“™°“√¢Õß∑à“π°Á‡ÀÁπ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–§«“¡¡’ ªí≠À“µ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡ ‰¡à·πàπÕπ ·≈–§«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥ „π™à«ß‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ° §‘¥®–‡≈‘°‡√’¬πÀ≈“¬§√—Èß ‡æ√“–‡√’¬πÀπ—°¡“° ·≈–µâÕ߬ա√—∫«à“æ◊Èπ∞“πª√‘≠≠“µ√’‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡™—ÈπÕ“® ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡧàÕπ¢â“ߥâÕ¬∑—Èßæ◊Èπ∞“π¥â“π¿“…“ ·≈–§≥‘µ»“µ√å ‡√“Ÿâ‰¡à‰¥â «‘∏’°“√‡√’¬π∑’ˢⓡ‰ª®“°√–∫∫ª√‘≠≠“µ√’∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬´÷ËßÕ“®“√¬å·∑∫®–ªÑÕπ„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ªŸà√–∫∫∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇√’¬π¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–µâÕßµàÕŸâ ø“¥øíπ °Á¡’§«“¡√Ÿâ÷°∑âÕÀ≈“¬§√—Èß ·µà°Á‰¥âÀπ—ß◊Õ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“π“ ™à«¬∑”„Àâ‡√““¡“√∂ºà“πæâπªí≠À“·≈–ª√–∫§«“¡”‡√Á®¡“‰¥â ∑’Ë¿“…“ Õ—ß°ƒ…„™â put thing in perspective §◊Õ ç§ÿ≥é “¡“√∂·¬°·¬–ªí≠À“‰¥â ®“°ªí≠À“„À≠à·≈⫬àÕ¬„À⇪ìπªí≠À“‡≈Á°‰¥â æ‘®“√≥“«à“®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“ „π·µà≈–‡√◊ËÕßÕ¬à“߉√ §àÕ¬Ê ∑”‰ª∑’≈–®ÿ¥Ê ‘Ëßπ’ȇªìπ‘Ëß∑’Ë”§—≠¡“° À≈—°∑’Ë∑” ªí≠À“„À≠à„À⇪ìπªí≠À“‡≈Á° ‡√“µâÕß¡’ çµ‘é ´÷Ëߧ◊ÕÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„π‘Ëß∑’˵—«‡Õ߇º™‘≠Õ¬Ÿà „™â§«“¡√Ÿâ §«“¡¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ „π°“√µàÕŸâ°—∫ªí≠À“ ·¬°·¬–ªí≠À“ ·≈–‰¡àµ◊Ëπµ√–Àπ° °—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫¡“°‡°‘π‰ª ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߺ¡§◊Õª√—™≠“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ æ√–æÿ∑∏»“π“ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈–æÕ¡“√Ÿâ®—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰Á‡ÀÁ𧫓¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ¥§≈âÕß°—𠇪ìπª√–‚¬™πå‡Õ◊ÈÕ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 172

´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–§‘¥«à“»“π“∑ÿ°»“𓇪ìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß™’«‘µ ∑’Ë”§—≠ ∂â“„§√Õ¬“°π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â·≈–§‘¥‰¡àÕÕ°«à“ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§◊Õ Õ–‰√ º¡§‘¥«à“‡√◊ËÕß»“𓇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë”§—≠ ∂Ⓡ√“‡°‘¥ªí≠À“∑“ß®‘µ„®‡√“¡’∑“ß ∑’Ë®–°≈—∫‰ªµ—ÈßÀ≈—°‰¥â “¡“√∂∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥âé 燥‘¡º¡§‘¥«à“º¡¡’§«“¡‡¢â“„®ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡àµà“ß®“°§π ‰∑¬∑—Ë«‰ª ∑’˧‘¥«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ¿“§ ™π∫∑ ·≈–‡°…µ√°√ ∑”Õ¬à“߉√®–„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ ®π°√–∑—Ëß™à«ßÀ≈—߉¥â¡’‚Õ°“‡¢â“‰ª™à«¬ ∑à“π ¥√.®‘√“¬ÿœ ∑’Ë”π—°ß“π∑√—æ¬å‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬∑à“π¡“»÷°…“ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ߧàÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿæ√–√“™¥”√— µ≈Õ¥ Û ªï ∂÷߇¢â“„®«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’Ë°«â“ß¡“° ¡“°°«à“‡√◊ËÕߢÕ߇°…µ√ ·≈–™π∫∑ “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â°—∫°“√¥”√ß ™’«‘µÀ≈“¬Ê √–¥—∫é ç∂â“∂“¡«à“º¡„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘µ‡¡◊ËÕ‰À√à §ßµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–®√‘ßÊ ‡æ‘Ëß®–¡“√Ÿâ®—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π™à«ß Û-Ù ªïÀ≈—ßπ’ˇÕß ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® º¡¬âÕπ°≈—∫¡“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘Õ“®®–Õ¥§≈âÕß ·≈–Õ“®¡’∫“ß Õ¬à“ß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª ª√–°“√·√°¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊Õ §«“¡æÕ ª√–¡“≥ „πÕ¥’µº¡§àÕπ¢â“ß„À⧫“¡”§—≠·≈–„™â‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¡“° ‰¡à§àÕ¬„À⇫≈“°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡∑à“‰√π—° ·≈–µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’º≈µàÕÿ¢¿“æ µàÕÕ“√¡≥å Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ßà “ ¬ ¥— ß π— È π À≈— ° °“√‡√◊ Ë Õ ß§«“¡æÕª√–¡“≥ ∑”„Àâ ™ à « ßÀ≈— ß Ê ‡√‘ Ë ¡ µ√–Àπ—°«à“ ®√‘ßÊ ™’«‘µ‡√“®–µâÕß¡’°‘®°√√¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß ´÷Ëß®–µâÕß¡’¡¥ÿ≈é ‡ªìπ·ß৑¥ ∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¥â«à“ ™’«‘µ‡√“¡’À≈“¬¥â“π º¡‡Õß·¡âÕ¬Ÿà„π ¿“§∏ÿ√°‘® ·µà‚¥¬à«πµ—«≈÷°Ê ¬—ß¡’§«“¡‡ªìππ—°«‘™“°“√ °Á欓¬“¡∑’Ë®– √â“ß¡¥ÿ≈ ‚¥¬°“√‰ªÕπÀπ—ß◊Õ∫â“ß ∑”ß“π«‘™“°“√∫â“ß ‡¢â“‰ª™à«™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 173

ß“π„π§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∫â“ß ‡¢’¬πÀπ—ß◊Õ∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’§«“¡¡¥ÿ≈„π™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡©æ“–∑”ß“πÀπâ“∑’ËÀ≈—°Ê ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ª√–°“√∑’ËÕß ∑’˺¡§‘¥«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ´÷Ëß∫“ߧπ Õ“®øíß·§à¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈â«®∫¥â«¬§”¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà§”π’ȵâÕß¡Õ߬âÕπÀ≈—߉ª«à“∑”‰¡ §π‡√“∂÷ßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∂Ⓡ√“µ√–Àπ—°·≈–‡¢â“„®«à“∑”‰¡µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈â« ®–∑”„Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß„π·ßà¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ∑’˵à“ß°—πÕÕ°‰ª „π°“√¥”√ß™’«‘µ ∂Ⓡ√“ ‰ª¬÷¥µ‘¥ ¡’§«“¡§“¥À«—ß¡“° À√◊Õ‡√“§‘¥«à“‡√“§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“߉¥â °Á®–¡’«‘∏’°“√ ¥”√ß™’«‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫«à“™’«‘µ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ™’«‘µ‡ªì𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™’«‘µ¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡“¡“√∂„π°“√ §«∫§ÿ¡¢Õ߇√“ °“√∑’Ë®–µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®÷ß¡’§«“¡”§—≠ ∂Ⓡ√“µ√–Àπ—°‰¥â ∂÷߇√◊ËÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡√“¬Õ¡√—∫°Æ·Ààߧ«“¡®√‘ß«à“ ‡√“‰¡à“¡“√∂§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“߉¥â º¡‡™◊ËÕ«à“«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à‰ªµ—È߇ªÑ“™—¥‡®π«à“ Õ’° ı ªï ®–µâÕß¡’‡ß‘π‡∑à“π’È ‰¥âµ”·Àπà߇∑à“π’È Õ’° Ò ªï ®–µâÕß¡’µ”·Àπà߇∑à“π—Èπ ¡’‡ß‘π‡∑à“π’È ´÷Ëß∂Ⓣ¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„À⇪ì𧫓¡°—ß«≈ Àßÿ¥Àß‘¥„® ·≈–°√–∑∫∑—Èß°—∫°“√∑”ß“π·≈–°“√„™â™’«‘µ „πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °—∫‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à ·πàπÕπ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‰¡à‰ªµ—È߇ªÑ“‘Ëß∑’˧“¥À«—߉«â‡°‘π§«√ ‡ªìπ À≈—°∑’ËÕß∑’˺¡§‘¥«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°„π°“√¥”√ß™’«‘µ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¡‡Àµÿ¡º≈ ‡ªìπ‘Ëß∑’˵âÕß„™â„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â« „π∞“π–∑’ Ë º ¡Õ“®¡’ π ‘  — ¬ ‡ªì π π— ° «‘ ™ “°“√ §◊ Õ ¡— ° æŸ ¥ Õ–‰√°— π ¥â « ¬‡Àµÿ ¥ â « ¬º≈ ª√–°Õ∫°—∫Õ¬Ÿà„π·«¥«ß∏ÿ√°‘® ‡√◊ËÕ߇Àµÿº≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë”§—≠ ‡«≈“∑’˪í≠À“‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ®–«“ß·ºπ∫“ßÕ¬à“ß À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑”„Àâ‡√“©ÿ°§‘¥«à“‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ ÿ¥‚µà߉ªÀ√◊Õ‰¡à ‡√“ªÑÕß°—𧫓¡‡’ˬ߉«â¥’À√◊Õ‰¡à ‡√“§“¥À«—ß‘Ëß„¥∑’ˇ°‘π‡Àµÿ : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 174

‡°‘πº≈‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“...¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπÀ≈—°„π°“√™à«¬«“ß·ºπ·≈–™à«¬„Àâ‡√“ ©ÿ°§‘¥ „π‡«≈“∑’ˇ√“¡’ªí≠À“ ·¡â°√–∑—Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√‡ß‘πà«πµ—« ¬°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß °“√ ®—¥√√‡ß‘πÕÕ¡ ∑√—æ¬å‘π¢Õßµ—«‡Õß À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á¡’à«π ”§—≠∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√§‘¥ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ‰¡àÿ¥‚µàß §◊ÕµâÕß °√–®“¬§«“¡‡’Ë¬ß ‰¡à‰ª≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∂◊Õ‰«â„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à«à“æÕ¡’®—ßÀ«–·≈⫉ª°√–®ÿ°µ—«∑’˧«“¡‡’ˬߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß µâÕß¡’°“√∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡¡¥ÿ≈°—π√–À«à“ߺ≈µÕ∫·∑π∑’ˉ¥â√—∫°—∫§«“¡‡’ˬߢÕß°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß‘Ëßπ’È µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡¡‡Àµÿ¡º≈ ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“«à“‡√“®–°√–®“¬‡∑à“‰√ Õ¬à “ ߉√ µ‘ ¥ µ“¡∂“π°“√≥å ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß„πµ≈“¥µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á ¡ ’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫“ßà«π„π‡√◊ËÕß°“√®—¥√√„Àâ‡√“¡’¿“æ§≈àÕßÕ¬Ÿà‰¡à„™à ¡’ Ò ∫“∑ °Á𔉪≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß¡’°“√√—°…“¿“æ§≈àÕ߇º◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡º◊ËÕ§«“¡®”‡ªìπ µâÕß„™â‡ß‘π„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ´÷Ëß°Á‡ªìπÀ≈—°∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æՇ撬߇¢â“¡“¡’à«π™à«¬‡√◊ËÕß°“√®—¥√√‡ß‘πÕÕ¡é ç„π·ßà¢Õß §«“¡√Ÿâ º¡§‘¥«à“ ¡’§”°≈à“«Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫¡“° ‰ªÕà“πæ∫·≈– µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®§◊Õ§”°≈à“«¢Õß¡À“µ–¡–§“π∏’ ∑’Ë°≈à“««à“ 焙♒«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §ÿ≥°”≈—ß®–µ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’È ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥§‘¥«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ªé ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß欓¬“¡Õà“πÀπ—ß◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ À“«à“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ „À¡àÊ ·≈–欓¬“¡Õà“π∑ÿ°‡√◊ËÕß ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡¥’ά«π’Èæ≈“¥¢à“«‰ª‡æ’¬ß Ú-Û «—π °Áµ°¬ÿ§‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–„π·«¥«ß°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√ ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡À¡◊Õ𠧫“¡‡√Á«·߇≈¬°Á«à“‰¥â ·≈–¢≥–π’È‚≈°¡ÿà߉ªŸà§«“¡‡ªìπæÀÿ«‘™“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™à𠇻√…∞»“µ√å°“√‡¡◊Õß À√◊Õ¿Ÿ¡‘√—∞»“µ√å ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡ÀÁπ«à“„π°“√ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§∏ÿ√°‘®®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 175

»÷°…“‡™‘ß≈÷°„π‡√◊ËÕß∑’˵—«‡Õ߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ‘¥µ“¡∂“π°“√≥å ·≈–‡¢â“„®»“µ√åµà“ßÊ ∑’Ë√Õ∫¥â“π ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë”§—≠ à«π‡√◊ËÕߢÕß §ÿ≥∏√√¡ ·πàπÕπ ∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’¢Õß—ߧ¡ ∑”µ—«‰¡à„À⇪ìπªí≠À“ ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ´÷Ëß¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ú-Û ª√–°“√ ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õπ¡“®“°§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à µ—Èß·µà¡—¬‡¥Á° ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ §«“¡´◊ËÕ—µ¬å ∑”Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–¬÷¥§«“¡´◊ËÕ—µ¬å §«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑’˵—Èß ‡√◊ËÕß∑’ËÕß §«“¡‡æ’¬√ ‡√“µâÕß欓¬“¡∑”‘Ëß∑’Ë∑”„À≥⥒∑’Ëÿ¥ ∑”‰¥â ¡“°∑’Ëÿ¥ ¬—ß¡’·√ß°Á∑”‰ª ®÷ß∫Õ°«à“æÕÕ¥§≈âÕß°—∫§”Õπ¢Õß¡À“µ–¡–§“π∏’ ‡æ√“– „™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥®–µ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’È §◊Õ«—ππ’È®–∑”Õ–‰√ ®ß∑”‡’®–„À⥒∑”„Àâ‡√Á® ·≈– ‡√’¬π√Ÿâ‡À¡◊Õπ§ÿ≥®–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“À¬ÿ¥ ‡√’ ¬ π µâ Õ ß欓¬“¡À“§«“¡√Ÿ â ‡ æ‘ Ë ¡ ¡“°¢÷ È π ‡√◊ Ë Õ ¬Ê ´÷ Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé 纡§‘¥«à“‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’§«“¡”§—≠¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π ·«¥«ß∏ÿ√°‘® ∂Ⓡ√“øíß‘Ëß∑’ËΩ√—Ëß¡—°®–查°—π À≈—°°“√°Á‰¡àÀπ’‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ∏√√¡“¿‘∫“≈ §◊Õ∑”„À⇰‘¥√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë‚ª√àß„ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ®π‡°‘π‰ª §”π÷ß∂÷ߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ À√◊Õ§Ÿà§â“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡ À√◊Õ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡√◊ Ë Õ ß§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßÕß§å ° √µà Õ — ß §¡ (Corporate Social Responsibility : CSR) ∑’ˇ√“查°—π°Á§◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ—ߧ¡ ∏ÿ√°‘®µâÕߧ”π÷ß∂÷ß—ߧ¡ ∏ÿ√°‘®‰¡à“¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â∂â“—ߧ¡Õ¬Ÿà√Õ¥‰¡à‰¥â ∑” Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–¡’à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–°≈—∫‰ª∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ—ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ «à“‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡„π¿“§∏ÿ√°‘®¡’§«“¡”§—≠¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °‘®°√√¡—ߧ¡´÷Ëß∑”°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 176

°“√∑’Ë∏ÿ√°‘®À—π¡“∑”‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ—ߧ¡ ‰¡à„™à·§à‡æ◊ËÕ¿“æ≈—°…≥å ·µà ≈÷°≈߉ª¡“°°«à“π—Èπ —ߧ¡°Á§◊Õ∞“π√“¬‰¥â¢Õß∏ÿ√°‘® ∂â“≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∏ÿ√°‘®°Á‰¡à¡’∑“ßÕ¬Ÿà‰¥âé 纡§‘¥«à“°“√„™â§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ°”‰√≈¥≈ß À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡√“¡Õ߉°≈Ê ¡Õ߇æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‡æ◊ËÕ§«“¡¡¥ÿ≈ „π√–¬–¬“« À“°‡√“§‘¥‡Õ“°”‰√√–¬–—ÈπÊ ‰¡àπ„®Õ–‰√ §‘¥·µà®–∑”°”‰√„À≥⠡“°∑’Ëÿ¥ Û-Ù ªï·≈â«®∫°—π §π°ÁÕ“®¡Õß«à“¢—¥°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ß„π·ßà ¢Õß∏𓧓√ ‡√“„Àâ‘π‡™◊ËÕ À“°‡√“‰ª§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ·æßÊ ·≈–æÕ≈Ÿ°§â“¡’ªí≠À“°Á µ—¥«ß‡ß‘π∑—π∑’ ·µà∂Ⓡ√“ª√—∫·π«§‘¥Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß«à“ ‡√““¡“√∂„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ—≤π“„À₵‰ª‡ªìπ∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à °”‰√∑’ˇ√“À«—ßÀ√◊Õ°—ß«≈«à“ªï‡¥’¬«°Á®–‰¡à„™à ·µà‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰ª‡ªìπ Ò ªï ∂Ⓡ¢“‡°‘¥ªí≠À“ ·≈⫇√“„™âÀ≈—°§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª«‘‡§√“–Àåªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ ‡¢“∂Ÿ°‚°ß ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ‡¢“Õ“®ª√—∫µ—« ‰¡à∑—π ·µà∂Ⓡ¢“¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¢“Õ“®¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ª√—∫µ—«°—∫ §Ÿà·¢à߉¥â ‡¢â“‰ª™à«¬‡¢“·°âªí≠À“·≈–∑”„À⇢“‚µ‰ª‰¥â °Áπà“®–‡ªìπ∞“π≈Ÿ°§â“„π √–¬–¬“«é 纡‰¡àÕ¬“°„Àâ¡Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°“√°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ ‡≈’ˬߧ”«à“ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ®√‘ßÊ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“߇™à𠧫“¡¡¥ÿ≈ §◊ Õ °“√¡Õߺ≈ª√–‚¬™πå √à « ¡°— π ¡Õß„π·ßà ∏ÿ √ °‘ ® “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√∑’Ë WIN-WIN ‡√““¡“√∂Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥â ·≈–∑—ÈßÕß ΩÉ“¬¥’¢÷Èπ ‚µ¢÷Èπ ¡’°”‰√„π√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∏ÿ√°‘®°Á¬—߇ªìπ ‡æ’¬ß·µà∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“߉√„À⇰‘¥§«“¡¡¥ÿ≈ ‰¡à‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫ §π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà§â“¡“°®π‡°‘π§«√ ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â„π√–¬–¬“«¥â«¬°—π∑ÿ°§π ‘Ëßπ’È ∂÷ß®–‡√’¬°«à“∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àß ·µà∂Ⓡ√“‰ª∑”„π≈—°…≥–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 177

‰¡à‰¥â¡’à«π™à«¬∑”„À⇢“·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ „π‚≈°∏ÿ√°‘®µâÕß¡’°“√·¢àߢ—π µâÕß¡’ °“√µàÕŸâ°—π ·µà°Á‰¡à‰¥âµàÕŸâ®π„À℧√§π„¥§πÀπ÷Ëßµ“¬‰ªé ç”À√—∫§π∑’ˬ—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‡√‘Ë¡µâπ„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߉√ º¡§‘ ¥ «à “ ßà “ ¬∑’ Ë  ÿ ¥ §◊ Õ ‡√‘ Ë ¡ µâ π ∑’ Ë °“√„™â ‡ «≈“ ¢Õß·µà ≈ –§π„π·µà ≈ –«— 𠇙à 𠧫“¡æÕª√–¡“≥ ‡¢“µâÕß®—¥√√‡«≈“„Àâ‡À¡“–¡ À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕ߉¡à‰ª‡Õ“‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ∑”¡“ ·≈â«∫Õ°«à“π—Ëπ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«∑”µ“¡‡¢“ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µà≈–§π®–√Ÿâ‡Õß «à“§«“¡æՇ撬ߢÕßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà√–¥—∫‰Àπ πÕ°®“°π’È §«“¡æÕª√–¡“≥ ´÷Ë߉ª¥â«¬°—π°—∫§«“¡¡‡Àµÿ¡º≈ §◊ÕµâÕߧ‘¥«à“®–®—¥√√Õ¬à“߉√∑’ˉ¡à„Àâÿ¥‚µàß¡“°‡°‘π‰ª à«π‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π º¡§‘¥«à“°“√®—¥√√‡«≈“ §π¡—°‰¡à§àÕ¬§‘¥∂÷ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà®√‘ßÊ ·≈â«¡’§«“¡ ”§—≠ ‡™àπ °“√π—Ëß¡“∏‘ °“√Õà“πÀπ—ß◊Õæ√–æÿ∑∏»“π“ °“√§ÿ¬ °“√À“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ°“√√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ ¥— ß π— È π Õ“®‡√‘Ë ¡ ‰¥â ‡ ≈¬«à “ „™â ‡ «≈“«— π ≈– ÚÙ ™—Ë « ‚¡ß §ÿ ≥ √â “ ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÿ¢¿“æ °“√Õà“π Àπ—ß◊Õ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå”À√—∫Õ𓧵∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à π’Ë°Á‡ªìπ°“√®—¥√√ ‡«≈“∑’Ë√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µπ‡Õßé

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 178

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 179

ç„π¥â“π∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπà«πµ—« º¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‰¡à≈ß∑ÿπ„π ∏ÿ√°‘®∑’ËÀ«—ß·µàº≈µÕ∫·∑π„π√–¬–—Èπ À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡à ÿ®√‘µ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‰¡à§”π÷ß∂÷ß‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–—ߧ¡ º¡®–≈ß∑ÿπ „πÀÿâπæ◊Èπ∞“π·≈–≈ß∑ÿπ„πÀ≈“¬Ê ∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡’ˬßé

¥√.ÿ¢√√§å °—πµ–∫ÿµ√

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 180

∂“𖧫“¡‡ªìππ—°«‘®—¬·≈–Õ“®“√¬å∑“ߥâ“π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ·≈–‡ªì π Àπ÷Ë ß „π§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.ÿ¢√√§å °—πµ–∫ÿµ√ ‰¥â¡’¡ÿ¡¡Õß¡“∫Õ°‡≈à“∂÷ߪ√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ çº¡§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“π“π·≈⫇æ√“–„πÀ≈«ß ∑√ß¡’√—∫—Ëß¡“À≈“¬ªï ·µàº¡‡√‘Ë¡¡“∑”ß“π„Àâ°—∫§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® æՇ撬߉¥â—° Ú ªï ‡æ√“–‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ëß (¥√.«‘√‰∑ —𵑪√–¿æ) ™«π«à“π„®®–¡“ ∑”‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ¬“°„Àâπ”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‡æ√“– º¡‡ªìπÕ“®“√¬åÕπ¥â“π«‘™“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿàé çÀπâ“∑’˺¡§◊Õ‡¢â“‰ª∑”°√≥’»÷°…“¥Ÿ«à“®–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’ȉª„™â „π¿“§‡Õ°™πÕ¬à“߉√ Õߧå°√‰ÀπÕ¬Ÿà¡“‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π·≈â«πà“®–π”ÕÕ°‡º¬·æ√à„À⇪ìπ ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–«à“®ÿ¥ª√–ߧåÿ¥∑⓬¢Õߪ√—™≠“π’ȧ◊Õ∑”„ÀâÕߧå°√·≈–—ߧ¡¡’ §«“¡¬—Ë߬◊ππ—Ëπ‡Õßé ç«à“‰ª·≈⫧Õπ‡´Áªµå¢Õߪ√—™≠“π’Èßà“¬¡“° §◊Õ„Àâ∑ÿ°§π„π—ߧ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ÿ¢ ´÷Ëߧ«“¡ÿ¢µ√ßπ’ȉ¡à„™à«à“µâÕß¡’‡ß‘π¡“°‡ªìπæ—π≈â“π ·µà„Àâ‡√“√Ÿâ®—° ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 181

ª√–¡“≥µπ√Ÿâ®—°«à“§«“¡ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ∫“ß∑’§π¡’‡ß‘π¡“°Ê ·µà‰¡à¡’§«“¡ÿ¢ °Á‡¬Õ–·¬– ·≈–À≈—°‡°≥±å¢Õߧ«“¡ÿ¢ º¡«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ §√Õ∫§√—«‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’Àπ’È‘π√ÿß√—ß “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ µÕ∫√—∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°√–·∏ÿ√°‘® °√–·‡»√…∞°‘® ∑—ÈߢÕß‚≈° ·≈–ª√–‡∑» ´÷Ëߪ√—™≠“π’È„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π¡“„Àâª√–™“™π§π‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ—ߧ¡¡’ §«“¡ÿ¢ ç”À√—∫µ—«º¡°Á‡¥‘πµ“¡“¬°≈“ß ‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬®π‡°‘π‰ª Õ¬à“߇«≈“ ∑’˺¡®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‘π§â“∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡªìπ‘π§â“∑’Ë¡’√“§“ Ÿß—°ÀπàÕ¬ ‡™àπ ‚∑√∑—»πå º¡®–”√«®µ≈“¥‡æ◊ËÕµ√«®Õ∫√“§“·≈–¥Ÿ«à“¡’‘π§â“ ¬’ËÀâÕ‰Àπµ√ߧ«“¡µâÕß°“√∫â“ß ·≈â«®÷ß¡“¥Ÿ√“§“ Õ“®®–¡’‚∑√∑—»πå∫“߬’ËÀâÕ ∑’Ë¿“æ ≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ·≈–®Õ°«â“ß ´÷Ëß¡’√“§“·æß¡“°Ê ¥â«¬ ·πàπÕπ«à“„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ·µàº¡®–¥Ÿ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ«à“æÕÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–µâÕßÀ“‡æ‘Ë¡À√◊Õ‡≈◊Õ°«‘∏’ ´◊ÈÕ·∫∫ºàÕπ™”√– ·µàÀ“°«à“º¡≈¥√–¥—∫ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ≈ß¡“—°π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«“¡“√∂´◊ÕÈ ‰¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß°ŸÀâ π’ÀÈ √◊ÕºàÕπ™”√– º¡°Á®–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ·∫∫∑’√Ë “§“µË”°«à“ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“æÕª√–¡“≥°—∫µπ ·≈–√Õ∫√Ÿâ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â”√«®µ≈“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√„π™’ «‘ µ ª√–®”«— π °Á ‡ ™à π °— π º¡®–‡≈◊ Õ ° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡πâπº—°·≈–º≈‰¡â ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√‰¢¡—π ·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ¢Õß§π«—¬Õ¬à“ߺ¡¡’πâÕ¬≈ß ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß·≈–√—∫ª√–∑“π ·∫∫‡¥‘¡Ê µ“¡„®ª“°Õ¬à“߉¡à√–¡—¥√–«—ßÕ“®®–π”¡“´÷Ëß‚√§Õâ«πÀ√◊Õ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Õ¬à “ ßÕ◊ Ë π ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «‡π◊ Ë Õ ß°— ∫ °“√∫√‘‚¿§‰¢¡—π·≈–·ªÑß¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√ π’ˇªìπ°“√√Ÿâ®—°µπ‡Õß µ√«®Õ∫µπ‡Õß ·≈–√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µπ‡Õߥ⫄π¥â“π∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπà«πµ—« º¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‰¡à≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®∑’Ë À«—ß·µàº≈µÕ∫·∑π„π√–¬–—Èπ À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡àÿ®√‘µ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈– ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–—ߧ¡ º¡®–≈ß∑ÿπ„πÀÿâπæ◊Èπ∞“π·≈–≈ß∑ÿπ„πÀ≈“¬Ê ∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡’Ë¬ß ·≈–„π°“√‡≈◊Õ°„™â‘π§â“„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‡™àπ°—π º¡®–‰¡à : : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 182

Õÿ¥Àπÿπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡àÿ®√‘µ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß—ߧ¡·≈–‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈¬ ‡æ√“– ∂◊Õ«à“∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π’ȇ∫’¬¥‡∫’¬π·≈–‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ—ߧ¡é çÕ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ §«“¡´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˺¡¬÷¥∂◊Õµ≈Õ¥¡“ ·≈–∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê πÕ°®“°º¡®–‰¡à‚°ß‰¡à∑ÿ®√‘µ·≈â« º¡¬—߉¡à„Àâ §«“¡‡§“√æÀ√◊Õ‰À«â§π∑’Ëæ‘Ÿ®π剥â«à“‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ—µ¬åÿ®√‘µÀ√◊Õ‚°ß∫â“π‚°ß‡¡◊Õß µàÕ„Àâ§π§ππ’È√Ë”√«¬—°ª“π„¥ ‡æ√“–«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ°“√à߇√‘¡„Àâ§π ∑ÿ®√‘µ°√–∑”°“√∑ÿ®√‘µµàÕ‰ª ´÷Ë߇ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬ª√–‡∑»™“µ‘é ç„π¥â“π°“√Õπ º¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–Õπ‚¥¬„™âß“π«‘®—¬‡ªìπÀ≈—°µ“¡·π« §«“¡§‘¥ª√—™≠“∫Õ°«à“ ®–µâÕß√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡„¥Ê „πÀ≈«ß°Á∑√߇πâπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“®–°√–∑”°“√„¥Ê ®–µâÕß∑”Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª µâÕß√Ÿâ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥®“°µà“ߪ√–‡∑»¡“„™â „πª√–‡∑» À≈“¬Ê §√—ÈßÕ“®“√¬å·≈–π—°∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„π∫â“π‡√“π”‡Õ“·π«§«“¡§‘¥ ®“°‚≈°µ–«—πµ°¡“„™â¡“Õπ°—πÕ¬à“߉¡à√Õ∫§Õ∫‚¥¬‰¡à¡’°“√«‘®—¬À√◊Õ∑¥Õ∫ À√◊Õ ·¡â·µà§‘¥∑∫∑«π°àÕπ«à“·π«§«“¡§‘¥‡À≈à“π’ȇÀ¡“–¡°—∫—ߧ¡‰∑¬À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—È㧭 ®÷ß„À⧫“¡”§—≠Õ¬à“ß¡“°°—∫°“√√â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ¢Õߧπ‰∑¬ ‡æ√“–ß“π«‘®—‡À≈à“π’È®–“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫—ߧ¡‰∑¬¥’°«à“é çπ’˧◊Õ·π«∑“ߢÕߪ√—™≠“∑’˺¡‰¥â„™â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢µ“¡ ∂“π–·≈–ß“π∑’Ë∑”„π∑ÿ°«—ππ’Èé

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 183

ç§πà«π„À≠àÕ“®¡Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√„™â™’«‘µ ·µà¥‘©—π¡Õß„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ§à– ‡æ√“–™’«‘µ§◊Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ® –¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡’ § «“¡ÿ ¢ √Ÿâ ∑’Ë ® –¡Õß‚≈°®“° À≈“°À≈“¬¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ß¡¥ÿ≈ √Ÿâ∑’Ë®–æÕ„®°—∫‘Ëß∑’˵π‡Õ߇ªìπ ·≈– ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æ—≤π“À√◊Õ°â“«Àπâ“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªé

¥√.®ÿ±“¡“» ·°â«æ‘®‘µ√

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 184

¥√.®ÿ±“¡“» ·°â«æ‘®‘µ√ Õ“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√∫—≥±‘µ»÷°…“ “¢“°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“µ√å (π‘ ¥â “ ) ‰¥â π‘ ¬ “¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πÕ’ ° ¡ÿ ¡ ¡Õß ∑’Ëπà“π„® ç§πà«π„À≠àÕ“®¡Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π‡√◊ËÕߢÕß °“√„™â™’«‘µ·µà¥‘©—π¡Õß„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ§à– ‡æ√“–™’«‘µ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ÿ¢ √Ÿâ∑’Ë®–¡Õß‚≈°®“°À≈“°À≈“¬¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ß¡¥ÿ≈ √Ÿâ∑’Ë®–æÕ„®°—∫‘Ëß∑’˵π‡Õ߇ªìπ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æ—≤π“À√◊Õ°â“«Àπâ“Õ¬à“ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªé ç°“√‡√’¬π√Ÿâπ’Ȭ—ß“¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“§âπÀ“µπ‡Õß®“°§π√Õ∫¢â“ß ·≈– §âπÀ“§π√Õ∫¢â“ß®“°µπ‡Õߥ⫬ ¥‘©—𧑥«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ®–“¡“√∂√â“ß—ߧ¡„Àâ ¬—Ë߬◊π·≈–¡∫Ÿ√≥剥â Õ¬“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√∑”°—∫¢â“«§à– ‡™àπ∂Ⓡ√“∑”·°ß‡ºÁ¥‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßæÕ‡À¡“– ‡æ◊ËÕ√™“µ‘∑’Ë°≈¡°≈àÕ¡ ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 185

‡æ√“–∂â“„àà«πº¡∫“ßÕ¬à“ß¡“°‰ªÕ“®∑”„Àâ√™“µ‘º‘¥‡æ’ȬπÀ√◊Õ‡°‘¥º≈‡’Õ◊Ëπʆ ·°à√à“ß°“¬µ“¡¡“é ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß πÈ”µ“≈∑’Ë∫â“πÀ¡¥ ´÷Ëß∂â“ÕÕ°‰ª´◊ÈÕ°Á∑”„À⇪≈◊ÕßπÈ”¡—π ·≈–‡’¬‡«≈“ ‡≈¬¡ÕßÀ“¢Õß∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥â ®÷ß„™âπÈ”À«“π∑’Ë∫√√®ÿ¢«¥”‡√Á® ∑”„Àâ·°ß¡’’¥„·≈–ÀÕ¡°≈¡°≈àÕ¡Õ’°¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȵâÕßÕ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßµâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë∑”·°ß§√—È߇¥’¬« ·≈â«®–Õ√àÕ¬‡≈¬ °“√ª√–¬ÿ°µå„™âÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵâÕߧàլʆ ª√–¬ÿ°µå „π∑’Ëÿ¥°Á®–À“®ÿ¥≈ßµ—«∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥âé 祑©—π欓¬“¡√—°…“¡¥ÿ≈„π‡√◊ËÕß°“√„À⇫≈“°—∫§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ ·≈–°“√∑”ß“π ¡‘©–π—Èπªí≠À“µà“ßʆ®–µ“¡¡“ ‚¥¬À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–™à«¬‰¥â¡“° ‡æ√“–À“°„™â‡«≈“°—∫∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß¡“°‰ª ®–°≈“¬‡ªìπ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡’ˬ߄Àâ°—∫ªí≠À“µà“ßʆ ∑’Ë®–µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß µà“ßÊ ®πß“πÕ“®®–‰¡à‡√Á® ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡¢â“„®°—π‡æ√“–∑”ß“π ¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õªí≠À“‡æ◊ËÕπ∑’ËÀà“ßÀ“¬‰ª ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«À√◊Õß“π¡“° ‡°‘π‰ª ç°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π—ߧ¡ ‡√“¡’∫∑∫“∑∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °“√¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈– §«“¡æÕª√–¡“≥ ™à « ¬‰¥â ¡ “°„π°“√Õπ„Àâ ‡ √“‡√’ ¬ π√Ÿ â ∑ ’ Ë ® –„™â ‡ «≈“„π·µà ≈ – ∫∑∫“∑ „Àâ¡’§«“¡¡¥ÿ≈ ‡æ√“–°“√®–¡’§«“¡ÿ¢·≈–ª√–∫§«“¡”‡√Á®°—∫™’«‘µ ‰¥âπ—Èπ ‡√“®–Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ«‰¡à‰¥â‡√“µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ ≈Ÿ°»‘…¬å §√Õ∫§√—« ∑’˵âÕßÕ¬Ÿà ‡§’¬ß¢â“߇√“ ®–¢“¥Õߧåª√–°Õ∫„¥Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ë߉¡à‰¥â 祑©—πÕππ—°»÷°…“‡¡Õ„πÀ≈—°°“√∑’Ë«à“ µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ∂Ⓡ√“‰ª‡Õ“§«“¡√Ÿâ¢Õß„§√¡“ ‡√“°ÁµâÕß„À⇧√¥‘µ‡¢“ ‡«≈“æ“π—°»÷°…“ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë °Á欓¬“¡Õ¥·∑√°‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–Õπ‡¢“«à“ §π„π

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 186

™ÿ¡™πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà·∫∫æՇ撬ßÀ√◊Õ‰¡à „À⇢“‡ÀÁπ«à“ §π‡√“µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√ √Ÿâ®—°µ—«‡Õß°àÕπ ‚¥¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇Àµÿº≈ Õ–‰√§◊Õ‘Ëß®”‡ªìπ°—∫™’«‘µ ∂Ⓡªìπ Àπ’È·≈â«®–·°âªí≠À“µ√ßπ’ÈÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢åé 祑©—πÕ¬“°∫Õ°«à“ ™’«‘µ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°“√Õπ„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ °ÁÕ“®®–µâÕßÕπ´È”‰ª´È”¡“ ‡æ◊ËÕ„À⇢“µ√–Àπ—°«à“§π‡√“∑ÿ°§πµâÕß¡’°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ ªµ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥å Õ ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π ¢Õß™’ «‘ µ ‡√“‡Õß ´÷Ëß®–‚¬ß‰ª∂÷ß—ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ÿ¢¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊π¥â«¬é

™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß : : 187

: : ™’ «‘ µ æ Õ ‡ æ’ ¬ ß 188