Juillet-Août 2020
numéro 528
Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne
ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°528 - JUILLET-AOÛT 2020
champigny94.fr
notre ville
DOSSIER Croquez l’été !
Echappées estivales Animations PANORAMA DES INITIATIVES
Enfance-jeunesse UN ÉTÉ QUI BOUGE
COG_CHAMPIGNY_central_PRE_200x265_0520.indd 1
30/04/2020 14:48
édito Plus d’infos sur
c a p g y94. champigny94.fr
L
a situation sanitaire de vigilance nous a imposé d’adapter nos activités estivales pour cette année.
DIDIER RULLIER
La formule « Croquez l’été » 2020 est arrivée. L’ensemble des services s’est mobilisé pour vous offrir une parenthèse de détente et d’activités variées pour cet été en tenant compte du contexte sanitaire actuel qui n’a pas permis, exceptionnellement, le maintien de Champigny Plage. Après la période que nous venons de vivre et la vigilance qui doit rester de mise, il est nécessaire de proposer une véritable programmation adaptée et variée avec du sport, du cinéma, de la culture, des loisirs divers. Nos bords de Marne en fête entre le Pont de Champigny et la base nautique, ce sont des moments de partage et des activités multiples que je vous invite à découvrir. Avec « Croquez l’été », c’est aussi du cinéma, des activités en plein air au Bois-l’Abbé et la traditionnelle journée à la mer en Normandie. Ces moments sont précieux avec des découvertes, des rencontres et de beaux souvenirs en perspective. 3URÀ WH] GH FHV PRPHQWV GH SODLVLU conçus pour vous tous ; nos équipes municipales mettent tout en œuvre pour SURSRVHU GHV DFWLYLWpV YDULpHV DÀ Q de SHUPHWWUH j WRXV GH SURÀ WHU GH O·pWp TXL s’annonce. Bel été à tous. Laurent JEANNE De nombreuses activités sur la Marne sont proposées cet été aussi.
Maire de Champigny-sur-Marne Conseiller régional d’Ile-de-France
LE COMPAGNON DU TOIT Vous avez fait le bon choix
COUVERTURE - CHARPENTE - ISOLATION GOUTTIÈRES - RAMONAGE MAÇONNERIE - RAVALEMENT DEPLACEMENT ET DEVIS GRATUITS
6, rue des clamarts - 94130 Nogent sur marne
Tél. : 01 48 93 03 09 - 06 22 07 71 38
Plus d’infos sur
ACTUALITÉ
P. 4-5
champigny94.fr
Croquez l’été
EN BREF
Retrouvons-nous !
p. 9
sommaire Actualité EN BREF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 6-7
Dossier CROQUEZ L’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 9
RETROUVONS-NOUS ! CROQUEZ L’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 10-11
Panorama des initiatives CROQUEZ L’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12-13
PANORAMA DES INITIATIVES
P.10
Echappées estivales ECHAPPÉES ESTIVALES
P. 12
ENFANCE-JEUNESSE
.......................................
P. 14-15
Un été qui bouge
TÉMOIGNAGES
Services État civil, pharmacies de garde, petites annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 16-17
Juillet 2020
Champigny Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne
notre ville
ENFANCE-JEUNESSE
UN ÉTÉ QUI BOUGE Champigny
P. 14
CABINET SOGNO
ISSN 01529838 - PRIX 1,52 €- SPÉCIAL ÉLECTIONS - JUILLET 2020
ÉDITION SPÉCIALE
ÉLECTIONS
MUNICIPALES
Laurent JEANNE élu Conseil municipal ÉLECTION DU MAIRE ET DES ADJOINTS
Interview LAURENT JEANNE SPÉCIAL ÉLECTIONS - juillet 2020 - Champigny notre ville -
À lire également :
Supplément spécial Élections municipales
P.2
notre ville Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni . 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champignysur-Marne. Direction de la publication : Laurent JEANNE. Directrice de la communication et des relations publiques : Delphine Ivanchenko. Responsable Communication : Frédérique Nevière. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Charlotte Sauvagnargues, Marie-Cécile Picquet. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Mathieu Genon. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Antoine Martchenko. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : Imprimerie Léonce Deprez. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.
En pratique
Travaux Tennis Mandela RÊfection en cours Conjointement au chantier du futur collège, les services municipaux rÊalisent des travaux sur les installations de tennis du complexe sportif Nelson-Mandela. Des interventions sur le bâtiment nÊcessitent la fermeture au public cet ÊtÊ. Les travaux portent notamment sur le remplacement des menuiseries extÊrieures, les rÊseaux de ventilation et d'eau chaude sanitaire ainsi que sur l'embellissement. Le parking est Êgalement rÊnovÊ et un nouvel abri-vÊlos installÊ. La date prÊvisionnelle de rÊouverture des courts est le 7 septembre.
Voirie Attention, Êlagages Du 15 juillet au 4 septembre, les services municipaux Êlaguent les tilleuls, marronniers et Êrables d’alignement. Une intervention qui garantit la croissance et la santÊ de l’arbre. 28 voies sont concernÊes cet ÊtÊ : les riverains recevront un courrier et seront
PrÊvention Plan canicule Jusqu’au 31 aoÝt, le Centre communal d’action sociale (CCAS) veille, en cas de canicule, sur les personnes de plus de 60 ans inaptes au travail, de plus de 65 ans ou porteuses de handicap. Pour se IDLUH UHFHQVHU LO VXIÀ W GH UHPSOLU XQH À FKH FDQLFXOH disponible dans tous les espaces municipaux ouverts au public (MPT, CMS, mairiesannexes‌) ou de remettre vos coordonnÊes à jour. Pour tout renseignement : 01 45 16 42 30.
Prestations familiales Calculez votre quotient Pour calculer votre quotient familial avant la rentrÊe de septembre, utilisez le formulaire disponible sur champigny94.fr (espace Famille) ou en version papier en mairie et dans ses annexes. Date limite de dÊpôt : lundi 31 aoÝt. CalculÊ selon les ressources, le quotient permet d’adapter à chacun les tarifs de certaines prestations municipales.
Plus d’infos sur champigny94.fr
MĂŠtro Sondages de sols
ContinuitĂŠ de l'accueil en mairie.
Deux types de sondages sont en cours dans le sol campinois. Des mires sont posĂŠes pour surveiller les mouvements de sols au passage du tunnelier, et des carottages sondent la nature du terrain en vue des futurs travaux de la ligne 15 Est. Infos pour chaque site de sondages auprès de M. CheriďŹ : acheriďŹ . mediation@societedugrandparis.fr.
P.6 - Champigny notre ville - N° 528 - juillet/aoÝt 2020
D.RULLIER
Travaux d'ĂŠlagage en 2016.
Cet ÊtÊ, accueil en mairie du lundi au vendredi 8 h30 -12 h, et 13 h30 - 17 h (sauf jeudi après-midi) et samedi matin 8 h 30 - 12h (11 h45 État civil) ; 01 45 16 40 00. Annexes CitÊ jardins et Cœuilly fermÊes ; annexe Bois-l’AbbÊ horaires habituels. Enseignement : fermÊ juillet - aoÝt. Permanence au 01 48 82 50 49. LQIRUPpV SDU DIÀ FKDJH KHXUHV Logement : sur rendez-vous au 01 45 16 42 50. Accueil DYDQW O¡LQWHUYHQWLRQ DÀ Q tÊlÊphonique tous les jours de dÊplacer leur vÊhicule. 8 h30 -12 h, 13 h 30 -18 h (vendredi 17 h). Transports en commun Accueil Enfance : fermÊ samedis 1, 8 et 15 aoÝt. RER A perturbÊ Centres municipaux de santÊ : Le RER A renouvelle ses voies du 1er au 31 juillet, fermeture en deux temps. Fermeture entre 19 h en semaine, 12 h samedi. Auber et Vincennes : Du 1er au 22 aoÝt, en semaine du 11 juillet au 7 aoÝt à partir 8 h -12 h / 13 h30 -19 h ; de 21 h et les week-ends, samedis 8 h -12 h. puis du 8 au 14 aoÝt 24 h/24. Maison de Justice et du Droit : Fermeture depuis Auber vers les fermÊe du 3 au 28 aoÝt inclus. trois branches Nanterre Archives municipales : UniversitÊ, Cergy et Poissy : fermÊes du 27 juillet au 17 aoÝt du 15 au 30 à partir de 21 h et samedi matin. et les week-ends. Du 17 au 21 Piscine Delaune : aoÝt, la partie entre Auber et lundi-vendredi 10 h -19 h 30 ; La DÊfense sera fermÊe ainsi samedi 10 h -19 h30 ; que la branche Poissy. dimanche 8 h 30 - 13 h.
D.RULLIER
X.CAMBERVEL
Services municipaux Horaires d’ÊtÊ
Quai de la rĂŠussite SOS rentrĂŠe
Par mesure de prĂŠvention, du 8 au 15 juillet, seuls les pĂŠtards F1 et T1 sont autorisĂŠs Ă la vente au public (avec restrictions pour mineurs). MĂŞme de petite taille, ces engins explosifs sont dangereux, surtout en zone urbaine, pouvant entraĂŽner des blessures graves sur les spectateurs et les personnes qui les manipulent.
Le Forum des sports et des associations se tiendra le 5 septembre.
Se retrouver Foire au troc RÊservation des stands La brocante de la Foire au troc et aux cochons se tiendra cette annÊe sur deux jours : les 7 et 8 novembre, en centre-ville. RÊservation des stands : du 5 au 10 octobre, en mairie, accès parvis G-Dimitrov, à côtÊ du CCAS : lundi, mercredi, jeudi, vendredi 9 h -11 h 30 et 14 h -19 h 30 ; mardi 9 h -11 h30 et 14 h - 20 h 30 ; samedi 9 h -15 h. Renseignements : champigny94.fr 01 45 16 60 17.
Commerces Appli Citylike 'HSXLV Ă€ Q O¡DSSOLFDWLRQ numĂŠrique CityLike rend plus visible le commerce de proximitĂŠ pour le soutenir face aux centres commerciaux et au e-commerce. Chaque client, après avoir tĂŠlĂŠchargĂŠ l’application mobile, reçoit les “offres du jourâ€? de la zone
gÊographique oÚ il se trouve. L’application compte à ce jour de nombreux commerçants campinois inscrits. Vous êtes commerçant ou artisan ? CrÊer votre espace en ligne sur citylike.fr est gratuit. Plus d’infos : L’Atelier, 01 41 77 84 02 ; champigny94.fr et sur citylike.fr
ActivitÊs CaTUfÊ reprend ! L’espace convivial CaTUfÊ reprend vie avec ses rendezvous de crÊation et de dÊtente, soirÊe jeux, escape game... NouveautÊ cet ÊtÊ : des ateliers pour enfants sont proposÊs tous les mercredis après-midi, goÝter compris ! CaTUfÊ vous reçoit au 13 bis rue Romain-Rolland, du mardi au vendredi de 11 h à 20 h et le samedi de 10 h 30 à 20 h.
Forum Sports et associations Comme chaque rentrĂŠe, venez choisir parmi toutes les activitĂŠs proposĂŠes par les associations et la municipalitĂŠ pour vos inscriptions annuelles ! Cette annĂŠe, crise sanitaire REOLJH XQH JHVWLRQ GX Ă X[ des entrĂŠes sera assurĂŠe DĂ€ Q GH JDUDQWLU OHV distanciations physiques. Samedi 5 septembre de 10 h Ă 18 h au complexe sportif Auguste-Delaune, 119 rue de Verdun ; champigny94.fr
La Foire au troc et aux cochons.
Infos : 06 16 50 65 69 D.RULLIER
Voie publique PĂŠtards du 14 juillet
X.CAMBERVEL
Le Quai de la rÊussite s’implique dans le dispositif dÊpartemental SOS rentrÊe dÊdiÊ aux collÊgiens, lycÊens et Êtudiants en manque d’affectation scolaire. Une Êquipe à votre Êcoute vous accompagne pour les dÊmarches de la rentrÊe prochaine ! Du lundi au vendredi 9 h -12 h et 14 h -18 h, sauf mercredi matin. 10 rue du MarchÊ. 01 45 16 41 48
N° 528 - juillet/aoÝt 2020 - Champigny notre ville -
P.7
DossierCroquez
l’ÊtÊ
Les bords te : de Marne en fĂŞ Inauguration le 15 juillet Ă 17h
Retrouvonsnous ! NATHALIE BAUD, SANDRINE BECKER, MARIE-CÉCILE PICQUET, CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL
Cette annÊe, faites le plein d’activitÊs à Champigny et au-delà , et partagez entre Campinois un ÊtÊ exceptionnel ! Au programme de cette Êdition revisitÊe de Croquez l’ÊtÊ : l’Êvènement  Les bords de Marne en fête , des activitÊs sportives et du cinÊ plein air, des animations dans les quartiers et centres de loisirs. Sans oublier les sÊjours vacances et la traditionnelle journÊe à la mer. Après cette pÊriode si particulière, autant de belles RFFDVLRQV SRXU VH UHWURXYHU pFKDQJHU SURÀ WHU WRXV HQVHPEOH N° 528 - juillet/aoÝt 2020 - Champigny notre ville -
P.9
Retrouvons-nous !
Petit tour d’horizon des temps forts et animations à savourer ensemble cet ÊtÊ ! Fresque rÊalisÊe en juillet 2019 à la MPT YouriGagarine.
Les bords de Marne en fête Du 15 juillet au 2 aoÝt, venez partager les  bords de Marne en fête , le long du quai Victor-Hugo, depuis la rue du MarchÊ, jusqu’à la base nautique. Petits et grands, choisissez parmi de nombreuses animations : initiation danse, musique, thÊâtre ou DJ, graff, yoga, À WQHVV, kayak, paddle, canoÍ, trampoline, carrousel, minigolf,  Heure du conte ‌ Avant de tester le nouveau skate park outdoor (jusqu’à mi-septembre) ; ou de vous adonner à une partie effrÊnÊe de Puissance 4, Morpion ou Grenouille, parmi une vingtaine de grands jeux en bois.
Place aux spectacles ! En soirÊe (les vendredis et samedis), faites une ÊchappÊe musicale. Le dimanche 19 juillet, savourez les joies du cirque, avec l’artiste Julot Cousins. Et le 31 juillet, à la nuit tombÊe, remplissez vos yeux d’Êtoiles en contemplant  Lumières sur la Marne . En rosalies ou à catalantes, baladez-vous au grand air ; marquez une halte littÊraire à l’une des quatre boites à livres ; et visitez l’exposition photo en plein air sur la biodiversitÊ. Un petit creux ? Choisissez à la carte des foodtrucks bagels, glaces, granita‌ et crÊez votre petit coin de tranquillitÊ, confortablement installÊ sur un transat, à l’ombre d’un parasol‌ De 10h à 20h (sauf soirs de spectacles)
P.10 - Champigny notre ville - N° 528 - juillet/aoÝt 2020
Les grands rendez-vous de l’ÊtÊ A Champigny, l’ÊtÊ rime avec grand Êcran ! Chaque samedi soir, du 25 juillet au 29 aoÝt (sauf samedi 15 aoÝt), rendezvous à partir de 19 heures à la belle Êtoile dans les diffÊrents quartiers de la ville pour des sÊances de cinÊma plein air gratuites.  O¡DIÀ FKH GHV À OPV TXL CinÊ plein air en aoÝt dernier.
plairont autant aux petits qu’aux grands : Le roi Lion, Demain tout commence, La Vache, Patients et Le grand bain. Sur place Êgalement, des foodtrucks, des animations artistiques, musicales, et sportives ; une installation dans le respect des règles de distanciation physique.
Croquez l’ÊtÊ
Dossier Cap sur la mer !
Sport toujours !
La journĂŠe Ă la mer en aoĂťt 2019.
Place aux maillots de bain, tongs, brassards, chapeaux, lunettes et crème solaire ! Le samedi 8 aoÝt prochain, la Ville emmènera près de 1 000 Campinois sur les plages normandes de Ouistreham pour une journÊe ensoleillÊe sous le signe du farniente et de la baignade. L’occasion de faire le plein de vitamine D et de souvenirs ! Pour s’inscrire, rendez-vous à l’accueil du CCAS du 8 au 24 juillet ou à la mairie annexe du Boisl’AbbÊ et des mairies-annexes du 8 au 22 juillet.
Au coin de chez nous
Lors de Bibli O’plage l’ÊtÊ dernier.
Tout au long des mois de juillet et d’aoÝt, les diffÊrents quartiers de la ville vont tous vibrer au rythme des animations estivales, organisÊes par la Ville. L’occasion de passer un bon moment en famille ou entre amis pour se rencontrer, SURÀ WHU HW VXUWRXW V¡DPXVHU Au programme : zen attitude avec initiation au yoga, ateliers brico-Êco autour du dÊveloppement durable et de l’Êcologie, balades en vÊlo pour dÊcouvrir la ville autrement, ateliers sur les amÊnagements temporaires du mail Rodin, temps d’Êchanges et de partages‌
Pour un ÊtÊ en forme SURÀ WH] des beaux jours pour faire du sport ! NouveautÊ cette annÊe, pour tous niveaux : deux soirÊes chaque semaine sport santÊ loisirs pour la remise en forme des adultes. Pour les 8-15 ans, des stages thÊmatiques à la semaine sont proposÊs dans les gymnases. Dans les centres de loisirs, des cycles sportifs sont organisÊs pour les plus petits par demi-journÊes. Dans les structures jeunesse des quartiers, les plus grands s’exerceront avec un Êducateur sportif, à raison de deux crÊneaux hebdomadaires. (QÀ Q GHV VpDQFHV VSRUWLYHV (quatre par jour) s’inviteront aux bords de Marne en fête. A RenÊ-Rousseau le 25 juillet, d’autres rendez-vous sportifs auront lieu de 19h à 22h, en DPRQW GH OD SURMHFWLRQ GH À OP en plein air. Dans le respect des prÊcautions liÊes à la crise sanitaire, attention, les places disponibles risquent d’être restreintes.
Animations lors des grands rendez-vous de l’ÊtÊ passÊ.
INFOSpratiques Retrouvez toutes les infos pratiques dans la brochure de l’ÊtÊ et sur champigny94.fr.
!
N° 528 - juillet/aoÝt 2020 - Champigny notre ville -
P.11
Retrouvons-nous ! « Une toile sous les étoiles »
PATRICK AMSON RESPONSABLE DU PÔLE CINÉMA DE LA VILLE « Les Campinois sont invités à se retrouver au ciné plein air lors de cinq grands rendez-vous de l’été du 25 juillet au 29 août. Ces projections gratuites se dérouleront chaque samedi soir, à l’exception du 15 août, dans les différents quartiers de la Ville : au Plant, au Bois-l’Abbé, aux 4 Cités, aux Mordacs et au Plateau. Côté programmation, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges pour permettre de partager un moment convivial et festif, avec une toile sous les étoiles. Les projections seront précédées d’animations musicales et artistiques. Depuis le 25 juin, le cycle Mon Jeudi Cinéma a repris ses rendezvous hebdomadaires au Studio 66. Dans l’esprit du ciné-club, chaque projection sera suivie d’une rencontre avec un intervenant pour débattre autour d’un thème. Nous vous attendons nombreux ! »
Échappées estivales Éducateur sportif, animatrice de Maison pour tous, responsable du pôle cinéma, gérante de foodtruck… Tous mobilisés pour faire vivre un bel été aux Campinois !
SÉVERINE GRANDPIERRE DE BROSSARD DU FOODTRUCK BIO’TIFUL CRÊP’S « Pour les bords de Marne en fête, nous servirons un menu galette complète et crêpe au sucre. Nous proposons également d’autres types de crêpes, des boissons non alcoolisées et des bagels. Participer à cet été campinois, c’est l’occasion pour moi d’aller à la rencontre des habitants, avoir le plaisir d’échanger, discuter, c’est-à-dire justement les raisons qui m’ont poussée à lancer ce foodtruck. Je me suis investie dans ce projet depuis avril 2019, pour ma reconversion professionnelle. Je viens du milieu de la finance et j’avais envie de bouger, me déplacer partout en Ile-de-France. Quand je me suis intéressée au concept des foodtrucks, j’ai voulu apporter une offre différente avec mes crêpes ! » Tous les jours de 11h à 21h, menu à 7 euros.
P.12 - Champigny notre ville - N° 528 - juillet/août 2020
« Le plaisir d’échanger, discuter »
Croquez l’été
Dossier
VANICK MORIN ANIMATRICE À LA MAISON POUR TOUS AU BOIS-L’ABBÉ
« Un éventail d’animations et de sorties »
LOÏC POLA
« Grande nouveauté cette année, les deux MPT seront ouvertes tout l’été de 10h à 12h et de 14h à 18h. Au Bois-l’Abbé, nous proposons un large éventail d’animations et de sorties à nos adhérents. Chaque après-midi du 3 au 27 août, il y aura également “le jardin d’été” gratuit et ouvert à tous. L’occasion de se détendre et s’amuser, notamment pour les familles qui n’ont pas la possibilité de partir en vacances ! Nous vous avons concocté un programme riche et varié : activités en plein air, jeux d’eau, volley, transats pour s’adonner au farniente, jeux de société et grands jeux en bois en pagaille… Promis, vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer ! Le créneau du matin sera réservé aux petits Campinois, âgés de 0 à 6 ans. Enfin, deux spectacles sont programmés ! Le jeudi 23 juillet, les clowns seront de sortie et le vendredi 7 août, une pluie de bulles enchantera petits et grands. »
« Partager de la bonne humeur »
ÉDUCATEUR SPORTIF MUNICIPAL « L’été est propice à la pratique du sport. Après le confinement, le besoin de se dépenser est encore plus grand. Depuis des semaines, nous travaillons pour proposer à tous les Campinois une offre adaptée et conforme aux règles sanitaires. Les stages sportifs 8-15 ans seront maintenus, avec des effectifs réduits. Huit sessions “multisports” ou “activités physiques de pleine nature”, d’une semaine, seront proposées à prix très abordable. L’occasion de découvrir jeux de ballons, minitennis, escalade, vélo, canoë-kayak… Les cycles ouverts aux CLMO et structures jeunesse seront aussi renouvelés. Côté remise en forme, une nouvelle offre “sport santé loisirs adultes”, avec du Pilates, de la zumba, etc. sera ouverte gratuitement à tous, quelle que soit la condition physique. Elle se tiendra tout l’été, deux soirs par semaine. Venez nombreux partager de la bonne humeur !
N° 528 - juillet/août 2020 - Champigny notre ville -
P.13
Retrouvons-nous ! JournĂŠe au centre de loisirs de Chanteloup en Seine-et-Marne.
Un ÊtÊ qui bouge ! Les services municipaux se mobilisent pour offrir aux jeunes Campinois de jolis moments estivaux. Des temps de loisirs attendus après la pÊriode GH FRQÀ QHPHQW HW SUpSDUpV GDQV OH UHVSHFW GX SURWRFROH VDQLWDLUH
Les activitĂŠs jeunesse
Les centres de loisirs Lieu d’accueil estival incontournable pour beaucoup, les centres de loisirs - CLME et CLMO - accueilleront les enfants en toute sÊcuritÊ, et sur des horaires resserrÊs de 8h30 à 18h30. Certains centres seront regroupÊs, parfois pour permettre la rÊalisation des travaux d’ÊtÊ. Les sorties, essentielles et apprÊciÊes des enfants, sont maintenues, selon les centres : piscine Delaune, parcs de châteaux, forêts voisines‌ Sans oublier les très attendues journÊes au centre de Chanteloup en Seine-et-Marne. CôtÊ CLMO - centres de loisirs en milieu ouvert -, des activitÊs extÊrieures seront pratiquÊes en petits groupes, comme des jeux collectifs ou promenades à thèmes.
Juillet 2019 Ă Chanteloup.
P.14 - Champigny notre ville - N° 528 - juillet/aoÝt 2020
Le service jeunesse sera aussi prÊsent cet ÊtÊ, avec une multitude d’offres pour la plupart gratuites.  Notre objectif est de UpKDELWXHU OHV MHXQHV j OD YLH HQ FROOHFWLYLWp de renforcer leur niveau scolaire et de leur proposer de nombreuses activitÊs sportives ou culturelles‌ , explique Laure Guenaoui, responsable du service DÊcouvrir ensemble (pour les 11-17 ans). Le programme s’organise en cinq axes : interquartier, vacances apprenantes (orthographe et sciences), vacances citoyennes et solidaires (dÊbats ou livraison de repas aux personnes âgÊes), un ÊtÊ crÊatif, culturel et durable (graff, travail du ERLV MDUGLQDJH HW HQÀ Q XQ pWp VSRUWLI avec là encore un grand choix d’activitÊs (Êquitation, yoga, paddle‌). Les jeunes ne sauront plus oÚ donner de la tête ! Pour les 15-29 ans, le Quai de la rÊussite restera ouvert tout l’ÊtÊ.
Croquez l’ÊtÊ
Dossier
JÉRÔME BOUCHER
D.R.
Responsable du secteur Plateau-Village parisien-CĹ“uilly
Lors d’un des derniers sÊjours vacances ÊtÊ de 2019.
Pour permettre aux plus jeunes de partir en vacances, le service organisation sĂŠjours et vacances propose - malgrĂŠ la crise sanitaire - une offre attractive et variĂŠe. ÂŤ Nous maintenons un maximum d‘activitĂŠs dans XQH DPELDQFH OXGLTXH DĂ€ Q TXH OHV HQIDQWV puissent rĂŠellement se sentir en vacances Âť, explique Lawrence Debon, responsable du service. Plusieurs voyages sont ainsi organisĂŠs dans les trois centres de vacances de la Ville : OlĂŠron (Charente-Maritime), Flumet (Savoie) et Argelès-sur-mer (PyrĂŠnĂŠes-Orientales). Au programme, des activitĂŠs sportives, culinaires ou encore du bricolage‌ Bonne nouvelle, les inscriptions VRQW HQFRUH SRVVLEOHV SRXU Ă€ Q MXLOOHW HW SRXU aoĂťt. Alors Ă vos valises ! Autres sĂŠjours Ă ne pas rater, les 14 camps jeunes organisĂŠs pour les 11-17 ans par le service DĂŠcouvrir ensemble entre le 13 juillet et le 28 aoĂťt. Les jeunes partiront ainsi par groupes de 12 en interquartier dans trois destinations proches de la mer : OlĂŠron, la Rochelle et la VendĂŠe, oĂš seront proposĂŠes des activitĂŠs culturelles et sportives.
INFOSpratiques
!
Centres de loisirs : informations au 01 48 81 96 70 SÊjours vacances : z Primaires Petit cuistot à la mer ! OlÊron, 6/8 ans, 4-17 aoÝt Bric’OlÊron, 9/11 ans, 4-17 aoÝt Montagne + - Flumet (Savoie), 9/13 ans, 3-17 aoÝt z PrÊ-ados/ados Concept Argelès 2 et 3, 12/15 ans, 20 juillet-2 aoÝt et 4-17 aoÝt Informations : 01 47 06 67 16
Inscriptions dans la limite des places disponibles en mairie accueil enfance ou en mairie-annexe. Accès (en fonction des places) aux enfants en situation de handicap ActivitÊs et sÊjours jeunesse z DÊcouvrir ensemble Renseignements et inscriptions dans les clubs et les PRIJ chaque lundi matin z RÊussir ensemble Quai de la RÊussite, 10 rue du MarchÊ – TÊl. 01 45 16 41 48 Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h
Les jeunes en vacances avec le service sĂŠjours et vacances de la Ville.
D.R.
Les sĂŠjours : mer ou montagne
ÂŤ Les sorties au centre aĂŠrĂŠ de Chanteloup sont maintenues : les enfants y pratiquent des activitĂŠs de plein-air autour de OD IDXQH HW OD Ă RUH l’occasion aussi de voir pousser “leurâ€? arbre ! Chaque centre a choisi un arbre en aoĂťt 2019, plantĂŠ Ă Chanteloup Ă l’hiver dernier par un enfant ambassadeur et par le service des espaces verts de la Ville. Âť
N° 528 - juillet/aoÝt 2020 - Champigny notre ville -
P.15
Petites
annonces
EMPLOI
• Dame sérieuse cherche quelques heures • À votre écoute pour maintenance entretien, de ménage, repassage. Tél. 01 48 81 48 53 / rénovation, peinture, petites réparations, amé- 06 09 98 54 95 nagements divers extérieurs, travaux jardin, • Monsieur cherche travaux peinture, enduit, défrichage, tailles diverses, Karcher, petite carrelage, nettoyage façades et peinture maimaçonnerie, etc… Tél. 06 66 69 15 17 sons. Tél. 06 24 39 26 95 • Dame sérieuse, non-fumeuse, intéressée par quelques heures de ménage ou garde enfant 3-6 ans. Dispo juillet-août et toutes les vacances scolaires. Quartier Boullereaux, mairie, Cité Jardins, Fourchette, Tremblay, Joinville. Tél. 06 85 95 38 53 • Peintures soignées et pose de papiers peints par peintre-décorateur à la retraite. CESU accepté. Tél. 01 45 16 99 60 + répondeur si absent
• Dame sérieuse recherche quelques heures de ménage et repassage. Tél. 06 12 37 16 02 • Dame avec expérience cherche garde d’enfant(s), bébé(s) ou personnes âgées, fait aussi le ménage. Tél. 06 58 64 95 96 / 06 50 69 57 77 • Jeune fille sérieuse recherche quelques heures de ménage, repassage, propose de faire vos courses ou toutes diverses petites tâches. Tél. 06 01 49 22 69
• Auxiliaire de vie recherche personnes âgées pour toilette, repas, coucher, nuits. COURS Tél. 06 50 23 24 12 • Prof de musique diplômé de musiques • Dame sérieuse cherche quelques heures actuelles propose cours de batterie ou éveil de ménage et repassage, garde d’enfant. musical, tous âges, tous niveaux. 13 ans d’expéTél. 06 35 48 13 83 rience, individuel ou groupe, face collège WillyRonis. Tél. 06 50 87 89 13 • Dame sérieuse cherche quelques heures de ménage et repassage. Tél. 07 77 90 26 93 • Cours de soutien en maths, physique-chimie / 01 77 99 55 54 à domicile pour collèges,lycées,BTS, Maths sup. etc.(visioconférence). tél. 06 25 15 54 79. • Monsieur sérieux cherche quelques heures de travail, petits travaux de maçonnerie, peinture, • Cours de soutien en maths, physique-chimie jardin. Tél. 01 48 81 48 53 / 06 77 30 22 41 à domicile pour collège, lycées, BTS, maths sup,
etc.. (visioconférence). Tél. 06 25 15 54 79 • Professeur d’espagnol (langue maternelle), collège et lycée, diplômée et expérimentée donne cours individuels ou collectifs pour tous niveaux : grammaire, conversation orale, compréhension, remise à niveau, préparation aux voyages, etc… Suivi régulier, pédagogie adaptée. Tél. 06 09 41 10 47
GARDE D’ENFANT • Assist. mater agréée PMI cherche enfant à garder. Habite Cœuilly, en pavillon, sans animaux. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 25 09 81 • Assist.mater agréée PMI cherche enfant à garder en pavillon, sans animaux, non-fumeuse. Habite Village parisien, limite Villiers, 10 min de la gare. Sorties et activités au Relais assistantes maternelles, sorties en groupe d’assistantes maternelles aux parcs et autres. Tél. 06 13 46 31 24 • Assist. mater agréée depuis plus de 21 ans cherche bb à garder pour septembre. Dépannage juillet-août possible. Sérieuse, non-fumeuse, en pavillon avec jardin. Sorties et soins assurés. Secteur Marcel-Cachin. Tél. 06 58 38 07 80
PROPOSE • Propriétaire de commerce indépendant propose produits hauts de gamme, entretien,
Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................
Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :
P.16 - Champigny notre ville - N° 528 - juillet/août 2020
Petites
annonces
beauté, bien-être. Tél. 06 98 95 50 54
Hôtel de Ville
Caisse d’allocations familiales
• Transports avec chauffeur toutes distances. Transports immédiats de magasin (mobilier, électroménager), transferts de meubles, déménagements. Véhicule utilitaire avec hayon intégré pour charges lourdes. Volume 11 m3. Dispo 7/7. Tél. 06 11 65 00 33
14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00
2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H
• Coiffeuse professionnelle à domicile. Se déplace sur Champigny et villes limitrophes. Toutes techniques ainsi que coupe femmes, hommes et enfant. Facebook : Amelie coiffeuse. Tél. 06 62 30 87 67
01 47 06 65 91
BRIC BROC
Mission locale intercommunale des Bords de Marne
• 2 vélos de course (300 et 600 €, prix fixe). Prix fixe Vélo club de Champigny du Grand Paris (Ligue de l’Enseignement de Paris). Tél. 07 58 72 47 21 • Cause départ, vends fauteuil électrique peu servi, veste imitation fourrure (taille 44) + robes. Découpe-carrelage manuel. Galerie toit voiture et porte-vélo. Table de camping + sièges + nécessaire mallette vaisselle. Prix faibles à débattre. Tél. 06 65 09 06 10 • Guitariste pro vend guitare de qualité Ibanez électrique 1980. Takamine électro-acoustique classique 2005, basse US GNM 2012 active. Matériel entretenu régulièrement (le tout à 2 000 €). Tél. 06 17 13 09 24 / 01 45 16 22 78
Service de l’état civil 01 45 16 40 84
Service des élections 01 45 16 40 81
Coordinatrice Petite enfance Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60
Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00
Antenne de Champigny/Chennevières. 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06
Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova - 01 56 71 46 00
Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46. SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H
Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00
Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque Urgences : 01 48 81 03 97 ou 18
Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV
13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00
Inspection du travail
54, rue Jean-Jaurès - 36 31
Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle. 94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42
Pôle emploi
Espace Insertion Champigny
17, avenue Marx-Dormoy - 39 49
38, quai Victor-Hugo – 01 49 83 68 86
Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00
Poste principale
• Meuble Decotec, modèle Vendôme, L 20 x P 55 x H 88,9. Jamais monté (acheté 3 100 bradé 550 €). Tél. 06 42 06 29 70 / 07 81 92 45 43
Pour publier votre petite annonce : Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci d’indiquer vos coordonnées complètes ; vos nom et adresse ne seront pas publiés) En ligne : service d’échanges « Entre Campinois » sur champigny94.fr
Restez informés en temps réel sur
N° 528 - juillet/août 2020 - Champigny notre ville - P.17
Du 4 mai au 28 juin
Urgences
Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro - SAMU : 15
Médecins de garde
SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h, samedi 16h-24h, dimanches et jours fériés 8h-24h
Dentistes de garde
dimanches et jours fériés - Tél. : 01 42 61 12 00
Pharmacies de garde Dimanche 12 juillet Pharmacie Chikly Dumas
Dimanche 9 août Pharmacie Godkine
125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48
121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72
Mardi 14 juillet Pharmacie Foch 36, avenue Foch Saint-Maur-des-Fossés Tél. 01 49 76 93 04
Pharmacie Gallieni
Pharmacie Oudin 6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 80 91
Samedi 15 août Pharmacie Granger Messmer
32, boulevard Gallieni Nogent-sur-Marne Tél. 01 48 73 01 47
23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 80
Dimanche 19 juillet Pharmacie du Pont de Champigny
Dimanche 16 août Pharmacie Djebrani-Abtroun
10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43
Pharmacie Maleine 28, avenue de la Chênaie Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 25 12
Dimanche 26 juillet Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48
Pharmacie Donnio 6, place Carnot Bry-sur-Marne Tél. 01 48 81 01 37
Dimanche 2 août Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 28 77
71, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 16
Dimanche 23 août Pharmacie Konuk 72, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95
Dimanche 30 août Pharmacie des Terrasses 32, rue Aristide-Briand Chennevières-sur-Marne Tél. 01 49 62 74 29
Dimanche 6 septembre Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89
Pharmacie des Mordacs 11, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10
Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit d’informations, dépistage et diagnostic des infections par les virus de l’immunodéficience humaine ; des hépatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)
CMS Maurice-Ténine 15, rue Marcel-et Georgette-Sembat, lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir, jeudi 16h30-19h Renseignements : 01 48 82 55 13
NAISSANCES Nayel AKLIL (5.01) • Jérémie IZAY MOTEMA (13.04) • Mia HUSSON (29.04) • Eden HESSOU (30.04) • Aïden FARJALLAH • Léa BURON • Manon CERAN PINEAU • Fanny BREGIEIRA • Wendy OMBE MONKAMA • Lucas AKPOVI • Assya TALEB • Imad-Siriman FOFANA • Elissei MYAUN • Théa LAMADOW MAZZOCCO • Sara KESSAR • Lilya REBEI • Insa MBODJ • Kounady SIDIBE • Anna MOUZAIA • Aliénor TONNELLIER • Aïda MAAROUFOU • Leïa AZZOUZI • Malek MOUHIB • Lina BOUHZILA • Abdallah BEN YOUSSEF • Susana MAHENDRAN • Lewys MÉSINÈLE • Islem BOUBTANE • Chloe FATTOROSI • Ornella AMATA • Mayar RABEH • Eva FERNANDES GASPAR • Keyden RINALDO LAKE • Aksel MAGRAMANE • Jade SAMASSA SERIAU • Abdoulaye SY • Axel PONS • Joana PEREIRA SOUSA • Lunaï SYLLA • Livio PERNIN • Simon DÉRIAUD • Ismaïl AIT LHOUSSAINE • Jahïvy HARPON • Isaac BENCHIKHOUNE • Gabriela POTOCKA • Ayden MALERBI • Leandro VIEIRA BOIA • Gabriel MARQUES • Inas ALHYANE • Anta Marie GNING • Khalissa MACALOU • Luce SAVIN • Khadija WANE
MARIAGES Lahouari MEDJADI & Malika HAJJAJI • Cédric-Arthur DESPREZ & Alice MONTASTIER • Tomasz KAK & Agnieszka SLOTTA • Abdelhakim MAALEM & Rabab SERRADJ • Mickaël TOSONIAN & Audrey CHIRON • Grégory LATOUR & Hoi Ying PANG • Jislain YAO & Marie-Amandine FAZER.
PACS Charles TILLY & Maria STEIN • Guillaume LUCAS & Marie EDIRIWEERA JAYAKURU • Cédric DAUZAT & Elodie ROUSSEL • Florian LOPES & Marie NEXER.
DÉCÈS Raymonde SELLIER veuve BOULIOL • Rose MONDINO veuve PETAZZONI • Andrée MARLET veuve DUBOIS • Mohamed HINDA • Joseph DUMONT • Abel GROSSO • Guy GRATELOUBE • Roger GUIBERT • Fatiha BOUCETTA • Pierre TAUPIN • Claudine JANNIN veuve DAVID • Sada SAHEB veuve SAHOUANE • Jean DEBENOIT • Bruno FRÉRY • Lucinda DOS SANTOS GAMEIRO veuve JESUS TEODORO • Aïcha DEBBI veuve MERHFOUR • Fatima SABAR épouse SALHI • Hervé CLÉRET • Albino RIBEIRO DO ESPIRITO SANTO • Marie RANIERI • Rolande LIGER veuve VORBE • Megdouda REDJDAL épouse GUERFI • Jacques GÉRONIMI • Paulette BÉNARD • Renée BIAUSSAT veuve HERCÉ • Pinhas BENAROUCHE • Monique FAGLIN veuve PEREIRA • Jacques LETIENNE • Christian ATTIÉ • Belkacem BOUDJELLABA • Simonne MARCHAND • Yvette FLORENT • Hugues ADJAGBA • Anthony CHANDLER • Jack OLAGNON • Jean ARNAUD • Bernard MARTIN • Marie-Claude THUILLIER épouse PELTIER • Arlette ABRAHMI veuve MACHETO • Martine CHADAL épouse CARLIER • Lahoussine HAMANI • Robert BAUMGAERTNER • Jean-François KERSULEC • Claude VILLETTE • Eric DROZD • Rachid BECHAR • Korotoumou SANGARE épouse TOURÉ • Geneviève DIGARD veuve LAMBERT • Jean Catherine DRINKWATER veuve DURANTON • Jack RENAULT • Ahmed LAZREG • Mylee ULYSSE • Paul TROCELLIER • Augustin TRÉPY • Michel MOUSSA • Jean HÉRISSON • Alice DOLLÉ veuve GASTÉ • Diamantino GAIO. N° 528 - juillet/août 2020 - Champigny notre ville - P.18