Champigny notre ville octobre 2012 by Ville de Champigny-sur-Marne

octobre 2012

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°443 - OCTOBRE 2012

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 443

Dossier Union-Jaurès

Une nouvelle dynamique pour le centre-ville Grand Paris Express NOUVELLE ÉTAPE LE 6 NOVEMBRE

Couv Octobre 2012 ok.indd 1

Rencontres pour la jeunesse RÉUSSIR ENSEMBLE! 22/09/12 02:17

AUDITION CONSEIL

OFFRES SPÉCIALES

jusqu’au 30 octobre

vous invite à découvrir les nouvelles aides auditives 100 % invisibles !

TEST GRATUIT de votre audition* Jusqu’à

200 €

Marjolaine MOURAD Audioprothésiste D.E.

*voir conditions dans les centres

de remise pour l’achat de 2 aides auditives

Aides auditives GARANTIES 4 ANS*

Vous souhaitez améliorer votre bien-être auditif, alors découvrez les nouvelles solutions pour mieux entendre... Discrétion, performances et design, la nouvelle génération d’aides auditives vous offre tous les atouts pour retrouver une meilleure audition.

Elodie MASSIAT Audioprothésiste D.E.

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny 01 48 81 27 55

www.auditionconseil.fr

AP200x130_Champigny.indd 9

23/07/12 17:38

Votre bilan diététique avec votre diététicienne-nutritionniste

Bilan diététique « découverte » de 15 mn. Réalisé par notre diététicienne-nutritionniste sur présentation de ce coupon. Offre sans obligation d’achat, valable une seule fois par personne lors de la première visite jusqu’au 31/12/2012.

• •

Plan diététique personnalisé

•

Suivi hebdomadaire gratuit avec votre diététicienne-nutritionniste

•

Gamme variée de compléments alimentaires à base de plantes

Offert*

250 centres en France

16 rue Albert Thomas 94500 Champigny-sur-Marne

01 47 26 97 13 Horaires d’ouverture Du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

257_12-annonce_bodega_102x65_bat.indd 2

BM Champigny Octobre.indd 1

8/03/12 11:37:39

18/09/12 15:02

édito

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

LES RENCONTRES CITOYENNES POUR LA JEUNESSE : C’EST PARTI ! L

ancées le 27 septembre, les rencontres vont s’échelonner jusqu’en décembre. Les jeunes dans leur diversité sont sur la sellette et le dialogue est engagé avec tous les Campinois qui sont intéressés. Comment, pour les jeunes, ne pas se décourager alors que la crise, le chômage, les difficultés nombreuses jalonnent leur entrée dans la vie ?

La municipalité veut recueillir les avis, les propositions, les suggestions sur tout ce qui pourrait permettre à chaque jeune de mieux faire sa place dans la société, de réussir.

agenda du maire et de

la municipalité

Lundi 1er octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du comité syndical -----------------------------Mardi 2 octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif ------------------------------

Jeudi 4 octobre 20h Soirée de solidarité Projection du film inédit « Je suis Kurde », suivi d’un débat sur la situation des populations et des élus emprisonnés dans cette région Studio 66

-----------------------------Jeudi 4 et vendredi 5 octobre Etats généraux de la démocratie territoriale consultation des élus locaux organisée par le Sénat -----------------------------Mardi 9 octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du Bureau ------------------------------

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 1

Allocution du maire lors de la cérémonie consacrée aux jeunes majeurs et jeunes diplômés.

Mercredi 10 octobre Présentation du Plan local de l’habitat au Comité régional de l’habitat 20h30 Conseil municipal Salle du Conseil municipal

------------------------------

Jeudi 11 octobre 19h30 Rencontres citoyennes pour la jeunesse Quartiers Maroc – Fourchette – Polangis

École élémentaire Marcel-Cachin

-----------------------------Mardi 16 octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif -----------------------------Mercredi 17 octobre Conseil d’administration de Paris Habitat OPH ------------------------------

Jeudi 18 octobre 19h30 Rencontres citoyennes pour la jeunesse Quartiers Le Plant - Tremblay École maternelle Mauric-Denis

-----------------------------Lundi 22 octobre Rencontre de travail avec la SNCF ------------------------------

Jeudi 25 octobre 19h30 Rencontres citoyennes pour la jeunesse Quartiers 4 Cités - Simonettes École élémentaire Irène-Joliot-Curie

-----------------------------Vendredi 26 octobre Rencontre pour l’aménagement de l’autoroute A4 avec l’architecte ------------------------------

Mardi 30 octobre 19h30 Rencontres citoyennes pour la jeunesse Quartiers Centre ville-Coteaux Salle Jean-Morlet

------------------------------

Mercredi 1er novembre 11h Cérémonie du souvenir Crématorium de Champigny

------------------------------

Mardi 6 novembre 20h Débat public sur le réseau de transport public du Grand Paris, organisé par la Commission nationale du débat public Salle Pascal-Tabanelli

Bien sûr, certaines pistes déborderont le cadre communal. Mais, avec l’arrivée du métro, au moment où le Grand Paris se dessine, d’immenses chantiers et de nouveaux développements se jouent dans notre secteur. Vous nous l’avez dit très majoritairement l’an dernier lors de la Consult’action : « Il faut que ça profite aux jeunes Campinois… » C’est à ce défi que l’on doit s’attaquer ensemble avec ces nouvelles rencontres citoyennes.

Cela fonctionnera si tout le monde est au rendezvous. Les jeunes, bien sûr. Mais aussi les parents, les enseignants, les chefs d’entreprises, les élus, le monde de l’artisanat, des commerces, de la santé, du logement, du sport, de la culture… C’est indispensable pour dépasser des préjugés de part et d’autre. Les jeunes Campinois ont un immense potentiel. Ils vont nous étonner. Ils découvriront aussi qu’ils peuvent être écoutés et entendus.

Il y a fort à parier que de ces débats émergera une série d’exigences ou de propositions interpellant plusieurs niveaux de partenaires aux responsabilités ou aux compétences diverses. Il y a aussi des pistes à inventer au plan local pour mieux préciser l’entraide, le conseil, l’accompagnement que les jeunes attendent du monde « adulte ». Pour concourir à ce que, ensemble, avec Champigny, chaque jeune gagne le droit à l’autonomie et ne se sente pas seul dans sa volonté de réussir sa vie.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

24/09/12 11:53

Retrouvez votre agenda

Une nouvelle dynamiq

L’agenda

de toutes

les sorties

pour le centre-ville

es et festives

, sportiv culturelles

gny

à Champi

re 2012

er 31 octob Du 1 au

a Bilili Staff Bend -Marne

Festi'Val-de

ti Zig et Arlet

Charito

Studio 66

Caf' Conc'

ic Jeune publ

P. 8-9

RENCONTRES CITOYENNES…

GRAND PARIS EXPRESS

P. 11 LE TRAIN EST EN MARCHE

Afin de redynamiser le centre-ville de Champigny, la municipalité mise sur plusieurs projets, dans les prochaines années… Parmi eux, le futur îlot « Union-Jaurès »… P. 17

DIDIER RULLIER

D.R.

RÉUSSIR ENSEMBLE !

ÉLECTIONS P. 13 PARENTS D’ÉLÈVES

VOTEZ POUR L’ÉCOLE !

CENTRE-VILLE

VOS COMMERCES EN FÊTE !

D.R.

HISTOIRE

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 2

P. 24

P. 35

UN TRANWAY NOMMÉ HASARD

D.R.

st Olivier Fore

XAVIER CAMBERVEL

Ce mois-ci

24/09/12 11:53

mique

www.champigny94.fr

lle

sommaire

échos Le mois de septembre

Quartiers CENTRE-VILLE

p. 24

Actualité

PLANT/TREMBLAY

p. 26

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 27

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 28

PLATEAU

p. 29

en images

RENCONTRES CITOYENNES…

RÉUSSIR ENSEMBLE !

p. 10

GRAND PARIS EXPRESS

p. 11

LE TRAIN EST EN MARCHE SENIORS

p. 12

ÉLECTIONS PARENTS D’ÉLÈVES

p. 13

Une semaine bleue Votez pour l’école !

Travaux

DÉVELOPPEMENT DURABLE

GROUPE A ET DBG DIDIER RULLIER JOGOOD

. 17

p. 8

SOS RENTRÉE

Cherchent affectation

ny,

Vos commerces en fête !

GYMNASE PASCAL-TABANELLI ESPACES VERTS

Esplanade des Droits de l’Enfant

p. 14

p. 15

Brassées de cœur

Des services et des emplois 5 ans, ça se fête ! Contes à frémir

Portrait

p. 31

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

SPORTS

p. 33

LIONEL ERDOGAN

D’instinct et de cœur Zumba ou kizomba ? À vos marques, prêts…

p. 34 Dossier p. 17 Tous des artistes ! p. 35 Une nouvelle tramway dynamique pour Un nommé hasard le centre-ville Tribunes libres L’expression des groupes Info- citoyens politiques p. 36 ÉCOLE MUNICIPALE D’ARTS PLASTIQUES

UNION-JAURÈS

HISTOIRE

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Ouvrez l’œil !

SORTIR

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Champigny notre ville

P. 31 PORTRAIT LIONEL ERDOGAN

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 3

p. 23

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Stéphane Lanton, Emmanuelle Palasset. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja, Xavier Cambervel. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

24/09/12 11:53

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, PAMELA DUHESME

Mardi 4 septembre

À vos cartables !

C’est la rentrée scolaire. 5 673 pochettes ont été distribuées par la municipalité aux petits Campinois du CP au CM2, scolarisés à Champigny et dans les villes voisines. Les élèves y trouveront toutes les fournitures nécessaires pour bien réussir l’année scolaire. La Ville n’oublie pas non plus les élèves des écoles spécialisées.

Disparition

Michel Bonnefond nous a quittés début août à 78 ans. Défenseur des droits et de la dignité de la personne, il avait choisi une retraite active en créant l’association ABEP Soins en 1985 puis l’AMAD. Il a ainsi joué un rôle important pour la santé publique sur notre ville en proposant ces services de soins à la personne. Homme de conviction, il s’était engagé auprès des associations d’entraide Vie libre et Jalmalv. La municipalité présente ses condoléances à son épouse, ses enfants et petits-enfants, et tous ses proches.

Jeudi 6 septembre

Samedi 8 septembre Noces d’or

Jhonny et Jacqueline Marchand se sont mariés le 5 septembre 1962. Presque cinquante ans plus tard, le 25 août exactement, ils célèbrent leurs noces d’or en compagnie de leur famille, leurs proches, et la maire adjointe Marie Kennedy.

6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 1

À l’école avant trois ans

La mobilisation continue sur notre ville pour la scolarisation des moins de trois ans. Une délégation composée de parents d’écoles occupées, du Comité local pour l’enseignement public et des représentants de la municipalité s’est rendue à l’inspection de l’Éducation nationale. Un rassemblement s’est tenu le 25 septembre à l’école Maurice-Thorez et le maire a rencontré le recteur de l’académie le 28. Plus d’informations prochainement.

24/09/12 11:55

Va y

Plus vien asso au g Del rens dan disc Para déro offi de f ave prés gén Dom

Samedi 15 et dimanche 16 septembre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Cour et jardin

Rendez-vous à l’hôtel de ville

Lors des journées européennes du patrimoine, la Ville a mis à l’honneur sa mairie. Au programme : balades théâtralisées dans les coulisses de la « maison commune », exposition dans le hall jusqu’au 27 septembre et visible sur le site de la Ville, www.champigny94.fr (onglet « Infos Ville », rubrique « Histoire »).

Jeudi 23, vendredi 24 août et lundi 10 septembre

Ouverture de saison

Moteur !

Marc Esposito tourne le 3e opus du « Cœur des hommes » dans un pavillon du quai Victor-Hugo. Six ans après, on retrouvera les pères pris dans leurs déboires sentimentaux : Manu (Jean-Pierre Darroussin), Alex (Marc Lavoine), Antoine (Bernard Campan), et un nouveau venu, Eric Elmosnino.

Rencontres Jeunesse

Va y avoir du sport !

Plus de 5 000 personnes viennent au Forum des associations sportives au gymnase AugusteDelaune. L’occasion de se renseigner ou de s’inscrire dans l’une des 52 disciplines représentées. Parallèlement se déroule l’inauguration officielle du terrain de foot en synthétique avec Christian Favier, président du Conseil général, et le maire, Dominique Adenot.

6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 2

Jeudi 6 septembre Scolaires et solidaires

Marie-Odile Dufour, adjointe en charge de la Santé, remet les pochettes scolaires aux élèves des classes spécialisées de l’EMP-EMPRO de l’AFASER. Une action solidaire de bout en bout puisque ce sont les jeunes adultes de cet établissement qui conditionnent les pochettes distribuées à tous les petits Campinois.

Dimanche 2 septembre Commémoration

Devant le monument aux morts du rondpoint Jean-Baptiste-Clément, la municipalité célèbre l’anniversaire de la libération de Paris et Champigny aux côtés des associations d’anciens combattants et résistants. Émotion et recueillement étaient au rendez-vous.

24/09/12 11:56

L’événement Au plus près des attentes des jeunes. Ici, l’équipe des Rencontres (Ben et Safia à droite) dialogue et collecte l’expression des jeunes devant le lycée Marx-Dormoy.

Zoom… 8 rencontres dans les quartiers

INFOSpratiques

Toutes les infos, l’actu des Rencontres : Point Rencontre Jeunesse, en mairie : 01 45 16 41 15 Mail : reussiravecchampigny@ mairie-champigny94.fr Blog : reussiravecchampigny.com Facebook : réussir avec champigny

Maroc/Fourchette/Polangis Jeudi 11 octobre 19h30 Ecole élémentaire Marcel-Cachin Le Plant/Tremblay Jeudi 18 octobre 19h30 Ecole élémentaire Maurice-Denis 4-Cités/Simonettes Jeudi 25 octobre 19h30 Ecole élémentaire Joliot-Curie Centre-ville/Coteaux Mardi 30 octobre 19h30 Salle Jean-Morlet

Plateau Jeudi 8 novembre 19h30 Salle du Jeu de paume Les Mordacs/Cœuilly Lundi 19 novembre 19h30 Gymnase Jesse-Owens Bois-l’Abbé/Cœuilly Jeudi 22 novembre 19h30 Maison pour tous Cœuilly/Village parisien Jeudi 29 novembre 19h30 Ecole élémentaire Romain-Rolland

P.8 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 8-9 CHAMP-ACTU.indd 8

22/09/12 02:04

www.champigny94.fr Les jeunes Campinois sont à l’honneur tout l’automne. En octobre et novembre, les Rencontres citoyennes pour la jeunesse se poursuivent avec plusieurs réunions dans les quartiers. Quelles attentes en terme de formation, d’emploi… ? Quelles difficultés ? Quel regard sur l’avenir ?… De 7 à 97 ans, prenez part au débat et participez à ce bel élan pour l’avenir. PAR NICOLAS ROGER PHOTOS DIDIER RULLIER

RENCONTRES CITOYENNES POUR LA JEUNESSE

RÉUSSIR ENSEMBLE ! U

n jeudi de septembre, aux portes du lycée Marx-Dormoy. L’équipe des six jeunes « animateurs » des Rencontres citoyennes(1) abordent les élèves qui sortent par petits groupes. Présentation rapide de la démarche, distribution d’une brochure explicative… En réponse : des sourires, des mines interrogatrices, puis le dialogue s’engage, la discussion s’anime, « surtout sur les questions d’orientation, de formation », constatent Fatoumata et Grégory ; « la plupart semblent savoir ce qu’ils veulent faire, ont un projet, mais ne savent pas où s’adresser, ont besoin de soutien, de lien », ajoute Bassiré. Certains participeront aux débats dans les quartiers (voir encadré ci-contre), d’autres hésitent. En tout cas, toutes les questions et suggestions sont notées sur les « fiches contact » que garderont précieusement les animateurs et qui alimenteront le débat. « Savoir ce que pensent, ce que vivent, ce qui préoccupe vraiment les jeunes, sans à-priori…, c’est très enrichissant », déclare Safia. Ben et Sofiane, déjà « membres actifs » lors de la Consult’action, insistent sur la continuité avec celle-ci : « La question des jeunes est ressortie prioritaire, et aujourd’hui on s’intéresse à eux :

Pendant trois mois, la parole des jeunes anime la vie démocratique campinoise. Pour mettre toutes les chances du côté de la réussite et parier sur l’avenir.

on donne suite, on avance, on a le sentiment d’être utile, et les jeunes se sentent respectés. » Demain, le « club des 6 » poursuivra le dialogue avec les habitants, jeunes et moins jeunes : collèges, lycées, marchés, gares…

Tous concernés !

Après le film-interview réalisé cet été auprès d’une cinquantaine de jeunes, et le coup d’envoi officiel lors de la soirée du 27 septembre, les Rencontres citoyennes pour la jeunesse entrent donc dans le vif du sujet ce mois-ci. Quelle idée de la réussite ? Quelles attentes pour l’avenir ? Quelles priorités ?

Quels obstacles ? Tous les regards se tournent vers la jeunesse, bien sûr, mais ces questions (orientation, formation, emploi, logement, santé…) interrogent la société tout entière, et appellent pour trouver des réponses la participation de tous : parents, Éducation nationale, entreprises, services publics, organismes de formation, d’aide à l’emploi… Car c’est l’axe fort de cette démarche : créer du lien, faire naître la rencontre, le dialogue, explorer collectivement des pistes de réflexion, d’actions pour accompagner les jeunes dans leur projet de vie. Rendez-vous donc nombreux dans les huit réunions

de quartier et autres réunions de proximité organisées cet automne. En présence d’élus et d’agents du service public communal, de partenaires invités (représentants d’entreprises, de l’Éducation nationale…), on découvrira d’abord le film-interview, qui permettra de lancer le débat entre les participants. En fin de réunion, place à des échanges plus informels, conviviaux, autour d’un pot, pour approfondir de façon personnalisée la discussion. L’occasion de tisser du lien, de prendre des contacts… Les rencontres de proximité se tiendront, elles, dans des lieux plus inattendus(2), pour poursuivre les échanges en plus petit comité. Ce bouillonnement démocratique, cette parole donnée, entendue, débattue, ces liens créés, restitués lors d’une grande soirée le 13 décembre, permettront gageonsle d’ouvrir des pistes concrètes au service de la réussite des jeunes. 1. Six jeunes Campinois recrutés pour informer, aller à la rencontre des jeunes et des moins jeunes dans la ville, recueillir et recenser les attentes pour nourrir les débats.

2. Mission locale du Bois-l’Abbé : lundi 22 octobre / Foire au troc et aux cochons : samedi et dimanche 10 et 11 novembre / Lycée Langevin-Wallon : jeudi 15 novembre / Magasin Truffaut, centre commercial des Armoiries, à Villiers : jeudi 6 décembre… Plus d’infos, horaires, autres dates ? Contactez le 01 45 16 41 15.

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9

P.9 22/09/12 02:04

www.champigny94.fr

le chiffre du mois

C’est le nombre de jeunes Campinois suivis par la Ville dans le cadre du dispositif SOS Rentrée au 15 septembre 2012. Parmi eux, 11 ont moins de 16 ans. L’an dernier, sur 81 jeunes accompagnés, 62 avaient finalement trouvé une affectation.

Changement d’heure À vos pendules

Dans la nuit du dimanche 28 au lundi 29 octobre, il nous faudra reculer nos montres d’une heure : de 3 heures du matin, nous passerons à 2 heures. Un changement qui marque le retour de l’heure et des soirées d’hiver !

Cherchent affectation Malgré les mesures d’urgence prises par le nouveau gouvernement, des jeunes Campinois se sont retrouvés sans affectation en septembre. Avec SOS Rentrée, la Ville les aide à faire valoir leur droit à l’enseignement.

ccompagner les jeunes qui n’ont pas trouvé d’affectation au collège, au lycée ou dans l’enseignement supérieur : tel est l’objectif de SOS Rentrée, un dispositif auquel la Ville participe depuis sa création en 1988, en partenariat avec le conseil général du Val-de-Marne. « Autrefois, nous traitions 30 à 40 cas par an. À la rentrée 2011, nous avons aidé 81 jeunes, dont 18 de moins de 16 ans, alors que la scolarité est obligatoire jusqu’à cet âge ! » signale Marion Leprêtre, chargée de ce dispositif au sein de la Ville. Preuve qu’avec les nombreuses suppressions de postes décidées par le précédent gouvernement, l’Éducation nationale n’est plus en mesure d’assurer sa mission ! Contrairement aux idées reçues, les jeunes concernés ne sont pas forcément en

difficulté scolaire. À l’issue d’un parcours « normal », ils ne trouvent pourtant pas de place, notamment en BTS et en bac pro. Au collège, les familles ayant emménagé peu avant la rentrée se voient souvent refuser l’inscription, faute de place. « La rentrée 2012 reste difficile, constate Marion Leprêtre. Espérons que la situation s’améliorera à la rentrée 2013. »

EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques

Élève de l’enseignement secondaire ou étudiant, vous ne pouvez pas poursuivre vos études faute d’affectation ? Vous pouvez contacter Marion Leprêtre, chargée du dispositif SOS Rentrée pour la Ville, au 01 48 82 50 52.

Faux démarcheurs Vigilance

Restauration scolaire Semaine du goût

Attention aux faux démarcheurs. Que ce soit à domicile ou par téléphone, des personnes se font passer pour des agents de la Caisse primaire d’assurance maladie pour obtenir des informations personnelles. Surtout ne pas leur répondre sans exiger leur carte professionnelle d’accréditation, Du 15 au 21 octobre, les écoliers et se renseigner au 3646. campinois pourront éveiller leurs papilles aux plantes aromatiques. Le Siresco - syndicat intercommunal de restauration collective Foire au troc - participe à la semaine du goût Pensez à réserver en déclinant, tout au long de la C’est le week-end des 10 et semaine, des mets agrémentés d’es11 novembre que la Foire au troc tragon, persil, basilic, sauge, cibouet aux cochons envahira notre lette et aneth. Un livret pédagogique centre-ville ! Vous pouvez réserver sera également distribué ainsi qu’un votre stand jusqu’au 13 octobre. sachet de graines de basilic… pour Les inscriptions se font au 16, rue poursuivre la découverte ! ANJA

SOS Rentrée

de la Plage (service des Moyens logistiques) : lundi 9h-16h30, mardi 9h-12h/14h-19h, mercredijeudi-vendredi 9h-12h/14h-16h, samedi 9h-11h30. Les particuliers doivent présenter pièce d’identité et justificatif de domicile. Tél. 01 48 82 54 33 ou 06 15 50 46 47.

Cours Apprendre le portugais

L’APSCR (Association portugaise socio-culturelle et récréative) reprend en octobre ses cours de portugais destinés aux enfants et aux adultes. Si vous êtes intéressés, contactez M. Marques au 01 48 82 28 22.

P.10 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 10-11 CHAMP-ACTU.indd 10

20/09/12 00:29

... en chiffres

Un festival populaire et spectaculaire,

La ligne rouge sud, par c’est : qui se terminera le Concert de feu des Commandos Percu.

33 km D.R.

de voies en souterrain

GRAND PARIS EXPRESS

LE TRAIN EST EN MARCHE La réalisation du premier tronçon du métro et l’implantation des deux gares à Champigny se concrétisent, avec une mise en service prévue en 2018. Pour connaître tous les détails du projet, rendez-vous le 6 novembre pour une nouvelle étape de concertation.

e Grand Paris Express (1) avance, né de la convergence des projets portés par l’État, la Région et les collectivités territoriales, soutenue par des mois de débat public et d’implication citoyenne. Pour des millions de Franciliens et des milliers de Campinois, c’est la promesse de déplacements quotidiens facilités : trajets réduits, meilleures dessertes interbanlieue ; d’amélioration du cadre de vie ; et des perspectives de développement et d’emplois. Premier acte du projet : la « ligne rouge sud » (tronçon Pont de Sèvres/Noisy-Champs via Champigny) dont les travaux démarreront fin 2014. Avec à Champigny la réalisation de deux gares – l’une en centre-ville, l’autre à la jonction de Champigny, Bry et Villiers –, d’un site de maintenance et de remisage des trains et d’un poste de commandement

10-11 CHAMP-ACTU.indd 11

centralisé, avec l’opportunité d’y créer quelque 450 emplois. Le projet Grand Paris Express entre donc aujourd’hui en phase opérationnelle.

Concertation officielle

À ce stade, la Société du Grand Paris – maître d’ouvrage – entame une nouvelle phase d’information et de concertation (sous l’égide de la Commission nationale du débat public, qui veille à sa bonne marche) avec les habitants des villes concernées par la ligne rouge sud. Ce sera l’occasion pour tous de s’informer sur le tracé, les gares… et de poser des questions concrètes : quand débutera et quelle sera la durée du chantier ? Quel phasage ? Quel impact sur l’environnement : circulation, nuisances… ? Quelles mesures pour en limiter les effets ? Quelle sera la forme de l’interconnexion entre les lignes rouge et orange à

Champigny-Centre ? Et l’interconnexion avec le RER E depuis la gare Champigny-Bry-Villiers ? Où en sont les discussions entre État et Région sur ce point ? Après la présentation du projet par la SGP, le débat s’engagera avec le public, en présence du maire et des élus campinois et des différents partenaires. Une nouvelle étape de consultation décisive, avant l’ouverture de l’enquête publique d’ici à la fin de l’année, à l’issue de laquelle le feu vert sera donné aux travaux. Pour que chacun apporte sa pierre à cette nouvelle conquête du rail, venez nombreux ce 6 novembre ! NICOLAS ROGER PHOTO DIDIER RULLIER 1. Le projet global consiste en un métro en rocade autour de Paris, avec deux nouvelles lignes (rouge et verte), le prolongement de la ligne 14 (bleue) et une ligne complémentaire (orange). Plans sur www.lignerougesud.fr et www.societedugrandparis.fr.

16 gares 1 train

toutes les 2 minutes

16 mn

de trajet en moyenne entre Champigny-Centre et Villejuif/IGR (contre 1h aujourd’hui)

25 mn

de trajet en moyenne entre Champigny-Centre et Châtillon-Montrouge (contre 50 mn aujourd’hui)

5 milliards d’euros

d’investissement

Fin 2014 début des travaux

2018 mise en service

INFOSpratiques Réunion publique

MARDI 6 NOVEMBRE À 20H Salle Tabanelli 11, rue de Musselburgh

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

P.11 22/09/12 02:36

www.champigny94.fr

Seniors

Association École adaptée 1954 et agit dans toute l’Îlede-France. Elle recherche des adhérents pour l’aider dans ses actions et répondre aux besoins. Votre école chez vous, 29, rue Merlin, 75011 Paris. Tél. : 01 48 06 77 84.

JODOOD

L’association d’utilité publique « Votre école chez vous » scolarise gratuitement à domicile des enfants et des adolescents malades ou handicapés qui ne peuvent se rendre à l’école pour suivre des cours. Cette association existe depuis

La semaine du 15 au 21 octobre sera… bleue ! Une période de sensibilisation consacrée aux retraités et personnes âgées. La ville s’y associe par le biais du CCAS et propose diverses initiatives. ne semaine par an, c’est bien peu… pourtant elle marque un moment où l’on prend le temps. Le temps de partager, de s’interroger, de proposer. « Vieillir et agir ensemble dans la communauté », qu’est-ce que cela implique ? Le Centre communal d’action sociale (CCAS) propose diverses manières d’aborder le thème de cette édition. Une session d’information est organisée le 19 octobre, en partenariat avec le CLIC(1). Sous forme de forum-débat, cette après-midi sera consacrée à l’entrée en établissement. Des responsables d’hébergements seront présents pour répondre à vos questions et vous aider dans l’approche de ce passage délicat. La semaine sera aussi parsemée d’activités conviviales mêlant les générations, les résidants des foyers logements de la ville et des acteurs locaux. Sont notamment programmés un thé dansant, un grand quiz, une pièce de théâtre, des jeux de société… À l’Ehpad Joseph-

Guittard, les personnes âgées accueilleront mercredi 17 octobre un groupe d’enfants du centre de loisirs maternel PaulVaillant-Couturier. Ensemble, ils composeront sur le thème des « souvenirs de vacances » et créeront une fresque de dessins et de témoignages. Du partage riche et précieux avec nos seniors : à développer toute cette semaine… et tous les autres jours. BÉATRICE LOVISA

! INFOSpratiques

1. CLIC : Centre local d’information et de coordination en gérontologie sur les villes de Bry, Champigny, Nogent, Le Perreux.

Théâtre-forum : vendredi 19 octobre, 13h-19h, 62 avenue G. Clémenceau, Le Perreux-sur-Marne. Inscription gratuite, avant le 5 octobre, auprès du CLIC : 01 49 83 18 95 ou clic2@ch-bry.org.

Création d’entreprise Aider les quartiers

Vous habitez un quartier prioritaire et souhaitez créer votre entreprise : le dispositif CréaRif Quartiers, en partenariat avec la Région Île-de-France, peut vous aider à rencontrer les bons interlocuteurs. Inscriptions sur www. crearif-quartiers.fr jusqu’au 15 novembre. Réunion le 2 octobre, 15h-17h, à Villiers, 2 bd de Frie-

D.R.

Une semaine bleue

dberg. Renseignements aussi à la Maison de l’emploi et des entreprises : www.mdee94.fr ou L’Institut national de la statis- 06 81 26 51 87. tique et des études économiques conduit jusqu’au 24 novembre une enquête sur l’usage de l’inforCœur symphonique mation par les adultes. Menée au niveau international, elle vise à Devenez choriste ! comprendre les modes actuels de recherche d’infos des 16-65 ans, et comporte un volet sur la formation et l’expérience professionnelle. L’enquêteur accrédité sera muni d’une carte officielle.

Insee Enquête en cours

Le chœur symphonique de Champigny, de l’école de musique, recherche des choristes hommes débutants et confirmés, ténor ou basse. Nul besoin de connaître le solfège, juste l’envie de chanter dans une ambiance sympathique ! Répétitions le lundi 20h3022h30 à l’école de musique, 4 rue Proudhon. Renseignements : 06 64 74 97 16 ou mtrepy@juva.fr.

Offres d’emploi Recrutement d’infirmiers Le centre hospitalier des Murets, situé à la Queueen-Brie, recrute des infirmiers pour ses services de psychiatrie adulte, géronto-psychiatrie, urgences et soins de suite et de réadaptation. Contact : Mme Bouarane, directrice des soins adjointe, 01 45 93 71 92 ou secretariat.ds@ch-les-murets.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 12-13 CHAMP-ACTU.indd 12

22/09/12 02:06

... Parole de

INFOSpratiques SYLVAIN LAVOT

représentant parent d’élève FCPE à la maternelle Georges-Politzer

« Je suis parent élu car j’avais envie d’entrer dans les sujets de fond de l’école ; c’est aussi une tradition familiale de défendre l’école laïque, publique et gratuite. Nous sommes attentifs à ce qui se passe : pour attirer l’attention, faire bouger les lignes sur la scolarisation précoce, par exemple. »

es parents sont des membres à part entière du système éducatif. Constitués en fédération, union, association ou non, ils peuvent déposer une liste de candidats : à chaque parent de voter, chaque début d’année scolaire, pour la liste de son choix. Les élus seront les représentants au conseil d’école (établissement du premier degré) ou au conseil d’administration (établissement du second degré) : ils y disposent d’une voix délibérative. Ils ont également un rôle de médiateur et sont force de propositions sur les sujets de la vie de l’école comme la cantine, l’étude, l’accueil

Les parents d’élèves, par le biais de leurs délégués, apportent leur pierre à l’édifice de l’école publique.

ÉLECTIONS PARENTS D’ÉLÈVES

VOTEZ POUR L’ÉCOLE !

Élections des représentants des parents d’élèves vendredi 12 ou samedi 13 : • Les deux parents votent quelles que soient la situation matrimoniale et la nationalité. • Par correspondance : Les enveloppes doivent parvenir avant l’heure de la clôture du scrutin. Le vote peut être transmis par l’élève sous pli fermé. • Directement : Au bureau de vote de l’école fréquentée par l’enfant Plus d’informations auprès des associations de parents d’élèves de l’établissement.

Vendredi 12 et samedi 13, vous élisez les représentants des parents d’élèves : ceux qui porteront votre voix, vous informeront de la vie de l’école et des batailles à mener pour que vos enfants s’épanouissent dans les meilleures conditions possibles. du matin, les animations, la kermesse, etc. L’objectif ? « Défendre l’intérêt des enfants, recueillir les questions des parents, dynamiser l’école sur des moments festifs, apporter une pierre à l’édifice sur les problématiques de matériel, d’hygiène, de sécurité, de travaux en appuyant les demandes de l’école », témoigne François Derniaux, président de l’AAPE sur le groupe scolaire JacquesDecour. Les représentants élus garantissent le partage des informations, expliquent les mécanismes de l’Éducation nationale et des différents intervenants de

l’école, sans s’immiscer dans les dans les décisions du rectorat. Il problèmes personnels ni la péda- y a quelques années, nous avons gogie des enseignants. obtenu l’ouverture d’une classe en élémentaire après la rentrée », Des voix qui comptent témoigne Jean-Baptiste Auroux, Voter, c’est assurer une représen- président de l’union locale FCPE tation pour ne plus dire « on ne fait du groupe Georges-Politzer. Cette jamais rien, on n’est au courant rentrée, deux enfants ont bénéficié de rien ». De nombreuses actions d’une scolarisation précoce grâce à militantes contre la fermeture de la mobilisation des élus FCPE. De classes, pour la création de postes même, l’engagement des parents ou de classes supplémentaires sont de l’APEIC du groupe scolaire menées de concert par le comité Albert-Thomas permet de porter local pour l’enseignement public, des projets pour l’école. Autrement la Ville et les parents d’élèves élus. dit, voter c’est se donner la possi« Se mobiliser, manifester, faire des bilité d’agir ! pétitions, occuper les locaux pèse SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13

P.13 22/09/12 02:06

Développement durable

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Le toit du gymnase Tabanelli nécessite d’importants travaux. C’est l’occasion d’y installer une centrale de panneaux photovoltaïques pour produire de l’électricité.

GYMNASE PASCAL-TABANELLI La première centrale photovoltaïque communale verra le jour sur le toit du gymnase Pascal-Tabanelli. Ou comment le partenariat entre la Ville et le SIPPEREC(1) permet de produire de l’électricité en cours solaire.

onstruit en 1979, le gymnase Pascal-Tabanelli et sa structure en lamellé-collé nécessitait un renforcement de structure. Des infiltrations et poches d’eau récurrentes menaçaient en effet la toiture de fuir. Parallèlement, la Ville, adhérente du SIPPEREC, cherchait un équipement communal sur lequel installer une centrale photo-voltaïque pour produire de l’électricité sous forme d’énergie renouvelable non toxique et silencieuse tout en limitant des rejets de CO2 dans l’atmosphère. Les deux services publics signent une

convention. Les panneaux photovoltaïques seront financés par le SIPPEREC et les travaux liés au bâti à la charge de la ville. À la création d’une sur-toiture s’ajoute un renforcement de structure. Le toit supportera ainsi le poids des 442 panneaux et éventuellement de la neige. Un accès sera créé sur le toit et une centrale photovoltaïque posée à 6 m de haut. Enfin, la laine de verre posée sur toute la surface de la toiture et les nouvelles fenêtres en aluminium amélioreront l’isolation thermique. À l’intérieur du gymnase, un écran

de contrôle indiquera les kilowattheures produits et leur équivalent en nombre de logements chauffés. Cette opération s’accompagne conjointement d’une mise aux normes de sécurité incendie et d’une accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Qui : Le SIPPEREC (1. Syndicat intercommunal de la périphérie de Paris pour l’électricité et les réseaux de communication) Quand : Jusqu’à mi-octobre 2012 Combien : 520 000 € (dont 206 000 € à la charge de la Ville)

AVIS D’EXPERT « L’installation des panneaux photovoltaïques sur le gymnase finance une partie de la rénovation du toit

tout en réglant les problèmes de rétention d’eau. Le SIPPEREC récupère son investissement grâce à la revente de l’électricité à ErDF. Une fois le montant de départ totalement remboursé, les panneaux deviendront propriété de la Ville. C’est elle qui percevra alors les recettes. »

Marceau PETIT Ingénieur Énergie développement durable pour la Ville

P.14 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 14-15 TRAVAUX.indd 14

20/09/12 00:33

le chiffre du mois

Espaces verts

L’esplanade avant sa transformation en espace ouvert sur le quartier, avec des jeux et de nouveaux cheminements.

137

C’est le nombre de jeux mis à disposition des enfants par la Ville dans les squares, maternelles et CLME et crèches.

En bref… Équipement

fait

Maternelle EugénieCotton

Esplanade des Droits de l’Enfant

en cours

Fin septembre, les premiers engins de chantier débarquent sur l’esplanade. Au programme : une réorganisation de cet espace public dans l’intérêt de tous les habitants du Plateau.

À la rentrée, une locomotive colorée et ses deux wagons ont accueilli les élèves de la maternelle Eugénie-Cotton. Ce nouveau jeu a été posé sur un sol souple dans la cour de récréation pendant les vacances d’été. L’installation a nécessité d’importants travaux de terrassement pour combler l’emplacement qui avait accueilli autrefois un bac à sable. Qui : La Ville Combien : 25 500 € TTC pour le sol et le jeu

Autoroute A4

Protections phoniques

en cours

Le long de l’autoroute, deux écrans acoustiques supplémentaires sont en cours de construction, l’un vers Paris, l’autre vers la province. Ils serviront à protéger les avenues La Fontaine et Pierre-Brossolette. Le chantier entraînera une réduction de voie pour l’accès côté province à partir du pont de Nogent. Respectez bien l’itinéraire temporaire mis en place. Qui : DiRIF (Direction interdépartementale des routes d’Île-de-France) Quand : Jusqu’à fin décembre 2012

émolition de certains sols existants, décapage sont les premières étapes nécessaires avant la transformation de cette esplanade en espace ouvert sur le quartier. De nouveaux réseaux seront installés pour les éclairages entièrement renouvelés, et l’arrosage. Un sol souple sera installé pour les jeux.

En périphérie de l’esplanade, l’ancienne allée circulaire sera plantée d’arbres. Elle fera office de lisière avec les terrains privatifs des immeubles voisins. De nouveaux cheminements traverseront l’esplanade pour relier notamment le chemin des Chaloux à l’entrée de l’école Henri-Bassis. Au centre, la zone surplombant

le parking souterrain sera traitée comme une clairière engazonnée entourée d’arbustes. Des jeux pour enfants viendront s’ajouter aux existants.

Transport

des Nations. Les tampons d’égout du réseau départemental d’assainissement seront ouverts pour un contrôle de maintenance. Les gaz sont évacués avant la visite de techniciens dans les conduites. Cette intervention nécessite des restrictions de stationnement et de circulation. Qui : Le Département Quand : Jusqu’au 9 novembre

avenue Salvador-Allende entre la rue Jules-Appert et la rue des Vétérans. Suivez bien les déviations mises en place rues de l’Abreuvoir, Detaille, du Plessis-Trévise et des Vétérans. Qui : Sadev 94 Quand : Jusqu’au 1er décembre

Grand Paris Express Les sondages du sous-sol continuent avant l’arrivée du futur métro automatique et ses deux gares campinoises. Les forages se déroulent actuellement rue du ProfesseurPaul-Milliez, avenue Maurice-Thorez et rue des Hauts-Bonne-Eau. Des interdictions de stationnement sont en vigueur et la circulation pourra être déviée si nécessaire. Qui : Société du Grand Paris Quand : jusqu’au 12 octobre

Assainissement

Sous contrôle

en cours

Attention, quelques odeurs nauséabondes sont à prévoir avenue Maurice-Thorez, rue Pasteur et rue

www.champigny94.fr 14-15 TRAVAUX.indd 15

à venir

Réseaux

en cours

Avenue SalvadorAllende

Les travaux se poursuivent sur le futur programme d’I3F Salvador-Allende situé avenue Allende, entre la rue RhinDanube et la villa Béarn. L’implantation des différents réseaux (eau, électricité, téléphone, câble, assainissement) entraîne des fermetures de circulation,

Qui : La Ville Quand : Pendant 4 mois, hors intempéries Combien : 277 905 € HT

Voirie

en cours

Avenue JacquesCopeau

Le débouché de l’avenue JacquesCopeau sur l’avenue de la République est en cours de sécurisation. À terme, un plateau surélevé et un double passage piéton désenclaveront l’avenue. La circulation sera ainsi facilitée. Qui : La Ville Combien : 150 000 € dont subventions ANRU, Département, Région

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

P.15 22/09/12 02:40

Agence VITAME BIEN-ÊTRE

ENTREPRISE

09 51 16 28 95

Martins

www.vitame.fr

Titres CESU acceptés

➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation

à demander N’hésitez pas on notre inter venti ou votre médecin à vos proches, le ! cia so -50% te tan sis à votre as pôts d’im législation en selon vigueur sous conditions d’éligibilité.

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

Agrément Qualité 2007-2.94.11 RCS 484 086 616 00014

NG - RETOUCHERIE PRESSI

Sema

RVONS PRESE NOUS ETE N A L P LA

Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Le dimanche de 10 h à 13h

Appareillage de dernière technologie... Pressing - Pressing à sec Retouches tous vêtements - Blanchisserie

179, rue Diderot - 94500 Champigny - 01 48 80 07 76

Penser différemment la route Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

www.epicea.com - 10/2008

Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

VOS

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

Commerçants • Artisans • Entreprises

Annoncez-vous dans

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels Distribué dans toutes les boites aux lettres Contactez dès à présent Jérôme PIRON au 06 78 47 07 55 jpiron@groupemedias.com Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires

Tél : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

BM Champigny Octobre.indd 2

18/09/12 15:02

Union-Jaurès

Dossier

Une

nouvelle dynamique pour le centre-ville C’

Afin de redynamiser le centre-ville de Champigny, la municipalité mise sur plusieurs projets, dans les prochaines années… Parmi eux, le futur îlot « UnionJaurès », première étape avant l’arrivée du métro automatique Grand Paris Express (GPE). Nouveaux logements et espaces publics, regain commercial… tous les ingrédients pour un centre plein de vie ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER, PERSPECTIVES GROUPE A ET DBG

est le cœur de la ville… On y retrouve les commerces de proximité, on s’y arrête, on y échange… Voilà à quoi ressemble le centre-ville que la municipalité souhaite offrir dès demain aux Campinois. Après avoir obtenu l’implantation en 2018 d’une gare du métro Grand Paris Express dans le quartier, et alors qu’elle étudie les possibilités d’aménagement de la place du marché, elle a présenté cet été aux Campinois son projet le plus avancé : l’îlot « Union-Jaurès ». Un projet au cœur, en octobre, d’une enquête publique relative à la mise en conformité du Plan local d’urbanisme (PLU). Un projet pour vivre bien, ensemble et durablement !

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 17

P.17 22/09/12 02:08

Une nouvelle dynamique

pour le centre-ville

en chiffre LE PROGRAMME « UNION-JAURÈS » :

20 000 m2

de logements, soit environ

320 logements. 4 650 m2 de commerces et

250 m2

de bureaux.

500 places

de stationnement, dont 200 ouvertes au public et 300 réservées aux occupants

Perspective du futur programme en front de l’avenue Jean-Jaurès, calé sur l’immeuble existant au croisement avec la rue Dupertuis.

Mixité, échanges

Près de 8 400 m2 de terrain vide en plein centre-ville seront réaffectés au logement et aux espaces verts.

EN PRATIQUE Enquête publique sur le projet de modification du Plan local d’urbanisme, du 1er octobre au 31 octobre 2012. Consultation du dossier d’enquête sur le site www.champigny94.fr ou à la direction municipale du Développement urbain et social, au 15, rue Louis-Talamoni (informations et possibilités de laisser ses observations également sur place).

P.18 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 17-21 Dossier bis.indd 18

 Été 2010. Afin de créer une nouvelle dynamique en centre-ville, la municipalité lance une consultation de promoteur-architecte sur l’emprise « ex-Giorgetti », entre les rues de l’Union et Dupertuis… Une parcelle abandonnée de près de 8 400 m2. L’équipe Bouygues Immobilier/Sofinim/Groupe A est retenue pour la qualité urbaine, architecturale et environnementale de son projet. Pour en apprécier la faisabilité, les attentes des occupants et propriétaires du périmètre sont recueillies… Présentation de ce programme, première pierre vers le développement de Champigny…

Le projet « Union-Jaurès » répond à deux priorités. Développer le centre-ville avec l’arrivée de nouvelles familles. « Densité justifiée, selon Frédéric Closet, directeur d’agence chez Bouygues Immobilier, par la situation du terrain en plein centre-ville, lieu où se concentrent les services publics (ndlr : mairie, CAF, Sécurité sociale…), les transports…, la volonté de redynamiser le commerce et la création d’ici à 2018 d’une gare du métro Grand Paris Express, à 400 m du projet. » Et libérer de l’espace au sol afin de recréer des espaces verts dans le cœur de ville, grâce à la conception d’un îlot ouvert. Ambition : offrir un centre-ville de qualité avec une mixité de fonctions et de populations… Logements. Le programme intègre une offre nouvelle de logements : 20 200 m2 de surface de plancher, dans une proportion d’environ 50% de logement social et 50% en accession, pour un total de 320 logements. Répartis dans neuf bâtiments de différentes hauteurs, les logements bénéficient d’excellentes performances thermiques grâce à une conception bioclimatique, et disposent de doubles orien-

22/09/12 02:08

Union-Jaurès

Dossier

3 questions à… Pourquoi la Ville a-t-elle décidé de racheter l’emprise Union-Jaurès ? C’était un vaste espace laissé à l’abandon… Une aberration en plein centre-ville ! Notre volonté aujourd’hui est de rendre ce site au service des habitants, du commerce, du lien social… En offrant un centre-ville plus attractif pour tous, plus fédérateur, nous visons à améliorer la qualité de vie du plus grand nombre de Campinois.

Le 28 juin dernier, habitants et commerçants ont assisté à une réunion de présentation du projet.

tations et de surfaces privatives extérieures… Des bornes enterrées permettent de collecter les ordures ménagères. Toutes les garanties d’un excellent confort de vie pour les futurs occupants. Face à cette nouvelle densité, des travaux d’adaptation des rues avoisinantes seront réalisés et la construction d’un nouveau groupe scolaire est à l’étude. Espaces verts/publics. Avantage de cette architecture en hauteur : elle libère beaucoup de surface au sol. Une surface employée au bénéfice de la mixité sociale et intergénérationnelle. Comment ? Par la création au cœur de l’îlot de nouveaux espaces verts favorisant les rencontres et les échanges, et d’un potager associatif.

Attractivité, fluidité

Commerces. L’opération prévoit également de proposer une offre commerciale de proximité renforcée et diversifiée… Avec, en façade de l’avenue, l’implantation d’un supermarché et de nouveaux commerces de bouche variés (poissonnerie, charcuterie, fromagerie…), en complément des existants, relogés dans le programme. Le futur parvis commercial,

17-21 Dossier bis.indd 19

Le projet s’inscrit dans une démarche de développement durable… Au regard des logements actuels, cet habitat « Plan climat »(1) favorisera les

GEORGES CHARLES,

Maire adjoint chargé de l’Aménagement du territoire et du Développement urbain

économies d’énergie. Moins de gaz, d’électricité, d’eau… Le soleil pour tous, des parties communes éclairées naturellement… En parallèle, cela entraînera une réduction des charges des locataires et des copropriétaires. Pourquoi le Plan local d’urbanisme va-t-il être modifié ? Le règlement actuel de la zone concernée ne permet pas la réalisation d’un projet d’envergure. Pour allier intensité urbaine et espaces verts et publics, nous devons rendre le PLU conforme aux évolutions récentes. Avec ce premier projet et l’arrivée du futur métro, l’on perçoit les prémices de la dynamique nouvelle du centre-ville… Un centre-ville pour tous, accédants, locataires… mais aussi les jeunes ! 1. Issu de la loi Grenelle 1, adoptée le 21 octobre 2008 par l’Assemblée nationale.

nouvel espace public, s’imposera comme un lieu de rendez-vous et d’animation pour les commerçants. Un véritable regain d’activité qui profitera également aux commerces et services alentour, comme le marché. Stationnement/accessibilité. En plus des 300 places de parking destinées aux futurs logements, un parking de 200 places sera accessible au public… Soit un parc de 500 places de parking en sous-sol, inédit à Champigny ! Enjeu également : ce nouveau parking participera au futur réaménagement de la place Lénine. Pour une circulation fluide et sécurisée, l’îlot offrira à chaque usager, piétons et vélos, automobilistes occupants ou clients, camions de livraison et pompiers, des accès spécifiques. Pour éviter les nuisances, les livraisons se feront à l’intérieur. Enfin, l’ensemble du programme sera accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR). Ce mois-ci, le projet fera l’objet d’une enquête publique pour la modification du PLU. Une mise en conformité nécessaire pour faire évoluer la constructibilité de l’îlot et répondre à la totalité des enjeux. Prévus pour fin 2013, les travaux devraient se poursuivre jusqu’en

Près de la moitié de la parcelle sera végétalisée.

2017, avec des livraisons intermédiaires par tranches. Une période au cours de laquelle les Campinois continueront à être concertés et informés. N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

P.19 22/09/12 02:08

Une nouvelle dynamique

pour le centre-ville Un projet durable FRANÇOIS BLIN, ARCHITECTE DU PROJET Société Groupe A (1)

« Le projet soulevait une problématique : comment densifier afin de répondre aux enjeux, tels que l’arrivée du Grand Paris Express… et libérer de l’espace au sol pour faire revenir du vert en centre-ville ? Nous avons choisi de faire varier les masses et les hauteurs des bâtiments en fonction de leur situation sur le plan de masse. Une transition d’ordre décroissant est ainsi établie entre des gabarits très urbains en front de l’avenue Jaurès et une petite résidence en fond de parcelle sur la rue de l’Union. De cette façon le regard passe toujours à travers la végétation, offrant de belles percées visuelles. Près de la moitié de la parcelle sera végétalisée… Au cœur de l’îlot, le végétal prendra le pas sur la hauteur. Ce programme sera très connecté à l’environnement… et ouvert sur la ville. » Le programme a été conçu par la société Groupe A (François Blin, Florian De Oliveira), en partenariat avec l’agence DBG (Xavier de Broissia, Emmanuel Guimon).

Un projet, des attentes Ils sont architecte, habitant ou commerçant du centre-ville de Champigny. Ils nous parlent du futur programme « Union-Jaurès ». Un projet porteur d’espoir et de vie ! PAR SANDRINE BECKER

Un centre-ville vivant PIERRE GUYOMARCH, HABITANT DU CENTRE-VILLE Rue Juliette-de-Wils

« Aujourd’hui, ce que l’on peut regretter, c’est le manque de vie en centreville. Avec le projet “Union-Jaurès”, on espère que cela va bouger ! Avec l’arrivée du futur métro automatique, c’est la plus importante opération depuis des dizaines d’années… C’est un événement. Et pas seulement en termes de transports. Mais aussi parce que la gare va entraîner des bouleversements sur le plan de l’aménagement. Avec 4 000 demandeurs de logements, la construction de nouveaux loge-

ments diversifiés dans le centre offrira une chance à tous. Plus de familles mais aussi de commerces, de bouche notamment, la possibilité de stationner… Tout cela peut changer la vie en centre-ville ! Dans son ensemble, le programme concourra à valoriser le quartier et la ville toute entière. Et la manière dont la Ville a envisagé la concertation permet à chacun de s’exprimer. De belles perspectives pour l’avenir ! »

P.20 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 17-21 Dossier bis.indd 20

22/09/12 02:08

Union-Jaurès

Dossier

« Faire évoluer le quartier et redynamiser le commerce. »

« Le végétal prendra le pas sur la hauteur. »

Un commerce dynamique

GISÈLE MADURELL, PODO-ORTHÉSISTE Rue Jean-Jaurès

« Le projet prévoit la démolition du bâtiment que nous occupons. Notre boutique devrait être réinstallée juste à côté du restaurant McDonald’s. Pour nous, c’est une chance ! En effet, la loi Handicap de 2005 rend obligatoire l’accessibilité des personnes handicapées dans les ERP (ndlr. Établissement recevant du public) d’ici au 1er janvier 2015. Sans ce projet, nous aurions été contraints de quitter Champigny. Une décision difficile car le magasin est une histoire familiale qui remonte à 1957. En outre, notre métier répond à un réel besoin… Celui des personnes à mobilité réduite qui viennent chez nous chercher conseils et solutions pour faciliter leur marche au quotidien. Plus largement, ce programme va profondément faire évoluer le quartier et redynamiser le commerce. Les animations ne se concentreront plus uniquement sur la place du marché. Un nouveau pôle va voir le jour… »

« Cela peut changer la vie en centre-ville ! » N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier bis.indd 21

P.21 22/09/12 02:08

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Octobre.indd 3

18/09/12 15:02

der as

www.champigny94.fr

Logement Gare au monoxyde de carbone

À l’intersaison, méfiez-vous des chauffages d’appoint en continu. Ils peuvent dégager du monoxyde de carbone, gaz inodore, incolore et mortel. Faites aussi ramoner vos cheminées, vérifier vos chauffeeau par un professionnel agréé. En cas de nausées ou maux de tête : aérez, quittez les lieux et appelez les pompiers au 18 ou 112.

Cadre de vie Dératisation

Cette campagne, bi-annuelle et obligatoire, se déroule du 8 au 19 octobre sur la ville. Propriétaires, gérants et locataires d’immeubles sont tenus d’y participer en faisant nettoyer les caves, vérifier et réparer les tampons de débouché à l’égout, obturer les lieux de passage des rongeurs et déposer des pièges raticides sans danger pour la santé publique.

Voirie Feuilles d’automne

Connaissez-vous « Babar » ? Ce camion de la ville agrémenté d’un souffleur ramasse les feuilles mortes depuis août avec une équipe de 4 agents saisonniers embauchés jusqu’au 31 décembre. Il reçoit le renfort d’une équipe de la société Nicollin qui collecte des ordures ménagères. En 2011, les 68,190 tonnes de feuilles ramassées ont été recyclées en compost pour les jardineries. Les riverains sont également tenus de participer à cet effort.

Piétons, cyclistes et automobilistes se croisent sur l’espace urbain. Pour éviter des accidents encore trop nombreux, respectons le Code de la route, les règles de civisme et de prudence.

Ouvrez l’œil ! SÉCURITÉ ROUTIÈRE

a circulation en agglomération est à l’origine des deux tiers des accidents corporels. Piétons de tous âges, cyclistes, amateurs de rollers et usagers de deux roues motorisés sont de plus en plus nombreux.. Voir et être vu Automobilistes, surveillez vos trois rétroviseurs et tournez la tête pour contrôler les angles morts, notamment avant de tourner. Motards, si vous voyez un véhicule tourner à gauche, signalez votre présence avec vos phares ou le klaxon. Cyclistes ne remontez jamais une file par la droite. Piétons, restez visibles, manifestez votre intention de traverser. Parents, préférez la marche à pied à la voiture pour accompagner les enfants à l’école et…. montrez l’exemple ! Rappelez vous que les enfants piétons sont moins visibles des conducteurs que les adultes. Vitesse : 50 ou 30km/h Partout où c’est possible, la ville intervient sur l’espace public pour pacifier la circulation. Ainsi, plu-

sieurs zones à dominante pavillonnaire comme le Maroc ou le Tremblay sont classées en « zone 30 ». La vitesse réduite facilite la cohabitation entre automobilistes et cyclistes. Attention, dans cet espace protégé, la matérialisation d’un passage piéton n’est plus obligatoire. Les piétons peuvent donc traverser à n’importe quel endroit. De même, depuis juillet 2010, les cyclistes peuvent y emprunter les sens interdits à contresens. Plus que jamais ouvrez l’œil ! Respectez le Code Pour traverser, les piétons sont tenus d’utiliser les passages matérialisés au sol… et de respecter la signalisation !(1) Ils peuvent traverser la route de manière perpendiculaire s’il n’existe pas de passage matérialisé à plus de 50 mètres. Le Code de la route rappelle que les conducteurs sont tenus de céder le passage au piéton s’engageant sur la chaussée ou manifestant clairement l’intention de le faire(2). Sachez enfin que les

en chiffres

C’est le nombre d’agents municipaux qui interviennent aux heures d’entrée et de sortie des écoles, soit quatre fois par jour, afin de faire traverser les piétons. La Ville assure la sécurité des enfants aux abords des écoles primaires de la ville depuis 1999, dans le cadre du Contrat local de sécurité. accidents impliquant des cyclistes sont dus essentiellement au nonrespect des stops et feux par les uns et les autres !! LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE 1. Les infractions commises par un piéton sont punies d’une amende de 4€, majorée à 7 €. 2. Le conducteur qui refuse la priorité aux piétons s’expose à une amende de 135 €.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

23 infos citoyens.indd 23

P.23 22/09/12 02:10

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

Du 10 au 20 octobre, les adhérents de l’Association des commerçants du centre-ville vous accueillent pour l’opération, « Commerces en fête ».

Parole de

EREN DAGASAN

président de l’Association des commerçants du centre-ville

« C’est une nouvelle occasion de créer, de renforcer le lien de proximité entre les commerçants et les habitants, en leur permettant de se rencontrer, de faire connaissance... Et de faire la fête tous ensemble ! »

CENTRE-VILLE

Petits gestes commerciaux À partir de ce mois-ci, l’Association des commerçants du centre-ville vous souhaite la bienvenue sur son nouveau blog d’information : http://commerces94500.canalblog. com. À l’actu également, le lancement d’une carte fidélité intercommerçants avec, à la 10e visite, un petit cadeau ! En vous souhaitant de bonnes courses à tous !

Vos commerces en f CENTRE-VILLE

Du 10 au 20 octobre, c’est la fête dans vos commerces du centre-ville ! Participez au « Grand Jeu du puzzle », profitez d’animations et autres petites attentions… Juste pour le plaisir des petits et des grands ! PAR SANDRINE BECKER

près « le Noël », « la Nocturne », « la Tombola de Pâques »… La trentaine d’adhérents de l’Association des commerçants du centre-ville de Champigny se parent du 10 au 20 octobre aux couleurs de l’opération « Commerces en fête ». Organisée par le Conseil général du Val-de-Marne et la Chambre de commerce et d’industrie du Val-de-Marne Paris (CCIP), cette initiative rassemble depuis 2010 de nombreuses villes participantes : Créteil, Le Perreux, Nogent, Le Kremlin-Bicêtre, Fresnes… et désormais Champigny ! Une première !

et les artisans participants (sans obligation d’achat) ! Comment les repérer ? C’est simple, une affiche de l’opération sera apposée sur leur vitrine. Entrez et récupérez un bulletin de participation et une pièce du puzzle chez chacun d’entre eux. Une fois l’image reconstituée, déposez le puzzle dans l’une des urnes situées à l’accueil de la mairie principale (14, rue Louis-Talamoni), en prenant soin d’indiquer vos coordonnées… Jusqu’au 20 octobre, 12h, dernier carat ! « L’objectif de cette opération, comme les précédentes, est d’animer le centre-ville, d’améliorer les conditions de vie des Campinois, témoigne Edouard Goncalves, directeur de Règle du jeu La règle du « Grand Jeu du puzzle » est la la banque Société générale. Aujourd’hui, les suivante : rendez-vous chez les commerçants gens ont tendance à concentrer leurs achats

P.24 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 24-25 Quartiers.indd 24

22/09/12 02:12

Pendant 10 jours, vous êtes invités à participer à des animations, dont un « Grand Jeu du puzzle » et un concert de l’harmoniciste et bluesman Steve Verbeke.

obre, ation -ville tion, ête ».

INFOSpratiques Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

n fête ! dans les centres commerciaux alors que les commerces de proximité ne demandent qu’à bien les servir ! En créant une synergie entre nous, commerçants et artisans, nous visons à améliorer le conseil aux clients, à redonner un nouveau souffle au quartier. »

Une clôture en apothéose

À l’occasion du tirage au sort des gagnants du « Grand Jeu du puzzle », une journée de festivités sera proposée le samedi 20 octobre aux petits et aux grands, autour de la place du marché, en centre-ville. L’après-midi, les enfants seront invités à faire un tour sur le dos de Commanche, Cheyenne, Bee Gees… les poneys de la cavalerie du ranch Equi-libre, association val-de-marnaise spécialisée dans l’insertion des jeunes en difficulté. Et une animation dont raffolent autant les petites filles que les petits garçons : les stands de maquillage… Une fantastique occasion d’entrer dans la peau de votre personnage imaginaire préféré. Et la fête se poursuivra en soirée, à la salle

24-25 Quartiers.indd 25

Jean-Morlet… Steve Verbeke, harmoniste et chanteur de blues français, et son Roots Trio, vous inviteront à entrer dans leur univers musical. Un univers qui évoque le quotidien, s’infiltre naturellement et menace de faire entrer tout un chacun en transe… Puis ce sera le grand tirage de la loterie ! Avec trois super gros lots à remporter : un voyage au soleil pour deux personnes, une tablette numérique et un dîner-spectacle pour deux personnes au Moulin-Rouge. Mais aussi un tas de petits cadeaux... Avant que la fête ne s’achève sous les sons d’un DJ, jusqu’à la prochaine fois !

INFOS PRATIQUES Du 10 au 20 octobre 2012, « Grand Jeu du puzzle » chez vos commerçants du centre-ville (lots à remporter). Samedi 20 octobre, de 16h à 18h30, place Lénine : promenades à poney et stands de maquillage pour les enfants (dès 4 ans). À partir de 19h, accueil à la salle Jean-Morlet (face à la mairie) : à 19h30, concert de blues français ; à 20h30, grand tirage de la loterie ; à 21h, soirée DJ. Buffet gratuit sur place (boissons alcoolisées payantes).

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

P.25 22/09/12 02:12

Plant/Tremblay Quatre-Cités/Simonettes CRÉATION D’ENTREPRISE Ça déménage !

Cet été, la boutique de gestion ADIL, spécialisée dans l’accompagnement à la création d’entreprise, a quitté ses locaux des Boullereaux, square Pitoëff, pour le 1, rue Charles-Fourier. Plus d’informations au 01 45 16 29 77, par e-mail : contact@bge-adil. eu ou sur le site internet : www.bge.asso.fr.

NOUVELLE ACTIVITÉ Allô docteur !

D.R.

Chez Ana Fleurs, Clara accueille les clients avec le sourire, prodigue des conseils avisés et réalise des compositions florales à sa façon.

Les habitants du quartier peuvent désormais compter sur un nouveau médecin généraliste : Johanna Cisse. Fraîchement diplômée, la jeune femme, Campinoise, vient de reprendre le cabinet du docteur Bruno Contois, parti pour une autre contrée. Pour un rendez-vous, contactez le 01 47 06 42 22. 82, avenue de la République.

RÉSIDENCE SOCIALE

S’ouvrir aux autres Bravo aux résidents du foyer social Coallia qui ont mené, le 30 septembre, une opération de nettoyage de leur « maison commune », après la création de leur comité. En parallèle, ils projettent d’animer une fois par mois une soirée, ouverte à tous les habitants... Avant le lancement d’une association socio-culturelle. Infos au 06 12 37 62 01. 16-18, rue Alexandre-Fourny.

COMMERCE

Brassées de cœur

e ses voyages dans les salons spécialisés en Belgique ou en Hollande, au marché de Rungis - au moins deux fois par semaine -, Clara, fleuriste au grand cœur, rapporte toujours une surprise : des fleurs bien sûr, les plus fraîches car la qualité prime, mais aussi des vases, des petites boîtes décoratives pour surprendre et faire plaisir à ses clients. Elle précise : « Je fais tous les styles pour que tout le monde s’y retrouve. » Son métier, Clara le vit comme une aventure dans laquelle elle aime raconter des histoires en modifiant la décoration et les vitrines de sa boutique flambant neuve : « Les enfants étaient ravis, en

décembre dernier, des Pères Noël automates ! » Clara partage sa passion en concoctant des petites compositions, des tableaux plantés, des bouquets champêtres ou design à prix doux. Chez « Ana Fleurs » - du prénom de sa fille - règnent des parfums de bonne humeur au rythme des conseils avisés de la fleuriste et des petits bavardages avec les clients. « On se raconte nos histoires avec les personnes âgées ; je me trouve bien dans le quartier, la clientèle est très agréable. » Ce jour-là, Noémie, une habitante du quartier, témoigne : « Elle est très gentille et m’a bien renseignée. » Souvent en expédition ici et ailleurs « pour

fouiner et voir les tendances », Clara n’hésite pas à suivre des stages pour évoluer avec son métier, avec les meilleurs ouvriers de France par exemple… même après 30 ans d’expérience ! « J’ai toujours cherché à progresser et j’aime le travail manuel, les petits détails ; je fais de la décoration en papier collé, de la broderie, du dessin, de la pyrogravure : c’est une détente, confie l’indépendante et créative Clara. Si un client a envie d’une fleur ou d’un contenant en particulier, je me débrouille pour les trouver ! » Ana Fleurs – 142, avenue du Général-deGaulle – Tél. 01 41 77 19 56 – Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 20h

P.26 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 26-27 Quartiers.indd 26

20/09/12 17:11

www.champigny94.fr

Centre-ville/Coteaux COLLÈGE WILLY-RONIS Au Café des familles

L’association « Le Café des Familles », spécialisée dans le soutien à la parentalité, anime des permanences deux fois par semaine, les mardis de 9h à 11h et les jeudis de 14h30 à 16h, à l’Espace Parents du collège WillyRonis (19, rue de Musselburgh). Pour plus d’informations, contacter la présidente de l’association, Véronique Da Silva, au 06 60 02 20 46.

LIBRAIRIE HONORÉ

JOGOOD

Programme de rentrée

Ce mois-ci, la librairie Honoré vous donne rendez-vous, à trois reprises. Mercredi 3, enfants (à partir de 4 ans) et parents, ouvrez grands vos yeux et vos oreilles… C’est la reprise de la lecture « Jeune Public », sur le thème de l’école ! Vendredi 19, soirée événement, à 20h, à l’occasion de la 2e édition des « Prix littéraires 2012 de la librairie », avec une petite surprise autour de la jeunesse. Suspense… Et samedi 20, à 16h30, la librairie recevra Hubert Mingarelli pour son roman « Un repas en hiver ». Une rencontre-dédicace accompagnée d’une lecture théâtralisée. 11, rue Albert-Thomas. Tél. 01 48 80 64 41.

Ouverte en janvier 2012, la clinique s’est déjà intégrée dans le tissu local, avec création d’emplois, accueil de patients et participation à la vie associative (à droite, le directeur, Joan Orcier).

SANTÉ

Maroc/Fourchette/Polangis

Des services et des emplois M

oderne et ouverte. Depuis janvier 2012, la clinique de Champigny SSR (soins de suite et de réadaptation) du groupe Général de Santé accueille des patients du 94 en priorité - autour de trois spécialités : affection du système nerveux (AVC, etc.), appareil locomoteur et gériatrie. Les personnes malades viennent ici après un séjour à l’hôpital avant de retourner à leur domicile ou d’être dirigées vers des centres spécialisés comme les MAS(1) ou les EHPAD(2). « Nous sommes aussi une clinique de proximité car nous travaillons avec les médecins traitants de Champigny, en tant que ressources, pour effectuer des bilans de personnes âgées dans le cadre de l’hôpital de jour. Il faut accompagner les médecins pour développer la prévention des risques », explique Joan Orcier, directeur. Patricia Périno, assistante de direction RH, confie : « C’est rassurant de disposer d’une structure pour les personnes âgées à Champigny. » Acteur de santé,

Parole de

mais aussi du tissu économique local, la clinique compte 20 % de Campinois dans ses effectifs et fait travailler, indirectement, des aides à domicile et associations, des commerçants... Sensibilisé aux problématiques du troisième âge car ancien directeur d’EHPAD, Joan Orcier souhaite renforcer le positionnement gériatrique et l’information aux proches : au premier semestre 2013, des ateliers « Retour à domicile » et « L’Aidant du patient Alzheimer » seront proposés aux familles des patients et aux Campinois. « L’organisation médicale doit s’adapter aux patients. Je souhaite également que la clinique soit insérée dans l’univers associatif ; nous participons à Cour & Jardin et recevrons des spectacles pour les patients le week-end, en liaison avec le centre Jean-Vilar », précise-t-il. 1. Maison d’accueil spécialisée 2. Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes

PATRICIA PÉRINO

habitante du Plant et assistante de direction RH à la clinique

« Après 25 ans de travail sur Paris, ma vie change : c’est un virage à 180° car je n’ai plus de transports, mon poste est très intéressant et complet. La clinique est une opportunité pour l’emploi : 20 % des effectifs sont campinois, plutôt du personnel soignant et administratif. »

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville - P.27

26-27 Quartiers.indd 27

20/09/12 00:34

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien ASSAINISSEMENT Enquête avant travaux

Avant la création d’un réseau d’eaux usées, la Ville a besoin de connaître la configuration de l’assainissement chez les riverains de l’avenue Victor-Coupé (entre le boulevard Auguste-Blanqui et l’Ancien chemin de Villiers), Ancien chemin de Villiers (entre les avenues Charles-Baudin et Victor-Coupé), avenue Célina. La Ville a fait appel au PACT Val-de-Marne, qui mandate un technicien chez les riverains. Plus d’infos au 01 43 97 89 97 / 06 21 98 49 96.

BIBLIOTHÈQUE

JOGOOD

Raconte-moi

Chaque 1er et 3e mercredi du mois (hors vacances scolaires), la bibliothèque Gérard-Philipe accueille l’initiative « Raconte-moi ». La conteuse Claire de Casabianca attend les enfants de 10h30 à 11h pour une lecture publique, au gré de son inspiration. Venez nombreux !

COLLÈGE

Nouvelles têtes et petites foulées Bienvenue à Jean-Marc Poli, Béatrice Borji et Julie Ducla sur notre ville. Ce sont respectivement les nouveaux principal, principale-adjointe et conseillère principale d’éducation du collège Paul-Vaillant-Couturier depuis la rentrée. Prochain rendez-vous : le cross du collège le 18 octobre prochain au parc du Plateau. Les 730 élèves s’entraînent sous la houlette du professeur d’EPS Jean-Pierre Robin pour courir entre 1 000 et 3 700 mètres en fonction des niveaux.

Avec plus de 450 inscrits, la Cyberbase propose initiation et perfectionnement à l’informatique, au numérique et au multimédia. Elle fête ses 5 ans le 7 novembre.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

CYBERBASE

5 ans, ça se fête ! L

e 7 novembre, Assane, le responsable de la Cyberbase, et Claire, sa nouvelle animatrice multimédia, vous invitent tous à venir souffler les cinq bougies de la structure, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Au programme des festivités : expo photo et projection vidéo, rétrospective du travail mené depuis 2007, et moment de convivialité et de partage autour d’un buffet. Depuis son lancement(1), ce lieu ressources répond avec brio à un besoin : permettre à tous d’avoir accès à l’informatique, à des tarifs très attractifs. Tous les jours de la semaine, habitants, élèves et associations du quartier viennent s’initier ou se perfectionner aux technologies du numérique et du multimédia. Avec plus de 450 inscrits cette année, la Cyberbase connaît une fréquentation croissante. Au fil des ans, elle est passée à la vitesse supérieure en développant ses ateliers thématiques

et en s’ouvrant à de nouveaux domaines, tels que le montage et la retouche vidéo, et prochainement la MAO (musique assistée par ordinateur). En même temps, elle multiplie les actions avec les autres structures et associations du Bois-l’Abbé, et la Ville... Mais pour en savoir plus, rendez-vous le 7 novembre ! 1. Par l’Union tremplin socioculturel France (UTSF), en partenariat avec l’Association de développement des opérations en faveur des habitants de logements sociaux (ADOLS), l’Opac de Paris, l’Immobilière 3F, la Caisse des dépôts et consignations, la Ville et les associations du quartier.

INFOS PRATIQUES Les 5 ans de la Cyberbase, le 7 novembre à 16h30 à la Cyberbase. Plus d’infos sur le fonctionnement de la structure (jours et horaires d’ouverture, ateliers, tarifs…) au 01 48 82 79 88, par e-mail : cyberbaseboislabbe@hotmail.fr, ou sur place au 2, rue Rodin.

Parole de

ASSANE GUEYE

responsable de la Cyberbase

« Au-delà de sa mission numérique, la Cyberbase participe depuis sa création au développement des liens sociaux et intergénérationnels entre les habitants et les acteurs du quartier. »

P.28 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 28-29 Quartiers.indd 28

20/09/12 00:35

www.champigny94.fr Plateau

Anne-Sophie et Marcel, de la compagnie La Fleur qui rit, proposent, à l’occasion d’Halloween, un spectacle de contes à faire frémir.

ANIMATION

Contes à frémir S

orcière, ogre et autres monstres seront les invités de ce Quartier conte, café conte. « Nous avons choisi le mercredi après-midi au lieu du traditionnel dimanche » souligne AnneSophie Péron, la conteuse de la compagnie La Fleur qui rit. Cette 4e édition sera en effet consacrée à Halloween. Les enfants du centre de loisirs sont attendus, les familles aussi...

Au programme : le spectacle Contes à frémir, en avant les chocottes, présenté par Anne-Sophie, accompagnée de l’imperturbable Marcel à l’accordéon. « On parlera aussi de l’origine d’Halloween, fête nord-américaine d’inspiration celtique », explique Anne-Sophie. La recette du Quartier conte, café conte repose sur une alchimie bien pensée par la compagnie La Fleur qui rit. En

1re partie, les spectateurs ouvrent grand leurs yeux et leurs oreilles. Ils prennent la parole autour d’un goûter et d’une boisson chaude. L’association Café des familles proposera des maquillages d’Halloween. Les spectateurs sont venus nombreux lors des éditions précédentes qui portaient sur les droits des femmes, la propreté et le respect de l’environnement, les contes du monde entier.

et légumes aux Vergers de Champlain le 13 octobre(1) avant de concocter un petit déjeuner sucré-salé mardi 16 à 8h30. Mercredi 16, petits et grands sont attendus au centre commercial pour le grand jeu de l’équilibre alimentaire au centre commercial. Pendant les vacances de la Toussaint, ne manquez pas non plus les jeux intergénérationnels, le 24 octobre à 14h.

COLLECTE SÉLECTIVE

INFOS PRATIQUES « Quartier conte, café conte » mercredi 31 octobre à 14h à la salle polyvalente de l’école Henri-Bassis. Entrée libre et gratuite, déguisements bienvenus. Réservation préférable pour les groupes au 06 61 41 87 89 / 01 48 81 85 92

Mordacs/Cœuilly MAISON POUR TOUS Rentrée

Vite ! Vous avez jusqu’à la mi-octobre pour vous inscrire aux activités proposées par la MPT Youri-Gagarine. D’autres rendez-vous sont à retenir : la sortie au théâtre Gérard-Philipe dimanche 7 octobre pour le spectacle « BP Zoom Mélange 2 temps »(1) et la Semaine du goût. Parents et enfants sont invités à une cueillette de fruits

1. Inscriptions obligatoires auprès de Samia : au 01 48 80 96 29

Poursuivez vos efforts !

Bravo, vous êtes de plus en plus nombreux à utiliser les nouvelles bornes de tri installées clos des Mordacs, rue Julien-Heulot et avenue du 11-Novembre-1918. Restez néanmoins vigilants sur les consignes de tri : les bouteilles plastiques doivent

être triées dans la borne jaune, avec les autres déchets plastiques. Attention, cette borne ne peut recevoir ni sac plastique ni polystyrène.

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

28-29 Quartiers.indd 29

P.29 22/09/12 02:42

BM Champigny Octobre.indd 4

18/09/12 15:02

Lionel Erdogan

Repères Octobre 1984 naissance

1988

arrivée à Champigny

1999

conservatoire à Champigny

2007-2009

cours au Studio de théâtre d’Asnières

2008

intervenant à 3T3M(1)

2009

joue Oh boy ! mis en scène par Olivier Lettelier

2010

Molière pour le spectacle jeune public Oh boy !

2011

rôle dans la série « Antigone 34 » sur France 2

2012

rôle dans un courtmétrage pour Cartier

«J

COMÉDIEN

D’instinct et de cœur

’ai grandi au centre JeanVilar. » Artistiquement. À 15 ans, Lionel Erdogan suit son premier cours de théâtre avec Olivier Letellier et, dix ans plus tard, c’est là qu’il apprend qu’il est nominé aux Molières pour la pièce Oh Boy ! À Jean-Vilar toujours, ses premières amours, les coups de pouce de l’équipe et les amitiés solides comme « Benji » avec lequel il anime un groupe d’enfants de 8-11 ans de l’association de pratique théâtrale 3T3M(1)…

Pour rendre ce que lui a donné cette autre famille dans laquelle les valeurs de rigueur, de respect et de partage répondent à l’éducation du comédien. « Au théâtre, on n’a pas peur de se mettre à nu, de vraies amitiés se tissent. Le théâtre m’a enlevé beaucoup de barrières et ouvert une nouvelle valise d’émotions. » Pourtant, celui « qui faisait le fanfaron » et que sa mère a « envoyé » au théâtre pour canaliser son énergie était plutôt accroc au sport. « Le foot apprend

De ses premiers pas au théâtre au centre JeanVilar, il a gardé une famille de cœur. De ses premiers rôles, il a hissé haut le partage d’émotions. De sa sensibilité, il arrache tous les talents… Lionel Erdogan est comédien. le partage et le théâtre aborde le regard sur l’autre, on n’est pas là pour juger donc on peut se lâcher.» Ses études de prof de sport se transforment en cours de comédie. La vie de comédien et les tournées(2) sont des moments uniques ; « il faut prendre les choses avec humilité ; je ne suis pas arrivé et je n’oublie pas d’où je viens. »

D.R.

« Je suis là : à fond ! »

La presse commente : « Il crève l’écran (…) Son sens du jeu font de ses apparitions des moments tantôt punchy ou touchants. » Ici, sur le tournage d’une publicité à Prague. (Propos issus de Pure people.)

Lionel observe plus qu’il ne parle, même s’il manie l’humour voire les « blagues à deux balles » avec un naturel éloquent : l’art du timide… La culture de l’image plus que du verbe, plutôt les vieilles copies des films de Truffaut à l’Odéon que la saga des Rougon-Macquart de Zola, petit frère de Djamel et d’Eric et Ramzy tout autant nostalgique de la grande époque du jazz et des années 60… L’éclectique

Lionel, ancré dans son époque, veut tout ! Toujours en recherche, Lionel restait après les prises sur le tournage de la série TV Antigone 34 pour décrypter le jeu de Bruno Todeschini. Le cinéma le fait vibrer. Cinéphile averti, il pourrait désormais être celui « qui peut faire vivre des émotions aux spectateurs » en tant que comédien ou même scénariste… Après Oh Boy !, il lui faudra créer des opportunités et l’artiste tout neuf est du genre pugnace. Dans l’idéal ? Jouer bien sûr. Et même endosser le rôle d’un grand guitariste ou d’un boxeur pour « s’y mettre à fond et être crédible au-delà de “Lionel incarne ce personnage” » Lionel est et existe : une chance. SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1. 3 temps 3 mouvements 2. Tournée Oh Boy ! depuis deux ans. Le 9/11 à Orly, 11/11 à Athis-Mons, 16/11 à Villeneuve-Saint-Georges…

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville - P.31

31 portrait.indd 31

22/09/12 02:14

www.champigny94.fr

Animations

Ectiatem olupta sit vid essimin et harchil Zumba ou que dolorro beat. itatus antia kizomba ? Ignat hit porum quidic tet et aliae Qu’importe ! nonetus ciissequam volorer orest, l’importantad mil ipsum faci temporitem n’est-il pasrestio bla vellaborepro restioruptur de passer un bon moment en dansant sans relâchement ?

AMLC

Sorties d’automne

L’Association multi-loisirs campinoise vous propose le 21 octobre à 15h le spectacle d’Anne Roumanoff « Anne naturellement », au théâtre du Palais Royal (67 €). Le 17 novembre après-midi, au Casino de Paris, ce sont Michèle Laroque et Pierre Palmade qui « s’aiment et se reaiment » (53 €). Renseignements sur www.amlc94.fr ou au 85 avenue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

Tourisme

À découvrir

Le Comité départemental du tourisme a édité un premier magazine des visites et des loisirs en Val-de-Marne. Au fil des reportages, rencontres, et bonnes adresses, découvrez ses richesses. À explorer ensuite grandeur nature ! Envoyé sur demande : 01 55 09 16 20 ou cdt94@tourisme-valdemarne.com Disponible à l’Office de tourisme de Champigny : 21, rue Joséphinede-Beauharnais.

DANSE

Zumba ou kizomba ?

L’esprit latino s’empare du centre Jean-Vilar, qui propose cette rentrée des cours de zumba et kizomba : une incursion tendance pour se défouler entre amis.

ousines de l’indétrônable salsa, elles déferlent sur la capitale, apportant leurs délicieuses effluves latino. Cette saison, la zumba et la kizomba s’installent au centre Jean-Vilar pour divertir jeunes et moins jeunes (jusqu’à 77 ans !), à l’heure où la soirée commence et qu’il est permis de se détendre avec son chéri, sa meilleure copine ou son cousin Léo : le royaume du rythme est à vous ! « Après l’engouement pour la soirée latino en avril dernier et l’initiation à la kizomba, nous avons décidé d’élargir notre offre et de programmer des cours de kizomba avec Moun, un pro-

fesseur reconnu. Il est l’un des premiers à avoir importé ce style sur la capitale et anime de nombreux stages », informe Jonathan, agent d’accueil au centre JeanVilar. Baptisée le tango africain, la kizomba se rapproche du zouk et se danse à deux avec de la technique et des chorégraphies élégantes. Tout aussi tendance, la zumba est un dérivé du fitness, chorégraphié sur des sons latino : une façon ludique de se tonifier, de concilier anti-stress et pratique sportive… entre copines ! « Un second cours avec Souvenir Issa, le professeur, sera sûrement ouvert car il y a une importante

demande. C’est très à la mode et cela permet de bien décompresser. Cette nouvelle offre séduit beaucoup les jeunes parents », précise Jonathan. En jean et talons pour la kizomba, en tenue fitness pour la zumba, osez vous inscrire pour profiter d’une parenthèse détente sans chichi : de quoi parader dans les soirées ou bluffer ses amis… et prendre le temps de penser à soi ! SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

Zumba, les jeudis de 20h à 21h – kizomba les mercredis de 20h à 21h30 au centre Jean-Vilar (inscriptions au 01 48 85 41 20)

P.32 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 32-33 Loisirs.indd 32

24/09/12 11:57

Sports

Les adhérents de la section athlétisme du RSCC, dans leur nouvel environnement, au parc du Tremblay.

INFOSpratiques

ATHLÉTISME

À vos marques, prêts…

Section athlétisme du RSCC Renseignements : 01 48 85 59 93 ou rscc.athletisme.free.fr, ou sur la piste du parc du Tremblay, 11 boulevard des Alliés, du lundi au vendredi à partir de 18h.

D.R.

Depuis la rentrée, les licenciés de la section athlétisme du Red star club s’entraînent sur la piste du parc du Tremblay. Le fruit d’une entente entre le club, le Parc et la Ville, qui devrait impulser une nouvelle dynamique.

e lundi soir, les coureurs profitent de leur nouvel équipement à grandes enjambées. Adieu le stade René-Rousseau, bienvenue au Parc interdépartemental du Tremblay(1). « Malgré les efforts de la Ville, le stade Rousseau souffrait d’une certaine vétusté et n’était pas aux normes, se souvient Emmanuel Mistral, responsable sportif de la section athlétisme du Red Star club de Champigny. Nous nous étions positionnés auprès de la

Résultats Canoë-kayak

Jessie Delacroix et Anne-Caroline Villequey, toutes deux

adhérentes du Red star club de Champigny section canoë-kayak, se sont distinguées chez les seniors lors des championnats de France d’Ocean racin à Palavasles-flots fin août.

direction du parc depuis plusieurs années pour y devenir club résident. » Ce déménagement s’inscrit dans le cadre d’une convention tripartite entre le club, le parc et la Ville, qui prend en charge la location de l’équipement tout juste rénové (pose d’un revêtement synthétique, nouvel éclairage, création d’une aire de lancer). La section espère bien profiter de ces « superbes conditions de pratique » pour impulser une nouvelle dynamique. « Le preAnne-Caroline a

emporté la première place en OC1 (bateau 1 place avec gouvernail)

et Jessie la seconde place en V1 (bateau sans gouvernail).

mier point positif est d’être en capacité d’organiser des compétitions de niveau départemental, ambitionne le responsable. On veut aussi profiter de l’attrait de cette piste rénovée pour garder nos jeunes. » Installée au cœur du parc, la section compte aussi s’appuyer sur cette visibilité pour grossir ses rangs en accueillant, par exemple, les coureurs qui arpentent le parc quotidiennement. Ghislaine Cappellesso, présidente de la section athlétisme du RSCC : « L’ensemble des conditions sont bonnes : le cadre est sympathique, on peut s’échauffer dans le parc. Nous sommes très contents. » STÉPHANE LANTON PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

1. Le parc est géré conjointement par les départements du Val-de-Marne et de Paris

Équitation-dressage

Championne de France

Félicitations à la Campinoise Nathalie Foucaud-Climent, championne de France en club 1 senior excellence, sur sa jument Why Bluna. Cette cavalière émérite avait déjà décroché une médaille de bronze en 2009.

Patinage artistique

Jeune champion

Le jeune campinois Charles Tétar, 17 ans, du club des sports de glace de Champigny, a obtenu la meilleure place française (7e) lors du premier « Grand Prix » junior de la saison, à Courchevel. Il a ainsi toutes les chances de participer aux prochains championnats du monde junior. Toutes nos félicitations !

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

32-33 Loisirs.indd 33

P.33 24/09/12 11:57

DIDIER RULLIER

www.champigny94.frw

DIDIER RULLIER

Culture

À l’école municipale d’arts plastiques Claude-Poli : tout pour laisser s’exprimer l’artiste que chacun a en soi.

ÉCOLE MUNICIPALE D’ARTS PLASTIQUES Musique

Cours

L’association d’artistes pour l’enseignement musical à Champigny propose pour la 22e année ses cours de musique pour enfants et adultes. L’éveil musical débute à 4 ans, et les cours individuels à 8 ans en chant, piano, clavier, guitare, basse, saxo, batterie… et ateliers orchestre. AAPEMC, 71, avenue du Général-de-Gaulle. Tél. 01 55 97 42 82. www.ecoledemusique94.fr.

Spectacle

Un Campinois à Paris

Le pianiste campinois Alain Bernard, longtemps partenaire de Smaïn, se produit seul sur scène dans un spectacle d’humour musical. Mis en scène par Pascal Légitimus, produit par l’association campinoise MerScène Diffusion, il présente jusqu’au 17 décembre « Alain Bernard-Piano Rigoletto », au théâtre parisien des Déchargeurs, 75001. Réservations : 08 92 70 12 28.

Tous des artistes !

Rentrée artistique sous le signe de l’ouverture pour l’École municipale d’arts plastiques Claude-Poli. De nouvelles formules invitent tous les Campinois à accéder à l’enseignement artistique.

a vous dirait de vous initier à l’aquarelle ? Vous aimeriez vous remettre à la peinture mais un cours hebdomadaire est impensable vu votre emploi du temps ? Les stages d’arts plastiques sont pour vous. L’École municipale d’arts plastiques Claude-Poli propose cette année une quinzaine de séances courtes sur des thématiques aussi variées que l’étude de la couleur, la linogravure ou le photomontage. « Organisés le week-end, à raison de 16 heures sur deux jours, ces stages sont dispensés par une professeure diplômée et destinés aux adultes et adolescents qui ne peuvent pas fréquenter les cours de façon régulière », explique Florence Khaloua, directrice de l’école. Le

P.34 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 34-35 Loisirs.indd 34

principe : vous payez un forfait annuel de 70 € pour quatre stages au choix. La plupart sont ouverts à tous, deux seulement nécessitant des notions préalables : le gaufrage « couture » et le marathon de dessins. Cette formule marque la volonté de l’école de poursuivre son ouverture à de nouveaux publics. Déjà implantée à la Maison des arts plastiques, au théâtre Gérard-Philipe et au centre JeanVilar, elle investit cette année la Maison pour tous du Bois-l’Abbé avec deux disciplines : manga et bande dessinée pour les adolescents ; et dessin-aquarelle pour les adultes. Autres nouveautés : deux cours d’initiation pour les débutants, au tournage en céramique et à la gravure; la mise en place

de créneaux réservés aux centres de loisirs et aux clubs 11-15 pour monter des mini-projets ; un atelier itinérant dans le cadre du Festival du film court pour aider tous ceux qui souhaitent créer leur court métrage. L’école fourmille d’idées : un atelier d’éveil parentsenfants est à l’étude pour 2013…

EMMANUELLE PALASSET

INFOSpratiques École municipale d’arts plastiques Claude-Poli, 157, rue de Verdun, Tél. : 01 45 16 07 90, ecole.artsplastiques@ mairie-champigny94.fr

20/09/12 17:16

Histoire

La station du Plant, sur la ligne Joinville-Champigny, à l’angle de la route de Joinville et du boulevard Aristide-Briand.

Repères 1859

Ouverture de la gare de Champigny sur le territoire de Saint-Maur (RER en 1969)

1876

Ouverture de la gare du Plant (fermée en 1939, détruite en 1999)

1899

Construction du pont de Nogent

1899

Ligne 1 de tramway, Joinville-Champigny (puis Vincennes-Champigny dès 1905)

1902

Ligne 2 de tramway, Nogent-Saint-Maur

1934

Fin de l’ère des tramways

1974

Ouverture de la gare des Boullereaux

en chiffre

Alors que deux nouvelles gares sont prévues dans les années à venir à Champigny, transportons-nous dans le passé pour découvrir le chemin parcouru par notre ville, depuis l’ère des tramways…

minutes, c’était le temps de parcours entre le métropolitain de Vincennes et le terminus de Champigny (quand tout allait bien…).

D.R.

TRANSPORTS

Un tramway nommé hasard L

e tramway, de nos jours, a une image écolo, moderne. Mais à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, c’était tout le contraire : bruyant, inconfortable, dangereux, il cumulait les défauts. Il palliait toutefois le manque de transports collectifs. La ligne Paris-Belfort (actuel RER E), au nord, ne s’arrêtait pas aux Boullereaux. La gare du Plant, à proximité des cités blanches, était une gare militaire qui ouvrait selon les besoins de l’armée. La seule vraie gare, dite de Champigny,

34-35 Loisirs.indd 35

se trouvait à Saint-Maur (actuel RER A). « Ce qui explique que Champigny est restée longtemps rurale, explique Chloé Chotard, responsable des Archives communales. Elle va s’urbaniser plus tard que Saint-Maur ou Nogent, plus accessibles.» Deux lignes de tramway coexistaient. La 108, en 1899, traversait Champigny, de Joinville (puis Vincennes) jusqu’à la rue Jacques-Richard. La deuxième (112, puis 116…), ouverte en 1902 grâce au nouveau pont de Nogent, reliait Nogent

à la gare de Champigny située à Saint-Maur. Desservant le très fréquenté hippodrome du Tremblay, elle utilisait des tramways à impériale auxquels on ajoutait des remorques, des «baladeuses». Mais il faut imaginer des lignes au tracé et à la fréquence chaotiques. Ainsi, traverser le centre de Champigny était hasardeux : deux tramways ne pouvaient s’y croiser et l’état de la voirie rendait le passage difficile et dangereux. Sans compter les pannes : à l’origine le tramway fonctionnait à air com-

primé ou par accumulation d’électricité, deux procédés peu fiables. Si bien qu’un journaliste, en 1889, écrivait qu’il avait préféré descendre à Joinville et poursuivre à pied, plutôt que s’aventurer dans le tramway. Ce n’est qu’en 1910 que le fil aérien fut généralisé, ouvrant l’âge d’or du tramway… jusqu’en 1934, année où il fut remplacé par les bus à essence. Au grand soulagement des usagers, pour qui ces derniers étaient gages de modernité. EMMANUEL RONGIERAS

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

P.35 20/09/12 00:36

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

MAL-ÊTRE CHEZ LES AGENTS MUNICIPAUX

BILAN D’ÉTAPE DE LA MANDATURE 2008-2014

PAS DE TOURS AU CENTRE-VILLE !

n 2008, les Campinois ont voté majoritairement pour l’équipe municipale en place sur un projet qui comprenait 25 engagements. Il est d’usage, car une élection n’est pas un blancseing donné à une équipe, de rendre compte et de faire un bilan d’étape. Le maire en place ne juge pas utile de le faire, comme l’ont réalisé les édiles de Joinville et de Charenton, aussi nous vous livrons, pour la rentrée 2012, les résultats. « Les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent », disait le président du Conseil Henri Queuille, cette citation s’applique au maire car sur les 25 engagements du programme électoral sur lequel il a été élu, à ce jour la moitié n’a pas été réalisée alors que nous sommes au 2/3 de la durée de la mandature. La supercherie est d’autant plus « grosse » que 30 % des engagements électoraux réalisés l’ont été, soit grâce aux financements de l’État, soit par les services du Département ! Le maire a réalisé seulement 20 % de ses engagements et certains ne sont que du VENT, comme par exemple l’engagement de « soutien actif de la Ville aux assises de l’école » ou l’idée saugrenue de créer les « folles nuits de Champigny » pendant 36 heures dans le centre-ville. Pour autant, le maire continue par une communication savamment orchestrée à jeter de la poudre aux yeux afin de masquer son échec dans sa capacité à gérer notre ville. Prenons un exemple : le « Cœur de Ville », projet important pour tous les Campinois, n’est 30 ans après son lancement toujours pas réalisé ! Les seules propositions annoncées en juin dernier lors d’une réunion publique sont relatives aux préemptions-démolitions de maisons individuelles et à la construction de plus de 450 logements collectifs dont une grande partie d’HLM en centre-ville. Arrêtons les slogans réducteurs de l’ère post-stalinienne comme « Champigny doit être un lieu de résistance et de solidarités ». Les Campinois veulent des actes et du concret. Ils veulent un centre-ville où il fait bon vivre, pourvu de commerces, d’un parking souterrain sous la place du marché, d’une circulation apaisée autour de l’hôtel de ville, d’espaces publics avec des bancs, d’arbres et d’une fontaine par exemple pour permettre des promenades, d’espaces de convivialité avec des terrasses, et pourquoi pas une coulée verte jusqu’à la Marne. Rejoignez-nous car « Le vrai changement c’est pour demain ».

epuis plusieurs années, le maire parle du projet du centre-ville. Lors des municipales de 1989, les communistes avaient fait de l’aménagement du centre-ville leur principal engagement. Le mur de Berlin n’était pas tombé, mais les communistes continuaient à monter d’autres murs dans notre centre-ville. Toutes les villes ont développé des espaces piétonniers, Créteil ou Saint-Maur, mais aussi des parkings souterrains pour rendre le cœur de ville plus agréable. À Champigny, uniquement la construction d’immeubles HLM. Du béton, rien que du béton.

ela fait plusieurs années que la municipalité communiste et ses alliés essayent d’impliquer fortement les employés communaux en les associant à leur combat politique et en faisant croire à tous ses salariés qu’ils ont la parole et que le pouvoir peut être partagé. La réalité est tout autre. La majorité des salariés municipaux sont victimes et, quelque part, sont pris en otages des décisions municipales quand la municipalité communiste essaie de faire croire aux Campinois que tous les employés communaux adhèrent et soutiennent la politique municipale. Certains employés municipaux sont à ce point révoltés qu’ils nous ont fait savoir leur sentiment de révolte et d’indignation face à ces manipulations. En effet, leurs témoignages montrent qu’ils ressentent un manque de considération et de respect intellectuel. Être élu, ce n’est pas jouer au petit chef. Que les élus fassent ce pour quoi ils ont été élus : donner une véritable orientation à notre ville. Cette majorité proclame dans ses tracts et meetings que l’augmentation des salaires et des bonnes conditions de travail sont indispensables. Mais malheureusement pour les employés communaux de la ville de Champigny-sur-Marne, rien n’arrive alors que les impôts ne cessent d’augmenter. La commune a environ 2 000 salariés dont 1 500 titulaires de la fonction publique territoriale et 500 salariés avec des contrats ou des vacations de courtes durées. Grâce aux décisions de l’ancien gouvernement Fillon, beaucoup d’agents communaux vont obtenir, dans quelques mois, un CDI afin de lutter contre la précarité. Plutôt surprenant de noter l’abstention des communistes lors du vote de cette loi. Plutôt que de faire du clientélisme, l’argent devrait être mieux utilisé pour revaloriser et sécuriser les emplois communaux. C’est pourquoi aux prochaines élections municipales de 2014, l’engagement de mon groupe sera de redonner un sens aux mérites de tous les salariés de notre commune. Nous associerons tous les partenaires sociaux pour montrer que nous, nous écoutons réellement toutes les parties et pas seulement… le parti communiste. Notre groupe est convaincu que le bien-être et l’efficacité vont de pair. Une nouvelle impulsion doit être donnée pour faire reculer ce mal-être au travail dont on sait par ailleurs qu’il peut conduire à des situations insoutenables lorsque la pression est trop forte.

Nous attendions avec impatience la réunion de fin juin dernier, présentée comme LE projet du centre-ville. Après plus de 20 ans de réflexion du maire, nous avons eu la présentation d’un simple projet immobilier face au cinéma, de 320 logements composés majoritairement de HLM. Ce projet de plusieurs millions d’euros, où l’on retrouve la société IDF Habitat dirigée par un communiste, n’a pas pour objectif de construire de petits immeubles mais des TOURS d’une hauteur de 27 mètres (un immeuble grande hauteur débute à 28 mètres). Le maire a trouvé l’astuce, au-dessus des 7 premiers étages, on ajoute 2 étages de plus mais plus étroits. Pour simplifier le tout, comme ces constructions ne sont pas conformes aux règles locales d’urbanisme, on fait voter une modification du Plan local d’urbanisme uniquement pour le quartier du projet. Après l’idée farfelue des pavillons sur les toits des immeubles aux Mordacs, le maire veut faire des tours comme dans la ville communiste de Vitry. Comment croire ses propos lorsqu’il dit vouloir protéger les secteurs pavillonnaires ? Le maire se dit favorable au nouveau projet du gouvernement des 25 % de HLM alors que notre ville en compte plus de 41 %. La loi des 20 % n’est déjà pas appliquée, mais on veut passer à 25 %, ceci n’a pas de sens comme le fait qu’il ne soit pas prévu de maximum. Les villes qui dépassent les 40 % d’HLM, comme Nanterre, ne parviennent plus à garantir leur équilibre financier, puis comme Champigny, elles disent ne plus s’en sortir à cause de l’État. Nous refusons ces tours de 27 mètres en centre-ville, comme dans les autres quartiers. Nous proposerons lors des prochaines élections municipales une autre vision pour notre cœur de ville. Si vous souhaitez participer à ce projet vous pouvez nous contacter sur notre site internet ou en nous écrivant en mairie.

P.36 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 36-37 Tribuneslibres.indd 36

20/09/12 17:13

MAJORITÉ MUNICIPALE

Bernard LECUYER MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Claude Guerrier CONSEILLER MUNICIPAL DÉLÉGUÉ

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

JEUNES : PRIORITÉ EMPLOI

AU NOM DE LA DÉMOCRATIE, EXIGEONS UN RÉFÉRENDUM !

LA JEUNESSE, C’EST L’AVENIR

’ai repris mes permanences en mairie avec les Campinois et je peux témoigner que cette rentrée est plus difficile que les précédentes. Il y a d’abord le pouvoir d’achat : hausse des prix des produits de consommation courante, l’essence, l’électricité, les charges locatives… alors que les salaires sont loin de suivre cette courbe. Certains couples avec deux salaires ne voient pas comment ils vont pouvoir assurer les fins de mois. Cette paupérisation ne touche malheureusement pas que les Campinois, les Français mais aussi la communauté européenne. Le Parti de gauche a pris des engagements auprès des Français qui se sont mobilisés et ont voté Front de gauche aux législatives et à la présidentielle, soit 4 millions de Français, pour exprimer politiquement la résistance à l’austérité et la possibilité de la révolution citoyenne que notre campagne présidentielle a permis d’esquisser. Nous nous félicitons de voir grossir les rangs de la contestation contre le Traité européen en cours de ratification, qui finira par plonger toute l’Europe dans la récession. Ainsi, il prévoit des sanctions automatiques contre les pays contrevenants aux mesures de discipline budgétaire, mettant la politique économique des États européens sous la coupe de la Troïka (BCE, FMI, Commission européenne) au détriment des peuples. Cette logique austéritaire conduit l’Europe à la catastrophe, en alimentant le cercle vicieux de la dépression et en approfondissant encore le gouffre qui sépare les peuples européens de la construction européenne. Nous devons nous opposer à cette ratification tout en exigeant, au nom de la démocratie, un référendum, pour mettre en débat et soumettre au vote des citoyens ce nouveau traité européen. Les espoirs douchés du changement ont créé et créeront de la colère chez ceux qui attendaient une politique de gauche avec la victoire du PS. Le Front de gauche ne peut donc attendre qu’une prise de conscience mécanique se produise. Il sera un front d’action pour impulser des alternatives et aider aux résistances. Il sera un front d’éducation populaire pour montrer que l’austérité n’est pas une fatalité. Il sera un front ouvert à tous ceux qui ont besoin d’une force de gauche dans ce pays. Malgré ces nouvelles, bonne rentrée à toutes et à tous.

ans cette société minée par la crise, les perspectives qui s’offrent aux jeunes sont trop souvent la précarité, les inégalités, l’assistanat, la répression. Pourtant une chose est sûre, les jeunes veulent s’en sortir. Ce qu’ils demandent, c’est que la société leur donne les outils dont ils ont besoin pour construire eux-mêmes la vie à laquelle ils aspirent. C’est un des grands chantiers que la gauche doit mettre en œuvre dès maintenant. Un jeune est un citoyen qui doit bénéficier de tous les droits que notre République permet d’exercer. Au cœur de ces droits, l’éducation, la formation, l’emploi sont essentiels. Au cours du dernier quinquennat, ces secteurs ont subi une casse sans précédent : 80 000 postes supprimés dans l’éducation, privatisation des facs, abandon de la formation des enseignants, etc. Il y a donc urgence à reconstruire et repenser notre système éducatif, à refonder un service public national d’éducation accessible à tous. Il est aussi indispensable de donner une autonomie financière par une allocation d’étude ou de formation. C’est la condition pour que tous les jeunes soient égaux dans leur choix de réaliser des études, des formations ou des stages. Comme il est nécessaire de renforcer les services publics d’orientation, les missions locales, Pôle emploi et de travailler à favoriser les formations initiales en entreprise. Dans cet esprit, la loi portant création de 150 000 emplois d’avenir peut être un élément du vaste chantier qui doit s’ouvrir pour l’emploi des jeunes, à condition qu’il soit accompagné d’un volet formation permettant de déboucher sur leur pérennisation. Depuis quelques jours, à l’initiative du Maire et de la municipalité, sont engagées les Rencontres citoyennes pour la jeunesse. Ces rencontres vont donner l’occasion de mise en contact entre les jeunes, les habitants, les acteurs de l’enseignement, de la formation et de l’emploi. Elles s’inscrivent dans la dynamique de développement de notre ville avec l’arrivée du métro : meilleures conditions pour se déplacer, arrivées de nouvelles entreprises. Il nous faut réfléchir ensemble, dès maintenant, aux actions à mener pour aider à la prise en compte des besoins de notre jeunesse dans le domaine de l’enseignement avec la création de nouvelles filières dans les lycées, l’amélioration des formations et le développement des stages en entreprise. C’est le sens de notre engagement dans ces rencontres pour contribuer à la réussite de tous les jeunes Campinois.

es Rencontres citoyennes de la jeunesse viennent de débuter. Elles vont donner lieu, durant tout l’automne, à des débats et des rencontres qui, eux-mêmes, permettront de dégager de nouveaux axes pour une politique municipale en direction des jeunes. La Consult’action de l’année dernière avait mis en avant les préoccupations des Campinois sur ce thème : si la crise économique touche et inquiète chacun d’entre nous, beaucoup de craintes se cristallisent en effet autour de la jeunesse : quelles formations, quels emplois, quel avenir pour les plus jeunes d’entre nous ? Aujourd’hui, 120 000 jeunes sortent chaque année du système scolaire sans diplôme et le taux de chômage de ceux-ci dépasse les 40 %. Une société qui ne fait pas le maximum pour permettre à ses jeunes d’accéder à la formation et l’emploi est une société qui met en danger son avenir. Le président Hollande ne s’y est pas trompé en faisant de la jeunesse sa grande priorité. Mesure phare de son programme, les Contrats d’avenir, qui verront le jour ces prochaines semaines, en sont l’emblème. Les 100 000 emplois créés en 2013 permettront d’offrir une première expérience à des jeunes non qualifiés issus des zones les plus touchées par le chômage. Ces contrats d’une durée de 1 à 3 ans seront principalement créés dans des activités ayant une utilité sociale avérée et susceptibles d’offrir des perspectives de recrutement durables (filières vertes et numériques, secteurs social et médico-social, aide à la personne, animation et loisirs, tourisme…). Les jeunes recrutés bénéficieront, par ailleurs, d’un accompagnement renforcé, notamment sur les perspectives de formations. Le succès du projet dépendra de la volonté de s’engager des entreprises, collectivités et associations. Lors de la création des « Emplois jeunes » par le gouvernement Jospin en 1997, la Ville de Champigny et des associations campinoises s’étaient impliquées en recrutant de nombreux jeunes. Aujourd’hui, ces personnes ont le plus souvent intégré la fonction publique (certains même la Ville) grâce à l’expérience acquise durant ces années et l’opportunité qui leur a été faite de passer les concours. Les élus socialistes seront donc vigilants sur ce dispositif permettant à des jeunes de la ville d’acquérir une expérience enrichissante. Il faut en effet éviter l’écueil de missions mal définies permettant aux employeurs de détourner le dispositif.

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville -

36-37 Tribuneslibres.indd 37

P.37 20/09/12 17:14

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs er

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3 samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès e

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche), 4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

• le 4 vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie e

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 48 81 82 65

Droits des femmes, formation professionnelle

Claude Guerrier (PCF),

10e adjointe

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Brigitte Terrade (PCF), 6 adjointe

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7 adjoint e

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué • Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

* AYANT UNE DÉLÉGATION

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Tél. 01 48 80 63 04

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Hôtel de Ville

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières

15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59 Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 443 - octobre 2012 38-39 PERMANENCES&Co.indd 38

22/09/12 02:16

du 30 juillet au 16 septembre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 7 octobre Pharmacie du Marché 3, allée des Ambalais Le Plessis-Trévise Tél. 01 56 86 59 08 Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél 01 47 06 00 65 Dimanche 14 octobre Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90 Dimanche 21 octobre Pharmacie Guermonprez 40, avenue du Général-Leclerc Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 77 Pharmacie Ducros 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64 Dimanche 28 octobre Pharmacie du Moulin Centre commercial du Moulin Rue d’Amboile Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 91 81 Pharmacie Uon 45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 34 67 Jeudi 1 novembre Pharmacie David 8, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 58 98 Pharmacie Sala 6, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50 Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12 er

NAISSANCES

Louane DA SILVA CERQUEIRA MOTA (20.05) • Swan GONÇALVES (16.07) • Thomas ANTUNES (19.07) • Nathan BOCCON DIT LACROIX (21.07) • Raphaëlle LODJIMA-BIONGO (22.07) • Eva DUARTE SOUSA (23.07) • Matheus SANTOS VIEIRA (24.07) • Mariam SANGHARE (25.07) • Victor PISLIAKOV (26.07) • Younis KARAMANE (26.07) • Leïna BEUGRE (26.07) • Hamza TANZIGORA (26.07) • César DUSEYAU-LOPEZ (27.07) • Mathéo GERBAUD (27.07) • Hadi SEHRANE (28.07) • Mélissa BEDROSSIAN (28.07) • Aksel MAHFOUF (28.07) • Mabel MARQUES (29.07) • Béhia AZIZI • Sarah MESSICA • Ayoub BEN-YEDDER • Léo PHAN • Ethan KIALA LUKEBA KUENO • Tyméo YOU • Yadian BERSARES CASTRO • Tessa GRENETIER • Amadéousse MOSCALIUC • Eva HUSSON • Quentin GAUTIER • Saïbo-Lamine CAMARA • Timéo SAINTEAU • Kenza DOUKALI • Eya OUNIS • Athalia LOHORE • Hugo OLIVERO SIMOES • Yliana-Marielle BONI • Hector LOPEZ • Amine KHALLOUFI • Romann AHOURÉ • Boaz TUBIANA • Eliza STANIARZ • Jalil MHOUMADI • Angel MOULE SITAUD • Lorenzo DE OLIVEIRA RODRIGUES • Dylan DJOUADI • Kaïs BENKERROU • Julia BREGIEIRA • Kaïs GHRIB • Dhoinine OMAR BEN • Erhan AYITE • Anton OLIVIER • Aïssa HAMANI • Alvyn VIEIRA TAVARES • Chloé JABIOL • Mathis DA COSTA • Ethan BARDOUREAU • Mélina BAUR • Ava UZAN • Mathé BONTÉ • Naya CLOMBE ROCHA PINTO • Âllaa TARFAYA • Olivier STEINMANN • Corentin LEGRAIN • Eva TARTAGLIA • Bérénice MOLINARO • Anaïs GAUDINET • Abdoulaye DANTÉ • Calvin CANNAYANE • Nessie CLARA MARTINS • Sofia VINATY • Hugo DOS SANTOS PEREIRA.

MARIAGES

Coissy KOUADIO & Gnanckon BINDE • Franck NABAL & Natacha SIMONNET • Philippe RAYNAL & Cécilia RICHET • Wender SANTO DE FREITAS SILVA & Rosa DE MOURA • Sami BERRAIS & Samia MZE POEGNE • Raymond LE MERCIER & Yvonne ROHART • Alexandre ROCHARD & Fatima OUAGUIRA • Antoine JÉRUSALEM & Liz VILLENA VEGA • QUACH DANG MINH & Thi Nguyet Anh NGUYEN • Hakim BENSAID & Ouarda AÏT MOUFFOK • Hervé DA COSTA & Fatma FELLAH • Thierry DUVERNAY & Céline LE MAO • Randriamananoro RABEJAONA & Malala RANAIVO ANDRIANOMBANA • Karim BACHOUCHE & Davina FERREIRA • Mohamed BOUADIDA & Yasmina OUATMANI • Laurent CALVENTE & Elodie ASSAILLIT • Stéphane CHARLON & Lorenza CALIANDRO • Mouloud DEHIMI & Nadia TIGHRINE • Laurent DESHAYES & Marbouha CHOUITER • Bruno FLAHOU & Liv-Marine MASSICOT • Premakumar SHANMUGANATHAN & Geetha YOGANANTHARASA • Marc FOURNIER & Agnès SAMSOEN • Olivier LE HEN & Céline FERRU • Norberto PEREIRA DA VEIGA & Filomena SEMEDO CARDOSO • Frédéric ROHART & Céline BARBILLON • Salif DABOH & Adeline LECLERCQ • Cheick DJOUMASSI & Kadiatou KANTE • Williams LAFON & Marie-Sarah SCHORTGEN • Aloysius LENIN & Jahliny KANDASAMY • Antonio LOPES FERREIRA & Maria de Lurdes OLIVEIRA PINA • Zine-Dine TOUIL & Sabah CHATAR.

DECES

Andrée SCHILLINGER veuve DUVAL • René LEVILLAGEOIS • Jeannette ANCIAUX veuve LEBLANC • Jeanne LEMEL veuve DUPRÉ • Gérard CHOIS-

NARD • Jeanine GIMGEMBRE • Thierry LEROY • Jean BEAUCHART • Guy MONTVILLE • Ermida RÉVELANT veuve BLIOZ • Jacqueline LAGRUE veuve ATHANASE • Madeleine LOREAU veuve FALCOZ • Evaristo MASSARI • Martial ROSSI • Yolande CIUONTI • Andrée LACROIX veuve SABATIER • Lucien MADEVON • Jeanne TSITOGLOU veuve LACASE • Pierre BOILLEAUX • Saad ISSAD • Monique LE MÉRO veuve STEINER • Fortunée ZEÏTOUN épouse ALLAL • Germaine CHAGNOT veuve BESSAULT • Gabriel RODRIGUEZ AZUERO • Yvan GÉGONNE • Dominique PIETON • Marie STIEGLER veuve CESPEDES • Marie-Madeleine TRIQUIGNAUX épouse CHAÏRA • Léona ROMPTEAU • Michel RENAUDIN • Jean AVIET • Paul MARTINI • Michel KHOKHOLKOFF • Nicole LENDERS • Soledad HARO veuve LOPEZ • Marc BOUDRIE • Louis CHAMPERNAU • Jean-Claude MOLA • Ippazio TORSELLO • Michel ADAM • Odette DURAME • Suzanne DIOTEL veuve MARAISSE • Thi Thao DO épouse BUIDINE • Lucienne LEPAGE épouse FESTOC • Julienne MABOZA NDENDANI • Eléna TURTULEA • Yvonne GUIBOUD-RIBAUD veuve CHEVALIER • Serge MANSOT • Pierre LECHYPRE • André LE TOUCHE • Juan PASSARRIUS • Baroukh SOUSSI • Angel BUSANI • Jean-Claude NAPOLI • Maurice ALIA • Nadine NEVEU veuve KHOKHOLKOFF • Selam LAKS veuve BARRAS • Jérémy LOUISE-ALEXANDRINE • Jean COLLANGE • Lucienne SERLET veuve COUTAREL • Philippe AULAGNE • Alain ROSSI.

BBA 34 COIFFURE

Salon pour l’homme et l’enfant 92, av. Roger-Salengro

MUSTANG PRODUCTION Conseil en affaire et gestion 01 48 80 51 98 c.cyssau@mustang-prod.fr

PIERSON CRISIS CONSULTING

Psychologue, spécialiste en gestion et accompagnement des situations de crise en entreprises. 06 60 22 28 04 fredpierson@yahoo.fr

STUDIO RPM

Coaching sportif et massage de bien-être. 06 19 09 01 06 faiza.bouras@gmail.com

DÖMZ

Création graphique, création web. 06 72 41 77 08 olivier@domz.fr www.domz.fr

VARIAN’S

Création-fabrication de vêtements en cuir. Originalité et sur-mesure 06 81 07 94 51 www.varianscuirs.com

JM SCORDEL

Ebénisterie d’art, restauration de mobilier/pose de cuisines, parquet, meubles sur mesure 06 98 40 51 43 jeanmichel.scordel@bbox.fr

LB AMÉNAGEMENT

Rénovation d’intérieur : peinture, carrelage, installation salles de bain... 06 99 38 47 61 luky94500@hotmail.fr CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE :

- ÉPICERIE LA TONNELLE 5 av. de la République

- COACH PERMIS

Auto-école 414 av. Maurice Thorez 01 48 80 16 50 coach-permis@yahoo.fr

PARRAINAGES CIVILS

Téo GOURDIN • François ROUQUIER • Sofiane OUIRIEMMI • Maïssa OUIRIEMMI • Maellys PIERRON LEBAS. N° 443 - octobre 2012 -

38-39 PERMANENCES&Co.indd 39

Champigny notre ville - P.39 22/09/12 02:16

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Somainnet1-4:Layout Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 892 8/11/10 16:18

Page 1

Bénéficiez gratuitement d’une étude personnalisée en vous rendant dans votre agence PFG - Pompes Funèbres Générales

PFG - Pompes Funèbres Générales 13, rue Albert Thomas à Champigny-sur-Marne 01 47 06 00 68 OGF - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 542 076 799 - SA au capital de 40 904 385 € - Habilitation 06-75-001 - Identifiant TVA FR92 542 076 799 - Intermédiaire de mandataire d’assurance - N° Orias 11.059.967OGF COURTAGE - Mandataire d’Assurance - SAS au capital de 37 000 € - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 352 823 025 Identifiant TVA FR 43 352 823 025 - N° Orias 07.025.990 Sous le contrôle de l’ACP (Autorité de Contrôle Prudentiel) 61, rue de Taitbout 75009 Paris - www.orias.fr - AUXIA - SA au capital de 74 545 776 € - Entreprise régie par le Code des assurances - 29, rue Cardinet 75858 Paris Cedex 17 - 422 088 476 RCS Paris - * Appel gratuit depuis un poste fixe depuis une ligne de l'opérateur historique en France métropolitaine, hors surcoût éventuel appliqué par votre opérateur.

BM Champigny Octobre.indd 5

18/09/12 15:02

annonces

Petites OFFRE D’EMPLOI

• Jeune femme cherche garde • Recherche garde d’enfants d’enfant ou pers. âgée, sortie matin et soir (1 à amener à l’école d’école, hres de ménage et repassage. Tél. 06 24 05 41 27 + 1 handicapé à confier au transporteur). Tél. 06 12 65 61 33 • Monsieur sérieux cherche hres de bricolage et de jardinage. Tél. 06 28 64 44 59

GARDE D’ENFANT

• Vélos VTT (40 €), vélo de course (50 €), poussette double possible triple (50 €), chaise haute en bois avec coussin (15 €), transat marine (5 €), poussette canne marine (15 €), piscine gonflable 3 boudins 3 m de diamètre (20 €), tapis ovale bleu et beige 1,90 m x 1,30 m (15 €), aspirateur Hoover 2000 W sans sac (35 €), 2 écrans d’ordinateur 17 pouces (20 € chacun), volant de jeux USBPC avec pédalier (30 €). Tél. 01 45 16 23 77

• Assist. mater agréée PMI cherche enfant à garder à partir de 18 mois au plus. Habite pavillon secteur Cœuilly, sans animaux, non-fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26

• Entretien, maintenance, bricolages, travaux jardin (entretien, taille, débroussaillage, Karcher), nettoyage, petite maçonnerie. Possède fourgon. Paiement CESU. Tél. 07 61 56 47 00

EMPLOI

• Vêtements, jeux… pour enfants et plein d’autres choses… Allez • Machine à laver Candy 5 kg tbé voir sur http://club.doctissimo.fr/ (150 € à débattre). Vélo rameur mam_zellefr/categories/photo. d’appart (30 €). Solex (200 €) Mail : mam_zelle@yahoo.fr + solex en pièces détachées • Armoire chêne massif 1 côté avec piston manquant (70 €). penderie l’autre étagère et Remorque voiture genre Erka centre secrétaire avec 3 grands (80 €). Armoire ancienne (200 €). tiroirs en-dessous (350 €). Lit 2 Tél. 06 58 19 44 14 personnes avec sommier lattes • Cuisinière gaz de ville ou (100 €). Table de nuit en meributane 4 feux 50 x 48 (40 €). sier (80 €). Tables TV en plexiglas Banquette coffre 140 x 40 (50 €). fumé (40 €). Tél. 01 48 85 54 21 / Tél. 01 48 80 33 10 06 29 87 28 27

• Entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 06 17 11 88 57 • Monsieur sérieux, 54 ans, issu du milieu artistique atteint d’un cancer cherche emploi avec possibilité de récupérer du contrecoup de sa chimiothérapie (2 à 3 jours par mois). Etudie ttes propositions. Annonce urgente et sérieuse. Tél. 06 10 24 41 43

BRIC-BROC

Avis aux lecteurs p Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

p Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). p Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• Lot vêtements et articles filles naissance-3 ans excellent état : pyjamas, manteaux, vestes, pulls, chaussures, blousons, jeux (1 à 2 €), objets de déco rouges (pour table, commande, peintures, range CD), table à langer pour bb (70 €), chambre complète : lit bb, table à langer, armoire (290 €). Tél. 06 85 68 91 95

• Prof donne cours : anglais, allemand, espagnol et français. Cours collectifs (3/4 élèves) ou particuliers. Conversation, remise à niveau. Enfants ou adultes. CESU accepté. Tél. 06 98 84 09 02

• Jeune homme master trilingue anglais-espagnol donne cours d’anglais ts niveaux. Se déplace semaine et w-e. Tél. 06 65 55 49 69

• Prof de musique donne cours de piano, de chant. Classique, jazz, variété. Sans solfège, ts niveaux, ts âges. Tél. 01 45 16 20 98 / 06 28 40 38 08

• Prof de musique donne cours particuliers piano, théorie, solfège. Tous niveaux, petits et grands débutants, adultes. Initiation dès 4 ans. Se déplace à COURS domicile. Tél. 01 48 81 33 48 / • Prof de maths donne cours à 06 16 71 81 55 domicile. Niveaux : collège (3e), lycée BTS et prépa ECE. Pré- • Enseignant donne cours de paration aux bacs généraux ou maths à domicile niveau coltechnologiques (terminale S, ES, lège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57 ST…). Tél. 01 71 56 61 24 • Lycéenne donne cours d’anglais, • Elève ingénieur donne cours de niveau collège ou lycée (seconde maths ou physique, niveau colet première). Tél. 06 61 58 83 16 lège ou lycée. Tél. 06 69 03 36 06 (Alexis) (Lauréna)

Offres et demandes d’emplois p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

p Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 443 - octobre 2012 - Champigny notre ville 41 CHAMP-PA.indd 41

P.41 22/09/12 02:45

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

- Pompes Funèbres - Marbrerie - Articles Funéraires - Contrats Obsèques FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

ROC-ECLERC

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU UL CO DE E LARGE GAMM FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB CL CY RE S UIT PROD DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

01 48 80 20 00 - 7J/7

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40 bieberpvc.claire@gmail.com

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

LaMineBleue 03 88 01 21 13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

62, av. Marx Dormoy RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE www.roceclerc-cpl.fr

Les Allées Champigny «LA CLOSERIE» PROCHAINEMENT

Un nouveau quartier, pour une nouvelle vie ! Seulement 42 APPARTEMENTS du 2 au 4 pièces Résidence clôturée et intimiste Balcons, terrasses ou jardins

TVA

réduite à

(1) (2)

0805 405 485 N°Vert

Appel gratuit depuis un poste fixe

WWW.LNC.FR

BM Champigny Octobre.indd 6

(3)

veaux Au coeur des nou ents ! projets d’équipem

(1) Le Prêt à taux 0 Plus (PTZ+) est accordé sous réserve du respect de la règlementation en vigueur de la loi de finance 2012 (article 86) - Décret n° 2011-2059 du 30 décembre 2011 relatif aux prêts ne portant pas intérêts consentis pour financer la primo-accession à la propriété. (2) La Closerie fera l’objet d’une demande de label Bâtiment Basse Consommation énergétique, BBC Effinergie auprès de l’organisme certificateur Promotelec, délivré à l’achèvement des travaux. (3) La TVA 7% est accessible, en vue de l’acquisition d’un logement neuf en tant que résidence principale, aux ménages, dans le cadre de la règlementation en vigueur. Sous réserve de respect des conditions d’éligibilité. Plus de renseignements auprès de nos conseillers. Réalisation sakara.fr <http://sakara.fr> - Illustrations : SCENESIS - Architecte : Étienne LENNACK – -Illustrations à caractère d’ambiance dues à la libre interprétation de l’artiste - SCI Champigny les Mordacs - RCS 752 419 29 - LNC - Tour Maine Montparnasse 33, avenue du Maine - BP 18 75755 - Paris cedex 15 - 09/12.

NOS MENUISERIES RÉPON

“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

18/09/12 15:02

CHAMPIGNY SEPT 2012_Mise en page 1 26/07/12 14:40 Page1

.fr

SARL Sport Loisirs Capital 25 000 € - Conception : M2W Systems - © julien tromeur . fotolia.com - * Prix de revient d’un abonnement annuel. Offre valable Jusqu’au 29/10/12.

présente

PROMO

35€/mois

CARDIO-TRAINING ● MUSCULATION ● GYM ● SAUNA ● HAMMAM VINCENNES 14 rue de Fontenay 200 m de la Mairie Tél : 01 43 98 07 37

BM Champigny Octobre.indd 7

ORMESSON C. Cial Carrefour Pince Vent Ext. Porte 2 bis, 1er étage Tél : 01 45 93 05 39

NOISY-LE-GRAND 8 promenade Jules Vallès Ext. C. Cial Arcades, Porte13 Tél : 01 43 05 03 27

18/09/12 15:03

7 / J 7 t r e v Ou e v All inclusi

0 VOTRE CENTRE DE REMISE EN FORME

)! " #(

& &$#$ %$)& ! ' %& " .& ' #' & %( $#'

! %% !&

"% %% $% ' %% % '% ' & "!

& # & %

$)&' $!! ( '

( $" % # . -% 0 & &

$" $

% - '& !&%

, ! #

$ " $ ! ! !% % ") $ & " + $$

ar d

la Font

aine

Rue L Le noir

Rue de

Gallieni

BM Champigny Octobre.indd 8

ĂŠnĂŠral

G Rue du

' "' % !" $

Place Saint Christophe

uric eR

+++ " $&" & & +++ " $&"* !! &' &

!! &' ' &#

&$"'( , !"'% ( & %'$

MAIRIE

Rue

$ " "*

#$ %% "! '$"% # $ " % #"'$ &"'& "!! !& !!' "$% $ % ( !% $ #& "!

$' 1 "

GARE de Villiers RER E

Rue

ert

Rob

ann

Sch

18/09/12 15:03