Magazine Champigny - Nov. 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

novembre 2013

numéro 455

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°455 - NOVEMBERE 2013

www.champigny94.fr

notre ville

450 !

Dossier Foire au troc et aux cochons

Rencontres-actions LA JEUNESSE EN MOUVEMENT

Transports DES PROJETS POUR MIEUX CIRCULER

BM Champigny Novembre.indd 6

21/10/13 11:06

édito

FORCES HUMAINES

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

Encourager les talents et les envies, entendre et soutenir les dynamiques… un enjeu essentiel pour le présent et le devenir. Lancement du 2e cycle des Rencontres-actions, mercredi 16 octobre, à la ZI du Rotin, au restaurant Chez Fofo.

Les Rencontres-actions (pages 10-11) poursuivent leur acte II, qui rapproche entrepreneurs et jeunes Campinois dans un enrichissement mutuel. Des dialogues constructifs au cours desquels chacun est incité – chose assez peu commune – à exprimer et déployer son potentiel.

XAVIER CAMBERVEL

Rendez-vous convivial et porteur s’il en est, la Foire au troc et aux cochons célèbre sa 450e année les 9 et 10 novembre (pages 19-23 et 33). Bric-broc, manèges, animaux et victuailles animent la place pour réchauffer les cœurs à l’approche de l’hiver. Une tradition bien vivante où l’échange est resté roi, autour des stands comme dans les allées.

agenda du maire et de

la municipalité

Vendredi 1er novembre 10h30 Cérémonie du souvenir Crématorium de Champigny

----------------------------Mardi 5 novembre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau 19h Réunion publique sur la refondation de l’école et les rythmes scolaires Salle du Conseil municipal

19h Rencontres citoyennes pour la jeunesse Escale Jeunes

----------------------------Mercredi 6 novembre 16h Rencontres citoyennes pour la jeunesse Le Belvédère

----------------------------Jeudi 7 novembre 18h Rencontres citoyennes pour la jeunesse Lycée Gabriel-Péri

20h Film et débat « Année France Vietnam » Studio 66

----------------------------Vendredi 8 novembre Comité syndical de l’Association des collectivités territoriales de l’Est parisien

Séminaire du syndicat mixte Paris Métropole ----------------------------Samedi 9 novembre et dimanche 10 novembre 450e anniversaire de la Foire au troc et aux cochons

Mardi 19, mercredi 20, jeudi 21 novembre Congrès des maires et des collectivités locales Porte de Versailles

----------------------------Lundi 11 novembre 11h Commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918

----------------------------Dimanche 24 novembre 15h Concert des professeurs de l’école de musique en présence de Roger Bernard, ancien maire adjoint, président de la cérémonie d’ouverture de l’école en 1962

Place Jean-Baptiste Clément

Centre culturel Olivier-Messiaen

Place Lénine

----------------------------Mardi 12 novembre 19h Rencontres jeunesse Clinique Monet Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif ----------------------------Mercredi 13 novembre 16h Rencontres citoyennes pour la jeunesse Musée de la Résistance nationale

20h30 - Conseil municipal Salle du Conseil municipal

----------------------------Jeudi 14 novembre 19h Rencontres citoyennes pour la jeunesse Caserne des sapeurs-pompiers

-----------------------------

----------------------------Lundi 25 novembre 16h Remise des diplômes des médaillés du travail du secteur public Salle du Conseil municipal

----------------------------Mardi 26 novembre 9h Colloque du Réseau de lutte contre les violences conjugales et intrafamiliales Centre Jean-Vilar

----------------------------Vendredi 29 novembre 18h Inauguration de la cuisine associative Une marmite pour tous Un Plateau pour tous

----------------------------Mercredi 4 décembre 16h Réception de fin des travaux aux 4 Cités -----------------------------

Belle partition à l’école de musique, ensemble brillamment orchestré, qui soufﬂe 50 bougies pleines d’énergie collective (page 36). Mention spéciale aux pétillantes élémentaires AnatoleFrance (pages 26-27), qui offrent depuis septembre de bonnes conditions d’évolution aux équipes et aux enfants. Des projets encore pour améliorer les transports (page 13), la ﬂuidité, la communication. Parce qu’investir sur et pour l’humain est un pari pour l’avenir. Des forces et des valeurs fondamentales dans un quotidien qui appelle à la vigilance et alerte face à la violence : violences faites aux femmes (page 12), violences sur les routes (page 25), violences de la guerre (page 37)… La paix se travaille chaque jour (page 12), nourrie du respect de l’autre, des autres. Elle donne sens et énergie au collectif. La rédaction Le mois de septembre 2013 a marqué le début de la période préélectorale (6 mois avant le scrutin) en vue des élections municipales de mars 2014. La communication institutionnelle est strictement encadrée par le code électoral et ce afin de garantir la neutralité des outils d’information municipaux. Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposé à l’ensemble des groupes du conseil municipal de suspendre les tribunes d’expression des groupes politiques ainsi que l’édito du maire. Soucieux de laisser le débat démocratique s’exprimer dans un climat serein, les groupes ont unanimement décidé de suspendre les tribunes pour toute la période. Dorénavant, l’éditorial du magazine est écrit par la rédaction.

Retrouvez votre agenda

450 ans

L’agenda de

ives

rtives et fest

les, spo ies culturel

toutes les sort

à Champign

vembre 20

no er Du 1 au 30

cœur Vietnam au

fête!

aire 40e annivers

7 novembre

Éric Delbouys

Paris musical

aits Cinquante portr

Studio 66

Marionnettes

DIDIER RULLIER

di Studio 66, jeu

Arts plastiques

P. 10-11

RENCONTRES-ACTIONS

LA JEUNESSE EN MOUVEMENT !

Des cochons, des victuailles et des bonnes trouvailles dès potron-minet : la 450e Foire au troc et aux cochons est ouverte !

VOS TRAJETS SIMPLIFIÉS P. 13

CHANTIER D’INSERTION

UTILES POUR P. 15 LA VILLE

DIDIER RULLIER

PROJETS DE TRANSPORT

DIDIER RULLIER

P. 19

ANATOLE-FRANCE

P. 26-27

HAUTE EN COULEUR

PRUDENCE SUR LA ROUTE

P. 25 DIDIER RULLIER

CHRISTOPHE BESSE

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

CULTUR JOYEU

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois d’octobre

Quartiers

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ANATOLE-FRANCE

p. 26

Actualité

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

p. 28

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 29

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 30

PLATEAU

p. 31

en images

RENCONTRES-ACTIONS

LA JEUNESSE EN MOUVEMENT !

p. 10

p. 12

PROJETS DE TRANSPORT

p. 13

VOS TRAJETS SIMPLIFIÉS QUOTIENT FAMILIAL

p. 14

CHANTIER D’INSERTION

p. 15

Des services pour tous

Utiles pour la ville

Travaux

CONSTRUCTION

111-115 AVENUE ROGER-SALENGRO LOGEMENT

Rue du Monument

p. 16

p. 17

FOIRE AU TROC

Prudence sur la route

SORTIR

Des lycéens au ministère La Marmite du Plateau

Portrait

p. 33

Loisirs ANIMATIONS

p. 34

SPORTS

p. 35

CULTURE

p. 36

HISTOIRE

p. 37

Services

p. 38

HACINA YAHIAOUI

Dossier p. 19 450 ans de fête ! Info- citoyens SÉCURITÉ ROUTIÈRE

www.iro-o.fr Pianissimo

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

Dire l’inacceptable

DIDIER RULLIER

Haute en couleur

p. 25

Hacina ou la broc attitude Cinéma-vérité en pleine lumière Un binôme gagnant

Joyeux anniversaire ! Paix au Vietnam

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Champigny notre ville

CULTURE P. 36 JOYEUX ANNIVERSAIRE !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja, Gilles Lefauconnier, Jean-Luc Laurent, Louis Gimenez, Razak/MDDF, SGP. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicté (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, JEAN-LUC LAURENT

Ouverture de la saison culturelle

Soutien logistique à la Police nationale

Désireuse de participer à l’amélioration de la tranquillité publique, la Ville a mis à disposition du commissariat un véhicule, quatre téléphones portables, un fax et repeint les deux étages du bâtiment pour améliorer l’accueil du public. Le poste de police de l’avenue de la République a été équipé d’un sas de sécurité et d’un système d’alerte et de vidéosurveillance. La Ville a également fourni cinq casques de protection pour les fonctionnaires de la brigade de soutien des quartiers (BSQ) qui assurent des rondes à vélo dans les parcs, en bord de Marne et dans les zones pavillonnaires de la commune.

Tapis rouge devant le théâtre GérardPhilipe pour la saison 2013-2014. Concerts et saynètes attendaient petits et grands. Place ensuite à l’allocution officielle de Marie Kennedy, ajointe en charge de la Culture et conseillère générale déléguée, puis au spectacle d’ouverture Six pieds sur terre de la compagnie Lapsus.

Samedi 5 octobre Du lundi 16 au 24 septembre Semaine européenne de la mobilité

Sur initiative de la Ville, l’association AICV (Animation insertion et culture vélo) propose une sensibilisation au vélo pour certaines classes des écoles Jacques-Decour, Georges-Politzer et Maurice-Thorez. Direction au choix le terrain de sécurité routière de la rue Diderot (notre photo) ou la cour de l’école Maurice-Thorez pour apprendre les règles de sécurité, les dangers de la route et… quelques éléments de mécanique !

Samedi 5 octobre

Noces de diamant

Raymonde et Michel Vaspard se sont mariés à Champigny le 19 septembre 1953. Soixante ans plus tard, samedi 5 octobre très exactement, ils célèbrent leur soixantième anniversaire de mariage en présence de leur famille et de leurs proches.

Youri, c’est reparti !

De la joie, de la bonne humeur, il y en avait pour la réouverture de la maison pour tous Youri-Gagarine. Plus de 500 habitants ont visité les lieux au rythme de la batucada, des discours officiels en présence d’élus municipaux et départementaux et des animations qui ont émaillé cette folle journée (voir aussi notre vidéo en ligne sur www.champigny94.fr).

Du lundi 7 octobre au lundi 18 novembre

Vendredi 27 septembre

Enquête publique sur la ligne 15

Après l’aménagement du pont de Nogent et le prolongement de l’Est TVM, les Campinois sont invités à donner leur avis sur la ligne 15 du Grand Paris Express par le biais d’une enquête publique (voir article page 13). Vendredi 4 octobre, l’association Orbival tenait un stand d’information en centreville sur le Grand Paris Express.

ulturelle

evant arda 2014. aynètes etits ce ocution Marie inte en Culture

guée, acle ix e de la apsus.

Diplômés récompensés

Au lycée Gabriel-Péri, près de 200 jeunes participent à la remise officielle de leurs diplômes – bac, BEP, CAP et diplômes intermédiaires – en présence du proviseur, des inspecteurs d’académie et de l’Éducation nationale et des adjointes au maire Fily Keita et Isabel Flores-Racmachers.

Samedi 5 octobre

Vendredi 4 octobre En attendant Mabanckou

La médiathèque JeanJacques-Rousseau organise une première rencontre autour de l’œuvre d’Alain Mabanckou. Cet écrivain franco-congolais a donné naissance à une formation musicale qui viendra à Champigny en décembre.

Vendanges

164 kg de grains de raisin ont été soigneusement récoltés dans la 4e tranche du parc départemental du Plateau. Le raisin a ensuite été égrappé puis trié par les membres de l’association Les Vignes du coteau de Champigny. Il est actuellement en cours de fermentation dans une cuve pour laisser agir la délicate transformation en vin…

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, GIL LEFAUCONNIER

Vendredis 4 et 11 octobre

Samedi 12 octobre

Élections des parents d’élèves

Vendredi 11 octobre, les parents d’élèves campinois élisaient leurs représentants qui siégeront dans les conseils d’écoles. Cette instance de démocratie participative réunit, une fois par trimestre, l’équipe enseignante, les représentants de la municipalité et les délégués de parents d’élèves.

Portes ouvertes

Deux écoles ouvrent leurs portes aux parents après travaux : la maternelle LéonFrapié (ci-contre) le 4 octobre, avec son nouveau bâtiment industrialisé, et le groupe scolaire Anatole-France (ci-dessus) suite à la livraison des deux élémentaires dans le cadre de la démolition-reconstruction de l’établissement (lire article pages 26-27). Semaine du goût

Noces d’or

Toutes nos félicitations aux deux couples qui célébraient leur cinquantième anniversaire de mariage, Francisco et Nelly Montiel le 28 septembre et Francisco et Isabelle Ferreira (notre photo) le 19 octobre.

Les fruits et les légumes sont à l’honneur pour cette semaine nationale consacrée à l’équilibre alimentaire. Les 5 500 enfants inscrits à la restauration scolaire ont goûté à des menus à thème et participé à des ateliers, comme ici un travail sur l’amer à la maternelle Jacques-Decour.

Nouvelle extension à Paul-d’Égine

Du lundi 14 au vendredi 15 octobre

Après deux ans de travaux, l’hôpital privé Paul-d’Égine accueille le service SOS Mains et renforce plusieurs activités de son établissement. L’hôpital transformé a été inauguré par Filippo Monteleone, directeur général délégué de la Générale de santé, Maurice Ouzoulias, président d’IDF-Habitat et conseiller général, Antonio Ligresti, président du conseil d’administration de la Générale de santé, Marie-Odile Dufour, maire adjointe déléguée à la Santé, Pascal Roché, directeur général de la Générale de santé, et Frédéric Picot, directeur général de l’hôpital.

é ains et sement. ilippo la ésident nio ation our, l Roché,

ôpital.

Octobre rose

Gymnase Jesse-Owens, Champigny accueille le Ruban de l’espoir pour lutter contre le cancer du sein, dans le cadre d’Octobre rose. 185 visiteurs ont participé à cet après-midi thématique rythmé par une table ronde de spécialistes, un défilé de lingerie et une démonstration de zumba.

Dimanche 13 octobre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Semaine bleue

Trio Joubran

Théâtre Gérard-Philipe, 380 spectateurs découvrent ces luthiers de Palestine programmés dans le cadre du Festi’Val-de-Marne. Les trois frères, Samir, Wissam et Adnan, étaient accompagnés du percussionniste Youssef Hbeisch pour un voyage aux mille et une sonorités. Commerces du centre en fête

Du samedi 12 au samedi 26 octobre

Mardi 15 octobre

Cette initiative est organisée par l’Association des commerçants du centreville de Champigny. Un QCM était à remplir chez les commerçants participants, des animations pour les enfants étaient proposées autour de la place Lénine le 19 (notre photo) suivies d’une soirée DJ avec remise de lots par tirage au sort salle Jean-Morlet le 26.

Samedi 12 octobre

Nuit du cinéma

Made in Breizh

Salle Tabanelli, 200 personnes répondent présents pour le fest-noz proposé par l’Amicale des Bretons de ChampignyJoinville. Crêpes et galettes pour les gourmands, musique traditionnelle pour les danseurs, un cocktail festif et accueillant !

Vendredi 18 octobre

Notes bleues

Au théâtre Gérard-Philipe, l’accordéoniste Didier Ithursarry présente pour la première fois sur scène son nouveau quartet. Cette création a reçu le soutien de la Ville.

INFOSpratiques Les 6 prochaines Rencontres-actions

L’événement Jeudi 7 de 18h à 20h au lycée Gabriel-Péri (41, avenue Boileau) Mardi 12 de 19h à 21h à la clinique Monet (34, rue de Verdun)

Mardi 5 de 19h à 21h à L’Escale Jeunes (1, rue Germinal)

Mercredi 13 de 16h à 18h au musée de la Résistance nationale (88, avenue Marx-Dormoy)

Mercredi 6 de 16h à 18h au Belvédère (3, avenue Jean-Jacques-Rousseau)

Jeudi 14 de 19h à 21h à la caserne des sapeurs-pompiers (16, rue de Dunkerque)

Échange de contacts entre Julien, un jeune Campinois, et Cyril Barniaud, directeur d’exploitation de la Société Nouvelle Vallée-Travaux publics (SNV-TP), le 17 octobre à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Les Rencontres-actions permettent aux jeunes de rencontrer des professionnels et de faire avancer leurs projets...

P.10 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

Plus d’infos Blog : www.reussiravecchampigny.com E-mail : reussir.ensembleavecchampigny@mairie-champigny94.fr Site internet : www.champigny94.fr, onglet « Jeunesse » Tél. : 01 45 16 41 21 / 06 15 50 26 63

www.champigny94.fr Coup d’envoi du second cycle des Rencontres-actions consacrées à l’orientation des projets de vie des jeunes Campinois. Les partenaires économiques, éducatifs… et la municipalité unissent leurs forces pour apporter des réponses : point d’étape. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

RENCONTRES-ACTIONS

LA JEUNESSE EN MOUVEMENT ! «J

e pars du principe que la vie est une rencontre. C’est en les multipliant qu’on peut trouver des solutions », résume un jeune Campinois. Cela pourrait être le leitmotiv des Rencontres-actions. Initiées par la municipalité en 2012 dans le cadre de son dispositif en faveur de la jeunesse « Réussir ensemble avec Champigny », le second cycle se déroule en octobre et novembre 2013. Lors de la séance de lancement, mercredi 16 octobre, dans l’intimité chaleureuse du restaurant Chez Fofo(1), jeunes Campinois, partenaires, représentants des services municipaux et élus se retrouvent pour l’acte II. Valerian, 20 ans, un bac pro Dessin industriel en poche et en recherche d’emploi, est venu « au contact ». Il commente : « C’est un dispositif intéressant qui évite qu’on reste seul dans nos démarches. » Des idées plein la tête, des envies d’aller de l’avant… des bâtons dans les roues. Les jeunes Campinois sont pourtant prêts à franchir toutes les étapes pour décrocher un emploi. Chaque Rencontre-action offre la possibilité, au combien précieuse, de dialoguer au même moment avec des professionnels, des acteurs institutionnels, pour faire avancer son projet de vie. « La mise en lien directe est capitale. Les discussions

pour la restauration et nouveau partenaire, livre son expérience : « Il ne faut pas hésiter à solliciter un contact direct, oral ou physique. Je participe aux Rencontre-actions car j’ai connu des situations inconfortables. Aujourd’hui, j’ai un emploi qui me plaît. C’est le moment d’aider d’autres jeunes, d’autant que mon entreprise a trois postes à pourvoir. »

Garder le contact Twitter, Facebook, blog, site internet... Pour fédérer les participants des Rencontresactions, jeunes et partenaires de la Ville, plusieurs outils numériques sont disponibles.

individualisées s’engagent naturellement : c’est un succès car tous jouent le jeu », souligne Sébastien Patinet, chef de projet « Réussir ensemble avec Champigny ». Dans cet espace collectif, des liens se nouent, des rendez-vous se programment, les regards changent.

Créer un réseau

Jasmine, en deuxième année de droit, pointe un écueil majeur : « Aujourd’hui, tout se passe par piston et en même temps il ne sufﬁt plus de connaître la mère d’untel… » Fort de plus de 80 partenaires prêts à soutenir les jeunes, le dispositif « Réussir ensemble avec Champigny » a l’ambition de mettre un réseau en mouvement,

de proposer un accompagnement personnalisé aux jeunes en fonction de leur secteur professionnel. Déjà plus de 156 jeunes bénéﬁcient de cet appui et certains projets prennent vie. Les besoins s’expriment aussi sur la rédaction d’un CV et d’une lettre de motivation, mais également sur « savoir se démarquer » ou « savoir trouver les mots pour convaincre un patron », comme le suggère Nicolas, souhaitant suivre une formation sur le métier d’ingénieur son et audiovisuel. Autant de domaines que les partenaires institutionnels comme le Pôle Emploi maîtrisent parfaitement. Emmanuel Zouzout, directeur de Prookaz, entreprise de négoce de matériel d’occasion

Après le temps des échanges lors des Rencontres-actions viendra celui de la mise à plat de chaque projet. Chaque jeune peut être accompagné par un référent membre des deux comités qui réunissent l’ensemble des acteurs concernés (entreprises, agents municipaux, institutions…). L’objectif ? Aller au bout du projet ! Pour faire vivre la démarche et fédérer les participants, une batterie d’outils numériques est proposée : Facebook, Twitter, blog, site internet… Sur ces espaces, l’info, les avis et les conseils circulent, des mises en lien peuvent aussi se jouer, des questions se posent. Sur le blog, par exemple, la liste des partenaires est accessible. Inscrivez-vous aux prochaines Rencontre-actions de novembre ! 1. Chez Fofo, 26 rue de Verdun, ZI du Rotin.

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

Violences faites aux femmes

Dire l’inacceptable 25 novembre, Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes. Pour rappeler que ces actes sont intolérables et aider les victimes à s’en sortir, la Ville se mobilise…

D.R.

la convivialité et de la solidarité, à travers une quinzaine de manifestations en ville : bridge, plongée, Deux échéances électorales chorale, judo… Plus de détails à attendent les électeurs en 2014 : les partir de mi-novembre sur le site élections municipales, les 23 et 30 www.champigny94.fr mars, et les européennes le 25 mai. Pour pouvoir voter, vous devez être inscrit sur les listes électorales. Majeurs-Diplômés Vous avez jusqu’au 31 décembre C’est votre soirée ! pour le faire : soit en ligne sur mon. Vendredi 6 décembre, l’entrée service-public.fr, soit en mairie et dans la vie citoyenne et la réusmairies annexes, en vous munis- site scolaire seront à l’honneur, sant d’une carte d’identité ou d’un lors de la Soirée jeunes majeurs et passeport récent et d’un justiﬁcatif jeunes diplômés. Tous les jeunes Campinois ayant atteint l’âge de de domicile. Plus d’informations sur le site la majorité ou ayant obtenu un diplôme dans l’année sont inviwww.champigny94.fr tés. Pour participer, appelez le 06 15 28 73 80/ 01 45 16 41 17, ou adressez un e-mail à l’adresse Téléthon suivante : a.guerziz@mairieParticipez ! champigny94.fr.

Listes électorales S’inscrire pour voter

JOGOOD

Rythmes scolaires Suite de la concertation

Comme chaque année, la Ville de Champigny et ses associations se mobilisent à l’occasion du Téléthon. Au programme, du jeudi 5 au dimanche 8 décembre, du sport, de

Pour poursuivre la concertation initiée dans le cadre de la réforme de l’école et des rythmes scolaires, la municipalité organise une réunion mardi 5 novembre, à 19 heures, en salle du Conseil municipal, en mairie (accès par la rue Georges-Dimitrov). Le maire Dominique Adenot et la maire adjointe à l’Enseignement Valérie Zélioli seront présents pour avancer avec les habitants, dans l’intérêt des enfants.

P.12 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

es chiffres donnent toujours la nausée. Plus de 10 000 viols ont été enregistrés en France en 2011. Estimant que moins de 10 % des victimes portent plainte, les associations évaluent entre 75 000 et 100 000 le nombre réel de cas(1) ! Au-delà du viol, les violences envers les femmes recouvrent de nombreuses formes : harcèlement, agressions physique ou psychologique, mariages forcés, prostitution, mutilations sexuelles… « C’est un problème à mettre en lien avec les inégalités et les stéréotypes sexistes, qui poussent certaines personnes, y compris des femmes, à considérer ces actes comme normaux », rappelle Véronique Dumortier, responsable du service Prévention, Tranquillité publique et Droits des femmes. Pour lutter contre les idées reçues qui « excusent » certains comportements, la Ville accueillera, du 18 au 29 novembre, une exposition de l’association Élu/es contre les violences faites aux femmes, à laquelle la municipalité a adhéré

en 2012. La Ville participe aussi à l’organisation de la Mirabal, course pour l’égalité et contre les violences faites aux femmes, qui accueille, dans un « village d’information », les acteurs locaux actifs sur le terrain. Des acteurs qui travaillent en réseau à Champigny aﬁn de lutter plus particulièrement contre les violences au sein de la famille… EMMANUELLE PALASSET 1. Repères statistiques du Haut conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

INFOSpratiques

--> EXPO « Déconstruire les idées reçues sur les violences faites aux femmes », 18-29/11 à hôtel de ville. --> COURSE ET VILLAGE D’INFOS La Mirabal, le 24/11 de 8h30 à 15h au parc du Tremblay. --> CONTES Compagnie La Fleur qui rit, le 24/11 à 15h30 salle Henri-Bassis (inscriptions : 06 19 68 67 31). --> CONFÉRENCE « Violences conjugales et parentalité(s) ». 26/11, centre Jean-Vilar. Tél : 01 45 16 41 27 --> CONTACTS : sur le site www. champigny94.fr, rubrique « Santé, droits, solidarité/Droits des femmes ».

Mobilisation Collectif pour la paix Le collectif campinois associatif et interreligieux pour la paix se mobilise autour des valeurs de paix, malmenées de par le monde et notamment en Syrie.

Le 9 novembre à 15 heures, un rassemblement est organisé place Jourdan (devant la Caisse d’allocations familiales), pour appeler à la vigilance collective.

...

en chiffres

50 min

De Créteil à Noisy-le-Grand avec le futur Est-TVM (contre 1h30 aujourd’hui).

2 min 30

De l’av. du Général-de-Gaulle à la rue Jacques-Kablé, à Nogent, après l’aménagement du pont de Nogent (contre 7 min 30 aujourd’hui, hors embouteillage).

35 min

Dominique Adenot, maire de Champigny (à g.) avec l’architecte Thomas Richez et Ioannis Valougeorgis (Société du Grand Paris), lors de la présentation des architectes lauréats des marchés de la ligne 15 Sud, le 30 septembre.

De Pont-de-Sèvres à NoisyChamps avec la ligne rouge 15Sud (contre 1h05 aujourd’hui).

PROJETS DE TRANSPORT

VOS TRAJETS SIMPLIFIÉS Depuis la rentrée, trois projets d’amélioration des transports ont fait l’objet d’une enquête publique. L’Est TVM, l’aménagement du pont de Nogent et la ligne 15 du Grand Paris Express. Comment vont-ils fluidifier le trafic et simplifier votre vie ? Projection.

maginez une ville où l’on se déplace mieux, des transports connectés entre eux, un cadre de vie amélioré… Alors qu’ont eu lieu cette rentrée deux enquêtes publiques relatives à l’Est TVM et à l’aménagement du pont de Nogent, et que se poursuit jusqu’au 18 novembre une troisième sur la ligne 15 du Grand Paris Express, voici une rapide projection de ce que serait l’amélioration des transports à l’horizon 2017-2020… Au nord-ouest de Champigny, fini le plus gros bouchon d’Europe ! Depuis le réaménagement du pont de Nogent, le trafic est plus fluide. Le carrefour à l’indoné-

sienne n’existe plus. Les véhicules circulent en continu sans feux tricolores, depuis Nogent vers Paris ou la province et vers Champigny. Sur le pont, les croisements sont simpliﬁés. Résultat, les temps de parcours sont plus courts. Pour réconcilier vie locale et circulation, le boulevard des Alliés a été transformé en boulevard urbain. Et les piétons et les vélos proﬁtent de la nouvelle passerelle construite en parallèle du pont.

Noisy-le-Grand, dessert Champigny en quatre points, de la rue Charles-Floquet, au Maroc, à l’avenue du Général-de-Gaulle, au Plant-Tremblay. Rapide et régulière, elle permet de gagner du temps et répond aux besoins de tous, salariés, étudiants, personnes à mobilité réduite, en circulant de 5h à 0h30 en semaine et en desservant des zones d’habitat, d’emploi et d’activités. Depuis peu, les Campinois proﬁtent aussi de la ligne rouge 15 Temps de trajets réduits Sud du Grand Paris Express. Elle Côté transports, la nouvelle ligne permet de se déplacer de péride bus en site propre Est TVM, phérie à périphérie, sans passer qui relie six villes de Créteil à par Paris : un projet défendu de

INFOSpratiques Enquête publique ligne 15 Jusqu’au 18 novembre

• Exposition dans le hall de la mairie • Permanences du commissaire enquêteur le samedi 9 novembre de 8h30 à 11h30 à la direction des Infrastructures et du Cadre de vie (DICV). Plus d’infos sur www.orbival.fr et www.societedugrandparis.fr.

longue date par l’association « Orbival, un métro pour la banlieue ». La ligne relie vingt-deux communes, quatre départements et seize gares, de Pont-de-Sèvres à Noisy-Champs, et favorise l’accès à de nombreux équipements. Aux deux gares locales, Champigny Centre et Bry-VilliersChampigny, un train passe toutes les deux minutes aux heures de pointe. Des correspondances sont assurées avec le RER, le métro, le tramway et l’Est-TVM. Autant de projets – soumis à enquête publique – qui simpliﬁraient le quotidien des Campinois ! SANDRINE BECKER

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr

6 072

le chiffre du mois

C’est le nombre de familles campinoises qui ont fait calculer leur quotient pour l’année civile 2013.

Quotient familial

Des services pour tous Il permet de payer de nombreuses prestations à des tarifs inférieurs au coût réel et selon vos revenus. Vous avez jusqu’au jeudi 19 décembre pour faire calculer votre quotient familial pour l’année civile 2014.

e paiement de certaines prestations municipales s’effectue en proportion des revenus et charges familiales de chaque foyer. Classés de A à L, douze tarifs permettent de régler la restauration scolaire (maternelle et élémentaire), le centre de loisirs, les études dirigées, les classes transplantées, les séjours et les écoles d’art. Les adultes en bénéficient aussi pour les cours municipaux. Pour calculer ce quotient familial, plusieurs justificatifs sont à fournir. Attention, en cas d’oubli, la tranche la plus élevée vous sera appliquée d’office pour l’année 2014. Le quotient familial est instauré pour marquer un peu plus d’égalité entre les Campinois. Et même les usagers payant le tarif le plus haut ne règlent que 60 % de la prestation au maximum. Les 40 % restants sont à la charge de la Ville. Ainsi, un

repas à la restauration scolaire revient à 8 € à la Ville en école élémentaire. Il comprend le prix du repas et l’encadrement de la pause méridienne. Ce repas sera facturé 0,99 € pour la tranche A et 4,50 € pour la tranche L.

LAURENCE DOYEN

INFOSpratiques Où faire calculer votre quotient familial ? • Accueil Enfance : hôtel de ville, 14, rue Louis-Talamoni. Tél. 01 45 16 41 02 • Annexe Plant-Tremblay : 164, avenue du Général-de-Gaulle. Tél. 01 49 83 86 30 • Annexe Cité-Jardins : 95, avenue de la République. Tél. 01 48 81 82 65 • Annexe Cœuilly : 44, boulevard du Château. Tél. 01 48 80 82 72 • Annexe Bois-l’Abbé : 14, place Rodin. Tél. 01 48 80 63 04 Liste des pièces à fournir sur www.champigny94.fr (rubrique « Actualités »)

P.14 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

Pour la Journée mondiale de la lutte contre le sida, le 1er décembre, la Ville propose une séance de dépistage instantané vendredi 29 novembre aux Boullereaux (matin) et place Lénine (16h19h) et des actions d’information et de prévention le 30 novembre au marché du Bois-l’Abbé et le 1er décembre au marché du centreville. Une journée prévention aura lieu également au mail de la DemiLune le 27 novembre de 14h à 18h.

Séjours vacances Inscriptions ouvertes

Ski pour les ados, volcans pour les 8-11 ans, vacances familiales en Haute-Savoie : pour les séjours à la montagne, les inscriptions démarrent le 12 novembre. C’est aussi le 12 que débutent les préinscriptions pour le séjour « Code conduite », qui permet à des 16-17 ans de ﬁnancer leur permis en participant à un chantier jeunes. Service Organisation Séjours et vacances, 01 47 06 67 16

Solidarité Noël pour tous

XAVIER CAMBERVEL

ANJA

Santé Lutte contre le sida

Pour que les enfants vivent tous la magie de Noël, le CCAS (centre communal d’action sociale), en lien avec la Bodega Feria, invite à un spectacle les enfants (jusqu’à 16 ans inclus) dont l’un des parents est sans emploi, ne perçoit que le RSA ou une allocation adulte handicapé. Sous le chapiteau du parc du Tremblay, le spectacle du 18 décembre sera suivie d’un goûter et d’une remise de jouets. Préinscriptions du 12 au 29 novembre au CCAS, à l’hôtel de ville, accès par la rue Dimitrov. Renseignements : 01 45 16 40 00, postes 2700 ou 2701

Commémoration 11 novembre 1918 La Ville et l’Ufac (Union française des anciens combattants) célèbrent le 95e anniversaire de l’armistice qui mit fin à la Première Guerre mondiale. Rendez-vous dès 10h45 devant le monument aux morts du rond-point Jean-BatisteClément. Cette année, le groupe Nag’Airs viendra interpréter La Chanson de Craonne et La Butte rouge.

...

Mise en place d’un escalier en rondins passage de la Côte, par des salariés en insertion qui se forment aux métiers des espaces verts.

Parole de…

« Quand on m’a proposé ce chantier, j’ai dit oui tout de suite ! Suite à un accident du travail, je ne pouvais plus exercer comme couvreur et j’étais au chômage depuis trois ans. Mais je voulais continuer à travailler en extérieur. C’est bien de pouvoir se remettre à niveau ! »

CHANTIER D’INSERTION

UTILES POUR LA VILLE

GILLES 58 ANS, SALARIÉ EN INSERTION

Passage de la Côte et sur les bords de Marne, des salariés en insertion acquièrent des compétences tout en améliorant le cadre de vie des Campinois. Un partenariat fructueux entre la municipalité et les acteurs locaux de l’insertion.

onnu des randonneurs campinois, le passage de la Côte, qui enjambe la voie ferrée au sud de la ville, porte bien son nom : 11 mètres de dénivelé sur 58 mètres de long, ça grimpe. Et ça glisse. Au ﬁl des ans, le ruissellement des eaux de pluie avait provoqué d’importants ravinements. C’est l’un des sites que la Ville a proposé comme « support d’activité » à l’association Conﬂuences chantiers insertion, qui forme aux métiers des espaces verts des personnes recrutées en « contrat d’accompagnement à l’emploi » (CAE), dans le cadre d’un parcours validé par Pôle Emploi. Depuis le mois d’août, huit

salariés, majoritairement campinois, restaurent les lieux. À partir de novembre, ils effectueront aussi des plantations en bords de Marne pour protéger les rives et recréer un milieu naturel.

Des techniques variées

« Ce sont des chantiers complexes permettant d’aborder des techniques variées », apprécie François Hubert, directeur de l’association. « Ici, je suis encadré et j’apprends beaucoup de choses, sur les matériaux, les outils, la façon de faire un niveau par exemple », conﬁrme Freddy qui, malgré quelques expériences en jardinage, manquait

de qualifications pour trouver un emploi stable. Or le chantier permet de valider une partie des épreuves du CAP utile pour travailler dans les espaces verts. « On nous apprend aussi les bonnes postures de travail et comment utiliser les outils en toute sécurité, ajoute Stéphanie, qu’un deuil familial avait éloigné du marché du travail. C’est un travail physique mais très gratiﬁant : on nous tire vers le haut ! » Outre la formation sur le chantier, l’association accompagne les participants dans leur parcours personnel et professionnel – santé, logement, formation, recherche d’emploi… – en lien

avec ses partenaires, tels que Pôle Emploi, la Mission locale, l’Espace Insertion ou la CAF. « Ce chantier illustre la volonté de la Ville de soutenir des actions d’insertion aﬁn de créer les conditions d’accès à des emplois durables, comme avec la régie de quartier aux Mordacs ou les Passeurs de rive, rappelle Sylvie Mioullet, chargée de mission Insertion à la direction du Développement économique et de l’Emploi. Nous souhaitons à terme voir ce dispositif se pérenniser avec l’aide d’acteurs locaux, institutions, entreprises ou bailleurs… » EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.15

Construction

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Livré en 2014, ce programme immobilier comprend, sur 4 étages, 22 logements en accession sociale à la propriété et 9 en location sociale.

AVIS D’EXPERT

111-115 AVENUE ROGER-SALENGRO Sur la RD4, un nouveau programme mixant 31 logements en location et accession sociale avec commerces en pied d’immeuble voit le jour. Le gros œuvre est terminé pour cette opération qui entame en cours actuellement son second œuvre.

rès du rond-point Jean-Baptiste-Clément, un nouvel immeuble, le programme « 111115, avenue Roger-Salengro », comprend, sur quatre étages, des logements et des commerces. Derrière les palissades de chantier, l’heure est au second œuvre avec la pose des ouvertures et menuiseries extérieures, les travaux de cloisonnement, la plomberie et l’électricité. Sur les 31 logements collectifs que comptera la rési-

dence, 22 logements sont destinés à l’accession sociale à la propriété avec le dispositif PSLA, tous vendus sur plan avant construction. Les 9 logements restants sont destinés à la location sociale, dont 4 réservés à la Ville. L’ensemble des logements se répartit sur deux entrées distinctes. Des commerces seront installés en rez-de-chaussée. À l’arrière de la résidence, en cœur d’îlot, une parcelle agrémentée d’espaces plantés com-

P.16 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

« En prolongement de plusieurs réalisations récentes, l’opération

confirme une volonté de densifier et d’affirmer le caractère urbain de l’avenue Salengro. Bientôt, 31 familles y résideront et des commerces vitaliseront ce quartier. Les travaux avancent avec régularité, tous les acteurs sont animés par la même motivation. L’entreprise de gros œuvre fonctionnant en coopérative donne une autre valeur et stimule le chantier. »

plètera l’ensemble à l’angle de l’avenue Roger-Salengro et de la rue Robespierre. Enﬁn, 39 places de stationnement sont également prévues en sous-sol et 6 places en surface pour les commerces.

Qui : Expansiel-Valophis Quand : 2e trimestre 2014 Combien : 1 732 365 € TTC pour les 9 logements locatifs sociaux

Dominique DESMET Architecte associé pour l’agence Équateur

Logement

le chiffre du mois

Perspective du projet

445

En bref… Voirie

fait

Polangis Dernier acte pour la rue Mabileau et le boulevard de Polangis. Après les travaux d’assainissement, les trottoirs avaient été refaits à neufs. Les services techniques municipaux en profitent aussi pour refaire la chaussée à l’identique et harmoniser ainsi l’ensemble de la voirie. Qui : la Ville Combien : 140 000 € TTC pour la voirie

Voirie

en cours

Voie Sonia-Delaunay Les trottoirs sont refaits voie SoniaDelaunay, dans la partie comprise entre l’avenue Maurice-Thorez et la rue Rose. Durant les travaux, le stationnement est interdit des deux côtés de la voie du lundi au vendredi de 9h à 16h, au fur et à mesure de l’avancement du chantier. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 15 novembre

Écoles

FRÈREJEAN ARCHITECTES

tonnes de goudron ont été utilisées pour reboucher les nids de poule et plusieurs réfections de trottoirs entre juillet et septembre.

Cette résidence sociale accueillera 248 studios équipés pour des personnes seules, en couple ou en foyer monoparental.

Rue du Monument

en cours

En octobre, le foyer Adoma, situé 79, rue du Monument, a entamé sa transformation en résidence sociale. À l’issue des travaux de démolition-reconstruction, la structure accueillera un public diversiﬁé dans des logements autonomes et plus confortables.

remier acte pour la métamorphose du foyer de la rue du Monument, un chantier qui se déroule en milieu occupé. Dans un premier temps, les bâtiments A et C vont être démolis puis reconstruits, le bâtiment B restant ouvert pour accueillir les résidents actuels. Ceux-ci intégreront les logements neufs dès leur livraison pour permettre dans un deuxième

temps la destruction et la reconstruction du bâtiment B. Aux 384 chambres individuelles succéderont 248 studios, équipés de sanitaires et de cuisines avec électroménager. Dans la nouvelle résidence sociale seront accueillis les 116 résidents du foyer d’origine ainsi que des couples et des familles monoparentales. Le programme comprend 4 étages

Cadre de vie

Équipement

d’habitations et répond aux normes environnementales en vigueur, avec 30% de l’eau chaude sanitaire assurée par panneaux solaires, une isolation thermique par l’extérieur et un plancher chauffant basse température. Qui : Adoma Quand : jusqu’au 1er trimestre 2016 Combien : 12 496 273 € HT

fait

Travaux de vacances Pendant les congés scolaires de la Toussaint, des travaux de peinture étaient au programme à l’élémentaire Eugénie-Cotton, pour les couloirs et la cage d’escalier de l’élémentaire Romain-Rolland A et une partie de la façade du centre de loisirs Albert-Mélé. Pour les sols, les chantiers concernaient l’office de l’école Henri-Bassis et la laverie de l’école Jacques-Solomon, pour laquelle une intervention était également prévue sur les faïences. Qui : la Ville Combien : 63 000 €

en cours

Bientôt Noël Plusieurs nacelles de l’entreprise prestataire Prunevieille sillonnent la ville pour installer les décorations de Noël. Cette année, les motifs d’illumination sont renouvelés aux couleurs de la ville. S’inscrivant dans une démarche volontaire de réduction de la consommation d’énergie et de la pollution lumineuse, ils sont munis d’ampoules à LED, plus économes. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 6 décembre

www.champigny94.fr

en cours

Rue GeorgesDimitrov Le dallage du parvis de l’hôtel de ville est en cours de réfection. L’escalier sera doté d’un revêtement anti-dérapant, d’une main courante et d’une bande podo-tactile sur la dernière marche. L’accès au centre communal d’action sociale (CCAS) est maintenu pendant les travaux. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 22 novembre Combien : 70 000 € TTC

Déplacements

fait

Promenade de Polangis Attention, la passerelle piétonne qui enjambe l’autoroute A4 entre le boulevard des Alliés et le terrain de camping est désormais fermée pour des raisons de sécurité. Sa remise en service ne sera possible qu’après la réalisation de travaux coordonnés entre la Ville et la Dirif (Direction des routes Île-de-France). Qui : la Ville

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.17

BM Champigny Novembre.indd 1

21/10/13 11:06

Foire au troc

Dossier

450 ans

fête !

Des cochons, des victuailles et des bonnes trouvailles dès potron-minet : la 450e Foire au troc et aux cochons est ouverte ! Samedi 9 et dimanche 10, place Lénine et aux alentours, la traditionnelle fête populaire installe ses exposants, ses commerçants, ses manèges et sa bonne humeur. Quatre cent cinquante ans que cela dure : que les habitants se retrouvent sur la place d’un village qui est devenu notre ville moderne. Bienvenue ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, LOUIS GIMENEZ

C’

est l’événement campinois par excellence, celui qui fédère tous les quartiers et toutes les générations. Du grand marché agricole de 1563 à la fête de 2013, la Foire au troc et aux cochons a évolué avec la ville et les besoins de ses habitants, sans jamais se départir de l’esprit de la fête, d’une certaine authenticité qui nous ressemble. Cette année, le programme des festivités conserve ses parfums de découvertes entre la brocante de rue, le rendez-vous des produits du terroir, l’espace associatif et les stands de la municipalité qui mettent à l’honneur la jeunesse et le développement durable. Dans ce dossier spécial, la rédaction vous embarque dans un voyage à remonter le temps : suivez Arthur et ses descendants à travers les siècles et laissezvous porter par l’âme de la fête campinoise ! N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.19

450 ans

fête !

La foule se presse à la Foire au troc et aux cochons de 1954. C’est à cette époque que la Ville relance cette manifestation, avec l’aide des commerçants. Ci-dessous, l’affiche de l’édition 1961.

INFOSpratiques

SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10,

place Lénine et aux alentours, du petit matin jusqu’à 19h : manèges, jeux, stands produits du terroir, brocante, animations. Stand municipal sur le thème « De la campagne à la ville » : fermette pédagogique avec âne, brebis, cochons, chèvres, lapins…, vieilles affiches, expo historique, plan de la ville avec les rues liées à la campagne ; présence du Siresco, animations bio, jeux autour du cochon, quiz proposé par l’office de tourisme.

 Cette année-là, au creux des remparts fortiﬁés, une annonce inespérée réchauffe le cœur des Campinois, encore ravagés par le pillage et le massacre d’avril 1420, au crépuscule de la guerre de Cent Ans. Décidée et autorisée par Charles IX en 1563, une foire va, deux fois par an à la Toussaint et à la Pentecôte, redonner un élan au village agricole. Du haut de ses 10 ans, Arthur attend cette première Foire aux cochons avec impatience. D’autant que son père, coutelier de métier, compte bien y échanger ses services contre quelques bêtes et du bon pain. Au carrefour des fameuses foires de Champagne et de la capitale, Champigny accueille alors, pour plus d’une semaine, autant les paysans locaux qui écoulent leur production et le gibier chassé que les vendeurs de draps des Flandres et d’épices d’Orient… Lieu d’échange de matériel, de savoirs, d’idées « scientiﬁques ou médicales » et d’histoires,

Stand Développement durable : bar à soupes, Amap (Association pour le maintien de l’agriculture paysanne). Stand Rencontres-actions : opération « Pouces en l’air » pour la réussite de la jeunesse campinoise (photo événementielle à emporter). Stand dégustation du vin de Champigny par l’association Les Vignes du coteau de Champigny, devant l’office de tourisme. Animations médiévales par l’association Plur’arts. Rassemblement et prise de parole pour la paix en Syrie du Collectif interreligieux et associatif pour la paix, samedi 9 à 15 heures, devant la Caf.

P.20 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

la foire compose un formidable terrain de jeu pour le curieux Arthur, émerveillé par les trésors des colporteurs, les prouesses des montreurs d’ours et des cracheurs de feu. Dans cette effervescence automnale, le grand-père du garçonnet est chargé d’acheter le cochon, l’animal de la prospérité à l’époque, qui assurera un garde-manger bien rempli pour toute la famille en hiver. Bientôt, la renommée de la Foire aux cochons du Champigny agricole devient un point de rencontres attendu par les marchands européens et les habitants comme Arthur qui y nourrissent ventre et imaginaire !

Le cochon entre dans la coutume

Des générations de Campinois plus tard, Gaston, charcutier rue Jean-Jaurès, se prépare à recevoir la médaille d’or du concours sur fond de solo de clairon. Il est salué dans le bulletin municipal de 1929 pour sa « très

Le Retour de la foire, Bruegel le Jeune (1620). Depuis le Moyen Âge, les foires se développent dans toute la France. Celle de Champigny est autorisée par le roi Charles IX en 1563.

Foire au troc

Dossier

Manèges à sensation, pêche à la ligne, barbes à papa… La Foire au troc et aux cochons est aussi le rendez-vous des familles campinoises !

belle présentation de charcuterie » lors de la Foire aux cochons. Descendant d’Arthur, il perpétue lui-aussi la tradition d’une foire qui, au XXe siècle, se tient uniquement le week-end de la Toussaint afin de réunir le plus grand nombre de Campinois. Quand la En quoi la Foire au troc et aux Seconde Guerre mondiale éclate, la fête se fait cochons traplus discrète, rassemblant un petit comité de duit-elle l’esprit forains et commerçants. La débrouille est alors campinois ? un moyen de survie. Gaston raconte que les C’est une des propriétaires du carrousel de chevaux de bois grandes fêtes auraient caché, pendant deux jours, deux résispopulaires tants dans le plafond du manège… C’est en de la ville qui 1954 que Jeanne, petite-fille de Gaston, assiste rassemble tous à sa première Foire aux cochons, organisée par les Campinois la Ville avec l’aide des commerçants. Pendant dans leur diversité, que ce soient les que son grand-père installe son décor dans la habitants, les associations et les commerces. La Foire au troc et aux cochons vitrine de la charcuterie familiale, la fillette permet aux populations de se renconpart à la découverte de la centaine d’exposants. trer et de faire la fête : c’est un moment Vers midi, tous se retrouvent aux Quatre Serd’échanges très attendu. Elle a évolué gents pour déguster le plat typique de la foire, un petit salé aux lentilles. Des étoiles dans la tête, Jeanne et sa maman, comme le veut la coutume, repartent avec des petits cochons en Colette Renard… Quelle fête inoubliable ! pain d’épices gravés aux prénoms de ceux à Dans les années 70, la foire évolue et renoue avec le troc. Les animaux et les marchands qui elles offriront cette gourmandise. de meubles cèdent un peu de place à la fête, aux manèges et au vide-greniers. Les CamL’esprit de ma fête continue En 1963, Jeanne fait partie du défilé histo- pinois comme Alice, Stéphane et David, les rique, de Charles IX aux années 60 organisé associations locales installent désormais leur par Roger Bernard, maire adjoint, pour les stand tous les ans pour sortir leurs trésors 400 ans de la Foire aux cochons. 870 Campi- des placards et faire quelques heureux. Les nois bénévoles en costumes d’époque défilent 9 et 10 novembre 2013, pour la 450e édition, devant des dizaines de milliers de personnes… toute l’âme de la Foire au troc et aux cochons Elle danse pour la première fois au grand bal sera présente pour passer le relais de la fête animé par Jo Privat et assiste au concert de campinoise encore et encore !

3 questions à…

Belhassen Blimi

Adjoint en charge des Initiatives publiques, de la Vie associative et des Projets de solidarité internationaux.

en s’adaptant aux époques avec la brocante, notamment, mais elle reste un levier primordial de lien social, de mixité sociale et générationnelle. Quel est le thème de ce 450e anniversaire ? Pour marquer cet événement, nous avons choisi de conserver les traditions et d’illustrer l’évolution de Champigny en évoquant le rapport entre la ville et la campagne. L’accent est mis sur le service public et le Siresco(1), le bio, l’économie solidaire. Les promeneurs pourront proﬁter, entre autres, d’une ferme pédagogique. L’enthousiasme est toujours présent… Quelle est la recette ? Tous les quartiers se retrouvent et toute la vie campinoise s’épanouit pendant deux jours durant cette fête exceptionnelle. La brocante est aussi l’occasion de donner un coup de pouce à certaines familles après la rentrée scolaire et avant les fêtes de ﬁn d’année. La volonté de la municipalité est de perpétuer cette tradition et, pourquoi pas, de lui donner plus d’envergure et de la dynamiser davantage dans le futur. 1. Syndicat intercommunal pour la restauration collective.

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.21

450 ans

fête!

CYRILLE DESCHAMPS

Commerçant - Du lard ou du cochon « Je fais la foire depuis vingt ans avec le fameux sandwich raclette ! Cette manifestation de rue est très familiale et bon enfant, moins commerciale que d’autres. C’est une référence, on travaille bien : certains Campinois attendent un an pour savourer à nouveau leur sandwich préféré ! Ils attendent sagement dans la queue et on discute pendant que le fromage fond… sans stress et avec bonne humeur !

SIMÉONE

Retraitée au foyer Talamoni, quartier du Centre-ville « Avec mes petits enfants, nous y allons tous les ans : ils montent sur les manèges, grignotent des friandises. C’est un endroit sympa et un moment de détente pour bavarder et se promener. Je fais le tour et je discute avec les exposants car je rencontre tout le temps une connaissance. »

Re-trouvailles !

Entre instantanés et souvenirs, la Foire au troc et aux cochons accroche un sourire dans les yeux et la mémoire des petits et des grands. PAR SOPHIE DURAT

CORINNE

Habitante du quartier du Bois-l’Abbé « Je passe tous les ans pour faire le tour de la brocante, des manèges pour les enfants… et pour la barbe à papa ! La municipalité, par le biais de l’école, nous offre des billets demi-tarif pour certaines heures et cela nous incite à venir. On se fait plaisir avec les produits régionaux. La Foire au troc et aux cochons fait vivre les associations de la ville et fait sortir les gens de leur quartier. C’est une bonne chose. »

ANTOINE

Collégien, quartier du Maroc « J’y suis toujours allé en famille pour la brocante et le Palais du rire. Désormais, c’est l’occasion d’être plus autonome : une des premières sorties entre copains ! On se donne rendez-vous au grand manège à sensation sur le parking de Verdun pour faire du tir à la carabine et des manèges. Je grignote toujours un hot-dog sur place. On rencontre du monde, c’est sympa. »

P.22 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

Foire au troc

Dossier ROGER BERNARD

Ancien maire adjoint, quartier des Quatre-Cités « En 1954, j’ai opéré une réorganisation avec les commerçants et la municipalité pour que la Foire aux cochons prenne de l’envergure et retrouve ses ors d’antan. C’est devenu un vrai événement avec la fête foraine, des spectacles de rue, des concerts et une grande vedette comme Tino Rossi, un bal, un feu d’artifice, une tombola, etc. C’était et c’est toujours le rendez-vous populaire de l’année : tout le monde vient, qu’il vente ou qu’il pleuve ! »

MÉLANIE

Présidente de l’association Portes ouvertes enfants parents, quartier du Centre-ville « La crèche parentale participe tous les ans : c’est l’événement durant lequel nous allons à la rencontre des Campinois ; l’occasion aussi pour les anciens de passer discuter et pour les familles de se rencontrer. Nous vendons des préparations maison et des boissons chaudes afin de financer des ateliers d’éveil pour les enfants. La foire est un moment très convivial, nous en profitons aussi pour faire un petit tour avec notre famille pour voir les cochons que les enfants adorent ! »

ALIYAH

Élève de CE2, quartier des Quatre-Cités « J’aime bien cette fête. Tous les ans, c’est la sortie en famille avec ma maman, ma marraine, mon tonton, mes cousins… Je fais surtout la pêche aux canards. C’est mon jeu préféré car je peux choisir un cadeau. L’année dernière, je suis allée pour la première fois au Palais du rire et j’ai envie de recommencer. J’ai rencontré aussi ma maîtresse Lyne qui tenait un stand et elle m’a embrassée ! »

JOHN CAMIER

Forain-référent durant la foire « Mes grands-parents Yvette Costa et Marcel Beaugrand étaient déjà présents sur la foire de Champigny avec le carrousel des chevaux de bois. Je suis la 4e génération, avec les mêmes valeurs. Cela fait vingt ans que je viens ici et nous recevons toujours un excellent accueil, avec de la considération et du sérieux. Il y a une ambiance particulière à la foire de Champigny : c’est populaire et chaleureux, les gens sont réceptifs. On voit certaines personnes venir se promener, juste pour s’imprégner de l’esprit de la fête. » N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.23

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

BM Champigny Novembre.indd 2

notre ville

21/10/13 11:06

www.champigny94.fr

Cadre de vie Gare au monoxyde

Inodore et incolore, ce gaz peut se révéler toxique voire mortel. Il résulte d’une combustion imparfaite de certains chauffages d’appoint utilisés en continu. Faites vérifier votre chauffe-eau ou ramoner votre cheminée par un professionnel. Nausées ou maux de tête sont des signes d’intoxication. Aérez, quittez les lieux et appelez les pompiers en composant le 18 ou 112.

Environnement Numéro Vert

Une question sur la collecte sélective ? Besoin de sacs supplémentaires ou de signaler la présence d’un dépôt sauvage sur la voirie? Composez le 0 805 700 500, le Numéro Vert mis en place par la Ville, gratuit depuis un poste fixe. Vous pouvez également signaler des dysfonctionnements de voirie tels que trous ou problème de signalétique.

Eau Nouveaux compteurs

Veolia Île-de-France, prestataire du Syndicat des eaux d’Îlede-France, change 2 989 compteurs entre le 1er novembre et le 31 mars 2014 sur la commune. Il s’agit d’installer une télé-relève par radio. Cette technologie permettra de facturer à l’usager sa consommation réelle en eau potable et de détecter plus rapidement les fuites grâce au suivi journalier.

Nous endossons tour à tour les rôles de piéton, d’automobiliste ou de cycliste. À chacun de jouer le jeu et de respecter les règles pour partager l’espace public... sans risques !

Prudence sur la route SÉCURITÉ ROUTIÈRE

rottoirs et chaussées sont des lieux de passage que l’on emprunte machinalement. Ces lieux collectifs sont régis par des règles qui permettent de mieux vivre ensemble. La signalisation. Elle rythme l’espace urbain en rappelant les limites de vitesse et les interdictions. Ainsi les piétons sont tenus de marcher sur le trottoir et de traverser aux passages piétons lorsqu’ils sont matérialisés. Les automobilistes doivent laisser le passage aux piétons qui s’engagent sur la chaussée ou qui manifestent l’intention de le faire. La vitesse reste limitée à 50 km/h en ville (même sur les voies très larges !) et peut être abaissée à 30 km/h dans des zones spéciﬁques. Voir et être vu. Piétons, avant de traverser, regardez à gauche puis à droite et une fois engagé ne reculez pas : les véhicules qui arrivent n’anticiperont pas. Automobilistes, levez le pied aux carrefours, près des arrêts de bus et aux abords des établissements sco-

laires. C’est là que se concentrent les piétons pressés et les enfants… À pied et au volant, attention aux téléphones portables et baladeurs qui isolent du monde extérieur. La sécurité, ça s’apprend. Parents, dès la maternelle, sensibilisez vos enfants aux dangers de la route et donnez l’exemple. Pensez à leur donner la main côté mur et non côté route. Depuis quatre ans, dans les écoles volontaires, la Ville a mis en place avec la Police nationale le permis piéton pour les enfants. D’autres actions sont menées avec l’association Prévention routière pour apprendre à maîtriser son vélo. Au collège, les élèves passent l’attestation scolaire de sécurité routière en 5e et 3e, obligatoire pour s’inscrire au permis de conduire moto et auto. Vigilance et prudence s’apprennent, puis s’entretiennent… pour nous protéger. LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

Pour aller plus loin : www.preventionroutiere.assos.fr, securite-routiere.gouv.fr

AVIS D’EXPERT

« C’est aux parents d’apprendre aux enfants à bien gérer leur vélo. Cela signiﬁe

tenir en équilibre dessus, mais aussi doser les freins avant et arrière pour un freinage en toute sécurité et reconnaître les principaux panneaux. Nous recommandons vivement le port du casque qui protège la tête en cas de choc, et l’éclairage sur le vélo qui est bien plus qu’un simple accessoire. »

Laurent Moulis

motocycliste de la Police nationale et animateur de la piste d’éducation routière

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 455 - novembre 2013- Champigny notre ville -

P.25

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Parole de

ALINE KHALIFA Professeure des écoles

« C’est aujourd’hui une école plus agréable à vivre, vouée à répondre à toutes nos attentes. Avec un équipement spéciﬁque pour chaque enseignant. Et notamment de belles salles d’arts plastiques et polyvalente pour les activités. Progressivement, on s’approprie les lieux. »

PETITE ENFANCE Conseils de crèches

Les élections aux conseils de crèches se dérouleront les 26, 27, 28 novembre. Si vous souhaitez devenir délégué des parents, vous pouvez déposer vos candidatures entre le 4 et le 12 novembre. Cette instance participative vise à favoriser l’intervention des parents dans le fonctionnement de la crèche. N’hésitez pas à vous renseigner auprès de la structure qui garde vos enfants.

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ANATOLE-FRANCE

Haute en couleur Le 3 septembre, plus de 400 élèves du CP au CM2 du groupe scolaire Anatole-France ont fait leur rentrée, dans un bâtiment lumineux. Comment enfants et enseignants vivent-ils leur nouvelle école ? Immersion en classe de CM2… PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER

u Bois-l’Abbé, l’avis est unanime : le quartier, en rénovation urbaine, a pris des couleurs depuis la reconstruction des écoles élémentaires A et B du groupe scolaire Anatole-France. Il est vrai que le nouveau bâtiment(1), par ses lignes géométriques et sa dominante verte, en impose. Mais comment cela se passe t-il, à l’intérieur ? C’est ce que Champigny notre ville a décidé de découvrir en reprenant, le temps d’une après-midi, le chemin de l’école… Lundi 14 octobre. Il est 13h30. Depuis sa loge, Marie nous ouvre le portail électrique. Convoqués dans le bureau de monsieur le Directeur de l’école élémentaire A ! Loin de

P.26 - Champigny notre ville - N° 455 novembre 2013

l’image stricte du chef d’établissement, Pascal Verrecchia a le sens de l’humour : « L’équipement est à la hauteur. À la hauteur des cinq classes d’élémentaire ! Le bâtiment et le matériel sont enfin adaptés aux besoins et aux normes réglementaires. » Enfin installé, il a déjà envoyé des photos au Cameroun. L’établissement campinois y vient en aide à une école de brousse. Mais finis les bavardages ! Nous sommes attendus en CM2.

Suivez les couleurs...

Pour rejoindre la classe, nous empruntons l’ascenseur. Dans le couloir, « il y a deux couleurs au sol, chuchote le directeur. Orange pour

Couleurs gaies, grandes vitres laissant passer la lumière, mobilier neuf : depuis la rentrée, les élèves des deux écoles élémentaires A et B du groupe scolaire Anatole-France étudient dans un bâtiment flambant neuf. Les maternelles sont en cours de construction et devraient être livrées en 2015.

Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

on ne s’y perd jamais grâce aux couleurs. » Lumineuse, la grande bibliothèque offre tout le confort pour lire : des chaises et des tables, des banquettes et des présentoirs de livres… À côté, la salle informatique. Équipée de seize ordinateurs, elle sera bientôt reliée au réseau internet et dotée de tablettes graphiques. La visite se poursuit en salle d’arts plastiques : une spécificité ! « Les salles sont plus spacieuses et plus jolies », considère Marie. Petite halte aux toilettes, « plus confortables et plus gaies », selon Fabiana. Plus le temps d’aller à la « belle » salle polyvalente où les enseignants animeront notamment les ateliers périscolaires. Vite, c’est bientôt la fin de la récré ! Dehors, Serge confie : « On a plus d’espace maintenant sous le préau et dans la cour. Pour s’amuser, c’est génial ! » Le retour en classe a sonné ! Un professeur de maths du collège Elsa-Triolet est venu « faire le pont » entre le CM2 et la 6e. Un atout de plus pour apprendre et bien Lire, dessiner, surfer… Il est 14h40, l’heure de la récré ! Mehdi, Serge, grandir. Il est temps pour nous de les laisser Issade, Fabiana, Marie et Ayat se sont portés travailler. Prochain rendez-vous en 2015, dans volontaires pour nous faire visiter leur école. les nouvelles écoles maternelles ! Direction la bibliothèque, au 1er étage. Pour Conception : cabinet d’architecture Lehoux-Phily-Samaha. Ayat, « la nouvelle école, c’est comme un 1. Suivi des travaux : atelier d’architecture Manuel R. Da Costa. labyrinthe avec plein d’embranchements. Mais Réalisation : entreprise générale Urbaine de Travaux. l’école B, et vert pour la nôtre. Cela facilite le cheminement des élèves. » Arrivée devant la salle 10. « Entrez ! » Passées les présentations, nous nous faisons discrets. Exercice de grammaire ! « Rédigez une phrase verbale simple et une complexe, demande l’enseignante, Aline Khalifa. Au travail ! » Dans la salle, des pots de peinture, des encyclopédies illustrées, un planisphère… Une salle de CM2 banale, à ceci près que tout est neuf : tables, chaises, tableau Velleda, étagères, placards intégrés… Salle, mobilier et grandes baies vitrées apportent de la couleur et de la lumière à la vie de la classe. D’un côté, vue sur la cime des arbres de la cour, et de l’autre, sur la terrasse. Dans la salle, pas de radiateur. L’école est chauffée par le plafond, via le réseau de géothermie. Fin de l’exercice. « Évaluation d’histoire ! », annonce la professeur…

INFOSpratiques

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinatrice sociale Marilyn Porte > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet Khadija Margoum 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.27

Loubassou (à g.), président de Iro-O, prépare le site internet de l’association avec Nordine Haddad, le webmaster.

Le Plant /Tremblay COMMERCE

Artisan boucher Daniel Joyeux, de l’ancienne boucherie chevaline, a cédé la place à un nouvel artisan, M. Anthony Delaunay. Son commerce propose une offre de boucherie, charcuterie et volailles qui manquait dans le quartier. Pour contenter ses clients, l’expert a aménagé des horaires souples : ouvert du mardi au jeudi de 8h à 12h30 et de 15h30 à 19h30, les vendredi et samedi de 8h à 13h et de 15h à 19h30, le dimanche de 8h à 13h (fermeture le lundi). Bienvenue à la tradition bouchère ! 144, bd du Général-de-Gaulle

Parole de

PERFORMANCE

Murs artistiques

Quatre-Cités/Simonettes ANIMATIONS

www.iro-o.fr D.R.

Un univers symbolique peuplé de personnages dans le courant artistique de la « figuration libre » a envahi 200 m2 de murs de la station de lavage de voitures L’Eléphant bleu, 150 avenue du Généralde-Gaulle. L’audace dessinée en noir et blanc par le jeune artiste Pierre-Loup Auger, sur l’invitation de la propriétaire du lieu, Pascale Pons, s’est déroulée le 24 octobre dernier. Une vraie performance artistique « live ». Avis aux amateurs d’art de rue : passez contempler l’œuvre de ce talent de 20 ans qui évoque le rêve avec un imaginaire délirant, parfois corrosif.

ous habitez aux QuatreCités et vous n’avez pas toujours le temps de passer au local de l’association Iro-O pour connaître le programme des activités et l’actualité du coin ? Bonne nouvelle ! Toutes les infos relatives à la ludothèque, au soutien scolaire, aux divers ateliers informatique, photo, cuisine, etc. et à la vie du quartier, sont désormais en ligne. L’association vient en effet de lancer son nouveau site Internet : www.iro-o.fr. Un site 100 % campinois, écrit par Iro-O, conçu par un jeune auto-entrepreneur de Coeuilly, et alimenté au quotidien par une maman du quartier. Particularité : le contenu tient en une page : « Notre objectif était de mettre à la disposition notamment des 450 familles ins-

P.28 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

crites un outil utile. Nous voulions quelque chose de coloré et facile d’accès. » Pari réussi ! Iro-o.fr permet une navigation intuitive et rapide, avec l’essentiel. Des textes brefs et efficaces : « Qui sommes nous ? », « Nos activités », sans oublier l’indispensable blog pour être tenu informé en temps réel de l’actu locale. Mais aussi des photos et des vidéos, en lien avec les multiples initiatives menées par les enfants du quartier. À venir également, des supports plus originaux comme ces petits films pédagogiques pour apprendre les maths. Et pour vous simplifier toujours plus la vie, des fiches d’adhésion aux activités à télécharger depuis chez vous. Belle connexion à la vie de votre quartier !

NORDINE HADDAD Concepteur de sites web

« L’intérêt était de proposer une page agréable et facile à utiliser, avec des infos pratiques, des photos et les news. Et si l’on veut en savoir plus, on peut demander à l’association l’envoi de documents plus complets. »

INFOS PRATIQUES Iro-O, 6 rue Germinal, 01 49 83 84 37, association@iro-o.fr À noter : collecte de vêtements, jouets et livres pour enfants le 10 novembre au profit du Secours populaire à l’Escale Jeunes

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux CABINET D’ORTHOPTIE Passage de relais

Après quarante-trois années de pratique à Champigny, Sylvie Bonaimé, orthoptiste (spécialiste du dépistage, de la rééducation et de la réadaptation oculaires), part à la retraite. Gwenaëlle Lavallée la remplace, toujours en association avec Anca Marsily. Cabinet ouvert du lundi, à 14h30, au samedi, à 15h. 2b rue Pierre-Renaudel. Tél. 01 47 06 27 05

Pianos classiques droits ou à queue ou modèles plus originaux (ici un piano... aquarium !) se côtoient chez Art Piano 94.

RÉOUVERTURE Sur le pouce

Maroc/Fourchette/Polangis ARTISANAT D’ART

INFOS PRATIQUES

D.D.

Pianissimo Envie de faire une pause petitdéjeuner, déjeuner ou goûter, ou de satisfaire un petit creux entre deux, en centre-ville ? Après un changement de propriétaire, le Kiosque, installé au 18 place Lénine, a repris du service le mois dernier. Sur place ou à emporter, des sandwichs, des crêpes, des smoothies, des boissons… servis avec le sourire !

MÉDIATHÈQUE JEANJACQUES ROUSSEAU L’heure du conte

Mercredi 6 novembre, les petits Campinois sont invités avec leurs parents à venir ouvrir grand leurs oreilles, à l’occasion de la reprise de L’Heure du conte, à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau. De belles histoires et de doux moments à partager, tous les mercredis (sauf pendant les vacances scolaires) à 10h30 pour les 2 à 5 ans et à 11h15 pour les plus de 5 ans.

u numéro 20 de l’avenue Roger-Salengro, au fond d’un petit passage, se cache le royaume des pianos de l’Est parisien. À l’intérieur de la boutique écrin trônent ﬁèrement une soixantaine d’instruments en vente ou en location, des plus classiques, à queue laqués noirs, aux plus originaux, aquarium, Dali ou Gary Pons, en Plexiglas et Inox. Nous sommes à Art Piano 94, maison campinoise fondée et orchestrée depuis 1977 par JeanLuc Champagne. Depuis trente-six ans, le petit facteur de piano perpétue avec dextérité une tradition ancienne. Un savoir-faire acquis « par envie et par amour » de l’instrument, sur le tas, auprès d’un maître d’apprentissage, de l’ébéniste de son village d’enfance, au fil des ans. À l’arrière du magasin, dans l’atelier, l’artisan d’art répare, règle, accorde les pianos de belle

et de moins belle facture, anciens, familiaux, etc. Comme ce Pleyel de 1901, en pleine restauration… « Au service des virtuoses comme des débutants », Jean-Luc propose des formules de location économes, pour « permettre aux enfants de pratiquer le piano ». Parmi ses clients fidèles, les élèves des conservatoires et des écoles de musique de Champigny et de toute la région. À l’écoute de son temps, il équipe également, sur demande, les modèles acoustiques d’un système silencieux. Un métier d’art sur la touche que le passionné a entrepris de sauver en initiant, il y a vingt ans, un réseau national, « Les Maîtres du piano »(1). Aujourd’hui, « le numéro un de la vente et de la location de pianos sur Internet ». Chi va piano va sano(2)…

Art Piano 94 Vente, achat, location, réparation et accord 20, avenue RogerSalengro Tél. 01 48 86 25 17 E-mail : art.piano@wanadoo.fr Site internet : www.art-piano94.com

1. www.pianoshop.fr. 2. Locution italienne qui signiﬁe : qui va doucement va sûrement.

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien CENTRE DE LOISIRS

Droits de l’enfant

THÉÂTRE

Improvisez !

RAZAK / MDDF

Le centre de loisirs Albert-Mélé participera le 20 novembre prochain à la Journée internationale des droits de l’enfant que préparent activement les centres de la ville. Associés aux centres primaires Albert-Thomas et Eugénie-Cotton, les enfants travaillent plus particulièrement sur le droit à la protection. Depuis la rentrée de Toussaint, ils préparent quizz et saynètes pour animer leur futur stand.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Le 3 octobre, des lycéens de Gabriel-Péri (ici avec d’autres jeunes Franciliens) ont rencontré Benoîte Groult (2e rang, en bleu) au ministère des Droits des femmes.

DROITS DES FEMMES

D.R.

Des lycéens au ministère

La compagnie À feu et à scène propose un atelier d’improvisation pour adultes deux mercredis par mois de 19h30 à 21h30 au théâtre Gérard-Philipe. Aucune connaissance n’est requise, c’est votre motivation qui compte. Vous découvrirez les trucs pour maintenir l’attention du public et développer l’écoute des partenaires. Sautez le pas ! Plus d’infos auprès de Gemma au 06 18 47 50 12.

EHPAD

Échanges intergénérationnels La résidence Joseph-Guittard poursuit son partenariat avec le centre de loisirs maternel Paul-Vaillant-Couturier. Le mercredi, les enfants ont déjà rendu visite aux seniors autour de lectures d’histoire, de jeux de société ou encore d’un atelier pâtisserie. Des instants de partage très appréciés des plus jeunes comme des plus âgés.

«Q

uel événement a fait de vous une féministe ? », « Pourquoi les droits des femmes restent fragiles ? »… Le 3 octobre dernier, trois élèves en classe PEM (Projet d’éducation aux médias) du lycée professionnel GabrielPéri ont interviewé la féministe et écrivaine Benoîte Groult, au ministère des Droits des femmes, à Paris. Une opportunité offerte lors d’une conférence sur le thème :

Parole de

JULIEN SERGÈRE

Professeur de lettres et d’histoire

P.30 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

« Le féminisme de génération en génération », en présence notamment de la ministre Najat Vallaud-Belkacem et de lycéens de Bobigny et de Nogent. « Le Clemi (Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information, ndlr) a invité les élèves, raconte Aurélie Vernassa, documentaliste du lycée, parce qu’ils avaient réalisé l’an dernier une émission de radio sur le sexisme dans les

« La question de l’égalité entre les femmes et les hommes ne doit pas être limitée à un travail spéciﬁque. Il faut revenir dessus tous les jours en classe aﬁn que la jeune génération l’intègre. Pour lutter contre les injustices persistantes, nous devons tous être féministes ! »

médias. » Un échange intergénérationnel, « impressionnant » et riche d’enseignement : « J’étais loin d’imaginer tous les combats qui avaient été menés pour les droits des femmes », confie Cindy. Melinda a, quant à elle, « réalisé qu’il existe encore de nombreuses injustices, notamment salariales. » Kévin avait, lui, déjà une idée sur le sujet : « Je suis le seul garçon dans ma classe car je suis dans une filière “ de filles ”. Cela me vaut des critiques. Mais je m’en moque car j’ai choisi ma voie. » Aller au-delà de son conditionnement, ne rien s’interdire, rêver en grand, voilà le message qu’ils ont intégré. Aujourd’hui, les trois élèves, en dignes « héritiers » et « passeurs » des droits acquis, travaillent au montage d’un reportage radio et à la rédaction d’un article qui devrait être diffusés sur les sites Internet du ministère et du rectorat de Créteil.

www.champigny94.fr Plateau

Couleurs pimpantes et matériel flambant neuf pour la cuisine associative La Marmite du Plateau, une initiative de l’association Un Plateau pour tous.

INFOS PRATIQUES Cuisine associative La Marmite du Plateau 75, avenue de Cœuilly Contact : 06 89 16 51 58 Inauguration : le 29 novembre à 17h30

CUISINE ASSOCIATIVE

La Marmite du Plateau Q

ue mijotait l’association Un Plateau pour tous dans les locaux de l’ancien taxiphone ? L’installation d’une cuisine ! Nommée La Marmite du Plateau , elle accueillera les ateliers qui se tenaient auparavant au LCR Jalapa et permettra à l’association d’étoffer ses activités. « Nous sommes à deux pas du club 11-15, du Prij et du Foyer Soleil, avec qui nous développons de nombreux partenariats, notamment des activités intergénérationnelles, souligne

Claude Heymann, présidente de l’association. Nous souhaitons développer une sensibilisation à l’alimentation auprès des personnes âgées. Dans notre quartier, beaucoup sont seules et en oublient de manger. » Pour ce projet, tout le monde a mis la main à la pâte. Aidée par la Ville, le Département, l’Acsé(1) et la Fondation Vinci, l’association a pu effectuer des travaux d’aménagement, acheter le mobilier et l’électroménager et régler les charges

courantes. IDF-Habitat a mis à disposition le local après remise aux normes. Après plusieurs mois de travaux, la Marmite du Plateau livre enﬁn ses secrets. Tons chauds, tables et sièges en bois, bar à l’entrée, elle sera ouverte aux associations par le biais d’une convention. Maîtres-queux, diététiciens ou amoureux de la bonne chère sont évidemment les bienvenus pour faire vivre le lieu. 1. Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances.

AGENDA

Marché de Noël Vous avez des idées et/ou des talents cachés ? Participez au prochain marché de Noël ! Artistes, artisans créatifs, habitants, seront les bienvenus le samedi 7 décembre pour exposer sur le mail de la Demi-Lune de 14h à 19h. Renseignements auprès d’Aurore Chenini, la coordinatrice sociale du quartier, au 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly Une semaine pour agir « Bouge ta citoyenneté ». Tel est le titre de l’initiative proposée par la MPT YouriGagarine du 20 au 29 novembre. Elle a pour but de faire réfléchir sur la notion de citoyenneté

au-delà des droits et des devoirs, de créer un partenariat avec des juristes et de favoriser des rencontres avec des élus. Au programme figureront une exposition, ateliers animés par Salika Amara avec les élémentaires Maurice-Thorez et le club 11-15 ans, pièce de théâtre le 22 novembre à 20h émailleront cette semaine. Plus d’infos au 01 48 80 96 29

SOIRÉES

Voyages, voyages La Maison pour tous Youri-Gagarine programme deux soirées d’ouverture sur le monde :

D.R.

CITOYENNETÉ

• samedi 16 novembre à 19h30 : « Le Maghreb en fête » proposée par l’Amicale maghrébine campinoise (AMC) avec chanteurs, danseuses, défilé de mode. Participation : 6 €. Réservation au 01 48 80 96 29 • samedi 30 novembre à partir de 18h30 : 30e anniversaire du comité campinois de l’association France Amérique latine avec musique cubaine et retour sur les temps forts du collectif. Entrée libre et restauration légère sur place. Renseignements au 01 48 81 38 87

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.31

BM Champigny Novembre.indd 3

21/10/13 11:06

Hacina Yahiaoui Repères Février 1973

Naissance à Montreuil.

1975

Ses parents s’installent à Champigny.

1980

Première visite à la Foire au troc et aux cochons.

98-2002-2012 Naissance de ses trois filles, Chéryna, Djéna et Shaïna.

Depuis 2008

Tient un stand de livres sur la Foire au troc et aux cochons.

«L

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

Hacina ou la broc attitude

es tours de manège, la bonne odeur des barbes à papa et des pommes d’amour, les petits cochons et les rires… » La seule évocation de la Foire au troc et aux cochons fait ressurgir en elle de belles images du passé. À 40 ans, Hacina Yahiaoui n’a pas oublié la foire de son enfance. « Rien n’a changé ! » À ceci près que ce sont aujourd’hui ses ﬁlles qui s’y amusent et qu’elle y tient son propre stand.

« Madame, Monsieur, un peu de À 40 ans, Hacina Yahiaoui est une figure de lecture ? » En visite à la Foire au troc et aux cochons, vous avez pro- la Foire au troc. Depuis six ans, la pétillante bablement entendu cette question, brocanteuse y anime en famille un stand en longeant l’emplacement n° 1, rue du Marché. Un stand imman- très prisé, à l’emplacement n° 1... quable depuis 2008 ! « C’est en discutant avec une amie, fan de brocante, que j’ai décidé de me livres à bas prix. Un bon moyen de avec leur liste. Parfois, je n’ai lancer », confie Hacina. Grande « participer à l’animation locale » pas le livre espéré mais j’arrive lectrice et responsable commer- et « d’arrondir les fins de mois ». toujours à trouver quelque chose qui fera plaisir. » Pour accrocher, ciale pour un éditeur, la Campila Campinoise a ses petits trucs : noise choisit d’y vendre des lots de « J’aime faire vivre les livres et je mise sur l’humour. » Tout au long du week-end, ses filles, sa sœur, ses Depuis, la Foire au troc et aux belles-sœurs et sa mère passent lui cochons est devenu l’événement de faire un petit coucou ou lui donl’année, au sein de la famille. Deux ner un coup de pouce. Au rendezmois de préparation. Des centaines vous également, la sympathie et de livres récupérés auprès de l’édi- la solidarité des brocanteurs, des teur et sur les brocantes du coin. commerçants et du personnel comDes dizaines de cartons remplis munal : « Il y a toujours quelqu’un avec l’aide de ses deux filles de pour m’apporter quelque chose à 15 et 11 ans. Et « à l’ouverture grignoter ou m’aider à ranger. » des inscriptions, je suis toujours Les 9 et 10 novembre, les 500 livres la première ! » Le jour J, lever stockés dans le garage prendront la dès potron-minet ! À 6 h, Hacina direction de la Foire au troc et aux est en place. À peine la déballe cochons... au grand soulagement commencée, les collectionneurs de son mari ! Les yeux déjà plein arrivent. Sur ses étals : des romans, d’étoiles, Hacina – et tous les expoManèges, pêche à la ligne, barbes à papa… Pour Hacina et des guides pratiques, des livres jeu- sants de la foire – « vous invite tous sa famille comme pour tous les Campinois, la Foire au troc nesse… « Les premières heures à notre chère fête campinoise ». fait le bonheur des enfants et les bons souvenirs des parents. sont intenses. Certains viennent SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

« Madame, Monsieur, un peu de lecture ? »

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

D.R.

Animations

! Cinéma-vérité

INFOSpratiques Come Back Africa (1959), le 23 novembre à 18h Présentation de Philippe Pilard, réalisateur, spécialiste de Lionel Rogosin et du cinéma anglo-saxon On the Bowery (1956), le 30 novembre à 18h Médiathèque Jean-JacquesRousseau. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos au 01 45 16 42 34

Arts plastiques

Cours de gravure

Il reste quelques places au cours de gravure de la Maison des arts plastiques, le mardi de 19h à 22h (tarif selon quotient familial). Informations et inscriptions au 01 45 16 07 90.

Langues

Habla espagnol

Profitez des cours municipaux pour vous (re)mettre à l’espagnol ! Les tarifs sont calculés sur la base du quotient familial. Infos et inscriptions auprès du service de l’Enseignement, 6 place Lénine. Tél. : 01 48 82 50 58.

Come Back Africa (1956) et On the Bowery (1959), deux documentaires de Lionel Rogosin, explorent la vie des laissés-pour-compte.

MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE

en pleine lumière

Pour sa 2e participation au Mois du film documentaire, la médiathèque Jean-Jacques Rousseau met en avant l’œuvre de Lionel Rogosin, fondateur du cinéma indépendant américain, à travers deux ﬁlms emblématiques de ce cinéaste épris de vérité.

onner la parole aux oubliés du miracle américain, montrer la réalité de l’apartheid sudafricain… Dans les années 50-60, le cinéaste Lionel Rogosin met les laissés-pour-compte au cœur de ses films. Une œuvre engagée que la médiathèque Jean-JacquesRousseau valorise à l’occasion du Mois du film documentaire, avec la projection de deux longsmétrages majeurs de ce cinéaste, primés lors de leur sortie au festival de Venise. On the Bowery (1956) suit un cheminot à bout de souffle dans le quartier des clochards de New York, tandis que Come Back Africa (1959), tourné clandestinement en Afrique

P.34 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

du Sud, montre l’itinéraire d’un paysan zoulou venu chercher du travail à Johannesburg. « Lionel Rogosin a initié le genre du “docu-fiction” avec des films qui mêlent documentaire, récit scénarisé et improvisation et mettent en scène des acteurs nonprofessionnels, remarque Marie Dall’aglio, responsable du fonds cinéma à la médiathèque. Résultat d’un important travail d’immersion, ces deux films témoignent de l’attachement de leur auteur à un cinéma de vérité. » Lionel Rogosin a par la suite ouvert une salle de cinéma où furent projetés des films européens peu diffusés et ceux de jeunes artistes amé-

ricains. « Un mouvement qui va donner naissance au “nouveau cinéma américain”, un mouvement équivalent à la Nouvelle Vague en France », poursuit Marie Dall’aglio. Peu diffusés en salles, les documentaires sont des témoignages de vie qui permettent au spectateur de développer son sens critique et d’affûter son regard sur le monde. Une approche journalistique, voire sociologique du cinéma, à approfondir grâce à la médiathèque, qui propose 200 documentaires en section adulte et 700 en section musique, parmi une collection de 2 000 DVD. EMMANUELLE PALASSET

Sports

Sols, carrelage, chauffage, isolation... La salle de sport de la rue Diderot, rénovée par la Ville, accueille depuis la rentrée les escrimeurs et les pongistes.

ÉQUIPEMENT MUTUALISÉ

Un binôme gagnant

La salle de sports de la rue Diderot accueille désormais, aux côtés des escrimeurs, les adhérents de la section tennis de table du RSCC. Un équipement remis à neuf par la Ville pour répondre aux besoins des deux disciplines.

etit tournoi et matches en dix points d’un côté, travail de déplacement et répétition des jeux de jambes de l’autre. « Ceux qui ont soif vont boire au vestiaire sans déranger les joueurs de tennis de table », commente Renaud Wiart, le maître d’armes. Depuis la rentrée, les sections escrime et tennis de table du Red star club se partagent la salle de sports, rue Diderot. Avec des créneaux communs, à l’image de ce mercredi après-midi. La cohabitation, notamment sonore, ne semble pas un inconvénient pour les pratiquants. « Le bruit n’est pas gênant, assure Renaud Wiart. Notre discipline oblige à

RÉSULTATS Judo

Amandine Buchard

(-48 kg) se classe cinquième du Championnat d’Europe junior à Sarajevo les 19 et

se concentrer sur ce que l’on fait. Pour les compétiteurs, cela peut être un bon entraînement. » Les pongistes devaient quitter leur site historique, avenue Salengro, en raison de l’arrivée future de la ligne Rouge du métro Grand Paris express. La mutualisation de l’équipement actuel a été précédée d’importants travaux effectués par la Ville : isolation de la toiture, changements des menuiseries, peinture, carrelage, électricité, pose d’un nouveau sol souple, chauffage, etc. « Cette salle est super, on a deux fois plus de surface qu’auparavant et de bonnes qualités de pratique, apprécie Pierre Carpen-

20 septembre. Dans la même catégorie, Amel Bensmaine s’impose au Tournoi international de Noisy, le 12 octobre.

Canoë-kayak

19 médailles dont 11 titres remportés par les kayakistes

du RSCC lors des championnats régionaux de slalom, les 28 et 29 septembre à Chelles. À signaler le podium 100 % campinois réalisé par Mathurin Madoré, Thomas et Bastien Meslet chez les juniors.

tier, éducateur au tennis de table. On a un vrai bureau, un espace de rangement pour le matériel, un hall d’accueil pour les parents et assez de place pour installer dix tables de jeu. » Lorsque les deux sections ont des cours communs, une délimitation permet de distinguer les deux espaces et chacun peut vivre pleinement son sport. STÉPHANE LAFORGE PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

Équitation

Cavalière championne

Félicitations à la Campinoise Nathalie Foucaud-Climent, sacrée championne de France en dressage au Meeting des propriétaires 2013. Début septembre, à Lamotte-Beuvron, elle a obtenu la médaille d’or après avoir été primée en club 1 senior excellence l’an dernier. Elle est sélectionnée pour le Boulerie Jump, début novembre, au Mans.

Parole de…

« La salle est sympa ! On préfère jouer ici car on a plus d’espace. Les vestiaires sont plus grands, la lumière s’allume toute seule et il y a plus de robinets ! Avoir plus de place pour jouer est agréable. »

ROBIN ET THOMAS, 11 ans inscrits au tennis de table

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.35

INFOSpratiques Concert-anniversaire le 24 novembre à 15h Centre culturel Olivier-Messiaen. Par les professeurs de l’école municipale de musique. Tarif unique : 5,20 € (gratuit pour les élèves de l’école de musique). Réservation au 01 45 16 91 07

www.champigny94.fr Répétition d’un ensemble pour adultes. Fidèle aux valeurs d’ouverture et de partage défendues dès sa création, l’école de musique accueille de nombreuses formations permettant une pratique collective de la musique.

Culture

Parole de…

ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE

Joyeux anniversaire !

« Le concert du 24 novembre sera très Le 24 novembre, l’école municipale de musique souffle ses 50 bougies éclectique. Il y aura avec un « concert-anniversaire » des professeurs. Pour célébrer un lieu qui, de la musique ancienne, dès l’origine, a fait le choix d’un enseignement accessible et de qualité. romantique et du XXe siècle, mais aussi Champigny, l’école de octobre 1962, l’école accueille enseignant compte près d’un du jazz et des musiques musique est vraiment née plus de 200 élèves. À la rentrée tiers… d’anciens élèves ! Isabelle du monde. De quoi « en fanfare ». Tout commence suivante, ils seront 400 ! Ricou, professeure de formation contenter toutes les oreilles, en effet par la création, en 1961, C’est le début d’une belle aven- musicale, participera avec une d’une harmonie municipale(1). Une ture. « Sous l’impulsion de certaine émotion au concert-annipetites et grandes… »

PHILIPPE DAUZIER

Directeur de l’école municipale de musique

Petites Formes

Un spectacle chez vous

Le festival des Petites Formes se déroulera du 21 janvier au 2 février. Le principe ? Des spectacles un peu partout, et pourquoi pas chez vous ! Pour vivre l’expérience de la scène (d’artistes) à la maison, contactez le service culturel : 01 41 77 10 30 ou m.saudrais@ mairie-champigny94.fr.

initiative de Roger Bernard, alors maire adjoint délégué aux Fêtes, car, « à l’époque, pour les commémorations, il fallait se contenter de la sono ! » Si la jeune formation dispense en son sein quelques cours de musique, la nécessité de créer une véritable école s’impose rapidement. « Pour former les futurs musiciens de l’harmonie, mais aussi parce que la Ville veut proposer à une population majoritairement ouvrière un accès à la musique », rappelle l’ancien élu. Et les choses vont aller « prestissimo ». À son ouverture en

P.36 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

directeurs comme François Bou et Paul Méfano, l’école a mis les élèves en contact avec des artistes de grande qualité », souligne Philippe Dauzier, l’actuel directeur. Aujourd’hui, elle a le statut de « conservatoire à rayonnement communal » et accueille 700 élèves avec des tarifs indexés sur le quotient familial, aﬁn d’être accessible à tous. Des élèves qu’elle encourage beaucoup à jouer en groupe : une quinzaine d’ensembles contribuent à faire de l’école un lieu attachant, au point que le corps

versaire du 24 novembre. C’est à Champigny qu’elle a appris la ﬂûte, puis le basson. Elle se souvient « du plaisir à jouer ensemble, à l’harmonie, entre copains. Cette école conserve une atmosphère familiale, tout en ayant su s’ouvrir à de nouvelles disciplines ». Du clavecin à la basse électrique, l’école enseigne ainsi, du haut de ses 50 ans, plus de cinq siècles de musique ! EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER 1. Une harmonie est une formation composée d’instruments à vent (bois et cuivres) souvent utilisée pour les cérémonies commémoratives.

en chiffre

Histoire

202

Séances publiques et 24 rencontres à huis clos auront été nécessaires aux Accords de Paris.

Repères 1858

Début de l’occupation coloniale française en Indochine.

1948

Début de la guerre d’Indochine. Les Accords de Genève signent la fin de la guerre après la défaite française à Dien Bien Phu et l’indépendance de l’Indochine. Le Vietnam est divisé entre Nord et Sud au niveau du 17e parallèle.

1964

Début des interventions militaires américaines au Vietnam pour soutenir le Sud contre le Nord.

1973

Accords de Paris : cessez-le feu et départ programmé des troupes américaines. Reprise des relations diplomatiques France-Vietnam.

1954

ACCORDS DE PARIS

Paix au Vietnam

Nguyen Duy Trinh (au centre) conduit la délégation de la République démocratique du Vietnam lors de la conférence de paix à Paris le 27 janvier 1973.

Le 27 janvier 1973, les accords de Paris signent la fin des attaques américaines au Vietnam. Une victoire pour le peuple vietnamien et pour la paix.

ne petite ﬁlle fuyant un nuage de napalm… L’image a marqué l’opinion internationale. En 1972, elle est devenue le symbole de la guerre du Vietnam, du combat inégalitaire et de l’acharnement des forces militaires américaines. L’emblème d’une population qui, à force de résistance, a réussi à faire plier la première puissance mondiale. « Les Américains avaient les armes les plus puissantes, les plus nombreuses, mais pas les hommes et les femmes motivés. Nous, oui ! » déclarera le général Giap, décédé en octobre dernier. Sur le principe

vietnamien « vua danh vua dam » (se battre tout en négociant), la guerre occupe, en parallèle aux combats, le terrain diplomatique pour aboutir, le 27 janvier 1973, à l’accord de cessez-le-feu. Les discussions officielles se tiennent à Paris, en présence de Henry Kissinger, conseiller personnel du président Nixon. Les délégations vietnamiennes sont hébergées en région parisienne : Verrières-le-Buisson pour le Sud ; Choisy-le-Roi pour le Nord. Leur séjour durera cinq ans, le temps des négociations les plus longues

de l’histoire. Elles avaient débuté en 1968 dans une France qui exprimait sur les pavés sa soif de liberté, et pour qui le Vietnam devenait un exemple de lutte. À Champigny, municipalité et militants pour la paix ont, à maintes reprises, réclamé la paix. Certains habitants ont même contribué à sécuriser l’accueil de la délégation dans le Val-de-Marne. Quarante ans plus tard, notre ville s’associe donc à la commémoration des Accords de Paris, et à l’année France-Vietnam 20132014, au travers de programma-

tions culturelles. Une façon aussi de saluer le courage de ceux qui, partout, refusent l’oppression et portent haut les valeurs d’humanité et de paix.

BÉATRICE LOVISA

INFOSpratiques Projection-débat Documentaire Seul celui qui veille sait que la nuit est longue jeudi 7 novembre au Studio 66 (lire aussi page 3 de Sortir).

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire • le vendredi de 14h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1 adjoint er

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe

• le jeudi de 16h à 18h, mairie

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le mardi de 15h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 48 81 82 65

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

10e adjointe

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11 adjoint e

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi

17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un ﬁxe)

Zohra Kassou (Personnalité),

36 46

conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

P.38 - Champigny notre ville - N° 455 - novembre 2013

15, rue Albert-Thomas

Sécurité sociale • Espace Ameli

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 43

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

* AYANT UNE DÉLÉGATION

14, rue Louis-Talamoni

14, rue Louis-Talamoni e

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Hôtel de Ville

7, rue de l’Abreuvoir Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

du 26 août au13 octobre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 3 novembre Pharmacie du Lycée

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Dimanche 10 novembre Pharmacie Godkine

121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Lundi 11 novembre Pharmacie principale de la Gare 16, place de la Gare Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 21 35

Dimanche 17 novembre Pharmacie nouvelle de la Gare 12, rue Robert-Schuman Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

Pharmacie centrale de la Mairie 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Dimanche 24 novembre Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 47 30

Pharmacie Parain

30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90

Dimanche 1er décembre Pharmacie Guermonprez-Cotte 40, avenue du Général-Leclerc Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 77

Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Këlyam PERROT (13.06) • Tianna MOREAU (12.08) • Lina HOAREAU • Mohamed BELLAHCENE • Aniela MUNTEANU • Méwen LEMOINE • Tyno DOUKOURÉ • Charlotte FURLING • Léa WATTELAR • Tarah VALENTE • Fedi AMMAR • Sarah POUPART • Kenjy DURONEA • Lucie CHAVIGNON • Inès OSMANE • Andréane BEUZART • Éliott ALLEVARD • Nolan ALVES • Olivia BLOCH • Julia HEERIBOUT • Ilona LE CORRE • Isaya PAISLEY • Timéo HERAULT • Gil SIMAO • Faïka KASSIM • Jade MICHINEAU • Rayle-Lamine CISSÉ • Liam BALZA • Ian WAPPLER • Tania DOS SANTOS RUMOR • Tiago DE CASTRO SILVA • Arvin THEIVENDRAM • Inès LOPES • Nicolas LI • Justine PETIT • Naël BOUCHALI • Lana RENALDOS • Alliyah FOLIO • Léa NOEL • Iris RIBES • Ilyas EL HAKKOUNI • Baptiste DIEUDONNÉ • M’Baye DIARRA • Mohamed-Ali BENDRIS • Luna FRAGOSO MATA • Ambre ES-SAADY • Mai Lan NGUYEN • Anyor MEHANI • Nils GOSSE • Mohammed SAMAH • Evan MICHEL PEREZ • Julie MONCEAU • Thao GUEDJ • Manef LABIDI • Loane PADELO • Elias MANDHOUJ • Oriane PARSY • Ziyad BOURADA • Jenna ECHCHAD • Isabelle BOSHNAKOV • Khalil SOUMARE • Djena BENAMAR • Eloan BOUCHET • Ana DA SILVA • Sidonie ROUDET • Seydou DIAKHO • Djibril JACQUET • Maïssene BELBOUCHE.

MARIAGES

Abdelaki CHOUAOU & Samia ZERROUG • Joseph DARRACOTTCANKOVIC & Ekaterina SHVARTS • Bruno VIVET-GROS & Sana ROMDANI • Bama DIABY & Elodie ROSSETTO • Thanh DUONG & Claire NACHIN • Estéban GUERIN & Keltoum BELLAHCÉNE • JeanMichel NENCIT et Gabriela-Veronica GUTU • Yamin BOUSSAG & Rania BELGUENDOUZE • Gaël LE BIHAN & Sandra TEILLET • Thomas BENGUIGUI & Amélie POCHOUNY • Faouzi BERRICHI & Sarah DIARRA • Ismaël FAYE & Yuko TACHIKAWA • Lazhar LABIOD & Lamia REDJDAL • Didier SÉBILLE & Claire DELAIN • Fahid HANNAR & Asma DEGHAR • Olivier BOULAT & Muriel MANETTI • Xavier MORO & Isabelle PEUGNET • Samuel NYAMUISI & Christelle MIANDAKU • Valéry ROSAMONT & Isabelle MICHELOT • Frédéric LOLIVE & Joao FERRAZ • Aghilas AIT OUFEROUKH & Dounia CHETOUANE • Elsayed DARWISH & Sara SAKAB • Miloud NASRI & Wahiba BELGUENDOUZE • Williams GARCIA & Corinne CHARTON • Adouko HOLLY & Bojana MAREKOVIC • Hakim IDIR & Karima BENMOUMENE • Samir KEDDOUH & Zakia KARAMANE • Tomy TIECOURA & Sisso KOSSA.

DÉCÈS

Puriﬁcation CASARES MEDINA • Jeanne WOJTYSIAK-KOWALKOWSKI • André LAHER • Etienne RIGAUX • Christian GAUDIN • Roger ZAMBON • Jacqueline GIGAN veuve DU HOMMET • Colette LE LOUÉDEC veuve AUBERT • André MICHAUD • Eric GUIRANNA • Belkacem DJAAFRI • James SEGUIR • Mostefa BEDDIA • Bernard GRIECO • Roger GROSJEAN • André HEIDMANN • Geneviève LÉCUELLÉ épouse SÉBAULT • Patrick TAKACS • Georges GERKEN • Manuel MARQUES MONTEIRO • Ginette FAUCON veuve BOISSEAU • Madeleine ARDOIN • Oliva SANTIAGO GALLEGO épouse RUBIA PRIETO • Marie MERGENTHALER veuve RICHARD • Mathilde MAJOR • Catherine ROMY veuve LAJOUX • Michel D’ARGENT • Amar DAHDAH • Danielle TORREZ • Léa VAN • Jeannine FAURÉ veuve BRULFERT • Axel KOUACHE • Ali DEBCHE • Marie-Claude RICHARD • Alain MORELLE • Maryse PETIT • Stéphane WEBER • Maurilio ALVES TAVARES • Freda HAMOUDA • Monique TESTART • Georges LAINÉ • Rose LENNE.

PARRAINAGE CIVIL

Gaëtan CHAZEAU • Lenny NIZIER • Lukas CHAUVET.

GRAND DISCOUNT

Tout pour la maison : linge de maison, décoration, vaisselle, accessoires de cuisine... 19, bis rue Albert-Thomas 09 83 84 14 02

GREENPRINT.FR

Vente de cigarettes électroniques. Essai gratuit avec ou sans nicotine... 49, avenue de la République 01 49 83 99 07

KAZANEKA-PARIS

Fabrication de bijoux fantaisie et accessoires de mode 06 22 34 01 52 www.kazaneka-paris.com

EMBELL’VIE

Service à la personne. Aide, accompagnement, tâches ménagères... 06 08 55 64 61 embell-vie@hotmail.fr

FRANCK COUSIN-STUDIOCAID

Architecture d’intérieur pour particuliers et professionnels (hôtels, commerces...) 06 19 45 52.45. www.studiocaid.fr

SJP ÉTANCHÉITÉ

Étancheité des batiments, maçonnerie 06 61 53 86 13

JEAN FRANCOIS

Plomberie-chauffage 06 06 61 23 72

LINCY’S HAIR & MODE

Extensions de cheveux naturels et vente de robes de soirée 06 42 60 02 55 www.lincyshairandmode.com

DR DELPHINE BONY Cabinet d’orthodontie 17, rue Jean-Jaurès 01 49 83 99 82

PIERSON CRISIS CONSULTING Psychologue auprès des entreprises et de leur personnel 06 60 22 28 04 fredpierson@yahoo.fr

EBANAT INGAUTA SERGE Taxi parisien 07 81 47 66 23

DESTINATION EXPRESS

Comparateur de séjours touristiques 09 81 98 56 86 www.ski-express.com

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE : ASIAN GARDEN

Traiteur asiatique. Repas sur place ou à emporter 87, avenue de la République 01 47 06 80 27

N° 455 - novembre 2013 -

Champigny notre ville - P.39

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS GeneriquePFG_Champigny_97x1130.pdf 1 28/01/2013 14:35:47

Devis fiable et gratuit Fenêtres PVC s ALU s BOIS VÉRANDA s SAS D’ENTRÉE Garantissez-vous l’assurance d’un professionnel

s Financement personnalisé s Fabrication et pose s Qualité certifiée

RCM CHAMPIGNY 15 Av. du Général de Gaulle - 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 42 83 57 56 - Fax : 01 42 83 55 39 rcmfenetrier@orange.fr - www.fenetrierveka.fr

NOUS SOMMES PRÉSENTS Á TOUS MOMENTS, 7j/7 ET 24h/24 Obsèques à partir de 1640 € TTC hors tiers* • ORGANISATION D’OBSÈQUES

L'envie de réussir ensemble Infrastructures Routières

• MARBRERIE FUNÉRAIRE • PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie 19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25

sucyenbrie@colas-idfn.com

Bâtiments Construction et Réhabilitation

Centres deTri Sites d'Enfouissement Déchèterie

Production Recyclage des Matériaux

Génie Civil

Déconstruction Désamiantage

Réhabilitation de Réseaux

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE

13 rue Albert Thomas CHAMPIGNY-SUR-MARNE

01 47 06 00 68 www.colas-idfn.fr * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe de l’opérateur historique en France Métropolitaine. Hab. 08-94-055

BM Champigny Novembre.indd 4

21/10/13 11:06

annonces

Petites GARDE D’ENFANT • Assist. mater avec expér., non-fumeuse, sans animaux, maman de 3 enfants, aimant le contact avec enfants propose ateliers et activités divers en respectant leur rythme et souhaits des parents. Pavillon avec jardin à Cœuilly. Cherche bb ou enfants à garder 4 ou 5 jours/sem. Tél. 06 30 17 26 68 / 09 54 34 68 62

• Dame vient chercher linge à dom., le repasse et le rapporte. Travail soigné. Tél. 06 80 26 00 42

• Dame cherche hres ménage, repassage, sorties écoles ou crèches l’après-midi. Tél. 06 68 21 69 96

• Dame cherche hres ménage, repassage. Tél. 01 48 80 95 91 / 06 17 99 42 03

• Dame cherche hres ménage, repassage matin, après-midi, w-e. Tél. 06 01 12 52 04

• JF recherche hres ménage, repassage, garde d’enfants ou pers. âgées. Tél. 07 77 78 37 95

• Dame cherche hres ménage, repassage. Tél. 06 09 22 33 62

• Assist. mater agréée PMI, non-fumeuse, sans animaux, pavillon avec jardin à Cœuilly., cherche bb ou enfant à garder. 1 pl. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

• Dame sérieuse, non-fumeuse cherche hres ménage, repassage mi-tps ou complet. Cherche aussi les enfants à l’école. Tél. 06 20 04 17 15 / 09 53 11 36 32

• Nourrice agréée cherche enfant à garder du lundi au vendredi. Tél. 06 21 79 12 09

• Besoin de sortir, rdv divers… ? Jeune maman garde votre bb pour rdv ponctuels journée ou soirée. Tél. 06 23 40 09 74

• Assist. mater agréée PMI, non-fumeuse, sans animaux cherche bout de chou à garder 4 ou 5 jours/sem sur Cœuilly. Tél. 09 52 52 85 67 / 06 19 78 11 63 • Assist. mater agréée PMI cherche bb ou enfant. 2 pl libres. Non-fumeuse, sans animaux. Tél. 01 48 82 38 69 / 06 64 75 18 31

EMPLOI • JF non-fumeuse cherche hres ménage, repassage chez particuliers, garde d’enfants, pers. âgées mi-tps ou complet. Cherche aussi enfants à l’école. Dispo ts les jours.Tél. 06 68 38 39 25

• Étudiante 3e année cherche à s’occuper d’enfants ou pers. âgées 12 à 15h/sem. Tél. 06 82 85 83 52 / 01 71 56 48 12 • Petites courses, aides au repas pour pers. âgées. Tél. 06 52 18 91 99 / 09 54 45 69 34 • JF recherche gardes d’enfant, repassage. Tél. 06 27 84 85 95 • JF sérieuse cherche enfant à garder : sortie et ramener à l’école, hres ménage, repassage, garde pers. âgée. Tél. 06 24 05 41 27

Avis aux lecteurs ❐ Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

❐ Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

• JF avec exp cherche à garder pers. âgées du lundi au vendredi de 20h à l‘aube. Tél. 06 74 66 30 72

• Prof de batterie propose cours ts niveau à votre rythme, 14 ans de batterie, 6 en tant que prof, diplôme Jazz Départemental. À dom. ou face collège Willy-Ronis. Tél. 06 29 34 47 22

• Dame recherche garde enfants, pers. âgée et hres de ménage. Tél. 06 09 35 83 12 / 09 52 55 62 28

• Prof de maths donne cours soutien scolaire à dom., indiv. ou groupe niveaux : collège (3e), lycée (de la 2de à la terminale S/ES), BTS, Prépa ECE1 et ECE2. Tél. 01 71 56 61 24

• Dame expérimentée cherche à faire toilette pour pers. âgée, malade ou handicapée, ﬁn de vie. Tél. 06 64 23 42 38 (Grace)

• Enseignant donne cours de maths à dom. niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

• Auxiliaire de vie, 15 ans d’exp., dispo 24h/24. Tél. 06 20 46 36 97

• Étudiant donne cours d’informatique Champigny et environs. Tél. 06 14 53 84 61

• JF cherche hres ménage, repassage, nettoyage bureaux, sorties de poubelles. Aide et accompagnement pers. âgées. Tél. 06 05 97 92 09 / 06 18 66 18 32

• Prof expérimenté propose cours saxo, clarinette, impro, harmonie, solfège ts niveaux. Tél. 06 28 07 89 91

RECHERCHE

COURS • Enseignante donne cours soutien scolaire du CP à la 3e. CESU. Tél. 06 89 30 02 57

❐ Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). ❐ Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• JH master trilingue anglais-espagnol donne cours d’anglais ts niveaux. Se déplace, semaine et w-e. Tél. 06 65 55 49 69

• L’association Amis sans frontières recherche laine ﬁne (accepte ﬁns de pelotes) pour confection layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

• Camescope numérique Sony-DCRTRV 245 E à cassettes même en panne, mais avec connectique bon état, batterie télécommande, manuel d’utilisation en français. Ou toute personne pouvant m’aider dans cette recherche. Acheteur sous curatelle ne pouvant pas faire de chèque. Tél. 06 04 45 34 50 (répondeur)

PROPOSE • Vous voulez voir du pays et vous entretenir ? Passez donc du vélo au cyclisme en nous rejoignant. Débutants bienvenus. Tél. 07 50 88 67 22 (Franck)

AUTO-MOTO • Belle 306 bleue, 1998, essence, entièrement rénovée (factures et contrôle technique) avec ou sans pneus neige. Tél. 06 71 74 37 37

BRIC-BROC • Lot vêtements garçon ou JH 16-18 ans et vêtements femmes T 40 bon état. Tél. 06 99 95 63 71 • Fauteuils cuir noir, excellent état L 1m, P 1m H 0,8m (50 €/ fauteuil). Tél. 06 08 27 97 49

Offres et demandes d’emplois ❐ Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

❐ Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 455 - novembre 2013 - Champigny notre ville -

P.41

Minuscule en taille, gigantesque en services

N’attendez plus pour bien entendre venez ! Centre existant depuis plus de 25 ans

Votre vœu est exaucé :

Et toujours avec AUDIO 2000 :

SERVICES ILLIMITÉS :

ESSAI GRATUIT

Conseils - Réglages - Contrôles - Entretien

GARANTIE 4 ANS INCLUSE : Panne - Casse - Perte - Vol

*/** Voir conditions en magasin

GAMME DISCRETO A partir de 599 E

www.audio2000.fr

FINANCEMENT** EN 12 FOIS SANS FRAIS Un crédit vous engage et doit être remboursé.Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

47, avenue Roger Salengro - 94500 Champigny-sur-Marne - Tél. : 01 42 83 60 65 Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h30 - Fermé le samedi - Ouvert le dimanche matin de 10h30 à 14h30

Bon de réduction de

€

sur montures + verres correcteurs

€

de remise

sur les solaires de grandes marques (RAY BAN, GUESS, DIOR, PRADA, PAUL & JOE, GUCCI, CARRERA...)

Offre lentilles de contact

4e de remise par boîte de lentilles commandée + votre produit d’entretien 120 ml OFFERT

BM Champigny Novembre.indd 5

VOS SERVICES :  Garantie adaptation verres progressifs de 4 MOIS au lieu de 2 mois  Garantie contre la casse monture pendant 4 ANS  Tiers payants optiques toutes mutuelles, pas d’avance de frais, agrées toutes mutuelles (Groupama, Gan, Pro btp, Viamedis, Almerys, sp sante i sante, Mercer, Médéric, etc.)

 Paiement en 4 fois sans frais avec CB ou en 10 FOIS sans frais (CRÉDIT GRATUIT) N OUVEAU : venez tester les conseils personnalisés de nos visagistes formés aux dernières tendances

47, avenue Roger Salengro 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 42 83 60 65

Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h30 - Fermé le samedi Ouvert le dimanche matin de 10h30 à 14h30

21/10/13 14:38

Vous souhaitez améliorer votre bien-être auditif, alors découvrez les nouvelles solutions pour mieux entendre... Discrétion, performances et design, la nouvelle génération d’aides auditives vous offre tous les atouts pour retrouver une meilleure audition.

de votre

audition(1)

ESSAI GRATUIT

CHEZ VOUS d’une solution auditive(2)

SATISFAIT

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Marjolaine MOURAD et Elodie MASSIAT - Audioprothésistes diplômées d’État Marjolaine MOURAD Elodie MASSIAT Audioprothésistes D.E. Spécialistes de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny Tél. 01 48 81 27 55

(1) Test non médical (2) Sur prescription médicale ORL (3) Voir conditions aux centres

spéciales AUDITION CONSEIL vous invite du 4 auOffres 30 novembre 2013 à découvrir les nouvelles TEST aides auditives 100 % invisibles ! GRATUIT

ÉCHANGÉ(3)

AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

NOS MENUISERIES RÉPO

NDENT AUX CRITÈRES D’EXI

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

BM Champigny Novembre.indd 7

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES bieberpvc.claire@gmail.com

DE FRANCE

GENCE DES BÂTIMENTS

TREPRISE RESPECTU

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

* usine à Diemeringen (67430)

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS LARGE GAMME DE COULEU E FABRICATION SUR MESUR E RE SÉCURITÉ À TOUTE ÉP UVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET PRODUITS RECYCLABLES

** selon loi de finances en vigueur

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION - POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

LaMineBleue 03 88 01 21 13

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

21/10/13 11:06

BM Champigny Novembre.indd 8

21/10/13 11:06