ถนนข้าวสาร
ถนนข้าวสาร (อังกฤษ: Thanon Khao Sanหรือ Khao San Road) ถือเป็นศูนย์กลาง ของ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติก็ว่าได้ เพราะถ้าใครที่ชื่น ชอบการเดินทาง ถนนข้าวสาร ถือเป็นแหล่งที่พัก ราคาประหยัดยอดนิยมของนักท่องเที่ยวต่างชาติ และเป็นจุดนัดพบ นักเดินทางทั่วโลกที่มาเที่ยว กรุงเทพมหานคร และเป็นอีกสถานที่ท่องเที่ยวใน ประเทศไทยอีกแห่งหนึ่งที่นักท่องเที่ยวต้องแวะเวียน มาให้ได้ เพราะตลอดระยะทาง 412 เมตร บนถนน ข้าวสาร เรียงรายด้วยเกสท์เฮ้าส์ ร้านอาหาร ร้านขายของที่ระลึก ร้านเสื้อผ้าและบริการท่องเที่ยว ต่างๆ มากมาย ถนนข้าวสาร เป็นถนนในท้องที่แขวงตลาด ยอดเขตพระนคร กรุงเทพมหานครเชื่อมระหว่าถนน ตะนาวและถนนจักรพงษ์ ซึ่งเป็นถนนในย่านบางล�ำพู และแหล่งค้าขายที่ส�ำคัญในเกาะรัตนโกสินทร์สมัย ก่อน ถนนข้าวสาร เป็นเพียงแค่ถนนเล็ก ๆ ที่คน ไม่พลุกพล่าน มีเกสต์เฮาส์จ�ำนวนไม่มากและสินค้า
ราคาถูกเท่านั้น ปัจจุบันถนนข้าวสารเป็นแหล่งท่องเที่ยว ที่มีนักท่องเที่ยวอยู่เป็นจ�ำนวนมากทั้งชาวไทยและ ชาวต่างชาติซึ่งมาจากหลายประเทศทั่วโลก ตาม ถนนเต็มไปด้วยสินค้าต่าง ๆ มากมายในราคาถูก ไม่ว่าจะเป็น กระเป๋า รองเท้า เสื้อผ้า กางเกง แผ่นเพลง แผ่นหนัง นาฬิกา รวมไปถึงร้านอาหาร และบริการต่างๆ ครบวงจร ทั้ง บริการท�ำผมท�ำเล็บ โทรศัพท์ทางไกล โทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ และร้านอินเทอร์เน็ต หาได้ที่ถนนข้าวสารหรือถ้า นักท่องเที่ยวอยากนั่งชมวิวสองข้างทางเพลิน ๆ ก็ยัง สามารถแวะหาร้านกาแฟหรือบาร์เบียร์ เพื่อนั่งจิบ นั่งคุยกัน
ประวัติ
ถนนข้าวสาร เป็นถนนที่สร้างขึ้นใน พ.ศ. 2435 รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้า อยู่หัวโดยกรมโยธาธิการได้ กราบบังคมทูลให้ตัด ถนนตรอกข้าวสารเริ่มตั้งแต่ถนนหน้าวัชนะสงคราม (ซึ่งได้นามว่าถนนชนะสงคราม) ตัดมาทางตะวัน ออกตามตรอกข้าวสารแล้วสร้างสะพานข้ามคลอง มาบรรจบกับถนนเฟื่องนคร ตอนหน้าสวนหลวง ตึกดิน พระราชทานนามถนนตามเดิมว่า "ถนน ข้าวสาร" ถนนข้าวสาร เดิมเป็นย่านเก่าตั้งแต่สมัย รัชกาลที่ 6 เป็นตรอกที่ขายข้าวสาร เป็นแหล่ง ค้าขายข้าวสารที่ใหญ่ที่สุดของเขตพระนคร ซึ่งข้าวสารจ�ำนวนมากจะถูกขนส่งมาจากฉางข้าวหลวง สะพานช้างโรงสี ริมคลองคูเมืองเดิมหรือ ปัจจุบันก็ คือ คลองหลอด เลียบมาตามแม่น�้ำเจ้าพระยาขึ้นที่ ท่าเรือบางล�ำพู เพื่อน�ำข้าวมาขายให้แก่ชาวบ้านใน ชุมชนต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในบริเวณนี้ นอกจากนี้ก็ยัง ขายถ่านหุงข้าว ของช�ำ โดยถัดออกไป 1 ถนน จะ เป็นคลองที่เชื่อมต่อมาจากแม่น�้ำเจ้าพระยา มีการ ค้าขายข้าวสารมากมายจึงเรียกว่าตรอกข้าวสาร
(เพราะขนาดเล็ก) ต่อมาจึงเปลี่ยนเป็นถนนข้าวสาร หลังจากนั้นก็เริ่มเกิดชุมชนขึ้นและขยับขยายต่อไป ต่อมาเริ่มมีร้านขายของมากขึ้น เช่นร้านขายของเล่น อย่างลูกข่าง ร้านขายก๋วยเตี๋ยวเรือ ต่อมาความเป็นอยู่ของชุมชนแห่งนี้เริ่มเปลี่ยน ไปเมื่อมีนักท่องเที่ยวต่างประเทศเข้ามาในช่วงปี พ.ศ. 2525 ซึ่งเป็นปีแห่งการเฉลิมฉลองกรุงเทพฯ ครบรอบ 200 ปี ได้เข้ามาเช่าห้องพักอาศัยเพื่อ เที่ยวชมเมืองหลวงของไทยในช่วงเทศกาลส�ำคัญ นี้ และเริ่มมีฝรั่งเข้ามาเพื่อท�ำการถ่ายท�ำภาพยนตร์ ฮอลลีวู้ด โดยมีทีมงานกองถ่ายมาอยู่ กันจ�ำนวนมาก ที่มาเช่าที่ เช่าเกสเฮาส์ ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีก็ต้องเช่า จากบ้านที่อยู่แถวนั้นซึ่งใช้แบ่งเช่า จึงเป็นที่มาของ เกสเฮาส์ เกสต์เฮ้าส์ของชาวต่างชาติเริ่มมีมาตั้งแต่ พ.ศ. 2528-2529 ระยะหลังเริ่มมีคนเข้ามาเรื่อยๆ จนกลายเป็นศูนย์รวมของพวกแบ็คแพ็กเกอร์ที่มา ท่องเที่ยวประเทศไทย จนเป็นที่โด่งดังในที่สุดก่อน ที่จะมาปรับเปลี่ยนรูปแบบอีกทีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กลายเป็นย่านบันเทิงยามราตรีที่ส�ำคัญของกรุงเทพฯ
สงกรานต์บนถนนข้าวสาร ถนนข้าวสารถือเป็นถนนที่ได้รับความนิยม ในการเล่นน�้ำวันสงกรานต์ ที่คราคร�่ำไปด้วยนักท่อง เที่ยวต่างชาติจากทั่วทุกมุมโลก การเล่นสงกรานต์ บนถนนข้าวสาร เริ่มเมื่อประมาณ พ.ศ. 2533 เนื่อง จากที่ถนนข้าวสารนี้เป็นแหล่งที่พักอาศัยชั่วคราว หรือที่เรียกว่าเกสต์เฮ้าส์ ดังนั้นประเพณีการเล่น น�้ำสงกรานต์ของคนไทยจึงถูกใจนักท่องเที่ยวชาว ต่างชาติที่มาพักในถนนข้าวสารเป็นอย่างมาก โดย แหล่งอ้างอิง การเล่นสงกรานต์ถนนข้าวสารในช่วงแรก ๆ ก็เป็น -http://wallpaper.thaiware.com/wallpaper_download. php?id=274350 แต่เพียงเล่นสาดน�้ำกันธรรมดาเท่านั้น แต่เทศกาลสงกรานต์นี้มาโด่งดังในช่วง พ.ศ. -http://www.thairath.co.th/gallery/7523 2542-2543 โดยนอกจากการเล่นสาดน�้ำเป็นปกติ การเดินทาง แล้ว ก็ยังมีทั้งการจัดกิจกรรม มีเวทีการแสดง มี คุณสามารถเดินทางไปถนนข้าวสารได้ทั้ง สปอนเซอร์เข้ามาสนับสนุน จากแต่ก่อนที่คนเล่น ต้องเตรียมน�้ำเตรียมแป้งมาเล่นกันเอง และมีน�้ำ รถยนต์ รถแท็กซี่และรถโดยสารประจ�ำทางสายที่ 3, 6, 30, 33, 64 และ 65 เตรียมไว้ให้เล่นตามจุดต่างๆ ด้วย
สิ่งที่ชาวต่างชาติพูดถึงข้าวสาร set your eyes. กรุงเทพฯเป็นเอกลักษณ์ด้วยเหตุผลหลาย ประการ ในทุก ๆ ถนน คุณสามารถนั่ง และ สั่'อาหารที่ท�ำให้น�้ำลายไหลได้ง่ายๆ เมื่อนั่งลงและ กรุงเทพฯ ยังคงเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด รับประทานอาหารในขณะที่คุณกระพริบตาที่คุณ ของพวกแบ็คแพ็คหรือเปล่า? สามารถเห็นพนักงานสาว ๆ ในร้านนวด ของคนขับ This is a guest post from Colm Hanratty, Editor at Hostelworld. รถตุ๊กตุ๊กร้องตะโกนเรียกลูกค้า ชาวต่างประเทศ com จากทั่วโลก มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจท�ำให้ฉันหลงรัก Read more: http://www.lonelyplanet.com/blog/2012/06/08/ เสน่ห์แห่งเมืองนี้มาก และจ้องมองโดยไม่อยากกระ bangkok-still-the-worlds-greatest-backpacker-hub/ พริบตาเลย Bangkok is unique for many reasons. On every Something else that makes it unique is a road almost exclusively populated by budget second street corner, you can sit down and get food that will tantalise your taste buds for travellers from around the globel the Khao San next to nothing. Upon sitting down to eat, in Road. Located in the Banglamphu neighthe blink of an eyelid you can see a bunch of bourhood , it is the undeniable backpacker capital of the universe. ‘working girls’ rub shoulders with a group of ยังมีสิ่งอื่นๆอีกที่ท�ำให้สถานที่อันเป็น orange-clad Buddhists, all to the soundtrack of tuk-tuk drivers, hawkers at stalls and farang เอกลักษณ์นี้มีความพิเศษ และเป็นที่นิยมของนัก (foreigners) from all over the world. That’s why ท่องเที่ยว ที่มีงบประมาณน้อยจากทั่วโลก ถนน I love it. You genuinely don’t know where to ข้าวสารตั้งอยู่ใกล้เคียงกับบางล�ำภู ซึ่งเปรียบเสมือน Bangkok: still the world’s greatest backpacker hub?
เป็นเมืองหลวงของแบ็คแพคเกอร์ทั่วโลก Having been lucky enough to have been to Bangkok twice in the last nine months, I was asked whether the Khao San Road still being supreme for budget travellers going to Thailand. Is it where all the guesthouses and hostels are located? Are they as grubby as the one featured at the beginning of The Beach, or more like the ones budget travellers have become accustomed to, like in Europe and Australia? Well, the answer to these questions is yes and no. นับเป็นการโชคดีของฉันที่ได้มีโอกาสมาพัก ในกรุงเทพฯ เป็นครั้งที่สองในระยะเวลา 9 เดือน ฉันมักได้รับค�ำถามว่าถนนข้าวสาร ยังคงเป็นสถานที่ ที่เหมาะสมที่สุดส�ำหรับนักเดินทางงบน้อยที่จะไป เมืองไทย หรือไม? เป็นสถานที่ที่มีเกสต์เฮ้าส์และ โฮสเทล อยู่หรือไม่? สกปรกมั๊ย? ยังเป็นสถานที่ที่ ควรให้ความส�ำคัญเป็นอันดับต้นๆ หรือเป็นที่โปรด ปราณของนักท่องเที่ยว ระดับที่พอมีงบประมาณ
ด้วยเช่น ชาวยุโรป และออสเตรเลีย ค�ำตอบส�ำหรับ ค�ำถามเหล่านี้คือใช่ และไม่ Let me start with the Khao San Road. Make no mistake about it – this is still the backpacker hub of Bangkok. Or rather, the backpacking hub of the universe. Beginning at the landmark pub at the top, Gulliver’s Travellers, as you walk down you’ll encounter people from all over the world eating pad thai on the street, haggling stall owners for knock-off Ray-Bans and you’re bound to see somebody getting dreadlocks put into their hair. It is unlike any other road in the world. ฉันจะเริ่มต้นจากถนนข้าวสาร ไม่ผิดเลย ที่นี่ยังคงเป็นศูนย์กลางของแบ็คแพคเกอร์ของ กรุงเทพฯ และยิ่งไปกว่านั้นมันคือจักรวาลของพวก แบ็คแพ็ค เริ่มต้นการเดินทางเหมือน Gulliver’s Travellers เมื่อคุณเดินไปคุณจะพบผู้คนจากทั่วทุก มุมโลกนั่งกินผัดไทยข้างถนน ต่อราคาแว่นเรย์แบน กับผู้ค้าลองผมทรงเดดร๊อค มันไม่เหมือนถนนที่ใด
ในโลกเลย When it comes to hostels and guesthouses, while many are still in chaotic Banglamphu, budget accommodation is found all over the city. As well near the famous backpacker strip, you can also find hostels over the new side of town in more modern areas like Siam Square and Silom with their own cas and bars. เมื่อมาถึงที่พัก และเกสต์เฮ้าส์ ในขณะที่นัก ท่องเที่ยวจ�ำนวนมากยังคงวุ่นวายอยู่ในบางล�ำภู ห้อง พักราคาประหยัดหาได้ทั่วไปทุกมุมในเมืองนี้ รวมทั้ง ถนนเส้นที่มีชื่อเสียงมาก ส�ำหรับแบ็คแพคเกอร์ คุณ ยังสามารถหาโฮสเทล ได้จากอีกด้านของเมือง ที่มี การตกแต่งอย่างทันสมัยเหมือนที่ สยามสแควร์และ สีลม ทั้งยังมีร้านกาแฟ และบาร์เป็นของตัวเองอีก ด้วย But what are these hostels like? Will I be sharing a room with nine Wother budget travellers from acrossthe globe or will I have a smaller dorm,or even better, a private room?
แต่หอพักเหล่านี้เป็นอย่างไร ฉันจะ พักร่วมนักท่องเที่ยวแบ็คแพ็คอื่นๆ อีก 9 คน จากทั่วโลกได้หรือไม่ หรือฉันควรจะ เช่าหอพักขนาดเล็ก หรือจะดีกว่านั้นถ้า ฉันได้ห้องพักที่เป็นส่วนตัว? While hostels still have dorms sleeping 10 people, they are modern and spotlessly clean. The dingy hostel that has four walls, a roof, a bed and a pillow is something of yesteryear. Take Lub D Siam Square for instance. Found in the bustling new part of the city near the Skytrain, it has its own bar, private rooms, while its biggest dorm is a four-bed ‘ deluxe dorm’. Its sister hostel nearby in Silom even has a ‘theatre room’ where you can chill out and catch a movie.
If you really do want to be in the thick of it near ‘the Khao San’, you could stay somewhere like NapPark that offers free WiFi and boasts all mod cons but is in a traditional Thai building. ในโฮสเทลนอนได้ 10 คน ที่นั่นทันสมัย และสะอาด ห้องพักบางที่สกปรกมาก มีแค่ผนัง 4 ด้าน มีหลังคา ที่นอนและหมอนที่ใช้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ที่ Lub D สยามสแควร์ เป็นโฮสเทลที่สร้างขึ้น ใหม่ ใกล้รถไฟฟ้า มีบาร์ในโฮลเทลมีห้องส่วนตัว ห้องที่ใหญ่ที่สุดมี 4 เตียง หอพักใกล้เคียงอยู่ที่สีลม มี 'ห้องเธียรเตอร์' ที่คุณสามารถพักผ่อนดูหนังอย่าง สบายๆ หากต้องการอยู่ในบริเวณใกล้เคียงข้าวสาร จริงๆ ขอแนะน�ำให้คุณพักที่ NapPark ซึ่งให้บริการ ฟรี WiFi และตัวอาคารตกแต่งแบบไทยแบบดั้งเดิม Southeast Asia is the backpacking Mecca of the world, and the gateway to it is Bangkok. It was like that
20 years ago and it’s the same today. But that’s not to say things haven’t changed – they have, and for the better. You can still sit down in any bar along the world’s most famous backpacker strip and strike up a conversation about your travels with people from all across the world The only difference is that now you can enjoy budget accommodation with a few home comforts. เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นจุดหมายการ ท่องเที่ยวของพวกแบกเป้จากทั่วโลก และมันยังเป็น ประตูสู่กรุงเทพฯ จากเมื่อ 20 ปีที่ผ่านมาและทุก วันนี้มันก็ยังเหมือนเดิม แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความ ว่ามันไม่ได้เปลี่ยน มันเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นคุณ ยังสามารถนั่งที่บาร์ท่ามกลางพวกแบ็คแพคเกอร์ จากทุกมุมโลก พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องการเดินทาง ของคุณกับผู้คนจากทั่วโลกแตกต่างเพียงว่าตอนนี้
คุณสามารถ เลือกห้องพักราคาประหยัดที่มีความ สะดวกสบายเหมือนอยู่ที่บ้าน http://unpunbon.blogspot.com/2012/08/blog-post.html
http://photo.sadoodta.com/files/images/khaosan-10.preview.jpg
If you’ve found a room and don’t want to get a massage or buy t-shirts then why not get a masters degree? There are a couple of guys who for a few dollars will issue with authentic looking forms of ID and even TEFL or degree certificates from your chosen university. Not sure how useful they are back home but the fake student ID at least is pretty good at securing discounts in shops and bars in the world you left behind. หากคุณได้ห้องพักแล้ว ไม่ต้องการนวด หรือ การซื้อเสื้อยืดแล้ว ท�ำไมไม่ไปท�ำปริญญาโท มีผู้ชาย 2 คนรับท�ำบัตรประชาชนปลอม หรือแม้กระทั่ง TEFL หรือปริญญาใบรับรองจากมหาวิทยาลัยที่คุณ เลือก เพียงไม่กี่ดอลลาร์ ตามที่คุณต้องการไม่แน่ใจ ว่ามันจะใช้ได้ไหมเมื่อคุณน�ำกลับบ้าน แต่ประจ�ำตัว นักศึกษาปลอมอย่างน้อยก็สามารถใช้เป็นส่วนลด ส�ำหรับสินค้าบางอย่าง หรือที่บาร์ได้
The Khao San Road attracts all sorts of inventive sales ideas, most of which work pretty well but there also a few major oddities. For example, on a street full of scruffily dressed backpackers there are numerous smartly dressed seemingly Indian men who are very keen to sell you a suit. This makes little sense. Nobody wants to go backpacking around Thailand with a fake Armani suit. As you approach the end of the KhaoSan road and think you are about to escape the madness of it all you run into a bunch of tuk-tuk and moto drivers very eager to take you to see some ping-pong. ถนนข้าวสารดึงดูดทุกประเภทของความคิด สร้างสรรค์เพื่อการขาย ส่วนใหญ่ก็เป็นสิ่งที่ดี แต่มี ยังมีสิ่งแปลกประหลาดด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่นบน ถนน
ที่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวแบ็คแพ็ค มีชายจ�ำนวน หนึ่งแต่งตัวเป็นชาวอินเดียกระตือรือร้นที่จะขายชุด สูทให้คุณ สิ่งนี้เหมือนไม่มีความคิดไม่มีใครต้องการ ที่จะไปแบกเป้ทั่วประเทศไทยด้วยชุดสูทอาร์มานี่ของ ปลอม เมื่อคุณเข้าใกล้จุดสิ้นสุดของถนนข้าวสาร และคิดว่าคุณก�ำลังจะหลุดออกจากความวุ่นวายทั้ง หลาย คุณจึงขึ้นรถตุ๊กตุ๊กซึ่งคนขับความกระตือรือร้นที่จะน�ำคุณไปเห็น “ปิงปอง”
balls out of their vaginas and hitting targets with an impressively high success rate. This takes no little skill and presumably many years of practice. Eager to keep the show fresh it seems no two performances are the same and if stories are to be believed you may also see toads, frogs, rabbits and even darts popping out.
Anyone for Ping-Pong? มีใครอยากได้ปิงปองบ้าง?
ถ้าคุณไม่เคยไปกรุงเทพฯ คุณอาจจะ ไม่ไดรู้ถึงประเพณีปิงปองของไทย 'กีฬา' ชนิดเป็นที่นิยมมากส�ำหรับผู้ที่เข้ามาเยือน ประเทศ หากคุณไม่สามารถใส่ไม้ตีปิงปอง ลงในกระเป๋าเดินทางขอคุณ ให้กลัวได้เลย ว่ามันแตกต่างจากกีฬาปิงปองที่คุณเคยรู้จัก เป็นกฎที่เป็นบิตที่แตกต่างกันที่นี่ เพียงแค่ มันเกี่ยวข้องกับผู้หญิงยิงลูกปิงปองออกมา จากช่องคลอดของพวกเขาและตีเป้าหมายมี อัตราความส�ำเร็จสูงอย่างน่าทึ่ง ไม่ต้องใช้ ทักษะอะไรมากแต่ผ่านการฝึกฝนมาหลายปี
If you’ve never been to Bangkok, then you may not be aware of Thailand’s long ping-pong traditions. This ‘sport’ is very popular with visitors to the country. If you couldn’t fit your trusty table-tennis bat into your backpack then fear not as the rules are a bit different here. Put simply it involves ladies shooting ping-pong
พวกเขาพยายามจะท�ำให้การแสดงดูสดเหมือน ว่าไม่มีการแสดงนี้ที่ไหน และคุณจะเชื่อหรือไม่ คุณอาจจะเห็น คางคก กบ กระต่าย และ แม้ลูกดอกออกมาด้วย
http://www.mundo-nomada.com/wp-content/ uploads/2012/01/carta-de-shows-sexuales.jpg
Moving swiftly onto the equally sexorientated Bangkok nightlife. By night, the Khao San Road changes into the nightlife hub for travellers staying in the area. Despite this there is only really one club on the street (imaginatively named ‘The Club’). It is roughly midway down the street, has a couple of beefy Thai bouncers, blares out the latest club tracks and attracts a steady flow of people coming in and out. Inside it’s a mixture of Thai prostitutes, ladyboys and wasted foreigners but it’s a good crack. It’s open till 3am when everyone spills out onto the streets to be greeted by even more prostitutes and guys selling cheap beer. กลับเข้ามาสู่การขายบริการ กรุงเทพฯสถาน บันเทิง
ยามค�่ำคืน กลางคืนถนนข้าวสารเปลี่ยนเป็น ศูนย์กลางความบันเทิงยามค�่ำคืนส�ำหรับนักเดินทาง ที่อยู่ในพื้นที่ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้มีเพียงจริงๆหนึ่ง สโมสรบนถนน (ชื่อ'เดอะ คลับ') มันอยู่ประมาณกึ่ง กลางถนนที่มีคนเชียรอยู่หน้าร้าน และดึงดูดการไหล คงที่ของผู้คนที่มาในและออกภายในมีโสเภณี สาว ประเภทสอง และชาวต่างชาติเปิดจนถึง 03:00 เมื่อ ทุกคนออกไปยังถนนที่จะได้รับการต้อนรับโดยโสเภณี และพวกที่ขายเบียร์ราคาถูก Fill up my Bucket!!! ขอน�้ำแข็งหน่อย Just hanging out in the street here having a few drinks can be great fun and in many ways is the best way to soak up the KhaoSan Road experience. There are many street barbeques selling tasty and dirt cheap Thai snacks if you get hungry and you won’t have to move
too far to get your hands on a cold Thai Beer or cocktail. Meeting people is incredibly easy but shaking off unwanted ‘new friends’ is harder as you keep constantly seeing the same people in what is a pretty small if crowded area. แค่เพียงนั่งดื่มกับกลุ่มเพื่อนก็มีความสุขมาก แล้วและยังมีอีกหลากหลายวิธีที่จะดื่มด�่ำกับประสบการณ์ที่ถนนข้าวสาร มีบาร์บีคิวข้างถนนจ�ำนวนมาก ขายสแน็คอร่อยและราคาถูกแต่สกปรก ถ้าคุณหิว และคุณไม่ต้องเดินทางไปไหนไกล ขอแนะน�ำเบียร์ เย็น ๆ หรือเครื่องดื่มค็อกเทล พบปะผู้คนเป็นเรื่อง ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อแต่จะพบเพื่อนใหม่ที่ไม่พึประสงค์ มันเป็นเรื่องยากที่คุณจะเจอแต่เพื่อน ๆไม่กี่คนของ คุณในพื้นที่เล็ก ๆ แต่แออัดแบบนั้น The Khao San Road certainly couldn’t be classed as the real Thailand or even the real Bangkok but it is nonetheless an experience in its own right. While it’s
not in the very heart of Bangkok, it is located centrally enough to explore one of the world’s most exciting cities. There’s always something happening on the Khao San Road and it isn’t hard to work out how it found its way into backpacking folklore. ถนนข้าวสาร ไม่ได้เป็นประเทศไทย หรือ กรุงเทพฯ ทั้งหมด แต่มันเป็นประสบการณ์ในสิทธิ ของแต่ละบุคคลในขณะที่มันไม่ได้อยู่ในใจกลางของ กรุงเทพฯ ตั้งอยู่ใจกลางเมืองนัก แต่ก็เป็นถนนที่มี ความที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก มีทุกบางสิ่งบางอย่าง เกิดขึ้นเสมอบนถนนข้าวสารและมันก็ไม่ยากที่จะ ออกเดินทางไปพบประสบการณ์นั้นด้วยแบ็คแพ็ค
“ข้าวสาร” ถนนสีสันแห่งวัฒนธรรม การปรับปรุงถนนข้าวสารใหม่ถือเป็นความ ท้าทายของทายคณะผู้จัดท�ำมาก เพราะแต่เดิมถนน ข้าวสารนั้นเป็นถนนที่มีความเป็นเอกลักษณ์สูงและ ไร้ความเป็นระเบียบแต่ข้อดีและข้อเสียต่างก็เป็นที่ รู้จักของนักท่องเที่ยวทุกคนในแบบนั้นและความเป็น เอกลักษณ์นี้ท�ำให้ทางคณะผู้จัดท�ำมีแนวความคิดที่ จะน�ำเอาข้อดีและข้อเสียของถนนข้าวสารนั้นมาปรับ ปรุงและเพิ่มเติมความเป็นไทยทีไม่ทิ้งความเป็นถนน ที่มีความสนุกสนานของข้าวสาร หากพูดถึงถนนข้าวสาร คงจะไม่นึกถึงความ เป็นสถานที่ท่องเที่ยวคงไม่ได้ เพราะถนนข้าวสาร เป็นอีกหนึ่งที่ ที่เป็นแหล่งรวมแสง สี เสียง และมีผู้ คนพลุกพล่าน มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ มีการขาย ของขายอาหาร มีบริการนวด และอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งสิ่งต่างๆ เหล่านี้ล้วนเป็นเอกลักษณ์ของถนนข้าวสาร รวมไปถึงการจัดสรรทางสัญจร ป้ายต่าง ๆ ไม่ มีความเป็นระเบียบ ถึงจุดด้อยเหล่านี้เป็นสิ่งที่ ท�ำให้
ถนนข้าวสารเป็นที่รู้จักระดับโลกก็ตาม แต่ถนนคน เดินแห่งนี้ควรจะมีความพัฒนาขึ้นอย่างเป็นระบบมี ระเบียบ และเป็นที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านี้ด้วยการจัด ระเบียบทางการมองเห็น และทางด้านความสะดวก สบาย รวมไปถึงการสร้างบรรยากาศที่ดีให้กับผู้ใช้ ถนนเส้นนี้ ไม่ว่าจะเป็นนักท่องเที่ยว พ่อค้า แม่ค้า ฯลฯ เป็นเหมือนการสร้างเอกลักษณ์ใหม่ให้กับถนน ข้าวสารได้เป็นที่น่าจดจ�ำให้แก่คนไทยและชาวต่างชาติมากขึ้น สีสุวรรณภูมิเป็นสีที่อยูกับการใช้ชีวิตของคน ไทยมาช้านาน โดยจะมีแต่ละยุคสีแตกต่างกันไป เพราะฉะนั้นสีที่ใช้จึงใช้สีทองเป็นสีหลัก เพื่อแสดง ออกถึงความเป็นไทย โดยเอามารวมกับสีไทยโทน ที่อาารย์โรจน์ สยามรวยได้เคยบรรทึกเอาไว้ เพื่อ เพิ่มความสนุกสนาน ความตืนตาตื่นใจ และความ สดใสให้เหมาะสมกับที่เป็นถนนคนเดิน และเป็น สถานที่ท่องเที่ยวยามราตรี
ภาพบรรยากาศถนนข้าวสาร
“ข้าวสาร” ถนนสีสันแห่งวัฒนธรรม ก่อนที่เราพยายามจะบอกบุคคลทั่วไปให้รู้จัก สถานที่ตั้ง (Location) กับถนนสีสันแห่งวัฒนธรรม เราควรจะท�ำความรู้จัก เนื่องจากถนนข้าวสารเป็นสถานที่ท่องเที่ยว กับสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ ยามราตรีท่ชี าวต่างชาตินิยมให้ความสนใจเป็นอย่าง มาก เช่นเป็นชีวิตความเป็นอยู่ ร้านค้า บริการ หรือ แม้กระทั่งวัฒนธรรมบางอย่างของไทย มีการสัญจร ไปมาอย่างคับคั่ง มีที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองกรุงเทพฯ Target Group (กลุ่มลูกค้า) และเป็นสถานที่ที่รายล้อมไปด้วยสถานที่ส�ำคัญๆ ไม่ หลัก ทุกเพศ ว่าจะเป็น ทางศาสนา หรือทางประวัติศาสตร์ก็ตาม อายุ 18 ปีขึ้นไป ซึ่งสิ่งต่างๆ เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เรียกร้องความสนใจ ชาวต่างชาติ ของชาวต่างชาติได้เป็นอย่างมาก ถนนข้าวสารจึง ฐานะปานกลางขึ้นไป เป็นที่ติดอันดับสถานที่ที่เป็นของดีขอประเทศไทย รอง ทุกเพศ ทางคณะผู้จัดท�ำจึงตัดสินใจเลือกสถานที่แห่ง อายุ 20 ปีขึ้นไป นี้เพื่อปรับปรุง และเปลี่ยนแปลงวิสัยทัศน์ให้ดีขึ้น ชาวไทย พร้อมกับอ�ำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่มาท่องเที่ยว ฐานะปานกลาง เพิ่มมากขึ้น ซึ่งถนนข้าวสารมีความยาวถนนประมาณ 412 เมตร
จุดแข็ง - มีจุดบริการรถสาธารณะ และสถานีต�ำรวจ คอยให้บริการนักท่องเที่ยว - มีการน�ำเสนอความเป็นไท"ได้อย่างทัน สมัยดึงดูดความสนใจแก่ผู้พบเห็น - มีการแบ่งสัดส่วนต่างๆ เพื่อความสะดวก สบายกับผู้ที่มาใช้บริการ และร้านค้าทั่วไป - มีการบริการสิ่งอ�ำนวยความสะดวกต่างๆ เช่น ม้านั่ง ถังขยะ ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นใน ถนนคนเดิน
จุดอ่อน - มีการจราจรที่แน่นขนัดบริเวณทางด้าน ทางเข้าของถนนข้าวสาร จึงท�ำให้ไม่มี บริการที่จอดรถส�ำหรับนักท่องเที่ยว - ความกว้าของถนนมีไม่มากพอส�ำหรับการ ตกแต่งเพิ่มเติม
โอกาส - มีการกล่าวขานกันปากต่อปากเกี่ยวกับ ถนนข้าวสารเป็นอย่างมากเพราะเป็นสถาน ที่ที่มีชื่อเสียงด้านการท่องเที่ยวของนักท่อง เที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ - มีการตกแต่งและออกแบบที่น่าสนใจและ ทันสมัย ซึ่งท�ำให้กระตุ้นความสนใจแกผู้ พบเห็น
อุปสรรค - ไม่มีการบริการทีจอดรถแก่นักท่องเที่ยว จึงมีการจัดต�ำแหน่งการให้บริการรสา- ธารณะให้แก่นักท่องเที่ยว
Concept "สุวรรณภูมิ" คื อคอนเซปที่มีแรงบันดาลใจ มาจากหัวโขนที่เอาไว้ท�ำการแสดงในวรรณคดีต่าง ๆ มาตกแต่งซึ่งมีการใช้สีอย่างน่าสนใจโดยสีที่ใช้ เป็นการผสมผสาน ระหว่างสีไทยโทนและสีทองซึ่ง เป็นสีที่มีความเป็นไทยและมีความสวยงามอย่างมาก เราจึงท�ำการเลือกสีที่จะน�ำมาใช้เพียงไม่กี่สี เพื่อลดความรกและวุ่นวาย และน�ำสีแต่ละสีเป็นตัว แบ่งต�ำแหน่งต่างๆ ของร้านค้าเพื่อความเป็นระเบียบ และเพิ่มความสะดวกกับผู้มาใช้ถนนข้าวสารมากขึ้น
Mode & Tone
การน�ำสีที่มีความเป็นไทย และมีความ สนุกสนานมาใช้กับงานเพื่อที่จะได้เข้ากับความเป็น ถนนข้าวสารซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยามราตรี ฯลฯ จึงได้น�ำเอาสีสด ๆ จากไทยโทน มาผสมกับสีทอง กลายเป็น สีสุวรรณภูมิของข้าวสาร
ตัวอย่างสี ไทยโทน
สีไทยโทนทั้งหมดที่เป็นสี่ที่อาจารย์โรจน์ สยามรวยได้บันทึกไว้
Font ที่ใช้ในเล่ม ตัวหนังสือที่ใช้ จะเป็นตัวหนังสือที่มีรูปร่าง ไม่เป็นทางการมากนัก แต่มีความเรียบง่ายและทัน สมัย ตัวหนังสือภาษาไทยมีรูปร่างทันสมัย อ่าน ง่าย เป็นฟอนต์ที่มีหัว มีความเป็นไทยโมเดิร์น DB Soda X
Reference Reference ลายผ้าที่ถูกตัดทอน ด้วยรูปทรงเลขาคณิต เพื่อให้ เกิดความทันสมัยมากยิ่งขึ้น
Design Direction Plan
แผนที่ มีการแบ่งโซนเพื่อเพิ่มความเข้าใจให้แก่นักท่องเที่ยวและผู้ที่ต้องการใช้ถนน ซึ่งได้มีการ บอก โซนต่าง ๆ อย่างชัดเจน พิกโตแกรม มีการกล่าวถึงสิ่งนั้น ๆ ผ่านทางภาพซึ่งประกอบด้วย เพื่อให้เข้าใจง่ายมากยิ่งขึ้น และ ลดปัญหาความยุ่งยากในการตามหาร้านต่าง ๆ
Art & Graphic
Design Direction Direction Sign
Ground Art
พื้นถนนข้าวสาร กราวน์อาร์ต มีการแบ่งโซนและบอกเส้นทาง เพืื่อไปร้านต่าง ๆตามป้ายไดเรคทอรี่ เพื่อเพิ่มความ สะดวกให้กับผู้ที่ไม่ได้ดูป้ายไดเรคทอรี่ เพียงแค่ท่าน ยืนอยู่ในส่วนของกราวน์อาร์ต ท่านก็จะสามารถรู้ได้ ทันทีว่าร้านที่ท่านต้องการอยู่ในโซนไหน เนื่องจาก มีการแบ่งหมวดหมู่ด้วยสีสันพร้อมทั้งภาพประกอบ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น และเพิ่มความสนุกสนานให้ กับพื้นถนนข้าวสารเพิ่มมากขึ้น
Design Direction ถังขยะ เก้าอี้
เก้าอี้ ถูกออกแบบเพิ่อให้เป็นได้ทั้งที่นั่งพัก ผ่อนส�ำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการหาที่นั่งพักผ่อน หรือต้องการหาที่นั่งเพื่อทานอาหารที่ซื้อมาจากรถ เข็นข้างทาง และเพิ่มลูกเล่นให้สามารถให้ความ สว่างให้แก่ถนนข้าวสารในตอนกลางคืนได้ ถังขยะ ถูกออกแบบเพิ่อให้เป็นได้ทั้งถังขยะ และเพิ่มลูกเล่นให้สามารถให้ความสว่างให้แก่ถนน ข้าวสารในตอนกลางคืนได้
คีออส(Kiosk) คีออส(Kiosk)ถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มลูกเล่น ให้กับถนนและคีออส(Kiosk)ที่เป็นร้านค้าเล็กๆ ขาย ผัดไทย หรือของกินเล่นต่าง ๆ เพื่อให้ดูน่าสนใจ มากขึ้นกว่าที่เป็นรถเข็นขายของธรรมดา แนวความ คิดในการออกแบบคีออส(Kiosk)ให้เป็นรูปรถตุ๊ก ๆ เนื่องจากรถตุ๊ก ๆ ถือเป็นแลนมาร์คอย่างหนึ่งของ ถนนข้าวสารแห่งนี้ นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มความ สว่างให้กับถนนด้วยไฟด้านหน้าของรถตุ๊ก ๆ
Design Direction LOGO
โลโก้ ถูกออกแบบโดยใช้ลายผ้าของไทยในการน�ำมาตัดทอนมาเป็น โลโก้ ซึ่งเม่ื่อตัดทอนออกมาก็มี รูปร่าง ที่บ่งบอกถึงความเป็นตึกที่มีสีสันสดใสประกอบกับลักษณะของรูปร่างก็สามารถตอบโจทย์ความเป็น เมืองที่ไม่เคยหลับได้อย่างชัดเจน
ความหมายของสีแต่ละสีที่ได้อธิบายไปข้างต้น เราได้คัดเลือกมาแล้วว่ามันเหมาะกับถนนข้าวสาร อย่างไร เมื่อน�ำสีแต่ละสีมารวมกัน มันได้สื่อถึงความเป็นถนนข้าวสาร ไม่ว่าจะเป็นความสนุกสนาน สีสัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติ สื่อถึงความเป็นไทย ทุกอย่างที่กล่าวมาถูกน�ำเสนอผ่านโลโก้และงานดีไซต์
Wall Art
สีตึกแต่ละตึกจะแบ่งตามโซนของร้าน เช่น บาร์ร้านอาหาร ร้านฟาสฟูด จะอยู่ในตึกโซนสีฟ้า ส่วน ร้านสัก โรงแรม หรือนอกจากนั้นก็จะอยู่ตามส่วนอย่างในป้ายไดเรกทอรี่ เพื่อความสะดวกต่อการนัดหมาย ของนักท่องเที่ยว และเพื่อเพิ่มความเป็นระเบียบของถนนข้าวสารด้วย
กันสาด กันสาด จะมีการไดคัดตามลวดลายที่ตัดทอนมาจากลายผ้าไทยคือเส้นหยัก ๆ สีขาว แล้วอีกหนึ่ง ส่วนที่จะถูกไดคัดก็คือ ค�ำว่า "KHAOSAN" ตัวหนังสือสีด�ำจะถูกไดคัดออก กันสาดจะท�ำมาจากแผ่นอะคิลิก ที่มีสีทึบ เช่น สีเทา เพื่อกรองแสง แล้วเมื่อมีแสงตกกระทบเงาของส่วนที่ไดคัดจะตกกระทบลงที่พื้นถนน ที่ ดีไซน์ออกมาในรูปแบบนี้เพื่อให้กันสาดดูไม่เหมือนกันสาดทั่วไป หรือเรียกว่าเป็นการเพิ่มลูกเล่นให้กับถนน ข้าวสารอีกอย่างหนึ่งเลยก็ว่าได้
Design Direction
Design Direction
Design Direction
Matrerial แผ่นอคริลิคใส เป็นวัสดุโปร่งใส และโปร่ง แสงมีน�้ำหนักน้อยถ้าเปรียบเทียบกับโลหะกระจก และไม้และเหมาะส�ำหรับการใช้งานที่ไม่ต้องการ ความทึบ
แผ่นอคริลิคขุ่น หรือด้าน เป็นวัสดุโปร่งแสง มีน�้ำหนักน้อยถ้าเปรียบเทียบกับโลหะ กระจก และ ไม้และเหมาะส�ำหรับการใช้งานที่ไม่ต้องการความ ทึบพอมีแสงส่องมาบ้าง มีความหนา และสีให้เลือก หลากหลายตามความต้องการ
เหล็ก, โลหะ เป็นวัสดทึบแสง มีน�้ำหนักมาก และเหมาะส�ำหรับการใช้งานที่ต้องการความทึบแสง และต้องการความคงทน แข็งแรง และสามารถรับ น�้ำหนักปริมาณมากได้
ไม้ เป็นวัสดุทึบแสง มีน�้ำหนักค่อนข้างมากและเหมาะส�ำหรับการใช้งานที่ต้องการความทึบแสงต้อง การความแข็งแรง ทนทาน และสามารถรับน�้ำหนักปริมาณมาก
Model
TEAM WORK
Project Manager 540109030145 ณัฐธยาน์ ดุลภากร คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
Art Director
Creative Director
540109030030 อมรรัตน์ แซ่จัง คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
540109030088 ชณิตา ภุชงค์เจริญ คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
Producer
Graphic Designer
520109030195 วรลักษณ์ อิษวาส คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
520309030280 อาทิตย์ นิลฉาย คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
Graphic Designer 520109030261 ยศนันท์ บุญเที่ยง คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิเตอร์กราฟิก
THANK YOU
ขอขอบพระคุณอาจารย์ทนงจิตร อิ่มส�ำอาง ที่ได้ให้ค�ำปรึกษา แนะน�ำแนวทางและ แก้ไขข้อบกพร่องต่าง ๆ ที่อาจารย์ได้น�ำแนวคิดดี ๆ ที่อาจารย์ได้ชี้แนะน�ำไปปรับปรุงแก้ไข ชิ้นงานของ Project นี้จนท�ำให้ชิ้นงานชิ้นนี้เสร็จสมบูรณ์ได้นอกจากนั้น คณะผู้จัดท�ำยังได้ ฝึกความอดทนมุมานะอุตสาหะในการท�ำงาน แล้วสามารถน�ำประสบการณ์ ความรู้ต่าง ๆ ไปปรับใช้กับการท�ำงาน สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณอาจารย์ทนงจิตร อิ่มส�ำอางมา ณ ที่นี้ ขอขอบคุณค่ะ