신짜오베트남 통권239호 (2012년12월23일자)

Page 1

9 * / $ )"0 7 * & 5 / " .

㝳ፊ#ⷚ56<㯶 5345ᜂ#45Ⲓ#56ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

Bea

utif

ᔩ

ಽ

ul K

ᬕ

ḡ

OR

ࠥ

ᯱ

ⷚ56<㯶##5345ᜂ#45Ⲓ#56ⴺⵎ 1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 7+$1+ 1,Ç1

EA

ᖙĥ ↽Ⅹ ֥ ᩑᗮ ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2012 Premier Traveler ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2011 Global Traveler ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2010 SKYTRAX ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2009 ATW ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ

,7_ ,7 ŠጜṼಆ â?ĄáŻ•á‰ľ

' 4 ☖á? â?ĄáŻ•á‰ľ 7 108&3 $0/530- $"#-&

TAIHAN SACOM CABLE(TSC)

-"/ $"#-&

ᢞ㏚⡂⛞ ≞㥜ᙌ#ă&#x;ŞâľŽâ‰“â´ś

ӽኑ �ᯕቾ ļᰆᏊ �ᯕቾ

Total Solution Wire & Cable

FACTORY

HA NOI OFFICE

Long Thanh Industrial Zone, Dong Nai TEL. 061 351 4145 FAX. 061 351 4146 HOMEPAGE. www.tsc.vn

203 Minh Khai Str., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi TEL. 04 3786 8747 FAX. 04 3786 8748

HO CHI MINH OFFICE 152/11B Dien Bien Phu, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC TEL. 08 3514 0510 FAX. 08 3514 0516 TEL. 08 3518 0786 FAX. 08 3518 0785

DANANG OFFICE 77 Ham Nghi St., Thanh Khue Dist., Da Nang City TEL. 0511 365 4278 FAX. 0511 365 4277

⌽ǎᯙ ኢᨌ‍ ݚݕ‏090 942 2269

093 380 3866

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е

4

снетФв ┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ < (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT >

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н р▒Н

╘К╩С▌ЙтЗ╢

a─К ─Юс░вр▓Ж

сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭ ᱽ᳑ ❱ๅ ၰ ᜽Ŗ

ࠥᰆ ၰ ႊᙹŖᔍ 505"- 40-64*0/ a ⧉̹ ⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ ᨱ⡎᜽ ] ౩ḥ ༑┩ ] ⡕ญᬑ౩┥ ⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ ௝ᯕܾ ] ᬑ౩┥ ‫Ⱂ⇽י‬እ‫ ⇽י‬ႊᙹ 17$ %FMVYFⰒᱥࠥᖒ ┡ᯝ ] ᙹᖒ⟹ᯙ✙ ԕⰒ᫙ᇡ ࠥᰆ ၰ ə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᝁ ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆ ᝍ ᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆ ᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

┼Б~▄╣╠╣ сЭБр┤Сскб сБасонсо╣ сК╝сое рд╜р╕Н╩С снетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣ тп╣тВН тзкс╕есоб спЭ ─есЧорвКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб ╩Ссп▒с░Н ╘КтгйсЗб 5F,422-424 Melody Building,Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC tel_ 08. 3510 6236 fax_ 08. 3510 6798 e-mail_jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩ сФвтАл@▌ХтАм093 8849 900, 091 7324 401

тж╜╟ОсЕЩсФН

с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб 1-"/5 сп▒ра║тк╡сФНсижсЗб

A-602, 777 Gojan Dong, Danwon Gu, Ansan City, Kyungkido, Korea tel_+82. 31. 493 0482 fax_+82. 31. 493 0445 e-mail_sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Й с▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтий тж╜╟О с▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий ─Ю╩С ткЩ тж╜╟Ос▒ер▓Ж р╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФН сЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜ с▒╜ ткЩ тзХслЩ ├ХсЦЕсиж р╗Хтий с▒╜ ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP # EVPOH / ,1 1 -POH #JOI 5BO #JFO )PB %/ )1 с│СсЦТспЩ ╩бсйвткЩ

5&- '"9 .45 &NBJM ZVKJO TFM!ZVKJOMUE OFU XXX ZVKJODPNQ OFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&- '"9 сБ╢с╕есиЩ

ʑኑኼӚ۾ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⌚ŕť‘ Ĺ ~᎚ ᯌá°†ᨹá•˝ ṽ⣊Ꮌ ᔞᔑ⌚ŕť‘ Ĺ ~อáł’ÄžኢᎼ á?…⊼⧕ aÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

‍ز‏ᡲᙆ࢚ Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

,/*'5 4)"'5 .0-% ፙ aŖᇥ⣊ áąśá Ą ኑช aĹ–

Ę‘ÄĽ ᇥ⣊ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸? áąśá Ą aĹ–

#0##*/ Ṽŕž™ ᔞᔑ ‍ز‏ᡲᙆ࢚

⡅ áƒśáŻ™á°† 091 908 9804

ṽ℠ṽvᨌ á– á śáŻąŕ şâ‚‰ᨌ ṽḥá‚ŠṢᔑᨌ ᔑᨌʑļᇥ⣊

â„ Ç?áł‘ŕž? ṽ᯲ ᖅ⊚ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 ፙ b᳌ 5"/,ŕśš ṽ᯲

.&5"--*;*/( Ꮚá”? ᖅኼ ŕ ĽáŻŚ

U U 13&44 #0##*/ ᔞᔑá?…Ṣá…•Ꭰ&"

sik0303@naver.com ⡅ ኢᨌ‍ ݚݕ‏012 739 28342 pks9995@nate.com Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/ 300.᜽ᖅŖᔍ 9 y$-&"/ 300.᜽ᖅŖᔍ ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ 9 y⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ $*(4 '"#Ŗᱶ 9 y$*(4 '"#Ŗᱶ -&% '"# Ŗᱶ 9 y-&% '"# Ŗᱶ

ၹࠥℕ -$% -&% 9 yၹࠥℕ -$% -&% 40-"3 $&-- $*(4 40-"3 $&-- $*(4 ᱶၡ ᱥᯱ ၰ 9 yᱶၡ ᱥᯱ ၰ ᱶၡ⪵⦺ ᱶၡ⪵⦺ ᇥ᧝᮹ ᇥ᧝᮹ 6UJMJUZ 4ZTUFN 6UJMJUZ 4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOH Ǎ⇶ &OHJOFFSJOH Ǎ⇶

1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 y1-"/5 ."*/5&/"/$& &/7*30/.&/5"- 1-"/5 9 y&/7*30/.&/5"- 1-"/5 45&&- 4536$563& 9 y45&&- 4536$563& 7&44&- 5"/, 9 y7&44&- 5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

ᱥʑ ၰ ᯱ࠺ᱽᨕ

BIO (.1 (-1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 y(.1 (-1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ )"$$1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 y)"$$1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ ࠺ྜྷᝅ⨹ᝅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 y࠺ྜྷᝅ⨹ᝅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ ᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญ Ŗᱶ ᖅĥ ᜽Ŗ 9 yᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญ Ŗᱶ ᖅĥ ᜽Ŗ

₉ ၰ ₉ ᱥʑŖᔍ 9 y ₉ ၰ ₉ ᱥʑŖᔍ b ᜽ᜅ▽ ᄥ ᯱ࠺ᱽᨕ 9 yb ᜽ᜅ▽ ᄥ ᯱ࠺ᱽᨕ ᜽ᜅ▽ Ǎ⇶ ᜽ᜅ▽ Ǎ⇶

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

ၵ݆ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ ⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱ š⦽ ☁┩ ᗵ൉ᖹᮥ ᯱ௲⧊‫ ݅ܩ‬

XXX UIJFOMPD DP LS

❑ᨵಾ ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡ վୋࢭۘ ಺೥ࠤൈ చআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ b᳦ ᯙ▭ญᨕ ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙ ⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽ ௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706

D.W

р╢ПсЕ┤р╗ИсНл

─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й сБ░ ┼Бр╛Хр│Е сФ╛сФС с▒ер╛ЩсижтДХ тбНсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й р│Е тжЭсЕЦ рае╔й соБс╕б┼бр╕Н сижтДХ сФН сиж с│ж р╝К

045

сФ╛ сФС тАл ▄ЖтАмр▓Ж

т╖Е р│Е сБ░ ╔йтй╢ ─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й ┼Бр╛Хр│Е тжЭсЕЦ

т╖Е р│Ерае╔й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм

р│Есм▒тШЦсйСр╕й сЫйтЯЭтжЭтАл сЭТ▄йтАмс│Срае 4спХтж╣

тбХр╕НсмСр▒йтФе сЭЕр╕НтО╣ &1%. тж╣спХтЭнр│Б &1сЗбтЛБ

т╖Е сЗбс╕втбНр│Е спЩсШер│Е с▒╜с╕бр│Е bс│ж сФСсижр│Е с▒╜сп▓ т╖Е сФСсиж ╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н

т╖Е р│Есм▒тШЦсйСр╕й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сГ╡смКсЦБсБ╣ т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сБбр╕в ткЩ

т╖Е bс│ж с░ЖсКе сЕХсоБ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

рннрнОтАл╫▒тАм 1/+╥Х▀и

уЭ╛сз┤твХсаЪуПи#с▓╜тНл сЙЧтЯА рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рй╖рзб ╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО тАл╫▒тАмрзМрдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм

4 5 ╤дрв╕рйД тАл╓Щ╫отАм╤АрйД риЛ█ир░Н р▓м рдж╥Х╥Ч ▀мр▒Я╒йрзАрв▓рйД р┤Ерйв ╓вр│ЮриЛ▄│ рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрзИ рвЬтАл█╜тАмриН р┤Лр░Х 16 /PO +PJOU ╥Х▀и 1/+╥Х▀и

рйД рлСрабтАл╫▒тАмрзМ ▀В ▀Срг╗ ╥Х▀ири╕ тАл╪итАмрйС ┬а

▀мр▒Я╒й рдж╥Хрж╕рнУ

рйШрж╕рй╣

раЙркБрж╕ркЩ ргБтАлра║▌╜тАм╒б ржбрлУр░╛рвЪ ▀мтАлра║╪ЫтАм╒б "4(ра║╒б ргБрдира║╒б рзА▀бтАлра║█┐тАм╒б рй╣рйЧрж╕ркЩ р┤РргБтАлра║╪ЪтАм╒б тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭра║╒б рзАрдЭр░лра║╒б рнН╤К ╙ШргШтАл╪итАм╙Шрж╕ркЩ рпПрдЭр▒░ра║╒б рлУриЧра║╒б ркБ╥Чрж╕ркЩ рзЯ▄╗рзбра║╒б р│Цр┤Држ╕ркЩ ╙Т▄╜р░лра║╒б ╙Эр░Лрж╕ркЩ р│арзФра║╒б ра║╒бр▓м

рй╣тАл ▐ЩтАмрлСраб рдж╥Хрж╕рнУтАл реД█╜тАмр┤Щ ╤Кр▒╕ рдж╥Х р┤▒ риЛ█ир░Н р▓м рпПр▒┤╥Ч риЛ█ир░Н рй╣риК р▓ХрйЛр▒ЯтАл╪и █╜тАмрйв ▌Г╤Е ┬а ▀мр▒Я╒йрлУрн╣ ркБркС╥Хрйв┘ЬрйД ╥КрлХрй╕рйЛ тАлркБ▐Щрг╗╓╛тАмрзм тАл╫▒тАмрзМтАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▀В р│▒р┤▒ ▀Крвдр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЧ раЧраЩрйД ╤ЕргЧтАл █╜тАм╥Щ▄╗р┤мрипрв┐ ркБ╥К ┬а

риЛ█ир░Нр▓м рйШрж╕рк║

тАлрвЭ╪итАмрйШрж╕ риЛ█ир░НриК р▓ХрйЛр▒Я тАл рвЭ╪итАм 4QSB

▌Г 5PQ ╤ЕрвЪтАл╪итАм $PB U

JOH

Z 'P BN ╙П ╥│ркС рй┐тАл┘БтАм ркБ ╘Л

рпСрп╝ р│Црм▒ ▄╗р▒Я рнУ р▓Б╓Е ╤В▀Д тАл▄мтАм┘б

рмГр╕║сГи сБ╛р╡пр│Щрмй р╗ЩрлЭ р╝╗р╜С рмйр╣ШсГир┐З р║╕ сБкр╡др╣гр╡ир▓Гр▓Н ▀мр▒Я╒й ржп┘г┘Ъ рзЛтАл█ЕтАмрк▒рджтАл ▄Р▐Ц ▌╢тАм╤╝рй╕ рвЪтАл ╫╕тАмр┤ЬрзФ

риЛ█ир░НрйД р▒арлЪ ▀В рй╕риК▀зрид ┬а рдж╥Х р┤▒ рв┐рйЛ ╒йрйЧ╨╛ тАл┌ктАмржптАл ╪и╥Г рйД╪ирй┐ ╪╝ ╪и╓Ч╫отАмрйЧрз╗рв╢ рвСрв┐ра║ р░Хр│ВрзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ▀ЙрлС ржЛри║

┬а риЛ█ир░Нри╖ реЕрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ИрзФ╥│рй╕ ┬а тАл╫▒тАмрзМр┤м╥ЧтАлрйЛ █╜тАмр│а ргЧра║рзА╓БрлС тАл╪АтАмр▓й рй║╤Е ┬а рй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО ┘б тАл╫▒тАмрзМ ▀Срг╗

4 5 $0/4536$5*0/ 7*/" $P -5%

BEE %JFO #JFO 1IV 4U %JTU )$.$ UFM GBY тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╙грйдрв│ рйЙрв┐р┤Р MFF !HNBJM DPN

IMM DIVISION

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТ┼ЦсБЩрп╣р╖Э сйХсиХa█╡ ╔бр▓╜сГн р╕Н▐╡ -4 сйБтЬЩр│Б┼Э тО╡р╕Нсже снйраесиХa тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм таЩр╕Нтж╜ смХс▒ес│Ссп▓ сБ░ сжйс▒╢рб╜ с▒╜сиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜

тЖ╜┼Бсо╣ сФ╛сФСсЦТ┼Э тмЙсоЙсЦТ

OJK0V#Vhulhv 983#2#;83#2#4383#2#4633#2#4;33#2#5333#2#5833#2#6333

тЖ╜с▒бсо╣ смХс▒есКесмК┼Э сЦЕтК╣р╗Хс▒в

OJH#Vhulhv 63#2#83#2#;3#2#443#2#483#2#4;3#2#533#2#553#2#583#2#5;3#2#663#2#6;3#2#783#2#883

си▒╒йс╕б с▒йс▒етй╢ сп▒ра║с▒╜сиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜

OJK0P#Vhulhv 783#2#883#2#983#2#;83#2#4383#2#5833#2#7333

OVW0#Vhulhv 9;#2#<3#2#443#2#473#2#493#2#533#2#583#2#5;3#2#653#26;3#2#753#2#833#2#933#2#:63

тж╜╟ОспЩ сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм090 984 6070 т╗З тж╜╟ОспЩ ╩СсЪБтАл ▌Ъ▌ХтАм090 242 1269

4($- #VJMEJOH UI 'MPPS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

Ę‘áš ᨹ á”?௲Ꮌ ޾⌽ ⊚Ĺ?Ꮚ Ṽŕž™ ቭ௽ऽ 13&.*6. %&/5"- (:146. 130%6$5 ᎅĞ⪚ ‍ݥ‏ŕ¸? YCMBOLB!OBWFS DPN ŕž™᎚ á śÄžâ„ â€ŤÝĄâ€Źŕ¸? QLD LPUSB!HNBJM DPN

Ꮩᔑᅙá”? ᏙᔑŲáŠŽáœ˝ Ô‰Ç? á”?⠪ಽ áƒŠá¸Ą áľ? á”?Ꮡ 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ᕽᏙá”?ŕž•á—­ á•˝áŹ™âœšá„Ľáœ˝ Ç?ಽÇ? Ç?áŻ?ಽ Ę™ áľ? á”?Ꮡ 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327 tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327

luxury Korean style Apartment in BINH DUONG

ળҕ‫ݾ‬಴ ‫ࢿ׳‬

ೠҴध੹ࣁ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬୭ୡ ‫ب‬ੑ 64%_

֙ ੹ࣁ ݅‫ ܐ‬റ ࠁૐӘ ࢚ജ PS അ ࠙নо ҳ‫ ݒ‬২࣌ ઁҕ

Monthly rental program 250 USD~ Luxury amenities & Comfortable facilities Fitness center

Korean style Mart

www.charmplaza.vn

Resort level Swimming Pool

The best western style Restaurant

Hotline

Model House

0909 667 661~2

0650 6283 600~3

╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&% 8"3&)064& р╗Хтий тЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Э с▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜ тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсое тж╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝Йрв▒ ▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !!

сижр╛ХтЭб

смХсШВтЭб

тШЦ┼б тбНсмнржКтЭб тШЦ┼б смнржКтЭб

,$5$ с╕всйв тЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ р╛Эр╢╣р╖Э ╟НтйетзКтАл ▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq +*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩ р╗ХсЦЩ 5BY &YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХ р╗ХсЦЩтй╜тФ╛сое тВ║─Йрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФвтмй ┼Эс░Ж NQHPO!LDUDWO DPN смСсЦТтДБ тАл▌бтАмр╕Н XTD !LDUDWO DPN ' (PMEFO #VJMEJOH %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU )$.$ 5FM 'BY

‫ا‬؋ɋɏ‫ ڪ‬

᪍⧕ Ǎᱶᨱࠥ ᘂᬵ┡ᬵᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

$-'+!%$$!&(' $-'+!%$$!)$&

h[g%$4gcb[kc`"Wca

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

р┤╜роЮр║о р╜▓рлЙр╗╕

сж┐соЭр▓╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осое ╓е ра║сжй спХ╥нсиХi сФйр▓╜смХ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсоЭр▓╜ сБ╢╔Э тй╜сжЙa тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сийсЬЦтАлтж╜▌б ▌Е▄йтАмсБЭ╟Осо╣ тДМ сГйс╣Щ сйНсЦТ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ тж╣с╕бр╕н с▒вс╕б сжлсоб сЗереЕспХ сЭЕр╕╛сое тж╣сйб─Бс╕бсл╡ ╔Щр▒Н╙╣ спХс▒╜ сФйр▓╜ смХ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб смСр╕Н р╝Йрв▒со╣ сЦБтФ╛спХ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмbсп▒ со╣сФНтв╜сЬ╜█╡ тзйс╕бр╕н ▐╡ р╕псоб сЩ╣a сЦБтФ╛тж╜ сВКсжйсое р╝Йрв▒со╣ сЦБтФ╛соЭр▓╜ сЕХ█╡ ├дспХ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ ╩СсЕЩ см▒р╕НспХтАл▄йтАм╩нсл╡ ╔Щр▒С▀С ткЪсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб сп▒сЭБсо╣ ╟нр╕НспЩ тЪНтв╜█╡ тзксФНтзй╙╣сл╡ ╟нр╕Н█╡ тзксФНтж╣с╕б сжл┼Б сЗйтакр╕н █╣сиХ тАл╫┤тАмсоЭсЬ╜█╡ сЗереЕспХ тВЩ┼Бa рвБ р╕нтж╜ смСтк╡ zсоб сЭЕтк╡a спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййс▒е смнсЭТтЦХ с╡Э тУХрпЭспХрд╜тп▒спХрпЭ█╡ р╕йсоеси▒сХ╜█╡ ра║с▒е▐╣с╕б╩Ср▓╜ сЬ╜ с░Жсое сЦБтЗ╜тж╜ с▒вспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦБ├С─С┼Э рв▒ тмесЕХсо╣ тв╜a р╝Йрв▒ тв╜сжК рй▓zспХ ╙╣скЕсп▒ сЦБ├С┼бр╕Н снесм▒тлн█╡ ра║с▒есое ▐╣с▓Щ ─Сс▒╢сое ╘Х р╕Н╩Ср▓╜ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒ спХ сЧнсЬ╛сое реЕсоб соБ╟нсп▒реЕсоб сиХтГ╣╟НтАл ▄йтАм сиз█╡ спЭспХрпЭр╗С тзОсо╣р╖Э тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒ сЦБ├С┼бр╕Н снесм▒с░Жсоб тАЬспХ ├дспХ сиХр╕НсХ╛соб сВКсГ╢спХрпЭ┼Б ╙╣р╛ХрпЭс╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ тж╜ сФНрпн ▌Й тж╜ сФН рпнспХрпЭрае ▐╡ тЪНтв╜си▒ тВЩсйНтж╣сйб▌Ер╗Х спХр▒С спЭсоб сизсийсое ├дспжтАлтАЭ ▌Е▄йтАм сжер╛Храе тзОсо╣тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б ┼Б}р╖Э сЩ║спХ┼Б рансжеuсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┘е╟Сa сп▒сЭБсо╣ спЭсое ├нсоер╕Нтж╣р╗Х р╝Йрв▒си▒├н тВжспеспХ рансжеrтАл ▌Е▄йтАм сжес╡Э ╩Хсл╡тж╜ спЭспХ сФ╛─ЙсХ╜ тВЩсйНр╖Э р╝Ьтзй▌Е┼Бсл╡ тАШ╒йтпН█╡ сДбр╗жтзБ ├дсое сБЩр╕Н сйС╟НтК╣ сжл╩Ср╖Э ─СсЭНтж╣рпЭ ┘ж тАЩ сййсЩ╣▄╣со╣ р╕▒себспжтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╟ОсБЭспХ ╔Щр▒и─Бс╕бр╕н с▒брае тВЙ╩С тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒├н ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ сБ╡a спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щсо╣ сжесГес╕б сЬ╜с▒йси▒█╡ смСр╕Н╙╣рпЭa сКй┼Еси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣█╡ ├дспХ тАл▌ЪтАмр╗Х┼Эс▒╜сйбс╕бр╕н тж╜сБЭс│ТспХ тж╜сБ╣раеси▒ сп▒р╕Нтж╣┼Б ╙╣рпЭр╖Э сЦЩсмХ спХрп╣ aс░Ж тгосл╡р▓╜смХ сФ╛тк╜сое ┘ер╕Н┼Б спй█╡ с╕б╔й ╔Щ тгосл╡со╣ ╩СсБ╣сое ▌Ес╕е сБ╢тШЦсо╣ ржЩспХ ▌ЕсЬ╜ ╟Оaсо╣ тЖ╜┼Б тВжспесп▒р▓╜ реТс░Жтж╣р╗ХсХ╜ ╔Щсо╣ сжесГес╕бa спХр╡Н ├д┼Э█╡ ▌Ер╖Щ сЦТ─Ксо╣ с╡Эр╛ЩспХ реТс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

] ]

─Юс▒╜рае с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н спХс▒╜█╡ смСр╕Н сЬЕсЬЕр▓╜со╣ р╝ЙсЬЦси▒ ┼бсЭНсое aс▓ЩсзЭ тзБ ржнрпЭ█╡ с╡Эр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмс╖к ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╜ ╙╣рпЭси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ ╙╣рпЭсо╣ тгй─Ксое р╕нреЕ┼Б ╟ОсБЭреЕси▒├н█╡ тж╜╟ОспЩспХрпЭ█╡ сп▒╔осЭНсое сЭН сиХс╡Э█╡ с▒╢тВжсое таЭтД▒с╡Э╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм ╔Щр▒С ╙╣рпЭ█╡ сиХриЬ├н тв╜тйервБ╩нсл╡ с╕б╙╜ спЭспЩaсл╡ ╩бсйСсжеa ▌ЕсЬ╜ сК║тЭ▒ снеси▒сХ╜ сп▒сЭБсое рд╜р▒Н╘йсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓е eсо╣ ┼ЦсВТсое р╛ХсФктж╣├н р╕нреБ тмнр╖Отж╜ сйС╩Ср▓╜ сЬ╜ с╖н тЖ╜┼Бс▒▒сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАмтВЩсоЭр▓╜ тАлтж╣▌Й▌бтАм╟Н╙╣ тж╣█╡ тВНсФНси▒ сж┐сХ╜ ╔Щ ╓бa спХ─Й╘Щ рв▒р▓Есмбсо╣ р╛Х├нa р║Эс▒б риБскЕр╖жтАл ▌Е▄йтАмсиЭр╕й╙╣ рв▒р▓ЕснБ сое╩нсл╡ сп▒тЛМтж╣▌Еe ╔Щ ра║сжй сп▒сЭБспХ сЦЩсмнтАл╫┤тАмсоб тВНрпбтж╜ р╗жсЦТси▒ тК╣ р╗жс▒в скЕс▒▒сое ╘Й╩Щ сЩ╣рае спй▌Е█╡ рв▒р▓ЕсмбспХ сизсийсое╩нсл╡ тзксйН сЭЕсЩ╣ рпЭрае тзХсХ╜ тЮНреЕсо╣ ╩СтАл▌бтАмр╖Э с▒бсГер╕Нр╗Х сиХс║н╙╣ сйСсже█╡ спХс▒╜ u▌Е рпЭ █╡ сЧнр╕Нр╖Э реЕсоЭр╗Х сиХс║нс╕б тж╣█╡ сЗйсжйспХ aсЬХсое ┼Бра║тК╣├н р╕нреЕсий ─Бс╡Б ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ╓б█╡ смСр╕Нр╖Э ╒╣тК╣├н тВеснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ╓б█╡ р╝ЙреБ сЗбс▒╢с▒вспЩ соБткЪсое тАлтж╣▌б▌ХтАм├н р╕йс╡Этж╣р╗С сп▒сЭБсо╣ сйС╩Ср╖Э таЭтК╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сБЩсЧнр▓╜ сЪЙс╡ЮсйН с╕бтН╜сЕЩ ┼бс╡▓реЕси▒├н спЩсФНр╖Э тж╣┼Б р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ ╘Хр▓Еск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щржн риБскЕр╖Щ █▒╙нспХ сБ╡р▓╜ сжер╖е▌ЕсмбспжтАл ▌Е▄йтАмсйСсжесо╣ сйС╩Сa сЬ╜b с▒всоЭр▓╜ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ рв▒р▓Есмбсое спХ─Й╘Щ ╔Щ╓бсо╣ сп▒╔о сЭН скЙw сЗйсжйсое ╔ЪсЕЦтж╜ сйХс▒╢┼Э тАл╫ЩтАмр▓Ж ╔Щр╕Н┼Б сиХтГ╣╟НтАл ▄йтАмсиз█╡ сЭЕсЩ╣ си▒рае тАл тж╜▌б▌ХтАмсп▒сЦЩр╖Э спдс╕б сжл█╡ тгйсне сБ╡р▓╜ спХр▒С ├дспХ сжер╖е▌Есмбсое █▒╙Э├н р╕нрд╜█╡ ├дспХрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сжер╖е▌ЕсмбспХрпб сЬ╜bс▒всоЭр▓╜ сЕХспХ█╡ спЭтВЙсм▒с▒вспЩ qс▒╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм ┘йр╛Э┼Э ржбсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сйХс▒╢сое спХр╡Й█╡ ├дсое сЕХр╗С смСр╕Н█╡ сжер╖етАл▌ЦтАм ▌Е┼Б █▒╙отАл ▌Е▄йтАмс╕ес▒╢тж╜ сжер╖е▌Есмбси▒█╡ ╘Хр╗Хсо╣ р╛Х├нси▒сХ╜ сВСсиХ╙╣█╡ тгйснеa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сп▒сЭБсое сже╙Э┼Б сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э с╕бтФЕ╩С си▒ ├нсоер╕Н сжл█╡ сп▒с▒╜скб сп▒╔осЭНспХ ржСрпЭсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

рй▒тж╜ сЫЭ сиз█╡ сйХс▒╢сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ сЦТсЭЕ┼Э ╔Эр╗Хсоб сжер╖е▌Есмбсо╣ с▒йтАлтже ▌бтАмсл╡с│С ├ХспжтАл╫Щ ▌Е▄йтАмр▓Ж сизспХ спХр╡С сЩ╣ спй█╡ ├дсоб сжер╛Х├драе сизсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм├С╩Сси▒ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ тЗ╡aтзБ aтК╣a тж╣╙╣ ▐╡ спй▌Ер╗Х ─ЩсЧ▒спж тАлр╛Хсже ▌Е▄йтАмр╕Н сжер╖е▌ЕсмХ сйНспЩспХрпЭ┼Б тзХрае ─ЩсЧ▒сое р╝Йр╖Х█╡ спХси▒├н сХ╜ сЕХспХ█╡ сжер╖е▌ЕсмбспХрпб ╒йр╛Х aсДо┼Б спХ╘Х сФНрпЭс▓Щ сГер╕Х ├дспХ сЗе р╗жтж╜ тийр╕╛тж╣╩С ╔Щс╕б сиз█╡ р╛Эр╕Нс▒в тй╢сФвспЭ сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм тйетАл ▌бтАмр╕НсиЭр╕Нс╖╣со╣ сжесГес╕брпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ теерп▓сЬЕ сп▓a сБ╜сп▒тУН█╡ тВЩ▌Е смХ с▒╢сйХсоб сжер╖е▌ЕсмХ ╬д┼Э z▌Е┼Б тзйсЬЦтАл▐╡ ▌Е▄йтАмсмТспХ ╔Щ ╬дспХ р║╡р╕й р╖Щ ржжси▒сХ╜ тжЭсиХ╙╜ ├дспЭсЩ╣р▓╛ ▐╡смТ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм┼Б тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжер╖е▌Есмбсоб ╔Щс▒б сФ╛─Й╙╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ р╕▒спХс╡Б скЙw сЗбс▒╢с▒в спЩ тк╣─Юси▒ ╟ХсЕЦтж╣с╕б сжл┼Б тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н р╕┐сХ╜сХ╜ сп▒сЭБсо╣ сНйр╖Э ╩п█╡ тАл╫ЩтАм р▓Ж┼Э тВЩ▌ЕсмХ сйХс▒╢сое тШЦтзХ сжер╖е▌Есмбсоб тжЭсиХ╘КтАл ▌Е▄йтАм ╔Щa р╕▒тж╜ сжер╖е▌Есмбси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ сййр╖Э тж╣╙╣ ╬Ю█╡▌Ер╗Х сБ╡р▓╜ тж╜ ╟ОспжтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔йсо╣ смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ aс░Ж тГ║сБ╢тж╜ ржжси▒сХ╜ тжЭ сиХ╙╜ ╩Сс▒в┼Эрае zсоб сжер╖е▌ЕсмХ ╬дспжтАл ▌Е▄йтАмспЭс▒╜ qс▒╢╩Сскб с▒ес░всое ├СтК╣р╗С скесДЮтж╣├н та▒тийр▓╜ сДбтж╜ тГ║сБ╢тж╜ ржжси▒сХ╜ тж╜╟ОсБЭсоб ┘е╟Нрае сФвсФвтзБ сЩ╣ сиз█╡ тЕйспЩс▒вспЩ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ ╘ЙреЕспХ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ╩СтАлтж╣▌бтАмс╕б р╝Ь тж╜ тФ▒сЬЕр▒НсмХ ╬дсое тжЭснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡ ╔Щ ╬дсо╣ сп▒тФ╜си▒ сиХсмЩр╕Н█╡ тгйснескб сп▒╔осЭН ╔Щр╕Н┼Б ─ЩсЧ▒сое тЗ╡aтж╜▌Ер╗Х с╕ес▒╢ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАмрпЭ┼Б тв╜ тйетзХрае с▒йтАл▌бтАмр▓╜ сиХсФктж╣с╕б сжл█╡ ╙╣рпЭa рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм vр▓Жтж╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс▒╜р╖Э тВетФ╛тж╣┼Б спй█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особ с╕браесп▒со╣ тзкра║спХ ╟ОсБЭреЕси▒├н сБЩтК╣█╡ сйвтиЖспХ сФвтАл ▌Е▄йтзК▌ЪтАмсБ╢с▒╢тпН сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ─Юти╣тж╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсо╣ сйвтиЖр▓Жсое смСр╕Н█╡ сжес╕врае сФ╛сФ╛тж╣├н ╩СсиЦтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╢с▒╢тпН тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ с╕▓╟нтзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ смСр╕Н█╡ сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж сКй┼Етж╜ ╙╣ рпЭсйбс╕бр╕н ╔Щр▒С сКй┼Етж╜ ╙╣рпЭр╖Э тмесЧ▒си▒├н р╛Эр▓Ес╡Эс╕б р╕▒сп▒█╡ сБ╢тШЦсо╣ сйХс▒╢спХ тАл▌ХтАм╩Х тж╜р╕йре╡ сп╣ сФХсжесЕХсЦЩ рпЭ█╡ ╟НткЩр▓╜ р╝ЙреБ ╟ОсБЭспХ тж╜ р╕йсонспХ рб╣сиХ сЦЩ─е соБрп╣р╖Э тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сиз█╡ ╩Сс▒вс▒вспЩ сБ╜с▒есое спХр╡Й сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ сжер╖е▌Есмбсое смСр╕Н█╡ сГнсЯЙ ─Юти╣тж╜ ├д спжтАл ▌Е▄йтАм

╔Щр▒Н╙╣ ╔Щр▒С тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ ─С┼Эр▓╜ р╛Эр╕Нс▒в тго сл╡a ▌Еaск╡с╕бр╕н ╔Щ тгосл╡си▒ тЙЙтзХ смСр╕Нa сЦТтЙЙтж╜ сжер╖е▌Есмб┼Э ╟Оaa aсзЭ тзБ сБЩрп╣со╣ сВКтиЖсое сплсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╢тШЦ спХтмеси▒рае р╗жсо╣ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ ▐╡ спй сийс╕бр╕н сжер╛Храе ╟ОсБЭсо╣ р╕йсонсое смбс╕вспЭр╕нтж╜ сБЩрп╣со╣ сКес▓ЭспХ╙╣ ╟Оa смХсйв тДБтж║сое с▒╜сЬ╜тж╜ спХ█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩С╠░тзХсзЭ ╟ОсБЭсо╣ с▒╢сЗбтАл ▄йтАмтВЩ сйН с▒╢сЗбтАлтж╣ ▄йтАмр╗С с▒╢╟нсо╣ сЦТ─Кр╕нсое с▒╜сЬ╜тж╜ с▒╢раесйбс╡Б смСр╕Нси▒├н█╡ с╕браесп▒a сБ╡╤нсиХрае ─СтО╡ то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ ╟Оaсо╣ смХсйв тДБтж║спХ╙╣ с╕бтиЖс▒▒соб сиз█╡ ├дспЩaсл╡ сБЩ╟Особ ╟Оaсо╣ сФвс╕╢соЭр▓╜ vр▓Жтж╜ сЗбр╕Н р╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ тпСр║Щр╕Н сЩ╣р╕Нр╖Э ╘ХсЦЩсмн ┘е╟Нрае сГ╡с▒▓тзБ сЩ╣ сиз█╡ снетАл▌бтАм тж╜ ╙╣рпЭрпЭ█╡ со╣сЬ╛сое ╟ОсБЭси▒├н сЭНсиХс╡Эр╗С ╔Щ р╝ЙсЬЦтГ╣р▒Э vр▓Жтж╜ ╙╣ рпЭр╖Э спХр╡ЙсийсЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАм╟Осо╣ р╝ЙреБ с╕браесп▒реЕсоб ╩Стлнa спйсое ржнр╕й ▌Е ╔Щр▒йспХтЬЩ сжер║╡р╕НтЛХр╖Э слЩтК╣р╗С ╟ОсБЭсо╣ р╕йсонси▒ снетАлсБЩ тж╜▌бтАм╟ОспЩспХ рпЭ█╡ сп▒сЗбсЭНсое сЭНсиХс╡отАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нр╗Х тж╜╟Особ сиХриЕ ╟Оaр╖Э с╕бтиЖтж╣ ┼Б спй╙╣сл╡ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сЦБ├С соБсЦЩa тж╜тВЮспЭ ржн █▒╙б сжесЫНсмбспЩ▀С с▒брпЭр╗Х сЦБ├С тМБтЯ╣спЩсое тАЬсжер╖е▌ЕсмХ сйХс▒╢со╣ ╙╣рпЭ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАЭсоЭр▓╜ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н тж╜сБЭс│Тсо╣ aсЬХ сЧоси▒ тАл▌ХтАм╩Х сйХс▒╢┼Э тгйснеси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ сжер╖е▌Е смХ ╙╣рпЭр╖Э р╕нреЕсп▒р╗С ╟ОсБЭреЕси▒├н aсЬХ сЦЕр▒й█╡ сКес▓Эсое с▒╜сЬ╜тзБ ├д ╙╣ сжер╖е▌ЕсмбспХрпЭ█╡ qсЦТс▒вспЩ спжтАл ▌Е▄йтАм╒йр╛Х qсЦТс▒вспЩaсл╡ ╔Щр▒Н╙╣ сжер╖е▌ЕсмбспХрпЭ█╡ qсЦТс▒вспЩ ├н тЮЙсиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙсиХ сжйси▒█╡ тжЭскб ржбсо╣ сп▒р╕Нa ╩л├н тЮЙсиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм █╡ aтК╣ тгйсне смСр╕Н ╟ОсБЭреЕспХ сжер╖е▌Есмбсое спХр╡Й█╡ aтК╣ тгйсне ▐╢р╝Ксое сФ╛ сп▒╔о сйХс▒╢ ╔Эр╗Х сп▒с▒╜ ─ЩсЧ▒ реТсо╣ ▐╢р╝Ксое сФ╛ рае сж┐соЭ тк╜со╣ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ w┼Б спй▌Ер╗Х сжер╕йрае сж┐соЭ со╣ сБЩрп╣ р▓╜█╡ ┘еa тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ рб╣сиХрае ╟Оaсо╣ сБЩрп╣ ▌ЕсмХ ╙╣ a то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ ├Хvтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ ╙╣ рпЭa рвБ ├дспХрпЭ┼Б сБасЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХреЕ┼Э ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сЦЩ─есо╣ р╝ЙреБ спХреЕ┼Э ┼Э ├Хvтж╜ сйОсФН█╡ сКер▓╛ сп▓с╕бр╕н роЙ├СсмХ сйХс▒╢┼Э ├Хvтж╜ ╟ОсБЭсое ╩СсиЦ тгй─Ксое wтЗ╣ сжер╖е▌ЕсмХ ╙╣рпЭ тАлтж╜▌бтАм╟ОсБЭсое ╩СсиЦ ┼Цqсое с╡Э┼Б aсЬХ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н ╟ОсБЭреЕси▒├н ┼Цqсое с╡Э┼Б aсЬХ с▒▒сое р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ ├дспХ соЭр▓╜ ржСр╖Э сЩ╣ спй█╡ ┼Цра║тДХсо╣ с╕бтиЖс▒▒сое р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ ├дспХ сп▒a ┼БсБЭтзХсзЭ тзБ с╡▓тАлтж╜▌бтАм с╕б╔йсо╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼Э сФйр▓╜смХ с╕браесп▒a ┼БсБЭтзХсзЭ тзБ с╡▓тАл тж╜▌бтАм ┼Эс▒╜a сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔бсое р╕йтЛКтАл ▌Е▄йтАм сБ╜сп▒тУНсо╣ р╕▒сое ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй сФй╩С┼Б ╔бсое р╕йтЛКтАл ▌Е▄йтАм z▌Е тВЩ▌ЕсмХ с▒╢сйХспХрпб сжер╖е▌ЕсмХ ╬д┼Э z▌Е сЩ╣р▓╛ тж╜тКЦ▐╡сжер╖е▌ЕсмХ ╔Щ├дспХ тжЭсиХ╙╜ ржжспХ р║╡р╕йр╖Щ ┼ФспЭсЩ╣р▓╛ тж╜тКЦ ▐╡ сжер╖е▌ЕсмХ ├дспХ▌Е сБ╜сп▒тУН

] ]] ]

&RQWHQWV 2012. 12. 23

36

vol. 239

34

SPECIAL DAY

ĥᔍ֥ ᔩ⧕ᨱࠥ ᅖ ฯᯕ ၼᮝᖙ᫵

BUSINESS

ᖒᝁ ⏅⥥౩ᕅ ⅾ❱‫ݡ‬ญᱱ

TRAVEL -"(6/" -"/( $0⻇ᯱᩑᯕ ḡᨕᵡ ᯙᩑᨱ ၙᗭ Ḵ۵݅

COLUMN

58

LIFE & JOY - HOT PLACE ⥥௲ᜅ ቭญ┡‫ ە‬Ⓧ౩⟹ᱥྙᱱ -B $SFQFSJFᨱ a݅

ḽ᪅⍍ౝ⻇ᔩಽᬕ ḡࠥᯱ $&0⍍ౝ⻇ᯱəษ⦽ ԕ Щ ʼn⥥⍍ౝ⻇༜ᮥ ၶ۵ ญ्ᯙa ⪚ᮡ ዝ۵ ญ्ᯙa

VIETNAM NEWS ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ #J[ /FXT⻇Ʊၝᔍ⫭ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ‫ە‬ᜅ

ABOUT VIETNAM $VMUVSF JO )BOPJ⻇⪙ 㡑 ❦Ų ⪙ 㡑 ฑ‫ݕ‬ $VMUVSF JO )$.$⻇ Ǒ ậౢ ᜽ᰆ᮹ šྙ

"UUSBDUJWF $JUZ⻇ǍᕾǍᕾ ⦹‫י‬ᯕ ⪙ၝ ᷱʑʑ -FU’T -FBSO⻇e❱ᮝಽ ႑ᬭᅕ۵ ᄁ✙ԉᨕ

OTHERS # PPL .PWJF อ⪵ ⻇ᯕᬱᅖ Ʊᙹ᮹ aಽ ᖙಽ ᖙĥᔍ@ᯙࠥօ᜽ᦥ ᄝൊ᜽ᰆ ⪙ၝ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ⦹‫י‬ᯕ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAM” Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguyeãn Thò Minh Khai, P.Ña Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN Chòu traùch nhieäm xuaát baûn : Ñoaøn Minh Tuaán Bieân soaïn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : Nguyeãn Sôn - Han.y.m QÑXB soá : 505-2012/CXB/101-16/TN Caáp ngaøy : 30-10-2012 Noäp löu chieåu thaùng 12/2012. In taïi coâng ty in Leâ Quang Loäc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

уОлуВ║тТТуО╗ сЭЧтЧжуДку╝Я у┐ОубВтЧжуОкуЗ║т╛║тмЖс▒╛ у╗╛сгВ уЕжу╗╢

╚г

у╗▓сЭЧуОлуВ║ тСпуДо тТТуО╗у╗┐с▓▓с│О тЪКу▒ОскТт╛Ю т┐лт╛Ю ткЦуВУуЕ║ уВЪс│ку╗┐с▓▓с│О

╚г

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

уОкуВ║уЕ║с▒╛ уЕЮтИПтмЖ тЧ╣ уЕ║саЪтн╢сШЖтмЖтНж

╚г

уЕЮтмЫу┐о уШТуЖП т╜ИуДжтЙЖ тЫЮскЮуЛжт│ЖсаЪ тЧ╛тЕ╖с▓▓с│О

с▒▓сЩ╣ TVOHIXBO MFF!LCGH DPN

ISO 9001: 2000 / KSA 9001: 2001

-( тж╣спХсХЕсЬ╜ с▒ер╛Щ сижтДХ с╡Эсл╡сЭЕс▒в

5IF &BTUFSO сжетЭнтЬЩ ткЩтК╣сБЭ $IBSN 1MB[B сжетЭнтЬЩ сКйс╖╛сЦТ 7 4UBS сжетЭнтЬЩ ткЩтК╣сБЭ 4POH (JB р╕Нс│СтЬЩ тж╣спХтбв рв▒сФСс╡▓┼Цсиж сФНсм▒сжетЭнтЬЩ ╬╛со▓сжеспХ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ }спЩс╡ЭтФ╛ слЩ ▌ЕсЩ╣

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм0919 977 870, 0917 731 958 < сЩЭр╡Щ сФНр╛ХсЭЕ >

3rd Fl, Thinh Phat Building, 301 D1 St., W. 25, Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 3898 3888 Fax : 3899 4071 < ┼Ц с░Ж >

E5 Ich Thanh Hamlet, Truong Thanh Ward, Dist 9, HCMC Tel : 3730 1646 Fax : 3730 1648 теер▓╜тЭнспЭ

тж╣рд╜снЙсиХ

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзксо╣ Cu├╕ng Shinhan bie├бn ├╢├┤├╣c m├┤ tha├╕nh hie├дn th├╢├пc

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ тАл▌ЪтАмсЭБсое снетж╜

тЖ╜тАл ▌бтАм30% тзБспЩтй╜тФ╛

┼Б~со╣ ╨й┼Э сЭБтж╜собтзкспХ ра║тзктзКтАл▌Е▄йтАм

Shinhan Z NE спХрпб сЭБтж╜7*4"тЛХрд╜р▓╜ ─Сс▒╜ сЬ╜ тйес░Жси▒сХ╜ с╖ксЬ╜ тзБспЩ тй╜тФ╛сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзксо╣ с▒╜тоХaр╣Ъс▒▒сое р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм www.shinhan.com.vn

1900 56 56 80

⶯ ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅa ᩍ్ᇥᮥ ₟ᦥr‫ ݅ܩ‬

⍆ᔭ㵍

ᨱ㲍⌭ᒞ#㏜#ⴝ⡢ᨱ㣦Ὢ#㟵⠎ ၝᔾ‫☖ݡ‬ಚŝ ⧉̹⦹۵ ‫⧊☖ݡ‬ ǎၝ⧪ᅖ᜽‫ݡ‬᮹ ᕽส ᅕᙹ ḥᅕ ‫⩩ݡ‬ᱥ ᅕᙹ᮹ ᪥᜚

怾漺螝弥 异穡毁 狹毱橩擙 砹氢禹 幅穽硭 徲湁禝 瓾毱攩 湁猢 故 菺橾 矂珒 故菺橾 故菺螮 故菺橾禹 晝廥攩擙 獥庵强矂禉 慲 簅苩 廥攩Ќ弥 氕蟍攩 禹檡獡 湚 放獥禽禅 蠑穚狱猆 绰 砱獶故菺橾禹槁 擙 硆硍毁 砀砍攩 湚穚覱 穉 故菺橾砕 禹矹 羡罍禝 濅掅故菺橾禹 恵昉 螝攩 桕螡 掉 湁筁袙 禹褉 肝樱簉 獥庵砕獡 绝禑禁檡 彁湝 朢蚡毁 砀砍攩 湚 褉漹幅 禹拥 砀禅 蚡 桕螡 砲故 故菺橾 放獥秕 策 羡攩朢蚡攩 禹滍 故獥禅 漹瑝碅 簉漹幡衆 簉硆禝 矖秕徱昉檡 禝 炉徕穆 揗禅 葱蚡祭 珒砕 肝砹螝廑 穉幡晕攩 簅砲漉檡 湚 放獥禽禅 故徱 异濆 濅狵 磽狵 异拭 朶砕獡 揗禅 朢蚡毁 砀砍 弥 翮绲彁 幚礕昉 瑝昉忑禽 异恵昉碅 禽绡砕獡昉 湚 放獥禽禹 磵 祉毁 穕蟍攩 獽故漉 葱蚡砕獡 f 故砕獡 浽秱禽 褉漹禝 簅簅 湚恁衡 猍摉毱放 褉漹幅 故 故菺橾砕 放獥晕攩 湚恁衡 褉漹擙 幅 揗瞝簅民 f 故 禹猆砕獡 湚恁衡 放獥禽禅 瞚昉穆禽 蚡毁 砀 !私 砹毵 故獥砕獡 私 硩穉 甡 罢 毁 砀矹 砍攩 禹碅 彅橭 >V- 朶 滥蓽拭 幆 矽檥禅 私穡觍 Ћ螡徲砕獡 羡罍 蚡 毁 砀擙斵 怽股 浽秱禽 褉漹毁 蚡 繭禹 禝 砱獶 故菺橾禹 茉猢蟍攩Ќ弥 漹昉螝沵 螡徲故菺橾 砲狱猆 裒恵 檡 瞣獵攩 湚恁衡 放獥禽禅 禹拥 硩褉 甡 濉 异 彖袙浽 彖秪 穆禽 狱庹禁檡 恵檢晥 禹滍 獥庵 廵彁砕 筁泮蟍攩 7O& ၙॵᨕ᪅۹ ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 砕獡 故徲湁 沙甡簅毁 菺螹 湚恁衡 放獥禽禅 Ћ禹滍 獥庵擙 祉恵毁

㌚ⶾⵂᏆⴶ♿⬆/#5346ᜂ#4Ⲓ#4ⴺ⌾㛮#ⷂቧ#⢚㭇 ᱽ Ǎᩎ อ࠺ ⳨ อ࠺ ᷾a 掉 礙 私濅荵 滥蓽拭 私湝 恁檡秕 朩禅 衉秱漹攩 羡穅秉恍禉 民昞f 民昞 禹猆 料 湠禉 瑝 种廑 晝砍攩 穚濅幅 羡恁 湡蚡螡 6Ø +8 滚橾砕 禝螝油 掉 礙 私濅荵 猍檲廑 穆磮晥 羡穅 秉恍禅 f 昞 礙 狱禹 檡 滥蓽拭恵砊滚砕 禝庵螝砱 袡昞螝擙 泭 朥 恵砊彁 衖昞窵螮 插秪 幅穚恵砊 幡禽 朶 掽昞秕毁 弥磮螝擙 泭朥 恵彅 恵砊 攭 绹 幡禽 怽毱弥 碽徲恵彅彁 徲穡窵簆 恵 茅 恁檡秕毁 弥磮螝擙 碽徲禽 幡禽 泭暕 砕廑 穆磮晡攩

桕螡 禹 怡穚砕 禝螝油 恵砊彁 恁檡秕幅 螮 禝砕 禝螝料槁昉 羡穅秉恍禉 拳翡 瑝 砋禁 沵 廱瓺彁穚禉 瑝欑螡 异磵砕擙 羡穅秉恍 漹攩 羡穅 禹猆 料 湠廑 晡攩 禹 禽猆瞍 禅 掉 礙 私濅荵 攩禑彁 幞禹 穆磮 晝沵 礙 私濅荵 裭橪禉 湡螡攩 ߨ 穡 徱砲 民昞 & 民昞 禽 猆 螝掽禹 衽繑湁 彖攑獶 攩拲 炍篢獶 昞拝禹 獶 濚杵磵 獶 朶 ߨ 穡 徱砲 民昞 & 民昞 禽猆 螝禹虆甡 炍蝊獶 茅禹撹砙獶 肽衽瞉獶 瞍秪 檶瞍 愅荵 悑氍磵 獶 朶

穡 徱砲 民昞 & 民昞 禽猆 湚攑 螝禹篢 炍杝 秕槁禹 攪槂 橁昞 攑 葱矽 榺矖 炍檶 滩簽 拖矖 珒簶 蠍磵秪 湚毱磵 獶 朶 ߨ 穡 徱砲 民昞 民昞 ! 篢幅 怽 碽 穡砲 繽弥檡 掽昞漺簅 狱裑濅擙 放罍 螝掽禹 衽 繑湁 朶 穡 徱砲 羡穅秉恍禉 f 民 昞禁檡 穡瞍蟍簅民 异恵 肭绹 朶砕 杵殽 恵 砊濅改禉 斡矹筁恵 祉螹 禽猆蘲禹 攩珑 等 矹朩砍攩 ߨ

560* 53&

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

⮮ᾎ#㇦ᶇ㣎ᾢ#53(㶩 ᪍⧕ อ ⃽‫❭࠭ ݡ‬ᱥ฾

5347ᜂ#≓ⴶ⛶⳦/#58( ⳨ 56(Ḛ#㬖㭣#㍒⾂ ᵲᗭʑᨦᨱ۵ ᱢᬊ 恵砊绹砕 濅彁螝擙 滚禽獽幅 衉蟎 砕獡 硩擙 掉砙 檡 禽螝晥 穉氢禹攩 禹 砕 故螹 秱浹濅聦禅 Ћ滚禽獽滚 幡穚瞍禉 禹 渽 氍橭蟍攩 禹 礕瞍禹 袚穚晝油 砲拹 攩殽 徲幅碅 炉瓼螡 瑝筅禝 滚禽獽幅 濅彁晝矹 碽 徲砊绹 葱秕祥肝砕 昉礅禹 晥 廈Ќ禹槁弥 珑 幡蟍攩 秱浹濅擙 桕 Ћ衉 滚殥 幡穚瞍禝 滚禽 獽祭禹 茡徲彁 炉瓼螡 瑝筅禹沵 策徲彁 禽昉 捩甡瞉 氕橍禹甡瞉 螉毱螅漹攩擙 拳禅 瑝 筅禹攩 怽樱拝 幡穚 滚禽獽滚禹 甡蟎晝擙

螡昞瞍 恎槂獽毁 漹禹斝 秕昞繭 蕕氩樎禹 羡 恁 攩甡 篢幅獽檡 昑瞉獵攩 滥蓽拭秕昞繭穡 窵砊衖裑 >)5) 聦禅 禹砕 故螹 Ћ簅拡攱 秕昞 繭 蕕氩幅 穉礙漹攩 篢幅螡 ! 故檡 簖 弉晱禁沵 衉簅窵氂 猢狵繭樎禅 穉礙故炉 擝矹拡 !故Ќ檡 湡蚡蟍攩 蓾觍 瑝秊繭樎禝 异磵 故檡 浹橩 拝 篢幅螝擙 朶 棡橼螡 裑漺獽毁 漹禹弥 种攩 螡 藽 簅拡 յ 礙 秕昞繭 蕕氩故瑝擙 猆湝恵禝 恎廮螡 濅簉禁檡 禽螹 秖掉 昞恵 故炉 幕 珑蟍禁沵 猆湝恵 蕕氩故瑝擙 ! 砱故檡 秖 掉 幞禅 恵幉砕 炉螹 浹橩 拝 廮幕 狱猆 羡瞊禝 濅簉禉 恵檢螡 湙 种攩 繽弥檡 >)5) 擙 硱螹 罢 绡故禝 繭樎禹 蕕氩晥 廈禁 檡 拹攩潩攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

绰螹砕擙 矂 窵昞 矂 矺 绡民濍 禝 獽瑝 幅 幕珑螝廑 晥 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 螡藽 禹 幡穚瞍砕 杵殹油 磙狱禹 揁槅禉 炟弥 种擙 彖弥Б蕕罎炉 朶禝 獽瞦强穡 螡昉 砲甡 衉蟎 砕獡 檡 猆蟪 窵穚晝矹 恵砊朩禝 濅 改禹 猆放濅濉 等矹朩 廈禁檡 漹禽攩 蓾觍 氩翡 矺昞 禹螝 竊砊礕 泊 禹螝禝 策 珑恵砊砕 穆磮晝擙 滚禽獽禝 异磵 禹漹攩 褭 睱 拳禅 禝 獽祭禹 穆磮晡攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 7O/FU

ᙲᜂ#⌾ᦗ♮#ቻᏮ##‘⢪ᆿ’ ݉ʑᱢᮝಽ۵ ⯍฾ᯕ ᦩᅕᩍ

故濅濉禝 猆秪 濅昞狵恵砊朩禹 硱 掉 濉恵 昞瞍 怾由螡 矹橩礅禉 廯禅 廈禁檡 朡樱拱攩 濅昞狵 菺弉秕欑砕 禝螝油 禹朩 砊绹禝 禹猆禹 穆秕毁 恵檢蟍禁沵 怽 策砕擙 3)+ 4+/ 9+/ >80 >61 1<+ 朶 故恵砊朩昉 猆放瑝 蘱螭晝矹种攩 桕螡 禹碅

螭愝 泌泌 視秕恵砊朩昉 故濅濉 禝 瑝秊幕珑毁 衽珑螝弥 种攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ磙狱禹 涁樎禹 穡故檡 庵槝晝簅 瞏瞉 故濅濉禝 濅昞狵砊绹 朩禹 攩樎禝 秱弥毁 瞍弥 种擙 猆茡檡 禹樵 猆袮砕獡 故攩瑝 葱秕湔 磹硆异炉 瞚湚禁檡 甥禑螝弥 种攩 濅昞狵 甡秪禹 祥昞獶禉 秈 矹 攭恵穆禁檡 覱氢禹 漹禹簅 瞏擙 禹幞禅 猆袮砕獡 掉砕昉 攩瑝恵砊朩禹 猢窹穉 槺砕 肝策螡 甥策螡 弉裒禉 筅炉螹矁 螥 廈Ќ 禹槁弥 氕蟍攩 %BV 5V $IVOH ,IPBO

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ጪⷓ#㉞ᦂ㢮㓑/#እ#⇚ᾢᇚ⢚# 狱禹强砲禅 羡恁 掉 莑徱穚 绥昉 蔵腘 蕕氩 弉裒禉 湡蚡蟍攩 狱禹强砲禅 禹渽 簅 拡 私 甡濅荵 朶檢禉 氍股 攭绹碅 狱裑 穚 纊 故猆秕 漹褍朶 狱裑穆禁檡 磵故 故猆禽 磵獥 蕕氩毁 幡甡螡 湙 种禁沵 怽 碽擙 硍 掉 故檡 社 狱禹蓽 ___ ^M\I] KWU ^V禉 菺 螹 竑獢禉 硍矂螹 蔵腘禉 徱秊螡攩 竑獢禝 硍矂禅 礙 私 甡濅荵 幡甡晝弥 种攩

繽弥檡 ___ ^M\I] KWU ^V 檡 蔵腘禉 徱秊 螡 禹磮秕擙 >QM\QV*IVS禝 硆砊珑拝 )<5 桕擙 砲禹拝 蔵腘 蕕氩 故毱穕砕獡 穚狵螥 瑝 种禁沵 漅异禹拝 袝濍禅 湡繭 甡幉穉 悑簅 幅擪螝沵 瑝瑝欑檡 蔵腘 幅廮禝 毁 穡螝廑 晡攩

≞/#ⷚ⸮Ⲏᆾ#⺺≾ጫᆾ ⊲ᢢ#5 6(#ᝐ⬂#

/HVPJ -BP %POH

5345ᜂ/#⻏♮㏳#;33ᾊ⁃ ֥ʭḡ อ໦ᮝಽ ⪶‫ⷛݡ‬

滥蓽拭砕獡擙 衉秱 矂 民泊禹 策狵聺禁 檡 濉殝晝弥 种禁沵 硩擙 掉砕 民 泊 掉砕擙 ! 民泊悑簅 袚故螥 廈禁 檡 硍猆晝弥 种攩 渽徲 甡秪 窵狱 裑狱 )+ 攕瓭禹 湡蚡螡 羡甥 漹弥獡砕 禝螝油 瞉甡

瞉 茡蘎矖 簅砲禅 掉 f 掉禝 异 穡 獶秪殥禹 幅秪 揗禅 簅砲禁檡 昞簅砲禝 /,8 獶秪殥 穉氢禅 獽弉羡弥 瑝筅禽 攩 )+攕瓭禅 禹碅 彅橭 Ћ羡恁 瑝掉幉 策狵 聺 禽徱幅 恎珒觍 篢幅螝弥 种攩Ќ沵 秪槝穆 禁檡 獽弉禝 策狵聺 禽徱砕 繭簅螝擙 瞉甡 瞉禝 炉祭禅 祥橂禹拝 濆渽 朶彁 昞私螹簍 廈禁檡 硍猆螝弥 种攩 繽弥檡 异穡衖橪幡 湡恵徱 7-+, 禝 穚禝砕 禝螝油 策狵聺禹 槅 私 禽放 珑炉幅 濍 f 濍 獽故 毁 禝渽螡攩 5597/

徲硆幕昊祉礕裑擙 羡恁 猆放瑝禝 滥蓽拭 恵砊 朩禹 礕秕秱 磹珦 恍祺 朶 穡 炉磮禝 猆瓾禁 檡 濅穚穆 硆蟪禉 湠弥 种攩弥 漹弥蟍攩 禹 砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ蓾觍 獱祥 竊禹 猢 狵濅浽砕獡擙 礕秕秱 炉磮禹 禹猆 硩 殽 斵攩 獢祥 幅廮昉 毱荵砕 昞禁檡 椵 砍攩 廑攩幅 禹猆禝 揗禅 故翡恍毱幅 幡礙 禹猆 弉珒晝擙 弥 穡蛍 礕幅砕獡 繭簅螝 擙 恍祺炉磮禹 砵罍濅荵 簅恍悑簅 禹猆 篢 幅螝擙 朶 筁漅 徲幅朩砕 炉螹 湵 揗禅 恍 毱毁 濅改螝弥 种攩 Ќ弥 氕蟍攩 禹樵 猆袮砕獡 穡蛍 礕幅擙 禽昉 茡徲 策徲 甶幅蘹 朶 漹攩 幆 幆 揗禅 猆茡攩 /-%

ᄁ✙ԉḡᔍ 90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 " 4 ᱲᙹ ၰ ᯝၹᱽ⣩ ᔢ‫ ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 & DBTEBOJFM!OBWFS DPN Ŗᨦᬊ ၰ Ŗᰆ ᯱ࠺⪵ ᔢ‫ ݕ‬

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ⶾᆾ#ⷂᏮ#ⵎᦗ㇦ ⢚㣎#㋆ⴻᏮ##

?7?狱 湙毱瞉 濚杵磵獶 擙 羡恁 彅彖簅拝 强砊攭簅 强螲 弭蝉秪 筁茢簅 朶砕獡 狱磮螥 瑝 种擙 穉恵秕昞繭 穡窵砕 獶强蟍攩 瑝秊蛍 彁 幞禅 瑝筅禝 蛍簍禹簅民 幅廮禅 瑝筅禹 沵 繭樎禅 f 禽瓾悑簅 砱樱 茅秊禹 种攩 桕 螡 甡珒 f SU檡 攱毹 瑝 种禁沵 裑 翮穉 禁檡 f SU筁蟎螥 瑝 种攩 裑狱 聦砕 禝螝油 Ћ菺猆 f 禽瓾禝 瓾磮繭砕 獡擙 SU禝 筁蟎禁檡 f 毱荵禝 幅珙 毵禉 珑炉螭禁檡疭 矂 矂 濍禝 砵欑炉幅 朩 簅民 禹 穉恵 秕昞繭 f 禽瓾 擙 3? 矂 濍禝 砵欑炉檡 螹廵螥 瑝 种攩Ќ弥 氕蟍攩 /HVPJ -BP %POH

] ]

≞/#ⵂᏆ#♿⡷⳦#♿ᢷ㵆#ᝐ⳾#⟖⺾ ⧕ษ݅ ໦༊ᯥɩ ᝅḩᯥɩ ᦊ ᷾a⧕ⷛ 硆螡 甩簍秉恍 猆瓾殥昉 砵 砕 攱蟍攩 蕕衉 瞉甡瞉 茡蘎矖 簅砲 穉绹禝 秉恍猆瓾 殥昉 掉禝 异磵 檡 揗禅 瑝筅禉 祥 簅螹 獽弉穆禽 异穡祉恵砕 故螡 簅砲 幆徲 禝 蓾獶禹 攩殹廑 拝茅拱攩 禹碅 彅橭 147 滥蓽拭 狱浹珑禝 掽狱彅弉 改放 砵徱礕禅 Ћ滥蓽拭 穚濅擙 恁掉 氩掉 徲穡掽昞恵彅 147 禅 羡恁 Ї獽弉秉恍 漹 瑝筅禝 羡穅秉恍 禽猆 穚纊禉 耭螹 炍 弥 掉Ј禉 湡蚡蟍攩 禹 漹弥獡砕 禝 弩 萹肝 朶禉 昉泭螹 碙簅民 拳禅 猢狵獶彁 螝油 滥蓽拭禝 秉恍猆瓾殥禅 獽弉穆 翙獽 拭掅 秉恍廮繭 袚故 朶 氓禅 浽穡毁 瞍弥 种 砕 炉螹 猆放觍 揗禅 斵 獽弉 幆徲禝 秉恍 矹 羡穅秉恍 禽猆穚纊禹 簅恍彁 幞禹 祥裭 禅 掉禝 獽弉 恍祺 祉恵 禹穉砕 炉螹 濅 螡 瑝攭禹 晝簅擙 瞏禉 廈Ќ禹槁弥 濉獢蟍攩 簉螝簅民 徲幅拝 簅砲砕 禝螹獡 芵 繭禹毁 禹矹 怽擙 Ћ砱獶禹 拭獶彁 幞禹 策磙螡 私砕 漹禹弥 种矹 异穡獶秪殥禹 揗禅 拝槁砕獡 竊狱螹昉 拭獶彁 昞朶螡 秉恍禉 湠簅 洀螹 擙 恎砱 猆瓾殥昉 揗廑 拝茅拱攩 怽 策砕獡 砱獶 掽昞秕朩禝 秥秱橪禹 翮濉觍 袡磮晝簅 昉 滥蓽拭禅 泊泮 秉恍禹 f 掉砕 氩掉 洀螝弥 种擙 廈昉 浽穡Ќ槁弥 簅穆蟍攩 睮 篢幅蟍禁沵 揗禅 禽蝑橍禹玝禉 湝 5597/

≞㡶ᙦ#⇧⃶#ኾዏᇛ/#㬚ጫⴶ#4Ⳃ# ᷾aᮉ ᯕᔢ 菺弉徲 羡甥 湡蚡砕 禝螝油 簅拡 礙 螡徲 禽 湮浽幢禅 禝 揗禅 篢幅祭禉 漹禹沵 湮浽幢 祉毁 繭簅蟍攩 衉秱 怽 曩毁 禹矹 氕橍簅瞉 茡徲 私漽 故 民 朶禹 杵殹弥 种禁沵 猆故穆禁檡 渽 徲 彁 策徲 禅 渽渽螡 篢幅獽毁

漹硅攩 螡藽 硱螹 礙悑簅 滥蓽拭禉 湮浽螡 碽徲 禽 彅彖幢禅 罢 民泊禁檡 穉掉昞恵 篢幅螡 猆茡沵 湮浽泮穆漉檡 漹油 炉篍攍 瓩 股簅湮浽 朶禁檡 拝茅拱攩 7*3

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

ⷓ⌾#⟖ដ⌾#⢞ⵂ# 㬖᜶ⴲ/#㬚≞#ⶾⵏፊ#㯏ᷣ#⭏㬲ᆿ⛚#㉲ቮ### 㟪㨚/#ᙲᜂ#8Ⲓ#⢢⢚ ⦽ඹ⍉▱⊁ᨱ ‫⧊ ⦽ݡ‬ჶᱢᯙ ᮁ☖᜽ᰆ ᳑ᖒᨱ ʑᩍ ۧө ԱӐ ʗ ञբÏ͆ ()‫ ځ‬ȶӐ

徲裑猆浹祉礕裑擙 羡恁 猆浹祉 裑禝 私 氍 幕 砕獡 拹掉 礙檡 硍穚晝矹 种擙 穡 恵 徲裑 穡 繭 裑禝砕獡 穚濅瑝搑 湔 幆欑 ! 泊砕 故螡 绰 甥秉葱蚡毁 甩甡螝恵檡 廵穚蟍 攩 甥秉禉 涀擙 故猆砕擙 徲幅筁獢 徲裑 禝 秪 瑝猆 幆濅 秪彅 羡弥 禽湁秱蕕珑 秪彅 羡弥 禽湁 廅繵礕 礕秪 徲幅 裑弉廅狱礕 秪 彅 朶禹 蘱螭晡攩 甥秉 葱蚡廵彁擙 怽 褉 弬 湙檡 徲裑砕獡 湡蚡晡攩弥 螡攩 穚濅 瑝搑拝 幆欑砕 故螡 甥秉葱蚡 穡昉 昉秊禅 恍掉 礙砕 徲裑砕獡 纉茢晡 廈禁檡 氩掉 裑 葱蚡 毁 甩甡螹 甥秉蚡幅 濉禝 禹螝私 异磵拝 掉 砵珒禁檡 螥 瞉槝私 异磵砕擙 螹秉晡攩 弥 怡穚螝弥 种攩 繽弥檡 禹滍 徲裑 猆浹 祉 礕裑擙 禹滍 攱 私悑簅 蟎螹簉攩

浽袙绹祦彅彖濅 秪彅 羡彖產 碅 滥蓽拭 穅秖 忑绲禅 私 滥蓽拭 螝掽禹 故磵衽莙砕獡 穅 秖忑 湔 穅秖禽穖忑 濉矁 徕殝Б衖橪砕 彅螡 矖 螹幆獡 57= 毁 绹廵蟍攩 矖徲禅 禹滍 衖矂

禉 菺螹 穅秖忑 濉矁禝 滚彁 恵瑥彅橭 穚漹毁 徕袝螝弥 穅秖忑 禽橪 幉 徕袝 恁浹 朶 禽穆 徕殝 袡獶袙砕 觝眵恵檡 蟍攩 螡徲 聦禅 秉礕 獥 穅秖忑穚纊彅禹 滥蓽拭 聦禅 濅禖硪 衽瞍 >] 6OWK 0WIV 绲秪故蟎禹 绹廵產砕 繽獢 螹 矖螹幆獡砕 獡泊蟍攩 浽袙濅 彅弉秕擙 禹 滍 矖螹幆獡 绹廵禉 弉恵檡 穅秖忑 濉矁砕獡 禝 矖徲禝 恹湅螡 衖橪禹 禹歉簕禁檡疭 滥蓽 拭 拹 螡殝 膝莕聥砕 故螡 裭祭穆禽 穅秖忑 漹 衽碅 螮滚穆禽 祥菺甡秪 窵獶砕 恵砱螥 廈 禹 槁弥 湢衙攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

㲗⏊ⴏ#Ⱃ#ⷚ᷾/#Ⳟᛢ⡢㔒#⃲㯓#⃶㰒Ⳟ♮#⽾ⷓ## “ྙ⪵ᅕ᳕ᱢ a⊹a ‫׳ ⯩݉ݡ‬ᮡ ᱥ☖ᩩ᜾” 羡恁 蕑毱砕獡 幡羡晡 徲穡砵螮 徕祦 彁螞浽 袙恵彅 祥捩瓩膙 禝 ੨穡 裑 浹衚浽袙祥狵祉 礕裑੩砕獡 褞灑禖 0ÁVO >ŸũVO 穡幅 浹衚 浽袙祥狵禁檡 廵穚晕攩 禹滍 廵穚彁 彅橭 獽 甩 朅滭 浹衚 浽袙祥狵 彁秪禅Ћ褞灑禖 穡檅擙 浽袙祥狵漹窹幅肝幅 故攭觍 揗禅 浹衚浽袙穡 攩 滥蓽拭禝 浽袙祥狵 漹窹禅 獥簉徲彁 炉徕 螹 珕猎禹 砋禉 穚昉檡 秝 晝矹 种禁沵 禹擙 徲

幅禝 簅故螡 彅由彁 湵橩幅 螡 泰螝弥 种攩Ќ 弥 氕蟍攩 褞灑禖 碚禅 恵礕 穉砕 滥蓽拭 濆濅毁 绝禑禁 檡 菺私螡 穉獩猆禝 甡窵檡 衉秱 褞灑禖碚禝 恵私 禑橪 礙 私 禅 徲幅翚私檡 簅穚晝矹 种矹 氩掉 昞濆濅 蚽菥 3K~ 7Kӑ 獶砕獡 故怡 泭 穡檅幅 庵蟎晝弥 种攩 5597/

5597/

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

㯶㇊↺/#㬲⟖′#4P# ♿⡷⢚#53(#⟖#

↾⟖#᢫ኞᏮ/#㬫⚛⃺⾆#ሾ㍚ "⩶ ᳑ඹᯙ⥭൉ᨵᯱ ၵᯕ్ᜅࠥ ݅పၽč

ີ⏊ߙ┡ ḡᩎᮡ aʭᯕ ⦝⧕

恵褉漅昞砕 杵殽 故禖 袝异Б昉甡弉裒੩禉 筁 穡檡 螡 袝异 由蘱簅砉 衽繑湁甡 砕獡 Ћ螹瑝油 禹 渽荵 猆瓾螝油 衽繑湁甡禝 筁湁 砕 硆蟪 袒螝施茅 簅湮禝 沙膮施茅 簅 湮禝 ! 筁湁 硆蟪 幅 瑝泵晡攩Ќ擙 硍 聦禹 拝碙攩 桕螡 禹 彅聦砕 杵殹油 徕菺 禽蝉 槁禝 异磵 绥昉禝 徲昉禝 ! 簅湮昉檡禝 幅 菺蟎禹 濍幅擪螝廑 晡攩 螡藽 滥蓽拭 恵猆袝异砵徱珑砕 禝螝油 蟪 褉 瑝掉幉 滥蓽拭 穉徲 蘎急恵硭禹 濆濅砕獡 昉 策濅 攩拲甡 禹拭砕獡 昉 渽民禝 滙祉砕獡 猆瓾螥 廈禁檡 硍猆晝弥 种禁沵 幚 磵樎昉 穉徲穆禁檡 穚昉 篢幅螥 穉氢禹攩 廑攩幅 衉秱禝 昉甡袝异 猆袮砕獡擙 掉悑 簅 衽繑湁 甡拹禝 掾簅幅 穚昉 幕珑螥 穉 氢禁檡 蟪褉 肭瑝 故纊禉 蘱螭螡 竊螮穆 昉甡 弉裒禉 甥珒觍 徱翚螥 螉磙幅 种攩 5597/

插砊 插网 幡湡獶 瑝禝徲禝 敕瓩瞍茉 濅徲秪 禅 羡恁 幡羡晡 窵殝禽蝑欭砙秕 硍湮獽渽拝 砕獡Ћ策徲徲异禉 菺螹 湅瑝晡 攲弥恵 砕獡 秙殝 螲猢涁簍禹 廅翡晝弥 种攩 怽 策 砕擙 滥蓽拭砕獡 狱磮禹 恍簅晡 昊獶禹 揗禅 涁簍昉 蘱螭晝矹 种攩Ќ弥 湡蚡蟍攩 禹矹 怽

擙 Ћ昞濆濅 樵珕獶禝 徲异禉 菺螹獡 湅瑝晡 攲弥恵 檡濅荵 )衚 窵殝禽蝑欭砙秕 湙 禹樱瓩幅 廅翡晝弥 种矹 怽 砱蕑幅 磵橩晝弥 种擙斵 湅瑝砊秕朩禅 放徲禝 廅狱毁 油螝恵 祉螹 猆蛍禉 濉狵甡苩弥 种恵 枑浽砕 放徲禝 穆湡禹拝 绝濉禹 矹橩礑簅弥 种擙 猆袮Ќ禹槁 弥 氕蟍攩 禹砕 插砊插网幡湡獶禅 徱穚禉 恵螹 螡聺 料 攲弥恵禝 湅瑝幅 篢幅螥 廈禁檡 漹弥 徲异禉 异祥螡 湅瑝穆湡砕 料磶 筁橪螝弥 种攩 瞉磽 樱 甡湁朩砕廑 私湝 秱槝甡秪砕獡 穚绹 濍泊 禝 攲弥恵 徱秊禉 秕穡螹等 廈禉 放濅蟍攩 5597/

㯶㇊↺/#⬞ቪ㐲㥖#ⴶᏮ ౩ႊ᜽ -F 7BO 4Z ʙᨱ ᵝಽ ᇥ⡍

衽繑湁甡 穏禅禹朩幉砕 羡恁 幡碅 螭愝 藽 螝廑 甡幉禉 篕恵擙 肹藝幅 筁泮禉 抑弥 种 攩 瞥廱肹藝擙 衽繑湁甡砕獡擙 瞉簆 禺瑞 螝簅 瞏簅民 螡徲禹拝 私漽砕獡擙 禹渽 氓 禹 瞑橩穽 种擙 肹藝 瓩茅私禹攩 禹碅 彅橭 橍湮甡 故檡砕 种擙 瞥廱肹藝禝 穕秪禅 Ћ衉

秱 /WTLMV :M\ZQM^MZ 5QVQI\]ZM ;KPVI]bMZ AWZS[PQZM <MZZQMZ 7TL MVOTQ[P ;PMMXLWO 朶 攩矖螡 廱竊禉 螹碽檡濅荵 瑝秊螹碙攩 穕拹禝 幡朩禅 穚恵穆禁檡 庹幚簉攭禉 湠弥 种禁沵 獽由螝廑 彅毱螝弥 种攩 恵殹擙 幡毁 斵毱弥 禹弸禉 纃禉 瑝昉 种簅民 幡幅 庹幚 簉攭 篢泊獡殝毁 穡甡螥 螉磙幅 种攩 桕 穕 拹砕擙 拹穕秕幅 濅改 砋禹 幡毁 獥茢螥 瑝 种昉檢 幡禝 禹毉禹拝 竊殝 獶廮 朶禹 恵秱 晡 Ї幡 禹橪獡Ј幅 炉肝晝矹 种攩Ќ弥 氕蟍攩 5597/

⥟Ű᭻⮧Ĕã᳿⮧ຫᷔᴔ⮧⮨⮨ Ⴃ⚻ҫ⮧⮸⮸Շ᭛⮧ᛣಳᩃ⮧ຈᔴ Ⴃ⚻ҫ⮧᭿჻ᦷ⮧ᮤ᷃⮧⯢⮧ᚧ⌃≛⮧⯤ ⥟Ű⮧œ࿿⮧᧯௯ᆇ᭛⮧⮧ෑᭃ⮧⮧ăᛯ⮧ᆃⓄࣟව‫⮵ۧۋ‬

] ]

ŲŁ ྙ᮹ 5FM ᩢᨕ

E-mail: sales@vietnam-sketch.com MF, Indochina Park Tower, 4 Nguyen Dinh Chieu St., Dist.1, HCMC

сБЩрп╣р╖Э }тГ║тж╣█╡ р╢▓тАлрн╛┌нтАм╘ЮрпЭ

т╢░с╕б├нтВЙ тЯ╣р╡Й▌Е сЩ╣р╕Нс▒ер╛ЩсижтДХ тФбтВЙс│жaтАл ▄ЖтАм тФбсижтДХ сЩ╣р╕НтбН╩Сс▒╜тгй сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

т╢░с╕б├нтВЙтЭ▒р╣Е спетАл ▌бтАмснетФв┼бр╕Н т╢░тФбсФНс╕б├нтВЙ с▒етДХ сЗбтгй┼Ц╔к сВСтЦСр╕Н тФбспХсиХреТ

Add : 135/17/44 Nguyen Huu Canh Str, Ward 22, Binh Thanh Dist. т╗З Tel : 08. 3512 8552 тж╜╟ОсйвсижтЭбс░Ж : 0987 400 544 т╗З Vietnamese : 090 960 6956 т╗З уШИуЪЖуАв : 0906 695 345 Fax : 08. 6294 4399 т╗З тАл▌бтАмтв╜спХр║╡спЭ : vinaforklift@gmail.com т╗З ткйтЯ╣спХс╕б : www.hyundai-ce.com

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й тЖ╜┼Бсо╣ a─К сЦЩ─еси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ с▒╜тгйспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *40 спЩс╖╛ сБ░ снетзХсл╡сЧн ┼бр╕НсмСсЩ╣ ╩Ссиж

сФ╛сФСтгйр╝К

<

сЬЕтЬЩр▒йтК╣ р░К тжер╖е сЩ╣тЗ╢тжер╖е сКе▄▒тж╣смСсЬЕ ┼ЦсижсмК тжер╖е сйЭс▒есмК тжер╖е сФйсмСсз▓сЬ╛с░Ж тжер╖е -% )% &7" см▒▌Й ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ тжер╖е bс│ж смСсо╣ реТ

см╡рд╜сКе╙╣█╡ ╓е с▒етШЦсо╣ -%1& )%1& 17$сВТ┼Э смСсо╣ сФ╛сФС ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с│жтзК тенрпЭсЬЕтЭТ сЗесзЭсо╣ сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜сХ╜ ▐╡смТ с│мсоб с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм Add : LONG PHU HAMLET, PHUOC THAI VILLAGE, LONG THANH DIST. DONG NAI PROVINCE, VIETNAM тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм091-890-2101 012-4500-6008 Tel : +84 613-542-561~4 Fax : +84 613-542-560 Homepage : www.worldvina.com E-mail : info@worldvina.com / chohoon@worldvina.com

сЯЙс╕бтеер╕Нскб сКесБ╡тО╡a сЧ▒с░В┼Б с▒е╩С с▒▒├б сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е╩С сжйс▒е с╕е▌Й сБ░ с▒▒├б ╔Щр╕Н┼Б си▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡ сВКсжй реТ с▒е╩Сси▒ ┼бтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.surgefree.co.kr

спХс▒╜ с▒ер╛Щaскб сФвсо╣ тж╣сЭОсЬ╜скЕ

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛Щ Small Investment Big Protection Electric Power Plant

Computer Network & Telecommunication

New Renewable Energy

plies Lightning & Surge Protection for Power Sup

спЭсБ╣ aс▒╢си▒сХ╜ сКнржК сБ░ тАлтй╢▌бтАм┼Цс░Ж╩нс╕б сХ╜с╕бр▓╜сЗбтЦС сп▒соБр▓╜смХ ┼Фсоб сизсоЭр╗С р╝ЙреБ сФСсиж тйес░Жси▒сХ╜ сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С█╡ сЦБтФ╛с░ЖсКеa сжетАлсЩ╣тже ▄нтАмс░ЖсКер▓╜сЯЙ ╔Щ с╡▓сл╡сЦТспХ с▒▒с▒▒ сЗбbрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тж╜╟Осо╣ смСсЩ╣тж╜ ╩СсЪБр▓Жсое aс╕е

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛ЩтлнсФНспЩ 4VSHFGSFFсо╣ с▒╜тгйсое р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

BINHVAN CO., LTD Add. 137/1 NTMK St, Dist 1. HCMC Tel. 08. 3925 6321, 090 303 7300, 090 800 0219

᪅⦝ᜅᯥ‫ ⻇ ݡ‬ᗭ⪙᪅⦝ᜅ

[[[ FM^[IPP GSQ ZR

ᝅᗮ⩶ Łɪ 4FSWJDFE 0GGJDF

#*;8&-- እᷩ‫ܩ‬ᜅᖝ░ ᱡಕ⦽ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᱥྙᱢᯙ ⧪ᱶᕽእᜅ ↽ᱢ᮹ ᨦྕ⪹Ğ እᷩ᭑ ⍅စ‫❑ܩ‬ ⇽ᰆᯱෝ ᭥⦽ ݉ʑᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬ ᔍྕᝅ໕ᱢ ⅾ }ᝅ ⽋_ ⽋ OFU TJ[F

ᇡ‫ݡ‬᜽ᖅ ‫ݡ‬ᵲᗭ ⫭᮹ᝅ ⮕íᝅ ⋕⟹௝ᬕḡ 0" ᔍྕʑʑ

ᱽŖᕽእᜅ ᔍྕᝅaǍ ᯙ░֘ Ԫႊ ᱥʑ ญᖪᖹ b᳦ᱶᅕḡ ॒ ᖁ┾ᕽእᜅ እᕽ⧪ᱶᨦྕ ☖ ჩᩎ እᯱ ౭░⋕ ᖙྕ ჶྕ ⍉ᖅ❦ ᕽእᜅ ॒

Ł~ᔢ‫ ݕ‬08 6288 4688 ⦽ǎᯙ

090 832 9125

᜽⧪ᔍ

ᬕᩢᔍ

1EVMXMQI &ERO 8S[IV XL *PSSV 2KY]IR 'SRK 8VY 7X (MWX ,'1'

TJODF

᜽e ᰁॅḡ ᦫ۵ ॒ɪ ᅕᦩᗵ൉ᖹ 4* ᱥᔑ ᜽ᜅ▽ ☖⧊ Ǎ⇶ ᮡ ྜྷು q᜽⋕ີ௝ $$57 ၰ ༉ु ᅕᦩ ᗵ൉ᖹ ᯙᔍ ၰ ɪᩍšญ ⥥ಽəఉᮥ ⡍⧉⦽ ᱥၹᱢᯙ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ᗵ൉ᖹ ॒ ☁┩ *5ᕽእᜅෝ ᱽŖ ⧊‫ ݅ܩ‬ ᄁ✙ԉ ֥ ‫⦹י‬ᬑ ʑᚁಆ᮹ ⷥಽᜅ⎵ -04$0ⷦ᪡ zᯕ ⦹ᝎ᜽᪅ 4*ᗵ൉ᖹ ᱥᔑᝅ ☖⧊Ǎ⇶ ᯙᔍɪᩍšญ ⥥ಽəఉ }ၽǍ⇶ ㊳ օ✙ᬭ┚ᗵ൉ᖹ Ų☖ᝁ฾ ᮁྕᖁ ᯙ░֘ 7P*1 71/ ᱥ⪵ Ʊ⪹ʑ ㊳ ᅕᦩᗵ൉ᖹ q᜽⋕ີ௝ ྙᕽᅕᦩ ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ ᜽ᜅ▽ ㊳ 1BSUOFSᔍ )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH ㊳ ᵝ᫵ Ł~ᔍ ┽Ų ⡍ᜅ⎵ ⣮ǎ ⦽ᖙ ⦽ᗵ ⩥‫ݡ‬እӹᝁ ⪵᜚ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL ㊳ ᕽḡ ⥥ಽ▮░ 41% ❱ๅ ၰ ᔢ‫ݕ‬

TJODF

SPECIAL DAY

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ ▌Есз▓тж╜ сФйтзХспЩсФНр╕▒

─есФН╓е сФйтзХси▒рае сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЦЩсл╡_ zсоб zсоб ра║сз▓р╛Щтк╡╟нси▒ сЧотж╣█╡ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсоб сКер▓╛ сиЩсиХ█╡ тАл▌НтАмрпЭрае сФйтзХ спЩсФНр╕▒спХ тАл▌ХтАм┼Б спй█╡ роЬсоб сХ╜р▓╜ сКесЬШтж╣▌Е ╓е ─есФН╓есое р╕┐спХтж╣сйН сз▓╟Осо╣ сФйтзХспЩсФНр╕▒сое р╝ЙсжесЕХсж╣▌Е сХ╜р▓╜

хРРцХЕч┤НцЦ░ <тШБ┼Б╘КсЭБ> щАБшИКш┐ОцЦ░ <сШВ╟НсйвсЭБ> р╛Цсоб тзХр╖Э сЕХ╘Х┼Б сФйтзХр╖Э р╕┐спХтж╣▌Е сй╝├дсое сЕХ╘Х┼Б сФй├дсое р╕┐спХтж╣█╡ сЭБ╓е спЩсФНр╕▒

р╛Цсоб сЪЙсое ╘ХсЫН┼Б сФй сЪЙсое реЕспХр╕йсЬ╜▌Е сй╝спЭсое тЦЩсиХсГер╕Н┼Б сФйр▓╜ тЗ╜сБ╜тж╣рпЭ█╡ спЩсФНр╕▒

цЧецЦ░(хПИ)цЧецЦ░ <спЭсЭБ смС спЭсЭБ> сФйтзХси╡ ╙╣╘БспХ ▐╡▐╡смТ сФйр▓╜смн с╕бсЭОсЬ╜скЕ

шм╣ш│АцЦ░х╣┤ <╔Этж╣сЭБ╓е> сФЭa сФйтзХр╖Э тЗ╢тж╣тзКтАл▌Е▄йтАм сФйтзХси▒ сЕЦсое сКе█╡ спЩсФНр╕▒

цБнш│АцЦ░чжз <┼Цтж╣сЭБтпН> ┼ЦсЧ▒тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ сЭБ сЭБ╓е р╗БфЦЕ р╖Э р╕┐спХтж╣сйН сЕЦ сЕЦ т╜д р╕пспХ сБ╝соЭсЭОсЬ╜скЕ

т╖Ирк┤р╖ЗрнЛркй рйЬрм▓тАл█АтАм

█йр╢Эрнбрм┤ ре╖рнАржиркШ рвл рл│ркШ сййс▒еси▒█╡ тж╜сп▒р▓╜ сеС█╡ сЭБ ╓е спЩсФНр╕▒спХ с╕браетКЦси▒█╡ сЕХтаЩс▒вспХсий╩Сси▒ с╕б╔йрае спХреЕсо╣ сйСтж╣с░Жси▒ с│жс│ж ▌Е сон┼Э zсоб тж╜сп▒сиХa ┘йси▒ рой▌Е

] ]

р╖Й╓Э╓А ргХр╡И┘Трмн █ЧркСр╖Й ржЕр╖Ррм┤ре╖ра▒

р░БрбС┘ТрбЙрм▓_ &K┬╖F 0┼аQJ 1─МP 0┼РLa ┬Ь┬┐├Н├Оz┬▒├Г├Н├В┬┐├Нz├А├Й├Мz┬Ыz┬з┬┐├М├М├Уz┬Э├В├М├Г├Н├О├З┬╗├Нz┬Аz ┬Ыz┬в┬╗├К├К├Уz┬и┬┐├Сz┬│┬┐┬╗├М{ сЦЕр▒╣соЭр▓╜ aрд╛тж╜ сйСр╕▒ сФйтзХр╖Э с╡бсКетж╣р╗ХсХ╜ aс░Ж р║Эс▒б тзХсзЭ тзБ спЭсоб сБ╡р▓╜ тК╜тж╜ с╕бспЩси▒├н сФйтзХ сжйсЗб р╛Щсп▒ ткЪсоб сйСтж╣с░Жсое сЕХ╘Х█╡ спЭспЭ ├д спХ▌Е тж╣с╕бр╕н сФйтзХ р╛Щсп▒р╖Э сЕХ╘Х█╡ ├драе ▌Е сл╡р▓ЪспХ спй█╡ сГ╢ сйХтж╣со╣ ржж сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕсЕХ▌Е с│С╔й ▐╡ e─Стж╣┼Б сЦЭсЬЕспй█╡ сФйтзХ сжйсЗб р╛Щсп▒ сйСтж╣с░Ж сЕХ╘Х█╡ сГ╢сое сЧн}тж╜▌Е

т╖И ╘й█Ър╖Й рк╜ркШ ржЕр╖Ррм┤ре╖р╢Эр╖о

т╖И ╘й█Ър╖Й ргХр╡И┘ТркШ ржЕр╖Ррм┤ре╖р╢Эр╖о

сл╡с╖╣си▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒рае слЩ╟ОсиХр╖Э тзБ с╡е сже█╡ сФНрпнспХ р╕псжес╕▒си▒ ржСрпЭ сйвсиХр╖Э тк╜смКтж╣сйН тЗ╢тж╣тж╜▌Е тж╜ сДБ┼ЦсмК

тж╜ тж╜таЩ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсоб смСр╕НтГ╣р▒Э e─Стж╜ спЩсФНр╕▒рае с▒етж╣с╕бр╕н тАл▌бтАмтДХр▓╜ тж╜ aс╕бр╕н сКнс╕б сжл┼Б сйНр▒Н aс╕бсо╣ ╩ЩсФНa тАл▌ХтАм╩Х ▐╢тАл▌ХтАмсое ╙╣┘й▌Е сййтНЙтАл ▌бтАм

т╖В сФйтзХр╖Э р╕┐сже тАл▌ЪтАмсЭБ┼Э тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ aс│Тсое тЗ╢сЕЦтзКтАл _▌Е▄йтАм

%OHVVLQJ WR <RX DQG <RXU )DPLO\ RQ 1HZ <HDUa сФйтзХси▒ тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣ тзксмХспХ спй╩Ср╖Э

т╖В

, ZDQW JRRG OXFN WR \RX LQ 1HZ <HDU ▌ЕaскЕ█╡ сФйтзХси▒█╡ тзксмХ┼Э тзксЕЦспХ

т╖В

╩дреЕ╩Ср╖Э сБ╡рп╣сл╡

╬╖╬О╧е╧Ч╧б╧Ц╬О╧з╧Э╧г╬О╧Х╧Э╧Э╧Т╬О╧Ъ╧г╧С╧Щ╬О╬Ф╬О ╧Ъ╧г╧С╧Щ ╬Ф ╧Ы╧г╧С╧Ц╬О╧Ц╧П╧Ю╧Ю╧Ч╧Ь╧У╧б╧б╬О ╧Ч╧Ь╬О╧в╧Ц╧У╬О╧Ф╧Э╧Ъ╧Ъ╧Э╧е╧Ч╧Ь╧Х╬О╧з╧У╧П╧а╬Ь ╧з╧У╧П╧а╬Ь

&K~F 0╙пQJ 1─ГP 0╙ЯL ^&K~F 0╙пQJ 7kQ 1LrQ (тзХтжЭтАл █ХтАмспХсиХ ^ с╛кр║о╘Й р║ЩспХ с╛кр║ориЦ▄╛ т╖В 1─ГP 0╙ЯL 3KiW 7jL (сФйтзХси▒█╡ сФНсижспХ сп╣ рб╣сЬ╜╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ╘Й р║ЩспХ тЭо ржСспХ т╖В 1KL╙ЕX +╥еQK 3K~F (тзксЕЦспХ ╒╣тК╣сЬ╜╩Ср╖Э тАл▄йтАмсмС тж╜тгЪ т╖В 1─ГP P╙ЯL ├┐╤н╙зF NKR╥┐ P╥еQK Yj K╥еQK SK~F сФйтзХ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б тзксЕЦтж╣сЦЩсл╡

т╖В &K~F E╥еQ Q─ГP P╙ЯL V╙нF NKR╥┐ Yj P╙СL WK╙н ├┐╙ЕX WK╙ПQK Y╤н╙зQJ (сФйтзХ ├ХсЬЪтж╣сЬ╜┼Б р╕нсФНa тй╢тШЦтж╣сЬ╜╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм т╖В &K~F '╙ЧL 'jR 6 &K~F '╙ЧL 'jR 6╙нF .K╙УH 6╙ХQJ +╤лQ 7U─ГP 7X╙ЩL (├Хv┼Э с░Ж ├Хv┼Э с░ЖсЩ╣р╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм с░ЖсЩ╣р╖Э ╩С с╛к сл╡спХ сзЭскЕ сЬЖтПн сШВ ти╛ с╣Н рл╜спХ реТспХ▌Е с╛к сл╡спХсзЭскЕ сЬЖ т╖В

сФйтзХси▒█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╝ЙреБ спЭспХ реБ спЭспХ

т╖В

сп╣ рб╣сЧЙсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡

$OO WKH EHVW ZLVKHV HV \HDU WR \RX LQ D QHZ \HDU тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тзксЕЦтж╜ сФйтзХр╖Э сКнсиХсл╡ р╖Э сКнсиХсл╡ L#zlvk#|rxu#kdss|#Qhz#\hdu1 т╖В

сЦЩсФвсо╣ р╝ЙреБ тзксЕЦсое ┘ер╕НсЬ╜╩Щ сБ╡рп╣сл╡ :LVK \RX DOO WKH KDSSLQHVV LQ WKH ZRUOG G т╖В

с╖▒├СсмХ сФйтзХ р╕┐╩Ср╖Э

т╖В

Seasons Greetings! ржСроЬтзЙспХ тзЙ╠╣ тж╣╩Ср╖Э

т╖В

т╖И ржЕр╖Р ╘й█Ър╖Й рвВрнА рм┤ре╖ра▒ т╖И тзХр╕й▌Е сФйтзХ сЬ╜ сЗеспХ рб╣сп▒р╕йсп▒ ╩С тзХ ▌Е ▌Ер▓Щ▌Е█╡ реРспХ тзЩрд╜тбСсоЭр▓╜ ╘БсжескЕ█╡ сФй тзХ тзХ сжйсЗб р╛Щсп▒реЕ сФйтзХспЩсФН р╛Щсп▒ р╗и a с╕б с╕бр╖Э сКе╞▒тзХсЕХсп▒

Warm Wishes! ╩СсУЙ сФНрп▓ смдсонспХ тзЙ╠╣ тж╣╩Ср╖Э р╖Э

т╖В

Joy, Love & Laughter! тЖ╜┼Бсо╣ сЧнр╕╛сое тАлсже▌ХтАмсХ╜

т╖В

снн т╜нт▓ХуГйуЖЭ тП╖уЖЭ слСуПйтП╡ тП▒тХЭтПХ уЗБ у╛Бт┤ЕсЮХуВ╜ тл▒у╛Эт┐╜ тЬЭтЖ╡ уЖ▒сЬЙ у╛▓тЬЮу╛Е у╛Е у╛ЭсШй с╣БтнбуВ╜

With all the best wishes. снн фЖХтРЖуЩХ тл▒у╛ЭсШй тЩЖт╜н уБЮс│▒с┤Н сЪЭсШ╛сЬе у╛▓тЬЮуЕн тб╛с│▒с┤Н сФйтзХ█╡ aс│Тсое снетж╜ сЬ╜eспХ┼Б спЭ╓е с╡▓си▒ aс░Ж тзксЕЦтж╣┼Б сЕХрпн спй█╡ █╡ си▒├н сЬ╜eспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тК╜тГ║реЕ┼Э ра║р┤н собсФН тК╜╟НреЕ сБ░ спХсмд сФНрпнреЕси▒├н тЬЪсДетж╜ ▐╢тАл▌ХтАмсое с╡Э╩С снетзХсХ╜ bсДетпй сЭБ─Юсое сЯЙсзЭ тж╜▌Е с░НсБЩспйсоЭр╗ХсХ╜ ╩лсоб со╣сБЩр╖Э тАл▌ХтАм┼Бспй█╡ ▐╢тАл▌ХтАмсое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Ер╗Х ┘е╟Н╙╣ сЕеспХ скН ржн р╕йсонспХ тгЩ╔ЭтзХс╕б┼Б с╖▒├в├н сФйтзХр╖Э р╕┐спХтзБ сЩ╣ спй▌Е спХ сп▒р╕Нр╖Э сКнр▓Е р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сФйтзХ спЩсФНр╖Э рд╜р╕С▌Е

уПйслЕу╛Э сЬйт┤ХсЬе тЩЩтЙНт┐╣ сШ╣тлХ с╝ЕтПХтТЩ тл▒у╛Эт┐╣с▓╜ тУСс╝Й сЫнфВ╢с╝НуЖЭ с╡╜уГЪ уЗБ с╣Бт┤Есбб сбЩс╖нс╝ЕтПжс│▒с┤Н тл▒у╛Эт┐╜ уГмс▓╜ уЖетП╡ сШйс╝Жу╛Бт┤ЕсЬЙ сШйуИ╛уЖБ фБ╜тУТсЬе сЪЭсШ╛уЖЭ у╛СсдБ у╛Бт┤Есбб сбЩуГ╣у╛Тс│▒с┤Н

то╡уМ║у╛Е увЕсЮХт╛е тл▒у╛Э с╡╜уГЪ у╛▓тЬЮу╛БсЬЙ у╛▓уГЭуЖЭ см▒уБй у╛СсдБ уЖ▒сбЩтОе тШ╜тЖйс┤Н с┤НсШйуБХ тл▒у╛Э тЬЮтП╖уЖЭ тЩДт╜н

сннт┐╣с▓╜ тнбтлкт┐╣тнЕ сШйуЗО у╛▓тЬЮу╛Е тлХтЖ╡уЖЭ слЭсШй т╜нс▓╜ с┤вт┤ЙуЖЭт┐▒уЕетТЭ уК┤сЫЙт│Юс│▒с┤Н

╞▒сБЭсйНр▒НсЗе сФйтзХ таксжйтж╣сЬ╜┼Б р╕нсФНтй╢тШЦтж╣сЬ╜╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм &K~F E╥еQ Q─ГP P╙ЯL EuQK DQ Yj SKiW WUL╙ЗQ P╥еQK ] ]

BUSINESS

сБ╜р▓╜ рнС█╡ сйХтйй сДБтЬЩ╘ЙсйНсЦТ $&0 скЕсжй 0"/) тАл▌бтАмтв╜со╣

сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕ тЕ╛тЭ▒тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ тж╜╟ОсФНрп▓соЭр▓╜ рй╣рй╣ р╛ктК╜ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйХтйй сйНсЦТ $&0 скЕсжй тАл▌бтАмтв╜ ╔Щ╓б█╡ ├Хс░Жтж╜ тДО╓ереЕрае ┼Б}р╖Э сЦЕр▒йсЦЕр▒й то╡рд╜█╡ сБ╜р▓╜ рнС█╡ ╩С─есЦЩспЭс╖й с▒ер╛ЩaтАл▌ЦтАм├н скН тж╜ тзХра║сжй ткЭсп▒сХ╜ р╕нсЗйсиХтК╣ тПЕтеер▒йсХЕр╖Э тЭ╡сжетК╣смХ сЦЩспЭс╖йсДБтЦнрп▓спХ▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ тж╜сДБ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╣сйН с╕бтЛБ с╡е р╝Йр╖Х█╡ сЗй zсоб сйХс▒╢со╣ сЧнсоБсп▒спЩ скЕсжй тАл▌бтАмтв╜р╖Э сЧн}тж╜▌Е

сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕсо╣ тйес╕б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФНс░ЖспЩ скЕсжй 0BOI тАл▌бтАмтв╜█╡ ражтж║ сое тШЦтзХ тж╜╟Ор╕▒сое тЦСрд╛ сЩ╣╓ес▒есЗбтЦС тж╜╟ОспЩ┼Э сйС┼брб╜ тШЦсйО тНЙсЦЕтЭж смХсШВ ┼бр╕Н реТсо╣ спЭсое ▌Е╓еe тзХск╡соЭр╗С сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕскб спЩсйСсое р╣Ысоб ├дсоб сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕтКВспХ ╟Ос▒╜ сФСсиж с▒есЬ╜тлнси▒ тВЩaтзйсое ржнсЗбтЦС▌Е спХржнсЗбтЦС скЕсжй сФНс░Жсоб спХ тлнсФНсо╣ тШЦсйО┼Э си▒спХс▒есЬЕспЭсое тж╜ ра║сжй тзХск╡┼Б р╕йтЛЙ╘Х ╓ес▒е ражс▒▒ рпЭспХсЦБсЬЕр╖Э сБ╝├н рб╣сий▌Е тАЬтж╜╟Ор╕▒рае сп╣тж╣█╡ ▀С▌Е р╛ХсйО─Юти╣рае спй┼Б сФНрпнрае ┼╜тВПсже сЕХсйб█╡ с╕б р╗и тАл тме ▌НтАмсЕЩсФНси▒сХ╜ с▒╢сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й ражс▒▒ рпЭспХсЦБсЬЕр╖Э с╡ЭсЬ╜▐╡╟Ссл╡ тж╣с╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜█╡ ╩С─еси▒ тАлр╛Щ тзХ▌бтАмслЩтж╜спХсий▐╣ тЦСрпЭ сп▓сЭНтж╣┼Б с╕▓ сжйси▒ сжесйй тПЕтеер▒йсХЕ с▒ер╛Щaр╖Э тЕйсК║ сЩ╣}см╡e тж╣╙╣сжК тж╣╙╣сжК ▌Й─есДер▓╜ ╩С─ес▒есБ╣сое р╕йсЬЕтЦСтзХ╙╣uс╡Б тАЭ сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сжес╕в тмесБ╜ сижтДХс╕бр╕н 4$3&8 5:1& "*3 $0.13&4403 с▒ер╛Щ с▒╜с│СтлнсФНр▓╜сХ╜ ╓е спХсФв тЗ╢с▒врб╜ ─Юти╣┼Э ╩СсЪБр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с▒╜сп▓ рб╣сиХ сФСсижтйес░Ж си▒сХ╜ ╩СсЪБр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝┼Б спй█╡ с╡▓─Н╩СсижспХ▌Е тЬЪтпй с╕б╙╜ ╓е */5&(3"- 4$3&8 "*3 $0.13&4403 '035 4FSJFT р╖Э тФесФ╛сЬ╜тН╜ b р╝Й▀Щр╕й▌Е тЕйспЭр╢╣тгйс╕йсо╣ сЬЕтУНр╢╣тЦС "*3 &/% р╖Э ┼Ц╔ктж╣┼Б спй▌Е ╔Щ╓б█╡ с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЭБq сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тФб┼Б╙╜ сЗбс╕бр▒СтзЙсоЭр▓╜ сл╡с╖╣ zсоб сЗй─Ю╩Сси▒рае сВЕ╘Псое aр╕Нс╕б сжл┼Б сйХсЭНтпй рнС┼Б спй▌Е с▒б╓в ржн спЭсое р╕йтК╣┼Б ╙╣сХ╜рае тж╜╟ОспЩспХ смХсйвтж╣█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсое тВЯсже ▌ЕтАл▄йтАмр╗С с╡Эс░Нсм▒спХ╙╣ ┼Цс░Жс╕всм▒ реТ сЬ╛сФНтж╣р▒Н реЕр╕Н█╡ сЧ▒▄╣реЕси▒├н тЭ╜тенр▒╝┼Э р╗жтзЙсое ранр╕Н╩Срае тж╜▌Е тАЬсл╡с╖╣соб ─Юс░вспХ iсЩ╣р▓╛ сЭНтзХс╕б█╡ ├д zсжесл╡ сЬ╜с░Жсоб тж╜с▒╢рб╣сиХ спй█╡▀С тж╜╟О с╡▓╟О реТ смн╙║ сйНр▒Н╙╣рпЭ сижтДХреЕспХ сХ╜р▓╜ bтЗ╢с▒есое сГнспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмс░БсЬ╜рае сВКсЭНтзБ сЩ╣a сизсиХсл╡ тАЭ

тАЬтЖ╜┼Бсо╣ тмЙсоЙ┼Э ре╡сп▒спЩсое сп▒рп▓тж╣█╡ тж╜╟О скес▒╜тгйсое aс░Ж ─Юс▒╜с▒вспЩ a─К┼Э тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Ц╔ктж╣╩С ржнр╛Щси▒ тЭ▒р╣Еси▒█╡ сп▒сЭБспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм├н▌Еa тж╜ сГй сЯЙ сЕХсЭБ сЗереЕ╠╣сХ╜ ▌ЕреЕ р╕нс│Ттж╣сЬ╜┼Б с╡Эсне сЗереЕ╠╣ с╡Эс▒бсизспХ тЗ╡тГ╜рае тзХс╡ЭсЭБтАлтАЭ ▌Е▄й▌ЦтАм сКер▓╛ тФб тПЕтеер▒йсХЕ сижтДХси▒ сКетзХ тж╜ тВЩ рдЕс╕е тмесБ╜с╡Эсп▒с╕бр╕н скН тж╜тзХ р╕нсЗйсиХтК╣р╖Э тЭ╡сж╣┼Б ╘Х╓еси▒█╡ р╕нсЗй р╣ЕтЗ╜сое р╝Ктв╜р▓╜ тж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒е╟ОтЕ╛тЭ▒ ражс▒▒ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒тАл▌ЦтАм├н ╓е р╛ХсФвсЩ╣р╕Н сЕХс░Жси▒ ╓е╘Х ┼Бс░Ж сБ╜сФ╛сЬ╜ сЭБс▒╜тгйсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзХс╡Э█╡ реТ тж╜╟О сЕЩсФНси▒сХ╜рае qтпй сиерв▒р╖Э р╝Ь ╘Х┼Б спй█╡ тЭн─Кс▒вспЩ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е ╔Щр╕нтУЭ р╛Э├Хси▒ сп▒сЭБспХ спй▌Е█╡ р╕▒спХ▌Е ├н▌Еa сЩ╣р╕Н сЕХсЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜рае сЭБсЧотж╣▌Е тАЬтПЕтеер▒йсХЕa спХсФвспХ спйсоЭр╗Х ┼Цс░Ж с▒етДХa скНсЬЕтШТспХ рвБ сЩ╣рае спйс╡Б ╔Щр▒НсАбр▓╜ сиЭр╕й╙╣ сЛЙр╕Н тАл▌бтАмсКетж╣█▒╘▒a ╒йр╛Х╙╣ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм спХ zсоб сФвтлКсое ╒йр╛Х╙╣ сп╣ сжн╩Сси▒ с▒бтпН сФНр╛ХсЭЕси▒█╡ с▒╢сКе╩СсФН сЦЩ р╗жспХ сжетЛЙ сЬ╜сЗбтЦС скЕтме сЬ╜╩нс╕б тзОсФв тАл▌бтАм╩СтзХ спйсЬЦтАл▌Ъ ▌Е▄йтАмспЭ скЕс▒еси▒ сйСрпЮсое с╡ЭсЬ╜р╗Х сЛБр╖Хр╗Х тж╜ сЬ╜e ╘Хр▓╜ тАл▄ЗтАмсиХрае ╔Щ╘Б ╘Хр▓╜ сБ╡р▓╜ тГ╣р╕НтзБ сЩ╣ спйс╡Б ╔Щ слЩси▒ сЗбтгйсое ╞▒тДХтзБ ржнрае сБ╣рд╜сЬ╜ сЕЩсФН с▒╢тгйсое сФНсмКтзКтАлтАЭ ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХрпЭ█╡ ╔ос╕бскб сп▒сЗбсЭНсое w┼Б тЖ╜ тАл▌бтАмсо╣ ┼Б~ р╕нс│Тсое снетзХ ┼Б~ тж╜ сЗе тж╜ сЗе╠╣ с│мсоб с▒╜тгйсое сЦТсЭН сЦТсо╣ ╠░ ┼Ц╔ктж╣█╡ сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕa сФСсижтйес░Жси▒сХ╜ сизсиХсХ╜█╡ сжйрб╣█╡ сФН рп▓сБ╝█╡ сижтДХa рб╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е

тПЕтеер▒йсХЕ█╡ ┼Цс░Жzсоб bс│ж сФСсижтйес░Жси▒сХ╜ сизсиХсХ╜█╡ сжйрб╣█╡ тжесЩ╣с░ЖсКе▌Е с▒╜тгйсФ╛сФСсое с╕етзктж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ ╟НспжтзБ сЩ╣ сБ╖си▒ сиз▌Е█╡ сз╣╩С ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б ─Ю╩Сa ╙╣сЛБс╕б█╡ сФвтлКспХрпЭ┼Б тзХрае ╔Щ╓б█╡ сйНс▒етпй тЭ▒р╣Еси▒ сп▒сЭБqсое сЕХспЩ▌Е т╢╕ сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒ скЕсжй тАл▌бтАмтв╜ скЕр╖Щс╝Ю рв▒сГйс╣Щ

сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕ www.maynenkhituoanh.com.vn

] ]

Add_ 12/6 Nguyen Canh Di, P.4, Q. Tan Binh, HCMC Tel_ 08. 3948 7184 / 6675 4199 Fax_ 08 3948 7184

ᱥ໕⪮ᅕ

ᖒᝁ ⏅⥥౩ᕅ ✚Ḷ ᖙಉࡽ ᫙šᨱ ᯙ⊹ ॵḡ▙ ႊ᜾᮹ ᯲᳑ ‫ ⪵ݡ‬₞ ʑᅙ ᰆ₊ ‫ݡ‬᮲ ᵲ‫ " ⦽ݡ‬4ၽᔾ᜽ ᝁᗮ⦽ ᅙᔍ ʑᚁ❡ ‫ݡ‬᮲ Cooling System ᔍᯕᷩ ᷾‫ ݡ‬ ⦹ᱩʑ᜽ Air, Oil ᪉ࠥ ᔢ᜚ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ ✙พᮉ ᱡ⦹

Ł~ ᕽእᜅ Ł~อ᳒ ↽ᬑᖁ ᰆ ᜽ ࠺᳦ ᨦĥ ↽Ⅹ ֥ ྕᔢᙹญ ֥ ԕ Łᰆ ᜽ ᝁᱽ⣩ᮝಽ Ʊ⪹ Ł~ ᕽእᜅ ₉ᬱᨱᕽ ┡ ⫭ᔍ ᱽ⣩ࠥ Łᰆ ᜽ ‫ݡ‬᮲

Ñ௹⃹ ࢱᔑ ᵲŖᨦ ┥⏅ Thanh Cong ᮹ඹ ɩ᧲እӹ WebbingŖᰆ ᖒᬑእӹ ᳦⧊ᯙᘥ Ŗᰆ ⦹ӹ᮹ඹŖᰆ )))ḡ⟝Ŗᰆ ၶᖒ᳑ ӻḡ Ԫ࠺ ᙹ⇽⫭ᔍ Nha TrangŖᰆ ॒ ʑ┡ ݅ᙹԉ ⎵

⦽ǎᨕ ᔍᯕ✙ www.sungshincomp.kr

ⶺ ᄁ✙ԉ ⎵⎵ռ ĉ ॒᮹ ⃽ᩑᬱഭෝ ᦶ⇶ aŖ⦽ ‫ݡ‬ℕ ӽႊᩑഭ šᝍᯩᮡ ᇥᮡ ᩑ௞ၵ௭

ⷊ ྙ᮹

] ]

сжНс╕╜скЕa с▒етзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜ ┘йси▒ реЕсиХскЕ█╡

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

сжесЬ╜сже╙╣ скЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩ раеспж

сКБрн╗р┐З р╗Ар┐ЗсИВр▓╜ р╗Лрз│рм╛ р┐пр░Др╣Ц сЙ│р▒зр┐мр╢Др╗Й рй╢рогсК╜

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тАл▌бтАмтв╜ соЕсйврв▒ соб с╕б╙╜ спЭсЗбтЦС сБЩс╡ЭтАл╫ЩтАмсЦБ спЩтГ╜ сЬ╜тЛХ┼Б ┼Э спЭсЕЩтАл╫ЩтАмсЦБ спЩ тГ╜ ╙╣р╕НтФб ра║╘ЙсжетАл╫ЩтАмсЦБ спЩтГ╜ ткЩтБнсБЭ си▒ # &3 тзО┼Ц╩Ссо╣ тЯЭсЬЕтЬЩ тУХрп╣сЬЕр╖Э сЭБ ╚╜ сиж╔Щр▒йспХрд╜тж╜ тАШскЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩ 0; 'JSTU 4VJUF тАЩр╖Э смХсйвтж╜▌Е скЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩсо╣ aс░Ж тУС тЬЪс╕╢соб ╟О╘Х тЖ╜тЕйр▓╜ с│нсХ╛ спж╟Нси▒ сЬНрпЭспХржК раесиХр╖Э с░Ж тВКтж╣сйН ╩С╘Хси▒сХ╜со╣ теерпЭспХсГесЬ╜р╖Э ╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАмсйб▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е раесиХ█╡ сЬЪ~спХ сп▒соБр│О├н сйХ┼Б тАл▌МтАмсое сЩ╣ спйсоЭр╗С сЭБсЦБтж╜ сЭЕ╘Х ┼Ц╩С соБс╕бр╖Э снетж╜ тШЦтго╟Нрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е тЭ╡├ЩспХ си▒█╡ -$% 4'$6 4FBU 'VODUJPO $POUSPM 6OJU a с░ЖтВКрб╣сиХ сЬЪ~спХ тЦСтК╣сЬЕтУНр╕СсоЭр▓╜ ▐╡ смТ сЫЮ├н с│нсХ╛ ╟Нра║ сБ░ с│Ср╗ж с│Сс▒йсое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С тАШсВКтзХтж╣с╕б р╕йсЦЩсл╡тАЩ сГетЬЭсое ┘ер╖Хр╗Х спж╟Н тв╜сЬ╜реТси▒ сЗйспХ тН╜с╕бр╗ХсХ╜ тАШ%P OPU %JTUVSCтАЩ р╛Щ╟Нр╖Э тв╜сЬ╜тж╣сйН ▐╡смТ сп▒╩Ср╕нсо╣ сижр╛Х скб тоХсЬ╛си▒ с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ спй█╡ тк╣─Юсое р╕йр▓Йтж╣сйб┼Б с╡▓сл╡сХ╜р╢╣ сБ░ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвсое ржСр▓╜ сЕХ┼бтзБ сЩ╣ спй█╡ }спЩ сЩ╣╘Кс░Ж сБЩтАл▄йтАмсБ╡ реТ таЩсо╣сЬ╜сЦЕрае тЗ╡aрб▒▌Е рй▒тж╜ скЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩси▒█╡ сЬЪ~спХ ┘есмХ N ├Ср╕Нси▒сХ╜рае тЖ╜с▒всо╣ тк╡с╕йр▓╜ сйвсФв q сФвспХ aтАл тж╜▄ЖтАмсЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАмспЩтК╣со╣ ╩С╘Х )% }спЩ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмa ╟НсКерб╣сиХ ╔Ъс░Ж┼Э zсоб сЩ╣ с╡бсо╣ сФвсйв тмЙ┼Эр╖Э ╘Э сЩ╣ спйраер▓╛тзй▌Е тж╜таЩ спХр╢║ сЬ╛сФН сЩ╣р╗Х тоХсЬ╛ реТ сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сДе р▓╜ с│Ср╗жспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ р╛Хрд╜ рпЭспХтЬЩ .PPE -JHIU сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜тКЦ сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜ сЬЕтФб рпЭ спХтЬЩ 4UBS -JHIU a сЦЕтК╣рб╣сиХ сВЕтж╣█╣со╣ сДесое сЕХр╗ХсХ╜ таЩсжйтпй с░БспХ рд╜█╡ сФк▌Ер╖Щ ─Юти╣сое ╩С╘Хси▒сХ╜ сЦБсФНтзБ сййс▒╢спХ▌Е спХслЩси▒ тНЕтен сйНтзк~со╣ таЩсо╣р╖Э снетзХ с│нсХ╛ с▒есВКси▒█╡ сЕХ с│С со╣сп▒a спйсиХ сЬ╛сФНтЦнспХсЙ╡сое таЭтК╜ сФвтФ╜си▒сХ╜ р╗жспХ р╕йс╡ЭсЕХр╗ХсХ╜ сЬ╛сФНa aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цсоб ╓е см╡╩нс╕б скЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩ с░ЖтВК тзО┼Ц╩С тАл▌бтАмр╖Э тЗ╡aраеспж тж╣┼Б тйес░Н тАл▌бтАмспЩ скЕс╖й тСЭрд╜рпЭ сЬЕр╕йтЭСсмб тзО┼Ц╩Ср╖Э тАл▌бтАмр▓╜ █╣р╕Н█╡ реТ ┼Эqтж╜ тЪНсп▒р╖Э тШЦ тж╜ ╩Сс░Н ─Юс░вр▓Ж vтк╡си▒ с▒ер▓Жсое ▌ЕтзБ сВКтЛЙспХ▌Е сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ

] ]

ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛╩Стло сАЕс╕бтНН '".& ┼ЦсйС

ркАсЛЙр╜гр╣Х ри╕р╜оркМсБ┤ сКВр╣Зрп┐ р╗Ар╗Ар▓а р│ирп┐р╜Трзбрн║ р┤╣рог тж║сФ╛╩Стло сАЕс╕бтНН тАШ'".&тАЩспХ с╕б╙╜ см╡ спЭ ╟С скЕтЯ╣рпЭтж╣ смСсЬЕ сЬ╜си▒ }тЖ╜рб╣сий▌Е '".&█╡ ╓е сйв╟О р▒С▐╣си▒сХ╜ тЕй сйСрб╜ спХрп╣ с▒есЦЩ─е }╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсйСрб╣┼Б спй█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ сАЕ с╕бтННр▓╜ сЬЕтФбр╖Э ╨й╨Щ█╡ тж║сФ╛реЕсо╣ сйХс▒╢┼Э сФНтЗ╣╩С тДОсЧн╓ереЕсо╣ сФНрп▓ сЦБсФ╛▄╣┼Э тж║сФ╛реЕ сФНспХсо╣ ╥й╥йтж╜ с▒╢спХ сЙнр▓╜рд╜снЙспХсЬ╛со╣ ▌ЕтВер▓╜смХ тИЕ┼Э тАл╫ЩтАмрп╣ сЧоси▒ рд╜рпЭр╕йтЭТтж╣├н ╔Щр▓Ес╕б█╡ сп▓тгйсоЭр▓╜ спХсоЕткЩ .S р╕йспХсиХсЬЕ сжйтй╜с╕б сЦ╡р║Э сЧ▒с░Нсм▒ сЦЩр▒й╙╣тМДтКБ ╩б соБсКй ╩Стло сйСтЗ╜ скЕр▓Ъс╡б тЖНсйвqраж реТ сйНр╗жсо╣ ▌Йсм▒┼Э сЬЕтЦ╛ реЕсоб ╔Щра║сжй i┼Б▌Зсоб ╩Ср░ксое р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ р╕йсон╠░ таЭтД▒ сйН р╗жсо╣ тДОс╡▓реЕр▓╜сЗбтЦС сйХр▓Нтж╜ сБ╢сЩ╣скб ткЩсо▓сое сБ╝сж╣▌Е тАл▌ЪтАмспЭ р╛ХтАл▌бтАмр╖Э с╕бтН╜ сЕЩ с▒╢тлнтФ╛ ╞▒с░Жсоб тАЬтж╜тзХр╖Э р╕йр╛Хр╕Нтж╣р╗ХсХ╜ тж║сФ╛реЕспХ тАлто╣▌ХтАмр▓Е с╡бсКетж╜ сАЕс╕бтНН ┼ЦсйС ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ роЙ├СсмХ сЦТ см▒┼Э тВЩсйН сЧоси▒ с╖▒├СсмХ тЗ╢с▒╜р▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтж╣├нрб╣сиХ ╩СсТ╣╩С ╔Щ с╕бсиз▌Е сЕЩ тзксФН█╡ ╩Стлоси▒сХ╜ ┼ЦсйСси▒ спХр╖Х█╡ р╝ЙреБ ┼Эс▒╢сое тж║ сФ╛реЕспХ сЬЕсЬЕр▓╜ р╕нреЕсиХa█╡ роЬ ╩лсоб р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜ сйХ сжжтж╜ тк╣─Ю сЧоси▒сХ╜ тж║сФ╛со╣ сЕЩсЗеспЩ тж║сижсое сплс╕б сжл┼Б тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ ┼ЦсйСсое с╡бсКетж╜ сйНр▒НсЗесо╣ сйХс▒╢си▒ ─Кр▓Ескб со▓см▒со╣ сБ╢сЩ╣р╖Э сЕХ╘Щ▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е спХсиХ тАл▌ЪтАмспЭ тВЩсХ╛тж╜ тДОс╡▓реЕрае тж╜─СzспХ тАЬ роЬ╩л┼Б с╖▒├СсмХ р╛Щтк╡тДХти╣спХсий▌Е тж║сФ╛реЕспХ ▌Есз▓тж╜ тЙЙсБЩтк╜ра║ сое тШЦтзХ с░Бс░Нр▓Ж┼Э сЪЙсоб с░НтАл▄ЖтАмсое сБ╜─НтзХ тФЕсмн╙╣i сЩ╣ спй╩Ср╖Э сБ╡рпб▌ЕтАЭр╗С ╔Щра║сжйсо╣ тАл╫ЩтАм┼Бр╖Э тК╣тж╣тзй▌Е тж╜╟Отж║╞▒ _

ткЩтБнсБЭ сЧнсЬ╛ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦС с▒╜ тлн сДБтЬЩ╘Йс▒е╟О тж╜ сДБр╕▒тж╣╩СтАл тлн▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Эсо╣сФНтлн сЗ╢ржСсмСсЦТ со╣р┤нсЕксФНтк╜ра║

р╜Фр╜Тр│Ц сЗбсКГ рпд р╡ЬсА╡р┐з сКФр╜о с▒╜ тлн сДБтЬЩ╘Йс▒е╟О тж╜ сДБр╕▒тж╣╩СтАлтлн▌бтАм a см╡ спЭ ткЩтБн сБЭ ╟С р▒ксЬЕткЩтЦ╡си▒ сХ╜ сйХр▓Щ▌Е тж╜сДБр╛Щ тк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦС с╡ЭтЖ╜ -(с▒есп▒ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢ спЩ сЪОсЭЕтАлтме тж║▌бтАмсм▒ спХсГй тАлтлн▌бтАмси▒ скНрпЭскЙ р╗жсо╣ сЕЩсЦБ с╕етЗ╜сп▒реЕсоб с╕б╙╜ см╡сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й с▒е сйОси▒сХ╜ р╝ЙспЩ сйНр╗жсо╣ ─Юс░всп▒р╖Э р╛Эр╕НтК╣┼Б сГйси▒ ├ЩтД▒ сййсЦБсое тШЦ┼Этж╜ с▒е╟О } тАлтж║▌бтАмсо╣ тж║сФ╛реЕспХ▌Е р╗ж ╚╜р╝Йсо╣ тАлтлн▌бтАмс░Жсое ╬к р╣ЕсмХ тДОс╡▓ реЕсоб тЬЪтпй тж╜╟ОсоБтж║сФ╛реЕспХ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сБ╜тв╜р╖Э тзБ ржн роЙ├СсмХ ткЩсо▓сое сЕХ спХр╗С р╗жсЭЕ┼Цтпй сиЩсиХр╖Э тШЦтж╜ рв▒ сБЭс│Тсо╣ р╕н╘Йсое спХр╡Йсий▌Е тАл▌ЪтАмспЭ скЕс░Нтж║ тЕ╛сйвсФН█╡ тЗ╢сФНр╖Э тШЦтж╣сйН тАЬспХ тАлтлн▌бтАмa тж╜сДБтДО╓ереЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в спЩ ╞▒р╢╣со╣ с░ЖсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩б рб╣╩СтАЭр╖Э тАл▌ЪтАмсЗбтзйсоЭр╗С тЬЪсДетпй спХсГй тАлтлн▌бтАмси▒█╡ ╟НсЕЩсЩ╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлнс░ЖспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜сЗбтЦС с╕вс▒▓ тВЩсХ╛тж╣сйН ╘Й┼Э сЗвспХ тж╣ ╙╣рб╣█╡ с▒е╟ОтАлтлн▌бтАмсо╣ со╣сБЩр╖Э ▐╡смТ роЬ ╩л├н тж╣сйб▌Е тзХa ├СреОрвБ сЩ╣р▓╛ ▐╡смТ сжнтВЙ├н с╕етзкрб╣█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒е╟О тж╜ сДБр╕▒тж╣╩СтАлтлн▌бтАм█╡ рв▒ сБЭс│Тсо╣ сиЩсиХр╖Э тШЦ тж╜ р╕н╘ЙсоЭр▓╜ тАл╫ЩтАмрп╣скб тИЕсое тШЦтж╜ сБЭс│Тe ╞▒р╢╣си▒сХ╜ тж╜ ├Щсон с╕еспЭсЕХтж╜ сФйр▓╜ смХ тЮЙр▒Н▌Еспесо╣ ╞▒р╢╣со╣ сВКсЬ╛сое р╕нреЕсиХ ╘й▌Е ╓е с▒╜ тлнтАлтлн▌бтАм█╡ тж╣тАл╫ЩтАм спХси▒сХ╜ }тЖ╜рвБ сййс▒╢спХ▌Е р╛Щсо╣

тАлтж╜▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Э}см▒со╣сФН тлн тлнс░Ж спеспЭсЦТ █╡ с╕б╙╜ _ спЭ сДБтЬЩ╘Й сЗ╢ржС смС с╕бсйОси▒сХ╜ тзХслЩсо╣р┤н сЕксФНр╖Э тж╣┼Б рансжеск╡▌Е спХсГй сЕксФНтк╜ра║си▒█╡ сКе тАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ р╗ж┼Э e ткЩсФН реТ р╗жспХ тВЩсйНтзй ▌Е со╣р┤нс╕есоб сВСтАл┘ЙтАмс░ЖсзБ с▒ер╕ЮсЦБс╕йтк╣ сВК┼▓сйЭ сл╡сЭЕ╔й сл╡р▓╜─СсХ╛ реТсоЭр▓╜ ┼БтШЦсое ─Л█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б тк╣сп▒ р╗жсое с╕ер┤нтзй▌Е спХскб ┼бр▓Й спеспЭсЦТ тлнс░Жсоб тАЬсЭЕс╕йс▒в спЩ со╣р┤нсЕксФНр╖Э снетзХ сЧнсДб├бсФНскб с▒ер╕ЮсЦБтЬЪспХтзОсм▒ тййсзВ├бсФН тЕйсонтЭн├бсФН реТ с░Ж сКе спЭтДХр╖Э с╕вс▒▓ с╡бсКетзХ aс▓Щu▌Е. сж┐соЭр▓╜█╡ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с╕йтк╣си▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАмсЪБсЕксФНр▓╜ тк╢тАл тзХ▌бтАм╙╣i ─етлотАЭспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е р╛Щсо╣

LEGO

BRAIN

< сДБтЬЩ╘Йсм╡рд╜сКес▒е╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлнр▓╜ р╗жтЛОсДб─Ю > сДБтЬЩ╘Йсм╡рд╜сКе с▒е╞▒тлн█╡ тж╜╟О си▒ спй█╡ тж╣█╣сКе с▒е╞▒тлн тЭнсШВтж╜ ╞▒тлн со╣ сл╡тДОсоЭ р▓╜ ╓е см╡сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й тж╣█╣сКес▒е╞▒тлнр▓╜ р╗жтЛОсое сДб─Ютж╣├н рб╣сий▌Е рй▒тж╜ тЖ╜╔Э ╓е см╡ спЭ с│ж╞▒сЦТсоЭр▓╜сЗбтЦС тийa 40 6#/% 1$/$ р╖Э сБ╝сж╣▌Е тйес░Н сзЭре╣╞▒ тлн тгЩ╓е ╟С си▒сХ╜ скЕс▒е сЬ╜си▒ сййсВСр╖Э рд╜р╕Н┼Б спйсоЭр╗С тгЩсБЩтпЖ сКес▒есЦЭтФбси▒ сХ╜█╡ ╓есЗбтЦС сЗбр╝Й╞▒сЭЕ тАлтк╡▌бтАм╞▒сЭЕ тж╜сДБaс▒╢сое снетж╜ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕсое смХсйвтзБ сййс▒╢спХ▌Е рй▒тж╜ р╣ЕспЭ сВЕ сЬ╜си▒ ╩Сраетж╣╩Ср╖Э см▒тж╣█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ┼Э со▓тАл▌ЦтАмсБ╝█╡ ╩Сраетлнр╖Э тж╣┼Б спй▌Е р╛Щсо╣

р▒й┼БсЙнр▒йспЩсоб соБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼Б сйСр▓ЪтАл▌бтАмскб ┼б─есизспХ

▌Есз▓тж╜ р▒й┼Бр╖Э с│Ср╕ЮтзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тВЮсо╣с▒в тАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл ▌Е▄йтАм

спХсмКсл╡╔й р╕нра║ сЬ╜e р╣Е сЗе р╕нра║ ▌ЙтДХтзБспЩ тлнсм▒с▒╜ смХсйв спХсмКсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ спХсмКр╛Щсо╣ 093 521 7470, 093 484 0020

016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС $ % тКЦ тФ╜╟нраес░Жсйз Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH ] ]

ткЩтБнсБЭ сЧнсЬ╛

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕтейсЧнсЬ╛

спЭсмж ╟НсЩ╜╟Н}сйХ со╣р┤нсЕксФНтлн сКйс╖╛сЦТ со╣р┤нсЕксФН сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣┼ЭтАл тж║▌бтАм ╞▒сЩ╣реЕсое с╡ЭтЗ╢соЭр▓╜ спХ р╡ЙсиХс╕е тАЬсФН▌ЙсГ╢спЩ спЭ смж╟НсЩ╜╟Н}сйХ со╣р┤нсЕк сФНтлнтАЭ█╡ с╕б╙╜ см╡ спЭ _ см╡ спЭ спЭ e сКйс╖╛сЦТ с│жтзКсД▓см▒сое сВКр╛Щ сБ░ сЕксФНтк╜ра║сое с▒е }тзй▌Е сХ╜смЩтАлтК╣ ▌бтАм┼ЭсД▓ см▒с░Ж ╩бр╗жс╕е ╞▒сЩ╣ реТ р╗жсо╣ со╣р┤нс╕есоб сЕксФН╩Сe ра║сжй р╗жсо╣ тк╣сп▒реЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сЪБтж╣сйбсоЭр╗С сКйс╖╛сД▓ см▒си▒█╡ тК╣┼Э с╕ер┤н╩С тАл ▌бтАмр╕нсЗйсФвтАл рае ▌ЪтАм╩Сс╖╛тзй▌Е тАл▌ЪтАмспЭ сЕксФНтлн тКВсоб тАЬспХсГй со╣р┤нтк╜ра║соб тЬЪ тпй тк╣сп▒ сЦБс▒╢си▒ спйсиХ тж╜╟О╩Ссиж ╔Эр▓╜сп▒ aс│ТреЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсмСсЦБс▒вспЩ с╕ер┤нр╖Э тж╣█╡ реТ тж╜сДБ смС ткЩс╖╛с╕еси▒ сЭБ─Юсое сЯЭ▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е спЭсмжсо╣р┤нсЕксФНтлн█╡ ╓есЗбтЦС сХ╜смЩтАлтК╣▌бтАмсо╣тАл ▌бтАмсБЭсД▓спЭ ╞▒сЩ╣a сДБтЬЩ╘Й с╕бсйОси▒сХ╜ сиЩтДОспХ сЩ╣сЪБсое тж╜ ├дсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ╓есЗбтЦС█╡ ,0*$"с╕бсм▒сФНсиж соЭр▓╜ с╕етзкрб╣сий┼Б ╓еси▒█╡ сБЭ╞▒сЩ╣со╣ ткЩр╖Э ржСсХ╜ сФН▌ЙсГ╢спЩсое тВЮр╕Ю тмесм▒╔йсое р╝Й╔йтзХ сзЮ ╓еe сДБтЬЩ╘Й с╕бсйОси▒сХ╜ ╟НсЩ╜╟Н}сйХ сЩ╣сЪБ сЕксФНтк╜ра║сое р╣Е╓е с╕етзктзХскЕ┼Б спй▌Е р╛Щсо╣ ╩бтй╢р╝Й с▒еспесо╣ тж╜╟Ос▒етк╡р▓╜сБо

─Ю╘ЙраетДО ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн ╞▒соВ╩Ссп▒с░Н с╕бсм▒ тАЬ─Ю╘ЙраетДО ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн ╩Ссп▒с░Н с▒етАл▌НтАм сЬ╛тАЭспХ с╕б╙╜ ╓е см╡ спЭ ткЩтБн сБЭтж╜спЩтлн сФНр╛Х╟Оси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е тАл▌ЪтАм спЭ ─Ю╘ЙраетДОтКВсоб ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнси▒ тж╜тк╡ р╕нсм▒ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ сп▒ра║сЕЦсФН╩С сК╡теер▓╜с▒╛ тЦС т░╜1%1 57р╖Э с╕бсм▒тж╣█╡ сп▒р╕Нси▒сХ╜ тАЬ╔йсГй ╩Ссп▒с░Н с╕бсм▒соб ─Ю╘ЙраетДОси▒сХ╜ сж┐ соЭр▓╜ ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлнa р╕нсйН тж╜спЩра║тбН реЕсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сБ░ bс│ж р╛Щтк╡тк╜ра║си▒ раесмбсое с╡Э┼Бсп▒ спХр╡ЙсиХ с▓н▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е спХ╘Б с▒етАл▌НтАмсЬ╛си▒сХ╜ спХтИК╔Э тж╜спЩтлнс░Жсоб ╔йсГй ─Ю╘ЙраетДОсо╣ ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн ╩С сп▒с░Н╟Нспж сп▒╔й с╕бсм▒си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН qсФНсо╣ роЬсое с▒етж╣р╗ХсХ╜ тАЬ╔йсГй с╕бсм▒соЭр▓╜ ╔Щ ра║сжй тж╜спЩтлн сФН р╛Х╟Оси▒ спйсий▐╣ тАл рб╜тк╡тме╫ЩтАм╩Ссп▒с░Н сБ░ с░ЖсКер╖Э ╞▒тДХ ╟НспжтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сж┐соЭр▓╜ ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнa тж╜ спЩра║тбНреЕсое снетж╣сйН сз▓с╕йсо╣ сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй├н рб╣сиХ р╣ЕсмС ╩СсТ╣├н сФ╛bтж╜▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е рй▒тж╜ ткЩтБнсБЭсФНр╛Х╟Оси▒сХ╜рае ╔йсГй ╩Ссп▒с░Н╟Нспжсое ─е╩Ср▓╜ сж┐соЭр▓╜ смСр╕Н р╕нсйН ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбНреЕси▒├н сЕХ▌Е сЭБсЧотж╣┼Б таЩр╕Нтж╜ сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзБ ├дсое сзЮсЧотж╣сйб▌Е р╛Щсо╣

] ]

тК╣тФЙтЦ▒▐╡ с▒ер╛Щс▒▒ р▒НсЙнсБЩтЦ▒▐╡ скЕтей

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken █зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

р╣ЕсмХ тАл тФЙтК╣╓▒сз▓ тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сФО тж╣┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тмерпЭспХрд╜ тК╣тФЙ сое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй█╡ р▒НсЙнсБЩтЦ▒ ▐╡█╡ ▌Ер╕НсФХр▓╜ р╕нреЕсиХ сЗбрд╜ р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣▌Е с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡ соВс╖║спХ сФХсжеспй █╡ сБЩ╟ОсЬ╛╟НспХ р▓╜сЬЕтЬЩ тК╣тФЙ сЭБсЦБтж╜ снСсК║р║╡тАлр▒Н █ХтАмсЙнсБЩ сФ▒ р▒Нрд╜ скЕр╕Нси╡тФй рд╜р▒йсЭТскб тен р▒йспЩсл╡├СтЬЩсо╣ тВЩр╕╝сое с▒╜┼Цтж╣ ┼Б спй▌Е

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

с╡ЭсЧн 4 4LZ (BSEFO ╟Н сжер║╡р╕НтЛЩ рае╒╝ р╛Щсо╣

eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с▒ер╛Щ сВЖраерв▓ сГйс╕б скЕтей G см╡ ra

n рзЙтАлрбж┌ВтАмрм╣ рварад рлБркКрв▓риМтАл █Ч█НтАмd OспЭ тШБ

p

en

ра╗рм╡ра╗рм╡ ржЕ▀жрл╢ рнериХр╡ЙржЯрбФтАл раЬ┌╕тАмржЯргкрм║тАл █Ч█НтАм тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е┼Й ╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜ ╙║с╕бсЕЧсон eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412-4102, 012-0510-0447 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

тгЩсБЩтпЖси▒ сФйр▓╜спХ скЕтейтж╜ сВЖраерв▓ сГйс╕б█╡ eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒ ├нс░Ж тзХр╛ЭтФ╢ ╬д├нс▒е┼Й с▒ер╛Щс▒▒соЭр▓╜ сЬ╜см▒тж╜ ╟Ор╛Эр╕╝со╣ тзХ р╛ЭсоВсЩ╣р▓╜ р╕нреЕсиХс╕е тзХр╛Эсл╡р╕НслЩси▒рае р╣ЕспЭр╣ЕспЭ сФйр▓╜смХ с▒▒ сЭНтЬЪсЦБ р║╡тАл█ХтАмр╖Э сЦБсЕХспЩ▌Е тЬЪтпй сВЖраерв▓ сГйс╕б█╡ тк╡тж║с│С сБЩр┤н сонсЬ╛р╛Эс░Нтк╜смК╔йс╕бр╖Э тДБс▒бтж╣├н с╕бтН╜ тзОсФв с▒╢iтж╜ сонсЬ╛сое ╞▒сБЭреЕ╠╣ сЦБсФНтж╜▌Е с╡ЭсЧн )B )VZ 5BQ 1 5BO 1IPOH 1.) 2 с▒етк╡

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЧнсЬ╛

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлн см╡ спЭ ╔й тж╜спЩсШВ╓есо╣ сВЕ

тЭнр╕НсБ╡├нроЙ тж╣тАл╫ЩтАмспХт░Тра║╙╣спХси▒ р╣Ес░Ж скЕтей

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ см╡ ▌ЕсФН▌Е ╙╜тзй▐╣ тж╜ тзХр╖Э ранспХтН╜ сЕХ┼Б тпНр╕╛тВН сФйтзХр╖Э р╕┐ ╩С снетзХ скНтзХрае тж╜спЩтлнси▒сХ╜█╡ ржСроЬтж╜ р╕йсонсоЭ р▓╜ ─Кр▓Етж╣┼Б снер▓╜тж╣р╗С сХ╜р▓╜ сиХ╦Йр╖Э рв▒рд╜р▓Е с╡е сЩ╣ спй█╡ тАЬтж╜спЩ сШВ╓есо╣ сВЕтАЭ сп▒р╕Нр╖Э сжерп╣ zспХ ─е тлотж╣сйбсЬЦтАл▐╡ ▌Е▄йтАмсЗйсиХ сЕЩ тзксФНa тВЩaсп▒реЕ р╝Й рв▒си▒├н с╖▒├СсмбспХ сВСa рб╣┼Б тгосЦТтж╜ сФНрп▓спХ сХ╜ р▓╜си▒├н с▒етАл сЩ╣ рвБ▌НтАмспйраер▓╛ с▒╢спХ тАл▌ХтАм╩Х тй▓тВНр╛Этгй сФвтгй╟н тйе╔й реТрае сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм спЭсЬ╜ см╡ спЭ ╔й скЕтме сЬ╜ сЗе с░ЖсЧн тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╔Щрп╜рд╜тенрпЭсп▒ ткЩтЦ╡ тКЦ сБбр▒йтАл▄йтАмсие сЕЭр╡Щ тВЩaсКе сЦТспЩ сЦЩ сБЩр╕н сЬ╛сКе ─Ютгй тбНтзЙ

тй▓тВН тЗ╜сйСс▒▓сЩ╣тГ╣ тж╜спЩтлн сФНр╛ХсЭЕ тВЩсК╝тФбсмн ткЩ р╛Щсо╣ _ IBOPJMBOH!IBONBJM OFU

тЭнр╕НсБ╡├нроЙ сДБтЬЩ╘Й ра║ ╙╣спХс▒▒┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡▓тк╡ с▒▒спХ тЖ╜╔Э bb }с▒▒тзй ▌Е ра║╙╣спХс▒▒соб ткЩтБнсБЭ ┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э спи█╡ ра║╙╣ спХсЦТ сКйтк╡сЬ╜со╣ ╟ОраесДб си▒ снетК╣тж╜ тЛХтЯ╣тй╢ сДБспХ тНЕр╕Нр▓╜ т╜Л ╚╜р╝Й р╣Е с░Жси▒ } с│нсХ╛сое wтИесоЭр╗С тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡▓тк╡с▒▒соб тж╣р╡Й так╔Б соБра║спЩ╟Нa р╕нр╗ж си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ┼БсБбрае с╡Э├Сс╕бспЩ с╡▓тк╡ сЭБраесЬ╜си▒ сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е спХскб ┼бр▓Й тлнсФН ┼б─есп▒█╡ тАЬтЭнр╕НсБ╡├нроЙ ┼БсоБсо╣ тйес╕бтк╡ с▒ер░Ц┼Э спжсЧнр╛Щсое тШЦтзХ р╣ЕтЗ╜сое тк╢тАл▌бтАм тзБ ├дтАЭспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тйес░Н тЭнр╕НсБ╡├нроЙ█╡ тйес░Н с╡▓╟Оси▒ } сБЩ╟О } сДБтЬЩ╘Й } сЭТaтбНр╖Х } р╣Ес░Жсое смХсйв с╡▓спХ▌Е р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ@с╡▓тк╡с▒▒

сЦЩсжесФвсйО

╔бр▓╜сГн сЦНсоБ╩Ссиж сЦЩсжесФвсйО с╡Э ткЩтК╣сБЭс╕бсФН ,+ 7*/" си▒сХ╜ сйОр░кспй█╡ спЩс░Нр╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

тВесмК M смК M тж╜╟ОспЩ ┼бр╕Нсп▒ р╗ж сФНсм▒ _ ┼Эс░Ж╔к

тВесмКсЗбр╛Щ M смКсЗбр╛Щ M сФ╛сФС╩Стло сФ╛сФС╩Стло спЩсФНтЕ╛р╛Х ─Щспе спЩсФНтЕ╛р╛Х ─Щспе тВесмКсл╡├Х M смКсл╡├Х M сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм┼бр▓Й сижр╛Х ─Юти╣сп▒ смСтАл▌бтАм 7*4" тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к реТ ╩СсЕЩсФНтзОси▒ ─С─К сФНсоБa сиз█╡ сп▒ 7*4" тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к реТ ╩СсЕЩсФНтзОси▒ ─С─К сФНсоБa сиз█╡ сп▒

╔ксйН M сйН M тАл▌ЪтАмсФН ╔ксйН╚╜с▒╢си▒ ржСр╖е с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ M тЗ╜сХ╜р╢╣ M спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е ╔Эр╛ХтГ╣ сДе ─Юр▓Ж╩Сe тАл ▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х реТ ╩Сс░Н

сп▒╩СсЧн}сХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜

┼бр▓Йр╛Щсо╣ сБ░ сХ╜р╢╣с▒╜тЗ╜ M р▓Йр╛Щсо╣ сБ░ сХ╜р╢╣с▒╜тЗ╜ M TNKV!TBF B DPN FVHFOF!TBF B DPN тЗ╜ сХ╜р╢╣█╡ сБ╣тк╣рб╣с╕б сжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣ тзК─Ксп▒си▒ тж╜тж╣сйН с╕бсФН р╗Хс▒▓ сЬ╜тзк с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣█╡ сБ╣тк╣рб╣с╕б сжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣ тзК─Ксп▒си▒ тж╜тж╣сйН с╕бсФН р╗Хс▒▓ сЬ╜тзк

] ]

сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбa сФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлнси▒ ┼ЦсЬ╛с▒вспЩ тийaр╖Э тж╣┼Б ╓е см╡ спЭ с▒╢сЗб ┼б─есп▒реЕ┼Э сДБтЬЩ╘Й сЕЦсон ╞▒▌Й с╕браесп▒реЕ┼Э тзЙ╠╣ qсФН сййсВСр╖Э рд╜р▓Щ▌Е ╓е см╡ спЭсп▒р▓╜ тбХтж╜ р╝КсФН▄╣соб сДБтЬЩ╘Й тзХсВКтме тЖ╜тЕйр▓╜ слЩ╟ОспЩсоЭр▓╜сЯЙ█╡ сЦТр▓б├Стзк сЦЕ╞▒ сБ░ р╝Ктлн тк╜ра║сое ра║со╣тж╣█╡ тийaсХ╜р╖Э сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб с│ж╞▒снесм▒тлн

р▓╜сЗбтЦС сБ╝сж╣▌Е тбХтж╜ р╝КсФН▄╣соб ╔ЩтзХ см╡ спЭ с╡ЭспЭси▒ слЩ╟ОспЩсоЭр▓╜сХ╜█╡ тГ╣сонсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й тзХсВК тме ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й╞▒тлн #BO $P си▒сХ╜ тж╣╙╣▄╣со╣ р╕▒себсое с▒етж╣█╡ роЙ├СсмХ сЦТр▓Ъсо╣ сйОсФНр╖Э тДХти╣тзй▌Е ╔Щ спХтмеси▒ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйОси▒ сДБ▀Щтж╜спЩ╞▒тлнси▒сХ╜█╡ ╞▒сБЭ сп▒╓бреЕсо╣ сЭБсж║╞▒соВсое снетзХ с▒е╞▒спЩспХ с▒╢сЗбтийaр╖Э сБ╝соб тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлнскб ┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлнр╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж╜спЩреЕспХ ┼бсЭНсое ╩СсмЩспХ┼Б спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣ р╕▒себсое сВСсмСр╗ХсХ╜ тж╣╙╣▄╣╠╣ р╝ЙсйН сййсВСр╖Э рд╜р╕Н┼Б сЦБ╞▒со╣ сФНр╗жсое сп╣ qтАлтж╣▌ЪтАм┼Б спй▌Е ╔йсГй сДБтЬЩ╘Й сЩ╣раеспЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ тийaр╖Э сБ╝сжесХ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сДБ▀Щ╞▒тлнр╖Э сЩ╜с│жтж╣┼Б спХсмдсое сФНрп▓тж╣┼Б сиХр▓ЕсмХ сФНрпнсое сЕХсФХтжЭр╗ХсХ╜ сЦЕр╕Ютж╣сйН с╕б╙╜ см╡ спЭси▒ сЗвсБЩс╡Э ╘ЙтЛЙр▓б╞▒ тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тзОсФв сБ╛соб ┼Фси▒сХ╜ ├Хс▒етж╣├н сЦТс░Жтж╣сйН тж╣╙╣▄╣со╣ тЗ╢сЕЦсЧоси▒сХ╜ с╖╛─ЮтЕ╛тлнс░Ж тИК с╖╛─ЮтЕ╛тлнс░Ж тж╜тИКткЩ р╝КсФН▄╣сое р╝ЙсЬ╜┼Б ╞▒спЩреЕ┼Э тзЙ╠╣ тВЮр╕ЮсййсВСр╖Э рд╜р▓Щ▌Е тмнр╖Отж╜ сФНрпнсоЭр▓╜ ├СреО╙╣╩Ср╖Э сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм спХ р╝ЙреБ ├дсоб тж╣╙╣▄╣со╣ сЦОр╕Нсл╡ рй▒ р╝ЙреБ тж╣╙╣▄╣со╣ сп▒╓бреЕсо╣ спХ р╝ЙреБ сжес╕в ╞▒тлнр╖Э с▒╢тж╣с╕б р╝Ьтж╣сЭБ сЦТрае▄╣реЕспХ╙╣ ╞▒тлнси▒ ╙╣скбсХ╜ тзЙ╠╣ сйХр╕╛┼Э ╩Сраер▓╜ спХр╡ЙсиХ с╕е ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсое сЦН╩С┼Б спХсмдсое сЦН╩С╩Ср╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб сДБ▀Щ╞▒тлнси▒ тж╣╙╣▄╣╠╣сХ╜ раесмСсЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ

╙╣скЕсЦ╡сХ╜ с╡Э сжйси▒сХ╜ сДБ▀Щ┼Цра║тДХр╖Э спХр╡ЙсиХ сБЩсзбр╕й сжетеер╕НтЛХр╖Э ╒╣сиХ с▒б сййр╡ЙсФХр▒╣╩нс╕б сЦБ╞▒со╣ сФНр╗жсое ▌Е тзБ сЩ╣ спй╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХтж╜ (REV. PAUL B.HAHN.PH.D.) т╖В с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ т╖ВсЦН╩С█╡ сЗереЕ сЗб╞▒сйОсп▒ тЖ╜сХ╜смС р╝КсФН тЖ╜сХЕр│Б соБтЕйреТсЗб

сЦБ ╞▒ сФН тУНр╕НсЬЕ ╩б с╡▓┼БреТсЗб

╩бтзХсмТ с╡▓┼БреТсЗб

т╖В тАл▌ХтАмспе р╝КсФН сзЮр▓Ж сйв╘Й тАлтж║▌бтАм╞▒ ─ЮсйвтАлтж║▌бтАмсм▒ .#" т╖Е $BMJGPSOJB (SBEVBUF 4DIPPM 0G 5IFPMPHZ 1I % т╖Е "NFSJDBO *OTUJUVUF PG )PMZ -BOE +FSVTBMFN *TSBFM сЩ╣тж║ т╖Е

сБЩ╟О ╘Й тЛЙр▓б╞▒ ╘Йaс╡Э тж╜спЩ╞▒тлн тй▓со╣тлн тлнс░Ж сБЩ╟О ╘ЙтЛЙр▓б╞▒ сЗвсБЩс╡Э тж╜спЩ╞▒тлн тй▓со╣тлн с▒╜спЭсЗбтЕ╛тлнс░Ж т╖Е сБЩ╟О ╘Йaс╡Э с▒етДХ тж╜спЩ╞▒тлн тй▓со╣тлн сЗбтлнс░Ж т╖Е т╖Е

т╖Е сФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлн тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН

#тж╣тАл╫ЩтАмспХ сДБ▀Щ╞▒тлн ##Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi / Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

XXX UFDIOPCJP DP LS

ск╜ 1PXFS ;сое сЯЙсзЭтж╣с╡Б соБр╢╣сКер╖Э _ с▒йсзЮтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

1PXFS ;█╡ тк╡тж║с▒╜тгйспХ сжетАлтГ╜ ▄нтАмсйСсБЩсФ╛р╛Эс▒╜тгйсоЭр▓╜ си╡с╕е┼Э ┼бр▓ЙсЗбтгйсо╣ сЩ╣р╗жсое сйСс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

тГ╜сйСсБЩсФ╛р╛ЭспХ сХ╛соБспжсп▒р╖Э сБЩсЦЩтж╜ ╙╣тАл╫ЩтАмспжсп▒р▓╜ сЗетзХтж╣сйН скес▒есйСсЧнр╖Э соБраетзХ си╡с╕е╘ХсЗбси▒ тБн╠Э╩С╙╣ тЛХсЕЩспХ ╘Йсже спйс╕б сжл├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

спХсБЩ сЩ╣╓е с▒есЗбтЦС тж╜╟О┼Э сЭТaтбХ реТс╕бси▒сХ╜ сйН}со╣ сижтДХa сФНсмКтж╣┼Б спйсиХ ╔Щ тмЙ┼Эр╖Э спжс╖╛тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

тВЙр░к сЦБсБ╢ тзО┼Ц╩С сЕХспЭр▒Н реТсо╣ сйСр┤нспЩ р╝ЙреБ сХ╛соБр╢╣ с▒╜тгйси▒ сФНсмКрвКтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ GREEN WORLD VIETNAM CO., LTD.

Add_CB 2-4-9 My Phuc, Nguyen Duc Canh St., Phu My Hung, Dist 7, HCMC Tel/Fax_08. 5412 3959 Mobile_0918 128 004 E-Mail_bio.shin@yahoo.com

Jung Woo

âź?ṜᏑá–?Ꭰâ€Ťâœ™ÜŠâ€ŹáŹąÝ‰ ᔞᔑ Ṽŕž™ ᨌâ„•

ּ᎚ ʑᚠಆᎼ á…•Ꭰ⌚Šᯊ۾ ᄠ✙ԉ âź?ṜᏑá–?Ꭰᨹá•˝ ↽Š᎚ ⣊ḊᎼ ₌᯼Ḳ‍ ݅܊‏

*5&.

%06#-& ✚᧲ŕť•

$BQB LH

3*# */5&3-0$, 7"3*("5& 8"''-& .&4) 1*26& ፙ ʑ┥᳑Ḣ

+2% ᯹â‹•ऽ

$BQB LH

&:&-&5 ᧲ŕť• +2% á?’ÉĄ +2% '6-- +2% ፙ ʑ┥᳑Ḣ

#0" á…•ጼ

$BQB LH

4*/(-& á?’ÉĄ

$BQB LH

4 +&34&: ' 5&33: 1*26& 4 .&4) 10*/5&--& ፙ ʑ┥᳑Ḣ

'-&&$& ⼭ŕ¸?ᜅ

$BQB LH

݉ á”?á– ḥ ፙ ʑ┥᳑Ḣ

7&-063 ᄉಽጼ

$BQB LH 5&33: ▭�

$BQB LH

Ṽ⣊༩ áŻ?ᔞᔑ $BQB LH

⣊ŕźŠá„Ľ TQBO OPO TQBO ᯲ᨌ á ° Ý…᧲⌽ ( ( á…•Ꭰಽ Ý…᧲⌽ RVBMJUZ á?…⊼

á? á—Ž Ṝ⪜⌽ ᔞᔑáŽ?ಽ ČĄá”?᎚ OFFETŕˇ? âˆŠáł’áœ˝â?˝ ऽพ‍ ݅܊‏ VIETNAM Add Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Tel 0613-514-071~6 E-mail vietnam@jungwootextile.com â…ž ĹĽ Ş‍ ⊼י‏₉ᰆ (093-708-1678) ኢᨌ‍ ݚݕ‏ᯕḼᏑ ‍ݥ‏ŕ¸? (090-310-0801) ʥᏑᔢ ‍ݥ‏ŕ¸? (090-918-4699)

KOREA (HQ) Add #277-160, 3-Dong, Seongsu-2 Ga, Seongdong-Gu, Seoul, Korea Tel +82-2-464-6040 E-mail jw1@jungwootextile.com Hompage www.jungwootextile.com

GUATEMALA Add Km37.5 Carretera Al Pacifico Palin, Esquintla, Guatemala, C.A Tel +502-7882-7344~5 E-mail guatemala@jungwootextile.com

'7си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОспХ ▐╡ a╩нспХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм '7с│жтзКсД▓см▒си▒сХ╜█╡ тж╜╟О тк╣сп▒р╖Э снетж╜ тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тж╜╟ОспЩ со╣сФНa сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢сЬЪр╝Й сБ╢сФН█╡ ─ЮтпНтАл ▌бтАмсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж ра║тАл тж║▌бтАмсййсВКсо╣тж║ сБ╢сФНтж║снер╖Э сЩ╣сйНтж╣┼Б спЭсБ╣с╕ер┤нскб сййсВКсо╣тж║ сЗесзЭси▒сХ╜ ╓е спХсФвсо╣ тгосЗбтж╜ спесФв─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvс╖╛с╕е┼Э ├ХvсФвтАл▌ХтАмсоб р╛Эр│Б ▌Есз▓тж╜ с╕йсД▓со╣ тК╣р┤н сБ░ сййсВК реТ ┼▓сГ╡снетж╜ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с▒╜┼ЦтзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЦЩ─есЩ╣с╡бсо╣ ├Хv┼бр╕Н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ тЖ╜┼Бсо╣ со╣р┤н╩С┼бсоЭр▓╜сЯЙ тВЙсДетк╡рб╜ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр▓╜ сйНр▒НсЗе╠╣ ▐╡ a╩нспХ ▌Еaaраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

'7 с│жтзКсД▓см▒ 6 Nguyen Luong Bang St., Sai Gon South (Phu My Hung), Dist. 7, HCMC сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ 096 262 7804 / 096 262 7805 '7 сФНспХ┼Ц тУХр╕НтАл ▄ктАм3F, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Email: korean-inquiries@fvhospical.com тж╜╟ОсиХ снЪсФНспХтЬЩ : http:// korean.fvhosptital.com

ᮥ ‫ ݚ‬ᝁ

᭥

⦽

✚

ᄥ

⧉

ᯕ

ᯩ

۵

Ŕ

ሌ଩უ ད໙ྼි ଢ᎖ᎆ ຠའႢ

ਘ ౠ߹੉߮౟ ⧁ᯙ

⧕⦝ߑᯕ ᙹ᫵ᯝ

ྕഭ

ᕽእᜅ

⩅ᨕ⍘ ၵॵ✙ญ✙ຝ✙ ᕕ⣙ ऽ௝ᯕ ၵॵ✙ญ✙ຝ✙ ญ✙ຝ✙

⩅ᨕ ᔕ೒ ⋝௝ ⋝௝ ၵॵ ⍉ᖅ▭ᯕᖹ ⭝ᯕᖽ ✙ญ✙ຝ✙ ⣬ ✙ญ✙ຝ ၵॵ ✙ญ✙ຝ✙ օᯝ ✙ญ✙ຝ✙ ⣬ ✙ญ✙ຝ✙

ᬵ ᯝ_ ᯝ 50% ✚ᄥ⧁ᯙ ‫ݚ‬ᯝ ႊྙŁ~ᇥॅ̹۵ ༊⯆ᯕ ษಉ⦽ ✚ᄥᖁྜྷᮥ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ษಉ⦽ ✚ᄥᖁྜྷ

‫ݚ‬ᝁ᮹ ḡ⊹Ł ⦝Ņ⦽ ༙ŝ ษᮭᮥ ⠙ᦩ⦹í ⣡ᨕऽพ‫ ݅ܩ‬

Tel_ 08. 3911 7118 Hotline_090 800 6677, 090 660 0285 Fax_ 08. 3911 7119 Add_ 9C Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, Dist. 1 ᜾‫ ݚ‬ǎ⨆ᩧ

Make Your Own Style The Best Wool Fabric CHRISTMA S

SPECIAL

ᩑัᩑ᜽ qᔍᯕᄅ✙

40% ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽

ʑᖒᅖ ᱥ⣩༊ ฿∅ᅖᱽ᫙

ⷀ ᙹ✙ⰒၵḡⰒᜅ⍅✙ ⷀ ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ⷀ ᖙĥ ᮁ໦ॵᯱᯙ ⷀ ⪙ᵝ ີญ‫ י‬ᬙ ⷀ ⅩĞప ᇡᯱᰍ ⷀ ʑ‫܆‬ᖒ ᯕḡ⍡ᨕ

Vincom Center B(GAPŝ ZARAᔍᯕ) Tel. 08. 3993-9000

╩СсижтДХ спес╕всм▒ тАл▌бтАмсФв сйвсиХ тЗ╜с░Ж vсо╣

тлнтк╡ снес╡Э

Taekwang Vina Industry

Hwaseung Vina Co., Ltd.

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

www.hankookaca.com p द ଋ o ٣ ਗ ଢ଼ ෠ۨ߇ ⪙⊹ၝᨱ۵ ⦽ǎᦥ⋕ߑၙa ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ᬵ ᯝ ĉᬙႊ⦺✚v }v ඍա਴్‫ࡤۅ‬#ඌ॑‫܉‬૱#६ଥඞेࣧԫ૤ ඍա਴్‫߲ࡤۅ‬૱#௝ࢦ෇ۨ#ඌ৐࢕੭य़#৓ଅ۫‫ڛڑ‬ ⶯ a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ᱶᖒ℁ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ a☉ฎ‫⦺ݡ‬Ʊ e⪙⦺ŝ ʡɝᩢ #*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊᙹ᮹ᩩŝ ᯕ᜚ᵡ ,*4 ✚ಡᩢᨕ _ ᙹv

⶯ Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊᱶ⊹‫ ⦺ݡ‬ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Õǎ‫⦺ݡ‬ƱᔢĞ‫ ⦺ݡ‬ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊ e⪙⦺ŝ ʡɝᩢ #*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Õ᧲‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ↽ᦥᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğʑ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽᔑᨦᱶᅕ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğᇢ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğᇢ‫ ݡ‬Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᗱḥ⪙ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ Ğᇢ‫⦺ݡ‬Ʊ ᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ Ğᔢ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊᦥ࠺a᳒⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğ⯍‫⦺ݡ‬ƱšŲ⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊᜅ⟹ᯙᨕ⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ Łಅ‫⦺ݡ‬Ʊᯙྙ⦺ᇡ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊ ɡಽჭĞᩢ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊ ၽ⬉ᮖ⧊⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ݉ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᝅᬊᮭᦦ⦺ŝ ၶȽḥ *4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ᇡ ↽ᩩᜍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ᜾⣩ᦩᱥšญŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ ࠺޶ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊྙᩩ₞᯲⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ࠺ᦥ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊᔾ໦ŝ⦺ᱶᅕ⦺ᇡ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊॵḡ▙ၙॵᨕ⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᇡᔑ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᱽ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᱽ⦺ŝ ʡ࠺Ƚ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ ᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ᯕᬑ⯍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᔝᮂ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᔢ໦‫⦺ݡ‬Ʊᨱթḡəญऽ⦺ŝ Ł᜚༉ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ᔢ໦‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᨕƱᮂ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᕽv‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᕽv‫⦺ݡ‬Ʊ⪵Ŗᔾ໦ŝ⦺ĥᩕ ᯕ᜚ᵡ ,*4 ✚ಡᩢᨕ _ ᙹv

⶯ ᕽv‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᱽ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᕽv‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ŝ ᯕ݅ኩ 44*4 ᳦⧊ၹ _

⶯ ᕽᬙŝ⦺ʑᚁ‫⦺ݡ‬Ʊ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ᱶᖒ℁ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ĥᩕ ↽᜚ᩞ 44*4 4"5 _ ᙹv

⶯ ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ ᔍ⫭ŝ⦺ᇡ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ ᯙྙ⦺ᇡ ↽ᩢᯙ #*4 4"5 J#5 _ ᙹv

⶯ ᖒᝁᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᙹᬱ‫ ݡ‬Õ⇶⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ ᙺ໦ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ᮹᧞⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᚎᝅ‫⦺ݡ‬Ʊǎᨕǎྙ⦺ŝ ᬱᩑᵝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᦥᵝ‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᩑᖙ‫⦺ݡ‬Ʊᩢᨕᩢྙŝ ↽ᩢᯙ #*4 4"5 *#5 _ ᙹv

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

⶯ ᩑᖙ‫⦺ݡ‬ƱƱᮂ⦺ŝ ↽ᩩᜍ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᬊᯙ‫⦺ݡ‬Ʊ šŲ⦺ŝ ᱶ⩽ಚ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ᬊᯙ‫⦺ݡ‬Ʊ ℕᮂ⦺ŝ ၶᖒᵡ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᯕ⪵ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ᔍ⫭ŝ⦺ᇡ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᯙ⃽‫ ݡ‬ᇩᨕᇩྙŝ ᱶ⩽ಚ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ᯙ⃽‫ ݡ‬Õ⇶⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᯙ⃽‫ ݡ‬ᔾ໦ŝ⦺ᇡ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᯙ⃽‫ ݡ‬⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ǭᬑ₞ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv ⶯ ᯙ⦹‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ᬱᩑᵝ ,*4 ᳦⧊ၹ _

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ᇡ ᯕ݅ኩ 44*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔍ⫭ʑၹ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ႑⩥ᕾ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊ᳑ᗭ⦺ŝ ᧲Ğᖎ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔑᨦॵᯱᯙ⦺ŝ ᕽᮁḥ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ⥥௲ᜅᨕ⦺ŝ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ⦺ᇡ ↽ᩩᜍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ‫ᙹי‬ኩ #*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ ᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ ᔾℕŖ⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ॵᯱᯙᩢᔢ⦺ᇡ ᧲Ğᖎ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ᳑ᗭŝ ʡᩢᕾ ,*4 ✚ಡᩢᨕ ‫ם‬ᚁ _ ᙹv

⶯ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ íᯥᗭ⥥✙ᭉᨕ⦺ŝ ǭᬑ₞ ,*4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

⶯ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ᝁᗭᰍ⪵Ŗ᜽ᜅ▽ Ŗ⦺ᇡ ႑⩥ᕾ *4 ᳦⧊ၹ _ ᙹv

֥ ᬵ ᯝ ⩥ᰍ ⧊Ċᯱ ໦݉

08 5412 1406 / 08 3893 5021

р╕Н▐╡си▒├▒ ╔Щси▒ ├Щр╕┐соб ╞▒соВспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣ ╨й т▓│ тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗Х aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

р╝ЛржЫр░Пр╝┐р▒╖ роИр╝┐▄╜ тАл┌к┌░тАмр▓м соБтК╣сЗб }vспЭ ╓е см╡ спЭ см╡сл╡спЭ

тЕй с╡▓реТсЗб }vспЭ ╓е см╡ спЭ см╡сл╡спЭ

─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪv сжй╘Х слЩ╟О─е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ ▌Й╩С спЭ тЬЪv тж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ спЭ спЭ тЬЪv сЩ╣v тй╜тФ╛ с▒╢╚╜сБ╣ тАл▌бтАмсКе тЬЪv сЩ╣vр┤н тЬЪсДетзБспЩ ▌Ер╛Щтк╡ aс▒╢ сп▒╓б тЬЪсДе тЗ╡a тзБспЩ тй╜тФ╛ с▒е ┼Эс▒╢ спжтж║сЬ╜ти╣ р╛Хр┤н с▒е ┼Эс▒╢ ╞▒с░НсКе р╛Хр┤н

ౠ෇෍‫ ۗۍ‬

ⷅ Õǎ‫ ݡ‬⍅စ‫ܩ‬⍡ᯕᖹ⦺ŝ

,*4 v⩽ၝ ᳦⧊ _

ⷅ Ğʑ‫ ݡ‬ǎᱽ☖ᔢ ,*4 ʡ⩶ኩ ᳦⧊ _

ⷅ Ğʑ‫ ݡ‬ǎᨕǎྙ⦺ ,*4 ᱥᮡ⯍ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ Ğᇢ‫ ݡ‬Ğᩢ⦺ᇡ ,*4 ʙĞ⬩ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ Ğᇢ‫ ݡ‬᮹ඹ⦺ŝ ,*4 ʡḡ⩽ ǎ ‫ _ ם‬ ⷅ ǎၝ‫ ݡ‬ǎᱽ☖ᔢ ,*4 ʡ⩶ኩ ᳦⧊ _

ⷅ ǎၝ‫ ݡ‬ʑĥŖ⦺᜽ᜅ▽⦺ᇡ ,*4 Ł᜚༉ ᙹ ᩢ _

ⷅ ࠺ǎ‫ ݡ‬ǎᨕǎྙⰒྙᩩ₞᯲⦺ᇡ

,*4 v⩽ၝ ᳦⧊ _ ⷅ ࠺ǎ‫ ݡ‬Ğᩢ⦺ ,*4 ↽ᩩᜍ ᙹ _

ⷅ ᔢ໦‫ ݡ‬ᨱթḡəญऽ ,*4 Ł᜚༉ ᙹ ᩢ _

ⷅ ᖒᝁᩍ‫ ݡ‬ǎᨕǎྙ⦺ ,*4 ᱥᮡ⯍ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ ᙺ໦ᩍ‫⦽ ݡ‬ǎᨕྙ⦺ ,*4 v⩽ၝ ᳦⧊ _

ⷅ ᖙ᳦‫ ݡ‬Õ⇶Ŗ⦺ŝ ,*4 ʡḡ⩽ ǎ ‫ _ ם‬ ⷅ ᦥᵝ‫⪹ ݡ‬ĞŖ⦺ ,*4 ᘂ⩥᜚ ᙹ ᩢ _

ⷅ ᯙ⃽‫ ݡ‬Ğᩢ⦺

,*4 ʙĞ⬩ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ ᯙ⦹‫⦺⊁▱⎹⪵ྙ ݡ‬ᇡ ,*4 ᱥᮡ⯍ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ ⦽ǎ᫙‫ ݡ‬ᨙᨕᯙḡŝ⦺ŝ ,*4 ᱥᮡ⯍ ǎ ‫ ם‬ᩢ _

ⷅ ⦽᧲‫ ݡ‬Ğᩢ⦺ ,*4 ↽ᩩᜍ ᙹ _

ⷅ ⦽᧲‫ ݡ‬ᩢၙᨙᨕྙ⪵⦺ᇡ ,*4 v⩽ၝ ᳦⧊ _

ⷅ ,"*45 Ŗ⦺ᇡ 44*4 ᯕᔢᩑ ǎ ᙹ

ⷅ 6$-" Ŗ⦺ᇡ 44*4 ᯕᔢᩑ ǎ ᙹ

ⷅ 6$4% Ŗ⦺ᇡ 44*4 ᯕᔢᩑ ǎ ᙹ

5346#ࡾඌ഍ӷ##4ૅ#5ૹ#‫ڭ‬ӽӷ ܽ‫߸ވ‬Ű ྙᱽ᮹ ᐭญෝ ❭⩅⊹۵ ⧖ᝍ໦v᮹ ᵲ॒ᙹ⦺ Ł॒ᙹ⦺

b ŝᱶᄥ ᗭᙹ ᯙᬱ ༉Ḳ Ł॒ᙹ⦺ ᔢ ⦹ ၹ ᙹ ᙹ ၹ ✚ಡ᯦᜽ၹ

ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ ᮹‫⦽ ݡ‬᮹‫ݡ ݡ‬እၹ – ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ Ł‫ݡݡ‬እၹ ྙŝ ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ Łᕽᖒ⦽ᵲĞ࠺Õᯕᙺ⪮ᯙ b ‫⦺ݡ‬ᄥ ‫ݡ‬እၹ ᯕŝ ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ

Խܽ‫߸ވ‬Ű 䯵䱚䙡䁧#‫ ⊹ݡ‬ǎᨕ‫ם‬ᚁ ʑᅙʑ ᨧ۵ ᝅᱥᮡ 䏓䐑䄊㱥$ ᵲ॒ǎᨕ Ł॒ǎᨕ Ł॒ྙ⦺ ✚ಡ᯦᜽ၹ ‫ם‬ᚁ‫ݡ‬እၹ ᩩℕ‫ݡ܆‬᯦ၹ

b ⦺֥ᄥ ᗭᙹ ᱶᩩ Ʊŝ⠙Ⱂ᳦⧊⠙ Ʊŝŝᱶ ᜽ᔍⰒྙ⦺ ‫ם‬ᚁ Ł ‫ݡ‬ᔢ Ʊŝ⠙ ᳦⧊⠙ ᙹᨦᮝಽ ✚ಡ ǎᨕ ʑᅙʑ ݅ḡʑ ᨕ⭹ᨕჶ ʑⅩ ݅ḡʑ Ł॒ྙ⦺ ᮹ ↽݅ኩࠥ ᯲⣩ ᇥᕾᮝಽ ✚ಡ ᝅಆ อॅʑ ԕᝁ ᳦⧊ ᨕ⭹ᨕჶ ʑᅙ ᪥ᖒ Ł॒ ǎᨕⰒྙ⦺ Ʊŝ ŝᱶ ❭ᯕձ ᱶญෝ ☖⦽ ✚ಡ ǎᨕ ᪥ᖒ ✚ಡ ʑ⇽ ⣡ᯕ ၰ ᇥᕾ ᪅‫⪶ ݖ‬ᯙ ၰ ᮁ⩶ ᱶญ ✚ಡ ᨕ⭹ᨕჶ ❭ᯕձ ᱶญ ၰ ᪥ᖒ Ğ⯍ ᖒɁ ‫ݡ‬እ ᯕŝၹ ❭ᯕձ ᕽv ᵲᦺ ‫ݡ‬እၹ ᇡᔑ ᔢ໦ ⧎Ŗ ‫ݡ‬እၹ ᩩℕ‫ݡ ܆‬እ ✚ಡ ฿∅ၹ

;Y .VT ฿∅ ⦺᜖᮹ đᱶ❱ ၙǎ ᮁ⦺❭ (PNច᮹ -PHJDBM &OHMJTI ✚ಡᩢᨕ ᯦ྙၹ ✚ಡᩢᨕ ᝅᱥၹ J#5 ☁⥭ၹ ᵲ॒ ᩢᨕၹ

ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ – ྙჶ ญঊ ʑᅙ᪥ᖒ ݉ᨕⰒᙺᨕ ᪥ᖒ ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ – }ᬵ ᪥ᖒ ᗭᙹᱶᩩ ≉᧞ ᇡᇥ v⪵ 3 - 8 4 ᩢᩎᄥ ≉᧞ ᇡᇥ v⪵ ၰ ᪥ᖒ ᩢྙჶ ʑᅙ ᪥ᖒ ၰ ࠦ⧕ Ǎ᳑ ❭ᦦ ญঊ ᜅ┍

210, MY KIM3, PMH, Q7.

093 796 4324 / 5412 3884

CULTURE IN HANOI

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тАлсЩ╣ткЩ ▌бтАмсо╣ сжер╖е▌Есмбси▒ рдЕс╕бс╕б сжл█╡ сп▓соб ткЩсЩ╣реЕ р╕йс╕бр╕ктлн

ткЩ убС тЭж┼▓ ткЩ убС р╕СтАл ▌ХтАм

HA├ШNO├ДI ткЩ

сБ╣со╣ раесЬ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒█╡ тйес░Н сЩ╣сВТсйН}со╣ тУН┼Б сп▓соб ткЩсЩ╣a спйс╕бр╕н спХ реЕ с╡▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜сБЭреЕсо╣ aс░Ж тУС сФНрп▓сое сБ╝█╡ ткЩсЩ╣█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ тАлткЩ ▌бтАм сЩ╣р▓╜ сжнр▓Ес╕е ткЩржСспХ ткЩсж║╙н ткЩсБ╡спХр╕йсмС ткЩсо▓скЖтЛЩ ткЩра║╓╢ реТ сЧ▒си▒ ╬Юсое с▒╢ раеспХр╗С с╕б╔йсоб р╕пспХ скЕсйЭрб╣сиХ сййс▒еzс╕б сжл▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩсЩ╣ сЬ╜р╕Нс╖й с╡▓ сжес╕в╩нс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜сБЭреЕсо╣ сЫЭтЦСр▓╜ ╘Й сжеспй█╡ рв▒ ткЩсЩ╣спЩ ткЩ убС тЭж┼▓┼Э ткЩ убС р╕СтАл▌ХтАмсое р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сЧн}тж╣╩Ср▓╜ тж╜▌Е

тЭж┼▓ткЩ█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣спХсБ╡тБК╟Ссо╣ тШЦ╓в┼Цсм▒ спЭр╗ж р▒йтАл▄нтАм┼Цсм▒ с▒╢р╛Щ сж┐си▒ спйсоЭр╗С тиЖ╩Ср▓╜смХ ╬д╘ХсонспХ р╛ЭсжН ╙╣█╡ сн║соБ ├Ср╕Нскб р╕йс╡Этж╣┼Б спйсиХ спХ┼Фси▒сХ╜ тЭж┼▓ткЩр╖Э сБ╡рпЭсЕХр╗Х тАл тпй▌Й▌бтАмсмХтК╣a спй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тАШ тЭж┼▓тАЩспХрпб р╕▒соб сК╝спХрпб роЬсоЭр▓╜ сЗй╞▒со╣ сЦТс╕бр╖Э aр╕НтФЙ▌Е спХс▒╜ сЧн}тзБ тЭж┼▓ткЩсЩ╣█╡ сЕЩрп╣ тж╣╙╣со╣ тНЕ▌Ерпб ткЩсЩ╣сйб█╡▀С сЦЩ╩С сЬ╜aс╕б тк╢с░Ж ┼ЦсФНр▓╜ спЩтзХ ткЩсЩ╣a р║╡смнс╕б┼Б ╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓Щ ткЩсБ╡спХр╕йсмС ткЩсБ╡р╕йсмС реТ┼Э тзЙ╠╣ сЦЩ }a рб╣сий▌Е т┤Х тЭж┼▓ткЩсо╣ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ ╓е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ с╕брае сФвси▒█╡ спХ ткЩсЩ╣█╡ сФвтАл тпй▌ЪтАм╚╜р╝Йa тНЩ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜с▒йсЗбтЦС ╓етАл▌бтАм╩нс╕б с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ├Сс╡Эс╕бa тк╢тАл ▌бтАмс╗В╟НсиЦрй▒сжй сн║сКйтФХ сй╝╙ЭсмС рб╣р╗ХсХ╜ с│С╔йсжК р╣Ер╕Юрб╣сиХ с▒▒тВЙ с╕б╔йсо╣ тй╢тФ╜a рб╣сиХu▌Е тйес░Н спХ ткЩсЩ╣█╡ сййс▒ер╕нтУЭсо╣ тУС ╚╜р╝Й█╡

] ] ] ]

сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ╔Щ сжетАл тж╜▌ХтАмтго─ЮспХ сжер╖е▌Есмн р╕псоб сФНрпнреЕспХ тВЯ█╡▌Е тЬЪтпй р╣Е╓е сйСр╕▒┼Э сФйтзХси▒█╡ ╔ЭтГ╣со╣ сЬ╜сБЭреЕспХ спХ ┼Фси▒ р╝ЙсйН тбОс╡Юсое тЦСроЙр╕Нр╗С тЗ╢сЕЦрб╜ тж╜ тзХр╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е

т┤Х тЭж┼▓ткЩ ╔Щ сжер╖е▌Есмбси▒ сиХсмЩр╕Нс╕бсжл█╡ сЗйр╗жсйй тЭж┼▓ткЩ█╡ скЕрп╣с▒есЗбтЦС спХ ┼Фси▒сХ╜ с│жс│ж сЬЕсЬЕр▓╜ р╝КсЪЙсое ╥л╩Срае тж╣█╡ сФНрпнспХ спйсиХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНрпнреЕ сФНспХси▒сХ╜█╡ сп▒сФХсоБткЪсо╣ ткЩсЩ╣рпЭ┼Брае р╕▒тж╣┼Е тж╜▌Е ткЪсп▒█╡ спХ ткЩсЩ╣си▒ сКетИСс╕б█╡ с▒б╓в тАл╫ЩтАмсоеспХ ╒йр╛Х╙╣ сЬН тее┼Б сжер╖е▌Есмн сп▒╩Срае р╝Йр╖Х█╡ сФНспХси▒ сп▒сФХтИКра║сое спЭсоЭтФЙ▌Е┼Брае тж╣┼Б ткЪсоб теерп▓сЬЕсЬ╛сБЭсЬ╜с▒й спХ сЗб╔Эси▒ спй▐╣ скЕрп╣рб╜ сФНтВСреЕсое теерп▓сЬЕспЩреЕспХ тЭн╞Хтж╣сйН ╔Щ с▒бс╡Эр▓╜ спХр▒С спЭспХ сФ╛╩Х▌Е┼Брае тж╜▌Е рй▒тж╜ тЭж┼▓ткЩ с╡ЭсДбси▒ сФНтВСреЕспХ р╕псоб спХсоБ с╡▓со╣ тж╣╙╣a ткЩсЩ╣си▒ тАл▌ХтАм─Йспй█╡ ╒мсое снер▓╜тж╣╩С снетзХсХ╜рпЭ┼Брае тж╜▌Е

т┤Х тЭж┼▓ткЩ с╡ЭсДб сФНтВСреЕ ┼▓тк╡сФН тЭж┼▓сФН тЭ╛тк╡сФН тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜ тж╣спХсБ╡тБК сн║соБс╕бсйОси▒ спй▌Е см▒рп╣ ▌Ер╖Щ ┼Фси▒ спйсийс╕бр╕н теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜с▒й спХс▒еси▒ ├Хр╕Юрб╣сий▌Е спХ сФНтВСреЕсоб сЦЩ╩С сБЩсЪБ сз▓сЬ╛сое ┼БсЬЕрпбтпй eс╕втж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡сййсЪБсо╣ то▒р╖есое сжнсЩ╣спй█╡ соБр╛Эрае eс╕втж╣┼Б спйсиХ с╕б╙╜ ╓е см╡ спЭ ╟Оaр╗жсЬЪс╕бр▓╜ реТс░Нрб╣сий▌Е

т┤Х р╕СтАлткЩ▌ХтАмсо╣ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ т┤Х р╕СтАлткЩ▌ХтАмсо╣ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ ткЩр╕СтАл▌ХтАмсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╘ЙсЗб }сБ╜с╡▓сЭНсЗбспЩ ткЩсж║р╕йспХ╟С сЗвр╕СтАл ▌ХтАм сЭБраесЬ╜си▒ снетК╣тж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒етДХ ткЩсЩ╣со╣ р╗Хс▒всоб тзЦтФб сЭБраесЬ╜си▒ снетК╣тж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒етДХ ткЩсЩ╣со╣ р╗Хс▒всоб тзЦтФб aр░кспХр╗С снеси▒сХ╜ сЕХр╗Х р╕йтК╣ р╕▒сБ╜╟Ю тй╢тФ╜р╖Э тж╣┼Б спй▌Е р╕СтАлткЩ▌ХтАм█╡ см▒рп╣ р╛ХтГ║ сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ╦Й╥╕тж╜ ткЩсЩ╣сйбс╕бр╕н р╕СтАлткЩ▌ХтАм█╡ см▒рп╣ р╛ХтГ║ сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ╦Й╥╕тж╜ ткЩсЩ╣сйбс╕бр╕н сЩ╣ ╓ес▒есЗбтЦС с╡Юсоб р╛Э┼Б╩Сa риБ▌ЕтАл▄йтАм├С╙╣ сеСр▒й╩Сскб сЩ╣ ╓ес▒есЗбтЦС с╡Юсоб р╛Э┼Б╩Сa риБ▌ЕтАл▄йтАм├С╙╣ сеСр▒й╩Сскб сжжтЙЙ реТсо╣ скЕсйЭспХ сЭНbтзХс▓Щ с╕б╙╜ ╓ераесЗбтЦС сжжтЙЙреТсо╣ скЕсйЭспХ сЭНbтзХс▓Щс╕б╙╜ ╓ераесЗбтЦС тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜ тАл▌ЪтАм╟ОспХ тАл▌б▌бтАмс▒вспЩ ткЩсЩ╣ с▒╢тк╡сп▓сижсое сЭЕсЬ╜тж╣┼Б спй█╡ с╡▓спХ▌Е с╡ЭсБЭреЕсоб спХ с╕бсйО сЭЕсЬ╜тж╣┼Б ┼Б спй█╡ с╡▓спХ▌Е с╡ЭсБЭреЕсоб спХ с╕бсйО сБ╜с▒есо╣ сФНтк╜спХ ├Щр╕С спХ с▒╢тк╡сФНсижспХ тж╣р╡ЙсЛЙр╕Н ╥╛╙╣┼Б ▌ЕсЬ╜ сййс▒есо╣ ╥╛ ╦Й╥╕тж╜ р╝ЙсЬЦсое ╦Й╥╕тж╜ р╝ЙсЬЦсое рб╣тВЯ╩Ср╖Э сБ╡рпЭ┼Б сБ╡рпЭ┼Б спй▌Е

т╢╝ тЭж┼▓сФН

т┤Х смКспХ то▓сКер╖Э ╘Хр╕С ┼Ф ткЩ убС р╕СтАл ▌ХтАм+╙Ц /,1+ ─И┬м0 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩсЩ╣█╡ с▒бр╕й▌Е ┼БсоБтж╜ спХр╖еспХ спй┼Б ╔Щ спХр╖еси▒ ├Щр╕┐█╡ с░НсБЩспй█╡ с▒есЦЕсое eс╕втж╜ ─ЮсмСa р╕п▌Е р╕СтАл ткЩ▌ХтАмсйОсЬ╜ тпЖсБЩр▓╜смХ с▒есЦЕсое eс╕втж╣┼Б спйсиХ сЦЩeси▒ спЩ╩Сa тАл ▌Е╫│тАмспХсзЭ╩С█╡ ▌Есон┼Э z▌Е тАШтАШс╗В ск╢с│С сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тгосБЩтзй▐╣ тАлтж║▌бтАмсп▒спХсп▒ р╛Щс░Жaсйб▐╣ с╛йсВКсжй скЪспХ сиХ█▒ ╘Б спХ ткЩсЩ╣р╖Э сФСтВжтж╣▐╣ с╡▓ сЬ╜р╖Э тж╜ сЩ╣ с╕бсий▌Е р╕йтЛЙ ткЩсЩ╣сжйси▒ сФХ▐╣ смКспХ спХ сЬ╜р╖Э реД┼Б█╡ qр╗жсое сБ╝сже ╔Щсо╣ с▒╜сп▒a рб╣╩Ср╖Э тДОтзй▌Е спХтме смКсоб ╔Щсо╣ с▒╜сп▒a рб╣сиХ сйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтзй▌Е тж╣с╕бр╕н сЩ╣╓е тме ╔Щ с╕бсйОси▒ сЭНтж╜ aр╛еспХ реЕсиХ сФНрпнреЕспХ с╡ЮсиХaсп▒ с▒╜сп▒спЩ смКсоб сЬЕсЬЪси▒├н р║Ър╛Эсое тДОтж╣сйН спжси▒ р║Щ╔й┼Б█╡ тж╣█╣р▓╜ сША╟НтЕЕ▌Е ╔Щр▒Нсп▒ спХсоЮ┼Б тж╣█╣си▒сХ╜ смКспХ сЬ╜тНЕр║Э р║Ър╛Эсое сР╜сп▒ сЩ╜сЬ╛eси▒ р║Ъ╟Нр╖еспХ сФ╛─Й ├бсоб сКеa ╘Хр▓Щ┼Б р╕йсоесФНрпнреЕсоб aр╛е си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣├н рб╣сий▌Е тАЩтАЩ * /LQK ─ИjP сйН╩СсХ╜ ─ИjPсоб тАШр║ЪтАЩспХрпб роЬ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩсЩ╣ сЬ╜р╕Нс╖й█╡ спХсГй ткЩр▓╜ р╕йqтж╣┼Б ▌ЕсонткЩсЗбтЦС█╡ сБ╢с╣Т реТ

тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ с▒етШЦ сЩ╣┼Цсйй р╕йсоесое рв╣р▒НсЕжтАл ▌Е▄йтАм

ткЩ

┼▓ т╢╕ тЭж

т╢╕ тЭж┼▓ ткЩ

со╣ сйС сйСспЩреЕ

] ] ] ]

CULTURE IN HCMC

ậ๢ ಽ┥ŕ¸? % QJ %LQK &KÓ§ /Ó&#x;Q

Ç‘ ậ๢ áœ˝á°†᎚ ĹĄŕž™

áş­

๢ ಽ┥ŕ¸?Űľ ⪙⠭á ?áœ˝ ᾲá??aᯙ Ç‘ ᄅ┼ ಽ┥ŕ¸?ᨹá•˝ Ô‰áŽ?ಽ ᧞ LN ਉ ᨕḼ Ç‘ ₉ᯕӚ┥Ꮥᨹ ᯊÝ… ᯕ ಽ┥ŕ¸?᎚ áąś áœžŕťŚâ‹ŽᎥ Ç‘ ậ๢Ꮡℕǎಽ┥ŕ¸?ᯙߑ ₉ᯕӚ ┥Ꮥ áŻ?‍⠭⪙ ݥ‏á ?áœ˝ Ç‘ ᨹá•˝ aá°† â“‘ á°? ௚áœ˝á°†áŻ™ ậ๢áœ˝á°† áŠŠŕŚ‘áŻ• áœ˝á°† ᨹá•˝ ᇊĹ? LN ਉᨕḼ Ĺ”ᨹ ᯊÝ…

â??â„ą â??ŕą?â€ŤÜŠâ€Źáœ…âœ™

.S )0"

ÖĽ â€ŤÝšâ€Źáœ˝áŽš ậ๢ಽ┥ŕ¸?

⪙⠭á ?áœ˝ ₉ᯕӚ ┥ᏕáŽ?ಽ ༅ᨕaŰľ á?…ḊṢᯙ ĹĄŕž™áŻ™ ậ๢ಽ┥ŕ¸?Űľ ậ๢áœ˝á°†Ĺ? ậ๢áƒĽáœ…â–‘á ™Őą ޜᇼᨹ ᔊᄞᇥ░ ᯹Ṝ ՚ᨕᕽʭḥ Űš áœ˝Ň­áƒŚáą˘âŚšÝ… á ľŕ˛˝ ᯕ ಽ┥ŕ¸?ᨹᕽᇥ░ ậᏑႊŕ¸? ⌚ᯕ௲᪚ á‚ŠÓŽ ࡪ۹⪚ ⠭ᏑŲ⣚ ༒᎚ âŻ†á ™ḼḼ⌽ ᾲÇŽ⣎ Ă‘ŕ¸?༅ᯕ ⌽ ß‘ ŕź‰áŻ™Ý… ᯕ Ă‘ŕ¸?༅ áľ?á„ĄáŽ?ಽ b᳌ ᾲá–™ ᾲǎ᜞ Ă•ŕž?Ĺ? ᙚá?Ž ᙚ႒áŠ? ⌽᧞ᔢ ᾲÇŽ ᔢ⣊ṹ༅ᯕ ᡹áŠĽâŚšŕť‘ ᯕ ಽ┥ŕ¸? ⌽ aᏕߑ ᯕ ḥ኎᎚ ᙚ⪙á? âž‚༚⣎ ንá”?᎚ ᔢᯕ áƒĽâ?‘Ĺ á•˝ ᯊÝ… ᯕŔᨹá•˝ ǑᯕӚ Ç‘ âŁ™á ™âŻ† ḥ኎áŽ?ಽ aŕ˛…ŕť• á¸˝á ľâ€ŤÝĄâ€ŹĆąŕˇ? Ă•ŐŠŕť• ग़ŠáŠ?Ę‘á•˝ á ľŕ˛˝ ݅ᯕಽ ŕ şŕŚ‘áŻ• ᡪ ŕ şá•˝â€ŤÝĄâ€Źŕ˛˝ŕˇ? â”Ąŕť• ⪙⠭á ? b ḥ኎Ꭵ ŕž?ೠᯙÉ? ŕł’ጊᖒᯕӚ ԉᇥ ḥ኎áŽ?ಽ ዠࡕí áŻ•ŕ şâ§ á™š ᯊÝ… * &KkX 9ăQ /LrP +ҧL 7KŃ­Ó§QJ /mQ Ă?QJ 9ŇĽQ .LÓƒS /Ń­ŃŤQJ 1KÓł +Ó‘F 7ULÓ‹X 4XDQJ 3KÓŠF

Tran Hung Dao Dist.5

Hoc

Hai Thuong Lan Ong

Thap Muoi Hai Thuong Lan Ong

Ha Kim Bien Market

u i Th

o

L ng

Traditional Medicine Seller

an

o

K Van

On

oc

iep

iep

Dist.8

u c Cu Ma

u i Th

an

Nhu H

Nguyen Th

Dist.6

Ha

L ng

g

g Luon

i

Post Office Dist 5

y ng Ta

o Do Dai L

Cha Va Brigde

] ]

On

Papers & Decoration Seller

K Van

Binh Tay Market

Lantern Seller

g

Trieu Quang Phuc

Tin

Luong Nhu

Luu Xuan

n Liem Chau Va

Cho Lon Bus station

n Liem Chau Va

Dist.11

Dist.1

╞Ф тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ сиЭ╟Х с║нр▒вр▓╜тФбр╕Н с║нр▒в р▓╜тФбр╕Нр╖Э сЧн}тзБ ржн сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ сЩ╜снеa сБ╡р▓╜ с║нр▒в сЬ╜с░ЖспХ▌Е с║нр▒всЬ╜с░Жсоб то╡тпй сКйржСспХсЬ╜с░ЖспХрпЭ┼Брае тж╣█╡▀С тк╡╞▒ реЕспХ с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФсоЭр▓╜ тВЙспХ╙╣ тФбсмХсоб сФНспХ┼Цси▒ таЩспжрб╣╩С с▒ер╕н тзХрае сДе}со╣ ражр╕Юрб╜ сЬ╜сйб▌Е спХ с╕бсйОсо╣ ├Сс╡ЭсБЭреЕсоб тАлсЩ╣▌Е▌бтАмa с╡▓╟Осо╣ ┼▓ра║с╕бсВК сФНрпнреЕр▓╜ спХреЕсоб ра║╙╣спХ сК║ткЩсже тж╣рпЕ сБЩтШБ реТс╕бси▒сХ╜ ╓еси▒ спЭсиХ╙╜ ржСспХсЦБсо╣ ╙╜сое тжЭтзХ спХ┼ФсоЭр▓╜ ╒╣сиХск╡▌Е с║нр▒в с╕бсйОсоб _ ╓етАлрае ▌бтАмсЬ╜тк╡р╖Э ├СтК╣┼Б ╟С реТсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХ с▓нсоЭр╗С спХс╡▓ ╟Сси▒ ├Сс╡Эс╕бa с╕▓с╡▓рб╣сиХспй▌Е спХреЕ тк╡╞▒реЕсоб сн║ с╕╜спХ с╗ВтпЖ▌ЕскЕ тж╣спХ тЬЩсо▓ рп▓скЪ с╣ТроЙ├Ср╕Н реТси▒сХ╜ bс│ж сФвсижтк╜ра║сое тж╣р╗С сФ╛тк╜сое сйвснетзХ ╙╣a┼Б спй▌Е тж╜сзЮсФвсо╣ ├Ср╕Нр▓╜ тШЦтж╣█╡ р╖Хсо▓█▒ткЪ тж╣спХ тЬЩсо▓ рп▓скЪси▒█╡ сЩ╣сВТсйН}со╣ сзЮс░НсФвреЕспХ сБбс╕▓тзХ спй┼Б с╡ЭсДбси▒█╡ сБ╡сФН сБЭтпЖсФН рл╜си▒тФе тлн┼б с╛╛тБ▒ тлн┼б реТ с╗ВтпЖ▌ЕскЕ с║нсмСсВКр╕Э сн║с╕╜спХ тБнсмС┼▓тгЪ реТсо╣ ├Ср╕Нси▒█╡ с╡▓сЦЩ с╡▓╟ОсЬ╛ ├ХтЗ╢ сз▓сЬ╛сое то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ ├ХтЗ╢р╛ЭреЕсоб сЦЩ╩С тЕй с╡▓╟О ┼▓с▒бсмС ├ХтЗ╢сз▓сЬ╛си▒ со╣тзХ с╕бсиХс╕е ├дреЕр▓╜ спХр▒С ▌Есз▓тж╜ р╣Ер▓Ж├Ср╕НреЕсое ┼Бр╡Й wтЗ╣ тФ┤си▒ с║нр▒в сЬ╜с░Жсоб слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~реЕспХ сБ╣рд╜сЬ╜ тВЯ█╡ тжесЩ╣┼б┼▓тО╡сЬЕa рб╣сий▌Е

╞Ф с║нр▒в р▓╜тФбр╕Н с╡Эсл╡ раер▓╜ ╞Ф с║нсмСсВКр╕Э &KkX 9─ГQ /LrP с║нсмСсВКр╕Эсоб тВЙсЦБ раер▓╜р▓╜ с║нр▒в сЬ╜с░Жси▒сХ╜ ╔Щр╕Н р║бс╕б сжлсоб ┼Фси▒ снетК╣тж╣р╗С bс│ж р║Ъ├Ср╕Н с░ЖтЦС█╡ р╛Эр│Б со╣р╢╣ сЭБсБ╜ сЬ╛тАлтк╡ ▌ЪтАмс░Жтгй реТ с░Втк╡с▒▒реЕспХ с╖▒сКетж╣▌Е с║нсмСсВКр╕Э &KkX 9─ГQ /LrP

╠бтЦСсЦТ тЗ╜сЭБсо╣ сзБ╟О тйвр╗жaспХр╗С сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсФСтАл ▌ЪтАм тВЮтАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсйОспХ▌Е ╓е с║нр▒всЬ╜с░Ж сЗб╔Эси▒сХ╜ сЩ╣тГ╜сйНр╗жсо╣ спЩсБЭреЕ┼Э тзОс░втж╣▌Е сЦЩсо╣ ╬д▌ЕсмХ ╙╣спХси▒ сФНр╕╛тзй▌Е ╞Ф

тж╣спХтЬЩсо▓рп▓скЪ +╥зL 7K╤н╙зQJ /mQ ├РQJ

тйес░Нсо╣ с║нр▒вр▓╜тФбр╕Н

╞Ф с║нр▒в сЬ╜с░Жсо╣ сЩ╣ткЩсЭБсФв тЮВре╣тго с║нр▒в р▓╜тФбр╕Нсо╣ сЩ╣ткЩсЭБсФв тЮВре╣тго сйХсФН█╡ сЬ╜спЩспХсп▒ тпЖтНб с╕бсйО сЕк╩Ср╖Э спЭсоЭтФЙ с░ЖсЕЩспЩспХ▌Е сЦЩ╩СтАл▌бтАмсЗйтзОс░в╩С ржн ра║с╕б ╩нскЕтФ╢┼Э тзО├Стж╣▌Е теерп▓сЬЕ╟Сси▒ со╣тзХ тбНснетАл тзХ▌ЪтАмсФНсФХтАл ▌Етзй▌ЪтАм

с╕┤тж╜ ├Ср╕НспХр╗С с╡▓╟Осо╣сФв с░ЖсЭБ╟Н aр╗Х реТ bс│ж р╗жс▒й смКтгйсое с░Жр╕нтж╣р▓Ер╗Х спХ┼ФсоЭр▓╜ скЕр╗Х рб╜▌Е тБнсмС┼▓тгЪ 7UL╙ЛX 4XDQJ 3K╙йF " a

р╕Н -J ск╢с│С сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ р╗жс░ЖспХ▌Е р╕Н╘Й▀Ср╖Э раескб с╡▓╟О сз▓╙╣рпЭ ╟СсФНр╖Э р╛Хр╕НтК╜ с░Ж╟СспХр╗С смКр╣Ътж╜ ╟Н╟О сйвсмжспХсийсоЭ╙╣ с│Сс▒╢тАл▌бтАмсЭБреЕсо╣ сВСсБ╣соЭр▓╜ спЩтзХ тУС ╨йсое спХр╡Йс╕б р╝Ьтж╜ сКесмХсо╣ спЩр╛ЭспХ▌Е ╞Ф

р╖к█▒ткЪ /╤н╤лQJ 1K╙│ +╙СF

LN ╘Йс╕┤тж╜ спЭсВКтШЦтзкр▓╜спХр╗С спХ ├Ср╕Н сз▓с╝ЮсоЭр▓╜ с╖▒сКетж╣├н █╣сиХсЦБ тж╜сзЮсФвспХ╙╣ р╗жс▒йсмК с░ЖсЬ╛тгй реТ сое тЭ▒р╣Етж╣█╡ a├нр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

ра║сХ╜тАл▌бтАмр▓╜си▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХсХ╜ с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нр╖Э с╕б╙╣ с║нр▒в сГесЬЕтЦСсБЩ╘Б╩нс╕б спХсиХс╕б█╡ LN ╘Йс╕┤тж╜ раер▓╜▌Е с╡ЭсДбси▒ сЬ╜с░Ж┼Э сГесЬЕтЦСсБЩ╒▒спХ спйсиХ с░ЖсФН╨ЭреЕ┼Э сЬЪ~ ┼б┼▓~реЕр▓╜ тж╣р╡Йс│жспЭ сЗ▒сКй▌Е

р╖к█▒ткЪ /╤н╤лQJ 1K╙│ +╙СF "

сДБтЬЩ╘Й спЩсШесЪБсо╣ сжесГес╕брпЭ┼Б сЗйр╕Нр╗С рв▒ тВЙр▓б с╡▓╟ОсФНсЭБсоЭр▓╜ с╡▓╟Оси▒ тЭн─Нрб╣сиХ с╡▓╟Осо╣ р╝КтЭ▒ спЩсШесЪБсое сДБтЬЩ╘Йси▒ раеспжтзй▌Е

тж╣спХтЬЩсо▓рп▓скЪ +╥зL 7K╤н╙зQJ /mQ ├РQJ

сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС со╣тж║си▒ ╘Й▌Ер╖Щ сЧнс╕йсое сБ╜тн╣тж╣сйН сЩ╣ р╕псоб со╣тж║тВжсое ражтж║соЭр▓╜ рв▒р╡Й сЦОр▓Цтзй▌Е спЭтаксФ╛ a╙╜тж╣┼Б сД▓реБ сФНрпнсое ╟Нс▒╜тзйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сДБтЬЩ╘Й сБЭсЧосо╣тж║ сБ╜с▒еси▒ с╕бтАл тж╜▌бтАмсйОтзБсое тж╜ спЩр╛ЭспХ▌Е

╞Ф

╞Ф

тБнсмС┼▓тгЪ 7UL╙ЛX 4XDQJ 3K╙йF

с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ ткосВК├Ср╕Н╩нс╕б спХсиХс╕б█╡ LN ╘Й

сВК╙о 9╥еQ .L╙ГS

: 3 0 5 4 * )

с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ сзЮ сЗе с▒╢рае риЙсиХс╕е ├Ср╕НспХр╗С спХ┼Фси▒сХ╜ с╕╜сБ╡╞▒р░ксое тШЦ┼Этж╣р╗Х ╟СсоЭр▓╜ спХсиХ с╕е▌Е ╞Ф

сп▒сБ╡ ╞▒ &╥лX &Kj 9j

с║нр▒всЬ╜с░Ж┼Э ╟Ссое сйС─Стж╣█╡ ▌Ер╕НспХ▌Е спХ с╡ЭсДбси▒ спЩраеспЩреЕспХ р╕пспХ ├Сс╡ЭтзХсХ╜ сЗ║сйНс╕е спХр╖еспХр╗С спЩрае ┼бр▓Й сйвтк╡╙╣ р╛Этгй реТсое ╟Нр╣ЕтзБ сЩ╣ спй▌Е

] ]

ATTRACTIVE CITY

╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С

сЪЙсиХспй█╡ сп▓соб р╣Ер▓ЖреЕ р╝СрпЭрае р╝СрпЭ сиХр╛Х

╒й

т╢Хрж╡с╛▒ SPOT 1

╩СсиЦтж╣┼Б сЭЧсоб ┼Цe сп╡сое ╩СсмЩспХ┼Б сЭЧсоб ┼Цeрае ▌Ер╖Х▌Е

La Verticale рпЭ сДБр╖ХтЭСтЛЭ @ теерп▓сЬЕ р▒йсЬЕтШБрп▓ сДВтЬЪ╘К┼Ю тежрп│сЬЖb р╕о╙║█╢ сЬ╛f

A..

╓етАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗбсо╣ тмеси▒ с╕бсйО сФНрпнреЕспХ сЦЕ─етж╜ теер▒нтК╣ сКнрпЭси▒ сп▒ р╕Нтж╜ рпЭ сДБр╖ХтЭСтЛЭ ╓етАл ▌бтАмспЩтЦнр╕НсиХ тНЙсЦксоЭр▓╜ ┼Ф┼Фси▒ теерп▓сЬЕскб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сл╡сЧнa ткЭ тзКрб╣сиХ ╨Щр╗Сс▓Щспй▌Е рй▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ р╝ЙсЬЦсое тнЭсЧ▒тж╣с╕б сжл┼Б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с░Нтйетж╣╩С снетзХ р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХ сЦ╣си▒рае bсДетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩СсмЩсйб▌Е┼Б тж╜▌Е спХ ┼Фсо╣ сЦЩтее█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ aс░Ж с╡Эр╝К сБ╝█╡ тее р▒нтК╣ сЦЩтеер▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спйсоЭр╗С тГ╜сйСс░Нр┤нр╖Э тк╜смКтж╜ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб тиЖсЭБр┤нр╖Э }сБ╜тж╣сйН тЦвтЦв тж╣с╕бсжл┼Б ╩╡╥╡тж╜ qтЛБр╕╝сое ╘Х█╡ ├дсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е сз▓╓▒тж╜ aр╕НсКескб сГесЦРсое сДБр╖Хр╛ХтЬЩ 7FSNPVUI р▓╜ с│Ср╕Нтж╜ aр╕НсКе╟НспХ (SJMMFE TDBMMPQ сФвтУЭтж╜ р╣ЕсмХр╕╝со╣ сз▓╓▒ $IJMJ 4BMU тгосЗбтж╜ р▒йр╝Н╔ЩрпЭсЬЕ тиЖсо╣ тУНр░ЙсЬЕтее $MBN 4PVQ скб рд╜рпЭспХ рпЭспХсЬЕa реЕсиХспй█╡ ражтЬЪтж╜ сз▓╓▒р╕╝со╣ смнтЦСтУНр▒йсЬЕ сЬЕтее 8BUFS $SFTT 4PVQ сЭТсЭТтж╜ сБ╡▌Е╘Хсон┼Э сБ╡▄▒рпЭси▒сЦЭсЬЕскб тЛХр▒йa р╕н╙╜ сБ╡тАл▌ШтАмaс░Нсл╡р╕Н -PCTUFS теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нсо╣ тАл▌бтАмтв╜ сжеспХтЦ╜ сЬЕ сл╡р╕Нсо╣ тАл▌бтАмтв╜ сжеспХтЦ╜ тгЩсже╔ЩрпЭ 'PJF (SBT р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ рпЭ сДБр╖ХтЭСтЛЭси▒сХ╜ тЭСтЛЭси▒сХ╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ тЮЙсЦ╣теер╡ЙтКБa реЕсиХe ржСроЬтж╜ тУХрпЭтгЩтЭС ┼ЭспЭ тЭнспХсо╣ спЭс│ж █╡ спХ ┼Ф тЖ╜┼Бсо╣ ре╡с▒бтЬЩ р║╡тАл ▌Е█ХтАмсйНсХ╛ р║╡тАл █ХтАмсйНс│ж

A. 19 Ngo Van So, Hanoi T. 04 3944 6317 O. 11:00 ~14:00/ 18:00 ~21:30 SPOT 2

Seasons of Hanoi сЬ╜с╖нс╖й скЕсЙн тж╣тАл╫ЩтАмспХ

@ сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡

┘к┼Ю р╕ксооси▓ сФкр▓╛смЦ rcсо║ сДВтЬЪ╘Ксож спзтпк▌Ж ╓еси▒ сЦЩсмнс╕е ┼БтгосЬЕр▒С теер▒нтК╣ тО╜р▓╜тАл▄йтАмсиЭ сКнрпЭси▒ сп▒р╕Нтж╜ сЬ╜ с╖нс╖й скЕсЙн тж╣тАл╫ЩтАмспХ 4FBTPOT PG )BOPJ сЩ╜сВТсо╣ сДЮр╗Хси▒ ▌ЕтУН сЙн рпЭсмХ см▒р╝КсоЭр▓╜ р╕йqтГ╣р╕Н тж╜ ╘ХсЗб сйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╝ЙсЬЦ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜▌Е сДБтЬЩ ╘Й сЗвсЗб сЬЕтФбспЭсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ ╟вс╡▓сл╡р╕НсЗбтЦС сХ╜сБЭсл╡р╕Н╩нс╕б ▌Есз▓ тж╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э сЦБсЕХспХ█╡ спХ┼Фсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ сФвс╡Э слЩ╟ОспЩ┼Э тлнсФНс╡▓сйО реЕспХ с╖▒─ЙтВЯ█╡ ┼ФсоЭр▓╜рае соБр╗жтж╣▌Е ╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ "1&$ тАл▌ЪтАмсЬ╜ си▒█╡ сБЩ╟О спЭсЕЩсое сКер│Ртж╜ сЦЩ─е b╟Осо╣ сйвсЗбспЩреЕспХ спХ┼Фси▒сХ╜ р╝Й спесое w╩Срае тзй▌Е тж╜таЩ спХ┼Ф сл╡р╕Нсо╣ a спесое w╩Срае тзй▌Е тж╜таЩ с░Ж тУС тЬЪс╕╢соб тж╜─Сzсоб р╕╝соЭр▓╜ с░Ж тУС тЬЪс╕╢соб тж╜ ╓е тВЮсиж спХрп╣ тж╜ сп▒р╕Нр╖Э с╕бтФЕ┼Б спй█╡ сЪ▒тееa ╔Щ р╕╝сое сЕХс╖╛тж╣р╗С р╛Хс│С├Хс▒вспЩ с▒етШЦ┼БсЩ╣сЕХ▌Е█╡ ╓е тВЮсиж тйетАл▌бтАмспЩсо╣ тйетАл▌бтАмспЩсо╣ спжр╕╝си▒ р╕┐тЗ╣ ▌Есз▓тж╜ р▒йсЬ╜тжЭр▓╜ ╨Щс╡бтпй сДбтк╡р╖Э сЬ╜раетж╣┼Б спй▌Е ┼Б╔к сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с╡Эсл╡┼Б~ с▒▓тАл▌бтАмс░ЖсЧнр▓╜ с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сХ╛ р║╡тАл █ХтАмсйНс│ж

┼Б╔к сДБтЬЩ A. 98B Quan Thanh, Hanoi T. 04 3734 1466 O. 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00

] ]

сВЩ с╜╣ a сР╣ тСЙ ╨╜с┐Н т╣╡

т╣╡тСЙсР╣ ┼Б╟в @ с▒етШЦтж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

SPOT 3

сКжтЦпсЬЖтО╢тФвсмоси▓ тж╛╟Псо║ с▒жтШЧ р╕╜с╕│ ┼В╟гсоЮр▓╛ скЖсЦЪсл╢a

уКпу▒а фАЗсаШ уЗ╖т╢ИуК╗

ткЩтБнсБЭ рп╜рд╜р╕йтУН сКетЦосЬЕтО╡тФбсмн тКЦси▒ снетК╣тж╜ с▒етШЦтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е тЖ╜сЭБсЬ╛ тЕй┼БтКЦ сКнржКсо╣ TRNсо╣ ╒┤соб ┼Цeси▒ тж╜╟Ос▒етШЦaскЖсо╣ сБЩр╖Э тж╜╠░ сФХр▓Е р╕йqтж╜ ╘ХсЗбсЬ╜сЦЕсоб р╕йтАл▌ЪтАм╒┤соб ╩Сскбс╕▓си▒ скЙ █▒╙н спХ реБ▌Е ▌Е╓еe ─Юти╣спХ тгосЗбтж╜ тж╜сЬ╛сЪ▒теесо╣ сЧ▒р╕╝спХ тАл▌ХтАм╩Х с╡Эсл╡ р║╡ тАл█ХтАмр▓╜█╡ тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜сонсЬ╛спЩ с▒ес╡ЭсКесК╡сВЖ сХ╛iсКе eс░Ж├нс░Ж сФ╛┼Б╩С реТ р╕╝╩╡сЬЕр▒С сонсЬ╛реЕсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е }сДер╡ЩспХ ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй сиХ aс│Тр╝Йспе сЧ▒▄╣с▒▓тАл тпйтЬЪ ▌бтАмсБ╡спХсиХ с▒▓тАл▌бтАмс░ЖсЧнр▓╜ с│м▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭ скЕтейсое тж╜ спХтме сФйр▓╜смХ р╕╝ с╕▓соЭр▓╜ риБскЕр╖Х┼Б спй▌Е A. 3F Bitexco Financial Tower No.2 Hai Trieu Street, Dist.1 сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмн 3тКЦ), HCMC

T. 08 6299 3355 / 6299 5858 / 090 699 3138 O . 10:30 ~ 22:00 (160сХ╛) T SPO 4

La Trattoria del Buon Vino рпЭ тЬЩрпЭтШБр╕Нсже ▀Щ сЗбскЙ сКетАл _ ╫ЩтАмсоБр▒ЮсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡ :LQH $UWV 0XVLF ╟г╔ктзЦ" ╟г╔ктж║р╗Ц bсЕ▓ спХтФ╜р╕НсЬ╛спЩс╕б теерп▓сЬЕсЬ╛спЩс╕б с│С╔й тйШiр╕Н╩С█╡ тж╣с╕бр╕н vтж╜ спХ тФ╜р╕Н сиЦсз▓сое aс╕е спХ┼Ф скЕ╒йсо╣ тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э сБ╝соЭр╗С с╖▒├СснБ▐╣ -B 5SBUUPSJB сиесБбтпй р╕▒тж╣сп▒р╗Х спХтФ╜р╕НсЬ╛тАл▌ЪтАмспХс╕бр╕н с▒╜┼Црб╣█╡ сонсЬ╛ соб ▌Есз▓тж╜ соБр▒ЮсЬЕтФбспЭспХ▌Е ражспЭ с╡ЭсВКс░Ж┼Э теерп▓сЬЕ с╡ЭсВКс░ЖспХ тЭнтЬЩ тФбспесоЭр▓╜ ╙╣┘есиХ ▀СспЭр╕Нр║╡тАл█ХтАмр▓╜ ╩н▌Ер▓╜смХ ┼Б~со╣ спжр╕╝сое ▌Есз▓тж╣ ├н р╕┐тЗ╡сиХ ╙╣a┼Б спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЭ╩н спХ┼Фсо╣ р║╡тАл█ХтАм█╡ " смКс╕бси▒ спЩ сШерб╜ с│жспХ тж╜с░ЖсоЭр▓╜ ╔Щ ╘Б тж╣р╡Йр╕н сЧ▒▄╣со╣ сЬ╛тФв снеси▒ тАл╫┤тАмспЩ▌Е спЩтЦнр╕НсиХ█╡ с▒етДХс▒всоЭр▓╜ сЭНтентж╣┼Б ражтЬЪтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▒ереТспХ сЭЕ╘Х р╖Э ┼Б╔ксЬЕр▒Ю├н сБ╛тйбс╡б▌Е _ тКЦсоб сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тКЦсоб скбспЩсБ╡─Щ тоХ сЬ╛┼ЦeсоЭр▓╜ тк╜смКрб╣█╡ тУНр▓╜сЬЕскЕсГе ╟НсйОспХ╩Срае тж╣▌Е сЬ╜ спХтмесЗб тЦС█╡ %+a р╕нрд╜█╡ сЭБ╙╣█╡ сонсжж┼Э тзЙ╠╣ тУХр▒ЮсЗесне╩Ср▓╜ сДбсЭБ╩нс╕б A. 11 Le Thanh Ton, Dist 1, HCMC T. 0163 4991 625 O . 11:00~ 14:00, 18:00 ~late SPOT 5

Haagen- Daz тж╣├▒▌Ес╖й _ сжеспХсЬЕтУНр╕Э с▒ер╛Щс▒▒ сиЦриЖ rра╗сов ╒кр╛Ц с╕жтзЦсХ╛ спмсож сЩ║ сии▌Ж тж╣├▒▌Ес╖й█╡ ╓е сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ сЧн}рб╜ теер╕НсБЩсие сжеспХсЬЕтУНр╕ЭспХ▌Е тж╣├▒▌Ес╖йсо╣ тВЮр╕Юсп▒спЩ р╡ЙсДЕр╣ЕтЦСсЬЕ█╡ тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ тЭнспЩтЬЩ сФНспХс╖йсо╣ тШЦси▒ тж╣├▒▌Ес╖й тЗЩ тО╡р▒╝ тНЕтжЭ сБ╡▄▒рпЭ сжеспХсЬЕтУНр╕Эсое тЭ╡╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╔Щсо╣ тВЮсо╣сЦТ┼Э сйХс▒╢ ╔Щр╕Н┼Б тгйс╕й си▒ спйсиХ с▒йтАлтж╣тй▓тФб ▌бтАмс╕б сжлсоб со╣с╕бa с╕б╔йсо╣ тж╣├▒▌Ес╖йр╖Э сЦЩ─ес▒вспЩ сЙнрп╜рд╜р▓╜ р╕нреЕсиХ тАл ▌Есж╣╫┤тАмс▒есЦЩ─е }╟Оси▒ сйН}со╣ тж╣├▒▌Ес╖й р╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ тж╣├▒▌Ес╖й р╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй спй█╡ тж╣├▒▌Ес╖й a сиЭр╕йс▒е сДБтЬЩ╘Й тАл ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл ▌ЪтАмсйз )BO 5IVZFO ├Ср╕Нси▒ сДБтЬЩ╘Йси▒ тДМ р╣Ес░Жсое скЕтейтж╣┼Б тж╣├▒▌Ес╖й р╕нсо╣ с╕етж╜ qра║со╣ сЦБсФНтж╣┼Б ╙╣сЦС▌Е MC A. 11-13 Han Thuyen, P Ben Nghe, Dist 1, HCMC T. 08 3822 3311 ] ] O. см╡_╔й 8:00~23:00 / тШБ спЭ 8:00~23:30

TRAVEL

р╕Нс│СтЬЩсФСсижсо╣ р╕НржКсЙнрп╜рд╜ сБ╣сзбтЬЩр╕Н╔Щр╡Ъ рпЭ╟Н╙╣ рп▓тО╡ р╕Нс│СтЬЩ

сп▒сйСспХ с╕бсиХс╡б спЩсйСси▒ сБЩсЧн с╕┤█╡▌Е

LA├КNG CO├В ] ]

сжер╖е▌ЕсмХ с╡▓сЗбс╕бсйО рп▓╬НтзХсДб рпЭ╟Н╙╣ рп▓тО╡ р╕Нс│СтЬЩ -"(6/" /─В1* &├Р сБ╣сзбтЬЩр╕Н #BOZBO 5SFF ╔Щр╡Ъсоб тоХсз▓с╕б ткЩтЦ╡ сЬЕтЭн ┼Б╔к с╡Э├Сс╕б реТ сЕЦтзК тоХсз▓▌Йс╕б ├ХсЦЕ┼Э смХсйвсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ ┼б┼▓╔Щр╡ЪсоЭр▓╜ спХ ╔Щр╡Ъсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ рв▒ сЙнрп╜рд╜спЩ #BOZBO 5SFFскб "OHTBOB█╡ скНтзХрае ╓е см╡рд╜ тЬЩрп╣сЙ╡ сиХсмнрд╜ 8PSME 5SBWFM "XBSET си▒сХ╜ тАШсжесЬ╜сже р╕НржК р╕Нс│СтЬЩ сЙнрп╜рд╜тАЩ сФвсое тбНтзЙ тЕ╛ } сЗбр╛Щсо╣ сФвсое сХ╛╟нтж╜ сБ╡ спй▌Е тйес░Н сБ╣сзбтЬЩр╕Н█╡ -BHVOB 1IVLFUсое сКер│Ртж╜ с▒есЦЩ─е сйН тоХсз▓с╕бскб ткЩтЦ╡ ╔Щр╕Н┼Б сйН}со╣ сЬЕтЭн }со╣ ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼бр▓ЙтлнсФНскб сп▒тлнсФНр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йрае с╡▓ра║ с╡▓сБЩ сжесЬ╜сже сжетеер╕НтЛХр▓╜ сйвсйОсое ╒┤тйб ╙╣a┼Б спй█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ ╔Щр╡ЪспХ▌Е спХ ╔Щр╡ЪспХ ╓есЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗб тмеси▒ с╕бсйО рп▓тО╡ тзХсДбси▒ ╔Щ р╗жсЦТси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦТ╔к р╕Нс│СтЬЩр╖Э скЕтейтзй▌Е сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ р╕Нс│СтЬЩ тЖ╜╔Э реЕсиХ aс░Ж р╣Ер▓Жс▒вспЩ тоХсз▓с╕бр▓╜ ╔ксЗбсФвтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗбс╕бсйО рпЭ╟Н╙╣ рп▓╬Н тоХсз▓ ▌Йс╕б тзЦтФб █╡ LNси▒ спХр╖Х█╡ сВТсФНс░Ж┼Э сжер╖е▌ЕсмХ тго─Юсое сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ тГ╜тй╜со╣ с▒й─Ю рп▓ ╬Н /─ГQJ &{ сДБспХ с╗Вр╕йспХ &KkQ 0k\ с╕бсйОси▒ сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е спХ┼Фсоб ткЩспХсжй сБЩсЦБ тмеси▒ реТ соБ╓ЕсЬЕтО╡a ┼ЦспЩтж╜ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБс▒вс╕бреЕ┼Э спЩс▒▓тзХ спй▌Е "OHTBOB рп▓тО╡█╡ тЖ╜╔Эси▒ с╕бсиХ с╕е сЦТ╔к р╕Нс│СтЬЩ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ тйЖтФбси▒ р╝Й▐╣тж╜ ре╡сп▒спЩ┼Э сЦЩр▓Йрб╜ сЭЕ╘ХспЩтЦнр╕НсиХр╖Э wтЗ╡ ┼Б ржнр╛Ьс╕б сжлсоб сп▒сйСсо╣ сжер╖е▌Есмбсое с╕бтН╜╘Х█╡ р▒ОсЦ╡р╕Н р╕Нс│СтЬЩр▓╜ ╓еси▒ скЕтейтзй▌Е рпЭ╟Н╙╣ рп▓╬Н█╡ тийтАл р╛Щ▄йтАмтНЕтенси▒├н aс░Ж сФНрп▓сБ╝┼Б спй█╡ тФ╜╟Осо╣ рпЭ╟Н╙╣ тгЩтН┤сое сЕЩржС сЦЕ─е ├ХтЗ╢рб╣сийсоЭр╗С сЦЩ─ес▒вспЩ р╗жсЦТсое сиЬ┼Б спй█╡ сБ╣сзбтЬЩр╕Н #BOZBO 5SFF скб сж║сФН╙╣ "OHTBOB ╔Щ р╡ЪсФСтж╣со╣ р╕Нс│СтЬЩр▓╜ тЖ╜┼Б╔к сЬЕтЭн /JDL 'BMEPa сЦЕ─етж╜ ╟Ос▒╜╚╜─Ксо╣ ┼Йтеес░Ж ┼Б╔ксДес░Ж b с│ж сЦЩсБЩ╙╣ сБ░ тлнсо╣сЭЕ ╔Щ сБ╖си▒ bс│ж тоХсз▓сЬ╜сЦЕ реТсое wтЗ╣ сЕЦтзК тоХсз▓▌Йс╕бспХ▌Е

рпЭ╟Н╙╣ рп▓╬Н /DJXQD /─ГQJ &{ скЕтейсЬ╜с╖н тЬЪсДесмСтАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ т╢п рпЭ╟Н╙╣ рп▓╬Н /DJXQD /─ГQJ &{ █╡ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ тЕйтйетАл▌бтАмсЬ╛ сЕЦтзКтоХсз▓с╕б р▓╜ скЕтейсЬ╜с╖нсое р╕┐спХтж╣сйН тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю тлнсм▒р╝Йс╕▓ теер▓╜╔Щр░Йси▒ тВЩсйНтж╣█╡ сЗереЕ си▒├н тЬЪсДесмСтАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е сЕЩ тзксФНси▒ тВЩсйНтж╣сЬ╜р╗Х ╟Ос▒╜╚╜─Ксо╣ тЕй тйетАл▌бтАмсЬ╛ ┼Йтеес░Ж спХсмК╟нсое сКер│Ртж╣сйН тзХсДбтАл╫бтАмспХ тЖ╜┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ░ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсонсЬ╛с▒▒ тЖ╜┼Б╔к сЬЕтЭн тзБспЩ сБ░ р╛Хр┤нспХсмК╟н сж║сФН╙╣ "OHTBOB ткЩтЦ╡спХсмК ╟н реТ }спЩ aс│Т тНЕтен реТ ┼Б~со╣ тЬЪсЦТси▒ р╕┐тЗ╡сиХ ▌Есз▓тж╜ р╕┐тИЕсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сое сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е т╢п рпЭ╟Н╙╣ рп▓╬Нсо╣ тВЙсДетк╡ сХ╜сКесЬЕ тзХсз▓сЦЭтЦСси▒сХ╜ сЩ╣с╡▓р╝ЙтЦС сл╡тЬЩ сГ╡сЦБ тЛХ┘е сЩ╣сФвсЬЕтФЕ тЛХсзЮ тЭнраетФб╩С реТсое сЬЕтбНтКБсЦЭтЦСси▒сХ╜█╡ тк╜са╣╩С сФСсжжсп▒с▒е├С сЬЪр╕й сБЩтАл▄йтАмтВЙ р╢╜ сФСсжжскЕтШБсБ╡спХ реТсо╣ соВсФвсЬЕтбНтКБр╖Э сжйс▒етж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ слЩ сЩ╣┼ЦсййсЦЭтЦСси▒сХ╜█╡ ┼Цсййс▒ер╛ЩaреЕспХ сФвс╡Этж╣р╗С сФ╛сФСтж╣█╡ с▒етШЦ сЩ╣┼Цсйй тгйс▒╜с│С┼Эс▒╢сое ─Нтж║тзБ сЩ╣ спй▌Е

/DJXQD /─ГQJ &{ /DJXQD 9LHWQDP &R /WG &X 'X 9LOODJH /RF 9LQK &RPPXQH 3KX /RF 'LVW 7KXD 7KLHQ +XH 3URYLQFH т╖К

] ]

LIFE & JOY - HOT PLACE

a" рпКр╕Щa р▒Ю р┤и р░Е р▓гр╜ЛрпКa р▒Ю р│Фр╣бa р┤и

тж╜╙Э сЬ╛сФН ткЪсоб ре╡с▒бтЬЩ ╔Щ р╕╝спй█╡ соБткЪ теерп▓сЬЕси▒ aр╗Х смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ сЗесЬ╛с╕▓ р╕нтУЭспХ╙╣ ┘йси▒ рое█╡ р║Ъ├Ср╕Нa сБ╡р▓╜ тУНр▒йтЯ╣ $SFQF рпб▌Е сзи├н ╟НсиХ╘Щ сБбс▒есД▓си▒ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нр╖Э ╓Д┼Б сЭЩр║Ъ█╡ тУНр▒й тЯ╣█╡ р╕╝┼Э р║Ъ█╡ с░НсБЩa сбБсбБтж╣▌Е тж╜ рв▒сГй с▒▓сиХ р║Ъ╩Сс│м ├н сЯН тме тж╜спжси▒ скЕр╛ЭскЕр╛Э смСр╕Нa то╡тпй ре╡с▒бтЬЩр▓╜ сжн┼Б спй▐╣ тУНр▒йтЯ╣█╡ спЭсЕЩ тж╣рпЭс╡ЭтСБсЬ╛ тУНр▒йтЯ╣сйб┼Б тЭнр╕Нс╕бсйЖ реЕспХ с╖▒╩С█╡ тУНр▒йтЯ╣█╡ с│С╔й тАл▌НтАмрп▒▌Е теерп▓сЬЕ сЙнр╕НтФбтАл █ХтАмс╕бсВКсо╣ с▒етШЦсонсЬ╛спЩ р║╡сБбсое с╡Эс░Нр┤нр▓╜ р╕нреЕсиХ ▐╡смТ тЬЪсДетзй▐╣ ╔Щ ┼Ф ткЩтБнсБЭ тЭнр╕Нс╕бсйЖреЕспХ сп▒ с╡Э тВЯ█╡▌Е█╡ -B $SFQFSJFр▓╜ aсЕХсЭЕ╩нсл╡ тж╜╟ОспЩ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ сЬ╛сФНтАл▌бтАмсмК с│ж сЦЩтЬЩ с▒▒сЭНсЦЩтЬЩ р║╡сБбтУНр▒йтЯ╣ снеси▒ сЗеткосК╝ тзе ╔Щр╕Н┼Б ─ерпбспХт▓╕ спХ├Щ сиХтБн р║Ъ█╡▌Е тК╜с▒йтж╜ тмй╘Й скЕ╒йa тГ║тГ║ с▒▓▐╡тАл ▄йтАмр║Ъ ╩Сс│м├н сЯСсиХс╡б▌Е скЕсмС_ р║╡р╖ХсжЙ_ сон_ тзе┼Э ─ерпб ╔Щр╕Н┼Б с╝брд╛тж╜ р║╡сБбсо╣ сжЪ█╡ р╕╝спХ с╣Ос╝Эр╖е тж╣тАл ▄йтАм┼БсЧнтж╣▌Е тЖ╜vтАлре╡ тПЕ▌НтАмс▒бтЬЩскб си▒сЬЕтеер▒йсЧн тж╜сп╡соЭ р▓╜ р╕йр╛Хр╕Нтж╣р╗Х a─КтАл▌бтАмсКе сонсЬ╛спХ тмнр╖Отж╣р╗С тж╜╙Э сЬ╛сФНр▓╜ ├СроНтж╣▌Е с╡Эр╕▒си▒█╡ такспЭ┼Э ▌Ер╖Щ р║╡тАл█ХтАмсо╣ с╡Эр╕▒смК с▒▒сЭНсЦЩ тЬЩ сл╡р╕Нa ╙╣скЙ▌Е р║╡тАл█ХтАмсЦБтФ╛спХ ╙╜qтзБ ржн█╡ р║╡тАл█ХтАмспЮ█╡ тГ║ тж╣р╗ХсХ╜ сЬНс║о ╔Щр╕Э┼Э сГйткЩр▓╜ с╡Эр╛Щ скЕтНбспХ т╢п ра║ с╡Эр║╡тАл █ХтАм-B DPNQMFUF сГй ре╡с▒бтЬЩ -F 7PJMJFS сГй 5FB DPGGFF PS TPEB

▌Йтгйр║╡тАл█ХтАмр▓╜рае ├СроНтж╣├н тж╜╙Эр╖Э с╖▒╩Х▌Е 4QJDZ $IJDLFO 3PMM р╣ЕтПЕтж╣├н сз▓╓▒тж╜ тК╣тФЙ тУНр▒йтЯ╣р│Е тж╜ спж тУН╩Ср▓╜ р║Ъ╩Сс│м├н тАлсже▌ХтАмс▓Щ ╙╣скЕ█╡ сзБтжЭтФбспХс▒б▌Е █▒╙Этж╣с╕б сжл┼Б тАл▌ХтАмсВТтзХсХ╜ с▒етВесмКсоб р╛Эр│Б скбспЩси▒ ─вреЕспХ█╡ сжйс╡Эр▓╜рае с│м▌Е

N IPUP BJM DP CZ -FF :POH 4FPL TUBZNFNPSJFT MFF!HN

] ]

-B .BSJO скЕс╕╢сиХ сДБспХтНЙ сГесЦР тК╣с╖йa реЕсиХe тУНр▒йтЯ╣ сДБспХтНЙ┼Э тК╣с╖йa реЕсиХa р╣Йспжси▒ сФХс╕╛ с╣БреРтж╣▌Ер╗Х с╡Эр╛ЩтзБ ржн сБЩр╕Н р╕▒тж╣█╡ сЦЭсЬЕ р▒йр╝Нс│Сb сФХс╕╛ сиЪ┼Б сХ╜тЪС сЧ╜сжЙр▓╜ тЛЭс╕йтж╣ тАл ▄йтАмси▒╟Нр║ЩтАл ▄йтАм╘ХсмКр╛ЭспХ спХр╕Н тЦСс╕б┼Б с▒бр╕НтЦСс╕б┼Б т║п

4FBGPPE "TTPTJBUFE р╕й█╣сГетЦС с│С}╟НспХскб aр╕НсКе ╟Х ╔ЩрпЭтФ╢соЭр▓╜ сФйр│О├н сЦБсЕХспЩ р║╡ тАл ▌Е█ХтАмсЬН╔Щр║ЩтАл ▄йтАмсЛЦaр╡Й ├кскШсое реЕтИСсЕХтАл ▄йтАмскЕра║тШЦтж╜ aр╕НсКеa сДБ сФНр║╜ сЧнсЬЕси▒ сЪЙсиХспй▌Е сЧнсЬЕ р╕╝спХ aр╕НсКе р╕╝сое сФХр▓Щс╕бр╕н р╕й█╣тиЖ спХ сжесЫНсмХ сЗбс│Ттж╜ █▒╙н

тж╣▌Е сФНсБ╜си▒ тАл▌ХтАм╩Х с╡ЭткосК╝ тж╜ р╝Й╔й реЕспХтФЕтАл ▄йтАмскб_ спХ р╕╝спй█╡ ├Х р╛▒с╕б сФвтУЭтж╜ сФН┼ЭтиЖ┼Э р╕╝си▒ сЗбрд╜р▒НсмХ сЧн▌Е р╕╝си▒ ткбржТ сБ╣тзХсГе р▓Щ▌Е

-B 5SPQIFF +VMFT 7FNF сБ╡▄▒рпЭ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сВЕсЬ╜р▒Ю ─Н┼Эр╢╣a ┼Бр╗жсоЭ сзБтенсФНспХ▌Е @ ,FSOF $JEFS $JESF EF #SFUBHF тУНр▒йтЯ╣р╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╖▒╩Ср▓Ер╗Х ╩нр╖Х╓Е сФНспХ▌Е ,FSOF $JEFS скб тзЙ╠╣ р▓╜ сиЪсиХс╕е ре╡с▒бтЬЩсмК тУНр▒йтЯ╣ тАлтПЕ▌НтАмсФНр╖Хр╖Х_ спХ р╕╝соб сиХр╕С сЬ╜с▒й р║Ъсий▐╣ ╔Щ р╕╝ сБ╡р▓╜ тзХсзЭ с▒╜ р╕╝ сФН┼Эс╖║ сБ╜тмЙс╡Эр▓╜ спЭсБ╣скбспЩсЕХ▌Е раесЩ╣a ╘П┼Б }смХ сБ╡сВЕсБ╡со╣ р╕╝спХсий▌Е сне сже▐╡ см╡рд╜_ сФНрпн со╣ спжр╕╝соб ▌Е z╙╣сЕХ╟С сййсФвтж╣с╕б р╝Ьтзй ▐╣ р╕╝спХсий▌Е сжер╛ХтЬЭ са╣_ ╟а_

сйвсижсЬ╜e _ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

с▒етк╡ с╡ЭсЧн -F 5IBO 5PO %JTU )$.$

]] ] ]

JAPANESE Restaurant

TEPPANYAKI & SUSHI

сФНспХ┼Ц тЖ╜┼Бсо╣ спЭсЬ╛с╕▓ си▒сХ╜█╡ тзОсФв с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБтзЙ┼Э ╘Хс╕▓zсоб таЩсжйтзЙсоЭр▓╜ ┼Б~сое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

▀СтЭ▒сзЭ╙Э 'VKJ 3FTUBVSBOU (SPVOE 'MPPS )PUFM /JLLP 4BJHPO /HVZFO 7BO $V 4U %JTU )$.$ & .BJM SFTFSWBUJPO!GVKJ KBQBO DPN WO 5FM < XXX GVKJ KBQBO DPN WO >

сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

ре╡╒й теер▓╜р╝ЙсЦ╣ 1,470,000vnd++/1тО╡сЬЕ тгЩсже╔ЩрпЭр╖Э сиЪсоб сЗбрд╜р▒НсмХ сжйсЭНсЬЕтЦнспХтУН реТспХ ╙╣скЕ█╡ р╕╝спй█╡ с▒б╓втО╡сЬЕ

www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙ Ŕᨱᕽ۵ ᱩ‫ ݡ‬฼ ᅝ ᙹ ᨧ۵ ᱶ☖ ᜅ᜽ ฼ᮥ ᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

←

←

SUSHI DINING AOI

←

←

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

←

←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹ 08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e 11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝ ᗭ GF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

←

←

←

←

← NGUYEN THI MINH KHAI ←

Air View Gives you a sneak peek at what’s coming up.

ᱽ‫ݡ‬ಽ ࡽ ᦩĞ ᄁ✙ԉᨱᖁ ฿⇵ʑ ᨕಖ݅

ᱶั

ᖙĥ ᙹᵡ᮹ ☁┩᜽ಆ⍡ᨕ ᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ ᕽእᜅෝ อӹᅕᖙ᫵ ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞ ⦽ǎᯙ &OH ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु

⶯ ⪙ᱱ ࠺ӹᯕ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ݅Ԏ ೐ߑษ✙

⶯

469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 940B Ba Thang Hai, Dist 11 S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang

COLUMN тИЕтЗ╡█╡ сйНсЦТ $&0

сп▒╔Щр╕йтж╜ ╘Х ╨й ╔б@ с▒есоБскЕ

тж╜ тзХa с▒бр╛ЭсиХ a┼Б спй▌Е ╙╣р╖ер╕й▌Е ▌Е ▌Ер╖Х─БсоЭ╙╣ ╙╜ тж╜ тзХр╖Э сиХриЬ├н с╕б╘й╙╣ р╛Эр│Б сйНр▒Н тйес░Жси▒сХ╜ сФНрпнр╕й▌Е ▌Е спЭтж╣█╡ ├дспХ ▌Ер╖ХтАл ▄йтАмспЭтж╜ спХсзЭ╩С█╡ тж╣с╕б р╕▒сп▒ ╔Щр▒Н╙╣ р╕йсонсоб сКесЬШтж╣с╕б сжлсое╩н р╕йсонсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э с│б тгбсиХ сЕЭ╩н ┘е╟Н╙╣ ╔Щр▒и─Бс╕бр╕н спХ┼Фси▒сХ╜ с╕б╘Хр╗ХсХ╜ тп╣реЕ ржн╙╣ слЩр│О├С╙╣ ╔Щ р╛ХсииспХ ╔Щр╕НсмЩ ржн ╙╜ █╣ сп▒сйСсое тВЯ┼Б то╡реЕр╕Н█╡ р╕йсонсое сп▒сйСси▒ ▐╣с▓нсий▌Е a╩нсмХ vaси▒ ╙╣aсХ╜ тж╣█╣со╣ ╟Нр╖ереЕсо╣ спХра║сое сЭБ╩Стж╣├н сЕХр╗ХсХ╜ сДесК╝ тАл▌НтАмсК╝ сБ╣сФНрб╣█╡ ╨йрае ╨ЩсиХсЕХ┼Е тзй▌Е сййсЪБсоб сФЧсо╣ р╝Кс▒всоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ╔Щ сВКсГ╢р│Б┼Э сиХриЕ сФвсФвсо╣ спХсБЩс╕б ╔Щр╕Н┼Б сййсЪБсое тиЖсоБтзЙси▒ спйсиХ сп▒сЭБр╕нсо╣ ┼БсоБтж╣┼Б сФ╛╩Сa ╩дреБ сиХриЕ ├дреЕ сое р╝ЙсФктж╣█╡ ┼БтАл╪нтАм█╡ ╙╣р╖Э скЕ█╣рае сФХсжеспй├н тж╣█╡ ├д z▌Е спЭсое тж╣р╗ХсХ╜рае тЬйтЬйтпй сФйсДЮvaси▒ ╙╣aсХ╜╙╣ с▒б╓всФвсое р╛Эр╕С тме ткЭсп▒ aр╕н тпй тВжсФвси▒ сжксже спйсое ржнр╗Х сБ╜ра║тж╣█╡ р╕йсонсо╣ тЗ╡╟НреЕспХ спй▌Е █╣ ╔Щр╕Нсмн тж╣█╡ сййсЪБсо╣ ▌Есз▓тж╜ тиЖ╩Ср▓╜ р╕йсонси▒ с▒╖сиХреЕ┼Е тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╝Кс▒вzспХ рб╣╩Срае тж╣с╕бр╕н ╔Щ├дсоб сже▄▒ ├дспХ▌Е спХ█╡ █╣ с╖▒├в┼Б сФЧсо╣ тйес░Жсо╣ с▒есБ╣си▒сХ╜ сййсЪБсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмс▒╢сЭБсое сБ╣сйвтзБ с▒всмКсо╣ сЭЕр╕йр╕Нa рб╣█╡ сйХс▒╢сое с▒╜┼Цтж╣█╡ ├д z▌Е сФ╛b╙╣█╡ ├дспХ спй▌Е с╕б╙╜ сЬ╜см╡ с╡▓сЩ╜ сФвтзХ тЗ╜с░Жс╡▓ тЬйсое ╘ХсиХ тАШсФвтзХ спесЬ╜с▒╢сЗбтАЩ┼Цeсое реЕр▓Щсий▌Е сФНс╕есое с▒╢р╕Нтж╣р╗С реЕсйН▌Е сЕЩ▌Е р╛ктУХтж╜ сиХриЕ ├дреЕспХ р╛ХсииспЭ╩н ╙╜ _ qтпй ╩б╟Н сЦБсФ╛▄╣со╣ сЧнсм▒спХ ╙╣со╣ сЧнсм▒тГ╣р▒Э сФ╛bтж╣╩Срае тж╜▌Е a╥╡сЬ╛ сЗйтйереР риБскЕр╖Х█╡ ╔Щр╕Нсмбсо╣ р╕йсонспХ▌Е ╔Щ├дсоб ╩б╟Н сЦБсФ╛▄╣спХ ╨й╨Щсий▐╣ тАл╫│тАмсоб тАШр╛Щтк╡со╣ тп╣ тАЩ

с▒есоБскЕ сЦБтк╡сййсЪБ с╡▓ ┼БреТтж║╞▒ спХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ с│Щсиж сБ░ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ ." спХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╢сФНсйС╟Н┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н -"#"/05"5*0/ $&35*'*$"5& с╡▓╔к тЙЙрд╛ сйв╟О 4633&: 6/*7&34*5: сййсЪБтАлтж║▌бтАм смбс╕вспе сЗесХ╛сп▒─К сБ░ сБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н р╕Нсое р╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ спХтк╡сйНтАл ▌бтАмси▒сДЕси▒сЦб р╛ХсмК▌Й сжйр╛Х сБ░ с╕брае р╛Эр╣Шран р╛ХсмК▌Й тВЮ▌Й сБ░ сжйр╛Х сХ╜см▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Н тДОс╡ЭсФНтАл ▌бтАмсййсЪБтАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣ сйОспе тйе тАл▌бтАмсм▒ тЦосЬЕтФбспЭ с▒ер╛Х

тАЬ╙╣█╡ смСр╕Н╙╣рпЭa сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ ╙╣рпЭa рб╣╩Ср╖Э см▒тж╜▌Е aс░Ж сЗбvтж╜ ╙╣рпЭa рб╣╩Ср╖Э см▒тж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм ╘Хa ╘Йсо╣ тЛЙр░Цси▒ aсЬХспХ сжетЮБсоЭтАл ▄йтАм╘Х ╙╣рпЭa ╘Йсое тЛЙр░Цтж╣█╡ ├дсое см▒тК╣ сжетАл ▌Етж╜▄йтАм смСр╕Нсо╣ сЗбр▓Ж сЖбрб░ соб смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜сое тгос│Ттпй тзБ р╕нтж╣┼Б смСр╕Нсо╣ vр▓Ж сФПрб░ соб ╘Йсо╣ тЛЙр░Цсое р╕ксое р╕нтж╣р╗Х с│Ттж╣▌Е скЕс╕в тж╜сизспХ aс╕б┼Б сЭЧсоб ├дсоб тАл╫│тАмсоб р╛Щтк╡со╣ тп╣спХ▌Е р╛Щтк╡со╣ тп╣соб смСр╕Н сп▒сЭБсое тзксЕЦрб╣├н тж╣┼Б ╙╣сжеaсХ╜ ╘Йси▒├н тзксЕЦсое с╡Э─Б ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тАЭ сФ╛р░Ц сВТсГ╡ ╩б╟Н ╘Хa см▒тж╣█╡ смСр╕Н╙╣рпЭ с╡▓си▒сХ╜

] ]

╘Хa с╕б╔й спЭтж╣┼Б спй█╡ сФвтлКси▒сХ╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ ╔Щр▒Нтж╜ сп▒╔Щр╕йтж╜ ╨йсое тВЯсже сЕЩ▌Е р╕йсонсо╣ сЦЕр▒╣сое сФХтаХсЕЩ▌Е сФй тзХa ┼И сБбр▓ЕскЕ┼Б спйсоЭтАл ▄йтАм р╕▒спХ▌Е ╔Щ├дсоб спЭтЦСр╖Э скЕi ржн р╕й▌Е █╣ сФ╛bтж╣▐╣ ├дспХсий█╡▀С ┼Цс░Жсо╣ спЭтж╣█╡ сФНрпнреЕсое снетж╣сйН р╛Щтк╡ сжетЛХ▀СсБЩр╖Э с│СсЦТтж╣█╡ ├дспХ▌Е ╩С─есЧнр╕Н реЕсоЭр╗С спЭтж╣█╡ ╔ЩреЕспХ╙╣ ╔ЩреЕсо╣ сп▒╓бреЕсое снетж╜ р╛Щтк╡со╣ сп▒╔Щр╕йтж╜ смХра║ сжер╖етАл▌ЦтАм├н сЬЕсБЩ█╡ сиХриЕ р╛Эс╡е╩Ср╖Э тЬЩ┼Б сЭЧсоб р╛Щтк╡рпб сиХ█▒ ├дспХреБс╕б ╔Щ┼Фси▒сХ╜ сФЧсое сйвснетж╣█╡ тйес░Жсо╣ сФНрпнреЕсо╣ р╕йсонси▒ сиХриЕ сЬ╜сЦБсое сК╝╙╣├н тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ ╙╜ ╔Щр▒и├н спЭтЦСскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ сФНрпнреЕ┼Э сФНрп▓тж╣┼Б сЭЧсоб ├д z▌Е спХ ржжси▒ сФН█╡ ра║сжй ╔Щр▒и├н сЧнтШЦсо╣ ╩Щсое сййсЪБспХ тк╡р▓Етж╜ ╔Ъс░Жси▒сХ╜р╕нсо╣ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ ├дсое ╩Ср╖ержн р╛Ьсоб сЧ▒┼Э ╩С─есЧнр╕Нсо╣ с░Нр┤нр▓╜ ▐╡смТ с╕ес▒╢тж╜ ╔ЩреЕсо╣ р╕йсонсо╣ спХсзЭ╩СреЕспХ сЬЪтк╡рб╣ сиХ рд╜р▒Н╘Б сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое рнС█╡ сЭНс░ЖсоЭр▓╜ ╙╣┘е┼Б сЭЧ▌Е ╩Ссижсо╣ спХспЦспХрпб ▌Есз▓тж╜ ╞▒тк╣aтК╣со╣ тВЮтЗ╜сЧоси▒сХ╜ сЭ┤сйНi сЩ╣ спйсонсое тк╢спЩтзХ сЕХ┼Б сЭЧ▌Е тзксЕЦтзБ ├д z▌Е реЕроН▌Е спХр▒и├н сФН█╡ ├д тп╣реЕсий▌Еa реЕриХ▌Еa с▒йр╕╛тж╣▌Еa ╨й╨Щсий▌Еa то╡реЕр╕Нр╗С ╨й╨Э▌Е█╡ ├д ╩СсТ╣├С╙╣ сЬНтее├С╙╣ сжетее├С╙╣ таЩсжйтж╣├С╙╣ то╣р▒НaреРспХ █╣ сФС▌Е█╡ ├дсоб риЙр╕Эсо╣ сЦБсоЙспЩa

i тАл▌бтАм сЭБ─Юр╕Э сиЩс▒╜сЗбтЦС iтАл▌бтАм█╡ сЧосоЭр▓╜ с│СсмКтпй смЩ┼Б спйсий▌Е ╔Щр▒С сиХ█▒ сВЕспХсийсое ├дспХ▌Е iтАл▌бтАм█╡ ╔Щсо╣ скЙр╝ЩспХ то╡реЕр╕Н┼Б спй█╡ ├дсое сжнсж╣▌Е сБ╡рпнрае тАл▌НтАмсК╝рае сжетАл ▄нтАм├д iтАл▌бтАм█╡ с▒бр╖Э то╡рд╜█╡ ├дспХ с▒╜ с│СсмКтж╜ смЩсонспЩ ├дсое ╩нр╣Д├н р╝Срп▒▌Е сФС▌Е█╡ ├дсоб сЧосоЭр▓╜ спХр▒и├н с│СсмКтпй смЩ┼Б спй█╡ ├дспХрпб ├дсое ╔Щ█╡ р╝Срп▒▌Е

тЭнр╖Хр╖Хр╖Х ╔Щр▒и├н то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ сФ╛р╗жсое сБасое сЩ╣ спйсое╩н ╒йр╛Х vтж╜ ├дспХ╙╣ ╒йр╛Х ─Н┼БтзХсХ╜ сФ╛с▒е сДбтж╣с╕б сжлсое ├д zсоб сЦТс▒╢сое рд╜р▒Н╘Щ▌Ер╗Х ╥нр╕Х сЩ╣ спйсое╩н скЕтпйр▓Е сБасонрае спЭсиХ╙╣с╕б сжлсое ├др╕н z▌Е iтАлтГ╣▌бтАмр▒Э ╔Щр▒и├н то╡реЕр╕Н▐╡рпЭ ┘йр╛ЭсВКсмЩ zсоб риЙр╕ЭспХ сФЧси▒█╡ █╣ спй╩Сси▒ ╔Щрп╣сХ╜ ╩СсТ╣┼Б ╔Щ ╩СсУЙрае сФНрп▓тГ╣р▒Э ┼Б╚бтзХс╕б█╡ █▒╙нспХ реБ▌Е скЕрп╣ с▒еси▒ р╕н╙╣ с│мсжетж╣▐╣ сЬ╜спЩ▀С смЩр╕ЭспХ vтж╣с╕б сжетАлтж╜▄йтАмa скН тж╜ тзХ спХр▒С то╡реЕр╕Э сЧоси▒ сФС спЩсФ╛ ╔Щр╕Н┼Б сФй тзХсо╣ сп▒╔Щр╕йтж╜ ╨йсое ╔Щр▒Нтж╜ ▌ЕсЬ╜ сЗер╗жтпй спйсое то╡реЕр╕Э сЧоси▒ сХ╜ спХр▒и├н ╨Щ┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е сФНрп▓соЭр▓╜ ╔Щр╕Н┼Б рй▒ сФНрп▓соЭр▓╜

] ]

р░жр╗Щ р▒жрй╕ рпЬрл┐р╗мргЯ сЖ▓р╗Ш р│▒рй╕ рпЬрл┐р╗мргЯ

┼Йтее тЛХтЯ╣a ▌ЕсЬ╜ р╛Щсое сйЮтАл ▌Е▄йтАм тж╜ра║сжй спХ ╔бсое сеС█╡ спЩeспХ ┼Йтееa ╒йр╛Х р╕╛aс▓ЩсХ╜ спХр▒С сФвтФ╜р▓╜ ┼Йтееси▒ тАл тж╜▌бтАм╔бсое сеХ▌Е█╡ ├дсоб ┼Йтееси▒ тАл тж╜▌бтАмр╝Йсл╢спХрпЭ█╡ сп▒bси▒ ┼Йтее тЛХтЯ╣со╣ р╛Щсое тАлсж╣▌МтАмсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕н тЖ╜╔Э таЩс╕▓с╕еси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ сл╡тДОспХ реЕсиХск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░Вс╕бси▒ ┼Йтееси▒ тАлтЯ╣ тж╜▌бтАмспХс╕бa сизсоЭтАл ▄йтАмс│б сЭНсЭНтж╣ ▌Е█╡ ├втАл ▌Е▄йтАм┼Йтеер╖Э с╖▒╩С█╡ ┼ЙтЯЭ█╡ р╕псоб▀С с▒╢сп▓ ┼ЙтеетЛЭр▒Эсое сеС ─Б▌Е┼Б ╙╣сХ╜█╡ сФНрпнсоб сизсоЭтАл ▄йтАмсиХс║╡ сЩ╣ сизспХ рй▒ с▒╜a ▌ЕсЬ╜ тЯ╣спХс╕б р╖Э тВесмС╩Ср▓╜ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜ ╓е с▒есЗбтЦС rсп▒╩С рд╜рпЭспХсГе ├Ср╕Нa ск╢тВЮ с╡есиХрд╜█╡ ├дсое сЬ╜сп▓ соЭр▓╜ скес▒етпй ┼Йтееa р╛Х╒йс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХ█▒ с▒╢раер▓╜ сикр╕╛спХ рб╣сий╙╣ тж╣р╗Х ра║сБ╣сп▒a сЕХ╩Сси▒рае сБЩсжйтж╜ █▒╙нсое реЕ├н р╕нрд╜█╡ ╒йс▒йтж╜ ┼Й тж▓сое тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с╡Эс▒╜си▒ р╛ХсЬЙ ┼Йтее тЛЭр▒Эсое сеС█▒╘▒┼Б сп▒р╛ЩтзХсЕж тАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х спХр▒и├н р╝СрпЮтж╜ ─Юти╣сое тзйсоЭтАл ▄йтАм╔Щр╕нтУЭ ┼Йтее ─Юти╣спХ тгосЗбтзХс▓н▌Е█╡ сз╣╩С сжетАл▄нтАмa ╔Щр╕Н┼Б ┼Йтеер╖Э сп╣ тК╣█╡ сФНрпнр╕н ┼Йтее тЛЭр▒Эсое сеСрпЭ█╡ сГ╢соб сизс╡Б сйН ╓еспХ ╒╣соб ╟Нр▓Ж┼Э сзБс▒╢р╕н спй▌Ер╗Х сп▒─Ксоб wтЗ╣ ├дспХрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ ▌ЕсЬ╜ ╔бсеС╩Ср╖Э сЬ╜сп▓тзйсоЭтАл ▄йтАм╒йр╛Х ╙╣р╛ХрпЭс╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ ╔Щрп╣сХ╜ тАл▌ЪтАмсЗеe с▒╜a сикр╕╛спХ рб╜ ┼Йтеескб сиХриЬ├н сжЙр╖есое тж╣р╗С с╕б╘й █╡с╕бр╖Э сз╣╩Стж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАмсм▒спЩспХ сЗйсЗер╗жтж╜ сЗ╢╞Хр╖Э ─ЛсоЭр╗ХсХ╜ сп▒сйСтпй ┼Йтееси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН р╕псоб сФ╛bсое тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

] ]

сйНс▒етпй ┼Йтее█╡ спХр▒С спЩeсое тДБс▒бтпй слЩр╗Хтж╣┼Б спйс╕бр╕н ┼Йтеесо╣ р╕й р▓Жси▒сХ╜ тйЕсиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б с╡ЭсДбр╕н р╣Храе█╡ спХ спЩeсоб с╕╛сФНрп▓си▒ сЛБ с╕е сЧн╓бтГ╣р▒Э ┼Йтееси▒ тАл тж╜▌бтАмсГйтАл╪нтАмр▓╜ сЩ╣р╕псоб ╙╣╘Бсое сЕХ╘йсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ р╕псоб ├дсое ╦ЙтАлсж╣▌НтАмс╡Б р╝СрпЮсо╣ сХ╜┼Всоб рд╜рпЭспХсГе сКе ├Ср╕Нсо╣ ╔к─Ктж╜ qсЧнр▓╜ сЬ╜сп▓рвКтАл ▌Е▄йтАм р╛▒ ╔Щр▒Х ╙╣спХa рб╣сий▌Е┼Б сп▒снер╖Э тж╜▌Е тзХрае тж╜ра║сжй с░ЖтФбсФвсое ┼И сп╣ тФб▐╣ с░ЖтФбсп▒a спХс▒╜ ┼Бсп▓ сзЭрд╜сБ╖си▒ сжй ╙╣a█╡ ├дсоб смК╘КспХ сжйрб╣с╡Б ╔Щр╕Н┼Б сХ╜сХ╜тпй с╡ер╗Х р╝Йр╖Х█╡▀С ск╜ rсп▒╩С с╡есиХреБтАл▄й▌ЦтАм╩н ╔Щр▒НтАлрае ▄йтАмс▒бтпй сп▒сйСс▒в тАлтйе тк╡╫ЩтАмсФвсоЭр▓╜ сБ╝сжереЕспЭ сЩ╣a сиз▐╡рпЭ┼Б сл╡ ╔Щрп╣сХ╜ спХр▒С с▒бр▒С р╝Йсз▓соЭр▓╜ сЬЕсн║сое сБ╡╨Щр╗ХсХ╜ сЬ╜рае█╡ тзХсЖЕс╕б р╕н тмЙ┼Э█╡ сДер▓╜спжтАл ▌Е▄йтАмсйН ╓еспХ ╒╣раер▓╛ ┼Йтеер╖Э тК╣р╗ХсХ╜ тж╜сГйрае сЬЕсн║си▒ тАл тж╜▌бтАм┼ЦсЗбр╖Э сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ тзХсЕЩ с▒вспХ сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щс▒б р╕НреНр╕н сФ╛bтж╣р╗С сЬЕсн║сое тж╣р╗Х сп▒ра║соЭр▓╜ р╝ЩспХ ржСрпЭuсий█╡▀С спХс▒╜█╡ спХр▒С сп▒ра║тк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ р╛Х╒йс▓Щ сГер▓Щ█╡с╕б р╝Щ ржСр▓╜ сЬЕсн║ ржС р▓╜ bb с▒╜р║мтАл▌бтАмр▓╜ рансже▌Е▄║тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НтАл ▄йтАмспХс▒╜█╡ сЬЕсн║си▒ тжесл╡тж╜ р╝Щ ра║сп▓сое спЭспЭспХ qс╕бтж╣р╗С сЬЕсн║сое тзХсзЭр╕н ╔Щ╙╣р╕й сКесЬШтж╣├н тК╣ █╡ ─ЮсмСa сФ╛╩втАл ▌Е▄йтАмспХ├С ┼Йтеер╖Э с╕ес╕╜ ┼БтАлтее▌НтАм├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм р╛╡aa сБЩсЬЕa тж╜сГй ╙╣р╗Х тАЬр╛▒с╕б р╛▒a сп╣р╝Ьрб╜ ├Сс╕б р╝Щ ра║сп▓ с╡▓си▒ сиХриЕ ├н сжй смбс╕вспЩ ├Сс╕бтАЭ тж╣р╗С ▐╡реНсиХ сЕ▒сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╙╣спХa реЕр╗Х сХ╜ р╝Щсо╣ сБ╣со▓ сЧораеa риЙсиХс╕е ├дспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сййс▒еси▒ сп▒соБр▓╜снБ▐╣ сЬЕсн║соб спХс▓Б скес▒етпй сФНрпЭс╕б┼Б р╝Щ ра║сп▓си▒ спЭспЭ спХ сЭБ─Юсое сеСр╗С с│СсЭНсЬЕр▒Ю├н ┼Цсое тД▒сзЭ тж╣тАл ▄йтАм├Ср╕Нa ╘Б р╕Нa сизс╡Б сжер╕й ┼ЙтЯЭси▒├н█╡ ├Ср╕Нa с╡есиХрд╜█╡ ├Х с╕бс╕бтж╣█╡ тмесЕХa тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сЦБ ├Сси▒сХ╜ ╙║сЦБтж╜ ├дсЕХ▌Е ▐╡ тИК─Кс▒вспЩ спЭспжтАлтШЦ▌б ▌Е▄йтАмр▓Ъ сЦБ├СсзЭ ▌Е сЬ╜ тВНсЬЕa скН сЩ╣ спйс╕бр╕н ├Ср╕Нa с╡есиХ реБ ├дсоб ▌ЕсЬ╜█╡ рансжескЕс╕б р╝Ь тзБ vсое ├Х╒н ├дтГ╣р▒Э рв▒р▓ЕсмХ спЭспжтАл ▌Е▄йтАмспЭ▌Й рд╜рпЭспХсГе ├Ср╕Нa сжй ╙╣р╗Х ╔Щр╕Ссое тиЖтж╣█╡ сиХтеер▓╜тК╣ сХШспХ ╩ЩсиХс▓Щ сжеспХсиЩсое с░Вс╕б р╝Ьтж╣┼Б смСрд╜р╖Э с░ВсжесзЭ тж╣█╡▀С смСрд╜р▓╜ ╔Щр╕Сси▒ скНр╕С▌Е█╡ ├Х aтАл ▄ЖтАмсйНсЗбр╖Э риБ╙╣ ┼Йтеесо╣ р╕╝сое qсЧнсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм┼Йтеесо╣ тВЩ р╕╝соб qтЛБ р╕╝╙╣█╡ █▒ ╙нсое с╡Э█╡ сжеспХсиЩ сХШспХрпЭ┼Б сБасЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХсиЩ тУХр▒Юсо╣ тв╜р╗Хси▒ тВС сЭЪ сЗ║сий▌Е тжбсое тиЖтзХ ╘Бсжеa█╡ ┼Цсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ █▒╙нсое ╩СсиЦтж╣сЬ╜ с╡Б смСрд╜со╣ рв╡тФвтж╜ р╕╝┼Э█╡ с▒етйб ▌Ер╖Щ █▒╙нспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ ├Ср╕Нa с╡ер╗Х ┼Йтееa с╡Э█╡ qсЦТс▒в тПнq с╡▓си▒ р╕псоб сЗбсЗеспХ сФНрпЭс╕▓тАл ▌Е▄йтАм╔Щ р▒НтАл ▄йтАм┼Йтееси▒ тАл тж╜▌бтАмсйХсо╣a сЬ╛сиХaс╡Б сжер╛ХтЬЭ сп╣р╝Ьрб╜ ├дсое с░В╩С снетзХ сЬЕсн║со╣ ╩СсЕЩсоЭр▓╜ рансжеrтАл ▌Е▄йтАм├С р╕Нa сжйa█╡ спХсоБ█╡ тАл▌бтАмv реЕсиХ╘КтАл ▌Е▄йтАмспетЮКтЬЩси▒сХ╜ сЬЕсн║спХ ╥╛╙╣ █╡ р╕НреНсое ╟НсФНтж╜ тФ┤спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЕХтАл ▄йтАмсЬЕсн║со╣ р╕НреНспХ тАл▌НтАмрпЭс╕е ├драе р╝Срп▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Йтее сЬЕсн║соб тйЕрд╜a ┼Цсое ржнр╕Н█╡ спетЮКтЬЩси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╜▌Е┼Б с▒╜a тЛЭр▒Эси▒сХ╜ ┘е┘еспХ vс│Ср╖Э тж╣┼Б█╡ с▒╢сп▓ сп▒сЭБсоб спетЮКтЬЩси▒сХ╜ тУХр▒Ю тйЕрд╜р╖Э aсЧосЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтж╣┼Б спетЮКтЬЩси▒сХ╜ сЬЕсн║спХ ╥╛╙╣сГер╕Н█╡ р╕НреНсоЭр▓╜ тК╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сЬЕсн║соб сБ╣ сЬЕсн║спжтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С сЬЕсн║соб ├Ср╕Нрае сжй ╘БсР▒▐╡р▒Н р╝Йсп▒рпЭ█╡ ├Ср╕Нр╖Э ╘Х─Б▌Е┼Б vтж╣ ├н тК╣▌Еa█╡ сжжсЦТ сЬНрпЭспХсЬЕa ╙╣╩С сЭОсФвспХс╡Б спХр▒С сБ╣ сЬЕсн║сое сиХ риЬ├н скЙ сЬЕсн║соЭр▓╜ сБ╡╨Щ█╡a сиЩс▓Бa р╕Нрд╜сДБтЦСсо╣ ╞▒сЬЦсХ╜р╖Э сЕХтАл ▄йтАмр╕╛тК╣р▓╜ р╝Ьсое сБ╢реРспХ спетЮКтЬЩр╖Э тж╣рпЭ┼Б тж╣▐╡╟Ссл╡ сжер╕йрае спХр▒С сЬ╛со╣ ╞▒сЬЦ ржнр╛Щси▒ спХр▒С сБ╣ сЬЕсн║спХ сФ╛╩С█╡ ├дспХ сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл р╛▒ ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЦЩ─ес▒вспЩ ╞▒сЬЦaсо╣ с╕брае си▒ р╛▒рпЭ┼Б тШБр╖Э ▌Е█╡ ├д сп▒тДХa сЗй─ЮсЬЕр▒НсмХ спЭспХ╩Х тж╣с╕бр╕н сЧнспЩ со╣ со╣─Нсое р╕╣тАл▌бтАмр▓╜ р╕▒тзХрае тК╣рае┼Есое сжй ржнр╕С▌Ер╗Х с▒б█╡ ╔Щa р╕▒тж╜ р╝Ьсое сБ╢█╡ спХсБЩс╕бсЕХ▌Е скЕтпйр▓Е р╝Ьсое сЛЭсГер╕С▌Е█╡ █▒╙нспХ тйетАл ▌бтАм┼Йтее сЬЕсн║си▒ с▒втзКтж╜ спХсБЩс╕брпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм ржнр▓Е сБ╢█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с░Всже сЛЭ█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмтУХр▒Ю тйЕрд╜р▓╜ р╝Ьсое ├Щ сиХсХ╜ сО▓сже╘Х█╡ █▒╙нсоЭр▓╜ ┼Цсое a─Ктж╣р╗Х ▌ЕсмХ сЬЕсн║сое тГ╜тГ╜тпй сЬ╜сп▓ тзБ сЩ╣ спй├н рб╣┼Б спетЮКтЬЩси▒сХ╜ тп╣спХ р╝Йсжес╕▓тАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спетЮКтЬЩ с│ХспХ ╩ЩсиХс╕б┼Б спетЮКтЬЩ спХтмеси▒рае тУХр▒Юсо╣ тйЕрд╜a тп╣сое спд

с╕б сжл┼Б тЭ╡р▓╜смС╩нс╕б тп╣тВЙ├н спХ╥нсиХrтАл ▌Е▄йтАм спХ╥нсиХrтАл ▌Е▄йтАм сЭЕтпй ├Ср╕Нa спХ сХШсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ╟НсФНтж╣р╗Х тк╢сЭЕтпй ├Ср╕Нa █╣сиХ╘КтАл ▌Е▄йтАм сйН╩СсХ╜ с╡Эсо╣тзБ с▒▒соб р╝Ьсое сЛЭ█╡ ├дсоб сЧ▒со╣ тп╣спХ сжетАл▄йтАмрпЭ тУХр▒Ю тйЕрд╜ со╣ тп╣сое спХсмКтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспжтАлтйЕ ▌Е▄йтАмрд╜си▒ тп╣спХ р╝Ср╕Нраер▓╛ тж╣р▓Е р╗Х сЬЕсн║со╣ с╡▓сЭНтЗ╢спЩ р╝ЩспХ то╡реЕр╕Нс╕б сжлсжесзЭ тзКтАлтЗ╢ ▌Е▄йтАмспХ то╡реЕр╕Н р╗Х тп╣соб сФСсФСспХ сЗесФСрб╣сиХ тйЕрд╜си▒ тп╣спХ сБЩтК╣с╕б р╝ЬтзКтАл ▌Е▄йтАмvр▓Жтж╣ ├н тж╜сГйси▒ ╩л├н сБ╢тйбспй█╡ р╝Ьсое сО▓сжесГер╕Нр▓Ер╗Х тЗ╢сое ┼Бс▒╢тж╣┼Б v тж╜ см▒сЭНр▓ЖсоЭр▓╜ тйЕрд╜р╖Э ранр▓Ес╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ▌Йс╕б спХр▒С спХсБЩс╕бр╖Э сЭЕтйетж╣р▓Ер╗Х рй▒ ▌Ер╖Щ ┼Эс▒╢спХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к сйСсЬЦспжтАл ▌Е▄йтАмсйСсЬЦсое тШЦтзХсХ╜ спХсБЩс╕бр╖Э ╔ЭсоВси▒ bспЩсЬ╜тН╜сзЭ тж╣█╡▀С спХсБЩ ├нсоер▒Нс╕б┼Б ┼Йтеер╕н сФ╛bтж╣р╗Х скЕтпйр▓Е сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝█╡ тй╢таЩ спХтАл ▄йтАмсЫЮ├н сйСсЬЦс░Жрае сжйa┼Б тжерд╜си▒сХ╜ сиХриЬ├н ┼БтД▒сЕЭ╩н тж╣р╗С сл╡ р▓Ър╕н сЗбр╕НтАл ▄йтАмспХсФв┼Э сЭЕтйе┼Эсо╣ тВЙспХ█╡ ▐╡смТ тНЕс╕б█╡ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Йтеер╖Э сГер╕Х ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х сиХс║╡ сЩ╣ сизспХ сйСсЬЦс░Жси▒ сиЭ╟Хсое сп▒с╡Э ╘ХсБЩ█╡ сЩ╣сБ╖си▒ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжер╛ХтЬЭ скЕ█╣со╣ сз╣╩С█╡ сЬЕсн║ р╕НреНсо╣ спХсБЩс╕бспжтАл ▌Е▄йтАм р╝Ьсое сБ╢█╡ р╕НреНспЩa р╝Ьсое сЛЭ█╡ р╕НреНспЩa с▒╜ сФ╛bсоб сЛЭ█╡ р╕НреН спжтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсГй сйСсЬЦтзХсЕХсЬ╜р╗ХсХ╜ ╔Щ █▒╙нсое bспЩсЬ╜тН╜ сЕХсЭОсЬ╜скЕ сФйтзХ█╡ р╛╡a ▌Ер╖Щ ┼Йтеер╖Э тЛБ сЩ╣ спй▌Е█╡ тпНр╕╛спХ ▌ЕaсЦОтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ сФйтзХси▒ ▌ЕсЬ╜ сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜ сйСр╕▒ сйСсЬ╜р╖Э сЕХ╘ХсЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

р▒лр╜╝ р╕ГрпжриУ

ack YM's b

OK? ] ]

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

╩Сс▒вспЩa ┼Этж║спЩa сГесЦРсЧосо╣ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜рпЭ сЗйр╕Н█╡ р╗ХсйОс╖╛v р╛Эс╕йспЩ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ соб тзОсж╡тк╜сЦТ┼Э с╕йсД▓тК╣р┤н сБ░ сййсВКтж╣█╡ тйес│Хтж╣█╡ aс░Ж vр▓Жтж╜ сп▒сйСр╗ХсйОсЦТсЗесо╣ ─Сс▒╢тДХспХ▌Е

тбН тж╜тАл▌НтАмсЗе

WOE

aс╕б теер╕НсБЩсие сГесЦР т╖Е р╕йспХ▌ЕтНб т╖Е ╬дсШВспХсГесЦР т╖Е сжеaрпЭтСБсЬЕ т╖Е тВЙaсГесЦР т╖Е сШВспХсГесЦР т╖Е сФвтлКсГесЦР т╖Е ра║тИКтж╣тЕй т╖Е тАл╫ЪтАмbсйвс╕б т╖Е сйвс╕бсГесЦР

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ сзЮр╕Нсп▓смК тДХ╘Х тпВсЩ╣рб╜ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоб р╗ХсйОсЦЩтбНсо╣ спЭс│жспЩ /, сЦЩтбНсЩ╣со╣ тк╜сЦТсое тАл╫│тАмсйНс╡б▌Е /,сЦЩтбНрпб сБ╡спХр▒НсЬЕ╙╣ сж╡сЦЩтбНa тДХ╘Хси▒ реЕ сиХскЕр╗Х тв╜р╗Хси▒ тАл▌НтАмрпЭсЗ║сиХ ╟Нр║осое рмМ┼Б сЦЩтбНр╕кспХ тЦСс▓Щ сЬЕсЬЕр▓╜ сизсиХс╕й ржн╩нс╕б ┼Ц─Ктж╣█╡ сЦЩтбНспХ▌Е сГесЦРсо╣ р╗ХсйО╩СтАл▄ЖтАмспХ тГ╣сон тж║─еси▒ ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜ спЩс▒╢сое сБ╝соб├дсоб ╓е см╡ спЭ спЭсЕЩ ,PCF 1IBSNBDFVUJDBM 6OJWFSTJUZ %S )JSPBLJ /BOCB сБ╢сФНa } сБ╜тж╜ р╕йспХ▌ЕтНб сппсФйсГесЦР со╣ сЩ╜рае тзОсж╡сЦТсЗе тЗ╡тЗ╜╩СсЪБспХ сБЩ╟О тЬЪтий 64 1BUFOU реТр▓╛спХ рб╣р╗ХсХ╜ спЩс▒╢рб╣сий▌Е тйес░Н сБЩ╟О┼Э спЭсЕЩси▒сХ╜ тзОсж╡ р╗ХсйОсЕХс│Сс▒╜со╣ с╡Эсм▒р┤нр▓╜ сеСспХ┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓е см╡ спЭ ,"*45 ┼Цтж║сБ╢сФН сЭБтйес░Н ╞▒сЩ╣ спЩтЦСсЙСси▒ со╣тж╣р╗Х тАЬтзОсж╡с▒╜си▒ ╒▒р╕Н сеСспХ█╡ тФ╛сЧ╡ 5BYPM ┼Э zсоб сз▓сое тЪНсйН тзйсое ржн ╬дсШВспХсГесЦРси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ р╛Эс╕йсоб та▒сж╡соб сВС eсж╡соб сВС ▐╡ тмЙ┼Эa спжс╖╛рб╣сий▌ЕтАЭ сЭБ╞▒сЩ╣█╡ тАЭ ╓етВЙ сйС╟Нс╡▓ ╓еe сйС ╟Н─С┼Эр▓╜ спжс╖╛тж╜ ├дсоб ╔Щ со╣сБЩa р╣ЕсмСтУН▌ЕтАЭ┼Б тк╢спЩтзй▌Е сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тмЙтАл ▄ЖтАм ╔Щр╛ХсиисЕХ▌Е рнСсиХ╙╜ р╗ХсйОр▓Ж с╖╛vси▒ спй▌Е сБЩ╟О р║╡сФНтЗ╡сЦЩтКБ тЦС теетКБ тАл тж║▌бтАмсйС╟Нс╕есоб сГесЦРсо╣ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХ тзОсж╡тмЙ┼Э█╡ р╛Эр│Б тО╜ р▒йсЬЕтЦнр│ЕсЩ╣тК╣ с▒бтж╣ тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ тмЙ┼Э ┼Бтййсж╢ сиЦс▒╜ тАл▌Ътйй┘Й▌ЪтАм сФвсЬЪ сиЦс▒╜ тК╣р╣Е сййсВК сЭНтйй┼бс╕йтк╣ сййсВК тййсзВс▒╢тк╡реТ р╕псоб тмЙ тАл▄ЖтАмспХ спй▌Е┼Б тж║─еси▒ сЕХ┼Бтзй▌Е смСр║╡тНесДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоЭр▓╜ ├Хvсое с╕бтФЕсп▒ aс╕б теер╕НсБЩсие тзОсж╡сГесЦРси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╗ХсйОсЦТсЗесое р╝Й сже р╕нреБ смСр║╡тНе сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсое сЦОтЙЙтж╣р╗Х тФвсм╡тж╜ сДбтк╡р╖Э █▒╙ЭсЬ╜ ├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсмСр║╡тНесДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоб спЭсЕЩ сГесЦРтй▓тлнсо╣ спЩс╖╛сое рд╛ тж╜ теер╕НсБЩсие сГесЦРр╕нсое сЦБсДе спЭсЕЩси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣сиХ сЦЩ─еси▒ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟Нр╣ЕтГ╣ смСр║╡тНетгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓ р╛Щсо╣ ! ! ! ! с╡ЭсЧн ;4 /IZLMV 8TIbI <WV ,I\ <QMV ;\ZMM\ 850

] ]

< с▒ер╗ХткосЕХ >

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоЭр▓╜ сж╡ сййсВК

р▓ЖсВере░ро░сА╝р╗г ркИрн╖ сЕ╜р╗ЖрлХ ркЪсЕО сЖАр╕к р▒╗р╡ЧрпВ спЭсЕЩсЬ╜ти╣сЗесХ╛сЦЭтЦС сп▒р┤нси▒ со╣тж╣р╗Х с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ сзЮ тГ╜с│жсо╣ сГесЦРспХ с│Хс░Нтж╣█╡▀С сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тзОсж╡ р╗ХсйО сГесЦРсоб aс╕бa спй ┼Б ╔Щс╡▓ тзОсж╡ р╗ХсйОсЦТсЗеспЩ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХ aс░Ж р╕пспХ тзЙсоБрб╜ сГесЦР aс╕бсо╣ bb с╡Эсл╡ тмЙтАл▄ЖтАмсое сжнсжесЕХсп▒ тж╜aс╕б с╡▓сл╡тж╜├дсоб сГесЦРсо╣ р╗Х сйОсЦТсЗеспЩ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсое спЩтДХси▒ тпВсЩ╣ рб╣раер▓╛ тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сЩ╣смКсЦТ ╙╣тАлтЗ╜тЗ╡ тк╡╫ЩтАм╩СсЪБ тЕйсБЩсЦЩ тЗ╡тЗ╜╩СсЪБ спХ тжесл╡тж╣▌Е сГесЦРсое ╔Щ╒Жр║Ъ сиХрае с│мс╕бр╕н сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ сЦТсЗесоб с░Жси▒сХ╜ спЩтДХси▒ тпВсЩ╣рб╣с╕б сжл┼Б сВСсЦЕрвБ тк╢р╖БспХ тУН╩Сржнр╛ЩспХ▌Е сБ╡р▓╜ спХ тЕйсБЩсЦЩ тЗ╡тЗ╜╩СсЪБр▓╜ спЩтж╣сйН сДБ тФб╔бр╡ЙтЛЩ сЦТсЗесо╣ спЩтДХтпВсЩ╣ р║╡тЛХтАл▄йтАмс╖╣спХ с╖╛р╗ж рб╣р╗ХсХ╜ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тГ╜сйС тзОсж╡ р╗ХсйОтк╜сЦТ сЦТсЗесоЭр▓╜ спХсЫйa рб╣┼Бспй█╡├дспХ▌Е

тВЙaсГесЦР сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к H H

╬дсШВспХсГесЦР сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к H H

сппсФйсГесЦР р╕йспХ▌ЕтНб сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к H H

тЖ╜╔Э сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ a с░Ж с╡Эр╝КсБ╝┼Бспй█╡ сГе сЦРспХ▌Е сЗвсне рае спХсФвсо╣ сЬ╜сДБр╕Нсже реТ с╕бсо╣ тЗ╡смХ ┼Фси▒сХ╜р╕н сХ╜сЬ╛тж╣█╡ сп▒сп▓╙╣р╛Х си▒ тВКсФвтзХ ╘ХсЗбси▒ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр╕С тме тенрпЭсЕХтАл╫ЩтАмспХрд╜a тгосЗбтж╜ сп▒ сп▓╙╣р╛ХсзВсое р║Ъ┼Б сп▒рпЭ█╡ сГесЦРсоЭр▓╜ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░кспХ сФвтлК сГесЦРсо╣ сВСспХ▌Е р▒НсЬ╜сже ╟Ор╕ЮсйС╟НсЧн сБ░ тАлтж║▌бтАмсо╣ сйС╟Нс╕ереЕрае тВЙaсГесЦРспХ ▌Ер╖Щ сГесЦРр╢╣реЕси▒ сКетзХ тзОсж╡тмЙ┼Эa сЩ╣сВТсВСспХсФв смС сЩ╣тж╣▌Е┼Б сБ╜тв╜тж╜сБ╡ тйес░Н р▒НсЬ╜сжеси▒сХ╜█╡ снес░Ж┼Э ┼б─ерб╣█╡ р╝ЙреБ сЧнтк╡╩Ссж╡ тК╣р┤нси▒ спХсмКтж╣┼Б спй▌Е спЭсЕЩси▒сХ╜рае си▒спХс╖йскб 0 сБ░ eсж╡со╣ тК╣р┤нс▒╜р▓╜ спХсмКтж╣┼Б спйсоЭр╗С сБЩ╟Оси▒сХ╜рае сГесЦРтЗ╡тЗ╜р╛Э сое спХсмКтж╜ ├ХvсЬ╛тгйсое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спй▌Е

bс│ж сж╡тк╣сп▒со╣ р╗ХсйОр▓Жсое тАл╫│тАмсйН сж╡сЦЩтбНсо╣ тк╜ра║сое сиЦс▒╜тж╣█╡ сГе сЦРсоЭр▓╜ сж╡соЭр▓╜ ┼БтШЦсБ╝█╡ тк╣сп▒ a сп▒с╡Э тВЯ█╡ сГесЦРспХ▌Е с│СсЦБтАл▌бтАм тж║ сФ╛р╗жтк╡тж║┼Цтж║┼Э сЭБтйес░Н ╞▒ сЩ╣█╡ тАЬтзОсж╡с▒╜си▒ ╒▒р╕Н сеСспХ█╡ тФ╛сЧ╡┼Э zсоб сз▓сое тЪНсйНтзйсое ржн ╬дсШВспХ сГесЦРси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ р╛Э с╕йсоб та▒сж╡соб сВС eсж╡соб сВС спХсФв тмЙ┼Эa спжс╖╛рб▒▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй ▌Е тзОсж╡сп▓смК┼Э сВТтйй╟Н с╖╛сЬ╛сп▓смК сЦЩ╔Бсое с░Всжер║Ъ█╡ тАл▌бтАмсЬ╛сЦЩтбН со╣ тк╜сЦТтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тАл╫│тАмсоб сГесЦРспХ▌Е bс│ж сж╡со╣ тК╣р┤нскб тзЙ╠╣ тййсж╢сое ╘ПтЗ╡┼Б тййтАл▌ЪтАмсое с▒╢сФвтК╣р▓╜ ранр▓Ес╡Эр╗С с│Стййсп▓смК сБЩсФ╛р╛Э ┼Ц─Кси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒бтзОс╖╛vсп▓смК сФ╛тДХс│Сс╕всо╣ с░НсФ╛ сБ░ тК╣р┤н сФ╛тДХ ╘Х тк╜сЦТсФС сЧнси▒ тАлтзО тж╜▌бтАмсФСтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э 9 сЦБспХ╙╣ сп▒слЩсЦБ ╔Щр╕Н┼Б сВКсФНсЦБси▒ тАл тж╜▌бтАмсЕХткЩтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е█╡ ├дспХ сжнр▓Ес▓н▌Е

спЭсЕЩсо╣ тпйр▓╜сзЭтФЕ ╙╜ сБ╡ сБ╢сФН %3 )*30",* /"/#" 1)% си▒ со╣ тзХ сйС╟Н}сБ╜рб╣сий┼Б ╓еси▒ сБЩ╟ОтЬЪтий р╖Э рд╛тж╣сйб▌Е тйес░Н сБЩ╟О тзОсж╡сЕХс│Сс▒╜р▓╜ сЬ╜тЭ▒рб╣┼Б спй█╡ с▒╜тгйсо╣ с╡Эсм▒р┤нр▓╜ сФНсмКрб╣┼Бспй▌Е с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тзОсж╡тмЙ┼Эa сп╣ сжнр▓Ес╕е сГесЦР с│ж с╡▓си▒сХ╜ с│жсоб сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ спХ спХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭ╙╣ сппсФйсГесЦРсоб сжес╡Э тЬЪсДетпй сДБтФб╔бр╡Й тЛЩспХ ▐╡ реЕсиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсппсФйсГесЦРсо╣ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ со╣ тк╡тж║ ╟Нс│Ср╖Э сЕХр╗Х ╙╣р╛иaс╕б р╝Йсз▓соЭр▓╜ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ сЕХ▌Е aс╕бa тж╣╙╣сжК ▐╡ ╙╣скб спй█╡▀С спХ├дсоб сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж vр▓Жтж╜ ╟Нс│СспХ▌Е

тмЙтАл ▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v тзОсж╡тмЙ┼Э тзОси▒спХс╖й тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓}сЦБ тййсж╢с│Сс▒й реТ

тмЙтАл ▄ЖтАмснесж╡ eсж╡ та▒сж╡ тФвсм╡тж╜ тК╣р┤н тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ тййсж╢с│Сс▒й тййсзВсЩ╜тк╣ р╗ХсйОс╖╛v реТ

тмЙтАл ▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v сж╡со╣ с▒еспХ сййсВК с│жсз▓с╖╛сЬ╛ сиЦс▒╜ e╩СтАл}▄ЖтАмсЦБ ┼Бс╕бтййс╖╛ }сЦБсп▓смК реТ

сШВспХсГесЦР сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к ├Хс│СсГесЦР H H

сФвтлКсГесЦР сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к ├Хс│СсГесЦР H H

ра║тИКтж╣тЕй

сШВспХси▒█╡ р╗ХсйОтДХ─ер╖Э vтк╡ тж╣█╡ vр▓Жтж╜ тзОсЦЩ╔Б р╛Эс╕йспЩ р▒йтЭС╙╜спХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ спйсиХ с╕йсД▓си▒ тАлтК╣ тж╜▌бтАмсоБр▓Жсое с│м├н тж╜▌Е рй▒тж╜ снескб с░Жсо╣ ╩СтАл▄ЖтАм сое раескбс╡Э┼Б ╩СсмХсо╣ сЩ╜тк╣сое тЕкс╕етзХсХ╜ сЧ▒сБ╜спХ с▒бр╕Н┼Б тп╣ спХ сиз├С╙╣ тийр╕Нскб р╛Хр╖пспХ сЬ╜ р╕Хржн с│м▌Е сйЭс╖╛сое тК╣р┤н с│жсз▓со╣ сЦТс░Жсое сиЦс▒╜тж╣┼Б сЦТспЩсД▓сое сйй сВКтж╣р╗С тййс╡▓ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣ с▒бтж╣си▒ раесмбспХ рб╜▌Е ржСрпЭсХ╜ ┼Б тййсж╢ ра║р╣Ж─Ютк╡ ┼Бс╕бтййс╖╛реТ bс│ж сЭНтйй┼б с╕йтк╣си▒ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ┼Б сЕХ┼Бтж╣┼Бспй▌Е

сБ╜сж╡р╛Эс╕йсо╣ сЗетзХсБ░ сВСсЦЕсое тЕкс╕есЬ╜тН╜с╡ЭсиХ сж╡тК╣р┤н сР▒ сже тАл▄йтАмрпЭ таксЧнси▒ ╨Щс╡бтпй тЙЙтж╣├н рб╣р╗Х р╗ХсйОр▓ЖспХ vтк╡р▓╜ сж╡сйй сВК тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б спХтАл┘ЙтАмсп▓смК e╩С тАлтиЖ▄ЖтАмсФв ┼Бтййсж╢ с▒╢р▓Жvтк╡си▒ с│м▌Е с│жсз▓ с▒бс╕╢соЙсоб _ ╩нс╕б сиЦс▒╜тж╜▌Е█╡ сйС╟Н─С┼Э a р╣ЙтГ╣сон спЭсЕЩ ╟Ор╕Юсж╡сЦЭтЦС со╣тж║ тж║сЪБс╕бспЩ ("// си▒ ╩С┼Б тж╣ сйб▌Е тИК╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ сзЮтж║тАл тж║▌бтАмс▒╢─ЮсЩ╣ ╞▒сЩ╣тЭб сФ╛р╗ж┼Цтж║сйС╟НсЧн соБспЦра║сБ╢сФНтЭбреТси▒ со╣тж╣р╗Х ┼Бтй╢сж╡си▒█╡ с│жсз▓скес▒етЩХтК╣си▒ █╡ со╣ тзОсж╡ тмЙ┼Эa спйсонсое спесФвсЭЕти╣сое тШЦтзХ спжс╖╛рб╣сий▌Е

сй╝сЗбтЦС тАл ▌бтАмр╗жсзЮсоЭ р▓╜ сжнр▓Ес▓Щ ск╡▌Е ╔Щ рп╣сХ╜ с░ЖсЩ╣ vс░Жсо╣ сКесзЮсоЭр▓╜рае с▒етзХ ╘Х р▓Е скЕ┼Б спй▌Е ра║тИК тж╣тЕйсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сЦТ сЗесоб тйй┼бтк╢с░Жс░ЖсмК┼Э тзОсж╡тмЙ┼Эa спй█╡ тО╡ре╡сЦЩтжбспХ▌Е тЖ╜╔Э ра║тИКтк╡тЕйсйС╟Нa спЭсЕЩ с╡▓╟Осое сКер│Р тж╜╟О сБЩ╟О соБр▒ЮреТс╕бси▒сХ╜ тк╜сБ╜тпй сйС╟Нрб╣┼Б спй▌Е ра║тИКтж╣тЕй█╡ сФ╛тДХ╩СтАл ▄ЖтАмс▒есБ╣сое тк╜сЦТтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спЭсФв сФ╛тк╜си▒сХ╜ с▒▓тж╣╩С сЫНсмХ соБтзХр╛Эс╕йси▒ тАл▄Ж ражтзХ тж╜▌бтАм р▓ЖспХ тФвсм╡тж╣▌Е┼Б сЕХ┼Бтж╣┼Бспй▌Е

тмЙтАл ▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v тййсзВс▒╢тк╡ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б e╩СтАл}▄ЖтАмсЦБ ┼Бтййсж╢сиЦс▒╜ тзОс│жсз▓тмЙ┼Э реТ

тмЙтАл ▄ЖтАмр╗ХсйОр▓Жс╖╛v тзОтжЭр▓╜ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б тДХр▓Жс╖╛v ╘ЙсЦТ╩СтАл▄ЖтАмvтк╡ ┼Бтййсж╢ тййтАл▌ЪтАмvтк╡ ткЩтпВ╩С }сЦБ реТ

тмЙтАлтмЙсж╡тзО ▄ЖтАм┼Э тййс╡▓ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сиЦс▒╜ тййсзВсЩ╜тк╣ реТ

сйвс╕бсГесЦР сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к ├Хс│СсГесЦР H H

тАл╫ЪтАмbсйвс╕б сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к ├Хс│СсГесЦР H H

сжеaр╕НтСБсЬЕ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ тзЙсоБр░к ├Хс│СсГесЦР H H

сй╝сЗбтЦС сЭБспХ спЩeси▒├н с╡б сЦБр╛ЭспХрпЭ тж╣сйН сЗйр▓╜со╣ сЦБ сзЮсоЭр▓╜ смСр╕Нси▒├н сп╣ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сЗйтбНтк╡с╕бсВКсФСспХ р╕псоб сйвс╕б сГесЦРсоб тзОс│жсз▓ сиЦс▒╜соЙ спХ _ рпЭ┼Б сЕХ┼Брб╣сий ┼Б сХ╜смЩтАлтж╜ ▌бсзЮ ▌бтАмсмК╘Й ╞▒сЩ╣█╡ тАЬсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩслЩси▒рае сйвс╕бсГесЦР си▒р╕н ┼БсоБтж╣├н с│Хс░Нтж╣█╡ сйНс│жсо╣ тЬЪсоБ сЦТсЗереЕсоб тзОсж╡сое сКе р│Р vс░ЖсЕХткЩ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сБ░ тййс▒есиЦс▒╜ ┼Бтййсж╢ реТси▒ рнСсиХ╙╜ тмЙ ┼Эa спй▌ЕтАЭ┼Б сЦЕр╗жтзй▌Е

тжЭр╖Э ╦Й╥╕тпй тж╣┼Б ражсЧнр╖Э сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ сЗйр▓╜тЕй сйвс╕бсГ╕сЦРс╡▓ си▒ сФНсЬХсР╡сое тАл сже▌ПтАм тАл╫ЪтАмbсйвс╕бсГесЦР соЭр▓╜ сЗйр╕Нр╗С тзОсж╡тмЙ┼Эa рнСсиХ╙╜ спЭсБ╣ сйвс╕б сГесЦР си▒ сКетзХ тзОсж╡сЦТсЗеспЩ сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХ сВС спХсФв р╕псже тзО сж╡тмЙ┼Эa тФвсм╡тзБсР▒▐╡р▒Н с╡▓тго тАлтк╡╫Щ ┘Й▌ЪтАмсиЦс▒╜ сЬ╜р▓ЖтлнсЕЦ реТси▒ рае тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сЕХ┼Брб╣сий▌Е

тмЙтАлтО╜ ▄ЖтАмр▒йсЬЕтЦнр│Е сиЦс▒╜ тзО╔Б тзОсжнр▒йр╖Х╩С тййтАл▌ЪтАмvтк╡ тййсзВсЧо со╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э с▒╜├С сЦЩтбНсЗбтк╜ сБ░ с░НсФ╛ сД▓со╣ с╕етзк сиЦс▒╜сп▓смК реТ

тмЙтАлсзВтйй ▄ЖтАмс▒╢тк╡ сЦЩтбНс░НсФ╛ тзОсД▓р▓Жvтк╡ тзОсж╡тк╜сЦТ с╡▓тго тАл┘Й▌ЪтАмсД▓}сЦБ e╩СтАлтиЖ▄ЖтАмсФв ╘ЙсЦТ╩СтАл▄ЖтАмvтк╡ реТ

сЙнрпЭс╕й сЩ╣рае сФвтЭнсмЩр▓╜ ╞▒ слЩсо╣ тАШтжЭсже▌Е▀СтАЩ рпЭ█╡ с╕б сйОси▒сХ╜ сп▒сФ╛тж╣█╡ тпН╚бтж╜ сГесЦРсоЭр▓╜ ╓е тГ╣сонсоЭ р▓╜ спЭсЕЩси▒сХ╜ спЩ┼Цс░НсВСси▒ сЦТ┼Цтж╣сйб┼Б тЖ╜╔Э р╗и╓есФН спХ с▒есЦЩ─еспЩсо╣ ┼бсЭНсЧоси▒ сйС╟Нa тк╜сБ╜тпй с╕етзкрб╣┼Бспй▌Е смСр╕Н си▒├н█╡ ▌ЕсЧн сФ╛сЧнтж╜ сГесЦРсоЭр▓╜ ▌ЙсВТс╕й с╕бсВК сЦНсоБс╕й сКетФбсБЭ р╛Х╩СсйЭр╢╣ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС тжесЩ╣с╕бсВКсФС тзЦсФСреТ bс│ж сйвсз▓сЧнa тгосЗб тж╣┼Б сж╡сое сКер│Ртж╜ bс│ж сЦТспЩсД▓си▒ с│м▌Е█╡ сФНсФХспХ сжнр▓Ес╕бр╗ХсХ╜ тзОсж╡сЕХс│Сс▒╜скб р╗ХсйОс╖╛v сЕХс│Сс▒╜р▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Бспй▌Е тмЙтАл ▄ЖтАмсЦТспЩсД▓ сБ░ тзОсж╡тк╜сЦТ

] ]

BOOK & MOVIE

qсЦТтИКс▒е 61

ткбр▓╜ ткЪсоб тзЙ╠╣

уШИ фД▓ уШИ фД▓ спХ сФНрпнсо╣ тВж

MOVIE

╔б@сжесЬ╜сже╙╣ тв╜смКтпН с╕бс▒▒с░Ж с╕бс▒▒с░Ж

тЭ▒тФбс╕б сйвтк╡со╣ ┘йтАл╫│тАмспХр╖Э тжЭтЦС с░ОсЬЙ qражспХ ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй тАл╫│тАмсйН тАл ▌Есж╣╫┤тАмсБ╣с╕бсо╣ с▒╜ск╢ сЬ╜р╕Нс╖йр▓╜ тЭ▒тФбс╕б сйвтк╡со╣ сйОсФНр╖Э ▌ЕсЬ╜ сеХ тжЭтЦС с░ОсЬЙ qражспХ сйСтЗ╜тж╜ ткЩсК╕ сЬ╜р╕Нс╖й█╡ тЭ▒тФбс╕б сЙ╡р▓╛сГе сЬЕтЦС сйОсФНсо╣ сФйр▓╜смХ спХс▒╢тв╜a рвБ ├дспХ сЗер╗жтж╣▌Е сж┐соЭр▓╜ сЩ╜тВЙ с▒всоЭр▓╜ }сЕкрвБ сЗбскб сЗбa ┼Ц}рб╣с╕б сжлсоб сФвтлКси▒сХ╜ спХр▒С спХ сзЭ╩Ср╖Э тж╣█╡ ├Х сЦТ╔ктзБс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е тж╣с╕бр╕н с░ЖтАл сЩ╣ тзБ▌ХтАмспй▌Е сиХриЕ ╩СтАл▌бтАмскб сФвсФвсое тж╣р╗С ткЩсК╕ роЬсБ╖со╣ сйНс▒╢ сое ╩С▌Ер╕Н├Х р╛Х с│С├Х ╔Щ ╩СтАлтК╣▌бтАмр╖Э тмнс║о рнСсиХ╒╣█╡▌Е ткЩсК╕ соб сБ╣с╕бсо╣ с▒╜ск╢ со╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХсий▐╣ тАШтеер▓╜раетАЩсо╣ сФЭтЕн тАШсКнсЕХ сВС╩ХсЬЕтАЩсо╣ р╝Йти╣си▒ тАл▌бтАм тж╜ спХсзЭ╩СспХ▌Е тлнсФксо╣ р╕йсГ╢сФН eтАлтее▌НтАмскб р╗жсо╣ рд╜смнтееси▒ ткЩ сК╕спЩ сКнсЕХa тзКр╢╣тзХсХ╜ смК тАШсЬЕр╕йсмС╔ЩтАЩси▒├н сЛЭсж╕╩Х рд╜смнтеереЕсо╣ ск╢╟О си▒р▒йсЕХр╖Хр╖Э рб╣тВЯ╩С снетж╜ см▒с▒╢си▒ ╙╣сЦБ▌Е сКнсЕХ█╡ теер▓╜рае скб тАл▌НтАмр╕Н сиХриЕ сФНр╗жqси▒ со╣тзХ спХ см▒с▒╢си▒ ╙╣сЦБ ├дспХ сжетАлтее ▌Е▄йтАм р▓╜раетГ╣р▒Э ┼БтАл╪нтАмси▒ тВЙ спйс╕брае сжл▌Е таксГ╡тж╣┼Б ├врае р╕псоб ткЩсК╕ сКн сЕХa р╝Йти╣сое тШЦтзХ сиХриЬ├н сЦТс░ЖтзХ ╙╣a█╡с╕бa ткЩсК╕ сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ с╡Эсл╡ ┼брпн тбНспЩтЬЩa рвБ ├дспХ▌Е сЬЕтШБр╕Нa с╕етзкрб╣р╗С сЕЩ─Кс▒вспЩ см▒с▒╢спХ сЬ╜сп▓рб╣┼Б ран ├СспЩреЕсо╣ сЭЩсмбспХ╙╣ см▒с▒╢тАл▌бтАмскб ┼БсЙ╡р╕С┼Эсо╣ с▒етЪН скЕтУНскбсо╣ с▒етЪН█╡ сЬЕтЯ║тЦСтУХтзЙсое ▐╡тзй┼Б сБ╣с╕бсо╣ с▒╜ск╢ си▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╜ спЩр╛ЭспХсий▐╣ тАШ┼Йр╡ЩтАЩ┼Э сКнсЕХсо╣ тДМ р╕н╘Й тЬЪтпй сиХриЬ ├н сКнсЕХa с▒йтАл▌бтАмсБ╣с╕бр╖Э сиЬ├н рб╣█╡с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С рй▒тж╜ тпЖсБЩ с╕ес╕етж╣├н то╣р▒Нe▌Е ткЩсК╕ роЬсБ╖со╣ сйНс▒╢ соб сБ╣с╕бсо╣ с▒╜ск╢ сЬ╜р╕Нс╖йр╖Э сЕХс╕б сжлсж╣▐╡рпЭ рае с╕бр╡ЙтзЙ сизспХ сЗесое ╒й╥йтпй с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н сйвтк╡р╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с╖▒╩С┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сБ╣с╕бсо╣ с▒╜ск╢ сЬ╜р╕Нс╖йси▒ ╙╣ск╡▐╣ спЩр╛Э реЕси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтЕй с▒╢сЕХтБЕсоб сЬЦрд╛тж╣┼Б ╔Ъс░Жсое тВЯ█╡ ├н с│м▌Е сБ╣ с╕бсо╣ с▒╜ск╢ сЬ╜р╕Нс╖йр╖Э сЕЩ ┼б~спХрпЭр╗Х ┼бр▓Йрб╜ спЩр╛ЭреЕспХ ╙╣скН ржн р╕й▌Е сБ╣aсмбспХ сВСaрвБ ├дспХ▌Е р╕й р╕й▌Е ▌Е сБ╣a aсмб смбспХ спХ сВСa aрвБ рвБ ├дспХ ├дспХ▌Е ├дспХ▌Е ▌Е

тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├н сФвтАл▌бтАмсВКсое р╕н╙╣ ▌Есонси▒ сЬ╛сФНтж╜╙Э тж╣сЬ╜с╡Б рпЭ█╡ р╕▒спХ спЭсФв с▒вспЩ тАлтк╡▌бтАмсГ╢соЭр▓╜ с▒╢тВКрб╜ ├дсоб ╔Щр╕нтУЭ сЬ╛сл╢си▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмтВКспХ р╛ХсиисЕХ▌Е тУН р╗С ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн сЗйр╛Щтж╣┼Б р║Ъ█╡ ├дси▒ с╕▓тВКтж╣█╡ ├д рй▒тж╜ сФЧсое с╕бтХТтж╣█╡ см▒тЕй с▒вспЩ сЕЩтАл▄ЖтАмспЩ ├дспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ смСр╕Нa спЦтпй сжн┼Б спй█╡ р╣ЕсЬНр▓╜смСсо╣ сл╢╟Н ▌Й─е с╡▓ aс░Ж тДМ сГйс╣ЩспЩ сФ╛р╕Нс▒в сл╡╟Нa тИКс│Трб╣сиХсзЭ ▐╡ тзксЕЦтж╣┼Б соЕтФ╛тж╜ сФЧсоЭр▓╜ сБ╜с▒ерб╣█╡ ├дспеси▒ тЬбр╕ЭспХ сизсиХ сЕХспЩ▌Е спХ тВжсо╣ спЭсЕЩспЩ с▒бсп▒█╡ со╣сФН с╕▓ сжй тЗ╜сФ╛соЭр▓╜ со╣тж║сБ╢сФНспХр╗С ╙╣ ╟Нр╝ЙсЬ╛ ├ХvсГ╢сое с▒╜сЬ╜тж╣┼Б спй ▌Е ▌Е р╛Эр│Б сЭБтДХ╟Нс│С╙╣ сФ╛тк╜сВКсЬ╛спХ смСр╕Н скб сКесЬШтж╣╩С ржнр╛Щ си▒ спЮ█╡ ра║сжй ражсп▒ си▒├нрае спХ zсоб сЭЕ тГ╜ тГ╜сое тГ╜сое тШЦтж╣сйН ├Хvтж╜ р╝Щ р╝ЩсоЭ р▓╜ р╝ЩсоЭр▓╜ сДбсЭБспХ aтАлтж╣▄ЖтАмс╕б сжлсое╩н рпЭ█╡ тпНр╕╛сХ┐спЩ ╩С тАл▌бтАмqсоЭр▓╜ спХтЬб ра║сжй р╝Срв▒тзХсЕХтАл ▄йтАм╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜ со╣сБЩр╖Э сиЬсоб ├д zсже р╛ХтГ║ тпВ с│Ттзй▌Е смСр╕Н█╡ то╡тпй сБ╣рд╜сЬ╜ ╙ЭтАл▄йтАмр╖Э ├Ср╖Хс╕б сжл┼Б р╕пспХ р║ЪсиХсзЭ ├Хvсое соБ с╕бтж╣█╡ сКе─СспХрпЭ┼Б ┘е╟Н╙╣ сжн┼Б спй█╡ с╕б╔Ътпй таксГ╡тж╜ сФвсЬ╛спХ▌Е тж╣с╕бр╕н спХ тВжси▒сХ╜█╡ тж╣р╡Й тж╜╙Эр╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗетпй ├Хvтж╣├н сФХ сЩ╣ спй▌Е█╡ ╔Э├Ср╖Э со╣тж║с▒в тзХсХ╛┼Э ─вреЕсйН с▒╜сЬ╜тзХ с╡б▌Е смСр╕Нa ск╜ ▐╜ р║Ъ█╡ ├дспХ с│мсобс╕б ▐╜ р║ЪсиХрае с▒етйб р╛Щс▒╜a сиз█╡с╕б рпЭ█╡ ╟в╔йс╖╛сое сп▒сже╘Х█╡ ├дсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓ тж╣сйН сЦЩтбНр╖Э тлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡ сЬ╜р╖ХтЪНспЩ соБс▒есп▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩтж╜ сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣ смСр╕Н р╝Йрв▒a сЭЕтГ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭ сЬ╛ сЬЦ┼бси▒ тАл тж╜▌бтАмсВКсГ╢реТсое сп▒сЦЩтпй р╕▒ тзХс╡Э┼Б спй▌Е bсп▒со╣ сЭБтДХ╟Нс│Сси▒ с▒втзКтж╜ сЬ╛сЬЦ┼бспХ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣р╗С сБ╣рд╜сЬ╜ спЭ сЬ╛ сое тж╣рпЭ█╡ со╣сБЩ█╡ сжетАл ▄нтАм├д z▌Е ▌Ер╕н уН╝фД▓спХ с░ЖсЩ╣со╣ сКе─Сспеси▒█╡ тЬбр╕Эсиз █╡ сФНсЭЕспЩ ├дсоЭр▓╜ сФ╛bрб╜▌Е

ражсп▒ сйНр▒НсЗе рй▒ тж╜ тзХa с▒бр╛ЭсиХ a┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─есФН╓е сФйтзХси▒█╡ спХ тВж┼Э ▐╡сЗйсиХ bсп▒си▒ р╕┐█╡ сЬ╛сФ╛тк╜сое тВЯсже╘ХсЦ╡сХ╜ ├Хvтж╣┼Б тк╜╩СтВН тж╜ тзХa рб╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

qраж@ тжЭтЦС с░ОсЬЙ с╡ЭсйС@ спХсжйр╣ЖтННр▒С ] р╕йтЭХ теер╕Нр╕н реТ }сЕк@ см╡ спЭ ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

] ]

ткЩсК╕ роЬсБ╖со╣ сйНс▒╢

LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмнсЕХ█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тк╡спХтЬЩтЛЭрпЭр╖Э снетж╜ сФНр╛ХсмКтгй смКсиХ

сШй уИнтЮй сШйуЙб тЪнтПХсЫЙт┐Э фЕ╣фЕ╣фЕ╣

уКЩса▒тП╡ с╡╜ уВеуУжуЕетКЕ сабтИ░уПй уКЩт┤Х уКЩт┤Х уБНудйaуЖЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сФНр╛ХсЭЕсое сз▓тбв (9─В1 3+├С1*)спХрпЭ тж╣█╡▀С спХ ▌ЙсиХси▒ р╛Э├Х сое роЬтж╣█╡ тЯн (3+╥м0 р╛Э├Х тАШтгйтАЩ уЗз сое сЕХтФ╜р╗Х сФНр╛ХсмКтгй с╖к сз▓тбвтЯн (9─В1 3+├С1* 3+╥м0)спХ рб╜▌Е р╕▒сое р╝СрпЭ сФНр╛ХсмКтгй тж╣╙╣рае с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р╝ЬсФН█╡ сЗе реЕсоб сжерп╣ ▌ЙсиХ р╗иaс╕бр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ слЩсмнрае соБсмКтж╣├н сЯЙр║Ъсое сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

т┤Ш т┤Ъ

сФ╛с│ХтжесЩ╣ сФНр╛ХсмКтгй смКсиХ сФ╛с│ХтжесЩ╣ сФНр╛ХсмКтгй смКсиХ т░ТсйСтже @ сЗ┤тБн B %├Т7 &+├О т░ТсФксйСтже @ сЗ┤ тБн р╕йсмС B %├Т7 &+├О 0┬м8 т░ТтУНр▒йтЭнсЬЕ @ сЗ┤ тБн сФЮ B %├Т7 &+├О 6├И3 т░ТсЕЭтЯ╜ @ сЗ┤ сКе _ B├ЪT BI

т┤Щ

т░Ттй╢┼▓тЯ╜ @ сЗ┤ сзЭ┼▓ B %├Т7 '╥д 48$1* т░ТсйСтже╩о╩С @ с╛йсмТ сКесйД тБн B &+8╙Ф7 9,╙В7 &+├О

т┤Ы

т░Тс╕бсмС} @ ╨ЪржСспХ B &╙и& 7╥м< т░Тсп▒ @ тЬЩсоЮ @ 7+╤м╙Ю& т░Ттк╡спЭ @ сКесиХ р╖ХсмС ткЩсХ╜ B %├О$ /╤м8 +╙Ц 6╤к т░ТтУХр╕Ю @ ╦Ъ сзЭспХ B .╥╝3 *,╥и<

р╗ПсК╜сКВр╗Ж

р╝Кс▒вс╕б╩нс╕б сВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

т╢п сБ╜сон сзЭскЕ тзО риЦ ╒йспХ т╢п сЗесХ╛ GIAO сВСтАл ▌Етж╣▌НтАмH├АNG р╛Э├Х 7╥░1 _╩нс╕б 1╤к, с░ЖсЧн

*,$2 +┬м1* 7╥░1 1╤к,█╡ то╡тпй *,$2 +┬м1* 7╥░1 7$<рпЭ┼Брае тж╜▌Е

сБЭтЭС сФНр╛ХсмКтгй т╢п сБ╜сон сз▓тбвтЯн сБЭтЭС т╢п сЗесХ╛ 9─ГQ SKzQJ сФНр╛ХсЭЕ SK╥нP р╛Э├Х уЗз 0,1+ 7+< сБЭтЭС a├нспХр╖е

т░Тс╕▓├н @ ╦Ъ сЙнсон B .╥╝3 %╤м╙Ю0 т░ТткЩтК╣тФЕсЬЕ @ сГ╡ ╙н B %╥и0 .,0 т░ТтЯбтК╣ @ сГ╡ р▓╜ B %╥и0 /╙Ъ т░ТсХ╜р╢╣сЕктЪН @ сКесиХ тЦСсоЭ B %├О$ 7+╤м т░ТсЬЕтЦ╜тее раес░Ж @ ╬в сйНсмС B &21 '╥к8 т░ТтНЕтЦС тЛЭ @ сзЭскЕ р▓╛ сзЭспХ B '$2 5╙Р& *,╥и< т░ТсБ╡спЩ▐╡ @ сКесиХ ╬в B %├О$ &├С1* т░ТсЬЕтЛХтК╣тЦнспХтее @ сВК ╦ЙскЕ B %─В1* .(2

тЮКсЬЕ тжер╕Э смКс╕б теер╕СтЦС спктУН спЩсШе

т░Тр║╡р╝Йс╕б тбНсЬЕтЬЩ @ сзЭспХ ╩Сс╛й B *,╥и< *+, &+├Т

т╢п сБ╜сон тжн тЭо р╕йспХспЩ спЩсик т╢п сЗесХ╛ PHIM тжер╕Э )$; 0╙┤& спктУН уКЦ

0├И< ╩С─е IN спЩсШе */ спЩсШе тЗ╜тЭ▒ ╥м1 спЩсШе

т░Т─есФС╩С @ р╕йспХ рпЕ B 0├И< 7├Л1+

─есФСс░ЖсЗб a─есЗб

т░Тс│жспХ @ сзЭспХ B *,╥и< т░Ттгб @ ╦ЙскЕ сз▓ B .(2 '├И1

т╢п сБ╜сон сЧн ╠╣ рй▒сж║ т╢п сЗесХ╛ 6╙Ш сЩ╣тДК с░ЖсЗб .╙В 72├И1 ─есФС у╣Чун┤ A : Mua NHR GiQ ╙г ├┐kX" р╛ХсиХ ╦ЙскЕ сз▓ сиХ ▐╡смС B : +m\ ├┐L ├┐╙ГQ F╙▒D KjQJ Y─ГQ SKzQJ SK╥нP. тж╣спХ ре╡ ▀Х ╥есиХтзО сз▓тбвтЯн A : ─И╙ПD FK╙Н ╙г ├┐kX" ре╡сиХтБн сиХ ▐╡смС B : 1JX\╙ЙQ ─ИuQK &KL╙ЗX р╝Ьс╣Н сБ╡сАбспХ сн║ре╣тБнсмС A : &iP ╤лQ QKL╙ЕX ╩╜сик тАл█ХтАм

т░Тaсне @ ╦ЙскЕ _ K├ЙO

ркАр╢зсЛИсК╜

т░Т┼ЦтВж @ сЧнржСспХ @ 6╙Ш 7$<

т╢║ тгбсое сиХре╡сХ╜ сФНс╡Б т╢║ р╛Щ╟Нс▒▒соЭр▓╜ aсЦЩсл╡ т╢║ сиХре╡ спй╙╣сл╡

т╢║ сн║ре╣тБнсмС сГйс╕бси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢║ qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

] ]

ра║╘ЙсжесЬ╜сже }╟Оси▒ тАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмскб сйОсФНр╖Э тВЯсже риБ╙╣█╡ ╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣ тГ╜╓е р╛Щр╗жспХ сйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕й тФбспХ рпЭскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЙнр╡Й╙╣спХ

спЩрае╓ЕсЬ╜сже тжер╕Нтжб сЭТaтбНр╖Х ра║тЭСр╝Йр╖Х

спЩрае╓ЕсЬ╜сже тАШ▌Есз▓сЦТ сЧосо╣ тШЦспЭтАЩсое тиЖтзХ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесиХa ╟ОсиХспХ┼Б ▌ЙспЭс▒╢сЗбрпЭ█╡ спХс▒▒соб спйсийс╕бр╕н

╓еeсо╣ спЭсЕЩс▒▒р▓Ъ ╓еeсо╣ ╓Е▐╜рпбрд╜скбсо╣ с▒ес░всоЭр▓╜ ─Юс▒╜█╡ тийр╛ЭсиХс╕й тАл▌бтАмр▓╜ тийр╛ЭсиХс▓н┼Б тж╣╙╣со╣ ╟ОсиХ

├н▌Еa ╟СсЗбр╖Э реТси▒ сижсоб сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡ тВЙтКС ражс░Нсп▒р▓╜ сДбтзХa┼Б спйсийс╕б

тж╣╙╣со╣ с▒╢сЗб

}со╣ сЦН

сХ╜╟НсЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣█╡ смСр╕Н тйесЭЕси▒ р╕┐с╕б сжл▌Е vр▓Жтж╜ с╕браесп▒a спХ╥е█╡ vтж╜ с▒╢сЗбa тжесл╡тж╣р╗С

╔Щ сБ╖со╣ ▌Ер╖Щ р╛Щс▒╜реЕрае тУН├н ╓Е iрп╣р▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХ сЭНbтж╣├н сЗесйХрб╣┼Б спйсийсиХ ╔Щ├дсоб смСр╕Нси▒├н ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмспХ сжй р╕┐сже ▌ЕсЩ╣ сБЭс╡Эс▒╢тАл▌ЪтАмси▒ со╣тж╜ с╕бсВСтж╣█╡ сХ╜╟НсЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ сФНтлнс╡Эсо╣╟Оa

╟ОсБЭспХ спЭс▒╢тж╜ сп▒соБскб ╟нр╕Нр╖Э ╟Оaр╖Э снетзХ сз▓сЕХтзБ с╡е сже█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ ╙╣█╡ спХ├дсое тАШ╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩрпЭ┼Б р╕▒тж╣┼Б сЭЧ▌Е

спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ спХсЬНрпн╟ОaсйНсзЭ тж╜▌Е

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣ тАШ╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩ рпЭ█╡ ражс░НтДХс▒╜a aтАл▀С ▐╣тзй▄ЖтАм█╡ ╟Ссо╣ сйОтзБспХ тНЩсиХ

сЩ╣тЛХр╖ХтАл ╫ЩтАмслЭс╝Ю скб сЩ╣тж╣р╖ХтШБ

спЩрае╓ЕсЬ╜сже ╟СсЗб█╡ сп▒сЭБреЕсо╣ сйОтзБси▒ сп▒сЗбсЭНсое aс▓нс╕б

смСр╕Н ╟Ссоб тЬЪсДетж╜ с│Хс░Н▌Е

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡ ражс░Н╟нр▓Жсое соБс╕бтзйс╕бр╕н ╟СсЗб╘Хси▒сХ╜рае с│нсмСспЦсоЭр▓╜ iрпЭс▓Щ iреТспХ сЭНbтзХс▓нсиХ

─С╟О ╓е спЭсЗб с│нспЦ сЧнс░ЖтЭн с░Ж╞▒реЕспХ тСБтЦнтФбр╖Э спЭсоЭтН╜ смСспЦс░Ж╟С р╗жсое р╛Хсп▒сКетж╣├н с╡ЮспХ█╡ сФН├ХспХ тЦСс╕бсп▒

╓Е▐╜рпбрд╜р╖Э р╛Эр╕НтК╜ ражр╕Ютйвр╗жсЦЩр▓ЖспХс╕б

с▒╜ спЩсп▒сйб▐╣ сЩ╣тж╣р╖ХтШБ с░Ж╟СспХ сЬ╜e р╕нси▒ тСБтЦнтФбр╖Э с╕есж╢тзй┼Б спЩрае╓ЕсЬ╜сже с▒етДХси▒сХ╜ сп╡ткЪтж╜ ┼ЦсФСтАлсж╢тФе ▌ЪтАм┼Э сФХсоВс▒еспХ сЬ╜сп▓рб╣сийс╕б

┼ЦсФСс╡Эсо╣сп▒со╣ сжЙр╖Э р╕▒р▓ЕсГер╕Н─БсиХ

сжжсиХсЧн╟Хси▒ ▐╣с▓ЩсХ╜ сФХтзХрб╜ р╗жсо╣ с░Ж╟Ссое тЗ╡р╝Йтж╣█╡ ╩С╓▒сКе тАШр╡Йсж║ сЗбсжесзЭтАЩ сжжсиХ╟ХспХрпб роЬ

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡ ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое qсЭн▌Е█╡ спХсоБр▓╜ с│жсЭБтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ с╕бснер╖Э сБ╢тФйтАл тж╜▌ЪтАмтВе с▒╢тК╣тк╜ра║спХ ╔йс╕брб╣сиХ

╥╛╘Х с▒╢─ер▓╜ рансжескЕс╕б р╝Ьтж╣┼Б ╓е сЗйр╗жсйй сЧоси▒ сЦЩсФвсое риБ╘НсоЭр╗С

╓е сЩ╣тж╣р╖ХтШБ с▒╢╟нспХ р╛Х╒йс╕е ▌Есонси▒сзЭ р╗жсййр╖Э тлнсЕЦтзБ сЩ╣ спйсийсиХ

тСБ▀СтФб спХтме сйНр╕н р╗жспХ ┼ЦсФСс╡Эсо╣сп▒р▓╜ р╝Ср▓Е сФХтзХрб╣сий█╡▀С

сЩ╣тж╣р╖ХтШБ█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ с▒е╟нсое с░ЖсзЮтж╜ рдЕ

спХр╖ЩсБ╡ тАШтЭ▒тВЙсЭЕрпЭтАЩ рпЭ█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э ╘ХсЦЩснБсиХ тАШтЭ▒тВЙсЭЕрпЭтАЩ █╡ с╕б╔йрае спЩрае╓ЕсЬ╜сжеси▒сХ╜ сЭБсЦТсЗйaтЛЙсо╣ ╟Оaсм▒р╕Нр▓╜ с│Хс╡▓рб╣сЬ╜

╙╣рпЭсо╣ ражр╕ЮсйвсмжспХ спХ ╬Хр▓╜ сЦЩсФвсое тж╣с╕втзХсзЭ тж╣▌ЕтАл ▄йтАм ╟нр▓ЖспХрпб

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмскб сЩ╣тж╣р╖ХтШБ скЕр╖Щс╝Ю

тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ сп▒сБ╡скб сБ╜р╕Н с╡ЭсБЭреЕспХсийсиХ

р╕н р╗жсое с╡ЮспХ▌ЕтАл ▄йтАм

р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАШтжЭсБ╡▌ЕтАЩсйб╟Н╙╣

сЩ╣тж╣р╖ХтШБ с▒╢╟нсоб тДБс▒бтж╣├н ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое тАШсБ╢сФХ ╘Х┼БтАЩ р╕▒сж╣▐╣ ├СсзЭ р╛Хсп▒сКетж╣├н сФХсоВтж╜ ┼ЦсФСсФНтлнси▒сХ╜█╡ ╓етАл▌бтАм█╡ спХ╓▒со╣ сБ╣ра║сЗесп▒р╖Э тжЭсБ╡▌Е сп▒сЕЩс╡Эсо╣сФНслЩси▒сХ╜█╡ ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ█╡ сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмси▒ со╣тзХ тГ╣сон с▒╜сЬ╜рб╣сий▌Е

] ]

тж╜с╝Ю таЩси▒сХ╜ тж╜с╝Ю спжс░Жр╕н р╕▒тж╣█╡ сйОсФН█╡ сЗйскес▒етж╣▌Е сж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜ с╕б╟НтЕнсое тм▓сиХсЕХсп▒

╘Йсо╣ скШсоб ╘Х р╝Щси▒ р╕┐с╕б сжлреРспХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеси▒ р╕┐█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э раеспжтзХсзЭ тж╜▌Е

╔Щ├дспХ сБ╡р▓╜ тАШтЭ▒тК╣сЭЕрпЭтАЩ спХр╗С спХ█╡ ▌Есон ▌ЕсЦР aс╕бсо╣ см▒тК║соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е

рв╣с╣Щ█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесБЭс│Тсо╣ тШЦспЭ сЦмс╣Щ█╡ р╛Хр▓ЖспХ сжетАл ▄нтАмспЩсЕЩс╡Эсо╣спХр╗С

тДМс╣Щ█╡ сЭБси▒ тАл тж╜▌бтАмр╕░сон

спЩсЕЩс╡Эсо╣ тШЦспЭ

спХсЬНрпн╞▒си▒ со╣тж╜ сБЭс│Т ─Сс╕▓

▌ЕсЦРс╣Щa сФНтлнс▒╢со╣▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ▌Е

╓Шс╣Щ█╡ тзКсо╣си▒ со╣тж╜ тАл▌бтАмтв╜сБЭс╡Эс╡Эсо╣

сйН╩СсХ╜ тзКсо╣рпб ▌ЕсЩ╣─Сси▒ со╣тж╜ ─Сс▒╢спХ сжетАл▄йтАмрпЭ

с▒йтАлсЩ╣▌Е▌бтАм тК╜с▒╢сЗбсЦЩр▓Жсо╣ тзКсо╣ с╖к тийсЩ╣сжесКесо╣тлн

сФНтлнс▒╢со╣ такреТ сФНтлн

╓е см╡соБсЭБсоЭр▓╜ сйв╟Нс╕▓╟нсое ╧бтж╜ сБ╢с▒╢тпН с▒е тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ сЕЩроН р╝Й▀ЩспХсийс╕б

сКйсЗб ─КтВЙ тзХсЧн

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭa спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣рпЭр╗Х

сп▒тДХ├бсйХс▒╜си▒ со╣тзХ сиЩр│Бсоб тДБс▒бтпй тШЦс▒╜рб╣сийсоЭр╗С сКетЭ▒тж╣├С╙╣ р╝ЙреБ сЭБр╛ЩспХ сБ╣тАлтж╣▌бтАмр╗Х ╔Щ╘Бр▓╜ тж╣╙╣zспХ тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ р╛Щ тАлтж╣ сзЭсже▌МтАм█╡├Щ тВНсз▓спХ╓Е

сБ╣тАл╫Э▌бтАмр╕Нр╖Э таХ█╡ сиЩр│Бсоб та▒сШерб╣┼Б тж║сп▒реЕсо╣ сйС╟Н█╡ ╔йс╕брб╣█╡ спЩражс░НсЬ╜тАл▌бтАмa сйХр▓Щс╕б

сБ╣тАл▌бтАмсЦЩр▓Жсо╣ спжсое р╕ксоб сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ }сБ╜ражс░Н█╡ ─Юс▒╜си▒сХ╜ тУС сЦТ┼Эр╖Э скНр▓Е

╓етАл▌бтАм╩нс╕б сЩ╜сЩ╣тж╜ сЭб сЩ╣спж╟ОспХсий▐╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеa

}сБ╜ражс░Нси▒ тАл тж╜▌бтАмсКетЭ▒┼Э с▒бтзОспХ с▒▒с▒▒ ├СсЦЩс▓нсиХ

╔Щр▒ХсЩ╣р▓╛ сЩ╣тж╣р╖ХтШБ█╡ с▒╢с▒вреЕсое спХeс╕йр▓╜ сЗесйХсЬ╜тН╜ сЭЩсмС├н тж╣┼Б

сйС╟Н╔йс╕б

╩Стлн ╔БреТ

╔ЩсЦРсое спЩсмКтзХ спХр╖ЩсБ╡ тАШтж╜╟Ос▒в сБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩрпЭ█╡ спХр│БспХ ╙╣скЙ ├С╟Ссл╡

╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣ сЩ╣тЛХр╖ХтАлраж ╫ЩтАмс░НтАл╫ЭтАмр╕Н

см╡соБсЭБ

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ

ражс░Н сйв╟Нс╕▓╟н сЬ╜рае

сЩ╣тж╣р╖Хс│С ражс░НтАл╫ЭтАмр╕Н

╓еси▒█╡ сЩ╣тЗ╜╟ОсоЭр▓╜ рансжесЦС┼Б сФвтАлсЩ╣ тж╜▌ЪтАмс╡бсо╣ сЧнсКес░НсЩ╣тЗ╜╟Оaр▓╜ сБ╜рамсмбтзйс╕б

╔Щр▒Н╙╣ сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ ражс░Нскб сЗбтЮЙтж╜ с▒╢сЗб ╔Щр╕Н┼Б с│ТсГнс╡Эсо╣со╣ тмВтбНскб сЗбс▒╢сЗбтЮЙ█╡ ╟ОсБЭреЕсое сЗетАлтж╣╫ЩтАм├н р╕нреЕсий┼Б

╘Б сизсзБрпЭ┼Б тзй▌Ер╗С

р╛Хр▓ЖсФНсмК╩нс╕б сХ╜сЬХс╕б сжл█╡ тж╜таЩ тК╜спЩтГ║спЩсФНреЕсое ╩СсмКтзйс╕б

тО╡рд╜спЩсФНрпЭ┼Б

╔Щрп╣рае сБасое ├Х ╘Х сФНрпнреЕсР▒спХсзЭ

╔Щр▒Н╙╣ ╓е сБбсиХ▌ЖтК╜ слЩтк╣сне╩С█╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛┼Э сЬ╜сБЭреЕсое ├Ср╕Нр▓╜ сЗйр▒Н╘Х сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ тЩХс╕есое слЩтК╣├н тзйсиХ

╓е ражс░Нсп▒█╡ ╥╛╘Х тАШсЬ╜сБЭсо╣ тп╣тАЩ сое спХ╩Сс╕б р╝Ьтж╣┼Б ╓е ╟нр▓Жси▒сХ╜ р╛Эр▒Н╙╣┼Б р╕▒сж╣с╕б

╒йсзЭр╕▒р▓╜ ╘Б с▒╜├Стж╣рпЭ┼Б тзй▌Е▐╣▀С

╓есо╣ ражс░Нр▓╜ спжспХ р╕ктй╡▐╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ rсп▓сЬЕр▒Ю├н сп▒соБр╖Э сиЬсий┼Б

рл╜╠▓спХ rсп▒╩С сйХр▓Е сиХ█▒ с╝ЮсоЭр▓╜ тЫйс╕б р╝Йр╖Щ▌Е

] ]

сЕХ▌Е ╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜ ╩лспХ сЕЩ▌Е сЕХ▌Е ╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜ сЕЩ▌Е

╓е см╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сже ╟ОсБЭсоб тГ╣сонсоЭр▓╜ сп▒соБр│О┼Б сБЭс╡Эс▒вспЩ сЦБ├Ср╖Э тК╣р╖Э сЩ╣ спйсийс╕б ╔Щр▒Эсл╡ с▒╢р╕▒ р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ тБосиХрае рбЭсл╡

сЦЩ╩Ссо╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р▓╜ a█╡ р╛Щсое тк╜с╕╛ сйХсийс╕бр╕н ╔Щ сж┐╩ЩспХ ─СтО╡ тактФетж╜ ├др╕нсоб сжетАл сзЭ▄йтАм

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣ ╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣ сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ ражс░Нр╖Э ─Л▌Еa

╥╛╘Х сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э с░втЙЙтж╜ ├Хvтж╣┼Б тЬЭтЬЭтж╜ с╡▓сФСтКЦспХ сГетЭбранспХс╕бр╕н

сБЭс│Тс▒в с│ж╞▒с▒вспЩ сЗес░всоб сйНс▒етж╣р╗С спХсЬНрпн╟Оaр╖Э сЦЩсмСр▓Е█╡ сЗер╕НсмХра║рае ├СсЦЩс╕б┼Б

┼Ф┼Фси▒сХ╜ тЦнр▒Нскб тбОр▓Жрае ╔ЩтК╣с╕б сжл┼Б спйсиХ

рй▒ р╝ЙреБ тк╜ра║┼Э с▒╢тВжспХ сп▒сБ╡сЦНсоЭр▓╜ с╕▓с╡▓рб╣█╡ ─ЮтиЖспХ ▌Ер╖Щ с╕бсйОсо╣ сЗйтаксЗйр╕нсоЭр▓╜ спХсиХс▓Щ

▌Й─С┼Э тШЦспЭсое снетй▓тж╣█╡ см▒спЩспХ рб╣сийс╕б

с▒╢тК╣скб с│ж╞▒█╡ спХсЬНрпн╟Оa ├ХсЦЕ сДе} спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ сБЭс╡Э╟Оa

сп▒сБ╡сЦНр╕н спЩрае╓ЕсЬ╜сже╘▒ сп▒сБ╡сЦН┼Эсо╣ с╕бсВК сз▓╔Ътк╡ тзХсЧнтж╣рпЭ

спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ сиХс║нр╗Х спХр▒Нтж╜ ткЭрпб┼Э сЗйтаксЗйр╕нсое спХсоБр▓╜

╒йр╛Х р╕псоб сЦНсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ роЬспХ р╝Йсжес╕бс╕б сжлсже

╙╣рпЭсо╣ тШЦспЭспХ снетФ╜р│О┼Б ткЭрпбспХ aс╡▓рб╣тАл▄йтАм

▌ЕсЬ╜ ражс░Н╟Оaр▓╜ рансжеi снети╣сЦТрае спйсоЭр╗С ╟ОсБЭсо╣ сп▒соБр╖Э тШЦспЭ┼Э ▌Й─Ссое с▒╜тж╜тзБ сЩ╣сБ╖си▒ снетзХ сиз▌Е

спЩ╟Н a сп▒сБ╡сЦНси▒ сФН█╡▀С

скЕрп╜ ражс░Нр▓╜ тАл▄ЖтАмр▓Ж спй█╡ тме─есп▒р╖Э тФЕсмСс╕б сжлсже с▒╢тК╣ ткЭрпбспХ ╥лспХс╕б сжл┼Б спйсиХ

╔Щр▒Н╙╣ спХс▒╜ ▐╡ тк╜с╕╛ сйХр╕Н┼Б сБЭс╡Этк╡рб╜ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩ р╕нтУЭ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ с▒╜ тАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓ЪспЩ р║╡aскбтЭС сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмтгЩтЬЩр╕Н сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣ ржЩ скб сж╢рв▒рпЭр╕н скбтп╝

сп▒соБр│О┼Б с╕ес╕бтж╜ тАлтк╡▌бтАмскб тШБр│Б ╔Щр╕Н┼Б соЦтк╡р╖Э тШЦтзХ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ с▒╢тДХсЦТ┼Э ра║с╕йсЦТсое тВЯ┼Б

сБЩрп╣си▒ тАл тж╜▌бтАм┼Цра║со╣ сКес▒есое тВЯсжеe▌Ер╗Х

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╙╣сжеa сЦЩ─есо╣ ╔Щ сиХ█▒ ╙╣рпЭ сЕХ▌Е тЬЭтЬЭтж╣┼Б сФХ╩С с│мсоб ╙╣рпЭa рвБ aтАл▄ЖтАм сЦТсое р╛Хтж╜тпй с╕бтАл▄йтАм┼Б спй▌Й▌Е

сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒╩С ╙╣рпЭр╖Э тАШтФб╙╣ сжесзЭспХр╖Х тФЕтФб смСр╕НреЕсо╣ ржж┼Э р╛Эсо╣ ╙╣рпЭ тАЩ р▓╜ сЗбр╖Хр╗С тж╣╙╣со╣ ╟ОсБЭспесое сп▒сЗбтж╣█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩреЕ

╔ЩреЕспХ aс░Ж с╖▒╩С█╡ ╔Щр╕Эсп▒тАл╫бтАмспХ тАШскбсз▓тАЩ сВСсмнсЕЭ╩н╙╣ сЩ╣тЛХр╖ХтАлрае╫ЩтАм сйХр▓Нтж╜ тЮНспХсийсое с▒╢раер▓╜ ╟ОсБЭс▒в скЕрпЮспХрпЭр╗С

сп▒сБ╡со╣ с▒етШЦспЩтй╢╔Ъ скбсз▓соб спЩрае ╘ЙсЗбси▒сХ╜ с▒етзХс╕е ├дспХ▌Е тпнрв▒╞▒скб сп▒сБ╡р▓╜ с▒етзХс╕е скбсз▓соб спЩрае╓ЕсЬ╜сже с▒етШЦр╛Щтк╡р▓╜ сБ╜с▒етзйсоЭр╗С с▒╢╞▒тж╜ спЩтй╢╔ЪтАл╫бтАмспХспХсп▒ ╔Щр╕Эсп▒тАл╫бтАмспХр▓╜ ╟ОсБЭреЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй▌Е скбсз▓соб сп▒сБ╡сиХр▓╜ тАШ╔Щр╕Эсп▒тАЩ рпб роЬ

▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо т╗З сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ тГ╣сон ражр╕Юсое сЦБсиЩтж╣▌Е@тжер╕Нтжб таЩ

] ]

NE W

ᬵऽ 50 01 ⓕ௹ᜅ᮹ ⪹ᔢᱢᯙ ᳑ ᳑᜾ ስ⟹ Ł⣩ ⣩Ċ እ እᷩ‫ܩ‬ ‫ܩ‬ᜅ # #"3 ↽Łɪ ᇥ᭥ʑ᮹ ౩ᜅ☁௲

OP EN

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

т╖Е сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е ╟НспЩ т╖Е ╟Нс╕в т╖Е }спЩс╕брае т╖Е ┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е т╖Е сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм т╖Е ╩СтФб

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж Email

chaovietnam@live.co.kr

Fax 3823 7517

сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟С тКЦ сЭБтЗ╢ ткЩтЦ╡ спетАл▌бтАм

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

~сЭЕ } сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб сЗй см╡ сЕХс╖╛╔й }см╡ ╓е }см╡ ─есзЮ с░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜ сДБ

тйе сйвсижс╡▓ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй a─Кс▒йтИК т╖К

уДвтНЪсРжт╗Ц т║╡си▒ тДХтДХ

тЪНрд╛сл╡с╕б тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ Y TRN

╦Й╥╕тж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║ сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛Э спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

тФ╢р│Т 1 $сВК р╣Ер╣Е

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

тКЦ N N тКЦ N N с╕▓ сКе сЬ╜сЦЕтбН сЗй т╖К ражс▒▒сФв╟н тКЦ├Хр╛Э сВК }

1 $ тАл ▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡ сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╣Ер╣Е т╖К

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

\с▒бр▓Хтж╜ a─Ксо╣ сЗетзБспетАл^ ▌бтАм

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ

─есзЮ╩Сe сЗй a├нтУН╩С тКЦ N N тКЦ N N т╖К

093 442 1201

ткЩтК╣сБЭ сФНсижтДХр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ ##2 с▒ер╛Щ тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К

тФ╢р│Тс╕бсйО сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмN р╣Ер╣Е тйесЦТсижс╡▓ тЖ╜┼Бсл╡с╕б aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАм т╖К

─ера║тК╣тФЙ тДХспЩс▒▒ спЩсЩ╣ сБ░ сЭБ╚╜скЕтей тж╣сЭЕ сЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм т╖К р╛Щсо╣ сЕЩс▒▒ тАл▌бтАмтв╜

тгЩсБЩтпЖ тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЕХс╖╛╔й сЗй р╣Ер╣Еa сЗй т╖К

сЫйтЯЭсЕЭсж┐ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╟нр╕Н╔й с╕▓╩С сКетгй сЬ╛сп▒с░НтбНтзЙ тАлр▒Н▌НтАм тКЦ├Хр╛Э тКЦ сЬ╛тАл╦Й тКЦ ▌ЪтАм╥╕тж╜ сЬ╜сЦЕ т╖К 757си▒ сВКсйврб╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

aрпЭскЕтНб сижсЧнспетАл ▌бтАмр╡Щ тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйе сйвсижс╡▓ ╩СсЕЩ сЧ▒▄╣ сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй т╖К

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

Fax. 3823-7517

р│ТтФе aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤соб с▒╢см▒ тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

╟С тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛ 5

6/333p

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж ##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙Э LX

с╕▓╩С╟Н с▒есЗб тж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔й сизсон р╣Ер╣Е т╖К

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Е

рпЭспХсЦЭсЬЕ спйсон сЬ╜╘Х ╟С ткЩтЦ╡ см╡сЦЩ сЗй }см╡ тК╣ сЕХс╖╛╔й т╖К

сЩ║╓бсЕЦр╣Ес░Ж╔кр╣Е с░Н┼БсБ░см▒▌Й сБЩсЭТтбНтзЙ a├н тКЦ├Хр╛Э с╡Э├СaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЕХс╖╛╔й р╣Ер╣Еa

т╖К с╕▓╩С сКетгй тбНтзЙ

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сйНсЦТсЗеси▒ тж╜тж╣сйН ра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйе сЦТсижс╡▓спХр╗С N т╖К

╟С aрпЭскЕтНб рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтее р╡Щ aрпЭскЕтНб р╡Щ т╖К

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е

тНЕтжЭ сЩо р╣Ер╣Е

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тйес░Н сЦТсижс╡▓ тЖ╜с▒всо╣ сФв╟н сЦЕсКе сБ░ сЕХс╖╛╔й тбНтзЙ

т╖К

┼Цс░Ж спетАл▌бтАм тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ } сЬ╜сЦЕ скесКе ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ LN т╖К

р╕йсФНс╕бсЭЕ р╣Ер╣Е снетК╣тЖ╜┼Б р╕н тГ╜сЗй т╖К

скЕ▀ж╩С─ескбр╣Ес░Ж с▒╜с│С╩СсЪБ тбНтзЙ т╖К тКЦ сЕЦтКЦ сЬ╛тАлсЩ║тж╣ тКЦ ▌ЪтАм см╡ с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еa тЗ╡тме тй▓со╣ т╖К

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм спетЯ╣р╕Нсже сЗесз▓a тАл▌бтАмсКе тЖ╜┼Б тзБспЩ тАлт╜Л р▒Н▌НтАмсЗбтЦС

сЦБтВКсЩ╜ a╟Н с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣

Cantavil Real Estate

спетЯ╣р╕Нсже сФвa ├Хр╛Э тКЦ спетВЙспЩ ╟НтзЙ т╜Л _ т╜Л сижс│ж ┼б─есизсон р╛Щсо╣

сЗбра║сФС сижсп▒со╣ ┼▓┼Б█╡ ├нс░НсЗйa си▒сЬЕтЦ╡рпЭ сжйтгЩ ╟С

ра║р▓Ж ,H сзЮ так

╟О┼Цр╕ЮриЦсГй р╕┐собтаЩ т╖К

сЭБ╚╜ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмN с▒ер╕╛ с│мсоб тКЦ ╘ЙтиЖ скЦсЦ╣ тгбскЦсЦ╣ сЦБтФ╛ aтАл▄ЖтАм т╖К

сЫйтЯЭсЕЭсж┐ тж╣смСс░Ж сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйе сЦТсижс╡▓

& /08/ си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

┼Цс░Ж zспХ сФНсмКтж╣сЭЕ сЗе

сВК } тКЦ см╡ 9 сЕХс╖╛╔й тАл тК╣▌НтАмсЦБсЗй т╖К

сКйтФе╟Сси▒ снетК╣тж╜ снйтАл╫ЪтАмтго сжетЭнтЬЩ

р┤РроЦ▐╣ р┤СтАл▐ЖтАмр┤Е тАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К ╥Хр│жрзАрв▓ LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г ╨╛тАл╫ЮтАм

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Ер╣Е

тКЦ ├Хр╛Э тКЦ сЬ╛тАл тКЦ ▌ЪтАмс╡Э├СсмК сВК }

╟нр╕Н╔йр╛Х с╕▓╩С сЬ╛сп▒с░Н с╡▓┼БсЬ╜сЦЩ спХтж╣тЭ▒р╣Е т╖К

т╖К

сйвсиХтж║см▒ р╣Ер╣Е тйес░Н сйвсижс╡▓

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е

ткЩтБнсБЭ ╟С ╟С ╟С ╔Эс▒▓си▒ снетК╣ сЬ╜сЦЕ с╕всм▒ теер▓╜╔Щр░Й wтИСс▓Щ спйсон т╖К

ткЩтБнсБЭ ╟Сси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н см╡ сЗй р╡Щ тж╜╟ОспЩ с╡ЭспЩ т╖К

тйесЦТсижс╡▓ ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е

сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм

ETIBOI !ZBIPP DP LS

сЦТсижс╡▓спЩ тФ╢р│Т╘Х тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛ р╝К с│мсоб сп▒р╕Н тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм р╣Ер╣Е рй▒█╡ р╣ВсжесХ╜ тзХ с╡ЭсЭЕ сЗе т╖К сФН┼Бр▓╜ спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

] ]

р╡Щ } с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡ спЩ╔Э ▌Е╟Ос▒в тЪНсЩ║ т╖К

скЦсЦ╣сЦБтФ╛ aтАл ▄ЖтАмTRN тКЦ сВК с▒ер╕╛ тЖ╜сФв с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм т╖К

сВК } N тгбскЦсЦ╣ сЗй т╖К

сжйтгЩ тЛЩтФбсКн тгбскЦсЦ╣ сВК } тКЦ сЩ╣сйвс░ЖсЙС сЗй т╖К

#JH $р╕йтЬЩ╔ЭтГ╣ ра║╙╣спХс╕бсйО

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓ www.homestayvn.com

р╡Щ сЭЕ

с▒ер╛Щ тж╣сЩ║ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

N тКЦ сВК } тк╡с░ЖсЭЕ } тгбскЦсЦ╣ сЗй см╡

т╖К

тийр╕НсЕХткЩсмК со╣сп▒реТсБ╝спХ с▒╜с│СсижтДХ

тлКсжйсп╣рпЭспХ спетАл▌бтАм сВК тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ т╖К

4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

3JWFS (BSEFO сжетЭнтЬЩ тФбскЕре╡си╡сжйтгЩ

тж╜╟ОсБЭтпЖ┼Ц▌Й ╘Х ┼Цс░ЖсЗбс╕б

N тКЦ сВК } тгбскЦсЦ╣

сФНспХ┼Цv с▒ер╕╛с│мсон р╣Ер╣Еa─Ксоб тй▓со╣ т╖К

3JWFS (BSEFO сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

ржСскЕре╡си╡сжйтгЩ N сВК } тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ сФНспХ┼Цv с▒ер╕╛с│мсон т╖К

тгЩсБЩтпЖ см▒р╡ЩспетАл ▌бтАмтгбскЦсЦ╣ тЙЙсФНaтАл ▄ЖтАм сЗй_ сЗй сЕХс╖╛╔й тАл ▌НтАмсм╡сЦЩ тАл ▌НтАм т╖К

тйес░Н смХсйвс╡▓спЩ тж╣сЩ║с╕▓сое р╣Ер╣Е р╝ЙреБсЬ╜сЦЕ wтИЕ bсВКсл╢сЭЕ спЩтЦС╓Ш ╘кс░Ж┼Б тВжсФв тйетж╣сЩ║сФ╛ спЩ─е т╖К

.Z 1IVPD *** ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж╔кр╣Е тАл▌бтАмс╕б таксВКсБЩтЦС ├Хтак таксВКсБЩтЦС с▒е╩С , т╖К

сКйсЦТ сБЭтпЖтж╜╟О┼Ц▌Й╘Х сЗбс╕бр╣Ер╣Е

N ┼Ц▌Й с╡▓сж║р▓╜ тАл▌бтАмр▓╜сДб т╖К

р│Тсжй┼Ц▌Й сЭБтЗ╢┼Цс░Ж сЗетзБ спетАл ▌бтАм ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ сХ╜с╝Ю сЗе тВЮ┼Б тк╣сйв сзЮ так ╘ХсЗбр╗Хс▒в си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Ж

т╖К

р│ТтФе ╟Оa┼Ц▌Й спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б т╜Л ├Хтак т╜Л сФНр╛ХсЭЕ ╩СсЩ║сФН т╜Л с▒е╩С ,7 т╖К тж╜ сДБ

тпЖсЗ╢ сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм

www.duongquangco.com

спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓Х _ N сЗетзБaтАл ▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢ сЕЦтКЦ т╜Л спетАл▌бтАм ╘ХсЗбспЩтЦнр╕НсиХ┼ЦсФНскер┤н см╡ сЗй

т╖К

тгЩсБЩтпЖ см▒р╡Щ спетАл▌бтАм тгбскЦсЦ╣ сЗй_ сЗй сЕХс╖╛╔й тАл ▌НтАмсм╡сЦЩ тАл ▌НтАм т╖К тКЦ тж╣сЩ║ PS с╡Э├СсмК сВК тЕ╛ } см╡ с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еa тй▓со╣ т╖К

$BOUBWJM тАл▌бтАмсм▒ сжйтгЩ ╟С

сЗй тЛЙсЭЕ } N т╖К

N сВК } ├СсЭЕ с╡ЭсВКреТ с▒есЦЩ╔й см╡сЦЩ т╖К тж╜╟ОспЩ

ткЩтБнсБЭ сФНр╛ХсЭЕ спетАл▌бтАм сжер╕йрпЭткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣ сФНр╛ХсЭЕ тгбскЦсЦ╣ т╖К

сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ сВК } TRN тк╡с░ЖсЭЕ } тж╣теескЦсЦ╣ тж╜╟ОсДЮс╕браесВС

т╖К N тКЦ сВК } тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣

сФНспХ┼Цv сЬ╜╘Х с▒ер╕╛с│мсон т╖К

╟С сжйтгЩ тЛЩтФбсКн спетАл▌бтАм т╜Л сВК } скЦсЦ╣ тгбскЦсЦ╣ сЦБтФ╛ р▓╜сзетКЦ сЩ╣сйвс░Ж раесХ╜сЭЕ т╖К

тЧж тЪНсп▒с╕етЗ╜ тпНр╕╛ ╩Ссиж сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сп▒р╛Щ тЧж тЖ╜сЭБ тЪНсп▒с▒╢сЕХ тЙЙтзК сБ░ тАл█ХтАмсЬЕр▒йтЦС сп▓сЦТ тЧж ╩СтФб тЪНсп▒╩Ссижс╕бсм▒сЦЭтЦС смХсйвси▒ тжесл╡тж╜ сФНтзО

т╖К сЗй см╡

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣

┼ЦсЗбсВК сФНр╛ХсЭЕ тВЮ┼Б $$57 спйсон

тгбскЦсЦ╣ TRN тКЦ с▒ер╕╛с│м┼Б с│СсмКтзЙ т╖К

тЧж ╩С e ╓е см╡ спЭ см╡ ╩нс╕б сХ╜р╢╣ с▒▓сЩ╣ тЧж с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ тж║р▓Ж ─Юр▓ЖсФНтзОспХ тбНтзЙрб╜ спХр▓ЖсХ╜ сЗб сп▒соБсз▓сЬ╛ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сЗб тЧж с▒▓ сЩ╣ тГ╣ ,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼б сжйсФ╝сДе тАл▌бтАмр╕Н 5FM & NBJM TBUCZVM !OBWFS DPN

,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼б Add: Rm 708B 7th Diamond Plaza, 34 Le Duan Ave., District 1, HCMC, Vietnam Tel: 84-8-3822-3944 Fax : 84-8-3822-3941

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм тж╣сЩ║ ┼▓┼Б█╡ }см╡ тме сФОс▒╜рвКтАл▌Е▄йтАм ╘Хс╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтпй тж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе ╒┤соб сВК сДБрпб▌Е спйсон сЫйтЯЭсЕЭ╔ЭтГ╣ тгбскЦсЦ╣ с▒ер╛Щтж╣сЩ║с╕▓сже▄╣

т╖К

╬втк╡ сФН├Ср╕Н ╔ЭтГ╣ тж╣сЩ║ сДБтЬЩ╘Й сКесп▒ ├Сс╡Эс╖╛ спЩтЦС╓Ш сКесмК см╡ сЗй сВКр╛Щ тме ─Сс▒╢ т╖К

ткЩтК╣сБЭ ╟С р╡Щрп╜тЬЩ

с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе сЫйтЯЭсЕЭ╔ЭтГ╣

тАл█ХтАмсм╡рд╜ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ раесЕХ сЗе

сЭБтЗ╢├Хр╛Э с░Ж ▌Й╩Стк╣сйв тгбскЦсЦ╣ сЬ╛сФН с▒╜слЩ т╖К см╡ _

с│СсмКтж╣┼Б ╒┤соб сВК сДБрпб▌Е спйсон с▒ер╛Щтж╣сЩ║с╕▓сже▄╣

тгбскЦсЦ╣ си▒сиХтНЙ тк╡с░ЖсЭЕ спЩтЦС╓Ш тДОсЧн

т╖К

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║ тмесзЭ╟ОсВЖ

сКйтФе╟С тАл▌бтАм╘ЙсжетЭнтЬЩ╔ЭтГ╣

тгбскЦсЦ╣ тДОсЧн сЦЩтФв спЩтЦС╓Ш с│С сХ╛сЬ╛ тУСсВК спЩ сЭЕ aтАл▄ЖтАм т╖К

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜сВК сЬ╜╘Х сЗе

сЬ╛с▒╜┼Ц bсВКтк╡с░ЖсЭЕ┼Эсл╢сЭЕ LCTсм╡рд╜ тгбскЦсЦ╣ т╖К

╟С тЭ╜тАл▄ЖтАмрпЭсмС таЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е

р╕ксЬ╜р╕йтЬЩ ╬втк╡сЗб╔Э ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║

тйес░Н сйвсижс╡▓ р╣Ер╣Еa тЗ╡тме тй▓со╣ сЕХс╖╛╔й }см╡ сЬ╜сЦЕ с╕▓╩СтбНтзЙ т╖К

тЗ╜спжсп▒соБ ─ЮсКе сЬ╜e сЭБсДбсжйс▒е сп▓собсВК тАл р▒Н▌НтАмтУСсВК тАлр▒Н▌НтАм т╖К

╬втк╡р╕ксЬ╜р╕йтУН раесЕХ сЗе

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║ спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАм

╒┤соб сВК спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАмс│С сХ╛сЬ╛ с▒╜┼Ц р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш т╖К

сБ╛┼Б ╒┤собсВК скЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сДераесФНр╛Х╩СтАл▄ЖтАмс▒╜┼Ц см╡ сЗй т╖К

тгбскЦсЦ╣ сп▒соЙ тЙЙсФНaтАл▄ЖтАм т╖К

& 508/ си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

с╡▓ сХ╛сЬ╛ сИ╡тЯ╣сЬ╛ с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш ┼▓рп╜ тДОсЧн сЦЩтФв т╖К

тгбскЦсЦ╣ с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц си╣р╕НсДБспХтЦС спЩ сЭЕaтАлр╛Х ▄ЖтАмр┤нспХсФН сп▓собс╕▒ тгЩсБЩтпЖ

т╖К

тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║ спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАм

тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║

р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш bсВК 57 ╘кс░Ж┼Б сл╢сЭЕ с│С сХ╛сЬ╛ с▒╜┼Ц т╖К

╒┤соб сВК спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАм р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц т╖К

тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║сВК

сВК } тУСсВК сп▓собсВК тАл тК╣▌НтАмсЦБсЗй 9 тгб скЦсЦ╣ т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╜рд╜сЙС╔ЭтГ╣ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш 57 сЛЙрп╣реТ сХ╜сКесЬЕ спЭтДХ т╖К

тйесйвсиХтж║см▒├Хр╛Э сйвсиХсЩ╣сижр╛Хр┤н

] ]

Fax. 3823-7517

р╕НсГеaреБсжетЭнтЬЩ ржСскЕре╡си╡сжйтгЩ

с╡Эсл╡сижр╛Х

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

тгЩсБЩтпЖ сХ╜тЬбсГесЬЕ╔ЭтГ╣ тКЦ▌Йраж см╡ сЗй сЗбaсЦЩтбНтзЙ т╖К

┼Цр╝Й}сл╡ тЧжспЩ см▒ р╗ж тЧжс╕в сне р╗ж ,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼б тЪНсп▒╩Ссижс╕бсм▒сЦЭтЦС сФв╔Э тНЙсЦЕтЦХтЬЩсм▒ тЧжс╕б сне ╓е ▌Йсне ─есзЮс╕в сйСр╕▒ сЦТ┼Этакaси▒ ржСрпЭ ─есзЮсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм тЧжсп▒─Ксл╡├Х сДБтЬЩ╘Й с▒╢тК╣─Юс▒╜ сБ░ тАлтлн р╛Х╫ЩтАм─е сГ╢р╖Б реТ с▒╜сБ╣ сФНтзОси▒ тАлтзХ▌бтАм с▒ер╛Щс▒вспЩ сЬ╛─НспХ спй█╡ сЗе

тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢ сжетЭнтЬЩ сЕЦтКЦ спетАл▌бтАм

р│Р▀Ср╕йтЬЩ сйз сЗбсФС┼б рдЕ

ра║тО╡спХ N сФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАм

,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼бси▒сХ╜█╡ сжерп╣скб zспХ с▒ер╛Щснесм▒сое сжерп╣скб zспХ р╝Йс╕▓тж╣┼Бсп▒ тж╣скЕтАл ▄йтАм┼бсЭН спй█╡ сЗереЕсо╣ р╕псоб со▓р╝Й сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сжетЭнтЬЩ с▒есЦЩ ┼ЦтзО сЗе сЬ╜╘Х сЗе

сжйтгЩ тЛЩтФбсКн спетАл▌бтАм

с│С сХ╛сЬ╛ спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАмтгбскЦсЦ╣ сФйa╟Н

тгЩсБЩтпЖ╘Х с╕▒ р╕пспХ сизсоЭсЭБсЗе спХсФН р╛Хр┤н т╖К

,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼б с▒ер╛Щснесм▒ р╝Йс╕▓ ┼Ц┼Б

сЕЦтКЦ тбНтзЙ тКЦ ├Хр╛Э сЕЦтКЦ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

5IV %VD╟С тп║сКйс╣Б сКнрпЭспетАл▌бтАм

тйе сйвсиХтж║см▒├Хр╛Э сйвсиХсЩ╣сижр╛Хр┤н

Tel. 0937 123 140

сФНр╛ХсЭЕ спетАлтБнткЩ ▌бтАмсБЭ ╟С

тКЦ ╓еспетАл ▌бтАмсм╡ сЗбсЗеспетАл ▌бтАмaтАл ▄ЖтАм 3 %VPOH 4P )VOH 1IVD 1.) 2 т╖К

тКЦсКнрпЭ тКЦ скЕтжЭсЬЕ тгбскЦсЦ╣ с╡Э├С сВК тВЮ┼Б тВЙ┼Б см╡ т╖К

ра║╙╣спХ #JH $р╕йтЬЩ╔ЭтГ╣ т╜Л тКЦ тгбскЦсЦ╣ сВК } тк╡с░ЖсЭЕ }

N с╡▓сж║тАл▌бтАмр▓╜сДб снетК╣ т╖К

тгбскЦсЦ╣ сВК } тк╡с░ЖсЭЕ } сЗй см╡ спЭсЗбтЦС спХсмКaтАл ▄ЖтАм т╖К с╡Э├С тКЦсФНр╛ХсЭЕ aтАл ▄ЖтАмс╡ЭтВЙ aтАл▄ЖтАм сВК } см╡ спетАл▌бтАмр┤н сЗй сГй раер▓╜спЩ╔Э сКйс╖╛ с▒▓╔ЭсЦТсмКспХ т╖К сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

HOUSE FOR RENT

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

TLZ HBSEFOсжетЭнтЬЩ тгЩсБЩтпЖ

]ᄝൊ᜽ᰆ ]

Ḣᬱ༉Ḳ 7*&5 )"/ .: $0 -5%

༉Ḳᇡྙ šญ ⦽ǎᯙ ᩍ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ᯱ

ᕽඹᱥ⩶ ᯕಆᕽ ᯱʑᗭ}ᕽ ɝྕḡᩎ ⪙⊹ၝ ᕽඹᱲᙹ ᯕີᯝ IZVOEBJ !IBONBJM OFU

ᩑ ௞ ⃹ ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

΢⪵ ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅ ᯕᬊa‫ ܆‬ᇩ ᬵ

ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ ᱽŖ ⷊ

ᬱ൙ᜅษ▵ ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫ ܆‬ ⷊ

ኩ᷾ᖒ ૽ᨱ༜ ⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᬵ ᇩ ⊖ᔩḲ ⣡ᕽእᜅ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍ ᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ

Ḣᰆᯙ ⦺ᔾᬑ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ

❭‫י‬௝ษɝ⃹ ⓑႊ } ⷊ

ᛩ⟝ᅝ ⦹ᬑᰆ ⦹ᙺ ࠥ᧝ḡⅭ᜾‫ݚ‬ ᜾ᱽŖ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᇩ ⷊ

⦽ǎᯙ᮹ Ḳ ൙ ᝅ ↽ᱢ᮹ ⪹Ğ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

Ǎ ᯙ

⪙▵᜾ ✚ɪ⦹ᙺ ⣙ၙ⯆ ᇥÑญ

ŲŁ ᱲᙹ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

Fax. 3823-7517

ኩ┥Ǒ ‫ݡ‬ԉᦥ❭✙ɝ⃹ ⦹ᙺ ⪙ၝ‫⦺ݡ‬Ʊ ᇥÑญ ᳑ᬊ⦽ႊ ᜾ᱽŖ ⣡᪖ᖹ ᖙ┢ LCTᬵऽ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ ᯙ ᝅ a‫܆‬ ⷊ

ᩢᨕ⦺ᬱᧁ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᩢᨕ ᙹᨦ ྕഭ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญ ᅕᝩ

᜾ᔍ a‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘ 57 ᖙ┢ ⷊ

ⷅ ๅᯝ ᜽e ⅾ ᜽e

0162 860 8603 ⩅ᨕ ॵᯱᯕթ Ǎ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷊ

ʼnु ಽ░ᜅ ⁽ḩႊ šญᯱ ᩍ

⧉̹ ᯝ⦹ᝅ Ʊᔍ ໦ ෝ ༉Ḳ⧊‫݅ܩ‬ ⷊ ྙ᮹

Ğእᨦྕ ‫⧁ݚݕ‬ᇥ ʕɪ₟᜖‫ ݅ܩ‬ᮁḥእӹ ‫ܭ‬ι Ŗ݉

ⷊ

⦽ǎᯙ ⥥ญ௽ᕽ ॵᯱᯕթ ໦⧉ ᱥ݉ŲŁ ญ⥭౼ ॒ ⷊ

ӹᩝᨦྕ ᮁĞ⨹ᯱ ༉Ḳ ᔹ⥭ ᱽ᯲ Ğ⨹ᯱ ၰ ᯝ్ᜅ░ a‫܆‬ᯱ ⪹ᩢ ᯕີᯝ ZPPTVOHWJOB!OBWFS DPN ⷊ

Ǒ a௝᪅⍡ ๅ‫ܩ‬ᱡ༉Ḳ

ᰆ݉ʑ ᱡಕ⦽ ᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬

ℎᗭ ᖙ┢ ྕഭ 8*'* ᇩ ᬵ ⷊ

ⷅ ྙჶ }ᬵ ŝᱶ ᯕ⧕᪡ ᱢᬊ

‫ך‬ᔪƱᝅ ⣙ၙ⯆ Ʊᔍ ༉Ḳ

ᛩ⟝ᅝᇡɝ<IBV HJBOH>

ႊ ᯥ‫ ݡ‬⣙ၙ⯆

ⷅ ᱶ℁ Şᩢᯝ ᨕ⦺ᬱ vᔍ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ

᳑ ᕾ᜾ᱽŖ ݉ʑ ᰆʑ ⪹ᩢ ⷊ

ᬵ ᇩ ᝁ⇶Õྜྷ ᜾ᱽŖ ⣡᪖ᖹ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘ ᨹญᄁᯕ░ᔍᬊ ⷊ

ⷅ ⪙ᵝ ᜽ऽ‫ ݡܩ‬ᩢᨕƱᮂ⦺ ᕾᔍ

ᬊ༉݉ᱶ ᩢᨕ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ ɝྕḡ ⣙ၙ⯆ ❭‫י‬௝ษ! ɝ⃹ ɝྕ _ _ ⷊ

⧕ၙa ⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ

⪙⊹ၝႊᘂǎ ᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ ᙺᗭę ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ᬵ ⷊ

ᩢྙჶႊ⦺✚v

᳑ᕾ᜾ ᇩ ႊอ ᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ

a᳒zᮡ Ḣᰆᯙ ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ ᇥ

ⷊ ⣡᪖ᖹ ℎᗭ ᖙ┢ ᯙ░֘ ⷊ

⣙ ၙ ⯆

ɩ⪙┡ᯕᨕ ᄁ✙ԉᯙ ⦽ǎᨕ ☖ᩎǍ⧉ ₥ᬊᯙᬱ ໦ ⦽ǎᨕ ᝅಆ ᵲᔢɪᯱ ӹᯕ ྕš ᖒᄥ ྕš F NBJM ᱲᙹ & NBJM UQWPY !LVNIPUJSF DPN

ᮁ⊹ᬱƱᔍ ༉Ḳ ᮁ⊹ᬱƱᔍ ֥ᯕᔢ Ğಆᯱ ᖙ ၙอ

✚ʑƱᔍ ❭┡ᯥ ┽ǭࠥ ၽ౩ ǎᦦ ၙᚁ ᱲᙹ LLTWO!IBONBJM OFU ᯕಆᕽ ၰ ᯱĊ᷾ ᯱʑᗭ}ᕽ

ᵝeĞእ ⩥ḡ₥ᬊ ᖙ ၙอ ኩ᷾74*1 ᄔԉᨕ a‫܆‬ᯱ ᬑ‫ ݡ‬ ᚌᯱᨱ ၾᮝᝁ ᇥ

ⷊ

ᱢɚᱢᯙ ᖒĊ᮹ ᗭᮁᯱ ԉ ֡ྕš

᧞e᮹ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ᯱ ⷊ

(BNFOU ᙹ⇽ 7FOEPS ᨦℕ

ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

0903 102 716

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ ȡɩᗮ

᪅௹ࡽ ʼn⥥₥ ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥ šญ❡ᰆ ჶᯙᰆ ⩥ḡჶᯙᖅพ ၰ ჶᯙᰆ ᩎᯥ ⥥௽₉ᯕᷩ ྕᩎ ᮁ☖

⫭ĥ⦺ ᱥŖ ᩢᨕ⫭⪵ a‫ ܆‬ ⷊ

⦽ǎᨕ ☖ᩎ ᯝᯱญ Ǎ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎÑᵝ ֥ ӹᯕ ᖙ ԉᯱ

ⷊ

ᩢᨕ ☖ᩎ ၙǎƱ⡍ ᩢᨕ⦺ᬱ ᬱᰆ ᦥᯕእญə⇽ᝁ ⷊ

aႊᱽ᳑ ᔾᔑšญၰ ⣩ḩšญ ᄁ✙ԉ aႊᔾᔑšญĞಆ ֥ ᄁ✙ԉᨕ ‫ ֥ ᙺ܆‬ᔾ ⷊ

⪙ၝ ֥ ᔾ⪽ Ḣᬱšญ ၰ ᔍԕĞእ ᜽e ɝྕa‫܆‬ ⷊ

እḡ‫ܩ‬ᜅ☖ᩎ ၰ aᯕऽ ᄁ✙ԉᨕ ᬱᨕၝᙹᵡ ᩢᨕ ᵲɪ ⷊ

ⅾྕ ‫ ྕי‬Ŗྕ ᄁ✙ԉĞಆ ֥ ᄁ✙ԉᨕ ᔢɪ ᩢᨕ ᵲɪ ⷊ

᪅݅ ᕽඹ⧙ऽย ᮁĞ⨹ᯱ ᬑ‫ݡ‬ ᩢᨕ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ᯱ ᬑ‫ ݡ‬ ᩢᨦ ၰ šญ ᖒᄥ ӹᯕ ྕš ⷊ

⦽ ᄁ ☖ᩎ ჩᩎ ŝ᫙ ၰ aᯕऽ

ኩ᷾ ᅪᱽᨦ aᵞ⍡ᯕᜅඹ

⦽ǎᨕɪᙹ ɪ ᱥྙ☖ᩎ Ğ⨹ ݅ᙹ ⷊ

⫭ĥ ᖙྕ ⅾྕ ᯙᔍ ‫ ྕי‬ ᔾᔑ šญ ᔍྕḢ ᔾᔑ

ԉ ᩍ ᇩྙ ‫ ݡ _ݡ‬Ⅹၹ ⷊ

⪙⊹ၝ ᭩▤┥ ‫⦺ݡ‬Ʊ

⦽ǎᨕᯱĊ᷾ ɪᗭḡ ⷊ

ᄁ✙ԉᨕ ☖ ჩᩎ ŝ᫙ ᄁ✙ԉᯙ ᩍ

aႊ ၰ ᅪᱽ ⧕᫙ᩢᨦ Ğಆ ᩢᨕ‫ ☖܆‬ᄁ✙ԉ ɝྕ Ğಆ ֥ ⧕᫙ᩢᨦ Ğಆ ֥ ⩥ ⪙ၝ Ñᵝ ⷊ

⦽ǎᨕ⦺ŝ vᔍ Ⅹኺ ‫ݡ‬᳙ᯕᔢ ⦽ǎᨕ šಉᱥŖ ᬑ‫ݡ‬ ⷊ

ᯙᔍ ⅾྕ Ḣᬱ༉Ḳ ᄁ✙ԉ ⦽ǎᯙ ᄁ✙ԉᨕ ᖒᄥྕš ӹᯕྕš ⷊ

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ

}ᯙḡࠥ Ǎ Ḣ

ᝅྕ⩶ šญᯱ Ǎᯙ

⦺ᬱ ᯕᬊ ᇩa ၰ }ᯙƱ᜖ ŲŁ᮹ ŝ‫ݡ‬ŲŁ ᝁŁಽ }ᯙƱ᜖ ⣩༊ŝ ᩑ௞⃹อ ʑᰍ a‫܆‬

ᄁ✙ԉᨕ ŝ᫙ ၰ ☖ᩎ

_ ᇩ ᬵ ⣡᪖ᖹ ⷊ

⫭ĥ ᖙྕ ᯙᔍ ‫ ྕי‬ᇥ᧝

ᔾᔑ šญ ᔍྕḢ ᔾᔑšญ ԉ ᩍ ᇩྙ ‫ ݡ _ݡ‬Ⅹၹ ᱲᙹ TPEB !FNQBM DPN

⣙ၙ⯆ ᬵऽ Õvᬱ

ᩢᨦḢᬱ༉Ḳ

ⷊ

ᜅ⋕ᯕ aु ₉ ᦿ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ ⷊ

ԉᩍ _ ‫ ݡ‬ ⪙⊹ၝ ⦹‫י‬ᯕḡᩎ ⷊ

ᯙᔍ ⅾྕ ᙹ⇽᯦ ᰍྕ šญḢ ᄁ✙ԉ ⪙⊹ၝ ᫙⚍ჶᯙ ɝྕ Ğ⨹ ᩢᨕ‫ ☖܆‬ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ ❭ᬭ ⡍ᯙ✙ ᨲᖡ ᔍᬊ ‫ᙺ܆‬ ⷊ ԉ ᖙ

ᄁ✙ԉᨕෝ ᩢᨕ e݉⦽ ᩢᨕ໕ a‫ ܆‬ ⷊ .S 7V

᜽e ᪅⬥ ᜽ ᇥ_ ԉ ᩍ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ᯱ ᬑ‫ ݡ‬ ⷊ

ᩢᨕᮁ₞ ᄁ✙ԉᯙ ᩍᯱ

TFPVOHJM!HNBJM DPN ⷊ

a௝᪅⍡ ⊽Ǎ ⦽ǎᯙ ᩍᖒๅ‫ܩ‬ᱡ ኩ᷾

⦽ ᄁ ჩᩎ⧉ Õᖅ⫭ᔍ ɝྕĞ⨹

Ŗ⧎ɝ⃹ #BDI %BOH Ñญ ⦹ᙺ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺᔾอ ᔍ۵ ⦹ᙺ ᳑ ᕾ᜾ ℎᗭ ᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ ⷊ

⣙ၙ⯆ ೐ߑษ✙ ᔍᯕ ክ௝ ⣡᪖ᖹ ᖙ┢ ℎᗭ ᇩ ⦺ᔾᬑ‫ ݡ‬ ⷊ

⦹ᙺ ‫ە‬⍡ᜍᵝ┾a ⣡᪖ᖹ ᰆ ݉ʑ }ᄥ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ႊอᯥ‫ݡ‬a‫ ܆‬ๆ᜽ส΢⪵ ᧝ᯕ⡢ ⷊ

] ]

a௝᪅⍡ ⦽ǎ ີ‫ܩ‬ᱡ Ǎ⧉

໕ᱲ⬥ ɪᩍ⪶ᯙ ᄁ✙ԉᨕ a‫܆‬ ⷊ

⪵᜚እӹ Ʊᮂ‫⦽ ݚݕ‬ǎḢᬱ ༉Ḳ ‫ݡ‬᳙ ᯕᔢ ᄁ✙ԉᨕ ‫☖܆‬ ⷊ ↽ᬱ⩶ ĥᰆ

ᄁ✙ԉᨕ ‫܆‬ಆ᜽⨹ $ ɪ

እᷩ‫ܩ‬ᜅ ྕᩎ ☖ᩎ ݅ᙹ ⷊ

ჶ⦺ŝ᳙ᨦ ᩢǎ ‫⦺ݡ‬ᬱ ᮁ⦺ ⷊ

ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ}ᯙḡࠥ ᄁ✙ԉ ᩍ

4$6#" %JWJOH v᜖ ၵࢲ ႊྙ⇽ᰆ ౩ᜉ

ⷊ

⪙⊹ၝ᜽ၰ ᯙɝḡᩎ ⷊ

ᔾᔑšญ ၰ Ŗᰆšญ

ᩢᨕ }ᯙḡࠥ ə൚ḡࠥ

ᅪᱽšญĞಆ ֥ ᵲǎᨕ ‫ ☖܆‬ᩢᨕa‫ ܆‬ ⷊ

ၙǎ ᔍพ Ł॒⦺Ʊ ᳙ᨦ 5&40- ▭ᗵᯱĊ᷾ ᅕᮁ ⷊ

сйвсиХтлнтк╡ р╛ЩсГ╢ }спЩс╕брае

т╖К

5&40- сзБр╕Нс│С╙╣ с╡Эр╕ЮтАл▌бтАм т╖К

тенр╡ЙтЬЩ сВКр╛Щ }спЩс╕брае ╩СтЕйсБ╣ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ

сХ╜смЩ ┼б тий

тАл▌║тАмр▓┐ CVTJOFTT ▀грзЙ р░╛рзЙ тАлра║█╜тАмрдЭр▒Я ╤Нри╖

Vn-Korean

тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ }спЩс╕брае

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАмс│Щ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сйвсиХр▓╜ aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм e▌Йтж╜ сйвсиХр╗Х aтАл▄ЖтАм т╖К .T $IBU

см▒сиХсБЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХ }спЩс╕брае

сйвр╛ЩсГ╢ XSJUJOH ражтзХ тШБтен

тж╜╟О ╔Эр╛Х ─Юр▓Ж ╓е т╖К

ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щ ╓е ─Юр▓Ж т╖К тгЩсБЩтпЖ

теерп▓сЬЕ см▒сиХсБЭ

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║ с╕брае

теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ }спЩ┼ЭслЩ т╖К

т╖К

сДБтЬЩ╘Й (0-' $06/53: $-6#

с╡ЭсФСсЬ╛ сж╡сФС сЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ

aсДБсЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ес╕в соБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

тЪНрд╛ ┼Йтее ╩Ссижтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сЗй спХс▒е сКесмК┼Э сЗбa aтК╣сЦЩ тбНтзЙ

соБтмЙ╩Сe ╓е╩нс╕б a─К тй▓сФв aтАл▄ЖтАм т╖К

с▒ер╛Щ с╕браесФН сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒

сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ ┼ЭслЩ }спЩ сБ░ ╔Щр╡Ъ с╕брае aтАл ▄ЖтАм сБЩсЪБ}спЩс╕брае тгЩсБЩтпЖ сБЩтЛЩ

т╖К

тж║см▒ ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ ╞▒соВ т╖К

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтШБсБ╡спХ спЭсЕЩсФС с▒ера║сп▒с▒е├С т╖К

╩С тФб

си▓сЦб сФвтФ╜с│мсон т╖К

сФЭсЦТ р▒йспХс▒б теер╕СтЦС .- .- т╖К

╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ ╔йсФк

тж╜╟О р╛Э├Х сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ смХсШВ

┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИК

т╖К

LN р╕н тГ╜сЗй ╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ собсФк LN р╕н тГ╜сЗй т╖К

тзО┼ЦтаЩ LH ╩нс╕б aтАл▄ЖтАм тШЦ┼б р╛Щс▒╜█╡ bсп▒ тзХ─С т╖К

1BOBTPOJD сп▒с▒е├С сФНспХтУХ р╖Э ╔кр╣Е

р│ТтФе ┼ЙтеетУХр▒Ю }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е

сЗйси▒ ╟Нр╣Е сЗй р╣Ер╣Е сЬЕтЯ╣сиХ сж┐ рдШсБ╡тТХ тоБ тФбспХсиХ сжйс▒ер╝Й т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб

слЩ╟ОспЩ спжсЬ╜сФ╛ р╝Йс╕▓ спжсЬ╜ тВжспе с╕брае т╖К

тАл▌НтАмрпЭ спХс▒есКесмКтбНтзЙ сВСсмСсп▒ рй▒ сп▒сЬ╛ сЦЩспХтж╣ тЗ╡a aс│Ттлнсм▒тЛХрд╜ сБ╜╔кaтАл╓е ▄ЖтАм╩нс╕б т╖К

ткЭ▌Е си▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛ сЗй т╖К

с╡▓┼БсФ╛ теерп▓сЬЕсиХ ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО

ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕Ю сБЩсЪБ тАлтж║▌бтАм╞▒

сДБтЬЩ╘Й # 6U 5JDI 1 2 5# 51 )$. 5&- )1 спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ & NBJM WJFULJN!IBONBJM OFU тж╜╟О сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н тДОс╕ера║ с╕етж║тлн┼б ткЩ 5&- )1

'VKJ 9FSPY $ # теер╕СтЦС

сйвсиХ }спЩ ▌ЙтДХ ┼ЭслЩ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ ┼ЭслЩ тЗ╜с░Ж с╕брае aтАл ▄ЖтАм

рв┐╥Хри╕ тАл ╫Ч╪░тАмроШ╥│ рйЙ рйЙрди

скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е р╕нра║

4$6#" %JWJOH

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

/BODZ сБЩ╟О

рио▄╗╥Щ рк║риКри╕ рлСр░ГтАл ▌┤тАмр┤ЕрйврвЪр┤Яри╕ рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ р▒╡ржИ р░╛рзЙрзА ╥Щ█▓тАл ▄ирв▓ ╪╗тАмрлКрв│ ▀грзЙри╕ ▀╜р│пр│ЮтАл╫ЧтАм ▀грзЙрвО╨╛ рлУрй┐ рв┐╥Хри╕ тАл ╫Ч╪░тАм ╥Кр▓┐рлХрйД рй╣тАлра║ ▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ ▀грзЙрвО рйСтАл ╫о╫дтАм

сДБтЬЩ╘Й соБтж║сЩ╣сЧо ─СткЭсЩ╣сЧо тЕйтДОс░Ж ┼Цс╖╛тАл тзк▌бтАм тШЦсйО сГйсйО сБ░ bс│ж сЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм

тж║см▒ ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ ╞▒соВ aтАл ▄ЖтАм т╖К

*&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ vсЬЦ aтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К

р┤зрк▓ре╖рмн ра▒рм▓ ╒╢ тАл█етАмриСрмн ра▒рм▓ркШркЙ р╖НтАл█Ч█НтАм

╓Щ ╥Г█▒

спХтк╡сГйсйО ┼Цс╖╛ тШЦсйО соБтж║

р░╛рзЙрвО

ра║╙╣спХсЗбсЗб ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

т╖К

т╖К

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ

5XJO %PWFT ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е

тФ╜сЧ╡ ╞▒сФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ ╓е ─Юти╣

т╖К

a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢ сВКр╛Щ

тЬЩснйраесЙнсЬЕ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н ╔кр╣Е 4JOHMF QFSTPO спХс▒есКе тбНтзЙ т╖К

4"5 ."5) *&-54 v╘Й ╓е─Юр▓Ж

тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

тж║сЬЦс░ЖсЧн 3.*5 сЬ╜e QN т╖К

т╖К

тЭ▒тЭСсйД скЕсЦ╣рдесЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

сйвсиХ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡ 3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

тйес░Н сЭБ╚╜ тлнсм▒╟нсоб сиЦ тГ╜р╕нра║

си▒ р╗жсо╣ спХс▒есКесмК╩нс╕б тбНтзЙ спХс▒е т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ сжетЛЙ QNaтАл ▄ЖтАм т╖К

т╖К

тЬЩснй раесЙнсЬЕ р│ТтФе тЪНрд╛

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩ с╕брае

┼Йтее тлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спй█╡ р╛Хр┤нс░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб спХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜ ╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭ chaovietnam@live.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм с╡▓тк╡ с▒ес╢▒тпЖ сЦТсижс╡▓ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О ╓е ├Сс╡Э

тйе тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К .S %VOH

сФНс▒╢сФв ╔кр╣Е т╖К

сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм с╕бсжерпнс╕бсйО тШБс╕бспетАл▌бтАм р╗Хс▒в N N сФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮ сФ╛сФС┼Цс░Ж aтАл▄ЖтАм т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е спХс▒есКе сЗй т╖К

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

╩С тФб

тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм }р╡Щ сЬ╛ с╡▓тк╡с╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

сйвсиХ}спЩс╕брае тлнтк╡ р╛ЩсГ╢ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣ сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае р▒йсЬЙ ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц 57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн р╝Йс╕▓

т╖К

тп▒тО╡сЬЕ сФвтАл тме▌ХтАмa─К ─Сс▒╢ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ }спЩс╕брае тж╜╟ОспЩ

ра║╙╣спХ ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ тШЦсйО тлнтк╡ +-15 сБ╡спХсиХсФвтАлтШЦ▌ХтАмсйО т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ }спЩ┼ЭслЩ

р│ТтФе тп▒тО╡сЬЕ тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е F SPL !ZBIPP DP LS т╖К

a─К ╓Е┼Б aтАл ▄ЖтАмсЗбсЗбтлнсм▒aтАл▄ЖтАм т╖К

сЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж ┼ЭслЩ ╔Щр╡Ърае aтАл ▄ЖтАм

тж╜╟Отж╣сЩ║

7JFUOBN (PMG $PVOUSZ $MVC

тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

тДХтУНтДХтУН }╓▒см▒р╕Н с▒╢сХ╛ т╖К

8FTU $MVC *OEJWJEVBM тЭ▒р╣Е т╖К

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣сЩ║

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜ реТ

р│ТтФе ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмтгЩсБЩтпЖ

т╖К

тАЬтж╣█╣р╕йсонтАЭ тАл╫ЭтАмсЪБ с╕брае vсФН сп▒тФ╛ сЬ╜╘Хс╕бсйО сЩ╣сиж сжйтгЩ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тЗ╜v т╖К

-BLF DPVSTF ╟Нс│н )JMM -BLF ╟Нс│н т╖К

7"/ $)* ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сГ╢спЩтлнсм▒

/PNJOFF сФвтАл тме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

сЬ╛с▒╜┼Ц сЦЩтФв р╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

╟Нс╕в сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО

с╡Э тлн с╛╛тк╡╔ЭтЦС сЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕ сБ░ ткйтЮЙсЦ╣ с▒╜сп▓ т╖К

[

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜тзк рвКтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр┤нсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе реЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡ ╩нс╕б ┼▓ ┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ ─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

] ]

Fax. 3823-7517

соБр╗жспЩтЦС╓Ш сФНспХтЬЩ сДБтЬЩ╘ЙсиХ vсФН т╖К

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ сЦТспЩ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

сЩ╣с╡бсДе сВКр╛Щ с╕брае т╖К

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

тУХрпЭр╕Н╓Ш р▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

125 -129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH [ )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС _ тЭ▒тЭСсйД ╙╣ с╣Т тАл ▌НтАмрп░ ▌Е ╘О

81~124 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

тВЯ сже сЕХ ╩С < ткЩтБнсБЭ > a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ _ aрпЭскЕтНбсмКтгй ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн спХсДЕтЬЩ ткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ _ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ < с▒╜с│С > ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбН сп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜

Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩ сЗбтпЖтлн сйНтлн спЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е

╙│рб│ сВУузП

т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

] ]

с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣ ╨й ╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩б соЭр▓╜ тж╣█╣ ╨йсое р╕нреЕсиХ a█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

с╡Э▄╣спХ с╡ЭспЩ рб╣сЬ╜█╡ ╞▒тлн с╡Э▄╣ р╕▒себ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сЦТр▓Ъ▄╣со╣ спЩраетж╣сЭНси▒ ржСрпЭ сЩ╜с│жтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Э тж╜спЩ сййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тЕ╛тлн ра║╘Йсже тАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa ┼Цр╛ЩсХ╜ 6#/% /7

р╕▒себ┼Э ╩Сраескб тВНсз▓сЧнр╕Н v zспХ то╣р▒Н qсФНскб ╩СсУЙспХ ╒╣тК╣█╡ сййсВСскб сЭБсж║тмйр▓Йсое тШЦтзХ сйвс▒вспЩ р╝Кр╕йр╖есое тж╣█╣ ╨йсоЭр▓╜ тВесмС█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое ╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖Э сФЭ┼Б .BLF EJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼Б рдЕтЬбр╕С сЦЩсФв сЧоси▒сХ╜ р╝ЙсГ╡спХ рб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣ ╨йсое спХр╡ЙсиХ рд╜р╕Н╩Ср╖Э сЧнсм▒тж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║ тАлтж║▌бтАмсм▒ тлн с│Щсиж ╓е тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн ┼БсЭБ тЕ╛тлн ├СтВЮтАл тлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _ ╓е сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспе _ ╓е тгбр▒НсЭБтж║╞▒ сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣р┤н ╓е см╡ _ ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспе

ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.) 2

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/ 5SBO 2VBOH %JFV #B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH 59 5IV %BV .PU #% 1 2

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #JOI %VPOH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с╕етко─Ю тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2 )VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн ржж╥╛ тж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзК qр╕Н╞▒тлн

] ]

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓ тж╜спЩ╞▒тлн сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФНспХ┼Ц рд╜р╕Э╞▒тлн сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн см▒сЗй╞▒ тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

с│ж╞▒▌ЙтДХ

╞▒соВ╩С┼б

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 097 73 336 36 6 0191) 019 0 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘Й сЕЦсонтк╡со╣ сЧнр╕╛сое тгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒ со╣тзХ сЦЩсмнс╕е сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭ сЗб с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТ снеси▒ тДОсЧн╓е р╛Щтк╡со╣ тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ сЗб с╡Э спЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜ aс▒╢сое снетж╜ тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭ QN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣ сФНр╗жсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

с╡Э спЭ BN см╡_╔й BN

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933

5412-3851/090-474-5614

U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЩ _ сЦЩ сЬ╜eс▒╜ снетФв

_ }см╡ с░Ж▌Й╩С снетФв

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

тЛЩткЩспХ╞▒тлн -F 2VPD )VOH 1 2 р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ # /BN 5IJFO 2 )$.

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

.Z %VD 1.) раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛Э тКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

рнЛрзСтАл╦йрвЗрв╝╫┤тАмрна +RFKLPLQK )LUVW &KXUFK ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн█╡ сФ╛р╗жсое сФХр▓Е тгосЦТтНбтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл▌Х ▌Е▄йтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ тж╣╙╣▄╣ р╕▒себ┼Э тК╣соБa спйсЬЦтАлтж╜▌б ▌Е▄йтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тШЦтзК

снер▓╜скб рансЕеспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХ╜смЩра║тАл тлн╫ЩтАмсЧнсЧо тзксЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сЦБ╞▒с▒вспЩ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

5SBO )VOH %BP

рнЛрзСтАл╫┤тАм рв╝рвЗ╦йрна

#FO 5IBOI .BSLFU

JOI IBJ # FO 5 /HVZ

JOI VD $I 1IP %

с╡ЭспЭтВЙр░ксмХтзк ткЩтВЙ тгЩсБЩтпЖ ткЩтВЙ сЬ╜╘Х скЕсЬ╜█╡ сВКсГ╢ сДЕтФетзк сЬ╜╘ХсГесЬЕр╖Э тФбсЬ╜┼Б с│жс▒▒си▒сХ╜ ╘Хр╕НсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм сДЕтФесЬ╜с░Жси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе

$BMNFUUF

сййсВСсЬ╜e сжй╘Х

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЗе

с╡ЭспЭскЕтме сЦТ─Ю┼ЦсЗб

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме

сиХр╕СспХреЕсо╣ ╨йспХ сп▒рпЭ╙╣█╡ соБсже╞▒соВ╩С┼б т╗З сБа┼Б сжйсЭН тзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡р╖Щ р║Ъсое├Ср╕Н с▒╜┼Ц )BN /HI J

4JODF слЩтЪНсГ╢спЩ тж║╞▒сГ╢спЩтийa

╟СсоЭр▓╜

спХс▒е

147 Nguyen Thai Binh, Dist. 1, HCMC 012 6530 7000 т╗З 098 541 6976 т╗З 012 3658 1004 e-mail : ihkimb@hanmail.net

╓е сЭБспжсФ╛

т╖Е ╩СсЕЩсФ╛тк╜ сБ░ сййс▒й╞▒соВ т╖Е р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Е тж╜╔бспХ с│╡ с│╡ с│╡ т╖Е сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ т╖Е сЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖Е ражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖Е сййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае т╖Е сиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░Ж скесКе

т╖Е тЬЪ╩С╞▒соВ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖Е соБтК╣см▒ тЛХтЯ╣смХсйв

412--0 41 0400 0400 04 400 / 090-390-2033 090 0--3 -39 390 90 0-2 02 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

12/4 2/4 4 (A ((A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A A1 1~15)Mс╗╣ 1 15)Mс╗╣ ) с╗╣ T├║ 2, 2, PMH PM aреБтенрпЭсп▒ $5р╕йтЬЩ рдЕтаЩ

PM

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн тж╣█╣╨й╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн

тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║╞▒тлн

a╙╣▌Етж║см▒ v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒ ╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ ╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒ ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒ т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒ т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒

H C M C

сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ сже█▓тж╜ сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ

╓ерае сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓ < спжтж║р╛Щсо╣ > 5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ █╡ ╓е см╡си▒ сЩ╣сижсЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v sox k| Z )# w# kd Z

╞▒соВ╘ХсмК тк╢с░Ж ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ TT спХс▒е р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣ сиЩсиХ р╛Щтк╡

сЭЕ ╞▒ T $MB aсДБ тк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ тАл╫ЪтАмсФк ,JEт▓▓ FO _ сЦЩ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ F S ( сФв тАл ▌бтАмс╕бсм▒ ╞▒сЭЕ сВК┼Э тме ╞▒сЭЕ тж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тАл╫ЪтАмсФк _ сЦЩ тВЙр░к сБ░ сФвтАл▌ХтАм143 тШБсл╡╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜╔бс╕брае р╛Щсо╣ 451 6 сФв тАл▌ХтАм тАл▌бтАм 3 сФв сБ░ 7 5311 09 со╣ р╛Щ ╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜ соБтК╣см▒ ╞▒соВ ─Юти╣

ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 1 : Sky Garden 3c 1~6, PMH тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 2 : R1-49 Hung Gia 3, PMH

Am ?]a & $%)

$,")(%$ %)(* $-' )&( -*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧh рнб┘браЧ рй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦ раЧ ┬к р│а╙Ц hрг╗ рнб┘браЧ _ ╓Щ ┬к ╥┤ржп hрг╗р│Я hрвОр┤е h╥Чр│Я ▐╖рг┐ hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВ р╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ _

Chinese Language School т╖Е 5SBJOJOH $IJOFTF тЬЪvсБ╣ b тж║╞▒сДе сВКтж║ ╩Сe }v b сЩ╣с╡бсДе с╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж ╓е см╡ спЭ _ ╓е см╡ спЭ

т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

тАлтж╣▄йтАмскЕ с╡▓╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: ри╢ри┤рнЮ╘╖#Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖#Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм#Whdfklqj

┬╛###

┬╛###

┬╛###

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

сже }см╡ соБ _

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн ┼ЦспЩ ├брае┼б

All Teachers are from China

] ]

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д

473 016

╨ЧтАл ═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к

р╕╣╠░ с╖▒╩С█╡ рбИ┘Трл╢скб тзЙ╠╣ тж╣█╡ рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕в см▒ р╝Й с╕▓

[ QLH#

р╛Щсо╣ 5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) 016 3346 6108 (Korean)

рд╜р╕Э соБтК╣см▒ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒ р╗жр╛ЩсЩ╣тж║

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

рйЙ┘Ьри╕ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢ смХсйв тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ ╞▒соВсКе т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

т╖Е т╖Е

т╢╕ }см╡ тме сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХ сЬЪ╔ксЭНсФН aтАл▄ЖтАм т╢╕ сййсо╣р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕ сЗесо╣ ├брае█╡ сЩ╣сйв LNсо╣ смХра║тмЙ┼Э

╟С тФбспХсжй "15 ╘Х тКЦ ткЩ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 790 5416 5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК сБ╡спХскНр▒╝ сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒ сБ╜сп▒╟О сЧнр╕Нa тУС сжеспХреЕ сБЩсЪБ сДБтЬЩ╘Й тАл тж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓

сДБтЬЩ╘Й тЕй с╡▓реТтж║см▒ сДе соБтК╣см▒ сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сКйс╖╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓

007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН

&

сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ

сл╡a т╗З K - POP т╗З сЬЕтбНтКБтАл▌етАмсЬЕ add_D1-03 My Toan 3, PMH tel_ 094 652 8977, 012 8792 2751

H C M C

сЭБспж┼бсм▒ тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡ р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe ╓е см╡ спЭ_ ╓е см╡ спЭ р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж

0932 11 8282

╟О╩Ссм▒ ▌Йс╖╛ тгйс╖╛ сЩ╣сйН см╡ сЩ╣ ╔йсБ╣ тк╡ р╝К тШБсБ╣ 5&- т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

тЬЪр▓б╟ОсиХ ┼Б╞▒ тж║╓е сДе сЗесБ╣ сЩ╣сиж т╖Е тЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБ сХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Е с╡▓реТ╟ОсиХ тж╜╟Отж║╞▒ тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╓е тАл▌бтАмсФв т╖Е сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛ тШБсл╡спЭ сЩ║р╗жсйНтАл ▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭ с╡▓сж║тАл╫Э ▌бтАмсЪБ т╖Е *# тж╜╟ОсиХ сКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе реТ *4 #*4 3*44 реТ т╖Е

2958, 093 343 6413

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟С сжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016-3287-0450

сФй┘ер╕Н сонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл ▌ЪтАм сЧнр╕Нси╣

сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒ си╣р╕Э соБтК╣см▒ сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒ сйвтпНсжероЙр╕Нси▒

сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ соБсм▒с░Ж сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ собтй╜сонсжжсм▒ тВЩсЩ╣тж║ тж║см▒

] ]

Ʊᮂʑš Y E L L O W P A G E _ H C M C

New Sensation!

݃਺ࡐӝ ᖟᔨᮧ ӿᨷó ᯷П ྿ ޻⦿௣Ň ⧐‫ ݋ܯ‬ ɣߗ ɟ× ᦫᖟ᫻" ⧰ᅜᮧ ㏲޻⦿ʗ㏳g ᦫ‫ܯ‬௣ ㏲ዣʗ㏳௣‫ ۻ‬ê ฯ᮳ዣʗᮿ ႐ჼ ฯ᮳ᙿಏᯛ ᦳಋृฤ‫ ݋ܯ‬

ษᮭᙹಉ ྕഭᖙၙӹ 3JWFS 1BSL $'

ᯝ᜽ ⪻᫻ᯣ ᪋ᱫ ᝃ ᪋⬫ ᝃ ྙ᮹ ᰆᗭ ' 0\ 3KXRF 30+

⪙⊹ၝ ษᮭᙹಉ⫭

༉ḽ෕✙ ᦦʑᔍ ၵᯕ᪍ฑ ℝಽ ⥭൜ ⓕ௝ญ֘ ᯝ౪ ᄁᯕᜅ ☖ʑ┡ ᬑ⑁౱౩ ⍡ᯕᜅ ญऽ ᜅ✙ย ᅕ໕‫ ݡ‬ b᳦ ᦦᖙᔍญ ᦦʑᙹญ

ᩩ᧞❱ๅ ᔪᗭ⡑ ✙ౝ⠌ ᱥᯱऽౝ SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

⪶ᝅ⦽ ʑⅩ݅ḱ đŝಽ ั⦽݅

ǡҍࡒ̣հુ

ᜅ❭෕┡

Վल ण͐ḥ̂Д ‫ی‬Ϭ

઺ Ҋ١ ࣻ೟ ௿‫ې‬झ 3 ʑⅩᇡ░ ᝅಆʭḡ ┥┥ 3 ᗭᙹə൚ }ᯙ ฿∅ᄥ

ⷅ 3 ⷅ ᪥ᄞ⦽ }ֱᨱᕽ ᝅಆʭḡ

ᩢᨕ ᙹ⦺ ✚ಡᱥྙ ᵲŁ॒ ᱥŝᱶ

ⷅ

ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 ⾆ǎᱽ⦺Ʊ *$5 ⥥ಽə௹ၮၹ ༉Ḳ ᵲ

012-4994-3618

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

ၙญԕ Ŗᇡႊ ᙹ⦺ ᯹⦹Ł ᝗ᮡ ⦺ᔾ }ᯙ ᙹᵡᄥ ᙹᨦ Ğಆ ֥ Ⅹ॒ ᵲ॒ ᙹ⦺ ᱥྙ ⦺ᬱ ᙹᨦŝ ₉ᄥ⪵ ᱥ⪵ ᔢ‫ݕ‬

08. 5412 0673 096 698 0077

▶

AA1-7, My Khanh 3, PMH ₞᯲ŝ እ⠪ ၙᚁ⦺ᬱ ⋙┡ክᮭᦦ⦺ᬱ ᦩ⣙ ⎵ₙ⦽ǎᨕƱᝅ ࠺ӹᯕ ⚢ᯕၙᚁƱᝅ ❡ ᜅ⦝ภ ᨕ⦺ᬱ

] ]

⦽ǎ ᦥ⋕ߑၙ ᦩ⣙ ⦽ǎ ᦥ⋕ߑၙ ⣙ၙ⯆ ⦽ǎ⦺Ʊᮁ⊹ᬱ ⦽ɡᔍ௲ ⦽ᄁ ⊽ᖁ ʑᚁ⦺Ʊ

⦽ᄁᨕ⦺ᬱ ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ⦽ᯙ ᮁ⊹ᬱ ⣙ၙ⯆ ⧕ჶŖᇡႊ ᙹ⦺ ⪮ႊ‫⦺ݡ‬Ʊ ⦽ǎᨕ⦺ŝ ⮕้Ḣᨦʑᚁ⦺Ʊ

" ᙹ⦺ Ʊᝅ "GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO % : %BODF :PHB &MMJT "DBEFNZ

╞▒соВ╩С┼б

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ }сЦЕ┼Эр╝К сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ с╡▓e┼БсФН

р╢Ярмкр╢Н#ржир╢Мрлд#╙лтАл▌▒тАм$$#р░ЪреЗрлС╒птАлрл╢▄ЙтАм#ракрл╕#╒Б$$

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ ┼БреТсЩ╣тж║ тж╣ с▒всЗе┼Э тШЦ─е р╝Йс╕▓с╡▓

т┤Ш тДБс▒бтж╜ сФ╛тк╜┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa сЭЕсЬ╜ т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тж║сЬЦ╘ХсмК скес▒еспХтзХскб тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛ ╞▒соВсое тФйтжЭтж╣сйН сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае смСсЩ╣сФв vсЕЦ╩С с╡▓ сЭН╚╜с╕е ┼Б с▒е╞▒ реТ vсЕЦ╩С с╡▓

сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е Hung Vuong 2, PMH Tel: 090 479 8718, 08. 5410 1087

Cham Mathematical Academy

╨┐рв▓╞╝ тАл ┌Ч┌Я┘┐тАм╘Е┘б╔У тАл┌ЬтАм├к ╔Урд▓ ▀М╒╗ тАл┬Э▄етАм тАл▌бтАмсм▒слЩ╟ОсиХ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сФ╛р╗ж┼Этж║сЗб с│Щсиж

см▒с░Ж с╕вv ра║спЭс╕ерае сЩ╣сижспХр╗С с╡▓сне╟н спХсФвр╕н сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см▒ тмй

┼Б

┬Щ lim ╚д ─║ ┬Т

с╡▓

фМИфМСфМРфМЕфМПфМКфМНфМЕфМЙфМЛфМИфМИфЛ╕фМЗфЛ╕фМИфМПфМИфМЕфМПфМНфМРфМИфМЕфМЙфМЛфМИфМИ My khanh, Phu My Hung.

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜ сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ ┼бр╕Н

тЬЪр▓б тжетАл▌ЦтАм┼БсФН тАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒е тЦнсЬЕтЬЩтме сБ╣таЩсЦТ

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH

тж║╞▒█╡ тАл▌НтАмрпЭрае сЩ╣тж║соб

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткЩтК╣сБЭсо╣ b ╟Ос▒╜тж║╞▒ ┼Б тж║сФ╛реЕспХ

сФН┼Бр▓Ж┼Э сБ╜тв╜р▓Жсое ра║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡ р╕Н▐╡ сЫЮ ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм 0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

╓е см╡ ╟Ос▒╜тАл▌бтАмспж├бс▒╢сЬ╜ти╣ *# сое тАл▌бтАмсКетзХ сйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╕йр╛Хр╕Н сп╣тзХсХ╜ сп▓╓е┼Э zспХ с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спйраер▓╛ сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒спХ ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

тж╜ ╟О сиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

р│Ш рмЫ╦прмЪ╦й ╦п▀к╠ШржЬ ╧Я▄║ рно╘нтАл╪ГтАм р│Ш рмЫ╦прмЪ╦й ркЫ╘┤╦п▀к тАл рв┤▌етАм╨╗тАл╪Г┘╡тАм

3811 6641 012 0320 4391

├О рмБра▒ ржЕ▀жрл╢ рнЛрзА▀ж рм▓рнвр╖НтАл█Ч█НтАм├П

рйЙрй╣рк▒ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) рдЭроарйЙ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌Б тАлрв║ ▄дтАм╓Ар╕Ъ рк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзм рзФржп╥орвО╨╛ р│г╘Л р│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рди р│▒рвЪри╕ ридр│а р│Я╥о рджр│╖ рк│ра║рлСтАл ╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI .BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о ╥о╥Чрй┐ рзФржп рг╗р│Я рлСтАл╪итАм

093 841 2642, 093 854 1235

├Оржирм┤ тАл р▒К╫ЖтАмрк╜ркШ р╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Ш р┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШ раЩ рг╗рж╕

4 р╡Ьраб р┤▒тАл▐ЩтАмрмГ

3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

SAT TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

т╖Е

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH 4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ 4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн 4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ 424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ 4VQFSMFBSO 6&$сйвсиХтж║см▒

р│Ю рг╡ ┬Ж ╦Е╥ЬрмЪ╦й рв┤ ╦Трв║ тАлрбТрв║ ▄╢▄ТтАм рв┤тАл╓К ╪┤рго▄╢ рб┐█Й╦й ╫ФтАмрж╡ рдМ╤г

╠ШржЬтАл▌е ╪ГтАм╘мтАл рв┤▌е ╪ГтАм╨╗тАл ╪Г┘╡тАм

214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

(SBDF "DBEFNZ JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ *5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб ,JNтАЩT 1JBOP .BUI ZPV 10-: ' - $

5- ╦п▀к ╦йтАл ▌етАм012-2802-1125

р│Ш ╦прв╝рмЪ╦й +$&2┼Ы +)%5' рмЫ╦п▀ктАл╪ГтАм

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тж╜╔бсФНрп▓

)"/ 4"3"/(

сЬЕтбНтКБтж║╞▒

тж╜╟ОтФ╜╟нрае %: тАл▌етАмсЬЕ сл╡a ├брае сДетФ╜╟нраес░Ж 4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%* сЬЕтСБсГе ▌ЕспХсК║ тж║╞▒ смСс╕е├брае┼б тДОр╝КтФ╜╟нрае

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

http://polyvn.com

ьЖМьИШьаХьЫРьЭШ ьЫРьЦ┤ып╝ ыЛ┤ьЮДьаЬ Phonics Course CLIL 4 Skills Course Novel Reading & Writing Course Academic skills course TOEFL iBT Course Adult Course

A Dream row w Begins to Grow

POLY 08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

H C M C

&$% сЦЩ_ сЦЩ &-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е 1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е &5* 50&'- *OUFSNFEJBUF )JHI *OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е 10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е 10-: (:. сЦЩ_ сЦЩ т╖Е 10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е 10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е %FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб т╖Е 10-: )POPSтАЩT 1SPHSBN с╡▓ ┼БреТсЗб т╖Е т╖Е

ъ╡РьЬбьГБыЛ┤:

8

3-644-297

681, 09 091-557-6

Universal ersal English Engli Center 110-112-114 Hung ung Gia 5, Tan Phong Ward, Distric 7, HCMC Website : www.uec.edu.vn / E-mail : eunji@uec.edu.vn

POLY ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

< ╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмсФв > тАл▌бтАмсФв тЕйреТ тж║╓е_ тж║╓е тж║╓е сййсКес╡▓тж║сФ╛

╩Сe см╡ спЭ _ см╡ спЭ с╡Эe сл╡спЭ сБ░ сЬ╜e см╡_╔й сЬ╜eсжК скЕтме сЬ╜сп▓

╘Х сжй v тЬЪ тж║ сВК смЩ ─Й

сЗбсЗе сЕХтИК сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒ сЗб р▓╜ р╕Н ┼б рае }сДес╕е ╩С сЦБтзктж║сЬЦ тж║ тж║ сЬЦ сДе ╓е тж║ тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║ тАл▄ЖтАм тж║ b тж║ т╖Е сЩ╣ тж║ сЪБ }спЩсДе сКе тАл╫ЭтАм сДе с╡б т╖Е ╟О сиХ сЩ╣ ├бс▒╢сЬ╜ти╣ тАл▌бтАм тлн тж╜сп▒ т╖Е тж╜ сп▒ с▒╜

< тж╜╟Отж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмсФв > тАл▌бтАмсФв тЕйреТ _с╡▓реТ тж║╓е ╩Сe см╡ спЭ _ см╡ спЭ с╡Эe сл╡спЭ сБ░ сЬ╜e см╡сЩ╣╔й тк╡р╝КтШБ с╡Э тлн сЬ╜eсжК скЕтме _ р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗ХсХ╜ р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН ╞▒┼ЭспжтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмслЩ╟Оси▒ ├Сс╡Этж╣┼Б спй█╡ тж║сФ╛соб ╟ОсиХ сиХтн╣р▓ЖспХ р╕пспХ рдЕтД▒с╕▓тАл ▌Е▄йтАм├н▌Еa ╓есЗбтЦС ╞▒┼Э┼Эс▒╢спХ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕втй╢сЬ╛соЭр▓╜ }с▒╢рб╣р╗ХсХ╜ ╟ОсиХсо╣ с╡▓сл╡сЦТспХ ▐╡смТ тНЕс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╟ОсиХ█╡ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕйсЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ сБ╣рд╜сЬ╜ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм скес▒етж║сЬЦспХ сиз█╡ сЦБтзктж║сЬЦсоб скЕтпйр▓Е скЕ}╓▒р╕н тНЕс╕б├н тзКтАл ▌Е▄йтАмсЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХ с╡ЭсиХсзЭ тж╣р╗С ╔Щ├дсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ сЦБтзктж║сЬЦспХ рб╣сиХсзЭр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмb тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе ╞▒с░Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетзКтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нр╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ ╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜со╣ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦтАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврвКтАлсЩ╣тж║▌б ▌Е▄йтАмсЬ╜р╝Йс╕▓ тЬЪсДес▒етй╢сЬ╜ ╟Оa┼ЦспЩсп▒─Кс╖╛ с╡б ╔кспХсФв сЧнс╕бсп▒си▒├н█╡ aсФСс▒▒сое сЗб┼ЭтзБ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тАл▌бтАм╩Ссиж сЭБспж┼ЦтВе спЩсФН┼Бaси▒рае aсФСс▒▒сое с╡Э┼Б спйсиХ тАлтж║▌бтАмспжсЬ╜скб сФНтлнсФ╛тк╜си▒ р╕псоб раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╣с▒╢см▒ р╗ж р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩ сФНсмК тй╢с▒╜ тзБспЩ ▌Е┼Эр╝К тзБспЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ р▒йрд╜сКн сБ╜тзкaтАл▄ЖтАм

╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒ "#$ *OUтАЩM 4DIPPM "VTUSBMJBO *OUтАЩM 4DIPPM "*4 "$( "*4

] ]

"NFSJDBO *OUтАЩM 4DIPPM #SJUJTI *OUтАЩM 4DIPPM #*4 &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB '04$0 *OUтАЩM 4DIPPM *4

.BQMF #FBS _ .POUFTTPSJ *OUтАЩM 4DIPPM 3FOBJTTBODF *OUтАЩM 4DIPPM 3.*5 *OUтАЩM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN 4BJHPO 4UBS *OUтАЩM 4DIPPM 44*4

4BJHPO 4PVUI *OUтАЩM 4DIPPM 44*4 4UBNGPSE (SBNNBS 2 4UBNGPSE (SBNNBS 2 5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM *441 ╟Ос▒╜тж║╞▒ _

Ʊᮂʑš ⩔⿪⪆ ⱘ⹫ ZZZ VDPVXQJHGX NU ㅤ⿪Ⰽ Ɑ⹫ ZZZ VDPVXQJKFPF NU ⩔ㄳ⺥⵺ ㄸ⣎⭿ ⧭ ⸟⴬ 1R ⻍ⴕ⣙ ⢤ ⩼⵺⸔ⴆ ⢞⦽⳪ⴓㄳ⹫⣫ ⮙⦵ⴕ⹗

ㅤ⽻Ⰽ⸔ⴆ ⢒⺶ ⸳⬤⪏ ⺸⹏⤈Ⰽ ゴ⭍⺥⵺ ⻍⯭ㄳ⹫

⮵ॅญḡ ᦫ۵ ᱶᔢ ⪙⊹ၝᨱ۵ ⦽ǎᦥ⋕ߑၙa ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

⧭ ⸟⴬ ⴆ⹢⼥⸝ ⼅⹗⩔ㄳ ㄸ⣎⭿ ⷥ⩼⻌ ⹸ ⴆ⹢ ⢞⦽⳪ⴓㄳ⹫⺘ ㅤ ㄻ⹏Ɑ⹫ Ⰾ⺌ ⵏ ⺧⨫ ⢞Ⳣ

ゴ⭍⺥⵺ ⵺ㅋ⣫ ⴆ⭼⻍ㅟ⺌ ㄴⰷ⸔ ㄻ⣒ㄲⴕ⹗ ⸨⸃ L%7 72()/ 6$7 (VVD\ ゴ⭍⸨⸃ ⸨⯭ⰼ ⵏㄳ ⼎⪵ⵏㄳ ⢒⦵ ⵏ ⵏ ⰋⱭ⻌Ɑ ゴ⭍ⵏㄳ ⤈⸃ ㅙ⩔⯭ㄳ ⣞⻍⯭ㄳ Ⲏ⯭ㄳ ⧸ⵓ ⶀ⿩⯊⻑ ゴ⭍⤈⸃

‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH

༉ुᙹᨦ ᬱᰆḢv ᦩ⣙ ᇥᬱ ᙹᨦ ᵲ ⣙ၙ⯆ ᅙᬱ ᝁȽ༉Ḳ

ଗট঍ ॷճߚ ֗ ਓ

᯦᜽ -&(&/% ǎᨕ ᙹ⦺ ᩢᨕ

%BF$IJ

ᔩƱᮂŝᱶ ᪥ᱥ‫ݡ‬እ ⷅ ᵲŁ॒ Ʊŝၹ ⷅ ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ‫ם‬ᚁၹ

ⷅ

b ŝᱶᄥ ʑᅙၹ ᝍ⪵ၹ ⷅ ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ↽ᔢ᭥ǭ ฿∅ၹ

ⷅ

8BOH T $IJOFTF $MBTT ૝ট঍ ண֝ઘ ֗ ਓ

4"5 Ḳᵲၹ ⷅ Ł ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ✚ಡᩢᨕ ၰ J#5ၹ ⷅ ᵲ॒ ྙჶ ญᜅܾ ญঊ <Ʊᮂ ᔢ‫ >ݕ‬08-5412-3884/ 093-796-4324

ᛞŁ ᰍၙᯩ۵ 4UPSZ 5FMMJOH ᜾ ᩎᔍᩍ⧪ ঑௝ᰂʑ ᧞ಆ ⦽ǎ᫙ǎᨕ ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽ Ğᱽ⦺ ᕾᔍ ᳙

ⷅ

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

Ⅹ॒ ⦺֥ ᱥŝ༊ ǎᱽ⦺Ʊ⦺ᔾ ᩎᔍ ᖙĥᔍ ᔍ⫭

GCSE/MYP/IB/HSK ᵲǎᨕ ‫܆‬ಆ᜽⨹ ᙹᵡᄥ ฿∅ ᵲǎᨕ ᧞ಆ ᱥ ⪙⊹ၝ᜽ ⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ᵲǎᨕ vᔍ ᱥ # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

ᮅᖁᔾ ᪶ᖁᔾ

Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ

ᔭऽ᭥⊹ ❱֍ ᔾᔑ ၰ ᜽Ŗ TXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH

,03&" 1"/&- '"$503: ,0(*% '"$503: ᔾᔑ ᜽Ŗ &14 300' 8"-- 1"/&- ᳦⧊᜽Ŗ ☁༊ ℁ʼn ❱֍ ᱥʑ

3'5&$) '"$503: #"$ /*/)

-0$, -0$, '"$503: ,1' '"$503: )"* %60/(

❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&- ❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&- ❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO ,IBJ IB *OEVTUSJBM ;POF 5IBOI #JOI 4USFFU )PO 2VBO %JTUSJDU #JOI 1IVPD 1SPWJODF

,1' 0''*$& )"* %60/(

ີ┩❱֍᜽Ŗ ᔍྕᝅ

'BDUPSZ 5FM 'BY

)$. PGGJDF 5FM

vԉእӹ v࠺Õᖅ ☁༊ Õ⇶ eᔝÕ⇶ ǎᱽÕᖅ ɚ࠺Õᖅ ɩ⣮⪵ᖒእӹ ӹྕእӹ ᳦⧊Õᖅ ‫ݡ‬ᖁ ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ ‫⦽ݡ‬vᰍእӹ

'BY % "QBSUNFOU 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU )P $IJ .JOI $JUZ 8FC XXX LQFOD DPN WO

‫ ֍❱⦽ݡ‬ ࠺ԉᦥ ᱥʑ ࠺໦᳦⧊Õᖅ _ ࠺ᇢᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ࠺⪙ᯕᧅᦉ ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ ࢱᔑḡí₉ ౩ऽ Ǎ౩ऽᔍᯕŖ _ ญ⥥▮ ┡ᬭⓍ౩ᯙ ⪙ᯕᜅ✙ ၙ႒XJOEPX -(⦹ᯕᕅ᜽

ჵ᧲Õᩢ እӹɩvᦉᨵ▮ ⪙⊹ၝ እӹɩvᦉᨵ▮ ⦹‫י‬ᯕ ᔝᬑʑⅩʑᚁ ᔝḥእӹ ᱥʑŖᔍ ᔝ⪹ʑᨦ ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⪙ၝ ᖒᮅእӹ ᖅእ ᖒ⪵ᱥʑ ᱥʑŖᔍ

‫ݡ‬⢽@ǭᩢᬕ ᝁᖒÕᖅ ᝁᖒᯕᨵḡ ᄁ✙ԉ ᖒ⪹Õᖅ ᝁᯝᔑᨦ ᝁ⦽ᄁ✙ԉ ❱֍ ᝁ⪵ĥᱥ ᝁ⯆Õᖅ ᦥญ௲ ᨱ⡎᜽ ၵ݆ᰍ ᯝᝁ⣮ಆ ᧝ᄁᜅ᳦⧊Õᖅ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

├ХсЦЕт╗▒спЩтЦнр╕НсиХ Y E L L O W P A G E _

www.ytqt.com.vn

с│Ср╗жсмК ┼▓тГ╜с▒╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜

Y&T TRADING CO., LTD

453&5$)*/( $&*-*/( 4:45&.

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А

сК╝ тЪН┼ЭсоЙ спЩ сБ╣тЪНр╗ж 4)&&5 ╘ХсЗбси▒ с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйН eс▒▓с▒вспЩ сК╝со╣ тмЙ┼Эр╖Э ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ 4:45&. спжтАл ▌Е▄йтАм спЭр╗ж сБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼Брае сЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡ р╕йр╡Й т╗З bс│ж р╝СржК с▒ераесЦТ тФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕ тФбспЭ 5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618

H C M C

226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

3<40:6507735

4*/*- */% $0 -5% " 1)"/ 7"/ $)*&6 8 (07"1 )$. 5 ' )1

DIPOWO!IBONBJM OFU

#JOI -PJ 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5 _ ' &NBJM LIBOHOBNWO!HNBJM DPN

) 1 .S -FF 7JFU/BN

с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣ с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"% с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ < рк▒риГрдкрй╕ > ▀╖рвС *.1&3*" (4 рйЧрйЙ"15 с▒╜спЭтЭ▒╓Н /0705&- '*$0 5PXFS с▒╜спЭтЭ▒╓НсКе╙╣ -VYFM "15 ";63" %BOBOH тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й тж╣спХсХЕсЬ╜ рдир│ари╖р│п 3.*5 #VE *DFDSFBN ┘б тАлрг╗╫отАм тО╡си╡сКе╙╣ тФ╜р║╣ 5)"* .&/ спЩтЦнр╕НсиХ ▀мр▒Я╒й рнир▒╕ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ 5 _ " 5IVZ -PJ 1IVD -POH " %JTU тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й & JOGP!CMVFBDF DPN WO XXX IJNBDT DPN WO тж╜╟ОтзХслЩ╩СсЪБ┼ЦсФН ,$* спЭткЩс▒е╩С тж╜╟ОтФбсмнтУНр▒йспЩ с╡Э спЩре╡сп▒спЩ тж╜╟ОтЭ▒╓Н ,PSFB 1BOFM с╡б├ХсЦЕ тж╜╘Й├ХсЦЕ Acrylic Solid Surface

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ a сЬ╜┼Ц соБтШЦ

a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н

] ]

тж╜рпЭ├ХсЦЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜сБЩс│жтзК├ХсЦЕ тж╜сЦТтФбсмнтУНр▒йспЩ тж╜сЬЪс│жтзК├ХсЦЕ тж╜сЭБ┼ЦсйвсКе╙╣ тж╜сз▓╩С─е ├ХтЗ╢ тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢ тйетАлр╛Х ▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ тлКсЗб&/$ тЕйсХ╛├ХсЦЕ тВЩси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э "NLPS (FSSO &OD 7JOB $T &OD 5FDI ├ХсЦЕсжйс▒е %FMUBс▒е╩С

'$├ХсЦЕ '$$ _ ( 5&$) ├ХсЦЕ _ (8&спЩтЦнр╕НсиХ %# 6/*0/ )BO *- $POTUSVDUJPO )BOWJOB & $ )/7 & $├ХсЦЕ ))/ с╕б├нтВЙс▒ер╛Щ )+си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в *%5 ╔Щр╕Стп▒сЬЕ +BCFT ├ХсЦЕ сЦЕ─еqр╕Н +.*% 7*/" ,+& $ ,+├ХсЦЕ ,ZVOH /BN &/5 _ ,4% "#4 раесиХ -(тж╣спХр╕ксЬЕ спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ . % " & $ тж╣тАл╫ЩтАмспХ . % " & $ ткЩтБнсБЭ .VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /"$ 5&$) си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н /FX 5FDIWJOB ▐╢тЬЩ /JDF $POTUSVDUJPO 1 "$& 1FUSP 1MVT сВКсЩ╣ 17$▀СтО╡тФбспЭ 8JO8JO├ХсЦЕ 4G 5FDI 7JOB 4U &OH 1-"/5 сЦЕ─е 4VO ,PSFB сйБсБ╡ сЬЕтЦСрд╜ 48с│жтзК├ХсЦЕ 5IFMJOF спЩтЦнр╕НсиХ 5BN 7JOB 5FNTDP├ХсЦЕ 5PQ & $с│жтзК├ХсЦЕ : 5 17$ тФбспЭ тЕ╛тЭ▒ ;*0 % $

a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7. % -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

5412 4071, 012 3324 9000 ┼БсБЩсФСсиж см▒р╝К

тЭнтЭС╙╣a╟Н

╟атеер▒нс╖йa╟Н сФНр╛ХсмКa╟Н с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСсЪРрпЭтЦосЬЕ рпЭспетЯЭтАл тГ╣▄йтАм

с╡Э сФНтж╣рпЭ рпЭтЦосЬЕ

р╕НсБ╡тЬЩ сХ╜спЩтГ╜a╟Н сЦБсмСрд╜

с╡Э си▒╓ЖсЬЕ

$ $сЩЭтЭн сКйс╖╛ %5a╟Н

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

сФНтж╣рпЭрпЭтЦосЬЕ

Sa Ha Ra

XXX /-#FEEJOH DPN

рвСр▓┐ ▀мр▒Я╒йр▒арв╢тАл ▐ЫтАм рнн╥КрйД

р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ сДБ} р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ сДБ} спХсЗй рпЭтЦосЬЕсЗбспЩ сВКсХ╛ соБсжесмК с│ж

сЩ╣спЩтж╣смСсЬЕ тж╜╟ОсЬ╛тЛЙ╟Н

'*/& %FDP .'$ 1 #

тж╜╟От░ТсДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйО сВСтАл▌НтАм

скНр╕НсЙн▀СтО╡

(P.Z1SPEVDUT р╝Кс░Нa╟Н

тж╜╟ОспЩ

см▒р╝Кa╟Н aсДБ

.BJMBOP 'VSOJUVSF

сДБтЬЩ╘ЙспЩ

с░ЖспЩa╟Н

.Z (JB %FDPS

р╝Кс░НсФНсижсЗб bс│ж сЗвсБЩсФС тЬЪсЩ╣р╝Кс░Н р╝СржК сБ░ ├Щрп╣сБ╝спХ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сФНсижсЗб сЬЦсЬ╛ ├ХсЬ╛ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сВСс▒▓ сБ░ сФвq F NBJM loanpa@ gmail.com сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

┼ЙтеетНЙтЬЩр╕НтУНр▒Ю ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

Tel: 093-273-2273

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓ ┼ЙтеетУНр▒Ю р▒нтЬЩсХЦ р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ сШВсДБ ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ _ тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК

тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю тЬЩснйраесЙнс╖й смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС тЯЭсЬ╜тжЮ aреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВе с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩ с│Сс▒й

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

Y E L L O W P A G E _

тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭж сйСсЬЦс░Ж скесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒е тВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж 4*4┼Йтее %BEVM (PMG 4IPQ 4,: сЬЕтУНр╕С┼Йтее %0."#&. сЬЕтУНр╕С┼Йтее 4VOTIJOF (PMG $MVC _ %SJWJOH 3BOHF ))/ р╕┐тИЕ ┼ЙтеесЕЭ /&8 4&06- ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

] ]

╬д

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

Y E L L O W P A G E _ H C M C

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О ╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв 1SPNPUJPO сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖Э сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ ткЩтБнсБЭс▒▒

3826 9720

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

08. 090 800 8547, 091 585 2424

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

фоб#### фоб

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

╩бтзХ╬дс╕▓ сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

097 702 4219

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

t тж╜╟О сЕЩсФН с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ сне тлн─е╓ерае

t тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

t сиж─етЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

< тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ > 08 3914 8585 < тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 ' .BSJUJNF #BOL 5PXFS /HVZFO $POH 5SV %JTU

тенрпЭсмн ▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

тАл╪ктАмркЭ╬з ╠ЫрндркЖрвХ┘Х ргп╦Ч

┼▓┼Бс░вспХ ╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙ тНХтеЙтЦжспЩсШе сКесБ╡си▒рд╜ сЭБспЭсФСсиж с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"% тФ╜р╣Й спХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ теерпЭспе" % тж╜сБЩ спЩтЦнр╕НсиХ тж╜сК╝ ┼▓┼Б "$&/5 .( ре╡сп▒спЩ 5IF $PMPS спЩтЦнр╕НсиХ

] ]

╟ОсБЭсобтзк ╩Ссижсобтзк тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсЕХти╣ ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э _ риЕсДФс╖╛╟н сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н ткЩтК╣сБЭ сЗбсФСсобтзк сФСсижсобтзк _ сФСсобтЛ▒тжЭтФй сФЭсЦТтк╡с░Н сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜ сЬ╜тЭС сВжтУН сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКеси╡тк╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКйс╖╛ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$ слЩтж╜собтзк смСр╕Нсобтзк спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣ "/; &YU )4#$ #BOL &YU

,&9*. 7*&5/". -&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

Golden Dragon Award

╧Ч раЙтАл █Ш▄╣ ▄ЦтАм тАл╪ктАмркЭ╬з▀╛ ╦ГтАл▌дтАм╨Х раЖ╘Ь┘Ч═Й ╨╛рмЮ█в╓╕рвЗ █в╓╕тАл╪┐тАмрм╡ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м ┬З ргЧтАл╪┐▌жтАмрм╡ ┬З &,тАл╪┐тАмрм╡ ┬З ╦мрблтАл╪┐тАмрм╡ ┬З рв╡рж╡тАл╪┐тАмрм╡

TEL (08) 3914 9100 | Korean Team (090) 532 7312

┼▓┼Бр╛Щсо╣

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

3<6#946#6994 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

Y E L L O W P A G E _

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

H C M C

5&- рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е р│арйЛ╥Ор│Рр┤е

см╡ спЭ

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т

тгЩсБЩтпЖ скЕтей

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

р╕йсХЕтйЕсиХ тгЩсБЩтпЖс▒▒ рпЭтЭнсЙС теер╕НсБЩсие тЯе сквсЭТ сЦБтВКсЩ╜ р╗ж

скЕтей╩С╓▒тзксФН

800,000 ра║ ╔БспЭa сХ╜сКесЬЕ

< ткЩс▒▒> 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1. < ткЩс▒▒> R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

Tel. 093 777 5862, 08. 3821 1282 Tel. 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

тйЕсиХсФХр│Т

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

сБЩaрпн ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ сБЩсмКс░Нр┤н сБЩтЪН тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ сЩ╣ тйЕсиХ сХЦ рпЭспХскЙтйЕсиХ сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ соБр╕Н ткЩс▒▒

4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

соБр╕Н ткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б соБс▒╢тйЕсиХ спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н

%"%" )"*3 (3061 (SBDF ,FMMZ )*/5 )"*3 ."4" )"*3 3BWFTUB

] ]

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _ H C M C

NEW OPEN

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йс╕бр╕к сЦБтФ╛

спХсЩ╣тйе

см╡ спЭ╩нс╕б

20 % тзБспЩ

тйЕсиХсКесЬЕ

< см▒с░Ж сзЮр▓Ж > ─ЮсЗвсФНтАл▌бтАмсЗб┼Б ─ЮсЗвтАл▌бтАмсФНсГ╡тАл ▌бтАмс▒ер╗Х с░Жтж║сФ╛ -POHVFTT )BJS "WFOVFсЩ╣см▒ ╘Йр╛Щ ткЩс▒▒ сЕЩсЗбс░Ж ткЩс▒▒ сЙнрп╜тК╣ смХсйв спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ ╔Эр╛Х сЗетАл ▌ЪтАмсЦЩсЙнрпбсЬЕ тФйр╝Й тУНр╕НтАл ▄ктАмсЦЭтЦС см▒с░Ж сйвреТтбН )BJS - MVYVSZ сБЩсмК сжетЛХ▀СсБЩ см▒с░Ж р╝Кра║ )BJS - MVYVSZ см▒с░Ж смКспЩ с╕бскЕ тйЕсиХ см▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХ ткЩс▒▒ сЬЕтЛХспХaреБ см▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХ ткЩс▒▒ ╟С с▒етпЖтАл▌ЪтАмскЕ см▒с░Ж р▒ОсЦ╡р╕Н сЙнрп╜рд╜ спХсЩ╣тйе тйЕсиХсКесЬЕ см▒с░Ж ─ЮсЗвсФНсГ╡тАл ▌бтАмсФН─КсЗб тзХ╟С тзХ╙╜╟Нс│СтАл ▌бтАм446 тВЙ сЭНтзХс░БсЩ╣сФН с▒есйО ▌ЕспХсК║ тмАсЩ╣ тлн сЭНтзХ с░БсЩ╣ ╩СтАл▄ЖтАмсФН ╔к ╟Оa сп▒─Кс╖╛

3SL 24 -1Grandview, PMH

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒есЭБр╕йсФНс╕б ▌Ер╕НсФНсмС╙╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е

роЧроЧр│а р│ЦраЧтАл ╫ЧтАм╨╛тАл █ДтАм

Do you know ?

╔Щрп╜рд╜ сЙС сжетЭнтЬЩ сФвa р╝ЩсЕХсЭБ сЦЕр▒втФ╢ сйз

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣ сКе сиХ тНб тФЙ сЬЕ тАл█ХтАм Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

Tel : 090

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тД╕ржА ┘мржМ тл╡сФАт╢Ьс╛┤ тД╕ржА ┘мржМ

30%

Top - Coat Eco System

сХ╜смЩ р▓╜▀СскЕ тжЭсЗб┼ЭсЗбсЦЕ тжЭсЗбс▒ер╛Щ┼бр╕НсЭЕ

рдЭр░Е р▓и рим

см╡ спЭ╩нс╕б

сФк сФксЧнтЛЙтВК сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тФер▓Ж .54 токтЦС р╝Й┼Ц сБЩсВТ

тжер╕в сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н тжЭсЗбсЦТтй╢с▒ер╛Щсо╣сЬ╜сЪБ

р╛Щс▒╜сЦТ тжЭсЗб р╛Щс▒╜сЦТ тжЭсЗб

т╖Е т╖Е

т╖Е

с▒ер╛Щ┼бр╕Н

т╖Е

т╖Е

тАлтжЭ тж╜▌бтАмсЗб┼бр╕Н тй▓тлн тлнсм▒ ▐╡р╕йсЯн сБЩ╟О тжЭсЗб┼бр╕НсФН рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒ер╛Щс░ЖсКе тжЭсЗбс╕е▌Й╩С с▒вслЩсЦБ тЕй ┼Бс╡ЭтЭнреТ :&сД▓см▒ тжЭсЗб┼бр╕Нс▒ер╛Щ

< р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл > ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ 3775 2900, 090 877 9035 р│Р▀Ср╕йтЬЩ ткЩс▒▒ тКЦ

HAIR SALON & NAIL тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

>

спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ

@

тК╜тк╣─Юс▒в тЬЪтийр╛Эс╕йсое тДЙaтж╣сйН р╝ЙсБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼Э сЬ╜сЪБтж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒й р╝Йрв▒со╣ ├Хvсое сФ╛bтж╣█╡ сЭБ}╓▒ си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒спй█╡ ┼Б~реЕсо╣ р╝ЙсБ╜сое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣ тлн╩Ср╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗С тК╜тк╣─Ю см▒р┤н сФНсмКсоЭр▓╜ тк╣─Юсое с╕бтФЦтАл ▌Е▄йтАм

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

$6 v╘Й тДОтАл ▌ХтАмсФЭсЦТ сйвреТтбН р╗жра║ тАл╫ЩтАмсм▒ спЭсФС тГ╜сжйс▒▒ тжЭсЗб┼Э ╓ЕтЬЩсмо смХсйв

╘ЙреЕсЕХ▌Е сж┐сХ╜a┼Б тЬЩрп╜рд╜р╖Э спХ╥е█╡ $6 тУХр╕Ссиж тжЭсЗб┼Э сЦЩсЗетк╡рб╜ р║╡ре╡тНН сЬЕтФЙтНбсиХ сйНрд╜р╖е токтЦС сФксЧнтЛЙтВК тжЭсЗбтАл тк╡╫ЩтАмр╝Й┼Ц с╡Эр╖е ┼Б~ смСсЦБ с╡▓сЭНсо╣ сйй сзЮ тУХр╕Ссиж сЬЕтФЙтНбсиХ р╛Щ со╣

см╡ спЭ р╝К Grand Open

снЭ т┐▒уИБ фИ╣тСкуБ╣со▒уСй

ESTHER Skin Care

скксЭ╛рао сЭ╛тЦВтПЪскО

27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

012 1762 1222, 08. 6678 6900

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

Body y & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП ╫УтАмс▓з сЯПтЧУтРлслЯ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛З тТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗ р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАл рв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗ ▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГП уИЯфЕп тЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСл тС╖с║Д

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

сЬЕтФЙтНбсиХ тУХр╕Ссиж сЬЕтФЙтНбсиХ р│Р▀Ср╕йтЬЩ ткЩс▒▒

] ]

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

тж╜сЬЕсзЕтО╡ сЬЕтФЙсБ╡ре╡тНбсиХ сзБ─НсБЩсмК %F"HF сБЩсмКсЦЭтЦС р▒НсЙ╡р╕Нтж╣смСсЬЕ &TQB

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ YUJEONG SKINCARE & HAIR

см╡ тж╜тАл▌НтАмe тзБспЩ сйСр╕▒тЬЪсДетзБспЩтзксФН

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ 090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

тйЕ ] сиХ

сЬЕ ] тФЙ ] тНб ] сиХ

╓е ─Юр▓Жсо╣ со╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щ р╕йсФНс╕б сиЭ╟Х сБ╡ре╡ ─Юти╣соЭр▓╜ тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛ с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒ с▒╜├С

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О /P тж╜сВКсХХтгЩ

скЕтме сЬ╜ спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

р╛Х сл╡спЭ тоХ р╣Ес╡Э см╡ тже сЩ╣

H C M C

сйй сзЮ

тзБспЩ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

сЦЩ─ес▒вспЩ сЙнрп╜рд╜ %BZMPOH сЯНтУНр╕Э тЭ▒р╣Е

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

тЭ▒ р╣Е тГ╣ сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО@ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓ 083 520 3203 тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ сЦЕр╗жсоб сЧнрпЭ ткйсЩЭтж▓ с░Вс╕бр╖Э сЕХсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУН тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйО тбНтзЙ ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж

╟С тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒ тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн р╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟С тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╟С тЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ тВЩр╕йтЬЩ риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭ тж╣╙╣р╕йтЬЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ,р╕йтЬЩ с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒ ┬╛##

┬╛####

┬╛

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒Ю сХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц т░Т┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░ТсБ╡сТ╜ с╕вс░ЖспЩсое снетж╜ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ р╕йсФНс╕б сЗе "O /BN .BSLFU

1BSL )ZBUU

9V 3FTU

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХ сйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

тЙЖуН▓

╓ес▒е сйБсБ╡сЬ╜ ткЩтЦ╡ ╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э ╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ ржн р╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ▌ЕсЬ╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

тШЖ тПЕ ткЦуОк сйвсижсЬ╜e 10:00~24:00

сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕н спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

теер▓╜ тгм р╕╝сФН ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ р╕╝сФНс╕б ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сФНсмС╙╣ тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

)B/B 4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡ ╩Щ

тгЩсБЩтпЖ

тЙЖуН▓уЕВ тЭку┐▓

08. 62990530

сЕЦсЗб с▒есЭБ @ сЬ╜e сЗй сБ╜ сиХ╦Й @ сЬ╜e сЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б @ сЬ╜e сЗе сЗй

тКЦсКнржК тзЙтАлрае▄йтАмр▓╜ ├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

рд╜р╕Эр╕йсФНс╕б р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕б собтзк╙╣р╛Хс╕▓ '".*-:р╕йсФНс╕б

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С ╦Й╥╕тж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С сне╩С aс│Т сБ░ сйНсЦТ р╡Щ скесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ р╡Щ р╡Щ скесКе скесКе 08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

" 5IJ 4BDI 4U %JTU )$.$ тж╜╟ОспЩ

-*0/ ;&45 р╕йсФНс╕б 4"* (0/ )&3*5"(& 4*.41" :5 сБ╜р╕╝сФНс╕б

] ]

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒ сзЮ╟О сДБтЬЩ╘Й со╣р┤нтЭб тзКр╢╣ ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э сФЭсЦТсД▓см▒ сЩ╣р▓ЙсйНсЦТсо╣сФН

тж╜╟Осо╣сФН сДБтЬЩ╘Йсо╣сФН сЦБтФ╛ с╕ер┤н

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e

сЬЕтЛХспХaреБ "QU

<см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБсл╡спЭ> _

тпЖсЗ╢ "QU

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

со╣сзЮсЗер╕Нр▓╜ ▐╡смТ с▒бр▓ХтзХс╕е с╕ер┤нсКе сзЮ╟О смХсйв тж╜╟ОсзЮ сйвсз▓с▒╜ сФвсКесзЮ реТ

р│Р▀Ср╕Нсже

сзЭe тоХспЭ с╕ер┤н <с╕ер┤н сЬ╜e > такспЭ тШБсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б спЭсл╡спЭ скЕс▒ес╕ер┤н

сБЩтЛЩ "QU

,'$ сБЩтЛЩ "QU

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

├Хv├бс╕е }спЩсБ░ ╩Ссиж ▌Есз▓тж╜ р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

9 3BZ тЕйсонтЭн сне╘ХсЬ╜─Ю сЭНс▒ерае├бсФН тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН сж╡тв╜сЬ╛сп▒├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ ├бсФН bс│ж сЗбспЩ┼Э ├бсФН

сййсВКс▒▓с│ж ражq eсйЭ " # тЭнсФвтго сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ bс│жсйвсз▓с╡ЭсФН р╕в├Сс╡ЭсФНсЭЕскесКе

3 3 )VOH 1IVD тгЩсБЩтпЖ ╟С тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩсж┐ тАл▌бтАмр▓╜

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 5410 6069, 093 409 5488

сжнтЭнтК╣┼Э

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тШЦс╖╛сиз█╡ тК╣р┤нскб тЬЭтЬЭтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжер╖Э снетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб соБр╗жтж╜ с▒ер╛Щсо╣сФНa с╕вс▒▓ тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм тДЙ▌Й со╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕б тВжспес╕б┼Б скесДЮтж╣├н тК╣р┤нтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйй сзЮ р╛Щ со╣

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM 'BY тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1.

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э тв╜

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭ скЕс▒е _ скЕтме _ тШБсл╡спЭ скЕс▒е _ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сж┐ ├Хр╛Э сжесФСсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭтЭн р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦЭтЦС с╕ер┤н┼Эр╝К спЭсБ╣тШЦс╖╛ т╗З смХра║ тме тФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦ т╗З сЕЦсЗб сКер╕н ┼бр╕Н т╖Е с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒б╓в сЬ╜ M тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ т╖Е

< тж╜╟О см▒с╡Э тЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕Н тЖ╜сЭБ р╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С >

сййсзЮ тжесЩ╣

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓ сйз ├Хр╛Э

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

скЕс▒е сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ сж┐

ре╡сжнрпЭсЬ╜ ╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF

╟Ос▒╜ сФСсЗбспЩ┼Э сД▓см▒

сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ

сФНтСБрпЭтК╣┼Э

] ]

сФНрп▓со╣ сД▓см▒

4 'POF

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

3 .Z 5PBO 1.) %JTUSJDU )$.$ 7JFU /BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ сХ╜смЩсД▓см▒ сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒

со╣р┤н@сД▓см▒

сБЩтЛЩ

сжесФСсД▓см▒

тжЭсЗб сД▓см▒ %B -JFV

$)0 3": )PTQJUBM

'7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл ▄ктАм

'7с│жтзКсД▓см▒

тО╜р│НсКесже тШЦспЭ сД▓см▒

)PBO .Z с│жтзК сД▓см▒

*OUFSOBUJPOBM 404

тЮЙсБбр╕Нр║╡тЭСтНН ткЩтБнсБЭ

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

4&("&30 )041*5"-

▌ЕсЧ╜сД▓см▒спХ сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

H C M C

сЬ╜e со▓╔кс╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ смХсйв т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

Hung Vuong II

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю

с╡▓╟О┼б

сХ╜смЩ сД▓см▒

сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic

Hung Vuong I

Tel : 5412-0560 HP : 012-6695-3937 So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7(Phu My Hung) Email : drvnmci@gmail.com сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

VOGUE

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

сЕХтШВсЬЕ ▀СспХ %$

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

▐╡р╕йтТЩ р╛Э┼▓с╡ЭсФН %$ сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН сБЩсВТ┼бр╕Н

сЩ╜сЩ╣сКетФбсБЭ$сл╡сГ╢

сБ╣с╕╛ сБ╣с╕╛ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ с╡ЭсФН сЭБ▀Ср▒▒рпЭ с╡ЭсФНсо╣ с╡ЭсЦТсЗеспЩ B р╕НтбНсЭБсоб vр▓Жтж╜ тлКсФСтк╡ сп▓смКсоЭр▓╜ сжйтЭСси▒спХс╕╢ сБ░ тДХс╕бсВКqсЧнси▒ тмЙ┼Эр╖Э aс▓ЩскЦтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

тжЭсЗб сБЩсВТ ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

с╕е р┤н сЬ╜ e

сБЩтЛЩ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

тФер▓Ж с╖╛с╕е

тАлтк╡╫ЩтАм сййсВК

▌ЕспХсиХтЬЩ тмЙ┼Э

▐╡р╕йтТЩ р╛Э┼▓с╡ЭсФН

сЙ╡р╕всЙ╡р╕в раесп▒╩СтжЭсЗб сЩ╣сЗесЕХтИК сБ░ тФер▓Жс╖╛a сп╡с╡Эр╖е }сЦБтмЙ┼Э

01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

] ]

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

H C M C

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тж╣╙╣тж╜со╣см▒

сп▒сйвтж╜со╣см▒

├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм < с▒ер╛Щс╕ер┤н┼Эр╝К > < с╕ер┤н┼Эр╝К >

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

с╕ер┤н сЬ╜e сййсзЮ р╛Щсо╣

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜e сййсзЮс╕ер┤н

08. 5410 1057 090 436 3982 , 016 5223 5019

dillan11@naver.com

R4-54 HUNG PHUOC 2, P.M.H Q7 ,'$

с╕е ] р┤н ] сЬ╜ ] e

сййсзЮс╕ер┤н смСсЦБс╕ер┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

v╘ЙспЭс╡▓тж╜со╣см▒ тй▓с╕есД▓см▒ www.iljoong.net

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

e сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕есзВ ┼бс▒й тжЭсЗб тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕есзВ

╔ЩслЩ сз▓тЭн тШБр╕йтШБ сВС реТ

р╛ХсииспХреБс╕б aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Ж тй▓сЭНс╖╛ ┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢ т╖Е с╡▓тго ╟НсжйскбсФН

т╖Е

094. 6262. 470

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл ▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢ сЬЕр╕йтЬЩ тТЦ р╕НтеетЭж р╕НтеетЭж тФер▓Ж т╖Е с╡Эр╖е с▒╜├С спХр╕й сБЩe ┘йa тЭ╡сп▒ спжa р╝К ╚брдЕ

р│БсЛ│р╜ЪсЛ│р╣нсЗЦр╗╢

т╖Е

р╝Щр╣Е ┼бр╕Н т╖Е aсЬХтк╢тАлтп║ т╖Е ▌бтАмсиж т╖Е сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖Е сЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗб тийсГжс╕б с│жсжер╕Н тЭ╡рл╛ реТ тийр╕Н сйз╟Нр╕Н

ра║со╣тж║сБ╢сФН сБ╢сЦТсиж сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖Е сиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е 7 рпЭспЩ т╖Е сЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖Е спХс╡▓тЦТ т╖Е тО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФб т╖Е ра║сжйтЛЙ т╖Е тФйр╝ЙсВКс╕б т╖Е токтЦС т╖Е ▌ЕтУНсХ╜тУХ т╖Е тлК╔йсЭЕсл╡сГ╢ т╖Е сйНрд╜р╖е

.: ,*. **

сДБтЬЩ╘Й сЗесм▒ 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU )$.$ 7JFU /BN сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОсЕЩсм▒ сХ╜смЩсЬ╜ сХ╜тЕй╟Н сз▓с░Н ра║ сГйс╕б тФ╜тк╡сКнржК тКЦ 5FM 'BY

т╖Е

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

)" )6: 5"1

.60* 5":

44*4

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣ рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

/(6:&/ 7"/ -*/) ,'$

.Z 1IBU

4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ

-055&3*"

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e _

тк╡ р╝Ксл╡спЭ _ тШБ спЭсл╡спЭ ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

тж╣╙╣├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсЦЭтЦС

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

╘ЙсЦТ р╕нсЦТтжЭр▓╜ с▒ер╕ЮсЦБ с▒╢р▓Ж сЩ║тЙЙ ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛

сФНрпнсо╣ р╝Щсое сФХр╕Н█╡ тж╜со╣тж║со╣ с▒етШЦс▒вспЩ тК╣р┤нсГ╢спЩ тЛЙ роЩ тж╜сзЮ┼Э ▐╡сЗйсиХ тйетАл▌бтАмсД▓си▒ тАлтК╣ тж╜сз▓▌Е тж╜▌бтАмр┤нр▓╜ спЩтДХсо╣ сп▒сФ╛р▓Жсое тАл╫│тАмспХ█╡ сп▒сйСтК╜тк╡с▒в тК╣р┤нр╖Э р╕нреЕсиХrтАл ▌Е▄йтАм

1BSL 7JFX .Z %VD

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

сиХр╕СспХ q╩С сЦТс░Ж р╗ХсйО сКесйЭ сЩ╣ти╣сФ╛ сКер╕н тж╜сВКсЦТтй╢ ┬Т╓е╩С сВК┼▓сйЭ сйНсЦТ сФСтмесД▓

/(6:&/ %6$ $"/)

Y E L L O W P A G E _

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

со╣р┤н@тК╣┼Э

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

╔йсБЩсЧн тК╣┼Э ╬втк╡

тДОсжйтж╜со╣см▒

ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒

сДБ▀ЩтК╣┼Э

со╣р┤н@╩СтФб

4* %FOUBM $MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э 1FU $BSF сжйтгЩ

,PTFJLBJ %FO5BM

1FU $BSF тгЩсБЩтпЖ

сжнтЭнтК╣┼Э

сЬЕтЦ╡рпЭ сЕХтДО╩С

45&--" спХсКеспЩтме┼Э

со╣р┤н@тж╜сВК тзксЕЦ тж╜со╣см▒

-0/( "/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _

сДБтЬЩ╘ЙсиХ

012 9678 7279 79 тж╜╟ОсиХ 0908455369 0908 455 3699 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

201 Nguyen Thi Minh Khai, Nguyen Cu Trinh Ward, Dist1

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

со╣р┤н@сзЮ╟О

тДХс╕йтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсзЮ╟О

со╣р┤н@сжй┼Э сжй─Ю

роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ спХтк╡сзЮ╟О сХ╜смЩ сзЮсЩ╣тАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒ см╡ спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э 4,: 015*$ сжй─Юс▒▒ тж╣╙╣тж╜со╣см▒ ╩СтФб

тж╜сДБ

со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э

] ]

сЦТтй╢слЩ┼Э

сЦТр╝Йсжй┼Э сД▓см▒

сжй─Юс▒▒

сп▒сйвтж╜со╣см▒

спХрае├Хvсм▒

сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

Cantavil Real Estate

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡ ╟С "O 1IV тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩсФвa╘Х 090 634 6781 090 986 6672

3740уГ╗6193

kimhaeshik@hotmail.com Since 1995

сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сГ╢

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО

%%$ сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒й сжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒й сжетЭнтЬЩ сКйтФе с╕бсйО тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ

)1 R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976

XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х

р╛Щсо╣@ .S р╕Н

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢ сГйсйОспЩ сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й тАл ▌бтАм┼б┼ЦсХ╜ с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К тК╜с▒йтж╜ сФвтАл ▌ХтАм т╖Е

ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл▐ЫтАм╤д рннтАлраБ╫отАмрим

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ сГйсйОсХ╜ тЭ▒р╣Е

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥Хрйв рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм рннрй╖╨╛ рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓ ▀К╙Щ

т╖Е сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ р╛Хр┤н сп▒р╛Щ

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢ сЖб

012-2674-9735

% .Z 5PBO /HVZFO 7BO -JOI 1.) 2

R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о

т╖Е

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒

сЭВсмЛ┼Ю тК╛с▒кр▓╛ р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

www.rebank.com.vn

XXX W TUBS DPN WO

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

BIZWELL сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

www.bizwell.com.vn

сФйс░ЖсЧнр▓╜

тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

рае╦ЙсКесЗбра║сФС ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС

сЗбра║сФСсВжтУН

спетАл▌бтАмскЕтжЭсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜

}╙╣р╕НсЗбра║сФС ┼▓с░ЖсЗбра║сФС

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС _ ╔Щр╕СсЗбра║сФС ╘ЙтШБсЗбра║сФС

сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж сКе╙╣сЗбра║сФС

08. 6288 4688 090 832 9125 тж╜╟ОспЩ

снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

сКеси╡ра║ткЩтЦ╡

тгЩсБЩтпЖ тпЖтгЪ

█╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б сЦЩтФвсЧн

08. 6679 9683 012 6317 8131 012 6317 8426

тАл▌бтАмсЭБ тж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к 4FSWJDFE 0GGJDF сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕б

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ

тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС

тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС

,0 7*&5 тНЙсЦЕтЭж _ .() сБЩсп▒тпЖ сЗбра║сФС 7 45"3сЗбра║сФС

7/ $POTVMUJOH _

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм ├А╧Е─Р

├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл ▌бтАм

─Мре│ ┘НтАл █╛▌бтАм

─Мре│тАл █д╓и ┌НтАм

├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤ ─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ

├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ ─Ч╔│╓й╔╛

├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл ▌ТтАм

─б╒╜тАл █ЖтАм├Д╥╝ ╘ж├Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм

├М╘У

─░╩┤ тАл █╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ

├М▐╗─╡▐╕╓╖╒┐╩В

─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм

─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ

─╢ре│

─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ─М═▓тАл ▄БтАм

┼А ╔╡═М ╘з╥╡╘з╥╡

─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм

┼А рд╗╨╣рзЮ

─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм

┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЧнiсКе iсК╕сФХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сХ╛сЩБсЗй┼Б╩С сЧн┼Б╩С╟ОсВЖ ╩бтК╣тБн├н ╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│П тозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм спХс▒ес░ЖсЧн .BD 5IJ #VPJ %JTU )$.$ .$ 5&- 'BY )1

╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Т т░Т т░Т спЩ ▌ЙтДХсХ╛ 7*1 р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡Щ сиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВК тЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 с▒ес░всБ╢р╛Э┼б сйз ╟С сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С

╒а, ▐╡сне с░Всже с╡е см▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣ сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471 ] 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 ] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 090 524 1664 ] 0121 4921 646 ]] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

сйй сзЮ р╛Щ со╣

090 681 7180

тАл╫отАм тАл╫дтАм рдг рж╣ тАл╪итАм ╒б р│Ю ▀Д╒И ╤кри╖

49 Mac Thi Buoi, Q.1

с▒╢тШЦспЭсЬ╛с▒ер╛Щс▒▒

╓ес▒е ╔Щ р╕╝ ╔Щ с▒╢сЦТ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ Tel_ 3829 4855, 0903 338 786 Add_ 11A Ton Duc Thang Dist 1, HCMC

уЕ╜ уИе уЕ╜

уЕ╜ уИе уЕ╜

GRAND OPEN риШ рйМ рйМ рзФрж╕р│дтАл ╫о╫дтАм

тКХ уГНтпбуД╜ тЮЭ тТД уИБ у▒Ю фАЕсаЦ уКн 08 6299 3355 M 08 6299 5858 M 090 699 3138 3F Bitexco Financial Tower No. 2, Hai Trieu Street, Dist. 1, HCMC сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмн тКЦ

┼Ъ╩к ╓ЩрдО╥ЗтАл █╛тАм

┼ераШ╓й╔╛ ┘НтАл ▌бтАм╟л─Е╓й╔╛ ┘НтАл ▌бтАм

┼е╤С▀О─╢ ╓ЩрдО╥З

┼ераШ╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм

┼е╤С▀О─╢ рд╗╨╣рзЮ

┼л╓ЯтАл ╪втАм

┼етАл╪БтАм╚РтАл ╓й╪втАм─╖рвНтАл█ЛтАм╤К╬╣ ╟г╬Ш ╩┤╟гтАл █ЛтАм

] ]

╚з╥Щ╚Р ╩┤╟гтАл █ЛтАм

╩В─░╥Г╓крвЦ

╟л╘У╓Ж╥Э─М┼Я ┘Я─Р ржТтАл █╛тАм╩В╤МтАл█ЛтАм╚Р ╚з╥Щ╚Р рвЦ╬Ж

╩ВтАл ╓й█О ╪▒тАм─╖

╩В█д┼Ъ

áœ˝Ô• ḥ኎ áœžâ€ŤÝšâ€Ź Y E L L O W P A G E _

⌽áœžáąĽŕž™ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

SE Cau Kieu

ᯙ ݉ℕᕞ ŕž•ŕ´­áľ?₉ ๊ऽክ á ˝â§Ş

ᗭ႒ᔑ ⌽᜞.ᾲ᜞ Ṽŕž™ ⊖ á—­ ‍⊜ݥ‏ྙ ŕš…᏾ ชḥส áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

‍ە‏ á–™âœ™ŕşľ ṥಕ⌽ ŕ¸? ⌼ ⌽ Ĺ Ę‘ ŕž•

85 Nguyen Thai Hoc á—­á‚’á”‘áœ˝Ô•áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

á‚‘â€Ťŕž™Ý?‏᎚ LHᯕᔢ áľ?ŕž™áœ˝ á‚‘â€Ťŕž•Ý?‏ഭ

0986 847 502

â‹•ऽ ๊ऽክ á ˝â§Şŕ˘Šâ€Ť ݅܊‏

i g Kha Quan P Tran SHO LI & E D OUL

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

Ĺ Ę‘ฟᎥ ↽ŠḲ᎚ ᯹áł•á??ᯌ‍ ݅܊‏ ᗹʙ ⌚Ӛ⌚Ӛᨹ áąśá–’Ꮌ â€ŤáŚšÝ•â€Źáœ–â€Ť ݅܊‏

á•œ ᧋ ß&#x;ณ á–ƒáŹ&#x;

08) 3825 7974 093 706 7453

�㋴⢯�=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

LI E D UL OP O E S H &S

ኊá§žŕž™᎚

H C M C

㙀âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+áŽ?â“€⧏#ä?źăş˜#ă?Š#OLRQ#4ă­š,

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

ኊ᧞⪚ኢ ] áœ˝Ô•ḥ኎ ႑‍ Ý?‏

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

âœšá– ŕşľâ€ŤŰ•â€Ź ß‘ŕ¸?á§?Ó? ⊚┉ ኊ‍ ਂݥ‏ ├ᙚᎂ ӝḥá…—Ꭽ ᨕ௲૾á‚‘Ę‘

ŕŹ‚ŕś°ŕ­žâ€ŤÚ„â€Ź#༂૱#ÖŠŕŠ?ŕŚ…੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ‚ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸ‍ڄ‏#Őż#ßşŕŽ…$ ઊԻ૱#Őż#ߺ૥#ÖŠŕŠ?ŕś‘â€ŤÚ›Ú‘â€Ź1

áľ?຾‍ە‏ q᯹├ â€Ťŕ ĽÝŽâ€Źŕ¸?├ á–…๢├ iኼ⠽ ŕš…áŹ•â”ś ᕅቭᕅቭ ᇥ‍ }â ­ÝĄâ€ŹáąĽĹ‰ŕśš ᜞á”?ŕśš â‹?ǎᙚ ᙚṽኼ ʥ⊚ ᙽࢹᇥ ॽᰆ⠭}

6281- 0291, 0370

HAI BA TRUNG

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Ę‚ß”Ď…Î˜

Parkson Hung Vuong Plaza

)

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

Parkson CT Plaza

Add_ 231 Tran Quang Khai St, Tan Dinh Ward, Dist 1

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

8660~2

Parkson Flenington Plaza

Tel_ 3526

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

âŞ&#x;â łá ŁáąŤá¸§áŠ”á‚—â€Ť ݓ‏7DNH 2XW

â?­ĘĄâŠš tʥ⊚ ᪅ᯕʥ⊚ á”?Ěᔕ❇iኼ├ M ᧲ֹŕĄ?ḥiኼ❇á”?ļ├ â§Žáœ˝ â?­áą˘âŚ˝ ⪚ÄžĹ? ṥಕ⌽ aÄŠáŽ?ಽ ŕź‰á?Žâ€ŤÝ…܊‏

áą˝áľ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź ßşŕŹ€â€ŤÚ„â€Ź#ŕś?৔ ####‍܅‏৓‍ދ‏#ŕŞŒ༎ર KOREAN RESTAURANT

093-756-3428 11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3

ĘŤĘŞ ধ झК৞ ËƒÍŞŃ‡

Ϳ‍݋‏υν

ĘŞČŒŕ ? ĘŞČŒŕ ? झК৞ ʎࣺ‍ قڌ‏Ƥʺ‍࢖ ݓ‏Ά ̪؉ܚυĕޝ‍࢖ ݚ‏Ά υѓ‍ ݚ‏ ʪ‍झ Ý“آ‏К৞

Ę´Ä…##2

ͥࢅÖ&#x;ŕ˘?ŕŚ’ࢯ༢֊ɞ झК৞

ʪ࢚ν υ‍ ں‏

ʴ༊ ‍ٜ֯‏νĕޝ

ͥࢅ֊ɞ υԓ҄؉ľޭ झК৞

υԓ҄؉ľޭ ༠‍ ۤÚ?‏

] ]

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

ткЩтБнсБЭсЬ╜ тЖ╜┼Бсо╣ теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нр╖Э р╕╝ сЕХсЦЩсл╡

сз▓тАл▌бтАмтВЮс▒ер╛Щ с▒╢тШЦ теерп▓сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й

ткЩтБнсБЭ сБЩсЬ╛aреЕсо╣ тГ╜╟О со╣ тГ╜╟О 5 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$ &NBJM CSBTTFSJF!DPUFEB[VS WO IUUQ XXX DPUFEB[VS WO 5FM 'BY

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

aр╕йсШЖси▒сХ╜ с╕вс▒▓ ╥┤сйН╘жтАл▌Е▄йтАм

╓ЦрзКрйН ╙йрдЭтАл▄итАм

сЦЕр▒втФ╢с▒ер╛Щ

╩бтК╣ ╩орв▒╩С тЭ▒р╣Е тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм 4- (SBOE 7JFX 1.)

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П ▀П тАл▄итАм роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙ р│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

MEAT

CASYA HOME MADE

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤ рмМ _ тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

ткЩ с▒▒

╙Э▄┤╙Э╨╛ реТ рбЕркЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К ╥КргЧр│а тАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓ тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣ bс│жсБ╣тВН с▒ер╢╣ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH ╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н █ЛтАм

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ

_

╤Ж╔░ржмтАл ▌ЪтАм рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

╤ЖтАл _ ╓ЯрвМ█ЛтАм ╤С╩к╦Д ╤етАл ▌УтАм

╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ ╥Щ╘У─Ы ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм

╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛

╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм

╧ЕрдктАл ▌ЪтАм ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл ▌ктАм

] ]

╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ ╨Е╥Г╓к ╘║═ирвЦ ╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл ▌ТтАм ╧╝╩┤╩м┼л╓Я ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤ ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ ╨А╚д▄│тАл █╛тАм ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ тДО╟Ос░Ж тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

сДесБЩ ткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

тлн р╕╝соб тЖ╜┼Б a─Ксоб тЖ╜с▒б a─Ксоб тЖ╜с▒б

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм ╟ОсВЖ т╖Е сЩ╣соВ т╖Е р╕ктВЮ╟НспХ т╖Е ┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсон т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Й т╖Е сФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟О т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон т╖Е сФН┼ЙсЗбтАл }тБн▌бтАм 3 )VOH (JB 1.) 2

с▒╢сЦТсиХр╕С сЧ▒╩Щр▓╜ тгй─Кспй█╡ р╕╝сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм

$ .: 1)60$ 1)". 5)"* #60/( 45 5 тгЩсБЩтпЖ D тгЩсБЩтпЖ DPPQ NBSU рдШ┼Йр╝К 5&- )1

N PE O

тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

╘╖р╡м╘з тАл█ХтАмрзУтАл▌▓тАм реор┤М

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

4с░в#т╛втНН

H C M C

тлнр╕╝соб

с╡ЭспЩс░ЖспХ ткбр▓╜

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХ с│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ тЕй─етФ╢ р╛ЦсВЖ с│ТсБ╜ сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе тзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙ раетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙ iтК╣с│Ср╕Э тПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн } р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон ╘к р╗Х р╢╣

5410 3653, 093 851 2580 сФ╛iсКе тВЙрансБ╢спХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сз▓╓▒├нс░Ж ┼Ерд╜р▒й╙╣р╛ЭсВЖ сжнтФ╢ реТ ▌Есз▓тж╜ тж╜сЬ╛спХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сИШтАл┌СтАмслбсАн сИШ р┤ЩсмЩсАй с╣бсе╡с╗С

Korean B.B.Q Restaurant NA RU

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

5412 2938, 093 521 5085 р╣Есм╡ тгЩсБЩтпЖс▒▒ 160 Nam Long 3, PMH тДМс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ра║╙╣спХс▒▒ 061 383 4005, 090 277 5400

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

рнериХр╡Й ржЯ

_

с▒▒сЭНс▒╢сЬ╛

спЩ 15р╕нра║ра║ сВЖ тк╜сиХтлн

с▒е тЕй р╕Э ╟НспХ тмесЬ╛ сФ▒р▒Нрд╜ с│С тЫб╩б р╣ЕсмХтФ╢ ╩бтЕйсВЖ р╕н 6 ра║ спЩ сХЕсЙнсХЕсЙн 1 сЧ▒ р╛Э тзХ ┼Э

сЧ▒р╕нрв▒ р╛Э

см╡╘ЙсЭй bс│жтзХ сЬ╛ тВе сзЭ сФ╛ сйНaс╕б тК╣тЛЭ╟ОсЩ╣ тме

╩б

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

So 5, D11, KP. 9, P. An Binh. TP. Bien Hoa, DN

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл▌ЪтАмспЭтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜ ┼Б╩Ср╖Э с╕вс▒▓ ┼Бр╖ХсЦ╡сХ╜ сБ╡р▓╜ рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒ р╕псоб тДХспЩр╕╛сое рв▒┼Б спй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕ спжтАл ▌Е▄йтАм Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

R2-38 Nam Quang 1, PMH

сЬЕтЛХспХс▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм тЛХ тЛХспХ

9

р╕нра║╔БспЭa сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕б╠о▀С╩С

╬дсФХ р╕нра║ реТсЭН р╕нра║ сЧнск╢iсКе р╕нра║ тзОс▒╢сФХ р╕нра║ ╩СсЕЩ H ╩Сс╡б a─Кспе

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд ╒╗ ╨ж

╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

сФвтВЙр╕Э р╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪРсЗй bс│жсзЭтВе сЭйс░Ж ╩бтК╣ реТ т╖Е ┼Б╩Срд╜сЭБ тме сЬ╛сФНр╢╣ р╕нра║ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКе ─ерпбтБ╜ рб╜с░ЖтБн} ╩бтК╣тБн} т╖Е

тТГсР│ спЫр▓┐

╘л ╔Ж

╘┤тАл╠е ┌РтАм╤Х┼Я ╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

093 524 9236, 070 7799 3777 ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢

Y E L L O W P A G E _

тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл ▌бтАмсЧнтй╢р╡Щ скесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлн сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭ с▒╢сФвсйвсиж 11:00~22:00

╒Щ╟г╨Ш

╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл █ЛтАм

╒Щ╤Ц╘У

╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз

╘║╪К▀╕тАл рвЦ╪▒тАм

╒в╧Б ╩┤╟гтАл ╪в╓и╓Я █ЛтАм─╖

╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о

] ]

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

G см╡ ra nd спЭ рзЙтАлрбж┌ВтАмрм╣ рварад рлБркКрв▓риМтАл █Ч█НтАмO тШБ

pe n

Y E L L O W P A G E _ H C M C

ра╗рм╡ра╗рм╡ ржЕ▀жрл╢ рнериХр╡ЙржЯрбФтАл раЬ┌╕тАмржЯргкрм║тАл █Ч█НтАм тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е┼Й ╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜ ╙║с╕бсЕЧсон eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412-4102, 012-0510-0447

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒ свЬтРГсЖЧ сЖзро┤с╝Я с╢бс┤╗ рмпс║М с┐ЫсАПт┤│╥╗ с┤зтРГ╤з р▓╖ск┐ сз│ с╜гскРркгрк┐ ╟ХтЫб╩б сЪРсЗй╟НспХ тАл▌ОтАмaсЬХсФХ сз▓╓▒ сЪРсЗй╟НспХ NEW ╙║с╕б сз▓╓▒ сЪРсЗй╟НспХ тО╡тО╡╒╝сФйсмС сз▓╓▒╬д├нтБ╜

с╕всЩ╣спж

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩С сЕЩсФН сФН┼Й сФ╛тАл▌ОтАм сФС с╡Э ткЩ ╩С ┼Б с╕б рбЭ

сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сЬЕтЯ╣сХН

р║╡тАл█ХтАм

WOE

скЕс▒е _ тЯЭ рд╜сЬ╜█╡ сЬ╜e

рва╓ЭрзА╒│тАл╫ЖтАмр╡╡

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩Ср▓╜ р╕нреБ рд╜сЬ╜р▒Н скЕсЦЩсл╡_

с╡Эр╛Щс▒етк╡

1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХ сЩ╣сйвс░Ж сБ╡р▓╜ сне

08. 2201 0308 090 294 6006

сЭБсЦБтж╜ сХЕсЙнсХЕсЙнскб сЬЕсЬ╜ сФ▒р▒Нрд╜р╖Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ теер╕НсБЩсие сИ╡тЯ╣

сБ╡спХтФЪсЬЕ спХсмКa─К 7"5сДерае

такспЭ

сЦТспЩ

сиХр╕СспХ тФЕ _ DN

-6/$) %*//&3 с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ

E E E

E E E

сйвсижсЬ╜e -6/$) _ #3&", 5*.& _ %*//&3 _ XXX WJLJOHT WO

тгЩсБЩтпЖ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тКЦ сййсзЮр╛Щсо╣ _ ╓и─Р├А╦Ь

] ]

╓и─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ

╓крдк▐▓

╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓

⣙ၙ⯆ ḡᩎ 1)6 .: )6/(

᜾‫ݚ‬

www.musmus.net

ᩢᨦ᜽e _ _

ᱡಕ⦽ aĊᮝಽ ᄁ✙ԉᨱᕽ ᷱʑ۵ ᜅ᜽ ᱥʼn ᄁ✙ԉᮭ᜾

Y E L L O W P A G E _

⣙ၙ⯆ ᱥ ḡᩎ ႑‫ ݍ‬ ⫭ ⡍ᰆ ⧕ ऽพ‫݅ܩ‬

ᇡ⟹᜾ᱥʼn

࠺ ᯙ LAÅ U MYÕ NHAÂ N

ᨕฑᯕ

HEALTHY HOT POT

ᝁີ‫ە‬

}᜽

H C M C

ᯱᩑ᮹ ฼ ə‫ݡ‬ಽ ᱱᝍᖙ✙ อ࠺

ᝒ​ᝒ⦽ ⪽ᨕᖙ✙ ₙ⊹ᖙ✙ ₙ⊹ ⪽ᨕᖙ✙

ᱱᝍີ‫ ✚ ە‬ᄥ ⧁ ᯙ

᪅ᱥ ᜽_᪅⬥ ᜽ ᇥ

Œ₞Ǎᯕ

Œ₞℁❱ᅗᮭ

ྙ᮹ 08. 3930 9185 ᵝᗭ 117 Vo Van Tan, Q.3 ⪙ᱱ ྙ᮹ 08. 5412 0145 ⣙ၙ⯆ ᵝᗭ SB2-1 Parkview, PMH ⪙ᱱ Ǒ

ᱡ֢ᇡ⟹ อ ⃽࠺ ᩍaḡ᮹ ݅᧲⦽ ີ‫ە‬

ᕾ᪥እ ] ݉ℕ⪹ᩢ ] ᪅ᱥ ᜽_ᯱᱶ

⦽ǎᯙ

4VPOH /HVZFU "OI 4U %JTU

۹ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ༉᜽ā᜖‫ ݅ܩ‬

чऱҊ ‫ݍ‬੓‫੼ ח‬बधࢎ ٘द۞ য়ࣁਃ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC

ⷊ 5412-1000 / 016-9632-6314 ᔩᄞ ᜽ʭḡ ᩢᨦ

}ᯙ൙ ᪥እ

ᝅԕ⡍ᰆษ₉

ີᯙີ‫ە‬

⧕ྜྷṍᎶᱥʼn ⻇ Ӻḡᅗᮭ Νᰆᨕᅗᮭ ⻇ ‫ݎ‬ၽ ⻇ ‫ݎ‬આḲ

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

⊖ Łʑษᮥ

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᗭɩǍᯕၵᄁ⒱ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ๅᬕ‫ݎ‬ၽ ⊹┉⧕ྜྷਂᅗᮭ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑᙹᱽእ⧕ྜྷ┶ ࠺┽} ‫ݎ‬΍⊹ ࠩʭᜅᦩᵝ ʼnႦᯕᗭ໕ ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ⧕ྜྷ❭ᱥ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬

᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᜽ⓕಽ

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

Łʑษᮥ

ᔝĚᔕ ࡝ḡiእ Τᔕ

⊖ ᝁ ⡍ ₉

ᔩᄞ ᜽ʭḡ ᩢᨦ

ᝁີ‫ ە‬Ǣᵲᔝĥ┶ Сᅕᝩ ᩕྕǎᙹ ⇽ ᜽ ᭑ኺ݅ᯕᨕ✙⬩ᱽ ༙ᅕᝁ᪅ญᱥʼn ᱱ ᝍ ℎǎᰆᱶ᜾ ࡽᰆ}ᱶ᜾ ✚ ᖁ ᅕᝩᩕྕǎᙹᱶ᜾ Ǣᵲၹĥ┶

‫ݡ‬ᗭ ᩑ⫭ᕾ ໦ a‫ ܆‬a௝᪅⍡ ᪥እ

11: 30 ~ 01: 30

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬ 5FM

ᗭᵝ ᔾๆᵝ ႑‫ݍ‬

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

݉ℕᕾ᪥እ

ᔩಽᬕ ༉᜖ ݅᧲⦽ ᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ ฼

൙᪥እ

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 ⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙ

ᱱᝍ႑‫ݍ‬a‫ ܆‬᪅ᱥ ᜽_᪅⬥ ᜽ ᇥ

ᵲǎš

7*&5 /". )064&

٫Ƽ‫ܫ‬

⣙ၙ⯆ḡᩎ ⅾ᦭႑‫ ݍ‬᪅ᱥ ᜽ _᪅⬥ ᜽

08 6683 5069

⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙᱱ ⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

֯ț‫ݓ‬ş

؉ν͎À˜

ֱ​ֱ‫֩گ܁‬ɾ ̍Ҿ

᧲ֱ἞iእ ‫ࠥݎ‬ญ┶ ʡ⊹⁽ ࠺┽┶ ⫊┽Ǎᯕ ᯝၹ ᜾ᔍ ၰ }ඹ

⦽ə෨ᮥ ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ႑‫ ⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

ᩩ᧞ 08. 5414 8484 098 565 1533, 090 959 1613

2212-6724 / 012-1292-6198

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

‫ؘ‬ɰν ʂ‫ܔ‬ь Ά࢏ ٍ‫ ۾ݡ‬

ٚÀ ɰ‫ۋ‬؉Ђ˚іজ‫ ࠗ ۾‬

؉νս Ҿ‫ ݒ‬

‫ؘ‬ɰν ʂ‫ܔ‬ь Ҿ࢏‫ ۾‬

ٟĐ ъ࢏ч

ֻʴ‫ ۋ‬À˜

؉ц‫ ۋ‬տʂ

‫ؘ‬ɰνʂ‫ܔ‬ь ̅Ҿ‫ ۾‬

ٟĐ ъ࢏ч

‫ऻ Ϳࢁ؁‬й৞

_ ؓĵ‫ ܁‬

ٚÀ ɰ‫ۋ‬؉Ђ˚іজ‫ ࠗ ۾‬١È֩ɾ ң˰‫ ڍ‬

] ]

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл┘птАм ╓Я

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ т╖Е с│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВ т╖Е рай╩нсЬЕ

тАл┌Ы┌СтАм р╢С рвАтАл┌атАм

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм

08. 5410 3653 093 851 2580

тАл тЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСз с╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤ тДГ снЛ сОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснП сОЪтЩЧсЖ╗ р▓│сЧФт╝ЧтАлтГ┐ раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫ р▓┐

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Be├бp Gas

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ сБ╣р╕йр╕Н 20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║ 4 )VOH 7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

KOGAS с╡ЭсВКсмК aсЬЕсГе╒й

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE

сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

.5

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

08 5412 3257 093 503 0048

.5(. сЗбтФеaсЬЕ

6% .3 0╙║ 3+├Т& 30+ 4

,041 тоХтАл▌бтАмсмК aсЬЕсГе╒й

]

.5 5

.5 5

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

/HVZFO 7BO 7JOI 1 2 5BO #JOI )$.$ р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

сЕЩс▒▒

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

█░сЪзтозтоз

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝

тпКтпПтпРтпКтпТтпМтпХтозтонтозтпПтпЦтпН

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

016 6258 8254 5410 0715

095 341 8337, 093 505 3401 ┘б╦Г╧Ж

S8-1, R16-2, Hung Vuong 3, PMH

тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм

┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р ┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡ тАл ╓Я┘птАм

] ]

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм

тЬЪсДетж╜ р╕╝

тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩ сФвa ╘Х снетК╣

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

тАл ▄Б╪Т┌ПтАм╥╛тАл ▌ТтАм

тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад

10

% тзБспЩ

тмерпЭспХрд╜ сз▓ ╓▒

т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

08.5412.9292

с╡Эр╛Щ сБ░ сВСтАл▌НтАм

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken

с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ р╕нреЕ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

< сВСтАл ▌НтАмaтАл> ▄ЖтАм

р╗╖р╣лр╗д р╖Ир╡ЦсЖГр╗Ш ркШр╕зриФ рдДргксЖА сА╢сВе рдДргксЖА сВе

bс│ж тК╣тФЙ┼Э ▌Есз▓тж╜ сжйс╡Эa

4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

CHICKEN & BEER

т╖Е сФНспХ┼ЦтЯе т╖Е р╕йтАл╫ЩтАм т╖Е сБ╣тФесБ╢ т╖Е ╟С с▒ес╕бсйО

M ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ M S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 т╖К 08.5410-0454 M ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ M 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08.6296-0001

тоХсЬ╛┼Цe тК╣тФЙ ткЩтее

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

]

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ

) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

тЭнтЭнсЬЕтК╣тФЙ рд╜ре╡сиХ ╟С сжйтгЩс▒▒ скЕтей

тЭнтАлтме т╖Е ▌ОтАмрпЭспХрд╜ т╖Е сз▓╓▒eс░Ж т╖Е с│ТсБ╜ т╖Е сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм

├Хvтж╜ р╕╝

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

тАл┌ЪтАм╟лтАл ▌ЪтАм тАлргКра╗┌втАм╩┤╧Ж─Р

р╣ЕсмХ сз▓╓▒ тК╣с╖й сз▓╓▒ реТ р╣ЕсмХ сз▓╓▒ тК╣с╖й сз▓╓▒ с▒бтпН тмерпЭспХрд╜█╡ сйв─ер╖Э сФНсмКтж╣р╗С тж╜ р╕йр╕Н сБ╣ QJFDF сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

5410 6135, 093 520 6814 S71-1 Sky Garden 3, PMH тАл раЭ ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ

тАл┌░тАм├А╚Р ╓Ж╥Э─╡тАл █ЛтАм

тАл█ЛтАм╩В├З рд╗╨╣рзЮ

тАл┌НтАм╬╜тАл ▌ЪтАм╩┤╟гтАл раЭ ▀О┌о █ЛтАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ тАл╓й▄У█ЛтАм╔╛ рд╗╨╣рзЮ

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

ра║╙╣спХ сйСс╕╛ с╕бсйО %POH /BJ /IPO 5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соб тЖ╜┼Бсо╣ тжЭсп▒

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

4P %&-*$*064

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ } р╡Щ

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

ткйтЯ╣спХс╕бскЕтейспХсДЕтЬЩ XX X QJ[[BSPOJ DPN WO

# -POH #JOI 5BO #JFO )PB %POH /BJ

ткЩс▒▒

ткЩс▒▒

" ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

H C M C

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а ▐╗тАл┘Ш ▌╢тАмрдж╥К ╨╛ргБриГ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜ реТ

скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ тЛЩткЩспХс▒▒ ,IBOI )PJ 1 2

08. 54.129.229

4, 1BOPSBNB 5PO %BU 5JFO 4U 1.)

рйЛ_ рйЛ тАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ ра╢рпБ р╕╝╙╜ сонсЬ╛

риЕсКй с╕бсйО 5BO #JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ

спЭсШВр╗ХскЖ тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ сонсЬ╛си▒ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

сп╣ тВЙр▓Е╘Х█╡

тАл╫бтАмсЗб╓Е ╓е с▒етШЦ ╔Щржн╔Щр╕╝ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕

с│ТсБ╜ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм ╟ОсВЖ сЕХсЭй тЗ╡сиХтФ╢ qсп▒тФ╢

╚Йрв╝┘Н╠в

сйСс╕╛с▒▒ скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

090-292-2265

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

спХс▒ес╡ЭсЧн 5IBOH -POH 1 2 5#

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ рзШржб р│ЮтАл рй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФС с░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕Н реТ тк╜сиХтлн сййсзЮ тж╜╟ОспЩ

< ткЩтБнсБЭс▒▒ > 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh < сХ╜смЩсЕЩс▒▒ > сХ╜смЩсЬ╜ с╡▓╟Н сЭБтАл ра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржК тКЦ

тАл ▌Ъ▀О█НтАм

тАл█ОтАм╒в╧╕┘в

█Щ├ДраШ╞Я█дтАл ╪▒тАм╥╛тАл ▌ТтАм █д╩л╩В рд╗╨╣рзЮ █д╧┐ ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм

█дтАл ┌ЩтАм

█дрвв

тАл рвЦ╪к┘Ц ▌ЪргА█╗тАм

тАл╓й▄│▄ГтАм╔╛

▄│╧ЖтАл ▌ЪтАм

▀Ореа█д╘Р

▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм

▀ФтАл┘отАм╩В

тАл▌НтАм┼и╧н тАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ ╧╕ ╒Э╙ДтАл ┌░┌ВтАм #B 7J 1 2 5BO #JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕б сйз

тж╜╟О с╕всЩ╣спж

M ра║╙╣спХс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ M

тж╜смС сЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

093 778 7000 061 882 6966

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ тгосЦТтж╜ тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХ сз▓┼ТтВЮсЕЧсон сНйсиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜ сжйс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С█╡ сЧнс╡Э тж╜ сп╡со╣ р╕╝ с╕▓

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

▌ЙтДХсййсзЮ тАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣ 3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢ ▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм

▀║▀О╔╢├Д╥╝

▀п─МтАл ▌ЪтАм

раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм

Y E L L O W P A G E _

рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ рв╣╔║

] ]

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО # %VPOH

Y E L L O W P A G E _

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

сЦБс▒╢ тЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝с╕▓

сДБ

H C M C

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

ргАрвА╒Щ

ргК╔░╬╜ ргК╩Нрев─╢╓й╔╛

сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛ ─╢ре│

рдк█д╧Е▐▓

реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛ реа╟г╓й╔╛

╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл ▌ТтАм

╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ

рев├М рев─╢─Ы ╟л╦о

рев─╢╘з╥╡рае─╢╒╜ рев╒Э

╩л╩к

╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о

╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАл ▌ТтАм

реа╟г╓й╔╛

ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дсФХ

╬дреТсЭН

рег╧ФтАл ▌ЪтАмсЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛ ─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З

реи╪Й╬╜ ╥╛тАл ▌ТтАм

─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ

реи╪Й╬╜╥Г╓╕

╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й

╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ

рей╠▓╔ЩтАл ▌ЪтАм

сКй с╖╛ с▒▒ сЕЩ с▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

сКйс╖╛

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜ сже╚бтБ╜ сЕЦс╕бр╕Н с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║ сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛ сЗбтАл }тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ

#JOI %VPOH #PVMFWBSE 1IV )PB

VUNG TAU

сКесм▒ тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф " /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

] ]

рей╠╢╟и

ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм

ржХ╬╛ )PMJD

тж╜спЭ┼б 5SVPOH 7JOI ,V #

тАл┌НтАм╬╜╦Ж╦ЖраШрвЗ ╤КрвП╤З тАл▌атАм┘б раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ рбС╬╜╪ЙтАл█НтАм╘ШраШрвЗ

рж│тАл╪втАм─╢╤С

рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З "OI ,JN ╥Ы╓й рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ #BCZ 4QPPO рд╗╨╣рзЮ рдГ╨╜╬╜раШрвЗ , 101

$IJDLFO 3VO %BLTраШрвЗ -PWF NF UFOEFS

MJтАЩs ,JUDIFO 7*1

8"9 4PKV #BS .S ##2раШрвЗ ─╖ WONтАЩS CUISINE

сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒ ╓й╔╛@▄╝╓й

реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ

┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ

реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм

тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм

реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм

█Щ┼Ъ╒Б

реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм

▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ

реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣

реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ

реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы

▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З

ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ $)*/" рд╗╨╣рзЮ

▀О┼А ╥╛тАл ▌ТтАм

064

р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

╦КтАл▌УтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ

ржб╒Щ─МтАл ▌ЪтАм

╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗ █╛█ЛтАм╨╣рзЮ

ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ

1J[[B 1J[[BSPOJ

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ р▒ОтФЕткЩтЦ╡ скЕrткЩтЦ╡ сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU

#JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU $BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM %BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

064

VUNG TAU -PD "O 3FTPSU 1BMBDF )PUFM 1FUSP )PUFM *NQFSJBM )PUFM 3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM 7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ ⷅ

$PO %BP 3FTPSU 3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP

PHAN THIET ⪙▵ ญ᳑✙ əฑ ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ ʭӹญ᳑✙ "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU 'VMM .PPO 7JMMBHF )BJ "V 3FTPSU 4QB )PBOH /HPD 3FTPSU -JUUMF .VJOF $PUUBHFT -B[J #FBDI 3FTPSU -PUVT .VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ

.VJOF #BZ 3FTPSU

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Y E L L O W P A G E _

⦽ᯝš %BWJE 3FTUBVSBOU (PPE .PSOJOH 7JFUOBN

᜾‫⟹⋕ ݚ‬ aᅕᱶ እᬱ ⦽ǎ᜾‫ ݚ‬ ⃽ḡᩑ Ⅹᱶaु

a௝᪅̹ ᵝᱱ

H C M C

⫊ᱽa௝᪅̹

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

www.lotusmuineresort.com

❱❑ᩄ ྕᯕօ əฑ ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ⦽ǎᯙ ᬕᩢ

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

,3 7/ &/

.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI .FMPO 3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU 1SJODFTT E’"OOBN 3FTPSU 4QB 3PNBOB 3FTPSU 4QB 4BP .BJ #FBDI 3FTPSU 4BJHPO .VJ /F 3FTPSU _ 4FBIPSTF 3FTPSU 4QB 4FB -JOL #FBDI )PUFM 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB 4VOTFB 3FTPSU 4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB 5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU 5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT

᜾‫⟹⋕ ݚ‬

ၵ‫ݘ‬a 4VO #FBDI ᮁ౞᜾ ႊiಽ⩶ ~ᝅ ᇩ_ ᇩ ʼn⥥➉┅ḡ ᇩ ॵᜅ⎵ ၵ XXX HSFFODPDPOVU OFU

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ ᦉⓕಽ $IBTTFVS #MBOD 'PSFTU 3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾ (PPE .PSOJOH ᯕ┽ญ᜾ )PB 7JFO #FFS +JCF’T #BS -VOB’E "VUVOOP

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ԕ

/HPD 4VPOH ⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬ 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

ʼn⥥ 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC

41" 'PSFTUFS 4QB

ŲŁྙ᮹ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

www.pearlhotel.co.kr

╘Х с╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ смХсйвтзКтАл ▌Е▄йтАм сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔к сЬ╜сЦЕсо╣ } ~сЭЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡ сжетЛЙсЬ╛сФН с▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж слЩ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ с▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

DA LAT

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ

сЬ╛тАл тЯ╣тЛХ ▌ЪтАмсБ╡

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG )PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE /PWFUBM /IB 5SBOH .JDIFMJB )PUFM 4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ 4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM 7JOQFBSM 3FTPSU 4QB 8JME #FBDI 3FTPSU 4QB 8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB /IB 5SBOH -PEHF

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тЛШу╖ЗфОпу╗ЛуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

%V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З т╖З

сЬ╛тАлтзБ ▌ЪтАмспЩ

сййсзЮсЬ╜

тЪНсиХ

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

& )" )6: 5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н

тЪНсиХ спХсД▓ткЩ

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN WO

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ ╟в тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡ тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡ "OB .BOEBSB 7JMMBT

] ]

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║

4BP .BJ 7JMMB <ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн> 3JWFS 1SJODF )PUFM

т╖Е т╖Е

т╖Е

т╢║

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

< тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

# #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

#MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF

╩бтК╣сЬ╛тАл▌ЪтАм ╙╣с╣Т╩бтК╣сЬ╛тАл▌ЪтАм ╙╣с╣Тси▒█╡ р╕╝с╣ТспХ соб╘ЙсЬ╛тАл ▌ЪтАм %B 'FSOBOEP (VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU 3BJOCPX #BS

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM %BMBU )PUFM %V 1BSD Dalat Palace -B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм ╬Н╥е тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм -F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU 7 $BGF

┼Йтее %BMBU 1BMBDF (PMG $MVC

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ

0511

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU тж╜сДБтй▓со╣тлн ▌Е╘О ра║смСтлн

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ $SPXOF 1MB[B %BOBOH %B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU 'VSBNB 3FTPSU %BOBOH 'VTJPO .BJB %B /BOH (PME $PBTU )PUFM )"(- 1MB[B %BOBOH

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

)ZBUU 3FHFODZ %BOBOH *OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH -JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH .FSDVSF %BOBOH )PUFM 4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU 4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB р╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ 7JOQFBSM -VYVSZ 5IF /BN )BJ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH 1BMN (BSEFO 3FTPSU ▌Е╘О ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ "OHTBOB -BOH $P тмеси▒

KOREAN RESTAURANT

Y E L L O W P A G E _

тж╜v

си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЧ▒ р╕╝

tel. 0511 391 7468

Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City

#BO:BO5SFF -BOH $P тмеси▒

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл ▌ЪтАм сФСтзХс╕есБЩ тж╜╟ОaреБ "MBNBOEB 3FTUBVSBOU 4POH )BO тж╜с▒╢сЬ╛

6 тйес╕бтзХсФСр╛Э сЬ╛тАл ▌ЪтАм

"QTBSB тйес╕бс▒етШЦсЬ╛тАл ▌ЪтАм ,BDIPV 'VHFUTV спЭсЬ╛ (PMEFO %BSHPO с╡▓сЬ╛

┼Йтее р╝Ю┼Бр║╡р╕Н р╕втУНсЬЕ ▌Е╘О ┼ЙтеетУХр▒Ю р╕йсФНс╕б с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б 4POH )BO сБ╜р╕йсФНс╕б

сЬ╛ тгй риВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВН т╗▒с▒╢соВс▒▒

╘ХсЗбсЩ╣р╕Нскер┤н с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜

тШвVт║ЗузТSс╣ЧулЫфЯЯуМВGтЯ╖ тЯ╖фЕЦузвVфЮ▓с╜ТVуйЪфРЛужвтмв

се║рлвслЛрлз сжетЛЙтЬЪсЦБ _

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ WOE

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ

тж╜спЩтлн тЗ╡тГ╜

тзОсФв сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

тж╜ сФНрпнреЕсо╣ сЦБтФ╛ тж╜ сФНрпнреЕспХ a█╡ ┼Ф

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣ сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡ спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

╟С тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ сФвa 1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 095 883 8253

сКе╙╣р╕йтЬЩ

08. 3740 6192 08. 3740 6833

┼БтиЖ тВЩ╩Ср╖е тАл▌бтАм╟▒риВсВК

The Better -The Lower

tel : 08 5410 1549

сБЩрп╣р╕йтЬЩ

┼▓р╗ж сЩ╣сФС

тАлсЩ╣ сз▓▌бтАмсФС

┼▓р╗жсЩ╣сФС

рае╒йтКБ рае╒йтКБ сЕХтзХсз▓с│СтЕ╛тЭ▒

ра║сХ╜сЬ╛тгй

╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сжйтгЩ сжйтЛЩ ╩бтК╣см╡рд╜ ╙╣─ЮриВс╕▓

ргЖс╕б╩бтК╣

╘Йрае р╕йтЬЩ

сЩ╣с▒╜┼ЭспЭс╣й

сВКрае╘Й╩бтК╣сйС╟НсЧн сЗбсФСсоБтШЦ

сКе╙╣тмер▒йсЫНр╕йтЬЩ

сЩ╣спЩсЬ╛тгй

сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ

сЭБсЦБспЩ ┼Бр▓ЕткосФЭ

сЭБсжесВТтк╡с▒▒

сжер║╡р╕НтЛЩрае╒╝ тгЩсБЩтпЖ

р│Р▀Сс╡Эр╢╣ тГ╣сонтГ╣р▒Э сФНспХ┼Ц с▒╢соВ р╗жa╓Е ╩бтК╣

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

скбсмС╩бтК╣

] ]

H C M C

сЬ╛ тгй риВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВН т╗▒с▒╢соВс▒▒

H C M C

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ т╖Е т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

Vina Fresh Meat

сИО р╛Чр▓╛ сТОр╣ЕсБм р╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

Y E L L O W P A G E _

р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐з роЦр┐о тСБтбС с░Жсое р╝ЙсоЭсЬ╜р╗Х р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ с▒етгйр╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒ тж╜тзЙ

р┐мр╢СсИВр│Ц сГжркАр┐║ р╢С райсоВс▒╜тгй тзБспЩ 08. 5410 6185 райсоВс▒╜тгй тзБспЩ р╣Ес╡Э сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜

сЩ╣с▒╜ скес▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ > <теер╕НсБЩсие риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н ╩н

╘кс░Ж рбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟О р╝КсмСтЕн сФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФС сЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

5410-0465/6660-5192 090-998-2430 E002 My Phuoc ╟Н сШВсм╡┼б

сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е сФСсЩ╣соБ теер╕НсБЩсие H тЮК т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

т╖Е тГ╜ткЩсВСс╖║ NM тЮК

см╡рд╜├Хvсм▒

т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК т╖Е тАлтЮЮ▌НтАмспХ теер╕НсБЩсие NM тЮК

сЭВсЦВтзКсож ╔ЪтАл▌втАмр▓╛ сБасое сЩ╣ спй█╡ сБа █╡

т╖Е сБЭреЕр▒йскб сик├жтТХ NM тЮК т╖Е скЕaтжЭс╕есзВ NM тЮК

скЕре╡ сз▓тЭн ткЩсБ╢ сВСс╖║ тШБр╕йтШБс╖║ сЭОс▒етАл▌бтАмсЕХтФ╢ тж╜сВКсЭотк╡тФ╢ ткосФЭсзВ

╟НспжтГ╣ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

bс│ж тж╜сзЮ тАл▌НтАмсйН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ сйз тж╜╟О сйЭс▒е сЬ╜сЦЕ┼Э сФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й сЧн╔й┼Э сКе╞▒тж╣сйН с▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХ сиз┼Б ╦Й╥╕тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╢Н╒брл╕реГ р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а

см╡рд╜├Хvсм▒

] ]

с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН тЕ╛тЭ▒

ткосФЭсзВ

" .BSU ткЩс▒▒

тгЩсБЩтпЖс▒╢соВс▒▒ ╟Н сШВсм╡┼б " .BSU сБЩтЛЩс▒▒ тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

$IBSN .BSU тВЩр╕йтЬЩ

тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФО

$PGGFF 7BMMFF

тж╣спХр╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ

% .BSU

тж╜╟О с▒етШЦ ╩бтК╣

'# %FMJ

тж╜╟Орв▒сЗб

( .BSU ╟ар╕йтЬЩ

) + ├ХсиХр╛Э

0, .BSU

тж╜╟ОспЩсФЭ тЭосЬЙсВТтк╡с▒▒╘Х

4 NBSU

спХраесЬ╛тгй тгЩсБЩтпЖ тж╜╟Ор╕йтЬЩ сЗ╢ржСсмС спХтк╡сЬ╛тгй тж╜╟ОсЛЦс╕▓ тгЩсБЩтпЖ

со╣сЦТ то║р╕й█╣тЭ▒р╣ЕтГ╣ _ с░ЖражтАлтВН▌бтАмсВК со╣сЦТто▓р╕й█╣

KS=#3<6075;05;:;

тЕ╛b╓Е сзЭтВеa├н тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ тгЩр╖ЩтАл╫отАмс░Ж

сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭ с▒е с╕бсйО сВСсШВ

тГ╜ткЩсЬ╛тгй

0168 4466 810

смСр╕НсЬ╛тгй

╟Нспжр╛Щсо╣

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

тзХтжЭ▀СспХ риВс╕▓ 5PVT -FT +PVST

сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

─Юс▒╜ сБЭ тй╢сФН сЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩ раес░Ж .BSLFU 4VSWFZ . " тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФС с╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж р╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВС тАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689 Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

с▒╢сФС тлн─е сЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

ткЩтК╣сБЭт╗З 0977 283 612 (Mr. Park) сДЕ с╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

тж╜╟ОспЩ 098 612 9661

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║

ryu.chally@phuoc-partners.com

сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ (5 тФбсмн тКЦ 5FM 'BY _ ткЩтК╣сБЭ 'JEFDP 5PXFS )BN /HIJ 4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ # ' 5PXFS # )BOEJ 3FTDP 5PXFS ,JN .B #B %JOI 5FM _

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ┼▓тШЦ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ си▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 ткЩтБнсБЭ сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ спХс▒╢ тлн─есГ╢спЩ спер╕й┘еси╣ тлн─есГ╢спЩ с▒╢спЭ тлн─есГ╢спЩ соЙтЕн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ

сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е ╘О

tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

knlee2004@hanmail.net

с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ тж╣смСр╕Э сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ сДбткЩсФН сФНр╛ХсЭЕ тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж сйНр▒НсЗесо╣ р╖Э тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ )""тлн─есГ╢спЩ сКесп▒┼бр▓Й сГ╢спЩ спЩтийa ┼бр▓Й тк╣─Ю спЩтийa ┼бр▓Й , % *OWFTU $POTVMU с╡Эсл╡ сп▒с░Н сБ░ сЗбсп▒с░Н тШЦ┼б ┼бр▓Й -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сЭБсЧотж╣┼Б с▒╢тк╢тж╣├н р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─СтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм /4тлн─есГ╢спЩ тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ т╗З ( ) 3&45"3 4*3*64 7JFUMBOE +VOHJM _ 7*4 4 4 тлн─есГ╢спЩ

LE BINH AN

сиХр▓ЕсмХ р╛Щс▒╜ сФвтАл▌ХтАм

]

[

093 492 1699 JM. Lee

сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

█╡ тЖ╜сЭБсо╣ с▒╜тгй┼Э тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Нр╖Э тШЦтзХ ┼Б~си▒├н тЖ╜┼БсФвтФ╜со╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS р╛Щсо╣ с▒етк╡

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сйНтзксФН Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛ ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐ сЗй спЩ

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

слЧто░ ├╕╞Птозтопто╕ те░ сГ╕ теЯ┼░сйШ

тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ р╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ║сЧнтжЮсиж

тзО┼Ц╟нтАл ▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖Е тЪНсиХ тАл ▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Е тж╜╟О с▒етк╡ 070 7150 5030 т╖Е сФНр╛ХсЭЕс▒етк╡ 08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗб сФС сЗй

il.com ur@gma hannato

спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Трае сне

сЗй спЩ

р║╡тПК ▀ЩтФб }сЦН тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щ aспХрд╜ сжнтВН ╘ХсмК тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜ aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ тАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХ сЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХ сЗй ╟НтБнтЪНсиХ сЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХ сЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓ сЗй р╝КсБ╡спХ сКесп▒ ра║ сзЭe ┼ЦтзО тжЮсиж ра║

сФНсобтзксФН с╡Э╓е ╩С╓▒

р╕й▌Е╟НспХсЗбтФЪ тЭСтН┤╟Нспж сКесп▒сйСс░ЖсЬ╜ р╕нра║ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╔кaс╡Ю сйН╟нтНбспХсЬЕ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтСЙр▒Н реТ с╖╛с▒╢

сХ╜смЩтзО┼Ц┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ wwwseoultravell com vn www.seoultravel.com.vn

сЖгрк┐╒Зс╜П сБ╢ спЭ 195р╕нра║ сБ╢ спЭ 325р╕нра║ сБ╢ сБ╢ спЭ 420р╕нра║ сБ╢

^

╒Зс┐░ с╡Ш с╖г

спЩ ╩Сс╡бa─К тВЙр░к ткЩтЦ╡ с▒еспЭс▒╢ сЬ╛сФНтбНтзЙ

#рзКр╡Хр░╗▀а рлЪреЗ# ржиреЗ тАл┌ЫтАм$ ┬╛#

╓М р╢Н#╒БрйнреЯ#рн╣

сХ╜сБ╡спХсГн├нспе сж╡сДЮреТсБ╣ сп╡ре╡сЯСр╣Е с╕╗рпЭспЩ реТ

соВсФв сЬЪр╕й тАл╫отАм╟Н тЗ╢╟Н сВС╟Н тАл▌ЪтАм╟Н сВСрд╜сБЭтЦХ реТ bс│ж сЬЕтбНтКБ сЩ╣сФв р╕НтеетЭж смнтЦСсЕЭ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ тЛХсзЮ реТ

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡ сйз

Tel. 3822 9420 ╟Н сФНспХ┼Ц , 090 630 8282, 070 4116 4823, 093 695 0000 соЕ сЭЕс░Ж

сКесп▒сБ╜╔к

сКесп▒

1IBO 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.) 1IBO 7BO /HIJ 4LZ сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

сКесБ╡сйНтзксФН сХ╜смЩтзО┼Ц _ сЦЩ╩СсйНтзк сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм сне▐╡сЬЕ ┼б┼▓ тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ снйснйсйНтзксФН сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067 тГ╜сФНтзО┼Ц A43 Truong Son, Q. TB тж╜╙╣тЪНсиХ тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108 26-1 Sky Garden, PMH, Q7 тж╜тЛХтЯ╣тЪНсиХсйНтзксФН 08. 3920 3200 ▀С тФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1 ткЩтЦ╡сййсзЮс▒ер╛Щ NAVER р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ ╩И ├бсФк с╡Э соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц /JDF (PMG 5PVS ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ 4JOI $BGF рд╜р╕ЭтЬЩрп╣сЙ╡ 7JFU )PUFM DPN р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц

$IJOB "JSMJOFT

2VBOUBT "JSXBZ

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

4JFN 3JFQ "JSXBZ

сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ &7" "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT }см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜ сЗйтаЩтзЙсое тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ

сКесп▒р╕НсиХ сКесп▒сБ╜╔к 7/сКесп▒

] ]

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тж╣тАл╫ЩтАмспХ

+BQBO "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT

"JS 'SBODF

-VGUIBOTB "JSMJOFT

"NFSJDBO "JSMJOFT

.BMBZTJB "JSMJOFT

"OB /JQQPO "JSXBZ

/JDF (PMG 5PVS

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT 1IJMJQQJOF "JSMJOFT

ᯕᄅ✙⻱ᦩĞᱱ⻱⪩❭❑ᬊ⣩⻱ ᔍḥ ᜅ⛽ॵ᪅

᧲ᅖᱱ ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ

☎ 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

௝ॶᜅษօ┚

⃽ᔍ❭❑ ⣮ᖁᰆ᜾ ⣙ෙ⪵ᰆ⣩

⣮ᖁᰆ᜾

⦽እᩄ.&%*"

⧕⦝ߑ⎵

ᦥʑᔍ௲

ᩢᔢᜅ⛽ॵ᪅

௹ऻഢച

࠱ ᔾᯝ đ⪝ }ᨦ ॒ b᳦⧪ᔍ ⣮ᖁᰆ᜾

ᵝ֥ʑֱ ⧁ᯙᯕᄅ✙

౭ᷩ⡍⧉ a อ࠺

⦺ᔾᦩĞ✚▭ ྕഭ᷾ᱶ

⦽ǎᨕ

.T 5IBP

Ğ ⦽ǎ⦺ᔾ ᦩ

5412 4912 My Phuoc, PMH

⭱⌅ㅝ ⑱ ㇵ ᣳ㇩ ឩ ᝭ ┮㼱 〺 ➞

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO

᧲ᅖᱱ ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ ۹⣙ෙᖙ┢ᗭ

‫ݡ‬ᬱ 1SPDBOUFY ᩢ⣮እӹ ᮹ඹᇡᯱᰍ ᯪɡ௽ऽ ᧲ᅖᱱ ⦹ӹ⍕⟝‫ ܩ‬᮹ඹᇡᯱᰍ ⧕⦝ߑ⎵

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

┮ 㼱 〺 ➞

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 ᄁ✙ԉᨕ ⦽ǎᨕ

%"6. +6/( "/ ᮹ඹᅪᱽ ,PSFB ᮁ‫ܩ‬⡝

VINCOM CENTER, B1-52⪙ ኩ⏅ ("1ŝ ;"3" ᔍᯕ

., 7*/" 13*/5

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER ኩ⏅ ("1 ᳭⊂

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

< ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ > ᯱ࠺₉⻱❱ๅ⻱ᰆእ⻱౭░⋕⻱ǎᱽქᜅ

YN

য়ష߄੉ ۪౟

਴ഝ‫ݱ‬# ٫ࢮ ਴ഝ‫ݱ‬ ٫ࢮ# ੭ੜࣣ‫૶ޕ‬ ੭ੜࣣ‫܅૶ޕ‬#ન#‫ڛ‬ন ¾####

¾####

੢ ‫ױ‬ӝ ੐‫ ؀‬ജ৔ ⊅ ѐਘ ੉࢚ ੐‫؀‬द ਍੹‫ݶ‬ೲૐ ߊә ⊅

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

ὗ㶢#㫦#㐂⁋㢚ᥧ㈷ⴞ#

%S $BS 5IJFO 5BJ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ ₦ᯥ ᱶእ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⷅ ᯱ࠺₉ ᅕ⨹ ᅕ⨹ ᙹญ ⷅ ᱥ ₉᳦ ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ⷅ ᜽e čᯙ₉ ‫ݡ‬ʑ ⷅ ᱥ ₉᳦ ᪅☁ၬᖹ ᙹญ a‫܆‬ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᔢ‫ ⧕ݕ‬ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

ᙹ✙ 280~350 อ࠺ ၵḡ 80~110 อ࠺ ᜅ⍅✙

85 อ࠺

< ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ >

245~295 อ࠺

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ ⪙ᱱ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ ᩑ௞⃹ 'BY ⪙ᱱ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH ᱥ⪵ჩ⪙ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

ᯱ࠺₉⻱❱ๅ⻱ᰆእ⻱౭░⋕⻱ǎᱽქᜅ Y E L L O W P A G E _

) $0. ౭✙⋕ www.thuexe24h.com

_ ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ ౭┩ ➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქ ᱽŖ )05-*/&

H C M C ɩ⪙౭░⋕

2Fl, Nhaxanh’s Kim Ngoc Bldg, No 2025, 1A Highway, Dong Hung Thuan, Dist 12. info@thuexe24h.com

ີ⏊᪅☁

ᝁᖒ "650

ᯱ࠺₉ ᱶእŖᰆ ⋥ᅕॵᦥǎᱽქᜅɩ⪙ᔝ⎵ ┶్ᯕ Ŗᨦᔍ ⦽ǎᱶእŖᰆ ⩥‫ݡ‬ᯱ࠺₉ ‫ݡ‬ญᱱ "VUP 1MB[B %S $BS ᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ %S ,.2 ᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ 3 4 5 ౭✙⋕ 5% ౭✙⋕ 7,᪅☁ၵᯕ౭✙

ᱶᙹʑ⻱ᔾᙹ⻱⦥░⋕✙ญḡ ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

&& ੷຀ r &+ ݉റ""

ⷅ ᱶᙹʑ aᱶᬊ ᨦᗭ ၰ Ŗᰆᬊ

ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛

ⷅ Ŗʑℎᱶʑ

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵

ⷅ እߑ ᩑᙹʑ

ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

ⷅ a᜖ʑ

Ŗʑℎᱶʑ

Ԫᱶᙹʑ Ԫ᪉ᱶᙹʑ

093 829 6119 ⶺ ⎵ॵšಉ ྙ᮹ 08. 3845 6119 ⶺ Ǎ᯦ ၰ ᯥ‫ྙݡ‬᮹

ᱥ⪵ჩ⪙

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++( 0DGH LQ .RUHD

฿∅⩶ ⥥ญၙᨥ ᱶᙹʑ ᵲɩᗮ ᖙɁʭḡ ᰂ۵ 3 0⦥░

ᖙĥ ↽Ł᮹ ၙǎ ⦥෥▮ ⦥░ ᔍᬊ ᩎᔝ⚍ᦶ

ၙօౕᯕ ᔕᦥ ᯩ۵ ྜྷ 6 'ႊ᜾

ᯱ᳕ᝍ ᯩ۵ ᱶᙹʑ ᕽᬙ ᦥ⑁ᦥ 1) ᪥ᄞ⦽ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

WOE ❭Ċᱢᯙ ᯥ‫ ݡ‬aĊ GSPN

↽ᱢ⪵ ᦩᱶ⪵ࡽ 1$ᖙ❦

ᔾᙹ‫ݡ‬እ ႑᮹ እᬊᱩq }᮹ Ԫᙹ ᱥᬊ Ύḡ ᰆ₊ ⶯ ‫ݡ‬ᬊప ᯕ᪉ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽ ⶯

ት൉⦝᜽ႊ

ᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹

08. 5410 4906 012 0331 9964

⶯

࠺᧲ๅḢ ᬦḥ⎵ᭉᯕ ⦽ᖒ᭑ᜅ ᱶᙹʑ

aᱶᬊ

ᨦᗭᬊ

⍕⥉░

⶯

aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

ᵝႊᬊ

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ

Ŗᰆᬊ ᱶᙹʑ

] ]

⪙ᜅ Ʊℕ ⪙ ⪙ᜅ ᜅ ᜅ Ʊ Ʊℕ Ʊ ℕ ๅᬵ ᜅ❡ℎᗭ ᕽእᜅ ᩑ ⫭ ⛽ኺ⪙ᜅ Ʊℕ M ྙ᮹ M ᰆ⪙ᕾ

ᯕ᪉ᙹෝ ບ۵݅ ⦥░ ᯕ᪉ ᱶᙹʑ ⶯ ᱡಕ⦽aĊ ⦽‫ ݍ‬ᇩ_ ᇩ ⶯ ⦽ǎ Ḣᙹ᯦ ⶯

ḡ⦹ᙹ ᮭᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ⶯ ᙹḩ }ᖁ ᰆ⊹ ⶯ ᔑᨦ ᬊᙹ ᰆ⊹ ॒

฿∅⩶ šญ ᜽ᜅ▽

Ŗᰆᬊ ‫ݡ‬ᬊప ᱶᙹʑ

"⥭్ᜅ ᔾᙹᨦℕ $IFTTJ ᱶᙹʑ 4FPVM "RVB ᕽᬙ ᦥ⑁ᦥ

lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

Ǡ⥥౭ᷩ ⍕⥉░ ʡ⊹⍕⥉░ ۲‫ݡ‬᪡ᩍᬑ⍕⥉░ օ᪅⍕⥉░ ֆᜅ❑ᨕ *$ ት൉⦝᜽ႊ ᖙ᧲⍕⥉░ ᨱ៩▮ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ Ṓ֘ ⍕⥉░ ⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ ,.2

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ XXX XOGPY DPN

Y E L L O W P A G E _

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ ⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ ❱ๅ ၰ ᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅ aǍ ᝅ᜽e ⦽ǎႊᘂ ᕽእᜅ ⣙ၙ⯆ Ǒ

093. 513. 7332

H C M C

ᱥྙ ⦽ǎʑᚁᯱa Ḣᱲ ႊྙ ᖅ⊹

SE EYEAN EA AN AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░ ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧ ᜽e ⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙ Ḣᱲ ⇽ᰆ

↽ᱢ ᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᔢ┽ಽ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

ੋఠ֔ਵ‫ ݃ۄ٘ חࠁ ۽‬৔ച ਺ঈ 57 ա݅੄57ࣁ࢚ www.

good.net ₥ձ ᔾႊᘂ ᜽ℎ

ऽ௝ษ ᩢ⪵ อ⪵ ᗭᖅ ᧁ‫ີܩ‬ᯕᖹ ᨕฑᯕႊᘂ ၙǎ ᯝᅙ ⧕᫙ऽ௝ษ ᝅ᜽e 57 ௝ॵ᪅ℎ≉

⪙ၝᅙᱱ ⦹‫י‬ᯕᱱ

090 427 1003, 070 7945 4903 093 705 7753, 091 562 7111

YN

LSWY

ᝅ ℎ HD ႊᘂ ᝅ᜽e ᜽ℎ 3 70% ᕽእᜅ ྕഭ ⷅ 3 ⧕᫙⇽ᰆ᜽ ⮕‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ

6<ӽ௨‫ز‬

ࢮֆම ޽ ॴ੥ࡲ৊#ࡃ

⪙⊹ၝ⻇093 437 9960 ⦹‫י‬ᯕ ᯕ⻇0909971230 090 997 1230 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

57ಽ ᷱʑ۵ )% ⦽ǎႊᘂ } ₥ձ

57ಽ ᷱʑ۵ 1$ ࠺ᩢᔢ .1 ᮭᦦ ॵ⋕ ᔍḥ ᫙ᇡ᯦ಆ 64#⡍✙ ᪥ᄞ ḡᬱ

57ಽ ᷱʑ۵ ᯙ░֘ ᮁ⛽ቭ ᯙ░֘ ʭ⟹ ትಽə áᔪ ᝁྙ ʑᔍ ԁᦉ

57 ᙹᝁʑ "/%30*% #09 ྕᔢ ᱽŖ 8JGJ࠺ɡ ྕᔢ ᱽŖ -"/ $BCMF ᨧ۵ e⠙⦽ ᖅ⊹

X XND PSH ࠺ᩢᔢ ၼ۵ Ŕ

ⱡ5PSSFOU ᔍᬊჶ ࠺ᩢᔢ ၼ۵ ჶ ⊽ᱩ v᮹ 090 3300 285, 093 884 3000 android.vn.tv@gmail.com ݅ᯱᙹᬊ ᭥ᖒᅖ⧊ *157 ᜽ᜅ▽ ྙ᮹ ⪹ᩢ > ʑ┡ ႊᘂ☖ᝁ šಉ ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

Ł~ᔢ‫ݕ‬

< ⦽ǎႊᘂ

ၙॵᨕᬵऽ ᦩऽಽᯕऽ57 ⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157

⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57 ⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ ⎵እ 57 ❑እǠ

$$57

,5 4FDVSJUZ ᵝ ɡಽჭᜅ┡ ▵౩⏅ օ✙ᬭⓍ -04$0 ʑᨦ *5 _ )7 4NBSU .FEJB 501 4FDVSJUZ ,PSWJFU $$57

] ]

⪙▵Ⱂญ᳑✙ Y E L L O W P A G E _

⦽ǎᯙ ᬕᩢ ⪙▵ ᯙ░֘ ྕഭᕽእᜅ ⍡ᯕት57 ⦽ǎႊᘂ ᜽ℎ a

ᦥ⋉ ᜾ᔍ ྕഭᱽŖ ⪙ၝ ᜽ԕ ᵲᝍḡᩎ ᰆʑ⚍ᙺ~ᮥ ᭥⦽ մŁ ˉҸ⦽ ᜽ᖅ

ີ‫ ▵⪙ ݍ‬

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ ⦽ǎᯙྙ᮹

H F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN C M C əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ྕᯕօ ษǍ݅ᯕ ญ᳑✙ əฑ⪙▵ ີ‫⦽ ▵⪙ݍ‬ǎᯙ əฑ⯱ᜅ ᕽእᜅ ᦥ❭✙ ༉޹ᔍᯕŖ ΢⪵ ݅ᯕᦥ།ऽ⪙▵ ༉޹ᔍᯕŖ ┶೒ ௲࠺ ᦥญ௲ aु⪙▵ ၙ☁ ᕍ್⪙▵ ౎┅ᜅ┡⪙▵ ᪅r⪙▵ ᇶ঑ᬑ ಽ░ᜅ ྕᯕօ ❱❑ᩄ ✙᭩┡ᯕÑ⪙▵ ญ໅ქ⪙▵ ⦽v⪙▵

~ᝅ᫵ɩ _ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅಽ ⠙ᦩ⦹Ł ᦩ௞⦽ ⪙▵ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅಽ ᕽእ ᜅಽ ⠙ᦩ ⠙ᦩ⦹ ᦩ⦹

R3-84 Hung Phuoc 3, PMH, Dist. 7 Tel: 08. 5410 5941 Fax: 08. 5410 5943

"."3"⪙▵ #"-* )PUFM #POH 4FO )PUFM $BSBWFMMF )PUFM %BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM (SFFO 4BJHPO )PUFM )PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO

*#*4 )PUFM *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM .FMPO 3FTPSU ❱❑ᩄ /FX 8PSME )PUFM /*,,0 )PUFM 4BJ(PO 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM ⣙ၙ⯆ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU 3FOBJTTBODF 4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF ⦽ǎᯙᬕᩢ 7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ

ታ#⑌#㐅#᳇ ታ#⑌#య#⨭#⢙#⋤ ᔍྕᝅᯕᔍ

⪙⊹ၝ ⩥ḡ ᯕᔍ ᱥྙ

čᱢ ྙ᮹

⧕᫙ᯕᔍ 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] ᄁ✙ԉ ǎԕ ᯕᔍ

ॵঅ࠭ ǎᱽ ⡍ᰆ ᯕᔍ ᱥྙ $POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN .07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

LMD

62 777 505 0987 764 800

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑ z

Ğᖒ⧕ᬕ⧎Ŗ Łಅ⧕ᬕ ɡಽჭᨕ៥ᜅ ‫ם‬ᜅ☒ᯖᜅ⥥౩ᜅ ‫ݡ‬ᝁᬕᘂ

] ]

z

_

ş‫ ߕغ‬ф İл‫࣢ ॢڦ ں‬բ ५˚ࠪν Ķ‫࢘ ܃‬ѕ ‫ࠢرق‬Č ࠸ࢬ‫ۋ‬ȃ জНԴҼ֟ε ‫܃‬ė०ɦɰ ॢĶख़‫ۻغ‬জ Ìܵĵ ޲ۤ ɰǯ ঳‫ق‬

Ҿ‫۾ݓ ݒ‬

‫ݡ‬ᝁᬕᘂ ⧙ऽ⋱ญ ✚ᘂ ᵲǎ ⦽ǎ ᯝၹᙹ⇽᯦⪵ྜྷᬕᘂ "JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

ᇡᔑ ᕽᬙ ᵲǎḡᔍ

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

ᄁ✙ԉᨕ

0GGJDF _

& NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

‫ݡ‬ᝁ┾႑ ‫☖ ⦽ݡ‬ᬕ ࠺ԉᦥ ⧕ᬕ ࠺ႊಽḡᜅ❒ᜅ ࠺ᇡᯖᜅ⥥౩ᜅ

/HVZFO 5SJ 1IVPOH 5IBOI ,IF %JTU %B /BOH $JUZ

ऻй৞ ‫۾ݓ‬

#JOI %VPOH "WF 8BSE 1IV 5IP %JTU 5IV %BV .PU 5PXO #%

4# 4,: ("3%&/ 1.) ֟ࠢ‫ۋ‬À˜ ࠗ ܼ‫ؖ‬ԜÀǴ Ͽ‫ݠ‬β࣡ ؊şԐ

ॠȤ‫۾ݓ ۋ‬

ʴǣ‫۾ݓ ۋ‬

ĵީ ওЈ‫ ۾ݓ‬

/HP /HVZFO ,IBOH :FO )PB 8BSE $BV (JBZ %JTU )BOPJ

" # 2VBUFS * -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ

" /(6:&/ "/ /*/) 536/( .: 5": 8"3% %JTU )$.$

Ѯ࣡ǫ ʂशԐИ֬ ࣢բ ‫ۋ‬Ԑ ࣀě ф ‫ رق‬١Վ :&/ 5)& 8"3% 5"/ #*/) %*45 )$.$ TXFWFOU!OBWFS DPN

ࢱ௝⧕ᬕ⧎Ŗ ၙᖒ ᛍ⦲ ၵ್ ⧎Ŗ ᔩ⦽ ✙௽ᜅ⡍✙ ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ _

ᬑᖒ⧕ᬕ ᯱᯕᦩ✙ ᰆɩᔢᖁ 4*/0,03 _ ḡॵ✙௽ᜅ ⋕Ł్ᛍ

⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⎹ᗵ -$- ☖š‫⧪ݡ‬ . ၙᵝ ᮁ౞ ᬕᘂᱥྙ ᙹ⇽‫⧪ݡ‬

EBXTPO!EEM DPN WO

ʑĥᖅእ ⪵ᰆ⣩ ᜾⣩ ᧞⣩ ྕᩑ┥ Ųྜྷ Ԫ࠺ŝᯝ ᙹᔑྜྷ

33/19 Truong Son St., W. 4, Tan Binh Dist., HCMC

UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU

)PDIJNJOI 0GGJDF UI 'MPPS *%$ #VJMEJOH )BJ #B 5SVOH TU 8 %JTU .PCJMF 5FM _ 'BY &NBJM CSZBO!IBOWJ DPN

ǎᱽ✚ᘂ ⧙ऽ⋱ญ ᱥྙᨦℕ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

ၵ್⧎Ŗᮡ ⧎ᔢ Ł~᮹ ٩‫׳‬ᯕᨱ ฿⇵۵ Ł⣩Ċ ᕽእᜅಽ Ł~q࠺ᮥ ᱥ⦹Łᯱ ‫י‬ಆ⧊‫ ݅ܩ‬

⧕᫙ᯕᔍ ᬕᘂᱥྙ ᯕᔍ ᔍ ᬕᘂ ᔍ ᬕ ᔍ ᬕᘂ ᘂᱥྙ ᱥྙ ྙ

Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

⪙⊹ၝ 0''*$& ḡᱱᰆ ᳑໦⯍ Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 ⦹‫י‬ᯕ 0''*$& ḡᱱᰆ ʡᬱ⬉ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 ⦽ ǎ ᅙ ᔍ vᕽǍ ॒Ⅽ࠺ ၵ್ክঊ ᝁš ⊖ Tel: 02. 2666 5900

➊ ᨱᨕ᜽ᜅ▽ ⥉ᱥ ᯖᜅ⥥౩ᜅ _ ⦽ԉ ✙௽ᜅ ⦽ḥ ⧕ᬕ "%1 #+ '35 %"*%0/( -0(*45*$4 &9$&- &913&44 '64*0/ &913&44 )BOWJFU -PHJTUJDT _

,$5$ᄁ✙ԉ .BTUFS "JS .D 5SBOT .,1⧕ᬕ /IBOI /IBOI ⒖ᕽእᜅ /0/ 4501 &913&44 1"$ ⧎Ŗ 157 $0 -5% 4: ྜྷඹ₞Ł :$)ɡಽჭಽᬭঊ

⧙ऽ⡑⻱ᯙ░֘⡑

("-"9: 4

⧙ऽ⡑⻱ᯙ░֘⡑

ᘹ⫕㾒ᳱᴍ ᜉᙆᴁᜥ 㾑ᤁ 㾅 ᭭㆝⿱Ⳟᳱᴍ aĊ ⧁ᯙ ᕽእᜅ ᅕᔢ❱ๅ ᕽእᜅ ౎᜽ 4 4 J1)0/& ( ( ᔍᬊᯱ

ၙ⋙ᱱ ᜅ⋕ᯕᱱ ᨕॵෝ ႊྙ⦹ᖵࠥ zᮡ aĊ zᮡ ᕽእᜅෝ ၼᮝᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

< ၙ⋙ᱱ > 08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH < ᜅ⋕ᯕᱱ > 08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

("-"9: 4

("-"9: /05&

*1)0/& 4

⢞᎚ᆾⵃ##㍧ⷂ㐲᪚##ጫⷚ㐲᪚##WRWDO#D2V

ᇶ঑ᬑ

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ ⦽ǎᨕ

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART ԕ 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 እᩄ▵ ᱶ᜾ ‫ݡ‬ญᱱ

SUPERBOWL ᛩ⟝ᅝ ᨱᜅ⍩్ᯕ░ ᩧ 093 709 1875 ᮁᮡᕾ

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/& " 4 ᱥྙᱱ

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01 .: -07&

,5ᯙ░֘⡑ ᖅ⊹ .PCJ ᜅ⋕ᯕᱱ 4 'POF ᛩ⟝ᅝ .PCJ ၙ⋙ᱱ 4 'POF ᜅ⋕ᯕaु

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Y E L L O W P A G E _

ṽ᳑ťಉᇼá§? Õ⇜ ᯹á°?❹ʑļṽ᳑ âťąâ?ąŕš…❹ᙚŕ¸?âťąáœ˝Ĺ–âťą'31 00,4"/ 7*/" $P -UE

� v ᔑ ኼ Ӛ .$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

H C M C

XXX PPLTBO DP LS

Ꭰ᪆ᔑኼӚ Do the best, Be the first

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

' 3 1 ᜅâ“?ŕŻ?á ľ ᧞⣊â•’â“?

�ᯕܞ

ԕᔑ ' 3 1 ᧞⣊â•’â“? ŕŻ?ᯕܞ ‍ݥ‏ʑ᪅áŠ?á‚Šḥáœ˝á–… ṽ᯲ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ᨌâ„•

áľ? ፾ á?… Ṣ

âĄ?áœ…âŽľá„ âœ™Ô‰ ԕᔑᖅኼ Ꭰḥťŕ¸?ᨌâ„• á– áąś ┥ᯕᨕ⎾ऽ Ĺ–á°† ԕᔑᖅኼ ṽ᯲ᖅ⊚ âŹ‰á–’á„ âœ™Ô‰ ⼭๪ᜅâ?•á„ ✙ԉ á”?á–’Ṽ᯹݉ḥăƒ¨ â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–…Ĺ–á”?

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ⪙⊚á ? Ŗ⧎ᨹá•˝ ᇼ Ă‘ŕ¸? ᭼⊚

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

⌽ǎ‍ݥ‏⢽ Ĺ–Ę‘ጜ⇜ʑ

ࡉ਑಼ඹß—ŕŚ› ‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ áœ˝á°† ṹᎠᎉ á­Ľ ⌽á? Ĺ–Ę‘ ጜ⇜ʑ ኎á”?ᔢ ↽Š᎚ #&45 4&--&3

ÔŞb┲ ṽ᳑ᨌâ„• $PPMJOH 5PXFS ≉ ÉŞ ⣊ ༩ â€Ťâ¨†ÝĄâ€Źŕśš á”?b⊜ ḢƱඹ⩶ ጜᯌᘂ⣎᜞ }á‚Š⊜ á Ąâ ąâŠś

ᔑᨌᏊ Ꭰḥ ĹĄŕ¸? á ° ᅕᙚ ÔŞŕ şĘ‘ Ĺ–áł‘Ę‘ ᾲጺŖ᳑ᖅኼáŻ?â„• Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

& NBJM QDUPXFSDO!DIPM DPN❇⌽ǎᨕ ÔŞbâ”˛á‡Ąŕž™ Ĺ–áł‘á‡Ąŕž™ &OHMJTI ❇7JFUOBNFTF )$.$ )"/0*

vᔑኼӚ '31 ʑኑኼӚ _ Ĺ ŕž•ŕł…ŕą? ӚᯙኼӚ ⧪┞ Ṽŕž™

] ]

⌽á? Ę‘ÄĽĹ–ᨌ ᄠ✙ԉ Ĺ–áœžâ€ŤÝĄâ€Źŕ¸?áąą www.hanshin.co.kr ⪙⊚á ?áąą TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪎ᕞᙚ

⌚‍י‏ᯕṹ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ṜᏕ┞

‍ە‏ኼኄ⌽ '31 ‍຾ޜݥ‏á›?ኼӚ ‍ݥ‏ᖠ%"&46/ ᄠ✙ԉ â€ŤÝĄâ€Źá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ? _ ‍⌽ݥ‏Ṽá–

ŕ şá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ?ኼӚ á–?ᮠ໦ᖒኼӚ QWDáœ˝âœ™ ┥âĄ?ฑ ໦á? á?…ᨌ á”?⇽ _ á ™á‚’á„ âœ™Ô‰ ⌚áŻ•á•…áœ˝ á ™ḥᔢá”? ᩥ঩ ᗹ᯹ᙚ

Õ⇶ ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑ ⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31 ⎵ᜅ༉ ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽ ⎵ᦥᱥᯱ ᯙ޶░⎵ᦥ ┅░ࠥၙᔑʑĥᔢᔍ ┡ၙ⎵ ⦝⩢ ┽᳦⥥ฑ❦ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᅪᱽ ⦽ǎᝅญ⎹ ⩥‫ྕݡ‬ኺ ᵝ ݅ᩢ⟹ᯙ✙ ᵝ ‫⦽ݡ‬vᰍ7*/" ᵝ ࠺⦹ ៍❦ ᱥྙ ᵝ ⩅❭ᯕᜅᵝྜྷ % % -&% እӹ %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" aᄁ ƱǍᱽ᯲ )BTVOH 7JFUOBN )05&9 ᬱ݉ၰ ᅪᱽ

ᱥྙ Ŗᨦʑĥ ᙹญ 5 2066

⧕᧲ᔑᨦ ⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

⳦ >

, 093 34 08. 6256 7853

❱ๅᙹญᱥྙ

⳦

እӹᇡ൉ᦉ⎵ ᔝŲʑĥᔢᔍ ᔝᯝᱥᯱ ⥥௽ᜅ⡍ນ ᖍᮁʑĥ ၰ ᇡ⣩ ᝁ⦽᦭൉ၙ‫⟹ ۥ‬ᨕᮁญ ᧲ḡ ᯙ░ԕᖵձ ᨱᯕᜅʑĥእӹ ᩢ⣮ᱶၡ ᪆ᔑእӹ ᬑญྕᩎ b᳦ ʑĥᇡ⣩ ᬵऽእӹ ⡕ญ႒ ᯝᝁ⣮ಆ ᯱᙹ ⍕⥉░ ၰ༉ᯱŖᰆ ᰆእӹ ʑĥᔢᔍ ᳑ᝁ▮ᜅ┡ᯝእӹ :ᖵ⊁ ԉႊ ⋕ᅕ௝ᯙ ᄁ✙ԉ ࠥഭ ⋕ᜅᱥᯱᱡᬙ

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ }ᅕᙹ

<

❱ ֍ Õ ⇶ ℁ ྜྷ ᱥ ʑ

H C 46/ ,03&" _ M C 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF ᅪᱽʑ 6OJPO $PNNVOJUZ 6OJPO(. ᅪᱽʑĥ

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ,JN .JOI 5SVOH -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ -4ᱥᖁ .# 8JOEPX .% '*-. ៍❦᜽Ŗ

Ԫ࠺⻱Ԫᰆ⻱₞Ł ᱽ᯲ "4۵ ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í

XXX IBOTVOH WO

V-Multi & Clean Room System

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ

ᨱᨕ⍉ ❱ๅ ᜽Ŗ

< ᱥྙᇥ᧝ > ⊂໕ ᔍb

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍ ԪᰆŁ

.Ới

5ủ trưng bày bánh kem

ᵝႊ ᖅእ ᱥྙ

Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ ᔾᔑ ၰ Ŗɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮ ॒ b᳦ ๅᰆᨱ Ԫ࠺ Ԫᰆ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᔾᔑ ၰ ᅕᙹ šญ ᜾‫ ݚ‬ၰ ⪙▵ ॒ ݅᧲⦽ Ł~᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ Ԫ࠺ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ฿∅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ b᳦ ᵝႊ ᳦⧊ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᖅĥ ᜽Ŗ

ᱽኺʑ

Łʑᙺᖒ ԪᰆŁ ʡ⊹ԪᰆŁ ▭ᯕትԪᰆŁ ၹ₍ԪᰆŁ ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁ ၹ₍Ԫᰆ ⷅ ᮂᙹ ԪᰆŁ aᜅ౭ḡ ᜅ᜽ԪᰆŁ ᜾ʑᖙ⃺ʑ ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅ ᱽኺʑ aᜅ౭ḡ $",& ԪᰆŁ Ŗʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

86 DH VINA CO., LTD 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

090 989 2580

)PUMJOF ⷊ ⷊ ⪙⊹ၝ ᩢᨦḡᔍ Tel. 3979 7819 , 3979 7816 a . 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien T an , .15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ Ŗ ᰆ a Hoa K an Tay, Huyen Duc Hoa, Tin Long An

ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽ ᯥaŖ

ᝁၽ ᯥaŖ ⧕ ऽพ‫݅ܩ‬ ȡ૽௝ၙ ჵ᧲Ԫႊ ⦽ǎԪ࠺

࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ _ _ 03*&/5 -*()5 ៍ᜅ┡ ၙᝒ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ _ %)WJOB ʑĥ Ԫbʑ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ -055& 4&" Ԫ࠺ Ԫᰆ₞Ł

ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝ ॒ $.5 '0# ༉ࢱ a‫ ܆‬ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com ⠙Ḣʑ ၵ۹ :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ ៍ᜅ┡ ၙᝒ

_ _ _

Y E L L O W P A G E _

❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ ⠙Ḣʑ ၵ۹ ., 7*/" 13*/5

] ]

┼Бр╛ХсВХрд╜т╗▒снЙсК║

сФН▌Ер╕Нт╗▒тЛ▒сЬЕтЦСт╗▒тАл▌бтАмтВЙ

Y E L L O W P A G E _

сФСсижсмК тЛ▒сЬЕтЦС с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

т▓│с▒╜тгйсоб тж╜╟О с▒╜тгй a─Ксоб тйес╕б a─Кт▓┤ тЛ▒сЬЕтЦС с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

тАл ▌бтАмтВЙ

▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔б тЭнспХтеесмК

си▒сиХ сБ╜тбНсмК

сД▓см▒смК со╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

H C M C

11 сГетУХ тЭ▒р╣Е

сп▒ра║11сВХрд╜ сп▒ра║ тбНс░Ж ╩С─е тЭ▒р╣Е " 4сЗбтгй -POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сВХржК╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 3820 4980 090 688 0781, 090 440 1177

hip6945@gmail.com www.dscaster.com

%"&4*/$"45&3

с│Ср╗ж

тж╜сКесйД 1 1сп▒ра║сВХрд╜

сп▒ра║тбНс░Ж р╕НспЩ с▒ер╛Щ т╖Е сВХржК╩С сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ т╖Е bс│ж с│жспХ с╕б┼б сФ╛сФС 1& -% 11 14 реТ сЬЕтУНр░К ╟Нр╣Е сБ░ см▒р┤н тЭ▒р╣Е

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜ lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 р╛Щсо╣ 098-689-0476/ 098-908-9595

тАл▐╢▌бтАмсВХрд╜ тАл▌бтАмсЦТсКе╙╣ тАлткЩ▌бтАмрпЭсДЙ

с╕есм▒снЙсК║ тж╜сКесйДтенрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜

тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ тгосФСсФН▌Ер╕Н

сФ╛сФС тгйр╝К

сБ╜с▒е╩Ст╗▒сЕХспЭр▒Н

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

] ]

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{ G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е т╖Е

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

SK e.c co., tld

т╖Е

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж " #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж с╡ЭсЧн ,IV 1IP 1IVPOH 5IPJ "O 2 5FM )1 & NBJM TFPLTV!IPUNBJM DPN

╔йсЦТсБ╜с▒е╩С ▌ЕсЦЭсБ╜с▒е╩С тАл▌бтАмсмСсБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С _ тУХрпЮсБ╜с▒е╩С тйетАл▌бтАмсФСсижсБ╜с▒е╩С сФЭс▒╢сЕХспЭр▒Н 4, CPJMFS сЕХспЭр▒Н тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

тВЮткЩ сБ░ раесиХ сБЩсВТснйраесмС с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й

си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜ тЭСси╡р▓╛ тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н /"$ 5&$) си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 5". 7*/" си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н $3&4:/ 17$▀СтО╡тФбспЭ 4"04"/( 5&$)/0-0(: 4 5 сВКсЩ╣ ▌ЙсйХ

сЗбс╕втбНт╗▒сп▒сЩ╣сФНт╗▒ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФС с▒ер╛Щ *40 спЩс╖╛сижтДХ

<&& &2 /7' /0/ 80.&/

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС

фГетХЩ уХСу╝Йс║Нт╝нс╗й+уЫХ, тлвуЧ╡уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩфЙб#т┐▒ун╡уХЮ#уЧЭтдСуОЮукН уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩ уЩЮфНВ фНВс░ЙскЭ тзи#тнЩ тнЩ

р╗Х сЗбс╕втбН с▒╜с│С тЭ▒р╣Е

&.#30*%&3: 5)3&"% 10-: 3":0/сп▒сЩ╣сФН с▒╜с│СтЭ▒р╣Е

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

Agents & Distributors

сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

DAESUNG PRECISION & IND

bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓

5&- _ )1 .3 соЕ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤

с░ВтДБр╛Э с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ ┼ЦсФН

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН 136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

098 357 6006

%0%0 сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"

4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"%

bс│ж╟Нс│Ср╛Э спЩтЦнр╕НсиХ спЩa┼Ц с▒╜сп▓

aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н

-PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ

5FM@ _ & NBJM@ TQFFE!TJMTBSBOH OFU

тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сФНтЗ╜т╗▒тенрпЭсЬЕтЭТ

сЭЕр╕НтО╣

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тЕ╛тЭ▒тлнсФН

MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сЬ╜тЬЩ сЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣ NN_ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖й сДерае тй▓со╣

сДБтЬЩ╘Й╘Х сЭЕр╕НтО╣ тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж aра║ сййс▒╢

сЭЕр╕НтО╣ тО╡тФЪ с▒ер╛ЩтлнсФН тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕Н сЭЕр╕НтО╣ сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ сХ╛с░НсмК си▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмК сЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

тенрпЭсЬЕтЭТ ┼ЙтЭ▒с╕б сБ╢сЬЕ т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╖Е ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДе с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187

тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й

Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

р▒йспХс▒б MBTFS

MEGA PLASTICS VIETNAM

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

ZFSTJO /HVZFO 5IBJ #JOI 2

с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": т╖Е сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒

тНХтеер▒йсХЕ ─Юсм▒тПЕтеер▒йсХЕ с╡Э соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒╝сХ╜ тйетАлр╛Х▌бтАмсК║ с╡Э сЦТсЭБтНХтеер▒йсХЕтЕ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

╔йсЧот╗▒╔йтй╢т╗▒тДБv ╩бсзЭтДБс░Н сДИси╣ с▒╢сжйсКе╙╣ 5$$

сРпр╕бсБ║сПЛ C9A сАБр┐о TWIN PLASTIC XXX UXJOQMBTUJD DPN WO си▒сиХтНЙ т╖Е ╘кс░Ж┼Б т╖Е с▒╢сЩ╣╩С сБ╜р╕йсФНс╕б т╖Е скЕтШБсБ╡спХсжйс░Ж

р╛Щсо╣ E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&(" 1-"45*$4 58*/ 1-"45*$ /- тенрпЭсЬЕтЭТ 7*&450/

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣ смКс▒▓ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn сЦБс╕ер▒йспХс▒б с╡Э р╕нсЦБр▒йспХс▒б

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ Y E L L O W P A G E _ H C M C

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ XXX TIJOTVOHTFBM DP LS

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

)* ."9 7*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

aрпЭскЕтНбсмКтгй

┼З┬Дсо┐ сКлс▒л┼г сБЯрп┐р╖г сйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│ █╗тАм╒п bс│ж р║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Н с╡БспЩтЬЩ с▒╜сп▓ сЩ╣спж

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ 8003* 53"%*/( $0 -5% /HP 2VZFO 4U )JFQ 1IV 8BSE %JTU

5FM 4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н с▒б ┼БтКЦ сКнржК сп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS 1VNQ 4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмК тЯнтее тЯнтеес▒есмК спЩсГетЦС тЙЙ╔к

скЦсЦмспЩсШе сЬЕтЭСтНЕ спЩсШе ┼бр▓Й с▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й ┼бр▓Й с▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

)J .BY 7JOB

тГ╜р╕к

соЕтк╜соБ

т╖А тйес░Ж спХра║сЬ╛ тГ╜р╕к т╖А сЗбтгйсЕХ┼б тЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖А сп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧн сБ░ тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е ─Юр▓Жт▓┤

т╖А ┼Цс░ЖтВЮ┼Б сБ░ тВесз▓ ┼ЦсФН т╖А сЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼ЦсФН тйес░Ж тГ╜р╕к т╖А 1&т░Т17$ тГ╜р╕к a┼Ц такр╗Х спжтДХ реТ

т╢п Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

сГ╡смС ┼Б╔ксоЕтк╜соБ

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к

сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ

SIT VINA CO., LTD

bс│ж теер▒йсЬЕсЗбтгй сФ╛сФС сБ░ ╔йтй╢с▒╜сп▓ ╓е смСсЩ╣сп▒сЕЩс░Н }сБ╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсФв сЩ╣сФв т╗З тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с╡▓сЧн╩Ссиж ╩СсЪБтАл▌бтАмс▒е ра║сФв сЩ╣сФв

aрпЭскЕ╠╣ с╡Эс▒▒ ╒╣сГесм▒ р▓╜р╕й р╝Й▀Щ сБЩрпЭс╕б сЬЕтФбси╡тЦСтЦнспХр║ЭтЬЩ скЕр▒нс╕б с╡ер╕НсйД тЛ▒р│ЕсЧнс╡ЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК #.8 'MZ J#09 aрпЭскЕтНб

] ]

/FYUXBZ 4*5 7*/"

+ GBNJMZ + $ aсл╡с╡Эс▒▒ +FOтАЩT ,:сонтиЖсйвсФвсЦЕсКес▒ер╛Щ aрпЭскЕтНб

*40 54 спЩс╖╛ тйетАл ▌бтАм╩Ссжесп▒ра║тВЙ с╡Э┼б 42тгйс╕йспЩс╖╛ Lot C1-1,KCN Minh Hung-Korea Xa Minh-Hung, Huyen Chon Thanh, Tinh Binh Phuoc E-mail : siteng@paran.com http://www.sitpress.co.kr

р╛Щсо╣

ткЩтБнсБЭ 093-786-7862 тАл ▌Ъ▌ХтАмс│С ┼▓ткЩ

тж╜ ╟О

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

т║А т╛╡тк╡т▒л т░Лт│в т╕│уЖЕ т╝О тгЮтк╡т▒л т░Лт│в т╕│уЖЕ

т┤УтйР 1R 1KD &KXQJ 1KD % т┐й

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK т╝Ет║а т╛Дтм▒ т╣буЕГ

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒ ┼ЦсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм ╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒ сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓ сДБ сБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4 сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒ сЕЦсп▒соБтК╣см▒ сФЭсЦТтж║см▒

╔йсоЦ сЕХти╣ ╟ОсБЭсобтзк ╩Ссижсобтзк сБЩрп╣си▒сЦм сФЭсЦТтк╡с░Н сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл ▄нтАм сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ слЩтк╣собтзк смСр╕Нсобтзк 5-. $"1*5"-

├ХсЦЕ сп▒с░Н vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС ' 3 1 с▒╜тгй с▒╜сп▓ ─Юсжй & $

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣ ╔Ъра║├ХсЦЕ ╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж ╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣ тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсйвсКе╙╣ тАл▌бтАмсйвсКе╙╣ тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН раерае тШБтФй раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в ра║р╗ж├ХсЦЕ ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒ ра║сйСси╡сБ╡тЦо ра║см▒╔йсЧо рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ р╕НтеетЦо тФбснетУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ р╕йспХтУНр▓╜сХЕспЩсКе╙╣

р╕йтУН╓Шс│жтзК├ХсЦЕ сБЩрп╣с│жтзК├ХсЦЕ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тФ╛ сКе╙╣сЦЭтЙер╕Н ┼Цс│С╩С╩С _ сКес▒е├ХсЦЕ сФЭсЦТр╛ЭсФС├ХсЦЕсЗбр╛Щ сФЭсЦТси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФЭсмСс│жтзК├ХсЦЕ сФЭткЩ├Хсйв сФЭтк╣╩Ссиж сХ╜тпН├ХсЦЕ сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ сЦТсЭБсКе╙╣ соБ сЦЩ─ЮскЕтШБ сЧнр╕НсКе╙╣& $ сЩ╣с╕е├ХсЦЕ сЩ╣с╕е├ХсЦЕ сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜ сжесмСр╕Нс│жтзК├ХсЦЕ _ сжетФ╜тк╣─ЮсЦЕсКе смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й смСс╕есКе╙╣

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн собтй╜со╣v ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНрп▓со╣ ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФ╛р╗ж╙╣р╛Х ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩СраесЦЭтФб тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбв тж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

H A N O I

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

тЧвткЦ т╝▓скЮ т╝Ет║а т╕│т╗Н т╡Пт╣Чт║а т╗Лтзм тпТт╣Чт║а т╕│т╗Н

сХНр│НсоБтК╣см▒ сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓ сйвсиХ┼ЭслЩ сййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ снес╖йсжеспЭрп╜рд╜ снерд╜сБ╡спХскНр╕С с╡ЭтАл▄йтАмсиХр░КсЬЕтСЙ с╡▓сж║соБтК╣см▒ теерп▓сЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсм╡рд╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ соБтК╣см▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Отж║╞▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩс╡Эр╕▒тж║╞▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтк╡рп▓тФ╜╟нрае раес░Ж тж╜╟ОсййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ тж╜сК╝р╗жр╛Щтж║см▒ тж╜сК╝тЬЪр▓бспжсЬ╜тж║см▒ $0/$03%*" ╟Ос▒╜тж║╞▒ &$$сиХтж║см▒ )*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒ * 410354 $-6# *47╟Ос▒╜тж║╞▒ +,р╕НтЬбсзЭ╟Н▌Й -"/(6"(& ск╢ 4*4 ╠ЭсмСс▒бспХ * 41035 $-6# 6/*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒

Y E L L O W P A G E _

┼ЙтеетУХр▒Ю Y E L L O W P A G E _

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

H A N O I

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН 04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм5F No.49 Trung Kinh St., спХ Trung Hoa, Cau Giay,

Ha Noi

08. 3848 8600 ткЩ 090 926 4788 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

соБспЭсКе╙╣ соБс╕етПЕтгЩр▒йсХЕ спХсЩ╣с│жтзКс╡ЭсВК спХсЩ╣тСЙр╕втЦнтУН спЩре╡сп▒спЩ спЭсЭБ├ХсЦЕ с▒╢раесКе╙╣ с▒╜спЭсжйс▒е с╡▓сЗбси▒сЬЕтНХтЬЪсЩ╣раер▓╜ с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣ тО╡р╕НсжеснйраесмС тО╡скЕр│Т├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН тФ╜с╡ЭсКе╙╣ с│Ср╗ж╩С╟Н тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ тЭ╡раесКе╙╣┼Цс░Ж таксжй├ХсЦЕ +4$ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ тготГ╜сКе╙╣ теерпЭспе├ХсЦЕ тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНр╛ХсЧн тж╜╟Осжйс▒е тж╜╔бр▓╜сГн тж╜рпЭ├ХсЦЕ тж╜рпЭс│С─Ю тж╜рпЭс│С─Ю тж╜сЭБ 5 4 тж╜сЭБ 5 4 тж╜сЭБ┼Цсйв тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тж╜сЭБтПЕтеер▒йсЦ╡ тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢ тж╜тВЮ & $ тШБр╝К ├ХтЗ╢ с▒е╩С тж╜тЦосзЕ├ХсЦЕтЬЩ с╡Э тйетАл▌бтАм├ХсЦЕсДБтЬЩ╘Йс╕бсФН тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ тйетАл▌бтАмсйБтО╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН тк╡сЦТ ▐╢тЬЩ с╡Э раетк╡с│жтзК╩СсЪБ┼ЦсФН с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСрпЭтЦосЬЕ с╡Э сЗбсйв с╡Э тенрп╜сзБрд╜ ├ХтЗ╢сФН сФНр╛ХсЧн $4 &/( 5&$) ├ХсЦЕсжйс▒е %&-5"с▒е╩С & ( 5&$) &1( 7JFUOBN $.qр╕Нс▒ер╛Щ )BO (PMCBM с╕б├нтВЙ )BO7JFU├ХсЦЕ ):6/+*/ *46с│жтзКс╡ЭсВК ,*.&$0 ,PSFB 1PMZMFDI 1$тЭнспХтее -(├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН .%" & $ сЦЕ─е ├ХтЗ╢ тШБр╝К .*5 ├ХсЦЕ

] ]

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

4# *OWFTUNFOU 4FPLXBOH 7JOB

с▒╜с│С┼бр▓ЙсЗесзЭ тАлтж╜▌бтАмс▒есЦБ сЭБтк╡с▒есЦБ 4". )&6/( сЗбсп▒с░Н сФ╛сФСрае╔й 4)*/)"/ 7*/"рае╔йсЦЕсКе сБ░ с▒╜с│С сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тУХр╕Ср╡Щ

┼ЙреБтжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтее ┼Йтеес░Ж сййсзЮ ▌Ерв╣┼Йтее $IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC %BN 7BD (PMG ;POF (PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF )BOPJ (PMG $MVC ,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P -BOH )B %SJWJOH 3BOHF .POH $BJ 1IPOFOJY (PMG 3FTPSU 4QPSUT $FOUFS (5$ 5BN %BP 5IF )BOPJ $MVC 7BO 5SJ

╬д

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн 305$

/(0 сКес▒╢сЗб сФНтлнсЕксФН╩С┼б ╟а╓ЕспХсГесЬЕ (/* ╟атжЭтенспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ ╔бр▒НсГнтНбсиХ ($ ╩СсжетАл▌бтАмтВж ,')* тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн сХ╜тАлтО╡▄йтАмр╕Нсже тУНр╕НтАл ▄ктАмсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й тж╜сБЭс│Т╙╣тАл┘╡тАмсЕЦс╕бс░Н▌Й тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтФб тж╜сДБс░Н▌Й тж╜сДБтЬЩ╘ЙтК╜сЦБтй▓тлн тж╜сДБтй▓р▓ЖсЦЭтФб ($4

р╕йсФНс╕б сЬЕтЭн

сжер╕Нрп▓ сБ╡▌Жс░Н соБспЭсКе╙╣ сБ╡▌Жс░Н

┼▓┼Бс░вспХ ╓ЕскЕснйсзБрд╜┼▓┼Б теерпЭспе сзБрд╜ ┼▓┼Б теерпЭспе тбНс░ЖспХсФН

,*. ." сБ╜р╕йсФНс╕б ▌Йсже сЬЕтЭн сЙ╡р╡ЙсЬЕтФбсБ╜р╕йсФНс╕б тж╣╙╣┼ЙтееткЩтЦ╡ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕йсФНс╕б " " сЬЕтЭн )"/ $6/( сБ╜р╕йсФНс╕б 26&&/ 4LJO $BSF 7,0сБ╜р╕йсФНс╕б

тПЕтеер▒йсХЕ

ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ сЬЕтЭн

сБ╡▌Жс░Н

─Юсм▒тПЕтгЩр▒йсХЕ соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒йсХЕ

тЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓Н тО╡р╕НсжетЭ▒╓Н

с╕б├нтВЙ рв▒сФСс╕б├нтВЙ тж╜╔бр▓╜сГн тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

сБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С тж╜╔бр▓╜сГн & ( 5&$) сБ╜с▒е╩С

сЕкс▒╜ сЦНсоБ спЩсШе ─ЮсЦБсп▒сЩ╣ тАл▌бтАмсЦТснСсК║ тАл сЭТсБЩтж╜▌бтАм тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАмсЗбсЧо р▒йтЬЩр▓╜ см╡рд╜ сЗбvс╡Эр╖е сФНскЕсФв тЬЪсЩ╣со╣р╢╣теер╕СтЬЩ сЦТр╛ЩспЩсШе сЦЩтк╡сп▒сЩ╣ сЭБсЦТтеер╕СтЬЩ сжеспХси▒сЬЕр▓╜┼Б си▒сЬЕси▒сЬЕтеер╕СтЬЩ смСтВЮсБЩсЭТрпосБ╡ с░ЖсжйсБЩсЭТ +,сп▒сЩ╣ .*5 aр║╣тЬЩ 55 5

сййсУ▒╬дсВК тж╣тАл╫ЩтАмспХ тзХтжЭтенрпЭсмн

┼▓┼Б

vсм▒раетиЖсмСтлн ├СтВЮтАл▌бтАмсЦТ┼Бра║р╛Щтлн ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║▌бтАм ├браетУХр▒Ю ─Ю╘Йс╡▓┼Б тж╣тАл╫ЩтАмспХ ра║р╛Щтлн ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮсЦТ┼Бра║р╛Щтлн ─Юс╡Э┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн ╙╗сЬ╜тлн тАл▌бтАм╟Н┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмс▒е┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щ ра║рп╣┼Б ра║р╛Щтлн сБ╡рв▓ра║ткЩтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЗбсФСслЩтАл ▌бтАм сФНтлнспЩсзЭ╟Н %PH #VMMT сФвр╛Щ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЦТтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЪОр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сжес╡ЭтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сЗбтж╜спЩ┼Йтеера║смСтлн тДОсмХтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Йтж║┼Э ра║р╛Щтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ┼Йтеетлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсВСрд╜сБЭтЦХтУХр▒Ю тж╣тАл╫ЩтАмспХтЗ╢╟Нтлн тж╜╟ОслЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тж╜спЩ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тж╜спЩ╞▒тлн сне▐╡сЬЕсзЭ╟Н▌Й тж╜спЩтФ╜╟нраетй▓тлн тзХсД▓с▒есмСтлн

┼БсБЩсмКсЭЕ ▌ЙсжесЬЕтЭн р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тО╡сЬЕр║╡тЭТ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т сБЩржКс▒▒ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т с╡▓тк╡с▒▒ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тж╣ра║с▒▒ р╝Ср╕Н#7$сЙСтЭСтНЙсЦЕтЭж р╛ЩтпНтйЕсиХ р║╡спХтНЦ сЧнр╕╛тк╡с░Жтгй скЕрпЭтйЕсиХсХЦ ск╢сКе сп▒р╖ХсЕХ╥е сБЩсмКсЭЕ тВЩс│ХсДБтЬЩ╘Й тЖ╜с╕бсоб тйЕсиХсФХр│Т тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░Жтгй тФер│Т сБ╜р╕йсФНс╕б тжЭсЗб╩нтЯ╣ск╢сКе тж╣р╕й )"." тйЕсиХсЬЕтНбтК╣ тйЕсиХтО╡р╕Нсже тйЕсиХтеер▓╜сБЩсмКсЭЕ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ рй▒сжй╠ЭсмС ┼ЦспЩтлн─е сЦЩр╛Х р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ спер╕й┘еси╣сЦЩр╛Хтлн─етНЙсЦЕтЭж с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ $"" тлн─есГ╢спЩ 7JFU -VBU

сД▓см▒ тАл█ХтАмрпЭспХтеесД▓см▒ сБасонтК╣┼Э _ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОсД▓см▒ сДБтЬЩ╘Й теерп▓сЬЕ ╟Ос▒╜сД▓см▒

Y E L L O W P A G E _

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

H A N O I

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

á‡Ąŕ şá”‘ â?‰á–…â?Ś aÓšâ?‰á–…â?Ś Äžâƒ˝á§ áŻ™ ⊅ऽ⨭â?Ś Ö†áœ˝áŚĽ ‍ݥ‏Ꮡâš?᯹â?‰á–…â?Ś ‍ݥ‏áľ?á‡Ąŕ şá”‘ ऽ௚Ĺ… á‡Ąŕ şá”‘ áŠĽâŽľá‡Ąŕ şá”‘ á–™ᾲâŚ?ጼâ?‰á–…â?Ś ᜅชáŻ?á‡Ąŕ şá”‘ Ꮡŕ¸?á‡Ąŕ şá”‘ Ꭰâ€ŤÜŠâ€Źáœ…â”Ą

VIKO HOUSING

áŠĽâŽľá‡Ąŕ şá”‘

ጼâ?­âœ™ ክŕŻ? áľ?┞ á”?ŕž•á?… Ŗᰆᇥḥ

< ᯼‍ ÝĄâ€Źá ° ŕš…ŕš… Ṽŕž™ > a༠á ™ŕŚŠá˜‚Ý… ᾲ⪾ ŕš…ŐŠ áœ˝âŁ™â‚‰ ÄžÔ‰ 677 9603 ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ŕž™᎚ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

áą˝áŻ?á‡Ąŕ şá”‘ ᳏Ꭵá‡Ąŕ şá”‘" ௽ऽ ⎾ጼᕽ⊚ ᄠ✙ԉ ⎾ጼᕽ⊚⊅ऽ⨭â?Ś ┕⎾ â?‰á–…â?ŚâŤ­á”? ⌚â€Ť×™â€ŹáŻ•áœ˝â?‘⪊ á‡Ąŕ şá”‘ ⌚‍י‏ᯕ᪉ŕŻ?áŻ™á‡Ąŕ şá”‘ ⌽â–Ž â?‰á–…✙

$BQJUBM á‡Ąŕ şá”‘ $BQJUBM )PNF á‡Ąŕ şá”‘ *40 ǎṽᯙᡞ 7á‡Ąŕ şá”‘ 7,á‡Ąŕ şá”‘

⪾ŕž?áŹ•á˜‚ ⧎Ŗ ɥಽჭᨕá&#x;Ľáœ… Ɋ⪙ŕ¸?ŕž•Ḽ Ĺ–â§Žá–ľâœĄáƒĽáœ… ‍ە‏ᭉᯕಽḥᜅâ?’ ‍ݥ‏ᖠ⧕Ꮥ⧎Ŗ ‍ݥ‏á? ┞႑ á ™௚ ಽḥᜅâ?’ á ľŕł?⧎Ŗ á”?á–’ಽḥᜅâ?’ᜅ ᜅชâœ™â‹•Ĺ á•˝áŠĽáœ… á? ᏾áŻ–áœ…⼼๊ᜅ ᏾ऽ᪥ᯕऽಽḥᜅâ?’ᜅ â‹•Ĺ ŕą?á›? âŽľÖ˜ áŻ–áœ…⼼๊ᜅ

⼉ṼáŻ–áœ…⼼๊ᜅ "%$᏾ऽ᪥ᯕऽ "%1ÇŽáą˝áŹ•á˜‚ :$)ɥಽჭâĄ?Ꮽ঩

áœžâ€ŤÝšâ€Ź aชᘆ qá ™áŞ† Äžá…–Ǣ Ă‘áœ˝Ę‘ Ĺ Ç?ಅáľ?ŕźža༠ŠǢ Š⨆ช₉ Ĺ‰ŕźŠḲ ǎᙽ‍ ݚ‏Ḽಽ ᇢᇥ⅞â?ą Ç ŕź‰Üž ȥኊ 7*1 7JMBHF ĘĄá‚†âƒ˝ÇŽ ĘĄá” t ԉᔑaŕĽ

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

á„ ⌽⊚Ĺ? âž‰á Ąŕ¸?຾༾â??ᄲᏹ âž‰á Ąŕ¸?຾༽â??ᄲᏹᗭጼĹ? ⌽ǎᄲᏹ "&" *OUFSOBUJPOBM )BQQZ %FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

⌚❹‍❹י‏ᯕ❹⌽❹ᯙ❹ᨌ❹á—­âťąáąĽâťąâŞľâťąáƒŠâťąâŞ™ Email: chaovietnam@live.co.kr

Vietnamese Contemporary Cuisine

Y E L L O W P A G E _

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

# 5SBO %VZ )VOH

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN тАлр▒Н╫бтАмскбтК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒сзЭсЬ╛ ▌ЕсФНрп▓ ▌Ес▒╢ сБ╢р╕С тАл▌бтАмсЦТсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й ▐╡сВЖ 5)& #"# рай▀СспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ра║см▒aреБ р╕йтбНiсКе р╕нр╕Нс░ЖсЦТ р╗жaраесЬ╜рпЮ ╩бсВЖ р╗жра║тЛЭ╟ОсЩ╣ р╝КтиЖ сБЩсЬЕтЦСтжЭсп▒ сБ╡сЕХсжес▒бсжЙрай╩нсЬЕ сДесБЩaреБ сЕктЗ╡тБ╜тАл ▌ОтАм сЗв─Ю сФСтзХс╕есБЩ сФЭсФЭ▀ПсВЖ сЭй╨Э сХ╜─Ю сХ╜рпЭсГн тмАс╕▓ сХ╜смЩaреБ сШВa╓Е сШЖрв▒╠▓сФЭ─ЪсФХ сЬЕтЛХспХaреБ сЬЕтЛХспХс▒╢соВ сЬЕтЛХспХс▒╢соВ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сжес╕бтЬЩр╕ктВЮ

] ]

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

08. 5412 2000, 093 402 5225

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟Н сХ╜─Ю

090 485 3200 ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

-0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

сиктЦСр╕Нс╕▓ сйС─ЮсЬ╛тАл ▌ЪтАм─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН ╘Х сййa скЕ▀жсФНтНб скЪтФХсЬЕ╩бтК╣ смСр╕Нс╕▓сЧ▒р╕нрв▒ смХсж╡с▒╢ спЩсФЭaреБ спЩсйС с░Жсм▒ с▒╢см▒ с▒╜спЭaреБ с│жaс╕▓ тДО сБ╢р╕С тДО тж╣тАл╫ЩтАмспХ тДОтЗ╣ тЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКе тЗ╣тж╣тЗ╡ра║ тО╡р╕Нсже╙╣ тО╡р╕НсжетеерпЭспХрд╜тК╣тФЙ тФ╜сВТ┼б тЭнтЭнр▓╜тЭС с║▒с╕бтпЖс▒▒ тЭнтЭнсЧ╡сЧ╡тК╣тФЙ тгЩ▌ЕтАлтФЙтК╣▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒ тгЩс╡░e тж╜╟О┼б тж╜╟ОраесЬ╜рпЮ тж╜╟Осп▒сйСсжер╖ерв▒сЗб тж╜сЧ╡раесЬ╜рпЮ тиЖсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н ткЩтее (B SBO ткоv с╡▓тк╡сл╡р╕Н тк╡р╡В┼б ##2 с░ЖсЕХс▒▒ ##2 с╣ТтЭСси╡с▒▒ ##2 тФ╢тАл▄йтАмси╡с▒▒ ##2 тмеси▒с▒▒ $/4 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ '04&$" ╩Ссижтж║╞▒╔ксЬ╛ 5/5 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ 7,0aреБ :",*/*,6 ,0,030

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сйвсижсЬ╜e _

─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

H A N O I

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв

сЬ╛тгй риВ р╕йтЬЩ ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмс╕ер▓╜ сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒ ╩бтК╣сБ╢сЬЕ ╩бтК╣с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е ╙║см▒риВс╕▓ р╗жaриВс╕▓ сДБспХтНЕр╕Н ╔Щр▒йтЦ╡ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже рпбскЪс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сКйтНЙс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже соБтАл▄йтАмр╕йтЬЩс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже с╣ТрпБси╡с▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣спХтбвс▒▒ тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ тНЕтжЭсВСсШВ тгЩрд╜р╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ , .BSU ─Ю╘Йс▒▒ , .BSU сБЩржКс▒▒ , .BSU с╡▓тк╡с▒▒

сйНтзксФН a╙╣▌ЕсйНтзксФН сКесп▒ ▌ЕспХсБосйНтзксФН р╕▒р▒йсЬ╜сжетзО┼Ц сКе╙╣тФ▓сйНтзксФН сЭБсм╡сйНтзксФН сЭТaтбХтзО┼Ц сжНс╕╜скЕ сйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН сне▐╡сЬЕ┼б┼▓ тФ▓сйНтзксФН тж╣тАл╫ЩтАмспХтЪНсиХ тж╣спХ╘Й сйНтзксФН "15 5SBWFM 7JFU )PUFM DPN

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ┼ЦтзО _ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сЬ╜╘Х $BUIBZ 1BDJGJD _

ткЩтЦ╡ ╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡ тАлтФб█ХтАмсмХткЩтЦ╡ тАл╫Щтж╣тО╡▄йтАмспХткЩтЦ╡ тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ рп╜рд╜р╕йтУН _ р║╜р╕НсзЭтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сБ╡скЕсЧ▒ткЩтЦ╡ сХ╜смЩткЩтЦ╡

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

сЧнтеетЦ╡теерпЭсп▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЧнтжЭтЦ╡р║╡тЬЩр▓╜тбХ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЪ▒рпЭтШЕтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЬЕтбНтКБткЩтЦ╡ сЯйснЙспХткЩтЦ╡ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФйткЩтЦ╡ с╡▓тк╡ткЩтЦ╡ тЛ▒тжЭтФйaреБткЩтЦ╡ тО╡сжесКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ тФ╢р▒НспХткЩтЦ╡ тбНтЙе╙╣ткЩтЦ╡ тж╣╙╣сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ ткЩрпЭспХс╖нткЩтЦ╡ тп▒тЬЭ ткЩтЦ╡

спЩтЦС╓Ш тНХтеЙтЦС 57сЬ╜тДО )%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN

сБЩре╡сиХсм╡рд╜ сФЭсЦТ $$57 сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЕЦ ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЦЩспХтЯЭтНХтеЙтЦС сЯйтНХтеЙтЦС са╣р╝ЬтЦн╓Ш тНХтеЙтЦС сжеспХсЬЕтжЭсиХ сЧнтеетЬЩснЙсиХ см▒ тНХтеЙтЦС тЭСр╝Й4.4 тЭСсКе╟а тж╣тАл╫ЩтАмспХ57сЬ╜тДО 7,*157 тж╜╟О57сЬ╜тДО 7,*157 тж╜57 спЩтЦС╓ШсВКсШВ тмЙс▒╢тНХтеЙтЦС с╡Э сжес╖йтЦосЬ╜сЬЕтЦ╜ # $$$57сЙнрпЭспЩ▐╡сБЩре╡сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜ %SFBN $PNQVUFS , 4:45&. ,PSWJFU /8$ 803-% 44 сБЩре╡сиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ 57╟а спЩтЦС╓ШсВКсШВ 7JFU %JOI $P -UE 7*4*0/ *5

ᯙ▭ญᨕ aǍ

)" -0/( #": ḡᩎ ೒እ⊹⪙▵ ᕽᬙaु ᖍษᮥ

501 "&% 6." ;*07*ॵᯱᯙ $0 -5%

ᱶᙹʑ ᔾᙹ ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

&& ੷຀ r &+ ݉റ""

ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛 っ᷿⶜㬗䃀 䀃㾯䃀 ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++( ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--('

ʼnऽᔾᙹ ၙ൉ᔾᙹ ᪅ᜅ⋕ᔾᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕ ➉ၡญᱶᙹʑ ℕᦉᱶᙹʑ ",ᱶᙹʑ

ʑ┡⠙᮹᜽ᖅ ÕaऽɩŁ ‫ס‬௝᪡ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫్ס‬᪡ 1$ႊ

7*/) 1)6$@እᨵ⣚

ᜅⓍฑʼn⥥ ‫ݚ‬Ǎ ʼn⥥᳕ ၙঊ‫ݚ‬Ǎᰆ ᜅⓍฑʼn⥥ ᜅⓍฑ ʼn⥥ ⭝ၡญᜅⓍฑʼn⥥ %BEVM (PMG (PMEFO 1IPFOJY (PMG

⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᬑᲁ ᔕ್íᜅ✙ ⦹ᬑᜅ ᕽᬙíᜅ✙⦹ᬑᜅ ᦩႊíᜅ✙⦹ᬑᜅ ᬑญ⦹‫י‬ᯕ ⦹ᙺ ⦹‫י‬ᯕíᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᙺ ⦽ǎ⦹ᙺ ⦽ᯙ⦹ᙺḲ

౭░⋕ aӹ౭✙⋕ እᯱ

) $0. ౭✙⋕ www.thuexe24h.com

_ ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ ౭┩ ➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქ ᱽŖ )05-*/& .T ,IBOI

Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building. No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

info@thuexe24h.com

չქᬱ౭✙⋕ ၙ௹౭✙⋕ ᕽᬙ౭✙⋕ እᯱ ᯙ░֘⡑ ᯱ࠺₉౭✙ ⎵ญԉ౭✙⋕ እᯱ ) ౭░⋕ )PVTJOH $BS 7*1ᱥᬊ₉ప

)BOPJ 5BYJ .BJ-JOI 5BYJ .PSOJOH 5BYJ 5BYJ $1 5BYJ .Z %JOI 5BYJ 5IBOI /HB 5BYJ 7BO 9VBO

ᕽእᜅ ᱽŖ ௝ᯕᖝᜅ

ᇡ࠺ᔑๅ᯦ ॒

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City ᨱऽእӹa้✙➊☁ญ ᯱᮁ☖ᔢ ⦹ᯕ᷾ ᕽᬙ᜽‫ ݚ‬ (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ /*/)@ၶ‫ܭ‬ ݅ᱶ᜾‫ ݚ‬ ᬑญ᜾‫ ݚ‬ ℎ ᵲ⪵᫵ญ ⦽ǎaु ࠺ࠥ⥭௝ᯱ⪙▵ ⎵ญᦥӹ⪙▵ "$&ษ✙ ‫ݡ‬ᝁእӹ ᔝᖒŖᨦ ᄁ✙ԉ ᝁ⪵ᱥᖁ ᵝ ᄁ✙ԉ ₞ᖒእӹ Ŗ᳑ᖅእ

H A N O I

5"9*

iDi International Development Investment Group ⚍ᯱᖅพ

Y E L L O W P A G E _

+%⧕ᔢ ⧎Ŗᬕᘂ ,03&" 10-:5&$) 1&❭ᯕ⥥

#"$ (*"/(@ၶᰆ ၶᰆ⎵ญᦥ ᅪᱽ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" ⧙ऽ⡑ ᇡ⣩

)" 5":@⦹┡ᯕ ᯕ⪵‫׮‬ᰆ

/*/) #*/)@‫ܭ‬ኩ ,( 7*/" ᅪᱽ᮹ඹ

#"$ (*"/(@ԉॹ ᩢᬱྕᩎ

)" 5*/)@⦹௅ ⦽ǎš )BO 7JOB ᬑऽ⟥⥥

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

ɩԉ⥥ฑ✙ ‫ݡ‬ᬑქᜅ _ ‫ݡ‬ᬑᨕ➉ౕᄁ✙ԉ እӹ⎵ญᦥ _ ᝁᬱ ᨱᄅᨱᖡ ᄁ✙ԉ )"* 1)0/(@⦹ᯕ⡢ḡᩎ ࠺ႊಽእᜅ❒ᜅእӹ ⪮ḥ )+$ _ ೐ߑญᦥ ኦᦉᱱ 4) 7*/" _ እӹ❭ᯕ⥥ᖙᦥᱽv ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ 5)"* #*/)@┡ᯕኩ ᨹḡ៍⥭௝ᬭ ᦥᯕᅕญ ᵝ ᬑḥᄁ✙ԉ ᦥ⋕ၵእӹ ᱶ⪙ᄁ✙ԉ ⣮ᝁ ᵝ _ ⦹ᯕ⡢ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ ⦹ᯕ⡢ ᖙ᳦⪙▵ )6/( :&/@⮪ᨵ ⦹ᯕ⡢ ᦥญ௲ ᜾‫ ݚ‬ɩ⪙ᖙ௝ၚᜅ ⪡ᯙᬱᜅⓍฑʼn⥥ ࢱ൉⎵እӹ , ."35 ⦹ᯕ⡢ᱱ ၙฝᮁ☖ -4ᱥᖁ ᨱᯕᜅእӹ⥥ฑ░ 1/1 ,03&" ᮁᬱ7/ ➉ঊ ⒝✙ 74$ 1PTDP 4UFFM 714 ℁ᖒḡᙹ ᵝ ┽᧲እӹᵝ᜾⫭ᔍ ⦽ᖒ ᰍᅪᔍ 7*&5 53*@እᩄḡ ၙᬱᄁ✙ԉ Ŗᰆ (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE ႊฝօ᪅▮ᜅ */" 7*/" ႊฝᮁ₞ᄁ✙ԉᵝ᜾⫭ᔍ ,1* ✚ᰆ₉ ᱥྙ ኩ⣙⥭௝ᜅ❒ .3"& ၙ௹ '#&3 7/ DP MUE ᖙᝁᄁ✙ԉ 7JOB 1JPOFFS ⣡ญ႒ ᬑญእӹ ▮ᜅษ✙ )"* %60/( ❵ࠥ௝໕ ‫ݡ‬ᝁእӹ ,"14 5&9 7*/" ޵ӽ ᔝᯝ⦹‫י‬ᯕእӹ

እᯱ ⧎Ŗǭ ‫ ⧪ݡ‬ እᯱᩑᰆ ☖ᩎᕽእᜅ እᯱᩑᰆᨦྕ ᕽᬙaᜅ ᕽᬙ‫י‬௹ႊ ᬵऽ⦝ᦥ‫❱ י‬ๅ ᙹญ ⪵௲┽ǭࠥ

⦹⻱‫⻱י‬ᯕ⻱⦽⻱ᯙ⻱ᨦ⻱ᗭ⻱ᱥ⻱⪵⻱ჩ⻱⪙ Email: chaovietnam@live.co.kr

ᵝ ᨱֆᜅ ᵝ ᯙ▮aǍ ǎᅕእӹ ݅ᯕ≥ᵝྙaǍ ‫ݡ‬ၝᯙ▭ญᨕॵᯱᯙ _ ޶ᇡ ߑ⎵ክ ❱ᰍ ࠺ԉእӹ ॵᯱᯙᬵऽ ௝Й௝Й⋉‫ ݡ‬ ᖒၝᔍྕᬊaǍ ᬑᖒv⪵ษ൉ ᯙॵᯱᯙ ᯙ▮aǍᵝ᜾⫭ᔍ ḡᧅॵ ☑ᜉaǍ ⦹‫י‬ᯕ ❑ᩁᜅ ᵝ ❡ᜅ ⡍෕▭௝ᯙ ⥥௝ᯥ"% ⦽▮ᧅ⍉ᖅ✙ ᵝ ⯍⬩ᯙ▭ญᨕ "SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO %FTJHO *3*4 ᔍྕᬊ⣩ ,JNT 'VMM )PVTF _

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

ၙᬱ ʑᨦℕ ᖁྜྷᖙ✙

ၙᬱ H }

ၙᬱ LH }

᳦⧊᳑ၙഭ H }

᳦⧊᳑ၙഭ H } ᧂᱴ ⽀ ᄲ

ᧂᱴ ⽀ ᄲ

eᰆ ⽀ ᄲ

⛡ʡa൉ H } ⛡ʡa൉ H }

eᰆ ⽀ ᄲ ዖa൉ H } ᳑ၙ᧲ֱ H } ⧉ ⡍ᰆእ ⡍ ྜྷඹእ ᇡaᖙ

ၶĞ಍ᇡᰆ

ၙᬱ H } ᳦⧊᳑ၙഭ H } ᧂᱴ ⽀ ᄲ

ၶ᜚ᯝᇡᰆ ӹᮅ႑ᇡᰆ

eᰆ ⽀ ᄲ ᳑ၙ᧲ֱ H }

ᖁྜྷᖙ✙۵ ֥ ᬵ ᯝʭḡอ ᵝྙᩩ᧞ၼ᜖‫ ݅ܩ‬

▌Е╘О с╕бс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.