신짜오베트남 통권240호 (2013년01월06일자)

Page 1

ᖙĥ ↽Ⅹ ֥ ᩑᗮ ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2012 Premier Traveler ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2011 Global Traveler ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2010 SKYTRAX ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ 2009 ATW ᪍⧕᮹ ⧎Ŗᔍ

Luxury Korean style Apartment in BINH DUONG

ળҕ‫ݾ‬಴ ‫ࢿ׳‬

ೠҴध੹ࣁ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬୭ୡ ‫ب‬ੑ 64%_

֙ ੹ࣁ ݅‫ ܐ‬റ ࠁૐӘ ࢚ജ PS അ ࠙নо ҳ‫ ݒ‬২࣌ ઁҕ

Monthly rental program 250 USD~ Luxury amenities & Comfortable facilities Fitness center

Korean style Mart

www.charmplaza.vn

Resort level Swimming Pool

The best western style Restaurant

Hotline

Model House

0909 667 661~2

0650 6283 600~3

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е

4

снетФв ┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ < (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT >

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н р▒Н

╘К╩С▌ЙтЗ╢

a─К ─Юс░вр▓Ж

сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭ ᱽ᳑ ❱ๅ ၰ ᜽Ŗ

ࠥᰆ ၰ ႊᙹŖᔍ 505"- 40-64*0/ a ⧉̹ ⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ ᨱ⡎᜽ ] ౩ḥ ༑┩ ] ⡕ญᬑ౩┥ ⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ ௝ᯕܾ ] ᬑ౩┥ ‫Ⱂ⇽י‬እ‫ ⇽י‬ႊᙹ 17$ %FMVYFⰒᱥࠥᖒ ┡ᯝ ] ᙹᖒ⟹ᯙ✙ ԕⰒ᫙ᇡ ࠥᰆ ၰ ə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᝁ ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆ ᝍ ᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆ ᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

┼Б~▄╣╠╣ сЭБр┤Сскб сБасонсо╣ сК╝сое рд╜р╕Н╩С снетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣ тп╣тВН тзкс╕есоб спЭ ─есЧорвКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб ╩Ссп▒с░Н ╘КтгйсЗб 5F,422-424 Melody Building,Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC tel_ 08. 3510 6236 fax_ 08. 3510 6798 e-mail_jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩ сФвтАл@▌ХтАм093 8849 900, 091 7324 401

тж╜╟ОсЕЩсФН

с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб 1-"/5 сп▒ра║тк╡сФНсижсЗб

A-602, 777 Gojan Dong, Danwon Gu, Ansan City, Kyungkido, Korea tel_+82. 31. 493 0482 fax_+82. 31. 493 0445 e-mail_sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Й с▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтий тж╜╟О с▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий ─Ю╩С ткЩ тж╜╟Ос▒ер▓Ж р╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФН сЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜ с▒╜ ткЩ тзХслЩ ├ХсЦЕсиж р╗Хтий с▒╜ ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP # EVPOH / ,1 1 -POH #JOI 5BO #JFO )PB %/ )1 с│СсЦТспЩ ╩бсйвткЩ

5&- '"9 .45 &NBJM ZVKJO TFM!ZVKJOMUE OFU XXX ZVKJODPNQ OFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&- '"9 сБ╢с╕есиЩ

D.W

ඏᅴ່፫

Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ ၰ Łྕ೅ ᔾᔑ ᱥྙᨦℕ ⡍ᜅ⎵ ᄁ✙ԉ ೅ ⦝ᅖ ࠥɩ ᮁḡšญ ᨦℕ ᔍ ᨦ ᳦ ༊

045

ᔾ ᔑ ‫ ܆‬ಆ

ⷅ ೅ ၰ ɩ⩶ Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ Łྕ೅ ⦝ᅖ

ⷅ ೅ࠥɩ ⱒ Y - a‫܆‬

೅ᬱ☖ᩑษ ᛩ⟝⦝‫ ᝒܩ‬᳑ࠥ 4ᯕ⦹

⡕ญᬑ౩┥ ᝅญ⎹ &1%. ⦹ᯕ❭ು &1ᇡ⋁

ⷅ ᇡḢ⡍೅ ᯙᘥ೅ ᱽḡ೅ b᳦ ᔑᨦ೅ ᱽ᯲ ⷅ ᔑᨦ ʑĥ ᱽ᯲ ၰ ᙹญ

ⷅ ೅ᬱ☖ᩑษ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ჵᬊᖁၹ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ၡย ⪙

ⷅ b᳦ ᰆእ ᅕᮁ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⦽ǎᯙ ‫ݚݕ‬ᯱ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

ၵ݆ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ ⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱ š⦽ ☁┩ ᗵ൉ᖹᮥ ᯱ௲⧊‫ ݅ܩ‬

XXX UIJFOMPD DP LS

❑ᨵಾ ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡ վୋࢭۘ ಺೥ࠤൈ చআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ b᳦ ᯙ▭ญᨕ ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙ ⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽ ௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706

ʑኑኼӚ۾ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⌚ŕť‘ Ĺ ~᎚ ᯌá°†ᨹá•˝ ṽ⣊Ꮌ ᔞᔑ⌚ŕť‘ Ĺ ~อáł’ÄžኢᎼ á?…⊼⧕ aÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

‍ز‏ᡲᙆ࢚ Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

,/*'5 4)"'5 .0-% ፙ aŖᇥ⣊ áąśá Ą ኑช aĹ–

Ę‘ÄĽ ᇥ⣊ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸? áąśá Ą aĹ–

#0##*/ Ṽŕž™ ᔞᔑ ‍ز‏ᡲᙆ࢚

⡅ áƒśáŻ™á°† 091 908 9804

ṽ℠ṽvᨌ á– á śáŻąŕ şâ‚‰ᨌ ṽḥá‚ŠṢᔑᨌ ᔑᨌʑļᇥ⣊

â„ Ç?áł‘ŕž? ṽ᯲ ᖅ⊚ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 ፙ b᳌ 5"/,ŕśš ṽ᯲

.&5"--*;*/( Ꮚá”? ᖅኼ ŕ ĽáŻŚ

U U 13&44 #0##*/ ᔞᔑá?…Ṣá…•Ꭰ&"

sik0303@naver.com ⡅ ኢᨌ‍ ݚݕ‏012 739 28342 pks9995@nate.com Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&% 8"3&)064& р╗Хтий тЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Э с▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜ тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсое тж╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝Йрв▒ ▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !!

сижр╛ХтЭб

смХсШВтЭб

тШЦ┼б тбНсмнржКтЭб тШЦ┼б смнржКтЭб

,$5$ с╕всйв тЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ р╛Эр╢╣р╖Э ╟НтйетзКтАл ▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq +*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩ р╗ХсЦЩ 5BY &YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХ р╗ХсЦЩтй╜тФ╛сое тВ║─Йрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФвтмй ┼Эс░Ж NQHPO!LDUDWO DPN смСсЦТтДБ тАл▌бтАмр╕Н XTD !LDUDWO DPN ' (PMEFO #VJMEJOH %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU )$.$ 5FM 'BY

)* ."9 7*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бсФН с▒есЬ╜с░Ж

< сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в > спХр╕йтЬЩ тШЦсйвс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тВЮсм▒с▒▒ ткйтенр▒НсЬЕ ─ер╡Вс▒▒ сБбр▒йскЕр▒й сЭБтЕнс▒▒ тЦнтУНтАл╫ЩтАмр╕йтЬЩ сЭБраер╕Э сЪ▒рпЭтШЕсмнтНЕтп▒ сШВрае сХ╜смЩсЬЕтС╣сиХсКнржК ра║сЗвсжер╛ХсйОсЦЭтЦС сШВрае сФЭсЦТ├ХсЦЕ рп╣сБЩсжй сжетЭнтЬЩ тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ тгЩр╖Хс╕бскЕ сжетЭнтЬЩ тж╜╟ОтШБс╕бс╡ЭтФ╛┼ЦсФН -)сжетЭнтЬЩ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 870 4948 тж╜╟ОспЩ т╗З090 6773 772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

/ $V 9B /HBO )BOH 1 5BO 5IVBO 2VBO 51 )$. 5FM 'BY &NBJM IJNBY !HNBJM DPN 8FC XXX IJNBY DP LS

рннрнОтАл╫▒тАм 1/+╥Х▀и

уЭ╛сз┤твХсаЪуПи#с▓╜тНл сЙЧтЯА рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рй╖рзб ╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО тАл╫▒тАмрзМрдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм

4 5 ╤дрв╕рйД тАл╓Щ╫отАм╤АрйД риЛ█ир░Н р▓м рдж╥Х╥Ч ▀мр▒Я╒йрзАрв▓рйД р┤Ерйв ╓вр│ЮриЛ▄│ рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрзИ рвЬтАл█╜тАмриН р┤Лр░Х 16 /PO +PJOU ╥Х▀и 1/+╥Х▀и

рйД рлСрабтАл╫▒тАмрзМ ▀В ▀Срг╗ ╥Х▀ири╕ тАл╪итАмрйС ┬а

▀мр▒Я╒й рдж╥Хрж╕рнУ

рйШрж╕рй╣

раЙркБрж╕ркЩ ргБтАлра║▌╜тАм╒б ржбрлУр░╛рвЪ ▀мтАлра║╪ЫтАм╒б "4(ра║╒б ргБрдира║╒б рзА▀бтАлра║█┐тАм╒б рй╣рйЧрж╕ркЩ р┤РргБтАлра║╪ЪтАм╒б тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭра║╒б рзАрдЭр░лра║╒б рнН╤К ╙ШргШтАл╪итАм╙Шрж╕ркЩ рпПрдЭр▒░ра║╒б рлУриЧра║╒б ркБ╥Чрж╕ркЩ рзЯ▄╗рзбра║╒б р│Цр┤Држ╕ркЩ ╙Т▄╜р░лра║╒б ╙Эр░Лрж╕ркЩ р│арзФра║╒б ра║╒бр▓м

рй╣тАл ▐ЩтАмрлСраб рдж╥Хрж╕рнУтАл реД█╜тАмр┤Щ ╤Кр▒╕ рдж╥Х р┤▒ риЛ█ир░Н р▓м рпПр▒┤╥Ч риЛ█ир░Н рй╣риК р▓ХрйЛр▒ЯтАл╪и █╜тАмрйв ▌Г╤Е ┬а ▀мр▒Я╒йрлУрн╣ ркБркС╥Хрйв┘ЬрйД ╥КрлХрй╕рйЛ тАлркБ▐Щрг╗╓╛тАмрзм тАл╫▒тАмрзМтАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▀В р│▒р┤▒ ▀Крвдр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЧ раЧраЩрйД ╤ЕргЧтАл █╜тАм╥Щ▄╗р┤мрипрв┐ ркБ╥К ┬а

риЛ█ир░Нр▓м рйШрж╕рк║

тАлрвЭ╪итАмрйШрж╕ риЛ█ир░НриК р▓ХрйЛр▒Я тАл рвЭ╪итАм 4QSB

▌Г 5PQ ╤ЕрвЪтАл╪итАм $PB U

JOH

Z 'P BN ╙П ╥│ркС рй┐тАл┘БтАм ркБ ╘Л

рпСрп╝ р│Црм▒ ▄╗р▒Я рнУ р▓Б╓Е ╤В▀Д тАл▄мтАм┘б

рмГр╕║сГи сБ╛р╡пр│Щрмй р╗ЩрлЭ р╝╗р╜С рмйр╣ШсГир┐З р║╕ сБкр╡др╣гр╡ир▓Гр▓Н ▀мр▒Я╒й ржп┘г┘Ъ рзЛтАл█ЕтАмрк▒рджтАл ▄Р▐Ц ▌╢тАм╤╝рй╕ рвЪтАл ╫╕тАмр┤ЬрзФ

риЛ█ир░НрйД р▒арлЪ ▀В рй╕риК▀зрид ┬а рдж╥Х р┤▒ рв┐рйЛ ╒йрйЧ╨╛ тАл┌ктАмржптАл ╪и╥Г рйД╪ирй┐ ╪╝ ╪и╓Ч╫отАмрйЧрз╗рв╢ рвСрв┐ра║ р░Хр│ВрзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ▀ЙрлС ржЛри║

┬а риЛ█ир░Нри╖ реЕрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ИрзФ╥│рй╕ ┬а тАл╫▒тАмрзМр┤м╥ЧтАлрйЛ █╜тАмр│а ргЧра║рзА╓БрлС тАл╪АтАмр▓й рй║╤Е ┬а рй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО ┘б тАл╫▒тАмрзМ ▀Срг╗

4 5 $0/4536$5*0/ 7*/" $P -5%

BEE %JFO #JFO 1IV 4U %JTU )$.$ UFM GBY тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╙грйдрв│ рйЙрв┐р┤Р MFF !HNBJM DPN

сЯЙс╕бтеер╕Нскб сКесБ╡тО╡a сЧ▒с░В┼Б с▒е╩С с▒▒├б сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е╩С сжйс▒е с╕е▌Й сБ░ с▒▒├б ╔Щр╕Н┼Б си▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡ сВКсжй реТ с▒е╩Сси▒ ┼бтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.surgefree.co.kr

спХс▒╜ с▒ер╛Щaскб сФвсо╣ тж╣сЭОсЬ╜скЕ

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛Щ Small Investment Big Protection Electric Power Plant

Computer Network & Telecommunication

New Renewable Energy

plies Lightning & Surge Protection for Power Sup

спЭсБ╣ aс▒╢си▒сХ╜ сКнржК сБ░ тАлтй╢▌бтАм┼Цс░Ж╩нс╕б сХ╜с╕бр▓╜сЗбтЦС сп▒соБр▓╜смХ ┼Фсоб сизсоЭр╗С р╝ЙреБ сФСсиж тйес░Жси▒сХ╜ сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С█╡ сЦБтФ╛с░ЖсКеa сжетАлсЩ╣тже ▄нтАмс░ЖсКер▓╜сЯЙ ╔Щ с╡▓сл╡сЦТспХ с▒▒с▒▒ сЗбbрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тж╜╟Осо╣ смСсЩ╣тж╜ ╩СсЪБр▓Жсое aс╕е

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛ЩтлнсФНспЩ 4VSHFGSFFсо╣ с▒╜тгйсое р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

BINHVAN CO., LTD Add. 137/1 NTMK St, Dist 1. HCMC Tel. 08. 3925 6321, 090 303 7300, 090 800 0219

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? 9 y$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? â§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ 9 yâ§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ $*(4 '"#Ĺ–áąś 9 y$*(4 '"#Ĺ–áąś -&% '"# Ĺ–áąś 9 y-&% '"# Ĺ–áąś

á šŕ Ľâ„• -$% -&% 9 yá šŕ Ľâ„• -$% -&% 40-"3 $&-- $*(4 40-"3 $&-- $*(4 áąśá Ą Ṽ᯹ á ° 9 yáąśá Ą Ṽ᯹ á ° áąśá ĄâŞľâŚş áąśá ĄâŞľâŚş ᇼá§?᎚ ᇼá§?᎚ 6UJMJUZ 4ZTUFN 6UJMJUZ 4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOH Ç?⇜ &OHJOFFSJOH Ç?⇜

1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 y1-"/5 ."*/5&/"/$& &/7*30/.&/5"- 1-"/5 9 y&/7*30/.&/5"- 1-"/5 45&&- 4536$563& 9 y45&&- 4536$563& 7&44&- 5"/, 9 y7&44&- 5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 y(.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– )"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 y)"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– ŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 yŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– Ṽ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ– 9 yṼ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ–

ṼĘ‘ á ° áŻąŕ şáą˝á¨• ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? 9 y ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? b áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• 9 yb áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜ áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

4*/$& â?…⼼๊á–ľ ṽ᳑ â?ąŕš… á ° Ꭰḥᅕᙚ Ṽŕž™ᨌâ„• á…?â?ĄáŻ•â€Ť×™â€Ź

HUbXYa 5]fYbX &GhU[Y ‍ۋ‏Ů?â€ŤŰŒ Í?Úˆâ€ŹÄ°ÍŁ

15%â€ŤÂ˜Ű?‏є‍ܣ‏

≉ ÉŞ ⣊ ༩ ⡅ Screw compressor ⡅ Piston compressor ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1

á? ṽ⣊ ÖĽ ⣊ ᙚŕ¸?áą˝ Ḋá…•ᡞ ⣊ ÖĽ ⣊Ḋá…•

ᡞ

HAN TAN VIET CO., LTD

‍ ᧽Ř?â€Źá˘žŕŤ‘ á?Ź Ὶ⹼ áŒ•áźľ 090 970 8781 ⴚՊὕ 090 888 5369 ᑽ⪕ࢅὕ Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com

Ę‘áš ᨹ á”?௲Ꮌ ޾⌽ ⊚Ĺ?Ꮚ Ṽŕž™ ቭ௽ऽ 13&.*6. %&/5"- (:146. 130%6$5 Ꮩᔑᅙá”? ᏙᔑŲáŠŽáœ˝ Ô‰Ç? á”?⠪ಽ áƒŠá¸Ą áľ? á”?Ꮡ 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ŕž™᎚

ᎅĞ⪚ ‍ݥ‏ŕ¸? YCMBOLB!OBWFS DPN á śÄžâ„ â€ŤÝĄâ€Źŕ¸? QLD LPUSB!HNBJM DPN

ᕽᏙá”?ŕž•á—­ á•˝áŹ™âœšá„Ľáœ˝ Ç?ಽÇ? Ç?áŻ?ಽ Ę™ áľ? á”?Ꮡ 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327 tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327

‫ا‬؋ɋɏ‫ ڪ‬

᪍⧕ Ǎᱶᨱࠥ ᘂᬵ┡ᬵᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

$-'+!%$$!&(' $-'+!%$$!)$&

h[g%$4gcb[kc`"Wca

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

р▓мсЯ▒режсДЕ сШВ╟НсйвсЭБ тж╜╟Оси▒ скЕтАл ▄йтАмсШВ╟НсйвсЭБспХрпЭ█╡ р╕▒спХ сЭЕqсое тзКтАл ▌Е▄йтАм ─ес▒йспХ с▒етзХс╡Э▐╣ сЬЦ┼бспХ ╔Щр▒С qсЦТсое р╕нреЕсиХ с╡Э█╡ ├д z╩Срае тж╣ с╕бр╕н сжер╛ХтЬЭ сйСр╕▒со╣ тж╜╟Особ сБ╡сТ╣├н рансжеrтАл ▌Е▄йтАмсйСр╕▒спХ с╕б╙╣╩С с▒еси▒ р╝ЙреБ ├дсое ▌Е с▒╢р╕Нтж╣┼Б ╒╣сиХaсзЭ тж╜▌Е█╡ vсБ╢тк╣сп▒реЕтГ╣р▒Э сЭБр╛Щ сВКсШВ реТ р╝ЙреБ р╣ЕтДХa с╕б╙╜ тзХр╖Э с▒╢р╕Нтж╣┼Б ▌ЕaскЕ█╡ сФйтзХси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмр╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█▒рпЭ┼Б с▒╢р╕▒ сБ╡сТ╣├н смбс╕вспжтАл ▌Е▄йтАм ─ес▒йсо╣ сДбтк╡р╖Э тШЦтзХ сЬ╜eсое qс╕бтж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ сБЩсзЮтж╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ █╡ █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╣▐╣ qс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

р╝ЙтГ╣р▒Э скЙ aс│ТспХ р╝ЙсйН ┼б─е р╣Ысонсо╣ ╩СсУЙсое ┘ер╕Н█╡ сЬ╜eспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒С ┼б─есо╣ скЙ╩С█╡ сБ╡╦Ж╩СскЙспХ тЗ╡смЩсЩ╣р▓╛ ▐╡смТ с▒йсЭЕтж╣├н █▒═Хс╕▓ тАл ▌Е▄йтАмслЩсЗб█╡ сКер▓╛ с▒бр▒и├н сиера║сЦЕтж╜со╣ ра║с░Ж╟Сси▒├н сЬ╜тАл▌НтАмр╕Нс╕бр╕н aс│Тсо╣ ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б сФН█╡ смСр╕Н█╡ сХ╜р▓╜со╣ сВСр▓Етж╣█╡ сФНрп▓со╣ скЙ╩С сЧоси▒ спй▌Е█╡ сФНсЭЕси▒ р╕йсонсо╣ тактк╡р╖Э тВЯ├н рб╣█╡ ├дспХс╡Б

спХр▒С р╣ЕреОспХ сФ╛╩С┼Б ▌ЕсЬ╜ сФйр▓╜смбспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ сЬ╜╩Сси▒ спХр▒и├н сБ╡ сТ╣├н рансжеa█╡ тж╜╟Оси▒ спй▌Е█╡ ├дсоб сЭНр╕Нс▒всоЭр▓╜ сФвтАл тпй▌ЪтАм╔ос▒╢с▒вспЩ сп▓смКсое тж╣█╡ реРтзКтАл ▌Е▄йтАмсШВ╟НсйвсЭБсо╣ со╣сБЩр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй сФй╩С█╡ ▀С раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бспЩреЕ┼Э тж╜╟Осо╣ с╕бспЩреЕспХ сЕХ╘Х█╡ спЩсФНр╕▒си▒сХ╜рае с░ЖсЧнси▒ ржСр╖Щ сЗесне╩Ссо╣ тВЙспХр╖Э qс╕бтж╣├н тзК тАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ сЕХ╘Х█╡ спЩсФНреЕсоб р╛╡a со╣р▓бс▒вспХ┼Б спЭсФвс▒вспЩ ▀С сКетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ спЩсФНреЕсоб ╔ЩсЕХ▌Е█╡ тнЙсжН с▒йсБ╢qспХ ╒╣тД▒╘КтАл▄йтАм ▌Е сжер╛ХтЬЭ тж╜╟Особ тВЩсоЭр▓╜ сЪЙaсТ╜ ╙╣рпЭспеспХ сЗер╗жтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼б─е ╔Щр▒Н┼Б сЕХр╗Х сФНрпнсоб ┼б─е сЧоси▒сХ╜р╕н с│Хс░НтзКтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ сФ╛р╗жтДХa ╔Щр▒Нтж╣реРспХ ┼б─ер╖Э ржнсиХтАл╫┤тАмсоб спЩeсоб сЦТр╕Юрб╣с╕б сжл сЬЦтАл▌Хсже ▌Е▄йтАмсо╣ iсКесНйр▓╜ спХсЙнр╖Э тВЮс│Стж╣█╡ сЩ╜eсЗбтЦС ┼б─ерпЭ█╡ смХр╗жсое сжй┼Б сФ╛─Й╘НсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔Щ ┼б─е█╡ смСр╕Нсо╣ сФ╛с│Хсо╣ сЩ╣ ▌ЙсоЭр▓╜ тк╢тАлрб╣▌бтАмсиХ ▐╡смТ ╟Ф├Хтж╣├н смСр╕Нсо╣ сФЧси▒ сп▒р╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм ┼б─ер╖Э р╣Ыс╕б сжл┼Б сФХсжеi сЩ╣ спй█╡ спЩeспХ╙╣ сФ╛р╗жтДХ█╡ с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡ ├дсое сЕХр╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпй сжн сЩ╣ спй█╡ сЗер╗жтж╜ сФНсЭЕспжтАл ▌Е▄йтАм ┼б─ер╖Э сп╣ р╣Ы┼Б сФН█╡ сФНрпнсоб см▒тж╣█╡ сФЧсое ┘ер╕Н┼Б сЗбсЭЕтж╜ ┼б─е сЧо си▒ спЩeсоб тзОсФв сГйтАл╪нтАмр╖Э сжй┼Б тп╣─Ъ├н сФХсжеrтАл ▌Е▄йтАм ┼б─е█╡ с│Хс░Нсо╣ сВКсГ╢спХсп▒ сФЧсо╣ сЩ╣▌ЙспХ╩Срае тж╣┼Б рй▒тж╜ сФ╛со╣ ─С┼Э спХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм

╘Всоб ├дсое сЕХ╘Х┼Б сФй ├дсое р╕┐спХтж╜▌Е█╡ сШВ╟НсйвсЭБсо╣ со╣сБЩр╖Э сФй╩С р╗С aс│ТреЕ┼Э сЕХ╘ХсзЭ тзБ р╕йс╕бр╕к ╘Бсое с▒б█╡ ткЭсп▒ с╕▓си▒сХ╜ спХ ╔бсое сеС р╗ХсХ╜ сЕХ╘Х┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйСр╕▒спХрпЭр╗С р╕йqспЭспХ тАл▌ЪтАм─Йс╕е ├д zсоб █▒ ╙нсое qс╕бтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б тАл▄ЗтАмс░Жсое сЗбр╕С тФ┤спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣рае ╘ХспЭ сФйтзХ a рб╣р╗Х сжетЛЙ спЭтБо тАл╫ЩтАмр╝Йa ─есЭБ ра║сФ╛ с╕▓соЭр▓╜ тВЯсжеa aс▒╢ сййсВСр╖Э рд╜р╕Н┼Б сЦЩсВСр╖Э скНр╕Х сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

с╕б╙╜ сйСр╕▒─Ю сБЩ╟Оси▒сХ╜█╡ сйСсЧос▒всоЭр▓╜ тЕ╛╩С сФН├ХспХ спЭсиХ╙╣ р╛Х┼Бтж╜ сФ╛р╗жреЕспХ сйвр╛Щрае р╝Йр╖Щ тДХ р╝КсЪЙсое спдсоб сФН├ХреЕспХ спЭсиХ╙╣ тИК─Ксое ▐╣с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сФН├Хсое спЭсоЭтФЙ сГ╡спЩреЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе скЕрп╜ сЦЩсм╡ ┼Б р╕Юрб╜ сЦЩсм╡сое сЕХ╘Хр╗С сЦЩсФвси▒ тАл тж╜▌бтАмс╖╛скЕр╖Э сЭ┤сжескЕ▌Еa сЦЩсФвси▒ тАл▌бтАм тж╜ см▒р╕╛соЭр▓╜ ╔Щр▒С сФН├ХреЕсое спЭсоЭтФЙ ├дспХрпЭ█╡ сЗесХ╛спХ ╙╣ск╡сЬЦтАл▄йтАм ▌Е скЕрп╜ сЦЩсм╡ ┼б─еa сФвсЭЕрб╜ сФЧсое сФХсжескЙ слЩтШЙспХреЕспХ сиХриЕ сБ╣со▓

] ]

сое спЭсоЭтФЕ█╡с╕б смСр╕Н█╡ сЭБр╛Щ сФНтлнр╗Хсо╣ сФН├ХреЕсое тШЦтзХ ╒йр╛Х╙╣ то╡ тж╣├н тВЯсже╘жтАлсже ▌Е▄йтАмс╡Э сп╡ткЪтж╣┼Б сЭНbтж╜ сБ╣ сФНтлнс▒в сГ╡с┤есп▒реЕсо╣ ┼ЦтШЦс▒▒соб сБ╡р▓╜ ╔Щ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ┼б─есо╣ сЭЕс│ж спХреЕсо╣ сЗйтзксоб ▌Ер╖есжетАл ▄нтАм┼б─е р╣Ысонсо╣ сЭЕтЮЙр▓╜ сЬ╜сп▓ рб╜ ├дспЭ сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм┼б─е█╡ тФ╜тЕйсЗбтЦС р╝ЙреБ сФ╛р╗жтДХси▒ с╡ЭсиХс╕е ┼Эс▒╜ спХсп▒ сЩ╣▌ЙспХс╕бр╕н смСр╕Н█╡ сДер▓╜ ╔Щр▒и├н сЭНbтж╣├н ╔Щ с│Хс░Нси▒ тАл тж╜▌бтАм ┼БсБЭсое тж╣р╗С сФХс╕б сжлсоб реРтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щс▒б сФХсжеaр╗ХсХ╜ р╕нреЕсиХс╕б█╡ слЩс▒вспЩ сФвтлКсо╣ тж╣╙╣р▓╜ сБ╝сжереЕспХ█╡ ─ЮтиЖспХ тАл ▌Е▄йтзКтме╫отАм╔Щрп╣сХ╜ сп▒сЭБсо╣ сЗбс│Ттж╜ ┼б─е р╣Ысонсое ▌Е сЦЩсФв тФ┤соЭр▓╜ ранр╕Н┼Б ╔Щ тВжспесое сик рмТтж╣├н р╛Ь█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ спХр▒С сФНтлнс▒в тВЩ╔ЪсоЭр▓╜ тв╜тЗ╜рб╣┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ ┼б─ерпб смСр╕Нa то╡тпй сФ╛bтж╣реР слЩсЗбси▒сХ╜ реЕсиХскЕ█╡ сЩ╣ра║с▒в с│С├ХспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм┼б─ерпб смСр╕Нa сЬЕсЬЕр▓╜ с▒╢тж╣┼Б р╕нреЕсиХaсзЭ тзБ тАлра║▄ЖтАмс▒в сФЧсо╣ сВКсГ╢спХрпЭ█╡ ├дсое ╦ЙтАл▌МтАм┼Б ╙╣р╗Х сФЧспХ тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЬ╜bсоЭр▓╜ с╡Эснер╖Э рансжесЕХр╗Х с╡ЭсДбсо╣ р╝ЙреБ спХреЕспХ ▌Е сЧн с╡▓тзХ сЕХспХ┼Б ╔ЩреЕспХ w┼Б спй█╡ ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜со╣ тЬЪс╕╢спХ с│б▐╡ тк╢сйСтж╣ ├н сЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ р╝ЙреБ спХреЕспХ сХ╜р▓╜ ┼б─е р╣Ысонсое спЩ с╕бтж╣┼Б ╔Щ├дсо╣ сЧнс╡▓тзЙсое сп▒bтзБ ржн спХр▒С сФН├ХреЕсоб ▐╡ спХсФв сФ╛─Й ╙╣с╕б сжлсое ├дспХрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сиХтБн сЧнс╡▓тж╜ ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б спй█╡ сФНрпнреЕси▒├н тЕ╛ сРнр╕Нр╖Э ранр╕Н├С╙╣ тзХтЛБ сФ╛bсое тзБ сЩ╣ спй─БсЬЦтАл▄йтАм╩н спХсГй тАл▌бтАмсЦБси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЦБрб╜ сБ╢╔Этй╜ тАл▌ЪтАмсЦБсп▒a сЦБ├СсмХра║соЭр▓╜ ╘ХсЦЩсмХ ╟Н ткЩ с╡▓си▒ со╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОспХрпЭ█╡ р╕▒спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ ╔Щ р╕▒со╣ со╣сБЩр╖Э ┼ЦqтзКтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Нрае сЧнслЩрб╣с╕б сжл┼Б ▌Е тзЙ╠╣ тАлтж╜▌бтАм╟ОсБЭсоЭр▓╜сХ╜со╣ ┼б─ер╖Э р╣ЫсонсоЭр▓╜ тж╣╙╣a рб╣█╡ ┼Цра║тДХр╖Э р╕нреЕ сп▒█╡ ├дспХс╡Б см▒рп╣ с▒╢тК╣рпб ╔Щ сФНтлнa сЧнсоБтж╣┼Б спй█╡ с░Бс░Нр▓Ж сйОр░к сое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмспХ╥нсиХ╘ХсХ╜ ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ спЭсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╩С снетж╣сйН█╡ сФНтлн ╟НсЦТсм▒реЕсо╣ р╕йсонсое тж╣ ╙╣р▓╜ р╝ЙсоЭ█╡ спЭспХ смСсЦБрб╣сиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сжер╛Хр╕Н тгосЗбтж╜ сп▒см▒спХ спйсиХрае ┼б─есо╣ ─Сс╕▓спХ спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжлсоЭр╗Х b╩С с╕бтиЖс▒▒спХ тАл▌НтАмрпЭсХ╜ тп╣спХ р╝Йсжес╕бс╕бa сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╢ тАл▌ЪтАмсЦБсп▒со╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОспХрпЭ█╡ со╣сБЩa ╔Щ├дсое роЬтж╣█╡ ├дспХ рпЭр╗Х сл╡с╖╣со╣ тж╜╟ОтГ╣р▒Э сйНр│БспХ сз▓сЗерб╣┼Б сЦЩтАл▌бтАмiреТспХ ╩лсиХс╕б█╡ сФв тлКси▒ с▒втзКтж╜ сЬ╜со╣ с▒вс▒йтж╜ ╟НткЩa сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ сйОтАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓Ъ с╡▓си▒ ╔Щ├дсое aс░Ж сп╣ сЩ╣тзктж╜ спХa сБ╡р▓╜ тж╜vсо╣ ╩Сс▒всое спХр╡ЙсиХ сФСсижтк╡со╣ тЕйсХ╛сое ╩▒ сБ╢с▒╢тпН тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХсий сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп╣ сФХсжесЕХсЦЩ рпЭ█╡ ╟НткЩ тж╣╙╣р▓╜ р╝ЙреБ сФНтлнсо╣ сйОр░ксое тж╣╙╣ р▓╜ р╕нреЕсиХ сЦЩ─еси▒сХ╜ соБр▓бa сиз█╡ ─Юс▒╜ сБ╜с▒есое спХр╡ЙсиХ╘йсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣ тАл╫ЩтАмспЩреЕ┼Э bсое сЦЩсмС█╡ с▒лсобспХреЕсоб сжер╕йрае ╔Щр▒С сЦТтЙЙa с╡Э █╡ qра║сое █▒═ХсЕХс╕б р╝Ьтзйсое ├втАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╟ОсБЭспХ тж╣╙╣a рб╣сиХ ╘ЙреЕспХ сФвсФвтж╣╩С с│СтВЙ тп╣реБ ╩Сс▒всое с╕в с▒▓ спХр╡Й┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ с▒есоЙси▒ тоКсЭЩспХ█╡ qра║сое █▒═ХсЕЩ с▒вспХ спй╙╣сл╡ скНтзХ█╡ ╔Щр▒С q─Кс▒вспЩ ╩СсмХсое ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй с▒е ╟ОсБЭспХ сЭЕqтж╣█╡ тж╜ тзХa рб╣сийсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╙╣р╕нсое ╘ХсЦЩсмСр╗С тАл╫ЩтАмспЩреЕсо╣ с╕бтж╣тДБ р╛ХспесЬЪтВЙр╖Э сЛЭсж╕сжесзЭ тж╜▌Е█╡ тДБсиз█╡ с▒лсобспХреЕси▒├нрае спХр▒С тпНсйХсое █▒╙Э├н р╕нреЕсиХ сЬЕсЬЕр▓╜со╣ тзк снеси▒ сЗб╥ер▒Нсмбсое █▒╙Эр╗С с╕ес▒╢тж╜ ┼б─ер╖Э р╣Ысоб сФНтлнсо╣ спЭсм▒соЭр▓╜ ├СреО╙╣█╡ ─е╩Сa р╕нреЕсиХс╕б╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм скНтзХ ╓есоб с│Хс░Нскб сФ╛с│Хсо╣ соБспЭтж╜ сВКсГ╢спХсп▒ сЩ╣▌ЙспЩ ┼б─еси▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣сБЩр╖Э сФй╩Ср╗С ╔Щ ┼б─е сжйси▒ ╔Щ█╣р▓╜ ╘Йсжеспй█╡ iреТсоб с╕бсмС ┼Б сФНрп▓┼Э сВСр▓Ер╖Э сБ╝сжереЕспХ█╡ с╕ес▒╢тж╜ сШВ╟НсйвсЭБсо╣ тж╜ тзХa рб╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

рглрапрм▓ рв▓рмЮржкрлм

ржЕр╖Р

спХс▒╜ сЦЩ─ес▒вспЩ со╣р┤нс▒ер╛Щ ╩Ссиж *OUFSOBUJPOBM 404a сйНр▒НсЗе сж┐си▒ ▐╡ a╩нспХ ▌ЕarтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒сБЭсое снетж╜ тАШсм▒сЬЕтШТ со╣р┤нтНбсиХ сХ╜сКесЬЕтАЩ теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсД▓см▒сое aс╕б сжлсжерае aтАл тж╜▄ЖтАмсЬ╜e тж╜╟ОспЩ сжнрпнсЦЭтЦС со╣сФН сФвтАл▌ХтАм т░Т╓ЕтЬЩсмнтУНтй▓р▓ЖсД▓см▒сое тШЦтж╜ тк╣сп▒р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕всоЭр▓╜ сД▓см▒со╣ скЕс╕е р╕НсЬЕтУН тЖ╜сЧнтк╡ т░Т*OUFSOBUJPOBM 404 ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тУХр╕НтАл ▄ктАмсДБтЬЩ╘Й спЭсБ╣со╣си▒ со╣тж╜ р╛Хр┤нс╕ер┤н т░Т╔бр▓╜сГн сЦБрв▒╩Ссижсо╣ см▒сЬЕтШТ ╩Х╔кс╕бсм▒ т░ТсД▓см▒с╕ер┤н сЬ╜ тж╜╟ОсиХ с▒етк╡ тШЦсйО с╕бсм▒ т░ТсДБтЬЩ╘Й с▒есйО сБ░ тзХслЩ тЗ╜с░Ж сйНтзк сжйс▒есое снетж╜ тжесЩ╣ теер▓╜╔Щр░Й сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╩Ссижсое снетж╜ тАШсЕХ├Х со╣р┤нс╕е▌ЙтАЩ тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсЕХ├Х со╣р┤н с╕е▌Й тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

сФСсижсжйс▒есЕХ├Хсо╣си▒ со╣тж╜ сФ╛сФСтйес░Ж ├ХсЦЕ тйес░Ж сЕХ├Х сжйс▒е с╕е▌Й сФСсижтйес░Жс▒ер╛Щсо╣си▒ со╣тж╜ тйес░Ж со╣р┤нснети╣рае с╕е▌Й со▓╔ксо╣р┤нтАл▌бтАмсо▓─етло сЩ╣р╕Ю сБ░ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╕бсм▒ т░ТсФСсиж тйес░Ж со╣р┤н сХ╜сКесЬЕ тйес░Ж со╣р╛ХсЭЕ сЦмсиж с╕бсм▒ сФ╛сФС ├ХсЦЕ тйес░Ж с▒ер╛Щ сДБтЬЩ╘Й со╣сФН сБ░ eткЩсФН тЭн─Нс╕бсм▒ сЕХ├Хсжйс▒етЭб ╩Ссиж ┼бр╕Нсп▒р╖Э снетж╜ со▓╔ктГ╣тК╣тмйр▓Й сБ░ ╞▒соВ тйес░Ж с╕всм▒реЕсое снетж╜ тЗ╜с░Ж ├Хv со╣р┤н сЦЩсБЩ╙╣

*OUFSOBUJPOBM 404 7JFUOBN $P -UE /HVZFO %V %JTUSJDU )$.$ 5FM тж╜╟О╩Ссиж тЕ╛┼етАл ▌Ъ▌ХтАмсЭБтпЖтДБсЗбс░Ж &NBJM NJDLFZ TIJO!JOUFSOBUJPOBMTPT DPN

] ]

&RQWHQWV 2013. 01. 06

42

vol. 240

72

HOT ISSUE

á°?á ™ಽ ᅙ݅ _ ÖĽ áŞ? ⌽ ⧕᎚ Ӛ᎚ Ꮥᖙ۾

BUSINESS

‍ץ‏ᯕa ⌺áœ–áŻ• ग़۾ ᡹ÑᏕ ๊Šá–™á”˘

SPECIAL REPORT

ּᎼ á°†áœžâ§ŠŢš ⪾ṽ᎚ Ę‘á”? 501

64

COLUMN LIFE & JOY - HOT PLACE á‚†ŕ Ľŕ˛ž áƒŠá¸Ą

ḽ᪅â??ŕą?âť‡á˜‚Ç?ኢá? ↽Ꭵ⪙ â??ŕą?❇ኢᏌᎼ ʑ݅ಅ ᅌ‍ ݅܊‏

VIETNAM NEWS á„ âœ™Ô‰â€ŤŰ•â€Źáœ… #J[ /FXT❇ƹá ?á”?⍭ áŠĽáˇŠâ€ŤÜŠâ€Źáœ… â€ŤŰ•â€Źáœ…

ABOUT VIETNAM $VMUVSF JO )BOPJâť‡á‚ˆáš’ Bat Trang ŕ ĽáŠŠâ…­ $VMUVSF JO )$.$❇ਖኊǑ᎚ á??ᰆᇥ ௲ḽʭ ಽ┥ŕ¸?

"UUSBDUJWF $JUZ❇Ç?á•žÇ?á•ž ⌚‍י‏ᯕ ⪙⠭á ? ᡹Ę‘Ę‘ -FU’T -FBSO❇eâ?ąáŽ?ಽ á‚‘Ꮽá…•Űľ ᄠ✙ԉᨕ

OTHERS # PPL .PWJF อ⪾ ❇ᯕᏹá…– ƹᙚ᎚ aಽ á–™ಽ ᖙļá”?@⌼ŕ¸?⌥

á„?ŕľŠáœ˝á°† ⪙⠭á ? ኹಽᏑ â&#x;šáŻ•ḥ ⌚‍י‏ᯕ ኹಽᏑ â&#x;šáŻ•ḥ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAMâ€? Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B NguyeĂŁn Thò Minh Khai, P.Ă‘a Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHAĂ˜ XUAĂ T BAĂ›N THANH NIEĂ‚N Chòu traĂšch nhieäm xuaĂĄt baĂťn : Ă‘oaøn Minh TuaĂĄn Bieân soaĂŻn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : NguyeĂŁn SĂ´n - Han.y.m QĂ‘XB soĂĄ : 505-2012/CXB/101-16/TN CaĂĄp ngaøy : 30-10-2012 Noäp lĂśu chieĂĽu thaĂšng 1/2013. In taĂŻi coâng ty in Leâ Quang Loäc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

уОлуВ║тТТуО╗ сЭЧтЧжуДку╝Я у┐ОубВтЧжуОкуЗ║т╛║тмЖс▒╛ у╗╛сгВ уЕжу╗╢

╚г

у╗▓сЭЧуОлуВ║ тСпуДо тТТуО╗у╗┐с▓▓с│О тЪКу▒ОскТт╛Ю т┐лт╛Ю ткЦуВУуЕ║ уВЪс│ку╗┐с▓▓с│О

╚г

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

уОкуВ║уЕ║с▒╛ уЕЮтИПтмЖ тЧ╣ уЕ║саЪтн╢сШЖтмЖтНж

╚г

уЕЮтмЫу┐о уШТуЖП т╜ИуДжтЙЖ тЫЮскЮуЛжт│ЖсаЪ тЧ╛тЕ╖с▓▓с│О

с▒▓сЩ╣ TVOHIXBO MFF!LCGH DPN

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН сФН тж╣ тж╣ тВН ткЩ тж╣ тВН тВН ткЩ ткЩ

уЦ╕сиБфКЬс┐Ш#фКауТ╝#тДЭфД░#уМ░тФ░тлИ$ уНис┐Ь#5346с║И#сиИт╖░с║И#т╕МфК╕сеД#тебуКЬт┐╣тАМтАи1

тж╜

спЩ сйНр▒НсЗереЕ р╝Йрв▒ тпНр╕╛┼Э раесзЮсо╣ тж╜ тзХр╖Э р╕┐спХтж╣сЬ╜╩С ╩Ссм▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓есоб ╔Щ сиХ█▒ тзХсЕХ▌Е ▌ЕсФН▌Е╙╜тж╜ тзХсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжесмЩр▒Н тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ сЩ╣╞▒тж╜с╕б с╡Э╓есое р╕┐сже сз▓╟О ┼б─еa р╗жсЭЕ┼Цтпй сЦТ ╓есоЭр▓╜ сБ╜с▒етж╜ роЬ╩лсоб тзХспХ╩Срае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕б╙╜ тж╜ тзХ тж╜спЩсФНтлнсо╣ сБ╜с▒е┼Э тж╜ сДБтЬЩ╘Й eсо╣ смСсо╣скб тй▓р▓Жсое тж╜тКЦ ▌Ес▓Щ╙╣a█╡▀С тинсЭБ┼Э сЕксФНр╖Э сже╙Эс╕б сжл соЭсЭБ тж╜спЩ сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒си▒├н qсФНскб ─Юсо╣р╖Э тв╜тзКтАл ▌Е▄йтАм ╓есоб сп▓╓еси▒ ├Срв╡ сЦТ┼Эр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сз▓╟О ┼б─еси▒ спйсиХ тж╜тКЦ тУС сЦТ┼Эскб сБ╜ с▒есое ├Срв▒█╡ тж╜ тзХa рб╣╩Ср╖Э сБ╡рпЭр╕йс╕б сжлсЬЦтАлтж╜ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ a с░Ж a╩нсмХ спХсмдспХсп▒ тАЬсФНрайсо╣ ╙╣рпЭтАЭр▓╜сХ╜ р╝ЙреБ сЗесзЭси▒ ├ЩтД▒ тбО╒┤├н тй▓р▓Ж ┼б─е р╖Э сЭНтк╡сЬ╜тН╜ ╙╣a╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

спХр╖Э снетзХ сз▓╟О с▒╢сЗб█╡ ╔й╓еси▒рае спЩсФН ╞▒р╢╣ ─Юс▒╜ тй▓р▓Ж }сБ╜ тй▓р▓Ж р╛Щтк╡ ╞▒р╢╣ реТсое ▐╡смТ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тЗ╡с╕етзХ ╙╣a─БсЬЦтАлсз▓ ▌Е▄йтАм╟О ╟ОсБЭреЕeсо╣ сФвткЩспХтзХскб смСс▒╢ смС с▒╢спХ ╔Щ ╔Щ тбО┼Э ┼Э ╩лспХр╖Э р╖Э ▐╡тзХ смСс▒╢спХ ╔Щ тбО┼Э ╩лспХр╖Э ▐╡тзХ a┼Б спйсиХ сиХ█▒ ржнсЕХ▌Е сз▓╟О ┼б─ер╖Э тбН┼ес▒всоЭр▓╜ сБ╜ сБ╜с▒е с▒есЬ╜тН╜ сЬ╜тН╜ ╙╣i i с▒ер╕╛ р╕╛спХ сБ╛▌Е сБ╛ сБ╜с▒есЬ╜тН╜ ╙╣i с▒ер╕╛спХ сБ╛▌Е тж╣─БсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩ ра║тбН сФНтлн сйОсЬ╜ ╔Щe ┘йсЗбсЭБ сБ╜ с▒е с▒есое с▒есое├С сое ├СреОтзХ тзХ ск╡сЬЦтАл▄йтАм сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Е спХр╖Э с▒есое ├СреОтзХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ смСр╕Н ра║тбНсФНтлнa сз▓╟О ┼б─ер╖Э спи█╡ реБ реБтж╜a реБтж╜ a╞▒р▓╜ ╞▒р▓╜сХ╜ сХ╜ спЭспЦ спЦсое сое тАл▌Ъ▌ХтАм тАл▌Ъ▌ХтАм реБтж╜ a╞▒р▓╜сХ╜ спЭспЦсое тАл тзБ▌Ъ▌ХтАм├дсоЭр▓╜ ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм ╔й╓е тж╜тзХ сйНр▒НсЗереЕсо╣ a╘Хси▒ тзксЕЦ┼Э ╩СсУЙспХ тзОсФв ╒╣тК╣█╡ aсмХ▀С ╔й╓е ╔й╓е ╔й ╓е тж╜тзХ тзХ сйНр▒Н сйНр▒НсЗе сЗе роЬтж╣ роЬ сЬ╜█╡ роЬтж╣ сЬ╜█╡р╝Й █╡ р╝ЙреБ реБ роЬтж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ спЭреЕспХ тй╢тШЦтж╣┼Б спЭспЦсГйтВЮтж╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм qсФНтзКтАл▌Е▄йтАм сФНтзК тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▄йтАм qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН тж╣ тВН ткЩ ]] ] ]

с╡Э ткЩтБнсБЭ тЕ╛сйвсФН скЕ с░Н тж║ ▌ЕсФН▌Е╙╜тзй▐╣ спес╕е╓е хгмш╛░х╣┤) тж╜тзХa с▒бр╛Э┼Б ─есФН ╓е чЩ╕х╖│х╣┤ сФйтзХa сБ╛сж╣сЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒█╡ ╞▒сБЭ сйН р▒НсЗе aс▒╢си▒ ├Хv┼Э тзксЕЦспХ тИКр╕нтж╣┼Б ─етлотж╣сЭБ р╝Й реБ спЭреЕспХ роЬтАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕б╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм ╓е тж╜тзХ█╡ &6 сБЩ╟О реТ с╡Эсл╡ ─Юс▒╜╟нсо╣ сФНсижтк╣─Ю сжжтк╡р▓╜ сЦЩ─ес▒вспЩ ─Ю╩СтЛЙтДХсо╣ сЬ╜╩СсйбсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Особ р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Йсое сКер│Ртж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╟Оaскб ╩СсижреЕспХ сиХ р▓ЕсмХ сЬ╜╩Ср╖Э ─Юти╣тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сиХр▓ЕсмХ сйН├Х тж╣ си▒сХ╜рае тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особ ╓е сйСсЧо р╛ХсйО╚╜р╝Й с│С тАлр▒Н▌НтАмр╖Э тАл▌НтАмсЦТтж╣р╗С сЦЩ─е р╛ХсйО vси▒ с╕еспжтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ╔Щ с▒бр▓Жсое сЦЩ─е р╕нсВКси▒ ┼ЭсЬ╜тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ сК╝╙╣█╡ сЦТ┼Э█╡ смСр╕Н ╟ОсБЭ┼Э ╩Ссиж ╔Щр╕Н┼Б с▒╢ сЗбa спЭтК╣ ▌Й─Стж╣сйН с▒е сЦЩ─ер╖Э р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ тК╣сйХтж╣├н тАл╫ЩтАм р▓ЖтзХскЙ ─С┼ЭрпЭ┼Б сФ╛bтж╣р╗С ╔Щ с╡▓сЭНси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ ├С с╡Этж╣█╡ р╕н сйНр╗жсо╣ смСр╕Н ра║тбНсйНр▒НсЗереЕспХ спйсийсонсое ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй тк╢спЩтж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓есоб смСр╕Н╙╣рпЭ сжйтЭпсоЭр▓╜ ├СсЦЭ раес▒е┼Э ─Крп▓спХ р╝С сжетК╣█╡ тж╜тзХa рвБ ├дспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсБ╣рае сБ░ ра║сЗвсже с▒╢сЦЩ со╣ соБра║сЦТспХ тНЕс╕б┼Б сЦЩ─е ─Юс▒╜со╣ сЗйтк╢сЭЕсЦТрае с╕бсЧо рвБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврвКтАл ▌Е▄йтАмси▒╒йс╕бскб сп▒см▒тк╢сЕХ ─Юс░врае aсЧотк╡рвБ ├дспжтАлтФ╜сже ▌Е▄йтАмс╕бсйО с╡Эрае╟н тк╢сЕХр╖Э снетж╜ ─Юс░врае ▐╡смТ▐╡ тК╣сйХтзХс╕й ├дспжтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нсо╣ bскЕскб ─СсЭНсое сФйр▓╜спХ тж╣█╡ ─е╩Сa рб╣сиХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм тК╜сзБтж╣█╡ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗе сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое р╕┐соб ╓есоб сз▓╟О ┼б─еa с▒╢тК╣ ─Ю с▒╜ р╛Щтк╡ ╞▒соВси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭси▒ ├ЩтД▒ сЦТ сЩ║▌Й─ер▓╜ с▒▓сиХреЕсийсонсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсий▐╣ тж╜ тзХсйбсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмс╕б╙╜ ╓еeсо╣ ┘йсЗбсЭБ сз▓╟О┼б─е сБ╜с▒есоб ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе┼Э смСр╕Н ╩Ссиж ┼б─есп▒ сйНр▒НсЗесо╣ скЕрп╜ тинсЭБ┼Э сЗй╟Хсо╣ с▒бр▓ЖспХ спйсий╩Сси▒ aтАл▌Етзй▄ЖтАм┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

сз▓╟О┼б─есо╣ сЦТсЩ║си▒ сБ╜р╕┐тЗ╡сиХ смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ снесФв ┼Э сЦЩ─есЬ╜сБЭси▒ ├Щр╕┐█╡ сЦТсЩ║тзЙрае тж╜ тКЦ тАлсже╫│тАмс▓н▌Е┼Б р╕▒себрд╜р╕Н┼Б сЭЧсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Осйвтк╡с▒╜ , QPQ тО╣сХ╜тЬЩ тж╜ сДБ смСткЩсо╣ сВЕ реТ ▌Есз▓тж╣┼Б ╘ХсЭЕспй█╡ сЩ╣╞▒ ╩С╓▒тзк сФНреЕспХ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ }тЖ╜рб╣сийсоЭр╗С рй▒тж╜ с▒╜ тАл ▌бтАм╟Отлн со╣см▒ сЦБ├Сскб с▒╜ тАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓ЪсЦБ├С с░НслЩ╟ОсБЭтЪНтв╜си▒сХ╜ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНскб тй▓с│Ср▓╜ сЦЩ─е сиХ█▒ ╞▒сБЭсФНтлн р╝Ьс╕бсжл█╡ сЭЕс▒всое ├СргБсоб р╛Эр│Б сБ╡р╖Х┼Б ╦Й╥╕ тж╜ сЦБ├Ср╖Э тК╣р▒Н╘Щ ├дсоб смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ с╣Исоб сйОсФН р╖Э qсжйтзБ ржн тАлтПн тж╜▌Й▌бтАм├СспжтАл ▌Е▄йтАм сФНрп▓тж╣█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе ╓есоб сФйр▓╜смХ с▒╢сЗбa тЗ╜сГ╡тж╣┼Б ра║сЬ╜си▒ смСр╕Н ─Ю с▒╜a сФйр│О├н раесзЮтзХсзЭтзБ с╡▓сл╡тж╜ тзХспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й '5" тй▓сФвсое сКер│Р сз▓╟О┼б─еa сЕЩ─Кс▒в спЩ сЭЕс╕й тй▓р▓Ж┼б─ер▓╜ сБ╜с▒е сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое ─Й ╒Жтж╣█╡ тЕйсХ╛сое ▌Ес▓Щ╙╣a█╡ ─е╩Сa рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜╩Сси▒ █╣ ╔Щрп╣ск╡реРспХ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе реЕспХ bсп▒ ─есЭБсп▒р╕Нси▒сХ╜ р╛Цр╛Цтпй тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б с▒ес╕етж╜ ▌Ер╗Х спХ█╡ ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ сБ╜с▒есое ╒╣сиХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сЦТ с░Ж┼Э тж╜ сДБ сз▓╟Оe смСткЩт░Ттй▓р▓Жс╖╛с╕еси▒ сБ▓├Ср╖еспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХси▒ смСр╕Н тЕ╛сйвсФН┼бси▒сХ╜рае тж╜спЩтлн тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзК тлн реТ ╞▒сБЭсФНтлнскб ▐╡сЗйсиХ смСр╕Н╙╣рпЭскб ткЩтБнсБЭсЬ╜ сБ░ спЩ╔Эс╕бсйО┼Эсо╣ смСткЩ тй▓р▓Ж┼б─е с╖╛с╕е смСр╕Н тЪНсп▒╩Ссиж сБ░ ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ сжйс▒е┼Э сБ╜с▒есое снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─Б сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХси▒█╡ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗе р╝Йрв▒со╣ сЧнр╕╛спХ спХр╡ЙсиХс╕б╩Ср╖Э с╕есЭНсоЭр▓╜ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХ сЕЦр╕пспХ сБ╝соЭсЭОсЬ╜скЕ

сЕЮтХЖсЧЮ+у╡ЫфПИу╜Б,#тХвуиО#уЕЕсФ║тйк

с╡Э ткЩтБнсБЭ тЕ╛сйвсФН скЕ с░Н тж║ ] ]

т╖░тУХфКЬсид#уЦ╕сиБфКЬс┐Ш#скФтеА#уМ░тФ░тлИ#$# с┤МсйА#фТ░тЬбуТАтЦа#сеДтИб#уе░#5346#сиИт╖░с║И#т╕МфК╕сеД#тебуКЬт┐╣тАМтАи1

спес╕е╓е тж╜тзХ█╡ смСр╕Нси▒├н ▐╡смТ ▌ЕсФН▌Е╙╜тзй▐╣ тзХсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйбсЬЦ сЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌Е тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ тШЦр▓ЪспХ спХ ╟О спХ ┼Б╟О тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оси▒сХ╜█╡ тЖ╜тЕйсо╣ сйНсЦТ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспЩ сБ╢╔Этй╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ ╟О сЭЩспХсо╣ р╕▒тИЕспХ тИЕспХ тИЕспХ с▒╢сое спХ╥нсиХ╙╣i с▒╜ тАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓ЪсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сий┼Б сЭЩспХсо╣ р╕▒тИЕспХ соБр▒Ю р▒ЮсБ╜ сБ╜ ─Юс▒╜сне ─Юс▒╜ с▒╜сне сЦЩ─ес▒вспЩ сЦБтгосое сЗйр▒Н спЭсоЭтФЙ сБ╣р╗Х ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜█╡ соБр▒ЮсБ╜ ─Юс▒╜сне a сЕЦс░В с░Втж╜ ╟О ╩Сскб сжесЬ╜сжес╕бсйОсо╣ сйвтШБ сЗес░в реТсо╣ сЭНтк╡р▓╜ сЦЩ─е с▒╢сЦЩa сЕЦс░Втж╜ ╟О р╗Хсое р╕┐спХтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ сДБтЬЩ╘Й┼Эсо╣ сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╣р╗ХсХ╜ с▒ер░Цс▒в ра║сБ╣ сп▒ ┼б─еси▒сХ╜ спХс▒╜ р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜ сФНрай╟Оaр▓╜сХ╜со╣ снесФвсое с▒╢р╕Ютж╣сйН спХс▒╜ ▐╡смТ с╕еспЭсЕХтж╜ сБЩрп╣р╖Э ╘Х▌ЕсЕХ█╡ сЬ╜с▒▒си▒ скбспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н█╡ сЗй┼Э сйН ╓е с▒е тАШaс░Ж тж╜╟Ос▒вспЩ ├дспХ aс░Ж сЦЩ─ес▒вспЩ ├дспХ ▌ЕтАЩрпЭ█╡ р╕▒сое соБтзксиХтГ╣р▒Э тж╣┼Е тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й смСр╕Н█╡ смСр╕Н╙╣рпЭ со╣ с▒╜тгйсоб р╛Эр│Б смСр╕Нсо╣ р╛Щтк╡рае сЦЩ─ес▒вспЩ ├дспХ рб╣┼Б спй█╡ тйесЭЕсое сЕХ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФХ┼Б спй█╡ смСр╕Нрае aс░Ж тж╜╟Ос▒вспЩ ╔Щрп╣сХ╜ aс░Ж сЦЩ─ес▒вспЩ с╡ЭсйОспХ рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нa сЕХ▌Е сЦТсЩ║тзХс╕б╩С снетзХсХ╜█╡ ╘Йсо╣ со╣─Нсое с│Хс╡▓тж╣┼Б ╘Йсое сВС р▓Етж╣р╗С ржнр▓╜█╡ ╘Хa скФ▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ├драе ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАмсое сЩ╣ спй█╡ сже р░к┼Э ╒┤соб р╕йсонспХ спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╘Хa сжетАлтФб ▄нтАмспЩсо╣ р╕▒сое реЕсое сЩ╣ спйсиХсзЭ тУС сФНрпнспХ рб╣█╡ ├дспжтАлсже ▌Е▄йтАмс╕врае смСр╕Н█╡ ╘Йсо╣ тФ┤сое тж╣├С ╙╣ ┼Ц┼ЦсйСтпй ╘Йсое сКетЭ▒тж╣█╡ сп▒р╕Нси▒ спйс╕б█╡ сжлсЬЦтАл▄йтАм╩н р╛Эсоб тзОсФв сжерп╣р▓╜ то▒р╖Хр╗ХсХ╜ сп▒сйСси▒ сЩ╜со▓тзКтАл ▌Е▄йтАм█╣ сЗбржЛтпйс╕б сжл ┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сЩ╣смКтж╣р╗С с│Стк╡р╖Э спХр╡ЙсиХ то╣р▒НrтАл ▌Е▄йтАм╘Хa тж╜ aс╕бр╖Э сЩ╣смКтж╣р╗Х ╙╣со╣ ╔Щр╖исоб ╔Щр╕нтУЭ тНЕс╕▓тАл ▌Е▄йтАм╘Хa тж╜ сФНрпнсое сЩ╣смКтж╣ р╗Х ╙╣со╣ сЦЩ─е█╡ сЩ╣смКтж╣█╡ р╕нтУЭ с▒▒с▒▒ ▐╡ ╒┤сиХс╕б█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ смСр╕Н█╡ сЦТсЩ║тж╜ сФНрпн сЦТсЩ║тж╜ ╞▒сБЭсФНтлнa рб╣сийсоЭр╗Х тзКтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ смСр╕Н█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпн сжер╖е▌ЕсмХ тж╜спЩсФНтлнa рб╣сийсоЭр╗Х тзКтАл ▌Е▄йтАм

сФН сФНрп▓ рп▓тж╣█╡ тж╣█╡╞▒ █╡ ╞▒сБЭ сБЭ сйНр▒Н сйН сЗе сйНр▒Н сЗе сФНрп▓тж╣█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе спХс▒╜ смСр╕Н█╡ █╡ смСр╕Н р╕Н ┼Б╟О ╟Осое сое снетзХ снетзХ смСр╕Н смС ╞▒сБЭсФН смСр╕Н сБЭсФНтлнр╖Э тлнр╖Э р╖Э снетзХ сДБтЬЩ╘Й ╘Йсое сое спХс▒╜ смСр╕Н█╡ смСр╕Н ┼Б╟Осое снетзХ смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнр╖Э снетзХ сДБтЬЩ╘Йсое снетзХ снетзХ смСр╕Н смС aс▒╢сое сое снетзХ сЦТсЩ║ сЩ║сое сое спХр╡Й р╡ЙсиХa a╩Ср╖Э р╖Э сЧнр╕╛тзК р╕╛ тАл▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н р▒Н снетзХ смСр╕Н aс▒╢сое снетзХ сЦТсЩ║сое спХр╡ЙсиХa╩Ср╖Э сЧнр╕╛тзКтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н сЗеспХ спХ с╕бтАл ▄нтАм тАл▄нтАмb bсп▒ сп▒со╣ со╣ тп╣┼Э тп╣┼Э тп╣┼Э смК╩Ср╖Э р╖Э сЦТсЩ║спХ сЩ║спХрпЭ█╡ спХрпЭ█╡сБЩ рпЭ█╡ сБЩрп╣со╣ рпЭ█╡ со╣ ╘Б}си▒ }си▒ сЭЕсиХ тУН сЗеспХ с╕бтАл ▄нтАмbсп▒со╣ тп╣┼Э смК╩Ср╖Э сЦТсЩ║спХрпЭ█╡ сБЩрп╣со╣ ╘Б}си▒ сЭЕсиХ тУН ├н сп▒рпЭ├н рпЭ├н тж╣сЭОсЬ╜ сЬ╜скЕ ├н сп▒рпЭ├н тж╣сЭОсЬ╜скЕ спЭтЦСси▒сХ╜ aс▒╢си▒сХ╜ ▌ЙтДХси▒сХ╜ смСр╕Н bсп▒a сЦТсЩ║тж╜ ~тДХр▓╜сХ╜со╣ сйО тзБсое ▌Етж╜▌Ер╗Х ╙╣█╡ р╛Эр│БспХсл╡ смСр╕Нсо╣ с╕вс░Ж┼Э сФНтлнa смСр╕Нa сЧо тж╜ ▌ЙтДХскб aс▒╢спХ сБ╜с▒етзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ смСр╕Н█╡ с╕бсЧо aтАл тж╜▄ЖтАмсФНтлн соБс╕бр╖Э снетзХ смСр╕Н тВЙсЦЩтАл ▌бтАмс╡Эсп▒реЕ спЩ тмесВСреЕсое снетзХсХ╜рае сп▒рпЭ╙╣█╡ смСр╕Н сжеспХреЕсое снетж╣сйНрае сЦТсЩ║ тж╜ сФНрпн сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнспХ рвКсЬ╜▌Е сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О eси▒рае ╓еспХрпЭ █╡ ╙╣спХтЦнр╖Э ╔Щр▓ЕскЙ сп▓╔йси▒ спХр╖Хр▒Н тАЬ╙╣┘е█╡ сФНрп▓тАЭспХ ▐╡смТ с▒йсЭЕтж╜ сЬ╜╩Сa сжетАл▄нтАмa тзКтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡ р╛Эс╕йс▒вспЩ слЩс▒вспЩ ╞▒р╢╣си▒сХ╜ тж╜ тВЙсм▒ тАл╫│тАмсйН с▒╢сХ╜с▒вспЩ р╛Щтк╡с▒вспЩ сФНтлнс▒вспЩ сФНрп▓сое ╙╣┘есиХс╡Э█╡ ┼б─ер▓╜со╣ сБ╜с▒еспХ тжесл╡тж╜▀С ╔Щ сйОтзБсое смСр╕Нa тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нсо╣ сФЧсо╣ тЦСс▒еспХсл╡ смСр╕Н сБЩрп╣со╣ тпНр╕╛спХрпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ сХ╜ тж╜╟ОспЩсо╣ ╔ос╕бскб р╗жсййр╖Э рд╜тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спйраер▓╛ сйНр▒НсЗесо╣ р╝КсЧнр╕Нр╖Э р╝Йсжес╡ЭсЭОсЬ╜скЕ ╔Щ сиХ█▒ ╞▒сБЭсФНтлнсЕХ▌Е тзЦсЭНс▒вспХ┼Б сФ╛ра║q ╒╣тК╣█╡ тж╜спЩтлн р╗жр╝КсФвсо╣ тж╜спЩтлнa сжетАл ▄нтАм╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесо╣ сЦТсЭЕтж╣┼Б ─НсЭЕтж╜ сЭНсЗбр╖е╨ЭсоЭр▓╜сХ╜со╣ тж╜спЩтлнa рб╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нсо╣ спХр▒С тк╜ра║реЕспХ сДБтЬЩ╘Йсое тВЯ┼Б см▒тж╣█╡ р╕псоб сВТсо╣ ╟ОсБЭреЕси▒ ├н реТтАл▌бтАмa рб╣┼Б тпНр╕╛спХ рб╣раер▓╛ тзКсЬ╜▌Е сЦЩ─ер╖Э р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ ╙╣скЕ┼Б спй █╡ тж╜спЩреЕсое снетзХ тВЙсЦЩтАл▌бтАмр╖Э снетзХ тж╜тКЦ сЦТсЩ║тж╜ тж╜спЩсФНтлнa рб╣сиХ сЦЩ─ер▓╜ сМ╕сиХa█╡ ╟Нр╖е▌Ер╕Нa рб╣сиХсЕжсЬ╜▌Е

с░Н сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлнс░Ж с░Н с░Н сДБтЬЩ╘Й сДБтЬЩ ╘Й тж╣тАл╫ЩтАм ╘Й тж╣ спХ спХ тж╜спЩ спХтж╜спЩ тж╜спЩтлнс░Ж тлнс░Ж ╟Н тлнс░Ж ╟Н сЕЩ сЩ╣ сЕЩ сЩ╣ сЩ╣

уКМс║ЩфКЬуА▒тАМсоРB#т╖░тУХфКЬс┐Ш#скФтеАуМ░тФ░тлИ$ тж╜спЩсйНсЦТ тж╜спЩ сйНсЦТсо╣ сйНсЦТ со╣ тлнс░Ж тлнс░ЖспХ спХсобсЩ║ собсЩ║спжтАл▄йтАм спжтАл▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ▌Е ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсйНсЦТсо╣ тлнс░Ж спХсобсЩ║спжтАл ▌Е▄йтАм ╙╜тзй▐╣ ▐╣ спес╕е спес╕е╓е

спес╕е ╓е тж╜сДБсЩ╣ ╓е

сДБсЩ╣╞▒ ╞▒ ╞▒ с╡Э╓е с╡Э со╣ с╡Э╓е со╣со╣ ▌ЕсФН▌Е╙╜тзй▐╣ спес╕е╓е тж╜сДБсЩ╣╞▒ с╡Э╓есо╣ со╣ сБ╡сТ╜ сТ╜ тж╜тзХa тзХ с▒бр╛ЭсийсЬЦтАл▄йтАм р╛Эсий сийсЬЦ сЬЦтАл▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ┼Б р╗СтЛБс▒е тЛБс▒е сБЩспй┼Б сБ╡сТ╜ тж╜тзХa с▒бр╛ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б р╗СтЛБс▒е рпЭ тЖ╜тЕйсо╣ со╣ сйНсЦТ сЦТ тАлтШЦ▌бтАм тАл ▌бтАмр▓ЪспХ р▓Ъ тФесФ╛тж╜ тж╜ тпНр╕╛тВН ─е смСр╕Н╙╣рпЭ тЖ╜тЕйсо╣ сйНсЦТ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ тФесФ╛тж╜ тпНр╕╛тВН ─е тзХa a сБ╛сжескЕ сжескЕ┼Б ┼Б спйсЬЦ ┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌Е сФН╓е сФйтзХa сБ╛сжескЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжй ╞▒сБЭ сБЭ сйНр▒Н сйНр▒НсЗереЕ сЗереЕсо╣ со╣ сФНрп▓ со╣ рп▓┼Э ┼Э ┼бсЭН сЭНсоЭр▓╜ соЭр▓╜ сЦТсм▒ тж╜тзХра║сжй ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕсо╣ сФНрп▓┼Э ┼бсЭНсоЭр▓╜ сЦТсм▒ сое qсФНрд╜ рд╜р╕Нр╗С р╕Нр╗С ▐╡сЗйсиХ сиХ тк╡тзКтж╣ тж╣█╡ █╡ qра║ ра║со╣ ╞▒ тзХс╡ЭсЭНсое qсФНрд╜р╕Нр╗С ▐╡сЗйсиХ тк╡тзКтж╣█╡ qра║со╣ ╞▒

сБЭсФН сФНтлн тлнр▓╜ р▓╜ р╕нреЕсЩ╣ сЩ╣ спйраер▓╛ р▓╛ сйНсЦТтлн сЦТтлн█╡ █╡ сйО сйОтк╜ тк╜сое тк╜сое сое ▌Етж╣ ▌Етж╣─БсЬЦ сЬЦ сБЭсФНтлнр▓╜ р╕нреЕсЩ╣ спйраер▓╛ сйНсЦТтлн█╡ сйОтк╜сое ▌Етж╣─БсЬЦ тАл▌Е▄йтАм ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╕Н ┼Б сЭБр┤СсБ╝ сЭБр┤С р┤СсБ╝█╡ сБ╝█╡ сЦТсЩ║рб╜ рб╜ ткЩтБн тБнсБЭ сБЭ тж╜спЩ спЩ сйН сйНсЦТ сЦТтлн тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЭБр┤СсБ╝█╡ сЦТсЩ║рб╜ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн a a рб╣рае раер▓╛ р▓╛ тЖ╜сЦБ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ соЭр▓╜ ╞▒сБЭ сБЭ сйНр▒Н сйН сЗе╠╣ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм тАлтж╣▌ЦтАм a рб╣раер▓╛ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм ─Б ─БсЬЦ тАл▌Е▄йтАм ▌Е ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─есФН╓е ─есФН ╓е сФйтзХ ╓е сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ р╕п р╕пспХ спХ сБ╝соЭсЬ╜ соЭсЬ╜┼Б сйН ┼Б сйНр▒Н ┼Б сйНр▒НсЗе сЗе aс▒╢ с▒╢си▒ ─есФН╓е сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ р╕пспХ сБ╝соЭсЬ╜┼Б сйНр▒НсЗе aс▒╢си▒ тзк тзксЕЦ сЕЦ сЕЦспХ спХ ╒╣тК╣ спХ ╒╣тК╣█╡тж╜тзХ █╡ тж╜тзХ █╡ тж╜тзХa a рб╣ рб╣сЬ╜ сЬ╜╩Щ ╩Щ ╩Ссм▒ ╩Ссм▒тзКтАл▄йтАм см▒тзК тзКтАл▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ▌Е тзксЕЦспХ ╒╣тК╣█╡ тж╜тзХa рб╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсйНсЦТтлнс░Ж ткЩ ткЩтБн сБЭ тж╜ сБЭ тж╜спЩ спЩсйНсЦТ сйНсЦТтлн тлнс░Ж с░ЖспХ спХ соб сЩ║ соб сЩ║ сЩ║ ] ]

уЦ╕сиБфКЬс┐Ш#фН╝уеРтеА#фКауТ╝тДЭфД░#уМ░тФ░тлИ/ фТ░тЬбуе░#5346с║И#чЩ╕х╖│х╣┤ т╕МфК╕сеД#тебуКЬт┐╣тАМтАи1

╓е т▒НсПИсСЙ a╘Х рв▒р╡Й таксжйтж╣сЬ╜┼Б р╕нсФНтй╢тШЦ тж╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл▄йтАм ▌Е сиХ█▒▀И с▒╜a тАлтБнткЩ ▌бтАмсБЭ тж╜спЩтлнс░Жси▒ тЙЙспетж╜с╕брае ╓еспХ рб╣сийсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсп▓╓е ╓есоб тж╜сДБсЩ╣╞▒ с╡Э╓е ╩С╓▒тзХсое р╕┐спХтж╣сйН тАЬтж╜сДБ тж╜р╕йсон ├Ср╕НтЗ╢с▒╜тАЭ сБ░ тАЬтж╜сДБсмСткЩсо╣ сВЕ тзксФНтАЭр╖Э сКер│Ртж╜ bс│ж ─ЮтЗ╢ тзксФНр╖Э с╡бсКетж╣█▒рпЭ с╡Эр╕йреТтГ╣р▒Э с╕б╙╣uсЬЦтАлтзк▌Е ▌Е▄йтАмсЬЕр▒Ю├нрае смС р╕Н р╕нсйН ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбНреЕсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ тй▓с│Ср▓╜ р╛ХсФНтпй тзксФНр╖Э р╕йтЛБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сп▒р╕Нр╖Э сКнсиХ qсФНсо╣ р╕▒себсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н█╡ ╔йсГй тж╜сДБсЩ╣╞▒ с╡Э╓е ╩С╓▒тзксФНр╖Э тШЦтж╣сйН сХ╜р▓╜со╣ тп╣сое тзК тК╣р╗Х р╛ХсЬЙспЭспХреБ тзХ╘Э сЩ╣спй▌Е█╡ ╞▒тмйсое ▌ЕсЬ╜тж╜сГй ╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣сийсоЭ р╗С смСр╕Н ткЩтБнсБЭтж╜спЩсФНтлнсо╣ снесФв┼Э с▒бр▓Жсое тАл▌бтАм╘ХслЩси▒ сжнр╕Х сЩ╣ спйсий ▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тК╜сзБтж╣█╡ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбН сйНр▒НсЗе с╕б╙╜ тж╜тзХ█╡ сЦЩ─е─Юс▒╜со╣ с░Ж╩Сс▒вспЩ тЛЙтДХр▓╜ сФНсижтж╣сЬ╜█╡ ╩СсижспЩреЕ соб р╣ЕсмС тп╣реБ тж╜тзХa рб╣сийсое с╡е сж╢тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ тпНр╕╛сое aс╕бсЬ╜┼Б сЦТсЭЕтж╣├н тАлтж╣тГ╣▌бтАмсйН спХ сЬ╜р▓Йсое сЬН╩Ср│О├н ╔ЪсЕЦтзХ ╙╣aсЬ╜ ╩Щ сБ╡рпотАл▄йтАм

▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╕б╙╜ тзХ р╣ЕсмС тп╣─Ъ┼Б сиХр▓ЕсмХ aсмХ▀СсХ╜рае тж╜спЩсФНтлн сБ╜ с▒есое снетзХ с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНскб тй▓с│С ╔Щр╕Н┼Б роЙ├СсмХ сЦТсм▒сое сЕХ╘Хс╡ЭсЭБ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбН сйНр▒НсЗе┼Э тж╜спЩ╩СсижтДХ сйНр▒НсЗе╠╣ ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй ╩лсоб ─Юсо╣скб qсФНр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн█╡ ▐╡смТ сЦТсЩ║рб╜ тж╜спЩсФНтлнр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ сиЩ с▒╜╙╣ ра║тбНсйНр▒НсЗеa тзЙ╠╣тж╣█╡ тж╜спЩтлнa рб╣сиХ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбНреЕ си▒├н реБреБтж╜ тж╜спЩтлнa рб╣раер▓╛ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▌Е тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХси▒ смСр╕Н ткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбНреЕрае тж╜спЩтлнси▒ сже╙нсиз█╡ сФНрп▓┼Э ─Кр▓Е ╔Щр╕Н┼Б сДбтзЙсиз█╡ тВЩсйНр╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сжер╛Хс╝Эр▓╛ ╓е т▒НсПИсСЙспХ тпНр╕╛тВЙ┼Б смСр╕Н тж╜спЩра║тбНреЕспХ тзЙ╠╣ сФН рп▓┼Э сДБтгйсое╙╣тАл сЩ╣┘нтАмспй█╡ роЬ╩лсоб тж╜ тзХa рб╣╩Ср╖Э сБ╡рпЭр╗С ╥╛соЭр▓╜ тж╜спЩра║тбН сйНр▒НсЗе aс▒╢си▒ сжй╓╢┼Э тзксЕЦспХ aрд╛тж╣сЬ╜╩Щ с╕есЭНсоЭр▓╜ ╩С см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

с░Н сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлнс░Ж спХ тИК ╔Э

уЦ╕сиБфКЬс┐Ш#сн┤уМЙуТ╝сйА#скФтеА#уМ░тФ░тлИ/# 5346с║И#сиИт╖░с║И+чЩ╕х╖│х╣┤,т╕МфК╕сеД#тебуКЬт┐╣тАМтАи1

с╕б╙╜тж╜ тзХ сиХр▓ЕсмХ спЭрае р╕псж╣с╕бр╕н ╩СсТ╣┼Б сЕХрпнрб╜ спЭрае р╕псж╣сЬЦтАл▄йтАм ▌Е тЬЪтпй тж╜ сДБ сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣сйН сйНр▒Н ─ЮтЗ╢ тзксФНa спйсий ┼Б ╔Щ тзксФНр╖Э тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Й сФНрпн┼Э сХ╜р▓╜ р╕йсонсое ╙╣┘е█╡ роЬ ╩лсоб сп▒ р╕Нa рб╣╩Срае тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ с░Ж╩Сс▒вспЩ ─Ю╩СтЛЙтДХскб р╛Эa спе╔йсФвсЬЪ реТ сиХр▓ЕсмХ ╟О╘ХслЩ ─Юс▒╜ сФвтлКсоЭр▓╜ сФНсижтж╣сЬ╜█╡ р╕псоб сЗереЕспХ тп╣реЕсийсое ├СрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒С сиХр▓Есмбсое сЭБс╡▓тж╣┼Б сЬН╩Ср│О├н сп╣ ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спйсое ├С рпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭтж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тО╡тВЩ █╡ сФйтзХси▒рае ─Юс▒╜с▒вспЩ сиХр▓Есмбсое тФб}тж╣┼Б сне╩Ср╖Э ╔ЪсЕЦтзХ ╩Стлнр▓╜ р╕нреЕсиХ a█╡ тж╜спЩ сФв┼ЦспЩреЕси▒ ├н тп╣спХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ с▒╢сЕХр╖Э р╝ЙсоЭ┼Б с▒╜рае}сЦБсое снетзХ сДБтЬЩ╘Й с▒╢ сЗбси▒ ├Хсо╣тж╣р╗С с╕й тАл╫│тАмсоб ─Юсйвтк╣─Юсое р╕нреЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Е тзБ ├д спжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜тзХ ра║сжй сЕХ╘Хс╡ЭсЭБ сЦТсм▒си▒ ╩лсоб qсФНр╖Э рд╜р╕Нр╗С сж┐соЭр▓╜рае сйНр▒НсЗе со╣ сже╙нсиз█╡ сЦТсм▒┼Э ─Кр▓Е тАл▌ЪтАмсЗб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ─есФН╓е сБ╛соб сФйтзХ ├Хv┼Э тзксмХ ╔Щр╕Н┼Б ╘Бр▓╜ сБ╜с▒етж╣█╡ сФНсиж смХспХ ╩дреЕ╩Ср╖Э сБ╡рпЭр╗С сДБтЬЩ╘Й сФНсп▒сЦТсиХси▒ тАЬр╕нсФНсйНсо╣тАЭрпЭ█╡ р╕▒спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭ ╩СсижспЩ сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ сФйтзХси▒█╡ р╕нсФН роЬтж╜ тАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕б╩С р╖Э с╕есЭНсоЭр▓╜ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЭОсЬ╜скЕ

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тО╡тВЩ тлнс░Ж ╩б с░Н смС ] ]

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й тЖ╜┼Бсо╣ a─К сЦЩ─еси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ с▒╜тгйспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *40 спЩс╖╛ сБ░ снетзХсл╡сЧн ┼бр╕НсмСсЩ╣ ╩Ссиж

сФ╛сФСтгйр╝К

<

сЬЕтЬЩр▒йтК╣ р░К тжер╖е сЩ╣тЗ╢тжер╖е сКе▄▒тж╣смСсЬЕ ┼ЦсижсмК тжер╖е сйЭс▒есмК тжер╖е сФйсмСсз▓сЬ╛с░Ж тжер╖е -% )% &7" см▒▌Й ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ тжер╖е bс│ж смСсо╣ реТ

см╡рд╜сКе╙╣█╡ ╓е с▒етШЦсо╣ -%1& )%1& 17$сВТ┼Э смСсо╣ сФ╛сФС ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с│жтзК тенрпЭсЬЕтЭТ сЗесзЭсо╣ сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜сХ╜ ▐╡смТ с│мсоб с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм Add : LONG PHU HAMLET, PHUOC THAI VILLAGE, LONG THANH DIST. DONG NAI PROVINCE, VIETNAM тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм091-890-2101 012-4500-6008 Tel : +84 613-542-561~4 Fax : +84 613-542-560 Homepage : www.worldvina.com E-mail : info@worldvina.com / chohoon@worldvina.com

сБЩрп╣р╖Э }тГ║тж╣█╡ р╢▓тАлрн╛┌нтАм╘ЮрпЭ

т╢░с╕б├нтВЙ тЯ╣р╡Й▌Е сЩ╣р╕Нс▒ер╛ЩсижтДХ тФбтВЙс│жaтАл ▄ЖтАм тФбсижтДХ сЩ╣р╕НтбН╩Сс▒╜тгй сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

т╢░с╕б├нтВЙтЭ▒р╣Е спетАл ▌бтАмснетФв┼бр╕Н т╢░тФбсФНс╕б├нтВЙ с▒етДХ сЗбтгй┼Ц╔к сВСтЦСр╕Н тФбспХсиХреТ

Add : 135/17/44 Nguyen Huu Canh Str, Ward 22, Binh Thanh Dist. т╗З Tel : 08. 3512 8552 тж╜╟ОсйвсижтЭбс░Ж : 0987 400 544 т╗З Vietnamese : 090 960 6956 т╗З уШИуЪЖуАв : 0906 695 345 Fax : 08. 6294 4399 т╗З тАл▌бтАмтв╜спХр║╡спЭ : vinaforklift@gmail.com т╗З ткйтЯ╣спХс╕б : www.hyundai-ce.com

⶯ ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅa ᩍ్ᇥᮥ ₟ᦥr‫ ݅ܩ‬

5346ᡵ#⨍㲺ᭉᧅ#ፍ⽆⏆ₑ# ↽ᱡᯥɩ እᯱ ᙹᙹഭ ᯙᔢ ॒ ݅ᙹ ჶȽ }ᱶ ၽ⬉ 掉 礙 私 衾禅 私 濅檡 湡裭晝擙 筁磙 怡穚彁 滥蓽拭 滚 殥禅 瞉槝碅 幞攩 ↽ᱡᯥɩ Ƚᱶ /% $1 ⪙ ᯙᔢ

磙螡 禝矂蛍 獶穆 蘲橪穆禽 秕怾禹 种擙 穡蛍 瑝橺磮 罢 瓩蘱聥 磮 浹恵 朶禝 彖弥擙 穉油穆禁檡 恍簅晡攩 aĊჶ ᬵ ᯝ ၽ⬉

禽湁禅 徲幅恵彅 湔 猢狵 蕕氩 砊绹砕 故螹 幅廮穚漹 湔 强幡 毁 磙徱螥 瑝 种攩 桕螡 幅珙毵 獢祥 穡蛍 穉橪 瞦袙 獢祥 幅 瓩 簍珑 炉欑 683 炉欑 滚穚 插矂 幅翚 幅恍殝 磮 硍湮 湶甥 珑 恍 獽 渽民禝 矹毵禹 磵祥 產磮 獩茚 漁 畅 禝欑恵彅砕獡 狱磮 晝擙 滚穚螉瑝 禝矂蛍 朶禅 幅廮瞍穚 故猆 猆蛍 獡炉瓩 禁檡 朶 檢 彅毱晡攩 ᝅᨦ ॒ಾʑe ᩑᰆ ᱶಚ /% $1⪙ ᬵ ᯝ ၽ⬉

礙 恎砱幅 民f 民昞 矂 f 濍 禽猆晡攩 徱绹穆禽 拹磮禅 攩禑彁 幞攩 穡 簅砲 " 民昞 矂 濍 民昞 禽猆 穡 簅砲 " 民昞 矂 濍 民昞 禽猆 穡 簅砲 " 民昞 矂 ! 濍 民昞 禽猆 穡 簅砲 " 民昞 矂 濍 民昞 禽猆

猍檡磹 私秕毱毁 纃簅 洀螹 甩砊 瑝放 瑝恎禉 覱氢螝擙 秕擙 甩簆 桕擙 掽昞 弉矂禉 螹簅 螡 拥檡濅荵 幡礙 禹拹 恵窹 私 甩砊朶 檢禉 甩甡螝油 晡攩 እᯱ ᯥ᜽ Ñᵝ᷾ ᙹᙹഭ ᯙᔢ ☖ḡ 55 #5$ ⪙

⇽ᔑ ⮕a ֥ ᬵᇡ░ }ᬵಽ ᩑᰆ 幡穚 掽昞滚砕 禝螹 翡狵 襹幅恵幉禹 幡礙砕獡 幡礙檡 砵秪晝 砍攩 桕螡 畒昞禹 禹猆禉 翡狵螝擙 异磵 瞉禹 泊氍攩 幡礙禝 翡狵 襹幅恵幉禹 幅狵晡攩 螡藽 漖礕禝 蠍幅幅 种禁油 羡攭 幡 礙禝 翡狵 襹幅恵幉禉 庵缕 簆秪砕 漺怅螥 瑝 种弥 恎砱 碽砕 滚 禁檡 穚螡 翡狵 襹幅恵幉 竊欑私悑簅 翡狵瑝放禹 簅恎晡攩 ŲŁჶ 改湵 瞑膙硱 昉 禹猆禝 瑥 幡礙 渽民禝 矹毵禹磮 祥穡蛍 幡礙 渽民禝 矹毵禹磮 硆矖穡蛍 恵茅 穛漖 穛慲簅 绝湮矂 朶禅 徲幅恵彅禁檡濅荵 簆穖 彅毱毁 湠廑晡攩 桕螡 禝狱禝 袚禽禹 螉

攭瑝 炉秕 " 濍 濍 禽猆 漺瑝 炉秕 " 幡礙 渽民 濍 幡礙 渽民 ! 濍 幡礙 禹猆 濍 秉甡 庵筁篢 " 掉悑簅 濍 濍 禽猆 f 掉 濍 濍 禽猆 f 掉 濍 濍 禽猆 ʑ┡ }ᱶჶ ၽ⬉ 硍恍 漹蠝滚 昍獽茆 湮簅滚 故螞 徕祦滚 幡穚 瑝秕礕滚 螹矖滚 幡穚 掽昞 窵螮滚 狱滚 幕穚滚 徕祦滚 朶禹 湡裭晡攩 5597/

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

㬖᜶ⴲ/#ᙦ⌾⮎#㋆ᢾ㯓# ⌾ᦗ♮#⍆㰧#ⵣᏮ㰒/#Ꮖⳳፊ#⌾⢢#⢪ᆿ# ᮡ⧪ǭ ‫⇽ݡ‬ᮥ ⡎ၽᱢᮝಽ ۹ญ۵ ᙹၷᨱ ኳᢦ#⸮⛯ ྕᩎᖝ░ ྜྷඹ᜽ᖅ ॒ ᳑ᖒ ᧞ อ໦ Łᬊ ₞⇽

螝掽禹 拭濅 80¢ @= 6 簅砲砕 浹砲玁荵碅 涁殝甡獩 螞徕 朶 濅故甡獩禉 幛翝 罍故衚 狵 砊强攭禹 窵民幉 朩矹獩 硍穚禹攩 禹 强攭砕 擙 螝捱彁 6 / 朶 故衚砊绹朩禹 秊筁螥 硍穚 禹沵 强攭 獩弉擙 私漽 穉浽砊绹 攠蘵 膙砕 禹幅 氦瞝攩 罢狱砊炉 矺濍禉 朩砱 窵獶晝擙 禹 甥獩强 攭禅 恵弉 秕昞袙 穉秕 甥湡 獱祥 禝殝 彅橭 砊绹朩禝 葱秕毁 抑矹朩禹恵 祉螡 廈禁檡 筁 漅簅砲砕 矂 民幡禝 私秕毱毁 纂翡螝廑 晡攩 桕螡 PI 怡泭禝 强攭 濅簅砕擙 浹砲玁荵碅 螞徕 涁殝禝欑 甡獩 朶 幆竊 濅故 甡獩朩昉 朩 矹獩 硍穚禹攩 禹碅 彅橭 HOÀNG TRUNG +Ҧ, 濅罢毱擙 Ћ禹滍 强攭 甥獩禉 弉恵檡 螺由 狵砊 簅礕 弉裒禉 漽廮穆禁檡 甩蟎螥 瑝 种廑 晕攩Ќ沵 恵犭禉 幕翙簅 洀蟍攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

硱 濉恵 氕 滥蓽拭 禅蟎忑禝 濅昞狵 故翡 罢 ! 矺濍 策 幅 濅甩故翡禽 廈禁檡 朡 樱拱攩 禹砕 徲穡甥磮蘎幅狱 螁肝擙 Ћ滥蓽 拭 禅蟎朩禝 濅甩故翡 炉祭禅 彁珑蘎幅晕弥 甩穡 炉祭禅 强產 簖弉禝 f 湵砕 禹毁 廈Ќ 禹槁弥 簉攭蟍攩 怽 廵彁 恍祺忑 濅甩 磵橩碅 礕秕秱 幅廮 禽 渽徲 濅昞狵 脭獩蕊砊绹 +*:-砕 杵殹油 硱 庹炉 猆瓾禅 碽徲禽 葱秕秕朩禝 湡禉 烁廑 濉恵 滥蓽拭 瑝昉 螝掽禹禝 故恵砊 湅簖簅 螝弥 种攩 甩穡檡 祥砙浹砲幡湡裑禝 =6+ 砲砕 种擙 狱浹甩 秉故欑擙 !掉 昞恵 故 <), 砕 杵殹油 硱 猆湝恵 滥蓽拭禝 碽徲禽 炉 ! 螝槂蟍攩 螝掽禹 甡拹禝 强甩殥昉 簆穖葱秕 怡泭擙 秖掉 昞恵 故炉 矂 幅 檡 穉 濉恵 故炉 蘱禽蓽 揗瞉窑攩 蓾 等砍攩 禹砕 故螹 硆徲 秕狵磹磮狱禽 瞥滉 觍 螝掽禹 衽繑湁 簅砲 筁茢 民纉 禹猆禹 杝 聦禅 Ћ硍穉禝 异穡獶秪獽毁 晝纃禁橩油 渽濉矖 猆茡攩 衉秱檡獡擙 禅蟎忑禹 故翡禉 蘲湡穆禁檡 擝 螡藽 濅昞狵甡秪禹 挎幆晝油獡 禅蟎忑 濅甩 毹 瑝湛砕 砋攩Ќ弥 氕蟍攩 砕 故螡 磵橩昉 脩簅弥 种攩 ;*>砕 杵殹油 5597/

Ꮖᜂ#㬲ⰶ❟Ꮖ#Ⳟⵃ⬟/#443⭳⍆# 滥蓽拭 徲幅秱穚 幕甡祉礕裑禝 漹弥砕 禝螝 油 掉 滥蓽拭禁檡禝 螹碽 珦恍瞦瑝擙 矺濍 f 矺濍禹 晥 穉氢禹攩 穉掉故 炉 篢幅瞦瑝擙 矺 f 矺濍檡 珑蘲 猆瓾砕 汽涁弥 种簅民 徲穡穆禽 濍异恵幅 弉珒晝 弥 种攩擙 穕禉 幕瞍螡攩油 彉泮螥 民螡 獶 秪獽檡 蓾觍 禅蟎 珦恍砕 禝螡 螹碽 珦恍祥

秊瞦禅 猆瓾 异蟪禁檡 拝茅拱攩 繽弥檡 策 瞞禅蟎 衽繑湁簅穕聦砕 禝螝油 衽繑湁甡禝 掉 滥蓽拭禁檡禝 螹碽 珦恍瞦瑝擙 矺 濍檡 穉掉 故炉 矺濍 篢幅蟍禁沵 狱膩湝花 拝 昞瞉 珦恍狱 朶昉 掉禝 螹碽 珦恍禹 拞彅穆禹槁擙 廱螹毁 拝茅挍攩 5597/

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

㬚 ≞ᢾⰶቻⷚ㯏ᷣ ᏮᏆ#㇦ኾ#⬻ⷓ

ⷓ⌾/#ⰶጫኂ#Ꮾ⮃ᢾ♿#⛶Ꮖ⸮♪#㇧⟖ ᯕᱥaĊ š⧪ ℁ᱡ⯩ ᳑ᔍ┅ಽ 螡藽 禹砕 故螹 簅拡 掉 禹槝 滥蓽拭砕 矺濍禉 葱秕螹碙禁沵 羡恁 蟪褉 掉 昞瞍 矺濍禉 翙幅 葱秕螥 弉裒禉 湡蚡螡 膙肹膡 槁聦禅 Ћ穚恵穆 珕甩 湡猢禅 滥蓽拭禝 揗禅 禽蝑橍禹玝 揗禅 禹秕祭 礕秕秱幅廮 猆瓾 朶禝 磙禽朩 枑浽禹沵 狱砊磹硆 策禽 泭朥 徲幅朩砕獡 拮獽 禝浹毁 筅瑝螝弥 种攩 禹 毁 祉螹 穚濅碅昉 恹湅螡 强窵毁 螝弥 种禁 穚濅擙 羡恁 碽徲弉 恵砊朩禹 獽恍 裑螁毁 沵 穚袚螝弥 葱泊螡 湮產禁檡 狱砊禉 磹硆 祉螹 瑝秊 蛍泮朩禝 炉磮禉 禽祉穆禁檡 濅 策Ќ禹槁弥 螲漅蟍攩 蛅毱弥 种擙簅 砱濅砕 故螡 窵狱砕 繮瑝螥 弉裒禹槁弥 湢衙攩 禹砕 故螹 徲獽绲聦禅 桕螡 筁滥蓽拭 渽徲猆强裑禝珑禝 瞉改 甡 Ћ膙肹膡槁毁 蘱螭螡 滥蓽拭 拹 碽徲弉 恵砊 蓽膙蝉 故蚡昉 Ћ穚濅幅 窵狱毁 甩甡螥 忑毱 朩 攩瑝幅 瑝掉 昞瞍 弉珒 珕甩禉 湡蚡螹碙 擙 种禁拝 碽徲弉 恵砊朩民禉 故猆禁檡 螝 擙斵 禹朩 恵砊朩禝 禹穉幅廮 窵秖砕 彅螡 擙 廈禅 濍螮毱螝攩 恵砊袡昞禉 Ї彅毱Ј螝橩 彅蟎砱濅毁 绥穅觍 窵狱螥 螉磙幅 种攩Ќ弥 擙 滥蓽拭 穚濅禝 掽橪禁檡 禽螹 瑝氓禅 葱 秕秕朩禹 螹放 狱砊 湔 滥蓽拭 拹 狱砊袚秪 氕蟍攩 弉裒砕 故螡 葱秕毁 秱弥螝廑 晝砍攩Ќ弥 氕 禹穉幅廮 窵秖禅 蕑蓽捍甲禹拝 弉砹狱禝 衚 蟍攩 茡檡 砵廵晡 恵砊朩禹 獽恍 裑螁毁 祉螹 獡 檡 幉 庵槝砕 故螡 幅廮禉 窵秖螝擙 彅蟎禉 繽弥檡 滥蓽拭禅 恵砊 瑝禺砕 故螹 禝 榀螝沵 禹滍 窵狱檡 禽螹 禑欑 禝殝 秕昞 獽祭禉 穆磮螝弥 种禁沵 秱浹濅擙 滚禽獽 繭 涁殝 珑氩 昉氩 朶 濅浽禝 恵砊朩禹 獽 毁 掉濅荵 檡 禽螝螥 廈禉 弉裒 策 禹槁弥 湡蚡螡 湙 种攩 恍 彅橭 窵狱 故猆禹 晥 硍穚禹攩 84+

⦽ǎ ֥ʭḡ ᄁ✙ԉᨱ ᨖᇩ ₉š ᱽŖ┅ಽ 螡徲禅 掉悑簅 滥蓽拭砕 泭暕 矺 攱樱 禝 繭彅禉 穡强螡攩 螝繱衽 滥蓽拭 筁秱 螡徲 故狱擙 禹毁 祉螹 簅拡 礙 私 螝掽禹砕獡 *¡1 9=)6/ >160 滥蓽拭 恵裒葱秕濅秪彅彁 Ї螡Б滥蓽拭 故碽异穡衖橪恵恍 -,+. 繭彅砕 彅螡 恵漽矂穚Ј砕 獡泊蟍攩 -,+. 繭彅禅 滥 蓽拭 异穡湡穉砕 螉磙螡 昉檡 强螲 穉橪 猆 螝瑝昉 徕樎 朶 幆竊 禽蝉槁 甡獩 徱翚狱砊砕 葱秕晝沵 禹朩 狱砊禅 故濅濉 螡徲砊绹幅 改 放螡攩 放私 螝 故狱擙 恵掕狱毁 菺螹 Ћ螡Б滥 蓽拭 瑝徕 筁掉禉 氣擙 螹砕 -,+. 恵漽 矂 穚禉 绹廵螝廑 晡 廈禉 榀悏廑 猢幆螡攩 螡 徲 穚濅擙 瞣禁檡昉 滥蓽拭禝 异穡狱裑 幡湡 禉 祉螹 弉珒 簅礕螹 拝幍 湮肭Ќ禹槁弥 湢衙 攩 禹矹 >160 秪彅禅 Ћ螡徲禝 故 滥蓽拭 礕窵 幅 羡恁悑簅 等簅 瞏弥 种擙 廈禅 矖徲禝 H蓾 瑝彅弉 枑浽Ќ禹槁沵 瞣禁檡昉 矖徲彅弉幅 料 磶 强弥螹簅恵 湙槅攩弥 幚窵蟍攩 繽弥檡 螡 徲禅 簅拡 !! 掉濅荵 滥蓽拭砕 泭暕 矺 绡 民濍禝 浹猆礕窵毁 穡强螹 碙禁沵 祥猆礕窵 瞦昉 !! 掉 禹槝 矺 民濍砕 攱螡攩 5597/

ᄁ✙ԉḡᔍ 90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 " 4 ᱲᙹ ၰ ᯝၹᱽ⣩ ᔢ‫ ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 & DBTEBOJFM!OBWFS DPN Ŗᨦᬊ ၰ Ŗᰆ ᯱ࠺⪵ ᔢ‫ ݕ‬

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

␂ᙖ㦮/#ⶾᷲ㬚#ጫ ⷚⷂ㰒#⛚␂⡢# Irqh#4:4;

≞#ቻⷚ⛯ⵣ἞#8136(/#46ᜂᙲ#㌚ⶾ ᗭእᇡḥ ᇡ➉ ɩᮖǭ ᇡᝅ ᯙÕእ ᔢ᜚ ॒ᯕ ᬱᯙ

⧕᫙ ǎԕ☖⪵ ᇥ ࠺

滥蓽拭磵藽菺甥怽款 >68< 狵螝禝 炉拝蘵狱 擙 羡恁 滥蓽拭 斵禹荵 脩淩攍腅禹玝狱 >,+ 碅 衖橪螝砱 穅橹螡 徲穡穉袙 獡炉瓩 .WVM 穡强禉 幡甡蟍攩 濉 放禝 菺袙欑擙 螹 碽砕獡 徲拹菺袙擙 昞 徲拹砕獡 螹碽菺袙 擙 昞禹攩 桕螡 菺袙磙恍 螥禽 獥 涁彁 螹碽砕獡 徲拹菺袙 浹欑 朶 攩矖螡 螥禽 胥藝禽禉 甩甡螝弥 种攩 秕獽螡 拹磮禅 社 狱 禹蓽 P\\X" NWVM ^V檡 袚禽螥 瑝 种禁沵 禹碽砕昉 社 狱禹蓽毁 菺螡 獥濍肹朡 徱秊禹 幅擪螝弥 甥磮肹朡 簅濍昉 幅擪螝攩 5597/

] ]

砵 蘎急 禹猆 獶秪螝斝 滥蓽拭禹 硱螹 徲 拹罢猢狵 /,8 篢幅祭禹 掉 民砕 羡穅肝 檡 柭矹簅沵 濍瞍幕禹 揗瞉簅弥 种攩 拹瑝 濅簉砕 濅昞狵甡秪 濍袮 禅蟎忑 濅甩悑簅 廾缕 濍袮禹 秪恵袙晥 廈禹槁擙 炉彅穆禽 穉氢昉 拝硭攩 料磵恵 滥蓽拭菺弉绲禅 硱 螹 /,8 篢幅祭禹 檡 翙穚晡攩弥 私 湡蚡蟍擙斵 禹擙 !!!掉 禹褉 羡穅肝 檡 秖掉 瑝筅 ! 砕昉 花廑 洀 渽股攩 禹幞禅 猆袮砕獡 穚濅擙 簅拡 螹 罍 故 獶秪禉 泮蚡檡 秦瞝簅民 恅檡滑 异恵肭绹碅 拹瑝 濅簉 朶禁檡 簅拡 !礙 泮蚡肝毁 檡 螝蟪 窵穚螡 湙 种禁沵 禹幞禅 异穡祉翚 禅 涁幅 猆瓾禁檡 禽螡 拹瑝 濅簉 枑浽禁檡 濉獢晡攩 甩穡檡 羡恁 泌 掉幉禝 獶秪獽幅 涁幅毁 炥殹廑 抑矹硱橽弥 珑炉秕朩禅 簅幖

禉 攰瞉 秖掉 滥蓽拭 珑炉秕涁幅簅瑝 +81 擙 猆瓾蟍攩 由簅矹 簅拡 螹 猆湝恵 砕民 滥蓽拭 穡窵砊绹 民 弸禹 拹瑝 濅簉 枑浽砕 昉狵螝庵拝 硆砊禉 策攭蟍攩 螡藽 簅拡 螹 浹砲瑝簅擙 視秕硅簅民 瑝翡 篢幅漹攩 瑝秊禹 恎幕螡 硆蟪禹 料 脽攩 禹砕 穚濅擙 异恵毁 濅矖螝恵 祉螹 簅拡 螹 砱獴 滍禝 恍毱禽螝毁 攭蟎 恵筅恍毱毁 砵 砕獡 ! 悑簅 拳耉簅民 瞉簆悑簅 裭彁 擙 拝茅拝簅 瞏弥 种攩 篎 秖掉罍濅荵 簅拡 螹 礙悑簅 幅弉 湔 恵砊故翡禅 泮蚡肝禝 積湝砕昉 洀 渽肝擙 篢幅砕 怽缩弥 羡恁 幡礙 蘎急 +81 猆瓾殥禹 幅 捝擙 朶 禽蝑橍禹玝禹 幅珒袙晝弥 种攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 恵幉狵砊禉 秪 瞊螝弥 种擙 徲硆恵砊朩禝 湮民 异硆禹 筁 晡 庽氁昑禹攩 掉 徲硆 窵獥裑狱禽 炉 拝甥禹 蕑狵螡 斵 禹矹 徲硆 穉橪强狱 螹磹 强狱昉 羡恁 濅纉 猆袝砕 矹橩礅禉 廯弥 种 攩 弥 氕蟍攩 繽弥檡 策瞞禅蟎砕 杵殹油 恵 砊砕 故螡 禅蟎忑禝 濅甩故翡 炉祭禅 秖掉 禝 湵禽 砕 攱螝沵 禹 策 擙 徲硆 恵砊禁檡 覝樱朩矹幉 廈禁檡 瞑橩窑攩 5597/

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

⻏ጫⷚ#↾⟖#Ⳃ⸮㩆#Ꮗ⽛#### ⰶጫⴶ#ኾዏᇛ/# ᇓᦂ ⷆᦂ#㫺㬲#⽛ᆾ ᬭӺ ᱶƱ⧕ ᱢၽࠥ ᨕಅᬭ ᯲֥ vࠥ⦝⧕ ᝁŁ Õ ᯕᔢ 羡恁 衽繑湁甡毁 湮浽螝擙 碽徲禽 彅彖幢 禹 幚昉拝 積昉螁螹毁 放螝擙 腅禹瓩幅 篢 幅螝弥 种攩 甡拹 故衚 衽莙 弸 湔 故衚 砱蟎狱 弸禉 故猆禁檡 蟎螡 瞞腅禹蓽砕 禝螝油 掉砕 碽徲禽 彅彖幢禹 幚昉 螁螹毁 放螡 腅禹瓩擙 庹砕 禹殽攩 桕螡 衽繑湁 甡碽浹徲砕昉 碽徲禽禉 掽毵 幚昉狱庹禹拝 橍瓩菥槖 竊砊礕砕 禝螡 積 昉狱庹砕 彅橭晡 甥弥 浽庹禹 庹 禹猆 瑝毱晝砍禁沵 衽繑湁甡 强瞍禹 袚禽螝弥 种擙 狱庹 桕螡 幚昉狱庹禉 策由禁檡 庹 穉掉故炉 庹 篢幅 禹 捝擙攩 廑攩 幅 彅彖幢砕 杵槁攩攍擙 蟎猆禽 濍螮毱 螡 磙恍禉 磙徱螝擙 茢甡 朶昉 篢幅螝弥 种矹 攩瑝 碽徲禽 湮浽幢朩禹 濍瞍禉 擕 拁弥 种攩 禹幞禅 猆袮砕獡 衽繑湁甡 禽湁祉礕裑砕 獡擙 簅恍濅荵 掉 徱穚砕 篍禑螡 砱 蟎幢禝 瞍穉 袚漹碅 肝瞍祥簅 弉裒禉 强 蘱蟍禁沵 甡拹禝 徵 徵 徵 湔 幆 瑁螖 玁荵毁 甡幉 绹穡檡 瑡裑螝擙 朶 故纊 氍橭砕 濅由螝弥 种攩 5597/

袙秪蛍 禝漺 穉秕穡蛍 禝矂蛍 朶 攩湮油砕 庽 股攩 彅毱徲 漹弥砕 禝螝油 策徲砕獡 穡窵晡 祉窵蛍禹 湅瑝晝擙 腅禹瓩幅 氓禁沵 蓾觍 衉 簅砕獡 蕕氩晝弥 种擙 私漽穡蛍禅 禽恵幅 揗 弥 祉窵蛍禝 茅廤禁檡 晝恵 瓂攩 怽 硍檡 私漽弉 恵砊禁檡 祉窵蛍砕 禝螡 螁螹 毁 漹弥 种擙 故恵砊 幅瓩 恵徱 沙禹脩禝 毵拝 螝掽禹砕獡 幅穉穡蛍禉 蕕氩螝擙 砊绹擙 羡恁 禹 泭窵蛍禹 甡秪砕 蓾觍 氓禹 拝昉擙斵 碽彅 祉窵蛍禝 恎篢砕 杵槁 弭汽毱毁 疮弥 种攩 猆 猆禁檡擙 濉漉禹 矹橩磽 民苁 穚徕螝攩 廑攩 强濅 甡秪 彅毱徲禅 祉窵蛍 朶砕 禝螡 簅穆秱 幅 祉窵蛍 祥菺秕朩禅 滥蓽拭 穚濅幅 湡蟎螝 狵忑 肭螹庹瑝幅 恍掉 f!礙砕 秖掉 昞恵故炉 擙 泭湮 湮簅 睵氍穅昉 祉窵螝砱 恵砊朩禹 穚 庹 禹猆 篢幅螡 矂 庹砕 禹殹橅攩弥 濅聦砕 故纊氍橭禉 衽珑螝弥 种攩 5597/ 湡蚡蟍攩 衉秱 螁螹毁 漹弥种擙 猆蛍禅 產蛍

ᦗᙦ⬂#㌚ᢾ/#6Ѫ1 /$#⟖ᷣ#⇚ⷂ❊#Ⰲኳ# ๅ֥ ⠪Ɂ ᨖ L8I᮹ ᱥಆ Ŗɪⷛ 昞拭瞉甡瞉 羡故 瑝橪湡穉珑禽 獥槁 瑝橪 湡穉珑 ;ũV 4I獶 5ŸӡVO 4I衉禝 ;¼VO ب幚 幅 掉民 砕 碉强晝矹 礙禝 氕砕 幅昞禹 甡秖晥 硍穚禹 攩 放私 筅强產砕 繽獢螡 神柺祺 瑝猆禅 Ћ瞣禁檡 禹 湡穉珑毁 菺螹 氩掉 蘎急 ! 矺 S?P禝 穉橪禉 强恎螝廑 晝沵 磵恵 袒瑝 硍湮 湔 庹恵 涁 强恎禉 菺螹 珑瑝濅窶禹 氓禹 狱擙 獡濆簅砲禝 异穡Б狱裑 湡穉砕 强蠑螥 穉氢 禹槁弥 氕蟍攩 5597/

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

Ὢ㡾#SV\#㰧↺Ɱጮ# ⃶㰒ኳḚ♿#⟖♿

433ᾊ⁃#⢢⮃⢚ᢾ ≉ᨦӽ iᙹಾ ᝍb

ⲱᯱ௲ᜅ౑ ⦽ᄁ ᯱ֡Ⲳ

羡恁 瑝掉幉禝 异穡濍袮禁檡 甩砊秕朩禹 恎 篢螝弥 种攩 菺弉罢徲彁 徲穡掽昞恵彅禹 强 昞禁檡 甩甡螡 掉 掽昞 窵狱廵彁砕 禝螝 簅拡 掉 禑瞊弉毁 獢忑螡 螡徲禽 槝 藁Ћ8;AЌ禝 沙幅 觍蓽弦 /IVOVIU ;\aTM 幚拭 瓩茅私 8>砕 翡砵螹 Ћ毱蔅 8;AЌ檡 袡矂螡 螡 滥秕掅 袮湁磵徵禹 磙狱禹 滥蓽拭砕獡 芵 禽 恵毁 砀弥 种攩 螡徲禽 瞉滉簅碅 滥蓽拭禽 矹 汽攍 狱禹砕獡 茡矹拡 袮徵禅 硱螹 獽檡 掉 螡徲 故策浽袙砕 强蠑螡 浽袙 强檡猆 瑝猆 秕 泊 策 袮湁磵徵禹 羡砵珑 瑝猆秕檡獡 獥 翡晝砍攩 8>檡 褑殲螡 敉瓩毁 獥漹禽 怽擙 Ћ瑡產幉砕 瓩茅斩砕 硱槁 矹毱暪積螝攩 磙狱禹 螡徲 徲 拹毁 椵矹捝矹 昞拭瞉甡瞉 硆徲 渽徲 朶砕獡 翡砵禝櫵幅 琉昉螝弥 种攩 矽穥幅擙 狱禹毁 椵矹捝擙 敉獡幅 晝廥攩Ќ弥 珑幕禉 湢衙攩 繽 弥檡 袮湁磵徵禅 掉 螡徲禝 滉槁禹矹蔵 蝉檡怽槭 ;\IZ 3QVO 硩杙玝砕 繽幅螹 磵瑝猆 彁 猆恍 濍禉 裒朢螡 湙 种禁沵 衉秱擙 蝉檡敉獡毁 泮蚡檡 敉瓩 瓩舭砕 攩攍弥 种攩 5/

油 衉秱 徲拹砕擙 矂 民泊禹 甩砊 猆茡砕 种禁沵 螝掽禹甡禝 异磵 濉恵 禹褉 徱簆 秕民 民泊禉 捝矹獡弥 种攩 螡藽 掉氕 恵筅禁檡 滥蓽拭 穉徲砕獡 獽 禹猆禝 耭砊幅擪 禽礕禅 民泊禁檡 怽 策砕 甩穡 耭砊螝弥 种擙 狱槑禅 民泊砕 攱螝沵 禹策 幅 插网禁檡濅荵 祥秊晡 狱 槑朩禹攩 桕螡 掉 甩砊殥禹 穡私 揗禅 簅砲禅 衽繑湁甡檡 ! 沵 禹矹 沙膮 施茅 濆策濅 螹瞍幅 策濅幅 螝掽禹甡禝 甩 砊殥禅 砕 禹殽攩 7OFDPOPNZ OFU

ⴶ㛮ᛵ#➺㬏/#㯂Ꮖቮⷚᆾ#ᢾ⛶㵢 ⋕ऽ đᱽಽ ၽᔾ⦹۵ ᙹᙹഭ ʑ⦝ 猆砕獡 涁蛍Б獡炉瓩毁 廅猎蟍斝 穆禹 种攩Ј 弥 裑攺蟍禁沵 禹 策 幅 Ї甩穡檡 穉秕 猆 庵槝檡 徱秊蟍攩Ј弥 氕蟍攩 桕螡 ! 禝 狱槑 禹 Ї蟪褉 禽荵捼禉 菺螹獡 涁蛍Б獡炉瓩毁 徱 秊螥 猢幆Ј禹槁弥 裑攺蟍攩 螝簅民 衉秱 猆茡 檡獡擙 蕕氩秕 故濅濉禹 花橍杙蓽 肹朡 廵穡 檡 湡猢螝擙 瑝瑝欑毁 田矹螹 故恍 猆袝砕 禝 螡 衉恍廵穡毁 磙徱螝擙 甩穚禹攩 渽徲 花橍杙蓽 肹朡 故恵砊 炉秕Б禽荵拹玙捕 繽弥檡 猆强濅幅 幡狱禝 恵砊禉 故猆禁 禝 穉秕 猆庵槝砕 故螡 珑炉秕 禝產砕 彅螡 檡 蟎螡 羡恁窵狱砕 禝螝油 滥蓽拭禝 穉秕 猆 羡恁 窵狱砕獡 硭槁禽 廵穡禝 瞍穉獶砕 故螡 庵槝 甡秪 穉绹禝 氩猆弥擙 矂 矺濍禹沵 甥櫵昉幅 禹穉彁 炉徕螹獡 花廑 猆瓾螝弥 种 掉砕擙 矺濍悑簅 篢幅螥 穉氢禹攩 擙 廈禹 湢衅窑攩 禹 漹弥獡砕 禝螝油 窵狱 5597/ 故猆秕禝 ! 幅 Ї羡恁 幡礙 狱禹砕 禽荵捼

⥟Ű᭻⮧Ĕã᳿⮧ຫᷔᴔ⮧⮨⮨ Ⴃ⚻ҫ⮧⮸⮸Շ᭛⮧ᛣಳᩃ⮧ຈᔴ Ⴃ⚻ҫ⮧᭿჻ᦷ⮧ᮤ᷃⮧⯢⮧ᚧ⌃≛⮧⯤ ⥟Ű⮧œ࿿⮧᧯௯ᆇ᭛⮧⮧ෑᭃ⮧⮧ăᛯ⮧ᆃⓄࣟව‫⮵ۧۋ‬

] ]

ŲŁ ྙ᮹ 5FM ᩢᨕ

E-mail: sales@vietnam-sketch.com MF, Indochina Park Tower, 4 Nguyen Dinh Chieu St., Dist.1, HCMC

TJODF

TJODF

сДБтЬЩ╘Й ╓е тАлтж╣╫ЩтАмсмСсо╣ 4* с▒есФС сЬ╜сЬЕтЦ╜ тШЦтзК ╟НтЗ╢ соб р╛Эр│Б qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░ р╝ЙреБ сЕХсжй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФН сБ░ ╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое тбНтзЙтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ реТ тШБтФй *5сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тзКтАл ▌Е▄йтАм

4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒есФСсЭЕ тШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜╟НтЗ╢ уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣ ┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡ ╞▒тк╣╩С уК│ сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ уК│ 1BSUOFSсФН )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH уК│ с╡Эсл╡ ┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL уК│ сХ╜с╕б теер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣Е сБ░ сФвтАл▌ХтАм

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

Happy New Year Phu My Development Joint Stock Company

TWIN DOVES GOLF CLUB

MEMBERSHIP PROMOTION

GOLF PACKAGE PRICE

╓Щ ▀мр▒Я╒йри╕ ┘ЬреЕрйЙ╤▒ ▌Е┘Ъ р┤ЪркБрйД тАл╫ПтАмрдЭ

VIETNAM NEWS сДБтЬЩ╘Й сФй╘Х╩СреЕси▒├н раесмбспХ рб╣┼Б сДБтЬЩ╘Й сЭЕсФ╛тк╜┼Э сБбс▒▓тж╜ сжнтШБрпбzсоб с▒╢сЕХреЕсое сЧн}тж╜ тЬЪс╕▓ ╩СсФН реЕ┼Э сЧнрпЭсиер╕йсо╣ с▒╢сЕХр╕йтАл тзХ тж╜ ╓е ▌ЪтАмс╡Эр╝Ксое сБ╝сж╣▐╣ ╩СсФН 5PQ сое сЧн}тж╜▌Е умЦсЬ╢т┤▓/##534<сЬВ#тмВтвЪтмЖсЙКт╡В#сЗЪуМЪт╜╛с╕Ъ#у░Ут╖У

тж╣тАл╫ЩтАмспХ█╡ р╕йтЛХскЕси▒сХ╜ сйХр╕С сжесЬ╜сжескНр╕ЭтжЮтаксо╣тлн 0$" тЕ╛тлн си▒сХ╜ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ сЩ╣рпЭсБ╡сзЭскб сжерпоси▒сБЩр╕НтЬЩсйСтзКсо╣ рв▒сБ╡спХ р╖Э с▒╜тК╣┼Б тВЙ╩С сжесЬ╜сжй├нспе }тЖ╜с╕бр▓╜ ─Сс▒╢рб▒▌Е р╖Э с▒╜тК╣┼Б тВЙ╩С сжесЬ╜сжй├нспе }тЖ╜с╕бр▓╜ ─Сс▒╢рб▒▌Е см╡

тЙЮуб╢сЩж#т╜ЫтвЪ/##89тн│тНЖ#тАШт╜ЫтЗЪ#тАЩ#

уп╢уЗКтЖ║твЪ#т╜╛умЦуЙЮ#4уп╢тЫЮ/#;т▓Т#сПосК│твЫ

ткЩтБнсБЭсЬ╜ сЩ║см▒сФНсижспХсп▒ сЬ╜сБЭреЕсо╣ сйЭсм▒спЩ с╕бтж╣тДБ ┼ЦсФНa см╡сЗбтЦС сЕЩ─Ктк╡рб╣сий▌Е спХ тАл╫ЩтАмсЦБсоб ткЩтБнсБЭсЬ╜a ─етлотж╣┼Б спй█╡ .&530 } тАл╫ЩтАмсЦБ aсмХ▀С тж╣╙╣р▓╜ ╓е ске┼Ц ╓есЗбтЦС смХтзкрвБ сййс▒╢спХ▌Е р║╡тЬЩр▓╜ ткЩсЦБсоб тЕйсЧо LNсо╣ сЧо раер▓╜ тАл╫ЩтАмсЦБсое сЗеси▒ с╡ЭтЭнтж╣р╗С ╓есЗбтЦС смХтзкрб╜▌Е см╡

умЦсЬ╢т┤▓/##тЙЮуб╢сЩж#уМЪуЛЖ#уЛЖупВсв╛твЫ#сКЮсЖ╛сжВс╕Ъ##сЗЪуЭ│#

сДБтЬЩ╘Й с╖╛сЬ╜со╣ сЬ╜aтЕ╛сзВ сиЦсЗйспХ р╕НсгЕсиЩтж╣спХ "$# тзкс░Ж тДХтбН сйНтЭнр▓╜ с╖╛сБ╜р▓╜ ╟Ос▒╜сЭБсмКтакa╩С┼б тжЭтК╣a тЖ╜╔Э собтзк ╟н сКер╕Нсо╣ с╕есж║с╕б сжесЬ╜сжесФвсижсобтзк "$# со╣ сЭБсмКреТ╔ксое тж╣ тиЖ с│Сс▒╢тж╣сйН "$#█╡ тж╣р╡Йр╕нси▒ р╛Хр▓Е сиЦ тГ╜р╕нсЗй спХсФвспХ спЩтЗ╜рб╣█╡ реТ с╡Эaскб сЭБр┤Сраеси▒ тУС тФб─Ксое сБ╝сж╣▌Е см╡ тЙЮуб╢сЩж#тв╛#тЯЦуНЪс╢З#тЫ╢сКВ#4т│В#свктЫп

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ тЕйтйетАл▌бтАмсЬ╛ ┼Бaраер▓╜a }тШЦрб╣сий▌Е }тШЦрб╜ 3KiS 9kQ 0DL '╙ПFK ┼Бaраер▓╜█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒╜ слЩ┼ЮсЩ╜тк╣рае р▓╜со╣ ▌Й─е ╟НeсоЭр▓╜ тЕ╛ ├Ср╕Н LN сЬ╜сЧо LNр▓╜ тАл▌НтАмр╕Х сЩ╣ спй█╡ тВЙсЦБ тж╣спХснЙспХспХр╗С тж╣тАл╫ЩтАмспХ сХ╜с╝Ю┼Э ╘Йс╝Ю ск╢рп╣сЬ╜eспХ спХсФв ▌ЙтЗ╢рб╣сий▌Е см╡

умЦсЬ╢т┤▓/##58тн│тНЖ##Vwduodnh#твЮсжВтвЪ#сЗЪтЗЪ

сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЭб сЩ╣тЗ╜р░кспХ ╓е см╡ спЭр▓╜ сЦЩ─е с▒╜ снеси▒ скНрп▒▌Е сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛р░ктй▓тлнсо╣ сЭбсЩ╣тЗ╜ такaсЦЩсБЩ╙╣си▒сХ╜ сБ╜тв╜ рб╜ сп▒р┤нси▒ со╣тж╣р╗Х ╔й╓е см╡р╕▒╩нс╕бсо╣ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЭб сЩ╣тЗ╜р░ксоб сиЦ тШЕсоЭр▓╜ снер╖Э тВЙс╕бтзйсоЭр╗С спЩрае█╡ сиЦ тШЕсоЭр▓╜ сне тФ╜╟Особ сиЦ тШЕсоЭр▓╜ сне ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ рдЕр╖Э тЭнтФЕсЬЕтФе сиЦтШЕ ┼Э сБЩ╟О сиЦтШЕ спХ спй┼Б спй▌Е см╡

] ]

тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕсоб см╡ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ тАШсЬЕтФбр▒йспХтУН сЬ╜тЭС сЭБрае сЬ╜тАЩ }сБ╜ сФНсиж ╩С┼ЦсЬ╛сое aс▓н▌Е спХ█╡ сБЭe с╡Эраесо╣ тДМ тж╜╟О тй╢ тзХслЩ }сБ╜сФНсижсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜тДОси▒сХ╜ сЗвсХ╜с╝Ю сХ╜ткЩ с╕бсйО си▒ р╕нтак ╚╜р╝Йсо╣ тЕйтАл тй╢▌бтАмсЭБраесЬ╜р╖Э }сБ╜тж╜▌Е см╡

тЩ║тЫпт╖Вт╡О#тЙЮуб╢сЩжтЙУт┤╢/##тЯЦуНЪ#'457тн│#свктЫп

сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ сФЭсЦТс▒есп▒ сФ╛сФСсГ╢спЩспХ скНтзХ тГ╣сонсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э рантЭнтзй▌Е спЭ ┼бр▓Йсиж─еси▒ ржСр╖Хр╗Х скНтзХ тоХтАл▌бтАм с▒етк╡ сЩ╣тЗ╜ ткЩс│Ср▓╜ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сЩ╣тЗ╜ сЭЕс▒всое скНр╕С ├дсоЭр▓╜ с░Б с▒╢ с╕▓─ерб▒▌Е спХ█╡ спХ ╩Сe сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒етДХсЩ╣тЗ╜ тГ╜ сиЦ тГ╜ р╕н тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сЦБсое тмнс║о рнСсиХ╒╣█╡ сЩ╣тК╣▌Е см╡

т╖УтМ╛/#сК│т╜┐т╡О#св╛св╛т╢┐#тЩкт╖Уу╡з8:3тБГ#уЙЦтЙК

сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ тЖ╜╔Э с╕б╙╜ ╓еe bс│ж сКер╕Н┼бр▓Й снесГ╢тзкснер╖Э с▒в сБ╜тзХ с▒╢сЗб╩С┼б┼Э ▌ЙтДХ реТсо╣ eсЗб сйНр╗жсое тГ╣сГнтж╣сйб▌Е спХ ╩Сeси▒ bс│ж сКер╕НсФН├Х ├Хси▒ сйСр╡Йрб╜ с▒╢сЗб╩С┼б ▌ЙтДХ реТсо╣ e сЗб█╡ тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜ спХ с╡▓ р╗жсое тГ╣сГнтж╣█╡ реТ сЗбс▒╢сЗбтЮЙ тГ║ ─Ссое снетзХ b ╩С┼б ▌ЙтДХ ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ тЪНр╗жсЦТ vтк╡си▒ ╙╣сЦС▌Е см╡

уМЪт╢╛т╡ВсПЖт┤╢тЩ┐/##5346сЬВ#4т▓Т#4т┤║тМ╛уЫо#твЪунЗ#

╓е см╡ спЭсЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й спЭсБ╣ ╔Эр▓╜сп▒реЕсо╣ тЖ╜с▒бспе╔йспХ р╕нра║_ р╕нра║ спЩсФврб╣сий▌Е ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сФйр│О├н с▒всмКрвБ тЖ╜с▒бспе╔йсоб с▒╜ ╟НсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ реТ с▒╜ ╟НсйО тж╣спХтбвсЬ╜ реТ с▒╜ ╟НсйО сБ╢тАлтж╣ ▄нтАмспХ с╖╛сЦТ реТ с▒╜ ╟НсйО спЩсФв ╔Щ слЩ с╕бсйО реТспХ▌Е см╡

сЖ╛тЯЦу╡етоктЗот▒оу╡е#тЖ╢тбв#уФЦуЬКтбвуб╢#т▒отб╖т╡О#скп#сКЮсПЗ#с╛вуНЦс║жуб╢#т╢┐тЗЪ#

ткЩтБнсБЭсЬ╜ ┼Цсжйсоб с╕б╙╜ см╡ сДЕтФе╟С ткЩтЦ╡сое ╔ксЬЦтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сйН сВСсмС aсЩ╣ сБЩсЬЕ тО╣тЦнсЬЕтЬЩ смСсЬЪсп▒a сйС─ерб╜ тАл▌б▌бтАмс▒вспЩ ┼Б ╔к р╣ЕтЗ╣р╡ЙтЬЩр╖Э тЭнтйЕтЕЕ▌Е спХсГй с│СсФН─С┼Э спХреЕсо╣ тлнтАл ▌ЪтАмр╣Е тЗ╣р┤н█╡ bb _ сЗй спХсФв сБЩсЬЕ тО╣тЦнсЬЕтЬЩ смСсЬЪсп▒реТсоб _ сЗйспеспХ сБ╛тйбс▓Щ сЬ╜сБЭреЕсое ─ЮсжжтНб тзй▌Е см╡

тАл╪йтАмрйЧ▀Ири╜рйЙ ╨╛рйв тАл┌░тАм╤вриЫтАлржБ ╪НтАмрлЮрзЯ ▀мр▒Я╒й ╙ЭрвО 5PQ

ткЩ

1@ 0 P TO

ткЩтБнсБЭтЪНсиХ ╩ЩрпЭс░ВспХ р║Ъ├Ср╕Н сЩЭтж▓ ┼б┼▓с╕б р╕йсФНс╕б ┼Йтеес░Ж с▒╢сЕХ реТсое сжн╩С сЫЮ├н тв╜╩Стж╣сйН сЕЩс╕бсо╣ с▒╢сЕХр╕н aс╕б ┼Брае сЧ▒сЫНсмХ ткЩтБнсБЭтЪНсиХa a тАл ▌Етзй▄ЖтАмр╕псоб ╞▒сБЭсЗереЕси▒├н соБ смКтж╜ с▒╢сЕХр▓╜ тЗ╡тГ╜ сБ╝соб ╩СсФН с╡▓со╣ тж╣╙╣▌Е

ткЩ

2@ 0 P TO

р╕й▌Е╟НспХ ┼б┼▓▌Йс╕б сХ╜смЩтзО┼ЦспХ с▒╜сжйтж╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н тАл╫бтАм├Ср╕Н сЕЭ├Ср╕Нр╖Э р╝Йрв▒ wтЗ╣ р╕й▌Е╟НспХ ┼б┼▓▌Йс╕б см▒сЬ╜тАл▌бтАмсп▒ сйС сЧосо╣ тШБтФй тоХсз▓с╕бр▓╜ сЩ╣сФв р▒йтбНтКБ сФСсжжр▒йс▒б реТ р╝ЙреБ ├д сое wтЗ╣ сВКсБЩспЩ сйНтзктО╡сЬЕр▓╜ р╕псоб сЗереЕсо╣ ткЩсо▓сое сиЬсий▐╣ с▒╢сЕХ╩СсФН

] ]

ткЩ

ткЩ

TOP

03@

ткЩсЩ╣со╣ раесЬ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ

4@ 0 P сЧнрпЭсиер╕йсо╣ рй▓сЧнр╕Н ╙╣█╡ сДБтЬЩ╘ЙсФХспХ TO

тГ╜╓есЧоси▒ сФХсже сЪЙсЫН█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйОсФНр╖Э сВСсмС█╡ сЬ╜eсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАм спХр╖Э тж╜тбОсо╣ ╔Щр╕ЭтГ╣р▒Э р╕нрд╜█╡ сЩ╣сВТсйН }со╣ сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ╘Ор╕нс▒в спЩ ткЩсЩ╣со╣ спХр╖е┼Э с▒есЦЕ ╔Щ слЩ ткЩсЩ╣ с╡ЭсДбсо╣ р║Ъ├Ср╕Н сЕЭ├Ср╕НреТ си▒ тАл тзХ▌бтАмтЕ╛ тлнси▒ ├ЩтД▒ сйСс░Н╩С сФНр▓╜ сЧн}тзй▌Е

ткЩ

5@ 0 P TO

сййсЪБтк╡рп▓ тбвтАлр▒Н┬Е ▌ЪтАмр╕Н

сйСс╡▓ роЙ├СсмХ тзисД╢спХ ╘Хр╕Нс╜▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФН█╡ сЗереЕспХ aс░Ж р╕п спХ ┼БсБЭтж╣█╡ тжЭсЗб┼бр╕Н сже█╡ сФН рпнр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ сжнс╕╜сВС╩С с▒╜ тгйреЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсЕЩс╕б сзБражсп▒ р╗ж со╣ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл▌ХтАмсоб сжнс╕╜с▒╢сЕХ

ткЩ

@

06 TOP

тгЩсБЩтпЖси▒ сФйр│О├н р╛Щсое сйС сййсЪБ тк╡рп▓ тбвтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕Нсо╣ ╔Щр╕Э с▒есЬ╜ тлнa с╕б╙╜ см╡ спЭси▒ сйХр▓Щ▌Е ┼Цра║сжетЬЩре╡р▒ктЦС ╩бс▒╢тйе┼Э сДБтЬЩ ╘Й тк╡a р▒й╓втФеспХ смХсйвтж╣┼Б р╕п соб сп▓aреЕсо╣ ╔Щр╕Эсое qсФв тзБ сЩ╣ спй▌Е

сЭБ╙╣█╡ тАл▌етАмсЬЕ сл╡a

HEALTH COLUMN ─СтО╡ сже╩╛с╕б сжлсоб ╘Х р╝Щси▒ тЪНсп▒тж╣╩С@ сл╡a

сл╡с╖╣ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╘БсжЙ р╛ХтГ║ роЙ├всЬЦтАл ▌Е▄йтАм смн╙║ спХсФв╩Стмеa р╕псжесХ╜ ▐╡смЩ ржн ▐╡смХ спХ ╘БсжЙa скЕтпйр▓Е qсФНтж╣▌Е█╡ сФ╛bсое тзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм ▐╡сне с▒╢р╕▒ тВЩ╩С тп╣реЕс╕бр╕н ╔Щрп╣сХ╜ спХржС╔й ╘Хр▓Ес╡Э█╡ сЧн╙╣╩Сa ▐╡ сБ╣aсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дспХс╡Б спХр▒и├н ▐╡смЩ ржн ▐╡смТ сп▒сЭБсое сБ╡рпЭсЕЭ сйНсоБр╖Э aс╕бр╗С тУН├н ╩Сс╕б}рпЭрае тж╜сГй тН╜сЕХсЬ╜р╗Х сиХриЙ╩нсл╡

╩Хс░Жтж╜ р╝К┼Э сиХ╦Йр╖Э сЗбрд╜р▒Ю├н

спЩ

eсоб сЧ▒сое сФНсмКтж╣╩С снетзХ с╕вр╕Юсое тзХсзЭ тзй┼Б ╔Щр▓╜ спЩтзХ с╡▓сЭНспХ сЗйсжйс▒╢ тж╣┼Б ─Н┼Бтж╣с╕б р╝Ь тж╣├н рб╣сийсЬЦтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ ра║р╛Эси▒ сКетзХ спЩeсо╣ с╡▓сЭНсоб ▐╡ тАл╫│тАмспХ спй┼Б р╝КспХрпЭ█╡ сзисоб спЭ┼Т р╕йре╡ сНйр▓╜ сФвтАлр╛Х тж╜▌ЪтАм├нсо╣ р║Щр╕НрпЭ█╡ тЗ╡р╖Э сБ╝ тД▒сзЭр╕н тж╣╩Сси▒ тзОсФв р╝К┼Э сиХ╦Й реТсо╣ ╩Хс░Жсоб тУХ сЩ╣ сБ╖си▒ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсГй ткЩси▒сХ╜ █╡ ╔Щр▒Нтж╜ р╛Щс▒╜с▒▒реЕсое сЕХске сййсВКтзБ сЩ╣ спй█╡ ра║сп▓реЕсое р╗и aс╕б сЧн}тж╣р▓Е тзКтАл▄йтАм ▌Е сп▒ ╔Щр▒Э р╝К┼Э сиХ╦Йр╖Э р╗и тВЙр▓б сЗбрд╜р▒Ю├н ранр╕Н┼Б сЬ╜сп▓тзХ сЕХсЭЕ╩нсл╡

сЧнр║Щр╕Н сп▒сЦЩ сп▒сЦЩсо╣ р╝Йсз▓спХ сЧнсо╣ сиЭ╟Хсое тАлтзХ ▌Есж╣▌ПтАмсХ╜ сЗ║сйНс╕е спХр╖еспжтАл ▌Е▄йтАмсиХ╦Й ┼бс▒й┼Э с╡ЭсДб╔Э соВсое сп▒╔ЪтзХ тЭ╡со╣ тййсзВсЩ╜тк╣сое см▒тк╜тж╣├н тзХс╡Э┼Б сиХ╦Йр╖Э сКер│Ртж╜ сФвтДХ ╔ЭсоВсое тгбсиХ с╡Эр╗С сКетЬбсиХс╕е тГ║тЗ╡скб ┼ЙсБ╣со╣ ╔Бтй╢сое сБ╡ р▓╜с░Всже с╡Э█╡ тмЙ┼Эa спйсЬЦтАлток ▌Е▄йтАм┼Юсое таХ с╡нсоЭр▓╜сХ╜ сЭНс░Жсое таЩсжйтж╣├н тзХс╡Э█╡ тмЙ┼Э рае спйсиХ смСсмЩс╖╛спХ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa р╕псоб сЗе ╠╣ ╟нтзХс╡Э█╡ сп▒сЦЩспХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢╛

сВКсГ╢

▌Ер╕Н█╡ скЕр╖Щс╝Ю тийсГжс╕бр╖Э слЭс╝Ю тийсГжс╕бснеси▒ ╞▒тВЙ

т╖Е

сЬ╜тН╜ сжксЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сп▒сЦЩa сЗйтаЩтж╣▌Ер╗Х ▌Ер╕Н█╡ таЩсжйтж╣├н тж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАм т╢╛

скЕр╖Щс╝Ю тЭ╡сое реТ рдЕр▓╜ ранр▓Е р║Щр╕Н с╝ЮсоЭр▓╜ скНр╕Н┼Б

т╖Е

слЭс╝Ю тЭ╡соб р║Щр╕Нси▒сХ╜ реТ с╝ЮсоЭр▓╜ ╘Хр▓Е сз▓сЧ▒сое р╕┐с░ВсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЧ▒спХ сХ╜р▓╜ сжй тАл▌атАм█╡▌Ер╗Х сЩ╣├ХспХ╙╣ рае╟Нр╖Э спХсмКтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсиЩс▒╜реБс╕б р╛Хр╕Нтж╣с╕б сжл█╡ ├н с╡▓сл╡тж╣с╡Б сп▒сЦЩр╖Э соБс╕бтж╣р╗С р╗и тВЙр▓б ткЩтпВсое сБ╣сЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒сЦЩр╖Э тгб┼Б ▌Ер╕Нскб тЭ╡сое сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ ╞▒тВЙсЬ╜тН╜

т╖Е

сБ╣сЕЦ тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╕бр╡ЙтзЙсоб %PXO с╖▒├Ссмбсоб 6Q с╕б╙╜ ╓еe тж╜ ╩Щр╕н ├ЩсиХ скЙ сл╡ aс▒ер╛Щс╕браесп▒ спХсЦБсйвсм▒с░Жсо╣ a с│Т с╡▓сЭН тАл▌етАмсЬЕ сл╡a теер▓╜╔Щр░Й сое тШЦтзХ aс│Т▌Йсне сйНaтк╜ра║си▒ раесмбсое с╡Эсий▌Е

тШБ╙Эсп▒сЦЩ сиЭ╟ХспХ сп▓сжес╕б┼Б ра║сжйспХ рб╣█╡ ра║сп▓соЭр▓╜ р╕пспХ сжнр▓Ес╕е тШБ╙Эсп▒сЦЩ █╡ ╩Хс░Жрб▒▐╣ ─ЮтЗ╡скб токтЗ╡ сл╡тЗ╡р╖Э таХс╡нсоЭр▓╜сХ╜ сЭБ─Ю┼Э тййсзВспХ см▒тк╜тпй то▒р╖Э сЩ╣ спй├н раескбс╡отАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЬЪр╝Й╔Э тАлтй╢▄ЖтАм╔Э реТсо╣ реТ ╔ЭсоВсо╣ ─Юс╕всое тгбсиХс╡Э┼Б сиЭ╟Хсое сЭНс░ЖсЕХ▌Е сжерп╣р▓╜ ╘Хр▓Ес╡нсоЭр▓╜ сЯЙ тАл╪нтАмскб сиЭ╟Хси▒ сп▒╔ЪтзХ р╕▓├н тзХ с╡Э█╡ тмЙ┼Эa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

] ]

ткЩ

7@ 0 P TO

╨й╙╣р╛ХреЕсо╣ сЬЕтбНтКБтГ╜╟О

ткЩ

8@ 0 P TO

сжйтгЩс╕бсйОси▒ снетК╣тж╣┼Б спй█╡ "*4 410354 $&/53&█╡ bс│ж сЬЕтбН тКБ сЬ╜сЦЕсое сжйс▒етж╣┼Б таЩр╕Нтж╣├н спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтбНтКБ тГ╜╟ОсоЭ р▓╜ сЩ╣сйвс░Ж сзЭслЩ тйНсЬЕтУХр▒Ю ╓ЕтЬЩ сЕЭ тО╡тЬЩ тАл╫отАм╟НтО╡тЬЩ реТсое wтЗ╡┼Б ▌Есз▓тж╜ сйСр▓ЪтАл▌бтАмсо╣ сЬЕтбНтКБ╞▒сЭЕсое смХсйвтж╣┼Б спй▌Е

ткЩ

09@ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜спЩсиХр╕СспХсзЭ╟Н▌Й P O T сп▓╓е см╡си▒ тВЮ▌Йтж╜ тО╡сКесиХ р╕СспХсзЭ╟Н▌Й ,07* -*55-& #"4&#"-- 5&". со╣ сБ╢смК сХ╛ qраж┼Эсо╣ спЩтЦСсЙСр╖Э тШЦ тзХ тВЮ▌Й ра║╩С сБ░ ткЩтБнсБЭ сиХ р╕СспХ сзЭ╟Нси▒ тАл тзХ▌бтАмс╕▓с╡▓ с│С р╗жтзй▌Е

] ]

тж╜╟О соБсЧн╓е тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ ткЩтБнсБЭси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ тЗ╢╟Н╨й╙╣ р╛ХреЕсо╣ сйЭсм▒спХрпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ тж╜ ╟О соБсЧн╓е тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ ,PSFB +V OJPS 'PPUCBMM $MVC тж╜╟О соБсЧн╓е тЗ╢╟Н тУХр▒Ю спХ с╕б╙╜ см╡ спЭ тВЮ ▌ЙсЧнсЬ╛┼Э тзЙ╠╣ тЗ╢╟Н╞▒сЭЕси▒ тАл▌бтАм тж╜ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл ▌Есж╣▌ХтАм

ткЩ

0@ 1 P TO

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтДОсЧн╓етАл╫отАм╟НтУХр▒Ю р╕н ткЩтБнсБЭ сФНтлнсо╣ соБспЭтж╜ тАл╫отАм╟НтЭб спЩткЩтБнсБЭ тж╜спЩ тДОсЧн╓е тАл╫отАм╟НтУХр▒Юсо╣ спесм▒с╕ереЕ┼Э тАл╫отАм╟Нси▒ тАл тж╜▌бтАмсФНрп▓┼Э ╔Щ реЕсо╣ сйХс▒╢сое тАл ▌Есж╣▌ХтАм тДОсЧн╓е тАл╫отАм╟НсЗ▒сое спЭсоЭтФЕ┼Бсп▒тж╣█╡ тАл╫отАм╟Нси▒ сФНрп▓┼Э ╞▒сБЭреЕсо╣ ─Юс▒╜с▒в с╕б см▒сое тпНр╕╛тзй▌Е

╓Щ ржБрлЮрзЯ▀мр▒Я╒й╥Ч р│г╘Л р│а

New Business & People ╔бр▓╜сГн сйвтЭнсмн тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡ тЖ╜сйСсЧн сйвсижсЗбс░Ж ╩бс╕бтзХ

723 B фБб

723 B фБб

сЬЕснесЬЕси▒сХ╜ ткЩтЦ╡─Юсйвтж║сое с▒е┼Цтж╣┼Б }╟ОсиХ р╖Э ╟НсФНтж╣█╡ ╘Й▌Ер╖Щ сЬЕтЯ║соЭр▓╜ тАШтж╜сГй тВЯсоб сЧ▒ ▄╣спХ ▌ЕсЬ╜ тВЯсое сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕Х сп▒сЭБспХ спй▌ЕтАЩ р╗С vтж╜ сп▒сЭБqсое рд╜р▒Н╘Х█╡ сДБтЬЩ╘Й ткЩтЦ╡сиж─есо╣ тж╜╟ОспЩ сйНсЦТ тЭн смн ╩бс╕бтзХ сЗбс░Ж сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ тж╜╟О─е тйес╕бсобтзк сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзк ткор╕н╩С сГ╢спЩс░Ж

723 B фБб

сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓е тШЦтзКсГ╢спЩ тЗ╜сГ╡ с╡Э╓есое р╕┐ спХтж╣сйН тж╜╟О─е ╩СсижреЕсое снетж╜ таЩспХтж╜ сЦБс╕есХ╜ сКесЬЕ }спЩ┼Б~ р╕НтЦнспЭсйвсиж тйе╔йтЛХрд╜сХ╜сКесЬЕ реТ с▒╜ со╣ раесзЮсое р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсоб тзк ткор╕н╩СсГ╢спЩс░Ж

сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭсФНтлн тЖ╜тЕйр▓╜ сжеспХсКе р╕Н╔Щси▒ ра║сЬ╜тзК─Ктж╜ ╩б├ХткЩ╟С

723 B фБб

ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭсЗбспЩтлнси▒сХ╜ тАЬткЩтБнсБЭтж╜спЩсйНсЦТ тлнтАЭр▓╜ сФйр│О├н тФ╜сиХ╙╜ тж╜спЩсйНсЦТтлнсо╣ сФйр▓╜смХ сЩ╣с░Ж спХсобсЩ║ тлнс░Жсое р╕н╙╣ с▒╜ тлн сФНрп▓┼Э ╙╣ тАл ┘╡тАмсБ╡сп▒тлнсо╣ сЦТ┼ЦтАл▌ХтАм┼Э сж┐соЭр▓╜ ╔Щ╓бсо╣ ─етло сое тАл ▌Есж╣▌ХтАм

723 B фБб

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлнс░НсДБтЬЩ╘Й с╕бсЗб}сЦЕ сБ╢тВНсмС с╡бсКеснесм▒с░Ж

723 B фБб

с░Н╙╜сФвс│Сснесм▒тлн vсЦТр╛Щ снесм▒с░Ж┼Э спесм▒реЕ

╞▒сБЭсо╣ р╕йс╕бр╕к ╩Щ сКетЗ╡р╗С с╕б ╙╜ сйН╓е ра║сжй р╝ЙреБ сЕХсЩ╣рае ├Сс▒йтж╣┼Б сжер╛Храе сЦБроЬ ╙╣сХ╜ с╕б сжл█╡ ти╣тж╜ спЭсое р╛Цр╛Цтпй тзХ╘Х скЙ vсЦТр╛Щ снесм▒с░Ж┼Э спе см▒реЕсое р╕н╙╣ ╔Щ реЕсо╣ сзБр▓╜сФНтзО┼Э ╞▒сБЭреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтФвсое реЕсиХсЕХ сж╣▌Е

╙╜тФб┼ЦсйСсое с╡ЭсЦБтж╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн ╟НсЕЩсЩ╣тлнс░Ж тж╜сДБсЩ╣╞▒ с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣█╡ роЬ спй█╡ тзксФН р▓╜ с╡бсКерб╜ ╙╜тФб┼ЦсйС спХ ┼ЦсйСси▒сХ╜█╡ ▌Ер╛Щтк╡ aс▒╢сое р╛Хр┤нр▓╜ тЕйтДО тж╜╟ОспЩ┼Э сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ тк╡р╝Ксое раер╝Йтж╣┼Б ┼ЦсйСсЩ╣спЦ╔йсоб сЗйсмСспХсмд ра╢╩Сси▒ ╩СсЗбтж╜▌Е┼Б тж╜▌Е ╙╜тФб┼ЦсйС ткосЕХтВЙ ткЩтБнсБЭсое сВКр╛Щтж╜ ╟НсЕЩсЩ╣ тлнс░Ж┼Эсо╣ спЩтЦСсЙС

723 B фБб

тж╜спЩ тДОсЧн╓ереЕсо╣ ╩СтЕйтДХр▓Жс╖╛с╕е┼Э смСсЩ╣ тДХ соВспЩ с╕▓с╡▓сБ╜╟Х соВсЦТсоб р╛Эр│Б тДХ─ес▒вспЩ тДХсоВ тк╜ра║сое тШЦтж╜ ╞▒сБЭреЕсо╣ тДХр▓Ж▌Йр▓Йсое тШЦтж╜ смС со╣с╖╛с╕есое раер╝Йтж╣┼Б ▌Есз▓тж╜ тДХсоВтеер▓╜╔Щр░Й сое тШЦтж╜ сз▓╟О┼б─есБ╜с▒есое раер╝Йтж╣┼Бсп▒ ─СсЦТ рб╜ тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сБ╢тВНсмС снесм▒с░Ж спЩтЦСсЙС

723 B фБб

сиЦсЗй тЬЪсЩ╣v┼Цс░Ж теер▓╜с▒╛тЬЩ сЩ╣с╡Э 104$0 & $ 7*&5/". скЕсйвтк╣ сГ╢спЩс░Ж

104$0 & $ 7*&5/".спХ тЖ╜╔Э тШБр╝К├ХсЦЕ ┼ЦсФН сЬ╜┼ЦсФНсФв тГ╣сонсоЭр▓╜ сиЦсЗй ╚╜р╝Йсо╣ теер▓╜ с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣с╡Этж╣█╡ тПн├Ср╖Э спХр╡Ктзй▌Е спХсГй сЩ╣ с╡Эсо╣ со╣со╣скб спХр╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ 104$0 & $ 7*&5/".со╣ тбНсЗбскб сКес▒есое реЕсиХсЕХсж╣▌Е

тж╣сБ╣сЭБр╕йсКе с░ЖсзБр╖Э ╔ЪсЕЦтж╣┼Б ╔бр▓╜сГн сйвс░Нр▓╜ смСрл╛ сЦБ тАлтж╜▌бтАмсо╣ сжереЕ ╩б├ХткЩ╟Ссоб ╓е ╞▒ тк╣тж║сФ╛соЭр▓╜ сБЩ╟Оси▒ ├Х╒й a сЗйсо╣си▒ сФН┼Бр▓╜ тж╣сБ╣сЭБр╕йсКетЭ▒с▒╢сое сБ╝соб рдЕ ┼ЦсЗбси▒ тАл тж╜▌бтАм╘Й ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмр▓Ж┼Э с░ЖсзБр╖Э ╔ЪсЕЦтж╣┼Б тАлтж╣ тпй▌Ъ▌ЪтАмсГе рд╜тАл▌бтАмси▒ с╕етж║ тж╜ ╩б├ХткЩ╟Ссо╣ спЩсФ╛сЬЕтШБр╕Н

723 B фБб

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсйНсЦТтлнс░Ж спХ собсЩ║

со╣р┤нси▒сХ╜ сЕХсжйсХ╜сКесЬЕ╩нс╕б *OUFSOBUJPOBM 404 сЭБтпЖтДБ сЗбс░Ж р╛Щтк╡ сБ░ сиЩсиХ с░ЖсДЮспХ спй█╡ ра║╘Йсже скЕс╕бр▓╜ с╕е тЗ╜тж╜ тж╜╟О╩СсижреЕси▒├н ╟Ос▒╜сЩ╣с╡бсо╣ со╣р┤нсХ╜ сКесЬЕр╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ с│жтзКс▒вспЩ со╣р┤нсХ╜сКе сЬЕси▒сХ╜ тзХслЩ сжйс▒е┼бр╕Н сХ╜сКесЬЕ╩нс╕б ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╝ЙреБ сХ╜сКесЬЕр╖Э см▒сЬЕтШТсоЭр▓╜ с╕бсм▒тж╣ █╡ ра║╘Йсжес╕бсйО тж╜╟О╩Ссиж тАл ▌Ъ▌ХтАмсЭБтпЖтДБ сЗбс░Ж

723 B фБб

сФйр▓╜смХ сХ╛с░Н сЬ╜с░Ж сое }тГ║тж╣█╡ *#4 сХ╜ткЩсЬ╛ сФНс░Ж сДБтЬЩ╘Й ╟Хс╕бсо╣ ╩Ссиж 5)"/) :&/ $031со╣ } ─есйХсФН с╡▓ тж╣╙╣спЩ *#4█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Х a с░Ж тУС ╚╜р╝Йсо╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тк╡vсХ╛сое тЙЙ╔ктж╣█╡ сХ╛с░НтлнсФНспХ▌Е спХ сХ╛с░НтлнсФНсо╣ тЕ╛ с╕бтн╣сЕксое с░В┼Б сЦЩ─есЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ тАл▌НтАмр╕Н█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сйХ тйй╘Йсже сХ╜ткЩсЬ╛ сФНс░Ж

] ]

BUSINESS

тгЩсБЩтпЖ р▒й┼Б сЙнр▒йспЩ сБ╢сЦБс╕е $&0

тАл╫бтАмспХa тж║сЬЦспХ рб╣█╡ с╖▒├СсмХ р▒й┼БсЦЩсФв ═к─М

╚зтАл█ЛтАм ╒Ервв тЖ╜╔Э тгЩсБЩтпЖ ╔Щрп╜рд╜сЙС с╕бсйОси▒ р▒й┼Б сЙнр▒йспЩспХ р╛Щсое сйХсиХ тк╡с▒╜a рб╣┼Б спй▌Е спХ┼Фсоб сжеспХреЕспХ сФНр╛Эси▒ тАлсБЩтпЖ тж╜▌бтАмскб ткЩ╩СсЭНсое aс╕б┼Б с╕вс▒▓ р╕нреЕсиХ сЕХр╗С сФНр╛Эсо╣ см▒р╕Нр╖Э тж║сЬЦтж╣┼Б ╔Щ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тВЮсо╣с▒вспЩ сФН┼Бскб тй▓ра║сЭН со╣сФНсЧнтШЦ тАл▄ЖтАмр▓Ж реТсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй█╡ тВЮсо╣с▒вспЩ тАл╫бтАмспХ┼ЦeспХ▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ сЩ╣╓е с▒есЗбтЦС р▒й┼Бсо╣ тВЮсо╣с▒в aтАл▄ЖтАмсЦТсое сБ╜─Нтж╣┼Б тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО ╘Хси▒ р▒й┼Б ╞▒соВсо╣ р╛Щсое сйС р▒й┼Б с▒ер╛Щa сБ╢сЦБс╕е тАл▌бтАмтв╜р╖Э р╕н╙╣сЕХсж╣▌Е

с╕б╙╜ с╡Э скЕс▒е сВКр╛Щтж╜ р▒й┼Б сЙнр▒йспЩсоб соБсже си▒сХ╜ ┼БреТтж║сФ╛╩нс╕б сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒ сФв┼бсизспХ сп▒╩Сa тж╣┼Б сЭЧсоб р▒й┼Бр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ тЬЪ сДетж╜ ┼ЦeспХсий▌Е ╩Сс│Хси▒ сжн┼Б спй▐╣ соБсжетАл╫бтАмспХсВК }╓▒┼Э█╡ с▒етйб ▌Ер╖Щ спХсБЩс╕б▌Е тЬЪтпй сжеспХреЕспХ сФЭсФЭ скЕскЕ с╕╛сое спХр╡ЙсиХ тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ тв╜с▒╢соЭр▓╜ р╛ХсиЩaси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ р╝ЙсЬЦспХ тАл▌бтАм─НсЬЕр▒Ю▌Е то╡тпй сиер╕йреЕсоб р▒й┼БсВКспХрпЭ┼Б тж╣р╗Х сжеспХ реЕсое снетж╜ тАл╫бтАмспХсВКтБЕсоЭр▓╜ сжн┼Б спйс╕бр╕н спХ ┼Фсоб ╩Сс│Хсо╣ тАл╫бтАмспХсВК┼Э█╡ }╓▒спХ скес▒етпй ▌Ер╖Щ тж╜ р╕йре╡р▓╜ соБсже сжера║соб р╛Эр│Б сФНтЗ╣╩С тДОсЧн╓есое снетж╜ ├Хс▒етж╜ тАл╫бтАмспХр╛Щтк╡ ┼ЦeспХ▌Е

╘Х├н сиХсмЩр╕Хр╕нтж╜ сиХсмЩр╕Хр╕нтж╜ р║мс╕е ╩СтВЙр▓╜ сЗбтФвтзХ ╩СтВЙр▓╜ сЗбтФвтзХ

╪ЙтАл═к ┌╣╦Ю█ЛтАм─М╬╡ ргАрей ╘Р╨ЭтАл █ЖтАм─╡тАл▄УтАм╟г тАл┌Щ █Ж█Т▌Ф┌УтАм╬╜╬╡ ╠Г┘д╬╜╧╢ ▐╗тАл═│█ЖтАм─Щ ╘Р─М═│ ╨ЫтАл▄ГтАмрей─А╔а═│ ╦гтАл═е╓Я┘Н█Щ █ЛтАм├│ ╤М╔╡рев╔░ тАЬтж╜╟Осо╣ ─ЮсмСси▒█╡ снНр╕нтж╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС сжйси▒ сиер╕йреЕспХ сЩЭтж▓тж╣р╗ХсХ╜ сжеспХреЕсоб р╣В─Й рв▒█╡ р▒й┼Б ╞▒соВсЦЭтЦС реТспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ ┼ЦeспХ тй▓сЧнтзХ с╡Эр▓╜ тЕйреТ тж║сФ╛спХтж╣ сжеспХреЕр╕н спХсмКтзБ сЩ╣ спйс╡Б тж╣с╕бр╕н спХ┼Фсоб соБсжесмК р▒й┼Бси▒сХ╜ соБсжеси▒сХ╜ ┼БреТтж║сФ╛ сЦЩ спХтж╣ ╩нс╕б с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Б ╔кр▒й┼Б╩нс╕б р╕йр▓Йрб╣сиХ спй█╡▀С▌Е ┼ЦeспХ р╣Е смС ╒┤сиХ сФ╛спЭтЭнтЭС реТ тАл▌бтАм╚╜р╝Й тзксФНрае р╛Щс▒╜ сизспХ тК╣р╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАлтАЭ ▌Е▄йтАм сжеспХреЕсоб р▒й┼Бр╖Э тШЦтзХ сФйр▓╜смХ сЦЩ─ер╖Э ─Юти╣ тж╣├н рб╜▌Е р▒й┼Бсо╣ ╟Нс│С╙╣ смбс╕вспесо╣ см▒р╕Н р╖Э риБскНр╕Нр╗С р╝Йтй╢сое р╕нреЕсиХ сЕХр╗ХсХ╜ тВЮсо╣ р▓Ж┼Э сФН┼Бр▓Ж р╛Щс▒╜тзХ─СтАл▄ЖтАмр▓Ж реТспХ сп▒сйСсЬЕ р▒Ю├н сБ╜тАлтж╣▌НтАм├н рб╜▌Е тАЬскесЦТрб╜ ╔Щр╕Эсое сЕХ┼Б сз▓сЧ▒┼Э рв▒тАл╪нтАмр╖Э ра║сЬ╜си▒ сФНсмКтзХ тж╣╙╣тж╣╙╣ с│Ср╕Ютж╣█╡ ра║сжй с╕▓с╡▓р▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Ж реТспХ сКесзЮс▒всоЭр▓╜ тиЖсФврб╣р╗С скесЦТрб╜ тме сп▒сЭБспХ р╕нреБ сп▓тгйсое сЕХр╗С █▒╙Э█╡ сЦТтЙЙq рй▒тж╜ р╕▒тзБ сЩ╣ сизспХ тУЮтАлтАЭ ▌Е▄йтАм

] ] ] ]

сЕХр╛ЭспХ сЪЙ─Йс╕е сЦТспХ спХ┼ФспЩa раерв▓р╕┐соб сЕХ р╛Эсое рб╣тВЯсжесзЭ тж╣├СреБ

спХс╝Юси▒сХ╜ р╕┐█╡с│Сbсое тВЯсжесЕХсп▒ zспХ тВЯсжесЕХр╗Х ╙╣скН├СсзЭ

сЕХ╩СсЕХ▌Е р╕нрд╜█╡├н сЫЮс╕бсжлс╕бр╕н ╥╛╩нс╕б тзХсЕЭ├Ссййсл╡

р╛ХсиисЕХ▌Е сжеспХреЕсоб р▒й┼Бр╖Э тШЦтзХ тж╣╙╣со╣ сп▓тгйсое скесЦТтж╣╩С снетзХ сЩ╣р╕псоб сФвткЩсп▓смК┼Э см▒р╕нтж╜ тФбтй▓ сз▓сЕХсо╣ с╡▓сл╡сЦТ реТсое сжн├н рб╣┼Б тй▓ра║сЭН┼Э сФНтлнсЦТрае тФЕсмЩ сЩ╣ спйтАлтАЭ ▌Е▄й▌ЦтАм тАл╫бтАмрпо├нрае спХ┼Фси▒█╡ тйес░Н тЕ╛ сйНс│жсо╣ р▒й┼Бa сКетК╣рб╣сиХ спй▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб р╛Эр│Б тж╜╟Оси▒сХ╜рае спХр▒и├н р╕псоб с│жр╢╣со╣ р▒й┼Бр╖Э сЕХсоБтж╜ ┼Фсоб тВЯсжесЕХ╩С тп╣реЕр╗С тЬЪтпй ┼Этж║сФвсп▒ р║╡a сЙ╡р▓╛ реТ ▌Ер╖Щ сГес▒есоб тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сЩ╣спжтзХ скЙ▌Е тАЬр▒й┼Б█╡ тж╣╙╣тж╣╙╣ ┼БaсйНсХ╜ с░Жр╕нтж╣╩Сa сйНe сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Юс╕б сжлсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н спХ┼Фси▒ скЕр╗Х сЦЩси▒сХ╜ сЦЩ╩нс╕б ▌Й─есДер▓╜ сЩ╣с╡бси▒ р╕┐█╡ waс╕б р▒й┼Бр╖Э сп▒╩С р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйс╡Б тЬЪтпй с╕▓си▒сХ╜ тж╣█╡ р▒й┼Б█╡ тлнсЦТси▒ ╔ЩтК╣█╡ ├дспХ сЕХтШЦспЩ▀С сйН╩СсХ╜█╡ спХ├дс▒б├д ▌Е тзХсЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАлтАЭ ▌Е▄йтАм ┘бтАл┘В█╗тАм╔Щ ╨ЫржЬ╒Ервв═┐ ╤║╓к спХ┼Фсоб рй▒тж╜ сжеспХреЕспХ тж║╞▒ a█╡ скЕс▒е сЬ╜eси▒█╡ тж║сЗбр╝Й▄╣реЕсое снетзХ ╒┤соб ┼Цeсое тТЭтЬЩ сл╡a слЩ╟ОсиХ реТсое aр╖ХтК╣█╡ р╛Щтк╡сЦЭтЦСр▓╜ тк╜смКтзБ сййс▒╢спХ▌Е тАЬсл╡с╖╣си▒█╡ сл╡a сЩ╣сл╡рае р╕псжес▓ЩсХ╜ см╡сЗбтЦС█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ сл╡aрае aр╖ХтЛБ сййс▒╢спХс╡Б рй▒тж╜ скЕтме сЬ╜_с▒б╓в сЬ╜си▒█╡ _ сЦЩсБЩр╕н сжеспХреЕсое снетж╜ тж╜╔бтж║сЬЦ см▒сиХсБЭсйвсиХтлнтк╡ сДБтЬЩ╘ЙvсФНр╖Э тШЦтж╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвр╛ЩсГ╢ реТрае aр╖ХтЛБ ─етлоспжтАлтАЭ ▌Е▄йтАм

сл╡├Х сйН╩Сси▒ тАл╫┤тАм┼Б

с╕ес╕╜ с░НсБн сиХсл╡

═к─М╬╡ ргАрей реа╟гтАл┘░ ┌║реБ█Ъ █ЖтАм╒Бреа┼Я тАл рев┌жтАм╘ЬржТ█ЪтАл┌МтАм─Щ ╘ЬржТ█ЪтАл┌МтАм─Щ ─Щ рвНржК тАл █Ж╥Г╪ктАм рвНржК ▄╝тАл┌ЕтАм╒БтАл ┌║тАм┼╖╔┤─М ржК╩┤╓о─Щ ╘Рржз╒Б╩к ╤М╔╡реа├│╩╜╔░

свЗтХ│ свЗтХ│╪Л тТИсезрдЯр▓┐с╜П ╤зс╜Я сРД р│Мс╢лсг╖ сХг╤Пс┐Ят┤╖ сМУт╕псЕЧ с┐мт┤│╪Л сУПрк┐рйп рмпс║М сП╕╥╗ тРШс╝│с┐Ьс╜У тТИсезрдЯс╝Я с╗Ят┤╖ сМУт╕п╙Р╧Яс╝Я с┐╖╙Рт╡П тГЧ╥╗с╜л ск╖с╜мт╡грк┐рйп сП╕ р┐г╥╗сЧзр┐гс╜У сМПт┤╖т┤╖ с┤Яс╜Пр│пс╢ПсЕЧ сП╖т╗│т╡П т╖мро┤с╝Я тжРт┤╖ свЗт╣зсдМс╝Я ╧╖сП╖ р┐г т┤│╥╗ ╙Чт┤┤с┐Ьoсз│т┤┤с┐Ь свЗ╥╗ркАсАА╙Ч реЧсЖЗс┐Ь свЗ╥╗сЕЧ тб┐с║Лрйп р┐г╥╗╧Ы с║ЛсЖЗ т┤│ ╘лсПЧс╜лрдЫр▓┐с╝│ св╕т╕╖сеис╢лсг╖ т╡ИсвЬ т╡ГтАлт┤│ ┌│тАм╪ЛсЕЧ ╪Лс║лт┤╖рк┐ ╘лсПЧ т╖Т т╖Т тлнсм▒соЭр▓╜ aспжтзБ ─ЮсмС тлн спХсмК╟нсое ╟Нспжтж╣р╗Х тлнр╖Э спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ спй█╡ реТ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛спХ спй▌Е рй▒тж╜ соБтК╣см▒спХ╙╣ ▌ЙтДХр▓╜ скЕсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ рае р╣Ер▓Жс▒вспЩ сХ╜сКесЬЕa ╩С▌Ер╕Н┼Б спй▌Е рае

т╢п с╡ЭсЧн /HVZFO %VD $BOI ╔Щрп╜рд╜сЙС $ра║ тКЦ тФ╜╟нраес░Ж сйз

т╖К р╛Щсо╣

т╢╛ слЭс╝ЮсЗбтЦС сВСсБЩсп▒ тлн─е $'0 сЭБсо╣сйв тЕ╛р╛Х р╣Ес░Ж┼бр╕Н сБ╢сЦБс╕е тЕ╛┼е $&0 сЭБтй╜смК р╕йтНбтЭж ┼▓┼Б

] ]

in HCMC

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмсмСсЦЩ─е─ЮсйвсйС╟Нтлн с▒╜ ╩С ╔бр▓╜сГн тДО╓есФНсижa сз▓сЦТ┼Эс▒╢ р╛ХсФНтпй р╕йтД▒ тАл▌бтАмсмСсЦЩ─е─ЮсйвсйС╟Нтлнa сЬ╜тзктж╣█╡ с▒╜ ╩С (SPCBM :#. ╔бр▓╜сГн тДО╓есФНсижa сз▓сЦТ┼Эс▒╢ сое р╕йтК╜ р╗жсо╣ с│ЩсижсФ╛спХ спХтАл ▌НтАмспЭ сВСтЗ╜рвБ сййс▒╢спХ▌Е тАл▌ЪтАмспЭ спХс│жтГ╜ сйСсЩ╣см▒с░Жсоб тАЬскНтзХ сЦБсБ╜рб╜ ╩С р╗ж с╡▓ р╗жспХ тАл▌НтАмрп░си▒сХ╜ ╞▒соВсое сБ╝сж╣▌Е тйес░Н р╗жспХ с│Щсижсое сж┐рв▒┼Б спйсоЭр╗С см╡ спЭ сййс▒╢ спХсФв тЙЙсиж тк╢с▒╢ с│Ср╕нe сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟ОтЪНсп▒╩Ссижси▒сХ╜ тЖ╜сЧн ╓ера║сжй сЭЕс▒е ─Юти╣сое сЭ┤сое сййс▒╢тАЭспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е спХсиХ ╩бткЩсГ╡ ╞▒соВтЭбс░Жсоб тАЬспХ тО╡сЬЕ█╡ р╣Е╓е сйНр╗жсо╣ с▒лсоб спЩс░НреЕсое сЦБсБ╜тзХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╞▒соВтЭбс░Ж ╩бткЩсГ╡ сЦЩ─е─ЮсйвсйСсЩ╣см▒ см▒с░Ж спХс│жтГ╜ сжерп╣с│нтКВ тАл▌НтАмрп░тАлтж║▌бтАм╞▒ ╞▒сЩ╣ сБ╢с│жр▓Н ╞▒соВ _ ╓е╘Х сДБтЬЩ╘Йсое ├Сс▒▒соЭр▓╜ ражсп▒с▒всоЭр▓╜ сФНсижтзБ сЩ╣ спй█╡ спЩс░Нсз▓сЦТсое р╝Ктв╜р▓╜ тж╣█╡ ┼Эс▒╢спХ▌Е спХ┼Фси▒ скЙ сййсКе тДО╓есФНсижaреЕсоб сДБтЬЩ╘ЙсиХскб сйвсиХ тж║сЬЦсоб р╛Эр│Б с╕вр╛Х╞▒соВ сЧнсз▓╞▒соВ с╕вс░Ж ╘Х сййс▒й╞▒соВ ╩СсЕЩс▒вспЩ р╛ЩсХ╜сп▓сЦТ реТсое рв▒р╡Й спЦтпйр╗С сЦЩ─е─Юсйвсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ ─Юсйвр╕йспЩрд╜ тЬЪvрае сД▓тзкрб╜▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тж╜таЩ тАл▌НтАмрп░тАл ▌бтАмсБ╜с│жр▓Н ╞▒сЩ╣█╡ тАЬтАл▌бтАмсмСсЦЩ─е─ЮсйвсйС╟Нтлн█╡ тАл▌бтАмсмСтЗ╜сЭБ тлнсм▒ тГ╜сйНр╗жсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсоЭр╗С тЬЪсДетпй сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ сйН тАл▌бтАмсмС тЗ╜сЭБ aс│ТреЕ┼Э спХ ┼Фси▒сХ╜ соВсЦТрб╜ спЩс░НреЕсо╣ ╥й╥йтж╜ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тШЦтзХ ╓е _ ╓е╘Х ражр╕Ютж╣сйН сЗбр╖Э с░НтВЮтЗ╜тж╣┼Б ╔Щ├дсое ▌ЕсЬ╜ тж╜╟Оси▒ рб╣ранр▓Ес╡Э█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое р╕нрд╜█╡ ├дспХ тАл▌бтАмсмСсЦЩ─е─ЮсйвсйС╟Нтлнсо╣ р╝Ктв╜тАЭрпЭ┼Б сЗбсиЩтзй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тЖ╜╔Э ╟О╘ХсйСсЩ╣р╖Э р╕йтК╜ ╩СсФ╛ р╗жсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНсГ╡тАл▌бтАмси▒сХ╜ ╓е см╡ спЭ_ см╡ спЭ╩нс╕б ╞▒соВсое сБ╝├нрб╜▌Е р╛Щсо╣ спХс│жтГ╜ сЦЩ─е─ЮсйвсйСсЩ╣см▒см▒с░Ж ╩бткЩсГ╡ ╞▒соВтЭбс░Ж сБ╢с│жр▓Н тАл▌НтАмрп░тАлтж║▌бтАм╞▒ ╞▒сЩ╣

тЕ╛сйвсФН┼б с▒╜ тлн ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜ сДБ тДХсоВспЩ eтАлтЖ╜} тлн▌ХтАм с▒╜ тлн ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜ сДБ тДХсоВспЩ eтАлтлн▌ХтАмa тЕ╛сйвсФН┼б с╡ЭтЖ╜р▓╜ см╡ спЭ сЩ╣ с▒б╓в тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡ р║╡тПКткбси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е тАл▌ЪтАмспЭ ╩бс░НтГ╜ сйвсФН █╡ тАЬспХсГй тж╜ сДБ тДХсоВспЩ eтАлтлн▌ХтАм█╡ ╓е см╡ спЭ тЕ╛сйвсФН┼бспХ сЦЕр╕Юрб╜ спХтме тЕ╛сйвсФН┼бспХ тГ╣сон }тЖ╜тж╜ роЬ╩лсоб р╝ЙспетАЭспХрпЭр╗С тАЬ ╓е сФй тзХси▒ aтЛО ткЩтБнсБЭсЬ╜ ├Сс╡Э тж╜спЩреЕ┼Э ткЩтБнсБЭсЬ╜сБЭeсо╣ тж╜р╕йтАл ▌ЪтАмтДХсоВсп╡тК╣спЩ с▒╜ тлн тж╜ сДБ тДХсоВтЗ╢с▒╜ }тЖ╜р╖Э снетзХ ╟НтДХс▒в сижр╛Хтй▓со╣р╖Э ─есЧо тзХ╙╣aсп▒тАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тж╜таЩ ╔йсГй eтАлтлн▌ХтАмси▒ тВЩсХ╛тж╜ тж╜спЩ тДХсоВспЩреЕсоб ╔й╓е тж╜ сДБ сЩ╣╞▒╩С╓▒тзксФНсо╣ спЭтк╣соЭр▓╜сХ╜ тж╜ сДБтДХсоВтАлтлн▌бтАмa }тЖ╜рб╣ с╕б р╝Ьтж╣сйН сЭЕр╕╛qсое ╙╣тФб╘йсоЭ╙╣ ╘Х╓е тДХсоВтЗ╢с▒╜ тзксФН }тЖ╜си▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмqсое тв╜сЬ╜тж╣р╗ХсХ╜ тЕ╛сйвсФН┼бсо╣ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜спЩтДХсоВспЩси▒ тАл тж╜▌бтАм┼б сЭНси▒ qсФНр╖Э тв╜сЬ╜тзЙсоб р╛Эр│Б ╘Х╓е тж╜ сДБ тДХсоВтЗ╢с▒╜a тДХсоВспЩреЕeсо╣ ╞▒р╢╣ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜ сДБ сз▓╟О aс│Т сБ░ тДОсЧн╓е реТ ▌Есз▓тж╜ ─етКЦспХ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сФ╛тк╜тДХсоВ тЗ╢с▒╜р▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтж╣сйН тиЖтме тж╜ сДБ сБЭeтВЙсм▒со╣ сЬЕтбНтКБслЩ╞▒со╣ тЕйсХ╛спХ рб╣╩Ср╖Э тпНр╕╛тзй▌Е тж╜таЩ ╔йсГй eтАлтлн▌ХтАмси▒█╡ ╩б с░НтГ╜ тДХсоВтАл ▌Ъ▌ХтАмсйвсФНр╖Э сКер│Р сБ╢тВНсмС тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб сЦЕр╕Ю тЗ╡с╕еснесм▒с░Ж реТ тж╜спЩтДХсоВспЩреЕ┼Э /HVZFO )VOH ткЩтБнсБЭсЬ╜ р╛Щтк╡тДХсоВ┼б ┼▓╟О сЗб╟Ос░Ж тДХсоВтАл реТ ▌Ъ▌ХтАмсДБтЬЩ╘Й тКВ тДХсоВ┼б─есп▒р╖Э тбН тзЙ р╗жсо╣ тж╜ сДБ тДХсоВспЩреЕспХ тВЩсХ╛тзйсоЭр╗С спХслЩси▒рае с│Сс░ЖтпН ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜спЩтЗ╢╟НтУХр▒ЮсйСтзКтлнс░Ж ╩б─ЮсЬ╛ ткЩ тБнсБЭсЬ╜ тж╜спЩтДХсоВспЩтй▓тлнс░Ж ╩бс▒╢сЬ╛ сЦЩ─е╟СспЩ тФ╜╟нрае сйСр╣Ъ сЗбтлнс░Ж ╔Щр╕Н┼Б ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜ сДБтДХсоВ╞▒р╢╣ тмесм▒ си▒ ┼бсЭНсое сЕХспХ┼Б спй█╡ ╩бтФ╜┼Е 0OH ,JN ╩бтК╣ тАл▌бтАмтв╜ сБ░ тийс╡▓ тАл▌НтАмрп░смСсоБ тАл▌бтАмтв╜рае тзЙ╠╣ тзй▌Е

] ]

тАл▌НтАмрп░ тж╜сДБ с╡Э╓е ╩С╓▒ тж╜╟Осйвтк╡с▒╜ сЦТтлКр╕Нси▒ р╕йтД▒

тмЙсЦТ скЕр╕НскЙ тАл▌НтАмрп░тАлтж╜ ▌бтАм╟Отж║┼Эси▒ сЦТтФе сЦБр╛Э

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й

тж╜сДБ с╡Э╓е ╩С╓▒ тж╜╟Осйвтк╡с▒╜a с╕б╙╜ см╡ _ спЭ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗб тАл▌НтАмрп░си▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е с╡ЭтЖ╜ ╟Ос▒╜р╛Щтк╡╞▒р╢╣тлн тАл▌бтАмтв╜ ╩бтФ╛╚╜ тАл▌ЪтАмспЭ ╩бсмКр╕н тж╜╟Осйвтк╡с▒╜ с╡бсКеснесм▒с░Жсоб тАЬспХсГй тзксФН█╡ с╕б╙╜ ╓е ра║сжй тж╣тАл╫ЩтАмспХскб сХ╜смЩсое сГйiсже aр╗С ╨Щс╡бтпй р╛Щтк╡╞▒р╢╣тЗ╢с▒╜р╖Э тзХскЙ ╟Ос▒╜р╛Щтк╡╞▒р╢╣тлнa с╡▓сЗб р▒Эра║сЦТ с▒╢сЗбтКВ сл╡тДОсое с▒в╔Ъ сЩ╣смК тЬЪсДетпй тж╜╟Ор╛Щтк╡р╖Э с▒▓тзХсЕХ╩С сиХр▓ЕсмХ с╡▓сЗб тАл▌НтАмрп░си▒сХ╜ сз▓╟Осо╣ р╛Щтк╡╞▒р╢╣р╖Э тШЦтж╜ смСсо╣р╖Э райражтпй тж╣├н снетзХ тЗ╡с╕ерб╣сий▌Е спХсГй сйвтк╡с▒╜р╖Э снетзХ р│Р▀СсЬ╜╓Ер╕й тКВси▒сХ╜ с▒етбОс▒вспЩ с╕бсм▒сое тзХс╡Эсий┼Б р▒Эра║сЦТ с▒╢сЗбтКВ┼Э сйвтк╡┼б─есп▒ р▒Эра║сЦТ 57 ╔Щр╕Н┼Б тАл▌НтАмрп░тАл▌бтАмси▒сХ╜рае спХсГй тзксФНр╖Э с╕етзктж╣█╡▀С р╕псоб раесмбсое с╡Эсий▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тАл▌ЪтАмспЭ р▒Эра║сЦТ спЩсБЭснетКВсоб тАЬтЬЪтпй спХсГй сйвтк╡с▒╜си▒сХ╜█╡ тж╜╟Ор╛Щтк╡со╣ ╩лспХскб ▌Есз▓сЦТсое █▒╙е сЩ╣ спйсийсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Щтк╡aтК╣си▒ сЗбтзКтж╣█╡ сп▓тгйспЩ ├ХтЗ╢тж║}р│Б тЯ╣спХсЬЕр║╡спХтНЕ тЭнтЭн тЬЪсДесЩ╣сФНсЕЩсЗбa сЧн}рб╣сиХ тАл▌НтАмрп░ сЬ╜сБЭреЕсо╣ роЙ├СсмХ ткЩсо▓сое сиЬсий▌Е тЬЪтпй тЭнтЭн со╣ ─ЮсмС aс│Тсо╣ aтК╣скб сЗбтзКтж╣█╡ тО╡сБЩре╡сйвтк╡тАл▌ЦтАм├н смЩ┼Б смд█╡ с░Жр╗Хси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б~реЕрае тУН├н смд┼Б ┘йр╛Эсое то╣р╕Н█╡ сБ╣со▓реЕсое сЕЭ сЩ╣ спйсий▌ЕтАЭ ┼Б р╕▒тзй▌Е тж╜таЩ тАл▌ЪтАмспЭ сйвтк╡р╖Э qсФвтж╜ тАл▌НтАмрп░тАлтж║▌бтАм╞▒ тж║сФ╛реЕсоб тАЬ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ сйвтк╡скб тАл▌НтАмр╕Нтж╜╟Осйвтк╡█╡ с░НсБЩрае спй┼Б смСр╕Н с▒╢сХ╜си▒ сп╣ р╕┐сже спХ┼Фси▒сХ╜рае тж╜╟О сйвтк╡ тЮНреЕспХ р╕п▌Е сж┐соЭр▓╜рае сп▒с╡Э спХр▒С ╩Стлнa р╕йр▓Йрб╣сийсоЭр╗Х с│м─Б▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е р╛Щсо╣ ╩бсмКр╕н qраж

скЕр╕НскЙ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбс╕бсФН

скЕр╕НскЙ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбс╕бсФН с╕бсФНс░Ж тЖ╜─ЮсХ╛ █╡ с╕б╙╜ спЭ тж╜ сДБ сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╣сйН тАл▌НтАмрп░тАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟Отж║┼Э тж║сФ╛ ╞▒с╕всм▒ сЬ╜bс░ЖсзБсмСреЕси▒├н сЩ╣╞▒ ╩С╓▒ сБ░ сЦТтФесЦБр╛Эр▓╜ тЕйтО╡тЭнспХскб скЕсЬЕтФб реТсое с▒етАл▌НтАм тж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмспЭ тж╜╟Отж║┼Э тж║сФ╛реЕ┼Э ╞▒с╕всм▒реЕсоб тАл▌НтАмрп░ тАлтж║▌бтАм╞▒ сДБ тж╜ сЦЭтЦС сБ╢с│жр▓Н ╞▒сЩ╣ р╖Э тШЦтж╣сйН с▒етАл рб╜▌НтАм спХ сЦБр╛Эсое сБ╝┼Б ╩СсМ▒тзй▌Е тж╜таЩ тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩс░Ж ╩бтК╣тй╢ соб с╕б╙╜ спЭ тАл▌НтАм рп░тАлтж║▌бтАм╞▒ тЕ╛с░Ж -F #B %VOH тж╜╟Отж║┼Э тж║╓е тж║сФ╛ р╗жси▒├н с░Жтж║╔йсое с╕б╔ктж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмспЭ с░Жтж║╔йсое сБ╝ соб тж║сФ╛реЕсоб тАЬтмЙсЦТсо╣ с░Жтж║╔йсое сБ╝соб ├дсоб тУС ╩СсУЙ спХсл╡ тАл тж╜▌Й▌бтАмсйв┼▓соЭр▓╜ сФ╛bтж╣р╗С ▐╡ сйХсЭНтпй тж║р╛Щ си▒ с▒╢с╕етж╣сйН ╩СтАл▌бтАмси▒ сЗбсо▓тж╣раер▓╛ тж╣─Б▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тж╣ сйб▌Е тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Йсоб тзХр╕й▌Е _ р╗жси▒├н с░Жтж║╔й сое с╕б╔к смСсЩ╣ с│ЩсижсФ╛сое тВесмКтзХскЕ┼Б спй▌Е тйес░Н сзЮ сйНр╗ж ╔Эр╛Х

с▒╜ тВЙ с╡Э ткЩтБнсБЭ тж╜╟О /(0 тй▓со╣тлн тЕ╛тлнa с╕б╙╜ см╡ спЭ см╡ сЬ╜ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тКЦ сййaси▒сХ╜ ├Стзкрб╣сий▌Е

с▒╜ тВЙ с╡Э ткЩтБнсБЭ тж╜╟О /(0 тй▓со╣тлн тЕ╛тлн тАл▌ЪтАмспЭ ╩б╘Й╔Б тмЙ╙╣рпЭ смХра║ с╡▓сж║тлн ╩б▐╢╚╜ тж╜сжесЕксФНтлн ╩бсйв┼б сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАм╩бсобсБЩ тж╜сБЭс│ТсЕЦс╕бс░Н▌Й

скЕ▐╢ *30 спХс│жтйе ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ спХс╕бсз▓ тЭбсзЕтЭб спесЦБс╡Э сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмс│Ср╗жтДБ ткЩсФС╙╣с░Н▌Й ╔бр▓╜сГнсКес▒е реТ b /(0 тАл▌бтАмтв╜реЕсоб ╩б╘Й╔Б сЗбтлнс░Жсое сЭБспетлнс░ЖсоЭр▓╜ тЗ╡тАл▌Ъ ▌Етзй▌бтАмспЭ ╩б╘Й╔Б сЭБспетлнс░Жсоб тАЬсЗбс│Ттж╣╙╣р╕й тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тж╜╟О/(0 тй▓со╣тлнсо╣ сФвткЩ тк╡тзК┼Э тй▓с│СсБ╜с▒есое снетзХ тинсЭБ сЕксФНтж╣─Б▌ЕтАЭ┼Б тбНсЗбр╖Э сБ╛тй╡▌Е тж╜таЩ спХ╘Б тлнсм▒реЕсоб тлнтК║ с▒╜ с░Ж тЕ╛тК║ с▒╜ с│С р╝Кс▒вси▒сХ╜ тАШсДБтЬЩ╘Й сЕЦс╕бтк╡тАЩр╖ЭтАШсДБтЬЩ╘Й с╡▓сЗбспХ╘Йс╕бсйО сЕЦс╕бтк╡тАЩр▓╜ сЩ╣с▒╢тзйсоЭр╗С тАШтЭбсзЕтЭбтАЩ┼ЭтАШ тж╜сБЭс│ТсЕЦс╕бс░Н▌ЙтАЩсЭБ╚╜aспжсое ра║со╣тзй▌Е спХслЩси▒рае тлнсм▒реЕсоб тАл ▌бтАмс│Ср╗жтДБ тАл ▌бтАмскЕ▐╢ тАл ▌бтАм╩б▐╢╚╜ тлнс░Жси▒├н qсФНтЮЙр╖Э с╖╛с▒╢тж╣╩Ср▓╜ тзйсоЭр╗С сЗвсЗб /(0тКВ┼Э тй▓со╣тж╣сйН ╘ЙсЗв /(0 сп▒р┤нс╕▓ с▒╜сп▓ ╟НтДХтк╡ сВКсжйсое р╕йр▓Йтж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е р╛Щсо╣

] ]

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

in HCMC

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

$4 8*/% 7*&5/". тАл тж╜▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Э со╣сФНтлн тЕйтДО сДБтЬЩ╘Й со╣р┤нсЕксФН тк╜ра║ $4 8*/% 7*&5/". тлнс░Ж ╩бсЦТ╟н соб тАл тж╜▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Э со╣сФНтлнр╖Э сДБтЬЩ╘Й сЗ╢ржСсмСсЦТсоЭр▓╜ тЕйтДОтж╣ сйН тлнсФНс╕всм▒ сБ░ со╣р┤нтй╜тФ╛сое сБ╝с╕б р╝Ьтж╣█╡ с▒бсЧнрд╛тКЦ с╕бсйОс╡ЭсБЭсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ со╣р┤н сЕксФНтк╜ра║сое с╕етзктж╣сйб▌Е спХсГй сЕксФНтк╜ра║соб тАл тж╜▌бтАмсо╣сФНтлн сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сЧнсЧосо╣ с▒ер╛Щсо╣ р╗жсое тбНтзЙтж╜ р╗жсо╣ сЕк сФН▌Й┼Э $4 8*/% 7*&5/".со╣ сз▓сЦТткЩ сГ╢спЩс░Ж сБ░ спес╕всм▒соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ _ спЭ спЭe тЕ╛ р╗жсо╣ тк╣сп▒р╖Э с╕ер┤нтж╣сйб▌Е с╡Эсл╡ ├бсФН█╡ сЭБс░ЖтЕйсонтЭн с▒ер╕ЮсЦБтЬЪспХтзОсм▒ тййсзВ├бсФН ─Юс╕вс░Ж тЕйсонтЭн├бсФНреТсое сЭЕсЬ╜тж╣сйН сл╡р▓╜─СсХ╛ сЭБс░Ж─СсХ╛ с▒ер╕ЮсЦБ сКетАл▌бтАмс╖╛ сл╡р▓╜qсйЭ с╕е▌Й реТсое сБ╝собтк╣ сп▒реЕси▒├н с╡ЭсФНтК╣р┤н сЭБс░Ж─СсХ╛тЪНсзЮ с▒ер╕ЮсЦБсКетАл▌бтАмс╖╛ тЪНсзЮ реТсое сЬ╜тзктзй▌Е тАл▌ЪтАмспЭ тАлтж╜▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Э со╣сФНтлнс░Ж спеспЭсЦТ сБ╢сФН█╡ тАЬсДБтЬЩ╘Йсоб с╕бсйОтЬЪсЦТсФв сл╡р▓╜─СсХ╛ сБ░ сЭБс░Ж─СсХ╛тк╣сп▒реЕспХ р╕пспХ сБ╜сФ╛ тж╣┼Б спйсоЭ╙╣ с▒вс▒йтж╜ со╣р┤нтзкснеa спХр╡ес╕бс╕б сжл┼Б спй█╡ ├дсое сжйтФб╩╛├н сФ╛bтж╣р╗С ╘Х╓еси▒рае ╩С тлнa рб╜▌Ер╗Х спЩсм▒┼Э с░ЖсКер╖Э сЕХvтж╣сйН сЕксФНтк╜ра║сое тзБ сЩ╣ спй╩Ср╖Э тпНр╕╛тж╜▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзйсоЭр╗С спХ си▒ $4 8*/% 7*&5/".со╣ сз▓сЦТткЩ сГ╢спЩс░Жрае с▒в╔Ъ с╕бсм▒тзБ роЬсое сБ╛тй╡▌Е

с╕ер┤нсКе %PXO сХ╜сКесЬЕ 6Q с▒╢р╕▒ тВКтж╜сД▓см▒спХ }см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

OPEN

OPEN

тЖ╜сФвсо╣ сжйрпЮтзЙ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

ткЩтЦ╡ aреБ сФНспХ┼Ц см╡ спЭ скЕтей

со╣р┤нсГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒ скЕтей 4,7 тДХспЩсзЮ╟О с╕всйв

сД▓см▒ тКЦ тЮЙ

1/1 (BOH /BN $MJOJD

сБбр╕Нр║╡ре╡тНН

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

1FPQMF BOE 1FPQMF уТоспХ спй█╡ сД▓см▒

с╕ер┤нсКе█╡ DOWN сХ╜сКесЬЕ█╡

UP

' тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ┼Э т╖Е 9 SBZ ├Хv├бс╕е сййсВКс▒▓с│ж тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─ЮуК│ т╖Е тж╜╟ОсД▓см▒ сйС─есХ╜сКесЬЕ т╖Е сД▓см▒ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

с▒╢р╕▒ тВКтж╜сД▓см▒спХ }см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

'

слУ╚│╒У

сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э

т╖Е ╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦС уК│ т╖Е р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

1см╡ 1спЭ OPEN

с╕б╙╜ см╡ спЭ сФйр│О├н скЕтей тж╜ ткЩтЦ╡ aреБ сФНспХ┼Цсоб

HOTEL GARDEN SAIGON

~сЭЕ с▒есЧ▒▄╣си▒├н сжер║╡р╕НтЛЩ сЙнрп║тЯЭсЬЕтЬЩскб ╩╡╥╡

тЖ╜сФвсо╣ сжйрпЮтзЙ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣сое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ~сЭЕ ┼Б~сЗереЕ╠╣ сХ╜сз▓сЬ╛с│СсЬ╛┼Э с▒╢iтж╜ тж╜сЬ╛сое тАл▌бтАмс▒▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦЭтЦСсо╣ ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗб спЩ┼Э тжЭсЗб┼Э

Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 090 237 8850 R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 сЬ╛тАл ▌ЪтАмспХтАл▌бтАмq ╩Щ

тж╜ тж╜сЬ╛сое с▒╜┼Цтж╣р╗С тгЩсБЩтпЖ╘Х ткЩтЦ╡сиж─еси▒ сФйр▓╜ смХ сБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ┼Б спй▌Е

с╡ЭсЧн R3-84 Hung phung 1, P.Tan Phung, PMH, Q7┬а р╛Щсо╣ 08. 5410┬а6294~5, 090 237 8850 тж╜╟ОспЩ

сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ ┼Эси▒сХ╜█╡ ├Х

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY

OPEN 07:00~24:00 In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

╟С с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

v├бс╕е сййсВК

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 08. 5410 6218~9 8 9 раесЬ╜рпЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Э р╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢тк╢тж╣├н сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й 1 ┼Б┼БраесЬ╜рпЮ

с▒▓с│ж 9 SBZ

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

2 скЖ┼БраесЬ╜рпЮ

┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон

3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ

7/%

7/%

14 тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ

тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─Ю реТсо╣ сХ╜сКесЬЕa

4 сзЭтВесКесК╡сВЖ 5 тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ

с▒╜┼Црб╜▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОсД▓см▒┼Э сйС─есХ╜сКесЬЕрае тж╣

8 ╩бсВЖ

7/%

16 с│ТсБ╜

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й

7/%

13 сЩ╜сФХтК╣тФЙ

7/%

7/%

7/%

10 р╝ЙреНскЕ▀ж 11 тНЦрпЭр╗Х

7/%

7/%

24 с▒╜соВсЕЧсон раесЬ╜рпЮ 25 рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ

7/%

тзБспЩтзксФНр╖Э тж╣┼Б спй█╡ тКЦ сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС

27 сФйсмСтЛХр▒й

█╡ ╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й

30 риВiсКер╕йсл╡

7/%

20 сонр┤нсЩ╣ Beverages

7/%

21 р╛Э NM Mineral water

7/%

7/%

┼Ц токтЦС слЩ р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀С

7/%

7/%

28 рай╩нсЬЕтЛХр▒й

7/%

31 тВЩтК╣р╕йсл╡

7/%

22 сЧнс╡Э So Ju

7/%

7/%

29 тК╣тФЙр╕йсл╡

7/%

32 ╩бтК╣тБн}р╕н_

7/%

раесЬ╜рпЮ с▒ер╛Щс▒▒спХ риФ▌Е

раесЬ╜рпЮ с▒ер╛Щс▒▒ Deli King скЕтей

23 сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж 7/%

раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ 26 сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ

OPEN

'UDIW EHHU ╞Р

33 ра║сВТраесЬ╜рпЮ

34 с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

7/%

7/%

36 тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

7/%

7/%

12 тзетК╣с╖й тШБсЬЕтЬЩ 19 сжер║╡р╕НтЛХтАл ╫ЩтАмтНЕтжЭ 7/% Americano coffee

раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ

┼Б спйсоЭр╗С р▒йрд╜сКн сБ╜тзкрае aтАл} ▌Етж╣▄ЖтАмсм▒╩С╓▒

7/%

18 сжер╛Х├С╙╣

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й

7/%

7/%

17 тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜

6 р║о├нтлн▀ПсВЖ 7 vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ

7/%

9 риВсЕЧспХ

7/%

15 тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢

скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон

7/%

7/%

39 райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

37 ┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

35 сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

38 раер▓Й▄╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

40 тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

7/%

7/%

41 сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7

7/%

р╣Ес░Жси▒сХ╜ с╖▒╩Х▌Е *O 4IPQ с▒етк╡ тж╜тШЦ сВСтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕ %FMJWFSZ р╕╝╙╣├н ┼ЙрпЭсХ╜ с╕▓соЭр▓╜ 5BLF 0VU ▌ЙтДХр╝ЙспеспХ╙╣ с╕вс░Жси▒сХ╜

р▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1сйвсз▓с╡ЭсФН сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н сХ╜

сЭЩ┼Б р╕╝спй┼Б eтаЩтж╜ раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ ▀Щр╕НтФЪсо╣ с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡ ┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧ

сКесЬЕр╖Э тж╜▌Е

сон скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон ╙╗с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮреТспХ спй▌Е раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ с▒╜соВсЕЧсон рае

рй▒тж╜ 4,7 тДХспЩсзЮ╟Орае с╕всйвсмХсйвтж╣┼Б спй▌Е

сЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ ра║сВТраесЬ╜рпЮ тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

с╡ЭсЧн SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St.,

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С ╔Щ слЩси▒рае сзЭ

Tan Phong Ward, Q7

тгЩсБЩтпЖ 3JWFS1BSL тКЦ сЭБтж╜собтзксйз

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093 272 6114, 5411 0008

] ]

тВесКесК╡сВЖ тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ р║о├нтлн▀ПсВЖ vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ ╩бсВЖ риВсЕЧспХ р╝ЙреНскЕ▀ж тзетК╣с╖й тШБсЬЕтЬЩ с│Т сБ╜ тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ сЩ╜сФХтК╣тФЙреТспХ с▒╜┼Црб╜▌Е с╡ЭсЧн S41-1 Sky Garden2, PMH,Q7 с▒етк╡ 08 5410 6218~9 сйвсижсЬ╜e 07:00 ~ 24:00

ʑᨦℕ ᯥḢᬱ ‫ݡ‬ᔢ ᩢᨕ ⇽ᰆ v᮹

⫭⪵ ᭥ᵝ

Hwaseung Vina Co., Ltd.

Taekwang Vina Industry

ᖁྜྷᖙ✙

ᔩ⧕ ฯᯕ ၼᮝᖙ᫵ Łษᬕ ᯕᨱí ᱥ⦹۵ ᝁ֥ᖁྜྷ ĥᔍ֥ ᔩ⧕ ᖁྜྷࠥ ⃽⪙᜾⣩ŝ ⧉̹

ษ᜽۵ ᔑᙹᮁ ⪹ HY } ษ᜽۵ ᔑᙹᮁ ⽀Y ➊

⨼}ӹྕ ⽀Y ➊

⮲ษ۹ ⽀Y ➊

⪮ᔝḥᧂ ⽀Y ➊

֥ɝ ⪮ᔝᅪၡᱩ⠙ HY }

֥ɝ ⪮ᔝᱶŝ HY }

࠺∊⦹Ⅹ ⽀Y ➊

ት൉ᄁญḥᧂ ⽀Y ➊

ᕾඹ ⽀ Y ➊

ษ۹ŝ⪮ᔝ ⽀Y ➊

᪅ີa NHY ᱶ

ə᫙ ≉ɪ⣩༊ ษ᜽۵ ᔑᙹᮁḥᧂ ႑᷺ ☖ษ۹ḥᧂ ֥v⪵ᔍᯱၽᣆ ⥥ญၙᨥ ‫➞ݍ‬ᯕ ⥥ญၙᨥ ⋝᛹ŝ ษəօ᛹ ⋝᛹ᱶ ᳦⧊እ┡ၝ ॒

Ǎ ᯦ ྙ ᮹

08 6296 0003, 012 8513 8389

❱ ๅ ⃹ ᄁ✙ԉ b ḡᩎ ⦽ǎ ᜾⣩ᱱ

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

сннс╖н уАХуИнфЖ▒ уИйуЖБ сайуЕй т╜Х уРЕуБН тЫЙу│бслС у╖буП║ тЩТу┐ОсЬе ;с╖н тлксЬйуЖЭ т┐пт│Юс│▒с┤Н сайуЖЭ тРБт┐╣ с╝НуПй т╜│с▓╜с┤НсЬЙ т╜ХуЖ╣уБН тЫЙу│бслСт┐╣ у╛ЦуЖБ у╛БсЪЩслБ тлХуЩЩ у╛Й у╜нуВ╜ т┐пс┤Нс▓╜ сЪмуЕн тШбтПХ тП╣т╝й с╝ЕтПжс│▒с┤Н

╔Щ█╡ тж╜ сБ╜с╕╛рае смбс╕вспХс╕б сжлсж╣▌Е тАЬ╔ЩтАл▌бтАм█╡ ┘е╟Нсо╣ сЭБтж╣спЩa ╒й█╡ ┘е╟Нсо╣ ╟СсФНспЩ┼Б спХ ╙╣рпЭ с│жр╜╣скб сФНс╕всое сЕХс│Хтж╣┼Б т▓┤тГ╜р╕Нр╖Э тАл▌НтАмр▓ЕскЙ тЭнсБ╜р╕йсо╣ тПИ╩б р╕нтУЭспХ╙╣ роЙ├СсмХ ╟Сск╢со╣ с╕етАл╫ЩтАмa тЭнсБ╜ слПсй║ со╣ тло р╕йре╡ р╕йре╡ си▒ с╕║├н р╛ЬсиХ спйсий▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╔Щ█╡ сл╡ра║ с╝ЮсоЭр▓╜ тж╜ сБ╜с╕╛рае смбс╕вспХс╕б сжлсж╣▌Е ╟Сск╢соб снетк╡раеси▒сХ╜ р║бр╕Н спйсий┼Б ╔Щ█╡ снетк╡рае сжйси▒ спйсиХ ╟С ск╢соЭр▓╜сЗбтЦС р║бр╕Н спйсий▌Е ╟Сск╢спХ сЕХ╘Щ тЭнсБ╜си▒█╡ с╕етАл╫ЩтАмa спй сийс╕бр╕н рансжескЙ тЭнсБ╜си▒сХ╜ ╟Сск╢соб ╔Щсо╣ тИКсЭНсое тВЯс╕б р╝Ьтзй▌Е ╔Щ█╡ ╟Сск╢спХ ╘Хр▓Ес╡б р╕нсо╣ ╟СсФНскб ╟Сск╢со╣ сВТсЦТспХ р╝Йсжес╡б ╟С р░ксоЭр▓╜ р║бр╕Н спй█╡ ╟Сск╢си▒├н тЭнсБ╜сЕХ▌Е сЛЙр╕Н ск╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╟Сск╢спХ тж╣сФНтж╜ смК├бсоЭр▓╜ ╟Сск╢со╣ р╝Ксое сп╣рп▒┼Б ╟С рае тШЦсФНсо╣ сФНс╕бскб р╝Ксое сЗер╕Нтж╣сйб▌Е ╔Щ█╡ ╟Сск╢со╣ тИКсЭБ р╗жсое рв▒р╛Щра║ сФС┼Йси▒сХ╜ сФСтВер▓╜ сЗйтФ╜снБсоЭр╗С ╟Сск╢со╣ сжЙс│ТреЕсое сВСси▒ тФ╜смн сБ╡▌Еси▒ сГер▓Щ▌Е ╔Щр▒и├н ╔Щ█╡ сЬЕсЬЕр▓╜ ╓е ┼Бр▓Есо╣ р╕йс╕бр╕к ск╢спХ рб╣сийсоЭр╗С ╓е с│СсЦБсо╣ тДМ сГйс╣Щ ╟нр▓Жсп▒a рб╣сий▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╔Щ█╡ тжЭр▓╜ сХ╜ р╕нреБ ╟нр▓Жсое тжЭр▓╜сХ╜рае с╕бтФЕс╕б р╝ЬтзйсоЭр╗С ─С╟О тж░с╡еспЩ сжереЕ со╣ тЛЭси▒ ╟нр▓Жсое ╒╣╩С┼Б тзЙтпЖси▒сХ╜ сФХсж╣▌Е

] ]

сйвсмжсое ╩С▌Ер▓Е сЕжтАл▌Е▄йтАм

╔Щсо╣ сжереЕсоб ╔Щa ╒╣╩Х ╟нр▓Жсое с╕бтФЕ╩С снетзХ ╔Щa ╔Щр▒НтзйреРспХ ╔Щси▒├н сБ╝соб тЛЭр▓╜сХ╜ ╔Щсо╣ тИКсЭБсое сДБсий┼Б ╔Щсо╣ сВС▌Ер╖Щ тй╢с▒╜р╖Э сДБсий┼Б сВС zсоб тй╢с▒╜рае сДБсий▌Е ╔Щсо╣ тмесЧ▒реЕсоб ╔Щa р╕нреБ ск╢┼бсое сЛ░╩С снетзХ сФЭтЕнсоб с│СтЛХр╖Э сФХспЩтзй┼Б сжесКе█╡ сжереЕсое рв▒с╕бси▒ aргН с╡Юсйб▌Е ╔Щр▒и├н ╔Щсо╣ тмесЧ▒реЕсоб ╓е ра║сжйспХ╙╣ с╕▒сЬЪрае тж╣с╕б р╝ЬтзБ тй╢ с▒╜e сЗбсп▒eсо╣ тжЭр╖Э сЗбр╖Хр╗С тАл▌бтАмр╖Э спХсиХi ржн ╔ЩреЕсо╣ спжси▒ сХ╜█╡ тзОсФв сЭБтж╣скб сВТсЦТсо╣ роЬси▒ ржСр╖Щ▌Е█╡ р╕▒сое тАл▌бтАмсЭБтзй▌Е ╔ЩреЕсоб сзЭсКетж╣╩Срае тзйс╕бр╕н сКе├втж╣╩Срае тзй▌Е ск╜╟С┼Э скЕрп▓ тЛ▒a сВТсЦТсо╣ ржжсое тЛЙр░Цтзйсое ржн ╔Щсо╣ тмесЧ▒соб ┼Ц╘К┼Э тАл╫ЩтАмсйОсоЭр▓╜ с╕бтК╜ сВТсЦТсо╣ сБ╜сЕХ▌Е сЛЙр╕Н раер╕╛сое uсоЭр╗С ╔ЩреЕспХ тАл▌бтАм╟Оси▒ р╕╛ р╗жсое тДОтж╣┼Б спйсое ржн сВТсЦТсоб тзОсФв ╔Щ сп▒р╕Нси▒ ╘Йсже ск╜╟Нскб сЭЩ смС┼Б скЕрп▓тЛ▒скб сЭЩсмн ╙╣рпЭр╖Э тВЯсже ск╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б тВЯсоб ╙╣рпЭсо╣ ╟нр▓Жсоб ╔ЩреЕспХ сЛЭсж╕сже u▌Е сВТс╡Эси▒ сВТсЦТсо╣ сиХр╕С ржЩреЕсое ╘КтК╣ тж╣сйбсоЭр╗С тж╣р╡Йси▒ тж╜╙Эрае р║Ъ с╕б сжл┼Б р╝Йсоб р╕йс╕бр╕к сз▓сЬ╛сое сЛЭсж╕сже ╔ЩреЕспХ р╝ЙсЬ╜█╡ тАл▌бтАм╟Оси▒ с╕есФвтж╣сйб┼Б ╟нр▓Ж┼Э сБ╡╨Щсий▌Е ╔ЩреЕсоб скЕрп▓тЛ▒сЕХ▌Е сп╡спЩтж╣┼Б ск╜╟СсЕХ▌Е ражтзйс╕бр╕н ╔ЩреЕсо╣ спжсоб тзОсФв тж╣█╣со╣ роЬ┼Э сВТсЦТсо╣ роЬ сое сГер╖итГ╣р▒Э с╡▓сиЭ├Ср▓Щ▌Е

сйвсмжсое ╩С▌Ер▓Е сЕжтАл▌Е▄йтАм тоХр║ЭтННр▒Э ] тЖ╜собткЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й спХсзЭ╩С

слЭс╝Ю сБ╜aрпЮспХ ╓Е } сБ╖си▒ сиз█╡ ╓ЕсБ╜спХ█╡ ╔ЩреЕспХ р╕▒тж╣█╡ ╔ЩреЕсо╣ сВТсЦТспХсий▌Е ╔Щсо╣ сиХсБЩ█╡ ╟Нр▓бсо╣ тЖ╜ тВЩтЭ▒ с╕▓ р╝Щс│жспХсийсоЭр╗С тУСржЩ спХ тж╣ра║со╣ с▒╢сжЙ с╕▓сжйсоЭр▓╜ сЬ╜с╕▓i ржн сФХсо╣ сиХр╕С ╙╣спХси▒ р╝Щс│жсоЭр▓╜ ржЩр▓Е ск╡с╕бр╕н ╔Щсо╣ сиХсБЩ рй▒тж╜ ╔ЩреЕспХ р╕▒тж╣█╡ сВТсЦТспХсий▌Е ╔Щсо╣ сиХсБЩ█╡ тЖ╜тВЩтЭ▒со╣ р╗жсоЭр▓╜ р╕йтАл╫ЩтАмсКескб тж╜сГй ╞▒с▒▓ тж╣сйб┼Б тж╜сГйсо╣ ╞▒с▒▓соЭр▓╜ ╓ЕсБ╜спХa сФ╛─Э▌Е ╓ЕсБ╜ спХ█╡ тж╣ра║со╣ с▒╢сжЙ с╕▓сжйси▒сХ╜ сФ╛ сФС рб╣сийсоЭр╗С с▒╢сжЙ с╕▓сжйсо╣ тАл╫ЩтАмсКеa рб╣сий▌Е ╔Щa сФХ ржн с╕бражтж╜ ток ╓есоЭр▓╜ тАл╫ЩтАмсКереЕсо╣ сз▓сЬ╛р╕йс▒б сже╩нсмнтзБ ржн ╔Щ█╡ сЕХсЦТси▒ спй█╡ скЕтВЩтЭ▒ тАл▌втАмси▒ сЕХр╕асФХ тж╜ сЦНси▒ тЭ╡р▓Еu▌Е ╔Щсо╣ тАл╫ЩтАмс▒вси▒█╡ с▒ер╣ЕтАл╫ЩтАмрпЭ с▒втй╡┼Б сЕХр╕асФХсоб с▒е с╡ЭспЩспХ aс▓Щu▌Е ╔Щ█╡ ╔Щсо╣ сжесКеa с╡Юсое ржн╩нс╕б сЕХ сЦТ сБ╖сое ╙╣aсЕХс╕б р╝ЬтзйсоЭр╗С ╔Щсо╣ сжесКе рй▒тж╜ ╟Нр▓б сБ╖сое тж╜сГйрае ╙╣ скбсЕХс╕б р╝Ьтж╣┼Б тВЩтЭ▒ тАл р╕▒ ▌втАмр║ЪспХр╕н с╡Э▌Еa с╡Юсий╩Сси▒ сжереЕсоб сжесКе р╖Э сЕХс╕б р╝Ьтзй▌Е сжесКесо╣ с╡Э├бспХ ╟Нр▓бсо╣ тЖ╜ тВЩтЭ▒ с╕▓ ╔ЭтГ╣ }смЩaси▒ ┼брае сиз█╡ ╟Н▀КспХси▒ р╛Ьтй╡▌Е█╡ сз╣╩Ср╖Э ╓ЕсБ╜спХ█╡ сЬЕр╛Х сФХспХ ╒╣сиХсХ╜ с╡ЭспЩсое ржСрпЭ╙╣сЦБ ╟Нр▓б ╔ЭтГ╣ спЩ╔Э р╕йсоеси▒ uсое ржн сиХриЕ с╡Эр╕ксо╣ р╕▒ р╕псоб с╡Эр╝Йси▒├н реЕсий▌Е ╔Щ с╡Эр╝Й█╡ ╔Щсо╣ сжесКеa v┼Йтзй┼Б тФЕa соВ тГ║спХсийсоЭр╗С сЗбс╕бр▒Стж╣┼Б р╗жсХ╛тж╜ сФН╘Хсйбс╕бр╕н тВЩтЭ▒спХ сже╙Э█╡ р╕▒ тж╜ р╕йр╕Нa rсп▒╩С сД▓спХ реЕсиХ с╡Ю█╡ сБ╡рпнси▒ р╣Е р╕┐сже с╡Юсий▌Е┼Б сБ╡рпнспХ сЬЕтД▒aреР сз╣╩С тзй┼Б ╔Щ█╡ сЬЕтД▒a█╡ сБ╡рпнтГ╣р▒Э реЕсий▌Е сжесКе█╡ ск╢сжЙa ╟нр▓Жсп▒сйбсое ржнрае тАл╫ЩтАмсКесйб┼Б спХсжЙa ╟нр▓Жсп▒сйбсое ржн рае тАл╫ЩтАмсКесйб┼Б тАл╫ЩтАмсКер▓╜ сФХ▌Еa ╔ЩсЕХ▌Е сКесЭЭ р╕▒спХ с╡Юсий╩Сси▒ р╣Ер╕┐сже с╡Юсий▌Е ╓ЕсБ╜спХa сФН█╡ ра║сжй спе╔йспХ сЦЩ сГйспХ╙╣ сБ╡═йс╕бр╕н сЕХсЦТси▒ тАл╫ЩтАмсКер▓╜ сФХ┼Б спй█╡ ╓ЕсБ╜спХ█╡ сжнс╕б р╝Ьтзй┼Б ╔Щ╒Ж сжесКетГ╣р▒Э ╞▒с▒▓тж╣ сйН рй▒ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсКер╖Э сФ╛сФСтж╣сйН с╡ЭспЩсо╣ с░НсФСсое сЗйр▓Е с╡Э┼Б тАл╫ЩтАмсКер▓╜ с╡Ю сий▌Е с│СсЦБск╢с│С ╓е ра║сжй ╔ЩреЕспХ сВТсЦТсо╣ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое тВКтЙЙтж╣┼Б сВТсЦТсо╣ сЦТсое тВКтЙЙтж╣┼Б сВТсЦТсо╣ р╗жс╡есое тВКтЙЙтж╜ сЭБсЗес▒╜рае█╡ ─С╟О сВТсЦТсое сне тж╜▌Е█╡ ╔ЩреЕсо╣ со╣с╕бa сжетАл ▄нтАмслЩсЦЩси▒ со╣тзХ rскЕ─Юс░Ж спХтмеси▒ та▒с╕б рб╣сий▌Е с│СсЦБск╢с│С ╓е ра║сжй сВТсЦТ┼Э тж╣█╣со╣ роЬспХрпЭр╗С тййсоВeси▒ с╡Ю┼Б с╡ЮспХр╗С р╗жсо╣ ╔ЩспХ тййсоВспХ ╟нр▓Жсое с░Всж╣с╕бр╕н сжер╛Храе сВТсЦТсое

HUMAN

COLUMN

снетж╣█╡ сйвсмжсоб сизсий▌Е ╔ЩреЕси▒├н█╡ скЕс╕в ╟нр▓Жсое снетж╜ ╟нр▓Жси▒ со╣ тж╜ ╟нр▓Жр╕нспХ спйсий▌Е ╔ЭтАл▌бтАмсФН ╓еспХ сЬ╜сп▓рб╣┼Б рй▒ то╣р▒Нe▌Е ╟нр▓Жсп▒реЕспХ сФНсмКтж╣█╡ сВТсЦТспХрпб ▌ЙсиХ█╡ ╟ОсБЭсоЭр▓╜ сБ╡╤нсий┼Б ╔ЩреЕ спХ сФНсмКтж╜ тЛЭреЕсоб тЕ╛соЭр▓╜ сБ╡╤нсийс╕бр╕н рй▒ ▌ЕсЬ╜ спХсжЙ с╕▓сжйсо╣ сз▓╓╢ тАл▌бтАм╟С тАл▌бтАмсЧ▒спХ ╔ЭтАл▌бтАмсФН тЕйтАлтШЦ▌б ▌бтАмр▓ЪспХ рб╣сий▌Е ╔Щ█╡ ╟ОсБЭсо╣ сжйсне р╖Э ╒йр╛Х ├Тс▒╢тж╜ ╙╣р║Щс╕б ╟ОсБЭсо╣ сЧ▒си▒ со╣тзХ ╟нс│нси▒сХ╜ с╝┤─Й╙╣ тж╣скб спХрпб ┼Фси▒сХ╜ сеЩсеЩтпй с╡ЮсиХu▌Е тАЬсп╣сФХсже сЕХсЦЩтАЭ р╖Э слЩтК╣р╗С ╟ОсБЭсо╣ сЦЩ╔йсоЭр▓╜ р╕нреБ тЕ╛╟Нр╖Э ╟ОсБЭси▒├н ранр▓Е с░Всоб ╟нр▓Жсоб ╟ОсБЭспХ сжер╛Храе р╝Йр╖Х█╡ сжйс▒етж╜ aскЖси▒сХ╜ соБр╗жa сЩ╣р╖Э сЗйр▒Н тАл╫┤тАмсоб сЪБ сп▒р╕Нр▓╜ спЩтж╣сйН тИКсЭБсо╣ тЕ╛си▒ ╥╛спХ ╘Н▌Е ╔Щсо╣ тж╣сЩ╣спЩр╕йс▒б тХТтУНр╖Э р╝С┼Б ╙╣скб ╟нр▓Жсое с░Всж╣с╕бр╕н ╟ОсБЭспХ ╔Щa ╟ОсБЭсое сФНрп▓тж╣█╡ р╕нтУЭ ╔Щр╖Э сФНрп▓тж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ спХсоБр▓╜ ╟ОсБЭсо╣ тйй сЦЩр▓╜ р╕нреБ тЕ╛соЭр▓╜ ╟ОсБЭр╕н с░Всж╣┼Б ржЩрп▓ р╕нсм▒ сБ╖си▒ р╝ЙсоЭс╕й р╝ЬтзХ р╗и тГ╜сиЦспХ╙╣ рб╣█╡ ╟ОсБЭ тВер╛Храе {с╕б р╝Ьтж╣┼Б с▒╢р╕▒ a╙╜тж╣├н ┼Йтее с░Жси▒сХ╜ скбспЩсое р╕йсЬ╜р╗С с╕б╘Х┼Б спй▌Е ткЩтБнсБЭспХрпб с▒е╟ОсБЭс▒в тЗ╡сж║сое сБ╝█╡ сЦЩ╩Сс▒в сйвсмжсое aс╕е сДБтЬЩ╘Йси▒ сФХ┼Б спй╩Сси▒ ╙╜ ╓есЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣█╡ сФйр▓╜смХ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ╟ОсБЭс▒в сйвсмж сое ╩С▌Ер╕С▌Е ╟ОсБЭсоб ▐╡ спХсФв тж╜ рв▒ }со╣ тАл▌бтАм╩Ссиж ржнр╛Щси▒ сп╣сФН█╡ ╙╣ рпЭ сБбсжнрае рб╣с╕б сжл█╡ со╣ ╩Срд╛╟нр╕нспХ сп╣сФХсже ─Юс▒╜тАл▌бтАм╟О снеa рб╣█╡ ╙╣рпЭр╖Э см▒тж╣с╕б сжл█╡▌Е с│СсЦБск╢с│С ╓ера║сжй тАл╫ЩтАмсКесо╣ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж ┼Э тГ╜сБЭ┼Э с╡▓спЩсо╣ ┼Бтййсое с╕╜рпЭ сБ╖си▒ рб╣с╕б сжл█╡ ╟нр▓Жсп▒со╣ сВСр╕н сЗйр╕С ├дтГ╣р▒Э ▐╡ спХсФв смСр╕Нсо╣ тй╢с▒╜ сп▒сЬ╛ сЗбр╝Й▄╣со╣ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж┼Э ─Юс▒╜ р▓Жсое тВКтЙЙтж╣сйН спЭсЗб ─етКЦсо╣ сЗбр╕н █╣р╕Н█╡ ╙╣рпЭр╖Э ╟ОсБЭсоб ▐╡ спХсФв см▒тж╣с╕б сжл█╡▌Е смСр╕Н█╡ спХс▒╜ ╟ОсБЭсо╣ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсое см▒тж╣┼Б спй▌Е см▒с╕╜р╕Н ра║с▒еси▒сХ╜сЗбтЦС р╕нсм▒╟н с│жспХрай╩нс╕б р╝ЙреБ с╕бта▒си▒ сиЭ╟Хсое раесВС тж╣▐╡рпЭрае сжер╛Храе ├СсЗбтж╣с╕б сжл█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сйвсмжсое ╩С▌Ер╕С ▌Е ╓ердЕ смСр╕Н█╡ с╕ес▒╢соЭр▓╜ ╔Щ╓бa со╣ сйвсмжспХ сжетАл ▄нтАм╟ОсБЭсо╣ сйвсмжспХ рб╣сиХ спй╩Щ ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

тЖ╜ соб ткЩ

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

смСр╕Н█╡ спХс▒╜ ╟ОсБЭсо╣ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсое см▒тж╣┼Б спй▌Е ] ]

Air View Gives you a sneak peek at what’s coming up.

сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Й реТ тЙЙсижсФНспХтЬЩ 7JFUOBN8PSLTспжтАл ▌Е▄йтАм

VietnamWorks█╡ ╟НспЩ ╟Нс╕всп▒р╖Э снетж╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтЖ╜ ▌бтАм┼Бсо╣ тЙЙсижсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й с╖ксЬ╜ с▒бтпН сФНспХтЬЩси▒ реТр▓╛тзХс╡ЭсЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╟НспЩ ╟Нс╕в сЛБр╖Х├н тзХ─СтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Make Your Own Style The Best Wool Fabric NEW YEAR

SPECIAL

сФйтзХр╕┐спХ qсФНспХсДЕтЬЩ

40% ╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜

╩СсЦТсЕЦ с▒етгйр╝К р╕┐тИЕсЕЦс▒╜слЩ

т╖А сЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩ т╖А тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ т╖А сЦЩ─е соБр╗жре╡сп▒спЩ т╖А ткЩс╡Э р║╡р╕НтАл ╫ЩтАмсмЩ т╖А тЕй─Юр░к сЗбсп▒с░Н т╖А ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ спХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993-9000

"#$ ╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ рнСсиХ╙╜ тж║сФ╛реЕ скНтзХрае "#$╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ тж║сФ╛реЕсоб с╕б╙╜ см╡┼Э см╡си▒ сЬ╜тзкрб╜ *($4& "4 р▒йсДЙ ╔Щр╕Н┼Б "р▒йсДЙ сЬ╜ти╣си▒сХ╜со╣ рнСсиХ╙╜ ─С┼Эр╖Э спЩс▒╢сБ╝сже $BNCSJEHF *OUFSOBUJPOBM &YBNJOBUJPO #PBSE тМБсЙнр╕Нс╕б ╟Ос▒╜ сЬ╜ти╣ такa снесм▒тлн р▓╜сЗбтЦС р╕псоб сЩ╣сФвсое тж╣р╗С ╔ЩреЕсо╣ тж║р╛Щс▒в сЦТ┼Эр╖Э ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй спжс╖╛тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм5IF $BNCSJEHF 0VUTUBOEJOH -FBSOFS "XBSET тМБсЙнр╕Нс╕б смСсЩ╣ тж║сФ╛сФв █╡ с▒есЦЩ─еси▒сХ╜ тМБсЙнр╕Нс╕б сЬ╜ти╣сое сЕЩ тж║сФ╛реЕ с╡▓ тЬЪтЗ╜тж╜ тж║сФ╛реЕси▒├н с╡ЭсиХс╕б█╡ сФвспжтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ }со╣ тМБсЙнр╕Нс╕бсЦЭтЦСa спйсоЭр╗С спХ с╡▓ тЖ╜┼Бсо╣ ─С┼Э█╡ смСр╕Н тж║сФ╛реЕсо╣ сЦТтЙЙсо╣ с╕ес▒╢тж╜ со╣сБЩр╖Э р╕▒тзХ с╡Э┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ сФвсое сЩ╣сФвтж╜ тж║сФ╛ с╡▓со╣ спЭсЗб█╡ спХсБЩ "#$ ╟Ос▒╜тж║╞▒р╖Э с│Щсижтж╜ тме тАлтж║▌бтАмсоЭр▓╜ спжтж║сое тж╣╩Срае тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜сйв тж║сФ╛соб сФ╛р╛Э тк╡тж║ р╛Эр╕Н ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЦТс▒в смСсЩ╣сФвсое сБ╝сж╣соЭр╗С спХ█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тМБсЙнр╕Нс╕б ╟Ос▒╜ "р▒йсДЙ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ } ┼Эр╝К с│жтзК тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сое ╩Ср▓╛тж╣╩Срае тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜сйвспХ█╡ тйес░Н сйв╟Осо╣ сГесБоти╣ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ со╣тж║сое ┼ЦсЗбтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ ▐╡тж╣сйН 5SBOH %BPтж║сФ╛спХ " р▒йсДЙ с╕бр╕Н ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЦТс▒в смСсЩ╣сФвсое сЩ╣сФвтж╣сйб┼Б #JOI /HVZFO тж║сФ╛соб " р▒йсДЙ ─Юс▒╜ ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЦТс▒в смСсЩ╣сФвсое ╔Щр╕Н┼Б "р▒йсДЙ ─Юсйв ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сФвсое сЩ╣сФв тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм#JOI┼Э 5SBOH рв▒ тж║сФ╛ р╝Йрв▒ тАлтж║▌бтАмси▒ с╕етж║ тж╣сйбсоЭр╗С #JOIсо╣ ─ЮсмС ткЩтК╣сБЭсЬ╜ 3.*5 тАлтж║▌бтАмси▒ с▒есзВ с░Жтж║сФ╛соЭр▓╜ спжтж║тж╣сйб┼Б 5SBOH тж║сФ╛соб ткЩс╡Э 8PMMPOHPOHтАлтж║▌бтАмсо╣ сЦТс▒в смСсЩ╣ с░Жтж║╔й сБ░ р╛ХсйОтж║сЗб с░Жтж║╔йсое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н тж║╓е тж║сФ╛реЕсо╣ сЦТ┼Эрае рй▒тж╜ тмнр╖Отж╜▀С тлКсййсЦБ тж║сФ╛со╣ ─ЮсмС сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тМБсЙнр╕Нс╕б ╟Ос▒╜ "4 р▒йсДЙ сЬ╜ти╣си▒ со▓сЬ╜тж╜ тж║сФ╛реЕ с╡▓ тЕ╛ ╓Е ┼Эр╝Кси▒ ├ЩтД▒ рнСсиХ╙╜ сЦТс▒всое спЩс▒╢ сБ╝соЭр╗С со▓смК *$5 ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б с▒▒сЩ╣си▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАмсФв┼Э тзЙ╠╣ ─Юсйв┼Э с╕бр╕Н ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЦТс▒в смСсЩ╣сФвсое сЩ╣сФвтж╣сйбсЬЦтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н тж╜╟О┼Э сйв╟Осо╣ сБЩсЪБ тАл тж║▌бтАмспжтж║сое р╝Ктв╜р▓╜ ┼ЦсЗб с╡▓спЩ сБ╢с▒╢сБЭ тж║сФ╛со╣ ─ЮсмС "4 сЬ╜ти╣со╣ "SU BOE %FTJHO ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сФвсое сЩ╣сФв тзЙсоЭр▓╜сЯЙ ╔Щ╓бсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое спЩс▒╢сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ ▐╡тж╣сйН рй▒ ▌Ер╖Щ тж║╓е тж║сФ╛ 2VJOI "OI .BJ█╡ "4 р▒йсДЙ сЩ╣тж║ ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сое тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЩ╣тж║ ┼Эр╝Кси▒сХ╜со╣ смСсЩ╣тж╜ с▒етШЦсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН тж║╞▒си▒█╡ рй▒тж╜ с░НтАл ▄ЖтАмспй█╡ тж║╓е тж║сФ╛реЕспХ спйсЬЦтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм#SFOEB -JBOHтж║сФ╛со╣ ─ЮсмС ╓есо╣ тж║сЬЦ ┼Эс▒╢р╕нсоЭр▓╜ тМБсЙнр╕Нс╕б *($4&сЬ╜ти╣си▒сХ╜ } ┼Эр╝К с│жтзК тЖ╜┼Б с▒▒сЩ╣р╖Э тлорд╛тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ╓б█╡ сФ╛р╛Э ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сое тж╣╩Срае тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм%FOOJT )PBOHсо╣ ─ЮсмС *($4&сЬ╜ти╣со╣ "SU BOE %FTJHO ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сФвсое сЩ╣сФвтж╣сйбсоЭр╗С спХ█╡ ╔Щрп╣тжЮ ре╡сп▒спЩспХ╙╣ ┼бр▓Й сЗесзЭсо╣ с╕всижсое спХсиХ a┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ ╔Щсо╣ тпНр╕╛сое сп╣ ╙╣тФб╘Х с╡б ├дспХрпЭ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ "MJDF /HVZFOсоб ─Юсйвтж║си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б рд╛с▒▒сое соЕсмСсЦТ тж║сФ╛соб р╝Й╟ОсиХр▓╜сХ╜со╣ тж╜╟ОсиХ сЬ╜ти╣ си▒сХ╜ тЖ╜┼Б с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ 8JMCFSU -BNсо╣ ─ЮсмС *($4& тДХсоВ ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЦТс▒всмСсЩ╣сФвсое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХреЕ с╡▓ сйНр▒Н тж║сФ╛реЕсоб тЖ╜┼Б тж║╓е тж║╓е си▒ с╕етж║тж╣█╡ тж║сФ╛реЕсое снетзХ тж║сКе╙╣ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сЬ╜ сЕХс│С╔йсое с▒╜┼Цтж╣█╡ ╞▒╘Х с░Жтж║╔йрае сБ╝сонсоЭр▓╜сЯЙ тж║╞▒си▒сХ╜рае спХсБЩ ╔Щ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢ сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН█╡ р╝ЙреБ тж║сФ╛реЕ сЗбр╝Й▄╣ ╔Щр╕Н┼Б "#$ ╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦБсФ╛▄╣реЕсо╣ спХскб zсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ ─С┼Эси▒ тЗ╢тж╣р╖Э сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм

ᱽᩢ

ᩩᖁ

" ౩ᄉ } ŝ༊ ᳦⧊ ↽Ł ᖒᱢ ᖒᱢ ᬑᙹᔢ ᙹᔢ " ౩ᄉ ᔾྜྷ " ౩ᄉ ⪵⦺ " ౩ᄉ ྜྷญ

"4 ౩ᄉ } ŝ༊ ᳦⧊ ↽Ł ᖒᱢ ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ ᮲ᬊ *$5 ᖒᱢ ᬑᙹᔢ ᙹᔢ "4 ౩ᄉ Ğᱽ "4 ౩ᄉ ḡญ

*($4& } ŝ༊ ᳦⧊ ↽Ł ᖒᱢ ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ *($4& ᔾྜྷ

ᱶၝ ᖒᱢ ᬑᙹᔢ ᙹᔢ " ౩ᄉ Ğᱽ ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ " ౩ᄉ Ğᩢ

ᖒᱢ ᬑᙹᔢ ᙹᔢ " ౩ᄉ Ğᱽ " ౩ᄉ ḡญ

ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ "4 ౩ᄉ ᙹ⦺

ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ *($4& Ğᩢ

ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ *($4& "SU %FTJHO

ᖒᱢ ᬑᙹᔢ ᙹᔢ *($4& ℕᮂ

ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ "4 ౩ᄉ "SU %FTJHO

ᬑᖒ ᄁ✙ԉ ↽Ł ᖒᱢᔢ ᙹᔢ *($4& ༉ǎᨕಽᕽ᮹ ⦽ǎᨕ

р╕Н▐╡си▒├▒ ╔Щси▒ ├Щр╕┐соб ╞▒соВспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣ ╨й т▓│ тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗Х aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

р╝ЛржЫр░Пр╝┐р▒╖ роИр╝┐рмД рзЭр┤╕ соБтК╣сЗб }vспЭ ╓е см╡ спЭ см╡сл╡спЭ

тЕй с╡▓реТсЗб }vспЭ ╓е см╡ спЭ см╡сл╡спЭ

─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪv сжй╘Х слЩ╟О─е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ ▌Й╩С спЭ тЬЪv тж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ спЭ спЭ тЬЪv сЩ╣v тй╜тФ╛ с▒╢╚╜сБ╣ тАл▌бтАмсКе тЬЪv сЩ╣vр┤н тЬЪсДетзБспЩ ▌Ер╛Щтк╡ aс▒╢ сп▒╓б тЬЪсДе тЗ╡a тзБспЩ тй╜тФ╛ с▒е ┼Эс▒╢ спжтж║сЬ╜ти╣ р╛Хр┤н с▒е ┼Эс▒╢ ╞▒с░НсКе р╛Хр┤н

CULTURE IN HANOI

сйОсФНскб с▒етШЦспХ сФХсже спй█╡ сДБтЬЩ╘Й раесййaреЕсо╣ ┼БтиЖ

сВИс╣Т B├бt Tr├аng раесййтЕн

HA├ШNO├ДI с╕б

╙╜ сГйси▒ сзЮсЧорд╜р╕С тАл▌бтАмр▓╜ спХсГй ткЩсЗбтЦС█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗбсо╣ с▒етШЦ сййсЪБр╕йсоереЕсое рв╣р▒НсЕХ╩Ср▓╜ тж╜▌Е р║Эс▒б сЧн}тзБ ┼Фсоб сДБтЬЩ╘Й раесййaреЕсо╣ ткЭспХ сХ╜р╕С сВИс╣Т(B├бt Tr├аng раесййр╕йсоеспХ▌Е ─Ю╩Сраеси▒ спХтГ╜ раесййтЕн сФН╩Ср╕к┼Й спХ спй▌Е р╗Х сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ тАШсВИс╣ТтАЩ раесп▒╩С р╕йсоеспХ спй▌Е сжер╛Храе сиз█╡ реР с│СсмКтж╜ р╕йсое сжйс╝Ю ┼Ф┼Фси▒ █╡ с╕б╔йрае сДБтЬЩ╘Й рае┼ЦреЕспХ сЫНс╕б сжл┼Б роЙ├СсмХ aр╕й сЧоси▒сХ╜ ражтЬЪтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сК╗сиХ ╘Х┼Б спй▌Е

т┤Х сВИс╣Т B├БT TR├АNG)со╣ сиХсм▒соб раесп▒╩Ср╖Э сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ тАШ┼СтАЩспХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С сВИс╣Т раесп▒╩Ср╖Э сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ тв╜╩Стж╣р╗Х тАШ┼С сВИс╣ТтАЩспХ рб╜▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тАШсВИтАЩсоб сЬЕ▄╣со╣ сВЖ╔Щр╖исое тАШс╣ТтАЩсоб р╕йтАл▌ЪтАмсое роЬтж╣█╡▀С тж╜сп▒р▓╜ тАШхДБсЫУтАЩ сБ╜с░Ж ╔Щр╖и р╕йсое спХрпЭ┼Б сеХ▌Е *╙ХP *╙ХP %iW 7UjQJ %iW хДБ сБ╡р╕Нржн сБ╜ 5UjQJ сЫУ"р╕йтАл ▌ЪтАмс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩсжй╙ЭсйБ ткЩсЩ╣ ра║сгЕсиЩсЬ╜с░Жси▒сХ╜ р│ТсКеси╡ ▌Ер╕Н ├Х╒йтаЩ сГесЬЕ тЦСсБЩ╒▒си▒сХ╜ сГй сГесЬЕр╖Э тФб┼Б ткоv vсДбр▓╜р╖Э ржСрпЭ ╘Йс╝ЮсоЭр▓╜ сйНсЗе сйНLN с▒╢рае тАл▌НтАмр╕Нр╗Х сВИс╣Т раесп▒╩С р╕йсое с│жс▒▒ си▒ раетВКтж╜▌Е ╓есо╣ соБ╟Нтж╜ сйОсФНр╖Э с╕брп▓тж╣█╡ сВИс╣Т р╗жсЦТсоб р╕пспХ тЩХсФк тзйс╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЩ╣тГ╜}со╣ aр╕йa спХ┼Фси▒ спйсий ┼Б с╕б╔йрае с╡ЭсБЭ тАлсЩ╣▌Е▌бтАмa раесп▒╩С р╕нрд╜█╡ спЭр▓╜ сФ╛─ер╖Э спХсиХe▌Е р║Эс▒б тж╣тАл╫ЩтАмспХ раесййтЕн сВИс╣Тсое сЧнс░Нр▓╜ тж╜ с▒етШЦ aсл╡ тж╜ сЧнс▒йсое сФХтаХсЕХсп▒

] ]

р░Яс░ЖтБк риосСЪриосСЪ сзТсВ╖т║Ъ_

рж╛сВ╖ тАлт╣╛т╜в╫ЦтАмсОЪ сХНтМЧсЧгр│▓ сЖВ сН▒тЛк тЛ╖тБк тЛжс╗ЪтИк▀╛_

т╢п "EE тж╣тАл╫ЩтАмспХ сзЭр▒Этйе сВИс╣Тсоо ;m %iW 7UjQJ KX\╙ЛQ *LD /kP +j 1╙ЭL

спХ aсФНр╖Э сонсБЩтзХ сЕХр╗Х сВИс╣Т раесп▒╩Сa сиЭр╕й╙╣ спЩ╩Сa спйсий█╡с╕б сЭЕqтзБ сЩ╣ спй▌Е тГ╜╓е с▒етШЦсо╣ сВИс╣Т раесп▒╩С█╡ сЦЩ╩С ─Ю с╡▓╟О тк╡╘Йс╕бсВКсо╣ раесп▒╩С ╩СсЪБсое спХсиХ сБ╝сже тлКсоБрае х╡вхБихФХ) тДОсп▒ хЧ░уОЦ) тАл╫ЪтАмсоБрае у░┐хБихФХ) реТсое сФ╛сФСтзйсоЭр╗С сЦЩ╩С с╕е хФТ ск╢с│С тК╣тж╣си▒█╡ см▒╙╣рпЭтго раесп▒╩С сз▓сЬ╛спХ соБтзктзХ сЦЩ╩С─Ю с▒есЦТ╩Ср╖Э р╕┐█╡▌Е спХ┼Ф рае┼ЦреЕсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФвтлКсое спХр▒и├н сЦЕр╗жтж╜▌Е тАЬ сЦЩ╩С ─Ю с╡▓╟О р╗ж╙╣рпЭa сШе╟Осое тж╣сп▒ с╡▓╟Оси▒ тАлсжй▌б тж╜▌бтАмсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсое тВЯ█╡ слЩ╟О р╛ХсйОсФвреЕспХ тУН├н █╣сиХ╘Нс╡Б сБ╡р▓╜ спХржнсЗбтЦС сВИс╣ТспХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕б╩С сЬ╜сп▓тзй█╡▀С с╕б╔йрае тжер╕Нтжб реТ ра║╘ЙсжесЬ╜сже bс╕бси▒сХ╜█╡ тгЩр╖Щ сФксо╣ смКспХ смжс░Жтж╜ тжетК╣р▓╜ ╔Щр▓Ес▓Щ спй█╡ сЦЩ╩С р▒й /r ск╢с│Сржнсо╣ сВИс╣Тси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ тДОтк╡ сВТсп▒реТ ▌Есз▓тж╜ сп▒╩Сa сБ╜╟Хрб╣┼Б спйтАл тж╜рй▒ ▌Е▄й▌ЦтАмсЦЩ╩С тмесБ╣си▒█╡ спЭсЕЩси▒ сжй╘Й рае╩С ткЪсоб ╘Йр╕н рае╩Српб сЙнрп╜рд╜р▓╜ тАл▌бтАмр░к сЩ╣тЗ╜рб╣сийс╡Б тж╣с╕бр╕н сЦЩ╩С тБ▒ 7U╙ПQK aскб сн║ 1JX\╙ЙQ ск╢с│Ссо╣ сШе╟Ос▒╢тВжсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜╩ЩспХ ├Ссо╣ р╕ктйб скЕр░Мра║сжй ┼БсФ╛тж╣▌Е ╓е─Ю р╛Щтк╡}сВКсоЭр▓╜ сЪЙтШЦспХ тЬЩспХ╩С сЬ╜сп▓ ▌ЕсЬ╜ тЖ╜╔Э реЕсиХ сЧнсБ╢тж╜ сВИс╣Т раесп▒╩Ссо╣ р║мси▒ р╣Ер┤нрб╜ тзХслЩ сБ╡спХсиХси▒ со╣тзХ сЩ╣тЗ╜рае с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣┼Б спйсЬЦтАл тАЭ ▌Е▄йтАм р╕йсоесое ├Ш▌ЕсЕХр╗Х ╩Щр╝ЙтЪвспХси▒сХ╜ раесп▒╩С тЬбсое то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ┼Цс░Жси▒сХ╜ ╩С─ер▓╜ тБосиХ╘Х█╡ раесп▒╩Сa сжетАл ▄нтАмскЙ р╕йсое с▒етДХa с╕вс▒▓ сЧ▒соЭр▓╜ р╕нреЕ┼Б aр╕йси▒ ╟Ю█╡ р╝ЙсЬЦспХ спЩсФвс▒вспХ▌Е спХ┼Фси▒ сп▒р╕Нтж╜ сйН┼Фсо╣ сФвс▒▒си▒█╡ сп▓соб тВЬсп╡си▒сХ╜ сФНрпн тФЕсЕХ▌Е тУС раесп▒ ╩Сси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б bсз▓bсФксо╣ раесп▒╩СреЕспХ с╖▒сКетж╣▌Е ╚бсйНсмХ сЩ╣с▒бсБ╝тЛЙтАл ▌бтАмс░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ сеЩ р╕нтж╜ сп▓соб сЬ╛╩СреЕ с▒╢см▒спХ╙╣ ├СсЭЕ с░ЖсЬ╛смК раесп▒╩Сси▒сХ╜ ─Н┼Ц раесп▒╩С тзХтж║с▒в р╝ЙсЬЦсо╣ тШБ╩С раесп▒╩С

реТ waс╕б тй╢тФ╜р╖Э ▌Е сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ снеси▒ ╔Щр▓Ес╕е ╔Щр╕ЭреЕ сйОсЬ╜ с▒есЗб сЩ╣сп▓сижспХ┼Б с▒етШЦр╛Щсз▓соб р╛Эр│Б тйетАл▌бтАмс▒вспЩ р╛Щсз▓рае сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Б╚бтж╜ тгй─КспХ █▒═Хс╕б█╡ тЪНр╗жтж╣┼Б сЩ╜сЩ╣тж╜ с│СсЦБсп▒╩Сси▒ сКетж╣р╗Х р╛╡a сЗбс│Ттж╜ █▒╙н ├ксоЭр▓╜█╡ тк╡р▓Етж╣├н сЕХспХс╕бр╕н снНс╕б тЕнсЬЕр▒Ю┼Б сФСр╕нтж╜ █▒╙нспХ ╙╣╩Срае тж╜▌Е тж╜таЩ спХреЕ сФвс▒▒реЕ сФНспХ ┼Йр╝КсоЭр▓╜ реЕсиХaр╗Х с╕вс▒▓ раесп▒╩Ср╖Э ╟НсмЩ сЩ╣ спй█╡ тДХти╣с░ЖспХ ╙╣скЕ█╡▀С сйСспЩ тК╜╟Н aс│Т╙Эр╕Н с╕ес╕бтж╣├н раесп▒╩Ср╖Э р╕нрд╜█╡ р╝ЙсЬЦсое сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сп▒сЭБсо╣ сп▓тгйсое сЬ╜eра║сжй тк╡р▓╜си▒ ╟НсмХ тме сжй╘Хсм▒си▒├н ├Х╓Ер╗Х рпЭтЛХтЛБсое тзХс╡Э╩Срае тж╜▌Е тж╜таЩ р╣Е╓е сонр▓Ж см╡ спЭ р╕йсое сФНтАл▌ЪтАмси▒сХ╜ тЗ╢с▒╜a сйХр▓Е см╡ спЭ ╟О╘ХслЩ ┼б┼▓~реЕр▓╜ сБ╜ре╡ре╜ тЬй сизспХ сЗ▒сКе█╡▀С спХржн█╡ с│б ▐╡ сЭЭ sси▒ ▌Ер░ксоЭр▓╜ ╟НспжтзБ сЩ╣ спй█╡ с▒йткЩсо╣ тВНсЬЕ▌Е

т┤Х сДБтЬЩ╘Й раесп▒╩Ссо╣ тЬЪс╕╢соб т╢п р╕Н 4├Е"тЧн ск╢с│СсЬ╜тАл ╓е т┐Ъ ▌бтАм█╡ ражсп▒с▒вспЩ раесп▒╩С сз▓сЬ╛ спХ сЕЩ─Ктк╡рб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ржнр▓╜ рв▒╠╣a сзи┼Б сййр╕Нтж╣├н р╕нреБ с╕й с│мсоб сВТсп▒a сФвтКЦ─е╔ксое снетзХ тж╜с▒╢с▒всоЭр▓╜ сФ╛сФСрб╣сий▌Е т╢п с╗В 7U╥лQ"хФТтЦ╝ ск╢с│СсЬ╜тАл ╓е т┐Ъ ▌бтАм█╡ сДБтЬЩ╘Й раесп▒a с╕й ┼Э сз▓со╣ тКВр╗Хси▒сХ╜ тУС сБ╜с▒есое тж╣╩С сЬ╜сп▓тж╣█╡ сЬ╜╩С▌Е ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ соБсФкраесп▒╩Сa р╕нреЕсиХс▓н▌Е спХс╡▓ тЬЪтпй ╩лсоб сФкс│Сскб vтж╜ ┼▓тФ╛сое сп▒рп▓тж╣█╡ тАл╫ЪтАмсоБскб р╛Щсз▓со╣ соЕ┼ЮсЦБсое сонbтж╣┼Б ╔Щ сЦБсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ р╛Щсз▓ ╘Хр╗Хсое iсФксоБр▓╜ тЛБтж╜ сВТсоБiтВе█╡ сДБтЬЩ╘Й раесп▒╩Ссо╣ тЬЪсФкспХ▌Е т╢п сйНс│СсЬ╜тАл т┐Ъ ▌бтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ├дсоб тДОтк╡▌Е спХ с╡▓си▒█╡ ╬Э╬Этж╜ сЗ┤тАл╫бтАмр╕ЭсоЭр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ ╔Щр▓Ес╕е смСсЩ╣тж╜ сп▓тгйспХ р╕псоЭр╗С сВТтШБр▓╜ тИКсЗетпй сЗес░Жтж╜ тме с╕йспХ с│мсоб тО╡сБ╜тЬЩр╖Э сФНсмКтзХ ╔Щр╕Н╩С ржнр╛Щси▒ сБ╜сФкспХ сЦБр╗жтж╣├н ╙╣тФб╙╜▌Е тЬЪтпй ткЩспХсжй сж┐сБ╡▌Е тЛЙр╝СсЦБси▒сХ╜ сБ╜─Нрб╜ р╕нсйНс▒▒со╣ сДБтЬЩ╘Й тДОтк╡сЧоси▒█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФксо╣ с▒╢╞▒тж╜ р╛Щсз▓сое ╔Щр╕С ▌Есз▓тж╜ сп▓тгйспХ ┘йси▒ рпЕ▌Е т╢п сЦЩ╩С спХтмеси▒█╡ с▒╜сп▓ ╓есм╡┼Э с▒╜сп▓сп▒со╣ спХр╖еспХ реЕсиХe тАл тй╢▌бтАм тиЖр▓╜скб тЕ╝тАл▌бтАмa р╕псжес╕б█╡▀С с╡▓╟О ├дсое р╝ЙсВКтж╣сйН с│Сс░Втж╣├н р╕нреБ ├дреЕрае █╣сиХ╙╣р╗ХсХ╜ ╩СсЪБс▒вспЩ р╗Хси▒сХ╜█╡ с▒▒тВЙ тЩХс│Стж╜▌Е

] ]

CULTURE IN HCMC

рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н % QJ %LQK /─ГQJ &KD &╥з

риЦсКй╟Ссо╣ сЭНс░ЖсЗб

ткЩ

тННтД▒ тННр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ

.S )0"

тБнсБЭсЬ╜ риЦсЦТ╓в 7kQ 6╤лQ 1K╥йW ╟Ос▒╜┼ЦтзОси▒сХ╜ тБКсЦТ 7U╤н╙бQJ 6╤лQ р▓╜р╖Э ржСрпЭ сЗе с▒╢рае тАл▌НтАмр╕Нр╗Х риЦсКй(T├вn %uQK ╟Ссо╣ сЭНс░ЖсЗбрпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ рп▓с╕╜╩н /─ГQJ &KD &╥з р▓╜тФбр╕Нси▒ спХр╖Щ▌Е сБ╡р▓╜ сйН╩СсХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ┼Ф┼Фсое сйС─Стж╣█╡ eсЦБраер▓╜a сФНтШЦтЭ╡ тАл ▌НтАм├СсБЩс╡етГ╣р▒Э тЯЭс▓Щ╙╣e▌Е сЬ╜ с╡▓сЭНaр▓╜ a█╡ тШЦр▓╜р╕н тзХрае р▒йсВКсЬ╜ ткЩсж║сВКтЪН сн║сВКс╝ЭспХ ╦Ар╕╛тФ╢ржб р╕НтЬЩсо▓╙ЭсйД реТспХ сйН╩СсХ╜ сЬ╜сп▓рб╣р╗С ткЩтБнсБЭсЬ╜ слЩb ╟НтБн тйе┼Э ржСспХтАл ▄нтАмсЦТсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ ╬вткЩсже╩Щрае сБ╡р▓╜ спХ р▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е

) * 450 3:

╓е тАл▌ЪтАмсЬ╜ рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н

скЕ█╣╘Бсо╣ рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н

рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н р╗жсЧн█╡ ┼ЦтзОсое тШЦтзХ ткЩтБнсБЭсЬ╜р▓╜ с╕еспжтж╣█╡ тДМсГйс╣Щ ┼бр╛Щ сйОтзБсое тж╣█╡ рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н спХ┼Фсое рп▓с╕╜╩нрпЭ сЗбр╖Х█╡ спХсоБ█╡ ╓е спХс▒е╩нс╕б сБ╡р▓╜ спХ сп▒р╕Нси▒ ╩н $B сЭБсЗбсо╣ р╜╣a спйсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╓е сзЭр│Т тлКс▒╜█╡ с╡▓сЗб тТХ╓еси▒ спй▐╣ ╔Щсо╣ р╜╣р╖Э спХс░Жтж╣сйН сБ╡р▓╜ спХ┼Ф ткЩтБнсБЭ с╕бсйО рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н ╓е тАл ▌ЪтАм сЬ╜ риЦсКй╟С ра║си▒ снетК╣ тж╜ aсмХ▀Ср▓╜ спХс░Жтзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Щсо╣ р╜╣█╡ тГ╜т╜Л с▒╢см▒си▒ сКесХ╛┼Э тзЙ╠╣ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ сЗер╜╣сз▓сЬ╛соЭр▓╜ смжс░Жтж╣├н ├ХтЗ╢рб╣сий █╡▀С с╕б╙╜ ╓е сДБтЬЩ╘ЙсФНтлнс╡Эсо╣┼Цтк╡╟О с▒╢сЗб█╡ спХ┼Фсое ти▒ ┼Б ╔Щсо╣ соБтзХр╖Э теерп▓сЬЕ сйвсФН┼бтКВси▒ ╒╣╩Х тме р╜╣a спй▐╣ сп▒р╕Нр╖Э с╕б╔йсо╣ р▓╜тФбр╕Нр▓╜ р╕нреЕсий▌Е тйес░Н спХ┼Фси▒ ╔Щсо╣ р╜╣█╡ сизс╕бр╕н сФНрпнреЕсоб сйНс▒етпй ╩н $B с╡Э╞▒со╣ спХр╖есое ржСсХ╜ спХ┼Фсое рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н рпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е ╩н &╥з сЭБсЗбсо╣ сЕЩр╗жсоб сБ╡▌Ер▓╛ \ %i ─ИD /╙ЭF a 3LJQHDX GH %pKDLQH`спХ▌Е тж╣с╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭБраереЕсоб ╔Щр╖Э сзБтЛО спЩ ╩н &╥з сЭБсЗб▄╣спХрпЭ сЗйр▒б▌Е

] ]

спХ┼Ф рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Нсо╣ р╗жсЧнр▓╜█╡ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣со╣ тЭосЬЙ сВТтк╡с▒▒┼Э сЩ╣тЯЭсЕЭ р╣ЖсЬ╜р╕йтУН ╬втк╡├Ср╕Н сКнржК ╬втк╡ тАл▌бтАмр▓╜сДбсо╣ сЭЕр╕НтО╣сВЩр╕Нскб тФбсмХ ╔Щр╕Н┼Б ткЩсж║сВК тЪН╩Щсое ржСрпЭ ╟Ос▒╜сБ╢рпнсЦЭтЦС ткЩсж║сВКтЪН ┼Цсм▒ ╟НсйО ┼ЦсЦЕсмХра║с░Ж реТспХ спй▌Е

F

╞Ф риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзО 6kQ ED\ 7kQ 6╤лQ 1K╥йW ╓е ├ХсЦЕрб╜ спХ ┼ЦтзОсоб тЕ╛ тзЦтФбсо╣ р╗Хс▒вси▒ сйСe тГ╜ р╕нр╗жспХ спХсмКтж╣█╡ р╗жсЭЕ┼Цтпй сДБтЬЩ╘Й тЖ╜ тАл▌бтАмсо╣ ╟Ос▒╜┼ЦтзОспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╓е р│ТтФе┼ЦтзОспХ скесЦТрб╣р╗Х ╟О╘Х┼ЦтзОсоЭр▓╜ с▒есмКрвБ сййс▒╢спХ▌Е

╞Ф тЭ╜сБ╣тж╣спХ 3K╥еP 9─ГQ +DL рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ р▒йсВКсЬ╜ ╩Щсое ржСрпЭ ├ЩсиХсХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ спй▌Е смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ с▒етШЦс░Нрп╣сЬ╜с░Ж┼Э тпВсФН тж╣▌Е тйес░Н█╡ сййс▒еси▒ сКетзХ ├Сс╡ЭсБЭсЩ╣a р╕пспХ с╡есий с╕бр╕н ╞▒сБЭреЕсоб сйНс▒етпй спХ┼Фси▒ тАлсЩ╣тиЖ тж╜▌бтАмр╖Э █▒╙Э┼Б спй▌Е

т┤Х тЭ╜сБ╣тж╣спХ сДБтЬЩ╘Й┼ЦсФСтАл▌Ъ ▌ЪтАмсм▒ сйСтАл ▌бтАмсЧнсЧо тЬЪ┼ЦтАл▌бтАмс░Ж ╓е─Ю сЦЩси▒ ╟Сси▒ сп▒с╕е спжтАл тж╜▌бтАмспХрп╣ ╓е ╟НтБнс▒етЪНси▒сХ╜ сФНр╕╛ тзБ ржн╩нс╕б с▒етЪНр╕й▌Е тйвтйвтж╜ ┼Цсое сЦЩсмн с▒е╟С┼Э спЩсБЭсо╣ тв╜сФвспХ рб╣сий▌Е

т┤Х ткЩсж║сВКтЪН сЗвсЗб рп▓сЦТ тЗ╜сЭБ сДБтЬЩ╘Й тйвр╗жсйХсФН ╓е сЦЩсо╣ ╙╣спХр▓╜ тЕ╛сФХтАл ▌Етзй▌ЪтАм ╞Ф ткЩсж║сВКтЪН ┼Цсм▒ сВЕспХ соЭсЬЖтзХс╕бр╗Х тДОтЗ╣╘Й╓бреЕспХ р╝ЙсйНреЕсиХ сзБс▒╢тзкbсое таЭтК╣█╡ ┼ФсоЭр▓╜рае соБр╗жтж╣р╗С сЩ╣╓ес▒е╩нс╕бр╕н тзХрае р╕йсзЮсЧн╟Хр▓╜ сжжр╗жсое риЙтК╣▐╣ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е

╞Ф ╬вткЩсже &╙ЭQJ +zD

╞Ф ╟НсйО ┼ЦсЦЕ смХра║с░Ж

спХ ╩Щсое ржСрпЭ LN с▒╢рае тАл▌НтАмр╕Нр╗Х тж╜спЩр╕йсое ╩нсБ╡с╣Н┼Э ткЩсж║ткЩсжетФ▒спХ ╙╣скЙ▌Е ╟НтБнскб ржСспХтАл ▄нтАмсЦТ тЛесЕХре╡сжер▓╜ тиЖтж╣█╡ ╩Щрае спХ раер▓╜скб спХсиХс╕е▌Е

ра║╘Йсже╟Ос▒╜тЗ╢╟НтАл реТ тлн▌бтАмтУН┼Б сп▓соб ╟О╘ХслЩ тДХсоВтАлтлн▌бтАмa сйХр╕Н█╡ тАл тй╢▌бтАмсЬЕтФбре╡смбспХ▌Е

╞Ф р╣ЖсЬ╜р╕йтУН .BYJNBSL

╞Ф р▒йсВКсЬ╜ /r 9─ГQ 6╙╗

╬втк╡ ├Ср╕НсДб тЕйспж рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Н сБ╡р▓╜ ╔ЭтГ╣си▒ спй█╡ тАлтзБ тй╢▌бтАмспЩ р╣Ес░ЖспХ▌Е

рп▓с╕╜╩н р▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ спХ ╩Щсое ржСрпЭ ┼Ис░Ж тАл▌НтАмр╕Нр╗Х ╟С сЭНс░ЖсЗб тШЦспЭ╟вси▒ спХр╖Щ▌Е ╩Щaси▒ скШa├нa с╖▒сКетзХ спЭр╗ж тАШтЮЙсЦ╣со╣ ├Ср╕НтАЩ р▓╜ тШЦтж╜▌Е т┤Х р▒йсВКсЬ╜ с╡▓сЗб ┼▓со▓сжеспХ сЦТ тЗ╜сЭБ ╓е ╬С▌ЕскЕ сЦНси▒ сЩ╣qрб╣сиХ ╓е теерп▓сЬЕ с▒╢сЗбси▒ со╣тзХ сЦЩсо╣ с▒лсоб ╙╣спХси▒ тЕ╛сФХрвБ ржн╩нс╕б таксФ╛сое тйвр╗жтк╜ра║си▒ тинсЭБтзХскЙ спЩр╛ЭспХ▌Е

╞Ф & 508/

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ ╬втк╡ ╩Щсое ржСрпЭ ╘ЙсХ╜с╝ЮсоЭр▓╜ LNриЙсиХс╕е ┼Фси▒ спй▌Е спХ┼Фсоб ткЩтБнсБЭсо╣ тАШсп▓собтАЩ сЭЕр╕НтО╣сВЩр╕Нр▓╜ тШЦтж╣█╡ тж╣спХтЦнтУН ┼Ц▌ЙсоЭр▓╜ ▌ЕсЩ╣ тж╜╟О╩СсижреЕспХ сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е ╞Ф ╩нсБ╡с╣Н $

╞Ф сн║сВКс╝ЭспХ 1JX\╙ЙQ 9─ГQ 7U╙ЫL

╞▒сБЭреЕспХ тгЩсБЩтпЖс╕бсйОсоЭр▓╜ тАл▌бтАм├С спХс╡Этж╣╩С с▒еспЩ сЩ╣╓ес▒е╩нс╕бр╕н тзХрае ▌ЕсЩ╣ ╞▒сБЭреЕспХ сФвс╡Этж╣┼Б тж╣▐╣ ┼Ф с╕б╔йсоб ▌ЕсЧн сЪМсп▒a с╡есий▌Е

тгЩтАл█ХтАмсиЩ┼Э риЦсКй╟Ссое сйС─Стж╣█╡ eсЦБраер▓╜ спХ ├Ср╕НсДбси▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ aс░Ж тУС сКйсо▓спе 9╞нQK 1JKL╙ЛP сФНскб сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн a спй▌Е т┤Х сн║сВКс╝ЭспХ сДБтЬЩ╘Й сйОсФНсФв aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмсйвсмжсйХсФН aсмХ▀С тж╜сФНрпнсоЭр▓╜ тЗ╡сж║сБ╝█╡ спЩр╛Э то╡тпй тж╜╟Осо╣ спХс╡бсйХсФНси▒ сКесоБрб╜▌Е ╓етАлсБЩ ▌бтАм╟О р╣Ж╙╣р╕й ╟ОсВКс░Ж┼б тЕ╛─КсФН├Хсо╣ см▒токсоЭр▓╜ с╕бр╝К тЕ╛сФХрб╣сий▌Е ╔Щ█╡ с╡Ю█╡ сЩ╜eси▒рае тАШтй╢с▒╜реЕсже ╘Х р╕▒сое ╩СсиЦтж╣рпЭ сБЩс▒╜╟Ос╡Эсо╣ тФбрае тАЩр╖Э слЩтК╣р╗С с░Жр▓Нтж╣├н с╡Юсий▌Е

╞Ф ткЩсж║сВКтЪН +RjQJ 9─ГQ 7K╙й

Dist.12

an Ho oc Qu

Nice Karaoke

Ph

an Di nh Dist Giot Phu Nhuan

QK7 сЬЕтФбре╡смб

QK7 Stadium

White Palace

Pham Va

n Hai

Hoang Van Thu

Maxi Mark

Bu

Ng uy en Th a

iB

inh

Cong Hoa

K 300

Tr an

р╣ЖсЬ╜р╕йтУН

Ta n S Ai on r p Nh or a t t

Thang Lo

ng

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЛБс▓Щ ╙╣скЕр╗Х с▒╜спЭ р║Эс▒б р╕н╙╣█╡ раер▓╜▌Е сБ╡р▓╜ спХ ├Ср╕НсДбси▒ ткЩсж║сВКтЪН ┼Цсм▒ ╟НсйО ┼ЦсЦЕсмХра║с░Ж ткЩтБнсБЭ╟Ос▒╜с▒есЬ╜с░Ж реТспХ спй▌Е

ua iX

i Th

Ho an g

Va n

Th u

n

TB ECC

TB BCC

Le Va n

Sy

White Palace

Vuon Xoai Church

Di

st.

3

Vuon Xoai сЦТтАл▌ЪтАм

] ]

ATTRACTIVE CITY

╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С

сЪЙсиХспй█╡ сп▓соб р╣Ер▓ЖреЕ р╝СрпЭрае р╝СрпЭ сиХр╛Х

╒й

т╢Хрж╡с╛▒

SPOT 1

╩СсиЦтж╣┼Б сЭЧсоб ┼Цe сп╡сое ╩СсмЩспХ┼Б сЭЧсоб ┼Цeрае ▌Ер╖Х▌Е

Com Viet ╠нсКесйД @ сДБтЬЩ╘Й р▒йсЬЕтШБрп▓ тп▓р▒Ор╕О тУЦр╕ТтЦЦсо║ сВЛр╛ЪсоЮр▓╛ соВр╗зсЦЪр╖Ют░Л ╠нсКесйД р▒йсЬЕтШБрп▓соб с╕б╙╜ ╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ -Z 5IBJ 5Pси▒ тГ╣сон скЕтейтзйсоЭр╗С ╓е тме тйес░Нсо╣ 1IBN )POH 5IBJр▓╜ спХс▒етзй▌Е с╡▓сЦЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тлКaр╖Э сйСсФвтНб тж╣█╡ спХ р▒йсЬЕ тШБрп▓соб сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсонсжжсое реЕсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗбс▒╢тШЦсл╡р╕Нсо╣ с╕есЩ╣р╖Э р╕╝сЕЭ сЩ╣ спйсиХ ╟О╘Х слЩ сЬ╛раерпЮaреЕ сФНспХси▒ спЩ╩Сa тАл ▌Е╫│тАм тЬЪтпй сЩ╣╓е с▒е тп▒р▒Нр╕Н тУХр╕СтЦХспХ спХ┼Фсое сВКр╛Щтж╣сйН соБр╗жсЦЩр╖Э тФе спХрп╣ ┼б┼▓ тЮЙтФЕс╕б сФвтгйси▒ сп▒с╡Э тбНтзЙрб╣█╡ реТ сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗб сл╡р╕Нр╖Э с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е ┼Йра║тгй сЩ╣с╕▓┼▓спЩ с╡ЭспЩс░ЖспХ ╨ЩсБЭ сЭЕ╘Х сЗесне╩С█╡ сп▓соб сБ╢р╛Э┼б си▒ скЙ реРтж╜ █▒╙нспХ ╙╣р╗С тЬЪтпй р╝Ьсое с▒етйб сеСс╕б сжл█╡ ражтЬЪтж╜ ├ХтЗ╢╩СсГ╢спХ спЩсФвс▒вспХр╗С тк╡сД▓ со╣сп▒ тВжсФв сВКсХ╛ тйетЭ▒ bс│ж с░ЖсЬ╛ сзВсп▒ тГ╜с░Жсо╣ тЮН р░Йтее тДОра║тЕ╝тАл ▌бтАмтВЮр╛Щсое aр╕Н█╡ сКе▌Й тНЕтЬЭ реТ ╘ХсЗбa╟Нси▒сХ╜ сЬ╛╩Ср╢╣ тж╣╙╣тж╣╙╣си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б с╡▓сЦЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ тАлткЩ тж╜▌бтАм╩СсЭНсое сЗйр▒НспЭсоЭтФЙ▌Е тж╜таЩ спХ┼Фси▒сХ╜ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сл╡р╕Н█╡ ├нсЩ╣тее╙╣ сФйсмСсЕЧсон┼Э zсоб e▌Йтж╜ сонсЬ╛си▒сХ╜сЗбтЦС тЫб╩брв▒сЗбс│Ср╕Э тАл▌ОтАм┼Б╩С сЕЧсон рбЭс╕б

iсКе сЕЧсон реТ тлКaсо╣ сл╡р╕Н╩СсГ╢сое сФНсмКтж╜ bс│ж сл╡р╕Нси▒ спХр╖Х╩С ╩нс╕б тО╡сЬЕсл╡р╕Н тж╣╙╣тж╣╙╣a сп▓тгйспХ▌Е с▒б╓в тж╜ ржн сй╝ тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ сжер╖е▌Есмбсое ─Юти╣тж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х спХ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е A. 63 Pham Hong Thai, Hanoi T. 04 3927 5920 O. 11: 00 ~14:00/ 18:00 ~21:30 21:30

SPOT 2

Caf├й des Arts тЛХтЯ╣ ▀Ссп▒тЬЩ @ теЙс▒е р▒йсЬЕтШБрп▓ тежрп│сЬЖсл╢р╕Оскв сжжсЬ╛сжк сйксЪВсп│тгкспЦ с│ТсмТтж║▌Ж теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нскб ┼БтгосЬЕр▒НсмХ сжесЬ╜сже сййсЪБтгйреЕсое qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ сжетЬЩ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е рй▒тж╜ скЕ╒йспЩ с▒╜рпЭрд╜ aсЬЕтЦ╡соб ╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйНтзксЬ╜ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ теер▒нтК╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ сиз▌Е█╡ ├дсое сжн┼Б тЛХтЯ╣▀Ссп▒тЬЩр╖Э сйХсий▌Е┼Б тж╜▌Е спХ┼Фсо╣ сонсЬ╛соб сДБтЬЩ╘Й сл╡р╕Нр╖Э теерп▓сЬЕсЬ╛соЭр▓╜ с░НтзХсХ╛тж╣сйН теерп▓сЬЕскб сДБтЬЩ╘Йсое ра║сЬ╜си▒ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ теер▒нтК╣ сДБспХтНЕр╕Нрае тзЙ╠╣ смХсйвтж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕вс▒▓ р╕нрд╜█╡ сЩ╣с▒╜ сжеспХсЬЕ тУНр╕Эсоб сБ╣рд╜сЬ╜ р╕╝ сЕХсжесзЭ тзБ ре╡с▒бтЬЩ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ ╩СсЦТтгй┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╘Псоб тАлрае▌ЪтАмси▒сХ╜ скЕ█╡ тАл▌ХтАмсВТтж╜ р╕╝спХ тЬЪс╕╢спХ▌Е A. 11B Ngo Bao Khanh, Hanoi T. 04 3828 7207 сВЩa с╜╣ сР╣ O. 11:00~14:30/ 18:30~23:30 тСЙ т╣╡ с┐Н

╨╜

] ]

т╣╡тСЙсР╣

SPOT 3

Strata сЬЕтЬЩрпЭтФб _ соБр▒ЮсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ сФкр▓╛смЦ сЬЖтЛЦспЦ рпЮспЪсож р╕ореВ▌Ж тКЧси▓сХ╛ с╖▓╩Т█╢ р▓╛р╣КсЬЖ 4USBUB р▒йсЬЕтШБрп▓соб #JUFYDP ╔йсоЦ тФбсмн тКЦси▒ сп▓╓е см╡си▒ р╛Щсое сйС ┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е с╕б╔йсоб ткЩтБнсБЭсЬ╜со╣ р╗жсЧнa рб╜ сКетЦосЬЕтО╡ сФНспХ┼Ц сЬЕтЛХспХ▀Т 4BJHPO 4LZ %FDL си▒сХ╜рае ─е▌Йсое тШЦтзХсХ╜ скНрпЭi сЩ╣ спй▌Е сФНспХ┼Ц сЬЕтЛХспХ▀Тси▒ сп▒р╕Нтж╜ сЬЕтЬЩрпЭтФб█╡ ;BO[сБ╡ 4BJHPO $BGF реТсое ─Юсйвтж╣█╡ 4BJHPO T (PVSNFU (SPVQспХ сЧнсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С сжетЛЙ сЬ╛сФН тЛ▒с╡ЭсиЭ сИ╡тЯ╣ соБр▒Ю сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛со╣ " MB $BSUF р║╡тАл █ХтАм реТ ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл█ХтАмскб тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕр▓╜ ткЩтБнсБЭ тЖ╜┼БтКЦси▒сХ╜ ┼Б~сое р╕┐спХтж╣┼Б спй▌Е т╢пс▒▒сЭНсИ╡тЯ╣ ра║ _ т╢пс▒б╓всИ╡тЯ╣ ра║ _

A. Level 50, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu St., Dist1. , HCMC

T. 08 6291 8750 O . 10:30 ~ 22:00 (160сХ╛)

Cham Charm Gallery Cuisine тВЩтВЩ ┬Ер▒Нр╕Н _ р▒йсЬЕтШБрп▓ сЭЖтУОси▓сХ╛ спЦс▒╛█╢ сЬ┐тАл▌ЫтАм╩ос╕в тЛЦспЦсЭЖтУОb сЧ▓ тАл▌втАмр╗Ц тАл▌втАмсБ╖спЦ▌Ж сДБтЬЩ╘Й тВЩ $IBN ск╢с│Т р╛Щр╛ЭреЕсое ╟Н─ЮтзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩтАл▄йтАмсБ╢р╛Э┼б ╚╜р╝Йр▓╜ ┬Ер▒Нр╕НтГ╣р▒Э ╨Щр╗Сс╕е ражтЬЪтж╣┼Б спЩсФвс▒вспЩ р▒ОсЦ╡р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣р▓╜ тгЩсБЩтпЖси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ ╞▒сБЭреЕси▒├н█╡ тЛХспХсЭЕтУНси▒сХ╜ смХсйвтж╣█╡ ┼Б╔ксЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тЬЪтпй тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣a соБр╗жтж╜ ┼ФсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сжнрпЭтЛХр╖ХтЦн р║╡тАл█ХтАмси▒█╡ спЩраетЛХр▒йси▒сХ╜ сЗбтЦС сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сЬЕсЬ╜ сФНсЬ╜сБЩ сБ╡ ▀СтЭ▒сзЭ╙Э тФбспХсЬ╛ реТ сжесЬ╜сже╟нсо╣ ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛сое с▒╜┼Ц тж╜▌Е рй▒тж╜ тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣█╡ с▒б╓вси▒р╕н с▒╜┼Црб╣р╗С см╡сл╡спЭ┼Э тк╡сл╡спЭ с▒б╓всоб сжнрпЭтЛХр╖ХтЦн сЩ╣сл╡спЭси▒сХ╜_спЭсл╡спЭ╩нс╕б█╡ тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣р▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓Щ смХсйврб╜▌Е тзХсФСр╛ЭсИ╡тЯ╣ спЩ

сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАмспЩ╩Сс╡б

A. 2 Phan Van Chuong, Dist 7, PMH, HCMC T. 08 5410 9999 O . 18:00 ~22:00

YVES ROSHER спХсЙнр▓╜сЪ▒ _ сЬЕтФЙ сБ╡ре╡ тиЖсЩ╣ сХЖ╓О ре╢р▓╛р╖Ц реУ с▒╛тК║┼В bс░З р╕░спЦ т░ХтК╗тК╗т░Ц сБ╡ре╡сХЦспХ сйв╟Осое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сЬЕтФЙ сБ╡ре╡с▒╜тгй сЙнрп╜рд╜рпЭр╗Х теерп▓сЬЕси▒█╡ спХсЙнр▓╜сЪ▒a спй▌Е спХсЙнр▓╜сЪ▒█╡ теерп▓сЬЕ сп▒сйСс╡Эсо╣ тк╡с░ЖтгйсоЭр▓╜ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ спХсЙнр▓╜сЪ▒со╣ тиЖсЩ╣спЩ сй▒р▓╜смСтжЭтК╣a тмЙр╕НтиЖсЩ╣р▓╜ сЗйр╕Нр╗С спЩ╩Ср╖Э сиЬсий▐╣ с▒╜тгйспХ▌Е рй▒тж╜ спХ┼Ф сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае сйСсййспЩреЕ┼Э р║╡спХтУНсиж сжетЭСсЬЕтЬЩреЕ сФНспХси▒ тУС спЩ╩Ср╖Э сиЬ┼Б спй█╡ с▒╜тгйспХ▌Е с▒есЦЩ─е сйН }╟Оси▒ р╣Ес░Жсое смХсйвтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒есЦЩ─е тк╡с░Жтгй ╔Щр╡Ъ с╡▓ р╣ЕтЗ╜ снер╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ ╔бр▓╜сГн тк╡с░Жтгй тлнсФН▌Е теерп▓сЬЕси▒сХ╜█╡ тЬЪтпй сЬЕтФЙ сБ╡ре╡тНбсиХ тиЖсЩ╣ реТсоЭр▓╜ сХЕ╓Н┼Э ре╡скН реТсо╣ сЙнрп╜рд╜р╖Э с▒╜тК╣┼Б теерп▓сЬЕ сйНсЦТреЕспХ aс░Ж р╕пспХ сФНсмКтж╣█╡ сЙнрп╜рд╜спХ▌Е сЭБсЦБтж╜ ┼ЭспЭтиЖс│Сa сЭТ╔Щр▒Ю┼Б сФвтПнтж╜ тЯЭтеЙр║Щр╕Н сБ╡ре╡тНбсиХ рпЭспЩ сЙ╡рп║сДБр╕Н сЭБсЦБтж╣р╗ХсХ╜рае сЗбрд╜р▒НсмХ сЙ╡рп║сДБр╕Н тиЖс│С

тО╡тО╡╒╝ тАлтж╣тПЕ▌НтАмр╗ХсХ╜рае спХ╟Ос▒вспЩ █▒╙нспХ сФйр▓╜смХ тУНр╕НсБЩтж╜ тО╡тО╡╒╝ тиЖс│С

рпЭс╖йсДБр╕Н тАлтзЙтПЕ▌НтАмси▒ тЙЙтж╣├н р╕нрд╜█╡ р╕╝спй█╡ рпЭс╖йсДБр╕Н тиЖс│С

сЬЕтЬЩр▓╜сДБр╕Н тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б тиЖ╔мтж╜ ржЩ╩СтиЖс│С

си╣р▓╜смС тжЭтК╣ сЬ╜см▒тж╣р╗ХсХ╜рае сЦйсЦЩтж╜ сЕЦсЪОсже тиЖс│С

сБ╡▄▒рпЭ сЗбрд╜р▒НсмСр╗ХсХ╜рае тАлтж╣тПЕ▌НтАмр╗С qbс▒вспЩ сБ╡▄▒рпЭ тиЖс│С

A. 18 Hai Ba Trung, Dist 1, HCMC T. 08 3824 9792 O. 9:00 ~ 21:00

] ]

LIFE &JOY

HOT PLACE

сГо ров рйг р╣Л рнЩ р┐Ъ сГз р╕│ сДШ

рпЦ рип рйЙ рб╕ р╣й рвЮ

р╜У р╖Т р╣л рмЧ рнМ р▓Х р╕С сГо р╕К

р╝гa р│Я р│Яр╝г р╣Ъ р│Яр╝гa сЖБр░╡ р╝г р│Я рдЛрпзр╣Ъ

1IPU DPN P CZ HNBJM -FF :PO H 4FPL TUBZNFNPSJFT MFF!

] ]

├нс░Ж р╕╝╘Х╩С ╓ес╕б╩Ссо╣ сЧ▒ р╕╝сое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ╔Щ ┼Ф тк╡тж║с│СсБЩр┤н█╡ с▒йтАл ▌бтАмсФНсмКтж╣с╕б сжл█╡ ╔Щ ┼Ф сВЖраерв▓ сГйс╕б eс░Ж ├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж ╩╡╥╡ тАл▌ХтАмсВТтж╜ eс░Ж╟Ор╛Эси▒ с▒втАл тпй▌ЪтАмeспХ сВСспЩ сФХспХ ╬к тВН ├нс░Жснеси▒ сЛБсжнe ┼БтЗ╡ сШВсШВ сЯСсиХ ╓ДсиХ ╔Щ р╝Йсз▓сФйa р╕╝╩╡ сЬЕр▒Ю▌Е тж╜ спж сДБсиХ р╛ЭсиХсЕХтАл ▄йтАмсЧосФХспХ сФНр╖Хр╖Х тАл╫ЪтАм█╡▌Е тпБ спХрпЭр╗Х ├н реТржТс╕бси▒ сВЖсое сКесДЭр║Ъ╩Сси╡ ├нa с│б сп▓соб реР тж╣с╕бр╕н тж╜сФНрпнспХ р║Ъсоержн спХс▒╢рае сз▓си▒ a─К р╕нра║ спХр╗Х сДБр╕Н ╟а с╕б╔й╠░ ткЭсп▒ р║Ъ╩С сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒С a─К ржнр╛Щси▒ с╕╛с╕бсиХ ┘йтК╣сЕХ р╗С р║Ъ▌Еa р╕╣таЩтж╣├н р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ спЩсЗе р║╡тАл█ХтАмa спйсиХ ▐╡ смТ с│м▌Е ▐╡снеси▒ спжр╕╝aтЗ╜тзХ ╩СсмХ сиз█╡ сЗереЕ сл╡ ├нс░ЖсКе сК╡сВЖ тж╜ сЪАaрпЮспХр╗Х р╝ЩриБ╙╜ спжр╕╝рае рансжескНреР ржС╥йтж╣тАл ▄йтАм тж╣сзб сЭб сВЖси▒ сЬЖсЬЖ ├нржТс╕б с░Ж ╔всиХ р╝ЩтШЦсФХ┼Э тзЙ╠╣ сКесКе тАл ▄йтАмспжр╕╝ тНХсВТ ╘Б╩б тж╜ с░Жси▒ ├нс░ЖсВЖ сЭЩр║ЪсоЭр╗Х р╕╝спй█╡▀С ╘Б╩бсизсиХ сФХс╕╛ сжесЫНснБ▌Е eс░Ж р║ЪсоЭр░Х сз▓╓▒ р║ЪсоЭр░Х спж ┼Э сЧ▒спХ сБ╡сТ╣▌Е сБ╡сМ▒__ р╣ЕтПЕтАлр╛Ь ╓▒сз▓ тПЕ▌НтАмсоб сЧ▒aрпЮ с╝Ю с╝Ю сЛЙсжеaр╗С р╣ЕсмХр╕╝рае сплсоб тВе ├н┘й qтЗ╡реР рл╛ржТ сйОсЬ╜ сВЖраерв▓ ├нс░Ж спЩс╖╛ тзХр╛ЭтФ╢ роЙ├СсмХ ╟Ор╛Эр╕╝спХ сЬ╜см▒тж╣├н █▒═Хс╕е▌Е█╡ ├Х тФ╢р╕╝сое сже█╡ сиХр╖ЩспХ рб╣сий▌Е█╡ спХсзЭ╩С спХр╕Нрае ▐╡смХ ╘Б тзХр╛ЭтФ╢ ╟Ор╛Э спХ рзВ╩С█╡ ├драе ╙╣спХ тФ┤ р╛ХсЬЙсФв┼бспХр░Х ╬д├н сЧнрпЭ с│С } сФйсмС ╙║с╕бси▒ wсоб сзЭтВеa сЕХ╔бсЕХ╔б тзКтВЮтзБ ржн с╖йсон ╟Ор╛Э р╕╝ сЕХ┼Б тЬЭсЭЕтж╜ ├нсФХсое тж╜ спж р╕╝сЕХтАл ▄йтАм├нсФХ сБ╡р╖Х╩С сЭМсиХтж╣█╡ ╚бтВЙтАл▄йтАмсЬЕтЬЩреЕспХсйН тАл▌ЪтАмсЭБреЕспХ ├н р╕╝сое сже█╡a ╟Цс╕втж╜ ╙║с╕б█╡ сзЭреЕсзЭреЕтж╜├н сБ╡▌Еси▒сХ╜ t скНр╕С ╔Щ р╕╝спХ ▐╡рпЭ роЙ├СсмХ ╟Ор╛Э aрд╛ тАл▌ХтАмсоб сБЩ▐╡▐╢спХ спжсжйси▒сХ╜ тШВтШВ тЦСс╕б┼Б сФйсмС сЧнрпЭ са║са║ ┼ЙрпЭ р║Ъ┼Б ╙╣тАл ▄йтАм╘Йсоб ├Х ▌ЕреЕ сЧ▒ сжйтАл▌бтАм█╡ р╛ХсмС т║пт║п ╙╜ ╟Ор╛Эр╕╝ са╣скЖ сДБспЩ р╛Храе с│м▐╣▀Ст▓╕ сЬ╜см▒тж╣┼Б тЛЭтЛЭтж╜ ╟Ор╛Эсоб ╥┤спЭ сЩ╣р▓╛ р╕╝спХ ╩лсиХс╕е▌Е тж╣с╕б р╕н ╟Ор╛Эсоб с╣Ос╝Эр╖етж╣▌Е█╡ с▒бсиХсие_ тгЩс╕▒тж╣├н ╥┤сйН ╘Щ тзХ р╛ЭтФ╢ ╟Ор╛Эси▒ сЧнс╡Э тж╜сп╡ тМН__сже

сйвсижсЬ╜e _ с▒етк╡ с╡ЭсЧн )B )VZ 5BQ 1 5BO 1IPOH 1.)

5JQ уКЩтШбтЛ╡тОе уИнфАй т╝ЩуПй т╜│сЬЙ уВ╜тПХу╛БсбЩ с╜╡тХбт┐╣ тШ║тЩБуЩХс╖н сб╜сй╜ уИ╛сШ▒у╛БтТЩ сЯйуЩСс│▒т│Ну│бс╝НуЕн уДну╛Е у╕ХуЗОтЩЩс┤Хс╖н сШйс│Оу╛Бс┤Н

тзХр╛ЭтБ╜ тФ╢сое р║Ъсп▒тАлтБ╜ ▄йтАмспХ тАл▌ЪтАм╩С┼Б тБ╜сое р║Ъсп▒тАлтФ╢ ▄йтАмспХ тАл▌ЪтАм╩С тАл ▄йтАмспХ├дтВЩ с╡▓╟Ос╕▓ с╣Нс╕╜р╗ХтГ╣р▒Э тФ╢ тБ╜ сБ╣сБ╣ р║╡тАл█ХтАм рае спйсийсоЭр╗Х с│м─Б▌Е тзХр╛ЭтБ╜ ╩С▌Ер╕Н█╡ ра║сжй р║Эс▒б ╙╣скЙ ╩╡╥╡тж╣┼Б с▒╢iтж╜ aс╕б сБ▓сБ╣тВНрае сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз с╕б с╕▓си▒сХ╜█╡ сп╣ сжйр║Ъ█╡ сз▓╓▒рв▒сЗбси▒ с▒┤aрпЮспХ с▒╜спЭ р║Э с▒б e▌Е ▌Ес╕е тАл▌ЪтАм╔Эси▒ ─ерпб скШспж┼Б сз▓╓▒с░Ж ┼Й┼Бр╡Й сРнр▓Е р╕╝┼Э р║мсое ╘й▌Е сБ▓сБ╣тВН р╕╝сЕХ█╡ сФНспХ тзМ IPU тж╜ ╘Хсон тго╩Ср╗С тзХр╛ЭтБ╜ реТс░Жтж╣сЬ╜тАл ▄йтАмскЕра║тШЦ ╙║с╕б тж╜ тО╡ сФйсмС скЕс╕╢сиХ ├н сБЩ▐╡▐╢ сжесФОсжесФОтж╜ тПК╙╣р╛ЭспХ тзМ тж╜ р╣ЕсмХр╕╝си▒ тгЩсмТ сЛБс▓Щспй▐╡рпЭ р║Ъ╩Срае с▒еси▒ ╔Щ р╣Е тПЕтж╜ тиЖси▒ тжЭр▓╜a сЭЩ_сжжтгбр╕Н█╡ ├Х ск╜спЭ╩н

] ]

www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙ Ŕᨱᕽ۵ ᱩ‫ ݡ‬฼ ᅝ ᙹ ᨧ۵ ᱶ☖ ᜅ᜽ ฼ᮥ ᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

←

←

SUSHI DINING AOI

←

←

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

←

←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹ 08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e 11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝ ᗭ GF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

←

←

←

←

← NGUYEN THI MINH KHAI ←

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY

OPEN 07:00~24:00 In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

╟С с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм с╡Эр╛Щс▒етк╡ 08. 5410 6218~9 8 9 раесЬ╜рпЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Э р╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢тк╢тж╣├н сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й 1 ┼Б┼БраесЬ╜рпЮ

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

2 скЖ┼БраесЬ╜рпЮ

┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон

3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ

7/%

7/%

7/%

14 тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ

4 сзЭтВесКесК╡сВЖ 5 тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ

7/%

16 с│ТсБ╜

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й

7/%

13 сЩ╜сФХтК╣тФЙ

7/%

7/%

7/%

7/%

7/%

10 р╝ЙреНскЕ▀ж 11 тНЦрпЭр╗Х

7/%

7/%

24 с▒╜соВсЕЧсон раесЬ╜рпЮ 25 рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ

27 сФйсмСтЛХр▒й

30 риВiсКер╕йсл╡

7/%

7/%

12 тзетК╣с╖й тШБсЬЕтЬЩ 19 сжер║╡р╕НтЛХтАл ╫ЩтАмтНЕтжЭ 7/% Americano coffee

7/%

20 сонр┤нсЩ╣ Beverages

7/%

21 р╛Э NM Mineral water

7/%

7/%

7/%

28 рай╩нсЬЕтЛХр▒й

7/%

31 тВЩтК╣р╕йсл╡

7/%

22 сЧнс╡Э So Ju

7/%

23 сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж 7/% 'UDIW EHHU ╞Р

раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ 26 сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ

7/%

29 тК╣тФЙр╕йсл╡

33 ра║сВТраесЬ╜рпЮ

7/%

32 ╩бтК╣тБн}р╕н_

7/%

34 с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

7/%

7/%

36 тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

7/%

18 сжер╛Х├С╙╣

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й

раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ

7/%

7/%

6 р║о├нтлн▀ПсВЖ 7 vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ

7/%

9 риВсЕЧспХ

7/%

17 тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й 8 ╩бсВЖ

15 тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢

скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон

7/%

39 райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

37 ┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

35 сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

38 раер▓Й▄╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

40 тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

7/%

7/%

7/%

41 сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7

7/%

ᱽ‫ݡ‬ಽ ࡽ ᦩĞ ᄁ✙ԉᨱᖁ ฿⇵ʑ ᨕಖ݅

ᱶั

ᖙĥ ᙹᵡ᮹ ☁┩᜽ಆ⍡ᨕ ᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ ᕽእᜅෝ อӹᅕᖙ᫵ ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞ ⦽ǎᯙ &OH ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु

⶯ ⪙ᱱ ࠺ӹᯕ ೐ߑษ✙

⶯ ⪙ᱱ ݅Ԏ ೐ߑษ✙

⶯

469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 940B Ba Thang Hai, Dist 11 S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang

'7си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОспХ ▐╡ a╩нспХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм '7с│жтзКсД▓см▒си▒сХ╜█╡ тж╜╟О тк╣сп▒р╖Э снетж╜ тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тж╜╟ОспЩ со╣сФНa сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢сЬЪр╝Й сБ╢сФН█╡ ─ЮтпНтАл ▌бтАмсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж ра║тАл тж║▌бтАмсййсВКсо╣тж║ сБ╢сФНтж║снер╖Э сЩ╣сйНтж╣┼Б спЭсБ╣с╕ер┤нскб сййсВКсо╣тж║ сЗесзЭси▒сХ╜ ╓е спХсФвсо╣ тгосЗбтж╜ спесФв─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvс╖╛с╕е┼Э ├ХvсФвтАл▌ХтАмсоб р╛Эр│Б ▌Есз▓тж╜ с╕йсД▓со╣ тК╣р┤н сБ░ сййсВК реТ ┼▓сГ╡снетж╜ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с▒╜┼ЦтзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЦЩ─есЩ╣с╡бсо╣ ├Хv┼бр╕Н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ тЖ╜┼Бсо╣ со╣р┤н╩С┼бсоЭр▓╜сЯЙ тВЙсДетк╡рб╜ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр▓╜ сйНр▒НсЗе╠╣ ▐╡ a╩нспХ ▌Еaaраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

'7 с│жтзКсД▓см▒ 6 Nguyen Luong Bang St., Sai Gon South (Phu My Hung), Dist. 7, HCMC сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ 096 262 7804 / 096 262 7805 '7 сФНспХ┼Ц тУХр╕НтАл ▄ктАм3F, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Email: korean-inquiries@fvhospical.com тж╜╟ОсиХ снЪсФНспХтЬЩ : http:// korean.fvhosptital.com

COLUMN ├ХvспХсзЭ╩С

сХ╛р╢╣ сйНсЦТсо╣ р╝Щсое сФХр╕С▌Е

сйНсЦТсо╣ ┼ЭспЭ сХ╛р╢╣ тЯ╣р╖ХсЬ╜сжеспЩреЕ сФНспХси▒сХ╜█╡ сЭБспХ сйНсЦТсое тК╣соБтзБ р╝Кс▒всоЭр▓╜ спХ с╕б╟НсФвси▒ сХ╛ р╢╣р╖Э сЕХ╘й▌Е┼Б тж╣█╡ с▒есЦЕспХспй▌Е сХ╛р╢╣█╡ сЬ╛р╛ЭспХр╗ХсХ╜ сйНсЦТ ткЩр╖Хр╝Н┼Э aс░Ж сКесЬШтж╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒сое тзЙсоБтж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЬЪтпй тжЭсЗбсБЩсмК┼Э ┬Т╓е╩С си▒ с▒▓сиХреБ сйНсЦТреЕсо╣ сжйр╗Хткос│С тжЭсЗб├Хс│С ╟Н╘ХсйЭ сЭН─етзОс╕е сЗйр╗Х смСсмЩ с╖╛ сЦТ╞▒тШЦ ┼бс▒йтШЦ реТси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б тУХ р▒йскЕтЭнтЬЩрпЭ сз▓╚бсКерае сХ╛р╢╣р╖Э р╣ЕспЭ сБ╣с╝ЮсЬ╛ с╖▒─Й р║Ъсий▌Е┼Бтж╜▌Е сХ╛р╢╣со╣ см▒сФСс╕б ┼БтАлр╖ХтЯ╣ ▌бтАмсЬ╜сже с╕б╔йсо╣ спХрпб си▒сХ╜█╡ сФ╛р╗жсо╣ ┼ЭспЭ с╕бтй╜со╣ ┼ЭспЭ р▓╜сХ╜ ╚бс╡▓тпй сйН─Йск╡▌Е сйОсЬ╜ сХ╛р╢╣си▒ реЕсиХспй█╡ тГ╜сйСткЩр╖Хр╝Н си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒ ржн р╛ЩспЭ├дспХ▌Е сЭБсКетж╣├нрае сХ╛р╢╣сйХр╣Еси▒ тбНтзЙрб╣сиХ спй█╡ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒соб спЩтДХ си▒сХ╜ сЗесКерб╣█╡ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒┼Э ра║спЭтж╜ сЗесп▒ ╟Нс│Ср╖Э aс╕б┼Б спй▌Е си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒со╣ сйОтк╜ сХ╛р╢╣с│жсп▒ LHсжйси▒█╡ _ NHсо╣ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒спХ тзЙсоБ рб╣сиХ спй▌Е ╔Щр▒Э си▒ сЬЕтЬЩр▓╜├▒со╣ сйОтзБсое сжнсжесЕХсп▒ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒соб сп▒╟всо╣ сБ╜соВ ╘Хр╕ксо╣ с╖╛сЬ╛ соБсЦБсо╣ сБ╜тАл ▌НтАмс▒╜ тВЙ сЦТс╕╢реТсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡▀С си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒со╣ сЗесКеa qсЧнтж╣ р╗Х сйНсЦТсо╣ сФ╛р╕Н╩СтАл▄ЖтАмси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛╩Х▌Е ─С╟О сйНсЦТсо╣ ┬Т╓е╩С с░ЖсзБрае ╔Щ с╡▓ со╣тж╣╙╣спЩ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒спХ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ ─СтжорвЙсоЭр▓╜сЯЙ ┼Й▌Е┼Цс╖╛ реТси▒ ├Щр╕Н ╩С сЫЮ▌Е█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ ск╡▌Е спХр▒С с╖╛сФвсо╣ тАл▌бтАмтДХсГ╢соЭр▓╜ тзКсЦТрб╜ си▒сЬЕтЬЩ р▓╜├▒ с│Сс▒╜р╖Э тЪНсйНтж╣╩Срае тж╣с╕бр╕н сжйс▒есЦТспХ тАл╫│тАмсоб сп▒сйСсФС сХ╛р╢╣р╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ тж╣┼БсЭЧ▌Е aс░Ж тУС спХсоБ█╡ сйНсЦТткЩр╖Хр╝Нс▒╜╙╣ тк╡тж║ткЩр╖Хр╝Нс▒╜скб█╡ тАл▌НтАмр╕Н сХ╛р╢╣ █╡ сЩ╣смКсЦТспХр╗С спЩтДХси▒сХ╜ сЗесКерб╣█╡ ткЩр╖Хр╝Н┼Э ├Ссо╣ тпВсФНтж╣сАбр▓╜ р╝Щсжйсо╣ сЩ╣ смКтДХa сБ╝сжереЕспХ╩Сa смКспХтж╣р╗С тжесл╡р░ксое сЧнр╝Йтж╣┼Б ╙╣р╗Х сп╡р░кспХ р╝Щси▒ тЗ╢ с▒врб╣с╕б сжл┼Б сВСсЦЕрб╣╩С ржнр╛Щси▒ сжйс▒етж╣▌Е рй▒тж╜ си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒соб тО╜рпЭ├▒со╣ тзК сЦТсое тЕкс╕етзХ тФер▓Жсое спдсиХa█╡ тжЭсЗбсо╣ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э с╕бсйСсЬ╜тФЙ▌Е ржСрпЭсХ╜ тАл▌бтАмси▒█╡ тжЭсЗб сБЩсмКси▒ раесмбсое с╡Э┼Б сйНсЦТткЩр╖Хр╝НспХ qсЧнтж╣█╡ тАл▌бтАмси▒█╡ та▒─Ю╩С с╖╛сФвсоб р╛Эр│Б сЭНтйй┼б с╕йтк╣ ┼Й▌Е┼Цс╖╛сое сййсВКтзБ сЩ╣ спй▌Е ╩СсФНс▒╜┼Ц смСр║╡тНе

] ]

сХ╛р╢╣со╣ с╡Эсл╡тмЙтАл ▄ЖтАм тжЭсЗбсБЩсмК сХ╛р╢╣ тЗ╡тЗ╜р╛Эсоб сйНсЦТткЩр╖Хр╝НтГ╣р▒Э тжЭсЗбр╖Э с▒л├н соБ с╕бтж╣┼Б сЭТсЭТтж╣├н тж╣█╡ тО╜рпЭ├▒со╣ тзКсЦТсое ра╢█╡▌Е тЬЪтпй сХ╛р╢╣си╡ тжЭсЗбр╖Э тпН├н тж╣█╡ си▒рпЭ╔ЩсФСспХ╙╣ сКе тФбсБЭ$╩нс╕б ▀ЕсоЭр▓╜ реЕсиХспйсиХ тжЭсЗбсо╣ тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э сВКс╕б тж╜▌Е та▒─Ю╩С ┼Й▌Е┼Цс╖╛сййсВК сХ╛р╢╣си▒█╡ ╙╜тбНткЩр╖Хр╝Н си▒сЬЕтЬЩр▓╜├▒┼Э тзОтДХткЩр╖Хр╝Н теер▓╜├нсЬЕтЬЩр│Б с│жр╢╣со╣ ткЩр╖Хр╝НспХ ╘ХтбНрб╣сиХспйсиХ та▒─Ю╩С с╖╛сФвсоб р╛Эр│Б сЭНтйй┼бс╕йтк╣ ┼Й▌Е┼Цс╖╛ с╕йтк╣ сое сййсВКтж╣█╡ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй▌Е сЩ╜тГ╜тиЖтАл▌бтАмсД▓см▒ сФСсЗбспЩ ┼Э спХспесЩ╜ ╞▒сЩ╣█╡ тАЬсзБсЬЕтЬЩр▓╜├▒ тзЙсоБa тАл╫│тАмсоб сХ╛р╢╣ р╖Э р║ЪсоЭр╗Х та▒─Ю┼Э ┼бр▓Йрб╜ с╖╛сФвсое ─ЮqсЬ╜тФЕ├С╙╣ ткЩс▒е сЬ╜тФЙ▌Е█╡ сЕХ┼БреЕспХ спй▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е тФйр╝ЙсййсВК тжЭр▓╜тлнсЕЦ сХ╛р╢╣си▒█╡ тФбтАл▄нтАм┼Э тЯ║тЭХс╕й сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ сЭБс╕етАл▌бтАм сФНр╖Э раескб тжЭр▓╜р╖Э сЛБр╖Х├н тлнсЕЦсЬ╜тН╜с╡Э┼Б ра║р╣Ъ─Ю тк╡р╖Э сййсВКтзХс╡Эр╗С рв▒тжЭсо╣ ├Хvсое }сЦБтзХ тФйр╝Йсйй сВКси▒рае тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй▌Е ▌ЕспХсиХтЬЩ тО╜р▒йсЬЕтЬЩр│Ес▒╜├С сХ╛р╢╣█╡ тДХс╕бсВКсое сЗетзХтзХс╡Э█╡ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсиХ сЧнтк╡сп▓ смКсое тЕкс╕есЬ╜тН╜с╡ЭсиХ ▌ЕспХсиХтЬЩси▒ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй┼Б рй▒ тж╜ с│мсоб тО╜р▒йсЬЕтЬЩр│Есое тАл╫│тАмсйНс╡Э┼Б ╙╣сТ╜ тО╜р▒йсЬЕтЬЩр│Е соб ╘ПтЗ╡█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое aс╕б┼Б спй▌Е ╔Щ слЩ сХ╛р╢╣тЗ╡тЗ╜р╛Э сЕЦсмКтме тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФвсЬЪтмЙ┼Эр▓╜ █╡ a тжЭсЗбa тЮЮтЮЮтзХс╕б┼Б тФер▓ЖспХ vтк╡рб╣сий┼Б a сЦТ╩СтАл▄ЖтАмспХ vтк╡рб╣сий▌Е┼Б сЕХ┼БтзйсоЭр╗С a си▒╒йс╕бскб сЬЕтЦнсБЩ╙╣a с╖╛aрб╣сий▌Е┼Б сЕХ┼Бтзй▌Е

сХ╛р╢╣a тжЭсЗб╩нс╕б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сХ╛р╢╣си▓╩СсЬЕ тО╡си╡сп▒спе 2

сйНсЦТреЕсо╣ ├Хv сБ╜рпбсЬЕ█╡ р╛Эр│Б тжЭсЗбсБЩсмК╩нс╕б тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм смСр║╡тНе сп▒тСБр▓╜ сЕЭси▒█╡ aс╕бсо╣ ражтЬЪтж╜ сЦТсЗеспХ ▌Ер░к тзЙсоБрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ aс╕бсЦТсЗесоб тЖ╜╔Э тжЭсЗбсБЩсмКси▒ тФвсм╡тж╜ р╕НтбНсФС┼Э тО╡си╡сп▒спе2 спХрпЭ█╡ сЦТсЗеспЩ▀С тЖ╜╔Э спЭсЕЩ тж╜╟О реТси▒сХ╜ сйНсЦТреЕси▒├н тбОсБ╜с▒вспЩ спЩ╩Ср╖Э ╥й р╛Эс╕йспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒НсАбр▓╜ смСр║╡тНе сп▒тСБр▓╜ сЕЭсоб ┬Т╓е╩С сйНсЦТсо╣ ткЩр╖Хр╝Н сЕХтИКсР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ р║Ъ█╡ тк╡с░ЖтгйспХрпЭ┼Б сЗйр╕Хр╕нтУЭ тжЭсЗб сБЩсмКси▒рае тФвсм╡тж╜ соБтмЙсЦТсЗесое реНсРо тзЙсоБтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛р╢╣си▓╩СсЬЕскб тжЭсЗбсБЩсмКсЦТсЗесо╣ тк╣сФвс▒вспЩ р╕н╘Й

смСр║╡тНе сп▒тСБр▓╜ сЕЭ р▓╜ сЕЭ ├Хvтж╣├н сжер╖е▌Есмнс╕б┼Б сЭЧсоб сйНсп▒р╕нсо╣ ╨й

╘ХсмКр░к с▒╢ сзЮ }см╡сЗе

с╡Эр╛Щс▒етк╡ M 08. 5410 5939

SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH

сБ╝█╡ сФНрпн ╩СсЗес│м┼Б с╡Э█╡ сФНрпн ╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣сне сЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

смСр║╡тНе р╣ЕсЭЕтк╣

,040тмЙсЧн

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

сФв╩С с▒╜тгйсоб смСр║╡тНе тгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜ ╟Нр╣Етж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

смСр║╡тНе сзВсФвтмЙсЧн

HOT ISSUE

рпБсДер▓╜ сЕХ█╡ ╓е ╙╣со╣ смХсЦЩ

скН тж╜ тзХсо╣ ╙╣со╣ смХсЦЩ█╡ ─есФН╓е уйбуПЬуП╛ соб соВсЭОeс╕бсо╣ сГйс╣Щ тзХр▓╜ сВбсо╣ тзХспжтАл ▌Е▄йтАм ╓е то▓р╡Всо╣ тзХскб zспХ ╓е рй▒тж╜ ╓е р╕нси▒ тж╜ сГй спй█╡ то▓сФНрпБсо╣ тзХр▓╜ ├бсоб сВбсо╣ тзХспжтАл ▌Е▄йтАм ра║сз▓си▒сХ╜█╡ сВбсоб сЭОспХс╕бсЭБ с╡▓ aсмХ▀С сп▒р╕Нс░Всоб ра║р╛Эр▓╜ ржжсЧоси▒ с▒╜ск╢сое сФвс╕╢тж╣р╗С соЕтлн сйвсФ╛ тгосл╡скб сГйсйвсо╣ сФвс╕╢соЭр▓╜ сйН─Йс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓ер╕нси▒ тВЯсжескЙ▌Е█╡ то▓сФН фЗСуПЬ со╣ тзХ a с╡Э█╡ тзксмХсое с░ВсоЭсЦЩсл╡__

сВбрпБ

т╢║ ╚бспЩспХ раескбс╡Э█╡ смХсЦЩ▌Е сЕетДБси▒ ╩СсТ╜спЭспХ р╕псоЭ╙╣ ╟НсЦЕсЩ╣a ржСр╖ХтАл ▄йтАмс│СсЭН тж╣┼Б спХсФНр╖Э тж╣├С╙╣ сДбтк╡р╖Э aс╕бс╕б сжл█╡ ├дспХ с│м▌Е с╕▓сжйси▒ ╔ЭсЭНспХ спйсоЭтАлрб╣ ▄йтАм█╡спЭспХ сДер▓╜ сиз▌Е р║Эс▒б сп▓соб ╔ЭсЭН├Ср╕Н сЗбтЦС тзХ─Стж╣раер▓╛ тзХрпЭ тГ╣сонсоб сКер▓╛ ├СсЬНр▒Н р╕ктпйс╕бр╕н р╕йтЛЙ╘Х тй╢тШЦ тж╣├н рвБ├дспХ▌Е т╢п ╓есФ╛ сл╢сЭНр╕н сЗбр╕Нс╕б сжл█╡▌Ер╗Х р╝ЙреБспЭспХ сЩ╜с│Ср│О├н тгбр╕С▌Е т╢п ╓есФ╛ с╡бсКер╖Э тДБс▒бтпй тзйсоЭтАл ▄йтАмсиХр▓ЕсмбспХ сиз▌Е т╢п ╓есФ╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ р╕нтУЭсо╣ тАл▌бтАмa█╡ сиЬ├н рвБ ├дспХ▌Е т╢п ╓есФ╛ сиХс║╡ сЩ╣ сиз█╡ спЭрае спйсоЭтАл ▄йтАмс┤етВжqси▒ сЛБс▓ЩреЕс╕б р╕▒рпЭ

сГ╡рпБ

с╢▒рпБ т╢║ сп▒сЭБq тИКр╕н с│мсоб сФНсиж ╟НсФв смХспХ▌Е тж╣╙╣ смХсо╣ ╩СсЕЦспХ сЭНтж╣сйН сФвтАл тж╜▌ЪтАмс╡Эсо╣a тжесл╡ ╙╣сТ╜ спЭспХ сФ╛╩Сс╕бр╕н ▌ЕсЬ╜ с▒етк╡снесЕЦ рб╣сиХ с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬ█╡▌Е ─ЮсЧ╡тж╣├н ╟Хс╕бр╕▒┼Б тйе сФвтлКсое сп╣ соБс╕б тж╣рпЭ с╖к скН смХсЦЩ█╡ сиХре╡р▓╜ рнЩс╕б р╝Йр╖Х█╡ сФвтлКспХ▌Е ┼бс░Н╟НсЦЕспХ╙╣ сЧнсШВ сЬ╜сКе см▒р╕╛ с│мс╕б сжлсоб спЭспХ сБ╜сФ╛ с╕вс░Жсое сБ╡╨Щ├С╙╣ тЩХс╕втзЙ т╢п ╓есФ╛ ┼БсКер╖Э спХ╩Сс╕б р╝Ьтж╣р╗Х сиХр▓Есмбсо╣ сйСсЧоспХ▌Е т╢п ╓есФ╛ ╟втж╣р╗Х тШЦтж╜▌Е█╡ р╕▒спХ спйреРспХ с▒╢тАл▌Етзй▌ЪтАмр╗Х ╩С▌Ер╕Нсп▒ т╢п ╓есФ╛ тж╜сБ╜ р╛Эр▒НсХ╜сХ╜ ▌Есон ╩Стлнси▒ с░Н╩СтзБ ─етлосое сЦЩсмСсп▒ т╢п ╓есФ╛ сиХриЕ спЭспХреБ тФйсБ╡╨йсое тж╣█╡ сЬ╜╩СспХ▌Е

т╢║ тАл▌бтАмтДХр▓╜ р╛Х╙╜тж╜ тж╜тзХ спХсЦТ ┼б─ер▓╜ спЩтзХ сйНсп▒█╡ ╘Йсп▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсЗйсЭБqспХ сФ╛╩б с╕вс░ЖспЩсоб сп▒╩С сФНсижсое тж╣├н рб╜▌Е тВЮсижсое тж╣с╕б сжлсоЭр╗Х сЗбсХ╜спХра║тж╣сйН с│мсоб сЕХс╕всое сБ╝█╡▌Е сФвсФНси▒├н спЩс▒╢сБ╝┼Б aс▒╢соб сжйс▒╢рб╜▌Е с░Нр╛Э смХспХ с│С╔й тпКсиХс╕бр╗С ┼Е─Юси▒ тГ╣ тзБсЩ╣рае спйсоЭ╙╣ ┼И тлнсЕЦ рб╜▌Е сиЩс░в┼Э ╞▒тШЦсФН┼Бр╖Э тзОсЬ╜ с│СсЭН т╢п ╓есФ╛ таЩтЭнс▒вспЩ сФ╛bсое сГер╕Н┼Б ╒┤соб спЩe┼б─ер╖Э aс▓ЩрпЭ т╢п ╓есФ╛ сиХр▓Есмбсоб с╕б╙╣┼Б тФбспЩсо╣ сЭБр┤Ср╖Э сиЬ█╡▌Е т╢п ╓есФ╛ ┘йсж┐со╣ сп▓соб ├дси▒ сйСсйСтж╣▌Е тУС├дсое тАл▌ЕтК╜╫┤тАм т╢п ╓есФ╛ спЭсое ╔ктж╣├н сХ╜рв╣р╗Х сЗйр╕Нтж╜ ─С┼Эр╕н тЕйрп╣тж╜▌Е

сЧнрпБ

] ] ] ]

т╢║ смбс╕вспесоб р╕псоЭ╙╣ смХспХ ╔Щр╕нтУЭ ржСрпЭ с╡Эс╕б сжл█╡▌Е р╕йсон тж╜ ┼Ф с▒╢тВКтж╣с╕б р╝Ьтж╣тАлтк╢ ▄йтАмсЭЕтж╜ ┼ЦспХ сиз▌Е сЬ╜сКе╙╣ ╟НсЦЕсЩ╣р╖Э с│СсЭН тзХсзЭ тж╜▌Е тмесБ╣си▒█╡ ╚бспЩспХ раескбс╡Эр╗С с│С╔йсжК сп▒р╕Нр╖Э с░Всже e▌Е сйНтзксоб ╔йр╛Э сБ╖соЭр▓╜ ╙╣aс╕б р╕йрпЭ спХспЦ┼Э сЦТ┼Цсоб ╘Х с╡ЭсДбси▒ спй▌Е т╢п ╓есФ╛ сййсФвтзй▐╣ спЭреЕспХ сиХ╔м╙╣тАлсжй ▄йтАмс▒йсЗбс▒й тж╣├нрб╜▌Е т╢п ╓есФ╛ сйНр▒Н ┼Фси▒ сЧ▒сое тАл▌бтАм├С╙╣ сЦТ╔ктпй спЭсое тЗ╡с╕етж╣р╗Х сЭЕтЮЙтзЙ т╢п ╓есФ╛ смХспХ с│мсое ржн рдШ╘Бсое сБЩр╕Н с╡бсКетзХрв▒сп▒ т╢п ╓есФ╛ сЭБр┤Ср╖Э сиЬсиХ с│мсоб ─С┼Эa сййсФврб╜▌Е

т╢║ сй╝ ├дсое сГер╕Н┼Б сФй├дсое сЯЙсзЭ тж╜▌Е сйй╩СтК╣ сжлсоб спЭспХ ┘йсж┐си▒сХ╜ спЭсиХ╙╣ ┼БтШЦсое ─Л├н рвБсЩ╣рае спйсоЭтАл ▄йтАмс│СсЭНтж╣рпЭ рй▒тж╜ сЬ╜сКер╖Э с│СсЭНтж╣с╕б сжлсоЭр╗Х сШВсФНa сФ╛─Й ╟НсЦЕсЩ╣си▒ р╕▒р╕Н├н рб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣тзХрпЭ скНтзХ█╡ р╕йсонсое тж╜ ┼Фси▒ с▒╢тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б смбс╕вспХ█╡ смХспХсАбр▓╜ сЩ╣┼Бтж╜ тАл╫ЩтАм┼Б█╡ спйсоЭ╙╣ ╔Щ тк╡тАлтк╢ тзБ▌ЦтАмсЭЕтж╜ ┼Цр▓╜a сиз─Б▌Е т╢п ╓есФ╛ спЭсФ╛спЭтАл▌бтАмсо╣ с▒етк╣сЬ╜╩СспХтАл ▄йтАм─Ср╕▒спХ сЩ╜с│Ср│О├н тгбр╕С▌Е т╢п ╓есФ╛ сХ╜рв▒р╖Хс╕бр╕▒┼Б █▒╔мтж╜ р╕йсонсое aс▓ЩрпЭ т╢п ╓есФ╛ рвБспЭрае сжйрб╣█╡ смХсиз█╡ ╘БспХ спй─Б▌Е т╢п ╓есФ╛ сл╡тзксЩ╣рае ╩СтАл тзХ▌бтАмсЕЭр╕нтж╜ тзксмХспХ спй▌Е

тШБ╙ЭрпБ

т╢║ сЬ╜сп▓тж╣┼Б р╣ЕреОсое с╕бсое ржнр╖Э с╡▓сЬ╜тзХсзЭ тж╜▌Е ╘Й┼Э ▌ЕтЪН█╡ ├дсое тжЭтж╣┼Б ╒й╔Щр▒Нсмбсое с╕б╓бсзЭ р╗жсййси▒ сЧ▒сФвсое спжс╕б сжл█╡▌Е сЬ╜сКер╖Э a╩нспХ тзХсХ╜█╡ сжйрб╜▌Е сКер▓╛ с░Нр╛Эсое сиЬсиХрае р╝ЙсоЭ╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е ╩СсУЙ┼Э ╔ЭсЭНспХ сФвсБ╣тж╣тАл ▄йтАмсп╣р╝Ь тж╣▌Еa█╡ тийсШВсЦЩсм╡сое сЕХ╘Х╩С сЫЮ▌Е т╢п ╓есФ╛ тГ╣сонси╡ сиХр▓Ц┼Б рдЕси▒█╡ ╩Щтж╣тАл ▄йтАмтВЩ┼Б ╩С▌Ер╕Нсп▒ т╢п ╓есФ╛ тзХ─Срб╣сий▌Е┼Б сВКсЭНтж╣р╗Х сФН┼Бр╖Э тАл сЩ╣ тзБ▌ЪтАмспй▌Е т╢п ╓есФ╛ с╡ЭсДбсФНрпнсо╣ раесмбсое сБ╝сжерае с│мсое ├дспХ▌Е т╢п ╓есФ╛ сФвтлКсое тЭнсжжтж╣┼Б р╝СсжетК╣с╕б р╕▒сжерпЭ

см▒сЪОспХрпБ

смКрпБ

т╢║ с╕▓си▒ спйсоЭр╗Х ╩Щтж╣┼Б сйНтзктж╣р╗Х сЗйр╕Нтж╣тАл ▄йтАмсБ╖соЭр▓╜ спХспЦсое тВЯсже ╙╣сХ╜├н рб╣р╗Х с│мс╕б сжл▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╟Нтж╣█╡ ├дсое сЦТтЙЙтзБ смХспХ реЕсийсоЭтАл╫Щ ▄йтАмр▓Жтж╣р╗Х спХр╡ЙсиХс╕е▌Е рй▒тж╜ сйСр╕▒си▒█╡ с░Нсж║спХ сФНрпЭс╕б┼Б ┼БтАл ▐╣тж╣▌бтАмс░Нр╛ЭспХ сЭ┤спХ├н рб╜▌Е т╢п ╓есФ╛ с╕етзкспХ сиХр▓Ц▌Е┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ с╕бтД▒сХ╜█╡ рвБспЭрае сжйрб╜▌Е т╢п ╓есФ╛ с░ВсФ╛bсое сГер╕Н┼Б тж╜aс╕бси▒ с╕▓с╡▓тж╣рпЭ т╢п ╓есФ╛ р╕йсонсиз█╡ тй╢сЬ╛с▒вспЩ р╕н╘ЙспХ спйсиХ спЭсое спХр╡Й╩С тп╣реЕ▌Е т╢п ╓есФ╛ w┼Бспй█╡ сп▓соб ├дси▒ р╕нс│ТтзБ с╡ерае сжнрпЭ

р╕▒рпБ т╢║ ╬дспХ сЕе ра║сФСси▒ aрд╛ тжЭсиХ смдсонсое р║Щ╔й┼Б смХсЩ╣a с│мсоЭтАл ▄йтАм

т╢║ тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ спЭспХ р╕псже ра║сЗе сХ╜с╡Э тж╣─Бс╕бр╕н

тАл▌ОтАмрпБ

спХр╖Э сЦТтЙЙ тж╣╩С сиХр▓ЕсмСтАл ▄йтАмсЭБс╡▓тзХсзЭтж╜▌Е ├Ср╕нтзЙсое сЗбр╕Нс╕б сжл┼Б ─ЩсЧ▒тж╜▌Ер╗Х сЩ╜eс▒всоЭр▓╜ тАл тзБ▌ЪтАмсЧ▒тзХ сзВсое р╗ХтзБ сЩ╣ спй▌Е сБ╣рд╜сЬ╜ сйвтк╡р╖Э сиЬ─Б▌Е спХсЦТ┼Эсо╣ ╬д▌ЕсмХ спЩсйСспХ спй▌Е aс▒╢со╣ тк╡р╝Кси▒ с╡Эсжйс▒▒сое рв╡▌Ер╗Х р╕н╙╣█╡ сФНрпнр╕й▌Е раескбс╡Э┼Б aтпй тмВс░Нр╖Э р╕н╙╣├н рб╜▌Е т╢п ╓есФ╛ сБасий▐╣ сФНрпнси▒├нсХ╜ сФН╩Ср╖Э тАл сЩ╣ тзБ▌ЪтАмспй▌Е т╢п ╓есФ╛ спЭсое тУН├н сГнспХр╗Х тУН├н ▌ЕтЛБ сЩ╣ спй▌Е т╢п ╓есФ╛ тж╣р▓Е┼Б тзХрае тзБ сЩ╣ сизсоЭтАл╫Щ ▄йтАмр▓Жтж╣┼Б сЭБс╡▓тпй ─Сс▒╢тж╣рпЭ т╢п ╓есФ╛ ┼Бс╕▓сое сЗбр▓Е спЭсое р╕╛тЛБ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмс╡Эсо╣тж╣рпЭ

сБ╣рд╜сЬ╜ ─ЮсФНсЬЕр▒С спЭспХ сФ╛╩Х▌Е р╕нсзЮ ─ЮсФНa сжетАл▐╡▄йтАмрпЭрае сФйр▓╜смХ спЭсое сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тАл▌бтАм╩Щтж╣├н рвБ├дспХ▌Е р╝ЙреБ с░Нсж║спХ сФНрпЭс╕б┼Б сЕЦспХ тВЯсжескЕтАл ▄йтАмр╕йсонспХ таксжйтж╣─Б▌Е сБ╛┼Б р╗жрп▓тж╣сйН сиХрв▒смХ ╟НсЦТспХ сиз┼Б сЦЩсФвр╕нсФНa рв▒р╡Й таксжйтж╣─Б▌Е т╢п ╓есФ╛ с╕бсЦТспХр╗Х qтГ╜спХрпЭ ╦ЙтАл▌НтАмсонспХ тУС ╘БспХ спй▌Е т╢п ╓есФ╛ с│С├ХспХ р╕нс│ТтзБ сЩ╣с╡бси▒ раетАл ▄йтж╣▌НтАм┼Эqтж╣├н с▒ес╕етж╣рпЭ т╢п ╓есФ╛ тж╣▐╣спЭсое спЭ▌Й с╡▓с╕бтж╣┼Б с╡Эснесо╣ сФвтлКсое сФХтаХрпЭ т╢п ╓есФ╛ сЩ╣спжсоб █╣сиХ╙╣с╕бр╕н сжйсЭНтзБ сЩ╣█╡ сиз▌Е

}рпБ т╢║ сйСтЕйсЗбтЦС спХспЦспХ сиз▐╡рпЭрае сЫЮ├н тгбр╕Н─Б▌Е тж╣█╡ спЭсоб сЭБс╡▓сое ╩СтзХсзЭ тж╜▌Е с│С╔ктж╣├н смбс╕вспХр╗Х тж╣█╡ спЭсое спХр╡Й╩Срае с▒еси▒ сЭЕтЮЙтж╣╩С сЫНсмСтАл ▄йтАмсЭБс╡▓сое ╩СтзХсзЭ тж╜▌Е тж╜ сФНрпнсое сп╣р╝Ь сБасоЭр╗Х р╕▒соб тАлтж╣тПЕ▌НтАмс╕бр╕н спЭсое ╔Щр╖ХтК╣╩С сЫЮ▌Е р╣ЕсФНр╖Э спХр╡Йс╕б р╝Ьтж╣┼Б тФбспЩспХ ╙╣р╖Э сЧоспХтАл ▄йтАмс▒╢сЭБсое сБ╡с╕╛ тВЙр▓ЕрпЭ т╢п ╓есФ╛ спХр▒С ржн спЭсЩ╣р▓╛ ─ЩсЧ▒тзЙсое спдс╕бр╕йрпЭ т╢п ╓есФ╛ спЭ▌Йсоб сФНрпнспХ р╕псжесХ╜ со╣сл╢спХ тИКс▒етзБ сЬ╜╩С▌Е т╢п ╓есФ╛ с╕б╔йсоб с│мс╕б р╝Ьтж╜ смХси▒ спйсоЭтАл ▄йтАмр╣ЕсФНси▒ сЭБс╡▓тж╣рпЭ т╢п ╓есФ╛ сБ╡р╖Щ╩Щси▒сХ╜ тж╜ сГй сГ╕сиХ╙╣р╗Х ├Шс░Всое сЩ╣ сиз▌Е

т╢║ тийсШВ сЦЩсм╡сое сЕХ╘Х╩С сЫЮ▌Е сйНр╖етДБси▒█╡ р║бр╕Н риБ╙╣├С╙╣ ╒йр╛Х см▒тАл тж╜▌бтАмспЭсое раер╝Йтж╣р╗Х скЕр╕Нр▓Е сЗйр╕Нтж╣▌Е сп▓├н сЬ╜сп▓тж╣█╡ ├дспХ с│м─Б▌Е р╝Щ┼Э р╕йсонспХ тФ╜тактж╣├нр╕н сЕХспХ├нрб╜▌Е р╝Щ┼Э р╕йсонсое тДО─Стпй тж╣┼Б р╗жсФСсое тВЯсжеa ╩Сраетж╣рпЭ скНтзХ█╡ ╔ЭсЭБтж╣█╡ тж╜тзХрпЭ сФ╛bтж╣рпЭ т╢п ╓есФ╛ тж╜сГй сД▓спХ реЕр╗Х тлнсЕЦтж╣╩С сиХр▓Ц▌Е т╢п ╓есФ╛ спЭспХ рб╜▌ЕтзХрае р╕▒сЯЮр╕н сФ╛╩СтАл▌Е ▄йтАмсон╩Стлнр╖Э тАл╫ЩтАмр▓ЕрпЭ т╢п ╓есФ╛ с╕б╔йсо╣ сЧ▒тзХa сж┐соЭр▓╜ тУС раесмбспХ рб╜▌Е т╢п ╓есФ╛ со╣сЭНр╕н тНЕaтАл ▄йтАмсЧ▒тзХр╖Э сЕЭ сЩ╣ сБ╖си▒ сиз▌Е

сз▓рпБ рбЭс╕брпБ

т╢║ ╚бспЩспХ скбсХ╜ сХ╜р▓╜ раескбс╡ЭтАл ▄йтАмсБ╣рд╜сЬ╜ ╩Щтж╣┼Б спХр▓╜смХ спЭспХ сФ╛╩Х▌Е ╟Нр╖еспХ тпКсиХс╕б┼Б ▌ЕсЬ╜ сБ╛соб тАл▌НтАмспХ ╙╣тФб╙╣тАлтГ╜ ▄йтАмс╕бa тк╣тж╣▌Е сЕе┼Э сйНр╖е сФНспХси▒ ─ЮсФНa спйсоЭтАл▌б ▄йтАмтДХр▓╜ ╔й╓есо╣ смХсЦЩ█╡ спХр╖Х█╡ ┼Фр╕й▌Е спХрд╛спХ спй▌Е р╕йтК╣ сз▓сое aс╕б┼Б сЧнр▓╜ сБ╡╨Щ█╡ ─КспХтАл ▄йтАмс░НсЩ╣a р╕▒тзБсЩ╣ сизспХ с│м▌Е т╢п ╓есФ╛ сБасий▐╣ сФНрпнспХ со╣слЩр▓╜ реТсое ранр╕Х сЩ╣ спй▌Е т╢п ╓есФ╛ с╕б╔й спЭсое тФетФетж╣├н ▌Ес╕б█╡▀С тп╣сеСсп▒ т╢п ╓есФ╛ сКе╞▒с▒в с│мсоб смХспХс╕бр╕н скЕрп╣aс╕б р╝Ьтж╜▌Е т╢п ╓есФ╛ сЛЙр╕Н тпЖтж╣р╗Х сЛЙр╕Н р╕╛тж╣█╡ сГ╢спХтАл ▄йтАмс╡▓смКсое с╕бтФЕсп▒

] ] ] ] ]

BOOK & MOVIE

qсЦТтИКс▒е 61

ткбр▓╜ ткЪсоб тзЙ╠╣ р╛ктУХтж╜ aс│ТспХсзЭ╩С

508&3

сЩ╜ с▒╜сп▓сКеa сиЦсм▒ ╒╣├н тЪНспжрб╜ тФбсмн █╡ с░Н╙╜сйвтк╡▌Е тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ спХсЙнси▒ сХ╜смЩ сйНсо╣раесо╣ тКЦ тАл╫│тАмспХ тЕй┼БтКЦ сКнржК тФбсмнсЬЕтЛХспХси▒сХ╜ тк╡с░Нa спЭсиХ╙╣┼Б ╔Щ с▒йр╕╛со╣ тйес░Жси▒сХ╜ сФЧсо╣ тпНр╕╛сое тАл╫┤тАмс╕б сжлсоЭр▓Е┼Б сФНтЪНр╖Э сГнспХ█╡ сФНрпнреЕсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е ├Хр╛Э сЬ╜сЦЕ┼бр╕НтЭбс░ЖспЩ тАл ткЩ▌бтАм╩бсФв─Ю сЗе █╡ ткЭсп▒ тФЕсмС█╡ ржЩ с│СсБЭсже ┼Э с╕╛сФНрп▓тж╣█╡ сйНспЩспЩ тгЩрд╜р╝С р╣ЕтАл▄йтАмс▒б соЕтпН сЧ▒сййс╕е р╖Э ╟НтЗ╜сЬ╜тФЕр▓Е р╝Щсое ▐╣с╕б┼Б сЧнсВКтАл▌бтАмс░Ж сйв╩С сЦЕ─Ю╟Н █╡ сже╘Хскбсо╣ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ сзЮсЧорае сБЩр╡Й┼Б тк╡р╕йсо╣ с╡▓сЭНсоЭр▓╜ рнСсиХреЕсиХ сФНрпнреЕсое ╟НтзХ╘Х▌Е сне╩Ср╖Э р╕┐█╡▌Е█╡ ├дспХ спХсзЭ╩Ссо╣ с╡▓сЭНтЗ╢спХ▌Е тАШтФбсмнтАЩ█╡ тФбсмнр╕в ┼Э сЗетАл╫ЩтАмсо╣ сйОр╢╣ a с╕бтАл ▄нтАмс░Жс▒▒┼Э тж╜╟Ос▒в с▒╢сХ╜a р╕н╘Нсое ржн ╙╣скН сЩ╣ спй█╡ тЖ╜тАлтК╣▌бтАмсо╣ ─С┼Эр╖Э сЕХсйНс╡б▌Е qс▒╢сое смбс╕вспХ█╡ рд╜рпЭр╕йскб qтФеспХ с▒йр▓╜ ╙╣скН р╕нтж╜ сЬЕтЯ║тЦСтУХтж╜ с░Н╙╜сое ╔Бтй╢спй├н сЕХсйНс╡б▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ тФбсмн █╡ сЦТ┼Цс▒вспХ▌Е сЕЭ├Ср╕Нскб спХсзЭ╩Ссо╣ с│Стк╡рпЭ█╡ с▒▒си▒сЦБ сйНс▒етпй сжесЫНсмбспХ ╘Йсж╣▐╣ сйНтФбсо╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦСскб█╡ ▌Ер╖Х▌Е спХсзЭ╩Сси▒ р╝СспжсЬ╜тФЕ├н р╕нрд╜█╡ $(со╣ сЩ╣с╡брае скесДЮтж╣▌Е р╛Хр▓Е сйН тНШсо╣ $(тНШспХ ╙╣скЕ█╡▀С спХ█╡ тж╜╟Осйвтк╡со╣ с▒етДХ так╔Б тНШсЩ╣ тНШ р╖Э рнСсиХ╒╣█╡ сЩ╣тК╣▌Е

MOVIE

qраж@ ╩бс╕бтмй с╡ЭсйС@ сЦЕ─Ю╟Н сЧ▒сййс╕е ╩бсФв─Ю }сЕк@ см╡ $(7 .&("45"3

тФбсмн █╡ сЕЩсЗеси▒ тИКсЭЕтж╜ с░Н╙╜сйвтк╡▌Е смСр╕Нa ┼Э├Сси▒ р╕пспХ сЕ▒ ск╡▐╣ с░Н╙╜ сйвтк╡со╣ ┼ЦсЬ╛сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ржСрпЭe▌Е aс░Ж сФвсЬ╛с▒вспЩ тВЙсм▒си▒сХ╜ сне╔ктж╜ сФвтлКспХ сГнсиХс▓нсое ржн спЩeспХ тЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ тзкра║реЕсое тВЙсЗетж╣├н сЕХсйНс╡б▌Е ржЩсое ╟Нтж╣р▓Е┼Б тж╣█╡ сжесГес╕бсо╣ ┘йр╛Э ─ЙсмХ тАл╫ЩтАмр▓Ж сЧнсВК┼бреЕсо╣ тпНсФ╛с▒╢сЭБ реТ с╕есЗбтж╣├н сйН─Йс╕й сЩ╣ спй█╡ сл╡сЧнреЕсое р╝Йрв▒ wтЗ╡┼Б спйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сйвтк╡█╡ смСр╕Н aсЬХсое р╛ктУХтж╣├н р╕нреБ▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ р║бр╕НсХ╜ тВЯсое тжесл╡a сиз▌Е тзБр╕НсмСрд╜со╣ с░Н╙╜ сйвтк╡реЕспХ с▒╜ сжер╛Хр╕Н тВЩткЪтж╜ сФвтлКси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б скЕрпЮсо╣ с▒есЬ╜рпЭ█╡ тй▒со╣р╖Э сГ╕╩С сиХр▓ЕсмХ сБ╣р╗Хси▒ спХ сйвтк╡со╣ сЬЕтЯ║тЦСтУХсоб ╔Щс▒б тГ╣тВЩтж╣┼Б сжйтФб╩╛╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╩бс╕бтмй qражсоб сЧнсЧнтж╜ си▒тжЭсЧнрд╜р╖Э тШЦтзХ ┼б~сое с╢▒сий▌Е тгбсий▌Е тж╣р╗С ┘йр╛Эсое сбА├н р╕нреБ▌Е сп╡сп╡тж╜ смдсон┼Э ржСроЬтж╜ рд╜рпЭр╕йa р╕н╙╣ тзБр╕НсмСрд╜ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦС█╡ с▒йтАл ▌бтАмс╡Эс╕б р╝ЬтзБ сйНсмХсое сЦБсФНтж╜▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е тФбсмн █╡ ┼б~реЕспХ сЕХ█╡ с░НсБЩскб сФ╛bтж╣█╡ с░НсБЩр╖Э сиХ█▒ с╕бс▒▒си▒сХ╜ █▒═ХсзЭ тж╣█╡с╕бр╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ с│СсоЙтж╜▌Е смдсон┼Э сЬНте╡сое скЕaр╗С ┼б~со╣ qс▒╢сое сл╡р╕Нтж╣█╡ qражсо╣ сЧ╜сжЙa тФвсм╡тж╣▌Е ╩бс╕бтмй qражсоб ┼б~со╣ с▒╢сХ╜скб qсЦТсое сп▒╔Ътж╣█╡ сЬЕтШБр╕Нскб р║бтЭС тЛ▒сЬЕтЭж сйвтк╡со╣ с╡▓сл╡тж╜ сЗбсЗесое спХр╡Й█╡ b тЛ▒р╕ОтЦСсо╣ }сЦТсоЭр▓╜ сйвтк╡р╖Э с╕бр╡Йтж╣с╕б сжл├н р╝С┼Б e▌Е aс░Ж тзксЕЦтж╜ сЩ╜eси▒ тВЯсжескЙ сЗйтзксое сЬ╜тДОbс▒в сЕЭ├Ср╕Нси▒ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тАл╫ЪтАмсйН╘Щ спХ сйвтк╡█╡ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ┘йр╕нспХ сжетАл ▄нтАмр╕йсон╩нс╕б сФНр▓╜с░В█╡▌Е ╟ФспХ рд╜рпЭр╕йскб с╡Эс▒╜си▒ с╕▓тВКтж╣с╕б сжлсжерае сЗесо╣ р▒Н▄╛тФбспеспХ ╩Щ▌Е┼Б █▒═Хс╕бс╕б сжл█╡▌Е

сйН╩СсХ╜ ╙╣i сЩ╣ спйсое╩нсл╡

ткЩтБнсБЭ

] ]

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмнсЕХ█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сДФ╘Й тШБс│жтАл ▌ОтАмсйН╩С спйсЧнспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ тАл▌ОтАмсое ┬╡a G├А тАЩрпЭ┼Б тж╣█╡▀С с╝е╩дтж╜ тШБс│жтАл ▌ОтАм┬╡aржС G├А TA ┬╢ скб спЭсБ╣тАл ▌ОтАм┬╡a╬вспж *┬м &├Р1* 1*+,╙К3 уПФ уЬЮ ┼Цс░Ж ┬╢ ┼Э█╡ ╔Щ р╕╝спХ тГ╜сз▓с╕бтВЙ сиХс╣нреБ спХ┼Фси▒ скЕр╗Х ┬╡сЗе B├ЪN смСра║ тАЩси▒сХ╜ тАШ┼БспХ *╙Т, сФ▒р▒Нрд╜ сл╡р╕Н тАЩ╩нс╕б тШБс│жтАл▌ОтАмсое см▒р┤нр▓╜ тж╜ bс│ж тАл▌ОтАмсл╡р╕Нр╖Э ┼Й┼Бр╡Й с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сДФ╘ЙсиХрае спЦтпй┼Б сл╡р╕Нрае с╖▒╩С┼Б сл╡├н сБ╡р▓╜ спЭсХ╛спХс│С спХтВЩси▒ сДБтЬЩ ╘Йси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тАл▌ОтАмсл╡р╕Нр╖Э р╕йсЬЕтЦСтзХсЕХсп▒ сФНс╕есоб сйСр╕▒сйСсЬ╜скб сФйтзХр╕┐спХр▓╜ сЗес╡Этж╜ спЭсЕЩспЩсо╣ ├Ср╕Н р▒йтФеркЖси▒сХ╜ соБр╗жтж╜ тШБс│жтАл ▌ОтАмсл╡р╕Нс▒▒ eтЭ▒спХ▌Е

фЕ╣фЕ╣фЕ╣ сабтЗБ сабтЗБ уЩТу╛БуПйa тП╖уЖЭтСвсЬЙ твСтПХ удНт╛еу╛Ес┤Н a"

т┤Ш т┤Щ т┤Ъ т┤а

т┐нтП▒ т┐нтП▒a

т┤Ы

т┤Ь

т┤Эт┤б

снН уЖЭсобaa

т┤Ю

т┤Я

уБЭ с╣╣с╣╣с╣╣a

тАШтЪНтп╛тАЩ╓Е сВЖс╕▓ тЪНтп╛соб спХс╕▓ с╢╡с░Ж спХр╖е

тАл▌ОтАм┼Б╩СсЭб╟ОсЩ╣

тАл▌ОтАмс╡Ю

т╢п сБ╜сон ┼▓ сж║ т╢п сЗесХ╛ Qu├бn фЕЕ ─ГQ р║Ъ▌Е тЪНтп╛

т╢п сБ╜сон тЯЭ a т╢п сЗесХ╛ SK╙г сЭб╟ОсЩ╣ g├а тАл ▌ОтАм

т╢п сБ╜сон с╕╜скЕ a т╢п сЗесХ╛ FKiR с╡Ю Jj тАл ▌ОтАм

тЬЪсФС тШБс│жтАл▌ОтАм т╢п сБ╜сон ▌ЖсФС aржС т╢п сЗесХ╛ ├┐╥╗F V╥зQ уеХуиЗ Jj WD тШБс│жтАл ▌ОтАм

т╢║ р╗ХсБ╜спХ тЛЭ╟ОсЩ╣тГ╣р▒Э сзи┼Б ╒┤соб сЭб╟ОсЩ╣

тАл▌ОтАм┼Б╩СсмСра║

т╢║ тШБс│жтАл▌ОтАмспХрпЭр╗Х сФНс│Тсое р╝ЬсеС█╡▀С спЭ▌Й рв╣р▒Нсжк

т╢п сБ╜сон сЗ╢ смСра║ a т╢п сЗесХ╛ E~Q смСра║ Jj тАл ▌ОтАм

соЭр╗Х р║Щр╕НсЗбтЦС тАл▌ОтАмсБ╜╩нс╕б ╘Йсже╙╣█╡ ├н сиз▌Е

т╢║ р╗ХсБ╜спХ ргЖ╔б┼Б ╟Цс╕втж╜ с│жр╢╣со╣ сЭб╟ОсЩ╣

тАл▌ОтАм┼Б╩СсЧнр╗Х

тАл▌ОтАм┼Б╩СтВЪсЭбсВЖ

сБ╜сон сБЩспк a сЗесХ╛ PL╙ГQ фЗЛ g├а тАл ▌ОтАм

т╢п сБ╜сон са╣спХ a т╢п сЗесХ╛ [{L тВЪсЭбсВЖ Jj тАл ▌ОтАм

т╢║ сЗвсЗб тЬЪсФСсл╡р╕Нр▓╜ сЬ╜см▒тж╜ ╟Ор╛Эр╕╝спХ спЭтгй

т╢║ ╦Й тПК сЧн╔йaр╡Йси▒ тО╢ тБосиХсХ╜ р║Ъ█╡▀С тАл▌ОтАм┼Б╩С

сЕХтШЦ тАл ▌ОтАм╘Хс░ЖспХ╙╣ тАл▌ОтАмркЖс╕▓сое сп╣рпЭсХ╜ ╓ДсиХс╡н

скб тВСриВ╟втзК

р╗ПсК╜сКВр╗Ж

тК╣тФЙсФ▒р▒Нрд╜ т╢п сБ╜сон ┼БспХ a т╢п сЗесХ╛ J╙УL сФ▒р▒Нрд╜ g├а тАл ▌ОтАм

сВТсБ╣ сХ╜сКесЬЕ т╢п сБ╜сон тгЪсЗб ╠н сКйсйв т╢п сЗесХ╛ 3K╙йF Y╙й F╤лP сВЖ EuQK GkQ сХ╜сБЭ

с╡Эр╛Щр░кспХ р╕псоЭр╗Х сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢п сБ╜сон сзЭскЕ тзО риЦ ╒йспХ сГеспХ сЧнр╖к тАл█ХтАм т╢п сЗесХ╛ *LDR сВСтАл ▌НтАмKjQJ тгй W╥▒Q _си▒ Q╤лL с░ЖсЧн V╙Х сЩ╣ O╤н╙зQJ р░к QKL╙ЕX р╕пспХ

] ]

ра║╘ЙсжесЬ╜сже }╟Оси▒ тАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмскб сйОсФНр╖Э тВЯсже риБ╙╣█╡ ╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣ тГ╜╓е р╛Щр╗жспХ сйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕й тФбспХ рпЭскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже

тжер╕Нтжб сЭТaтбНр╖Х ра║тЭСр╝Йр╖Х

тжер╕Нтжб сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ тГ╣сон ражр╕Юсое сЦБсиЩтж╣▌Е

╓е ра║╘ЙсжесЬ╜сже╟ОaсйСтзКспХ тЗ╜сГ╡тзБ ржнр╕н тзХрае тжер╕Нтжбсоб р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ ▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╙╣рпЭреЕ┼Э тУН├н ▌Ер╖Х▌Ес╕б

сжесЬ╜сжеси▒сХ╜█╡ соБспЭтж╣├н aтШЙр╕О ╞▒раеa ╒╣█╡ ├др╕н сЕ▒рае ╔Щрп╣

"4&"/

тжер╕Нтжбсоб с▒етДХ ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜ aс░Ж с░ЖсФН█╡ р╝ЙсГ╡╟ОaспХсп▒ ─Юс▒╜сБ╜с▒есо╣ р╝Й▀ЩспХсийс╕б смСр╕С сиЩс▒╜ с▒бр▒и├н рб╣╙╣

тжер╕Нтжб ╒йр╛Х сп╣сФС▌Е

тжер╕Нтжб сХ╜сБЭреЕсо╣ ╞▒тШЦсЩ╣▌ЙспЩ тАШс╕бтеетАл ▄йтАмKFFQOZ тАЩ

╓е смСр╕Н╙╣рпЭ спЩтАл( ▌ЪтАм/* a тАлр▒Н▌НтАмспЭ ржн тжер╕Нтжбсоб тАлр▒Н▌НтАмсйбсиХ ржн ╟СтАлрае▌бтАм сЕХ╘Хс╡Э┼Б

с░ЖтИКтДХсоВ┼брае тжер╕Нтжб ╩СсЪБсп▒a с╕бсиХс╢Н▌Ес╡Б

с▒етДХ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ спЭсЕЩ ▌ЕсонсоЭр▓╜ сЗбсоБтж╣┼Б сп╣сФН█╡ ╙╣рпЭсйбс╕б

спЭсЕЩ

╔Щр▒Н╙╣ ╓е смСр╕Н╙╣рпЭ ╟ОсБЭтЕ╛сЧнрд╛спХ тжер╕Нтжбсое сж┐с╕йр▒б┼Б

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тжер╕Нтжб

╓есоб тж╜╟Осо╣ ╟ОсБЭтЕ╛сЧнрд╛спХ тжер╕Нтжб┼Э сЗвтж╜сое сж┐с╕бр╖Щ тзХ

╓е

╓е ╩Сс╡б сЦЩ─есобтзк

сйН }со╣ тУН┼Б сп▓соб сЦНсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ с│жс│Т┼Э р╛Щтк╡рае ▌Есз▓тж╣с╕бр╕н ра║╘ЙсжесЬ╜сже сЦНреЕси▒ ╒▒р╕Н тЯЭс▓Щ сФХ┼Б спй█╡ р╕▒р▒йспХ─е спЩс│жсоЭр▓╜

тжер╕Нтжб ╟ОсБЭсо╣ тЬЪс╕╢соб сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмa с╡▓╟О─ескб р╕▒р▒йспХ─есо╣ ткЭтййспХ├С╙╣

р╕▒р▒йспХ─е

с╡▓╟О─е

╔Щр▒С р╕нтУЭ ╟Оaa vтж╜ тп╣сое сБ╜тн╣тж╣╩С сиХр▓Есмн ╟Оa█╡ тийсзЮтж╣┼Б сФНтлн█╡ сЗесйХрб╣сиХ спйсий▌Е█╡ ├дспХ ▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╟ОaреЕ┼Э ▌Ер╖Щ с▒▒спХсзЭ

тжер╕Нтжбсоб с╕бр╕Нс▒всоЭр▓╜ ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜ aс░Ж ра║с╝Юси▒ снетК╣тзХ

спЩрае тВЙспХ╙╣ сБ╣рае

спЩрае╓ЕсЬ╜сже

] ]

тжер╕Нтжб

тжер╕Нтжб

с╡▓╟О─е тжер╕НтжбспЩ

спХтГ╣р▒Э тжер╕Нтжбсоб р╕▒р▒йспХ─е см▒с╡ЭсБЭ си▒сЬЕтЭн╘▒─ескб с╡▓╟О─е ткЭтйй реТсоЭр▓╜ сФНтлнa сЗесйХрб╣сиХ сп╣ соЦтк╡рб╣╩С сиХр▓Ц┼Б

тж╜╟О

сЗвтж╜

(/* ╟ОсБЭтЕ╛сЧнрд╛ (SPTT /BUJPOBM *ODPNF

тжер╕Нтжбсоб р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ ▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╟ОaреЕ┼Э тВЙсДерб╣█╡ сжес╡Э ражтЬЪтж╜ ╙╣рпЭсзЭ

скЕ█╣╘Б тжер╕Нтжбсо╣ спЩтАл( ▌ЪтАм/*█╡ смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ сЗесо╣ сЩ╣с╡бспХсзЭ

тжер╕Нтжб

сЬ╛сБЭс╕бсВСсп▒сйб▐╣ си▒сЬЕтЭн╘▒─е сБЩ╟О─е ткЭтййреЕр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спй▌Е█╡ с▒▒спХс╕б си▒сЬЕтЭн╘▒─е

р╕▒р▒йспХ─е

си▒сЬЕтЭн╘▒─е тжер╕НтжбспЩ

сБЩ╟О─е

сБЩ╟О─е тжер╕НтжбспЩ

соБспЭтж╣├н тпнрв▒╞▒скб сЗй╞▒со╣ сйвтиЖсое сБ╝с╕б сжлсж╣соЭр╗С

тж╜с╝Ю таЩси▒сХ╜ тж╜с╝Ю спжс░Жр╕н р╕▒тж╣█╡ сйОсФН█╡ сЗйскес▒етж╣▌Е сж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜ с╕б╟НтЕнсое тм▓сиХсЕХсп▒

спХси▒ сКетзХ aтШЙр╕Особ сЦЩ╩С тЕй си▒сЬЕтЭн╘▒ с▒╢сЕЦсп▒реЕси▒ со╣тзХ с▒етЭнрб╣сиХ

сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ соБспЭтж╣├н ╟ОсБЭсо╣ спХсФвспХ aтШЙр╕О ╞▒раеспЩ ╙╣рпЭс╕б

сХ╜сз▓ сйХvспХ реТс░Жтж╣╩С с▒е спХреЕси▒├▒ ┼ЦтШЦрб╜ с│ж╞▒a сизсийсиХ

сБ╡рпнсо╣ сЭБси▒├н ╩СраетзХсзЭс╕б

тФ╜сз▓сЭБ тАл▌НтАмсо╣ сЭБ сДесо╣ сЭБ

╟аспХ╙╣ тж╣сп▒

тжер╕Нтжбси▒сХ╜ тДМ сБЩсФНр╖Э скНр╕Н█╡ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩреЕ

сЗй┼Э сЩ╣сВТ р╗жсо╣ си▒сЬЕтЭн╘▒ тЛЙр░Цсп▒си▒├н с▒╢сЕЦрб╣┼Б р╕▒сж╣▐╣ ├СсзЭ

с│СсФвсЭБ сБа█╡▌Е

р╕й▄▒рпЭсо╣ сФСсже╟НсЬЕтЭХсЦТтАл▌ЪтАм

сЩ╣р╕псоб сЦНреЕспХ ┼ЦтШЦсо╣ с│ж╞▒рае сизспХ тпКсиХс▓Щ сФХ▌Е сЕХтАлтАШ ▄йтАмсмСр╕Н█╡ тж╣╙╣тАЩ рпЭ█╡ }╓▒спХ сЗбс│Ттзй┼Б

тжер╕Нтжбсое спХр╡Й┼Б спй█╡ сЩ╣р╕псоб сЦНреЕсоб тмнр╖Отж╜ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э wтИесонси▒рае

сЦЩ╩С тжер╕Нтжбсо╣ р╛ХсйОсЦБ

сФНтлнтШЦтзК спХ▀СскНр▓╜╩С с╖к сФНтлнр╖Э тж╣╙╣р▓╜ р╛Ч█╡ ─Сс╕▓р▓ЖспХ тЙЙсзЮтзХ

▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╙╣рпЭреЕсо╣ тк╡р▓Етж╜ сйОсФНa тжер╕Нтжбси▒█╡ с│Хс░Нтж╣с╕б сжлс╕б

смСр╕Н█╡ тж╣╙╣р▓╜ р╛ктД▒сзЭ тж╜▌Е

сЦЩ╩С р╛Хс░Жтж╜ си▒сЬЕтЭн╘▒ сФвсЦБ

сБЩсзбр╕йсо╣ сБ╡eс▒╜╟ОспХрпЭреБс╕б тФбспХсо╣ сжесоБтФбсзЭск╢╟О┼Э сЬ╜сж╡ск╢╟О

тЛесЕХре╡сжесо╣ тУНр║╡р╖Хс▒╜╟ОспХ╙╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжер╖Э ткЩр▓Ътзй▐╣ р╕йсп▒тЭнтп╝с▒╜╟О реТ

тж╜ржн ра║╘ЙсжесЬ╜сжер╖Э с╡Эр╖ес░В▐╣ с▒╜╟Осо╣ сйОсФНa тжер╕Нтжбси▒█╡ сиз╩С ржнр╛Щси▒

сХ╜╟Н сйХvспХ реТс░Жтж╣р╗ХсХ╜ сйОсФНa сЬ╜сп▓рб╣█╡ ├д сйОсЬ╜ тжер╕Нтжбсо╣ тЬЪс╕╢спХсзЭ си▒сЬЕтЭн╘▒со╣ тЕйтАлтже ▌бтАмр╕Нтжб тЕ╛раж

сБЩ├╡ р▓╜тЯ╣сЬЕ ▀С р▒йaсЬЕтжЭ .JHVFM -PQF[ EF -FHB[QJ

с│ж╞▒со╣ тУС со╣сБЩ aсмХ▀С тж╣╙╣a ╔Щ с│ж╞▒р╖Э aс╕е сФНтлнр╖Э тж╣╙╣р▓╜ р╛Ч█╡ тп╣сое с╕б╓╡▌Е█╡ ├Сс╕б

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╟ОaреЕсо╣ сБЭс│Тс╡Эсо╣█╡ соБр▒Юсо╣ сЬ╛сБЭтШЦтК╣сп▒р▓╜сЗбтЦС ражр╕Ютж╣р▓Е█╡ смХра║спХсий┼Б сБЭс│Т с╡Эсо╣

╔Щр▒Э спХ╞▒раер╖Э ╔Щрп╣сХ╜ сй╝╘Бси▒█╡ сФНтлнсо╣ ▌ЙтзК┼Э ▌Ер╖Щ с│ж╞▒р╖Э aс╕е с╕йсХ╜р╖Э ╦Й█╡ спХ╞▒раереЕсое ткЪражтж╣├н ражсоЭр▓╜ сйН─Э├СреБ тАлтзй▌бтАм╙╣ сЕ▒сл╡

сЦЩ─ес▒╢сЦЩси▒ ┘йроН с▒лсоб с╕бсЬ╛спЩреЕспХ сБЭс│Тсое тзХсВКсЬ╜тФЕр▓Е█╡ тЪНс░вспХсийсиХ

сЗйсЭотж╜ смСр╕Н тАл╫отАмсБЭ тАлра║╫ЩтАмсп▒ смСр╕Н сБЭс│Т

сЬ╛сБЭс▒╜╟Ос╡Эсо╣р▓╜сЗбтЦС сБЭс│Тсое тзХсВКсЬ╜тФЕсп▒

╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜ сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║спХ aс░Ж р║Эс▒б спЭсиХ╙╜ ┼ФспХ сБ╡р▓╜ тжер╕НтжбспХрпб▌Е

тжер╕Нтжбси▒сХ╜ си▒сЬЕтЭн╘▒─е с╡▓╟О─е ткЭтййсжереЕсоб

смСр╕Н█╡ т▓░р║╡сЬЕтЭСсЧн ткЭтйй т▓▒

╔Щр▒С▀С тжер╕Нтжбси▒сХ╜ сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║спХ спЭсиХ╙╜ спХсоБскб сВС─Ю сйОсЬ╜ ▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╟ОaреЕ┼Э с▒етйб тАл▌НтАмрпЭ

тШБтВКсБЭси▒ сКетзХ р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ соБр╕Нтзй┼Б

сз╣╓ЕреЕсоб т▓▒спЩре╡скЕсЬЕ тШБтВКсБЭ т▓▒ смСр╕Нскб ╔ЭсЕЩспХ ▌Ер╖Х▌Е

] ]

сЕХ▌Е ╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜ ╩лспХ сЕЩ▌Е сЕХ▌Е ╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜ сЕЩ▌Е

тАл▌бтАмсЗбсЗе ржж┼Э с░НсФСсое aс╕е с╕брае─е╔кспХсийс╕б р║╡сЬЕтЭСсЧн

тЬЪтпй си▒сЬЕтЭн╘▒─е ткЭтййспЩсоб сп▒сЭБреЕсое тАШспЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕтАЩрпЭ сЗбр╖Хр╗С тШБтВКсБЭ┼Э тВЙсДетк╡тзйсиХ

тАШ}тк╡рб╜ сп▒тАЩ тАШ╦ЙсмСтК╜ сп▒тАЩ с╖к р╛Щр╗жтк╡рб╜ с╕бсЬ╛спЩспХрпб роЬсоЭр▓╜

}тк╡рб╣с╕б сжл┼Б ╦ЙсмСтК╣с╕б р╝Ьтж╜ тШБтВКсБЭреЕсое р╛ХсЬ╜тж╣р╗ХсХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э ╔Щр▒и├н тЛОтж╜ ├СсзЭ

JMVTUSBEPT

тШБтВКсБЭ

}тк╡рб╜ сп▒ ╦ЙсмСтК╜ сп▒ с╕бсЬ╛спЩ

раетВКсБЭ спЩре╡скЕсЬЕ

JMVTU сК╝ сБ╛тпй▌Е

сп▒сЭБреЕсоб тАШр╛Щр╗ж╟ОтАЩ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩсо╣ тжЭр╖Э спХсиХсБ╝сж╣соЭтАлтШБ тж╜тГ╜ ▄йтАмтВКсБЭ┼Э█╡ ╔ЭсЕЩспХ ▌Ер╖Х▌Е

с▒╢р╕▒р▓╜ спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕреЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э си▒сЬЕтЭн╘▒спЩспХрпЭ сБасий┼Б рй▓zсоб ╟нр╕Нр╖Э с╕бтАлтЬЪ ▄нтАм╟нтКЦспХрпЭ┼Б сФ╛bтзйсиХ

смСр╕Н сЦБс│Сa си▒сЬЕтЭн╘▒спЩспХтАл▄йтАм смСр╕Н сйОсЬ╜ сп▒рп▓сЬЕр▒С си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ

╔Щр▒Н╙╣ си▒сЬЕтЭн╘▒ с▒╢сЗбскб ╞▒тлн█╡

спХр▒Х сБ╡си▒сзЭ ражр╕Ютж╣сп▒

си▒сЬЕтЭн╘▒р╖Э р╝Ссже╘Х┼Б смСр╕Н спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕсо╣ сЦЩсФвсое р╕нреЕсп▒

тГ╜тж╜ сЬ╛сБЭс╕б тШБтВКсБЭ┼Эсо╣ ткЭтййспЩ с╡Эс▒╜си▒ сиХре╡си▒сХ╜ qтпй си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ ток╘Хр╖Э ╘Х█╡a

с░Бс╣Б смСр╕Н с╕б╔й ражр╕Ютж╣р▓Е█╡▀С си▒сЬЕтЭн╘▒сиХспЩ спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕ█╡ слБс╕б ├Щр╕Н╓Е ▌Ер╖Щ р╕▒р▓╜ сБ╡╨Щсп▒

тжер╕Нтжбсо╣ спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕ█╡ си▒сЬЕтЭн╘▒ с▒╢сЗбси▒ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ┼Э zсоб ╟нр╕Нр╖Э сл╡╟Нтзйс╕б смСр╕Нси▒├▒ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩсо╣ тжЭa то▒р╖Х┼Б спйсоЭтАл▄йтАм

сиХр╕Э сБ╣тгЭсиХтК╣рае сиз█╡ сЧнр╕Н

спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕ р║╡сЬЕтЭСсЧн

си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ┼Э zсоб ╟нр╕Нскб тЬЪтй╜р╖Э ┘ер╕Нраер▓╛ спЩс▒╢тзХс╡ЭсЬ╜скЕ

сБ╣тгЭсиХтК╣a сжетАл▄йтАмрпЭ сЗесо╣ тгЭсиХтК╣рае сиз▌Е

спХ┼Фсо╣ спХр╖еспХ тжер╕НтжбспХтАлтже ▄йтАмр╕Нтжбси▒ сФН█╡ сЭЕс▒╜ с╡ЭспЩсоЭр▓╜сХ╜ смСр╕Н сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э спХс▒╜ тАШтжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕтАЩ рпЭ┼Б сЗбр╖Эсп▒

тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ 'JMJQJOPT тжер╕Нтжбси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ сЬЕтЯ╣спЩ─е ткЭтйй

тжер╕НтжбсБЭс│Тс╡Эсо╣█╡ с╕бсВС─етКЦспХ тжер╕НтжбсБЭс│Тсое сп▒сЭБреЕсо╣ сп▒с│ХсЭН┼Э снетж╜ ├н спХспЦсое с╕бтФЕ╩С сжетАл▄йтАмсий╟Ссл╡ снетж╜ ├дспХсийсиХ

тАШтжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕтАЩ рпЭ█╡ р╕▒спХ тГ╣сон реТс░Жтж╜ сЬ╜╩Сa ╓е

спЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕ

▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо т╗З сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ тГ╣сон ражр╕Юсое сЦБсиЩтж╣▌Е@тжер╕Нтжб таЩ

] ]

смСр╕Н█╡ тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ

╔Щр▓╜сЗбтЦС ╓е рдЕспЩ ╓е тжер╕Нтжбсоб сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ ражр╕Юсое сЦБсиЩтзйс╕б сБ╡р▓╜ тжер╕Нтжб с▒╜ ┼Цтк╡╟ОспХсзЭ

ткотПКси▒сХ╜ тжер╕Нтжб ╟О╩Ср╖Э р╕нрд╜█╡ сйНспЩреЕ тЯ╣р╖Х╙╜рае сжер╝Йр╖ХсЧ╡р▓╜ ╔Щр╕Э

▌Ер╖Щ ╙╣рпЭскб█╡ сЦТ─КспХ с▒етйб ▌Ер╖Щ ражр╕ЮсЦБсиЩспХ╓Есл╡

ᇩኼ ⦹ӹอ ᯩᨕࠥ ԕḲzᯕ ⠙ᦩ⦽ ۱ӭ ၵಽ ‫ݚ‬ᝁᯕ ᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ ٥ต ᙹ ᯩ۵ ✚ǭ᯦‫݅ܩ‬

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

т╖Е сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е ╟НспЩ т╖Е ╟Нс╕в т╖Е }спЩс╕брае т╖Е ┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е т╖Е сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм т╖Е ╩СтФб

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Ц т║╡си▒ тДХтДХ

Email

chaovietnam@live.co.kr

╟С тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

тгЩсБЩтпЖ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

с╕▓╩С╟Н с▒есЗб тж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔й сизсон р╣Ер╣Е т╖К

сЕХс╖╛╔й р╣Ер╣Еa

т╖К с╕▓╩С сКетгй тбНтзЙ

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Е

сйНсЦТсЗеси▒ тж╜тж╣сйН ра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйе сЦТсижс╡▓спХр╗С N т╖К

╟С aрпЭскЕтНб рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтее р╡Щ aрпЭскЕтНб р╡Щ т╖К

тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ Y TRN

тНЕтжЭ сЩо р╣Ер╣Е тйес░Н сЦТсижс╡▓ тЖ╜с▒всо╣ сФв╟н сЦЕсКе сБ░ сЕХс╖╛╔й тбНтзЙ

т╖К

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

┼Цс░Ж спетАл▌бтАм

\с▒бр▓Хтж╜ a─Ксо╣ сЗетзБспетАл^ ▌бтАм

тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ } сЬ╜сЦЕ скесКе ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ LN т╖К

093 442 1201

р╕йсФНс╕бсЭЕ р╣Ер╣Е снетК╣тЖ╜┼Б р╕н тГ╜сЗй т╖К

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е сКйс╖╛ р╝К с│мсоб сп▒р╕Н тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм р╣Ер╣Е рй▒█╡ р╣ВсжесХ╜ тзХ с╡ЭсЭЕ сЗе т╖К

тйесЦТсижс╡▓ ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е 'PPE DBG├й ─есзЮ╩Сe ╓е╘Йсон ╟С ╟С ╟С ╟С ╟С сйС─С сФН├Ср╕Н снетК╣ тАлтж║▌бтАмa ╔ЭтГ╣ сЕХс╖╛╔й сЗй т╖К

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

Fax. 3823-7517

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Ер╣Е ╟С р╣Ер╣Еa сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсл╡р╕╛ т╖К

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛ 5

6/333p

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж ##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

тФ╢р│Тс╕бсйО сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╦Й╥╕тж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║ сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛Э спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

сл╡a си▒сиХр▓╜сКж сЦЭтФб р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕтЖ╜сФв смХра║╩С╟Н с╕▓╩С сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╕н тГ╜сЗй ╟С си▒сиХр▓╜сКж сл╡a тАл▌етАмсЬЕ т╖К

тгЩсБЩтпЖ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е тАл╪нтАм─ЮсФксоЭр▓╜ сже╩╛с╕бр╕н тГ╣сЗе тзКтАл ▌Е▄йтАм р╣Ер╣Етме тЛХтЯ╣р▓╜ с▒есиж с╡бсКес╡▓ т╖К

╟С тЭ▒сАйрпЭсмСтаЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙Э LX

р┤РроЦ▐╣ р┤СтАл▐ЖтАмр┤Е тАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К ╥Хр│жрзАрв▓ LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г ╨╛тАл╫ЮтАм ETIBOI !ZBIPP DP LS

тйесйвсижс╡▓ сЕХс╖╛╔й }см╡ сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С тбНтзЙ т╖К

сКйс╖╛ ┼Б╩С ╟Ю█╡с╕▓ р╣Ер╣Е с│мсоб сЬ╛▌Йр║╡тАл █ХтАмaс╕бсЭБсЗе┼Э ра║сижрае aтАл тзЙ▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйе сйвсижс╡▓ ╩СсЕЩ сЧ▒▄╣ сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй т╖К

р│ТтФе aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤соб с▒╢см▒ тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

] ]

Fax 3823 7517

сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╡Щ } с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡ спЩ╔Э ▌Е╟Ос▒в тЪНсЩ║ т╖К

сЦТсижс╡▓спЩ тФ╢р│Т╘Х тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е скЕ▀ж╩С─ескбр╣Ес░Ж с▒╜с│С╩СсЪБ тбНтзЙ т╖К

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тКЦ сЕЦтКЦ сЬ╛тАлсЩ║тж╣ тКЦ ▌ЪтАм см╡ с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еa тЗ╡тме тй▓со╣ т╖К

┼Цс░Ж zспХ сФНсмКтж╣сЭЕ сЗе ра║р▓Ж ,H сзЮ так

╟О┼Цр╕ЮриЦсГй р╕┐собтаЩ т╖К

сЫйтЯЭсЕЭсж┐ тж╣смСс░Ж сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйе сЦТсижс╡▓

тКЦ ├Хр╛Э тКЦ сЬ╛тАл тКЦ ▌ЪтАмс╡Э├СсмК сВК }

╟нр╕Н╔йр╛Х с╕▓╩С сЬ╛сп▒с░Н с╡▓┼БсЬ╜сЦЩ спХтж╣тЭ▒р╣Е т╖К

сйвсиХтж║см▒ р╣Ер╣Е тйес░Н сйвсижс╡▓ ткЩтБнсБЭ ╟С ╟С ╟С ╔Эс▒▓си▒ снетК╣ сЬ╜сЦЕ с╕всм▒ теер▓╜╔Щр░Й wтИСс▓Щ спйсон т╖К

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сФН┼Бр▓╜ спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

тйе сйвсижс╡▓ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй a─Кс▒йтИК т╖К

╟С тКЦ сЭБтЗ╢ ткЩтЦ╡ спетАл▌бтАм

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмN р╣Ер╣Е

~сЭЕ } сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб сЗй см╡ сЕХс╖╛╔й }см╡ ╓е }см╡ ─есзЮ с░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜ сДБ

тйесЦТсижс╡▓ тЖ╜┼Бсл╡с╕б aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАм т╖К

тЪНрд╛сл╡с╕б тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тФ╢р│Тс╕бсйО сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тКЦ N N тКЦ N N с╕▓ сКе сЬ╜сЦЕтбН сЗй т╖К

тФ╢р│Т 1 $сВК р╣Ер╣Е ражс▒▒сФв╟н тКЦ├Хр╛Э сВК }

1 $ тАл ▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡ сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╣Ер╣Е т╖К

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Ер╣Е т╖К ╦Й╥╕тж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║ сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛Э спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

─есзЮ╩Сe сЗй a├нтУН╩С тКЦ N N тКЦ N N т╖К

сЗбра║сФС сижсп▒со╣ ┼▓┼Б█╡ ├нс░НсЗйa

ткЩтК╣сБЭ сФНсижтДХр╣Ер╣Е

сп╡сйН╩Сe }см╡ тАл ▌НтАмсЕХ тАл ▌НтАмсЦЩ т╖К

тгЩсБЩтпЖ ##2 с▒ер╛Щ тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К

aрпЭскЕтНб сижсЧнспетАл ▌бтАмр╡Щ рпЭспХсЦЭсЬЕ спйсон сЬ╜╘Х ╟С ткЩтЦ╡ см╡сЦЩ сЗй }см╡ тК╣ сЕХс╖╛╔й т╖К

сЩ║╓бсЕЦр╣Ес░Ж╔кр╣Е с░Н┼БсБ░см▒▌Й сБЩсЭТтбНтзЙ a├н тКЦ├Хр╛Э с╡Э├СaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢ спетАл ▌бтАмсЗй см╡ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм сжйрпЮтж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С тгбскЦсЦ╣ т╖К TRN

╟С тЛЩтФбсКн TRN /PскЦсЦ╣ с▒ер╕╛с│м┼Б с│СсмКтж╜ " ра║ с▒етДХ-(сХЕсЬ╜ сЗвсБ╢спХс░Ж сЦЕтК╣ сЗй т╖К

сКйс╖╛сЦТ сБЩтгЪ ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж ╔кр╣Е тАл▌бтАмс╕б сЬЕтС╣сиХ ┼Цс░Ж сЬЕтС╣сиХ с▒е╩С , сФНр╛ХсЭЕ сБ░ ╩СсЩ║сФН сДерае т╖К

ᝁȽ ᦥ❭✙ ᯥ‫ ݡ‬N ᱥ฾ ᳬᮡ ⊖ ԉ⨆ ᪖ᖹ ⣡᪖ᖹ ᖁ┾ a‫܆‬ ⷊ

& /08/ ᨱᕽ ᇥÑญ ႊ } ⊖ ᬵ 9 ᅕ᷾ɩ ‫ ⊹ݍ‬ᖁᇩ ⷊ

ኩ┥Ǒᨱ ᭥⊹⦽ ᭩‫ך‬⣮ ᦥ❭✙ ⪙ၝ Ǒᨱᕽ ᇥÑญ ᬵ ᇩ ൙ ⦽ǎᯙ ᵝᯙ ⷊ

ᦩ⣙ ⋙┡ክ ᦥ❭✙ ᯥ‫ݡ‬

⦽ǎᯙ᮹ Ḳ www.homestayvn.com

൙ ᝅ

ᱥྙ ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ

⨩ญᅕ⪙ᬊ ᮹ᯱ॒ၼᯕ ᱽ᳑ᨦℕ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

0903 102 716

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ ȡɩᗮ

᪅௹ࡽ ʼn⥥₥ ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥

ᕽᬙ š ⨩

ᯕ⪵ჩᩎ Ŗ᷾ ☖ᩎ ᮁ⦺

ᄁ✙ԉ ᮁ⦺ᙹᗮ đ⪝ᙹᗮ Ⅹℎᰆ Ŗ᷾‫ ⧪ݡ‬ ☖ᩎ ჩᩎ ၰ b᳦ ᙹᗮ ‫⧪ݡ‬ ᄁ✙ԉ # 6U 5JDI 1 2 5# 51 )$. 5&- )1 ᯙ░֘ ᱥ⪵ & NBJM WJFULJN!IBONBJM OFU ⦽ǎ ᕽᬙ᜽ ᳦ಽǍ ℎḥ࠺ ḥ⦺⫭š ⪙ 5&- )1

⩥ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷ ᩢᨕᙹᨦྕഭ

⣙ၙ⯆ ᬵऽ Õvᬱ

⽋ ႊ } ᪖ᖹ ⣡᪖ᖹ ᖁ┾ ಽ᧥⊖ ᙹᩢᰆ ࠥᕽᝅ ⷊ

⣡᪖ᖹ ᳑ ᕾ᜾ᱽŖ ᨹญᄁᯕ░ ᯙ ᝅa‫ྕ ܆‬ഭᯕᔍ ᯲ᮡḱ ⣙ၙ⯆

ⷊ

ᜅ⋕ᯕ aु ₉ ᦿ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ ⷊ

Ḣᰆᯙ ⦺ᔾᬑ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ

4LZ HBSEFOᦥ❭✙ ⣙ၙ⯆

ᬱ൙ᜅษ▵

ⷊ

ႊ } N ⣡᪖ᖹ ᇩ ⷊ

ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫ ܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ᯙ ᝅa‫ ܆‬

N ⊖ ႊ } ⪵ᰆᝅ } ⣡᪖ᖹ ᇩ ᬵ

ⷊ

⦽ǎၝ⯆Ŗ݉ ԕ Ŗᰆᇡḡ

ԕḲ⃹ౝ ⠙ᦩ⯩ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ

3JWFS (BSEFO ᦥ❭✙ ┡᪅ॵᨵᦩ⣙

⣙ၙ⯆ ᬱ൙ᯥ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ ≉ᔍa‫ ܆‬

᪖ᖹᖁ┾ a‫ ܆‬TRN ⊖ ႊ ᱥ฾ ↽ᔢ ᷪ᜽ ᯦ᵝ a‫ ܆‬ ⷊ

ᦩ⣙ ⋙┡ክ ⣡᪖ᖹ ႊ } ⊖ ᙹᩢᰆቑ ᇩ ⷊ

#JH $ษ✙ɝ⃹ ࠺ӹᯕḡᩎ

Ǒ ᦩ⣙ ⋙┡ክ ᯥ‫ݡ‬

N ᵲᦺ‫ݡ‬ಽᄡ ᭥⊹ ⷊ

N ⊖ ႊ } ⣡᪖ᖹ

ᔍᯕŖv ᱥ฾ᳬᮭ ๅๅaĊᮡ ⩲᮹ ⷊ

ᇩ_ ᇩ ᅕ᷾ɩ ‫ ݍ‬ᬵᖙ ‫ ݍ‬ ⷊ

3JWFS (BSEFO ᦥ❭✙ ๅๅ ᯥ‫ݡ‬

ᯥ‫ݡ‬ഭ ᱡಕ _ N ᇥ⧁a‫ ܆‬ ⷊ

঑᪅ॵᨵᦩ⣙ N ႊ } ‫י‬᪖ᖹ ᔍᯕŖv ᱥ฾ᳬᮭ ⷊ

ญქaुᦥ❭✙ ঑᪅ॵᨵᦩ⣙

ᔍྕᝅ ᯥ‫⪙ ݡ‬ၝ Ǒ

⫊ᦩ᯹௝ᯕ ᯥ‫ݡ‬ ႊ ‫י‬᪖ᖹ ⷊ

N ⊖ ႊ } ‫י‬᪖ᖹ

ᔍᯕŖv ᜽ԕ ᱥ฾ᳬᮭ ⷊ

ᇩ ⋉ᝅ } N ⷊ

⩥ᰍ ᬕᩢᵲᯙ ⦹ᙺḲᮥ ๅๅ

ᦥ❭✙ ᱥᖙ Ŗ⧎ ᇥ ᜽ԕ ᇥ

༉ु᜽ᖅ w∅ bႊ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ₦ᔢ ⩥⦹ᙺᔾ ᯙĥ ⷊ

.Z 1IVPD *** Ŗ݉ Ŗᰆɪๅ ‫ݡ‬ḡ ⠪ႊၙ░ Õ⠪ ⠪ႊၙ░ ᱥʑ , ⷊ

ኩᖒ ၝ⯆⦽ǎŖ݉ԕ ᇡḡๅๅ

N Ŗ݉ ᵲᦺಽ ‫ݡ‬ಽᄡ ⷊ

$BOUBWJM ‫ݡ‬ᬱ ᦩ⣙ Ǒ

N ႊ } Ñᝅ ᵝႊ॒ ᱥᖙɩ ᬵᖙ ⷊ ⦽ǎᯙ

⪙ၝ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ ᦥษ௝⪙▵ ɝ⃹ ᔍྕᝅ ⣡᪖ᖹ ⷊ

ᦩ⣙ ⋙┡ክ ᯥ‫ݡ‬ ⣡᪖ᖹ TRN ⊖ ᱥ฾ᳬŁ ᳑ᬊ⧉ ⷊ

⪙ၝ ᜽ԕᨱᕽ ᕽ἞ ᇥ ₞Ł ⪹ᩢ ᧞ ⠪ ԕᇡ໕ᱢ ᨱ⡎᜽ ၵ݆

ⷊ

೒┥ ǎaŖ݉ ᯥ‫ݡ‬ ‫ݡ‬ḡ ⽋ Õ⠪ ⽋ ᔍྕᝅ ʑᙺᔍ ⽋ ᱥʑ ,7 ⷊ ⦽ ᄁ

⯆ᇶ ᦥ❭✙ ᯥ‫ݡ‬ ⣡᪖ᖹ ႊ } ⪵ᰆᝅ } ᇩ ᬵ ᯝᇡ░ ᯕᬊa‫ ܆‬ ⷊ

ᅖ⊖ ⡍⧉ ⊖ Õྜྷ ᅖ⊖ ᜾‫ ݚ‬ ⊖ ⦹ᙺ PS ᵝÑᬊ ႊ ⅾ } ᬵ Ḳᖙ ๅๅa ⩲᮹ ⷊ

5IV %VDǑ ⯺ኩṁ ክ௝ᯥ‫ݡ‬ ᵝÑ ⊖ᔍྕᝅ a‫ ܆‬ᵝ₉ a‫܆‬ ႊ } ᬵ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ჩ ࠥಽᯙɝ ኩ᷾ ᱲɝᖒᬊᯕ ⷊ ᩢᨕ ᄁ✙ԉᨕ

᳑ ᕾ᜾ ᯙ ᝅa‫ ܆‬⣡᪖ᖹ ᔩaǍ

⣙ၙ⯆ԕ ḱ ฯᯕ ᨧᮝᝁᇥ ᯕᔍ ྕഭ ⷊ

ᦩ⣙ ᯥ⟹ญᦥ ᦥ❭✙ ႊ } TRN ⪵ᰆᝅ } ⦹⥥᪖ᖹ ⦽ǎᄞḡࠥ႑

ⷊ

ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

ᰆ݉ʑ ᱡಕ⦽ ᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬

ኩ᷾ᖒ ૽ᨱ༜ ⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

⪙⊹ၝႊᘂǎ ᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ ᙺᗭę ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ᬵ ⷊ

& 508/ ᨱᕽ ᇥÑญ ႊ } ⓑႊ ᯲ᮡႊ ‫ ⊹ݍ‬ᖁᇩ 9 ⣡ ᪖ᖹ ⷊ

⦹ᙺ⧊‫ ݅ܩ‬ ə௽ऽቑɝ⃹ ᜾ᔍ ᯙ░֘ 57 ዉ௹॒ ᕽእᜅ ᯝℕ ⷊ

⪙⊹ၝ Ǒ ൙௽✙ ‫ە‬ᬵऽ ⪙▵ᨱᕽ ࠥᅕ ᇥ

ᝁ⇶Õྜྷ ᰆ ݉ʑ⪹ᩢ ⣡᪖ᖹ ᜾ᔍ ᱽ᫙ ⷊ ᬵ _

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ⬥᧝ǎႆ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

⦹ᙺ ┶೒ḡᩎ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ᜾ᔍ ⪵ᰆᝅę ᫶ᝅ ঙฑ ⓑႊ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ ᱽŖ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍ ᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺႊ մᮡ ႊ ᯙ ᝅa‫ ܆‬᳑ ᕾ᜾ ᱽŖ ྕᖁᯙ░֘ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ ᯙ ᝅ a‫܆‬ ⷊ

ᛩ⟝ᅝᇡɝ<IBV HJBOH> ⣡᪖ᖹ ℎᗭ ᖙ┢ ᯙ░֘ ⷊ

⪙▵᜾ ✚ɪ⦹ᙺ ⣙ၙ⯆ ᇥÑญ

ᬵ ᇩ ᝁ⇶Õྜྷ ᜾ᱽŖ ⣡᪖ᖹ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘ ᨹญᄁᯕ░ᔍᬊ ⷊ

΢⪵ส᜽ษⓍ ࠥᅕ ᇥ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญ ᅕᝩ

ၾŁ մᮡႊ ᪆ᔢʼn⥥ᩑ᜖ᰆ ᄥࠥᔍྕʑ‫܆‬ᱽŖ ᬵ ᇩ ⷊ

᜾ᔍ a‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘ 57 ᖙ┢ ⷊ

Ŗ⧎ɝ⃹ #BDI %BOH Ñญ ⦹ᙺ

ᵲ ᕾ᜾ ስ⟹᜾ ᱽŖ

_ ᇩ ᬵ ⣡᪖ᖹ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ᯙ ᝅa‫ ܆‬

ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

ᬵ ᇩ ⊖ᔩḲ ⣡ᕽእᜅ ⷊ

ᩢᨕ⦺ᬱᧁ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ

᮲᪅┴ੱ ᦥ❭✙

ᨱᨕ⍉ ԪᰆŁ 57 ᯙ░֘ ᯲ᮡႊ ‫్ݍ‬ᇡ░ ⦽᜾ a‫܆‬ ⷊ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

⣡᪖ᖹ ℎᗭ ᖙ┢ ᯙ░֘ ᳑ ᕾ᜾ ⓑႊ ᯙ ᝅ a‫܆‬ ⷊ

⦹ᙺ ŲŁ۵ }ᬵ ⬥ ᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬

⪙▵ ᰆ݉ʑ ⇽᯦ᯱᮁ ᜽e

մᮡ ႊ ᯙ ᝅa‫ ܆‬ ྕᖁᯙ░֘ ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

ᄁ✙ԉ እᯱ Ñᵝ᷾ ᯙ░֘ እᬊ ᬵ ᇩ ႊྙ ⬥ đᱶ ⷊ

ᯙ░֘ Ų௽ ℎᗭ ᖙ┢ ⷊ

Ǒ᜽ԕ ᇥ ᔕʑ⠙⧉ ⣡᪖ᖹ }ᬵ ᅕ᷾ɩ }ᬵ ࠺ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ

ྕᖁᯙ░֘ bႊ 57 ԪᰆŁ ᫶ᝅ ᳑ ᕾ᜾ ᱽŖ ⷊ

ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᛩ⟝ᅝɝ⃹

᳑ᬊ⦹Ł մᮡ ႊ ᄁ௡݅ ᯩᮭ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

⣡᪖ᖹ ᨱᨕ⍉ ⪵ᰆᝅ ᯙ░֘ ℎᗭ

ⷊ

ኩ┥Ǒ ‫ݡ‬ԉᦥ❭✙ɝ⃹ ᳑ᬊ⦹Ł ˉҸ⦽ႊ ᜽ԕ ᇥ

᜾ᱽŖ bႊ⪵ᰆᝅŝ᫶ᝅ LCTᬵऽ ⣡᪖ᖹ ⷊ

ส᜽ษ✙ ΢⪵ᇡɝ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ⇽᯦ᯱᮁ Ğእ ᜽e ᝁᄡᦩᱥ ᯲ᮡႊ ‫ ్ݍ‬ⓑႊ ‫్ݍ‬ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺᔾอ ᔍ۵ ⦹ᙺ ᳑ ᕾ᜾ ℎᗭ ᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ ⷊ

ᩢᨕ ᙹᨦ ྕഭ ⷊ

⦹ᙺ ‫ە‬⍡ᜍᵝ┾a ⣡᪖ᖹ ᰆ ݉ʑ }ᄥ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ႊอᯥ‫ݡ‬a‫ ܆‬ๆ᜽ส΢⪵ ᧝ᯕ⡢ ⷊ

΢⪵ ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅ ᯕᬊa‫ ܆‬ᇩ ᬵ

ⷊ

a᳒zᮡ Ḣᰆᯙ ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ ᇥ

᳑ᕾ᜾ ᇩ ႊอ ᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ

⦽ǎᯙ᮹ Ḳ ൙ ᝅ ↽ᱢ᮹ ⪹Ğ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

Fax. 3823-7517

⩥ ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷ ᩢᨕᙹᨦྕഭ

⦹ᙺ ၰ ႊ ᯥ‫ݡ‬

΢⪵ ᔍÑญ ɝ⃹ ⦹ᙺ

⣡᪖ᖹ ᯱᮉ ≉ᔍa‫܆‬ ⷊ

ŲŁ ᱲᙹ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

೒ᦩŖ݉ ᝁ⇶Ŗᰆ ᇥ⧁ ᯥ‫ ݡ‬

մᮡ ႊ ᄁ௡݅ ᯩᮭ ᛩ⟝ᅝɝ⃹ ⣡᪖ᖹ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

ⷊ

]ᄝൊ᜽ᰆ ]

ᨱᜅ▵௝ ᦩ⣙ Ǒ

ኩ┥Ǒ ‫ݡ‬ԉᦥ❭✙ɝ⃹ ⦹ᙺ ⪙ၝ‫⦺ݡ‬Ʊ ᇥÑญ ᳑ᬊ⦽ႊ ᜾ᱽŖ ⣡᪖ᖹ ᖙ┢ LCTᬵऽ ⷊ

⧕ၙa ⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⣡᪖ᖹ ᳑ ᕾ᜾ᱽŖ ݉ʑ ᰆʑ ⪹ᩢ ⷊ

] ]

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

╟Н спЩ ╔йткЩр▒нтЦСтЛХ сДБтЬЩ╘ЙспЩ ╟НтзЙ тВесмКспЩсм▒ р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм сижр╛Х─Юр▓Ж тж╜╟ОтлнсФН соБ─Юти╣сп▒ & NBJM EHXPP!LUSFOUBM DPN

р╛ХспХ╓Е сжЙтУХр▓╜ тж╜╟ОсЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАм╟ОспЩ

с╡ЭсВК сйН сйвсиж сйН

р╛ХспХ╓Еси▒сХ╜ сФ╛тк╜ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе сЩ║сЧнс▒╜┼Ц

т╖К

$+ '3&4)8": ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ сЗбр╛Щ

aрпЭскЕтНб тК╜╟Н тж╜╟ОспЩ сйНсЦТр╣ЕтАл▄йтАмс▒б сКйс╖╛

ткЩтБнсБЭ ╓е сФ╛тк╜

4$6#" %JWJOH

р╗Хс▒▓тме ╔ксйНтк╢спЩ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАм т╖К

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ vсЬЦ aтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ тБ╜с╕йсВК ┼бр╕Нсп▒ сйН

с╕всм▒┼бр╕Н сБ░ сФН╘Х─ЮсКе сЬ╜e ╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАм т╖К

смКр╝Й▌Йс▒╢ сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАм ╔Эр╛Х _ _ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО ┼ЭслЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйН

тж╜╟ОсиХ╔ксЩ╣ ╔к с▒ер╛ЩтШЦсйО ─Юти╣ ▌ЕсЩ╣ т╖К

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

/BODZ сБЩ╟О

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тгЩсБЩтпЖ ╞▒сФН р╝Йс╕▓

╙╣сйЭсижр╛Х соБ─Юти╣сп▒ р╝Йс╕▓

тФ▓тУХрп╣сЬЕ сФНр╛Хс╕всм▒ тВесмК┼Ц┼Б

╟С aрпЭскЕтНб р╣ЕтАл▄йтАмс▒бр╝Йс╕▓

сФ╣тен с▒╜сп▓ ─Юти╣сп▒ сБ░ спЭр▒НсЬЕтЦС aтАл▄ЖтАмсп▒ тк╣сйв спХр║╡спЭ ZPPTVOHWJOB!OBWFS DPN т╖К

тж║см▒ спХсмК сЗйa сБ░ }спЩ╞▒сЬЦ ┼▓┼Бсо╣ ┼ЭтАл▌бтАм┼▓┼Б сЭБ┼Бр▓╜ }спЩ╞▒сЬЦ тгйр╝К┼Э сйСрпЮтГ╣р╕н ╩Сс░Н aтАл▄ЖтАм

с▒в╔Ъс▒вспЩ сЦТ─Ксо╣ сЧнсоБсп▒ ╘Й ╓бр╛Х┼б

сзЮeсо╣ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

тЕй тАл▌бтАмсФв тж║╓есДе р╗ж

сДБтЬЩ╘Й сФвс╡Эс╡▓спЩ с╡▓╟Ора║тбН

сКйс╖╛ сЕкс▒╜сиж aс╡ЮтНбспХсЬЕр╢╣

сЭНр╕НтК╣р┤н }спЩсФвтАл ▌ХтАм

сйНсп▒ сйСр▓Ъ сЦЩ сБЩр╕н сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл ▄ЖтАм1 $ aтАл▄ЖтАм спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟нсКесп▒сФНсЕЩ т╖К

тлн─е сЦЩр╛Х тЕ╛р╛Х спЩсФН тАл р╛Х╫ЩтАм сФ╛сФС ┼бр╕Н сФНр╛Хс╕в сФ╛сФС

╘Й сйН сЗйр╛Щ тАл ▌б _▌бтАмтЕйсБ╣ т╖К

со╣р╢╣ ┼бр▓Й теер╕Нтеер▓╜▐╢сЦ╣ ┼бр╕Нсп▒ р╝Йс╕▓

сЭЕр╛Хтй╢ ┼бр╕Нсп▒ ╟НспЩ

тк╡сЬЪсКе╙╣ ┼Цр╛Х┼бр╕Нсп▒ р╝Йс╕▓ с▒╜с│Ссиж ┼Цр╛Х соБ─Юти╣сп▒ тАл▌бтАмр╕Н ┼Эс░Ж╔к р╗ж т╖К

сиЩсиХтК╣р┤нсФН ╟НтзЙ

тлн─е сЦЩр╛Х спЩсФН тАл р╛Х╫ЩтАмсЗесзЭ

сФ╛сФС ┼бр╕Н сФНр╛Хс╕в сФ╛сФС┼бр╕Н ╘Й сйН сЗйр╛Щ тАл ▌б _▌бтАмтЕйсБ╣ с▒▓сЩ╣ TPEB !FNQBM DPN

ткЩтК╣сБЭ снйтЦдтФе тАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХтж║┼Э vсФН тЕйсК║ тАл▌бтАмс│ЩспХсФв тж╜╟ОсиХ ┼бр▓Йс▒е┼Ц смСтАл▌бтАм т╖К

соБсжесБ░ тЕйреТтж║сФ╛ сФНрп▓соЭр▓╜ aр╖ХтК╣сЭЕсЦБсФ╛▄╣сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖К смХс▒е тлн─есЗесзЭ сйвсиХрй▒█╡ тж╜╟ОсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒

тВесмКспЩсм▒ р╗ж сЗ╢ржСсмСс╕бсйО

& KIXJTV!FXJD DP LS т╖К

сжетЭнтЬЩ тйес░Ж раес░Ж┼ЦсФН ┼бр╕НспЩ ╟НтзЙ ─Юр▓Жсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл ▄ЖтАмсмСтАлсЩ║ ▌бтАмсЬ╛ с▒╜┼Ц ╙╣спХ _ тАл ▌бтАм╟С сЧнс░Н

т╖К

сйвсиж┼бр╕Н сХ╜р╢╣сижр╛Х ╘Х╔Эс╕в

_ сЦЩ сйНсЦТ ─Юр▓Жр╛Х┼б с▒е┼Цр╛Х┼б сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм F WO!KVOHXPPWJOB DPN т╖К

р╛ХспХ╓Е сжЙтУХр▓╜ тж╜╟ОсЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАм╟ОспЩ

╟Н с╕в сДБтЬЩ╘Й ─Юр▓Ж ╓е сДБтЬЩ╘ЙсиХ┼Э с│Щсиж т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ ┼ЭслЩ сБ░ тШЦсйО

тАл▌бтАмс│Щ спХсФв сДБтЬЩ╘ЙсиХ тАлтШЦ▄ЖтАм т╖К тЖ╜см▒тй╢ ─ес░Ж

с╡Эe─ЮсКе тйес╕бтВесмК сЦЩ сБЩр╕н сКйс╖╛74*1 сДФ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм т╖К

спЩсФН тЕ╛р╛Х с╕всм▒р╝Йс╕▓ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖К

aрпЭскЕтНб тж╜╟О р║╡тАл▄йтАмс▒б ╟НтзЙ сЬ╜e скЕтме сЬ╜ сЗе_ ╘Й сйН сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм т╖К

] ]

сйвсиХ тлнтк╡ с╕браетзКтАл▌Е▄йтАм см╡_╔й сйв╟ОсйвсиХсЦБсФ╛ ╘Йсп▒ сЦЩ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ}спЩс╕брае сДБтЬЩ╘Й сйН

т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сйвсиХ e▌Йтж╜ сйвсиХр╗Х aтАл ▄ЖтАм т╖К .S 7V

сБ╡рв▓ сВКр╛ЩтЗ╜с░Ж р▒йсЬЙ ткЩтК╣сБЭсЬ╜сБ░ спЩ╔Эс╕бсйО т╖К

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ тФ╜сЧ╡ ╞▒сФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ ╓е ─Юти╣

т╖К

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢ сВКр╛Щ

р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ сЦТспЩ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К 4"5 ."5) *&-54 v╘Й ╓е─Юр▓Ж тж║сЬЦс░ЖсЧн 3.*5 сЬ╜e QN т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡ 3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ сжетЛЙ QNaтАл ▄ЖтАм т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ }спЩ┼ЭслЩ т╖К

сЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж ┼ЭслЩ ╔Щр╡Ърае aтАл ▄ЖтАм тДХтУНтДХтУН }╓▒см▒р╕Н с▒╢сХ╛ т╖К

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜ реТ р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмтгЩсБЩтпЖ

т╖К

aсДБсЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ес╕в соБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

сйвсиХ }спЩс╕брае ╔Щр╡Ъс╕брае сБЩ╟О сФНр╕Ю ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж 5&40- тЦнсЧ╡сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е

сйвсиХсоБтВЮ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйНсп▒

тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ }спЩс╕брае

тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАмс│Щ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИК

т╖К

р│ТтФе ┼ЙтеетУХр▒Ю }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

см▒сиХсБЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХ }спЩс╕брае

тАл▌НтАмрпЭ спХс▒есКесмКтбНтзЙ сВСсмСсп▒ рй▒ сп▒сЬ╛ сЦЩспХтж╣ тЗ╡a aс│Ттлнсм▒тЛХрд╜ сБ╜╔кaтАл╓е ▄ЖтАм╩нс╕б т╖К

сГ╢тж║┼Эс│Щсиж сйв╟О тАлтж║▌бтАмсм▒ соБтж║ т╖К

сФ╛сФС┼бр╕Н сБ░ ┼Цс░Ж┼бр╕Н

тк╡сЬЪсКе╙╣ ╞▒соВтАлтж╜ ▌Ъ▌ХтАм╟Ос╕всм▒ р╝Йс╕▓

3.*5 с░Нтж║сФ╛ т╖К

с╡▓┼БсФ╛ теерп▓сЬЕсиХ ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО

т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ

тйЕсиХ ре╡сп▒спХ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм соБтК╣см▒╞▒сФН ╓еспХсФв ─Юр▓Жсп▒ сЦЩ сБЩр╕н

тЬЪ╩С╞▒сФН тЭнтФбспе тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ╟Осжж сБЩсЪБ с▒▓сЩ╣ LLTWO!IBONBJM OFU спХр▓ЖсХ╜ сБ░ сп▒─Кс╖╛ сп▒╩СсЧн}сХ╜

*&-54 сйвсиХ ┼ЭслЩ

слЩ╟ОспЩ спжсЬ╜сФ╛ р╝Йс╕▓ спжсЬ╜ тВжспе с╕брае т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣ $ ╔к

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╛ХсйО тШЦсйО ▌ЕсЩ╣ т╖К

тж╜╟ОсиХ тШЦсйО спЭсп▒р╕Н ╟НтзКтАл▌Е▄йтАм

соБтК╣см▒╞▒сФН р╝Йс╕▓

сжера║сБЩсЪБтК╣р┤н сЗбр╝Й╞▒соВ т╖К

TFPVOHJM!HNBJM DPN т╖К

с╡ЭсВК сйН сйвсиж сйН

р╛ХспХ╓Еси▒сХ╜ сФ╛тк╜ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе сЩ║сЧнс▒╜┼Ц

т╖К т╖К

с╡▓тж║сЩ╣тж║╩СтЕй}╓▒ т╖К

4$6#" %JWJOH vсЬЦ

соБспЦ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒р╝Йс╕▓ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Fax. 3823-7517

}спЩс╕брае

╔Эр╛ХсЬ╜e скЕтме см╡_╔й

LKBOFL!IBONBJM OFU т╖К

сФ╣тен с▒╜сп▓ ре╡сп▒спЩ см▒сЗбсп▒с░Н соБ─Юти╣сп▒ ре╡сп▒спЩ тж║┼Э ┼бр▓Й с│Щсижсп▒ тк╣сйв с▒▓сЩ╣ OBOB !HNBJM DPN

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕Ю сБЩсЪБ тАлтж║▌бтАм╞▒

─ЮсКесижр╛Х тАлтзБ▌Ъ▌ХтАмсЗе

с▒▒тбН┼бр╕Нсп▒ р╗ж }сБ╜сйвсиж р╗ж ─Юр▓Ж сЭБспж р╛Х┼б тАлтж║▌бтАм╞▒ с│Щсиж сййс▒╢сп▒ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б с│Щсижсп▒ ткЩтК╣сБЭтАл ▌бтАм3.*5 реТ т╖К

сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ ┼ЭслЩ тЗ╜с░Ж с╕брае aтАл ▄ЖтАм тж║см▒ ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ ╞▒соВ т╖К

тзЙ╠╣ спЭтж╣сЭЕ ╞▒сФН р╗ж р╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм т╖К р╛Щсо╣

╩Х╔ктВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсоБс╕есКе╙╣ тАл▄нтАмс╛╛ ┼Ц▌Й

т╖К

сйвсиХ }спЩ ▌ЙтДХ ┼ЭслЩ с▒ер╛Щ

тж╜╟О├Сс╡Э ╓е ╙╣спХ сЦЩ ╘Йсп▒

т╖К

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

тж╜╟О ╔Эр╛Х ─Юр▓Ж ╓е т╖К

сЕкс▒╜┼бр╕Н─Юр▓Ж ╓е с╡▓╟ОсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйвсиХaтАл ▄ЖтАм т╖К

теерп▓сЬЕ см▒сиХсБЭ

┼бр╕НтЭбс░Ж сГ╢спЩс░Ж

с╡ЭсФСсЬ╛ сж╡сФС сЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ

тйес╕бсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ сГ╢спЩс░Ж сйОспе теерп╜тВЙспХс╖й р╛ХсйО соБтШЦ

тлн─етж║ с▒е┼Ц сйвсиХтлнтк╡ aтАл ▄ЖтАм т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН сйвсиХтж║см▒ см▒с░Ж сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ т╖К

теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ }спЩ┼ЭслЩ т╖К с▒ер╛Щ с╕браесФН сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ т╖К

тенр╡ЙтЬЩ сВКр╛Щ }спЩс╕брае

5XJO %PWFT ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

ра║╙╣спХсЗбсЗб ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е т╖К

р│ТтФе тп▒тО╡сЬЕ тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

╩СтЕйсБ╣ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

F SPL !ZBIPP DP LS т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ

тЬЩснйраесЙнсЬЕ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н ╔кр╣Е

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

4JOHMF QFSTPO спХс▒есКе тбНтзЙ т╖К

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒

тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

*&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К

т╖К

тЭ▒тЭСсйД скЕсЦ╣рдесЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

тж╜╟ОсиХсп▒─Кс╖╛ ╔ксЧнс╕б т╖К

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║ с╕брае

тж╜ сДБ сГйсйОтзЙ ├ХсЦЕтлнсФН ╔Эр╛Х─Юти╣

тУХрпЭр╕Н╓Ш р▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ

тйес░Н сЭБ╚╜ тлнсм▒╟нсоб сиЦ тГ╜р╕нра║

си▒ р╗жсо╣ спХс▒есКесмК╩нс╕б тбНтзЙ спХс▒е т╖К

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтШЦсйО сБ░ aспХрд╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХ см▒сиХсБЭсЩ╣с╡б сйвсиХ с╡▓╔к т╖К

тж╜ сДБ тШЦсйО сГйсйО ┼ЭслЩ сБ░ aспХрд╜

т╖К

т╖К т╖К

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е т╖К

╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ ╔йсФк

-BLF DPVSTF ╟Нс│н )JMM -BLF ╟Нс│н т╖К

LN р╕н тГ╜сЗй ╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ собсФк LN р╕н тГ╜сЗй т╖К

тЬЩснй раесЙнсЬЕ р│ТтФе тЪНрд╛ ┼Йтее тлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е тп▒тО╡сЬЕ сФвтАл тме▌ХтАмa─К ─Сс▒╢ т╖К

ткЭ▌Е си▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛ сЗй т╖К

сДБтЬЩ╘Й (0-' $06/53: $-6# тЪНрд╛ ┼Йтее ╩Ссижтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сЗй спХс▒е сКесмК сЗбa aтК╣сЦЩ тбНтзЙ

соБтмЙ╩Сe ╓е╩нс╕б т╖К

7"/ $)* ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сГ╢спЩтлнсм▒

/PNJOFF сФвтАл тме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спй█╡ р╛Хр┤нс░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб спХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜ ╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭ chaovietnam@live.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм с╡▓тк╡ с▒ес╢▒тпЖ сЦТсижс╡▓ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНс▒╢сФв ╔кр╣Е т╖К

сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

a─К ╓Е┼Б aтАл ▄ЖтАмсЗбсЗбтлнсм▒aтАл▄ЖтАм т╖К 8FTU $MVC *OEJWJEVBM тЭ▒р╣Е т╖К

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е

ра║╙╣спХ ┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е 7JFUOBN (PMG $PVOUSZ $MVC

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

с╕бсжерпнс╕бсйО тШБс╕бспетАл▌бтАм

╩С тФб см▒р╝КaсДБ тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

р╗Хс▒в N N сФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮ сФ╛сФС┼Цс░Ж aтАл▄ЖтАм т╖К

т╖К

тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм

'VKJ 9FSPY $ # теер╕СтЦС сФЭсЦТ р▒йспХс▒б теер╕СтЦС .- .- т╖К

тж╜╟О р╛Э├Х сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ смХсШВ тзО┼ЦтаЩ LH ╩нс╕б aтАл▄ЖтАм тШЦ┼б р╛Щс▒╜█╡ bсп▒ тзХ─С т╖К

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ }р╡Щ сЬ╛ с╡▓тк╡с╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц 57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜╟Отж╣сЩ║

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е р╕нра║ си▓сЦб сФвтФ╜с│мсон т╖К

[

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜ тзкрвКтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр┤нсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜ █╡ сЗереЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡

╩нс╕б ┼▓┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣сЩ║ сЬ╛с▒╜┼Ц сЦЩтФв р╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

╟Нс╕в

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

р│ТтФе ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ ─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О ╓е ├Сс╡Э

тйе тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К .S %VOH

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е спХс▒есКе сЗй т╖К

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

╩С тФб сйвсиХ}спЩс╕брае тлнтк╡ р╛ЩсГ╢ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣ сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае р▒йсЬЙ ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн р╝Йс╕▓ с╡Э тлн с╛╛тк╡╔ЭтЦС сЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕ сБ░ ткйтЮЙсЦ╣ с▒╜сп▓ т╖К

сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

Fax. 3823-7517

тС│с╛пслзb слз

] ]

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

128~133 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH [ )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД ╙╣ с╣Т _ тАл ▌НтАмрп░ ▌Е ╘О

85~127 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

тВЯ сже сЕХ ╩С < ткЩтБнсБЭ > a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ _ aрпЭскЕтНбсмКтгй ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ _ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ _ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж _ сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН _ со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн спХсДЕтЬЩ ткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б _ с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК _ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС _ тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ _ < с▒╜с│С > ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбН сп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜

Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 97 3 336 36 60 019 0191) 1 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446 т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│ сВУузП

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘Й сЕЦсонтк╡со╣ сЧнр╕╛сое тгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒ со╣тзХ сЦЩсмнс╕е сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭ сЗб с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТ снеси▒ тДОсЧн╓е р╛Щтк╡со╣ тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ сЗб с╡Э спЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜ aс▒╢сое снетж╜ тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭ QN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣ сФНр╗жсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

с╡Э спЭ BN см╡_╔й BN

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

тЛЩткЩспХ╞▒тлн -F 2VPD )VOH 1 2 р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ # /BN 5IJFO 2 )$.

тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

] ]

с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩ сЗбтпЖтлн сйНтлн спЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн ржж╥╛ тж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

] ]

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзК qр╕Н╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.) 2

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/ 5SBO 2VBOH %JFV #B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH 59 5IV %BV .PU #% 1 2

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #JOI %VPOH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с╕етко─Ю тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2 )VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓ тж╜спЩ╞▒тлн сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФНспХ┼Ц рд╜р╕Э╞▒тлн сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн см▒сЗй╞▒ тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

с│ж╞▒▌ЙтДХ

╞▒соВ╩С┼б

сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣ ╨й ╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩б соЭр▓╜ тж╣█╣ ╨йсое р╕нреЕсиХ a█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Э▄╣спХ с╡ЭспЩ рб╣сЬ╜█╡ ╞▒тлн с╡Э▄╣ р╕▒себ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сЦТр▓Ъ▄╣со╣ спЩраетж╣сЭНси▒ ржСрпЭ сЩ╜с│жтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Э тж╜спЩ сййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тЕ╛тлн ра║╘Йсже тАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa ┼Цр╛ЩсХ╜ 6#/% /7

р╕▒себ┼Э ╩Сраескб тВНсз▓сЧнр╕Н v zспХ то╣р▒Н qсФНскб ╩СсУЙспХ ╒╣тК╣█╡ сййсВСскб сЭБсж║тмйр▓Йсое тШЦтзХ сйвс▒вспЩ р╝Кр╕йр╖есое тж╣█╣ ╨йсоЭр▓╜ тВесмС█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое ╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖Э сФЭ┼Б .BLF EJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼Б рдЕтЬбр╕С сЦЩсФв сЧоси▒сХ╜ р╝ЙсГ╡спХ рб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣ ╨йсое спХр╡ЙсиХ рд╜р╕Н╩Ср╖Э сЧнсм▒тж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║ тАлтж║▌бтАмсм▒ тлн с│Щсиж ╓е тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн ┼БсЭБ тЕ╛тлн ├СтВЮтАл тлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _ ╓е сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспе _ ╓е тгбр▒НсЭБтж║╞▒ сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣р┤н ╓е см╡ _ ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспе

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933

5412-3851/090-474-5614

U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

сЦЩ _ сЦЩ сЬ╜eс▒╜ снетФв

_ }см╡ с░Ж▌Й╩С снетФв

.Z %VD 1.) раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛Э тКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

рнЛрзСтАл╦йрвЗрв╝╫┤тАмрна +RFKLPLQK )LUVW &KXUFK ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн█╡ сФ╛р╗жсое сФХр▓Е тгосЦТтНбтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл▌Х ▌Е▄йтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ тж╣╙╣▄╣ р╕▒себ┼Э тК╣соБa спйсЬЦтАлтж╜▌б ▌Е▄йтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тШЦтзК

снер▓╜скб рансЕеспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХ╜смЩра║тАл тлн╫ЩтАмсЧнсЧо тзксЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сЦБ╞▒с▒вспЩ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

5SBO )VOH %BP

рнЛрзСтАл╫┤тАм рв╝рвЗ╦йрна

#FO 5IBOI .BSLFU

JOI IBJ # FO 5 /HVZ

JOI VD $I 1IP %

с╡ЭспЭтВЙр░ксмХтзк ткЩтВЙ тгЩсБЩтпЖ ткЩтВЙ сЬ╜╘Х скЕсЬ╜█╡ сВКсГ╢ сДЕтФетзк сЬ╜╘ХсГесЬЕр╖Э тФбсЬ╜┼Б с│жс▒▒си▒сХ╜ ╘Хр╕НсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм сДЕтФесЬ╜с░Жси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе

$BMNFUUF

сййсВСсЬ╜e сжй╘Х

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЗе

с╡ЭспЭскЕтме сЦТ─Ю┼ЦсЗб

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме

сиХр╕СспХреЕсо╣ ╨йспХ сп▒рпЭ╙╣█╡ соБсже╞▒соВ╩С┼б т╗З сБа┼Б сжйсЭН тзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡р╖Щ р║Ъсое├Ср╕Н с▒╜┼Ц )BN /HI J

4JODF слЩтЪНсГ╢спЩ тж║╞▒сГ╢спЩтийa

╟СсоЭр▓╜

спХс▒е

147 Nguyen Thai Binh, Dist. 1, HCMC 012 6530 7000 т╗З 098 541 6976 т╗З 012 3658 1004 e-mail : ihkimb@hanmail.net

╓е сЭБспжсФ╛

т╖Е ╩СсЕЩсФ╛тк╜ сБ░ сййс▒й╞▒соВ т╖Е р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Е тж╜╔бспХ с│╡ с│╡ с│╡ т╖Е сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ т╖Е сЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖Е ражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖Е сййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае т╖Е сиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░Ж скесКе

т╖Е тЬЪ╩С╞▒соВ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖Е соБтК╣см▒ тЛХтЯ╣смХсйв

412--0 41 0400 0400 04 400 / 090-390-2033 090 0--3 -39 390 90 0-2 02 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

12/4 2/4 4 (A ((A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A A1 1~15)Mс╗╣ 1 15)Mс╗╣ ) с╗╣ T├║ 2, 2, PMH PM aреБтенрпЭсп▒ $5р╕йтЬЩ рдЕтаЩ

PM

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн тж╣█╣╨й╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн

тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║╞▒тлн

a╙╣▌Етж║см▒ v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒

╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ ╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ ╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒ ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒ т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒ т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒

H C M C

сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ сже█▓тж╜ сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ

╓ерае сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓ < спжтж║р╛Щсо╣ > 5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v sox k| Z )# w# kd Z

╞▒соВ╘ХсмК тк╢с░Ж ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ TT спХс▒е р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣ сиЩсиХ р╛Щтк╡

сЭЕ ╞▒ T $MB aсДБ тк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ тАл╫ЪтАмсФк ,JEт▓▓ FO _ сЦЩ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ F S ( сФв тАл ▌бтАмс╕бсм▒ ╞▒сЭЕ сВК┼Э тме ╞▒сЭЕ тж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тАл╫ЪтАмсФк _ сЦЩ тВЙр░к сБ░ сФвтАл▌ХтАм143 тШБсл╡╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜╔бс╕брае р╛Щсо╣ 451 6 сФв тАл▌ХтАм тАл▌бтАм 3 сФв сБ░ 7 5311 09 со╣ р╛Щ

$,")(%$ %)(* $-' )&( -*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧh рнб┘браЧ рй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦ раЧ ┬к р│а╙Ц hрг╗ рнб┘браЧ _ ╓Щ ┬к ╥┤ржп hрг╗р│Я hрвОр┤е h╥Чр│Я ▐╖рг┐ hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВ р╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ _

Chinese Language School

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒ All Teachers are from China 5SBJOJOH $IJOFTF тЬЪvсБ╣ b тж║╞▒сДе сВКтж║ ╩Сe }v b сЩ╣с╡бсДе с╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж т╖Е т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) , 016 3346 6108 (Korean)

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ тАлтж╣▄йтАмскЕ с╡▓╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

] ]

ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 1 : Sky Garden 3c 1~6, PMH тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 2 : R1-49 Hung Gia 3, PMH

Am ?]a & $%)

р╛Щсо╣

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д

473 016

╨ЧтАл ═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к

рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢ смХсйв тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ ╞▒соВсКе т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

т╖Е т╖Е

007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟С тФбспХсжй "15 ╘Х тКЦ ткЩ

тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС рд╜р╕Э соБтК╣см▒ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ █╡ ╓е см╡си▒ сЩ╣сижсЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм

╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜ соБтК╣см▒ ╞▒соВ ─Юти╣

р╕╣╠░ с╖▒╩С█╡ рбИ┘Трл╢скб тзЙ╠╣ тж╣█╡ рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕в см▒ р╝Й с╕▓

тЬЪсДетк╜ра║

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: ри╢ри┤рнЮ╘╖#Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖#Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм#Whdfklqj

┬╛###

┬╛###

┬╛###

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

сже }см╡ соБ _

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒ р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК сБ╡спХскНр▒╝ сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒

сБ╜сп▒╟О сЧнр╕Нa тУС сжеспХреЕ сБЩсЪБ сДБтЬЩ╘Й тАл тж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓ сДБтЬЩ╘Й тЕй с╡▓реТтж║см▒ сДе соБтК╣см▒

╞▒соВ╩С┼б

сЭБспж┼бсм▒ тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡ р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe ╓е см╡ спЭ_ ╓е см╡ спЭ р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж

0932 11 8282

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

H C M C

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

сЬЕтЭнр╖ХтФб 012-4994-3618

╟О╩Ссм▒ ▌Йс╖╛ тгйс╖╛ сЩ╣сйН см╡ сЩ╣ ╔йсБ╣ тк╡ р╝К тШБсБ╣ 5&-

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн ┼ЦспЩ ├брае┼б

тк╢сЭЕтж╜ ╩СтЕй▌Ес╕▒ ─С┼Эр▓╜ р╕▒тж╜▌Е

сйвсиХ сЩ╣тж║ тЬЪр▓бс▒ер╛Щ с╡▓┼БреТ с▒е┼Эс▒╢

Y E L L O W P A G E _

& т╢╕ }см╡ тме сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХ сЬЪ╔ксЭНсФН aтАл▄ЖтАм т╢╕ сййсо╣р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕ сЗесо╣ ├брае█╡ сЩ╣сйв LNсо╣ смХра║тмЙ┼Э

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 790 5416

5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

сл╡a т╗З K - POP т╗З сЬЕтбНтКБтАл▌етАмсЬЕ add_D1-03 My Toan 3, PMH tel_ 094 652 8977, 012 8792 2751

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

LEGO

тЬЪр▓б╟ОсиХ ┼Б╞▒ тж║╓е сДе сЗесБ╣ сЩ╣сиж т╖Е тЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБ сХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Е с╡▓реТ╟ОсиХ тж╜╟Отж║╞▒ тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╓е тАл▌бтАмсФв т╖Е сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛ тШБсл╡спЭ сЩ║р╗жсйНтАл ▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭ с╡▓сж║тАл╫Э ▌бтАмсЪБ т╖Е *# тж╜╟ОсиХ сКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе реТ *4 #*4 3*44 реТ т╖Е

2958, 093 343 6413

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

BRAIN

р▒й┼БсЙнр▒йспЩсоб соБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼Б сйСр▓ЪтАл▌бтАмскб ┼б─есизспХ ▌Есз▓тж╜ р▒й┼Бр╖Э с│Ср╕ЮтзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тВЮсо╣с▒в тАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл ▌Е▄йтАм спХсмКсл╡╔й р╕нра║ сЬ╜e р╣Е сЗе р╕нра║ ▌ЙтДХтзБспЩ тлнсм▒с▒╜ смХсйв спХсмКсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ 093 521 7470, 093 484 0020 спХсмКр╛Щсо╣ 016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС $ % тКЦ тФ╜╟нраес░Жсйз

Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм сКйс╖╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓ сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл ▌ЪтАм сФй┘ер╕Н сонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ сЧнр╕Нси╣

сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒ сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н си╣р╕Э соБтК╣см▒

] ]

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

New Sensation!

▌Гри║рбР╙Э сЦЯсФисоз ╙┐си╖├│ сп╖╨Я р╛┐ ▐╗тж┐рпг┼З тзРтАл ▌Л▄птАм ╔г▀Ч ╔Я├Ч сжлсЦЯсл╗" тз░сЕЬсоз уП▓▐╗тж┐╩ЧуП│g сжлтАл▄птАмрпг уП▓сЛг╩ЧуП│рпгтАл █╗тАм├к р╕псо│сЛг╩Чсо┐ сВРсГ╝ р╕псо│сЩ┐р▓ПспЫ сж│р▓ЛреГр╕дтАл ▌Л▄птАм

р╕йсонсЩ╣р▓Й р╛Хр┤нсЦЩсБЩ╙╣ 3JWFS 1BSL $'

спЭсЬ╜ тк╗сл╗спг скЛс▒л сЭГ скЛтмл сЭГ р╛Щсо╣ с░ЖсЧн ' 0\ 3KXRF 30+

ткЩтК╣сБЭ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒к сДБспХсЬЕ тШЦ╩СтФб смСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕ р╕Нрд╜ сЬЕтЬЩр╕в сЕХр╗ХтАл ▌бтАм bс│ж сжжсЦЩсФНр╕Н сжж╩СсЩ╣р╕Н

сййсзЮтЭ▒р╣Е сФксЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ с▒есп▒рд╜р▒Э SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849 сФН┼Бр▓Ж┼Э сБ╜тв╜р▓Жсое ра║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡ р╕Н▐╡ сЫЮ ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК

тАлреЗ┌нтАм рйОтАл▐ЮтАм

тЗ╜с░ЖaтАл▄ЖтАмс╕бсйО ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х сБ░ спЩ╔Э ┼Ц▌Йс╕бсйО ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй реТ

сЩ╣тж║ сп╣тж╣┼Б сЭЧсоб тж║сФ╛ }спЩ сЩ╣с╡бсДе сЩ╣сиж ─Юр▓Ж ╓е тЕйреТ с╡▓реТ сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ тж║см▒ сЩ╣сиж┼Э тВЙсДетк╡

0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

╩СсижтДХ спес╕всм▒ тАл▌бтАмсФв сйвсиХ тЗ╜с░Ж vсо╣

с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

08. 5412 0673 096 698 0077

-( }сФН -4 $BCMF тйетАлтзХ▌бтАмсФв скЕр╕НскЙ тФ╜┼▓ тк╡сЬЪ 157 ,$5$ тАл ( ра║▌бтАм5FDI 5FNTDP реТ сйН}сФН

си╣р╕НсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟С сжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016-3287-0450

AA1-7, My Khanh 3, PMH

тж╜╔бсФНрп▓

тж╜сДБ тК╜сЦБ ╩СсЪБтж║╞▒ тж╜сДБсиХтж║см▒ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ р│Ю рг╡ ┬Ж ╦Е╥ЬрмЪ╦й рв┤ ╦Трв║ тАлрбТрв║ ▄╢▄ТтАм тж╜спЩ соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜ рв┤тАл╓К ╪┤рго▄╢ рб┐█Й╦й ╫ФтАмрж╡ рдМ╤г тзХсГ╢┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж╜ ╟О сиХ рмдреЯ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм ткосВКтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХтж║┼Э р│Ш ╦прв╝рмЪ╦й +$&2┼Ы +)%5' рмЫ╦п▀ктАл╪ГтАм рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж сДБтЬЩ╘ЙсиХ тоХр╣Йс╕всиж╩СсЪБтж║╞▒ ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи ╠ШржЬтАл▌е ╪ГтАм╘мтАл рв┤▌е ╪ГтАм╨╗тАл ╪Г┘╡тАм с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж " сЩ╣тж║ ╞▒сЭЕ 214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh р│Ш рмЫ╦прмЪ╦й ╦п▀к╠ШржЬ ╧Я▄║ рно╘нтАл╪ГтАм ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

"GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT 093 841 2642, 093 854 1235 р│Ш рмЫ╦прмЪ╦й ркЫ╘┤╦п▀к тАл рв┤▌етАм╨╗тАл╪Г┘╡тАм сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ) $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7 3811 6641 012 0320 4391 % : %BODF :PHB &MMJT "DBEFNZ сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ тВЩсЩ╣тж║ тж║см▒ тЭб сЬЕтжЭр╕а сиХтж║см▒ сйвтпНсжероЙр╕Нси▒ тВЮсп▓┼Э сКетак сБЩсЪБтж║см▒ тж╜╟О сжетЛХ▀СсБЩ сжйтгЩ (SBDF "DBEFNZ сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ тЛЩтФбсКнсонсжжтж║см▒ сжйтгЩ тж╜╟О сжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ соБсм▒с░Ж сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ тО╡тВЩтж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕ ра║╙╣спХ тж╜╟Отж║╞▒соБтК╣см▒ *5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб собтй╜сонсжжсм▒ тЪвспХсБЩсЪБ╞▒сЭЕ тж╜╔бсФНрп▓ ,JNтАЩT 1JBOP ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

] ]

5- ╦п▀к ╦йтАл ▌етАм012-2802-1125

)"/ 4"3"/(

╞▒соВ╩С┼б

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

р╢Ярмкр╢Н#ржир╢Мрлд#╙лтАл▌▒тАм$$#р░ЪреЗрлС╒птАлрл╢▄ЙтАм#ракрл╕#╒Б$$

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ сФНс▒есййсзЮсл╡

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa сЭЕсЬ╜ т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае

Cham Mathematical Academy

}сЦЕ┼Эр╝К

см▒ тмй

сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е

C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329 ┼Б

┬Щ lim ╚д ─║ ┬Т

с╡▓

╨┐рв▓╞╝ тАл ┌Ч┌Я┘┐тАм╘Е┘б╔У тАл┌ЬтАм├к ╔Урд▓ ▀М╒╗ тАл┬Э▄етАм тАл▌бтАмсм▒слЩ╟ОсиХ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сФ╛р╗ж┼Этж║сЗб с│Щсиж

см▒с░Ж с╕вv ра║спЭс╕ерае сЩ╣сижспХр╗С с╡▓сне╟н спХсФвр╕н сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм фМИфМСфМРфМЕфМПфМКфМНфМЕфМЙфМЛфМИфМИфЛ╕фМЗфЛ╕фМИфМПфМИфМЕфМПфМНфМРфМИфМЕфМЙфМЛфМИфМИ My khanh, Phu My Hung.

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜ сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ ┼бр╕Н

╒Орд▓ рдг═Р─е╠г╨Ф тАл█МтАм╧м

рк║ ╥К┘б рг╗р│Я рп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж╩нс╕б тФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜ }╓▒си▒сХ╜ сЭЕр▓Ж╩нс╕б

тЬЪр▓б тжетАл▌ЦтАм┼БсФН тАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒е тЦнсЬЕтЬЩтме сБ╣таЩсЦТ

т╖Е т╖Е

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓

тж║╞▒█╡ тАл▌НтАмрпЭрае сЩ╣тж║соб

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткЩтК╣сБЭсо╣ b ╟Ос▒╜тж║╞▒ ┼Б тж║сФ╛реЕспХ

╓е см╡ ╟Ос▒╜тАл▌бтАмспж├бс▒╢сЬ╜ти╣ *# сое тАл▌бтАмсКетзХ сйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╕йр╛Хр╕Н сп╣тзХсХ╜ сп▓╓е┼Э zспХ с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спйраер▓╛ сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒спХ ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тЦ╢

Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е т╖Е

-FHP #SBJO .BUI ZPV 10-: ' - $ 4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ 4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн

4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ 424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ 4VQFSMFBSO 6&$сйвсиХтж║см▒

сЬЕтбНтКБтж║╞▒

смСс╕е├брае┼б ├брае тДОр╝КтФ╜╟нрае сДетФ╜╟нраес░Ж тж╜╟ОтФ╜╟нрае сЬЕтСБсГе ▌ЕспХсК║ тж║╞▒ %: тАл▌етАмсЬЕ сл╡a 4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%*

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

http://polyvn.com

ьЖМьИШьаХьЫРьЭШ ьЫРьЦ┤ып╝ ыЛ┤ьЮДьаЬ Phonics Course CLIL 4 Skills Course Novel Reading & Writing Course Academic skills course TOEFL iBT Course Adult Course

A Dream row w Begins to Grow

POLY 08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

H C M C

&$% сЦЩ_ сЦЩ &-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е 1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е &5* 50&'- *OUFSNFEJBUF )JHI *OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е 10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е 10-: (:. сЦЩ_ сЦЩ т╖Е 10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е 10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е %FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб т╖Е 10-: )POPSтАЩT 1SPHSBN с╡▓ ┼БреТсЗб т╖Е т╖Е

ъ╡РьЬбьГБыЛ┤:

8

3-644-297

681, 09 091-557-6

Universal ersal English Engli Center 110-112-114 Hung ung Gia 5, Tan Phong Ward, Distric 7, HCMC Website : www.uec.edu.vn / E-mail : eunji@uec.edu.vn

POLY ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

├ОржЕ▀жрл╢ рнЛрзА▀ж рм▓рнвр╖ЧриМтАл █Ч█НтАм├П

3 )VOH 1IVPD 1.) рдЭроарйЙ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌Б тАлрв║ ▄дтАм╓Ар╕Ъ рк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзм рзФржп╥орвО╨╛ р│г╘Л р│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рди р│▒рвЪри╕ ридр│а р│Я╥о рджр│╖ рк│ра║рлСтАл ╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI .BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о ╥о╥Чрй┐ рзФржп рг╗р│Я рлСтАл╪итАм

├Оржирм┤ тАл р▒К╫ЖтАмрк╜ркШ р╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Ш р┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШ раЩ рг╗рж╕

3 )VOH 1IVPD 1.)

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм SAT TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л

тЕй s с╡▓реТ ╟ОсиХ s сЩ╣тж║ s тж╜сп▒ с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Н сжеспХси▒├н сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

3сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448 то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH ╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒ "#$ *OUтАЩM 4DIPPM "VTUSBMJBO *OUтАЩM 4DIPPM "*4 "$( "*4

] ]

"NFSJDBO *OUтАЩM 4DIPPM #SJUJTI *OUтАЩM 4DIPPM #*4 &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB '04$0 *OUтАЩM 4DIPPM *4

.BQMF #FBS _ .POUFTTPSJ *OUтАЩM 4DIPPM 3FOBJTTBODF *OUтАЩM 4DIPPM 3.*5 *OUтАЩM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN 4BJHPO 4UBS *OUтАЩM 4DIPPM 44*4

4BJHPO 4PVUI *OUтАЩM 4DIPPM 44*4 4UBNGPSE (SBNNBS 2 4UBNGPSE (SBNNBS 2 5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM *441 ╟Ос▒╜тж║╞▒ _

Ʊᮂʑš

༉ुᙹᨦ ᬱᰆḢv ᦩ⣙ ᇥᬱ ᙹᨦ ᵲ ⣙ၙ⯆ ᅙᬱ ᝁȽ༉Ḳ

ଗট঍ ॷճߚ ֗ ਓ

᯦᜽ -&(&/% ǎᨕ ᙹ⦺ ᩢᨕ

%BF$IJ

ᔩƱᮂŝᱶ ᪥ᱥ‫ݡ‬እ ⷅ ᵲŁ॒ Ʊŝၹ ⷅ ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ‫ם‬ᚁၹ

ⷅ

b ŝᱶᄥ ʑᅙၹ ᝍ⪵ၹ ⷅ ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ↽ᔢ᭥ǭ ฿∅ၹ

ⷅ

8BOH T $IJOFTF $MBTT ૝ট঍ ண֝ઘ ֗ ਓ

4"5 Ḳᵲၹ ⷅ Ł ✚ಡ᯦᜽ၹ ⷅ ✚ಡᩢᨕ ၰ J#5ၹ ⷅ ᵲ॒ ྙჶ ญᜅܾ ญঊ <Ʊᮂ ᔢ‫ >ݕ‬08-5412-3884/ 093-796-4324

ᛞŁ ᰍၙᯩ۵ 4UPSZ 5FMMJOH ᜾ ᩎᔍᩍ⧪ ঑௝ᰂʑ ᧞ಆ ⦽ǎ᫙ǎᨕ ‫⦺ݡ‬Ʊ ǎᱽ Ğᱽ⦺ ᕾᔍ ᳙

ⷅ

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

Ⅹ॒ ⦺֥ ᱥŝ༊ ǎᱽ⦺Ʊ⦺ᔾ ᩎᔍ ᖙĥᔍ ᔍ⫭

GCSE/MYP/IB/HSK ᵲǎᨕ ‫܆‬ಆ᜽⨹ ᙹᵡᄥ ฿∅ ᵲǎᨕ ᧞ಆ ᱥ ⪙⊹ၝ᜽ ⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ᵲǎᨕ vᔍ ᱥ # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

ᮅᖁᔾ ᪶ᖁᔾ

Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ

ᔭऽ᭥⊹ ❱֍ ᔾᔑ ၰ ᜽Ŗ TXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH

,03&" 1"/&- '"$503: ,0(*% '"$503: ᔾᔑ ᜽Ŗ &14 300' 8"-- 1"/&- ᳦⧊᜽Ŗ ☁༊ ℁ʼn ❱֍ ᱥʑ

3'5&$) '"$503: #"$ /*/)

-0$, -0$, '"$503: ,1' '"$503: )"* %60/(

❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&- ❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&- ❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ 300' 8"-- 1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO ,IBJ IB *OEVTUSJBM ;POF 5IBOI #JOI 4USFFU )PO 2VBO %JTUSJDU #JOI 1IVPD 1SPWJODF

,1' 0''*$& )"* %60/(

ີ┩❱֍᜽Ŗ ᔍྕᝅ

'BDUPSZ 5FM 'BY

)$. PGGJDF 5FM

'BY % "QBSUNFOU 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU )P $IJ .JOI $JUZ 8FC XXX LQFOD DPN WO

‫ݡ‬⢽@ǭᩢᬕ

www.ytqt.com.vn

Y&T TRADING CO., LTD

ᑀ৭ⅉ#⸖ᇋ1ᯡ̀ ߑ⎵ 17$ ┡ᯝ v⪵ ษ൉ ⻇ b᳦ ༑ঊ ᱥࠥᖒ ┡ᯝ⻇ॵ౎ᜅ ┡ᯝ 5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618 3<40:6507735

vԉእӹ v࠺Õᖅ ☁༊ Õ⇶ eᔝÕ⇶ ǎᱽÕᖅ ɚ࠺Õᖅ ɩ⣮⪵ᖒእӹ ӹྕእӹ ᳦⧊Õᖅ ‫ݡ‬ᖁ ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ ‫⦽ݡ‬vᰍእӹ

226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

‫ ֍❱⦽ݡ‬ ࠺ԉᦥ ᱥʑ ࠺໦᳦⧊Õᖅ _ ࠺ᇢᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ࠺⪙ᯕᧅᦉ ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ ࢱᔑḡí₉ ౩ऽ Ǎ౩ऽᔍᯕŖ _ ญ⥥▮ ┡ᬭⓍ౩ᯙ ⪙ᯕᜅ✙ ၙ႒XJOEPX -(⦹ᯕᕅ᜽

#JOI -PJ 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5 _ ' &NBJM LIBOHOBNWO!HNBJM DPN

) 1 .S -FF 7JFU/BN

ჵ᧲Õᩢ እӹɩvᦉᨵ▮ ⪙⊹ၝ እӹɩvᦉᨵ▮ ⦹‫י‬ᯕ ᔝᬑʑⅩʑᚁ ᔝḥእӹ ᱥʑŖᔍ ᔝ⪹ʑᨦ ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⪙ၝ ᖒᮅእӹ ᖅእ ᖒ⪵ᱥʑ ᱥʑŖᔍ

ᝁᖒÕᖅ ᝁᖒᯕᨵḡ ᄁ✙ԉ ᖒ⪹Õᖅ ᝁᯝᔑᨦ ᝁ⦽ᄁ✙ԉ ❱֍ ᝁ⪵ĥᱥ ᝁ⯆Õᖅ ᦥญ௲ ᨱ⡎᜽ ၵ݆ᰍ ᯝᝁ⣮ಆ ᧝ᄁᜅ᳦⧊Õᖅ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ Y E L L O W P A G E _ H C M C

⦽௝Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ ⦽ၙ᳦⧊Õᖅ 453&5$)*/( $&*-*/( 4:45&.

⦽ᖒ┡ᬭⓍ౩ᯙ < ઱ਃप੸ > ኼ ⚍ŝᮉ ᯙ ၹ⚍໦ 4)&&5 ԕᇡᨱ ᳑໦ᮥ ߷࢑ *.1&3*" (4 ੗੉"15 ⦽᜚᳦⧊Õᖅ ᖅ⊹⦹ᩍ eᱲᱢᯙ ኼ᮹ ⬉ŝෝ ɚ‫⪵ݡ‬᜽┅۵ /0705&- '*$0 5PXFS ᩑ⇽ჶᮝಽ ᱥᖙĥᱢᮝಽ⡎ၽᱢᮝಽ ❱ๅࡹŁ ⦽ᝁŖᩢእӹ -VYFM "15 ";63" %BOBOH ᯩ۵ 4:45&. ᯦‫ ݅ܩ‬ ⦽᧲ʑĥ Õ⇶ नೠ਷೯ 3.*5 ᯝ໦ ၵญᗵᯕ௝Łࠥ ᇩพ‫ ݅ܩ‬ #VE *DFDSFBN ١ ‫ࣻ׮‬ ⦽ᯝ᳦⧊Õ⇶ ⩥‫ྕ ݡ‬ኺ᜽ᜅ▽ ߬౟թ ୨౸ ⫊ᇡ&/$ 5 _ " 5IVZ -PJ 1IVD -POH " %JTU ⅩᕾÕᖅ & JOGP!CMVFBDF DPN WO XXX IJNBDT DPN WO ₙᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ᵝ ᵲᇡᱥʑእӹ "NLPS (FSSO &OD 7JOB ᵲᦺॵᯱᯙ +"% $T &OD 5FDI Õᖅᦩᱥ ᵝ ⎵ญᦥ᭩ࠥᨕ %FMUBᱥʑ ᱽᯝ❱֍ '$Õᖅ '$$ _ ᱽᯝ❱֍እӹ ( 5&$) Õᖅ _ ⎵ᜅ༉ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽ (8&ᯙ▭ญᨕ ⎵ᨵእӹ %# 6/*0/ 4*/*- */% $0 -5% ┽ູ 5)"* .&/ ᯙ▭ญᨕ )BO *- $POTUSVDUJPO " 1)"/ 7"/ $)*&6 8 (07"1 )$. 5 ' ⡍ᜅ⎵Õᖅ ᄁ✙ԉ ჶᯙ )BOWJOB & $ )1 ⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ )/7 & $Õᖅ DIPOWO!IBONBJM OFU ⦽ǎ⧕᫙ʑᚁŖᔍ ,$* ))/ ḡí₉ᱥྙ ᯝ⪙ᱥʑ ⦽ǎ┡ᬭⓍ౩ᯙ ᵝ ᯙॵᯱᯙ ⦽ǎ❱֍ ,PSFB 1BOFM )+ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย *%5 əฑ⯱ᜅ ᵡÕᖅ ⦽ԉÕᖅ +BCFT Õᖅ ᖅĥqญ

᳑໦ᬊ Ų⃽ᱶ ᜽ᜅ▽

Acrylic Solid Surface

ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ a ᜽Ŗ ᮁ☖

+.*% 7*/" ,+& $ ,+Õᖅ ,ZVOH /BN &/5 _ ,4% "#4 ࠥᨕ -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ . % " & $ ⦹‫י‬ᯕ . % " & $ ⪙ၝ .VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /"$ 5&$) ᨱ⡎᜽ ၵ݆ᰍ /FX 5FDIWJOB ޶✙ /JDF $POTUSVDUJPO 1 "$& 1FUSP 1MVT ႊᙹ 17$ߑ⎵┡ᯝ 8JO8JOÕᖅ 4G 5FDI 7JOB 4U &OH 1-"/5 ᖅĥ 4VO ,PSFB ᩁၵ ᜅ░ऽ 48᳦⧊Õᖅ 5IFMJOF ᯙ▭ญᨕ 5BN 7JOB 5FNTDPÕᖅ 5PQ & $᳦⧊Õᖅ : 5 17$ ┡ᯝ ⅾ❱ ;*0 % $

aǍ⻱ᬱ༊⻱௝▮ᜅ⻱⋉Ǎ

Sa Ha Ra

ᔍ⦹௝௝▮ᜅ

XXX /-#FEEJOH DPN

࢑ಿ ߬౟թౠࢶ‫ ޛ‬ ୭Ҋ੄

ๅ✙ญᜅ ᄁ} ๅ✙ญᜅ ᄁ} ᯕᇩ ௝▮ᜅᇡᯙ ႊᕾ ᮁᦥᬊ ᳦

⦽ǎⰒᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ႑‫ݍ‬ ⦽ǎᯙ ᄁ✙ԉᯙ

] ]

༊ᰍᔍᨦᇡ b᳦ ᇢၙᔑ ✚ᙹ༊ᰍ ༑ঊ ၰ Ù௹ၼᯕ ྕ‫܍‬༊ ᔍᨦᇡ ᜖᜾ Õ᜾ ྕ‫܍‬༊ ႑ᱲ ၰ ᔢq F NBJM loanpa@ gmail.com ᔢ‫ྙݕ‬᮹

Łၙᔑᨦ ᬱ༊ Ǡ⥥౭ᷩaǍ ᔍྕᬊaǍ ௝ᯥ⟝‫ ⃹ܩ‬ ญၵ✙ ᕽᯙ⃽aǍ ᖁᬑऽ ᙹᯙ⦹ᬑᜅ ⦽ǎ᜾⋉Ǎ ᦥ෕ਝ ᙹ᯦⍅✝ ᪍ญቭߑ⎵ ᬱ༊aǍ aᄁ ᰆᯙaǍ

❭❑ӹaǍ ᵝ ౑޹ ⃽ᩑᚐ௝▮ᜅ ᵝ ᔍ⦹௝ ௝▮ᜅ ᵝ ᨱֆᜅ $ $ᙝ❭ ኩ᷾ %5aǍ '*/& %FDP .'$ 1 # (P.Z1SPEVDUT ༊ᰍaǍ .BJMBOP 'VSOJUVSF .Z (JB %FDPS

a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7. % -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

5412 4071, 012 3324 9000 ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

╬д

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВе с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩ с│Сс▒й

тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭж сйСсЬЦс░Ж скесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒е тВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

ткЩтБнсБЭс▒▒

сЭБспЭсФСсиж

теерпЭспе" % тж╜сБЩ спЩтЦнр╕НсиХ

5IF $PMPS спЩтЦнр╕НсиХ

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

╩бтзХ╬дс╕▓ сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ тенрпЭсмн ▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓

$)* 53"%*/( $P -5% .( ре╡сп▒спЩ

фоб##

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%

"$&/5

фоб##

фоб###

Tel: 093-273-2273

тФ╜р╣Й спХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ

тж╜сК╝ ┼▓┼Б

фоб###

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙ тНХтеЙтЦжспЩсШе

097 702 4219

р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

сКесБ╡си▒рд╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH ┼▓┼Бс░вспХ

3826 9720

08. 090 800 8547, 091 585 2424

фоб### фоб ##

┼ЙтеетУНр▒Ю р▒нтЬЩсХЦ р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ сШВсДБ ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ _

Y E L L O W P A G E _

тЯЭсЬ╜тжЮ aреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж %BEVM (PMG 4IPQ %0."#&. сЬЕтУНр╕С┼Йтее %SJWJOH 3BOHF тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК ))/ р╕┐тИЕ ┼ЙтеесЕЭ тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю /&8 4&06- ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж тЬЩснйраесЙнс╖й 4*4┼Йтее смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж 4,: сЬЕтУНр╕С┼Йтее тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС 4VOTIJOF (PMG $MVC _

] ]

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣ Y E L L O W P A G E _

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О ╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв 1SPNPUJPO сЭЕсЬ╜

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ t тж╜╟О сЕЩсФН с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ сне тлн─е╓ерае

t тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

t сиж─етЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

< тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ > 08 3914 8585 < тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 ' .BSJUJNF #BOL 5PXFS /HVZFO $POH 5SV %JTU ╟ОсБЭсобтзк ╩Ссижсобтзк тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсЕХти╣ ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э _ риЕсДФс╖╛╟н сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н ткЩтК╣сБЭ сЗбсФСсобтзк

сФСсижсобтзк _ сФСсобтЛ▒тжЭтФй сФЭсЦТтк╡с░Н сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜ сЬ╜тЭС сВжтУН сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКеси╡тк╡

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

3<6#946#6994 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

] ]

Golden Dragon Award

╧Ч раЙтАл █Ш▄╣ ▄ЦтАм

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖Э сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

H C M C

тАл╪ктАмркЭ╬з ╠ЫрндркЖрвХ┘Х ргп╦Ч

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪ктАмркЭ╬з▀╛ ╦ГтАл▌дтАм╨Х раЖ╘Ь┘Ч═Й ╨╛рмЮ█в╓╕рвЗ █в╓╕тАл╪┐тАмрм╡ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м ┬З ргЧтАл╪┐▌жтАмрм╡ ┬З &,тАл╪┐тАмрм╡ ┬З ╦мрблтАл╪┐тАмрм╡ ┬З рв╡рж╡тАл╪┐тАмрм╡

TEL (08) 3914 9100 | Korean Team (090) 532 7312 сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКйс╖╛ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$ слЩтж╜собтзк смСр╕Нсобтзк спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣ "/; &YU )4#$ #BOL &YU

,&9*. 7*&5/". -&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е р│арйЛ╥Ор│Рр┤е

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т р╝ЙсБ╜┼Э рв▒тжЭсо╣ сФвтФ╜си▒ ржСрпЭ сжнр╕┐соб сйвсз▓ ┼Ц╔к┼Э тНбсиХр╖Э р╕йсХЕси▒сХ╜

рзЯтАл █╛╪и█РтАм ╤д╤Кр│а#у╕н

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

сБ╣сйв╟Нтк╡с░ЖсЬ╜сЪБс▒ер╛Щ

теер╕НсБЩсие рв▒тжЭ с╕е▌Й тК╣р┤н тЖ╜тДЙ▌Й тУНр╕НтАл ▄ктАм╩С─е раеспж р╛ХтШЦс╖╛ спжсЪБ сБ╣сйв╟Н с▒▒р╕к сжеспХрпЭспХ╒й т╖Е теер╕НсБЩсие р╝ЙсБ╜ с╕е▌Й тК╣р┤н р▓╜р▒йсжн тНбрпЭсЬЕтФбс╖й с▒╢тгй сФксЧн сФНсмК т╖Е

< ткЩс▒▒> 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1. < ткЩс▒▒> R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

сЦЩр╕Н

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

Tel. 093 777 5862, 08. 3821 1282 Tel. 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

H C M C

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

4

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

NEW OPEN

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йс╕бр╕к сЦБтФ╛

спХсЩ╣тйе

см╡ спЭ╩нс╕б

20 % тзБспЩ

тйЕсиХсКесЬЕ

< см▒с░Ж сзЮр▓Ж > ─ЮсЗвсФНтАл▌бтАмсЗб┼Б ─ЮсЗвтАл▌бтАмсФНсГ╡тАл ▌бтАмс▒ер╗Х с░Жтж║сФ╛ -POHVFTT )BJS "WFOVFсЩ╣см▒ ╘Йр╛Щ ткЩс▒▒ сЕЩсЗбс░Ж ткЩс▒▒ сЙнрп╜тК╣ смХсйв спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ ╔Эр╛Х сЗетАл ▌ЪтАмсЦЩсЙнрпбсЬЕ тФйр╝Й тУНр╕НтАл ▄ктАмсЦЭтЦС см▒с░Ж сйвреТтбН )BJS - MVYVSZ сБЩсмК сжетЛХ▀СсБЩ см▒с░Ж р╝Кра║ )BJS - MVYVSZ см▒с░Ж смКспЩ с╕бскЕ тйЕсиХ см▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХ ткЩс▒▒ сЬЕтЛХспХaреБ см▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХ ткЩс▒▒ ╟С с▒етпЖтАл▌ЪтАмскЕ см▒с░Ж р▒ОсЦ╡р╕Н сЙнрп╜рд╜ спХсЩ╣тйе тйЕсиХсКесЬЕ см▒с░Ж ─ЮсЗвсФНсГ╡тАл ▌бтАмсФН─КсЗб тзХ╟С тзХ╙╜╟Нс│СтАл ▌бтАм446 тВЙ сЭНтзХс░БсЩ╣сФН с▒есйО ▌ЕспХсК║ тмАсЩ╣ тлн сЭНтзХ с░БсЩ╣ ╩СтАл▄ЖтАмсФН ╔к ╟Оa сп▒─Кс╖╛

3SL 24 -1Grandview, PMH ╔Щрп╜рд╜ сЙС сжетЭнтЬЩ сФвa р╝ЩсЕХсЭБ сЦЕр▒втФ╢ сйз

Tel : 090

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е

роЧроЧр│а р│ЦраЧтАл ╫ЧтАм╨╛тАл █ДтАм

Do you know ?

Soo Hair см╡ спЭ сЩ╣тйЕсиХa тгЩсБЩтпЖси▒ сФйр▓╜спХ р╛Щсое сйЮтАл ▌Е▄йтАм

тйЕсиХсФХр│Т

Top - Coat Eco System

с▒есЭБр╕йсФНс╕б ▌Ер╕НсФНсмС╙╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣ сКе тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

Y E L L O W P A G E _

HAIR SALON & NAIL тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

>

спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ

@

тК╜тк╣─Юс▒в тЬЪтийр╛Эс╕йсое тДЙaтж╣сйН р╝ЙсБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼Э сЬ╜сЪБтж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒й р╝Йрв▒со╣ ├Хvсое сФ╛bтж╣█╡ сЭБ}╓▒ си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒спй█╡ ┼Б~реЕсо╣ р╝ЙсБ╜сое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣ тлн╩Ср╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗С тК╜тк╣─Ю см▒р┤н сФНсмКсоЭр▓╜ тк╣─Юсое с╕бтФЦтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮ р╛Щсо╣ 08. 5412 4507, 012 6400 3114

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

090 728 5541, 08 5410 6092

сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ соБр╕Н ткЩс▒▒ тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ соБр╕Н ткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х %"%" )"*3 (3061 рпЭспХскЙтйЕсиХ соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б (SBDF ,FMMZ )*/5 )"*3 р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ соБс▒╢тйЕсиХ

."4" )"*3 3BWFTUB рпЭсДБсЬЕтФб

сЬЕтФЙтНбсиХ v╘ЙсЬЕтФбспЭ тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ

] ]

ၙᬊ ᜅ┉⍡ᨕ⻱⩅ᨕᔕ೒ $6 vԉ ℎ‫ ݕ‬ᔝᖒ ᩢ॒⡍ ໦࠺ ‫י‬ᬱ ᯝᔑ ⃽ᦩᱱ ⦝ᇡŝ օ✙ᬮ ᬕᩢ

Y E L L O W P A G E _

ᮁᱶᜅ┉⍡ᨕ ⩅ᨕ YUJEONG SKINCARE & HAIR

ԉॅᅕ݅ ᦿᕽaŁ ✙௽ऽෝ ᯕҥ۵ $6 ⓕฑᨦ ⦝ᇡŝ ᖙᇥ⪵ࡽ ີॵ⍍ ᜅ┉⍡ᨕ ᩍऽ෥ ⮪░ ᔪᗭ⋉₊ ⦝ᇡ‫ ⪵י‬༉Ŗ ᵝ෥

⩅ ] ᨕ

ᜅ ] ┉ ] ⍡ ] ᨕ

ྕ ᫵ᯝ ⮕ ๅᵝ ᬵ ⦥ ᙹ

H C M C

֥ Ğಆ᮹ Ğ௞ᱥྙ ษᔍḡ ᨝Ǖ ၵॵ Ğ⨹ᮝಽ ⪶ᝁ⦹۵ ⪵ᯕ✙ܾ ᱥྙšญ ᱱ ᱽÑ

᪅⬥ ᜽ ᯕᱥ ႊྙŁ~

Ł~ ᬑᖁ ᵲᝍ᮹ ᩩ ᧞ ⓕฑᨦ ᜅ┉⍡ᨕ ྙ ᮹

ᩩ ᧞

⧁ᯙ

᭝ ⿱㈁ 䈹⑪べ᮱㑩

ESTHER Skin Care

ᗮ٩៚ ᩑᰆᚁ ၹᩢǍ⪵ᰆ

᪪᝾࠮ ᝾▂⏚᪎

օᯝ⍡ᨕᱥྙ

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

೐‫࣌ݽ۽‬

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

30%

т߄‫ ץ‬ӝ҅҃‫ ۅ‬೩٘҃‫ ۅ‬䀣ᾇ ⒆⭗㑫 ࣻ࠙ҙܻ ച੉౟‫׬‬ҙܻ ᚳ⚿ᵴᣛᝯᝨ∨ ‫ ࢿઁޙ‬ҙܻ ߄٣ҙܻ ㋀ハ ㈟䅯 ⚿᾿⒆⭗㑫 ⑷Ẅ

ᖙĥᱢᯙ ቭ௽ऽ %BZMPOH ៍Ⓧฝ ❱ๅ

ℸঀ ٬ঌ ⫵ᔀ⶜ᾴ ℸঀ ٬ঌ

27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

012 1762 1222, 08. 6678 6900

08.3601 8444 / 090 421 1004

ᕽᬙ ಽߑ᪅ ⦝ᇡŝᇡᖅ ⦝ᇡᱥྙšญᝅ

झఅ ನ ਬ

ᬵ ᯝʭḡ

ᔪ ᔪᗭ⋉₊ ᩍऽ෥ ༉Ŗ ┥ಆ .54 ⮪░ ༉Ŗ ၙ႒

⦥ย ᅕ☂ᜅ ⦥్ ⦝ᇡᖒ⩶ᱥྙ᮹᜽ᚁ

ྙᱽᖒ ⦝ᇡ ྙᱽᖒ ⦝ᇡ

ⷅ ⷅ

ⷅ

ᱥྙšญ

ⷅ

ⷅ

‫⦝ ⦽ݡ‬ᇡšญ ⩲⫭ ⫭ᬱ ޵ษ៭ ၙǎ ⦝ᇡšญᔍ ௝ᯕᖝᜅ ᱥྙᰆእ ⦝ᇡḥ݉ʑ ᱢ᫙ᖁ Ⅹ Łᵝ❭॒ :&ᄲᬱ ⦝ᇡšญᱥྙ

< ๅᵝ ᬵ᫵ᯝᮡ ᛞ‫ > ݅ܩ‬ᩩ᧞ྙ᮹ 3775 2900, 090 877 9035 ೐ߑษ✙ ⪙ᱱ ⊖

ᬵ ᯝ ༊ Grand Open

ษᔍḡ⻱ᔍᬑӹ

Body y & Face Skin Care ‫⦽ݡ‬ၝǎ /P ⦽ႊᕕ⣙

ŀ‫◫៏ ד‬Ყ ៏◓␫᫟

‫ݶ‬ʑນญ

⦽ ǎ ᯙ 090-3131-300

ྙ᮹ ᄁ✙ԉᯙ 090-334-8041

⣙ၙ⯆

Dream Massage ⦽ǎᯙ ᬕᩢ

Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

ˉҸ⦹Ł ᦥ۲⦽ ᇥ᭥ʑ ˉҸ Ҹ⦹Ł ⦹Ł ᦥ۲⦽ ᇥ᭥ʑ ʑ a᳒ ၰ ᩍᖒ ൙ ᪥እ a a᳒ ᳒ ၰ ᩍᖒ ᖒ ൙ ൙ ᪥እ ᪥እ

08. 5417 0268 ə௽ऽᇡ࠺ᔑ ʱኩᱱ ฿ᮡ⠙ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH ษᔑᦥǍ⁽ᩧ

❱ ๅ ⃹ ᄁ✙ԉ ᱥḡᩎ@ ᗭ௝⪩ᙝ⦲ 083 520 3203 ‫ݶ‬ʑນญ ᱽ⣩ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᯱᖙ⦽ ᖅ໦ᮡ ᗭ௝ ⪩ᙝ⦲ ᰂḡෝ ᅕ᜽໕ ࢊ‫ ݅ܩ‬ ๆ᜽ษⓍ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᱥๅᰆ ਖჩḡᩎ ⡍⧉ ԱṒ ⍉░ aॵᨙ HVBSEJBO ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᱥๅᰆ

Ǒ ⦹ᯕษ✙ ❑ᔎᱱ ‫ڵ‬# ֊# ࠍ# #ߨ ʼnु ಽ░ᜅ ᜅ❭ ษᔍḡⓕ౞ Ǒ ⣙ၙ⯆ḡᩎ ┡ᯕၹ೒ ,ษ✙ ⦹ᯕษ✙ Ǒ ⋙┡ክ ᦩ⣙ḡᩎ əฑษ✙ ₙษ✙ ਖჩ ᙹ⟝ᅝ ⦹ӹษ✙ ⦹‫י‬ᯕ ,ษ✙ ᵲ⪵ᱱ ၙঊᱱ ¾##

ᜅ┉⡍ᮁ ᨱᜅ޵ᜅ┉⍡ᨕ ᧅᜅ┉⍡ᨕ ᮁᱶᜅ┉⍡ᨕ ⓕฑᨦ ᜅ┉⍡ᨕ ೐ߑษ✙ ⪙ᱱ

] ]

¾####

¾

⦽ᜅᧅ⎵ ᜅ┉ၵॵ⍡ᨕ %F"HF ၙᬊᖝ░ &TQB

ᧁčၙᬊ ్ትญ⦹ᬑᜅ

≆㍲ㅂ ❪㿲 ֥ᱥ ᩁၵ᜽ ⪙▵ ԕ ಽᷩၽ฼ᔍḡෝ ʑᨖ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ə ভ ฼ᔍḡᔍa ޵ᬒ ޵ ᨦə౩ᯕऽ ࡽ ᜽ᖅŝ ᕽእᜅಽ ݅᜽ ᜽᯲⧊‫ ݅ܩ‬ ᩍᖒ฼ᔍḡᔍอ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

08. 62990530

≆㍲

☆⏅⪖ ㎪ ᩢᨦ᜽e 10:00~24:00 ⊖ክঊ ⧉‫ࠥܩ‬ಽ Õթ⠙

0903 872 618 ⦽ǎᨕ

0909 402 639 ᄁ✙ԉᨕ

⥥ಽ ⣬ ฼ᔍ ‫ ᦩך‬ၽษᔍḡ ʼnु ಽ░ᜅ ฼ᔍḡ ऽฝษᔍḡ ʼnु ಽ░ᜅ ᔍᬑӹ ಽᷩၽ฼ᔍḡ

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

VOGUE

сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

сЕХтШВсЬЕ ▀СспХ %$

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

▐╡р╕йтТЩ р╛Э┼▓с╡ЭсФН %$ сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН сБЩсВТ┼бр╕Н

скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒Ю сХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

"O /BN .BSLFU

1BSL )ZBUU

9V 3FTU

H C M C

сЩ╜сЩ╣сКетФбсБЭ$сл╡сГ╢

т░Т┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░ТсБ╡сТ╜ с╕вс░ЖспЩсое снетж╜ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ р╕йсФНс╕б сЗе

сБ╣с╕╛ сБ╣с╕╛ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ с╡ЭсФН сЭБ▀Ср▒▒рпЭ с╡ЭсФНсо╣ с╡ЭсЦТсЗеспЩ B р╕НтбНсЭБсоб vр▓Жтж╜ тлКсФСтк╡ сп▓смКсоЭр▓╜ сжйтЭСси▒спХс╕╢ сБ░ тДХс╕бсВКqсЧнси▒ тмЙ┼Эр╖Э aс▓ЩскЦтАл ▌Е▄йтАм

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХ сйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

тжЭсЗб сБЩсВТ

тФер▓Ж с╖╛с╕е

тАлтк╡╫ЩтАм сййсВК

▌ЕспХсиХтЬЩ тмЙ┼Э

▐╡р╕йтТЩ р╛Э┼▓с╡ЭсФН

сЙ╡р╕всЙ╡р╕в раесп▒╩СтжЭсЗб

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

сЩ╣сЗесЕХтИК сБ░ тФер▓Жс╖╛a сп╡с╡Эр╖е }сЦБтмЙ┼Э

01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

сЕЦсЗб с▒есЭБ @ сЬ╜e сЗй сБ╜ сиХ╦Й @ сЬ╜e сЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б @ сЬ╜e сЗе сЗй

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e <см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБсл╡спЭ> _

)B/B 4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡ ╩Щ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм

сйй сзЮ р╛Щ со╣

" 5IJ 4BDI 4U %JTU )$.$ тж╜╟ОспЩ

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997 Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

собтзк╙╣р╛Хс╕▓ 4*.41" '".*-:р╕йсФНс╕б :5 сБ╜р╕╝сФНс╕б -*0/ ;&45 р╕йсФНс╕б 4"* (0/ )&3*5"(&

сжнтЭнтК╣┼Э

сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тШЦс╖╛сиз█╡ тК╣р┤нскб тЬЭтЬЭтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжер╖Э снетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб соБр╗жтж╜ с▒ер╛Щсо╣сФНa с╕вс▒▓ тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм тДЙ▌Й со╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕б тВжспес╕б┼Б скесДЮтж╣├н тК╣р┤нтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

со╣р┤н@сД▓см▒

сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ

v╘ЙсД▓см▒

сФНрп▓со╣ сД▓см▒

╟Ос▒╜ сФСсЗбспЩ┼Э сД▓см▒

сФНтСБрпЭтК╣┼Э сХ╜смЩсД▓см▒

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒ ре╡сжнрпЭсЬ╜ ╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF сжесФСсД▓см▒ ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ

Y E L L O W P A G E _

] ]

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

4&("&30 )041*5"-

▌ЕсЧ╜сД▓см▒спХ сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

H C M C

сЬ╜e со▓╔кс╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ смХсйв т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

Hung Vuong II

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю

с╡▓╟О┼б

сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

сХ╜смЩ сД▓см▒

Hung Vuong I

Tel : 5412-0560 HP : 012-6695-3937 So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7(Phu My Hung) Email : drvnmci@gmail.com

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic ├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭ скЕс▒е _ скЕтме _ тШБсл╡спЭ скЕс▒е _

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

с╕е р┤н сЬ╜ e

сБЩтЛЩ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

] ]

р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сж┐ ├Хр╛Э сжесФСсо╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

скЕс▒е сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ сж┐

сБЩтЛЩ

4 'POF

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

3 .Z 5PBO 1.) %JTUSJDU )$.$ 7JFU /BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒ сзЮ╟О

4,7 тДХспЩсзЮ╟О с╕всйв

1/1 (BOH /BN $MJOJD 1FPQMF BOE 1FPQMF уТоспХ спй█╡ сД▓см▒

с╕ер┤нсКе█╡ DOWN сХ╜сКесЬЕ█╡

UP

' тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС

сДБтЬЩ╘Й со╣р┤нтЭб тзКр╢╣

с▒╢р╕▒ тВКтж╜сД▓см▒спХ }см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

'

слУ╚│╒У сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э

т╖Е ╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб

сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ┼Э т╖Е 9 SBZ ├Хv├бс╕е сййсВКс▒▓с│ж тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─ЮуК│ т╖Е тж╜╟ОсД▓см▒ сйС─есХ╜сКесЬЕ т╖Е сД▓см▒ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦС уК│ т╖Е р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э сФЭсЦТсД▓см▒ сЩ╣р▓ЙсйНсЦТсо╣сФН

тж╜╟Осо╣сФН сДБтЬЩ╘Йсо╣сФН сЦБтФ╛ с╕ер┤н

сЬЕтЛХспХaреБ "QU

со╣сзЮсЗер╕Нр▓╜ ▐╡смТ с▒бр▓ХтзХс╕е с╕ер┤нсКе сзЮ╟О смХсйв тж╜╟ОсзЮ сйвсз▓с▒╜ сФвсКесзЮ реТ

р│Р▀Ср╕Нсже

с╕ер┤н сзЭe тоХспЭ с╕ер┤н сЬ╜e такспЭ тШБсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б спЭсл╡спЭ скЕс▒ес╕ер┤н

<

тпЖсЗ╢ "QU

сБЩтЛЩ "QU

>

,'$ сБЩтЛЩ "QU

├Хv├бс╕е }спЩсБ░ ╩Ссиж ▌Есз▓тж╜ р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

9 3BZ тЕйсонтЭн сне╘ХсЬ╜─Ю сЭНс▒ерае├бсФН тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН сж╡тв╜сЬ╛сп▒├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ ├бсФН bс│ж сЗбспЩ┼Э ├бсФН

сййсВКс▒▓с│ж ражq eсйЭ " # тЭнсФвтго сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ bс│жсйвсз▓с╡ЭсФН р╕в├Сс╡ЭсФНсЭЕскесКе

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093-272-6114, 5411-0008

3 3 )VOH 1IVD тгЩсБЩтпЖ ╟С тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩсж┐ тАл▌бтАмр▓╜

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 5410 6069, 093 409 5488

SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

рпЭтЭн р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦЭтЦС с╕ер┤н┼Эр╝К спЭсБ╣тШЦс╖╛ т╗З смХра║ тме тФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦ т╗З сЕЦсЗб сКер╕н ┼бр╕Н с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒б╓в сЬ╜ M тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

т╖Е т╖Е

< тж╜╟О см▒с╡Э тЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕Н тЖ╜сЭБ р╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С >

сййсзЮ тжесЩ╣

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓ сйз ├Хр╛Э 3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM 'BY тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣ сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Ж тй▓сЭНс╖╛ ┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢ т╖Е с╡▓тго ╟НсжйскбсФН

т╖Е

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1. тв╜

тШЦспЭ сД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр║╡тЭСтНН ткЩтБнсБЭ

тжЭсЗб сД▓см▒ %B -JFV

$)0 3": )PTQJUBM

'7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл ▄ктАм '7с│жтзКсД▓см▒ )PBO .Z с│жтзК сД▓см▒

*OUFSOBUJPOBM 404

-0/( "/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _

см╡ спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э

со╣р┤н@сжй┼Э сжй─Ю

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ

094. 6262. 470

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢ тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

сЦТр╝Йсжй┼Э сД▓см▒

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒

сЬЕр╕йтЬЩ тТЦ р╕НтеетЭж р╕НтеетЭж тФер▓Ж т╖Е с╡Эр╖е с▒╜├С спХр╕й сБЩe ┘йa тЭ╡сп▒ спжa р╝К ╚брдЕ т╖Е

р╝Щр╣Е ┼бр╕Н т╖Е aсЬХтк╢тАлтп║ т╖Е ▌бтАмсиж т╖Е сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖Е сЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗб тийсГжс╕б с│жсжер╕Н тЭ╡рл╛ реТ тийр╕Н сйз╟Нр╕Н

сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖Е сиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е 7 рпЭспЩ т╖Е сЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖Е спХс╡▓тЦТ т╖Е тО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФб т╖Е ра║сжйтЛЙ т╖Е тФйр╝ЙсВКс╕б т╖Е токтЦС т╖Е ▌ЕтУНсХ╜тУХ т╖Е тлК╔йсЭЕсл╡сГ╢ т╖Е сйНрд╜р╖е

со╣р┤н@тж╜сВК

4,: 015*$ сжй─Юс▒▒ сДБ▀ЩтК╣┼Э

со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э тж╜сДБ

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл ▌ХтАм тО╜р│НсКесже

т╖Е

сжй─Юс▒▒

со╣р┤н@тК╣┼Э

╔йсБЩсЧн тК╣┼Э ╬втк╡

тзксЕЦ тж╜со╣см▒ 4* %FOUBM $MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э тДХс╕йтж╜со╣см▒ ,PTFJLBJ %FO5BM

сжнтЭнтК╣┼Э

роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ сХ╜смЩ сзЮсЩ╣тАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

H C M C

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм

сп▒сйвтж╜со╣см▒

├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм < с╕ер┤н┼Эр╝К >

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

,'$

р│Р▀Ср╕Нсже

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э 4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

с╕ер┤н такспЭ _ сЬ╜e тШБсл╡спЭ _

с╕е ] р┤н ] сЬ╜ ] e

спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

сййсзЮс╕ер┤н смСсЦБс╕ер┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм e сне сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕е сзВ тжЭсЗб ┼бс▒й тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕е сзВ тзХраж тжЭсЗб тзХ раж с╖Н сЬЕ ткосФЭсзВ ─ЮскЖ┼Б ┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩ сз▓тЭн сВС тШБр╕йтШБ реТ р╝Йрв▒ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982 со╣р┤н@╩СтФб 1FU $BSF сжйтгЩ

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

1FU $BSF тгЩсБЩтпЖ

со╣р┤н@сзЮ╟О

тДОсжйтж╜со╣см▒

45&--" спХсКеспЩтме┼Э

сЬЕтЦ╡рпЭ сЕХтДО╩С

.: ,*. **

сДБтЬЩ╘Й сЗесм▒ 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU )$.$ 7JFU /BN сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОсЕЩсм▒ сХ╜смЩсЬ╜ сХ╜тЕй╟Н сз▓с░Н ра║ сГйс╕б тФ╜тк╡сКнржК тКЦ 5FM 'BY

)" )6: 5"1

.60* 5":

/(6:&/ 7"/ -*/) ,'$

44*4

сп▒сйвтж╜со╣см▒

тж╣╙╣тж╜со╣см▒

-055&3*"

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e _

тк╡ р╝Ксл╡спЭ _ тШБ спЭсл╡спЭ ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

.Z 1IBU

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгй сБЩсмК

1BSL 7JFX .Z %VD

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

сФНрпнсо╣ р╝Щсое сФХр╕Н█╡ тж╜со╣тж║со╣ с▒етШЦс▒вспЩ тК╣р┤нсГ╢спЩ тЛЙ роЩ тж╜сзЮ┼Э ▐╡сЗйсиХ тйетАл▌бтАмсД▓си▒ тАлтК╣ тж╜сз▓▌Е тж╜▌бтАмр┤нр▓╜ спЩтДХсо╣ сп▒сФ╛р▓Жсое тАл╫│тАмспХ█╡ сп▒сйСтК╜тк╡с▒в тК╣р┤нр╖Э р╕нреЕсиХrтАл ▌Е▄йтАм

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙ роЩ сЗбтзО тЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝К тийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ

/(6:&/ %6$ $"/)

Y E L L O W P A G E _

тж╜╟ОсзЮ╟О

спХтк╡сзЮ╟О

╩СтФб

спХрае├Хvсм▒

сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ Cantavil Real Estate

╟С "O 1IV тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩсФвa╘Х 090 634 6781 090 986 6672

3740уГ╗6193

kimhaeshik@hotmail.com Since 1995

XXX W TUBS DPN WO

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327

)1 R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

] ]

Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сГ╢

BIZWELL www.bizwell.com.vn

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х

090 281 0499 тж╜╟ОспЩ R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС 4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢ сГйсйОспЩ сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й тАл ▌бтАм┼б┼ЦсХ╜ с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К тК╜с▒йтж╜ сФвтАл ▌ХтАм т╖Е

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ сГйсйОсХ╜ тЭ▒р╣Е

т╖Е

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к 4FSWJDFE 0GGJDF

спетАл▌бтАмскЕтжЭсЬЕ сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 6288 4688 090 832 9125 тж╜╟ОспЩ

т╖Е сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ р╛Хр┤н сп▒р╛Щ

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

сЭВсмЛ┼Ю тК╛с▒кр▓╛ р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл▐ЫтАм╤д рннтАлраБ╫отАмрим ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥Хрйв рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм рннрй╖╨╛ рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓ ▀К╙Щ

р╗╢ сЖб

012-2674-9735

% .Z 5PBO /HVZFO 7BO -JOI 1.) 2

сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

спХс▒ес░ЖсЧн .BD 5IJ #VPJ %JTU )$.$ .$ 5&- 'BY )1

R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

р╛Щсо╣

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡ сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976

0128 597 2471 ] 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 ] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 090 524 1664 ] 0121 4921 646 ]] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

www.rebank.com.vn

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

}╙╣р╕Н

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

сФйс░ЖсЧнр▓╜

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

╚бтж╜ сЧ▒▄╣сое р╝ЙсЬ╜█╡ ╚б ржСроЬ ржСроЬтж╜ ржС ржСроЬтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ роЬтж╜ роЬтж╜ р╝Й р╝ЙсЭЕ р╝ЙсЭЕ├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЭЕ

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

%%$ сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒й сжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒й сжетЭнтЬЩ сКйтФе с╕бсйО тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ

скЕрп╜ ─Юр▓Жсо╣ тж╜╟О с╡ЭсВКс░Жсо╣ сЧ▒╩Щр▓╜ скЕрп╜ ─Юр▓Ж скЕрп╜ скЕ рп╜ рп╜ ─Ю ─Ю ─Юр▓Ж ─Ю р▓Ж с▒етШЦсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етШЦсо╣ р╕╝ с▒е тШЦсо╣ со╣р╕╝ со╣ р╕╝ снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

р╛Щсо╣@ .S р╕Н

}╙╣р╕НсЗбра║сФС

┼▓с░ЖсЗбра║сФС

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС _ ╔Щр╕СсЗбра║сФС ╘ЙтШБсЗбра║сФС

спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕б

тАл▌бтАмсЭБ тж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж рае╦ЙсКесЗбра║сФС ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС

сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФСсВжтУН сКе╙╣сЗбра║сФС

сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜

тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС

тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС

сКеси╡ра║ткЩтЦ╡

тгЩсБЩтпЖ тпЖтгЪ

█╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б сЦЩтФвсЧн

08. 6679 9683 012 6317 8131 012 6317 8426

,0 7*&5 тНЙсЦЕтЭж _ .() сБЩсп▒тпЖ сЗбра║сФС 7 45"3сЗбра║сФС

7/ $POTVMUJOH _

├А╧Е─Р ├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл ▌бтАм ├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤ ├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ ├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл ▌ТтАм

├М╘У ├М▐╗─╡▐╕╓╖╒┐╩В ─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ ─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ ─М┼А

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧнiсКе iсК╕сФХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сХ╛сЩБсЗй┼Б╩С сЧн┼Б╩С╟ОсВЖ ╩бтК╣тБн├н ╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ

╒а, ▐╡сне с░Всже с╡е см▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣ сЭБр║╡тАл█ХтАм

тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│П тозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Т т░Т т░Т спЩ ▌ЙтДХсХ╛ 7*1 р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡Щ сиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВК тЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ

с▒ес░всБ╢р╛Э┼б сйз ╟С тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С

H C 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 M C

сйй сзЮ р╛Щ со╣

090 681 7180

тАл╫о╫дтАм рдг рж╣ тАл╪итАм ╒б р│Ю ри╖ ╤к ▀Д╒И

49 Mac Thi Buoi, Q.1

с▒╢тШЦспЭсЬ╛с▒ер╛Щс▒▒

╓ес▒е ╔Щ р╕╝ ╔Щ с▒╢сЦТ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ Tel_ 3829 4855, 0903 338 786 Add_ 11A Ton Duc Thang Dist 1, HCMC

рвАтАл┌атАмр╢СтАл┌Ы┌СтАм

с╕есЩ╜тАл ▌бтАмсЬ╜╘Х ткЩс▒▒

см╡ спЭ скЕтей сййс▒╢ тАл тЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСз с╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤ тДГ снЛ сОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснП сОЪтЩЧсЖ╗ р▓│сЧФт╝ЧтАлтГ┐ раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫ р▓┐

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE ткЩс▒▒<тгЩсБЩтпЖ> 4# ,1 .Z 1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048 .BD 5IJ #VPJ 2 ткЩс▒▒<сЬ╜ ╘Х> 08.6291 8227, 093 503 0049 ─М═▓тАл ▄БтАм ─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм ─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм ─Мре│ ┘НтАл █╛▌бтАм ─Мре│тАл █д╓и ┌НтАм

] ]

─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ ─Ч╔│╓й╔╛ ─б╒╜тАл █ЖтАм├Д╥╝ ╘ж├Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм ─░╩┤ тАл █╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ ─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм

сз▓тАл▌бтАмтВЮс▒ер╛Щ сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC ─╢ре│ ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ┼А ╔╡═М ╘з╥╡╘з╥╡ ┼А рд╗╨╣рзЮ ┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм

┼Ъ╩к ╓ЩрдО╥ЗтАл █╛тАм ┼е╤С▀О─╢ ╓ЩрдО╥З ┼е╤С▀О─╢ рд╗╨╣рзЮ ┼етАл╪БтАм╚РтАл ╓й╪втАм─╖рвНтАл█ЛтАм╤К╬╣ ┼ераШ╓й╔╛ ┘НтАл ▌бтАм

áœ˝Ô• ḥ኎ áœžâ€ŤÝšâ€Ź Y E L L O W P A G E _

⌽áœžáąĽŕž™ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

SE Cau Kieu

ᯙ ݉ℕᕞ ŕž•ŕ´­áľ?₉ ๊ऽክ á ˝â§Ş

ᗭ႒ᔑ ⌽᜞.ᾲ᜞ Ṽŕž™ ⊖ á—­ ‍⊜ݥ‏ྙ

ኑᾲŕž•âŽ•

‍ە‏ á–™âœ™ŕşľ ṥಕ⌽ ŕ¸? ⌼ ⌽ Ĺ Ę‘ ŕž•

85 Nguyen Thai Hoc á—­á‚’á”‘áœ˝Ô•áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

á‚‘â€Ťŕž™Ý?‏᎚ LHᯕᔢ áľ?ŕž™áœ˝ á‚‘â€Ťŕž•Ý?‏ഭ

0986 847 502

â‹•ऽ ๊ऽክ á ˝â§Şŕ˘Šâ€Ť ݅܊‏

i g Kha Quan P Tran SHO LI & E D OUL

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

H C M C

Ĺ Ę‘ฟᎥ ↽ŠḲ᎚ ᯹áł•á??ᯌ‍ ݅܊‏ ᗹʙ ⌚Ӛ⌚Ӛᨹ áąśá–’Ꮌ â€ŤáŚšÝ•â€Źáœ–â€Ť ݅܊‏

á•œ ᧋ ß&#x;ณ á–ƒáŹ&#x;

08) 3825 7974 093 706 7453

�㋴⢯�=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

LI E D UL OP O E S H &S

ኊá§žŕž™᎚

㙀âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+áŽ?â“€⧏#ä?źăş˜#ă?Š#OLRQ#4ă­š,

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

ኊ᧞⪚ኢ ] áœ˝Ô•ḥ኎ ႑‍ Ý?‏

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

âœšá– ŕşľâ€ŤŰ•â€Ź ß‘ŕ¸?á§?Ó? ⊚┉ ኊ‍ ਂݥ‏ ├ᙚᎂ ӝḥá…—Ꭽ ᨕ௲૾á‚‘Ę‘

ŕŹ‚ŕś°ŕ­žâ€ŤÚ„â€Ź#༂૱#ÖŠŕŠ?ŕŚ…੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ‚ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸ‍ڄ‏#Őż#ßşŕŽ…$ ઊԻ૱#Őż#ߺ૥#ÖŠŕŠ?ŕś‘â€ŤÚ›Ú‘â€Ź1

áľ?຾‍ە‏ q᯹├ â€Ťŕ ĽÝŽâ€Źŕ¸?├ á–…๢├ iኼ⠽ ŕš…áŹ•â”ś ᕅቭᕅቭ ᇥ‍ }â ­ÝĄâ€ŹáąĽĹ‰ŕśš ᜞á”?ŕśš â‹?ǎᙚ ᙚṽኼ ʥ⊚ ᙽࢹᇥ ॽᰆ⠭}

6281- 0291, 0370

HAI BA TRUNG

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

ĹĽŕ ˜ÖŠÉž ǣ‍ ݪ‏ ĹŤÖ&#x;‍ آ‏ ÇŁÎ˜ ʴǣ‍ ۋ‏ ÇŤÄ…ÖŠÉž Ů?‍ ݥ‏ ÇŤÔ“Ö†Ň?ÄŒĹ&#x; Ů&#x;Ä? ŕŚ’â€Ť ۞‏ ȧŇ™Č? ʴǣ‍ ۋ‏

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

)

Parkson CT Plaza

Add_ 231 Tran Quang Khai St, Tan Dinh Ward, Dist 1

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

8660~2

Parkson Flenington Plaza

Tel_ 3526

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

âŞ&#x;â łá ŁáąŤá¸§áŠ”á‚—â€Ť ݓ‏7DNH 2XW

â?­ĘĄâŠš tʥ⊚ ᪅ᯕʥ⊚ á”?Ěᔕ❇iኼ├ M ᧲ֹŕĄ?ḥiኼ❇á”?ļ├ â§Žáœ˝ â?­áą˘âŚ˝ ⪚ÄžĹ? ṥಕ⌽ aÄŠáŽ?ಽ ŕź‰á?Žâ€ŤÝ…܊‏

áą˝áľ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź ßşŕŹ€â€ŤÚ„â€Ź#ŕś?৔ ####‍܅‏৓‍ދ‏#ŕŞŒ༎ર KOREAN RESTAURANT

093-756-3428 11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3

ȧŇ™Č? ࢖Ά Ę?νŕ˘Œ _ Ę‚Ä°ŇƒÖŞŕ˘– ĘŞČŒŕ ? ĘŞČŒŕ ? झК৞ Ę‚ŃŒâ€ŤŰ‹â€ŹČ? ʪ‍झ Ý“آ‏К৞ ʂ‍ ÖŠŰŽ ع‏ġ ʪ࢚ν υ‍ ں‏ Ę‚ۤĹš ĘŤĘŞ ধ झК৞ Ę‚ß”Ď…Î˜ ʎࣺ‍ قڌ‏Ƥʺ‍࢖ ݓ‏Ά

Ę´Ä…##2 ʴ༊ ‍ٜ֯‏νĕޝ ËƒÍŞŃ‡ ̪؉ܚυĕޝ‍࢖ ݚ‏Ά ͥࢅÖ&#x;ŕ˘?ŕŚ’ࢯ༢֊ɞ झК৞ ͥࢅ֊ɞ

] ]

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

тлн р╕╝соб тЖ╜┼Б a─Ксоб тЖ╜с▒б a─Ксоб тЖ╜с▒б

╓ЦрзКрйН

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ ╙йрдЭтАл▄итАм роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝ рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П ▀П тАл▄итАм роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙ р│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

H C M C

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

MEAT

CASYA HOME MADE

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤ рмМ _ тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

ткЩ с▒▒

с▒╢соВр╢╣ bс│жсБ╣тВН с▒ер╢╣

╙Э▄┤╙Э╨╛ реТ рбЕркЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К ╥КргЧр│а тАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓ тАлргБраБ▌НтАмриГ__

р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

тлнр╕╝соб

с╡ЭспЩс░ЖспХ ткбр▓╜

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм тАл█Ч█НтАм ╒орзБ тАл▄зтАм рма ржЯ р╡Й рнериХ _

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

aр╕йсШЖси▒сХ╜ с╕вс▒▓ ╥┤сйН╘жтАл▌Е▄йтАм

р║╡╩С ╟Нр╡ВтбН ┼Э ражрае спжсЦТ

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

сЦЕр▒втФ╢с▒ер╛Щ

╩бтК╣ ╩орв▒╩С тЭ▒р╣Е тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм 4- (SBOE 7JFX 1.)

╘╖р╡м╘з тАл█ХтАмрзУтАл▌▓тАм реор┤М

с▒╢сЦТсиХр╕С сЧ▒╩Щр▓╜ тгй─Кспй█╡ р╕╝сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм

$ .: 1)60$ 1)". 5)"* #60/( 45 тгЩсБЩтпЖ D тгЩсБЩтпЖ DPPQ NBSU рдШ┼Йр╝К 5&- )1

тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

тгЩсБЩтпЖ с▒е с╕бсйО сВСтАл ▌НтАм тлн тбНс░Ж тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл ▌бтАмсЧнтй╢р╡Щ скесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлн сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭ с▒╢сФвсйвсиж 11:00~22:00

═┐тАл▌ЛтАм╧Е╬╜ ╧Е╤УтАл ▌ЪтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н реатАл █д┌НтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н рд╗╨╣рзЮ

] ]

тЕй─етФ╢ р╛ЦсВЖ с│ТсБ╜ сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе тзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙ раетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙ iтК╣с│Ср╕Э тПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн } р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон ╘к р╗Х р╢╣

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

╧ЕрдктАл ▌ЪтАм ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл ▌ктАм ╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ ╧╝╩┤╩м┼л╓Я

сп▒сйСсо╣ р╕╝ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЭТсЭТтж╜ тк╜сиХсЦЩтЬЩ тВЩтК╣сЦЩтЬЩ тВЩтК╣ тк╜сиХсЦЩтЬЩ

с▒▒сЭНр║╡тАл тЬЪ █ХтАмсДе тзБ спЩ

╤Зрд▒╥К тАл▌НтАмрйУтАлрй╝ ╫ЧтАмрдмрдзрвО ┘Шрдж█Ю рзЯргБриГ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC

т╖К 5412-1000 / 016-9632-6314 ╨А╚д▄│тАл █╛тАм ╨Е╥Г╓к ╘║═ирвЦ ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤ ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛

}спЩр╡Щ скесКе

╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н █ЛтАм ╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ _ ╤Ж╔░ржмтАл ▌ЪтАм ╤ЖтАл _ ╓ЯрвМ█ЛтАм

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ тДО╟Ос░Ж тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл▌ЪтАмспЭтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜ ┼Б╩Ср╖Э с╕вс▒▓ ┼Бр╖ХсЦ╡сХ╜ сБ╡р▓╜ рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

сДесБЩ ткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒ р╕псоб тДХспЩр╕╛сое рв▒┼Б спй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕ спжтАл ▌Е▄йтАм

╟ОсВЖ т╖Е сЩ╣соВ т╖Е р╕ктВЮ╟НспХ т╖Е ┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсон т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Й т╖Е сФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟О т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон т╖Е сФН┼ЙсЗбтАл }тБн▌бтАм

Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

3 )VOH (JB 1.) 2

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

R2-38 Nam Quang 1, PMH

сЬЕтЛХспХс▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм тЛХ тЛХспХ

9

с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сЗе 7*&5 /". )064&

╬дсФХ р╕нра║ реТсЭН р╕нра║ сЧнск╢iсКе р╕нра║ тзОс▒╢сФХ р╕нра║

┘л╞╝тАл▄лтАм

╩СсЕЩ H ╩Сс╡б a─Кспе

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд

сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣ сЬ╛сФН сБ░ тБн}р╢╣

сййсзЮ 08. 5414 8484 098 565 1533, 090 959 1613

╒╗

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

╨ж

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

┼Б╩Ср╕йсое

тТГсР│ спЫр▓┐

сИШтАл┌СтАмслбсАн сИШ р┤ЩсмЩсАй с╣бсе╡с╗С тКЦ сЭБ тбН тВЙ

сФ╛iсКе тВЙрансБ╢спХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сз▓╓▒├нс░Ж ┼Ерд╜р▒й╙╣р╛ЭсВЖ сжнтФ╢ реТ ▌Есз▓тж╜ тж╜сЬ╛спХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Korean B.B.Q Restaurant

Shin Po Cha сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе ╬дсФХ

сФвтВЙр╕Э р╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪРсЗй bс│жсзЭтВе сЭйс░Ж ╩бтК╣ реТ т╖Е ┼Б╩Срд╜сЭБ тме сЬ╛сФНр╢╣ р╕нра║ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКе ─ерпбтБ╜ рб╜с░ЖтБн} ╩бтК╣тБн} т╖Е

093 524 9236, 070 7799 3777

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

тзХр╛Эс╣НсО╢с▒е┼Й т╗З ╙║с╕бсЕЧсон ╬Эс░ЖсиХсЕЧсон т╗З тАл▌ОтАмсБ╜ т╗З тАл▌ОтАмркЖс╕▓

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

╘л ╔Ж

р║╡спЩр║╡тАл█ХтАм

тКЦ ┼Б╩Ср╕йсое

р╕нра║╔БспЭa сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕б╠о▀С╩С

NA RU

5412 2938, 093 521 5085 р╣Есм╡ тгЩсБЩтпЖс▒▒ 160 Nam Long 3, PMH тДМс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ра║╙╣спХс▒▒ 061 383 4005, 090 277 5400

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

So 5, D11, KP. 9, P. An Binh. TP. Bien Hoa, DN

тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е┼Й ╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜ ╙║с╕бсЕЧсон eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж 4LZ (BSEFO %"* -0 /(6:&/ 7"/ -*/) т╖Е ,'$

р│Р▀Ср╕Нсжет╖Е %"* -0 /(6:&/ %6$ $"/(

т╖Е 1J[[B *OO

тзКтАл▌Е▄йтАм тбНс░ЖсВСтАл ▌НтАмсВЕ сЬ╜ _ скЕс▒е

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412-4102, 012-0510-0447

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7 ╤С╩к╦Д ╤етАл ▌УтАм ╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ ╥Щ╘У─Ы ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм ╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛ ╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм

╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл ▌ТтАм ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ ╘┤тАл╠е ┌РтАм╤Х┼Я ╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜ ╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛ ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢

╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл █ЛтАм ╘║╪К▀╕тАл рвЦ╪▒тАм ╒Щ╟г╨Ш ╒Щ╤Ц╘У ╒в╧Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм ╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз

╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о ╓Я╓итАл ╪втАм─╖ ╓и─Р├А╦Ь ╓и─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ ╓крдк▐▓ ╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

H C M C

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

Y ▌ЙтДХсХ╛скесКе E сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦ ▌Есз▓тж╜ с│нсХ╛со╣ L сФйр▓╜смХ р╕╝ L р╡ЩскесКе O W P A тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒ G E тЛХрд╜ р▒йрд╜сКнсБ╜тзкaтАл▄ЖтАм _

с╡▓╟О┼б

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

08 6683 5069

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тАл┘птАм ╓Я

тЬЪсДетзБспЩ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

сБ╣р╕йр╕Н

20,000ра║

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ т╖Е с│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВ т╖Е рай╩нсЬЕ

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм

08. 5410 3653 093 851 2580

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н

40,000ра║

4 )VOH 7VPOH 1.)

сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

р╛Щсо╣ с▒етк╡

091 919 0779 08. 5410 4920 08. 6652 0955

5410-4971/ 093 789 1004

2212-6724 / 012-1292-6198

сЭБсЦБтж╜ сХЕсЙнсХЕсЙнскб сЬЕсЬ╜ сФ▒р▒Нрд╜р╖Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ теер╕НсБЩсие сИ╡тЯ╣

сБ╡спХтФЪсЬЕ спХсмКa─К 7"5сДерае

такспЭ

сЦТспЩ

сиХр╕СспХ тФЕ _ DN

-6/$) %*//&3 с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ

E E E

E E E

сйвсижсЬ╜e -6/$) _ #3&", 5*.& _ %*//&3 _ XXX WJLJOHT WO

тгЩсБЩтпЖ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тКЦ сййсзЮр╛Щсо╣ _

ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒ свЬтРГсЖЧ сЖзро┤с╝Я с╢бс┤╗ рмпс║М с┐ЫсАПт┤│╥╗ с┤зтРГ╤з р▓╖ск┐ сз│ с╜гскРркгрк┐ ╟ХтЫб╩б сЪРсЗй╟НспХ тАл▌ОтАмaсЬХсФХ сз▓╓▒ сЪРсЗй╟НспХ NEW ╙║с╕б сз▓╓▒ сЪРсЗй╟НспХ тО╡тО╡╒╝сФйсмС сз▓╓▒╬д├нтБ╜

с╕всЩ╣спж

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩С сЕЩсФН сФН┼Й сФ╛тАл▌ОтАм рбЭс╕б┼Б╩С ткЩс╡ЭсФС

сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сЬЕтЯ╣сХН

р║╡тАл█ХтАм

WOE

скЕс▒е _ тЯЭ рд╜сЬ╜█╡ сЬ╜e

рва╓ЭрзА╒│тАл╫ЖтАмр╡╡

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩Ср▓╜ р╕нреБ рд╜сЬ╜р▒Н скЕсЦЩсл╡_

1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХ сЩ╣сйвс░Ж сБ╡р▓╜ сне

╓п╚ЫтАл▌УтАм┼Я

] ]

╓▒╓▒тАл╓й┌п▄БтАм╔╛ ╠Н╥╛ ╓╗╩┤тАл █ЛтАм├А╦Ь

с╡Эр╛Щс▒етк╡

08. 2201 0308 090 294 6006 тАлрд╗ ═┐рвБ╪БтАм╨╣рзЮ

_

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

█░сЪзтозтоз

тоХсЬ╛┼Цe тК╣тФЙ ткЩтее

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝

тпКтпПтпРтпКтпТтпМтпХтозтонтозтпПтпЦтпН

р╣ЕсмХ сз▓╓▒ тК╣с╖й сз▓╓▒ реТ р╣ЕсмХ сз▓╓▒ тК╣с╖й сз▓╓▒ с▒бтпН тмерпЭспХрд╜█╡ сйв─ер╖Э сФНсмКтж╣р╗С тж╜ р╕йр╕Н сБ╣ QJFDF сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ р╕нреЕ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken

тЬЪсДетж╜ р╕╝

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

08.5412.9292

тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩ сФвa ╘Х снетК╣

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

016 6258 8254 5410 0715

с╡Эр╛Щ сБ░ сВСтАл▌НтАм

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

тмерпЭспХрд╜ сз▓ ╓▒

bс│ж тК╣тФЙ┼Э ▌Есз▓тж╜ сжйс╡Эa

4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

├Хvтж╜ р╕╝

р╗╖р╣лр╗д р╖Ир╡ЦсЖГр╗Ш ркШр╕зриФ рдДргксЖА сВе рдДргксЖА сА╢сВе

095 341 8337, 093 505 3401

S8-1, R16-2, Hung Vuong 3, PMH

р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

5410 6135, 093 520 6814 S71-1 Sky Garden 3, PMH

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

4с░в#т╛втНН

< сВСтАл ▌НтАмaтАл> ▄ЖтАм

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

10

% тзБспЩ

M ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ M S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 т╖К 08.5410-0454 M ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ M 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08.6296-0001

N PE O

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

CHICKEN & BEER

т╖Е сФНспХ┼ЦтЯе т╖Е р╕йтАл╫ЩтАм т╖Е сБ╣тФесБ╢ т╖Е ╟С с▒ес╕бсйО

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ

) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

08. 5410 1937 093 800 3821

тЭнтЭнсЬЕтК╣тФЙ рд╜ре╡сиХ ╟С сжйтгЩс▒▒ скЕтей

тЭнтАлтме т╖Е ▌ОтАмрпЭспХрд╜ т╖Е сз▓╓▒eс░Ж т╖Е с│ТсБ╜ т╖Е сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм сЕЩс▒▒

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХ с│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

5410 3653, 093 851 2580

╪Й╬╜═О├А╦Ь ╪Й╬╜╒╜ ╥╛тАл ▌ТтАм ╪Й╤ЖтАл █ЛтАм╒┐╩В ╪У─╡тАл ▄БтАм тАл╪ШтАм╔░╬╜ ╩ВтАл▄ФтАм╤М ╬ЖрвП ┘НтАл █╛▌бтАм тАл╪ШтАм╔░╬╜ ╩ВтАл▄ФтАм╤М ╥╛рвПтАл █╛тАм тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╠Е╥╛тАл █╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ █╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ █╛тАм ┘Я─Р ╤КрвП╤З ┘Я─Р ╤КрвП╤З ┘б├И╓й╔╛ ╥г╦░тАл ┌НтАм ┘б╦Г╧Ж ┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ ┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡ тАл ╓Я┘птАм тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм

тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад тАл┌НтАм╬╜тАл ▌ЪтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм тАл ▄Б╪Т┌ПтАм╥╛тАл ▌ТтАм тАл┌ЪтАм╟лтАл ▌ЪтАм тАлргКра╗┌втАм╩┤╧Ж─Р тАл раЭ ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ тАл раЭ ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ тАл┌░тАм├А╚Р ╓Ж╥Э─╡тАл █ЛтАм тАл█ЛтАм╩В├З рд╗╨╣рзЮ тАл╓й▄У█ЛтАм╔╛ рд╗╨╣рзЮ тАл ▌Ъ▀О█НтАм тАл█ОтАм╒в╧╕┘в █Щ├ДраШ╞Я█дтАл ╪▒тАм╥╛тАл ▌ТтАм █д╩л╩В рд╗╨╣рзЮ █д╧┐ ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм █дтАл ┌ЩтАм

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЧн╔й╟НспХсБ╡сДБтТ▒ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ р╣ЕсмХтАл▌ОтАмсБ╜ тК╣тФЙтзХр╛ЭриВсЕЧсон тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКетзХр╛ЭтФ╢ ра║тФ╜тБн} тАл▌ОтАм╬НтК╣ рай╩нсЬЕсжйс╡Э ┼ЙсВжспХсЧнр╗Х сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ тзХр╛ЭтЭнс▒е сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

] █дрвв тАл рвЦ╪к┘Ц ▌ЪргА█╗тАм тАл╓й▄│▄ГтАм╔╛ ▄│╧ЖтАл ▌ЪтАм тАл▌ХтАм╒┐╩В ─╖

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

11: 30 ~ 01: 30 сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌НтАм

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

тАл▌ХтАм╒┐╩В рд╗╨╣рзЮ ▀Ореа█д╘Р ▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм ▀ФтАл┘отАм╩В ▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

ра║╙╣спХ сйСс╕╛ с╕бсйО %POH /BJ /IPO 5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО # %VPOH

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ } р╡Щ

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

H C M C

ткЩс▒▒

" ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а ▐╗тАл┘Ш ▌╢тАмрдж╥К ╨╛ргБриГ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜ реТ

сйСс╕╛с▒▒ скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

рйЛ_ рйЛ тАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ ра╢рпБ р╕╝╙╜ сонсЬ╛ сп╣ тВЙр▓Е╘Х█╡

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм

] ]

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сКй с╖╛ с▒▒ сЕЩ с▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ

090-292-2265

093 778 7000 061 882 6966

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

╚Йрв╝┘Н╠в To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

M ра║╙╣спХс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ M

с╕▓ сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝

# -POH #JOI 5BO #JFO )PB %POH /BJ

ткЩс▒▒

▀п─МтАл ▌ЪтАм ▀║▀О╔╢├Д╥╝ раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ рв╣╔║ ргАрвА╒Щ ргК╔░╬╜ ргК╩Нрев─╢╓й╔╛ рдк█д╧Е▐▓ реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛ реа╟г╓й╔╛ рев├М рев─╢─Ы ╟л╦о рев─╢╘з╥╡рае─╢╒╜ рев╒Э ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм рег╧ФтАл ▌ЪтАм реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛ реи╪Й╬╜ ╥╛тАл ▌ТтАм реи╪Й╬╜╥Г╓╕ рей╠▓╔ЩтАл ▌ЪтАм рей╠╢╟и ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм ржХ╬╛ )PMJD ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ ржб╒Щ─МтАл ▌ЪтАм рж│тАл╪втАм─╢╤С "OI ,JN ╥Ы╓й #BCZ 4QPPO рд╗╨╣рзЮ

tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

сКйс╖╛

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜ сже╚бтБ╜ сЕЦс╕бр╕Н с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║ сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛ сЗбтАл }тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ

#JOI %VPOH #PVMFWBSE 1IV )PB

, 101 MJтАЩs ,JUDIFO 7*1 8"9 4PKV #BS WONтАЩS CUISINE

╓й╔╛@▄╝╓й ┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм █Щ┼Ъ╒Б ▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ ▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ $)*/" рд╗╨╣рзЮ ▀О┼А ╥╛тАл ▌ТтАм

сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛ ─╢ре│

╩л╩к ╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл ▌ТтАм ╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о ╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАл ▌ТтАм реа╟г╓й╔╛

сЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм ─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З ─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ ╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й ╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ ╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗ █╛█ЛтАм╨╣рзЮ ╦КтАл▌УтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ тАл┌НтАм╬╜╦Ж╦ЖраШрвЗ ╤КрвП╤З тАл▌атАм┘б раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ рбС╬╜╪ЙтАл█НтАм╘ШраШрвЗ

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

риЕсКй с╕бсйО 5BO #JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соб тЖ╜┼Бсо╣ тжЭсп▒

тАл╫бтАмсЗб╓Е

тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ

спЭсШВр╗ХскЖ

4P %&-*$*064

ткйтЯ╣спХс╕бскЕтейспХсДЕтЬЩ XX

╓е с▒етШЦ ╔Щржн╔Щр╕╝ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕

с│ТсБ╜ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм ╟ОсВЖ сЕХсЭй тЗ╡сиХтФ╢ qсп▒тФ╢

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ сонсЬ╛си▒ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

X QJ[[BSPOJ DPN WO

сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

спХс▒ес╡ЭсЧн 5IBOH -POH 1 2 5#

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ рзШржб р│ЮтАл рй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФС с░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

08. 54.129.229

4, 1BOPSBNB 5PO %BU 5JFO 4U 1.)

тЛЩткЩспХс▒▒ ,IBOI )PJ 1 2

рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ рдГ╨╜╬╜раШрвЗ $IJDLFO 3VO %BLTраШрвЗ -PWF NF UFOEFS .S ##2раШрвЗ ─╖

тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф " /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ р▒ОтФЕткЩтЦ╡ скЕrткЩтЦ╡ сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU

< сХ╜смЩсЕЩс▒▒ > сХ╜смЩсЬ╜ с╡▓╟Н сЭБтАл ра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржК тКЦ

#B 7J 1 2 5BO #JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕б сйз

тж╜смС сЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ тгосЦТтж╜ тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХ сз▓┼ТтВЮсЕЧсон сНйсиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜ сжйс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С█╡ сЧнс╡Э тж╜ сп╡со╣ р╕╝ с╕▓

▌ЙтДХсййсзЮ тАлтк╣▌бтАмсйв

реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣ реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ

сКесм▒

< ткЩтБнсБЭс▒▒ > 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh

тАл▌НтАм┼и╧н тАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ ╧╕ ╒Э╙ДтАл ┌░┌ВтАм

тж╜╟О с╕всЩ╣спж

сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒

VUNG TAU

▌Е╔йсБ╡р╕Н реТ тк╜сиХтлн сййсзЮ тж╜╟ОспЩ

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣ 3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы 1J[[B

1J[[BSPOJ

064

р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜спЭ┼б 5SVPOH 7JOI ,V #

#JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU $BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM %BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣

-PD "O 3FTPSU 1BMBDF )PUFM 1FUSP )PUFM *NQFSJBM )PUFM 3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU 7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM 7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

$PO %BP 3FTPSU 3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм aсЕХс▒╢ сКесм▒ тж╜╟ОсЬ╛тАл ▌ЪтАм тГ╜с╕бсйС тЕйс▒╢aреБ тж╜спЭ┼б %BWJE 3FTUBVSBOU (PPE .PSOJOH 7JFUOBN

aрпЭскЕ╠╣ с╡Эс▒▒ тлКс▒╜aрпЭскЕ╠╣

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Y E L L O W P A G E _ H C M C

PHAN THIET

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

www.lotusmuineresort.com

❱❑ᩄ ྕᯕօ əฑ ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ⦽ǎᯙ ᬕᩢ

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

,3 7/ &/

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB 5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB 5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU 5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT

᜾‫⟹⋕ ݚ‬ ၵ‫ݘ‬a 4VO #FBDI ᮁ౞᜾ ႊiಽ⩶ ~ᝅ ᇩ_ ᇩ ʼn⥥➉┅ḡ ᇩ ॵᜅ⎵ ၵ

MELON RESORT Hotel, Restaurant & Bar

⦽ǎᯙ ݉ࠦ⚍ᯱÕᖅญ᳑✙ ⦽ǎ᜾‫ܩၙⷄݚ‬ษ✙ ᧝᫙ၵ ฼ᔍḡⷄ௝ᯕቭစḢ ᖁྜྷ⎵թⷄ↽Ⅹ ᯙŖ⧕ᙹ ᙹᩢᰆ ᩩ ᧞ ྙ ᮹ 062 371 1111 , 0917 877 880 ⦽ǎᯙ

Commune 5, Phu Hai Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam Te: (84 62) 371 1111 Fax: (84 62) 371 1110 Email: info@melon.com.vn

⪙▵ ญ᳑✙ əฑ ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ ʭӹญ᳑✙ "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU

NHATRANG ⪙▵ ญ᳑✙ &WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG )PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE /PWFUBM /IB 5SBOH .JDIFMJB )PUFM

] ]

'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU 'VMM .PPO 7JMMBHF )BJ "V 3FTPSU 4QB )PBOH /HPD 3FTPSU -JUUMF .VJOF $PUUBHFT -B[J #FBDI 3FTPSU -PUVT .VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ

.VJOF #BZ 3FTPSU .VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI .FMPO 3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ

XXX HSFFODPDPOVU OFU

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ԕ

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU 1SJODFTT E’"OOBN 3FTPSU 4QB 3PNBOB 3FTPSU 4QB 4BP .BJ #FBDI 3FTPSU 4BJHPO .VJ /F 3FTPSU _ 4FBIPSTF 3FTPSU 4QB 4FB -JOL #FBDI )PUFM 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB 4VOTFB 3FTPSU

ʼn⥥ 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC

41" 'PSFTUFS 4QB

058

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ 4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM 7JOQFBSM 3FTPSU 4QB 8JME #FBDI 3FTPSU 4QB 8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ ᦉⓕಽ ⦽ǎ᜾‫ ݚ‬ $IBTTFVS #MBOD 'PSFTU 3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾ (PPE .PSOJOH ᯕ┽ญ᜾ )PB 7JFO #FFS +JCF’T #BS -VOB’E "VUVOOP /HPD 4VPOH ⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬ 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

/IB 5SBOH -PEHF

᜾‫ ⟹⋕ ݚ‬ၵ ӹṒʡ⊹᜾‫ݚ‬ ᮡԉ᜾‫ ݚ‬ %B 'FSOBOEP

(VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU 3BJOCPX #BS

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜

рв│ 82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ ╟в тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡ тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡ "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM %BMBU )PUFM %V 1BSD Dalat Palace -B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM 4BP .BJ 7JMMB

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU тж╜сДБтй▓со╣тлн ▌Е╘О ра║смСтлн

Y E L L O W P A G E _

www.pearlhotel.co.kr

╘Х с╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ смХсйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

DA LAT

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔к сЬ╜сЦЕсо╣ } ~сЭЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡ сжетЛЙсЬ╛сФН с▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж слЩ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ с▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тЛШу╖ЗфОпу╗ЛуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

%V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

т╖З

тзБспЩ

тАл ▌ЪтАм тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

& )" )6: 5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н

тЪНсиХ спХсД▓ткЩ

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN WO

<ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн> 3JWFS 1SJODF )PUFM

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З

╬Н╥е

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║ т╖Е т╖Е

т╢║

сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

< тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

# #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм -F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU 7 $BGF

0511

$SPXOF 1MB[B %BOBOH %B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU 'VSBNB 3FTPSU %BOBOH 'VTJPO .BJB %B /BOH

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888

┼Йтее %BMBU 1BMBDF (PMG $MVC

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ

с│СсЬ╛тбНтзЙ

(PME $PBTU )PUFM )"(- 1MB[B %BOBOH )ZBUU 3FHFODZ %BOBOH *OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH -JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH

.FSDVSF %BOBOH )PUFM 4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU 4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB р╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ 7JOQFBSM -VYVSZ 5IF /BN )BJ

] ]

H C M C

Y E L L O W P A G E _ H C M C

DA NANG 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH 1BMN (BSEFO 3FTPSU ▌Е╘О ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ "OHTBOB -BOH $P тмеси▒

с╕бсйОсГйткЩ

0511

#BO:BO5SFF -BOH $P тмеси▒

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл ▌ЪтАм сФСтзХс╕есБЩ тж╜╟ОaреБ

TFBSDI "MBNBOEB 3FTUBVSBOU ┼Йтее 4POH )BO тж╜с▒╢сЬ╛

р╝Ю┼Бр║╡р╕Н р╕втУНсЬЕ 6 тйес╕бтзХсФСр╛Э сЬ╛тАл▌Е ▌ЪтАм╘О ┼ЙтеетУХр▒Ю "QTBSB тйес╕бс▒етШЦсЬ╛тАл ▌ЪтАм ,BDIPV 'VHFUTV спЭсЬ╛ р╕йсФНс╕б (PMEFO %BSHPO с╡▓сЬ╛ с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б 4POH )BO сБ╜р╕йсФНс╕б

сЬ╛ тгй риВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВН т╗▒с▒╢соВс▒▒

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜

тШвVт║ЗузТSс╣ЧулЫфЯЯуМВGтЯ╖ тЯ╖фЕЦузвVфЮ▓с╜ТVуйЪфРЛужвтмв

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сжетЛЙтЬЪсЦБ _

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ WOE

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ

тж╜спЩтлн тЗ╡тГ╜

тзОсФв сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

тж╜ сФНрпнреЕсо╣ сЦБтФ╛ тж╜ сФНрпнреЕспХ a█╡ ┼Ф

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣ сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡ спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

╟С тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ сФвa

3811-8493/ 095 883 8253

08. 3740 6192 08. 3740 6833

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ

1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЭСсФОсЕЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

tel : 08 5410 1549

Vina Fresh Meat

сИО р╛Чр▓╛ сТОр╣ЕсБм р╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй

т╖Е

сКе╙╣р╕йтЬЩ

The Better -The Lower

р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐з роЦр┐о тСБтбС с░Жсое р╝ЙсоЭсЬ╜р╗Х р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ с▒етгйр╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒ тж╜тзЙ

р┐мр╢СсИВр│Ц сГжркАр┐║ р╢С райсоВс▒╜тгй тзБспЩ райсоВс▒╜тгй тзБспЩ р╣Ес╡Э сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ 08. 5410 6185

сЩ╣с▒╜ скес▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

теер╕НсБЩсие

< риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н ╩н

╘кс░Ж рбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟О р╝КсмСтЕн сФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФС сЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣

5410-0465/6660-5192 090-998-2430

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

E002 My Phuoc ╟Н сШВсм╡┼б

сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

┼БтиЖ тВЩ╩Ср╖е ┼▓р╗ж сЩ╣сФС ┼▓р╗жсЩ╣сФС ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сжйтгЩ сжйтЛЩ ╩бтК╣см╡рд╜ ╙╣─ЮриВс╕▓

╘Йрае р╕йтЬЩ тАл▌бтАм╟▒риВсВК тАлсЩ╣ сз▓▌бтАмсФС рае╒йтКБ рае╒йтКБ ра║сХ╜сЬ╛тгй ргЖс╕б╩бтК╣

р│Р▀Сс╡Эр╢╣ тГ╣сонтГ╣р▒Э р╗жa╓Е ╩бтК╣ сБЩрп╣р╕йтЬЩ сВКрае╘Й╩бтК╣сйС╟НсЧн сЕХтзХсз▓с│СтЕ╛тЭ▒ сЗбсФСсоБтШЦ

] ]

сКе╙╣тмер▒йсЫНр╕йтЬЩ сФНспХ┼Ц с▒╢соВ сЩ╣спЩсЬ╛тгй сЩ╣с▒╜┼ЭспЭс╣й сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ сЭБсЦБспЩ ┼Бр▓ЕткосФЭ

сЬ╛ тгй риВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВН т╗▒с▒╢соВс▒▒ тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

см╡рд╜├Хvсм▒ сЭВсЦВтзКсож ╔ЪтАл▌втАмр▓╛

сБасое сЩ╣ спй█╡ сБа █╡

скЕре╡ сз▓тЭн ткЩсБ╢ сВСс╖║ тШБр╕йтШБс╖║ сЭОс▒етАл▌бтАмсЕХтФ╢ тж╜сВКсЭотк╡тФ╢ ткосФЭсзВ

bс│ж тж╜сзЮ тАл▌НтАмсйН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ сйз тж╜╟О сйЭс▒е сЬ╜сЦЕ┼Э сФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й сЧн╔й┼Э сКе╞▒тж╣сйН с▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХ сиз┼Б ╦Й╥╕тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╢Н╒брл╕реГ

0168 4466 810 сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭ с▒е с╕бсйО сВСсШВ

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК

р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а

т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е сФСсЩ╣соБ теер╕НсБЩсие H тЮК т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е тГ╜ткЩсВСс╖║ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК т╖Е тАлтЮЮ▌НтАмспХ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е сБЭреЕр▒йскб сик├жтТХ NM тЮК т╖Е скЕaтжЭс╕есзВ NM тЮК

╟НспжтГ╣ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

сЭБсжесВТтк╡с▒▒ сжер║╡р╕НтЛЩрае╒╝ тгЩсБЩтпЖ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скбсмС╩бтК╣

со╣сЦТто▓р╕й█╣ спХраесЬ╛тгй тгЩсБЩтпЖ спХтк╡сЬ╛тгй с░ЖражтАлтВН▌бтАмсВК с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН тЕ╛тЭ▒ тГ╜ткЩсЬ╛тгй тЕ╛b╓Е сзЭтВеa├н Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ тгЩр╖ЩтАл╫отАмс░Ж 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp тгЩсБЩтпЖс▒╢соВс▒▒ ╟Н сШВсм╡┼б тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒ KS=#3<6075;05;:; тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФО тж╣спХр╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ смСр╕НсЬ╛тгй тж╜╟О с▒етШЦ ╩бтК╣ смСр╕НтГ╜спЭсйЭ тж╜╟Орв▒сЗб см╡рд╜├Хvсм▒ тж╜╟Ор╕йтЬЩ сЗ╢ржСсмС со╣сЦТ то║р╕й█╣тЭ▒р╣ЕтГ╣ _ тж╜╟ОсЛЦс╕▓ тгЩсБЩтпЖ

тж╜╟ОспЩсФЭ тЭосЬЙсВТтк╡с▒▒╘Х тзХтжЭ▀СспХ риВс╕▓ ткосФЭсзВ тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ " .BSU ткЩс▒▒ " .BSU сБЩтЛЩс▒▒ $IBSN .BSU тВЩр╕йтЬЩ $PGGFF 7BMMFF % .BSU '# %FMJ ( .BSU ╟ар╕йтЬЩ ) + ├ХсиХр╛Э 0, .BSU 4 NBSU 5PVT -FT +PVST

сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ (5 тФбсмн тКЦ 5FM 'BY _ ткЩтК╣сБЭ 'JEFDP 5PXFS )BN /HIJ 4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ # ' 5PXFS # )BOEJ 3FTDP 5PXFS ,JN .B #B %JOI 5FM _

с▒╢сФС тлн─е сЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║

тж╜╟ОспЩ 098 612 9661

ryu.chally@phuoc-partners.com

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН

сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю

ткЩтБнсБЭ

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

т╖Е

т╖Е

т╖Е

knlee2004@hanmail.net

▌Е ╘О

tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

ткЩтК╣сБЭт╗З 0977 283 612 (Mr. Park) сДЕ с╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

LE BINH AN сДбткЩсФН сФНр╛ХсЭЕ

сйНр▒НсЗесо╣ сиХр▓ЕсмХ р╛Щс▒╜р╖Э сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сГ╢спЩ спЩтийa ┼бр▓Й тк╣─Ю спЩтийa ┼бр▓Й ] [ сКесп▒┼бр▓Й с╡Эсл╡ сп▒с░Н сБ░ сЗбсп▒с░Н тШЦ┼б ┼бр▓Й

сЭБсЧотж╣┼Б с▒╢тк╢тж╣├н р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─СтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ т╗З 093 492 1699 (JM. Lee) ] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ Y E L L O W P A G E _ H C M C

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

─Юс▒╜ сБЭ тй╢сФН сЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩ раес░Ж .BSLFU 4VSWFZ . " тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФС с╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж р╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВС тАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО 14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

█╡ тЖ╜сЭБсо╣ с▒╜тгй┼Э тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Нр╖Э тШЦтзХ ┼Б~си▒├н тЖ╜┼БсФвтФ╜со╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS р╛Щсо╣ с▒етк╡

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ┼▓тШЦ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ си▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 ткЩтБнсБЭ сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ спХс▒╢ тлн─есГ╢спЩ спер╕й┘еси╣ тлн─есГ╢спЩ с▒╢спЭ тлн─есГ╢спЩ соЙтЕн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ тж╣смСр╕Э сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ )""тлн─есГ╢спЩ , % *OWFTU $POTVMU -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ /4тлн─есГ╢спЩ 3&45"3 4*3*64 4 4 тлн─есГ╢спЩ 7JFUMBOE +VOHJM _

сйНтзксФН

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛ ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐ сЗй спЩ

тЗ╜сБ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ║сЧнтжЮсиж

сГ╕те░├╕ теЯ┼░сйШ

тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ р╛Щсо╣ тзО┼Ц╟нтАл ▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖Е тЪНсиХ тАл ▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Е тж╜╟О с▒етк╡ 070 7150 5030 т╖Е сФНр╛ХсЭЕс▒етк╡ 08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

с▒╜с╡ЭтзО┼Ц сВЕтЗ╜сБ╜ таЩрае сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗб сФС сЗй

il.com ur@gma to a n n a h то░ ╞Птозтопто╕слЧ

спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Трае сне

сЗй спЩ

р║╡тПК ▀ЩтФб }сЦН тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щ aспХрд╜ сжнтВН ╘ХсмК тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜ aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ тАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХ сЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХ сЗй ╟НтБнтЪНсиХ сЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХ сЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓ сЗй р╝КсБ╡спХ сКесп▒ ра║ сзЭe ┼ЦтзО тжЮсиж ра║

] ]

᧲ᅖᱱ ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ

ᩍ⧪ᔍ

ᔍᮡ⧪ᔍ

ญ໅ქ⚍ᨕ ᮝஙྙ⪵⧎Ŗ እᯱᨦྕ ⻆ b᳦ ⚍ᨕᔢ‫ݕ‬ ⧎Ŗǭ ᩩๅ ⻆ ⪙▵ ญ᳑✙ ⧁ᯙ A43 Truong Son, Q. TB ⣙ၙ⯆ 08. 5410 2108 26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200 ߑ ┱ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

ญ໅ქ⚍ᨕ

ʈ

áᔪ

ษ݅Ǎᯕᇡ┚ ❑⍴Ǎ᯦ እᯱᩑᰆ᜽ อ࠺ ᔢ‫ݚ‬᮹ Łɪaᵞ ᩍǭ⍡ᯕᜅ ‫✙י‬ᇢ⑉్ ॒ ᷾ᱶ

ᕽᬙ⧎Ŗŝ ⧉̹⦹۵ wwwseoultravell com vn www.seoultravel.com.vn

ᆣિՇ὏ ၶ ᯝ 195อ࠺ ၶ ᯝ 325อ࠺ ၶ ၶ ᯝ 420อ࠺ ၶ

^

Շ῰ ᵘ ᷣ

ᯙ ʑᵡaĊ ₉ప ⪙▵ ᱥᯝᱶ ᜾ᔍ⡍⧉

#৊ൕ఻ߠ ૚े# নे ‫ڛ‬$ ¾#

ʭӹญ᳑✙ ऽฝ✙௹ት

ญ໅ქ⚍ᨕ እၵᩍ⧪ᔍ

ᕽᬙ⧎Ŗ _ ᖙʑᩍ⧪

᭥޵ᜅ šŲ ᭩᭩ᩍ⧪ᔍ

֌ ඍ#Ձ੭य़#୹

⃽ᔍ⧎Ŗ

ᕽၵᯕჭíᯥ ᦵᄞ॒ၹ ᯵ॵ៑ๅ ḻ௝ᯙ ॒

ᮂᔢ ᜚ษ ‫׮‬Ǎ ⇶Ǎ ႑Ǎ ‫ݚ‬Ǎ ႑ऽၝ▕ ॒ b᳦ ᜅ⡍⊁ ᙹᔢ ญ⥥❦ ᬭ░ᅝ ᱽ✙ᜅ┅ ၵӹӹᅕ✙ ⋕᧞ ॒

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC ❵౩ᜅ⪙▵ ᩧ

Tel. 3822 9420 Ǎ ᔍᯕŖ , 090 630 8282, 070 4116 4823, 093 695 0000 ᮅ ᝅᰆ

⭱⌅ㅝ ⑱ ㇵ ᣳ㇩ ឩ ᝭ ┮㼱 〺 ➞

ᙹ⟝ᅝ 08. 3547 4067

ᵝ֥ ʑֱ

⦽ӹ⚍ᨕ ⦽⋕⟹⚍ᨕᩍ⧪ᔍ ⪙▵ᩩ᧞ᱥྙ

ᵝ ᮝஙྙ⪵⧎Ŗ /JDF (PMG 5PVS 4JOI $BGF 7JFU )PUFM DPN

┮ 㼱 〺 ➞ ⧎Ŗᔍ

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 ᄁ✙ԉᨕ ⦽ǎᨕ

ᦥ᜽ᦥӹ ⧎Ŗ ⪙ၝ

VINCOM CENTER, B1-52⪙

ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ ⦹‫י‬ᯕ

ኩ⏅ ("1ŝ ;"3" ᔍᯕ

‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ᄁ✙ԉ⧎Ŗ

"JS 'SBODF "NFSJDBO "JSMJOFT

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

"OB /JQQPO "JSXBZ $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT

< ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ >

$IJOB "JSMJOFT $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

ᙹ✙ 280~350 อ࠺ ၵḡ 80~110 อ࠺

&7" "JSXBZ +BQBO "JSMJOFT -VGUIBOTB "JSMJOFT

ᜅ⍅✙

.BMBZTJB "JSMJOFT /JDF (PMG 5PVS 1IJMJQQJOF "JSMJOFT

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER ኩ⏅ ("1 ᳭⊂

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

2VBOUBT "JSXBZ 4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT

۹⣙ෙᖙ┢ᗭ ‫ݡ‬ᬱ 1SPDBOUFY ᩢ⣮እӹ ᮹ඹᇡᯱᰍ ᯪɡ௽ऽ ᧲ᅖᱱ ⦹ӹ⍕⟝‫ ܩ‬᮹ඹᇡᯱᰍ

85 อ࠺

< ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ >

245~295 อ࠺

⧕⦝ߑ⎵ %"6. +6/( "/ ᮹ඹᅪᱽ ,PSFB ᮁ‫ܩ‬⡝ ., 7*/" 13*/5

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сп▒ра║тВЙт╗▒тЭ▒р╣Ет╗▒с░ЖсКет╗▒р▒нтЦСтЛХт╗▒╟Ос▒╜сГесЬЕ

спХсДЕтЬЩт╗▒сжй─Юс▒▒т╗▒ткйтЭнтЭСсмКтгйт╗▒ сФНс╕е сЬЕтЫ╜ре╡скЕ Y E L L O W P A G E _ H C M C

) $0. р▒нтЬЩтЛХ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

www.thuexe24h.com

_ спЩсЬЪ ┼ЦтзОтжЮсиж см╡сДе р▒нтФй тЮЙтФЕс╕б с▒ер╛Щрд╜рпЭспХсГе с▒╜┼Ц

р▒нс╖йтбНтзЙ a р╕нра║

тж║сФ╛сжй─ЮтЬЪтЦн р╛Хр┤нс╖╛с▒╢

AGISARANG BABY STUDIO

─Ю тж╜╟Отж║сФ╛ сжй

тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

5412 4912 My Phuoc, PMH

рп╣рд╗р┤вр┤Ъ

)05-*/&

www.agisarang.com.vn

рпЭре╢сЬЕр╕й╓ЕтФЪ

ра▒ сФ╛спЭ ─СткЭ }сиж реТ bс│жтзксФН тгосЦБс░ЖсЬ╛

тГ╜сФНтЭнтЭС тгосЦБс░ЖсЬ╛ тгЩр╖Щтк╡с░Жтгй

тгосЦБс░ЖсЬ╛

тж╜сКесйД.&%*"

сжер╖ХриЭ сЩ╣спжтНЕтЬЭ сже╩СсФНрп▓

тж╜╟ОсиХ

.T 5IBP

сйвсФвсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

2Fl, NhaxanhтАЩs Kim Ngoc Bldg, No 2025, 1A Highway, Dong Hung Thuan, Dist 12. info@thuexe24h.com

с▒етк╡сГйткЩ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм# ┘лрво ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм ┘лрво# рйнрйЬрггтАлрл╢▐ХтАм рйнрйЬрггтАл▄Ерл╢▐ХтАм#рки#тАл┌ЫтАмржи ┬╛####

┬╛####

рйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ тКЕ ╤РриШ рйЙрвЪ рйРтАл╪АтАмрдж риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР ▀К╙Щ тКЕ

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

1IBO 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.) 1IBO 7BO /HIJ 4LZ сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

}см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜ сЗйтаЩтзЙсое тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ

сКесп▒р╕НсиХ сКесп▒сБ╜╔к

т╖Е ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

ткЩс▒▒ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ сйСрпЮтГ╣ 'BY ткЩс▒▒ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH

YNрзЯр░╖▀ДрйЙ █кр▒Я

сКесп▒ т╖Е с▒╢сЩ╣╩С aс▒╢смК сижсЧн сБ░ ┼Цс░ЖсмК

%S $BS 5IJFO 5BJ

сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╖Е сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ сЕХти╣ сЩ╣р╕Н т╖Е с▒е тВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк т╖Е сЬ╜e ─НспЩтВЙ тАл▌бтАм╩С т╖Е с▒е тВЙс│ж скЕтШБсБмсЦ╣ сЩ╣р╕Н aтАл▄ЖтАм с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

сКесп▒сБ╜╔к

с▒╢сЩ╣╩Ст╗▒сФ╛сЩ╣т╗▒тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б

с╜Чу╢в#улж#уРВтБЛувЪсезуИ╖т┤Ю#

7/сКесп▒

╔йткЩр▒нтЦСтЛХ р║╡тПКскЕтШБ сЭБсЦТ "650 сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж тЛесЕХре╡сже╟Ос▒╜сГесЬЕ╔йткЩсФЭтО╡ тФ╢р▒НспХ ┼ЦсижсФН тж╜╟Ос▒╢сКе┼Цс░Ж тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "VUP 1MB[B %S $BS сп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН %S ,.2 сп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН 3 4 5 р▒нтЬЩтЛХ 5% р▒нтЬЩтЛХ 7,скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ

т╖Е сКе▀С сйСсЩ╣╩С т╖Е aсЬЦ╩С

┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

╘кс▒╢сЩ╣╩С ╘кскЙс▒╢сЩ╣╩С

093 829 6119 т╢║ тО╡ре╡┼бр▓Й р╛Щсо╣ 08. 3845 6119 т╢║ ╟Нспж сБ░ спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣

ра║сз▓р╣Ес╕в смжс╕етО╡снЙспХ тж╜сЦТснСсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С

] ]

"тенр▒НсЬЕ сФ╛сЩ╣сижтДХ $IFTTJ с▒╢сЩ╣╩С 4FPVM "RVB сХ╜смЩ сжетСБсже

0DGH LQ .RUHD

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

ткЩсЬЕ ╞▒тДХ ткЩсЬЕ ткЩ сЬЕ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ

WOE тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

M р╛Щсо╣ M с░ЖткЩсХ╛

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

ᱶᙹʑ⻱ᔾᙹ⻱⦥░⋕✙ญḡ ᱥ⪵ჩ⪙

ᯱ᳕ᝍ ᯩ۵ ᱶᙹʑ ᕽᬙ ᦥ⑁ᦥ 1) ᪥ᄞ⦽ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

&& ੷຀ r &+ ݉റ""

aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

H C M C

ᯕ᪉ᙹෝ ບ۵݅ ⦥░ ᯕ᪉ ᱶᙹʑ ᱡಕ⦽aĊ ⦽‫ ݍ‬ᇩ_ ᇩ ⶯ ⦽ǎ Ḣᙹ᯦ ⶯ ⶯

ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛

Ŗᰆᬊ ᱶᙹʑ

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵

ᔾᙹ‫ݡ‬እ ႑᮹ እᬊᱩq }᮹ Ԫᙹ ᱥᬊ Ύḡ ᰆ₊ ⶯ ‫ݡ‬ᬊప ᯕ᪉ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽ ⶯ ⶯

ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

ᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ḡ⦹ᙹ ᮭᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ⶯ ᙹḩ }ᖁ ᰆ⊹ ⶯ ᔑᨦ ᬊᙹ ᰆ⊹ ॒ ⶯

o

ድᇗ࿷ൕ aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

Ŗᰆᬊ ‫ݡ‬ᬊప ᱶᙹʑ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++(

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ

ᄁ✙ԉ ↽Ⅹ ↽℉݉ ᅕᦩ ᗵ൉ᖹ ᗭᵲ⦽ ᔾ໦ŝ ᰍᔑᮥ ᄁ✙ԉ Ğₑŝ ⧉̹ ᜽e ḡ⍽ऽพ‫ ݅ܩ‬ ✚ᰆᱱ ᰆᱱ ༉ु Ğእ᜽ᜅ▽ᯕ ᯱ࠺ᮝಽ ᯲࠺ࢊ‫ ݅ܩ‬᫙⇽ ≉⋉᜽ⲸⲸ

Ğእ᜽ᜅ▽᮹ ࠺᯲ ᩍᇡෝ ↽Ł šญᯱᨱí ᷪb ᅕŁ ⧊‫ ݅ܩ‬ᱥ⪵ ྙᯱ

ᩩ Ḣᬱ ⪚ᮡ a᳒ᯕ ᜽ᜅ▽ᮥ PO PGG ⦽ Ğᬑ ᷪ᜽ ☖ᅕ ⷅ ḡᱶ⦽ ᯱᔑ ၰ ȡᵲ⣩ᮥ Ḳᵲ šญ ᯕ࠺ ❭ᗱ᜽ ᷪb ᅕŁ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷅ ᮁᔍ ᜽ aᰆ aʭᬕ Ğₑᯕ ⇽࠺ ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷅ ⷅ

ᱡಕ⦽ ᖅ⊹እ ྕᖁᩑđ

ᯝ᜽ᇩǍๅ ⪚ᮡ ᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ ℕ⨹ ၰ ߑ༉ ᝙ᯕ✙ XXX TFDV DFOUFS DPN ⷅ ⷅ

ᔍᯕŖ "۵ ᅙ ᔍᨦᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ ᄁ✙ԉ Ğₑᨱᕽ ᖅพ⦽ ⫭ᔍ᯦‫ ݅ܩ‬ Ł~ᔢ‫ ݕ‬090 388 6240, saigon68a@hotmail.com SAI GON 68A Co., Ltd 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, Dist 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380

YN

LSWY

ᝅ ℎ HD ႊᘂ ᝅ᜽e ᜽ℎ 3 70% ᕽእᜅ ྕഭ ⷅ 3 ⧕᫙⇽ᰆ᜽ ⮕‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ

6<ӽ௨‫ز‬

ࢮֆම ޽ ॴ੥ࡲ৊#ࡃ

ྙ᮹ ᱥ⪵ 08.5410-5479, 9 09 093 437 9960 0934379960 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

⍕⥉░

Y E L L O W P A G E _

۲‫ݡ‬᪡ᩍᬑ⍕⥉░ Ǡ⥥౭ᷩ ⍕⥉░ օ᪅⍕⥉░ ֆᜅ❑ᨕ *$ ʡ⊹⍕⥉░

ੋఠ֔ਵ‫ ݃ۄ٘ חࠁ ۽‬৔ച ਺ঈ 57 ա݅੄57ࣁ࢚ www.

good.net ₥ձ ᔾႊᘂ ᜽ℎ

ऽ௝ษ ᩢ⪵ อ⪵ ᗭᖅ ᧁ‫ີܩ‬ᯕᖹ ᨕฑᯕႊᘂ ၙǎ ᯝᅙ ⧕᫙ऽ௝ษ ᝅ᜽e 57 ௝ॵ᪅ℎ≉

⪙ၝᅙᱱ ⦹‫י‬ᯕᱱ

090 427 1003, 070 7945 4903 093 705 7753, 091 562 7111

ት൉⦝᜽ႊ ᖙ᧲⍕⥉░ ᨱ៩▮ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ

Ṓ֘ ⍕⥉░ ⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ ,.2

] ]

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ Y E L L O W P A G E _

57ಽ ᷱʑ۵ )% ⦽ǎႊᘂ } ₥ձ

57ಽ ᷱʑ۵ 1$ ࠺ᩢᔢ .1 ᮭᦦ ॵ⋕ ᔍḥ ᫙ᇡ᯦ಆ 64#⡍✙ ᪥ᄞ ḡᬱ

H C M C

57ಽ ᷱʑ۵ ᯙ░֘ ᮁ⛽ቭ ᯙ░֘ ʭ⟹ ትಽə áᔪ ᝁྙ ʑᔍ ԁᦉ

57 ᙹᝁʑ "/%30*% #09 ྕᔢ ᱽŖ 8JGJ࠺ɡ ྕᔢ ᱽŖ -"/ $BCMF ᨧ۵ e⠙⦽ ᖅ⊹

X XND PSH ࠺ᩢᔢ ၼ۵ Ŕ

ⱡ5PSSFOU ᔍᬊჶ ࠺ᩢᔢ ၼ۵ ჶ ⊽ᱩ v᮹ 090 3300 285, 093 884 3000 android.vn.tv@gmail.com ݅ᯱᙹᬊ ᭥ᖒᅖ⧊ *157 ᜽ᜅ▽ ྙ᮹ ⪹ᩢ > ʑ┡ ႊᘂ☖ᝁ šಉ ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

Ł~ᔢ‫ݕ‬

<

XXX XOGPY DPN

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ ⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ ❱ๅ ၰ ᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅ aǍ ᝅ᜽e ⦽ǎႊᘂ ᕽእᜅ ⣙ၙ⯆ Ǒ

093. 513. 7332

ᱥྙ ⦽ǎʑᚁᯱa Ḣᱲ ႊྙ ᖅ⊹

⪙▵Ⱂญ᳑✙ ྕഭ ᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱶi⦽ ⦽ǎ᜾ ᳑᜾ ྕഭᱽŖ ྕഭ ⍅⦝ ⧎᜽ ᱽŖ ⪙⊹ၝ ᜽ԕ ↽Ł ᵲᝍa ᭥⊹ ᰆ݉ʑ ⚍ᙺ~ ⪹ᩢ ၰ ᔍྕᝅ ᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬ ᱡಕ⦽ aĊ _

ᰆʑ ⚍ᙺ᜽ ྕഭ ᖙ┢ ᱽŖ

༉޹ᔍᯕŖ ┶೒ ᕍ್⪙▵

᪅r⪙▵ ᇶ঑ᬑ ✙᭩┡ᯕÑ⪙▵

⦽v⪙▵

"."3"⪙▵ #"-* )PUFM

SE EYEAN EA AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░

#POH 4FO )PUFM $BSBWFMMF )PUFM

ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧

%BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM

᜽e ⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙ Ḣᱲ ⇽ᰆ

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

↽ᱢ⪵ ᦩᱶ⪵ࡽ 1$ᖙ❦

ት൉⦝᜽ႊ 08. 5410 4906 012 0331 9964 lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH ⦽ǎႊᘂ ၙॵᨕᬵऽ ᄁ✙ԉ57ŲŁ$)* 5SBEJOH $P -5% ᦩऽಽᯕऽ57

] ]

(SFFO 4BJHPO )PUFM

↽ᱢ ᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᔢ┽ಽ

)PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO

↽ᱢ ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ

)PUFM (BSEFO 4BJHPO

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157 ⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57 ⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ ⎵እ 57 ❑እǠ

$$57 ᵝ ɡಽჭᜅ┡ ▵౩⏅ օ✙ᬭⓍ )7 4NBSU .FEJB ,PSWJFU ,5 4FDVSJUZ -04$0 ʑᨦ *5 _ 4BJHPO " 501 4FDVSJUZ $$57

‫▵⪙ᦩך‬ HOTEL

əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ྕᯕօ

əฑ⯱ᜅ ᕽእᜅ ᦥ❭✙ ݅ᯕᦥ།ऽ⪙▵

௲࠺ ᦥญ௲ aु⪙▵ ၙ☁ ౎┅ᜅ┡⪙▵

ಽ░ᜅ ྕᯕօ ❱❑ᩄ ญ໅ქ⪙▵

ษ݅Ǎᯕญ᳑✙ ີ‫⦽ ▵⪙ݍ‬ǎᯙ ༉޹ᔍᯕŖ ΢⪵

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM

8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088 ⦽ǎᯙ

əฑ⪙▵

*#*4 )PUFM

.FMPO 3FTPSU ❱❑ᩄ /FX 8PSME )PUFM /*,,0 )PUFM 4BJ(PO /HPD "OI )PUFM 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM ⣙ၙ⯆ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU 3FOBJTTBODF

4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF ⦽ǎᯙᬕᩢ

7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

ткЩтЦ╡т░Тр╕Нс│СтЬЩ

1см╡ 1спЭ OPEN

тж╜╟ОспЩ смХсйв ткЩтЦ╡ спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ тНбспХсЙ╡57 тж╜╟ОсВКсШВ сЬ╜тДО a

сжетЛЙ сЬ╛сФН р╛Хр┤нс▒╜┼Ц ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х с╡▓сЭНс╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║~сое снетж╜ ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ сЬ╜сЦЕ

HOTEL GARDEN SAIGON р║╡тАл тЦ╡ткЩ ▌НтАм

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣

F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN

тЖ╜сФвсо╣ сжйрпЮтзЙ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣сое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ~сЭЕ ┼Б~сЗереЕ╠╣ сХ╜сз▓сЬ╛с│СсЬ╛┼Э с▒╢iтж╜ тж╜сЬ╛сое тАл▌бтАмс▒▓тзКтАл ▌Е▄йтАм Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 090 237 8850 R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 сЬ╛тАл ▌ЪтАмспХтАл▌бтАмq ╩Щ

H C M C

тзО┼Цт╗▒смХсШВт╗▒тк╡р╛Э

с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ сДБтЬЩ╘Й (MPCBM "DDFTT 7JFUOBN $P -UE тзХсФвт░ТтзО┼Ц

тШЦ┼бт░ТсмХсШВ

теер▓╜с▒╛тЬЩт░Т├ХсЦЕс░ЖсКе

с▒есЬ╜ тк╡р╛Э

8PSME 8JEF 4FSWJDF

сЭБсЧос▒╢тк╢ %PPS UP %PPS

тЗ╢с▒врб╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС

сБ╢рпнтлн си▓сЬЕтбН с▒есЬ╜тлн

сЙ│#тСМ#уРЕ#с│З сЙ│#тСМ#р░п#тин#твЩ#тЛд

спЩтГ╜т│иткЩтК╣сБЭ тж╣спХтбв ╟О╘ХтЖ╜тЕй ╟О╘ХсоБспЭ -$- %*3&$5 $0/40- 4&37*$& сЩ╣рае╟н ─ЮспЩс╕бсйО ╘Хр╢║смХсШВр┤н с▒йq тмЙ┼Эр╖Э с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕси▒сХ╜ ─Юти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

CONSOL SCHEDULE сЩ╣сЭБ тзХсФвсЩ╣тЗ╜ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сБ╢ с╕есЩ║┼Эс░Ж 5 KTQBSL!HBMPHJTUJDT OFU

т╢║т╢║

INCHEON TO HOCHIMINH / HAIPHONG т╢╛т╢╛

INCHEON т│и HOCHIMINH (THU) - CAT LAI 7&44&- /".&

70:

%0$

$"3(0

.0- (3"$&

4 ".

$"-:140

4

$"1& '3*0

4 ".

$51 '0356/&

4 ".

$"3(0

".

<-*/& 4*5$>

*/$)0/

)0$)*.*/)

".

".

".

".

*/$)0/

)"*1)0/(

INCHEON т│и HAIPHONG (FRI) 7&44&- /".&

%0$ ".

".

#0)"* 45"3

4

".

".

-*#&35: 45"3

4

".

".

#0)"* 45"3

4

".

".

4,*1

┼ЯтАл ▀Х╪║тАм╤Д ─░╨╗тАлргв рев┌ж ┌║тАм╒в рел╦Ърак╬╜ ─╢тАлрвШ ▄ГтАм╤Х тАлрав╪▒┘ВтАм─М ра╕рвмтАл█ЛтАм╚Г ржЬ╨Э╘┤╥╝╓Я╬╡ тАл▄ГтАм─Чреж╔ж╔░ рев─╢реЩтАл█╗╪║тАмржЬ ├М▄╡─╡ ▐▓█д <-*/& /4>

70:

GA VIETNAM - HOCHIMINH Tel : 84. 8. 3845 0000 Fax : 84. 8. 3845 2222

Unit 906, Waseco Airport Business Center, 10 Pho Quang Str.,Tan Binh Dist, HCMC

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0122 899 6339 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм/ 0903 990 207 (Mr. Tony) GA VIETNAM - HAIPHONG Tel : 84. 31) 730 7300 Fax : 84. 31) 730 7301 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0934 931 554 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм/ Ms. Nga (0942 606 676) GA VIETNAM - HANOI Tel : 84.4) 3792 5295 Fax : 84.4) 3792 5296 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0934 931 554 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм GLOBAL ACCESS KOREA Tel : 82.2) 3141 1245 Fax : 82.2) 326 1247

ROOM 501, WELLBEING CENTER 426-1 HAPJEONG-DONG, MAPO-GU, SEOUL, KOREA

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 070-8666-4054 спХсоЕсБЩ с╕бсФНс░Ж

╔░╟п рж│тАл┘ВтАм

╥╛тАл█╛▌У ▌ТтАм

/HVZFO 5SJ 1IVPOH 5IBOI ,IF %JTU %B /BOH $JUZ

рд╗╨╣рзЮ тАл█╛▌УтАм

#JOI %VPOH "WF 8BSE 1IV 5IP %JTU 5IV %BV .PU 5PXO #%

4# 4,: ("3%&/ 1.) ╓ЯравтАл█ЛтАм├А╦Ь раЧ ▄╝тАл╪ЦтАм╘Ь├А╟┤ ╧┐тАл▌атАм╬▓ргб ╪К┼Я╘Р

реа╚дтАл█╛▌У █ЛтАм

╩┤╟гтАл█╛▌У █ЛтАм

─╡▐й ржУ╨ИтАл █╛▌УтАм

/HP /HVZFO ,IBOH :FO )PB 8BSE $BV (JBZ %JTU )BOPJ

" # 2VBUFS * -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ

" /(6:&/ "/ /*/) 536/( .: 5": 8"3% %JTU )$.$

╤оргб╟л ╩Врд╢╘Р╨Ш╓м ргв╒в тАл█ЛтАм╘Р ргА─Ы ╤Д тАл ╪▒┘ВтАм┘б╒О :&/ 5)& 8"3% 5"/ #*/) %*45 )$.$ TXFWFOU!OBWFS DPN

тзХслЩспХсФН 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х спХсФН

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

ре╡ржЕран ╟Ос▒╜ тбНс░Ж спХсФН с▒ер╛Щ $POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN

ткЩтК╣сБЭ тйес╕б спХсФН с▒ер╛Щ

─ЮсЦТтзХсмХтзО┼Ц ┼Бр▓ЕтзХсмХ ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ тАл╫ЭтАмсЬЕтШТспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

_

─Нс▒в р╛Щсо╣

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ тАл▌бтАмсЭБтФ╛сВС тАлтШЦ тж╜▌бтАмсмХ ра║╘Йсже тзХсмХ

.07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

ра║сВКр▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ ра║сЗбспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ рв▒рпЭтзХсмХтзО┼Ц сБЩсЦТ сЫНтж▓

Y E L L O W P A G E _

сБ╡р│Н тзО┼Ц сФйтж╜ тЬЩрп╜сЬЕтбНтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩтЛХ┼БсХ╜сКесЬЕ _ смСсЦТтзХсмХ

] ]

â§ŽĹ–âťąáŹ•á˜‚❹⪾ŕž? Y E L L O W P A G E _ H C M C

ÇŽáą˝âœšá˜‚ ⧙ऽâ‹ąŕ¸? Ṽŕž™ᨌâ„•

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

á ľŕł?⧎ŖᎥ ⧎ᔢ Ĺ ~᎚ ي‍׳‏ᯕᨹ ฿⇾۾ Š⣊ÄŠ á•˝áŠĽáœ…ಽ Ĺ ~qŕ şáŽĽ Ṽ⌚Š᯹ ‍י‏ಆ⧊‍ ݅܊‏

⧕ፙᯕá”? áŹ•á˜‚Ṽŕž™ ᯕá”? á”? áŹ•á˜‚ á”? Ꮥ á”? áŹ•á˜‚ ᘂṼŕž™ Ṽŕž™ ŕž™

Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

⪙⊚á ? 0''*$& ḥṹá°† áł‘໦âŻ? Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 ⌚‍י‏ᯕ 0''*$& ḥṹá°† ʥᏹ⏉ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 ⌽ ÇŽ á…™ á”? vá•˝Ç? ŕĽ’â…­ŕ ş á ľŕł?ᩭ঩ á? ĹĄ ⊖ Tel: 02. 2666 5900

LMD

62 777 505 0987 764 800

á? á—Ž Ṝ⪜ á? ŕ´‘ z

z

‍ݥ‏á? áŹ•á˜‚ ⧙ऽâ‹ąŕ¸? ✚ᘂ ᾲÇŽ ⌽ÇŽ áŻ?á šá™šâ‡˝áŻŚâŞľŕž?áŹ•á˜‚ "JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

ᇥᔑ ᕽᏙ ᾲÇŽḥá”?

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

T tal Cargo Logix

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⼼ಽṞ✙ ⪾ŕž? ᙚⰒ⇽ᯌ â˜–ĹĄâ€Ťâ§ŞÝĄâ€Ź ☖ ⧪

ᔊಽᏕ ŕ Ľá§ž

ᄠ✙ԉᨕ

0GGJDF _

& NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

ŕž™᎚ 08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC

)PDIJNJOI 0GGJDF UI 'MPPS *%$ #VJMEJOH )BJ #B 5SVOH TU 8 %JTU .PCJMF 5FM _ 'BY &NBJM CSZBO!IBOWJ DPN

⧙ऽâĄ‘âťąáŻ™â–‘Ö˜âĄ‘

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⎚ᗾ -$- â˜–ĹĄâ€Ťâ§ŞÝĄâ€Ź . á ™áľ? Ꭰŕąž áŹ•á˜‚Ṽŕž™ ᙚ⇽‍⧪ݥ‏

EBXTPO!EEM DPN WO

ʑļᖅኼ ⪾á°†⣊ áœžâŁŠ ᧞⣊ ŕž•áŠ‘â”Ľ Ųŕž? ÔŞŕ şĹ?áŻ? ᙚᔑŕž?

UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU ("-"9: 4

("-"9: 4

("-"9: /05&

*1)0/& 4

⌽Ô‰ ✙௽ᜅ â˘žáŽšá†žâľƒ##ă?§âˇ‚ă?˛áŞš##áŒŤâˇšă?˛áŞš##WRWDO#D2V ⌽Ḽ ⧕Ꮥ "%1 SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 #+ '35 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ ⌽ǎᨕ

%"*%0/( -0(*45*$4 C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART Ô• &9$&- &913&44 097 894 3333 '64*0/ &913&44 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 )BOWJFU -PHJTUJDT _ 08. 6652 3333, 097 894 3333 ኼኄ▾ áąśáœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą

,$5$ᄠ✙ԉ SUPERBOWL ᛊâ&#x;?á…? ᨹᜅâ?Šŕą?ᯕ░ ኧ .BTUFS "JS 093 709 1875 ᎠᎥá•ž

.D 5SBOT 15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 33/19 Truong Son St., .,1⧕Ꮥ W. 4, Tan Binh Dist., HCMC 093 388 6466 *1)0/& " 4 Ṽŕž™áąą

/IBOI /IBOI â’–á•˝áŠĽáœ… 438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau ᯹ᯕጊ✙ /0/ 4501 &913&44 012 6361 3579 4)01 .: -07&

ᰆɊᔢᖠ4*/0,03 _ 1"$ ⧎Ŗ ḥ༾✙௽ᜅ 157 $0 -5% 4 'POF áœ…â‹•áŻ•a༠â‹•Ĺ ŕą?á›? 4: ŕž?ŕśšâ‚žĹ ,5áŻ™â–‘Ö˜âĄ‘ ᖅ⊚ ➊ ᨹá¨•áœ˝áœ…â–˝ 5$- _ .PCJ á ™â‹™áąą 4 'POF ᛊâ&#x;?á…? ⼉Ṽ áŻ–áœ…⼼๊ᜅ _ :$)ɥಽáƒ­ŕ˛˝áŹ­ŕŚŠ .PCJ áœ…â‹•áŻ•áąą

á‡śŕŚ‘áŹ‘

] ]

⧙ऽâĄ‘âťąáŻ™â–‘Ö˜âĄ‘

á˜šâŤ•ăž’áłąá´? áœ‰á™†á´ áœĽ ăž‘ᤠăž… á­­ă†?âżąâłžáłąá´?

ṽ᳑ťಉᇼá§? Õ⇜ ᯹á°?❹ʑļṽ᳑ âťąâ?ąŕš…❹ᙚŕ¸?âťąáœ˝Ĺ–âťą'31

aÄŠ ⧠ᯙ á•˝áŠĽáœ… ᅕᔢâ?ąŕš… á•˝áŠĽáœ…

� v ᔑ ኼ Ӛ

Â…ŕąŽáœ˝ 4 4 J1)0/& ( ( á”?Ꮚ᯹

.$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

á ™â‹™áąą áœ…â‹•áŻ•áąą ᨕ༾ŕˇ? á‚Šŕž™⌚á–ľŕ Ľ zᎥ aÄŠ zᎥ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? á źáŽ?á?… ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

< á ™â‹™áąą > 08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH < áœ…â‹•áŻ•áąą > 08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

Õ⇜ ᯹á°?❹ʑļṽ᳑ âťąâ?ąŕš…❹ᙚŕ¸?âťąáœ˝Ĺ–âťą'31 00,4"/ 7*/" $P -UE

XXX PPLTBO DP LS

Ꭰ᪆ᔑኼӚ Do the best, Be the first

H C M C

' 3 1 ᜅâ“?ŕŻ?á ľ ᧞⣊â•’â“?

�ᯕܞ

ԕᔑ ' 3 1 ᧞⣊â•’â“? ŕŻ?ᯕܞ ‍ݥ‏ʑ᪅áŠ?á‚Šḥáœ˝á–… ṽ᯲ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ᨌâ„•

áľ? ፾ á?… Ṣ

âĄ?áœ…âŽľá„ âœ™Ô‰ ԕᔑᖅኼ Ꭰḥťŕ¸?ᨌâ„• á– áąś ┥ᯕᨕ⎾ऽ Ĺ–á°† ԕᔑᖅኼ ṽ᯲ᖅ⊚ âŹ‰á–’á„ âœ™Ô‰ ⼭๪ᜅâ?•á„ ✙ԉ á”?á–’Ṽ᯹݉ḥăƒ¨ â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–…Ĺ–á”?

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ⪙⊚á ? Ŗ⧎ᨹá•˝ ᇼ Ă‘ŕ¸? ᭼⊚

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

ÔŞb┲ ṽ᳑ᨌâ„• $PPMJOH 5PXFS ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr vᔑኼӚ '31 Ĺ ŕž•ŕł…ŕą? ʑኑኼӚ _ ӚᯙኼӚ ⧪┞ Ṽŕž™ ‍ە‏ኼኄ⌽ '31 ‍຾ޜݥ‏á›?ኼӚ ‍ݥ‏ᖠ%"&46/ ᄠ✙ԉ â€ŤÝĄâ€Źá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ? _ â€ŤâŚ˝ÝĄâ€ŹáąĽá– ŕ şá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ?ኼӚ á–?ᮠ໦ᖒኼӚ QWDáœ˝âœ™ ┥âĄ?ฑ ໦á? á?…ᨌ á”?⇽ _

á ™á‚’á„ âœ™Ô‰ ⌚áŻ•á•…áœ˝ á ™ḥᔢá”? ᩥ঩ ᗹ᯹ᙚ ኼӚᇥྉጉ⎾ á”?Ųʑļᔢá”? á”?áŻ?Ṽ᯹ ⼼௽ᜅâĄ?ŕş™ á–?ᎠĘ‘ÄĽ á ° ᇥ⣊ á? ⌽ጭŕľ‰á ™â€Ťâ&#x;š ۼ‏ᨕᎠŕ¸? ᧲ḥ ᯙ░ԕᖾչ ᨹáŻ•áœ…Ę‘ÄĽáŠĽÓš áŠ˘âŁŽáąśá Ą ᪆ᔑኼӚ Ꮡŕ¸?ŕž•áŠŽ b᳌ ʑļᇥ⣊

Y E L L O W P A G E _

≉ ÉŞ ⣊ ༩ â€Ťâ¨†ÝĄâ€Źŕśš á”?b⊜ ḢƱඹ⩶ ጜᯌᘂ⣎᜞ }á‚Š⊜ á Ąâ ąâŠś

ᔑᨌᏊ Ꭰḥ ĹĄŕ¸? á ° ᅕᙚ ÔŞŕ şĘ‘ Ĺ–áł‘Ę‘ ᾲጺŖ᳑ᖅኼáŻ?â„• Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

& NBJM QDUPXFSDO!DIPM DPN❇⌽ǎᨕ ÔŞbâ”˛á‡Ąŕž™ Ĺ–áł‘á‡Ąŕž™ &OHMJTI ❇7JFUOBNFTF )$.$ )"/0*

᏾ऽኼӚ ⥕ŕ¸?á‚’ áŻ?á? ⣎ಆ ᯹ᙚ â?•âĽ‰â–‘ á °ŕź‰᯹Ĺ–á°† ᰆኼӚ ʑļᔢá”? áł‘á? â–Žáœ…â”ĄáŻ?ኼӚ :ᖾ⊠ԉႊ â‹•á…•ŕŻ?ᯙ ᄠ✙ԉ ŕ Ľŕ´­ ⋕ᜅṼ᯹ṥᏙ âŽľáœ…ŕź‰ ᄠ✙ԉ ⌚áŻ•á•…áœ˝ ⎾ጼṼ᯹ ᯙޜ░⎾ጼ â”…â–‘ŕ Ľá ™á”‘Ę‘ÄĽá”˘á”? â”Ąá ™âŽľ âŚ?⊢ ┽᳌⼼ฑâ?Ś

â?­ŕŻĄáŻ™â–‘Ô•á–ľŐą á…Şáą˝ ⌽ÇŽá?…ŕ¸?⎚ ⊼â€Ťŕž•ÝĄâ€ŹáŠş áľ? Ý…ኢâ&#x;šáŻ™âœ™ áľ? ‍⌽ݥ‏vá°?7*/" áľ? ŕ şâŚš á&#x;?â?Ś Ṽŕž™ áľ? ⊅â?­áŻ•áœ…áľ?ŕž? % % -&% ኼӚ %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" aá„ ĆąÇ?ṽ᯲ )BTVOH 7JFUOBN )05&9 ᏹÝ‰á ° á…Şáą˝

] ]

Õ⇶ ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑ ⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31 XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

Y E L L O W P A G E _

⦽ǎ‫ݡ‬⢽ Ŗʑᦶ⇶ʑ

෉਑಼ඹߗছ ‫⦽ݡ‬ၝǎ ᜽ᰆ ᱱᮁᮉ ᭥ ⦽ᝁ Ŗʑ ᦶ⇶ʑ ᩎᔍᔢ ↽Ł᮹ #&45 4&--&3

H C M C

ᱥྙ Ŗᨦʑĥ ᙹญ 5 2066

⧕᧲ᔑᨦ ,JN .JOI 5SVOH .# 8JOEPX -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ .% '*-. ៍❦᜽Ŗ -4ᱥᖁ 46/ ,03&" _

⳦ >

<

❱ๅᙹญᱥྙ

⳦

⦽ᝁʑĥŖᨦ ᄁ✙ԉ Ŗ᜾‫ݡ‬ญᱱ www.hanshin.co.kr ⪙⊹ၝᱱ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪮ᕾᙹ

⦹‫י‬ᯕᱱ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ᱶᬕ┾

⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

, 093 34 08. 6256 7853

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ }ᅕᙹ

❱ ֍ Õ ⇶ ℁ ྜྷ ᱥ ʑ

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF ᅪᱽʑ 6OJPO $PNNVOJUZ

6OJPO(. ᅪᱽʑĥ

Ԫ࠺⻱Ԫᰆ⻱₞Ł ᱽ᯲ "4۵ ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í

XXX IBOTVOH WO

V-Multi & Clean Room System

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ

ᨱᨕ⍉ ❱ๅ ᜽Ŗ

< ᱥྙᇥ᧝ > ⊂໕ ᔍb

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍ ԪᰆŁ

.Ới

5ủ trưng bày bánh kem

ᵝႊ ᖅእ ᱥྙ

Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ ᔾᔑ ၰ Ŗɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮ ॒ b᳦ ๅᰆᨱ Ԫ࠺ Ԫᰆ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᔾᔑ ၰ ᅕᙹ šญ ᜾‫ ݚ‬ၰ ⪙▵ ॒ ݅᧲⦽ Ł~᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ Ԫ࠺ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ฿∅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ b᳦ ᵝႊ ᳦⧊ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᖅĥ ᜽Ŗ

ᱽኺʑ

Łʑᙺᖒ ԪᰆŁ ʡ⊹ԪᰆŁ ▭ᯕትԪᰆŁ ၹ₍ԪᰆŁ ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁ ၹ₍Ԫᰆ ⷅ ᮂᙹ ԪᰆŁ aᜅ౭ḡ ᜅ᜽ԪᰆŁ ᜾ʑᖙ⃺ʑ ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅ ᱽኺʑ aᜅ౭ḡ $",& ԪᰆŁ Ŗʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

86 DH VINA CO., LTD 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

090 989 2580

)PUMJOF ⷊ ⷊ ⪙⊹ၝ ᩢᨦḡᔍ Tel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ Ŗ ᰆ Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

ȡ૽௝ၙ ჵ᧲Ԫႊ ⦽ǎԪ࠺

-055& 4&" Ԫ࠺ Ԫᰆ₞Ł 03*&/5 -*()5 %)WJOB ʑĥ Ԫbʑ

⍕⥥౩ᕅ

ɩᗮ⻱ɩ⩶⻱℁v

Ğᬱ⏅⥥౩ᕅ

ʡ᧝℁ᰍ

ᵝ ᮁḥ⏅⥥౩ᕅ

ᄈᨹ

⦽ᝁ⏅⥥౼ᕽ

ᱶᦩእӹ

⩥‫ྕݡ‬ኺ

5$$

ᵝ ᖒᝁ⍕⥥౩ᕅⅾ‫ݡ‬ญᱱ

] ]

ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽ ᯥaŖ ࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ ⠙Ḣʑ ၵ۹ :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ _ ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝ ॒ $.5 '0# ༉ࢱ a‫ ܆‬ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ _ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An ៍ᜅ┡ ၙᝒ _ email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ ⠙Ḣʑ ၵ۹ ., 7*/" 13*/5

Y E L L O W P A G E _

ᝁၽ ᯥaŖ ⧕ ऽพ‫݅ܩ‬

H C M C

Łྕ႕ऽ⻱ᭉኺ

ᔍ݅ญ⻱⋱ᜅ░⻱‫ݡ‬₉

ᔑᨦᬊ ⋱ᜅ░ ᱥྙ ቭ௽ऽ ‫ݡ‬ᝁ⋱ᜅ░

ⲳᱽ⣩ᮡ ⦽ǎ ᱽ⣩ aĊᮡ ⩥ḡ aĊⲴ ⋱ᜅ░ ᵝྙᱽ᯲

‫ ݡ‬₉

ᵲ ⿱ ⦹ᵲᬊ

݅ᬊࠥ

Ğ 㽝 ⦹ᵲᬊ

ԕᇡ᜾ᬊ

Ğపᬊԕᩕᖒ

Ł 䆀 ⦹ᵲᬊ

᧖ɡ ❭ᯕ⥥ᬊ

ᨱᨕ ၽ⡍ᬊ

ᄲᬱᬊ ᮹ഭʑʑᬊ

11 ქⓕ ❱ๅ

ᯱ࠺11႕ऽ ᯱ࠺ ⡍ᰆ ʑĥ ❱ๅ " 4ᇡ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⋕✙

ᔢ‫ݕ‬ ྙ᮹

ᔑᨦᬊ⋕✙

݅ᬊࠥ‫ݡ‬₉

ᅪᱽၵǍ‫ݡܩ‬₉

‫׳‬ԏᯕ᳑ᱩᬊ

08. 3820 4980 090 688 0781, 090 440 1177

hip6945@gmail.com www.dscaster.com

-POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY ⦽ǎᯙྙ᮹ ᄁ✙ԉᯙ

%"&4*/$"45&3

႕ঊʑ ᙹญᱥྙ

‫ݡ‬ᝁ⋱ᜅ░ ⋱ᜅ░ ‫ݡ‬₉

⦽እᩄ 1 1ᯱ࠺႕ऽ

ᯱ࠺⡍ᰆ ญᯙ ᱥྙ ⷅ ႕ঊʑ ᙹญ ᱥྙ ⷅ b᳦ ᳦ᯕ ḡš ᔾᔑ 1& -% 11 14 ॒ ᜅⓍఊ Ǎๅ ၰ ᬱഭ ❱ๅ

⣮ᔑᔍ݅ญ

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 ྙ᮹ 098-689-0476/ 098-908-9595

ᇡḢ⡍⻱ᯱᙹᔍ⻱ ᅪᱽᔍ ᅪᱽ᳦⧊ʑĥ

vlovdudqj +‫ܙ‬,֒Ӷ̴ ᰍᅪᔍⰒᯱᙹᔍⰒᅙऽᔍⰒ✚ᙹᔍ 4&8*/( 5)3&"%Ⱂ&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%Ⱂ)5: 5)3&"%

‫޶ݡ‬႕ऽ ‫ݡ‬ᖒእӹ ‫⪙ݡ‬௝ᄉ

ḥᬱᭉኺ ⦽እᩄ⥭௝ᜅ❒ ႕ऽ

<&& &2 /7' /0/ 80.&/

䃥╙ 㕑㼉ẍ⼭ứ+㛕, ⫢㗵㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙䉡#⿱㭵㕞#㗝⤑㎞㪍 㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙ 㙞䍂 䍂ᰉ᪝ ⧨#⭙ ⭙

໕ ᇡḢ⡍ ᱽ᳑ ❱ๅ

&.#30*%&3: 5)3&"% 10-: 3":0/ᯱᙹᔍ ᱽ᳑❱ๅ

Agents & Distributors

aႊⰒᝁၽⰒ⧙ऽ႒Ⱂ༉ᯱⰒ᮹ඹⰒ⋉ǍⰒaǍ DAESUNG PRECISION & IND

5FM@ _ & NBJM@ TQFFE!TJMTBSBOH OFU

5&- _ )1 .3 ᮅ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

] ]

сБ╜с▒е╩Ст╗▒сЕХспЭр▒Н Y E L L O W P A G E _ H C M C

сФНтЗ╜т╗▒тенрпЭсЬЕтЭТ

SK e.c co., tld сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сЬ╜тЬЩ сЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣ NN_ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖й сДерае тй▓со╣

тенрпЭсЬЕтЭТ ┼ЙтЭ▒с╕б сБ╢сЬЕ т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╖Е ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДе с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187

Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net

MEGA PLASTICS VIETNAM

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": т╖Е сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН

53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{ G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

с╡ЭсЧн ,IV 1IP 1IVPOH 5IPJ "O 2 5FM )1 & NBJM TFPLTV!IPUNBJM DPN

╔йсЦТсБ╜с▒е╩С ▌ЕсЦЭсБ╜с▒е╩С тАл▌бтАмсмСсБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С _ тУХрпЮсБ╜с▒е╩С тйетАл▌бтАмсФСсижсБ╜с▒е╩С сФЭс▒╢сЕХспЭр▒Н 4, CPJMFS сЕХспЭр▒Н тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

сРпр╕бсБ║сПЛ C9A сАБр┐о TWIN PLASTIC XXX UXJOQMBTUJD DPN WO си▒сиХтНЙ т╖Е ╘кс░Ж┼Б т╖Е с▒╢сЩ╣╩С сБ╜р╕йсФНс╕б т╖Е скЕтШБсБ╡спХсжйс░Ж р╛Щсо╣ E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&(" 1-"45*$4 58*/ 1-"45*$ /- тенрпЭсЬЕтЭТ 7*&450/

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФС с▒ер╛Щ

р▒йспХс▒б MBTFS

соЕтк╜соБ

*40 спЩс╖╛сижтДХ

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧо сЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

098 357 6006

%0%0 сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"

] ]

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

%PEPсФвтв╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢си▒ ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜ тЬЪтий реТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN 7JOBслЩси▒ сиХриБтж╜ тлнсФНрае сФвтв╜ сФНсмКсое тзБ сЩ╣ сизсонсое сЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡ соБсо╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм -PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣ смКс▒▓ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn сЦБс╕ер▒йспХс▒б с╡Э р╕нсЦБр▒йспХс▒б

сГ╡смС ┼Б╔ксоЕтк╜соБ

си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜ тЭСси╡р▓╛ тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н /"$ 5&$) си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 5". 7*/" си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н $3&4:/ 17$▀СтО╡тФбспЭ 4"04"/( 5&$)/0-0(: 4 5 сВКсЩ╣ ▌ЙсйХ

сЭЕр╕НтО╣

с│Ср╗ж

тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ XXX TIJOTVOHTFBM DP LS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тЕ╛тЭ▒тлнсФН

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Й╘Х сЭЕр╕НтО╣ тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж aра║ сййс▒╢

сЭЕр╕НтО╣ тО╡тФЪ с▒ер╛ЩтлнсФН

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕Н сЭЕр╕НтО╣ сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ сХ╛с░НсмК си▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмК сЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO 5IBJ #JOI 2

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС т╖Е ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж

bс│ж р║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Н с╡БспЩтЬЩ с▒╜сп▓ сЩ╣спж

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ 8003* 53"%*/( $0 -5%

т╖Е

/HP 2VZFO 4U )JFQ 1IV 8BSE %JTU

5FM 4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж

сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

тГ╜р╕к

┼З┬Дсо┐ сКлс▒л┼г сБЯрп┐р╖г сйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│ █╗тАм╒п

т╖Е

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

" #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒

)* ."9 7*/"

с▒б ┼БтКЦ сКнржК сп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS 1VNQ 4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмК тЯнтее тЯнтеес▒есмК спЩсГетЦС тЙЙ╔к

)J .BY 7JOB

тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ

т╖А тйес░Ж спХра║сЬ╛ тГ╜р╕к т╖А сЗбтгйсЕХ┼б тЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖А сп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧн сБ░ тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е ─Юр▓Жт▓┤

т╖А ┼Цс░ЖтВЮ┼Б сБ░ тВесз▓ ┼ЦсФН т╖А сЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼ЦсФН тйес░Ж тГ╜р╕к т╖А 1&т░Т17$ тГ╜р╕к a┼Ц такр╗Х спжтДХ реТ

т╢п Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к

тВЮткЩ сБ░ раесиХ сБЩсВТснйраесмС с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й

тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й

aрпЭскЕтНбсмКтгй

aрпЭскЕ╠╣ с╡Эс▒▒ ╒╣сГесм▒ р▓╜р╕й р╝Й▀Щ сБЩрпЭс╕б сЬЕтФбси╡тЦСтЦнспХр║ЭтЬЩ скЕр▒нс╕б с╡ер╕НсйД тЛ▒р│ЕсЧнс╡ЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК #.8 'MZ J#09 aрпЭскЕтНб + GBNJMZ + $ aсл╡с╡Эс▒▒ +FOтАЩT ,:сонтиЖсйвсФвсЦЕсКес▒ер╛Щ aрпЭскЕтНб

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

/FYUXBZ 4*5 7*/"

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ скЦсЦмспЩсШе сЬЕтЭСтНЕ спЩсШе ┼бр▓Й с▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й ┼бр▓Й с▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

] ]

H C M C

Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

H A N O I

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓ сДБ сБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г тЧвткЦ т╝▓скЮ т╝Ет║а т╕│т╗Н т╡Пт╣Чт║а т╗Лтзм тпТт╣Чт║а т╕│т╗Н уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

т║А т╛╡тк╡т▒л т░Лт│в т╕│уЖЕ т╝О тгЮтк╡т▒л т░Лт│в т╕│уЖЕ

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

т┤УтйР 1R 1KD &KXQJ 1KD % т┐й

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK т╝Ет║а т╛Дтм▒ т╣буЕГ

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒ сЕЦсп▒соБтК╣см▒

сФЭсЦТтж║см▒

сХНр│НсоБтК╣см▒

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ

т╖Е

сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм

т╖Е

сЩ╣тж║┼ЭслЩ

сЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓

сйвсиХ┼ЭслЩ

сййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ

снес╖йсжеспЭрп╜рд╜

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

Doosan Infracore

с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

снерд╜сБ╡спХскНр╕С с╡ЭтАл▄йтАмсиХр░КсЬЕтСЙ

с╡▓сж║соБтК╣см▒

теерп▓сЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсм╡рд╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ соБтК╣см▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Отж║╞▒

сБЩрп╣си▒сЦм

тАл▌бтАмсйвсКе╙╣

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн

тж╣тАл╫ЩтАмспХтк╡рп▓тФ╜╟нрае раес░Ж

сФЭсЦТтк╡с░Н

тАл▌бтАмсйвсКе╙╣

сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тж╜╟ОсййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ

сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣

тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩс╡Эр╕▒тж║╞▒

собтй╜со╣v ╞▒тлн

тж╜сК╝р╗жр╛Щтж║см▒

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл ▄нтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тж╜сК╝тЬЪр▓бспжсЬ╜тж║см▒

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ

раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФ╛р╗ж╙╣р╛Х ╞▒тлн

$0/$03%*" ╟Ос▒╜тж║╞▒

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ

ра║р╗ж├ХсЦЕ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

&$$сиХтж║см▒

слЩтк╣собтзк

тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩СраесЦЭтФб

)*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒

смСр╕Нсобтзк

* 410354 $-6#

5-. $"1*5"-

тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн

раерае тШБтФй

ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ

_

ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒ ра║сйСси╡сБ╡тЦо ра║см▒╔йсЧо

*47╟Ос▒╜тж║╞▒

тж╣спХтбв тж╜спЩ╞▒тлн

+,р╕НтЬбсзЭ╟Н▌Й

├ХсЦЕ сп▒с░Н

рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С

тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн

-"/(6"(& ск╢

vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС ' 3 1 с▒╜тгй с▒╜сп▓

рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С

тж╜╟О4(*

4*4 ╠ЭсмСс▒бспХ

─Юсжй & $

р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ

* 41035 $-6#

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣

р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ

6/*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒

╔Ъра║├ХсЦЕ

р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ

7"*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒

╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж

р╕НтеетЦо тФбснетУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ

╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн

р╕йспХтУНр▓╜сХЕспЩсКе╙╣

╔йтготк╡сЦТсКе╙╣

р╕йтУН╓Шс│жтзК├ХсЦЕ

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩ╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒

┼ЦсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

╔йсоЦ сЕХти╣

╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ

╟ОсБЭсобтзк

╩Ссижсобтзк

р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒

] ]

тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ

тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э

сБЩрп╣с│жтзК├ХсЦЕ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тФ╛

сКе╙╣сЦЭтЙер╕Н ┼Цс│С╩С╩С _

тйетАл▌бтАмсйБтО╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН

сКес▒е├ХсЦЕ

тк╡сЦТ ▐╢тЬЩ

сФЭсЦТр╛ЭсФС├ХсЦЕсЗбр╛Щ

с╡Э раетк╡с│жтзК╩СсЪБ┼ЦсФН

сФЭсЦТси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в

с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСрпЭтЦосЬЕ

с╡Э сЗбсйв

сФЭсмСс│жтзК├ХсЦЕ

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

сФЭткЩ├Хсйв

с╡Э тенрп╜сзБрд╜ ├ХтЗ╢сФН сФНр╛ХсЧн

сФЭтк╣╩Ссиж

$4 &/( 5&$) ├ХсЦЕсжйс▒е

сХ╜тпН├ХсЦЕ

%&-5"с▒е╩С

04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм5F No.49 Trung Kinh St., спХ Trung Hoa, Cau Giay,

08. 3848 8600 ткЩ 090 926 4788 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ

& ( 5&$)

сЦТсЭБсКе╙╣ соБ

&1( 7JFUOBN $.qр╕Нс▒ер╛Щ

)BO (PMCBM с╕б├нтВЙ

тАл сЭТсБЩтж╜▌бтАм

)BO7JFU├ХсЦЕ

тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАмсЗбсЧо

):6/+*/

р▒йтЬЩр▓╜ см╡рд╜

*46с│жтзКс╡ЭсВК

сЗбvс╡Эр╖е

сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ

,*.&$0

сФНскЕсФв тЬЪсЩ╣со╣р╢╣теер╕СтЬЩ

─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн

сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ

,PSFB 1PMZMFDI 1$тЭнспХтее

сЦТр╛ЩспЩсШе

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜

-(├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН

сЦЩтк╡сп▒сЩ╣

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сжесмСр╕Нс│жтзК├ХсЦЕ _

.%" & $ сЦЕ─е ├ХтЗ╢ тШБр╝К

сЭБсЦТтеер╕СтЬЩ

сжетФ╜тк╣─ЮсЦЕсКе

.*5 ├ХсЦЕ

сжеспХси▒сЬЕр▓╜┼Б

─Юс╡Э┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й

╙╗сЬ╜тлн

сЦЩ─ЮскЕтШБ

сЧнр╕НсКе╙╣& $ сЩ╣с╕е├ХсЦЕ

сЩ╣с╕е├ХсЦЕ

4# *OWFTUNFOU

си▒сЬЕси▒сЬЕтеер╕СтЬЩ

4FPLXBOH 7JOB

смСтВЮсБЩсЭТрпосБ╡

с░ЖсжйсБЩсЭТ

H ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАмA ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║▌бтАм N O ├браетУХр▒Ю I ─Ю╘Йс╡▓┼Б тж╣тАл╫ЩтАмспХ ра║р╛Щтлн

─ЮсЦТ┼Бра║р╛Щтлн

тАл▌бтАм╟Н┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

тАл▌бтАмс▒е┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щ

с▒╜с│С┼бр▓ЙсЗесзЭ

+,сп▒сЩ╣

ра║рп╣┼Б ра║р╛Щтлн

спХсЩ╣с│жтзКс╡ЭсВК

тАлтж╜▌бтАмс▒есЦБ

.*5 aр║╣тЬЩ

сБ╡рв▓ра║ткЩтлн

спХсЩ╣тСЙр╕втЦнтУН

сЭБтк╡с▒есЦБ

55 5

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

спЩре╡сп▒спЩ

4". )&6/( сЗбсп▒с░Н сФ╛сФСрае╔й

4)*/)"/ 7*/"рае╔йсЦЕсКе сБ░ с▒╜с│С

┼ЙтеетУХр▒Ю

с▒╢раесКе╙╣

сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тУХр╕Ср╡Щ

┼ЙреБтжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтее ┼Йтеес░Ж сййсзЮ

соБс╕етПЕтгЩр▒йсХЕ

спЭсЭБ├ХсЦЕ

с▒╜спЭсжйс▒е

сБ╡▌Жс░Н

с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣

сжер╕Нрп▓ сБ╡▌Жс░Н

сЗбсФСслЩтАл ▌бтАм

соБспЭсКе╙╣ сБ╡▌Жс░Н

тО╡скЕр│Т├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН тФ╜с╡ЭсКе╙╣ с│Ср╗ж╩С╟Н

тПЕтеер▒йсХЕ

тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ

сФНтлнспЩсзЭ╟Н %PH #VMMT

сФвр╛Щ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

$IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC

сЦТтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

%BN 7BD

▌Ерв╣┼Йтее

с╡▓сЗбси▒сЬЕтНХтЬЪсЩ╣раер▓╜ тО╡р╕НсжеснйраесмС

сЪОр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

(PMG ;POF

сжес╡ЭтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

(PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF

сйСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

)BOPJ (PMG $MVC

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

─Юсм▒тПЕтгЩр▒йсХЕ

,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ

-BOH )B %SJWJOH 3BOHF

с╡▓сЗбтж╜спЩ┼Йтеера║смСтлн

тЭ╡раесКе╙╣┼Цс░Ж

тж╜сЭБтПЕтеер▒йсХЕ

.POH $BJ

тДОсмХтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Йтж║┼Э ра║р╛Щтлн

1IPOFOJY (PMG 3FTPSU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ┼Йтеетлн

4QPSUT $FOUFS (5$

тж╣тАл╫ЩтАмспХсВСрд╜сБЭтЦХтУХр▒Ю

5BN %BP

тж╣тАл╫ЩтАмспХтЗ╢╟Нтлн

5IF )BOPJ $MVC

тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ

таксжй├ХсЦЕ +4$ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ

тготГ╜сКе╙╣

теерпЭспе├ХсЦЕ

тЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓Н

тО╡р╕НсжетЭ▒╓Н

тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНр╛ХсЧн тж╜╟Осжйс▒е

тж╜рпЭ├ХсЦЕ тж╜рпЭс│С─Ю

тж╜рпЭс│С─Ю

тж╜╟ОслЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

7BO 5SJ

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

╬д

тж╜спЩ╞▒тлн сне▐╡сЬЕсзЭ╟Н▌Й

с╕б├нтВЙ

тж╜спЩ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

рв▒сФСс╕б├нтВЙ

тж╜╔бр▓╜сГн

тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

сййсУ▒╬дсВК тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тж╜спЩтФ╜╟нраетй▓тлн

тзХтжЭтенрпЭсмн

тзХсД▓с▒есмСтлн

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тж╜сЭБ 5 4

сБ╜с▒е╩С

тж╜сЭБ 5 4

┼▓┼Б

305$

рв▒сФСсБ╜с▒е╩С

┼▓┼Бс░вспХ

тж╜сЭБ┼Цсйв тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн

сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С

╓ЕскЕснйсзБрд╜┼▓┼Б

/(0 сКес▒╢сЗб сФНтлнсЕксФН╩С┼б

тж╜сЭБтПЕтеер▒йсЦ╡

тж╜╔бр▓╜сГн

теерпЭспе сзБрд╜ ┼▓┼Б

╟а╓ЕспХсГесЬЕ (/*

& ( 5&$) сБ╜с▒е╩С

теерпЭспе тбНс░ЖспХсФН

╟атжЭтенспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒

╔бр▒НсГнтНбсиХ ($

сЕкс▒╜ сЦНсоБ спЩсШе

ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн

╩СсжетАл▌бтАмтВж ,')*

тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢

тж╜тВЮ & $ тШБр╝К ├ХтЗ╢ с▒е╩С тж╜тЦосзЕ├ХсЦЕтЬЩ с╡Э

тйетАл▌бтАм├ХсЦЕсДБтЬЩ╘Йс╕бсФН

─ЮсЦБсп▒сЩ╣

тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

тАл▌бтАмсЦТснСсК║

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн

├СтВЮтАл▌бтАмсЦТ┼Бра║р╛Щтлн

сХ╜тАлтО╡▄йтАмр╕Нсже тУНр╕НтАл ▄ктАмсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й

vсм▒раетиЖсмСтлн

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

тж╜╔бр▓╜сГн

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

смСс╕есКе╙╣ соБспЭсКе╙╣

Ha Noi

Y E L L O W P A G E _

Y E L L O W P A G E _

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM

⌚❹‍❹י‏ᯕ❹⌽❹ᯙ❹ᨌ❹á—­âťąáąĽâťąâŞľâťąáƒŠâťąâŞ™ Email: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

H A N O I

restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Vietnamese Contemporary Cuisine

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

" " ᜅ�

ŕź‘ŕ¸?#7$ቑâ?‘â?‰á–…â?Ś

⊅ᨕᜅâ?ĄâŠš

⌽á„ ŕž™⪵Ʊඹá–?┥

)"/ $6/( á ˝ŕ¸Šá”?ḥ

ŕž™âŻ?⊅ᨕ ຾ᯕâ?–

⊅ᨕ⎾ŕ¸?ጼ

⌽á„ á°?݉

26&&/ 4LJO $BSF

ᗭพ⪾ᰆ⣊

⊅ᨕ⼼ಽá ™áŹŠá?…

⌽á„ âœ™Ô‰âŠ˝á– ⊲⍭

7,0á ˝ŕ¸Šá”?ḥ

᪅�⊅ᨕᕖ

⌽á„ ⊲ಆá–?┥ ($4

⌽á ?᳒Ӛ‍پ‏ᅖḥá°?݉

᪜ኼ

áƒśŕž•áƒśáŻ™ ⍭ļáƒśáŻ™

á ™áŹŠ ᜅ┉â?Ąá¨• ᜅâ?­

᯹ࡕᅕҼ á ™áŹŠá?…

ੱᦩĚ?Ꮡ Ŗᯙ⍭ļ á–™ŕž•

ชá”?ḥ ᜅâ?­

Ĺ á ™áŹŠá?…

â‚™áł•á„ âœ™Ô‰

ಽŠáœ… áƒśŕž•áƒśáŻ™

,*. ." á ˝ŕ¸Šá”?ḥ

݉ጼᜅâ?­

↽ḥᎥ ⊅ᨕᔕ೒

áƒśŕž•áƒśáŻ™ áąśâ Şáƒśŕž•áƒśáŻ™

݉ጼ ᜅâ?­

ŕź‘ŕ¸?⊅ᨕᔕ೒ âŽľáœ…ŕşľâ?’

⎾ŕ¸?ጼӚ⪾á°†⣊

áƒśŕž•áƒśáŻ™ḥ⠪ḥá–’

á‰ľŕľ‰áœ…â”Ąá ˝ŕ¸Šá”?ḥ

ŕź‘ŕ¸?⊅ᨕᔕ೒ á ™ŕŚŠáąą

┼೒ á ˝ŕ¸Šá”?ḥ

ᯕṜ⍭ļáƒśáŻ™

⌚Ӛʼn⼼⪙▾ ชá”?ḥ á”?ᏑӚ

ŕź‘ŕ¸?⊅ᨕᔕ೒ ᾲ⪾ṹ

âŚ?ᇥʭâ&#x;šáŞśáŠĽ

᯼ชټᨚá–™ŕž•⍭ļâ?‰á–…â?Ś

⌚‍י‏ᯕ ชá”?ḥ

ŕź‘ŕ¸?⊅ᨕᔕ೒ âŚšŕ şáąą

⌚ช )"."

áąśáŻ?⍭ļáƒśáŻ™

] ]

$"" тлн─есГ╢спЩ

тАл▌бтАмсЦБтзХсмХтзО┼Ц

7JFU -VBU

тАл▌бтАмсЭБтФ╛сВС

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

сБЩрп╣ р▓╜с╕бсЬЕтЭТ

сД▓см▒ тАл█ХтАмрпЭспХтеесД▓см▒ сБасонтК╣┼Э

_

сБ╡р│НтзО┼Ц

сФЭсЦТр▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХ┼БсХ╜сКесЬЕ

сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОсД▓см▒

сЭБсм╡спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сДБтЬЩ╘Й теерп▓сЬЕ ╟Ос▒╜сД▓см▒

см╡рд╜скбспХрд╜р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ

сДБтж╜тК╣┼Э

тЛХ┼Бр▒НсЫН

тО╡╓Ш спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тННсД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╜тННсД▓см▒сЧнсже┼Э

теЙс▒еспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

тж╜╟ОсД▓см▒

"%$см╡рд╜скбспХрд╜

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909 -0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

"&" *OUFSOBUJPOBM

"%1╟Ос▒╜смХсШВ

т┐▒у╡ОфКлужп $)*/&4& 3&45"63"/5

)BQQZ %FOUBM

:$)╔бр▓╜сГнтбНсмнржК

удлуАЮ :&6/ ,:6/(

404 *OUFSOBUJPOBM

VIKO HOUSING

сКетО╡сЗбра║сФС

< спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ > aреБ сБЩржКсШВ▌Е с╡▓тк╡ р╣Е╒й сЬ╜тгЩтВЙ ─Ю╘Й 677 9603 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

a╙╣тНЙсЦЕтЭж

aр╕йсШЖ

qсБЩскЖ

─ЮсЕЦ╟в

├СсЬ╜╩С

┼БтиЖр╕йтВЙ

┼Йр╝Кс╕▓

╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмс╕ер▓╜ сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒ ╟ар╝Й▄╛

╚бсКй 7*1 7JMBHF ╩бсВЖтГ╜╟О ╘ЙсФСaреБ

тАлр▒Н╫бтАмскбтК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒сзЭсЬ╛

тАл▌бтАмс╡ЭсЗбра║сФС

▌ЕсФНрп▓

рд╜рп╣┼Е сЗбра║сФС

▌Ес▒╢ сБ╢р╕С

сКетО╡сЗбра║сФС

тАл▌бтАмсЦТсм▒

тАл▌бтАмс░Ж╔й

сЬЕр╕йспЭсЗбра║сФС

▐╡сВЖ 5)& #"#

смСр╕НсЗбра║сФС

рай▀СспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ

соБтАл▄йтАмсЬЕтФб с▒╜спЭсЗбра║сФС

ра║см▒aреБ

р╕йтбНiсКе

╟Н сХ╜─Ю

тАл▌бтАмсмСтЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж

сЦЩс╡▓тжЭсжетНЙсЦЕтЭж

тж╜с▒╢сЬ╛ сЪРсЗйiсКе

╓ЖсЬ╜сже

BIWON

╩бсФаt

_

─ЮтГ╜сзБспЩ тйЕрд╜тинтЭж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН тКЦ *OUFSOBUJPOBM с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

┼Б╟Нр▓Ес╡Эр╝ЮaреБ ┼Б╟в

с╡▓сЬ╛сл╡р╕НспЭс▒й ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

тж╜сЬ╛сл╡р╕Н ╓е ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ рп╜рд╜р╕йтЬЩси▒ сФйр▓╜смХ тж╜сЬ╛р╛Щтк╡р╖Э тВЮс│СтзКтАл▌Е▄йтАм

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х

}сДер╡Щ спЩ спЩ спЩ

тАлтй╢▌бтАмр╡Щ тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

6282 3300~1, 097 625 3300

сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тКЦ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN

р╕нр╕Нс░ЖсЦТ

тО╡сжесХ╜тК╣ сДБтЬЩ╘Й

р╗жaраесЬ╜рпЮ ╩бсВЖ

сЬЕтЛХспХaреБ

с▒╜спЭaреБ

р╗жра║тЛЭ╟ОсЩ╣

сЬЕтЛХспХс▒╢соВ

с│жaс╕▓

сЬЕтЛХспХс▒╢соВ

тДО сБ╢р╕С

тДО тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тО╡сжесХ╜тК╣тйЕрд╜тинтЭж тФХтО╡ тНЙсЦЕтЭжтлнсФН

р╝КтиЖ

тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜тЭСткй сЗбра║сФС

сБЩсЬЕтЦСтжЭсп▒

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже

тж╣тАл╫ЩтАмспХскЙрпЭспЩсЗбра║сФС

сБ╡сЕХсжес▒бсжЙрай╩нсЬЕ

сжес╕бтЬЩр╕ктВЮ

сДесБЩaреБ

сиктЦСр╕Нс╕▓

$BQJUBM сЗбра║сФС

сЕктЗ╡тБ╜тАл ▌ОтАм

тж╜тЦо тНЙсЦЕтЬЩ

$BQJUBM )PNF сЗбра║сФС *40 ╟Ос▒╜спЩс╖╛ 7сЗбра║сФС

7,сЗбра║сФС

╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ

сЗв─Ю

тДОтЗ╣

тЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКе

сйС─ЮсЬ╛тАл ▌ЪтАм─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН ╘Х

тЗ╣тж╣тЗ╡ра║

сййa

тО╡р╕Нсже╙╣

тО╡р╕НсжетеерпЭспХрд╜тК╣тФЙ

сФЭсФЭ▀ПсВЖ

скЪтФХсЬЕ╩бтК╣

сЭй╨Э

смСр╕Нс╕▓сЧ▒р╕нрв▒

смХсж╡с▒╢

спЩсФЭaреБ

спЩсйС

тгЩс╡░e

с░Жсм▒

тж╜╟О┼б

с▒╢см▒

тж╜╟ОраесЬ╜рпЮ

сХ╜смЩaреБ

╔йткЩр╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсЦ╡тЬбсГесЬЕ

сШВa╓Е

тАл█ХтАмснЙспХр▓╜с╕бсЬЕтЭТ

сШЖрв▒╠▓сФЭ─ЪсФХ

сФСтзХс╕есБЩ

сХ╜рпЭсГн тмАс╕▓

скЕ▀жсФНтНб

сХ╜─Ю

тк╡р╛ЭсмХсШВ тзО┼Ц

тФ╜сВТ┼б

тЭнтЭнр▓╜тЭС с║▒с╕бтпЖс▒▒

тЭнтЭнсЧ╡сЧ╡тК╣тФЙ

тгЩ▌ЕтАлтФЙтК╣▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

с│мсобсЗбра║сФС" рп╜рд╜

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ с╡ЭтФ╛ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░ЖсЗбс╕б

H A N O I

тЮЙсБбр╕НтО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж

Y E L L O W P A G E _

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡ Y E L L O W P A G E _ H A N O I

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

# 5SBO %VZ )VOH тж╜╟Осп▒сйСсжер╖ерв▒сЗб тж╜сЧ╡раесЬ╜рпЮ тиЖсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н

ткЩрпЭспХс╖нткЩтЦ╡

тп▒тЬЭ ткЩтЦ╡ сйвсижсЬ╜e _

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв

090 485 3200 ─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

спЩтЦС╓Ш тНХтеЙтЦС 57сЬ╜тДО

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

"SU -JHIUJOH

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм

р╕▒р▒йсЬ╜сжетзО┼Ц

сКе╙╣тФ▓сйНтзксФН

сБЩре╡сиХсм╡рд╜

сЭБсм╡сйНтзксФН

сФЭсЦТ $$57

сЭТaтбХтзО┼Ц

сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЕЦ ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN

сЦЩспХтЯЭтНХтеЙтЦС

смСр╕НсйНтзксФН

сЯйтНХтеЙтЦС

%BEB %FTJHO %FTJHO

*3*4 сФНр╛ХсмКтгй ,JNT 'VMM )PVTF _ 6."

сне▐╡сЬЕ┼б┼▓

са╣р╝ЬтЦн╓Ш тНХтеЙтЦС

сжеспХсЬЕтжЭсиХ сЧнтеетЬЩснЙсиХ

см▒ тНХтеЙтЦС

с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

тЭСр╝Й4.4

"15 5SBWFM

тк╡р╡В┼б

тЭСсКе╟а

7JFU )PUFM DPN

тж╣тАл╫ЩтАмспХ57сЬ╜тДО 7,*157

тж╜╟О57сЬ╜тДО 7,*157

тж╜57 спЩтЦС╓ШсВКсШВ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

##2 тмеси▒с▒▒

тмЙс▒╢тНХтеЙтЦС

сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц

$/4 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛

с╡Э сжес╖йтЦосЬ╜сЬЕтЦ╜

;*07*ре╡сп▒спЩ $0 -5%

сжНс╕╜скЕ сйНтзксФН

тзО┼ЦсФН

тпНтмйспЩтЦнр╕НсиХ

501 "&%

▌ЕспХсБосйНтзксФН

ткоv с╡▓тк╡сл╡р╕Н

##2 тФ╢тАл▄йтАмси╡с▒▒

тж╣спХ╘Й сйНтзксФН

##2 с╣ТтЭСси╡с▒▒

тбНр╖ХтЦнрпЭспЩ тж╜тЦосзЕтНЙсЦЕтЬЩ с╡Э

a╙╣▌ЕсйНтзксФН сКесп▒

##2 с░ЖсЕХс▒▒

тЭбсЬЕ

)%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

ткЩтее (B SBO

сйНтзксФН

тж╣тАл╫ЩтАмспХтЪНсиХ

тЭСсйБсЬЕ с╡Э

теерпЭспе"%

08. 5412 2000, 093 402 5225

тФ▓сйНтзксФН

тШСсЬЙa╟Н тж╣тАл╫ЩтАмспХ

The Pride of Life

&& рй╖р║А r &+ ▌Йр┤▒""

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА фАГу╛пфГА т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(% сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++( р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--('

┼Йрд╜сФ╛сЩ╣

сБЩр╡ЙсФ╛сЩ╣

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ┼ЦтзО _

'04&$" ╩Ссижтж║╞▒╔ксЬ╛

# $$$57сЙнрпЭспЩ▐╡сБЩре╡сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜

скЕсЬЕтЛХсФ╛сЩ╣

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сЬ╜╘Х

5/5 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛

%SFBN $PNQVUFS

смжс╕етО╡снЙспХ

$BUIBZ 1BDJGJD _

7,0aреБ :",*/*,6 ,0,030

сЬ╛тгй риВ р╕йтЬЩ

ткЩтЦ╡

,PSWJFU /8$ 803-%

тЮЙсБбр╕Нс▒╢сЩ╣╩С

тДХсжЙс▒╢сЩ╣╩С

",с▒╢сЩ╣╩С

╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡

44 сБЩре╡сиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜

тАлтФб█ХтАмсмХткЩтЦ╡

57╟а спЩтЦС╓ШсВКсШВ

╩СтФбтаЩсо╣сЬ╜сЦЕ

7JFU %JOI $P -UE

├Хaрд╜╔й┼Б

7*4*0/ *5

тАл╫бтАмрпЭскб тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмс╕ер▓╜ сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒

тАл╫Щтж╣тО╡▄йтАмспХткЩтЦ╡

╩бтК╣сБ╢сЬЕ

тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡

_

, 4:45&.

╩бтК╣с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е

рп╜рд╜р╕йтУН

╙║см▒риВс╕▓

р║╜р╕НсзЭтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡

р╗жaриВс╕▓

спЩтЦнр╕НсиХ a╟Н

сБ╡скЕсЧ▒ткЩтЦ╡

с╡Э си▒╓ЖсЬЕ

с╡Э спЩтЦоa╟Н

тАлр▒Н╫бтАмскб 1$сВК сКесп▒ тзО┼Ц╟н тАл тзк▌бтАм

сКесп▒сйСс░Ж тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

сКесп▒сйСс░Жсижр╛Х

сХ╜смЩaсЬЕ

сДБспХтНЕр╕Н ╔Щр▒йтЦ╡

сХ╜смЩткЩтЦ╡

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже рпбскЪс▒▒

сЧнтеетЦ╡теерпЭсп▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сКйтНЙс▒▒

╟ОсЕХсКе╙╣

сЧнтжЭтЦ╡р║╡тЬЩр▓╜тбХ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже соБтАл▄йтАмр╕йтЬЩс▒▒

▌ЕспХтЙес╡Эр╛Щa╟Н

сХ╜смЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЪ▒рпЭтШЕтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже с╣ТрпБси╡с▒▒

тАл▌бтАмсБЭспЩтЦнр╕НсиХре╡сп▒спЩ _

см╡рд╜тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е сЩ╣р╕Н

сЬЕтбНтКБткЩтЦ╡

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

▐╢сЗб

тк╡рп▓тФ╜╟нрае

сЯйснЙспХткЩтЦ╡

▀СтО╡сКн тЭ▒с░Н

сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣спХтбвс▒▒

спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФйткЩтЦ╡

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

ра║╘ЙсКе╙╣

с╡▓тк╡ткЩтЦ╡

тНЕтжЭсВСсШВ

ре╡сп▒спЩсм╡рд╜

сЬЕтУНр╕С┼Йтее тАл▌ЪтАм╟Н

тЛ▒тжЭтФйaреБткЩтЦ╡

тгЩрд╜р╕йтЬЩ

рпЭ╨ЩрпЭ╨ЩтЛЙтАл ▌бтАм

┼Йтеес│Х

тО╡сжесКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡

сЦТсБЭсФНр╛ХсмКa╟Н

тФ╢р▒НспХткЩтЦ╡

, .BSU ─Ю╘Йс▒▒

смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й

тбНтЙе╙╣ткЩтЦ╡

, .BSU сБЩржКс▒▒

спЩре╡сп▒спЩ

тнЭсБбр╕НсЬЕтУНр╕С┼Йтее

тж╣╙╣сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡

, .BSU с╡▓тк╡с▒▒

спЩтЦоa╟Нс╡ЭсЬ╛тлнсФН

%BEVM (PMG

тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡

с╕бсзЕре╡

(PMEFO 1IPFOJY (PMG

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ

] ]

сБЩржКтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬЕтУНр╕С┼Йтее сЬЕтУНр╕С ┼Йтее

тж╣сЩ║

р▒нтЦСтЛХ

├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тж╣смСс▓Б сФХр│Н├нсЬЕтЬЩ тж╣смСсЬЕ

) $0. р▒нтЬЩтЛХ

www.thuexe24h.com

сжйсВК├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

_ спЩсЬЪ ┼ЦтзОтжЮсиж см╡сДе р▒нтФй тЮЙтФЕс╕б с▒ер╛Щрд╜рпЭспХсГе с▒╜┼Ц )05-*/& .T ,IBOI

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣сЩ║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║

тж╜╟Отж╣сЩ║ тж╜спЩтж╣сЩ║с╕▓

Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building.

, ."35 тж╣спХтбвс▒▒ -4с▒есЦБ )"* %60/( 1/1 ,03&" тАл▌бтАмсЭБсКе╙╣ 74$ 1PTDP 4UFFM 714 ▐╡╙╜ сФЭспЭтж╣тАл╫ЩтАмспХсКе╙╣ си▒рд╜сКе╙╣aр╣ЙтЬЩтЮКтШБр╕Н 7*&5 53*@сКесйДс╕б сп▒соБтШЦсФв сБЩсм▒сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Ж сВКр╕Э╓ЕскЕтЦосЬЕ тж╣спХс╖╛ сХ╜смЩсЬ╜тАл ▌ЪтАм сВКр╕ЭсоБтВЮсДБтЬЩ╘Йс╡ЭсЬ╛тлнсФН (SBTT -BOE $P MUE сКйтгЩтенрпЭсЬЕтЭТ )BJ 7JOB сЦЩсЭБсДБтЬЩ╘Й 447

сжеспХсЕХр╕Н с╡Э

H A N O I

iDi International Development Investment Group сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц тЪНсп▒сЦЕр╕Ю

рпЭспХсЦЭсЬЕ

сЗбра║сФСр╣Еспж реТ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тДО

Tel: 0241 627 9722, 094 254 7788 Add: 158-160 Hai Ba Trung, Tien An, Bac Ninh ,03&" 10-:5&$) 1&тЭнспХтее

#"$ (*"/(@сБ╢с░Ж сБ╢с░ЖтО╡р╕Нсже сЕкс▒╜(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" тзЩрд╜тбС сЗбтгй

#"$ /*/)@сБ╢тАл▄нтАм

)" 5":@тж╣тФбспХ

▌Ес▒╢сЬ╛тАл ▌ЪтАм смСр╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм тДО с╡▓тк╡сл╡р╕Н тж╜╟ОaреБ ра║раетенрпЭсп▒ткЩтЦ╡ тО╡р╕Нсже╙╣ткЩтЦ╡ "$&р╕йтЬЩ тАл▌бтАмсЭБсКе╙╣ сФЭсЦТ┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й сЭБтк╡с▒есЦБ с╡Э сДБтЬЩ╘Й тВЮсЦТсКе╙╣ ┼Цс│СсЦЕсКе +%тзХсФв тзО┼ЦсмХсШВ

спХтк╡тАл╫отАмс░Ж

┘Ю╬О╒║╔П

/*/) #*/)@тАл▄нтАмсКй ,( 7*/" сЕкс▒╜со╣р╢╣

#"$ (*"/(@╘Йре╣ сйвсм▒р╛ХсйО

88 Ly Anh Tong, Vo Cuong, Bac Ninh

)" 5*/)@тж╣рпЕ

0241-389 6769, 091 438 8129

тж╜╟О┼б )BO 7JOB смСрд╜тЯетее

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

5)"* #*/)@тФбспХсКй

Y .BJ-JOI 5BYJ E L сХ╜смЩр▒нтЬЩтЛХ сКесп▒ спЩтЦС╓ШтбС .PSOJOH 5BYJ L сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ 5BYJ $1 O W тО╡р╕Н╘Йр▒нтЬЩтЛХ сКесп▒ 5BYJ .Z %JOI P ) р▒нтЦСтЛХ 5BYJ 5IBOI /HB A G )PVTJOH $BS 5BYJ 7BO 9VBO E _ 7*1с▒есмКтВЙр░к сБЩрп╣р▒нтЬЩтЛХ

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

сжетЛХсБ╡сКе╙╣ _ тгосЭБ с╡Э )6/( :&/@токси╡ ╔йткЩсЦЩрпЭсБЪсЬЕ рв▒р╡ЙтО╡сКе╙╣ )"* 1)0/(@тж╣спХтбвс╕бсйО ра║сВКр▓╜сКесЬЕтЭТсЬЕсКе╙╣ сБЩр╕ЭсоБтШЦ р│Р▀Ср╕Нсже сКжсжЙс▒▒ си▒спХсЬЕсКе╙╣теер╕СтЦС сКе╙╣тЭнспХтеесЦЩсжес▒╜v соБсм▒7/ тЮЙржК тТЭтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩтЛХ┼БсХ╜сКесЬЕ тДБсЦТс╕бсЩ╣ с╡Э си╣с╕бсЯНтенрпЭсмн тФ╜сз▓сКе╙╣с╡ЭсЬ╛тлнсФН смСс╕есДБтЬЩ╘Й тж╜сЦТ с░НсЕксФН с▒╢ткЩсДБтЬЩ╘Й (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE тж╣спХтбв сХ╜смЩсЬ╛тАл* ▌ЪтАм/" 7*/" тж╣спХтбв сЦЩс│жткЩтЦ╡ ,1* тЬЪс░ЖтВЙ с▒ер╛Щ тж╣спХтбв сжер╕Нрп▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАм.3"& сБЩрп╣ '#&3 7/ DP MUE ткбспЩсм▒сЬЕтУНр╕С┼Йтее 7JOB 1JPOFFS тгбр╕НсВТ

╔й╘Йтеер╕СтЬЩ тАл▌бтАмсмСсГесЬЕ _ тАл▌бтАмсмСсиХтЮЙр▒ХсДБтЬЩ╘Й сКе╙╣тО╡р╕Нсже _ сЭБсм▒ си▒сДЕси▒сЦб сДБтЬЩ╘Й ткос╕е )+$ _ 4) 7*/" _

)BOPJ 5BYJ

info@thuexe24h.com

р│ТсКетК╣ткЩтЦ╡ сХ╜смЩaреБ сЦНр╕йсое

7*/) 1)6$@сКеси╡тгЪ

5"9*

╒╣сГесм▒р▒нтЬЩтЛХ

No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

)" -0/( #": с╕бсйО

смСр╕НсКе╙╣ тЦосЬЕр╕йтЬЩ тЭ╡раерпЭр╗Х ,"14 5&9 7*/"

a╙╣р▒нтЬЩтЛХ сКесп▒

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

ၙᬱ ʑᨦℕ ᖁྜྷᖙ✙

ၙᬱ H }

ၙᬱ LH }

᳦⧊᳑ၙഭ H }

᳦⧊᳑ၙഭ H } ᧂᱴ ⽀ ᄲ

ᧂᱴ ⽀ ᄲ

eᰆ ⽀ ᄲ

⛡ʡa൉ H } ⛡ʡa൉ H }

eᰆ ⽀ ᄲ ዖa൉ H } ᳑ၙ᧲ֱ H } ⧉ ⡍ᰆእ ⡍ ྜྷඹእ ᇡaᖙ

ၶĞ಍ᇡᰆ

ၙᬱ H } ᳦⧊᳑ၙഭ H } ᧂᱴ ⽀ ᄲ

ၶ᜚ᯝᇡᰆ ӹᮅ႑ᇡᰆ

eᰆ ⽀ ᄲ ᳑ၙ᧲ֱ H }

ᖁྜྷᖙ✙۵ ֥ ᬵ ᯝʭḡอ ᵝྙᩩ᧞ၼ᜖‫ ݅ܩ‬

▌Е╘О с╕бс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.