신짜오베트남 통권242호 (2013년02월03일자)

Page 1

9*/ $)"0 7*& 5/".

㝳ፊ#ⷚ575㯶 5346ᜂ#5Ⲓ#6ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

ⷚ575㯶##5346ᜂ#5Ⲓ#6ⴺⵎ 1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 7+$1+ 1,Ç1

&7&3&45

53"/4*5

$".3: *//07"

,*"

";&3"

&2664

$"3/*7"-

Restaurant

Business Center

Roof Top Pool

Guest Room

Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭ ᱽ᳑ ❱ๅ ၰ ᜽Ŗ

ࠥᰆ ၰ ႊᙹŖᔍ 505"- 40-64*0/ a ⧉̹ ⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ ᨱ⡎᜽ ] ౩ḥ ༑┩ ] ⡕ญᬑ౩┥ ⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ ௝ᯕܾ ] ᬑ౩┥ ‫Ⱂ⇽י‬እ‫ ⇽י‬ႊᙹ 17$ %FMVYFⰒᱥࠥᖒ ┡ᯝ ] ᙹᖒ⟹ᯙ✙ ԕⰒ᫙ᇡ ࠥᰆ ၰ ə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᝁ ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆ ᝍ ᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆ ᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

р╖з

рм╝ р╕┐р▓ар╛░ р┐м р╗Йр┐╗рпЮроС ┼Б~▄╣╠╣ сЭБр┤Сскб сБасонсо╣ сК╝сое рд╜р╕Н╩С снетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣ тп╣тВН тзкс╕есоб спЭ ─есЧорвКтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒е╩С сЧнсВК тШЦсЭБ сЦЕсКе 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм093 8849 900 / 091 7324 401~2

тж╜╟ОсЕЩсФН 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Й с▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтий тж╜╟О с▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий ─Ю╩С ткЩ тж╜╟Ос▒ер▓Ж р╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФН сЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜ с▒╜ ткЩ тзХслЩ ├ХсЦЕсиж р╗Хтий с▒╜ ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP # EVPOH / ,1 1 -POH #JOI 5BO #JFO )PB %/ )1 с│СсЦТспЩ ╩бсйвткЩ

5&- '"9 .45 &NBJM ZVKJO TFM!ZVKJOMUE OFU XXX ZVKJODPNQ OFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&- '"9 сБ╢с╕есиЩ

4*/$& тПЕтеер▒йсЦ╡ с▒╜с│С тЭ▒р╣Е сБ░ соБс╕бсЕХсЩ╣ с▒ер╛ЩсижтДХ сЕЭтНбспХтАл╫ЩтАм

HUbXYa 5]fYbX &GhU[Y тАл█ЛтАм┘ЭтАл█М ═Р┌ИтАм─░═г

15%тАл┬Ш█НтАм╤ФтАл▄гтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╖Е Screw compressor т╖Е Piston compressor ╔ксоБсЬ╛ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ╔ксоБсЬ╛ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 р╛Х╔ксоБсЬ╛ 0JM 'SFF )1_ )1 р╛Х╔ксоБсЬ╛ 0JM 'SFF )1_ )1

сЭБс▒╜тгй ╓е тгй сЩ╣р╕Нс▒╜ с╕йсЕХс╖╛ тгй ╓е тгйс╕йсЕХ

с╖╛

HAN TAN VIET CO., LTD

тАл сз╜╪НтАмсвЮрлС сПм с┐╣т▒е сМХс╝╡ 090 970 8781 т┤╣╒Кс╜Х 090 888 5369 сС╜ткХрвЕс╜Х Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

ʑĥaŖ ၰ ℁ Ǎ᳑ྜྷ ᱥྙᨦℕ #PCCJO ᔾᔑᱥྙ

ʑᩑእӹ۵ Ł~ᮥ ᔾb⦹໑ Ł~᮹ ᯦ᰆᨱᕽ ᱽ⣩ᮥ ᔾᔑ⦹۵ ʑᨦĞᩢᮥ ᝅ⩥⧕ aā᜖‫ ݅ܩ‬

ʑĥaŖ ၰ ℁ Ǎ᳑ྜྷ ᱥྙᨦℕ #PCCJO ᔾᔑᱥྙ

ᱽ℁ᱽvᨦ ᖁၶᯱ࠺₉ᨦ ᱽḡႊᱢᔑᨦ ᔑᨦʑĥᇡ⣩

#0##*/ ᱥྙᔾᔑ U U

Ŗᰆ ԕᇡ ᱥĞ Ⱂ,/*'5 4)"'5 .0-% ᫙ aŖᇡ⣩ ᱶၡ ᩑษ aŖⰒ

‫ز‬ᷲᙆ࢚

Ⱂʑĥ ᇡ⣩ ᱽ᯲ ၰ ᙹญ Ⱂ℁ Ǎ᳑ྜྷ ᱽ᯲ ᖅ⊹ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 ᱶၡ aŖⰒ 4$3&8 $0/7&:03 ᫙ b᳦ 5"/,ඹ ᱽ᯲Ⱂ

Ⱂ .&5"--*;*/( ᬊᔍ ᖅእ ᯦ࠥⰒ

M ᵝÑ௹ᨦℕ M ⷅ 104$0 7*&5/". ⷅ 104$0 7&5 ⷅ 104$0 7)1$ ⷅ ):046/( 76&5/". ⷅ %004"/ 7*/" ⷅ -4 $"#-&

ჶᯙᰆ 091 908 9804 sik0303@naver.com ⷅ ᩢᨦ‫ ݚݕ‬012 739 28342 pks9995@nate.com

ⷅ

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/ 300.᜽ᖅŖᔍ 9 y$-&"/ 300.᜽ᖅŖᔍ 9 ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ y ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ $*(4 '"#Ŗᱶ 9 y$*(4 '"#Ŗᱶ -&% '"# Ŗᱶ 9 y-&% '"# Ŗᱶ

ၹࠥℕ -$% -&% 9 yၹࠥℕ -$% -&% 40-"3 $&-- $*(4 40-"3 $&-- $*(4 ᱶၡ ᱥᯱ ၰ 9 yᱶၡ ᱥᯱ ၰ ᱶၡ⪵⦺ ᱶၡ⪵⦺ ᇥ᧝᮹ ᇥ᧝᮹ 6UJMJUZ 4ZTUFN 6UJMJUZ 4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOH Ǎ⇶ &OHJOFFSJOH Ǎ⇶

1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 y1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 &/7*30/.&/5"- 1-"/5 y &/7*30/.&/5"- 1-"/5 45&&- 4536$563& 9 y45&&- 4536$563& 7&44&- 5"/, 9 y7&44&- 5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1 (-1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 y(.1 (-1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 )"$$1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ y )"$$1 ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ ࠺ྜྷᝅ⨹ᝅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ 9 y࠺ྜྷᝅ⨹ᝅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ ᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญ Ŗᱶ ᖅĥ ᜽Ŗ 9 yᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญ Ŗᱶ ᖅĥ ᜽Ŗ

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

ᱥʑ ၰ ᯱ࠺ᱽᨕ ₉ ၰ ₉ ᱥʑŖᔍ 9 y ₉ ၰ ₉ ᱥʑŖᔍ 9 b ᜽ᜅ▽ ᄥ ᯱ࠺ᱽᨕ y b ᜽ᜅ▽ ᄥ ᯱ࠺ᱽᨕ ᜽ᜅ▽ Ǎ⇶ ᜽ᜅ▽ Ǎ⇶

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&% 8"3&)064& р╗Хтий тЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Э с▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜ тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсое тж╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝Йрв▒ ▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !!

сижр╛ХтЭб

смХсШВтЭб

тШЦ┼б тбНсмнржКтЭб тШЦ┼б смнржКтЭб

,$5$ с╕всйв тЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ р╛Эр╢╣р╖Э ╟НтйетзКтАл ▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq +*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩ р╗ХсЦЩ 5BY &YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХ р╗ХсЦЩтй╜тФ╛сое тВ║─Йрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФвтмй ┼Эс░Ж NQHPO!LDUDWO DPN смСсЦТтДБ тАл▌бтАмр╕Н XTD !LDUDWO DPN ' (PMEFO #VJMEJOH %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU )$.$ 5FM 'BY

D.W

ඏᅴ່፫

Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ ၰ Łྕ೅ ᔾᔑ ᱥྙᨦℕ ⡍ᜅ⎵ ᄁ✙ԉ ೅ ⦝ᅖ ࠥɩ ᮁḡšญ ᨦℕ ᔍ ᨦ ᳦ ༊

045

ᔾ ᔑ ‫ ܆‬ಆ

ⷅ ೅ ၰ ɩ⩶ Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ Łྕ೅ ⦝ᅖ

ⷅ ೅ࠥɩ ⱒ Y - a‫܆‬

೅ᬱ☖ᩑษ ᛩ⟝⦝‫ ᝒܩ‬᳑ࠥ 4ᯕ⦹

⡕ญᬑ౩┥ ᝅญ⎹ &1%. ⦹ᯕ❭ು &1ᇡ⋁

ⷅ ᇡḢ⡍೅ ᯙᘥ೅ ᱽḡ೅ b᳦ ᔑᨦ೅ ᱽ᯲ ⷅ ᔑᨦ ʑĥ ᱽ᯲ ၰ ᙹญ

ⷅ ೅ᬱ☖ᩑษ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ჵᬊᖁၹ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ၡย ⪙

ⷅ b᳦ ᰆእ ᅕᮁ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⦽ǎᯙ ‫ݚݕ‬ᯱ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

ၵ݆ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ ⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱ š⦽ ☁┩ ᗵ൉ᖹᮥ ᯱ௲⧊‫ ݅ܩ‬

XXX UIJFOMPD DP LS

❑ᨵಾ ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡ վୋࢭۘ ಺೥ࠤൈ చআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ b᳦ ᯙ▭ญᨕ ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙ ⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽ ௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706

скЕтжЭсЬЕспетАл т╗З ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

[[[ FM^[IPP GSQ ZR

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к 4FSWJDFE 0GGJDF

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю сКес╖йснС тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм сФНр╛ХсЭЕр╗Хс▒в тЕ╛ }сЭЕ т╜Л_ т╜Л OFU TJ[F

сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ тАл▌бтАмс╡▓сЧн тлнсо╣сЭЕ тоХ├нсЭЕ тЛХтЯ╣рпЭсмХс╕б 0" сФНр╛Х╩С╩С

с▒╜┼ЦсХ╜сКесЬЕ сФНр╛ХсЭЕa╟Н спЩтЦС╓Ш ╘ксВК с▒е╩С р╕НсЦксЦ╣ bс│жс▒╢сЕХс╕б реТ сЦБтФ╛сХ╜сКесЬЕ сКесХ╜тзкс▒╢сижр╛Х тШЦ сГйсйО сКесп▒ р▒нтЦСтЛХ сЦЩр╛Х сГ╢р╛Х тНЙсЦЕтЭж сХ╜сКесЬЕ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688 тж╜╟ОспЩ

090 832 9125

сЬ╜тзксФН

смХсйвсФН

1EVMXMQI &ERO 8S[IV XL *PSSV 2KY]IR 'SRK 8VY 7X (MWX ,'1'

Make Your Own Style The Best Wool Fabric

NEW Y

SPEC EAR IAL

сФйтзХр╕┐спХ qсФНспХсДЕтЬЩ

40%

╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜

╩СсЦТсЕЦ с▒етгйр╝К р╕┐тИЕсЕЦс▒╜слЩ

т╖А сЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩ т╖А тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ т╖А сЦЩ─е соБр╗жре╡сп▒спЩ т╖А ткЩс╡Э р║╡р╕НтАл ╫ЩтАмсмЩ т╖А тЕй─Юр░к сЗбсп▒с░Н т╖А ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ спХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993-9000

TJODF

ᄁ✙ԉ ֥ ‫⦹י‬ᬑ᮹ 4* ᱥᔑ ᜽ᜅ▽ ☖⧊ Ǎ⇶ ᮡ ྜྷು q᜽⋕ີ௝ $$57 ၰ ༉ु ᅕᦩ ᗵ൉ᖹ ᯙᔍ ၰ ɪᩍšญ ⥥ಽəఉᮥ ⡍⧉⦽ ᱥၹᱢᯙ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ᗵ൉ᖹ ॒ ☁┩ *5ᕽእᜅෝ ᱽŖ ⧊‫ ݅ܩ‬

4*ᗵ൉ᖹ ᱥᔑᝅ ☖⧊Ǎ⇶ ᯙᔍɪᩍšญ ⥥ಽəఉ }ၽǍ⇶ ㊳ օ✙ᬭ┚ᗵ൉ᖹ Ų☖ᝁ฾ ᮁྕᖁ ᯙ░֘ 7P*1 71/ ᱥ⪵ Ʊ⪹ʑ ㊳ ᅕᦩᗵ൉ᖹ q᜽⋕ີ௝ ྙᕽᅕᦩ ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ ᜽ᜅ▽ ㊳ 1BSUOFSᔍ )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH ㊳ ᵝ᫵ Ł~ᔍ ┽Ų ⡍ᜅ⎵ ⣮ǎ ⦽ᖙ ⦽ᗵ ⩥‫ݡ‬እӹᝁ ⪵᜚ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL ㊳ ᕽḡ ⥥ಽ▮░ 41% ❱ๅ ၰ ᔢ‫ݕ‬

TJODF

Ę‘áš ᨹ á”?௲Ꮌ ޾⌽ ⊚Ĺ?Ꮚ Ṽŕž™ ቭ௽ऽ 13&.*6. %&/5"- (:146. 130%6$5 Ꮩᔑᅙá”? ᏙᔑŲáŠŽáœ˝ Ô‰Ç? á”?⠪ಽ áƒŠá¸Ą áľ? á”?Ꮡ 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ŕž™᎚

ᎅĞ⪚ ‍ݥ‏ŕ¸? YCMBOLB!OBWFS DPN á śÄžâ„ â€ŤÝĄâ€Źŕ¸? QLD LPUSB!HNBJM DPN

ᕽᏙá”?ŕž•á—­ á•˝áŹ™âœšá„Ľáœ˝ Ç?ಽÇ? Ç?áŻ?ಽ Ę™ áľ? á”?Ꮡ 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327 tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327

CLEAN MATE

ᖙ┢ â ™᎚ṹ á”?ᨌáľ? ŕź‰Ḳ Clean MateŰľ ⊼á°? ⪙⊚á ?ᨹá•˝ á–’ÉŞ ⪙▾Ĺ? ݅ᙚ᎚ á•˝áŠĽáœ… ጼâ?­âœ™ᨹ Ĺ–ᨌᖙ┢Ĺ? âš?ᙺ~ ᖙ┢ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ṽŖ⌚۾ ᨌâ„•ಽá•˝ ᯕṽ É™ á–’ÉŞ ⪙▾ ᙚᾥ᎚ ᖙ┢ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? Ćąá ? á”?⍭ᨹ ṽŖ⧕ ऽพ‍ ݅܊‏

+27(/ 6$,*21

Managed by The Ascott Limited

The best mate for your laundry

ᖙ┢⠙᎚ṹᯕ௥

á”?ᨌáľ?ŕˇ? ŕź‰á?Žâ€ŤÝ…܊‏

Ⱂᖙ┢⠙᎚ṹᎥ á– ḼÇŽ⊜ ᖙ┢ ŕź‰ß™ â°’âœšá„ĽâŚ˝ ᖅኼӚ Ę‘áš ᨧᯕ ᯙ â‚žᨌ â°’Ĺ ~᎚ ᖙ┢ŕž?Ꮌ Ṳᙚ⌚ŠŠ~ᨹí áŻ™ŕ ĽâŚšŰľ ኎â§

Ⱂᗭ᯹ᅙ â‚žᨌᎼ â‚&#x;áŽ?áœ˝Űľ ᇼ â°’⊼á°? á”?ᨌâ„•a ᯊŠá”?ᨌᎼ ⪜á°† ⌚Šá?—Ꭵ ᇼ ᗹܚᯕ ᖙ┢ŕž?Ꮌ ŕš‚Ę‘Ĺ â‚&#x;ጼaŕť•á•˝ ⇾a Ç?ŕš…

ⰒᔊಽᏕ Ĺ ~⊖Ꮌ ᏹ⌚áœ˝Űľ ᇼ

The best mate for your laundry

CLEANMATE COMPANY LIMITED Office 351/28 Le Van Sy St., Ward 13, Dist. 3, Ho Chi Minh City Tel 84 .8. 6292 8063 Fax 84. 8. 6292 8050 Factory 31 Lieu Binh Huong, Tan Dinh Hamlet, Tan Thong Hoi Commune, Cu Chi Dist., HCMC Tel 84. 8. 3792 4331 Fax 84. 8. 3792 5922

ĹĄŕ˛‰ŕž™᎚ 093 886 6637 áł‘ᾥኑ june@cleanmatevn.com

сйП

сБ╛

с╕б

╙╜ с╡Эр╕▒ р╛╣ р║Ъсий█╡с╕б сЭНтж╜ сВСсж┤спХр╖Э тзй▌Е спХр╖Этзй▌Е ╔йсл╡спЭсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ сВСсж┤спХр▓╜ с╡Эр╕▒ ╘Х╘Х тЛЙтАл▌бтАмр╖Э сГ╕сиХ╙╣с╕б тж╣┼Б тк╡с░ЖсЭЕ тЗ╜спжр╕н тж╣р╗С с╕б╘й▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ сВСсж┤спХa сжетАл▄йтАмрпЭ сЧо р╝Ьтж╣┼Б тк╡с░ЖсЭЕ тЗ╜спжр╕н тж╣р╗С с╕б╘й▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ сВСсж┤спХa сжетАл▄йтАмрпЭ сЧо спХ рдЕс╕▓тпй┼Б скЙр╝Щси▒ ╩СсмХсое скес▒етпй сж╕сжеa█╡ р╛Х├СсмХ соВтДХс▒в ┼Б тШЦсое тзЙ╠╣ сЩ╣сБ╣тж╜ сЦЕсФНсД▓спХсий▌Е тВЙрпЭр╕Н спХтАл▌бтАмр▓╜ ┘йсое q┼Б ▌Ер╖Щ сФ╛соЭр▓╜ скП─Йa█╡ ├драе с│м─Б▌Е█╡ сикрмТтж╜ сФ╛bспХ реЕ с▒╢раесо╣ сЭНтж╜ ┼БтШЦ сЧоси▒сХ╜ с╡Эр╕▒сое сЕХ╘й▌Е с╡Эр╕▒ ╘Х╘Х тЛЙтАл▌бтАмскб тк╡с░ЖсЭЕсое реЕрпЮ├Ср╕Н█╡ р╝ЙсЬЦспХ сиХре╡сЦБa сЕЩреРтж╜ р╝ЙсЬЦспХрпЭ█╡ ╩СсЬ╜q цЧгшжЦцДЯ)спХ реЕсий▌Е тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е ╔Щра║сжй сФХсжескЕр╗С сиЭр╕й╙╣ р╕псоб сВСсж┤спХр╖Э тзй─Б█╡a ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр▒С сВСсж┤спХсо╣ ┼БтШЦсоб ╔Щра║сжй ╒йр╛Х╙╣ сп▒с╡Э █▒═й▐╣ спЦсЩ║ тж╜ qbспЩ▀С ск╜ р╣ЕсГй сФйр▓╜смХ ┼БтШЦспЩсз▓ ╙╜р╕Нр╖Э тК╣р╗С то╡реЕсиХтАл▌бтАм█╡ a тж╣█╡ сФ╛bспХ рд╜тАл ▄йтАмсЬЕсЬЕр▓╜a тж╜сЭНтж╣▌Е█╡ сп▒╞Хqрае скЙ▌Е сФйсФЭсЬЕр▒С ┼БтШЦспХ сБбр▓ЕреЕ ржнр╕й▌Е сййс▒еси▒ █▒═й▐╣ ╔Щ ┼БтШЦсо╣ то╡с▒в сое тВЯсже сЕХр╗С спХсБЩ спЦсЩ║тж╜ █▒╙нспХтАл ▄йтАмсФйсФЭсЬЕр▒Ю├н сжетей тГ║тж╣с╕б р╕й рпЭ тж╣р╗С сп▒сЭБсое снер▓╜тзХсЖЕс╕бр╕н ┼БтШЦсо╣ qbсоб р╗ХсйОрб╣с╕б сжл█╡▌Е р╣ЕсГй сФйр│О├н █▒═Хс╕б█╡ ├дспХ ┼БтШЦспХрпЭ█╡ qbспХ▌Е соВтДХс▒в ┼БтШЦсоб сиЩс▓Бa █▒╙б с▒вспХ спй█╡ ├д z▌Е█╡ ╩СсЬ╜q с▒╢раер▓╜ █╡ снер▓╜a рб╣с╕б сжл█╡ р╝Йсз▓спХ▌Е ╩СсЬ╜qсо╣ сБ╣тАл▌бтАмспЩ спХсБЩ спЦсЩ║тж╜ ├д сое ╘РсЦЕ├н █▒╙Э█╡ сЭБсЬ╜q цЦ░шжЦцДЯ спХ скЕтпйр▓Е ╒йр╛Х тУН╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЭБсЬ╜qспХрпб ╩СсЬ╜qсое aр╕НтФЕ█╡ ▀Ссп▒сЙС %F KB WV р╖Э ├С╨Щр▓╜ тж╜ сЗб сп▒▀С 7V KB EF р╖Э тж╜╔бр▓╜ тв╜тйетж╜ ├дспХ▌Е р▓╜сГетЬЩ сХ╜тЬЭ ╞▒сЩ╣рпЭ█╡ сз▓ сБ╣спХ сйОсБ╜сФв р╕йтНбтЭж спХрпЭ█╡ тВжси▒сХ╜ р╕нреБ смКсиХ▌Е сйОсБ╜сФв ╔Щрп╣ сйОсБ╜сФвсоЭр▓╜ ┼БтШЦсоб тВЩ█╡ ├дспХрпЭ█╡ ┼Бс▒╢┼б╓▒сое ╦Й ┼Б ┼БтШЦрае с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ █▒╙нспХрпЭ┼Б сБа█╡▌Ер╗Х ┼БтШЦспХрпЭ█╡ qb си▒сХ╜ с│С╔йсоб сГ╕сиХ╙╣с╕б сжлсое╩н тж╣█╡ сФ╛bспХ реЕсий▌Е сФНсЭЕ с╖▒╩Х▌Е█╡ █▒╙н┼Э█╡ ├Ср╕Нa спйсийс╕бр╕н ╔Щрп╣рае ╔Щр▒и├н сФ╛bтж╣

] ]

сФг

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

█╡ █╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае с╕б╘Х╩Сa тнЙсжН таЩтзХс▓н▌Е a╥╡соб сЦЩсФв ├др╕нсоЭр▓╜рае с╕б╘Х╩Сa тнЙсжН таЩтзХс▓н▌Е a╥╡соб сЦЩсФвсое сФвсое сое сЕХ█╡ █╡┘й █╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае с╕б╘Х╩Сa тнЙсжН таЩтзХс▓н▌Е a╥╡соб сЦЩсФвсое сЕХ█╡ ┘й сое с▒етйб ▌Ер╖Х├н сБ╡рпЭсЕХ█╡ ├драе с│мсое ├д z▌Е сЦЩсФвсое тйвсЭБтж╣█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ aтК╣реЕсоб ┘е╟Сa сФНр╛Эсое ▌Ер╖Х├н сЦЩсФвсое тйвсЭБтж╣█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ aтК╣реЕсоб ┘е╟Сa сФНр╛Эсое ▌Ер╖Х├н сБ╡ рпЭсЕХ█╡ спЭтФйсо╣ сЬ╜bси▒сХ╜ ╙╣ск╡▌Е сФН┼Эa ╙╣р╛Хси▒сХ╜ риЙсиХс╕б█╡ ├д сое тАл▌ЪтАмсйСтж╣├н сЕХс╕б сжлсоб тАлтЦХ█ХтАмсоб р╕нр╢╣спЩр▓Жсое сБ╜─Нтзй┼Б с╡Эс▒есп▒ рл╜ ╠▓спХ сЩ╣с╖╛╩Сси▒ со╣тзХ сйХр╕Н┼Б тАлтпй▌МтАм█╡ тйесФвсое сУ▒ржТтж╣├н сБ╡рпЭсЕЩ с▒╜ спесЬЕ скбтЬЩ█╡ с╖╛╩С╩С┼бсое сБ╜р╗жтзй▌Е сл╡с╖╣ реЕсиХ тйетАлре╡ ▌бтАмсп▒спЩ тйвсЭБсо╣ тАл▌бтАмр╗жсФНр▓╜ bспЩрб╜ сЬЕтЭСсЙнс░ВсЬЕ сйО сЬ╜ ┼Эqтж╣├н сФвсЬ╛сое ╦Н спЭтФйрб╜ сФН┼Бр▓╜ сЦЩсФвсое ─ЮсжжтНб тж╣█╡ с▒╜тгй сое р╕нреЕсиХ╘ХсиХ тВЙ┼Бси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ сп▓соб тлнсФНр╖Э сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тлнсФН р▓╜ сЦТс░ЖсЬ╜тОС▌Е ╔Щ█╡ ╘ЙреЕспХ с▒╜тгйси▒ ▐╡смТ ▌Есз▓тж╜ ╩СтАл▄ЖтАм┼Э ▐╡смТ р╕п соб сйОтзБсое сЗбсйНтзБ ржн сйОсоЭр▓╜ ╬О тжесл╡тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ ▌Е сЛЭ сГер▓Щ▌Е тНХтеЙтЦСсо╣ сФНсмК смКраер╖Э сЗесХ╛тж╣┼Б aс░Ж сп▒с╡Э сеС█╡ смКраер╕н сое тЗ╡р▓Хтж╣┼Б ╙╣р║Щс╕б смКраеси▒ тжесл╡тж╜ теер▓╜╔Щр░Йсое ▌Е сФОс▒╜тж╣┼Б сже сйй сВСтЦСр╕Нр╕йс▒б ╞▒тк╣спХ сЗйaтАлтж╣▄ЖтАм├н с╕▓сзЮрб╜ ре╡сп▒спЩсо╣ тНХтеЙтЦСскб с▒е тк╡╩Ср╖Э ╘Х тАл╫┤тАмсоЭр╗ХсХ╜ сЧнсКесп▒си▒├н сЭБсЦБтж╜ тИК─Ксое сжй─Йс╡Эсий▌Е с░ВсЬЕ█╡ ▌Ер╖Щ р╝ЙреБ с▒╜тгйспХ сЧнсКесп▒со╣ ╩СткЩр╖Э ┼Бр▓Етж╣сйН ╔Щ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ с▒╜тгйсое ╘ХтАл╫┤тАм┼Б ╔ЩреЕсо╣ сЦБтФ╛сое ╩С▌Ер╕Х ржн ╔Щ█╡ скЕтпйр▓Е сЧнсКе сп▒си▒├н спХ├дспХ тйвсЭБспХрпЭ┼Б ╘ХтАл╫┤тАм┼Б спХр╖Э ржСр╖ХрпЭ┼Б сЧнсКесп▒со╣ сЦБтФ╛ сое сл╡╟Нтзй▌Е с╖к сЧнсКесп▒со╣ ╩Сс│Х ╩СткЩр╖Э р╛ХсЬ╜тж╣┼Б сФйр▓╜смХ тЮЙр▒Н▌Еспесое ╘ХсЦЩсмСр╗С спХ├дспХ с╕ес▒╢тж╜ сЦБспХ▌Е рпЭ┼Б ╩дсБ╜сое то╡реБ ├дспХ▌Е ─С┼Э█╡ сЧнсКесп▒█╡ р╛╡a сЬЕсЬЕр▓╜ спЩс╕б р╝Ьтж╣█╡ сп▒сЭБреЕсо╣ ╩СткЩр╖Э тЭн сжжтж╣┼Б ╔Щ├дсое сп▒╔Ътж╣█╡ с░ВсЬЕсо╣ сЦБра║си▒ сЛБс▓ЩсГер▓Щ▌Е сКер▓╛ тЖ╜╔Э реЕсиХ с░ВсЬЕсо╣ сикрмТтж╣┼Б ╩СсБ╜тж╜ тйвсЭБ с▒╜тгйспХ р╣Жсое спи с╕б р╝Ьтж╣р╗С сзБтенспХ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сЦБрв▒сп▒р╕Нр╖Э ╘Хс╡Э╩С█╡ тзйс╕бр╕н с░ВсЬЕa сйОсБ╜сФвсоЭр▓╜ спХр╡Ктж╜ тйвсЭБсо╣ с▒╢сЭБсоб сЫЮ├н с╕бсмн с╕бс╕б сжлсое ├дспХ▌Е

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й спХ сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭсФНтлнси▒сХ╜ ╞▒сБЭс░Вс╕бр╖Э р╕нреБ с╕б спХсБЩ ╓еспХ с╕б╘Н▌Е ╔Щра║сжй р╕псоб соБсФН с░Вс╕бреЕспХ смСтмес╡ЮсЩ╜тГ╣р▒Э сФ╛─Э▌Е сФНрпЭс╕б┼Е тзйс╕бр╕н сЕЩс╕бр╕нсоб ╙╣р╖етАл▌бтАм р▓╜ р╗жсЦТсое соБс╕бтж╣р╗С ражсп▒со╣ ┼бсЭНсое сБ╝┼Б сФС▌Е см▒спЩспХ р╛ХсииспЩa с▒╢тДХсЦТсо╣ тк╢р╕ЮспХ▌Е ╘Й реЕспХ ┼▓┼Бр╖Э тж╣╙╣рпЭрае ▐╡ тк╢сЕХтж╣╩С снетзХ ┼▓┼Бс╡Э сФНсижсо╣ сЦТ─К┼Э ┼б─есизспХ ┼▓┼Бр╖Э соБ тК╣тзБ ржн сЕЩс╕б█╡ ┼Эqтпй ┼▓ тК╣тзБ ржн сЕЩс╕б█╡ ┼Эqтпй ┼▓┼Бр╖Э сп╣рпЭ╘й▌Е тЛХс╕бтАл╫ЩтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜р▓╜ тж╣█╡ сФН тЛХс╕бтАл╫ЩтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜р▓╜ тж╣█╡ сФНтзксЦТ ┼▓┼Б╙╣ соБтпЖ сижсЧн ┼▓┼Б█╡ ╞▒сБЭреЕси▒├н сижсЧн ┼▓┼Б█╡ ╞▒сБЭреЕси▒├н раесмбспХ сжй рб╜▌Е█╡ спХсоБр▓╜ сЬ╜с░Жсо╣ р╖Э тВЙ спХсоБр▓╜ сЬ╜с░Жсо╣ р╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э ├Срп╣тГ╣со╣ р╕НсЬЕтЬЩси▒сХ╜ сФО ├Срп╣тГ╣со╣ р╕НсЬЕтЬЩси▒сХ╜ сФОс▒╜тзй▌Е ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡ спЭс│жсо╣ ╞▒сБЭ ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡ спЭс│жсо╣ ╞▒сБЭ сЕксФН▌ЙтДХ▌Е ╔Щр▒С ▌ЙтДХa ╞▒сБЭси▒├н рае ╔Щр▒С ▌ЙтДХa ╞▒сБЭси▒├н раесмбспХ сжй рб╣█╡ сФН тзксЦТ соБтпЖсижсЧн ┼▓┼Бр▓╜ тзксЦТ соБтпЖсижсЧн ┼▓┼Бр▓╜ спХспЦсое тЙЙтзБ сЩ╣█╡ сиз▌Е█╡ сиз▌Е█╡ сФН┼Б█╡ тАл▌ЪтАмсйСтж╣с╕б р╕н р╕н ╔Щ├дсое сЭЕтГ╜тзЙ соЭ соЭр▓╜ ▐╡ тУС спХспЦсое ╟Нтж╜▌Е ╟Нтж╜▌Е█╡ сФ╛bсоб спЭсБ╣с▒в соЭр▓╜тШЦсмКрб╣с╕б█╡сжл█╡▌Е соЭр▓╜ тШЦсмКрб╣с╕б█╡ сжл█╡▌Е рй▒ ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡ ск╜ ╘Йсо╣ ╔бсое спЩсмКтж╣┼Б ┬Т с╕бр╖Э сФНсмКтзХсзЭ тж╣█╡a сЕЩс╕б█╡ смСр╕Н реЕсо╣ ╔бсое сЭД╩Сси▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтзй┼Б тЖ╜┼Б╔к смКс╕бси▒ тгб тННр▒Н спЩсШер╖Э тВетФ╛тзй▌Е таЩс╕▓тлнсо╣р╖Э тзБ ржнр╕й▌Е смСр╕Н█╡ ┼БсБЭсое тж╜ ▌Е ск╜ с░Вс╕б█╡ ╓Ер╝Й╙╜ р╝Йсз▓спХсиХсзЭ тж╣█╡a с▒╜ткЩ█╡ ск╜ сБ╣рд╜сЬ╜ снеси▒ скНрпЭскб спйсиХсзЭ тж╣ █╡a ╔Щс▒б ╔Щра║сжй сжер╛Х ┼БсБЭ сизспХ ┼бр▓бтАл▌бтАм р▓╜ тзктж╣сйН ск╡▐╣ сижр╛Хси▒ со╣р╛Щсое ▐╣с╕е▌Е сжес╕в сДе▌Ер╖Щ сКетВжспХ реТс░Жтж╣с╕б р╝ЬтзХ сжес╕врае ╓Ер╝Й╙╜ р╝Йсз▓си▒ с▒╜ткЩa снеси▒ тНЕ▌Ерп╕├н с▒в тпн тВжсое р╕нреЕсиХ ╘Х┼Б█╡ спйс╕бр╕н сиЩс▓Бa сиХ █▒ ┘еa сЕХсжерае сже сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й спХ╟Н╙╣ тж╣┼Б █▒╙е сЩ╣ спй█╡ смСр╕Нр╕нсо╣ тВжсое р╕нреЕ тпН

р╕╛соЭр▓╜ р╣ЕсГй сФвсЬ╛сое ╦Н спЭтФйсо╣ сФН┼Бр╖Э сЬ╜ти╣ тж╣┼Б спй▌Е сйОсБ╜сФвсоб сжетАл▄йтАмрпЭ тзХрае ╘ЙреЕспХ ▌Е ржСр╖Х█╡ ╞▒ сБЭс░Вс╕бсо╣ спЭсБ╣с▒в ┼бр▓бси▒ со╣с│Хтж╣с╕б сжл┼Б смС р╕Н р╕нсо╣ р╝ЙсЬЦсое р╕нреЕсиХ ╘Хр▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ ▐╢сЗе си▒ сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й спХрпЭ█╡ с░Вс╕бсо╣ с▒╢тДХсЦТ спХ тк╢р╕Юрб╜ ├дспХрпЭ┼Б сБа█╡▌Е

с╡е сЩ╣ спй▌Ер╗Х спХ с▒╜тгйсоб спХсБЩ ╔Щ a─Ксо╣ сйХ сВС сЬЕр╛Х сВСр╖Э тж╣┼Б ╘Йсоб ├дспХ▌Е

р╛╡a с▒╜тгйсое р╕нреЕсиХ сЗбр╖Э тЗ╢тГ║тж╣рпЭ█╡ сЧнр╕Н a сжетАл ▌Е▄йтАм ▌Йс╕б ╔Щра║сжй сЦЩсФвспХ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ реР с╡ЭспжсЬ╜тОС▐╣ сФвсЬ╛со╣ тЬбсое с│б сГ╕сиХ╙╣ сЕХсп▒█╡ ├дспХ▌Е ┼БтШЦсоб тВЩ█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╖▒╩Щ сЩ╣рае спй▌Е сйв╟Оси▒ с▒╜спесЬЕ ▌ЕспХсЬЙспХрпЭ█╡ тК╜╟Нa сп▒сЭБ █╡ ╞ХтЭотж╜ сФН┼Бa соВтДХсо╣ ┼БтШЦсое спл├н р╕н со╣ спХр╖есое ржСсХ╜ р╕нреБ тлнсФНa ▌ЕспХсЬЙсФНрпЭ█╡ реЕ┼Б sсКесЭЭ ┼▓┼Брае ├Сс▒йтзЙсоЭр▓╜ спХспЦспХ ре╡сп▒спЩтлнсФНспЩ▀С спХ тлнсФНa сЩ╣╓е с▒е ╘Б} рансжескН сЩ╣ спй▌Е█╡ сФН┼Б сЦБтго╩Ссо╣ сБ╡рпнсоб сиз█╡ сЦБтго╩Ср╖Э р╕нреЕсиХ╘ХсиХ сЦЩсФвсо╣ тШЦ╓▒сое ╘Б}си▒сХ╜р╕н спЭсиХ╙╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ сФ╛b реТ спХр╖Э сйОсБ╜сФвспХрпЭ┼Б сЗбр╖ХреБ ткЪсоб ▌Ер╖Щ сЕХ╩С с│м├н сЗбсЦ╡сГер▓Щ▌Е сФНсЭЕ сЦБтго╩С█╡ сйНр╖еси▒ сжес╡Э ╩Хсл╡тж╜ aс▒╢ с▒╜ спХр╖есоЭр▓╜ сЗбр╖ХреБс╕б eси▒ сЦЩсФвсое сЕХ█╡ сп▒сЭБ тгйспХ╩Х тж╣с╕бр╕н тзОсФв с░Бс░Нрб╜ снети╣спХ сФвс│Хтж╣ р╕нсо╣ сЬ╜bсое р╕нрд╜█╡ ▀С спЭс│Ср╖Э тзБ ├дспХ┼Б █╡ р╛Э├ХспХ▌Е сКер▓╛ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сиХ█▒ с▒╜тгй рй▒ сЦЩсФвсое с│б▐╡ тпЖсБЩр│О├н сФХсжеa█╡ сВКсГ╢со╣ спХ╙╣ тЕ╣тЕ╣тж╜ р╕╛сое сФНсмКтж╣сйН сЦБтго╩Сси▒ сЧ▒a тж╣╙╣рае рб╣с╕б сжлсое╩н сЭЧ▌Е рпЮспХ реЕсиХa█╡ ├дсое р╕ксже снети╣сое с▒╜├Стзй▌Е ┼Б█╡ тж╣с╕бр╕н снети╣сое █▒╙Э█╡ qbсоб рансжеa с╕ес╕╜ сЭЕтГ╜тж╣┼Б сЭЧсоб eс▒йтж╜ сйОсБ╜сФв тж╣╙╣ █╡ ╘Б}си▒сХ╜ сКер│Ррб╣█╡ р╕нтУЭ ╘Б}a рансжеa ╟Оa█╡ с▒╢тК╣спЩреЕспХ сизсоЭр╗Х с╕ес╕╜ сжй рансжеi █╡ ра║сжйсоб тАл╪нтАмр╕Н сЧоси▒ снети╣соб сФНрпЭс╕бс╕б сжл ╩н тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особ с▒╢тК╣спЩреЕр╕н сизсоЭр╗Х с▒╢р╕▒ █╡▌Е ▌ЕспХсЬЙсоб сжесйй снети╣со╣ qbсое соБсБ╜ сп╣ рансжеa█╡ ╙╣рпЭa рвБ ├д zсоб▀С тж╣█╡ ╘Б}р╖Э ╘Бр▓ЕсГер╕С сЦБтго╩Ср╖Э р╕нреЕсий▌Е сКетзк╩Ссо╣ ╘Б}р╖Э спЩсмКтж╜ см▒р╕Нр▓╜ ╩Ср╢╣р╖Э спХ смКтж╜ сБ╡рпнс▒╜с│С╩Ср╖Э р╕нреБ ├дспХ▌Е спХ сЦБтго╩Ссо╣ реТс░Жсоб сБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡ см▒р╕Н си▒ тАл тж╜▌бтАмспЭсБ╣с▒в сЦЩсФв сФвсЬ╛сое сБ╡╤Й▌Е ╘Б} сиз█╡ сЦБтго╩Сa с╡Э█╡ тмЙ┼Э█╡ ▌Йс╕б сЫЭ сизспХ рансжеa█╡ тЛЭ╘Б zсоб ╘Б}р▓╜ спЩтж╜ сЗйсжй сл╡сЧнa сФНрпЭс▓н▌Е█╡ сЭНр╕Нс▒в сжйс▒╢qсое с╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜ ╔ЩтК╣с╕б сжл█╡▌Е сп▒рпЭ█╡ сжеспХреЕси▒├н сФНтлнсо╣ тШЦ╓▒си▒ ▐╣с╕б█╡ со╣р╛Щ┼Э тзЙ╠╣ тВЮс│С с▒╢сЭБсое сВСсз▓тзХс╡б▌Е сиХриЬ├н ╘Б}a ранс╕б сжл┼Б сБ╡рпнспХ спЭсиХ╙╣█╡ с╕б сЬЕсЬЕр▓╜ ┼бтВСтж╣┼Б ╔Щ см▒р╕Нр╖Э ╦ЙтАл▌МтАм├н тзХс╡Э сиХ сжеспХреЕси▒├н ск╜ рпЭ█╡ со╣р╛ЩсЗбткЩр╖Э сЭНсиХ

сФгсБ╛сйП

спХс▒╜ сЦЩ─ес▒вспЩ со╣р┤нс▒ер╛Щ ╩Ссиж *OUFSOBUJPOBM 404a сйНр▒НсЗе сж┐си▒ ▐╡ a╩нспХ ▌ЕarтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒сБЭсое снетж╜ тАШсм▒сЬЕтШТ со╣р┤нтНбсиХ сХ╜сКесЬЕтАЩ теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсД▓см▒сое aс╕б сжлсжерае aтАл тж╜▄ЖтАмсЬ╜e тж╜╟ОспЩ сжнрпнсЦЭтЦС со╣сФН сФвтАл▌ХтАм т░Т╓ЕтЬЩсмнтУНтй▓р▓ЖсД▓см▒сое тШЦтж╜ тк╣сп▒р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕всоЭр▓╜ сД▓см▒со╣ скЕс╕е р╕НсЬЕтУН тЖ╜сЧнтк╡ т░Т*OUFSOBUJPOBM 404 ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тУХр╕НтАл ▄ктАмсДБтЬЩ╘Й спЭсБ╣со╣си▒ со╣тж╜ р╛Хр┤нс╕ер┤н т░Т╔бр▓╜сГн сЦБрв▒╩Ссижсо╣ см▒сЬЕтШТ ╩Х╔кс╕бсм▒ т░ТсД▓см▒с╕ер┤н сЬ╜ тж╜╟ОсиХ с▒етк╡ тШЦсйО с╕бсм▒ т░ТсДБтЬЩ╘Й с▒есйО сБ░ тзХслЩ тЗ╜с░Ж сйНтзк сжйс▒есое снетж╜ тжесЩ╣ теер▓╜╔Щр░Й сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╩Ссижсое снетж╜ тАШсЕХ├Х со╣р┤нс╕е▌ЙтАЩ тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсЕХ├Х со╣р┤н с╕е▌Й тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

сФСсижсжйс▒есЕХ├Хсо╣си▒ со╣тж╜ сФ╛сФСтйес░Ж ├ХсЦЕ тйес░Ж сЕХ├Х сжйс▒е с╕е▌Й сФСсижтйес░Жс▒ер╛Щсо╣си▒ со╣тж╜ тйес░Ж со╣р┤нснети╣рае с╕е▌Й со▓╔ксо╣р┤нтАл▌бтАмсо▓─етло сЩ╣р╕Ю сБ░ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╕бсм▒ т░ТсФСсиж тйес░Ж со╣р┤н сХ╜сКесЬЕ тйес░Ж со╣р╛ХсЭЕ сЦмсиж с╕бсм▒ сФ╛сФС ├ХсЦЕ тйес░Ж с▒ер╛Щ сДБтЬЩ╘Й со╣сФН сБ░ eткЩсФН тЭн─Нс╕бсм▒ сЕХ├Хсжйс▒етЭб ╩Ссиж ┼бр╕Нсп▒р╖Э снетж╜ со▓╔ктГ╣тК╣тмйр▓Й сБ░ ╞▒соВ тйес░Ж с╕всм▒реЕсое снетж╜ тЗ╜с░Ж ├Хv со╣р┤н сЦЩсБЩ╙╣

*OUFSOBUJPOBM 404 7JFUOBN $P -UE /HVZFO %V %JTUSJDU )$.$ 5FM тж╜╟О╩Ссиж тЕ╛┼етАл ▌Ъ▌ХтАмсЭБтпЖтДБсЗбс░Ж &NBJM NJDLFZ TIJO!JOUFSOBUJPOBMTPT DPN

] ]

&RQWHQWV 2013. 02. 03

52

vol. 242

32

SPECIAL DAY

╓е уйбуПЬ╓е сФйтзХр╕┐спХ сДБтЬЩ╘Й ри░ 7╙ГW

PEOPLE

/(0 4503: сФНрп▓сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕсо╣ спХсзЭ╩С

INFORMATION

сЦЕ сйСтоХ 5FU тж╜╟ОспЩ смХсйв сйвсижс▒▒ сЕир╛Э

66

COLUMN LIFE & JOY - HOT PLACE тлнр╕╝соб тЖ╜┼Б a─Ксоб с▒бр▓Х ╟в

с╕╜скЕтННр▒Эт╗З сйОсБ╜сФв соЕтж╜сйХ тННр▒Эт╗ЗсДБтЬЩ╘Й ▐╡ ╩лспХ сжн╩С

тЖ╜собткЩтННр▒Э т╗З╙╜ с╕б╔йрае р║╣сЗ╢спХ▌Е с▒╢сЦТр╝ЙсБ╢сФНсо╣ evси▒сЦЩспХт╗ЗтЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е

VIETNAM NEWS сДБтЬЩ╘ЙтАл█ХтАмсЬЕ #J[ /FXTт╗З╞▒сБЭсФНтлн сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тАл█ХтАмсЬЕ

ABOUT VIETNAM "UUSBDUJWF $JUZт╗З╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С -FUтАЩT -FBSOт╗ЗeтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмнсЕХ█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

OTHERS .PWJF р╕нтк╡ т╗ЗспХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜ сЦЩр▓╜ сЦЩ─есФН@тжер╕Нтжб

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б

For any regarding тАЬXIN CHAO VIET NAMтАЭ Please contact: Co├вng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguye├гn Th├▓ Minh Khai, P.├Сa Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n : ├Сoa├╕n Minh Tua├бn Bie├вn soa├пn : Xin cha├╕o Vie├дt Nam-Co├вng ty HanNam Bie├вn ta├дp : Nguye├гn S├┤n - Han.y.m Q├СXB so├б : 505-2012/CXB/101-16/TN Ca├бp nga├╕y : 30-10-2012 No├дp l├╢u chie├еu tha├╣ng 2/2013. In ta├пi co├вng ty in Le├в Quang Lo├дc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

уЗкфДВт╛║сЩ╢ уЕ║тЕ╗т▓ОтЗЦуВЮ сЭЧтЧжуЕЮсаЪт╛║ тЪКу▒ОскТт╛║ сЪот│К т┐ЦтЗЦтЭот╛║сЩ╢с╢о фДВтПЗуЕЮ с╕ВсЫК т│ат▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДку╝ЯуЕВ с┤╛ уиЖ тЧйуД╢уДжтЙЖ с│гт│КуЕВ уАОс▓Вт╛║ тЫЮс│Яу╗осЪКт▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДо тРжуЗк тлЗсЧлу╗┐с▓▓с│О .%сЭЧтЧжуДку╝Я

⶯ ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅa ᩍ్ᇥᮥ ₟ᦥr‫ ݅ܩ‬

VN#- JVᎥ⡕/ Qjkl#Vrq#HSF㰵ᾍ⽎㧩#ᏵⲮ ⅾ ᨖᇩ Ƚ༉ ǎԕÕᖅᔍa ᄁ✙ԉᨱᕽ Ñࢵ ↽‫ ݡ‬ᖒŝ

᮲ᯕᗱ ĞᱽǍᩎ

ⶸ ᔍḥᖅ໦ ↽Ų℁ 4,Õᖅ ᔍᰆ ᦿᵥ ᪅ෙ἞ ℌჩṙ ŝ ᬑᔢൂ (4Õᖅ ⧕᫙ᔍᨦⅾť ᔍᰆ ᦿᵥ ᪅ෙ἞ ࢱჩṙ ⶸ ⯩ߑ☁ ྕ௝⋕ၙ ᮲ᯕᗱ ᱶᮁⰒᕾᮁ⪵⦺⫭ᔍ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᦿᵥ ᪅ෙ἞ ᖙჩṙ

;3庹獩彁 /;庹獩禅 簅拡 礙 私 滥蓽拭 禖禹珕 穚祥 獢祥袙 螞裑狱 6;:8 44+ 6OPQ ;WV :MNQVMZa 8M\ZWKPMUQKIT 4QUQ\ML 4QIJQTQ\a +W 碅 矺濍 怡泭禝 穚祥 獢祥袙螞蝑槡蓽 强狱弉矂禉 绹廵蟍攩 茉衽瞉 <P©VP 0WI 獶 禽湁祉礕裑 绲狱砕獡 砹毵 禹滍 弉矂產砕擙 羡彖绥 ;3庹獩狱秪彁 磵猆欦 /;庹獩 螹碽狱砊罢彉 +/7 狱秪 觍斵菥 浹槁肹渽 禖禹珕 穚祥 獢祥袙螞裑狱 故蚡禹 狱 怽湛砕 滥蓽拭 穚濅禽狱 朶禹 繽獢蟍攩 禖禹珕 蝉檡穢蓽擙 硱螹 礙 恵强產禉 庵蟎螥 硍穚禹沵 强狱幅 氍 浹毱晝擙 掉砕擙 茉衽瞉 <PIVP 0»I 獶 禖禹獶 异穡徱 螝掽 禹砕獡 拭紂禁檡 ౟ 螺茅 砕獡 徲拹瑝磙禝 砕 攱螝擙 螝欭 蘎急 民 湵樹禝 穚祥毁 穚穡螝砱 48/瞦袙幅瓩)! )!

)! 88 朶禉 猢狵螥 瑝 种擙 徲拹 羡故怡泭禝 穚祥 獢祥袙螞蝑 槡蓽 强狱禹秕 'XQJ 4XҩW 穚祥 獢祥袙螞强秪砕 禹矹 暕 滍簽檡 甡蟎晝擙 罍故衚 蝉檡穢蓽攩 罢 ! 矺濍 怡泭禝 -8+蝉檡穢蓽砕擙 衉秱 私漽 2/+碅 肝磙攩 蝉槖瓩 莑花攞 <MKPVQX 朶禝 庹獩狱昉 繽砱螝弥 种禁沵 禹 策 ;3庹獩禅 礕祥穚穡獩炉 +,= 碅 穉恵 瑝 绝毱甡獩 朶 濅故甡獩 强狱毁 氦瞉 瑝蟎螝沵 /;庹獩禅 瑝珑 猢狵 獩炉碅 穚祥 穅秪獩炉 朶禝 强狱毁 瑝蟎螡攩 禹碅 彅橭 羡彖绥 ;3庹獩 狱秪禅 Ћ禹滍 瑝筁擙 滥蓽拭砕獡 幅昞 策禽 蝑槡蓽 策 幅秪 芵 怡泭檡 徲拹 庹獩狱幅 滥蓽拭砕獡 庵暙 羡故 獶彁攩 ;3庹獩禝 蛒濅螡 异蠝彁 恵瑥橪禉 湙茚禁檡 强恵 拹 繭簍 砋禹 碉强螝廥攩Ќ弥 氕蟍攩 7KӡL EiR .LQK 7Ӄ 6jL *zQ )LQDQFLDO 1HZV

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

㬚ጫ/#ᢢᙫ⽾⮫#㟪ⵎ# 4Ⳃ/#:⭳#4㉚ᾊ⍆ ↽‫⚍ ݡ‬ᯱᨦℕ۵ ‫ݡ‬ᬱ⋙┡ክ 螡徲禹 滥蓽拭 策濅禝 羡故 猆砊昉甡 攩拲 Ĉj 1ҹQJ 砕 幅秪 氓禅 簆穖 葱秕毁 螡 廈禁檡 拝 茅拱攩 螡徲禅 攩拲 簅砲砕獡 簅恍悑簅 罢 ! 幡 蝉檡穢蓽砕 矺 绡民濍禉 葱秕 衉簅砕 簉 翡螡 穉 獽弉 砱幡徲 幅磹斵 羡故葱秕徲禁 檡 蕑瞊晕攩 禹擙 攩拲甡幅 怽昞瞍 穉 獽弉 砱幡徲禁檡濅荵 祥肝螡 罢 矺濍 怡泭禝 穉 绹 碽徲禽簆穖葱秕 .,1 幅磹斵 砕 螹 放螝擙 瞦瑝攩 衉簅砕 幅秪 氓禅 葱秕毁 螡 螡徲砊绹擙 故礕肽茅炑檡 矺濍 怡泭禝 攩蝊 ,I 8P]WK 昉甡袙 蝉檡穢蓽毁 甡蟎 策禁檡 衉秱 弭蝉秪 浽袙玁荵 徲穡螞徕 硩螁瓩莙 炑槁 朶禉 簘弥 种攩 螡徲砕 禹禅 徲幅漉 葱秕瑡祉擙 硆徲橾 滉簉 瞉私槡朡 矺濍 甶幅蘱殹 矺濍 渽徲 矺 濍 私漽 矺濍 瑡禁檡 幆幆 窵狱晕攩 衉秱 攩拲簅砲砕獡 磹硆晝弥 种擙 狵砊强攭禅 泭暕 弸禁檡 矂 民泊禝 筁湁朩禉 弥磮 簅砲异穡 砕 芵 昉礅禉 筁弥 种擙 廈禁檡 蘎幅晝弥 种 禁沵 攩拲甡擙 簅拡螹砕民 猢狵幅强 蝉檡穢蓽 庹禉 蘱螭螹 泭暕 庹禝 .,1 蝉檡穢蓽毁 瓾禽螝擙 朶 碽秕 祥肝砕 湚繭毁 幅螝弥 种攩 707

⛶ኂ⳾㭇㵱≞#ቻⷚ/#⯪㬲#818(#⛯ⵣ }ࠥǎ ⠪Ɂ ᙹᵡ 瑝甡秪 濅簉 朶禁檡 !!!掉 禹槝 羡穅瑝筅 禽 禝 獶秪殥禉 恵檢蟍攩 獽弉禅蟎漹 弥獡擙 桕 Ћ湮民螡 异硆禁檡 滥蓽拭 异穡禝 湡泮禉 秦弥 种擙 徲硆恵砊禝 异磵 徱窵窵 穚 朶 绹簍幡獥 秖砊禉 滑禹弥 种攩Ќ沵 恒 穚穆禽 蘎幅毁 蟍攩 螡藽 Ћ恍祺菺袙穚纊禹 禹碉晥 异磵 弥禽蝑橍幅 秱衉晥 珑簅幅 种 獽弉禅蟎禝 羡恁 濉獢砕 禝螝油 滥蓽拭 异 弥 强强纉浹 砲甡 擝矹拥 幅擪獶禹 拭瞉种 穡擙 硱 螡 螹 禝 獶秪殥禉 恵檢螥 廈禁 擙 朶 毱瓩花幅 狱槁簅簅 瞏禅 猆茡Ќ槁沵 甥 檡 漹禹沵 滥蓽拭 穚濅擙 禹毁 祉螹 秖掉砕 策螡 穚纊甡蟎禉 筁浽蟍攩 漹弥獡擙 桕 Ћ禹 禹矹 硱螹砕昉 禽蝑橍 矺穡 朶 庵甡异穡 瞍 湛砕 獽弉异穡幅 簅拡 掉幉 祉恵毁 廯砍禁 穚砕 幅秪 砲穕禉 暝 硍穚禹攩 禹擙 穉獽弉 拝 瞉簆昉 氓禅 拡彅砕 簆油螹 种攩 幡湡昉 幡湡昉猆徲禝 硱 蘎急獶秪 穉氢肝碅 昞私螡 猆徲朩禹 砱穉觍 恅檡滑 异穡獶秪禉 筁昉螝 瑝筅禁檡 秖掉漹攩 珑蘲 幡獥晡 瑝肝攩 滥 弥 种擙 猆袮Ќ禹槁弥 簉攭蟍攩 蓽拭禅 簅拡螹 恅檡滑 异恵肭绹 砱蕑碅 拹 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

KVEF/#⯪㬲#㰖⢚⛶#4#ᢪᶪ@54/833#ᦗ#⯆♿ 0;*+ 禅蟎禅 恍掉 罍 滥蓽拭禝 甩涁异穡 碅 甡秪穉氢砕 彅螡 漹弥獡砕獡 掉禝 袝甡獽毁 攱樱% 昞禁檡 硍猆蟍攩 掉 穡 濉恵禝 ! 昞漹攩 昞 禹 螝槂螡 玍禹攩 漹弥獡砕獡 0;*+擙 掉禝 幡禝 筁晡 蝑樱瓩 湡穉磙珑幅 异穡禝 簅珒穆禽 獶秪禉 廱簅螡攩弥 蘎幅螝弥 种 禁沵 禹 磙珑朩檡擙 浹砲視秕 禽蝑橍 矺穡

秱穚穆秕 翚珑砕 禝螡 滥蓽拭禝 纉 浹穅螝 碽袙筅炉弥禝 篢幅 私漽禁檡濅荵禝 .,1 篢幅 朶禹攩 禹砕 0;*+擙 穚濅 聦砕 Ћ炉篍攍瓩袝异禉 幡獥螹 彅欑筁禝毁 湵穡螝弥 濍樎纉忑禝 螹廵禉 祉螹獡 泊欑螡 滚袝异禉 穚炉螹矁 螡攩Ќ弥 忑弥螝弥 种攩 $BGF '

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

⽛ፊኂ⹊#ᇚ⛢/#5Ⲓ#48ⴺ⌾㛮#ᇂ❊㰒 ᩍǭ ੱ۵ ᝁᇥ᷾໦ᕽ ᔍᅙᱽ⇽ಽ 0,

碽徲禽禹 滥蓽拭 篢忑弉竑 幡獩禉 螝橩油 篢 忑彅毱玁荵幅 湡蟎螝擙 庵槝 膙朡毁 砀矹矁

‫׮‬ᨦᮡ⧪ ᱥ ⧪ᰆ áÑ ᙹᔍ

螡攩 羡恁悑簅 禹 庵槝膙朡毁 甥绲螝恵 祉 螹獡擙 簅恍悑簅 滙笉篢泊獡 朶 狱滚恵檢禉 穡翡螹矁蟍簅民 硩擙 礙 私濅荵擙 碽徲 禽禅 祥裭螡 砱忑 桕擙 恵茅 甥濉篢泊獡 狱 漽禉 穡翡螝恵民 螝油 晡攩 繽弥檡 禹 怡穚禅 碽徲禽禝 滥蓽拭 篢忑庵槝 砕 故螡 秱穚濅 57. 菺簅 << *<+衽砕 蘱螭晝矹种攩 5597/

ⷓ⌾/#ᢾ᎚⁦#⌾ᦗ♮#㰚⛯㰒#ᢾ㈃#㍒⾂ ᱡᗭा⊖ᮥ ᭥⦽ ᇡ࠺ᔑ‫ ⇽ݡ‬႑ᱶ ⪶‫ݡ‬ 穚濅擙 濅昞狵 异恵肭绹毁 茅幡螝恵 祉螹 砱 甥 袚故 朶 故故穆禽 濅昞狵 异恵濅矖砕 拝 獵攩 策瞞禅蟎禅 禹毁 祉螹 羡恁 禅蟎忑砕 故翡罢瞦 幅磹斵 羡珑螡 毁 穅珑朢聺 强 强濅浽 恁檡秕 徵禽禝 筁茢 徱氩 秉繭 簅礕 砕 湵穚螝槁擙 簅肭禉 穉攱蟍攩 杵槁獡 禅 蟎忑禅 禹朩砕廑 矂 窵յ 窵 昞 !矺 濍 禉 穆穚恍毱檡 羡秪 掉幉 故翡螥 硍穚 禹矹獡 濅昞狵 异恵裑漺禹 恵故晡攩 穚濅碅 ;*>擙 蓾觍 穅珑朢聺禹 濉矖油穆 ౢ 禹螝 禝 穅幅 筁茢禉 徱氩螥 异磵 穅毱 改漹故翡 禉 湠禉 瑝 种昉檢 螝擙 朶 攩幆穆禽 簅礕纊 禉 氍橭螝弥 种禁沵 禹碅 彅橭螹 甩瑝磙秕禝 异磵 յ 故禝 恍毱毁 穆磮螝擙 湮瞍禹 衖

⳾㭇ፊ#ጪ⸮⸮ⷓ#⇓㇦

禝 策禹攩 放徲禅 濅昞狵 幡湡砊绹朩禹 濉矖 幅 禽螝 朶禝 衚茡檡 异恵 裑漺砕 私穚濅濉 恵砱螹矁 螡攩擙 秊秪昉 螁橪蟍攩 禹碅 彅橭 私濅 彅弉穉浽幅朩禅 穚濅禝 濅昞 狵 故纊禉 弉恵檡 穅幅 瞉蕑蓽 朶 筁茢濅浽 禉 策由禁檡 濅昞狵 异恵幅 裑漺晥 廈禹槁沵 穆秛禅 恵故毁 拝茅挍攩 怽樱拝 私幆砕獡擙 濅昞狵 幡湡砊绹朩禹 策秪恵 故翡禉 禹磮螥 瑝 砋擙 浽穡穕 朶昉 幡獥螹矁 螥 彁穡檡 簅 穆晕攩 繽弥檡 滥蓽拭砕獡擙 簅拡螹 濅昞狵 异恵肭绹檡 砱幡禝 庹獩 濅昞狵砊绹幅 昉狵螝庵拝 浽禉 攰禅 廈禁檡 强產 簖弉晕攩 )B /PJ 5JNFT 5VPJ 5SF ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

滥蓽拭 穚濅幅 禅蟎忑 徱窵窵穚秖砊禉 漽廮 袙螝弥 种擙 幅磹斵 羡恁 彅橭砊弉禝 庵涁恎 禽狱禽 徲硆插砊禅蟎禝 蕡茉柩 3KҥP 7KDQK 7kQ 穉蟎秪禉 廅庵蟍攩 柩 穉蟎秪禅 !掉 礙濅荵 掉 礙悑簅 插砊禅蟎秪禉 簅拹 擙 昞瞍 簆浹瑝蟎 彁穚砕獡 策故螡 秝洀禉 穅 簅殽 衕禝毁 湠弥 种攩 衉秱 滥蓽拭 祉毁 攱毱擙 故衚 恍祺恵彅禽 插砊禅蟎禅 徲幅幅 簅濉禉 漹祥螡 祥私螡 禅蟎禁檡 彅橭砊 弉砕 芵 硆蟪橪禉 蟎狱螝弥 种攩 怽樱拝 插砊禅蟎禅 羡恁 ! 民濍禝 裦橾狱庹 禉 穅簅殽 插砊禅蟎 幉濅 泊禹 强瞍砕 绹蘱 晝擙 朶 秌攭 炉毱狱庹禁檡 穆秛禅 揁槅禉 炟 砍攩 禹砕 瞣獡 秖掉 礙砕昉 毱皩矽螝禹 穉 瞉甡瞉猆砊禅蟎 )+* 蟎秪禹 穉廮 绹蘱晝矹 )+* 筁幅幅 幅悑禹 恎槂螝弥 弥幢朩禹 硍恍禉 故庵 禽翡螝擙 狱茡幅 滑矹窑攩 禹幞 禅 猆袮砕獡 穚濅擙 羡恁 氎故螡 濅甩纉忑砕 簆油螡 禅蟎忑禝 徱窵窵穚禉 掉悑簅 泭 暕 氍浹毱螡攩擙 湮肭砕 杵槁 幚昉 揗禅 幡衆 禉 翙簉螝弥 种攩 繽弥檡 獽弉禅蟎禝 滥蓽拭 改放彅 炊菥毱瞉 膵膵擙 羡恁 獽弉禅蟎禹 滥蓽拭 禅蟎忑禝 秕 漽秱藽禉 昚恵 祉螹 甥怡繭彅禉 穡强螥 幅擪 獶禉 砹矹暕弥 种攩沵 翙幅 簅礕 幅擪獶禉 甡 狱螡 湙 种攩 5597/

ᄁ✙ԉḡᔍ 90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 " 4 ᱲᙹ ၰ ᯝၹᱽ⣩ ᔢ‫ ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 & DBTEBOJFM!OBWFS DPN Ŗᨦᬊ ၰ Ŗᰆ ᯱ࠺⪵ ᔢ‫ ݕ‬

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ቻᏮ㐦㉲#⮪㣊/ ㇦ᶇ⟖ⵃ#83(#ᇎ❊ ᝁȽ₉ప ॒ಾእ ᯙ⦹ ॒ ḡᬱ‫ݡ‬₦ ၽ⢽ 簅拡螹 繭樎 瑝秊甩穆禹 异恵肭绹 砱蕑 朶禁 檡 穉掉禝 積湝瑝筅禁檡 幕珑螡 故檡 簖弉晕攩 蓾觍 瑝秊甩穆禹 绡故毁 湖昍 甡恵 昉 浹橩 幡礙砕 攱螝擙 朶 碽穡繭 瑝磙幅 恎 廮觍 等矹朩砍禁沵 恍瞦恵筅禁檡擙 泭暕 矺 濍 幅樎禁檡 幅樎 幕珑晝砍攩 禹擙 恅檡滑 异恵肭绹碅 螝掽禹 衽繑湁 朶 故昉甡 簅砲禝 繭樎朶檢炉幅 恎廮觍 禽猆晡 斵 杵殽 廈禁檡 濉獢晕攩 螡藽 窵氂猢狵 瑝 毱 朶禉 祉螹 朩砱硭 繭樎濅蛍 砲甡 穉掉故炉 幅樎 等矹朥 矺 绡民濍檡 簖弉晕攩 禹碅 彅橭 穉浽幅朩禅 Ћ羡恁 菺蟎獽 朶禝 幆 竊 濅故异炉幅 甥獩 桕擙 翙幅濅彁晥 硍穚禹 矹獡 徱氩瑝磙幅 料磶 柭矹簅弥 种攩Ќ弥 簅 穆蟍攩 禹砕 穚濅擙 羡恁 彅橭砊弉禝 矹橩 磹 猆袮禉 幕瞍 禽瓾 渽民禝 甥怡繭樎 朶 檢炉毁 竊穉 砕獡 檡 策弥繭樎 朶檢 炉擙 砕獡 檡 幆幆 禽螝螝擙 故纊禉 湡 蚡 甡蟎砕 朩矹幙攩 繽弥檡 螡徲禅 故 毁 滥蓽拭砕 瑝翡螝砱 祉毁 弥瑝蟍攩 穉绹 禝 5597/

] ]

㬚≞/#❊⵪⌾㩆#㯏ᷣኾኂ#Ᾰ⭲ ᧲ǎ Ğᱽ⩲ಆ᮹ ⫮ʑᱢ ၽᱥ ĥʑ : ,砕 獶强螡 珑秱濅蛍禉 蕕氩螥 异磵 穆 怾 簅礕螥 弉裒禹攩 瞉磽樱 磵毱拝槁擙 滥 蓽拭禝 异穡衖橪 蕑蓽捍檡獡 滥蓽拭 珑秱 濅蛍 狵砊禝 獶秪禉 廱禽螥 瑝 种擙 禽穆砲 樎禉 抑矹硱毱恵 祉螹 硱螹濅荵 氩掉 泊 拹碽禝 滥蓽拭 强浹礕 砵徱礕 恵砊 +-7 朶 悅秱袒 簅异濅 獶秪昞橪甩秪禅 羡恁 螝掽禹 禉 故猆禁檡 穉浽徕祦禉 甩甡螝廑 晡攩 砕獡 橍縮憢 滥蓽拭狵砊浹砲濅 繭彅彁 矖徲 禹碅 彅橭 悅秱袒 甩秪禅 Ћ矖徲幉 珑秱濅蛍 穚濅幉 珑秱濅蛍濉矁 衖橪砕 彅螡 矖螹幆獡 徕砲怡泭幅 砵蘎急 禝 炉矂穆禽 篢幅獽 57= 砕 獡泊蟍攩 矖徲禅 57= 绹廵砕 杵 毁 漹禹弥 种擙 猆袮砕獡 禹滍 57=毁 菺 槁 硱螹濅荵 獱祥 秕昞繭 恵弉 穉秕濉矁 螹 滥蓽拭禹 螡徲禝 湡穉异蠝禉 强祥螝廑 朶 故 獥昉 衖橪恵瑥砕 彅螡 强昞砵徱幡 晝油 矖徲 异穡湡穉砕 花廑 恵砱螥 廈Ќ禹槁 湡 : , 禉 甩甡螝廑 晡攩 桕螡 矖徲禅 滥 弥 幚窵蟍攩 ᵲᦺᯝᅕ 蓽拭 衉簅砕 簉翡螡 螡徲 瑝磙恵砊禹 强昞

5346ᜂ#⛪Ⳟ⟖㍚#㘪ቊ#⛯ⵣ㵢 ၙǎ &6 ⦽ǎ ᯝᅙᯕ ᵝ ᜽ᰆ 滥蓽拭獱祥衖裑砕 杵殹油 羡恁 掉 獽 弉 獱祥穡蛍 瑝磙擙 矂幉 猆瓾螹 渽徲甡秪 禅 祥橂禅 簅恍悑簅碅 幞禅 瑝筅 私漽 禅 怽 碽 徲幅幅 穚昉 篢幅螡 廈禁 檡 拝茅拱攩 桕螡 禹 漹弥獡砕 禝螝油 渽 徲禅 掉 禹褉昉 羡故 瑝翡甡秪禹 晝弥 怽 曩毁 私漽禹 -=碅 瑡祉幅 湙扑矹 祉幅 晥 廈禹 硍猆晡攩 蓾觍 硱螹 私漽瑝翡禹 矺濍檡 穉掉故炉 篢幅螥 廈禁檡 漹弥 种攩 滥蓽拭禹 獱祥穡蛍禁檡 私漽砕 瑝翡

禉 氓禹 螝擙 蛍泮禅 廈禅 瞉昞漺 稍腘 < 玙聥 朶禹攩 螡藽 簅拡 掉 滥蓽拭 獱祥穡蛍 瑝翡檡 矺濍禹 捝禅 甡秪禅 渽徲 矺濍 -= 矺濍 私漽 矺濍 螡徲 矺濍 朶 幡 甡 秪禁檡 滥蓽拭 獱祥穡蛍禹 獽弉穆禁檡 甥 櫵碅 异稆橪禹 揗瞉幅弥 种攩 蓾觍 簅拡 掉 滥蓽拭 獱祥穡蛍禅 螡徲砕獡 花廑 獶秪 螹碙攩 4BJ (PO 5JFQ 5IJ

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

5346ᜂ#ሲᏮ# ㍧⍂㬚#ⷂᷣኳᏇ#⭲ᷢⱶ#᪭#

$$57 ႊჵ ႊᘂ 104

ᅕᦩ ᜽Ŗ ᱥྙ

ᵲǎᮝಽᇡ░ ᱥಆ Ǎๅ ᩩᱶ

ʑᨦ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᱥʑ Ŗᔍ ʑᨦ ᱥᔑᰆእ ᮁ☖ ၰ ᮁḡᅕᙹ

ᯙ░֘ ၰ ᜅษ✙⡑ q᜽

ᱢ᫙ᖁ qḡ ᔾᔾ⦽ $$57 ᩢᔢ

ᄁ✙ԉ ᦥ᜽ᦥ ᭥ ⦽ǎᮡ ᭥ 珑玡 捩蓽礑花 獡炉 瓩 ;6; 矹捕毱瓩 蓽幅 礙砕 湡蚡螡 礙朡 氺 硩灑 珑玡 捩蓽礑花砕 禝螝油 ;6; 策 藝禹瓩濆禹 穉獽弉穆禁檡 幅秪 氓禹 禹磮螝弥 种禁 沵 窵狱故猆 幡徲 策 幡徲砕獡 祉毁 繭簅蟍攩 蓾觍 滥 蓽拭禝 异磵 幡礙 穉砕擙 BQVO禹 菶禹砍簅民 禹滍 窵狱砕獡 藝 禹瓩濆禹 羡攩幅 晝砍攩 徱绹穆禁檡 漹油 瞉甡瞉 簅砲禅 藝禹瓩 濆 祥秕瑝幅 矺 民泊禁檡 獽弉砕獡 幅秪 禹磮秕幅 氓禅 簅 砲禹沵 怽 曩毁 禹矹 祥橂 矺 绡民泊 濆渽 矺 绡民泊 拭渽 矺 绡民泊 瞉蝉毱肹 绡民泊 硩獽瞉攍瞉 民泊 禹 秌弥 种攩 螡藽 滥蓽拭 藝禹瓩濆 祥秕 篢幅瑝擙 幡礙 穉禝 窵狱碅 炉 徕螹 民泊禹 篢幅 蟍禁沵 瞉甡瞉 幡徲 策砕獡 策徲砕 禹矹 祉毁 攱毱弥 种攩 桕 祥穅瑝擙 瞉甡瞉砕獡 穡 祉禽 矂 绡 民泊禁檡 禽徱禝 幅 藝禹瓩濆禉 禹磮螝弥 种攩 5597/

ᝁᗮ⦽ ᜽Ŗ "4

=

᜽e ᯝ ᦩᱶᱢᯙ ᕽእᜅ

⧊ญᱢᯙ ݉a

ᯙ᷾ $& 3P)T

᫙ ݅ᙹ V I N A

5597/

㥖ⴲ⡢⌿/#≞㡶ᙦ#Ⳟⶾ#㌚ᢢ

滥蓽拭穉橪怽款 ->6 禅 私 裑禝砕獡 掉 庹 恵禝 穉橪穡强 弉裒 湔 濆 濅 施茅 簅湮 策濅 簅湮 弥礕 簅湮砕獡禝 插砊磮 禝 湮瑝 弉裒禉 湡蚡蟍攩 禹碅 彅橭 昞怽款禝 敉衽 瞍瞍 濅狱秪禅 Ћ拭濅砕獡擙 掉砕 甥怡檡 幅昞螝擙 湡穉珑幅 砋弥 攩殽 簅湮禁檡濅荵禝 穉橪 强恎砕昉 螡弉幅 种恵 枑浽砕 恍 掉 庹恵 枑擙 策徲聦禁檡濅荵 矺 英檡碅蓽 禹猆禝 穉橪禉 徱秊 螹 穉橪强恎 瞍穚袙砕 民穉禉 恵螥 硍穚Ќ禹槁弥 氕蟍攩 螡藽 掉氕 甡穕砕獡 穅瑝簅禝 瑝樎禹 濅窶螝砱 矺 绡民 英 檡碅蓽禝 穉橪禹 濅窶螥 廈禁檡 硍猆晝恵 枑浽砕 袙橪 湡穉珑 幅 昞砕 禝螹 矺 绡民 英檡碅蓽毁 窵攱螥 弉裒禹沵 怽砕 杵殽 穉 恵磙恍 瞚湚禹 幅策晝弥 种攩

Ł~ḡᬱ

⦽ ǎ ᯙ 093 790 6430 $$57 ၰ ᅕᦩᖅእ

090 981 9874 ʑᨦօ✙ᬭⓍᱥ⪵

ᄁ✙ԉᯙ 093 414 6145

K T Security Co., Ltd

(08) 5417 1916 - 7 Fax : 5417 1918 Office D1.05/ D, Nguyen Luong Bang St., Riverside Residence Quater, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Web www.coretek.vn ⻇ E-mail coretek24@gmail.com

᜶ᵖ⇧#ⴊ⺺⢚#6⇯ᾊᦗ#≊Ꮖ#㍒⾂ ᵝඹ❱ๅ᜽ อ࠺ 浽袙绹祦彅彖濅擙 窵民幉 蟎穚祉 湝 绝滑怡穡瞍禉 瑝穚螝砱 穚濅 砕 穡翡螥 硍穚禹攩 禹滍 瑝穚瞍 砕擙 幅槁硩腅 朶 掽槝湮砕獡 禑 筁 桕擙 筁殝蕕氩砕 故螡 滑恍禉 衉秱禝 矂 湵 禹猆 故蘲 禽猆螝 擙 怡穚禹 改廭种攩 螡藽 恵窹怡穚砕 杵殹油 掽槝湮砕獡 禑筁毁 蟍禉 异磵禝 滑恍禹 f 民昞禹砍擙斵 禹滍 禽猆瞍禹 甩裭袙晝油 恵窹 滑 恍禝 湵檡 禽猆晝矹 f 湶民 昞悑簅 窵穚晥 硍穚禹攩 怽 碽 掽槝湮砕獡 筁殝毁 蕕氩螥 异磵昉 衉秱 f 民昞砕獡 f 民昞禁檡 滑恍禹 故蘲 禽猆晥 穉氢禹攩 禹滍 穡瞍禹 菺彁螥 异磵 掉 礙 私濅荵 湡裭晥 硍穚禹攩 5597/

] ]

ᦍḽ᪅a ᱥ⦹۵ ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

᫶#5⁃#ⴲ♿/ 㬗ⵎᏆ#⽾Ⲏ#㍒⾂

㣊Ὢ㦇㰒㯏ⷓ#73⺺ᜂ#㭇♪

ᖒእ ᇩɁ⩶ ‫ݡ‬₦᮹ ᯝ⪹

滥蓽拭 穉稆 放甡 渽徵繽穉砕 竊簅濅毁 繒禅 蕑毱蘎袙衖穚 窵禽 筁掉禉 恵掕螝擙 蟎狱 幅 簅拡 私 螝掽禹砕獡 砹橽攩 放私 穚濅 擙 强狵放 策瞞放狱砕獡 瑝绡泊禝 彅毱朩彁 甡湁朩禹 繽獢螡 幅磹斵 故怡泭 恵掕蟎狱毁 砹矹 蕑毱蘎袙衖穚禝 禝渽毁 晝猍弁攩 放 私 縮柩猆 滥蓽拭 徲幅筁獢禅 蕑毱蘎袙衖穚 绹廵彁 彅橭螹 Ћ幅秪 恽弥昉 觝廭磹 碽徕穆 葱稆Ќ禹砍攩弥 裑弥蟍攩 放甡 衖猆禉 筁昉 螡 神蔵炞 穉徲幅濅筁獢昉 Ћ蘎袙衖穚 绹廵 禅 穉槺禝 瓾毱攩 禹毁 弉恵檡 穉稆禉 瓾毱

穚濅幅 羡恁 獶炉 濍急衚 螹珑故纊禝 私袝禁 檡 杽 泊禉 苩磵擙 幅穚砕 螞秕恍 朶禉 簅礕 螝擙 朶 蓾漉故纊禉 翙簉螝恵檡 蟍攩 禹毁 祉 螹 漹庹濅擙 螹放幅穚禉 故猆禁檡 螞秕恍彁 禝欑衡茢 恵茅 漉昉禝 秪橩恍禉 簅礕螝擙 湮 瞍禉 氍橭 秱浹濅 朶 彅弉濅绝碅 衖禝砕 朩矹 幙攩 禹擙 甥猢瞉 獶炉幅 簅拡螹 恵筅禁檡 拭 秕 泊 砱秕 泊禁檡 濍急衚禹 由幆螝 攩擙 蕕攭砕 杵殽 廈禁檡 蓾觍 濆濅 螝禹篍砎 親秎 獶 朶 私濅 簅砲禝 异磵 拭秕 甥猢瞉 炉祭 禹 砱瞉漹攩 浹橩 拝 揗廑 拝茅拝擙 朶 獶 炉 濍急衚禹 怾由螡 廈禁檡 窵狱晕攩 由簅矹 禹 幞禅 猆袮禹 由袙晥 异磵 硩擙 掉砕擙 廵袁猆故毁 纃簅 洀螝擙 拭獶 瑝幅 民泊禉 捝矹獩 廈禹槁擙 彅聦昉 穡恵晕攩 繽 弥檡 漹庹濅幅 秖掉 氕 螝掽禹砕獡 幡羡螡 彅 橭 礑花瑒砕獡昉 穉徲 幡 獶 幅磹斵 浹橩 弸禝 甥猢 拭瞉炉祭禹 簅珒穆禁檡 篢幅螝弥 种攩擙 漹弥獡幅 强幡晡 湙 种攩

ࠦพ ☖ᯝ ᩢ☁ᵝǭ ᰍ⪶ᯙ 毁 禹抑矹 ! 掉 菺私禉 攱獶蟍攩Ќ弥 氕蟍 攩 禹矹 蕡炍湒 碽浹秪彅昉 Ћ蕑毱蘎袙衖穚 禅 滥蓽拭禝 昊氂彁 菺私 硆菥筁忑禉 袚禽 螝擙 幅秪 蘱彉穆禽 滚穆 浽獡硅攩Ќ弥 芵 禝 渽毁 濅砱蟍攩 繽弥檡 渽徲彁 濆滥蓽拭 礙拭 朶 穉稆 放狱 秕朩禹 ! 掉 礙 蕑毱砕獡 窵禽螡 放甡 衖 穚禁檡 渽徵禝 穉油 绥瑝 蘱檡徕袝 拭濆禝 襹穉禹 獶狱晡 湙 种攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

⻏⌾⽾⮫/#↶ጮ#㦪㚂#⃲ᤒᏮ#⇚ቪ ⡍┥ ၰ ḡ഑ ⴈ ၽ Ƚ༉ 策濅 彖繑獶 親袙砕獡 滥蓽拭穉 放甡 渽徵禹 狱磮螝斝 蘱茉彁 簅櫵 朶禹 浹料恵檡 湡廱晕 攩 禹碅 彅橭 衉秪砕 翡昞螡 蘲湡涁 绝毱蕅 禅 Ћ浹恵弥砕擙 幆幆 յ 湡禝 蘱茉彁 簅櫵 朶禹 畘砱 种砍禁沵 甡幉民砕 湚廮蘱 茉 湡 祥狵茉 湡 猆放樎禝 5 花橍泭 瞉毁 湡徹蟍攩Ќ弥 湢衙攩 桕螡 蘲湡涁 绝毱 蕅禅 Ћ蓾觍 蘱茉砕 瞉簆悑簅 甥彅禹 攱橩种 矹 氩磵 祉蠝螡 猆袮禹槁沵 螹绹秖砊砕 穆秛 禅 甡幉禹 珑磙晥 廈Ќ秉禉 甡狱蟍攩

螡藽 滥蓽拭穉 放甡 幅秪 肝砹螡 穉葱幅 滑 矹窑斝 彖繑獶砕擙 穉绹 油穆 民 绡 蠪茅 殹 幅磹斵 民 蠪茅殹砕 螹放螝擙 簅砲砕 蘱茉彁 簅櫵 朶禹 拭瞉种禁沵 氩掉 簅櫵穡 庵 秖砊禹 禹歉簅擙 簅砲禅 矂 յ 蠪茅殹砕 濍彁螹 禽泊螁螹幅 磵橩晝弥 种攩 禹碅 彅橭 蘲湡涁 绝毱蕅禝 螡 彅弉秕擙 Ћ彖 繑獶砕獡 螹氍攩 矂 绡幡禝 簅櫵碅 濍湡茉 禹 湡廱晁 螹绹晝弥 种攩Ќ弥 湢衙攩 5597/

ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 5VPJ 5SF

≞㡶ᙦ#⭲Ὦⴲ/#ⵣᵖ#ᖆ#4Ⳃ#‘ⴖ♪’#0#a᳒ŝ ᅕԕ۵ ᜽eᯕ aᰆ ᵲ᫵ 徲穡穆禽 獡滥禹恵彅禽 瞉斵膙滥蓽拭禅 羡 恁 滥蓽拭禝 獽f 獽禝 瞉禹朩禉 故猆禁 檡 甩甡螡 禝產窵狱 廵彁毁 湡蚡蟍攩 禹滍 窵狱擙 瞉禹朩砕廑 秪槝 浹砌禹 晝弥 画禅 幅 瑝猆禹 晝油 浹砌禉 螝弥 画禅幅 昍彁 幅 窶禉 祉螡 甡幉 策 矹擕 紂禹 策磙螡幅 槁擙 幡螲禝 幉攭螡 簍浽砕 裑攺 湠擙 衚產禁檡 蟎螹窑攩 磵獥 秪槝 浹砌禹 晝弥 画禅幅槁 擙 簍浽 珒砕獡 幅秪 氓禅 瞉禹朩禹 獥茢螡 簆砊禅 禝狱檡 窵狱故猆禝 幅 獥茢蟍弥 祉 禹螝擙 徕狱 异繵彅 幅瑝 炉篍攍瓩氭

] ]

蕑私橄 漅衽狱 瑝硆 膙肝 茢甡 磹穉恵狱 泭 施 朶禹砍攩 螡藽 民矂 瑝猆禹 晝油 浹砌禉 螝弥 画禅幅槁擙 簍浽砕 故螹獡擙 氓禅 瞉 禹朩禹 滥蓽拭禉 穉稆禁檡濅荵 簅苭攩Ћ槁弥 攺蟍禁沵 幅拡螡 狱槑朩禉 祉螹獡 簖禉 簅 矹 筁廥攩弥 螡 攺昉 氓瞝攩 怽 碽 昍彁 幅窶禉 祉螡 甡幉 策 矹擕 紂禹 策 磙螡幅槁擙 簍浽砕 故螹獡擙 幅 ੨幅窶 禉 祉螡 甡幉੩禹槁弥 攺蟍攩 5597/

74 Nguyen Thi Thap Street, Binh Thuan Ward District 7, Ho Chi Minh City, Viet Nam Telephone: (+84-8) 3773 3171 Website: www.renaissance.edu.vn Email: admissions@renaissance.edu.vn

╓е уйбуПЬ╓е сФйтзХр╕┐спХ

ы▓аэК╕ыВи ыЧП(7┼М7)

сп▒

сЭБсо╣ сРнр╕НспХсп▒ ╔Эсм▒спЩ сЗбр╝Йскб сп▒сЭБсое спй├нтж╜ с│СсФвсое тВЯсже ╚бтиЖсое сХ╜рв▒р╖Х█╡ р╝ЙреБ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣ сйвсм▒тж╜ р╕йсонсо╣ р╗жс▒й ри░ 7╙ГW спХ со╣сБЩ ╩лсоб сФйтзХ тДМ╘БспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ сЧнс╡▓тж╜ с▒й╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣сйН ╔ЩреЕр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ тгосЧосое сФХтаХсЕХ█╡ ├драе тпЖсБЩр▓╜смХ спЭспЭ ├дспХ▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ ╓е ─есФН╓е тДМ╘Бсое р╕┐спХтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й сЦЕ╘Бсо╣ тЬЪспХтж╜ ┼бсЬЦ┼Э ╔й╩СсФНтзО сонсЬ╛ ╔ЩсБ╖си▒ bс│ж тгосЧо реТси▒ тАл тзХ▌бтАмсЗвсЗб с╡▓сЗб ╘ЙсЗб р▓╜ ╙╣┘есиХ сФХтаХсЕХ╩Ср▓╜ тж╜▌Е

ъ┤АьК╡ъ│╝ ъ╕Иъ╕░ 7+┬Р, 48(1 9} ├Б,┼О8 &─▓0 .╞В

сонр▓Ж см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣█╡ ╟Нс▒╢ с╖к ри░сн║тАл ▌ЪтАм7╙ГW 1JX\rQ ─ИiQJ

соб сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├н aс░Ж тУС р╗жс▒й╘БспХ▌Е спХ╘Б ╔ЩреЕсоб aс│ТреЕ╙Эр╕Н с╖▒ ├СсмХ сЬ╜eсое сЕХ╘Х├С╙╣ сЧ▒▄╣реЕсое тЕйтАлтж╣▌бтАм╩С снетзХ р╕╝спй█╡ с▒етШЦ сонсЬ╛сое тВЙр╕Н┼Б с╕▓сжйрае тЖ╜тАл▌бтАмр▓╜ сжер╖етАл▌ЦтАм├н ╨ЩсБЭ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сж║ри░ ─ВQ 7╙ГW

спХрпб р╕▒соб ┬╡╟Нс▒╢сое сЩЕ▌ЕтАЩ█╡ роЬсоЭр▓╜ ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае тж╜ тзХсо╣ р╕йс╕бр╕к ╘Б с│С сФвреЕ╠╣ сонсЬ╛сое сБ╡тК╣█╡ спЭсое р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣├н сФ╛bтж╜▌Е т░ТсЗксобсЕктЪНскб сФйсВдрай р╕НсжЙ (l├м x├м)сЗбр╝Й▄╣реЕсоб спХ╘Б сжереЕ ржЩси▒ ├н сФй скШсое сЦБр╛Э сБ╝┼Б сЦЩсВдрайсое с╡б▌Е сЗксоб сФксо╣ сЕктЪНси▒ райсое ╓ДсиХсХ╜ ▐╢тАл▌ХтАмсое тж╣р╗ХсХ╜ с╡Э█╡▀С сЦЩсВС█╡ сБ╝с╕б сжл█╡▌Е т░ТсЩ╣сБ╢сп▒р╖Х╩С F╥│W G╤нD K╥йX сЦЕ╘Бси▒█╡ с╕▓с╕▓р╕й▌Е сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣ сБ╢сое с╡бсКетж╜▌Е сп╣рп▒сое ржн сЛЙ|├н спЦсийсоЭр╗Х спЭ ╓е ра║сжй ▌ЕсЕЦ тж╣▌Е┼Б сБа█╡▌Е т░Т╬д с░ЖсЬ╛ WUDQJ WUt E╥╡QJ +RD сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЦЕ╘Бси▒сХ╜ сЛБс╕й сЩ╣ сиз█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ сЕЦсЪОсже╙╣р╛Х ╔й╔Е╙╣р╛Х тлК╔йр╣Етк╡╙╣р╛Х▌Е спХ ╙╣р╛ХреЕсоб с▒╜сФНр╖Э с╕б╘Э ржн с▒╜сФНсФв сж┐си▒ тАлрв▒╫╡тАм█╡▀С сЗвс╝Ю┼Э ╘Й с╝ЮспХ сФНсмКтж╣█╡ ╙╣р╛Хa сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Х▌Е сЗвс╝Юси▒сХ╜█╡ ┬╡сГ╗╬дспХ р╕н }тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э райсое р╕пспХ сГнсп▒тАЩрпб роЬсо╣ сГ╗╬д╙╣р╛Хскб тАл╫ЩтАмрпб╔ЕспХ с╡Эр▒вс╡Эр▒в сйХр╕С ╔й╔Е╙╣р╛Хр╖Э ╘Йс╝Юси▒сХ╜█╡ ┬╡с╖▒├Ссмб┼Э тзксЕЦтАЩ ╔Щ р╕Н┼Б ┬╡сЗбсп▒a рб╣сп▒тАЩрпб роЬсо╣ тлК╔йр╣Етк╡╙╣р╛Хр╖Э сФНсмКтж╜▌Е т░ТспХсмдсВКр╛Щ WK─ГP KjQJ [yP сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсоб сЦЕ╘Б сже тЛЙсое сжес╡Э с╡▓сл╡тж╜ сЬ╜╩СрпЭ┼Б сйН─Й сжес╡Э a╩нсмХ тК╜тГ║спХ сжетАл▄йтАм рпЭр╗Х сЦЕ╘БсжетЛЙси▒ ╘Йсо╣ с╕▓сое сВКр╛Щтж╣█╡ ├драе сййсо╣си▒ сиХ╔м╙╜▌Е ┼Б сЕЩ▌Е р╕нспЭ сФйтзХ тДМ╘Б ╘Йсо╣ с╕▓сое ╬О сВКр╛ЩтзХсзЭ тзБ ржн█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ ╦Й╥╕ тж╜ смКр╝Йскб сЕЦс░Жсое wтЗ╡█╡ ├дспХ сййсо╣▌Е сФйтзХ тДМ╘Б ▌Йс▒╢тж╜ тДМ сЧ▒▄╣спХ сЕЦсое aс▓ЩскЙ▌Е┼Б сБа╩С ржнр╛ЩспХ▌Е т░ТтДОсЧн TXpW G╙СQ сДБтЬЩ╘Й сЦЕ╘Бси▒█╡ с╕бсйОси▒ ржСрпЭ сиХриЕ тзк ра║реЕсоб тжЭтж╣╩Срае тж╣█╡▀С aр▓Ъ сЦЕ╘Б сжетЛЙси▒ с╕▓сое тДОсЧнтж╣├С ╙╣ сБ╡▌Жсое сеЩр╗Х сФйтзХси▒ сЕЦспХ ▌Е ╘Бсжеa сГер╕С▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е

] ] ] ]

ьзАьЧны│Д ъ┤АьК╡ъ│╝ ъ╕Иъ╕░ ы╢Бы╢АьзАы░й р╕п▌Е ▌Е ╩Стмескб с╕бтй╢сФв сЗвсЗбс╕бсВКсоб сй╝сЗбтЦС ражтЬЪтж╜ ╔й╩СсФНтзО┼Э со╣р╛Хa р╕п▌Е т░Тс▒╜сФНсиесЩ╣ (c├║ng) с▒╜сзЭ сЦДтАл ▌НтАм╔ЩсА▒╘БсВЕ с▒╜сФН█╡ р╛Цсоб тзХр╖Э сЕХ╘Х┼Б ╘Х┼Б ┼Б сФйтзХр╖Э р╕┐спХ тж╣█╡ aс░Ж с╡▓сл╡тж╣┼Б сЭБсЦТтж╜ со╣сЬ╛спХ╩С ржнр╛Щси▒ тж╜ aс▒╢рае сЛЭтАл╫┤тАмс╕б сжл┼Б тВЩсйНтж╜▌Е т░Тс░ЖтАл▌бтАмсЦЩсмС╩С сжж╚бсо╣ тЛЙспжсое р╕к╩СснетзХ с╕▓сБ╖си▒ ╩нспХ╓ЕсмСрпЭ█╡ ╩Х с░ЖтАл▌бтАмр╖Э сЦЩсмнрв╡▌Е т░Тс░ЖтАл▌ОтАмс▒╜сФН (c├║ng g├а) с╕▓сжйси▒ сиХр╕С сжеспХреЕсо╣ спйсое ─ЮсмС сЗбрл╜ р╕к сЭБси▒├н с░ЖтАл▌ОтАмсое сФЧсже сБ╡тК╣р╗С скЖтлКсФвс▒╜си▒├н сп▒сЬ╛реЕспХ тЬЭтЬЭ тж╣├н сп▒рпе сЩ╣ спйраер▓╛ сКй▌Е т░Т╔Щр╖исоб сЧнс╡▓тпй ╔Щр╖исоб aс▒╢сое сФвс╕╢тж╣█╡ ├дспХ╩С ржнр╛Щси▒ ┼Бсо╣реБ сЭЕсЩ╣реБ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ╦ЙсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е т░ТтАл▌бтАмтДОсЧн TXpW G╙СQ тДОсЧнр╖Э тж╣р╗Х тзксмХспХ сФНрпЭс▓Щ сГер╕С▌Е┼Б сФ╛bтж╣╩С ржнр╛Щ bтж╣╩С ржнр╛Щ с▒╢сЦД сЦДтАл▌НтАм тАл ▌НтАм╔ЩсА▒ сА▒╘Б ╘Б си▒ сФйтзХ тДМ спЭ ра║сжйсоб с╕▓сжй тАл▌бтАмтДОсЧнр╖Э тж╣с╕б сжл┼Б скЕтпйр▓Е ╟Нс▒╢сЦДтАл ▌НтАм╔ЩсА▒╘Б спХс▒е╩нс╕б с╕▓сжйсое р╕▒╥╡тпй с▒╢р╕Нтж╣█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспХ▌Е т░ТсеСр▒й╩С сБ╣тЗ╜ ├┐╙Щ UiF рй▒тж╜ сФйтзХ тДМ╘Б сеСр▒й╩Ср╖Э сБ╖соЭр▓╜ сГер╕Нс╕б сжл█╡▀С спХ с╕б сжл█╡▀С █╡▀С спХ спЩспХ спХ сиХ█▒ █▒ ткЩ скб ┼бр▓Йрб╜ с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩Сa спй▌Е ┬╡сй╝╘Б сиХсмСсБЭспХрпб тж╜ сФвспЩспХ сиХ█▒ ткЩ сЧн╓б

╓б

сЩ╣ с╡ЭсДбсое с╕б╙╣▌Еa сЩ╣сЭБсоЭр▓╜сЗбтЦС █▒сн╕ тзксмХсое сЗбр╖Х█╡ ╬Нр╕йсЧн╓б

тзХ тДМ╘Б тзХ ╘Б ╔Щ╓б сое сЦБр╛Эр▓╜ сБ╝█╡▌Е сиХсмСсБЭсоб ╔Щ╓б ▐╢си▒ сЗбсп▒a рб╣сийс╕бр╕н сФйтзХ тДМ╘Б ╔Щ╓б сое сЪЙ─Э┼Б сое сЪЙ─Э ─Э┼Б ┼Б╔Щ a сЭЕсЩ╣р╖Э с▒бс╕йр▒Н тУН├н ╙╣р╛ХрпЭсп▒ ╔Щ╓б█╡ сеСр▒й╩С▐╡сБЩ сЧоси▒ р╝Щсое сЪЙ─Э┼Б ╔Щ ╔Щ█╡ █╡ ▌ЕсЬ╜ сЬ╜ a ╘Б скЕтме сиХсмСсБЭспХ р╛ХсЭНтО╡ сеСр▒й╩С▐╡сБЩр╖Э сБ╖соЭр▓╜ ╘Х▌Е сГер╕Нсп▒ ╔Щ█╡ ▌ЕсЬ╜ a ╙╜тзХс▓н▌Е тАЩ сЗвсЗб сЗб сФНрпн т░ТспХсмдсВКр╛Щ WK─ГP KjQJ [yP сЗйтзксоб сЫЮ├н скП─Йс╕е▌Е┼Б сБа█╡ сЗвсЗб сФНрпн тФбспЩсо╣ со╣ с╕▓сое сое реЕсоб сЗйтзксое тАлтж╣▌ЪтАм├С╙╣ с░Жр▓бр╖Э тК╣р╖Щ сФНрпн реТсоб сФйтзХ тДМ╘Бси▒ тФбспЩсо╣ с╕▓сое ─СтО╡ сВКр╛Щтж╣с╕б сжл█╡▌Е т░ТсЗбс▒╢с▒вспЩ р╕▒ &K╙ГW U╙ЧL сжеспХ┼Б с╡Ю─Б╓Е 7LrX U╙ЧL с▒╜╩Српе реТ┼Э zсоб с▒бс╡Э╙╣ ┼Э zсоб с▒бс╡Э соб с▒бс╡Э соб с╡Э╙╣ ╙╣ сЗбс▒╢с▒вспЩ р╕▒сое с▒йтАл ▌бтАмспжси▒ тАл▌ХтАмс╕б сжл█╡▌Е

ьдСы╢АьзАы░й

ыВиы╢А ьзАы░й

т░ТсоБ▐╢тж╜ спХсмдтЕйтАл сЩ╣ рвБ ▌бтАмспй█╡ тАл▌бтАмр▓╜ спЩ╔Эсо╣ соБ ▐╢тж╣┼Б сЗбсоБтж╜ сиХр╖Щсое с╕▓сжйсоЭр▓╜ тЕйтАл ▌Етж╜▌бтАм╔Щ р╖Э ржСрпЭ сЕЦспХ ▀КтАлреЕ сже▌НтАмсиХскН ├дспХрпЭ┼Б сБа╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

т░Т╚бспЩтк╣тАл ▌бтАмтгЩ Ph├║c сЗб р▓╛ /╙ЭF с░Нр╛Э тШБ 7K╙С с░ЖсЩ╣ ржСспХ 7jL с░НсФС р▒НспХ /╙зL спХсоЕ ╚б 4X├к сЗб╚б реТсо╣ спХр╖есое aс╕е сФНрпнспХ смСсйСтпй с╕▓сжйсое сВКр╛Щтж╣р╗Х ╔Щ тзХ█╡ смХспХ спй▌Е┼Б сБа█╡▌Е т░ТтзОсжер╕Н тВесмС╩С ├┐╙Щ ├┐╥л\ EuQK тзОсжер╕Н р╛ЭсД▓ р╛Эраж реТси▒ р╛Эсое aрд╛ тВесмнрв╡▌Е с░Нр╛ЭспХ с╕▓сжйси▒ aрд╛тж╣рпЭ█╡ со╣сБЩ▌Е т░ТсК╕сп▒р╡Й сЕХ┼б F╥йW FK╙ЩL с╕▓сжйсое тДОсЧнтж╜ тме тАл▌бтАмсК╕сп▒р╡Йр╖Э сп╣ сЕХ ┼бтж╜▌Е сК╕сп▒р╡Йр╖Э сплсиХсГер╕Нр╗Х с╕▓сжйси▒ раерв▓спХ сп▒с╡Э реБ▌Е┼Б сФ╛ bтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

т░ТскЕр╕Н┼Б╩Сскб сФйсмС WK╙ПW Y╙ПW W{P с╡▓сЗб сФНрпн реЕсоб сЦЕ тДМ╘Б сЭНс╕бсиХ сФйтзХa сЬ╜сп▓рб╣█╡ ╔Щ тзХ тДМ тАл▌НтАмси▒█╡ спЭтДХ скЕр╕Н┼Б╩С сЗйтзксое сФвс╕╢ р╖Э р║Ъ с╕б сжл█╡▌Е спЭсЗб с╡▓сЗбс╕бсйОси▒сЦБ сФйсмСс│СтВЙ р║Ъ с╕б сжл█╡▌Е т░ТтпСсФк скШ iR WU╥│QJ тпСсФксоб с╡Юсонсое сФвс╕╢тж╣ ╩С ржнр╛Щси▒ тпСсФкскШспХ╙╣ тпСсФктГ╜сое сФНс╕б сжл█╡▌Е

т░ТсЧ▒▄╣с▒▓тАл ▌бтАм┘еa скЕреБ eси▒ ╔Щ сЧ▒▄╣сое сБ╢тАлтж╣▌бтАмр╗Х сжйрб╜▌Е сФйтзХ тДМ╘Бси▒█╡ сиЩс▒╜реБ сЧ▒▄╣спХ реЕспХ ▌ЖтК╣р╗Х тАл▌бтАмс▒▓тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тИКсЗетж╜ сонсЬ╛┼Э сЪБсое с╡бсКетзХрв╡▌Е

] ]

ыЧП ьЭМьЛЭ сиХ█▒ с╕бсйОспХ┼Б сДБтЬЩ╘Й р╗жс▒йсонсЬ╛со╣ тжесЩ╣с▒вспЩ сл╡сЧн█╡ ╟О тВесЧн соВр╢╣спХ┼Б спХржн сп▒с╡Э сФНсмКтж╣█╡ ╩СсЕЩ с▒вспЩ тВесЧнреЕсоб сЗбтЗ╡ сЩ╜р╛Х сз▓сВСтЗ╡ тЭн реТреТспХ▌Е с▒е╟Ос▒всоЭр▓╜ ткЪсоб с╕бсйОсДер▓╜ ▌Ер╖Щ▀С сЗвсЗбсФНрпнреЕ соб ╘БсжЙa тЗ╡смХ ┼б─ер▓╜ ╩Ср╖ес╕б┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣├н сл╡р╕НтзХ р║Ъ█╡ сЦТтиЖспХ спй█╡ сБ╣р╗Х с╡▓сЗб█╡ с╕╜┼Б р╣Ц├н ╔Щр╕Н ┼Б ╘ЙсЗб█╡ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тО╡тО╡╒╝ сБбтУНр╖Э сФНсмКтзХ тАлтж╣▌Н▌НтАм├н сл╡р╕Нтж╜▌Е сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕспХ ┼ЦтШЦсоЭр▓╜ тВЯ█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒в ╟Нс▒╢сонсЬ╛ р╗и aс╕б█╡ ▌Есон┼Э z▌Е

ыйИьЭСьЪ░ъ│╝ 0kP 1J╟К 4X╥з ы░Шьпй %iQK &K╤нQJ

сБ╣тБКспХсзЭр╕▒р▓╜ ╘ЙсЗбси▒сХ╜ сЗвсЗб╩нс╕б р╝ЙреБ сФНрпнреЕспХ рв▒р╡Й с╖▒╩С█╡ сДБтЬЩ╘Й ╟Нс▒╢сонсЬ╛со╣ сйвсм▒тж╜ тж╣спХрпЭспХтЬЩ▌Е сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсоб р╗жс▒йспХ a╩нсмнскЕр╗Х сБ╣тБК %iQK &K╤нQJ сое р╕нреЕсиХ с▒╜спЭ р║Эс▒б с│СсФвсо╣ с▒╜▌Йси▒ сБ╡тК╜▌Е ржжсое сФвс╕╢тж╣█╡ тгЩр╖Щ сК╝╩╡со╣ с▒╢сФНbтй╢ р╝Йсз▓сое тж╜ сБ╣тБКсоб тп╣сЯЙ тШБс╕бр╖Э спЭ╟НсиХ сиЬсоб сЩ╣тк╢р╛Эсое сФвс╕╢тж╣ █╡ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в сонсЬ╛спХ▌Е сз╣╩Сси▒ со╣тж╣р╗Х сБ╣тБКсоб тм║ сЙнсо▓сЬ╜тАл▌бтАмси▒ тГ╣сон реТс░Жтзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сжетккс╣Щ рп▓р╕НсмСск╢сп▒a сЗб ск╢╠╣ сБ╣тБКсое р╕нреЕсиХ сБ╡тК╜ тме ск╢снер╖Э р╛Эр▓ЕсБ╝сж╣▌Е┼Б тж╜▌Е сБ╣тБК сое р╕нрд╜█╡ сВКсГ╢сое e▌Йтпй сЧн}тж╣р╗Х т┤Ш смСсЦБ с▒╜спЭ р║Эс▒б с╕й с│м┼Б р╕╝спй█╡ тЖ╜┼Б╔к тВЪсЭбсое ╟НтзХ тж╣р╡Й с▒е╘БсЗбтЦС р╛Эси▒ тАл▌ХтАмa рв╡▌Е т┤Щ рбЭс╕б┼Б╩С█╡ сФХтО╡╩Сa р╕п┼Б ╩Ср╖еспХ тЪНр╗жтж╜ ├дсоЭр▓╜ ┼Бр╖Щ▌Е т┤Ъ сБ╣тБКсое сЭб ржн█╡ тВЪсЭб рбЭс╕б┼Б╩С тАлреТ рв▒╫ЪтАмсое ╓Д┼Б рпЭс╛йспХ сБ╡╙╣╙╣спп ╘ЙсЗб с╡▓сЗб спХ╙╣ рпЭсмК сФ╛vспп сЗвсЗб сое сФНсмКтж╣сйН с▒╢сФНbтй╢ р╝Йсз▓соЭр▓╜ сЭЩсХ╜ р╕нреБ▌Е т┤Ы р╝Йсз▓спХ скесЦТрб╣р╗Х с░Жсп▓ ск╢─Й рй▒█╡ тШТсВЖсое с░Нр┤нр▓╜ сЗйси▒ тБн█╡▀С ╔Щ р╕╝спХ спЭтгйспХ▌Е

сФНсЭЕ сиХ█▒ ржн╙╣ сБ╣тБКсое р║Ъсое сЩ╣ спйс╕бр╕н сЦЕ╘Бси▒ р║Ъсое ржн сКер▓╜сЧн ╔Щ р╕╝со╣ с╕еaр╖Э сжн сЩ╣ спй▌Е тж╜▌Е

ьжИьЦ┤эХЬ '╤нD KjQK F╙л NL╙ЛX с╖йсиХтж╜соб eтаЩтж╣┼Б сЧнсБ╢тж╜ сонсЬ╛спХс╕бр╕н ╔Щ ражтЬЪтж╣┼Б р╣Ер▓Жс▒вспЩ р╕╝┼Э тгосБЩ ржнр╛Щси▒ сДБ тЬЩ╘Й сонсЬ╛си▒сХ╜ сзЮсВКсо╣ qтЕйтГ╣р▒Э сЛБс╕бс╕б сжл█╡▌Е с╖йсиХтж╜соб ▌Йс╕б р╕╝р╕н с│мсое сР▒р╕н сже тАл▄йтАмрпЭ сЧнтк╡р╖Э ра╢█╡▀Срае тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эa спй ▌Е то╡тпй сФйтПЕтАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б сжесФОтж╜ с╖йсиХтж╜┼Э ─вреЕсйН р║Ъсое ржн сБ╣тБКсо╣ р╕╝рае сВСa рб╜▌Е

] ] ] ]

сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсоб р╗жс▒йра║сжй тЕйр▓╛сФк сБ╣тБК сЗк соб сЕЦсЪОсже╬д скЕсФксо╣ ┼ЭспЭ с▒▓сЬ╜р▓╜ сВКтЦС с│С сФвсое сЦН╩С█╡ с▒╜▌Й р╖Э ╨ЩсБЭ▌Е тЬЪтпй тпНр╕╛┼Э тЗ╢сЕЦсое сФвс╕╢тж╣█╡ спХ ┼ЭспЭреЕ с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ├дсоб с╛йспХ сБ╡╙╣╙╣ сЪО р╛Хтк╡┼Э ╩╜ скЕр▒нс╕б тко q реТспХр╗С тЬЪтпй ╘ЙсЗбс╕бсВК со╣ с▒╜▌Йси▒█╡ са╣сжеспХ р╕╛┼Б с╖йсиХ сзЭсп▒ рв▒ рв▒ тЭнтЭнсзЭ реТрае спЩ╩С▌Е

ьзАьЧны│Д ьДдьЭМьЛЭ ы╢Бы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ %╥│F

╘БсжЙa тИЖ╩С ржнр╛Щси▒ ╩Ср╖ес╕е ├дсое с╖▒╩С█╡ сЗвс╝Ю сФНрпнреЕсоб сФйтзХ тДМ╘Б с╖▒─Йр║Ъ█╡ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜█╡ сл╡ *Lz сБ╡╙╣╙╣ сппсоЭр▓╜ сЭЭ рбЭс╕б ┼Б╩С ╓Хрпб 1HP UiQ рбЭс╕б┼Б╩СтЫб╩бр╕нрв▒р▓╜ ╘ЙсЗбси▒сХ╜█╡ с╕╜сл╡ &K╥з JLz тАл ▄нтАм1LQK сзЮтж╜ сЗйр▓╜ ╥┤спЩ сонсЬ╛ реТсое ╔Щр╕Н┼Б тЬЪсДетпй ╟Нс▒╢си▒█╡ ╘ерп▓ сБ╣тБК реТсое с╖▒─Й р║Ъ█╡▌Е

╓Хрпб

1HP UiQ

сБ╣тБК %iQK FK╤нQJ

ьдСы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ 7UXQJ

с╗Й 7Up ╓Хс╛йсиХ 1HP FKXD

с╡▓сЗб сФНрпнреЕсо╣ сонсЬ╛соб сй╝сЗбтЦС тлКрае тмеси▒р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ск╢┼Э тлКс│Т реЕсое снетзХ р╕нреБ сйН aс╕бсо╣ ╟Нс▒╢ сонсЬ╛соЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е тлКaсо╣ сонсЬ╛тАл▌ЦтАм├н тйбр╖Э ╘Хрв▒р╖Э с▒╢раер▓╜ тк╡р▓Етж╜ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е сонсЬ╛сое тАл▌ХтАм соб ╔Щр╖и┼Э с░всБ╣рае сжер╖етАл▌ЦтАм├СтАл▄йтАмскб ╔Щ сжйси▒ тАл▌ХтАм╩Х сл╡р╕НреЕсоб тж╣╙╣тж╣ ╙╣a сййсЪБ сп▓тгйспХ▌Е сБ╣р╗Х сХ╜сБЭреЕсоб ргЖ╔Э тй╢тФ╜со╣ тВЪсЭб тНбспХтУНспЩ сБ╣ри░ сЦЕ ┼Эсп▒ сое сКер│Ртж╣сйН рбЭс╕б┼Б╩Ср╖Э см▒р┤нр▓╜ тж╜ с╣Щ рбЭс╕б┼Б╩С╚┤ сФХ скб ╓Хс╛йсиХ рбЭс╕б┼Б╩СтаЩсоВ реТсое с╖▒╩Х▌Е

ыВиы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ 1DP

сБ╣ри░ %iQK 7pW

&i Q╤н╙ЯQJ WUXL

╩нтАл▄ЖтАмс╛йспХ

ткЩтБнсБЭсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ ╘ЙсЗбсФНрпнреЕсоб сЦЕ╘Б тО╡тО╡╒╝ сБбтУНр▓╜ сГер╛Хр╕С тАл тж╜▌Н▌НтАмр╕╝со╣ рбЭс╕б┼Б╩Ссл╡р╕Нр╖Э с╖▒─Й р║Ъ█╡▌Е рй▒тж╜ сБ╣ри░ рбЭс╕б┼Б╩С тАл рв▒╫ЪтАмсЦЕтФ╢ ┼Э ╩нтАл▄ЖтАмс╛йспХ сД░с╕╗с╕втк╡сФ╛сЦБ╟Н спХ рае тж╜▌Е

] ] ] ]

INFORMATION

ржб рк┤р╕┤ рниржГ рк╜ркб р╖НтАл █Ч█НтАм сЦЕ сйСтоХ тж╜╟ОспЩ смХсйв сйвсижс▒▒ сЕир╛Э

скН сЦЕ сйСтоХ сййс▒есЕХ▌Е тнЙсжН тк╜╩СтВС реР сЦЕсое с╡бсКетж╣█╡ ├дсоб сиХ█▒ ╙╣рпЭреБ сБ╡сТ╣┼Б сЦЕр▒йспХ├н тж╜▌Е сиХ█▒ тзХ╙╣ тп╣реЕсий▐╣ с╕б╙╜ тж╜ тзХсо╣ р╝ЙреБ спЭспХ сФйтзХси╡ сЕХ▌Е ╙╣соб спЭреЕр╕нсое тпНр╕╛тж╣р╗С сБ╣aсмХ р╕йсонсоЭр▓╜ тзОсФв ╩СсТ╣├н сФйтзХр╕┐спХр╖Э тж╜▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб смСр╕НтГ╣р▒Э рв▒ сГйсо╣ сЦЕспХ с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡▌Е смСр╕Нa ╟Нс▒╢спХрпЭ┼Б спХр╖етж╣█╡ ржнa сЦЕ р╗жс▒йр▓╜ ри░ 5FU спХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е сЦЕси▒█╡ тГ╜р╕нспХ ╒╣├н сФХсжеa▐╣ ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Хa сЯСр▒втзХс╕е▌Е р╝Йрв▒a aс│Тсое тВЯсже ┼БтиЖсоЭр▓╜ рансжеa╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ с╕б╘Х█╡ тж╜╟О ╞▒сБЭсЩ╣a р╕нспХ▌Е р╛Эр│Б р╕псоб сЗереЕспХ сЦЕсое р╕┐спХтж╣р▒Н ┼Б╟Оси▒ рансжеa╩Срае тж╣с╕бр╕н сл╡с╖╣соб ╞▒сБЭсЩ╣a р╕пспХ █╣сиХ╙╜ тФ┤си▒ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сЦЕси▒рае сДБтЬЩ╘Йси▒ ╘ЙсжесХ╜ спХ╟Осо╣ сЦЕсое р╕┐спХтж╣█╡ тж╜╟О╞▒сБЭреЕспХ р╛ХтГ║ █╣сиХ╙╣█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩa скН сЦЕ сйСтоХси▒█╡ сййс▒есЕХ▌Е█╡ тнЙсжН тк╜╩СтВС реРтж╣▌Е р╕псоб тж╜╟ОспЩ сЬ╛тАл▌ЪтАмсое сКер│Ртж╣сйН тж╜╟ОспЩ смХсйв р╕йтЬЩ реТспХ ╒йрае╙╣рае сйвсижсое тж╜▌Е┼Б ╙╣сЦС▌Е

сЧнсВТсФС

сЬ╜╘Хс╕бсйО

тж╜сЬ╛.с╡▓сЬ╛ с▒ер╛Щ тКЦ сЧн тАлтй╢▌бтАмр╡Щ

сйСс╡▓р╛ХтоХ

╚бтж╜ сЧ▒▄╣сое р╝ЙсЬ╜█╡ ╚б ржСроЬтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ ржСроЬ ржСроЬтж╜ ржС роЬ роЬтж╜ тж╜ р╝ЙсЭЕ├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝Й р╝ЙсЭЕ сЭЕ

тАл█ХтАм сЦЩтЬЩр║╡ с▒бр▓Хтж╜ р╕Н тже тж╜ ┼Б╩С р╛Х

85 Nguyen Thai Hoc сЧнсВТсФСсЬ╜╘Хс▒▒ Tel. 3920 8562, 091 542 6250

скЕрп╜ ─Юр▓Жсо╣ тж╜╟О с╡ЭсВКс░Жсо╣ сЧ▒╩Щр▓╜ скЕрп╜ ─Юр▓Ж скЕрп╜ скЕ рп╜ рп╜ ─Ю рп╜ ─Ю ─Ю ─Юр▓Ж р▓Ж с▒етШЦсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етШЦсо╣ с▒е тШЦсо╣ со╣ р╕╝

т╢п сЧнсВТсФС сйСс╡▓р╛ХтоХ

с┐░сдМс╝Я рк┐т╡П т▒УтЖлт┤╖ сРАсвЬс╝Я тРГсЖШркгрк┐ скЕр╕Нр▓╜сЬЕ скЕр╕НсВТсЩ║ с╕╜с░Ж с╣НсО╢ реТ с▒бр▓Хтж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАм┼Б╩С р╛Хтж╜р╕Нтже т╖К т╢п тжЭсп▒спЩ сйСс╡▓р╛ХтоХ

т╢п ┼Б╟в тоХр╛Х спЭсЗбтЦС с▒╢сФвсйвсиж

╓Ыт┤╖ селрк│с╝Я сКГск╖рйп р┤Лр╝Цт┤╖ сЖгс╝з╙Ч с┐░сдМ сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмн ╘Х тКЦ с▒етШЦ тж╜╟ОсонсЬ╛ сКесК╡сВЖ ┼Б╩Ср╢╣ eс░Ж├нс░Ж iсКетФ╢ iсКетзХр╛Эс▒е┼Й реТ т╖К

] ]

т╢п тАл▌бтАмс░Ж╔й

╧Ыс╛А т┤╖╒Ис┐Ьс╜У т┤╖╒Ис╝│ сЖ╢ тоз ╔йткЩсКнржК╘Хси▒ сп▒р╕Нтж╜ тАл▌бтАмс░Ж╔йсоб р╛Эр│Б р╝ЙреБ сЬ╛тАлреЕ▌ЪтАмсоб с▒╢сФвсйвсижсое тж╜▌Е ┼Б╩Сс▒ер╛Щс▒▒ тж╜ с╡▓сЬ╛спЭс▒й т╖К

т╡ИсвЬ свгсА╖с║П сИпрйПсА╖ ╥╗╧╕с╝│ с╜а сЖ╢с╝Я свЗсА╖с╜╝рйп т┤Чс╜лс╜У т╖К тФбспХсБ╣р╖кс▒▒ т╖К ╬втк╡с▒▒ т╖К тгЩсБЩтпЖс▒▒ т╖К тЛЩткЩсжес▒▒

݅ ႑‫ܩ⧊ݍ‬

┶

ᔾiእ ₉࠭ၶᯕ ࡝ḡiእ ᔝĚᔕ ᧲ֱíᰆ Ņऽ౩ӹྜྷႆ ᦭┶ ॒ ݅᧲⦽ ⦽᜾ᯕ ᵡእࡹᨕᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

መ‫ڑ‬᫡ိ መ ങᬙဩ ṡ᥵ố

Korean B.B.Q Restaurant Է൬ԧ ‫ە‬৓‫ݲ‬८ഌ

ᵝᯙᰆᯕ Ḣᱲ ᫵ญ⧊‫݅ܩ‬

ⷅ

ⷅ

‫ڛڑ‬ එ ࢀ‫ڠ‬

, PMH

So 5, D11, KP. 9, P. An Binh. TP. Bien Hoa, DN

Ԃؕক#‫ۉ‬Ӥ‫؂؞‬मȮȸ$

⧕ྜྷ┶ ⧕ྜྷ⁽ Τíᱥʼn Τí⁽ ࡝ḡiእ⁽ Ӻḡᅗᮭ eᰆíᰆ ᧲ֱíᰆ 4LZ (BSEFO %"* -0 /(6:&/ 7"/ -*/) ೐ߑญᦥⷅ

ᱶᔢᩢᨦ}᜽ ⷅ

222-224 My Hoang, Pham Thai Buong St., PMH Ǎ ၙa

ἃ ᫰℃ ᑧ ‫ ℃ ⇔ ⼛ݿ‬ᭋ᎜⼗౓ ᆻ ᚴ ⹌᫰⼛ ♗ ℗ ᭏᎚ ‫⃿ ࠉ ⎐⽤ڟ‬ ‫ڟ‬ ಳᗰ⼗ ᯛ ಿ ℗ ‫ܫ◼ה‬

01 ᜽&ԕ/ ⪙ᱱ

ḥᙽ‫ݡ‬

OPE N

ⷅ

093 442 1529 ⦽ǎᯙ

012 8981 2129 ᄁ✙ԉ

ⷅ

ⷅ

ⷅ ,'$

ⷅ

ⷅ 1J[[B *OO

⧊‫݅ܩ‬ ⡍ᰆ႑‫ ݍ‬ႅ ᜽ _ ᪅ᱥ

᥺ૢᐟᐆ᫋૧ ᥺ૢᐆ␚ῲጦ῾

ᩩ᧞ྙ᮹ 08. 5412-4102, 012-0510-0447

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

ᦥ⋉✚ᖁ _

ӹྜྷⰒᱥⰒᅗᮭ ᳑ฝⰒǎⰒʡ⊹ ᫙

⦽ᯙ⫭ ⇵⃽

⧎ᔢ ႑‫ݍ‬a‫܆‬

؊ ؊Ӽ#ȟś ؊Ӽ#ȟśыշհ‫ة‬$ ⦽ǎ

⥉ᱥ᜾‫ݚ‬ ᩩ᧞ྙ᮹ 3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#Ĝ̜ʢѷ#ʗࣨ#

S11-1 Hung⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙ Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118 ݉ℕᕾ᪥እ ᔩಽᬕ ༉᜖ ݅᧲⦽ ᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ ฼

1 . 0048 4# , 3257, 093 503 ⪙ᱱ 2 > 8.541 2 <⣙ၙ⯆ 0 PJ 5IJ #V 0049 .BD 8227, 093 503 ⪙ᱱ 291 ԕ> 08.6

ᵲǎš

ᵞ ᳦ඹ ᜾ᔍᯝ ᱩ ၲၹ ₍ e᜾ ʡ⊹⁽

൙᪥እ

ᮂ} ⏊እḡ  ᰆ ๅᬕ iእ⁽ } ࡝ḡiእ Ł⇵ᰆ ᔝĚ vࡽᰆ እ Ǎᯕ ₉࠭ࡽᰆ ᔕ } ኵႆ ʡ ⧉ၶᜅ▭ ⊹ ⊹ᷩ ࠭ᘆእ ኵ ᯕⓍ ⊹ ࠥ᜽௞ ᵝ ᷩࠩʭᜅ ႆ ྙ ༉ु (08) 541 ᜾ ᔍີ‫ ە‬႑ 2-3381 R2-38 N/ 095 893 4011 / 09 ‫ݍ‬ 3 am Qua ng 1, PM520 5193 H

⣙ၙ⯆ḡᩎ ⅾ᦭႑‫ ݍ‬᪅ᱥ ᜽ _᪅⬥ ᜽

08 6683 5069 ⦽ə෨ᮥ ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ႑‫ ⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

<᜽

⣙ၙ⯆ḡᩎ

⶯ ŁǍಅ

ᨆᕣՇ὏῟ጓΎ ๅᬕ࡝ḡiእ ๅᬕiእ⁽ ᷪᕾԪ໕ ᱱᝍࠥ᜽௞ b᳦Łʑඹ ॒ ⷊ ⶯ Ǣ ⮕ྕ@ ᯝᇡ░ ᱶᔢᩢᨦ

ὓᕟ ⃗ጓⴳ቏ ὓᕟ὏ ି἗့ ḃિ Łʑᱥྙᱱ ๅᬕᾩᔝᇩŁʑ Ł⣩Ċ ࠥ᜽௞ᖙ✙ ⷊ ⶯ ӹ൉

ᆶ‫د‬᩿࿋ ᥫ ᆶӗ һ↬᩿࿋ ῰ᤌ ᔾiእ ₉࠭ၶᯕ ࡝ḡiእ ᔝĥ┶ ᦭┶ íᰆᱶ᜾ Ņऽ౩ӹྜྷႆ ⷊ

‫ؖߠؖړ‬ ‫ځؖ‬#‫֎͇ؖ‬#ȸէ·ȸȡ#Β‫ړ‬#‫ڝ‬խȮȸ1 IJ‫ځ‬#ؓӘͽ#‫̖ڡ‬नȡ# ‫ ࢈ۃ‬΍ԫ‫ڎ‬#‫ܝ‬þ#Ԃ̰࡞

b᳦ ၹ₍ඹ ᯝℕ

᜽௹ʑ ǎႆ WOE aᱶ᜾ ႒ၹ WOE

AE ÙN SUND CAÙC MO D 1.) 2 N Â E Y U V H C Z 1I

ⷅ

ⷅ 5412 2938, 093 521 5085 ⣙ၙ⯆ᱱ 160 Nam Long 3, PMH 1 471 8249 ℌṙ ᬵ᫵ᯝ A d d . R 4-33 Hung , 093 513 5174 ⮕ྕ Phuoc 4 ࠺ӹᯕᱱ 061 383 4005, 090 277 5400

%"* -0 /(6:&/ %6$ $"/(

08. 5412 3415

ⷅ

ⷅ

ๅᬕ࡝ḡiእ ๅᬕiእ⁽ ᯝၹ᜾ᔍ ᷪᕾԪ໕ ᱱᝍࠥ᜽௞

݉ℕᕾ ၰ ᧝᫙▭ᯕት ᪥እ

┶┶┶

ᅕᝁ┶ q ᯱ┶ ᔝĥ ┶ ᙹᮂᱥ ἞iእ ⋕ऽ ౩ऽክ ၽ⧪ ⻇ ⣙ၙ⯆ḡᩎ ႑‫ ݍ‬a‫܆‬ ʼn ʡ⊹⁽ ࠺ ┽┶ Ӻḡ ⋝ǎᙹ ⫭ ┶ ⋝ǎᙹ ⏊ ǎ ๅᬵTel. 5410 ᙹ 3571, 09 ⷅ

N NA ༊ SU घʼn RU PPQ NB

ॎ‫ ݅ܩ‬ D ฼ᮥ อ 5 ⣙ၙ⯆ ⣩Ċᯩ۵ ಽ ʙ ᗱ 60/( 4 # * " ᱶᖒᨕฑ ) . 5

$ 1)" )1 ᚐᇩǍᯕ ᱥྙᱱ : 1)60 $ . 5&-

⣙ၙ⯆ ᱥḡ ᩎ ႑‫ ݍ‬a ‫ ܆‬

ᱥྙᱱ

⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙᱱ ⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

⶯ ಽᷩษญ

⶯ ḥᙽ‫ ݡ‬

ⴷՈⳃ῟᪸૔ ᢤિᅓ ᆶ἟ Ⅻ؋ᤓṯ

૏ᐌⴳһ ‫إ‬Ἓ ϰ␘Շἳ ᧷૛

ᖅ ᩑ⮕ᨱ۵ e݉⦽ ີ‫ە‬ಽ ᱶᔢᩢᨦ ᮂĥᰆ iእ┶ ႒ၹ ࠩʭᜅ ⷊ

༉्ᙽ‫ ݡ‬qᯱ┶ ᙽ‫ݡ‬ǎႆ ԕᰆ┶ ᱽᮂእ኶ႆ ᚁǎ ⠙ᮂ ᙹᮂ ⷊ

⶯ ༙ᅕᝁ ᖅౢ┶

⶯ ┶┶┶

῟⦐ ϛᆣᦀἳ ↟Ո ᣿࿜⢰

⢰὏ ᆶὣ੯ ‫ ↬ד‬⢰⢰⢰

ࠥa‫ᙹ ┶ܩ‬ᮂ ΍ญő┶ eᰆᔩᬑ ᔍʼn࡝ḡŁʑ ʡ⊹} ᔍʼnਂอࢱǎ ⷊ

ᅕᝁ┶ qᯱ┶ ᔝĥ┶ ࠺┽┶ ‫ݎ‬႒ᙺ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᙹᮂ ᱥʼn ⷊ

⶯ ႆࠥࢲ ჩḡ

⶯ ⧎ᦥญᅕᝩ

ϟᾀѧᾀ ⴳࡳ቏ ᐀ ⴷӐ؋ ๸ഌ

૏ᐌⴷ ᓏ᫣ἳ ᆶ

eᰆíᰆ ᧲ֱíᰆ ⧕ྜྷ┶ ⧕ྜྷ⁽ Τíᱥʼn ӻḡᅗᮭ ⷊ

ᔑӺḡ ⧎ᦥญᅕᝩ ⧎ᦥญ ᳒ၽ ᇩ᳒ၽ ີၡǎᙹ Łᵝᰆ ᔝĚᔕ ⷊ

⶯ ᗭ‫ݕ‬႒ၹ᜾‫ ݚ‬ၹ₍ᱥྙᱱ

⶯ ᵲǎš

ᶏሓણϛ ᆧಿᶏ᪷⃗੯ ↬ ᐀

ⴷՈ᪸ ⃬ⸯṯᆇ ῟ጓΎ

᜽௹ʑǎႆ aᱶ᜾႒ၹ ӹྜྷ ᱥ ᅗᮭ ᳑ฝ ǎ ʡ⊹॒ ⷊ

ḽᰆ ṍᎶ ┶ᙹᮂ ❵ᅕ₥ ᧲ᰆ⦝ ॒ ᵲ⪵᫵ญ ᯝᱩ ⷊ

] ]

⭝ၙญษ✙

‫ݍ‬ ႑ ᗮ ᔾ ᝁ

ᐻᆦຠᎼ

ᱩᯥ႑⇵ ⷅ ᦭┡ญ ᩕྕ ्݅ᨕऽಅ᫵

⦹ᯕษ✙۵ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᯕ Ǎእࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ᱥ⣩༊ ᝁᗮ႑‫ ݅ܩ⧊ ݍ‬

ᝡ b᳦ ၹ₍ ᱶᮂ ᙹᔑྜྷ Õᨕྜྷ ⦽ǎᔑ ᖙᱽ ᰂ⪵ ᫙ ݅᧲⦽ ⦽ǎᱽ⣩

ⷅ

n g Chicke Seasonin ㄴ ⮦〧 ⩇〧

ᩫ‫▂⌲ ت‬

5410 1123 ႑‫ݍ‬ᵝྙ 08.฼ᯕ ᷱÑᬭ ⧪ᅖ⦽ Ŕ

Ⱘㄴ Ⱈⳣㄲ⣞ ⩌

090 662 4392 ࢹࢹ⊹┉ D109 My Toan 3, PMH

ᱎশ ⌲ke▂n ⮞Frౖ ied Chic

⪽ ᯕ ᷱ Ñ ᬕ

❑ᔎᅙᱱ ⣙ၙ⯆ᱱ

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

‫י‬௹ႊ᜽ᖅ᪥እ

❭‫⬥ ⷅ ݎ‬௝ᯕऽ ⷅ ᧲ֱeᰆ ⷅ ᳒ၽ ⷅ ᦩ࠺⁽‫ݎ‬

ã⮧۷ဴ⥟ ࣧᦷ⮧ᆃࣟఀ ۧදᒷ౟⮧ා ‫⮧ڗ‬࿻Űᛠ⮧ů᭷⮧ ᮋ ᝁ ᗮ ႑ ‫ݍ‬ ᬤᶜ᭷⮧ᒷ᥇

ಽᜅ✙⊹┉

) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

ᅙᱱ

b᳦ ༉ᯥ ⪹ᩢ ݉ℕᕾ ᪥እ

ᜅ⋕ᯕᱱ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

&NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

1HAU GIANG. QTB (㎼䒰⸰G㚒P

3811-8493/ 093-326-2814

⮧ ᥿ဃ๷

⦽ ᔍ௭ॅ᮹ ᖁ┾ ⦽ ᔍ௭ॅᯕ a۵ Ŕ

❭❭ᜅ⊹┉ ऽॵᨕ ‫ ֊ب‬ ܻ஢ ᔍᯕŖ⟥ n 2 ҳ ই‫ ݫ‬0 3 e 21 rd a G y k 93 80 8ၹ┥ၶ S36-1 S Ǒ ᦩ⣙ᱱ ᪅⥩ 0 7 3 9 1 10

ษ‫י‬ Ǒ ᱥḡᩎ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

08. 54

Ǒ ⋙┡ክ ᦥ❭✙ ᔢa < ႑‫ ݍ‬a‫> ܆‬

3740 6192 1008. 08. 3740 6833

ᱥ ๅᰆ ᬵ _ ᙹ᫵ᯝ

႑‫ݍ‬ᵝྙ᜽

%

⧁ᯙ

M ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ᅙᱱ M S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 ⷊ 08.5410-0454 M ⪙ᱱ Ǒ ᦩ⣙ᱱ M 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 əฑษ✙ ᩧ ⷊ 08.6296-0001

⶯ ₉ᯕӹ $)*/"

ᕣ⢛੯ ↷ᾀ቏ ಷ᤯ᓏ᥃ᶏṯaa ᇩ┡۵ ḽᰆ ⧕ྜྷ ٥൞ḡ┶ ʱ⣮ʑ ⧕ྜྷṍᎶ ┶ᙹᮂ ॒ ⷊ ⶯ ࢹࢹ⊹┉

ᆶ὏ Ⅻыầ ⵤᓐⴷ ӎ ❭‫⬥ ݎ‬௝ᯕऽ ᧲ֱeᰆ ᳒ၽ ᦩ࠺⁽‫ݎ‬ b᳦༉ᯥ ⪹ᩢ ‫י‬௹ႊ᜽ᖅ ၰ ݉ℕᕾ ᪥እ ⷊ ⶯ ్ቭၙ▱޵ -PWF .F 5FOEFS

☳⢃⤫ଯ ῟ጓΎ ్ቭၙᔱ్ऽ ಽᜅ✙⊹┉ ⬥௝ᯕऽ⊹┉ ᧲ֱ⊹┉ ⷊ ⶯ ❭❭ᜅ⊹┉

ᏯᢈᏯᢈaaaᥧᆇϛ ᆶὢ੯↬ ⬥௝ᯕऽ⊹┉ ᧲ֱ⊹┉ ʼnႦᯕྕ⋉ ॒ b᳦ ᦩᵝඹ ⣙ၙ⯆ ᱥḡᩎ ႑‫ ݍ‬ ⷊ

] ]

दਗೠ ޻‫ݶ‬ ٘दҊ оࣁ ☎ 012 8461 7 ਃ 5 9 8, 061. a᧝ၡ໕ 3540

CHICKEN & BEER

ᯱᰆ 363 ࡝ḡiእ ᰆᨕ ໕ ၵᄁ⒱ ࡝ḡᙹᮂ Ǎᯕ ᪅ญᇩ ੋ_ ੋ ‫ݡ‬ǍᎩ⁽ ॒ Łʑ

So 9, X a

‫୓ױ‬৘ড ജ৔

Hiep P huoc, H. Nho n Trach , DN

ᙹ⟝ษ⍴

۵ ჩ ᖅ ᩑ⮕ᨱ ᯕ ᯕ ॅ ᱱ ⦽ǎ᜾⣩ ᨦᮥ ⦽݅ ༉ࢱ ᱶᔢᩢ ⶯ ⦹ᯕษ✙ ᜽ԕ

ⷊ ᖅ ‫ݚ‬ᯝ ᯝ ᯝ ⮕ྕ ᯝᇡ ░ ᱶᔢᩢᨦ

ཻa ✷㡻 㝿ⵓᵃ✗ᬓ ซ␣Ꮫ ්⢻ ⦷ཏ ᐼᐼ㚟␣⨧" േྒྷ⟻ Ờᙷ⟷ᣃᔋ ᐫኇ❫≿⟛ ⢻ ⬇✴✗ᔋ ᬕ⢇ ฺ⢻ ⥜∈❈✌⢋ 㚟ቫ⟛

⶯ ᜅ⋕ᯕษ✙ ⣙ၙ⯆

ⷊ ⶯ ₙษ✙ ⣙ၙ⯆

ᩑḾḡᩎ

ⷊ ⶯ ⭝ၡญษ✙ ⣙ၙ⯆

ⷊ

⶯ a᧝ၡ໕

⶯ 4 ."35 ᦩ⣙ḡᩎ

ᕰഋẋ ϛ᪷੯ ؓᶫ ᪷ẫⴷ Ꮫ቏ ಷ᪷һ ϛᤓṯa

ⷊ ⶯ 0,ษ✙ ਅኩḡᩎ ᛩ⟝ᅝ

ⷊ

a᧝ၡ໕ ‫ݡ‬ǍᎩ⁽ ࡝ḡiእ ᰆᨕǍᯕ ᪅ญᇩŁʑ ࡝ḡᙹᮂ ၵእ⒱ ⷊ

тАл▌НтАмрп░с╕бсйО

сЗ╢ржСсмСс╕бсйО

╙╣с╣Тс╕бсйО

т╢п ("/) )"0 3&45"63"/5

т╢п тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒сЬ╛тАлрзВ ▌ЪтАмтТ▒тЪНсиХ

т╢п ╙╣с╣Т╩бтК╣сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмсЬ╛с▒ер╛Щ

сПпрк┐рвПс╝з╙Ч тлзроЯсезсЖЗ╧Ы с║ПтШ│сЕЧ с╜лс┤ЯрвУрк┐

рлЗр╜кс╢л с╖┐ск╖сЙП тАл ▄ИтАмр▓┐р┐┐тГЧсдУс╣п

рб│тЗМс╢л с╖┐ск╖сЙП тАлтШ│╪ЫтАмск╕рлФс╝Я рк┐рдЫ╧ЫсдУс╣п

┼Б╔ктзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм╞▒сБЭсБЩсЬ╛aреЕсо╣ тЗ╡тГ╜сЬ╛тАл▌ЪтАм "EE 5SBO 1IV 4U 8 7VOH 5BV т╖К

тж╜сЬ╛ ┼ЙтеетЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тВЙр░кр▒нтЬЩ ткЩтЦ╡тжЮсиж реТ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ "EE & )B )VZ 5BQ 1 %BMBU т╖К

"EE )VZOI 5IVD ,IBOH т╖К

т╢п сКесм▒

т╢п тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сЖ╢╙Ч с┐░сдМс╝ЧсА╖ тГЫсШЯт╡Дркгрк┐

тФ╖свЬс╝│ сг╖сШЯсй┐сА╖ сКГск╖╤╗скРркгрк┐

тк╜сиХтлн тзХсФСр╛Э тж╜сЬ╛ с╡▓сЬ╛ реТ "EE " /HVZFO "O /JOI т╖К

сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й ткЩтЦ╡си▒сХ╜ ┼Йтеес░Ж раесЕХ N "EE C #VJ 5IJ 9VBO ,IBDI 4BO .VB 5IV т╖К

т╢п тЯе тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

т┤╖╒Ис╝│ сЖ╢ тАл╫УтАмрлЫсА╖ с┐Ят╡Дркгрк┐ ╙╣с╣ТсЬ╜си▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ ├Ср╕Нси▒ снетК╣ "EE " 1IBO #PJ $IBV /IB 5SBOH т╖К

т╢п тж╜спЭ┼б

сХ░р┤Лс║Лс╢лсг╖ тЕл╪Лрйп т┤╖╒Ис╝│ сЖ╢

т╢п тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓

тж╜с▒╢сЬ╛ с▒ер╛Щс▒▒ "EE 5SVPOH 7JOI ,Z # т╖К

тЕл╤Лс║П с╖Зт╡дс╝Я тРас╜ЯтЖмркгрк┐

сКесм▒

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж сЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭ тЭ▒р╣Е "EE 5SVPOH $POH %JOI 1 т╖К

тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ сЬЕтШБрп▓ тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х сл╡спЭ тоХр╛Х

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░

тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ т╖З ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣

тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ %V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

" /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣ р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

5JQ

╘ОсоЭр▓╜ ▌Е рп░ ╙╣ тАл▌НтАм рае ╙╣с╣ТспХ ╙╜ сЗереЕ риБ р╕псоЭтАл▄йтАм сое спХ сйНтзк с▒▒реЕ смХсйв рв▒сЦЩсл╡ спЩ тзХ ╟О р╝Й тж╜ р║╡ реЕсое сйвсижс▒▒

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ т╖З тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм ╪ОроХ╓Р ╪ОроХ ╪ОроХ╓Рр▒ГрзФ роХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е

т╖Е

тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ тзБспЩ тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║

тАл ▌ЪтАм тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛

т╖Е

т╖Е

с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║

тж╜спЭ┼б тБгтФЖтЛШу╖Зу╛гуМл 5SVPOH 7JOI ,V # & )" )6: 5"1 1 %"-"5

&RT

т╢║

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм < тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм

тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N IUUQ DBGF EBVN OFU BHPPEGBNJMZ

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 # #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ

82 Huynh Thuc Khang сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 058) 3512 357, 0905 021 386 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Dawww.pearlhotel.co.kr Lat сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ р░Л р░Л тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЖЮре▓ тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

] ]

in HCMC

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ ▌ЙтДХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛сое с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟О─ЮтВСтАл тж║▌бтАмсДБтЬЩ╘Й─ЮтВСтАлтж║▌бтАм┼Э ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж тк╢тАлтЗ╡ ▌бтАмс╕е тж╜╟О ─ЮтВСтАл▌б тж║▌бтАмтв╜▌Й р╗жсоб с╕б╙╜ см╡ спЭ скЕс▒е сДБтЬЩ╘Й спЩсБЭ─ЮтВСтАлтж║▌бтАм тЪНрд╛╟С сое сВКр╛Щтзй▌Е тАл▌ЪтАмспЭ сБ╢─ЮсБЭ ╞▒сЩ╣сЗбс░Ж ─Юр╛Х┼б соб тБ▒сБ╣тФе сЗбтж║с░Ж тАл▌бтАмс│н реТ спЩсБЭ─ЮтВСтАл ▌бтАмeсЗбреЕспХ тВЩсХ╛тж╜ сЭЕр╛Хтлнсо╣си▒сХ╜ сз▓ тАлтж║▌бтАмeсо╣ тж║ сЪБ╞▒р╢╣ .06 р╖Э тЖ╜с│ж тк╢с▒╢тж╣сйб▌Е сз▓ тАлтж║▌бтАмсоб тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсЛБр╖Щ сЬ╜спЭ ╘Хси▒ сДБ тЬЩ╘Й спЩсБЭ─ЮтВСтАлтж║▌бтАмс░Ж реТ сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜▌ЙспХ тж╜╟О─ЮтВСтАл▌бтАмр╖Э сВКр╛Щтж╣сйН с▒╢ сЬ╛соЭр▓╜ .06 сХ╜р╗жсЬ╛сое w╩Ср▓╜ сзЮсЧотж╣┼Б ╓есЗбтЦС ╞▒тк╣тж║сФ╛ ╞▒р╢╣р╖Э сЬ╜сп▓тж╣╩Ср▓╜ тзКсо╣тзй▌Е тАл▌ЪтАмтЕй сз▓╞▒█╡ ╔бр▓╜сГнтК╣сжйс▒ер╛Щa сз▓сЦТсо╣ спЭтк╣соЭ р▓╜ ╔й╓е тж╣сБ╣╩СсЗбтЦС тж║сФ╛╞▒р╢╣р╖Э тЗ╡с╕етзйсоЭ╙╣ сДБтЬЩ╘Й спЩсБЭ─ЮтВСтАлтКВ ▌бтАмси▒ сХ╜ тйе тАл тж║▌бтАмсЬ╜сЦЕси▒█╡ слЩ╟Отж║сФ╛ ╩СсЩ║сФН реТспХ wтИСс▓Щ спйс╕б сжлсже с╕б╔й ┼Ц сФН с╡▓спЩ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟Сси▒ сЧнс░Нтж╣█╡ сФйр▓╜смХ тМБтЯЭсЬЕси▒сХ╜ тж╜╟О─ЮтВСтАл▌бтАмсФ╛сое р╕┐├н рб╜▌Е рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Й спЩсБЭ─ЮтВСтАл▌бтАмси▒ ржСр╖Хр╗Х тйес░Н ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟Сси▒ с╖╛ тЗ╢с╡▓спЩ ╞▒соВсЬ╜сЦЕспХ ╔й╓е р╕▒╩нс╕б ске┼ЦрвБ сййс▒╢спЩ▀С сФй тМБтЯЭсЬЕa ске┼Црб╣ р╗Х ╓е╩нс╕б ╞▒соВсФ╛ р╗жсое ╓е╩нс╕б█╡ р╗ж сЩ╣смКтж╣├н рвБ ─етлоспХр╗С ╩Сс│Х тЪНрд╛╟Ссо╣ ╞▒соВсЬ╜сЦЕси▒█╡ тйес╕в ─ЮтВС┼бреЕсо╣ с░Н╞▒соВ снес╡Эр▓╜ сФНсмКтж╣├н рвБ сййс▒╢спХ▌Е тж╜таЩ тАл▌ЪтАмспЭ скЕтме скЕс░Нтж║ тЕ╛сйвсФН█╡ тАЬсмСр╕Нскб a╩нсмХ спХсмдспХсп▒ тК╜╔Этж╜ сДБтЬЩ╘Й ┼Цсжй╩С┼б┼Э с╕бсЧос▒вспЩ ╞▒р╢╣тй▓р▓Жсое тк╢тАл▌бтАм тзХ ╙╣a┼Б спЩс▒в ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э ╟НтЗ╢тзХ ╙╣e▌Ер╗Х сБЩрп╣си▒█╡ сДБтЬЩ╘Й соБтж║сое ▌Е╓бe ─ЮтВСтАлтж║▌бтАмсФ╛спХ ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бси▒ ─Ю тВСс╡Эс░Н┼бсоЭр▓╜ ╙╣скН ╘Брае р║бс╕б сжлсж╣▌Е.тАЭр╗С сз▓╟Осо╣ ╞▒р╢╣тй▓р▓Жтк╜ра║сое с▒в╔Ъ с╕бсм▒тж╣─Б▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е спХсиХсХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ┼Ц сжйтДОсое сВКр╛Щтж╜ сп▒р╕Нси▒сХ╜ сБ╢─ЮсБЭ ╞▒сЩ╣сЗбс░Жсоб тАЬсДБтЬЩ╘Й ┼ЦсжйтАл▌ЪтАм╟ОспХ ╔Щe смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ сжйс▒есое снетж╣сйН bсДетж╜ ┼б сЭНсоЭр▓╜ тй▓с│СтзХс╡б▀С тАлтж╣▌бтАмсйН qсФНтж╣р╗С сж┐соЭр▓╜ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й сз▓╟О ─ЮтВСтй▓р▓Ж ┼б─еa ▐╡смТ ┼Ц┼БтзХ с╕браер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ ├дсое сзЮсЧотж╜▌Е тАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е р╛Щсо╣ 3824 2639 с╡ЭткЩтБнсБЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтЕ╛сйвсФН┼б р╢╣сйвр╕нсйвсФН

с▒╜ тлн тж╜т░ТсДБ ╟Оaс│СтВН╩Сраетлн с▒╜ тлн тж╜т░ТсДБ ╟Оaс│СтВН╩Сраетлнa с╕б╙╜ см╡ спЭ тЭ╡р▒йсЬЕ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е тж╜спЩсФНтлнсо╣ р╕псоб ┼бсЭН aсмХ▀С }тЖ╜рб╜ спХсГй ╟Оaс│СтВН╩Сраетлнси▒█╡ скЕс░Нтж║ тЕ╛сйвсФНскб тж╜спЩ тлн тАл╫ЩтАмспЩтлн сйНсЦТтлн сБЭс╡ЭтактШЦ реТ b ╩С┼б ▌ЙтДХс░ЖреЕсое сКер│РтзХ сйНр╗жсо╣ ╞▒сБЭреЕспХ тзЙ╠╣ тВЩсйНтж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмспЭ ╩Сраетлнси▒сХ╜ ╩бсйвс╕е сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Жсоб тАЬтж╜т░ТсДБ ╟Оaс│СтВН╩Сраетлн█╡ р╣Е╓е сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн с╡ЭтЖ╜р▓╜ 7%'скб ╩СражсЭЕсижспЩтлнa тзЙ╠╣ р╝ЙсйН тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼Э сЦЩ─етактк╡ ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йсое снетзХ ╩Сраетж╣█╡ р╝ЙспеспХ▌Е скНтзХрае сГйс╣Щр╖Э р╕┐█╡ тж╜т░ТсДБ ╟Оaс│СтВН╩Сраетлнa сж┐соЭр▓╜ ▐╡смТ сЦТсЩ║тж╣┼Б сжнтВН р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ с│С╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсое снетзХ ╩Сраетж╣█╡ с│мсоб р╝ЙспесоЭр▓╜ тж╜спЩсФНтлнси▒ сп▒р╕Нс░В╩Ср╖Э ╩СтАлтАЭ▌Етж╜▌бтАм┼Б р╕▒тзй▌Е тж╜таЩ сДБтЬЩ╘Йсое сФНрп▓тж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ р╣Е╓е сЦТтФесЬ╜с╖нспХ рб╣р╗Х сиХр▓ЕсмХ тй╢таЩсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├н сЦТ╔йсое с▒етАлтзХ▌НтАмскЙ сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн█╡ с╕б╙╜ ╓е р╕▒си▒рае тй▓со╣тлн сФСтж╣ } ╞▒тлнa сЭОсЬ╜спЭсБ╣соЭр▓╜ ╟Нс▒╜тин╔йсое р╝Йсже ╟С┼Э риЕтЯ▓ с│С╟Ос▒есЦБси▒ с▒етАлтж╣▌НтАмсйб▌Е спХсГйси▒ с▒етАл тж╜▌НтАмсЦТ╔йсоб сЗйсмС спХсмдсое снетзХ сиЦра║ с░Жтж║╔йсоЭр▓╜ тГ╜р╕нра║ тЕ╛ сиЦ тГ╜р╕нра║спХ▌Е р╛Щсо╣ 093 659 6094

] ]

тВЙсФв▐╢ тлнс░Ж сп▒сХ╜с▒е сЩ╣со╣р╖Э ├ЩтК╣┼Б слЩ╩Щ сЭО тЗ╜e тВЙсФв▐╢ тлнс░Жсо╣ сп▒сХ╜с▒е тЗ╜тЭ▒ ╩С╓▒тлнa с╕б╙╜ см╡ спЭ скЕтме сЬ╜ тАл█ХтАмсм╡рд╜ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е спХ╘Б тзксФНси▒█╡ b─е с╡Эсл╡ спЩсФНскб тЕ╛сйвсФН┼б скЕс░Нтж║сйвсФН тО╡тВЩ ╩бс░НсмС тлнс░Ж тж╜спЩтлн сБЭс╡Этак тШЦ реТсо╣ спесм▒реЕ┼Э ╞▒сБЭ сйН р╗жспХ тВЩсХ╛тж╣сйН сп▒р╕Нр╖Э сК╝╘й▌Е сйНреБспХ ╒╣соб ╙╣спХси▒рае ск╢сЦТ тж╣├н тк╜ра║ с╡▓спЩ тВЙсФв▐╢ тлнс░Жсо╣ спЭтАл▌бтАм╩Сскб с╕бтй╜р╖Э тАл▌ХтАмсоб сп▒сХ╜с▒е тАШсЩ╣со╣р╖Э ├ЩтК╣┼Б слЩ╩Щ сЭО тАЩсо╣ тЗ╜тЭ▒сое ╩С╓▒тж╣╩С снетзХ сйХр╕С спХсГй ╩С╓▒тлнси▒сХ╜ сФНтлнр╖Э р╣Всоб ┼БтАл▌бтАмсм▒ сжЙ█╡ тАЬтВЙ скЪсоб спЭсФ╛ ра║сжй с▒ес░всое сЦЩ сГйспХ╙╣ ─Лсий▌Е сиХр╕С сЬ╜с▒й тАл сжера║▌бтАмс▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜ сжесГес╕бскб тй╢спХ спЭсЕЩ ╟Сси▒ vс▒╜с╕╢с╕▓соЭр▓╜ ╥нр▓Еa сЧн╓еaс░ЖспХ рб╣┼Б сЩ╣╓е тме с▒ес░вси▒ сп▒см▒ спжтАл╓е тзХ▌бтАмe ра║с│ТсФвсп╡со╣ сКе╔Ъсое р╝ЩсЧн тДХти╣тзйсоЭр╗С спХтме рй▒ ▌ЕсЬ╜ тЭнсм╡сЗбтАлсЩ╜ ▌бтАмсЬ╜ с╡▓ тК╜тй╢со╣ сЩ╜╟О┼Э сКетзктмйр▓Й с╡▓ слЩсжереЕсо╣ тЗ╡рпЮсФН┼Б реТ рд╜рпЭр╕йтГ╣р▒Э тЭнрпбр╕нс░Жтж╜ сФЧсое ─ЛсоЭр╗С сзБ╟ОсзБс│Т сое сВСсмСсЭБ сЗетАЭспХрпЭр╗С тВЙ тлнс░Жсо╣ qр╗ж ╩лсоб с╕б╙╜ спЭтАл▌бтАм╩Сскб сижс▒вреЕсое сЬЕтУНр╕Ссое тШЦтзХ сЧн}тзй▌Е спХсиХ тВЙ тлнс░Жсоб тВЩсХ╛тж╜ спЩсФНреЕси▒├н qсФНр╖Э тв╜тж╣р╗С, тАЬ╙╣р╖е тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣ сйН сФХ┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХскЙ спЩсФ╛со╣ рдЕсжй╩Щси▒сХ╜ спХ тВжсое тШЦтзХ сйНр▒НсЗе╠╣ с▒╜ р╕йсонсое с▒етж╣ ┼Бсп▒ тж╜▌Е сЗбс│Ттж╜ ╔бспХс╕бр╕н сп▒сХ╜с▒е тЭ▒р╣ЕсЩ╣спЦ╔йсоб сЗйсмСспХсмдра╢╩С сп▒сЦБ╩С╔йтАЭсоЭр▓╜ сеС─Б▌ЕтАЭ┼Б сЧнqсое сБ╛тй╡▌Е сп▒сХ╜с▒е ╟Нспжр╛Щсо╣ 090 375 8987, 090 826 3630

ржЕр╖Р ргл рапрм▓ рв▓рмЮржкрлм сФйтзХ сФйтЗ╜сБ╜ сйв╟ОсЬ╛ ╞▒соВси▒ тАл тзХ▌бтАмсФ╛bтзХ сЕХсЧЙ╙╣сл╡ с│б ▐╡ сжн┼Б сЭЧсоЭсЦЩсл╡ соБ╓есЗбскб тЕйреТтж║╞▒си▒сХ╜ смСр╕Н сжеспХ█╡ р╛Хсиисое сВСсмЩ╩нсл╡ "#$ ╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ с▒бтпН тж║╞▒╞▒соВси▒ тАл тзХ▌бтАмс│б ▐╡ сп▒сЦЩтж╣├н сжнр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тж║сЗбр╝Й▄╣реЕсое снетж╜ тЭСтФбспесое р╕йр▓ЙтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЬ╜ см╡ спЭ ╔й см╡ спЭ ╔й см╡ спЭ ╔й скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ с░ЖсЧн 44$ тМБтЯЭсЬЕ соБ╓есЗбскб тЕйреТ с▒бтж║╓е тМБтЯЭсЬЕ

] ]

см╡ спЭ тк╡ с▒б╓в с▒╜ тлн сжесЬ╜сже iрпЭтО╣сХ╜тЬЩ }тЖ╜

с▒╜ тлн сжесЬ╜сже iрпЭ тО╣сХ╜тЬЩa сжесЬ╜сже скЕтЯ╣рпЭ▌Й с╡Э┼бсоЭр▓╜ скЕ█╡ см╡ спЭ тк╡

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е тЕ╛сйвсФН┼б /(0 тй▓со╣тлн тж╜спЩ сйНсЦТтлн сБЭс╡ЭтактШЦ снесм▒тлн реТспХ тмесм▒тж╣р╗С сЭБспЩтДБ ╞▒сЩ╣со╣ спЩраер▓╜ сБ╡р╕НтШЕ ╩бсГ╡с╕е тФ╜╒й сБ╢сЦТрае сЧнтеерпЭтАл ╫ЩтАм┼Ютйес╡Э р║╡с│СсЧнтеерпЭтАл ╫ЩтАм сз▓сШВсБЩ реТ тж╜╟О скЕтЯ╣рпЭ─е тЖ╜с▒╢сФв╔к ╞▒сЩ╣ реЕспХ тЕйтДОрб╣р╗С тАл▌ЪтАмспЭ спХтФ╜р╕Н с▒╢тШЦ скЕтЯ╣ рпЭскб a╔Ъ реТ с╡ЭскЖzсоб сп▓тгйреЕспХ сЦБсЕХспЭ сййс▒╢спХ▌Е спХсГй ┼ЦсйСси▒ с╖йсонтзХ сЭБспЩтДБ ╞▒сЩ╣█╡ тАЬсжесЬ╜сже скЕтЯ╣рпЭ▌Йсоб сжесЬ╜сже }╟Осо╣ сЦТсжж┼Э ╞▒сЩ╣реЕспХ ╓ес▒еси▒ р╝ЙсйН тйес░Н ╩нс╕б с╕етзк рб╣┼Б спй▌Е спХсГй сонсжжтлнр╖Э тШЦтзХ тШЦтж╣сйН тж╜т░ТсДБ сжесЬ╜ сже смСткЩс╖╛с╕еси▒ ╩СсйНтж╣╩Ср╖Э сБ╡рпб▌ЕтАЭ┼Б сЧнqсое сБ╛тй╡▌Е спЭсЬ╜ см╡ спЭ тк╡ скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦо с░Жтж║╔й с▒етАл▌НтАм тж╜╟Осо╣ тШБр╝КсЦНсоБ с▒е р╛Щ сФ╛сФСсижтДХспЩ тАл▌бтАм соЕс╕бскЕтЦособ см╡ спЭ 6/*7&34*5: 0' 53"/41035 "/% $0..6/*$" 5*0/4си▒сХ╜ смСсЩ╣тж║ сФ╛ р╗жси▒├н с░Жтж║ ╔йсое с╕б╔ктж╣█╡ тзк сФНр╖Э aс▓н▌Е тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособ тж╜╟Оси▒сХ╜ тШБр╝КсЦНсоБр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ сФ╛сФСтж╣█╡ сижтДХр▓╜ ╓етЕйсЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й сЩ╣тЗ╜сое сЬ╜сп▓тж╣сйб┼Б ╓е сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнр╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН сДБтЬЩ╘Й тШБр╝К┼бр▓Й╩С┼б с▒ер╛ЩaреЕ┼Эсо╣ ┼б─ер╖Э тШЦтзХ с▒ер╛Щ╩СсЪБ╞▒р╢╣скб сДБтЬЩ╘Йси▒ тжесл╡тж╜ с▒ер╛Щ тШБ р╝Кс▒╜тгйсо╣ ┼Ц╔ксое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р▓Е ск╡▌Е спе╘ЙтДБ тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦо сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнс░Ж┼Э спХсФв╩С тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦо тАл▌бтАмтв╜спХсФНр╖Э сКер│Ртж╣сйН тж║╞▒ ┼б─есп▒скб с░Жтж║сФ╛ р╗жспХ тВЩсХ╛тж╜ сЕЩ тзксФНси▒сХ╜ тж║╞▒тКВсоб тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦосо╣ с╕бсм▒си▒ тАл▌бтАм тж╜ qсФНсо╣ р╕йсонсое с▒етзй▌Е тж╜таЩ скНтзХ сФНтлнтк╣см▒с▒╢тВжсо╣ спЭтк╣соЭр▓╜ с░Жтж║сФНсижсое сЭЕтзктж╣├н рб╣сий▌Е█╡ тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособ тАЬтж║╞▒тКВсо╣ тиЖтме с╕бсЧос▒вспЩ ╞▒р╢╣скб с╕бсм▒сл╡тДОси▒ ра║qтж╜▌Е сж┐соЭ р▓╜ сДБтЬЩ╘Й сФСсижсо╣ сБ╜с▒есое снетзХ сФвткЩ тй▓р▓Жтж╣─Б▌ЕтАЭ┼Б сзЮсЧотзй▌Е тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособ тиЖтме с╕б сЧос▒вспЩ с╕бсм▒сое ─етлотж╣┼Б спйсоЭр╗С с░Жтж║сФНсиж спХслЩси▒ ┼Бсжесм▒ тЕйреТтж║╞▒ с╕бсм▒сФНсиж реТсое ─етлотж╣┼Б спй▌Е р╛Щсо╣ тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦо сДБтЬЩ╘ЙсФНр╛ХсЧнс░Ж спе╘ЙтДБ 093 383 2533

9 */ $ ) "0 7 *& 5 / " .

тВесмК┼Ц┼Б

сйНр▒НсЗесо╣ ╞▒сБЭс░Вс╕б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕всм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с░ЖсЧн скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ ╟С р╛Щсо╣ 090 382 9815 спжс░Жр┤н сЗй "сХ╛ сЗй #сХ╛ сЗй $сХ╛ спжс░Ж╟н ╟НспжтГ╣ тАл▌бтАмс░Ж╔й тЖ╜┼Бс╕▓

сЭБсЦБтж╜ сзЭтВе _ aс╕б р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

$"4:" ╩нсЬЕсзЭ ╩нсЬЕсзЭa тАл▌НтАмрпЭс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╛Хр┤нсзЭтВетО╡╒йр╖Э сФйр▓╜спХ р╕йр▓Йтж╣┼Б ┼Б~реЕ╠╣ сЭБсЦБтж╜ сзЭтВер╖Э р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е с╡ЭсЧн 4 4LZ (BSEFO %JTU р╛Щсо╣

] ]

р╝Йс╕▓сЗбр╛Щ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сГйсйО сБ░ тЙЙс░Н╩Ссп▒ р╗ж сФНслЩ╩Ссп▒ р╗ж снЪ сФНспХтЬЩ ┼бр╕Н ре╡сп▒спХ╒й р╗ж р╝Йс╕▓╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ см╡ см╡ р╝К

─Юр▓ЖсйНсЗб ─Юр▓Ж сБ░ сЭБспж ╙╣спХ сЦТсДе с▒╜тж╜ сизсон

с╕бсм▒сп▒─К ткЩтБнсБЭ ╔Эр╛Х aтАлтж╜ тж╜▄ЖтАм╟ОспЩ сФНслЩ╩Ссп▒█╡ с╕бсйОси▒ ┼б─есизспХ с╕бсм▒aтАл ▄ЖтАм тЬЪ╩СсФНтзО сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е тДЙсЗб тпНр╕╛сйСсЕк р╗жсЬ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сХ╜ сп▒сп▓╩СсФН╙╣ си▒сЦЩспХ реТ сп▒сЭБспХ с╕вс▒▓ сп▓сЦТтж╜ ╔б ╩Ссп▒с╕вси▒ тж╜ тзЙ ╔б ╩Ссп▒с╕вси▒ тж╜ тзЙ сХ╜р╢╣с▒▓сЩ╣ спХр║╡спЭ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS р▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ с╕бсм▒с╕вс│ж тв╜сЬ╜ сл╡р╕╛ с╕бсм▒с╕вс│ж тв╜сЬ╜ сл╡ сл╡р╕╛ с▒етй╢с▒йтВЙ тВЙ сХ╜р╢╣с▒етй╢ тВЙ сЭЕр╛Хр╗Хс▒▓ ╩СтФбсФНтзО т╖Е р╛Щсо╣сФНтзОсоб спХр║╡спЭсое спХсмКсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т╖Е с▒▓сЩ╣рб╜ сХ╜р╢╣█╡ сБ╣тк╣тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╖Е сХ╜р╢╣с▒етй╢ тзК─Ксп▒ сБ░ р╗Хс▒▓ спЭс▒╢соб }сДе тШЦс╕бтзКтАл ▌Е▄йтАм сДе с╕бтзКтАл▌Е▄йтАм сДе тШЦс╕бтзКтАл ▌Е▄йтАм

т▓│р╝Йр╕вa█╡ с╕бсФвси▒сХ╜ сйвсз▓сЗеспХ aс░Ж тгосЗбтж╜ тГ╜сйСс│жтзК ├ХvсЬ╛тгйт▓┤

╩Сс▒всо╣ тФесФ╛ ╩Сс▒всо╣ ╙╣р╛Х тж╜сК╝ р╝Йр╕вa р╝Йр╕вa .PSJOHB 0MFJGFSB рпб тж║р╗ж р╝Йр╕вa скНр▒йспХтЯ╣рпЭ со╣ сДетЛОспЩ р╝Йр╕вa█╡ с╕б╔й╩нс╕б сйС╟Нрб╜ с╕бсФвсо╣ сЬ╛р╛Э с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж сйвсз▓aa тАл╫│тАмсоб сЬ╛р╛Эр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй┼Б ╩Сс▒всо╣ ╙╣р╛Х р▓╜ сЗйр╕Х р╕нтУЭ спЩeси▒├н тжесл╡тж╜ сКетФбсБЭ сБЩ╓Ерпе ▌ЙсВТс╕йспХ тгосЗбтж╣р╗С сйНaс╕бсо╣ сйвсз▓сЧн слЩси▒ aс╕бсо╣ тзОсФСтк╡с▒╜скб aс╕бсо╣ тзОсйЭс╖╛с▒╜ р╛Эс╕йсое aс╕е с╕бсФв тЖ╜┼Бсо╣ тГ╜сйСс│жтзК сйвсз▓сЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

тгй

сЭБс▒╜

р╝Йр╕вaсо╣ тмЙтАл ▄ЖтАм т╖Е тАл┘Й▌ЪтАмсД▓спЩ ─ЮсмСси▒ тбНраетАлтК╣сЩ╣ ▌ЪтАмр╖Э с▒вс▒йтж╣├н соБс╕бсЬ╜тН╜ с╡б▌Е т╖Е ┘йси▒ сйвсз▓сЗесое ┼Ц╔ксЬ╜тН╜ сЬ╜р▓Жvтк╡си▒ тУН├н тмЙ┼Эa спй▌Е т╖Е тАл╫│тАмсоб тЛЭсЫ╣сое тбНтзЙтж╣┼Б спйсиХ та▒─Ю╩С сйНсЦТси▒├н раесмбсое с╡б▌Е т╖Е тгосЗбтж╜ ▌ЙсВТс╕й сЦТсЗесоЭр▓╜ р╝ЙсоБ сЗесКетЕкс╕еси▒ раесмбспХ рб╜▌Е т╖Е с│жсз▓┼Э тзОсж╡ сж╡ сЦЩтбН с▒еспХ сВКс╕б тК╣р┤нси▒ тУС тмЙ┼Эa спй▌Е т╖Е снес│жсз▓ сЭБс░ЖсйЭ сЦЕсФН тАл▌бтАмс░ЖсйЭ спХс╕й тК╣р┤нси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е т╖Е тАлтйе тк╡╫ЩтАмсФвсое с╡еспХ┼Б сиЭ╟Хсо╣ с╡Э╔Э╦Й с▒╜├Сси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е т╖Е спир╝Щ тК╣р┤н сБ░ сЭБтДХсо╣ сжжтЙЙ с▒╜├С сДбсКеси▒ тУН├н тмЙ┼Эa спй▌Е т╖Е тййсзВсЩ╜тк╣сое см▒тк╜тж╣├н тж╣сйН сЦТ╩СтАл▄ЖтАмсое тУН├н vтк╡сЬ╜тН╜ с╡б▌Е т╖Е смХра║ с╡▓си▒ сЭБтДХси▒ тк╜р▓Жсое с╡ЭсиХ ╔ЭсоВсо╣ тжЭр▓╜р╖Э тзХсЧнсЬ╜тН╜ с╡б▌Е

тж╜сК╝р╝Йр╕вa a NH Y тЛжсЦб тЛжсЦб 1,950,000─С ─С

см▒си▒ со╣тзХсХ╜ сж╢ ╟О ╟Ор╕ЮсЕХ├Х тАл┘Й▌ЪтАмскб ┼Бтйй р╝Йр╕вa█╡ сБЩ с▒╢ сБ╝сж╣┼Б спЩ р▓╜ р╛Э сЬ╛ со╣ сФвсо╣ с╕йсД▓сое ╓е ╔Щ тзХ aс╕б спХ слЩ сйЭ сЗб ┼бс▒йсйЭ тжЭ ▌Й сДбсКе сЭБс░ЖсйЭ ╟Ор╕Ю┼Этж║с░Н р╕Юс╕бр╕Нтж║тлн ╟О р▓╜ тЦС соЭ тАл▄ЖтАм с▒есЦЩ─ер▓╜сЗб }сЦБтж╣█╡ тмЙ р╕ЮсЕХ├Хсм▒ реТ ╟О р░Й ╔Щ р▓╜ р░к тее соБси╡ сЦЩ─е сЬ╛ р╛Х спжтАл ▌Е▄йтАм █╡ ╩Сс▒всо╣ ╙╣ спй ┼Б сБ╝ сое спЩс▒╢

These leaves could save millions of lives тж╜сК╝├ХvсЬ╛тгй р╛Щсо╣с▒етк╡ 1SPEVDU CZ )BOCJU $P -5% 5BO #JOI 51 )$. 7JFUOBN

тЙЙ╔кс▒▒ риЕсГйс╕бсйО тж╜╟ОсзЮ╟О

сЩ╣спЩсЬ╛тгй

тФ╢р│Тс╕бсйО тж╣╙╣р╕йтЬЩ

с╡▓╟ОсЬ╛тАл ▌ЪтАм

1.)с╕бсйО сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ сКйс╖╛с╕бсйО тж╜смЩсЬ╛тАл ▌ЪтАм тДОсЧ╡сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

сйСс╕╛с╕бсйО ╘ЙvсЬ╛тАл ▌ЪтАм

< с▒ер╗ХткосЕХ >

сФНспХ┼Ц р╖Х╓ЕсФвсЬЕ ╟Ос▒╜тж║╞▒

сФНрп▓со╣ сЗй╬дспХ тжЭсиХ╙╣▌Е тЬЪсДетж╜ сйвq *OTQJSBUJPO соб с│жс│ж сФЧсо╣ тйес░Ж сЧоси▒сХ╜ сБ╜─Нрб╣┼Е тж╣р╗С сп▒сЭБqсо╣

сХ╜р▓╜р╖Э ─Кр▓Етж╣┼Б сЗврамсже с╡Э█╡ ┼Б╚бтж╜ тзкра║ сЧоси▒сХ╜ ▐╡смТ vр▓Нтж╣├н сЗйтФбскЕр╖Х├н рб╜▌Е спХтГ╣р▒Э сйвq┼Э }спЩсо╣ сБ╜с▒есоб сЕЩ ╞▒си▒сХ╜ тАл тпй▌Й▌бтАмс╡▓сл╡сЬ╜рвБ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сжеспХреЕсо╣ с░НтАл▄ЖтАм┼Э ─Н┼Бтж╜ сЦТс░Жсо╣ сРнр╕Нa рб╣сиХс╡б▌Е

сФНспХ┼Ц р╖Х╓ЕсФвсЬЕ 3FOBJTTBODF *OUFSOBUJPOBM 4DIPPM 4BJHPO ╟Ос▒╜тж║ ╞▒█╡ ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒ ├Щр╕┐█╡ ╞▒соВсЩ╣с╡б┼Э тк╣─Юсое wтЗ╣ р╗жр╛Щ тЕйс╡▓реТ ╞▒соВ╩С┼бспХ▌Е тж║сФ╛реЕсоб сЕЩ╞▒со╣ спХсФвс▒вспЩ ╞▒соВтк╣─Ю сЧоси▒сХ╜ тж║ сижси▒ р╣Ес╕етж╣┼Б тВЮсо╣р▓Ж┼Э с░Бс░Нр▓Жсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н }сБ╜тзЙсоЭр▓╜сЯЙ с│Щ сиж тме ╔бр▓╜сГн спЩс░Нр▓╜ сФНтлнси▒ с╕етЗ╜тзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е рй▒тж╜ сЕЩ╞▒█╡ тЗ╢╟Н тАл╫отАм╟Н тФв╟Н сЩ╣сйв реТ bсп▒со╣ }сЦТ┼Э тЙЙтиЖси▒ р╕┐█╡ ▌Есз▓тж╜ смХ ра║сое тШЦтзХ тДХр▓Жс╖╛с╕е┼Э тй▓ра║сЭНсое сВСсз▓тзЙсоб р╛Эр│Б сййсЪБс▒в с░НтАл▄ЖтАмспХ спй█╡ тж║сФ╛реЕсое снетзХ сйС╔ЪсБ╣ сонсжжсБ╣ тлнтк╡сБ╣ реТсое wтЗ╡сиХ bсп▒со╣ сЧнс╕йси▒ р╕┐█╡ тЙЙсБЩтк╜ра║сое сД▓тзктзБ сЩ╣ спй├н спХ╥нсиХс╡б▌Е тж╜таЩ сВСсмбтЦСси▒сХ╜ тВЮс│Ср▓Ж┼Э с░НтАл ▄ЖтАмсБ░ }сЦТсо╣ }сБ╜си▒█╡ ╔Щ тж╜─еa сиз▌Е█╡ ├дспХ соБсжеси▒сХ╜ с╡▓реТ╞▒соВси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сЕЩ╞▒со╣ тж╜─Сz соб ╞▒соВс▒╢сЭБспХ▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ сЕЩ╞▒си▒сХ╜█╡ }}спЩсо╣ сйвqспХ bсп▒ со╣ с░Бс░Нр▓Ж сжйси▒сХ╜ тИКсЗетпй сБ╜тн╣рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ ╟Ф├Хтж╜ тШБтАл▌бтАмр╖Э р╕нреЕ сиХ с╡б▌Е ▐╡ ╙╣сжеa сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒├н р╛Эр╕Нс▒в сГ╢тК║со╣ тж╜─е ╘Х си▒сХ╜рпЭр╗Х р╛ХсииспХреБс╕б сп▒сЭБспХ р╕йсонр║Ъсоб спЭсое тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сп▒сЭБ qсое сЭНсиХс╡б▌Е ╔Щр▒С со╣сБЩси▒сХ╜ сФНтлнси▒ тДМсБ╜сое ╘ХржЛ├н рб╣█╡ сЕЩ╞▒ с│ЩсижсФ╛реЕсоб спХсБЩ р╖Х╓ЕсФвсЬЕрпЭ█╡ реБреБтж╜ сБ╜тЭ▒сое р╕йр▓Йтж╜ сЦйспХ▌Е спХ слЩси▒рае сЕЩ╞▒со╣ тж║сФ╛реЕсоб сп▒сжесо╣ с╕бсЧос▒вспЩ сБ╜с▒е┼Э сЦТтЙЙр╖Э сне тзХ *# *OUFSOBUJPOBM #BDDBMBVSFBUF ре╡тенр▓╜р╕й теер▓╜╔Щр░Йси▒ реТр▓╛тж╣ ├н рб╣р╗С с╕бсйОсФНтлн сЕксФНтеер▓╜с▒╛тЬЩси▒ тВЩсйНтзЙсоЭр▓╜сЯЙ тЬЪсДетж╜ с░Бс░Н р▓Жсое сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй├н рб╜▌Е с╖к тж║сФ╛реЕсоб ┼Цра║тДХ сжйси▒сХ╜ bсп▒со╣ тВжспе┼Э со╣р╛Хр╖Э сВСсмС┼Б сХ╜р▓╜ раесмСр╗С ┼Цс│Х ┼ЦсФ╛тж╣█╡ сВКсЬ╛сое сп▒сйС сЬЕр▒Ю├н спЦтпй├н рб╜▌Е ╔Щ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ─ЮсмСa сБ╡р▓╜ скНтзХ с│Щсижтж╣█╡ сКе тФЕ сз▓ 1IBO /HPD #BP /IJ сз▓со╣ ─ЮсмС▌Е

^

сжЙсж╕сое сРнр╕С сБ╡р▓╜ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ ╬дспХ тжЭ┼Б ─СсЭЕсое р╣Ы█╡▌Е рй▒тж╜ сйвqсо╣ тлдсЗйсоб

сКетФЕсз▓соб *# ре╡тенр▓╜р╕й теер▓╜с▒╛тЬЩ тВЩсйНр╖Э тШЦтзХ ┼БсВЖ (P 7BQ ткЩтБн сБЭ сЬ╜ с╕бсйО ┼БсжереЕси▒├н тЬЪсДетж╜ ┼бсЭН┼Э сзБс▒╢сое aс╕б├н рб╣сий▌Е ╔Щ ╓б█╡ тАл▌Ъ▌ХтАм╞▒сФНскб тзЙ╠╣ ┼Бсжесм▒сое сВКр╛ЩтзХ ╔Щ ┼Фси▒ спй█╡ сжеспХреЕсое рансЕХ█╡ ╩Стлнр╖Э aс▓н▌Е спХржнсЗбтЦС сКетФЕ сз▓со╣ ╘Хр╗Хси▒сХ╜█╡ ┼БтШЦ сБ╝ █╡ спХсмдсое тиЖтж╜ сФНрп▓со╣ сЗй╬дспХ тФбскЕр╖Х╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б спХтме ┼Бсжесм▒ сое с▒╢╚╜с▒всоЭр▓╜ сВКр╛ЩтзХ сЕксФНтк╜ра║сое таЭтЕЕ▌Е сЕксФНтк╜ра║сое тШЦтзХ тИК сЗетж╣с╕б р╝Ьтж╜ со╣р┤нс░ЖсКескб сзЮтгй сБ░ тж║смКтгй реТ сйХсжжтж╜ ╞▒соВтк╣─Юси▒ тАл тзХ▌бтАм╩лспХ сФ╛bтж╣├н рб╣сий▌Е тЬЪтпй сЭНс░ЖсД▓сое сж┤┼Б спй█╡ ┼▓ 2VBOH

спХ aс░Ж сЭНbтж╣▌Е█╡ сФНсЭЕсое сжнсж╣▌Е спХ сжеспХ█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сВКтК╣тзБ ─Ю смС с│Ср╕нe р╝КсЪЙсое спдсое с╕брае р╝Йр╖Х█╡ сФвтлКспХсий▌Е сКетФЕсз▓сое сКер│РтзХ тж║сФ╛реЕ┼Э ╞▒сФНреЕсоб спХ р╛Щс▒╜р╖Э ╞▒╘Хси▒сХ╜ ┼Цр│Бтк╡ тзй┼Б р╕йтЛЙ╘Х #SVDF 3PCJOTPO ╞▒с░Жрае ┼▓ 2VBOH сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с╕б см▒тж╣╩Ср▓╜ ─СсЭНтж╣├н рб╜▌Е ╔Щ ─С┼Э тж║сФ╛реЕсоб сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ р║Щр╕Нр╖Э р╕┐тАл▌бтАм┼Б раесмЩ сЩ╣ спй█╡ ╩Щсое тВЯсже ╙╣сЦС▌Е тж║сФ╛ ╞▒сФН смХсйвс╕е р╝Йрв▒ ┼▓ 2VBOH сое ра╢╩С снетзХ сйНр▒Н р╕йсонсое тзКтзХ с▒е╞▒сФ╛спХ тВЩсйНтж╣█╡ тУН р╕НсЬЕр╕йсЬЕ тЗ╢с▒╜спЩ тАЬ$BSPMT CZ $BOEMFMJHIU тЕ╝сЗйсо╣ тЛ▒р│Е тАЭр╖Э с╡бсКетзй ▌Е сКетФЕскб ра║р┤нреЕсоб тАл▌ЪтАмспЭ сйНр▒Н ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛реЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ р▓╛ сВХ рд╜р╖Э тЕйтДОтзХ ┼ЦсйСсое сЦТтлКр╕Нси▒ р╕йтЕЕ┼Б ╔Щ ─С┼Э сЩ╣сЪБсКер▓╜ тГ╜р╕нра║ сое р╝Йсже ┼Бсжесм▒си▒ с▒етАл ▌Етзй▌НтАм тж╜ сФНрпнсо╣ сЧнс╡▓тж╜ сйвqспХ b сФНрпнсо╣ тйй┼бсое тФб┼Б тж║╞▒ с▒етДХр▓╜ то╣ р▒Н реЕсиХu┼Б ▌ЕсЬ╜ ╔Щ сйвqспХ тж╣╙╣a рб╣сиХ сФНтлнси▒ тк╣см▒рб╜ р║мс╕е сЩ╜ eспХсий▌Е р╖Х╓ЕсФвсЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ спХтГ╣р▒Э сж┐соЭр▓╜рае тж║сФ╛реЕспХ спХ сФНтлнси▒ сизсиХ сХ╜█╡ сжйрвБ сЧнс╡▓тж╜ с│Хс░Нр▓╜ сЦТс░ЖтзХ╙╣i сЩ╣ спйраер▓╛ сЭНтййсое ╩СсмЩсйН с╕браетзХ ╙╣i ├дспХ▌Е

Renaissanace International School Saigon Add: 74 Nguyen Thi Thap St, Binh Thuan Ward, Dist 7, HCMC, Viet Nam Tel: (+84-8) 3773 3171 Web: www.renaissance.edu.vn Email: admissions@renaissance.edu.vn

] ]

ibishotel.com

сДбтк╡рб╜ спХсКесЬЕ сЙнрп╜рд╜ ▐╡смТ сФйр▓╜скбс╕е таЩсжйтзЙ тЖ╜с▒всо╣ a─КсоЭр▓╜ снСсК║тж╣сЦЩсл╡

~сЭЕa─Ксоб

US$ 40++сЗбтЦС

спХсКесЬЕ сФНспХ┼Ц сФНсмСсЬЕ ткЩтЦ╡соб сФНспХ┼Ц тНЙсДЕсЦ╣ сЦЭтЦС 4&$$ сж┐си▒ снетК╣тж╣┼Б спй┼Б сЬ╜╘Хси▒сХ╜ сЗй┼Э сЗе ├Ср╕НспХр╗С сФНспХ┼Ц ╘Х тДМ сГйс╣Щ ╟Ос▒╜ сЦТ╔к ткЩтЦ╡р▓╜сХ╜ ╔бр▓╜сГн скЕтжЭсЬЕ '7 сД▓см▒ тУНр▒йсЦЭтЬЩр╝Сси▒ раесЕХр▓╜ спХра║ aтАл тж╜▄ЖтАм├Ср╕Нси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм } ~сЭЕси▒сХ╜█╡ р╛Хр┤н 8*'* спЩтЦС╓Ш сХ╜сКесЬЕa с▒╜┼Црб╣р╗С ткЩтЦ╡ сЬ╜╘Хe р╛Хр┤н сЦ╡тЬб сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Црб╣р╗С тАЬскЕтейтАЭ р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡ с╡▓сЧн ╚╜р╝Й тлнсо╣сЭЕ (ZNспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

AMAZING LUNCH SET

сБ╜р▒нтФбспЩ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

тЮЙсБбр╕Н тзксФН тЮЙтФЕс╕б

скЗтАл █╗тАмс▒│сЭПсог сГз├У" сФпрд┐снзтК╗" сжз▄╗ тЭпсЬЗтФг"

сЦЯсЬЗспл█╖ сйУспЫреЗсо╗ сЦГтХА

смУр╕П сжз╩У рапсп╖тК╗ cс│Фр╝Лспзсоз ткЫтЦ╖си│сХ┐ тж╗┼Г сЭЩсог▀У

такспЭ см╡_╔й

12

с▒▒сЭНсЬ╛сФН 12 ~ 2 ++ VND117,000соЭр▓╜ PM

2

PM

см╡ спЭ╩нс╕б

тгЩс╕▒тж╣├н слЩсЬ╛тж╣сЦЩсл╡

см╡ спЭ_ спЭсоб с▒╜слЩ

т╖Е

с▒етВесл╡р╕Н сЭБсЦБтж╜ сФ▒р▒Нрд╜сБ╡ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сФ▒р▒Нрд╜ снЙсЬЕтЦХсЬ╛ сФ▒р▒Нрд╜ слЩ ре╡ с▒б тЬЩ сЭБсЦБтж╜ ─ес▒й┼ЭспЭ aс╕б сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сЬЕснетЬЩ сЬЕтее тНбспХтУН

тЕйтО╜р╕асЕХ▌Е тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╜р▒нтФбспЩсое VND

1,471,000 соЭр▓╜ ++

с╡бсКетж╣сЦЩсл╡

см╡ спЭ _ спЭ сБ╢ тЪНсЩ║ сжетЛЙ сИ╡тЯ╣ р▓╜р╣ЙтЭТ снЙсЬЕтЦХ сЦЩтЬЩре╡╒й спЩ╩Сс╡б

тДХтУНспЩ сЬ╜ ~сЭЕ ╘Х р╛Хр┤н ┼ЭспЭ сЦЩтЭж р╛Хр┤н снСтНХ рд╜р╕втУН

скЦсЦ╣ сБ╡сДБтТ▒ сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡Э сБ░ р╛ХсжнтО╜ сонр┤н р╛Хс▒╜тж╜

VND 429,000++ спЩ скЦсЦ╣ спЭсБ╣ сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡Э сБ░ р╛ХсжнтО╜ сонр┤н р╛Хс▒╜тж╜

VND 355,000++ спЩ скЦсЦ╣ сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАм VND 200,000++сЗбтЦС спЩ

сФв╩С ╔йсзВси▒█╡ сХ╜сКесЬЕ сЦЩ╔йспХ ржСр▓╜ сЗб┼ЭрвКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜ сФвтАл▌ХтАмсоб ткЩтЦ╡ сййсзЮсЭЕр▓╜ р╛Щсо╣сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

EN UY NG

D LV GB AN GB ON LU

G AN BB HO Dai Minh Parkson Paragon

Crescent Mall

ET RE ST HU NP TA

ET RE ST AI H N T Manulife VA

SECC PMH Corp

ET milk RE Vina Tower ST O RA T N Petroland TA Tower

сййсзЮ р╛Щсо╣

08. 5410 1111

73 Hoang Van Thai Street, Tan Phu Ward, District 7, PMH

р╕Н▐╡си▒├▒ ╔Щси▒ ├Щр╕┐соб ╞▒соВспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣ ╨й т▓│ тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗Х aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тЕй с╡▓реТсЗб }vспЭ ╓е см╡ спЭ см╡сл╡спЭ

соБтК╣сЗб р╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм

www.hankookaca.com

෠ۨ߇ଢ଼ ਗ٣ oଋदp ⪙⊹ၝᨱ۵ ⦽ǎᦥ⋕ߑၙa ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

5346#ඌ‫ەن‬#഍‫૾ޕ‬৓#చ୆#ԫՄ$ Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊ

ᩑᖙ‫⦺ݡ‬Ʊ ↽ᩩᜍ *4 _ ᳦⧊ၹ Ʊᮂ⦺ŝ ↽ᩢᯙ #*4 _ 4"5 *#5 ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ Łಅ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᯥᱶၝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ šŲ⦺ᇡ ʡၝᱶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᦥ࠺a᳒⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4 _ ᳦⧊ၹ ᜅ⟹ᯙᨕ⦺ŝ

ʡᱶᙹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᯙྙ⦺ᇡ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯕ݅ኩ 44*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᯕ᜚ᵡ ,*4 _ ✚ಡᩢᨕ ⪵Ŗᔾ໦ŝ⦺ĥᩕ ʡᱶᙹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᯙྙ⦺ᇡ ↽᜚ᩞ 44*4 _ 4"5 Ğᩢ⦺ĥᩕ ↽ᩢᯙ #*4 _ 4"5 *#5 ᯙྙ⦺ᇡ ʡᱶᙹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ ‫ᙹי‬ኩ #*4 _ ᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ↽ᩩᜍ *4 _ ᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ↽ᩩᜍ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ᯕᵝᬱ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ʡၝᱶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾℕŖ⦺ŝ ᯕ⪵ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔍ⫭ŝ⦺ᇡ

Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯕ᜚ᵡ ,*4 _ ✚ಡᩢᨕ ᙹ᮹ᩩŝ ʡᮡษಽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᱶ⊹‫⦺ݡ‬ ʡᱶᙹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔢĞ‫⦺ݡ‬ ʡɝᩢ #*4 _ ᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯥᱶၝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᜾⣩ᔑᨦšญ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ↽ᩩᜍ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ᯕ⩥ᵝ *4 _ ᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ a☉ฎ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡɝᩢ #*4 _ ᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ᙺ໦ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡၝᱶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᮹᧞⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ྙ⪵šŲ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ᯕ⩥ᵝ *4 _ ᳦⧊ၹ ၙॵᨕ⦺ᇡ

ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊ ႑⩥ᕾ *4 _ ᳦⧊ၹ ᔍ⫭ʑၹ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕ݅ኩ 44*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ᇡ ᕽᮁḥ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᔑᨦॵᯱᯙŝ ᧲Ğᖎ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᳑ᗭ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ⥥௲ᜅᨕ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ

ᖒᝁᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ၶᗭ⭹ *4 _ ᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᜾⣩ᩢ᧲⦺ŝ ᕽᮁḥ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᔑᨦॵᯱᯙ⦺ŝ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᩢᕾ ,*4 _ ✚ᩢ ✚‫ ם‬᳑ᗭŝ ႑⩥ᕾ *4 _ ᳦⧊ၹ ᝁᗭᰍ⪵Ŗ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ǭᬑ₞ ,*4 _ ᳦⧊ၹ íᯥᗭ⥥✙ᭉᨕ⦺ŝ ᧲Ğᖎ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ॵᯱᯙᩢᔢ⦺ᇡ ໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯥᱶၝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ॵḡ▙ၙॵᨕ⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᱶᅕ⦺ᇡ

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

08 5412 1406 / 08 3893 5021

ඍա਴్‫ࡤۅ‬#ඌ॑‫܉‬૱#६ଥඞेࣧԫ૤ ඍա਴్‫߲ࡤۅ‬૱#௝ࢦ෇ۨ#ඌ৐࢕੭य़#৓ଅ۫‫ڛڑ‬

֥ ᬵ ᱥ ᖙĥ ༉᮹Łᔍ ᝅ᜽

ᯙྙĥ ᯱᩑĥ _ ᩢᨕ ᩢᨕ _ ǎᨕ ᙹ⦺

5346#ඌ‫ەن‬#഍‫૾ޕ‬৓#చ୆#ԫՄ$ ᯙ⃽‫⦺ݡ‬Ʊ

ᕽᬙŝ⦺ʑᚁ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾ໦ŝ⦺ᇡ ǭᬑ₞ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Õ⇶⦺ŝ ᱶ⩽ಚ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᇩᨕᇩྙ⦺ŝ ᚎᝅ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᱶᖒ℁ *4 _ ᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ Ğʑ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 _ ᳦⧊ၹ ᔾ໦ŝ⦺⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ྕᩎ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽᔑᨦᱶᅕ⦺ŝ Ğᇢ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬱᩑᵝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ

ᮅᖒ⪹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᗱḥ⪙ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ

ᙹᬱ‫⦺ݡ‬Ʊ Şᩢᰍ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Õ⇶⦺ŝ

Ğᔢ‫⦺ݡ‬Ʊ

ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊ Ł᜚༉ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ʑĥ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ɡಽჭĞᩢ⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 _ ᳦⧊ၹ ၽ⬉ᮖ⧊⦺ŝ ၶȽḥ *4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ

ʡᮡ⩶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ ᱶᖒ℁ *4 _ ᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ࠺ᦥ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬊᯙ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡᮡ⩶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

ᱶ⩽ಚ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ šŲ⦺ŝ ၶᖒᵡ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ℕᮂ⦺ŝ

a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ

ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ

↽ᦥᩢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ

ʡ┽ᩢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ᱶ⊹᫙Ʊŝ ᯕᬑ⯍ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ʡ࠺Ƚ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ

݉ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ၶȽḥ *4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᝅᬊᮭᦦ⦺ŝ ᯙ⦹‫⦺ݡ‬Ʊ

࠺޶ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬱᩑᵝ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ

ʡ݉እ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ྙᩩ₞᯲⦺ŝ

ᦥᵝ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᇡᔑ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ

᳑⩥ᔢ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ

ʡᮡ⩶ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

ᇡĞ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᔝᮂ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡᮡ⩶ ,*4 _ ᳦⧊ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

↽᜚⦽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ᔢ໦‫⦺ݡ‬Ʊ

ᖙ᳦‫⦺ݡ‬Ʊ

Ł᜚༉ ,*4 _ ✚ಡ‫ם‬ᚁ ᨱթḡəญऽ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 _ ᳦⧊ၹ ྕᩎ⦺ŝ

ᯕ⩥ᵝ *4 _ ᳦⧊ၹ ၙॵᨕ⦺ᇡ

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

08 5412 1406 / 08 3893 5021

NGO STORY

сФНрп▓сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ тж╜╟О /(0

a╙╜┼Э с╕йсД▓ с░Н╙╜соЭр▓╜ ┼БтШЦ сБ╝┼Б спй█╡ с╕б╟НтЕн спХсмдреЕси▒├н раесмбсое сДБтгбр╗С с▒╢со╣ тк╡тзХр╖Э ╟Нтйетж╣╩С снетзХ тЗ╜сГ╡тж╜ с╡ЭсДБтЬЩ╘Йтж╜╟О/(0▌ЙтДХреЕсоб сжера║сЕХткЩсФНсиж ╩Х╔к╟НткЩ с╕бсйО}сБ╜ со╣р┤нт░Т╞▒соВс╕бсм▒ спЩраес▒в с╕бсм▒ сФНсиж реТсое сЬ╜тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙ a╙╜┼Э с╕йсД▓ с░Н╙╜ реТсоЭр▓╜ ┼БтШЦ сБ╝┼Б спй█╡ спХ┼Ф сДБтЬЩ╘Й спХсмдреЕ┼Э тзЙ╠╣ смд┼Б тзЙ╠╣ смС█╡ сФНрп▓спХ aрд╛тж╜ ▐╡ ╙╣соб сЦЩсФвсое ╨й╨Э▌Е спХреЕси▒├н█╡ с▒есЦЩ─еa ┼Цра║тДХспХр╗С сДБтЬЩ╘ЙспХсзЭр╕▒р▓╜ тж╜ спХсмд тж╜ aс│ТспХ▌Е ╔бр▓╜сГн р╕йспЩрд╜р╖Э тШЦтзХ спХ ржжси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣┼Б спй█╡ р╝ЙреБ спЭси▒ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ┼бсЭНсое aс╕е▌Е█╡ ├дсоб тВЩсоЭр▓╜ со╣сБЩ спй█╡ спЭспХ▌Е сЕЩ с╕б█╡ ╓е ─есФН╓е тпНр╕╛тВН сФйтзХр╖Э р╕┐спХтж╣сйН скНтзХ сФйр▓╜ сЦБтЗ╜рб╜ ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн ╩б╘Й╔Бтлнс░Жсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл┘╡тАмсЦБ╞▒тлн тмЙ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлн тж╜сжесЕксФНтлн ткЩсФС╙╣с░Н▌Й реТ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣┼Б спй█╡ тж╜╟О/(0тй▓со╣тлн сЧнсЧо▌ЙтДХреЕсое }см╡си▒ ├ЩтД▒ тж╣╙╣сжК сЧн}тж╣╩Ср▓╜ тж╜▌Е сЕЩ с╕бa р╕йр▓Йтж╜ /(0┼бр▓Й тЬЪсДе╩СтлосЬ╜р╕Нс╖йр╖Э тШЦтзХ с░Н╙╜ сФН┼Б ╩Ссже реТсоЭр▓╜ ┘йр╛Э то╣р╕Н┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й спХсмдреЕсое тиЖтж╣сйН смСр╕Н ╞▒сБЭреЕспХ ▌Е тзЙ╠╣ сФНрп▓со╣ сЧ▒╩Щсое таЭтД▒╙╣i сЩ╣ спй█╡ ─е╩Сa рб╣╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

] ]

ткЩтБнсБЭ /(0тй▓со╣тлнскб ╩б╘Й╔Б ткЩтБнсБЭ /(0тй▓со╣тлн тлнс░Ж /(0тлнсм▒реЕсо╣ ┘йси▒ сКетК╣█╡ сЦЩсФвсоб р╕пспХ aс╕е сФНрпнреЕ┼Э с▒в├н aс╕е сФНрпнреЕспХ iреТ┼Э ─Юс░всо╣ с░ЖсЧнa сжетАл ▄нтАмсФНрп▓┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсое тШЦтж╣сйН iреТ┼Э сжете╡спХ тК╣соБрб╣█╡ тк╡тзК┼Э сЧнтШЦсо╣ с░ЖспХ▌Е спХреЕсоб р╛ХсиисЕХ▌Е сиХр▓ЕсмХ сФНрпнреЕси▒├н с╕вс▒▓ тВЯсжеa ╔ЩреЕсое раескбс╡Э┼Б тК╜╟Нa рб╣р╗С ▐╡ ╙╣сжеa спХреЕси▒├н тпНр╕╛сое сЗбсиХс╡Э┼Б спй▌Е скНтзХ сФйр│О├н сЦБтЗ╜рб╜ ╩б╘Й╔БткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн тлнс░Жсоб тО╡спХтЛХ сБ░ /(0

ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнa тж╣█╡ спЭсоб с▒бтпНa тж╣█╡ спЭсоб со╣р┤н ╞▒соВсФНсйО сФ╛тк╜ тк╣─Ю}сЦБ сФНсиж сЕЦс╕бсФНсиж реТспХр╗С тАл▌бтАмсФвсоб ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн спЩс│ж┼Э ╟Оaскб с│ж╞▒р╖Э тЕйсм╡тж╜ р╝ЙреБ сФЧсо╣ сйвсйОреЕспХ с▒бтпН тк╜ра║┼Э сйС─Срб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН ткЩтБнсБЭ/(0 тй▓со╣тлн█╡ сКесйвр╕Н▌ЙтДХр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тк╜ра║сп▒╔йсоб тж╜╟О /(0сЕЩсЗб╙╣ тО╡спХтЛХр╖Э тШЦтзХ с╕бсм▒сое сБ╝├С╙╣ }спЩтмесм▒сое тШЦтзХ смХсйврвКтАл ▌Е▄йтАм

тй▓со╣тлн сЧнсЧо ▌ЙтДХреЕ┼Э ╩ХсБбтпй тй▓р▓ЖтзЙсоЭр▓╜сЯЙ тАШтзЙ╠╣ ▐╡сЗйсиХ сФН█╡ ╙╣тАл┘╡тАм┼Э сЦН╩бсо╣ см▒р╕НтАЩр╖Э сЭЕтГ╜тж╣┼Бспй▌Е

/(0a спЭсБ╣ сп▒сЦБ▌ЙтДХскб ▌Ер╖Щ с▒▒соб тАЬ/(0a сЕХспХр╗Х сЦЩ─еa сЕХспЩ▌Е тАЭ рпЭ█╡ р╕▒спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕нтУЭ си╡с╕бскЕa спХ сЦЩтАл▌бтАмси▒ с╡▓сл╡тж╜ со╣сБЩр╖Э w├н рб╣сий▌Е█╡ роЬспХс╡Б /(0█╡ /0/ (07&3/.&/5"- 03("/*;"5*0/со╣ сзЮсп▒р▓╜ сКес▒╢сЗб╩С╟Нр╖Э р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАмспХреЕсоб с▒╢сЗбa тж╣┼Б сЭЧсиХрае с╕вс▒▓ ╙╣сХ╜сХ╜ тк╜ра║тзБ сЩ╣ сиз█╡ р╕псоб с░Н╙╜с╕бсйО с▒ес░вс╕бсйО с▒╜ сЦЩ─есо╣ тмесБЩс╕е с╕бсйОси▒сХ╜ с│ж╞▒скб спХ╓▒┼Э сБЭс│Т┼Э ╟Оaр╖Э рнСсиХ ╒╣сиХсХ╜ сЩ╜сЩ╣тж╣├н ┼БтШЦтАлтж╣▌ЪтАм█╡ спЩр╢╣р╖Э спХсмдсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣┼Б ╔Щ спХсмдсое сЦН╩С┼Б рансЕХ█╡ спЭсое тж╣█╡ ├дспХ /(0рпЭ┼Б сФ╛bтж╣сЬ╜р╗Х рвКтАлтж╜ ▌Е▄йтАмтаЩ /(0█╡ с▒всГ╢тж╜ реТр▓╛ с▒йтВЙр╖Э тШЦтзХсХ╜ тийaсХ╜ ╘Хс╕б█╡ реТр▓╛с╖╛сое сБ╝┼Б тк╜ра║тж╣█╡ ┼Цс▒в ╩С┼бспХрпЭ█╡ с▒▒си▒сХ╜ тЬЪсДетзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к ткЩтБнсБЭтж╜╟О/(0тй▓со╣тлнси▒ сЧнсЧорб╜ ▌ЙтДХреЕсоб р╝Йрв▒ тж╜╟О с▒╢сЗб╩С┼бси▒ ▌ЙтДХ реТр▓╛спХ рб╣сиХспйсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спХ┼Ф сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб ╩С┼бси▒рае реТр▓╛рб╣сиХ спй█╡ ┼ЦспЩрб╜ ▌ЙтДХреЕспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒█╡ 1"$$0.спХрпЭ█╡ сЩ╣сФв с╕всЧо╩С╟Нa спйсиХсХ╜ слЩ╟О /(0▌ЙтДХреЕсое ┼бр╕Н с╕брае ткЪсоб тй▓р▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн реТр▓╛ с▒йтВЙ█╡ /(0▌ЙтДХ реТр▓╛сое снетзХсХ╜█╡ р╕псоб сЕЦс░Втж╜ сХ╜р╢╣скб с▒йтВЙa тжесл╡тж╜▀С тЬЪтпй скНтзХсЗбтЦС█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒сХ╜ сГ╡с┤есЩ╣сФН ╩Ср▓╛╩нс╕б с▒╜тЗ╜сое тзХсзЭ с▒╢сЬ╛ реТр▓╛с▒йтВЙa р╕йтД▒с╕▓тАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н с▒йтВЙa ╩н▌Ер▓╜смХ р╕нтУЭ рй▒ с▒бтпНреЕсоб сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О с▒╢сЗбси▒сХ╜ ┼ЦспЩрб╜ ╩С┼бсоЭр▓╜ спЩс▒╢сое сБ╝┼Б ╔Щ тк╜ра║си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜ с╕бснескб сжйс▒есое сЕХс░ЖсБ╝сое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒бтпНреЕсо╣ тк╜ра║спХ р╝Йрв▒ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбскб тж╜╟О с▒╢сЗбси▒ сЕХ┼Брб╣сиХ тж╜т░ТсДБ сз▓╟Оeси▒ слЩ╞▒┼б─ер╖Э рв▒тЦв├н тж╣█╡▀Срае тж╜ р╝Мсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒сБЭтВЩсйН сБ░ тйес╕бтЪНсп▒╩СсижспЩреЕ┼Эсо╣ тй▓р▓ЖсВКсжйспХрпЭр╗Х тзЙ╠╣ тж╣┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕсоб ткЩтБнсБЭ/(0 тй▓со╣тлн╙╣ /(0 ▌ЙтДХреЕси▒├н сйСрпЮтж╣сЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й тйес╕бсо╣ тж╜╟О╩СсижреЕспХ╙╣ }спЩреЕсо╣ сЦБтж╜ ─етло┼Э спЭреЕспХ с▒бтпН тй▓со╣тлн╙╣ сйНр▒Н /(0 ▌ЙтДХр╖Э тШЦтзХсХ╜ ─Сс╕▓рб╣сиХс╕б┼Б ▐╡смТ тк╜сЦТтк╡рб╣сиХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОспХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЦБтж╜ спХсмдсоЭр▓╜сХ╜ спХ ржжсо╣ сиХрв▒смбсое сБ╛тйбa█╡ ╚бтж╜ сК╝┼Э сЧн╔йсо╣ сйОтзБсое с│б ▐╡ тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ qтАлтж╣▌ЪтАм╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

с░Б╩▒смКсиХ т╗З 1"$$0. 5IF 1FPQMF T "JE $P PSEJOBUJOH $PNNJUUFF слЩ╟ОсКес▒╢сЗб▌ЙтДХ ┼бр▓ЙсФНсижснесм▒тлнр▓╜ слЩ╟ОспЩсКес▒╢сЗб▌ЙтДХр╖Э ┼бр╕Нтж╣█╡ ╩С┼б

сБЫтАл▄лтАмспЫтЦУсЙУ ╩г╘Л╔Гтлпс░И

тмЙ уМй ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлн сДБтЬЩ╘ЙсЕЩсЗбс░Ж спЭрае р╣В┼Б ─есЭБ▌Е┼Б реЕсий█╡▀С сФНсЭЕ спХ с╕втВжсое р╣В┼Б╙╣сХ╜ сФНсЭЕ тВЩ тзкра║спХ с│СсЭНсЬЕр▒Нсмн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФХсжеa▌Е сЕХтАл▄йтАм╩н сиХр▓ЕсмХ ├дспХ тж╜ aс╕б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сиЩсиХ р╛Щтк╡ ╘БсжЙ реТсоб с▒╜├н ╔Щр╕Н тУС сиХр▓ЕсмХ ├дспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒╢р╕▒ тп╣реЕ┼Б сиХр▓Ц┼Б сп╣ сжй рб╣█╡ ├дспХ спй█╡▀С ╔Щ├дсоб тАЬ┼б─етАЭспжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a р╕н╙╣█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ┼Э с│мсоб ┼б─ер╖Э р╕нреЕсиХa█╡ тАШтмЙсп▒тАЩa рб╣╩Ср╖Э сЧнр╕╛тзКтАл ▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн сЧнсЧо▌ЙтДХ т╖Е ╟Ос▒╜┼б─етй▓р▓Ж╩С╟Н тАл▌бтАмтв╜ скЕ▐╢ PL !HNBJM DPN т╖Е ╔бр▓╜сГнсКес▒е с╕бсЗбс░Ж с│Ср╗жтДБ IPTBOOBWO!IBONBJM OFU т╖Е ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ с╕бсЗбс░Ж спХс│жтйе MQMIPNF!IBONBJM OFU т╖Е сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл┘╡тАмсЦБ╞▒тлн с╕бсЗбс░Ж ╩бсйв┼б ITZLL!ZBIPP DP LS

спесЦБс╡ЭeсФН WJFUOBNCVTSVHZ!HNBJM DPN т╖Е тО╡тСЕ ,0$6/ тАл▌бтАмтв╜ ╩б╩Ссйв KBZ @LJN!IBONBJM OFU т╖Е тж╜╟ОсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й с╕бсЗбс░Ж р╛ЩтАл▌бтАм╩С NPPO EL!ZVKJOLSFWFT DPN т╖Е тж╜сБЭс│ТсЕЦс╕бс░Н▌Й с╕бсЗбс░Ж ╩бсобсБЩ EBOJFM !IBONBJM OFU

тЖ╜ткЩсоЕeсФН IFBJO !HNBJM DPN т╖Е тж╜сжесЕксФНтлн с╕бсЗбс░Ж ╩б▐╢╚╜ EFPLLZVL!IBONBJM OFU т╖Е ткЩсФС╙╣с░Н▌Й с╕бсЗбс░Ж с│Ср╗жтДБ IPTBOOBWO!IBONBJM OFU

╞▒сБЭреЕ╠╣ тж╣сЬ╜┼Б сЭЧсоб р╕▒себсоб тВЩ ╚бтж╜ сЗереЕ┼Э тзЙ╠╣ спЭтзБ сЩ╣ спйсиХсХ╜ тзксЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ ткЩтБнсБЭ /(0тй▓со╣тлн р╝ЙреБ тлнсм▒реЕ┼Э тзЙ╠╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ р╕нсо╣ тж╜спЩреЕспХ ├Хvтж╣┼Б тзксЕЦтж╣сЬ╜раер▓╛ ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ сзЮ тГ╜р╕н ╟ОсБЭреЕ р╝Йрв▒a с╖▒├в┼Б тзксЕЦтж╣раер▓╛ сЦТсЭН╠░ ра╢┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН /(0тй▓со╣тлн█╡ сБЩр▓Жтж╣╙╣р╕й тж╜спЩсФНтлнскб смСр╕Нa сХ╜ спй█╡ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣ сЧ▒┼Э сБ╜спХ рб╣сиХсХ╜ р╕йсон сжетЭнтж╣┼Б сФЧси▒ с╕бтД▒сХ╜ тп╣реЕсиХ тж╣█╡ р╝ЙреБ сЗереЕсое снер▓╜тж╣█╡ сЦБтж╜ спХсмдспХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн тлнс░Ж ╩б╘Й╔Б тЕ╛р╛Х скЕ▐╢

т╖Е тмЙ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлн сЕЩсЗбс░Ж ╩б╘Й╔Б GHLOL!IBONBJM OFU т╖Е 5FBN 5FBN с╕бсЗбс░Ж спХс╕бсз▓ WJTJPOJOU!FNQBM DPN

▌Есон ткЩси▒█╡ 5FBN 5FBNсо╣ тк╜ра║сое сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм

] ]

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б─еa ▌ЙсЩ╜тпй р╛Э├Хсое сФН┼БтЭн█╡ ┼б─е тк╡р▓Етж╜ слЩ╞▒с▒в сЩ╣сФНр╖Э ╘ЙсБ╜тж╣█╡ ┼б─еa сжетАл▄йтАмрпЭ сЦЩ╩С сжесЬ╜сже сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сжесЬ╜сжер╖Э сЦН╩С█╡ ╨йсое тзЙ╠╣ ╨б сЩ╣ спй╩Ср╖Э сБ╡рпб▌Е р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒сое сп╣ спХтзХтж╣сйН сжесЬ╜сже сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйХсиХa█╡ с╕ес▒╢тж╜ тК╜╟Н┼б─е сФНрай┼б─е тй╢с▒╜┼б─еa рб╣╩Ср╖Э сЧнр╕╛тж╣р╗С спХ ╔бсое сеС┼Бсп▒ тж╜▌Е

COLUMN соЕтж╜сйХ тННр▒Э

сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜ сЕЩ тж╜╟ОспЩсо╣

сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ спЩсЬ╛

сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в с▒етме тж╜╟ОспЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ спЩсЬ╛ смСсм╡сЦТ ╓е тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─ер╖Э сЩ╣р╕Ютж╣╩С с▒е тж╜╟Особ сДБ тЬЩ╘Йсое сиХриЕ сЬ╛соЭр▓╜ спЩсЬ╛тзй█╡a сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмтЕй╩Ссо╣ тв╜сФв тДХ ─е█╡ спХтмеси▒рае сДБтЬЩ╘Й┼Эсо╣ ┼б─еси▒сХ╜ со╣сЬ╛ р╛Хсо╣сЬ╛с╡▓си▒ сп▓ра║тж╜▌Е █╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ р╣ЕсмС с╡▓сл╡тж╣▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб ╓есЗбтЦС ╓еe сБЩ╟О┼Э с▒ер╗Хс▒в с▒ес░всое тК╣р╡╣▌Е сБЩ╟Осо╣ сл╡тДОси▒ со╣тзХ сБЩ╟Осое с╕бсм▒тж╣╩С снетзХ тж╜╟Осо╣ с▒етЪНсЗбтАл▌бтАмa тВЩс▒етзй▌Е сЗе▌Й╟Оaр▓╜сХ╜ сБ╣┼ЦсФНсФвси▒ тДБс▒бтзй▐╣ тж╜╟Особ сДБтЬЩ╘Йсое сЗвтж╜┼Э ра║спЭтж╜ с▒всЦТ╟Оaр▓╜ спЩсЬ╛тж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒ес░вси▒ тВЩсйНтзй▌Е спХр▒Нтж╜ сйОсФНс▒в ─Юти╣сое с╕бтАл ▄нтАмтВе ╓е тж╜╟Особ сДБтЬЩ╘Й┼Э с▒╢сЬ╛ слЩ ╞▒┼б─ер╖Э тДХ─Стзй▌Е ╓е раеспХр║ЩспХ с▒╢тВжсоЭр▓╜ }тйв}сВКсо╣ aсЧотЯ╣тАл▌НтАмсое ╩л├н сВА┼Б спй ▐╣ сДБтЬЩ╘Йсоб с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тж╜╟О сп▒сЕЩсое сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ ╥нсиХреЕсйбсоЭр╗С сДБтЬЩ╘ЙспЩ рй▒тж╜ тж╜╟Осо╣ тАлра║╫ЩтАмсЬ╜с░Ж тж╜╟О ╘ЙсЦТ┼Эсо╣ ╟Ос▒╜─СткЭ┼Э тж╜ ╟О соБтж║соЭр▓╜ тж╜╟Оси▒ тАл▌бтАм├С с╕етЗ╜тзХ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╜╟О ╘Хси▒сХ╜со╣ сДБ тЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣ сФ╛тк╜рае ▌Ер╖Щ слЩ╟ОспЩ тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕтГ╣р▒Э сйНр▒Н aс╕б сиХр▓Е смб сЧоси▒ тАл╫┤тАмсйН спй▌Е ╔Щ сиХр▓Есмбсоб р╛Щтк╡с▒в тВЙспХс▒▒соЭр▓╜ спЩтж╜ тж╜╟ОспЩ реЕсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмтВЙсДесо╣сЬ╛си▒ ╩СспЩтж╜ ├дспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тж╜╟ОспЩсоб смСсм╡тж╜ ├д┼Э сйХреТтж╜ ├дсое ╟НсЗетж╣┼Б спЩсЬ╛тж╣█╡ ─ЮтиЖспХ р╕п ▌Е тж╜╟ОспЩсо╣ сВСтФбс╡Эсо╣скб тВЙсДесо╣сЬ╛соб ▌ЙспЭсБЭс│Тсо╣ тж╜─ескб тййтШЦсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ тж╜╟Ор╛Щтк╡со╣ сЗбс▒╢с▒в тйесФвсоЭр▓╜сХ╜ тАШ▌Ер╖Щ ├дсое сйХреТтж╜ ├д соЭр▓╜ спЩсЬ╛тАЩтж╣█╡ тж╜╟ОспЩсо╣ р╛Щтк╡с▒в сЭНсФвс╕бр╕Н *NBHJOBUJWF HFPHSB QIZ рпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в с▒етме тж╜╟ОспЩреЕсо╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ ┼бтж╜ спЩсЬ╛соб с╡Эр▓╜ сБЩ╟О со╣ сДБтЬЩ╘Й спЩсЬ╛сое тШЦтзХ тй╢сЦТрб╣сий▌Е тЬЪсДетпй ск╜сЧнтж╣р╗ХсХ╜рае сп╡спЩтж╜ сДБтЬЩтПКси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛соб тж╜╟ОспЩсо╣ с╕в с▒▓с▒вспЩ спЩсЬ╛спХрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡ сБЩ╟Осое тШЦтзХ с▒етзХс╕е спЩсЬ╛спХ▌Е сжер║╡р╕НтЛХ рд╜р╕ЭсоЭр▓╜ сБЩ╟Осое сйХ┼▓тж╣▐╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сБЩ╟О┼Э ра║спЭтж╣├н сДБ тЬЩ╘Йсое с▒всоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ тж╜╟Осо╣ сДБтЬЩ╘Й спЩсЬ╛соб р╣ЕсмС сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ ├дспХсий▌Е ├н▌Еa тж╜╟Осо╣ ╟СсЗбражс░Нс▒╢сЗб█╡ bс│ж спХ▀СскНр▓╜╩С ╞▒соВ сое тШЦтзХ спХр▒Н спЩсЬ╛сое с│Сс░Жтж╣╩Срае тзй▌Е сБЩ╟Осо╣ тАл▌бтАмс╡▓р╛Щтк╡си▒ со╣тзХ тй╢сЦТрб╜ сйХреТтж╣┼Б сЗбс▒╢с▒вспЩ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ спЩсЬ╛соб тж╜╟ОспХ сДБтЬЩ╘Й┼Э с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─ер╖Э тДХ─Стж╣╩С с▒е╩нс╕б тж╜╟О

] ]

спЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й спЩсЬ╛ тй╢сЦТси▒ aс░Ж р╕псоб сйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е спХр▒Нтж╜ тж╜╟ОспЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡спЩсЬ╛си▒ тАлтДБ тж╜▌бтАмс▒бтж╜ сБ╣сЦТсо╣ сЬ╜eспХ тжесл╡тж╣р╗С ╔Щ сБ╣сЦТсо╣ сЬ╜eсоб сВСтФбс╡Эсо╣ тВЙсДес╡Эсо╣a vтж╜ тж╜╟ОспЩ си▒├н ▌Есм▒с╡Эсо╣с▒в р╛Щтк╡спЩсЬ╛спХ aтАлтж╣▄ЖтАм├н тзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр▒Нтзй▐╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒в спЩсЬ╛спХ ╓е тлКсХ╛сйвспХ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░всое тШЦтзХ сЗе▌Йсо╣ р╝ЙсЩ╜┼Э спХ▀СскНр▓╜╩С р╛Щс▒╜си▒ ~┼бс▒в сЬ╜ bсоЭр▓╜ с▒▓╔Этж╜ с░ЖтаЩ <р╛Х╩Ссо╣ ╔Щ█╣>сое сБ╜тв╜тж╣р╗ХсХ╜ сФйр▓╜смХ спЩсЬ╛со╣ ╟Ор╗Хсое р╕┐├н рб╜▌Е сБЩ╟Оси▒ со╣тзХ тй╢сЦТрб╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒в р╛Щтк╡спЩсЬ╛сое ╘кс▒╢тж╣├н спЩс▒╢тж╣┼Б сДБтЬЩ╘Йсое ~┼бс▒всоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣р▓Е тзй▐╣ тлКсХ╛сйвсо╣ сп▓тгйсоб сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ ├дсое смСсм╡┼Э сйХреТсоЭр▓╜ с▒етк╣сЬ╜тФЕс╕б сжл█╡ ┼Цс│Хсо╣ сФвсФвр▓Ж сое с▒╜┼Цтзй▌Е┼Б такaтзБ сЩ╣ спй▌Е спХсиХ ╓е сБЭс╡Этк╡ смХра║соЭр▓╜ спЩтж╜ ┼Э├С сйОсФНспЩсЬ╛со╣ с▒етк╣┼Э ╓е тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─е сЩ╣р╕Юсоб тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й ┼б─е си▒сХ╜ соБсФНс▒▒сое vс│Стж╣█╡ тАл▌бтАмс▒етк╣сое р╕┐спХтж╣├н рб╜▌Е

╓е слЩ╞▒┼б─е сЩ╣р╕Ю тме тж╜╟ОспЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ спЩсЬ╛ соБсФНс▒▒ ╓е с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─е сЩ╣р╕Ю тме ╩Ссижa слЩ╞▒┼б тж╜ сДБ ┼б─ер╖Э сйС ╟Нтж╣█╡ тж║сп▒реЕ сФНспХси▒сХ╜ соБсФНс▒▒спХ сиЩ╔крб╣╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б ╓е слЩ╞▒с▒всоЭр▓╜ тбН┼ес▒в ра║сБ╣сп▒ ┼б─ер╖Э тДХ─Стж╜ спХтме с╕б╔й╩нс╕б соБсФНс▒▒ со╣ vс│С█╡ сЬ╜eспХ то▒р╖ЭсЩ╣р▓╛ ▐╡ сЭНтк╡рб╣сий▌Е тж╜╟ОспЩсоб ск╜ соБсФНс▒▒ сое vс│Стж╣├н рб╣сий█╡a тДМс╣Щ сЭНр╕Нтж║с▒в тКВр╗Хси▒сХ╜ тАл▌бтАмсФв eси▒ с│мсжетж╣█╡ qс▒╢сое соБсБ╜тж╣█╡ тДМ с╣Щ с│С├ХспХ тАШсоБсФНс▒▒тАЩспХрпЭ┼Б тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсоб смСр╕Нсо╣ с│мсжетж╣█╡ qс▒╢сое соБсБ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ р╕псоб соБсФНс▒▒сое aс╕е ╙╣рпЭспХ▌Е рв╣с╣Щ ─Юс▒╜с▒в тКВр╗Хси▒сХ╜█╡ ╓е сБЩ сДБ р╛ХсйОтй▓с▒╢ тДХ─С┼Э ╓е тж╜ сДБ тбН┼ес▒в ра║сБ╣сп▒ ┼б─ер▓╜ спЩтж╜ тж╜╟О╩Ссижсо╣ тАл▌бтАмр░к сДБтЬЩ╘Й сЭБтпЖ сЬ╜с░Ж с╕етЗ╜р▓╜ тж╜╟О сФНрпнреЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ─Л█╡ р╛Щтк╡с▒в iреТсое тзХ─С тж╣сйН ─Юс▒╜с▒в тмЙ┼Эр╖Э сиЬ╩С снетж╜ сВКсГ╢спХсий▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е

сЮ╢▀ЪсЖЮр┤╢ сЗТ ти╢╔Зс▒Тс░▓ сЕ║тЮТ╓В сАТтмо с▒ТсЮ╖ сВКтйесХ╛со╣ <рпосЬЕтЦСр╖Э р║Ъ█╡ сЬ╜e> тВЮсКе соб с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─е сЩ╣р╕Ю спХтме сДБтЬЩ╘Й сое ▌Ер╡Н тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сп▓тгйспХ▌Е с╡Эр▓╜ сДБтЬЩ╘Й си▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О сФНрпнреЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ─Л █╡ р╛Щтк╡с▒в iреТсое ▌Ер╡Й█╡▀С сДБтЬЩ╘Й тВЩс▒е ─Юти╣спХ спй█╡ тж╜╟О╘ЙсЦТреЕсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсое сКетж╣тж╣█╡ тФ╜рае ржнр╛Щси▒ сйНр▒Н aс╕б сФН┼Бр╖Э ╘Щ▌Е рй▒тж╜ a╙╜тж╜ сФНтлнс╡Эсо╣ ╟ОaрпЭ█╡ таЩ─Нсое w┼Б тзЙсЗбр▓╜ тАлтж╣▌бтАм█╡ тж╜╟О ┼б┼▓~реЕр▓╜ спЩ тзХ тйес╕бси▒сХ╜ сФХ┼Б спй█╡ тж╜╟ОспЩреЕспХ ┼Ерпб сое ─Л╩Срае тж╜▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒е┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН сДБ тЬЩ╘Йси▒ с┤етВжqсое w┼Б спй█╡ с╡ЭспЩ┼ЦреЕсоб спХр▒С тж╜╟ОспЩреЕсо╣ спЩс│жтВЙсДес▒вспЩ тФ╜рае ржн р╛Щси▒ ▐╡ сЗб╥ер▒Нсмнтж╣╩Срае тж╜▌Е сФНсЭЕ сДБ тЬЩ╘Йси▒ тж╜╟О ╩СсижспХ с╕етЗ╜тж╣█╡ ▀С спХр▒С с╡▓ ╓е╘ЙсЦТсо╣ сДБтЬЩ╘Йсое сЗвтж╜┼Э ра║спЭсЬ╜тж╣█╡ сБ╣┼Цсо╣сЬ╛спХ aс░Ж с░ЖсзБa рб╜▌Е┼Б тж╣╩Срае тж╜▌Е спХр▒С сФНрпнреЕсо╣ сДБтЬЩ╘Йсое сКетж╣тж╣█╡ тФ╜рае█╡ сДБтЬЩ╘Й┼Э тИКрансое тж╣├н рб╜▌Е сВКтйе сХ╛со╣ сЧнсЦЕсоб тж╜╟ОспЩреЕсо╣ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бси▒ сХ╜ спЭсФвс▒вспЩ сФНсЧнтж╜ р╕йтВСспХ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в с▒етмесо╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмсЦБспж─НспХ р╕йтВСр▓╜ спЭсиХ╙╣┼Б спй▌Е█╡ ├дсое сЕХсйНс╡б▌Е сЦмс╣Щ ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜█╡ сжесЦЩсжй "4&"/ со╣ сЗб сФв┼Э ╔Щси▒ ржСр╖Щ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╟Ос▒╜с▒в снесФв v тк╡р▓╜ спЩтж╜ смСткЩ тК╜сЦБ┼б─е сЦЕс▒╢спХ▌Е ╓Шс╣Щ тж╜ сДБ слЩ╞▒┼б─ес▒в тКВр╗Хси▒сХ╜█╡ с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─е сЩ╣р╕Ю с▒е сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒в сЦБспж─Нси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒╩СсБ╣сЦТсоЭр▓╜ спЩтж╜ с╕ес▒╢ тж╜ ра║сБ╣сп▒┼б─е тй╢сЦТ сл╢╟Нсо╣ тв╜тЗ╜спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е р╛Щтк╡скб сйОсФНси▒ тАл тж╜▌бтАмсоБсФНс▒▒со╣ с╕бсЧос▒в v с│С█╡ ╓е спХтме тж╜╟ОспЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ спХ р╝ЙреБ сВКр╗Хси▒ ├ЩтД▒ ╔к─Ктж╣├н тк╢тАлрб╣▌бтАм├н р╕нреЕсий┼Б р╛Щтк╡с▒в тК╜сБбqсое █▒╙Э├н тзй▌Е ╔Щ ─С┼Эр▓╜ с╕б╙╜ ╓еe сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭсЬ╜ си▒ с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тЖ╜▌Й╩Сeси▒ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ тж╜спЩ ┼Цра║тДХa тй╢сЦТрб╣сий▌Е

╔Щ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сййр▓╜ ╓е с▒е╞▒сФ╛спХ р╗ж сБЩр╕нспХ▐╣ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒a ╓е тйес░Н сйНр╗жси▒ спХр╖Х├н рб╣сийсоЭр╗С ╓е тАл▌ЪтАм сЬ╜ р╕н р╗жспХ тВе сжйрб╣сий▐╣ ткЩтБнсБЭсЬ╜со╣ тж╜ ╟О╞▒сБЭспХ ╓е р╕н р╗жси▒ спХр╖Х├н рб╣сий ▌Е ╓еси▒ }сЭБ╞▒тлнa тж╜ ┼ФсБ╖си▒ сизсий █╡▀С ╓еси▒ }a рб╣сийсоЭр╗С тйес░Н ткЩ тБнсБЭсЬ╜ с╡ЭсДбсо╣ тж╜╟О ╩СсижтДХ█╡ сйН } си▒ спХр╖Х┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ тж╜спЩсФНтлнсо╣ ╔ксЧо тж╜ сБ╜с▒есоб р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ vс│Сскб тв╜р╗Хс▒в соЭр▓╜█╡ тж╜╟ОспЩреЕспХ соБсФНс▒▒сое █▒╙Эр╗С сЫЮ ├н с▒всо▓тж╜ ─С┼ЭрпЭ┼Б сФ╛bрб╜▌Е спХр▒Нтж╜ соБсФНс▒▒со╣ vс│Ср▓╜ р╛Щтк╡с▒в ра║с╕йq сЧоси▒сХ╜ сФНрай╙╣рпЭa рб╣сиХ uсоЭр╗С сЩ╣р╕псоб ╩СсижреЕсо╣ с╕етЗ╜р▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тЪНсп▒╟О сЩ╜сне снеси▒ р║Щр╛Хр╖Х┼Б спй▌Е рй▒тж╜ р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜█╡ тж╜р╢╣со╣ ╔Эсм▒с╕бa рб╣ сийсоЭр╗С спХр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒е╟Оси▒ тж╜ ╟ОсиХ сйХтгоспХ сЗйсиХ } тАлтж║▌бтАм╞▒си▒ тж╜╟Отж║ сиХ ┼Эa сЦЕр╕Юрб╣┼Б сЦЩ─еси▒сХ╜ соБспЭтж╜ сйвсиХ ▌Есонсо╣ с▒╜ слЩ╟ОсиХр▓╜сХ╜со╣ снесФвсое сп▒рп▓тж╣ ├н рб╣сий▌Е тж╜╟Оси▒ сЬ╜с╕▓e сДБтЬЩ╘Й сЭБсЗб█╡ р╕н тГ╜р╗ж соБтж║сФ╛соб тГ╜сйН р╗ж тАлра║╫ЩтАмсп▒ ╩С тФб тбНтзЙтж╣сйН сзЮ р╕н р╗жсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩспХ тж╜ ╟Оси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣├н рб╣сий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╜ сДБ ┼б─еси▒сХ╜со╣ ╔к─Ктж╜ сБ╜с▒е со╣ ─е╩Сa рб╜ ╓е тАШсБЩ сДБ р╛ХсйОтй▓с▒╢тАЩ┼Э ╓е тАШтбН┼ес▒в ра║сБ╣сп▒ ┼б─етАЩ сЩ╣р╕Ю спХтме с╕б╙╜ ╓е тжЭсФвс▒вспЩ соБсФНс▒▒со╣ vс│С█╡ тж╜ ─еси▒ ▌Е▌Ерп▒▌Е

тж╜╟Оси▒ сЬ╜с╕▓ e сДБтЬЩ╘Й сЭБсЗбсо╣ ╟НтФб сФХ спЩ сп▒сФХ сФН├ХспХ ╥лспХс╕й сжл┼Б спйсоЭр╗С тж╜ ╟О сЗбр╝ЙреЕ┼Э сп▒╓бреЕсо╣ сВСтФбс╡Эсо╣скб с▒б╔к тж╜ смСсм╡с╡Эсо╣р▓╜ спЩтзХ сДБтЬЩ╘Й ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢ сЦЩреЕсо╣ тЕй с╡▓ ┼БреТтж║╞▒си▒сХ╜ тВЙсДетйесФвспХ сЭНтзХ ┼БреТтж║╞▒ с╕етж║р╖БспХ си▒рае р╝Ь сБЩ тК╜▌Е█╡ ─С┼Эa ╙╣ск╡▌Е соБсФНс▒▒сое vс│Стж╣ сйбс╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ сп╣ сХ┐спХс╕б р╝Ьтж╣█╡ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й спХ├дсоб сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟Оси▒сХ╜ тУС сФН тлнс▒вспЩ р╛Щс▒╜р▓╜ с╕етзкрвБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜тж╜тбОтФе ┼Э zсоб ├дспХ▌Е

╓е тАШс▒ер░Цс▒в тй▓р▓Ж ра║сБ╣сп▒ ┼б─етАЩ тДХ─С тме соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒ спЩсЬ╛ спХсФвси▒сХ╜ сФХтаХсЕХсж╣реРспХ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й сз▓с╝Ю р╝Йрв▒ ╔Щ ра║сжй тж╜ сДБ ┼б─еси▒сХ╜ р╛Щтк╡ сйОсФНсо╣ соБсФНс▒▒сое р╕пспХ vс│Стзй▌Е eткЪ тж║ сп▒реЕси▒ со╣тзХ соБсФНс▒▒ сЧоси▒ ╘Хс░Нрб╜ тВЙспХс▒▒ си▒ тАл тж╜▌бтАмсиЩ╔к рй▒█╡ с▒╜сжйспХ спйсое сР▒спХсий▌Е сЕХ▌Е ▐╡ ╟НтДХс▒вспХ┼Б тАл╫ЭтАмр╕Нс▒вспЩ соБсФНс▒▒ сЧо си▒ ╘Хс░Нрб╣сиХ спй█╡ тВЙспХс▒▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Н█╡ сизсий▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ ─есЧорб╣сиХс╕б █╡ ╔бси▒сХ╜█╡ р╛Щтк╡со╣ тВЙспХс▒▒спХ сжетАл▄йтАмрпЭ соБ сФНс▒▒ ┼ЦтШЦс▒▒ сЧоси▒ ╘Хс░Нрб╜ сп╣ сЕХспХс╕б сжл █╡ тВЙспХс▒▒сое ┼БтВСтж╣┼Бсп▒ тж╣р╗С ╔Щ├дсое тже сп▒█╡ тАШсоБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒тАЩспХрпЭ┼Б ╚╜с▒╢ тж╣┼Бсп▒ тж╜▌Е

сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ сп╣ сХ┐спХс╕б р╝Ьтж╣█╡ тж╜╟О┼Э сДБ тЬЩ╘Й спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛со╣ тВЙспХскб ╩Ссижр╛Щтк╡со╣ ▌Ер╖Щ с▒▒соЭр▓╜ спЩтзХ тАл╫ЩтАмсФН eси▒ iреТ┼Э тИКран спХ сп▒с╡Э сБ╜сФ╛тж╣┼Б тЕй╩Сси▒█╡ соБсФНс▒▒сое спХ сзЭ╩Стж╣▐╣ тж╜спЩреЕспХ сЬ╜eспХ то▒р╖ЭсЩ╣р▓╛ тВЙ спХс▒▒сое сБ╜─Нтж╣р╗С тЬЪс▒╢тж╣├н с│всоб тж╜ с╕бсйО си▒сХ╜ р╗и р╕н р╗жсо╣ тж╜спЩреЕр╕нспХ р╝ЙсйН сФН█╡ с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сиз█╡ aс░Ж сБбс╕▓рб╜ тж╜ спЩ┼Цра║тДХр╖Э тй╢сЦТтж╣█╡ тЬЪспХтж╜ тйесФвспХ ткЩ тБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ сБ╜сФ╛тзй▌Е

соЕтж╜сйХ ╞▒сЩ╣ 1I % $BOE ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ 644) тж╜╟Отж║┼Э ╞▒сЩ╣ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм╞▒ )6'-*5 ра║сВКсиЩсиХр╛Щтк╡тж║сЗб ╞▒сЩ╣

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ р╛Щтк╡тж║┼Э сБ╢сФН┼Эс▒╢ спХр║╡спЭ ZIZMTZ!IBONBJM OFU WJFUZPPO!LXV BD LS

] ]

* #раЧрнЯ рнг *;6

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

:FBI_

* #раЧ рнг 46 *53

╙╜ с╕б╔йрае р║╣сЗ╢спХ▌Е 4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗63сЮг#р┤ЯтАл▐ЛтАм#т╜╗тЖЫраШтЗД#с╜╜ сЗеспХ╙╣ с╕б╘Нс╕бр╕н ╔Щ╓б█╡ скЕс╕б сжлсж╣▌Е ткЪсйН ╔Щ╓бa тВКbтж╣┼Б рдШр╛Щси▒сХ╜ ╩С▌Ер╕Н█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е█╡ сФ╛bси▒ сГнсЯЙ сГйсжКспХ╙╣ сЛБр╖Щ ├ЩсонсоЭр▓╜ u▌Е ск╡▌Е с░НсЛЙр╕Н рансжескЕ╩Х тзйс╕бр╕н рдШр╛Щсое тк╢спЩтж╣р▒Н e сФНспХси▒ ск╡▌Е aс╕б╙╣ сжлсж╣█╡с╕б ┼╜сЬ╜р╕Н сЗйсжйтж╣▌Е сБЩтЭжси▒сХ╜ р╕н╙╜ ╔Щ╓б█╡ сййсНЕ▌Е ╔Щ слЩсо╣ тв╜тйесоб сиХриЕ ▌ЙсиХрае ╔Щ╓б си▒├н сиХсмЩр╕Нс╕б сжлсж╣▌Е сЬ╜╘Х тЕйреТтж║╞▒ р╕┐собтаЩси▒ спй█╡ iсВО ▌ЕсВК со╣ р╛Щсое сйХ┼Б реЕсиХсХ╜█╡ ╔Щ╓бреЕсоб р╝Йрв▒ тпС сБ╣тЭ╡си▒ ╩нр╕н ╞▒сЕЦсое спж сийс╕бр╕н соБраж ╔Щ╓бр╕нспХ ╙╣со╣ ┘й сЧосоЭр▓╜ реЕсиХскб aсЬХ сЧоси▒ ╘Йсж╣▌Е ╔Щр▒С ╔Щ╓бa ╙╣со╣ ╓Ер╝Й╙╣┼Б с│С╔Щр╕н р╛Хс╕б}тв╜ с╕бсмС}р╖Э ┼Йрп▒сое ржн ╙╜ ╔Щ├дсое смСсйСспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щ╓бскб ╙╣со╣ смХр╗жспХрпЭ ▌Йс▒╢тзй▌Е смХр╗жспХ рб╜ ╔Щ╓б█╡ ╙╣со╣ с│СсЭНсЬЕр▒С си▒теетЦС сЭБтДОси▒ смХр╗жтГ╣р▒Э ра║со╣ тзй┼Б рв▒сГйс╣Щ р╕н╘Йсое спЭс╡ЭспЭ рдЕ тж╜спЭ╔Ъс░Ж с▒╢р╛Щ р▓╜ с▒╢тзй▐╣ ├д спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б смХр╗жсо╣ ╔Щ╓б█╡ спЭс╡ЭспЭ ра║сжй ╘Х р║Щр╕Н сЧосое тж╜сГйрае риБ ╙╣с╕б сжлсж╣соЭр╗С риБ╙╣с╕б сжл█╡ ╔Щ╓бр╖Э ╙╜ ╘Х р║Щр╕НсЧоси▒ ╬О╬О aрв▒сиХ тАл ▌Есж╣╫┤тАм

] ]

4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗78сЮг сЗеспХ с╕б╘Нс╕бр╕н ╔Щ╓бр╖Э тВЯс╕б р╝Ьтзй▌Е спХс▓Б N с▒есВКси▒ тпС скШр╕н сЕХсйНрае ╔Щ╓бспЩ ├д zсже ╔Щ╓бa ╙╣р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ сФНрпнсое сКес╕▓┼Б р╝Щсое ╘ХсБбсиХ сЕЩ▌Е ╓ераесо╣ с╡▓сж║р▓╜си▒ спй█╡ тж╜спЭ╔Ъс░Ж с▒╢р╛Щсоб спХр▒и├н тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тДОсЧн╓е реЕси▒├н тк╣тпНсо╣ р╕н╘Йсое ┘е╟Сaси▒├н█╡ спХсДесо╣ сЬНте╡сое ┘е╟Сaси▒├н █╡ ╩С▌Ер╕Эр╕н спй█╡ сКер▓Йсо╣ с░ЖсЧнр▓╜ спХсмКрб╣сий▌Е тж╣с╕бр╕н ╙╜ тж╜сГйрае ╙╣со╣ сКес╖НсиЭр▓╜ ╩С▌Ер╕Эр╕нспХ спй█╡ сКер▓Йсо╣ с╡ЭспЩ┼Ц спХ сжетАл▄йтАмсий╩Сси▒ тпНр╕╛со╣ ╥йсое тАл╫┤тАмс╕б сжлсж╣▌Е ▌Ер╕н ╔Щ╓бa тАл▄ЗтАм├н ╙╣тФб ╙╜ ├дси▒ тАл тж╜▌бтАмтДМ р╕йре╡р╖Э р╛ХсиисоЭр▓╜ тзБ ├дспЩaр╕н сФ╛bтзй▌Е тАЬск╜ спХр▒и├н тАл▄ЗтАмсийсиХсйй тАЭ сжетАл ▌Е▄йтАмспХ├дсоб р╗ХсБ╢сое с╡Э█╡ ├дтГ╣р▒Э реЕр╕Х сЩ╣рае спй▌Е тАЬсГесЬЕa р╕пспХ сБбр╕Нс╕б сйй тАЭ сГесЬЕa сЬ╜e a╩нспХ сБбр╕Х р╕Н р╕нр╛Хтж╣─Бс╕бр╕н спХ ▌ЙсиХa aс░Ж с▒втАл▌ЪтАм тж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б ╔Щ├дсое сЦБтФ╛тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е

╙╜ с╕б╔йрае р║╣сЗ╢спХ▌Е тоХр║ЭтННр▒Э ] тЖ╜собткЩсо╣ сДБтЬЩ╘Й спХсзЭ╩С

4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗8<сЮг спХс▒╜ сЗе рдЕси▒ с╕▓си▒ i ├дспЩa сжетАл▄йтАмр╗Х ▐╡ ╩С▌Ер╕Х ├дспЩaси▒ р║Щр╕Нa сЕЦс░Втж╣▌Е ╔Щс▒еси▒ сФ╛bтзХтАл╫┤тАмсоб тДМ спЩсФНр╕▒рае р╛ХсиисоЭр▓╜ с▒╢тзй█╡с╕б сп╣ ╩СсиЦспХ ╙╣с╕б сжл█╡▌Е спХс▒╜█╡ ╔Щ├дсое ╩СсиЦтж╣╩С спХс▒еси▒ смХр╗жсо╣ ╔Щ╓бa ск╜ ╙╣скЕс╕б сжл█╡ ├дспЩaси▒ тАл сЩ╣ сжн тж╜▌бтАмсиз█╡ спХсоБр╖Э тЗ╡с▒╢тзБ сР▒спХ▌Е ╔Щ╓бa rсп▒╩С р╕пспХ сжетей ├дспЭ╩н сже▄╣ ╔Щ╓бa ╔Щ╘Б ╙╣си▒├н сЕХспЩ смСткЩс▒вспЩ сЗесне╩Сскб сзБтеетЦС сЩ╣рпЮспХ р╝ЙреБ спХси▒├н тж╣█╡ ╘БрпЭр╕Н сЩ╣сГ╢спЩaр╖Э рв▒┼Б тЭ▒▌ЙтзХсзЭ тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╙╣со╣ ▌Есон тзкра║сое ─Сс▒╢тзХсзЭ тж╜▌Е сФНсЭЕ сиХриЕ ─Сс▒╢сое тзХрае сжер╛Х├драе тзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢спХ сиз▌Е ╔Щ╓бси▒├н ▌ЕсЬ╜ сйСрпЮсое тЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢рае ╔Щ╓бр╖Э ▌ЕсЬ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢рае сиз▌Е сйСрпЮсое тЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢спХрпб сБЩтЭжсое с╡ЭсЦБтж╜ сФвсБЭспХр╖Э тВЯсжеa ╔Щсо╣ сйНсп▒ тК╜╟Нси▒├н сЗбтФвтзХсзЭ тж╣█╡▀С ╙╣скб сФвсБЭспХсо╣ ┼б─ер▓╜ сЕХсже ╔Щ├дсоб сЗйaтАл ▌Етж╣▄ЖтАмр╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ тж╜ aс╕б сВКсГ╢спХрпб ╔Щ╓бсо╣ тж║╞▒ сж┐си▒сХ╜ тж╣сйЭсизспХ с╡ЮтК╣┼Б спй█╡ ├дспЩ▀С спХ├д рй▒тж╜ ╘Х сМ╡тК╣р▓╜█╡ a тАл тж╜▄ЖтАмспЭспХ сжетАл ▌Е▄йтАм 4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#46с│╗#43сЮг сЬ╜ сЗетБЕ сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░ЖсоЭр▓╜ тиЖтзйс╕бр╕н ткЪсЬ╜╙╣ тж╣█╡ р╕йсонси▒ ┼Б} █╡ сп▒╨Щр╕н тж╜спЭ╔Ъс░Ж с▒╢р╛ЩсоЭр▓╜ рансжеe▌Е с▒╢р╢╣с░Жси▒ раетВКтж╣сп▒р╕й сп▒ сзЭсЧотж╣├нрае с╕▓соЭр▓╜ a█╡ сГй сГесЬЕa раетВКтзйс╕бр╕н ╔Щ сГесЬЕa сже тАлтж╣тГ║▄нтАмр╗С тФбс╕бсжлсж╣▌Е ╔Щ╓бa скЕс╕б сжлсоб ├дсоб ╔Щ╓бa rсп▒╩С сже тее╩С ржнр╛ЩспХрпЭ ▌Йс▒╢тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е rсп▒╩С р╝ЩспХ сжетей ╔Щ╓б ржнр╛ЩспЩ с╕б сжетей ╔Щ╓бси▒ тАл тж╜▌бтАм╔Щр╕Нсмб ржнр╛ЩспЩс╕б ╔Щ╓б█╡ ╘Х ┘йсЧосо╣ р╛ЭспХ рб╣ сиХ скЕр░Мра║сжй спйсий┼Б скЕр░Мра║сжй спйсоб ╔Щ╓б█╡ ╘Х с▒лсонси▒ ╩л┼Брае ╩Х ╔Щр╕Нсмбсое рв▒┼Б сФНрпЭс▓Щ u▌Е ###########################5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#43с│╗#уБЧтШлсШЫ сиХс▒╜ тж╜╟Оси▒сХ╜ скЙ сЧ▒▄╣ ржнр╛Щси▒ сЬ╜╩нс╕б тАл▌НтАмр▓Щ▌Е сДер▓╜ с╡▓сл╡тж╜ сп▒р╕Нрае сжетАл▄йтАмсий├Хр╕н сжес╕врае с╕ес▒╢рб╣с╕б сжл█╡ снес░Ж┼Э сКе с▒╢сФвс▒всоЭр▓╜ тк╜ра║спХ ск╢сЦТтж╜ тИнс░Ж ржнр╛Щси▒ сЬ╜тБЕ тЩХ╔Этж╣сйН ╔Щси▒├н спжр▓Жрб╜ сонсЬ╛с▒▒си▒сХ╜ р╛ХсииспЩaр╖Э сЬ╜тН╜ р║Ъсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╖исое р╛Щ сБ╖си▒ рв▒┼Б сЩЭтЭнси▒ ┘есмн╩л┼Б тАл тзБтПЕ▌НтАм├д zсоб с░БспХ реЕсий▌Е 5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#4с│╗#+тЮ│тИ┤с│╗тАл╪гтАм, сЧнр╕Нa с░Бсое ╦ЙснБ█╡с╕б с░БспХ ╙╣р╖Э ╦ЙснБ█╡с╕б сжн сЩ╣ сизс╕бр╕н ╙╣█╡ сЩЭ тЭнси▒ ┘есмн спйсий┼Б 57█╡ ткЭсп▒сХ╜ тАл╫бтАм┼Б спйсий▌Е сЕЩтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ сЬ╜eсое сЕХ╩С снетзХ ╔Щр╖Э ▐╡реНсийс╕бр╕н слЭсЧ▒со╣ р▒йспХ▌Еси▒█╡ с░Втпйс╕б сжл█╡▌Е сБ╣─Ю сжйси▒ сиз█╡ ├дспХ сЗер╗жтж╣▌Е 57 сж┐си▒ спй▌Е█╡ сФ╛bси▒ сжес╕врае сЪБсое ▌Е сКесмСс╕б р╝Ьтж╜ р╝Щсое сЦЩсмн

HUMAN

COLUMN

57сБ▓сое тД▒▌Е сЕХсж╣с╕бр╕н сЬ╜сзЭa с▒╢тзХс╡Э█╡ сГ╡сне сжйси▒ ╔Щ█╡ сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е тЩХ╔Э тмеси▒ реЕсиХa сЕХс╕брае сжлсоб сВКсое ╟НсХ╛╟НсХ╛сое тк╢спЩтзй с╕бр╕н ╔Щ█╡ сиХре╡си▒рае сиз▌Е с▒етк╡р╖Э ├ЩсиХ ╔Щсо╣ сЧнр╕Нр▓╜ тВЯсоЭр▓Е тзйс╕бр╕н сйНсЗесо╣ с▒етк╡╩Сa ╙╣си▒ ├▒ спйс╕бсжл▌Е ┘е╟Нси▒├н с▒етк╡р╖Э ├ЩсиХ с▒етк╡р╖Э сЗбтФвтж╣р▓Е тзйс╕бр╕н сйН сЗесо╣ с▒етк╡╩Срае сизсое сР▒▐╡р▒Н ╩СсиЦ╙╣█╡ с▒етк╡сГйткЩa тж╣╙╣рае сиз▌Е сЭНс╕бсиХ тлнсФН с▒етк╡сГйткЩр╕йс▒б ╘Х р║Щр╕НсЧоспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щсо╣ тЛК сЧоси▒ реЕ сиХ спй▌Е

5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#то┐тВ│тЖЫ#тБГуГг##+с│╗тАл╪гтАм#с╜л#с░╖#с┐етЕл, ╔Щр╖Э тВЯ▌Еa сизсое ржн тж╜тВЩ тмеси▒ со╣слЩсо╣ с░ЖсЧнси▒сХ╜ ╔Щa тЗ╜р╝Стж╣█╡ ─ЮсмСр╖Э р╕пспХ ─Юти╣тзй╩Сси▒ сиХре╣aси▒ спй─Бс╕б тж╣█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ с░БсЬ╜ тВЯ █╡ ├дсое тбН╩Стзй▌Е ╔Щрп╣рае сФ╛bсоб скЙтШЦ ╔Щси▒ тАл тж╜▌бтАмсйОтЗ╡с▒всР▒спХ▌Е сонсЬ╛сое сЬ╜тН╜р║Ъ┼Б сБ╖си▒ тж╜сГйрае ╙╣aс╕б сжлсж╣╩С ржнр╛Щси▒ с╕▒сп▓соб a с╕бр╕н тк╢с▒╢спХ сиз▌Е скЕ█╣соб тШБсл╡спЭспХ▌Е р╕нсзЮси▒ ╔Щр╖Э сплсиХсГер▓Щсое ─ЮсмС ╔Щ р╕псоб с▒етк╡сГйткЩ р║╡сЬ╜с╕бр▓╜ с▒есШВрб╜ см╡сл╡спЭ сййсзЮ┼Б~со╣ с╡ЭсЧн ╔Щ█╡ ╘Хa ╩СсиЦтзХсзЭ тзБ р╝ЙреБ ├дсое тАл▌бтАмсЭБ ╩СсиЦтж╣┼Б спй▌Е сже_ сжес╕всоб ╔Щa сиз█╡ сФЧспХрпб сФвсФврае тж╣┼Б сЭЧс╕бa сжл▌Е 5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#то┐тВ│тЖЫ#сЩГ#+с│╗тАл╪гтАм#с╜л#с░╖#с┐етПЯсПл#р┤ЯсЗФ#9с│╗#тМ░сШ╖, сВЕспХ рб╣раер▓╛ ╔Щ█╡ ╙╣тФб╙╣с╕б сжлсж╣▌Е спХс▓Б сФНтме тАл▌бтАмтВжсое ┼БсБЭтзХсзЭ тж╜▌Е тШБсл╡спЭспХрпЭ сДБтЬЩ╘ЙспЩ с╕всм▒соб тЩХ╔Этж╣┼Б сизсое ├дспХ┼Б с╕всм▒ сизспХ ╙╣ ткЭсп▒со╣ тп╣соЭр▓╜█╡ сФйр▓╜смХ с▒етк╡╩Ср╖Э }сЦЕтзБ сп▒сЭБспХ сиз▌Е сиХриЬ├н ╙╣си▒├н спХр▒С спЭспХ тШБсл╡спЭ скЕтмеси▒ ╔Щ├драе сЩЭтЭнси▒ с░Бсое сп▒ ▌Еa сГнсиХс╕й сЩ╣ спй█╡с╕бси▒ тАл тзХ▌бтАмсЗетАл╫ЩтАмa тК╣сБЭ▌Е тж╣с╕бр╕н сиЭр╕й с╕б╙╣с╕б сжлсже ╔Щ сЗетАл╫ЩтАм█╡ с▒йр╕╛соЭр▓╜ ╔Щ с▒йр╕╛соб ╔Щa сФН рпЭс╕е сФНсйСсое сЗйр╛Щтж╣┼Б рансжескб с╡Э╩Ср╕н тж╜▌Ер╗Х р╝ЙреБ ├дсое смКсХ╜тзБ ├д zсоб ┼бсмКсоЭр▓╜ сДбтзй▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ█╡ рансже скЕс╕б сжлсж╣▌Е ╘Х тзкра║спХ ╔Щр▓╜ спЩтзХ сЬ╜сп▓рб╣╩Сси▒ ╙╣█╡ ▌Есон╘Б сжер╛Х ├драе тзБ сЩ╣ сиз сий┼Б сжер╛Храе р╕н╘Б сЩ╣a сизсий▌Е ╔Щр▒и├н ╙╣█╡ см╡сл╡спЭспХ рвБ ржн╩нс╕б р║╣сЗ╢ сФвтФ╜р▓╜ спйсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ р║╣сЗ╢со╣ сФвтГ╣█╡ ╩л┼Брае ╒┤├н ╔Щр╕Н ┼Б скЕр░Мра║сжй спйсий▌Е сФйр▓╜смХ тоХтАл▌бтАмтбСсое }сЦЕтзХ ╔Щa aс╕е ╔Щс▒е р║╡ р╝Йр╕Нр╖Э ▌Е р╝Йсое ржн╩нс╕б ╓ерае ╔Щa сиз█╡ сиХриЕ тоХспЭси▒ ╔Щa сизсон соЭр▓╜ спЩтж╣сйН сжетей ╔Щ╓бр╖Э скЕр░Мра║сжй сжер╖е▌ЕсмХ ╔Щр╕НсмбсоЭр▓╜ рв╣ сЩ╣ спйсийс╕бр╕н ╓ерае тзЩрд╜тбСспХ р╝ЙреБ ├дсое тАл▌бтАмсЭБтж╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ╔Щ├дспХ сиз█╡ тоХспЭр▓╜ спЩтж╣сйН ╔Щa тАл▌бтАмсЭБтж╜ ╙╣со╣ ╩СсиЦ ржнр╛Щси▒ скЕр░Мра║сжй с▒╢ р╕▒ сжетей р║╣сЗ╢сое ─Юти╣тж╣┼Б спй▌Е сФНрп▓тж╣█╡ сйСспЩспХ ╙╣р╖Э rсп▒╩С сГе р╕Н┼Б e р╕нтУЭспХ╙╣ тУС р║╣сЗ╢сое ─Юти╣тж╣┼Б спй▌Е

тЖ╜ соб ткЩ

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

] ]

смСр╕Нсо╣ сЗбрд╜р▒НсмХ тп▒р▒Н с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФНa сБЩ╟Оси▒сХ╜ р╕н╙╜ сиХриЕ с╡▓╓есо╣ сФН╘Хсо╣ спХсзЭ╩Ср▓╜ спХ сЦЭтЦСсо╣ р╛Щсое сйС▌Е

с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФНсо╣ сЦТ┼Ц тп▒р╕вси▒сЦЩспХ

тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е

тж╜╟Оси▒сХ╜ сБЩ╟ОсоЭр▓╜ спХсБЭскЙ тж╜ сФН╘Х сйвтк╡ тПСспХсиХтЬЩ сжер║╡р╕НтЛЩсое тпБр╝Йтж╜ тЦСспЩa спХ сФН╘Х█╡ сЬ╜bс▒всоЭр▓╜р╕н с│Хс░Нтж╣█╡ реР сФХсжеe▌Е ╞▒тлнрае ╙╣скЕ┼Б сФНсижрае ╨Щр▓Еaс╕бр╕н с╡ЭсДбси▒сХ╜ спХ сФН╘Хсо╣ р╝КсЧнр╕Нр╖Э ╩СсиЦтж╣█╡ спХa сДер▓╜ сиз▌Е тж╣▌Ер╝ЬтзХ ╔Щa смХсйвтж╣█╡ сп▓соб сЕкс▒╜ ┼Цс░Жсо╣ с╕всм▒реЕ с╡▓си▒рае ╔Щсо╣ р╝КсЧнр╕Нр╖Э реЕсоб сФНрпнсоб сЧ▒си▒ ╬Юсое с▒╢рае▌Е ╞▒тлнр╝КсФН▄╣рае ╔Щсо╣ с│Хс░Нр╖Э спЩсЬ╛тзБ ржн╩нс╕б с▒вс╕б сжлсоб сЦЩсм╡сое сЕХ╘ХсзЭ тзй▌Е ╔Щскб тзЙ╠╣ ╞▒тлнр╖Э ╙╣скЕ█╡ ╔Щ сФН╘Хa смХсйвтж╣█╡ тлнсФНсо╣ спесм▒спХрпЭ█╡ с│С╔й с▒лсоб ╘Йсп▒со╣ спжсое тШЦтзХ ╔Щсо╣ сЭБсФвспХ eс▒▓с▒всоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓нсое сР▒спХ▌Е тзЙ╠╣ тЗ╜с░Жсое aрае ткЭсп▒спЩ ├д zсоб тВКbспХ реЕ с▒╢раер▓╜ р╕▒сЩ╣a с▒в▌Е█╡ ╘Йсп▒ спйсиХрае сиз█╡ реРтж╣┼Б сизсиХрае сйзси▒ спйсое ├д zсоб тЪНр╗жспЩe zсоб сФН╘Х ╔Щ█╡ сБЩ╟Оси▒ скЕ╩С с▒е тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ тж║тВЮсЬ╜с▒йси▒█╡ тзОсФв соБтПнтж╣┼Б р╕▒рае р╕п сжесХ╜ скЕтпйр▓Е ╩нсЗе▌Е█╡ сЧнр╕Нр╖Э сп▒с╡Э реД▐╣ сЧн╓еспХсий▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тзОсФв ╔Щр╕н с│б ╩нсЗй┼Б с╕ес╡▓тпй спйсоЭрпЭ█╡ сЧнр╕Нр╖Э ╚бси▒ р╝ЬспХ сБ╢тпйраер▓╛ реД┼Б сФХсж╣▌Е сиХ█▒╘Б сиер╕й сЭНсЗбр╖есоЭр▓╜ ра║╓Е сЩ╣тЯЭр╖Э a▌Еa ╩Щси▒сХ╜ смСсйСтпй р╕н╙╜ тК╜╟Н скб сЩ╣▌Ер╖Э риЙ▌Еa тзЙ╠╣ ▀Ср╕Н┼Б ╙╣скЙ vсжес╕бсо╣ р╝Кс╡есое ┼бр╕Нтж╣с╕б р╝Ьтж╣сйН ╔Щр╕н ╔Щ vсжес╕бa ╩Щси▒сХ╜ р╕НсиХтЛХси▒ тК╣сйН с╡Ю█╡ сФН┼Бр╖Э тАл ▌Етж╜▌ЪтАм ╔Щ╘Б сЧн╓есоб тГ╣сонсоЭр▓╜ сжесГес╕бси▒├н тлнтЕйр╕Н сЦЩ}a ▌Е сЗбр▒Нс╕браер▓╛ тДХсГнсое тАл ▌Етзй▌ЪтАм╔Щржнa с╡▓тж║╞▒р╖Э р╕к с│Щсижтж╣┼Б ┼БреТтж║╞▒си▒ спжтж║тж╜ ржнсйб▌Е сжесГес╕б█╡ тДХсГнспХ сБЩсжйтзй█╡с╕б сжетАл▄йтАмр╗Х спХс▒╜ спХ╓бсХ╛сое с╕ес╡▓тж╜ ╘Йсп▒р▓╜ тФЕсмнсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтзй█╡с╕б тВЮ┼Бр▓╜ сеС▐╣ сп▓соб сВКсое с▒╢р╕Нтж╣сйН тВжсФвсое реЕсйНтАл╫┤тАм┼Б тВжсФв сж┐си▒ ├бсоб сЗ┤╔бсжЙр▓╜ тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е рпЭ█╡ ╔б╚бр╖Э сЯЙ сЗ║тйб тАл╫┤тАмсоб ражсВКсое с▒╜┼Цтзй▌Е сп▒сЭБсо╣ сЗбс╡Эсо╣р▓╜ сФНрп▓тж╣▐╣ vсжес╕бр╖Э спд┼Б ╔Щр▓╜ спЩтзХ ╙╜сФ╛тГ╣сон сжесГес╕бси▒├н тДХсГнсое тАл тж╜▌ЪтАмсФН├Х┼Э ╔Щ с╖╛тв╜р▓╜ ╘Йсоб ├бсоб сЗ┤╔бсжЙ█╡ спХ сЧн╓есо╣ смХр╗жсое сБ╡╨╡ тАл ▌Есж╣╫┤тАм ╔Щ тме р╕йтК╣ сп▒сЭБсо╣ с│жсжер╕Нси▒сХ╜ сЗбр▒Нс▓Щ ╙╣e тлнтЕйр╕Нa сеХ ├д zсоб тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е рпЭ█╡ ├бсоб ╔бсжЙ█╡ ╔Щ сЧн╓есо╣ спжси▒ р╛Х├в├н сЗ║сиХ ▌Е╓╡▌Е ┼БреТтж║╞▒си▒ спжтж║тж╣┼Б сФ╛сЧнтж╜ ╔ксмСреЕ┼Эсо╣ р╕н╘Йрае ╔Щр╕Н с╖▒├вс╕б сжлсж╣▌Е с╖▒├СсмХ ╩СсЗеспХ реЕр╗Х с╡Юсоб vсжес╕бa сФ╛bспХ ╘Н┼Б ╔Щ сФН├ХспХ сЗбр╖Щ тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е рпЭ█╡ ╔б╚бa ╔Щсо╣ спжсое р╕ксже сХ╜┼Е тзй▌Е

сФНрпнсо╣ ├Хvсоб соВтДХр╕нсоб сжетАл ▌Е▄йтАм сиХ█▒ ├дспХ ▐╡ р╛Х├в▌Е aсДо▌Ер╖Э тАлсЩ╣ тзБ╫ЭтАм█╡ сизс╕бр╕н соВтДХсо╣ ├Хv р╝Ьс╕б сжл├н с╡▓сл╡тж╜ ├дспХ с▒╢сЭБ ├ХvспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ то╡тпйреЕ с▒╢сЭБ ├Хvсое сиЩ╔ктж╣р╗Х р╕йтК╣ с▒╢сЭБс▒всоЭр▓╜ р╛╡a ╙╣сФНa сЛБс╕е сФНрпнспХ╙╣ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ├дсоЭр▓╜ тК╣сЗбтж╣█╡ ск╜┼Врб╜ спЩсЬ╛ сЧоси▒ с▒╢сЭБсоб слЩр│О├н сВКтлКсое ├СреОтж╜▌Е спХс▒╜█╡ смСр╕Нрае ┘йсое риБсЕХсп▒ с▒╢сЭБрае соВтДХскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ сЫЮ├н q╩Сси▒рае ├Щр╕Н┼Б сБ╡спХр▒НсЬЕси▒ скЕсйЭрб╣╩Срае тж╜▌Е

] ]

╔Щр▒и├н соБтПнтж╣▐╣ сЧн╓есоб сФНрпЭс╕б┼Б р╕▒сизспХ тВЮсБ╖р╕н сБ╡рпЭсЕХ█╡ смСсЩ╣ си▒ с░Б╩Х сЧн╓еспХ реЕсиХск╡▌Е тж╣с╕бр╕н рй▒ тж╜таЩ р╕▒спХ сиз▌Е█╡ ├дсоб тВЩ ┼╜тВПсоб тГ╣сЦЩсЪБспХсий▌Е zсоб сБ╣ ╔ксмСреЕсоб ╔Щр╖Э рв▒р▓Есмнтзй┼Б сжер╛Храе a╩нспХ ▌ЕaсХ╜с╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н ра║сЬ╜си▒ сжер╛Храе ╔Щр╖Э р╛ХсЬ╜тж╣█╡ сФНрпн соб сизсий▌Е с╕▓си▒ рансжеaсХ╜рае с▒╜сВКси▒ реЕсиХa тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌ЕрпЭ█╡ ╔б╚бсБ▓си▒сХ╜ р╕йр╖Щ тЛЙсое сФЭтФЕр╗С сФ╛тк╜тзй▌Е сЗбр╝Й▄╣соб с▒б ╓бсХ╛спХ спХс▒╜сзЭ тДБспХ реЕсий▌Е┼Б с│мсжетж╣█╡ ╩СсФкспХ▌Е ╔Щрп╣ тЛЙр╛Цсоб тк╢сЭЕтпй ╔йспХ р╕┐╓Е ╔ксмСреЕрае сЗбр╝Й▄╣рае ╔Щси▒ тАл тж╜▌бтАм тАл▌бтАмс▒▓спХ тАл▌НтАмрп▒▌Е сжер╛Храе ╔Щр╖Э aсДо├н сЕХр╗С тВе╔Этж╣█╡ спХa сизсий▌Е сЭНс╕бсиХ сЦБсФ╛▄╣рае ╔Щр╖Э тзЙсЗбр▓╜ тАлтж╣▌бтАмс╕б р╝Ьтж╣█╡ реР тзй▌Е тж╣р╡Й с│жспЭ тж╜р╕йре╡рае сизспХ сжксже спй█╡ тж║сФ╛соб сЦБсФ╛▄╣рае тзЙсЗбр▓╜ р╕▒сое ├Щ╩С сЫЮс╕б сжлсоб р╝Йсз▓спХсий▌Е ╔Щ тж╜с╡есо╣ ╔б╚б тЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌Е█╡ ╔Щр▒и├н ╔Щсо╣ aсЬХсЧоси▒ тАл▌ХтАм╩ХтВе сиХ█▒ ┼ФспХ╙╣ ╔Щскб тзЙ╠╣ ра║тзктзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╘ЙспХ ╔Щр╖Э ─Юсм▒сЬ╜ тж╣█╡ ├д р╕нтУЭспХ╙╣ ╔Щ сйОсЬ╜ тФбспЩсо╣ с│Хс░Нa р╛Х├в├н █▒═Хс╕б╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╙╣р╖Э рд╜р▒Н╘Х█╡ ├дспХ р╛ХсХ╜смнс╕б┼Б р╛╡a a тжесл╡тзХрае ╘Йси▒├н сЗбтФвтзБ р╕▒сое тж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е тК╜╟Н┼б─е█╡ сжес╡Э тЬЪс▒╢тж╜ тж╜ рв▒р╗жсоЭр▓╜ тж╜с▒╢рб╣┼Б ├Ссо╣ р╝ЙреБ сФНрпнспХ ╔Щскбсо╣ ┼б─е р╣Ы╩Ср╖Э сБ╣aсмнтж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щр▒и├н сЬ╜eсоб с╕б╙╣a┼Б сЗбр╝Й▄╣сое ржСрпЭ сБЩ╟Оси▒ скбсХ╜█╡ ▐╡смТ ╔Щ с╖╛сФвсоб ╩лсиХс▓Щu▌Е aроКспХ╙╣ р╕▒сЩ╣a сиз▐╣ ╔Щси▒├н сиЩсиХa ▌Ер╖Щ спХ╟ОсФ╛тк╜соб ▐╡смТ ╔Щр╖Э ткЭсп▒р▓╜ р╕нреЕсий▌Е с╕ес▒╢тж╜ тПСспХсиХтЬЩ сжер║╡р╕НтЛЩспХ рб╜ ├дспХ▌Е с╡▓р╣Ер▓╜ р╕н╙╣ сЗбспЩсоб ╔Щсо╣ р╕▒сиз█╡ р╝ЙсЬЦспХ со╣с▒┤тзХсЕХспХ┼Б р╛╡a смСсЩ╣си▒ тВН ╘Ор╕нс▒вспЩ ╘Йсп▒р▓╜ сЕХсйб█╡с╕б сиХр▓Цс╕б сжл├н ─СткЭсое тзБ сЩ╣ спйсий┼Б сжесГес╕бa тж╣▐╣ сФНсижсое р╛Эр▓Е сБ╝сже ╔Щр▒С тАл▌бтАмр▓╜ ткЩ╟НтВжсоб тзХ─Стж╣┼Б сФС▌Е р╛Щс▒╜█╡ ╔Щ vсжес╕б тК╣сФН сФН├ХспХ спЭсиХ╙╜с╕б ╓еспХ с╕б╙╣сХ╜сзЭ сЕЩ─К с▒всоЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Н▌Е с╕▓си▒сХ╜рае тж╣р╡Йс│жспЭ тж╜ рв▒р╕йре╡a ┼Бсп▓спЩ ╔Щси▒├н с╕бтК╜ сже╘Хa ╔к╩СсзЭ спХткЭсое сл╡╟Нтж╣┼Б ╙╣сЦС┼Б сжеспХреЕрае сжесГес╕бсо╣ с│Хс░Нр╖Э сФНрп▓со╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б сиЩроЬ ╔Щси▒├н█╡ ▌Ер╖Щ сДбтк╡a сФ╛╩С╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сиХ█▒ ╘Б сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сВЖсое р║Ъ█╡▀С сж┐си▒ сжксоб сФНрпнсо╣ сз╣╩Ср╖Э реД▌Еa

rсп▒╩С сЧ▒спХ риЙр╕Нр╗ХсХ╜ сжнс╕бр╝Ьтж╣█╡ сЗетАл╫ЩтАмa тК╣сБбсиХ скЕр╖Х█╡ ├д спХсий▌Е сп▒╩Срае р╝Йр╖Х├н тНЦсое сБ╡▌Жси▒ ╦ЙтЬЩр╕Н┼Б сж┐сФНрпнси▒├н сЬ╜сКе р╖Э ├С█╡ ├дспХсий▌Е р╛Эр│Б ╔ЩсФНрпнсо╣ сз╣╩Сскб сп▒╩Ссо╣ сЗетАл╫ЩтАмскб█╡ сжер╛Х р▒С сФв┼бспХ сизсий▌Е ткЭсп▒сХ╜ сЪБсое р╕йсЬ╜█╡ сЬ╜eспХ р╕псже с▓н▌Е сЪБсое р╕йсЬ╜р╗Х ткЭсп▒сХ╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тж╜▌Е с╡Эр▓╜ сжесГес╕бскб тАлтк╡▌бтАмспХ▌Е ╔Щржн сжесГес╕б с│С╔йр╕н ╙╣р╖Э спХтзХтзХ с╡ЭсийсоЭр╗Хт▓╕ ╔Щ█╡ смСр╕Нсо╣ тп▒р▒Н с▒╢сБ╢сФНр╖Э р╕н╘Н▌Е р╗исГйсо╣ сФвтАл▌ХтАмсое ├СтД▒ ╔Щa тЦЩсиХтАл╫┤тАмсоб спХсзЭ╩Сa сБ╡р▓╜ снесо╣ сЬЕтШБр╕Н ▌Е сДер▓╜ ╩Щс╕брае сжлсоб сФНсйСсое сиХр▓Ц├н р╗исГйси▒ ├ЩтД▒ тЦЩсиХ╘Щ ╔Щ█╡ р╕йсонспХ таЩсжйтзХ сЕХсйб▌Е

сп▒ смСр╕Нсо╣ с▒╢ тп▒р▒Н ╔Щси▒├н сиХриЕ тГ╣сВКсое ╘Хр▓Щсое╩нсл╡ с▒╢ тп▒р▒Н спЭ▌Й ~┼бс▒вспЩ сп▒р┤нр╖Э снетзХ смСсмЩс╖╛ тЦнсЬЕтЬЩр╖Э тзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм сйОсЬ╜ сФ╛bтАл▌бтАмр▓╜ смСсмЩс╖╛со╣ сЕХ▐╡рпЭспЩси▒ ├Щр▓Е спй█╡ ├дспХ▌Е спХ тк╣сп▒со╣ ─ЮсмС спЭ▌Й с╕вс░ЖсФ╛тк╜сое тж╣┼Б спй┼Б сКер▓╛ спХткЭсо╣ снети╣спХ спй╩С█╡ тж╣с╕бр╕н сЬЕсЬЕр▓╜ со╣сФНр╖Э тВЯсжескб сп▒сЭБсо╣ с╖╛сФвсое тЦЩсиХтАл╫┤тАм█╡ сп▒сЦЩр╖Э сЕ▒сХ╜ тАл▌ЪтАмс░Ж спжсм▒сое сл╡тж╣█╡ с╡▓с╖╛соб сжетАл ▄нтАм├дсоЭр▓╜ сФНр┤нрб╜▌Е с▒╢ тп▒р▒Н█╡ ╔Щр╖Э тк╣сп▒ сп▒сЭБспХ aс░Ж таЩтж╣├н █▒╙Э█╡ тк╣сп▒со╣ с╕вр╛ХсЭЕ сое тВЯсж╣▌Е тНЕтЬЭсое тАл▌МтАм┼Б aс░Ж таЩтж╜ сонсжжсое реЕр▓Ес╡Эр╗ХсХ╜ таЩтж╜ сЭНр╕Н сФвтФ╜р╖Э р╕нреБ тме таЩтж╜ сп▒сЦЩр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сЦТ─Ксое сШВрв▒р╕Нс╣Щ сБ╡╨╡тАл ▐╣сж╣╫┤тАм тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сФвтлКсоЭр▓╜ рансжеaраер▓╛ соБраер╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ ткЭрпб си▒ сЛБс▓н▐╣ ╔Щ сжеспХси▒├н р╛ЬсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сжесГес╕б█╡ тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н с╖к ╘Хр╗Хсо╣ сжеспХ си▒├н сиХриЕ р╕▒сое тзХс╡Э╩С р╖Э см▒тзКтАл▄йтАм╩н спХс▒╜█╡ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сжесГес╕бa рб╣сиХ ╔Щ р╕▒сое сжеспХси▒├н тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ тж╜тВЩсое р╕╛сЦЕспХ▐╣ тк╣сп▒█╡ сжесГес╕бa рб╣сиХ ражсВТтГ╣р▒Э сжеспХ с╖к сп▒сЭБ си▒├н р╕▒сое ├Х╘жтАл ▌Е▄йтАм тАЬсжереЕсже сиХр╕С сжеспХ█╡ сиХр╕Ср╕нтУЭ ткЩ╩СсЭНрае р╕п┼Б ╒╣тК╣█╡ си▒╒йс╕бр╖Э сБ╜сФСтзБ тЗ╜╟Нa с░Ж╙╜спХ┼Б тК╜╟НреЕ┼Эсо╣ сЩ╣▌ЕспЩ▀С ╔Щр▒С ╒йр╖Э спХтзХ р╝Ьтж╣┼Б ражсВК┼Э тЛЙр╛ЦспХрпЭ█╡ тДХсГнсое сжй╩Х ╘Хa сБЩсжйтж╣╟Н╙╣ сжесЛБ сйОсЬ╜ ╒йтпН тзБсжесГес╕бр▓╜сЗбтЦС ╔Щр▒С сие─Ктж╜ ╞▒соВсое сБ╝сжеск╡╩Сси▒ ╔Щр▒С ├дспХ тЖ╜сФвспЩс╡е сжн┼Б ╓Е р╕йсонси▒ ╔Щ█╣сое р╕нреЕсий╟Н╙╣

q╩СсзЮсоб тАл▌ЪтАмсйСтпй р║ЪсоЭр╗ХсХ╜ спЭсФвси▒сХ╜ то╡тпй ─Л█╡ сЭНр╕Нс▒в тИК─КспХ╙╣ сйНтж╣со╣ спХсоБр▓╜ с▒╢сЭБспХ сБЩсзЮтзХс╕бр╗Х ткЭсп▒ спХ─ЙсзЭ тж╣┼Б рй▒ ╔Щр▓╜ спЩтзХ сД▓см▒спХрпЭрае тВЯсоЭр╗Х ск╜ сФксжй─ЮспХ ра║см▒рб╣█╡a ткЩтБнсБЭсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в с│жтзК сД▓см▒со╣ тж╣╙╣спЩ '7сД▓см▒со╣ с▒╢сЬЪр╝Й сБ╢сФНa спХр▒и├н сЕЦс░Втж╜ раесЬ╜ сЧоси▒сХ╜ ск╜┼Врб╜ сФН┼Бр╖Э сжй┼Б сВКтлКтж╣█╡ смСр╕Нсо╣ сйНр╕С с▒╢сЭБсое р╝Йсжер╝Йсже ├Хvтж╜ сЦТ┼Цсо╣ ╩Щр▓╜ спЩраетж╣┼Бсп▒ тж╜▌Е спХр╖етж╣сйН сЦТ┼Ц тп▒р╕в сЦЭтЦС

] ]

сБЩсжйтж╣▌Е сжереЕсже сжесЛБр╖Э спХтзХтж╣┼Б рй▒ смКсХ╜тзХс╡Э─БтАл▄йтАм ┼Брй▒ смКсХ╜тзХс╡Э─БтАлтАЭ ▄йтАм тзКтАлсже ▌Е▄йтАмспХр▓╜ рансжескЙ тк╣сп▒█╡ сжесГес╕бр╖Э сжесГес╕б█╡ сжеспХр╖Э сжй┼Б смКсХ╜р╖Э ╟НтзКтАлсже ▌Е▄йтАмспХр▓╜ рансжескЙ тк╣сп▒█╡ сжесГес╕бр╖Э спЩтзКтАл ▌Е▄йтАм тбНскЪтж╣┼Б ┘йр╛Эр▓╜ сХ╜р▓╜со╣ сФНрп▓сое тк╢спЩтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒╩Ссо╣ ┼Э├Ср╖Э смКсХ╜тж╣┼Б ╔Щ█╣спХ рб╣сий▐╣ ╔Щ сФвтлКси▒ сФйр│О┼Б тпНр╕╛си▒ тВН ╩Стж╣├нрае ╔Щр▒С сФвтлКсое сЭЕс▒╜спЩс╕б сжетАл▄нтАмс╕бр╖Э сФвтлКсое сЗйсиХ ╓Дсоб ├дспХ▌Е тАл╪нтАм█╡ сЭБ╩Стж╣├нрае ╔Щр▒С сФвтлКсое сЭЕс▒╜спЩс╕б сжетАл▄нтАмс╕бр╖Э ▐╣с▓Щс╡б сФвтлКсое сЭЕс▒╜рпЭ┼Б сБа┼Б ╔Щси▒ ржСр╖Щ ╟НсЗетж╣с╕б сжл█╡▌Е ▌Йс╕б сФ╛bспХ ▐╣с▓Щс╡б сФвтлКсое сЭЕс▒╜рпЭ┼Б сБа┼Б ╔Щси▒ ржСр╖Щ смСр╕Нa с░Бсое сп▒р╗С ╨йсое ╨б ржн ╔Щ├дспХ тзкра║сое ╟НсФвтзХ╘Э сР▒спХ▌Е р╕йтК╣ смСр╕Нa с░Бсое сп▒р╗С ╨йсое ╨б ржн ╔Щ├дспХ р╕▒спХ▌Е тйесЭЕспХрпЭ┼Б сБа┼Б спй█╡ ├д┼Э zспХ р╕▒спХ▌Е сБ╛соб тзисФХсое сКетИСс╡нсоЭр▓╜ сиХрв▒смХ ╔Щ█╣соб с▒▒тВЙ р╝ЙреБ ├дси▒ см▒спЩспХ рб╣сий▐╣ ╔Щ█╣си▒ сБ╛соб тзисФХсое сКетИСс╡нсоЭр▓╜ сиХрв▒смХ ╔Щ█╣соб с▒▒тВЙ сФНрпЭс▓Щ сГер╕С▌Е тФ╢сое ╔Э├Ср▓╜ тйесЭЕси▒сХ╜со╣ спХр╡Й┼Б сЭЧсоб ╨йсое ╟НсФвтж╣█╡ ▌Есон ▌Й─е█╡ ╔Щ сФйр▓╜смХ сФвтлКсое сБ╡тФ╢сое ╔Э├Ср▓╜ тйесЭЕси▒сХ╜со╣ спХр╡Й┼Б сЭЧсоб ╨йсое ╟НсФвтж╣█╡ сиЩсиХтеер▓╜╔Щр░Й спХрпЭ█╡ ╩СсГ╢спХ ра║см▒рб╣сий▌Е спЭспХ▌Е спХр▒С ┼Эс▒╢си▒█╡ /-1 сЭБ─ЮсиЩсиХтеер▓╜╔Щр░Й спХрпЭ█╡ ╩СсГ╢спХ ра║см▒рб╣сий▌Е a█╡ aс╕б спХсФвсо╣ ╩СсГ╢ с╡▓си▒сХ╜ сп▒╩Сси▒ р╕┐█╡ сп▒╩Сa сп▒сЭБсо╣ ╨йсое сЭЕтйетж╣┼Б сЦТ┼ЦсоЭр▓╜ a█╡ aс╕б спХсФвсо╣ ╩СсГ╢ с╡▓си▒сХ╜ сп▒╩Сси▒ р╕┐█╡ сп▒╩Сa с│мсжетж╣█╡ aс╕б ╩СсГ╢сое тВЯсже╘ХсиХ р╛Хсо╣сЬ╛си▒ тпНр╕╛со╣ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э сЭНсиХс╡Э█╡ тмйр▓Йсое сБ╣сЕЦтзЙсоЭр▓╜ р╝Йр╖Х├н aсЬХси▒ сж║╔йтГ╣р▒Э сЭ┤сйб▐╣ сЗетАл╫ЩтАмa сФНрпЭс╕б┼Б сж┐ р╕йсонсо╣ тактк╡р╖Э тВЯсжеu▌Е сп▒сЭБрае р╝Йр╖Х├н aсЬХси▒ сж║╔йтГ╣р▒Э сЭ┤сйб▐╣ сЗетАл╫ЩтАмa сФНрпЭс╕б┼Б сж┐ сп▓тзй▌Е р╝Ктв╜a спй█╡ сФЧси▒█╡ ╔ос▒╢со╣ си▒╒йс╕бр▓╜ ╒╣тК╣╩С соЭр▓╜со╣ сФ╛со╣ р╝Ктв╜a реЕсиХ╙╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е р╝Ктв╜a спй█╡ сФЧси▒█╡ ╔ос▒╢со╣ си▒╒йс╕бр▓╜ ╒╣тК╣╩С сЬ╜сп▓тж╣┼Б ╔Щр▒С ╔Щсо╣ с╡Эснеси▒█╡ ╔ос▒╢с▒вспЩ сФНрпнреЕспХ р╝ЙспХ┼Б ╒╣тК╣█╡ си▒╒йс╕бсо╣ сп▓смКсоЭр▓╜ тжЭсЗб█╡ с▒▒с▒▒ с│мсжес╕б┼Б р╝ЙсЬЦсоб ▐╡смТ с▒лсиХс▓Щ u▌Е ▌Й с╡Эeсо╣ ┼Эс▒╢сое ├СтК╜ ╔Щ█╡ ▌ЕсЬ╜ сиХр╕С сЬ╜с▒й сБ╛┼Б р╗жрп▓тж╣▐╣ сЧн╓есо╣ сЭНсЦТсое рб╣тВЯсж╣▌Е сЩ╣ ╓еспХ с╕б╙╜ с╕б╔й ╔Щ тк╣сп▒█╡ сп▒сЭБсо╣ ─Юти╣сое сФХр▓Е ┼Э├Ссо╣ сФвтГ╣р▓╜ ╞Хр▓╜смнтж╣█╡ ▌Ер╖Щ спХреЕсое снетзХ ╔ос▒╢со╣ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э с▒етж╣█╡ vсйСсп▒р▓╜ тк╜ра║тж╣┼Б спй▌Е с▒╢ тп▒р▒Н█╡ спХ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕр▓Ес╡Эр╗С спЩeсоб ┘е╟Нси▒├н╙╣ ▌Е aсЬХ тж╜╟НсХ╛си▒█╡ сжер╛Хси▒├нрае тЦЩсиХтАл╫┤тАмс╕б р╝Ьтж╣█╡ сКесБбсое тж╜ рв▒ aс╕б ▌Е с╕бтАл▄йтАм┼Б спй█╡▀С ╔Щ├дспХ сиХрв▒смХ ╔Щ█╣р▓╜ сп▓смКсое тж╜▌Ер╗Х ╔Щ ╔Щ█╣сое сп▒╨Щ сФ╛bтж╣р╗С ▐╡смТ с╕║соб ╔Щ█╣сое р╕нреЕсиХсХ╜█╡ сжйрб╣┼Б ╔Щ ╩СсиЦ снеси▒ тпНр╕╛со╣ тзисФХсое с╡Эспжтж╣█╡ тмйр▓ЙсоЭр▓╜ ╔Щ ╔Щ█╣сое с╕бсмнсзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е сл╡с╖╣соб со╣тж║спХ сБ╜тАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜ сЭНр╕Нс▒в тп▒р╕всое снетж╜ сЩ╣р╕псоб ╩СсГ╢реЕспХ р╕йр▓Йрб╣сийсоЭтАл ▄йтАмспХс▒╜ ╔Щр▒С ╩СсГ╢реЕсое тк╜смКтж╣сйН сп▒сЭБсое ▌Йр▓Йтж╣┼Б сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э сЦТ┼ЦсоЭр▓╜ спХ╥е█╡ тмйр▓Йсое с▒╜┼Цтж╣╩С снетзХ с▒╢сЬЪр╝Й сБ╢сФН█╡ сЬЕсЬЕр▓╜ тп▒р▒Нa рб╣сиХ спХр▒и├н ┼БтШЦ сБ╝█╡ с▒╢сЭБреЕси▒├н сФйр▓╜смХ ╩СсмХсое сЗйсиХ с╡ЭсиХ сФйр▓╜смХ сЦТ┼ЦсЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйН█╡ сЭНр╕Н тп▒р╕всЦЭтЦСр╖Э смХсйвтж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е тйетАл▌бтАмспЩспХрпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ ─Лсое сЩ╣ спй┼Б сжер╛Храе сййслЩa рвБ сЩ╣ сиз█╡ сЭНр╕Нс▒в iреТ┼Э ткЭрпбсое тйетАл▌бтАмс▒вспЩ ╩СсГ╢сое тк╜смКтж╣сйН сЭЕсо╣си▒ сЛБс╕е с▒╢сЭБсое сЦТ┼Цсо╣ ╩Щр▓╜ спЩраетж╣█╡ сЦТ┼Цтп▒р╕всЦЭтЦС █╡ с▒╢сБ╢сФНсо╣ сЩ╜сЩ╣тж╜ сЕксФНс▒╢сЭБсоЭр▓╜ с╡Эр╕▒си▒ смХсйврб╜▌Е

с▒╢сЦТр╝Й сБ╢сФН т░Т─ЮтпНтАлтж║▌бтАм╞▒ со╣┼ЭтАлтж║▌бтАм╞▒ сййсВКсо╣тж║ сБ╢сФН т░Т сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ тАлтж║▌бтАмсм▒ сФвтАл▌ХтАмсЭНр╕Нтж║ т░Т тйе '7 сД▓см▒ ╔Эр╛Х т╖К

] ] ] ]

т▓│сжер╛Хр╕Н с│мсоб ├дсое р║ЪсиХрае

р╝ЩспХ р╛Х├в▌Ер╗Х р╝Щсжйси▒ тмЙсЧнр╖Э сЕХтИКтж╣сЦЩсл╡ т▓┤ тмЙсЧнтк╣ спЭс╡ЭспЭспХр╗Х р╝ЩспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ сЧнр╕Нa реЕр▓Е смСр║╡тНе тмЙсЧнтк╣си▒█╡ спЩр╢╣со╣ сЕХ┼Б сЙнрпЭс╕й см▒сЬ╜р╕Эсо╣ сЩ╜сЩ╣тж╜ сзЮтЕйскб сзЭтВеси▒ спЭсЕЩсФС скЕaтАл ▄ктАм┼ЭспЭреТ тЕ╛ aс╕бсо╣ сФ╛р╗жр▓ЖспХ тАл▌ХтАм─ЙспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тмЙсЧн█╡ сп▒ра║тВЙ сВИ▀Ср╕Нскб zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒ра║тВЙсо╣ сВИ▀Ср╕Нa си╡с╕е сп▓ра║сое тЕксБ╜тж╣реРспХ тмЙсЧн█╡ р╝ЩсЧо сЭБс╕етАл▌бтАмсФНсо╣ тЕкр╣Еa рвКтАл ▌Е▄йтАмсКетФбсБЭрае сБЩ╓Ерперае ткЩр╖Хр╝Нрае тмЙсЧнa сп▓смКсое тзХсзЭ сКер▓╜сЧн ск╢сЦТтж╣├н спЭсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╜ сжер╛Хр╕Н сЕХсзЮсое р║ЪсиХрае тмЙсЧнa спйсиХсзЭ р╝Щсжйси▒ са║са║ тпВсЩ╣a рвКтАл ▌Е▄йтАмсмСр║╡тНесое сЕЦсмКтж╜ сЧнсКесп▒реЕ сФНспХси▒сХ╜ т▓│р╝ЩспХ тк╜р▓ЖспХ ╒╣тК╜▌Е т▓┤ т▓│сЧнтк╡ тпВсЩ╣a сп╣ рб╜▌Е т▓┤ т▓│тжЭ┼ЕспХ тнЙсжН ▐╜тж╣┼Б сжетЛЙси▒ ╦С ржн р╝ЩспХ сйНсЭЕтпй aсДо▌Ет▓┤ █╡ сБ╣со▓реЕспХ тЦСс▓Щ ╙╣скЕ█╡ ├драе тмЙсЧнтк╣со╣ сФХсже спй█╡ тмЙсЧн тЭнсмн ▐╢сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм

сиХр╕СспХскб тж║сФ╛реЕсо╣ ├Хvтж╜ сйвсз▓ сЦОтЙЙ

сБ╜тмЙсЬ╛тгйсо╣ с│ж─Ссп▒ смСр║╡тНе тмЙсЧнтк╣

р┤мргЧрйД р╡ирйЙ ркБтАл╫Х █╜╪АтАм╘СрлШтАл ╫о╫дтАм

тЬЪтпй сЦТс░Ж╩С сиХр╕СспХси▒├н ╔Бтй╢ с░Втпн сйвсз▓ сЦОтЙЙр╖Э снетзХсХ╜ тмЙсЧнa р╛ХтГ║ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм т▓│сЧнтк╡ тмЙсЧнa сЗбс│ТтзБ─ЮсмС ▌ЙсВТс╕йспХ╙╣ с╕бсВК┼Э zсоб сйвсз▓р╛Эс╕йспХ сп╣ сЧнтк╡рб╣с╕бсжлсже сЦТс░Жси▒ с░ЖсзБa рвБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл тпйтЬЪ ▌Е╫│тАмсЬ╜ти╣╩Сeси▒█╡ тж║сФ╛реЕспХ сЬ╜ти╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕреТсоЭр▓╜ спЩтзХ сЧнтк╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ▐╡смТ риЙсиХс▓ЩсХ╜ сЦТс░Жси▒рае тУС сйвтиЖсое сБЩтК╣├н рб╜▌Ет▓┤ ,*45 сБ╢сФН сЭБтйес░Н╞▒сЩ╣

с│жсо╣ скЕaтАлтий ▄ктАмсЙн ┼Вр╛Э сзЮтЕй ┼ЭспЭ сзЭтВе раесо╣ тЕйсйСсЩ╣р▓╜ сГй сБ╜тмЙ ┼Цс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╡тЗ╜тзХ╘Щ сЦТсЗесое смСр║╡тНер╕нсо╣ сие─Ктж╜ тк╣ с▒╢с▒╜┼ЦсГ╢соЭр▓╜ сК╗сиХ╘Щ тмЙсЧн┼Этж║со╣ ─Сс▒╢тДХр▓╜ смСр╕Н сФ╛р╗ж тк╜ра║си▒ с▒лсон┼Э тк╜р▓Жсое с╡Э█╡ сФ╛р╗ж сЕХс│СсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

aс╕б ┼ЭспЭ скЕрп╜с╕б тЭнспЩсзБтен сБ╡╙╣╙╣ тЭнтЭнсзЭ сФН┼Э ╟НсжесБ╡ сжесЦЩр▓╜рпЭ сжесЕХтЛХрае тФЕсне р╕╛┼Б р║╜р│Б сВС р▒йр╝Н тЛХрпнсЕЭрпЭ

aс╕б сзЭтВе тАл▌ЪтАм╔Э смСсик сз▓сВСтЗ╡ тАл рв▒╫ЪтАм╙╣тЭн ┼Б╟Нр╕й сЬ╜╔йтК╣ сФвтЗ╡ сзн сЙнр▓╜тО╜р╕Н сйС╔Э тФбр▓╜ сЬЕтСЭсЬ╜ сЩ╣сБ╢ сБ╢тЕйспХ р╛Х тЛ▒сЫй тШБр╕йтШБ сЙнрпЭс╕й ╒╝ тЛХсФНсБ╡ р║ЩсЬЕтФбрд╜ сЬ╜╔йтК╣ сгЖt тО╡рпЭс╖й тК╣тНЕр╕Н сЗксобспп сФвтЗ╡ сжесЬЕтЭнрпЭaсЬЕ тЦС▄║

aс╕б ┼Вр╛Э

тйесБЩ скЖсЩ╣сЩ╣ тЭ╛тО╣ скерв▒тПК ╚бр╕Н сЕХр╕Н +BMPтПК 3PYJOIP тПК ╩Сс░Ж ╦Й тАл тЮЖ рв▒▌бтАм├бсоб тПК ткЩсБб р▒нс╖йтПК спХс╕▓тЬЩтПК

aс╕б тийсЙн сБ░ тзХтЕй снЙсЬЕтЬЩ спЩре╡сиЩ р▒йр╝Н ╔Щрп╣сЬЕ р╕йтЦн сФ╛v с▒╢тиЖ ▌ЕсЬ╜р╕йреТ

aс╕б сГесЦР

╘ХсмКр░к с▒╢ тж╜тАл▌НтАмсЗе

сиХр╖Щ тж╣р╡Й с▒╢ сиХр╕СспХ тж╣р╡Й с▒╢

си▒тАл тФЕ╫ЩтАмр╕йспХ▌ЕтНб сЗб╙╣сЬ╜р║╡с╕б

╟Нр╣Е сБ░ с▒╜тгйр╛Щсо╣ M 08. 5410 5939

SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH

сБ╝█╡ сФНрпн ╩СсЗес│м┼Б с╡Э█╡ сФНрпн ╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣сне сЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

смСр║╡тНе р╣ЕсЭЕтк╣

смСр║╡тНе сп▒тСБр▓╜ сЕЭ

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

смСр║╡тНе сзВсФвтмЙсЧн

сФв╩С с▒╜тгйсоб смСр║╡тНе тгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜ ╟Нр╣Етж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

‫ݽ‬ٚ ৻Ҵੋ ੄ࢎо r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ஂٙೠ ਬੌೠ ߽ਗੑ‫׮פ‬ ୭Ӕ ѐ੿‫߬ ػ‬౟թ ੄‫ߨܐ‬ী ੄ೞ‫߬ ݶ‬౟թীࢲ ੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ਸ ਗೞ‫ݽ ח‬ٚ ৻Ҵ Ҵ੸੄ ੄‫ੋܐ‬਷ ࠁѤࠗ੄ बࢎܳ Ѣ୛ r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ֢‫ز‬ೲоૐҗ‫ߊ ۽ب߹ ח‬ә߉ইঠ ೤‫' ׮פ‬7੄ ৻Ҵੋ ੄ࢎٜ਷ ‫׳ ݻ‬р੄ ө‫۽׮‬਍ बࢎܳ Ѣ୛ ߬౟թ ੄‫ܐ‬ӝҙ ઺ ਬੌೞѱ ੹ਗ r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ஂٙೞ৓ण‫ ׮פ‬ '7߽ਗ਷ ֙ ѐਗ੉‫߬ ې‬౟թ੄ Ӓ য‫߽ ڃ‬ਗ ࠁ‫ ب׮‬അ૑ ੄‫ߨܐ‬ਸ ળࣻೞ‫ ݴ‬ਮܻ੸ੋ ߽ਗ҃৔ਸ ਤ೧ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬খਵ‫ ب۽‬ৈ۞࠙җ੄ न‫܉‬ҙ҅ ҳ୷ਸ ਤ೧ ࣻળ ֫਷ ੄‫࠺ࢲܐ‬झܳ ઁҕೞ‫ ۾ب‬ ֢۱ೞѷण‫ ׮פ‬ ‫੄ޙ‬৘ড ೠҴয ਢࢎ੉౟ IUUQ LPSFBO GWIPTQJUBM DPN '7ઙ೤߽ਗ /HVZFO -VPOH #BOH 4BJHPO 4PVUI 1IV .Z )VOH %JTU )$.$ ‫؀‬಴੹ച ৔য ߬౟թয m ਽әࣃఠ '7 ࢎ੉ҕ௿ܻ‫ ץ‬SE 'MPPS #JUFYDP 'JOBODJBM 5PXFS /P )BJ 5SJFV 4USFFU #FO /HIF 8BSE %JTUSJDU )$.$

SKY OPTICs ᖙĥ ᙹᵡ᮹ ☁┩᜽ಆ⍡ᨕ ᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ ᕽእᜅෝ อӹᅕᖙ᫵

ఙ߆૶ෘ ਓਏ ‫ ଁ ڂ‬ଵऀഉ

֞ ୢ஺લ ࢫ ֞ ஺લ ુઊୢฃ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞ ⦽ǎᯙ &OH ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ೐ߑษ✙ 469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 08 6272 7001 ⶯ ⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ ೐ߑษ✙ 940B Ba Thang Hai, Dist 11 08 6660 0300 ⶯ ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 08 5410 1485 ⶯ ⪙ᱱ ࠺ӹᯕ ೐ߑษ✙ Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa 061 627 6878 ⶯ ⪙ᱱ ݅Ԏ ೐ߑษ✙ Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang 051 1367 9075 ⶯

ATTRACTIVE CITY

╟ОсХ┐╟ОсХ┐ тж║тАл╫ЪтАмспЦ ткЪтБосБЮ с╖▓╩Т╩Т сВЩ слЕс╝Вa

тж║тАл╫ЪтАмспЦ

La Petit Bruxelles р╖Х теетЭС сЙнр╢ЭсЦб @ теер▒нтК╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ A. 588 Tran Quoc Toan St., Hanoi T. 04 942 5958 тК║с╖к р╕╜ си▓ тЙКтж║▌Ж сФНсмС 4BV ╙╣р╛Х ▀К╟ХспХ сиХсмСр▒Нс╕е сзЭслЩ тЦнрпЭсЬЕa смХтК╣ спй█╡ р╖Х теетЭС сЙнр╢ЭсЪ╣ ▌Ер╖Щ теер▒нтК╣ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒ сКетзХ тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ спХ┼Фсо╣ тАл▌бтАмтв╜ сл╡р╕Н█╡ см╜ ┼БтЬЩ тК╣с╖й 8BSN (PBU $IFFTF тЛ▒сЫй╒╝сое спХсмКтж╜ сФ▒р▒Нрд╜си▒ сБ╡├нтЬЩскб тК╣с╖йр╖Э скНр╕С сл╡р╕Нр▓╜ тАл▌ХтАмсВТтж╜ тК╣с╖йсо╣ тгосБЩскб сЭБсЦБтж╜ тВесЧнсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ тгосБЩр╖Э спХр╡Й█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е ╔ЩсБ╖си▒ сЧ▒▄╣спХ спХсФвспХ теерп▓сЬЕспЩспХрпЭ█╡ спХ┼Фсоб тК╣с╖й сЧн┼Б╩С сГетЦС реТсо╣ с╡Эсл╡ с░Нр┤нреЕсое теерп▓сЬЕ сйв╟О ▀Хр╕йтУНси▒сХ╜ тжесл╡тж╜ сз▓р╕нтУЭ сЧнр░к ╟НспжтзХ с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБтзЙсое соБс╕бтж╣┼Б спй▌Е

Pho 10 тЯЭ _ сДБтЬЩ╘Й сЭб╟ОсЩ╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм A. 10 Ly Quoc Su St., Hanoi T. 04 3828 4455

7RWDOO\ 6PLWWHQ ╔Ъ р╕╜со║ р╣Жр▓Зси▓ скжс▒жтпк тЙКтж║▌Ж сДБтЬЩ╘Й тЯЭсо╣ см▒с│С█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ с▒етЭнрб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е спХс▒еси▒█╡ сзЭтВе с╡Эс░Нр┤нр▓╜ сФНсмКтж╣сйН ╟Ор╛Эсое р╕нреЕсийс╕бр╕н теерп▓сЬЕспЩреЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒ реЕсиХскЕр╗ХсХ╜ с│б ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╣сиХ сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ соВр╢╣р╖Э спХсмКтж╜ ╟Ор╛Эсое р╕нреЕсиХ╘Щ сДбтй╢ сонсЬ╛спХ╩Срае тж╣▌Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ█╡ соБр╗ж тЯЭ с╕▓спХ соБ╙╜тпй р╕п▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЬ╜сЦЕсоб ╙║тме рб╣┼Б сонсЬ╛ р╕╝рае ╒йр╛Храе vтж╜ сЗвсЗбсонсЬ╛соЭр▓╜ слЩ╟ОспЩреЕси▒├н█╡ с│С╔йсоб спЦсЩ║тж╣с╕б сжлсое сЩ╣ спй▌Е спХ ┼Ф 1IP соб ╔Щр▒С ▌Йс▒▒сое сЕХскетж╜ сЭБсЦЩтАл ▌бтАм тЯЭс╕▓спХ▌Е сп▓соб ╙╣р╛ХсЬ╛тФв┼Э сЧ▒с░ВспХ сиз█╡ ╚бсйНсмХ со╣сп▒сЦЩтЬЩси▒сХ╜ ╦Й╥╕тж╜ сЭЕ╘Х сБ╣с╕╛├Ср╕Нраер▓╛ тО╡тЭжтж╣сйН ┼Б╔ксЬЕр▒Нсмн сЕХспХ╩С╩нс╕б тж╜ р║╡тАлтЭ▒ █ХтАмси▒█╡ тК╜с▒йтж╜ сйвр╛Щ сГйсйО┼Э тзЙ╠╣ сйН aс╕б с│жр╢╣со╣ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩Сскб с│Ср╕НсГ╢спХ ▌Ер╖Щ сЭб╟ОсЩ╣ р║╡тАл█ХтАмa сЧн}рб╣сиХ спй▌Е сДБтЬЩ╘Й тЯЭсо╣ тЬЪс╕╢спХсп▒ р╣Ер▓Жсоб сБ╡р▓╜ ╟Ор╛Эси▒ рпЭспесое с╕╜сХ╜ ╓Д█╡ ├д тЬЪтпй спХ с╕▓соб рд╜р▒ЭтШЦси▒ с╕етж╜ соВсЩ╣р╖Э смСр▓Е╘Э ржнсЗбтЦС р╕псоб сз▓со╣ рпЭспесое zспХ ╓ДсиХ ▌Ер╖Щ сЭб╟ОсЩ╣с╕▓┼Э тВЙсДерб╜ ╟Ор╛Э р╕╝сое р╕нреБ▌Е┼Б тж╜▌Е

тж╣╙╣сЬ╛тАлтж╜ _▌ЪтАм╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ A. 26 Nguyen Thi Dinh St., Cau Giay, Hanoi T. 090 855 3048 ткЩтБнсБЭ A. 8 Cao Ba Quat St., Dict1. HCMC T. 08 3829 5588

ткЪтБосБЮсо║ р╗зсЦУсож тж║тАл╫ЪтАмспЦр▓╛ спЦсиЦb▌Ж ┼Б╔к тк╜сиХтлн с▒ер╛Щс▒▒соЭр▓╜ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ спХр╖еспХ сжнр▓Ес╕е тж╣╙╣сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ с╕б╙╜ см╡ спЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒сое скЕтейтзй▌Е р╣ЕспЭ тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всШВтж╣█╡ сЭБсЦБ тж╜ тзХсФСр╛Э┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сХ╜█╡ сЫЮ├н р╕н╘Б сЩ╣ сиз█╡ ра╡ сД▓сиХ тАл╫отАмсиХ реТсое ╙╣с╣Тси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣сйН тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╞▒сБЭ сЗереЕси▒├нрае сЭБсЦБтж╜ сБ╡▌Е ╘Хсонсое сЦБсФНтж╣┼Б ╙╣сЦС▌Е ▌ЙтДХсХ╛скесКе с▒е~сЭЕ р╡Щ

] ]

с╜╣сВЩ слЕс╝Вa

ткЪтБосБЮ смСр╕Н тГ╜спЭсйЭ

сБасое сЩ╣ спй█╡ сБа █╡

T. 016 8446 6810

тШВтЭ▓сйЮспЦ спЮсБ║ сйЮсЕЦ▌Ж тАл╫┤тАмспЦ с▒▓сЩ║р╖Ю сФО█╢ спЦсоВ█╢ сБЪ╓ЖрпжспЦ тгпсЗвтж║╩Т ржор╛ЪспЦ▌Ж смСр╕Н тГ╜спЭсйЭспХ тЬЪсДетж╜ спХсоБ█╡ сЧн╔йсо╣ тЖ╜┼Бс╕йспЩ тШБтЭ▒сйЭсое сФ╛сФСтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╓есо╣ ┼Цсое реЕсйНсзЭ тж╣█╡ тШБтЭ▒сйЭсоб сп▒сйС ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФ╛сФСрб╣█╡ сЧн╔йспХ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜рае сйН ╓е с▒е╩нс╕б█╡ сЧн╔йсое р╝Йрв▒ тШБтЭ▒си▒сХ╜ сФ╛сФСтзйс╕бр╕н тйес░Н█╡ тШБтЭ▒сйЭсое сФ╛сФСтж╣█╡ сйЭс▒есоб р╗и рб╣с╕б сжл█╡▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ тж╣сз╕┼Б ╦Й╥╕тж╜ сЧн╔йсое сФ╛сФСтж╣╩С снетзХ сйЭс▒есБ╡▌Жси▒ тФбспЭспХ╙╣ 17$с░ЖтЭ▒ реТсое ╩╡сж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спЭсБ╣сйЭ сп▓сижсоб р╣ЕсмС сЫЮ┼Б ▌Ер░ксо╣ сЧн╔йсое сиЬсое сЩ╣ спйс╕бр╕н тШБтЭ▒сйЭсоб спЭсБ╣сйЭсЕХ▌Е сп▓сижр░кспХ сйХсВСспХсФв тп╣реЕр╗С сФ╛сФСр░крае р╛ХтГ║ с▒в▌Е смСр╕НтГ╜спЭсйЭсоб тж╜╟Оси▒ сЩ╣тЗ╜сое тж╣┼Б спй▌Е сЧн╔йсо╣ с╕йспХ с│м▌Е█╡ таксоЭр▓╜ с╡Эр╛Щр░кспХ ╨Щс╡бтпй █╣сиХ╙╜▌Е┼Б тж╜▌Е скН тзХси▒█╡ сЩ╣тЗ╜ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ╞▒сБЭсФНтлнси▒ тжесл╡тж╜ ╘ХсЩ╣с╡Эр╛Щрае с▒▒с▒▒ █╣сйНa┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЧн╔йсое сп╣р╝ЬсеСр╗Х ╩бтК╣р╖Э тАл▌ХтАмuсоержн ╔йсВК р╛Эр▒НсГер╕С▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ тЖНсйвтВЙ реЕр▒б▐╣ сйЭс▒есо╣ сЧн╔йсоЭр▓╜ ╩бтК╣р╖Э тАл▌ХтАмaсЕХтАл ▄йтАмсВСтЗ╡a сжесФОтж╣┼Б ╩бтК╣╟Ор╛Э спХ сЬ╜см▒тзХсХ╜ тГ╜спЭсйЭсоЭр▓╜ тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕╝со╣ тВЙспХр╖Э тк╢сЭЕтпй █▒╙е сЩ╣ спйсий▌Е

MIU MIU SPA 2 сБЩсмСсБЩсмС сЬЕтЭн ткЩс▒▒ @ р╕йсФНс╕б сЬЕтЭн ткЩс▒▒ A. 2B Chu Manh Trinh St., Ben Nghe Ward , Dist.1, HCMC T. 08 6659 3609 ткЩс▒▒ A. 4 Chu Manh Trinh St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC T. 08 6680 2652

╘Цр╝Ъсо║ ╔ЮсоГреЖсож тАлрп║▌ОтАмс╡Ю█╢ сЭВ~╓▓ р╕ксЬ╛с╕вb ╙║тФв╘О▌Ж сБЩсмСсБЩсмС█╡ тДХ─ес▒вспЩ сХ╜сКесЬЕскб ражтВЮс▒вспЩ сЬЕтЭнре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ р╕псоб р╣ЕтАлтКЦсже▄йтАмсо╣ спжсЧнр╛Щсое тШЦтзХ соБр╗жтзХс╕е р╕йсФН сЬЕтЭн с▒ер╛Щс▒▒спХ▌Е ткЩс▒▒си▒сХ╜ сиЬсоб тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э тШЦтзХ сЕХ▌Е сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜ сХ╜сКесЬЕскб ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э ткЩс▒▒сое скЕтейтж╣сйН ┼Б~┼Эсо╣ тбО ╒┤соб р╕н╘Йсое сЬ╜сп▓тж╣┼Б ╙╣сЦС▌Е ╘Й сйН сФНсмС╙╣ сЬЕтЭн скесКе р╗ЕсГесЫЮтЛХрд╜ 7*1тЛХрд╜ (JGU сБ╡смСтГ╣р▓╜ тзБспЩсмСтАл ▌бтАм т╢║ Foot Massage 7/% сЗе 7/% сЗе 7/% сЗе

т╢║Shiatsu Massage 7/% сЗе 7/% сЗе 7/% сЗе

Vesper сДБсЬЕтЯЭ @ ражспЭсЬ╛ сБ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ A. 5B Ton Duc Thang St., Dist.1, HCMC T. 093 822 9698

с▒▓с▒▓ сФОрпЮс╕в█╢ EDU р╛Ътк╢р╖Ю спЦсиЦb┼В спк█╢ ┼Х ражспЭспЩ скЕ╒йсо╣ тЪНсБ╢тзЙ┼Э ─Н┼БтзЙспХ р╛ЬсиХ╙╣█╡ сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩспХ таЩсжйтзЙсоЭр▓╜ ▌ЕaскЙ▌Е сБ╡р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ра║сЦБ снеси▒ ражспЭсЬ╛ р╣Жс╡Э скбспЩ тЛЦтЦнспЭ┼Э соБр▒ЮсЬ╛ теЙс▒есонсЬ╛сое ражтЬЪтж╜ сжеспХ ре╡сиХр▓╜ тгбсиХ ╘Х█╡ сЦЩтеесо╣ сЦЭсЬЕa рамсЕХспЩ▌Е спХ ┼Фсо╣ скЕ╒й█╡ спХр╖ер╕н тАл▌бтАмр╗Х сжн сЩ╣ спй█╡ соБр╗ж сЧСтее спХ▌Е ╔Щa спХс▒есо╣ сЦЩтЭнс╕б $FQBHF р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡со╣ р║╡спЩсЦЩтеесйб╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЦЩтЭнс╕бa спХр╖есое сБ╡╨Щр╗ХсХ╜ сп▒╩Ср╕нсо╣ р▒йсЬЕтШБрп▓сое скЕтейтж╣р╗С спХ ┼Фси▒ сп▒р╕Нс░Всж╣▌Е ╔Щ█╡ таЩсжйтж╜ сХ╜сКесЬЕскб сонсЬ╛спХ сййсЪБс▒в с│Стк╡р╖Э спХр╡ЙсиХ спж┼Э ┘йсое с╖▒├в├н р╕нреЕсиХс╡Э█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сонсЬ╛сое тЗ╡╟Нтж╜▌Е скЕрп╜р╕нси▒ р╕н╙╜ тК╜╟Нскб таЩсжйтж╜ с╖▒├Ссмбсое снетзХ ▌Ес▒╢тж╜ сйСспЩ┼Эсо╣ ▀СспХтЬЩр╖Э снетзХ ткЪсоб спЩсФ╛┼Э спЩсФ╛сое ▐╡ тж╣█╡ таЩсжйтж╜ р╕н╘Йсое снетж╜ с░ЖсЧнр▓╜ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

] ]

рдд сАЗ ргШрдФр╗С р╝СроО р╗С рпз сЖ┐

LIFE &JOY

HOT PLACE

тмАс╕▓си▒сЦБ тлнр╖Э р║ЪсиХсзЭс╕б снН сЬЕ╙Э▌ЕсЬ╜ тФбр▓Ъ

сЬ╜сЬ╛с▒е с░Б╩▒ ткора╡┼Э сД▓сиХ сЦЩ╬НсЬ╜р╖Э ▐╡смТ р╕╝спй├н рд╜сЬ╜р▓Ер╗Х сз▓╓▒сизспХ ╔Щ╒Ж ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ рд╜сЦ╡сЕХсЬ╜рпЭ ╔Щ ┼БсЧнтзЙси▒ тАл╫бтАмрпЭсЬ╜р╗ХсХ╜ тж╜с▒▒ тж╜с▒▒ тМНсже ___

Ph

oto

by Lee

Yon

gS

eo

k_s

tay

me

mo ri

es.

lee

@g ma il.c

om

сФ╛сЦБтлнсо╣ тВЩр╕╝сое с╖▒╩Ср▓Ер╗Х сЬ╛с▒есонсЬ╛ спЭр╗ж сЬЕ╙Э▌ЕсЬ╜ соЭр▓╜ рб╜▌Е ▌Е спжсжйсое ╩Ср╖ес╕б├н тж╣├С╙╣ р╣ЕсмХр╕╝соЭр▓╜ ╩ЩреЕсйН тАл╫┤тАмсоЭр╗Х сжйрб╜▌Е ╩Ср╕Н ╩Ср╕НскЕ р╕НскЕ сЬ╛с▒есонсЬ╛соЭр▓╜ тбНр╕нqсое █▒╙ес▒╢раер╗Х тлн р╕╝сое сиХтБн с╖▒╩Ср╕НскЕ тж╜ сФв тВЙр▓Ес╕е сЬ╛с▒есонсЬ╛ р╕▒┼Б сЭТсЭТтж╜ тлн тж╜с▒▒спХрпЭрае ▐╡р╕╝ ▐╡ р╕╝ ╩Щсм▒тж╣ см▒тж╣ тж╣сЬ╜█╡ сЬ╜█╡ р▒йсжн сжн тлнр╕йтАл▄йтАм р╕й сжжспЩ сжж тАл▌ЪтАмсЭБсое тАлтзК▌бтАм тАл▄йтзК▌бтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е ▐╡ р╕╝сЕХ╩Щ см▒тж╣сЬ╜█╡ р▒йсжн тлнр╕йтАлсжж▄йтАмспЩ тАл▌ЪтАмсЭБсое тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

ткора╡ тж▓тУНсК╝ р╛ЭскЕ тж▓тУН тж▓тУНсК╝ р╛ЭскЕр╖Щ ткора╡со╣ тЪНр╗жтж╜ сЧосФХ р╛Э р╖Щ р╖Щтко ткора╡ ра╡со╣ тЪНр╗жтж╜ сЧосФХ сФХ спХ тУСс▒▓сЬ╜ тУС с▒▓сЬ╜ сЬ╜ тж╣╙╣a aрд╛ рд╛тАл╫┤тАмспЩ тАл╫┤тАмспЩ тАл╫┤тАм спЩ▌Е сЭБсЦБтж╜ сЦБтж╜ спХ тУС с▒▓сЬ╜ тж╣╙╣aрд╛ тАл╫┤тАмспЩ▌Е сЭБсЦБтж╜ тжеспХ тЭо тЭо р║ЪсоЭр╗Х р║ЪсоесЩ╣р▓╛ ╔Щ р╕╝спХ ▐╡смТ ╩Ср╖е с╕б┼Б ┼БсЧнтж╜ скЖра╡ сйз╟Нр╕НсФХрае тж╜тОБ си▒ сп▒р╕Нтзй▌Е сжесЬ╜с╡Б ╔Щ р╕╝ ╙╣█╡ ск╜ ╔Щра║сжй ткора╡сое ╟НсмнсХ╜р╕н р║Ъ сий▐╣─Й т╗Дт╗Д сиХтБн спХр▒С р╕╝спХ р╕йсЙ╡р╕в сп╣рб╜ ╬дсФХсо╣ р╕╝спХ тлнси▒сХ╜ ╙╣ █╡ реРтж╣▌Е ╩Ср╖ес╕е ┼БсЧнтзЙспХ ▌Й р╕╝╩н с╕б █▒═Хс╕е▌Е с▒╢р╕▒ спХрп╣рае рб╣█╡├С╘▒ ┼Бсл╡ с░Б╩▒сФНспХ LHсое рл╛ржТ тзХтК╣смС ┼Б█╡ тАЬ┘еa ▌Е р║Ъсоб─Й тАЭ тж╣сЭБ тАл▌ЪтАм сЭБсоб с╕ес▒╢тж╜ тлн р╕йтАл сжж▄йтАм

] ]

ражрае с╡ЭсЧн " ,IV /BN 5IJFO 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) 2 сййсзЮр╛Щсо╣ сйвсижсЬ╜e _

сД▓сиХсЦЩ╬НсЬ╜ сФХсФХ тАл╫ЪтАм█╡ сЗбрд╜р▒НсмХ сФХси▒ сФХс╕╛ сжЪтпй█╡ ├Х сД▓сиХсНй ╔Щр▒и▌Ер╗Х сжЪ соЭр╗Х сжЪсоесЩ╣р▓╛ спХ ┼БсЧнтзЙсоб сД▓сиХсо╣ ┼ЙсЩ╣р╕╝ спХ├дспХ сЦЩ╬НсЬ╜со╣ тВЩр╕╝спХ▌Е сжесЬ╜╙╣сл╡ раетШСтж╣├н тмАqсоЭр▓╜ сЯСсиХ ╘Щ сД▓сиХскб сЦЩ╬НсЬ╜р▓╜ сЯСсиХ╘Щ сД▓сиХсо╣ р╕╝спХ скес▒е ▌Ер╖Щ├С раетШСтж╣├н сЯН тлн█╡ сжЪтпй█╡ сЬ╛qспХ с│мсже спжсжйспХ тгосЦТтж╣├н с╖▒├в┼Б сзи├н сЯСсиХ╘Щ сЦЩ╬НсЬ╜сВКсЬ╛соб сД▓сиХсо╣ тАл▌ХтАмсВТтзЙ┼Э с╝е╩дтзЙспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеспйсиХ рй▒ ▌Ер╖Щ ╩лсоб р╕╝сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е zсоб сФ╛сЦБспХрпЭрае тЛЭ с╕йтж╣╙╣си▒ р╕╝спХ скес▒етпй ▌Ер╖Щ сЭБсКетж╜ р╕╝со╣ сЦЩ─ер╖Э р╕╝сЕХсж╣▌Е █а┼о тАл ╪▒┌МтАм сЦЩ╬НсЬ╜█╡ сД▓сиХ собсиХ с▒есиХ реТ с╡Эр▓╜ сп▓соб тлнр╖Э тК╣█╡▀С спХсмКрб╣█╡ тлнсЯЙ█╡ ╩СсЪБсо╣ тж╣╙╣р▓╜ сФ╛сЦБсо╣ сФй╙Эa сжетАл▄йтАмрпЭ сФ╛сЦБтлнр╖Э сНйс╣Щ сп▒ р╖Х█╡ ├дсое р╕▒тж╜▌Е

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ тлнр╕╝ сЭЕтНШ с╖▒╩СсЭЕ р╕нтУЭсо╣ сЬ╛с▒есонсЬ╛соЭр▓╜ сзЭтВесФ▒р▒Нрд╜скб с▒е ╔Щр╕Н ┼Б сЭйсмК сзЭтВеa ─вреЕсйНс╕б█╡ с▒▒сЭНтЬЪсЦБсоб _ ╩нс╕б рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсоЭр╗С ра║соЭр▓╜ ткЭсп▒ р║Ъ╩Сси▒ тИКсЗетж╜ сз▓соЭр▓╜ тЫб╩б ╬в тК╣ тлн тЕйсВЖ р╛Хс│Ср╕ЭспХ тВЙр▓Ес╕е▌Е скЕсБбс│СсБб спХ├дс▒б├д сйНр▒Нa с╕бр╖Э р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спйсиХ с│м▌Е 5JQ тлнрд╜сЬ╜┼Б ╙╣р╗Х ─ес▒йсФ╛сЦБ╟НспХ р║Щр╕Н╟НспХскб р╣ЕсмХтФ╢ сЭЩсКесЬЕa ╙╣скЕ█╡▀С спХр▒С тлнр▓╜ сВСр╖Э ╒йр╛Х тВесмнтАл╫╡тАмсХ╜ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р║Ъс╕й р╝ЬтзйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й тАл▌ЪтАмс░Ж aсЬ╜р▓Е┼Бсл╡ с░Б╩▒ сЬЕтШБскЦ__ с╕ес╕╜ тлнр╕╝соб сЬ╜eс▒╢рае ╘кс░Ж сЩ║сЦТрб╣сийсоержнрпЭ тж╣тАл ▄йтАмaсЬ╜╩Сс▒еси▒ сБЩр╕Н сййсзЮтж╣█╡ сЦЭсЬЕр╖Э сБ╜тн╣тзХсЕХсЬ╜рпЭ тлн р╕╝спХ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е спХр╕╣ржнa сжетАл▄йтАмр╗Х р╝Ь р║Ъ█╡ ╩Ср╖ес╕е сФХ тШЦтШЦтж╣├н скЕр╖Щ ╟Нр╡ВтбН ┼Эр║╡ ╩Срае р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

] ] ] ]

www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙ Ŕᨱᕽ۵ ᱩ‫ ݡ‬฼ ᅝ ᙹ ᨧ۵ ᱶ☖ ᜅ᜽ ฼ᮥ ᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

←

←

SUSHI DINING AOI

←

←

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

←

←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹ 08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e 11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝ ᗭ GF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

←

←

←

←

← NGUYEN THI MINH KHAI ←

рвАтАл┌атАмр╢СтАл┌Ы┌СтАм

ткЩс▒▒ скЕтей ╟С р╕ктЭСсЙнспХ├Ср╕Н .BD 5IJ #VPJ

Ba Hai

g Trun

Don gD u

Mac Thi Buo i

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE ткЩс▒▒<тгЩсБЩтпЖ> 4# ,1 .Z 1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048 сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

тАл тЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСз с╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤ тДГ снЛ сОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснП сОЪтЩЧсЖ╗ р▓│сЧ░т╝ЧтАлтГ┐ раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫ р▓┐

р╡жрбдр╕Йрмй+р╡жрбдр╕Йрн╛рй╢, 4╒врмй+4╒в#рмжрн╛рй╢,#

.BD 5IJ #VPJ 2 ткЩс▒▒<сЬ╜ ╘Х> 08.6291 8227, 093 503 0049

ра║╘ЙсжесЬ╜сже }╟Оси▒ тАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмскб сйОсФНр╖Э тВЯсже риБ╙╣█╡ ╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣ тГ╜╓е р╛Щр╗жспХ сйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕й тФбспХ рпЭскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже

тжер╕Нтжб сЭТaтбНр╖Х ра║тЭСр╝Йр╖Х

тжер╕Нтжб сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ тГ╣сон ражр╕Юсое сЦБсиЩтж╣▌Е

тжер╕Нтжбсо╣ сФйр▓╜смХ с╕бсВСсп▒ сБЩ╟Оси▒├▒ ┼БсБЭспХ тж╣╙╣ спйсийсиХ спХс▒╜ смСр╕Нa смСр╕Нрае сЬ╛сБЭс╕бсВС сЬ╛сБЭс╕бсВСсп▒a сБ╝соб сйОсФНр╖Э aс╕б┼Б рб╣▌ЕтАл ▄йтАм спй█╡▀С

сБЩ╟Осо╣ с▒╜рае ╞▒соВ сБЭс╡Эс▒йтВЙ ▌Е aр╖ХтД▒сХ╜ ткбр▓╜сХ╜╩СтзБ ржнa рб╣р╗Х ражр╕ЮсЬ╜тФЙ▌Е┼Б

р╕▒спХ╙╣ р╝Ьтж╣р╗Х сБкс╕б╙╣ сжлс╕б

раер╛Хс╕б сЬ╛сБЭс╕бсВСсо╣ р╗жсЗесое тВЯсое сЩ╣ сизсий▐╣ ├Сс╕б ╔Щ ╔Щр▒С ├н сжетАл▄йтАм┼Б

смСр╕Н█╡ сЭБсЦТтж╜ сФНр╗жспЩ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э с▒етЭнтж╣р▒Н спХ┼Фси▒ скЙ ├дспХ▌Е

╓е сБЩ╟Осо╣тлн█╡ тжер╕Нтжбси▒├н ╓е сжйси▒ ражр╕ЮтзБ ├дсое р╗жр▓Ътзй┼Б

╓е тжер╕Нтжб сйСсВКс▒╢сЗбa сЦЩсмнс▓Щ р╕й┘еси╣ тНбсЧ▒спХ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсоЭр▓╜ тЙЙспетзйс╕б

сЦЩсФв ┘йрае спйсоЭтАл▄йтАм ражр╕Ютж╣█╡ сЬ╜█кспХрпЭрае тзХ

╔Щр▒С сп▒реЕспХ тжер╕Нтжб ┼Цтк╡╟Осое сизсзБ┼Б сЬ╛сБЭс╕бсВСр╖Э тзХ

▌Ер╖Щ ра║╘ЙсжесЬ╜сжескб█╡ тАл▌НтАмр╕Н сБЩ╟ОспХ реТсое риБсБбсиХ ражр╕Ютзй╟Ссл╡

╔Щ ╔Щ├Х ╔Щр▒С ├н сжетАл▄йтАм┼Б

сБЩ╟Особ сп▒сЭБреЕсо╣ рае▐╢сЦТсое сЦЩ─еси▒ ┼ЭсЬ╜тзБ тжесл╡a спйсий▐╣ ├СсзЭ

р╕й┘еси╣ тНбсЧ▒ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ тЙЙспе

сБЩ╟Особ рй▒ сЬ╛сБЭс╕бр╖Э тВКтЙЙтж╣╩СсЕХ▌Е сЬ╛сБЭс╕бси▒ райсое тЯЭсЗбсиХ

сЕХ├Х со╣р┤н ╞▒соВ╩С┼б реТсое тбО╒┤├н с▒╢сКетзйсоЭр╗С

соБр▒Юсо╣ сЬ╛сБЭс╕бсВСсп▒реЕ┼Э тАл▌НтАмр╕Н сЬ╛сБЭс╕бспЩреЕси▒├н ╞▒соВсо╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼ЦтзйсиХ

тжер╕Нтжб сБЭс│Тс╡Эсо╣ с╕браесп▒реЕсоб тК╜сБЩ ─ЮтзОспХ vтзйсоЭр╗С

_ ╓е

рай р╕пспХ рд╜╓Е

╓Е▐╜рпбрд╜ сЬ╛сБЭс╕б р╗ж р╗ж тжер╕НтжбспЩ р╕й▄▒рпЭ тАлтж║▌бтАмсФ╛

спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩ спЩрае╓ЕсЬ╜сже тАлтж║▌бтАмсФ╛

╓е раеспжрб╜ ┼Цр╕Ютж║╞▒

с╕бс╡ЭтКЦсоб сп▒сЭБсо╣ ╩Срд╛╟нсое сЕХткЩтзХс╡Э█╡ сБЩ╟Осо╣ с╕бсВСa ─есЧорб╣╩Щ см▒тзйсиХ

спХр▒Нтж╜ спХсоБр▓╜ тВЙтАл▌бтАмс▒е ржн тжер╕НтжбспЩреЕсоб с▒▒р▓Ъсп▒ спЭсЕЩси▒├н ├СсЦЩ├н с▒бтзОтзй┼Б спЭсЕЩспХ сЦЩсмХ тийсЩ╣сжесКес▒╢сЗбр╖Э тДБс▒бтж╣├н слЩр╗ХтзйсоЭр╗С

сБЩ╟Ссоб сйХр▓Нтж╜ тк╣сйв сЧоси▒ рб╣рансжеск╡┼Б ╓е с▒╜ ┼Цтк╡╟ОспХ сЩ╣р╕Юрб╣сийс╕б

скЕрп╣скЕрп╣ спйсиХс╡╣

сЧо сЕХспЩ▌Е с▒╜ ┼Цтк╡╟О с▒╢сЗбсл╡спЩреЕспХ спЭсЕЩ╟С с╕бтн╣сп▒скб тзЙ╠╣ тБособ сФНс╕е

╔Щр▒Н╙╣ спЭсЕЩсо╣ с▒▒р▓Ъ╩Сe ра║сжй тжер╕НтжбспЩреЕсоб сФйр▓╜смХ сФНсЭЕсое ╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣сийсиХ ╔ЩреЕ сЬЕсЬЕр▓╜ ражр╕Юрб╜ сБЭс│ТспХр╗С сжесЬ╜сжесо╣ спЭсм▒спесое сп▒bтж╜ ├Сс╕б

╟нр▓Ж┼Э сЧ▒с░Всоб сФвр╢╣тКЦ┼Э ┼Цс╕всп▒реЕсо╣ сЗбс▒╢сЗбтЮЙa сЭНтзХс╕бсп▒ ┼ЦсФСтАл ▌ЪтАмс╕бс╕б сЦЩр▓ЖспХ с╖╛aтзйсиХ

╔Щтме ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсоб сБ╣рпбсое сЬ╜раетзХ спХржнсЗбтЦС тжер╕Нтжбсо╣ с▒╢тК╣сФвтлКсоб р╛ХтГ║ сЗйсжйтзХс▓нсиХ

тжер╕Нтжб с╕бсйО тАл▌бтАмсЗбсЗесое р╗ир╗и ├СтАл ▌бтАмс╕бс╡Э╩Ср╛ЩспХ с░Жсжжтж╣▌Е сЕХтАл▄йтАм тНбсЧ▒a

р▓╜тж╣сЬЕa

сФСтШБсЬЕa

тЯ╣р▒йсЬЕa

сБ╡р╖ХaсЬЕa сжетФЕтАл╫ЩтАмa

] ]

тж╜с╝Ю таЩси▒сХ╜ тж╜с╝Ю спжс░Жр╕н р╕▒тж╣█╡ сйОсФН█╡ сЗйскес▒етж╣▌Е сж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜ с╕б╟НтЕнсое тм▓сиХсЕХсп▒

тАлтжЭ сЩ╣▌Е▌бтАмс╕бсВС ─етКЦсоб ╟Оaси▒ тАлтИК тж╜▌бтАмсЦТсЕХ▌Е с╕бс╡Э }спЩси▒ тАл тж╜▌бтАм тИКсЦТсЭНспХ ▐╡ vтж╣├н рб╣сийс╕б

╔Щр▒Эси▒рае ─Юс▒╜█╡ ╨Щс╡бтпй сБ╜с▒етзХ ╓етАлсже ▌бтАмсЬ╜сжеси▒сХ╜ спЭсЕЩ ▌ЕсонсоЭр▓╜ сп╣сФН█╡ ╙╣рпЭсйбс╕б

╟Оa█╡ р║б┼Б с╕бс╡Э█╡ a╩╛▌Е

╔Щр▒Н╙╣ ╓е р╕йр╖ХтО╡сЬЕ a тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тЙЙспетж╣р╗ХсХ╜ спХсзЭ╩С█╡ тАл▌НтАмрпЭс▓Щ

тАШсФйр▓╜смХ сФНтлн ├ХсЦЕтАЩ сое р╝ЙтШБр▓╜ реТс░Жтж╜ р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ тГ╣сонси╡ сйХр▓Нтж╜ тк╣сйвсое сБ╝сж╣┼Б

╟ОсБЭсЧнрд╛ ┼Цсиж ┼▓сиж тАл╫отАмсиж сЩ╣тЗ╜ тЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜ р╕йр╖ХтО╡сЬЕ _

╓е р╛Х╙╜тпй тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ с░НсЦБрб╣сийс╕б

тж╣с╕бр╕н р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ сйв╟Нс╕▓╟нсое снетзХ ражс░Нр╖Э vтк╡сЬ╜тН╜╙╣u┼Б ╓е ─есиер▓Ъсое сЦБтбНтж╣┼Б тинсГ╢сое }с▒╢тж╣сйН ▌ЕсЬ╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ рб╣сийсиХ сиХриЕ тАл▌бтАмaр╖Э тК╣р╖Х▐╡рпЭрае ╟нр▓Жр╕нсоб ╘ХтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сизсиХ

╔Щс╡▓ сЧнсЩ╣сБЭс│ТспЩ р╝Йр▓╜с│Тсо╣ ражр╕Юсое с╡Эс░Жтж╣█╡ р╝Йр▓╜сБЭс│ТтзХсВКс▒есЦБ ./-' ┼Э

┼ЦсФСтАл ▌ЪтАмсФСтж╣ сЭБспЩсБЭ╟С /1" ┼Э сЭЩсмС█▒рпЭ

тжер╕Нтжбсо╣ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э тЭн╞Хтж╣┼Б ражс░НтДХс▒╜р▓╜ сБ╡╨Э р╕йр╖ХтО╡сЬЕ ржнр╛Щси▒ ─Юс▒╜█╡ ╘Бр▓╜ сжжтк╡рб╣┼Б ╟ОсБЭсЧнрд╛соб qсЧнтзйсоЭр╗С

тжер╕Нтжб╟СтАл▌бтАмa тЕ╛ра║см▒рб╣сиХ ╙╣рпЭ█╡ с▒ес░всФвтФ╜скб ▌Ер╖есизсийс╕б

сФНтлн█╡ ╘Бр▓╜ сЗйсжйтзХс╕б┼Б сЗесйХрб╣сийсиХ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ с▒╢тК╣ ─Юс▒╜с▒в сж╢сБ╢си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н┼Б спйсийсиХ ─Ю╩СтЛЙтДХ

с▒╢тК╣сЗйсжй

╓е см╡ сБЩ╟ОсоЭр▓╜ р╕╛р╗жтзй▐╣ р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣ с▒╢с▒в сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже ╫ЩтАмa ╚б╟ОтзйсиХ сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже ╫ЩтАм

╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ█╡ р╕й▄▒рпЭ ┼ЦтзО раетВК с╕втме тЕ╛си▒ р╕┐сже сж╡сФХрб╣┼Б

╓е тЕйси▒ сЭЕсЬ╜рб╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЦБ├Сси▒сХ╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ тмесЕХ

╘Хa сЬ╜тФЙ ├С сжетАл▄йтАмрпЭтАл▄йтАм╩н

#FOJHOP "HVJOP _ ╔Щсо╣ сжесГес╕б█╡ с▒е уД░ ╟Отлнсо╣с░Ж

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ сЗбс▒╢сЦБ├С сЩ╣сГ╢сое тЕ╛ра║см▒тзХ тАл▌ЪтАмсЦБ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тЙЙспетзй┼Б

спХржнсЗбтЦС р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ ╟О╘ХсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜ р╣Ър▓Нтж╜ сКе╙╜сое сБ╝сж╣сиХ

тО╡рпЭсЧ▒ сжетФЕтАл╫ЩтАм█╡ спХси▒ сЗйсЕЦ ╟СсЗбсо╣ с╕бс╕бр╖Э сиж┼Б тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тЙЙспетзйсиХ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ спЭaсо╣ сЗбс▒╢┼Э ╟нр▓Ж╘ЙсмКсоб раер╖Э тнЙсжН ╒╣сийс╕б

' р╕йр╖ХтО╡сЬЕ

тО╡рпЭсЧ▒ сжетФЕтАл╫ЩтАм

тйес╕в тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

сДБтАл▄йтАм╔ЩтАлсБЩ ╫ЩтФЕсже ╫ЩтАмр╕╛спЩ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ тКВ╔ЭреЕспХ р╝ЙреБ ╟нр▓Жсое ражс▒▒тж╣┼Б р╕йр╖ХтО╡сЬЕ

тж╜ ╙╣рпЭси▒ тАлтЪв▌бтАмр▓ЪспХ рв╣

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

сЗбспЩ с░Ж╘Й тГ╣╘Й сФНрай тЭ╡тЕн р╕й▄▒рпЭ сЬ╜с░Ж

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сЕХс│н┼б

с▒╢сЗб

с▒╢сЗб сл╡с╕в ╩С┼б

] ]

сЕХ▌Е ╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜ ╩лспХ сЕЩ▌Е сЕХ▌Е ╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜ сЕЩ▌Е

сЩ╣сиЦ тАлр▒Н▌НтАмa ╒╣█╡ райспХ ╟ОслЩр▓╜ сЛБс▓Щ ╙╣a р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣ }спЩ ─ес│нси▒ сЭ┤сйНuс╕б

╓е сЗетАлтже тж╜╫ЩтАмр╕Нтжб ╟ОсБЭреЕспХ р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣ сФНспесое сл╡╟Нтзйс╕б

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡ ─С╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕всое сФНспетж╣┼Б тж╣скбспХр▓╜ р╕╛р╗жтзХ ╓е ╔Щ┼Фси▒сХ╜ сЪЙсое ├Срв▒сий▌Й▌Е

р╕йр╖ХтО╡сЬЕa ╟нр▓Жсое спдсп▒ сж╡сФХрб╜ сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже ╫ЩтАмсо╣ сЗбспЩ тО╡рпЭсЧ▒ сжетФЕтАл╫ЩтАмa тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тЙЙспетзйсиХ

сйНсЕХ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ╟вси▒ рв▒┼БскЙ ╟Нрв▒ тОЕр▒й ╒йр╛Х сже╩╛▌Е

тж╜ спе╩Сси▒ с▒╢╟нспХ р╕╛тж╣┼Б тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сп╣р╝Ь рв▒ спе╩Сси▒ ╙╣рпЭa р╕╛тж╜▌Е сО▓соЭр╗Х

тО╡рпЭсЧ▒ сжетФЕтАлтО╡тАШ тЛОсзБ ╫ЩтАмр╕НтАЩ

╔Щ тме ╓е ┼Цс▒╢тж╣┼Б сБЭс╡Эс▒вспЩ сЦБ├Ср▓╜ с▒е ╟ОсВКс░Ж┼б рпЭр╝ЙсЬЕa тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сий┼Б

рпЭр╝ЙсЬЕ█╡ ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое тзКсГ╢тк╡тж╣сйН ╓е спХрп╣ ─есЧорб╜ ╘Хс▒есое с│жсЬ╛сЬ╜тФН ╩СсБ╣сое ▌Зсж╣с╕б

тжЭ▀Щ 7 рпЭр╝ЙсЬЕ

рпЭр╝ЙсЬЕ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб ─Юс▒╜с░Н├Хсое р╝Ктв╜р▓╜ с▒╢тж╣┼БтАШтжер╕Нтжб тАЩ с▒╢тВжсое тЗ╡с╕етж╣сйН сФСсижтк╡скб ─Юс▒╜сЦТс░Жсое тЕкс╕есЬ╜тОСсиХ

╓е╩нс╕б тжер╕Нтжбсое сЭБтпЖ┼Цсиж╟О тАл▌бтАмсйХси▒ скНр▓ЕтАл╫┤тАмсп▒

_ с▒е слЩр╛Хс░Ж┼б ╙╣р╖ХсЬ╜сЧн рпЭр╝ЙсЬЕсо╣ сжереЕ тж╜╟Ос▒ес░в тВЩс▒е ╟ОсВКс░Ж┼б сйОспетзЙ

╓еси▒█╡ сйвтк╡сВСсмС тЗ╜сЭБ с│Сс╕бтее си▒сЬЕтЬЩрпЭ▌Еa сж╢раес▒вспЩ с╕бс╕бр▓╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сийсоЭ╙╣ ╓е см╡ раесБ╢▌ЙсоЭр▓╜сЗбтЦС тАлр╛Э╪нтАмсое сБ╝соб сФНсЭЕспХ сБ╛тйбс▓Щ

'JEFM 7BMEF[ 3BNPT

╓е см╡ со╣тлнсо╣ тФетзЦсоЭр▓╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕вси▒сХ╜ с╝┤─Й╙╣

╔Щ рдЕр╖Э сЗбтШЦр▓ЪсоЭр▓╜ с░Нс╕в с╡▓спХ▐╣ ╔бр▓╜р╕Нсже р╕йтЛХтЭнi сжер▓╜сл╡ a спХсиХсБ╝сж╣с╕б

тжер╕Нтжбсо╣ сБЭс╡Этк╡рае спХс▒╜█╡ сФвтАлтпй▌ЪтАм ▌Й▌Йтж╣├н сРнр╕Нр╖Э ╘Хр▓Щ┼Б

р╕й▄▒рпЭ с╡▓сЭНсЗбсо╣ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

(MPSJB .BDBQBHBM "SSPZP

╔Щр▒Н╙╣ сжес╕врае ╘Йсже спй█╡ сФНтлнсЗйсжйсоб тУС р╛Щс▒╜a рб╣┼Б спйс╕б

сЭБспЩсБЭ╟С /1" ┼Э р╝Йр▓╜сБЭс│ТтзХсВКс▒есЦБсо╣ снетй▓соб р╕пспХ сФНрпЭс▓нс╕бр╕н спХсЬНрпн сБ╣╟С▌ЙтДХспЩ сжесЗб сФНсзЭтееa сФйр│О├н реТс░ЖтзХ

─Юс▒╜сБ╜с▒есое снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жрае ╨Щс╡бтпй спХр╡ЙсиХс╕б┼Б спйсиХ

спХ ▌ЙтДХ█╡ скЕсФНр╕й сКй рпЭ▀Хсо╣ сжн тЛХси▒▌Е с│Сс╕всо╣ спЭсЗбрпЭ█╡ со╣сЭНсое сБ╝сж╣┼Б

спХр╖Э смСр▓Етж╜ сБЩ╟Ссоб тжер╕Нтжбси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ ╟СсФНтк╜ра║сое сЬ╜раетж╣█╡ реТ сФНтФ╜a сЕЦс░ВтзХс▓нс╕б

скЕсФНр╕й сКй рпЭ▀Х

сжн тЛХси▒▌Е

сжесЗб сФНсзЭтее

сБЩ╟Ссоб ╓е тжер╕Нтжбсо╣ р╕йс╕бр╕к сБЩ╟С╩Сс╕бр╖Э та▒сШетзйсиХ

сЩ╣сКетУН сБЩ╟С╩Сс╕б

] ]

спХс▒╜ тжер╕Нтжбсо╣ тактк╡скб сБ╜с▒есое снетзХсХ╜█╡ ╘ЙсЗбс╕бсйО спХсЬНрпн ╞▒раереЕсое сЦЕрд╛тзХсХ╜ тжер╕Нтжб ╟ОсБЭспесое тк╢спЩсЬ╜тФЕ┼Б

├СтАл тж╜▌бтАмс╕бс╡ЭтКЦ┼Э сКйсБЭтКЦсо╣ сКйсЗбтВЙспХр╖Э с╡есйН тж╣╙╣со╣ ╟ОсБЭсоЭр▓╜ р╛ктЛБ сЩ╣ спйраер▓╛ с╕бсЧос▒вспЩ ─Юс▒╜сБ╜с▒есое спХр╡КтзХсзЭ тзБ ├СсзЭ

3PYBT #E

р╕й▄▒рпЭсо╣ с╡▓сЭНaспЩ р▓╜тж╣сЬЕ├Ср╕Н р║мс╕бс╕б

▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо т╗З сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ╞▒тШЦсл╡с╕бспЩ раесЬ╜╟Оa@сЭТaтбНр╖Х таЩ

ᇩኼ ⦹ӹอ ᯩᨕࠥ ԕḲzᯕ ⠙ᦩ⦽ ۱ӭ ၵಽ ‫ݚ‬ᝁᯕ ᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ ٥ต ᙹ ᯩ۵ ✚ǭ᯦‫݅ܩ‬

MOVIE

Good Day to Die

сйвтк╡ ▌ЕспХтж╣рд╜ сЬ╜р╕Нс╖й сГйс╣Щ сп▓тгй ▌ЕспХтж╣рд╜ ╟а ▀СспХ тЪН ▌ЕспХ a скЕ█╡ см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОси▒ }сЕкрб╜▌Е сзВсЦ╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦСсо╣ с▒есЦЕ тАШ▌ЕспХтж╣рд╜тАЩ сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ сГйс╣Щ спХсзЭ╩С тАШ▌ЕспХтж╣рд╜ ╟а▀СспХ тЪН ▌ЕспХтАЩ спХтж╣ тАШ▌ЕспХтж╣рд╜ тАЩ █╡ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р▓╜ р╛ХтАл▌бтАмр╖Э скП─Э▌Е тАШ▌ЕспХтж╣рд╜ тАЩ█╡ сжереЕ с░ОспХ р▒НсЬ╜сжеси▒сХ╜ сФН├Хси▒ тн╣р╕▒р▓Щ▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД┼Б р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р▓╜ ╘Бсжеe р╛Х}╓▒ р╛ХтАл▌бтАмтВж тй╢сФН р╣ЖтУХр▒йспЩ┼Э тЦнр▒Нр╕НсЬЕтЬЩреЕсо╣ тАл▌бтАм─Ссое ╔Щр╕Н█╡ сп▓тгйсоЭр▓╜ тзХслЩ р▓╜тНбспХсЦ╣сое тШЦтзХ сФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ сзВсЦ╣ сЬЕтНбспЭсое сп▒рп▓тж╜▌Е тАл█ХтАмсл╢─ЮтВС р╣ЖтУХр▒йспЩспХ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р╖Э тн╣с▒бсоЭр╗С сжереЕ┼Э тПЕсКер▓╜ р╣Ътк╜сзЮтж╜▌Е█╡ сЦЕс▒╢си▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ р╕нтУЭ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡ спХ сйвтк╡си▒сХ╜ тзЦсЭН сл╡сЧн▌Е с▒╜сп▓с╕есоб сЗбскб сГ╡с┤е с╕бтж╣с│Сс╕в сБЩр▓╜ zсоб с╕бр╕Нс▒в сйН├Х реТспХ сиХсмСр▒Нс╕е р╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡ сЬ╜р╕Нс╖йр╖Э спХсиХa┼Б тк╢с░ЖсЬ╜тФЕ█╡▀С с▒в─КспХрпЭ┼Б тЭ▒▌Йтзй▌Е ткЩтБнсБЭ

] ]

▌ЕспХтж╣рд╜

р╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡ ├СтАл тж╜▌бтАм╚╜р╝Йр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ раесЬ╜спЩ сБ╣р╗Х ╟Ос▒╜с▒в сонр╝Йa ╒╣тД▒╙╣┼Б с▒╢тК╣сГ╡реЕсо╣ сйНр│Б с│Ссп▓смК с░НтЭ▒рае сЦТтзктж╣█╡ ┼ФспХсиХсХ╜ сйвтк╡со╣ сЬЕтШБр╕Нр╖Э сйП█╡▀Срае сжйсЦТр╕┐тИЕ спХ слЩси▒рае ти╛aр╕Н ┼Ц╟Сси▒├н с╕бсм▒сБ╝соб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е .* ┼Ц─Ктй╢ тйНр╕НтПЖтЦС a ра║см▒рбЭ тЖНсйврб╜ сзВсЦ╣сЭБ┼Э сЬЕтЦХтЬЩр╣Й р╗ж спХсФв ра║см▒рб╜ тЛХтДХспХсЭТ с░Жр╗Х тЕйр╖Э снетзХ сЬ╜eспХ╙╣ тЖНсйвтж╜ тЕ╛─КсЭБ реТспХ ▌ЕспХтж╣рд╜ ╟а ▀СспХ тЪН ▌ЕспХ р╖Э тШЦтзХ ┼Ц}рб╜▌Е ▌ЕспХтж╣рд╜ ╟а ▀СспХ тЪН ▌ЕспХ█╡ тАл█ХтАмсл╢сое сГ╕сиХ╙╣ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡╩нс╕б тзкра║ сБ╣─Юсое тк╢тАлтж╣▌бтАмр╗С сФйр▓╜смХ сЬЕтШБр╕Нскб сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬЕтНбспЭсое сЦБсФНтж╜▌Е

qраж@ с│Хр╝ЙсиХ с╡ЭсйС с╡ЭсйС@ сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ с▒╜спХ тО╡тЬЩтАл▄йтАм }сЕк@ см╡ спЭ р║╡aсЬЕтФб сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмнсЕХ█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сФйтзХси╡ ▐╡ a╩╛├н с╕б╘Хсл╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сЦЕсое ри░ (7╙В7) сЦЩсВдрайсое р╕НсжЙ (L├М X├М)рпЭ тж╣█╡▀С спХ ╩Сeси▒ сн╕сФНрпнреЕсоб сжер░МсФНрпнси▒├н сЦЩсВдрай сое сЗксоб сЕктЪН +╙Ц1* %$2 си▒ ╓ДсиХ ├Х╓Ес╡б▌Е р╕НсжЙ█╡ сЕЩрп╣ ┼▓ра║сиХ /╙ж, 7+╙О рй▒█╡ /╙ж, 6╙┤ уДбуПб уДбуШи си▒ сХ╜ соБрп╣тзй█╡▀С спХ смКсиХ█╡ р▒НтФЕр║ЩтАл ▄йтАм-6$,: .0/&: рпб роЬсое тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е

р╣ВрлВ р╡Ыр▒│рлД р╜Лр╖АреНр║Эa р║е сЗСaa

<сЭНтк╡тж║сЬЦ>

3W┬С N┬Э Z┬Э EJQ O─лK IKC ┬▒┬ЭPJ b aс▒╢р╕й▌Е сЦЩсВдрайсое т╢п сБ╜сон ┼Э р╕НсжЙ с╝Э р╝ЙспХ сзЭре╣ т╢п сЗесХ╛ 4Xj сЦБр╛Э l├м x├м сЦЩсВСрай FKR _си▒├н P╙СL р╝ЙреБ JLD ├┐uQK aс▒╢

т▓╝ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсоб райсЕХ▌Е aс│Тeси▒ ▐╢тАл▌ХтАмсое ╙╣┘е┼Б р╕йсонсое тв╜тйетзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜eсое см▒тж╜▌Е

6J┬ЫO I─НP M─ЭV 6─ЭV FK─еW M┼С р║мс╕е сФйтзХ ▐╡ a╩╛├н с╕б╘жсЬ╜▌Е

р║Эa р▓Ь р┤ир╡Ы р║Эa р▓Ь р┤ир╡Ы сЖБ р┤╢

т╢п сБ╜сон тЦ╜ v═М ри░ с╕бсмС╙Э т╢п сЗесХ╛ 7KrP (▐╡смТ : more) + J╥│Q N╙ГW (сйС─Стж╣▌Е : connect) + 7╙ГW (сЦЕ сФйтзХ) + GL╙ЛX N╟д (р║мс╕е : wonderful) т▓╝ тгбсиХсХ╜ сЦЕр╗жтж╣р╗Х сФйтзХси▒█╡ с│б ▐╡ ╩ХсБбтж╜ ┼б─ер╖Э соБс╕бтж╣сп▒█╡ р╛▒ ╔Щр▒С ╘ХсмКспХ▌Е

<сФ╛с│ХтжесЩ╣тлнтк╡> т╢║ %╙Х P╥╜, KR╥╗F {QJ Ej (сЕХр╣Е ткЩсжж скЪсБ╡ сЗбр╝Й ткЪсоб с│СсЗбр╝Йa сп▒╓б ткЪсоб сЧ▒с╡Эси▒├н ├н т┤Ш ─ВQ 1R NK╙УH P╥еQK сж║ тАлтПн ╫ЩтАмр╕н) сВСсЗйр╕Н р║Ъ┼Б ├ХvтзХрпЭ т┤Щ ─ВQ QKL╙ЕX NK╙УH P╥еQK F╙Х J╥│QJ K╙СF JL╙УL сж║тАлтПн █ХтАмр╕н ╬Нv ткЪ сл╡спХ

р╕пспХ р║Ъ┼Б ├ХvтзХрпЭ ╔Щр╕Н┼Б ┼ЦсЗбрае сйХсЭНтпй тзХрпЭ т┤Ъ &K~F NK╙УH P╥еQK WKjQK ├┐╥еW с╛к тПнр╕н тФе▌Ж ├Хv┼Э сЦТ┼Цсое ╩Ссм▒тж╜▌Е Con KR╥╗F FKiX... (╬в ткЩсжж с╕╜смС сп▒╓б ткЪсоб сЧ▒с╡Эa сЗбр╝Й ткЪсоб с│СсЗбр╝Йси▒├н

т┤Ш &RQ FiP ╤лQ {QJ Ej (╬в ╩╜сиЩ скЪсБ╡ тзБсжесГес╕б тзБр║ЩтАл ▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм т┤Щ &RQ FiP ╤лQ E╙Х P╥╜ ╬в ╩╜сик сЕХр╣Е сжесГес╕б сиХр║ЩтАл ▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║

] ]

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

т╖Е сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е ╟НспЩ т╖Е ╟Нс╕в т╖Е }спЩс╕брае т╖Е ┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е т╖Е сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм т╖Е ╩СтФб

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тгЩсБЩтпЖ сЧнс░Н тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╣Ер╣Е тЦнспХсЙ╡ тАл тКЦ ▌бтАмсФНсмК

тКЦси▒ ╒┤соб сКй ┼Цe т╖К

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Ц т║╡си▒ тДХтДХ

1BOPSBNB (BSEFO $PVSU спетАл▌бтАм

тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ Y TRN

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАмтгЩсБЩтпЖ снетК╣тЖ╜┼Бс╕бсйО

тЕ╛р╗Хс▒в TRN \с▒бр▓Хтж╜ a─Ксо╣ сЗетзБспетАл▌бтАм ^

тКЦ├Хр╛Э }р╡Щ aрпЭскЕтНб aтАл▄ЖтАм т╖К

093 442 1201

сЬ╛тАлтйЕ ▌ЪтАмсиХсХЦ сл╡a ╓ЕспЭсжетЬЩреТ т╖К

тйес░Н р╝ЙреБтж╣сЩ║сФ╛ спЩ─еaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ сл╡с╕б сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙Э LX

Fax. 3823-7517

╟С тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

╟С aрпЭскЕтНб рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтее р╡Щ aрпЭскЕтНб р╡Щ т╖К

тЪНрд╛сл╡с╕б сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЗй тКЦ├Хр╛Э сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С сКетгйтбНтзЙ см╡сЦЩ р╕нра║ т╖К

┼Цс░Ж спетАлтК╣ткЩ ▌бтАмсБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ LN тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ } сЬ╜сЦЕ скесКе т╖К

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е

╟С ╟С ╟С ╟С ╟С сйС─С сФН├Ср╕Н снетК╣ тАлтж║▌бтАмa ╔ЭтГ╣ сЕХс╖╛╔й сЗй т╖К

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Ер╣Е ╟С р╣Ер╣Еa сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсл╡р╕╛ т╖К

тФ╢р│Т 1 $сВК р╣Ер╣Е

╟С сЧнс░Н a─К с▒йтИКa сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсл╡ т╖К сКйс╖╛ р╝К с│мсоб сп▒р╕Н тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм р╣Ер╣Е рй▒█╡ р╣ВсжесХ╜ тзХ с╡ЭсЭЕ сЗе т╖К

тйесЦТсижс╡▓ ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е р╡Щ } с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡ спЩ╔Э ▌Е╟Ос▒в тЪНсЩ║ т╖К

┼Цс░Ж zспХ сФНсмКтж╣сЭЕ сЗе ра║р▓Ж ,H сзЮ так

╟О┼Цр╕ЮриЦсГй р╕┐собтаЩ т╖К

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ сЗй a├нтУН╩С тКЦ N N тКЦ N N т╖К

ражс▒▒сФв╟н тКЦ├Хр╛Э сВК }

1 $ тАл ▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡ сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╣Ер╣Е т╖К

ткЩтК╣сБЭ сФНсижтДХр╣Ер╣Е

сл╡a си▒сиХр▓╜сКж сЦЭтФб р╣Ер╣Е

тгЩсБЩтпЖ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сЬ╜сЦЕтЖ╜сФв смХра║╩С╟Н с╕▓╩С сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╕н тГ╜сЗй т╖К

╟С тЭ▒со▓рпЭсмС таЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓ сЕХс╖╛╔й }см╡ сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С тбНтзЙ т╖К

р┤РроЦ▐╣ р┤СтАл▐ЖтАмр┤Е тАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К ╥Хр│жрзАрв▓ LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г ╨╛тАл╫ЮтАм

╟С тКЦ сЭБтЗ╢ ткЩтЦ╡ спетАл▌бтАм

ETIBOI !ZBIPP DP LS

тйес░Н сЦТсижс╡▓ тЖ╜с▒всо╣ сФв╟н сЦЕсКе сБ░ сЕХс╖╛╔й тбНтзЙ

т╖К

] ]

тйе сйвсижс╡▓ ╩СсЕЩ сЧ▒▄╣ сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй т╖К

сЗ╢ржСсмС aрпЭскЕтНб сФНс▒╢сФв ╔кр╣Е

'PPE DBG├й ─есзЮ╩Сe ╓е╘Йсон

##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔к р╣Ер╣Е

╦Й╥╕тж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║ сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛Э спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж

с│мсоб сЬ╛▌Йр║╡тАл █ХтАмaс╕бсЭБсЗе┼Э ра║сижaтАл▄ЖтАм т╖К

ра║╙╣спХсКжсжЙр╕йтН┤сйз см╡сЦЩс▒бр▓Х ├ХvсФвспХсоБр▓╜ с▒йтИКaтАл ▄ЖтАм т╖К

тФ╢р│Тс╕бсйО сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

5

сКйс╖╛ ┼Б╩С ╟Ю█╡с╕▓ р╣Ер╣Е

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Е

сВК тЛЩ тгбспжсЭЕ скер┤н

~сЭЕ } сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб сЗй см╡ сЕХс╖╛╔й }см╡ ╓е }см╡ ─есзЮ с░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜ сДБ

тНЕтжЭ сЩо р╣Ер╣Е

Fax 3823 7517

сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тФесЧ▒ ┼ЦтзО сЗе├Ср╕Н сБЩтАлтЦ╡ткЩ▄йтАм

р╡Щ с╕всм▒ ▌Ер░ксЕХсоБ т╖К

6/333p

chaovietnam@live.co.kr

с╕▓╩С╟Н с▒есЗб тж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔й сизсон р╣Ер╣Е т╖К

ра║╙╣спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Е╔кр╣Е

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛

Email

р╣Ер╣Еa сЗй сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

тКЦ├Хр╛Э си╣р▒йсДБспХтЦСспйсон т╖К

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖ ##2 с▒ер╛Щ тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К сЕХс╖╛╔й р╣Ер╣Еa

т╖К с╕▓╩С сКетгй тбНтзЙ

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сйНсЦТсЗеси▒ тж╜тж╣сйН ра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйе сЦТсижс╡▓спХр╗С N т╖К

сЦТсижс╡▓спЩ тФ╢р│Т╘Х тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сФН┼Бр▓╜ спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

р│ТтФе aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤соб с▒╢см▒ тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тКЦ сЕЦтКЦ сЬ╛тАлсЩ║тж╣ тКЦ ▌ЪтАм см╡ с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еa тЗ╡тме тй▓со╣ т╖К

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒в т╜Л т╜Л т╜Л т╜Л т╜ЛреТ

ткЩтК╣сБЭ ╟С ╟Сси▒ снетК╣тж╣сйН сижр╛ХсмКспХ с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н спетАл▌бтАмсКнржК снетК╣ ╟С +BCFT сКнржК тКЦ ╬Э╚е ├Ср╕Н ╟С +BCFT сКнржК тКЦ $.5 тАл▌бтАмр▓╜сДб

╟С +BCFT сКнржК тКЦ с║▒тпЖ▌ЕскЕ ├Ср╕Н

сЗбра║сФС сижсп▒со╣ ┼▓┼Б█╡ ├нс░НсЗйa сКйс╖╛ сБЩтгЪ┼Ц▌Й ╟Орае сГй сйз YB UIPJ IPB IVZFO CFO DBU #JOI %VPOH т╜Л т╖К

╬втк╡ р╕ксЬ╜р╕йтУН раесЕХ сЗе сБ╛┼Б ╒┤собсВКси▒ рд╜р╕Х├Х ▌ЕспйсиХсл╡ скЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж см╡ сЗй т╖К

тгбскЦсЦ╣ сФНр╛ХсЭЕ спетАл▌бтАм сжер╕йрпЭткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣ р▒йсВКсЬ╜ ╟С ┼ЦтзО сЗе ├Ср╕Н т╖К

сЬЕтЛХспХaреБ тгЩсБЩтпЖ

╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜с╕▓ N сЗй сВК тк╡с░ЖсЭЕ т╖К

тж╣смСс░Ж сЩ╣тЯЭсЕЭ сж┐ тКЦс╕▓ р╕нра║ сВК } т╖К

сКйтФе╟Сси▒ снетК╣тж╜ снйтАл╫ЪтАмтго сжетЭнтЬЩ ткЩтБнсБЭ ╟Сси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н см╡ сЗй р╡Щ тж╜╟ОспЩ с╡ЭспЩ т╖К

╟С тЛЩ▌ЕсКн ╔ЭтГ╣ тКЦ ▌ЙражсКнрпЭ см╡ a╟НспЭтДХ тбНтзЙ т╖К +FOOZ

сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм сВК } TRN тк╡с░ЖсЭЕ } % тКЦ с▒ер╕╛с│мсон т╖К

сЭТaтбХ┼Ц▌ЙуГи скЕсжесЬ╜сЬЕ сКнрпЭ спетАл▌бтАм тКЦ╟Нс│С с▒╢см▒ сВК } тгбскЦсЦ╣

см╡ сЗй N т╖К

┼Цс░Ж спетАлсБЩ ▌Е▄йтзК ▌бтАмтгЪ ┼Ц▌Й╘Х снетК╣ $POH 5Z 5/)) 4VO+JO *OEVTUSZ т╖К

тгЩсБЩсжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм─есзЮ спХс▒е тгбскЦсЦ╣ сВК тк╡с░ЖсЭЕ спетАл▌бтАмр┤н сЕХс╖╛╔й }см╡ см╡ спЭ─есзЮскер┤н т╖К

൙ ᝅ

ᱥྙ ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ

⨩ญᅕ⪙ᬊ ᮹ᯱ॒ၼᯕ ᱽ᳑ᨦℕ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909 5IV %VDǑ ⯺ኩṁ ክ௝ᯥ‫ݡ‬ ᵝÑ ⊖ᔍྕᝅ a‫ ܆‬ᵝ₉ a‫܆‬ ႊ } ᬵ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ჩ ࠥಽᯙɝ ኩ᷾ ᱲɝᖒᬊᯕ ⷊ ᩢᨕ ᄁ✙ԉᨕ

⯆ᇶ ᦥ❭✙ ᯥ‫ݡ‬ ⣡᪖ᖹ ႊ } ⪵ᰆᝅ } ᇩ ᬵ ᯝᇡ░ ᯕᬊa‫ ܆‬ ⷊ

ᅖ⊖ ⡍⧉ ⊖ Õྜྷ ᅖ⊖ ᜾‫ ݚ‬ ⊖ ⦹ᙺ PS ᵝÑᬊ ႊ ⅾ } ᬵ Ḳᖙ ๅๅa ⩲᮹ ⷊ

Ǒ ⋙┡ክ TRN /P᪖ᖹ ᱥ฾ᳬŁ ᳑ᬊ⦽ " ࠺ ᱥℕ-(ᕅ᜽ ᇢၶᯕᰆ ᖅ⊹ ᇩ ⷊ

ኩ᷾ᖒ ၙ⣚ Ŗ݉ Ŗᰆ ɪๅ

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

0903 102 716

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ ȡɩᗮ

᪅௹ࡽ ʼn⥥₥ ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥ ᕽᬙ š ⨩

ᯕ⪵ჩᩎ Ŗ᷾ ☖ᩎ ᮁ⦺

ᄁ✙ԉ ᮁ⦺ᙹᗮ đ⪝ᙹᗮ Ⅹℎᰆ Ŗ᷾‫ ⧪ݡ‬ ☖ᩎ ჩᩎ ၰ b᳦ ᙹᗮ ‫⧪ݡ‬ ᄁ✙ԉ # 6U 5JDI 1 2 5# 51 )$. 5&- )1 ᯙ░֘ ᱥ⪵ & NBJM WJFULJN!IBONBJM OFU ⦽ǎ ᕽᬙ᜽ ᳦ಽǍ ℎḥ࠺ ḥ⦺⫭š ⪙ 5&- )1

᳑ ᕾ᜾ ᯙ ᝅa‫ ܆‬⣡᪖ᖹ ᔩaǍ

⣙ၙ⯆ԕ ḱ ฯᯕ ᨧᮝᝁᇥ ᯕᔍ ྕഭ ⷊ

⋙┡ክ ᦥ❭✙ ᯥ‫ݡ‬

ᨱᜅ▵௝ ᦩ⣙ Ǒ ⣡᪖ᖹ

⦽ǎၝ⯆Ŗ݉ ԕ Ŗᰆᇡḡ

ᦩ௞⦹Ł Łɪᜅ్ᬕ ᇥ᭥ʑ ⣡᪖ᖹ ⷊ TRN

ᝁȽ ᦥ❭✙ ᯥ‫ ݡ‬N ᱥ฾ ᳬᮡ ⊖ ԉ⨆ ⷊ

N ᵲᦺ‫ݡ‬ಽᄡ ᭥⊹ ⷊ

& /08/ ᨱᕽ ᇥÑญ

ႊ } TRN ⪵ᰆᝅ } ⦹⥥᪖ᖹ ⦽ǎᄞḡࠥ႑

ⷊ

ᦩ⣙ ᯥ⟹ญᦥ ᦥ❭✙

⣙ၙ⯆ ᄲᬱ Õྜྷ ԕ ⊖ ⦝ᇡšญᝅ ᬊࠥ ᯥ‫ݡ‬ ⷊ

ᦩ⣙ ⋙┡ክ ᦥ❭✙ ᯥ‫ݡ‬

#JH $ษ✙ɝ⃹ ࠺ӹᯕḡᩎ

⦹ᙺ ၰ ႊ ᯥ‫ݡ‬ ⦹ᙺ ŲŁ۵ }ᬵ ⬥ ᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬ ⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ə௽ऽቑɝ⃹

N ⊖ ႊ } ⪵ᰆᝅ } ⣡᪖ᖹ ᇩ ᬵ

ⷊ

ℎᗭ ᖙ┢ ᯙ░֘ ᜾ᔍ ⷊ

⩥ᰍ ᬕᩢᵲᯙ ⦹ᙺḲᮥ ๅๅ

ႊ } ⓑႊ ᯲ᮡႊ ‫ ⊹ݍ‬ᖁᇩ 9 ⣡ ᪖ᖹ ⷊ

༉ु᜽ᖅ w∅ bႊ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ₦ᔢ ⩥⦹ᙺᔾ ᯙĥ ⷊ

.Z 1IVPD *** Ŗ݉ Ŗᰆɪๅ ‫ݡ‬ḡ ⠪ႊၙ░ Õ⠪ ⠪ႊၙ░ ᱥʑ , ⷊ

& 508/ ᨱᕽ ᇥÑญ

⦹ᙺ⧊‫ ݅ܩ‬ ə௽ऽቑɝ⃹ ᜾ᔍ ᯙ░֘ 57 ዉ௹॒ ᕽእᜅ ᯝℕ ⷊ

ኩ┥Ǒ ‫ݡ‬ԉBQUɝ⃹

ኩᖒ ၝ⯆⦽ǎŖ݉ԕ ᇡḡๅๅ

⣡᪖ᖹ }ᄥ᫶ᝅ ᜾ᱽŖ ᯲ᮡႊ VTE ⓑႊ VTE ᯙ ᝅ VTE ⷊ

೒ᦩŖ݉ ᝁ⇶Ŗᰆ ᇥ⧁ ᯥ‫ ݡ‬

ᛩ⟝ᅝ ┶೒ Ñญ ⦹ᙺ

N Ŗ݉ ᵲᦺಽ ‫ݡ‬ಽᄡ ⷊ ⪙ၝ ᜽ԕᨱᕽ ᕽ἞ ᇥ ₞Ł ⪹ᩢ ᧞ ⠪ ԕᇡ໕ᱢ ᨱ⡎᜽ ၵ݆

ⷊ ‫ݡ‬ḡ ⽋ Õ⠪ ⽋ ᔍྕᝅ ʑᙺᔍ ⽋ ᱥʑ ,7 ⷊ ⦽ ᄁ

Ǒ ᦩ⣙ ⋙┡ክ ᯥ‫ݡ‬ ⽋ ႊ } ᪖ᖹ ⣡᪖ᖹ ᖁ┾ ಽ᧥⊖ ᙹᩢᰆ ࠥᕽᝅ ⷊ

₥ᬊԕᬊ ◦ ᯙ ᬱ ໦ ◦ ᵝ᫵ᨦྕ ᙹ⇽ʑᨦ ၰ ⚍ᯱḥ⇽ʑᨦ ḡᬱ ᜽ᰆ ᱶᅕ ᳑ᔍ ԕᇡ ᨦྕ ḡᬱ ◦ ɪ ᩍ ⇵⬥⩲᮹

ḡᬱᯱĊ ◦ ⧕᫙ᩍ⧪ᨱ đĊ ᔍᮁa ᨧ۵ ᯱ ◦ ᄁ✙ԉᨕ ‫☖܆‬ᯱ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ☖ᩎᯕ a‫ ⦽܆‬ᱶࠥ

◦ ‫ݡ‬᳙ ᯕᔢ

ᖁၽႊჶ ◦ ₉ ᕽඹᱥ⩶ ◦ ₉ ໕ᱲ }ᄥ ᩑ௞

⊖Õྜྷ ႊ } ᵝႊ ⣡᪖ᖹ ᨱᨕ⍉ ⪵ᰆᝅ ⷊ

ᱽ⇽ᕽඹ ၰ ᱲᙹ ◦ ʑ e ֥ ᬵ ᯝ ᬵ ʭḡ ᕽඹ ᱲᙹ ◦ ᱽ⇽ᕽඹ ⦺ಆ Ğಆᔍ⧎ᯕ ⡍⧉ࡽ ᯕಆᕽ ᇡ ᯱʑᗭ}ᕽ ᇡ ᖒᱢ᷾໦ᕽ ᳙ᨦ᷾໦ᕽ ◦ ᱲ ᙹ ⃹ ,053" ⪙⊹ၝ ྕᩎš ᦩᔼᄥ ‫ݡ‬ญ 5FM & NBJM TBUCZVM !OBWFS DPN

,053" ⪙⊹ၝ ྕᩎš Add: Rm 708B 7th Diamond Plaza, 34 Le Duan Ave., District 1, HCMC, Vietnam Tel: 84-8-3822-3944 Fax : 84-8-3822-3941

⩥ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷ ᩢᨕᙹᨦྕഭ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ

⣡᪖ᖹ ᳑ ᕾ᜾ᱽŖ ᨹญᄁᯕ░ ᯙ ᝅa‫ྕ ܆‬ഭᯕᔍ ᯲ᮡḱ ⣙ၙ⯆

ⷊ

ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ ᱽŖ ⷊ

ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

΢⪵ ᔍÑญ ɝ⃹ ⦹ᙺ ᄁ✙ԉ እᯱ Ñᵝ᷾ ᯙ░֘ እᬊ ᬵ ᇩ ႊྙ ⬥ đᱶ ⷊ

ᰆ݉ʑ ᱡಕ⦽ ᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ ⪙⊹ၝႊᘂǎ ᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ ᙺᗭę ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ᬵ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⓑႊ ᯲ᮡႊ ℎᗭ ᖙ┢ ⪵ᰆᝅ ᫶ᝅ ᯙ░֘ ⷊ

⪙⊹ၝ Ǒ ൙௽✙ ‫ە‬ᬵऽ ⪙▵ᨱᕽ ࠥᅕ ᇥ

ᝁ⇶Õྜྷ ᰆ ݉ʑ⪹ᩢ ⣡᪖ᖹ ᜾ᔍ ᱽ᫙ ⷊ ᬵ _

⪙▵ ᰆ݉ʑ ⇽᯦ᯱᮁ ᜽e ᯲ᮡႊ ᇩ_ⓑႊ ᇩ ⦽᜾ a‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ⬥᧝ǎႆ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ ᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍ ᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ ᬱ൙ᜅษ▵ ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫ ܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ᯙ ᝅa‫ ܆‬ ྕᖁᯙ░֘ bႊ 57 ԪᰆŁ ᫶ᝅ ᳑ ᕾ᜾ ᱽŖ ⷊ

ᰆ ݉ʑ ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᛩ⟝ᅝɝ⃹

᳑ᬊ⦹Ł մᮡ ႊ ᄁ௡݅ ᯩᮭ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

ⷊ

΢⪵ ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅ ᯕᬊa‫ ܆‬ᇩ ᬵ

ⷊ

⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾ ⦹ᙺ ᕾ᜾ᱽŖ մᮡ ႊ ᯙ ᝅa‫ྕ ܆‬ᖁᯙ░֘ ⷊ

ኩ᷾ᖒ ૽ᨱ༜ ⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᬵ ᇩ ⊖ᔩḲ ⣡ᕽእᜅ ⷊ

⣡᪖ᖹ ℎᗭ ᖙ┢ ᯙ░֘ ᳑ ᕾ᜾ ⓑႊ ᯙ ᝅ a‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญ ᅕᝩ

ၾŁ մᮡႊ ᪆ᔢʼn⥥ᩑ᜖ᰆ ᄥࠥᔍྕʑ‫܆‬ᱽŖ ᬵ ᇩ ⷊ

ᵲ ᕾ᜾ ስ⟹᜾ ᱽŖ

⦽ǎᯙ᮹ Ḳ ൙ ᝅ ↽ᱢ᮹ ⪹Ğ

⦹ᙺ ┶೒ḡᩎ

⣙ၙ⯆ ⦹ᙺᔾอ ᔍ۵ ⦹ᙺ

΢⪵ส᜽ษⓍ ࠥᅕ ᇥ

⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ᜾ᔍ ⪵ᰆᝅę ᫶ᝅ ঙฑ ⓑႊ ⷊ

ᯙ░֘ Ų௽ ℎᗭ ᖙ┢ ⷊ ᳑ ᕾ᜾ ℎᗭ ᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ ⷊ

᜾ᔍ a‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘ 57 ᖙ┢ ⷊ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

a᳒zᮡ Ḣᰆᯙ ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ ᇥ

᳑ᕾ᜾ ᇩ ႊอ ᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ

] ]

Fax. 3823-7517

೒┥ ǎaŖ݉ ᯥ‫ݡ‬

,053" ⪙⊹ၝ ྕᩎšᨱᕽ۵ ᦥ௹᪡ zᯕ Ḣᬱᮥ ༉Ḳ⦹Łᯱ ⦹᪅‫ ܩ‬šᝍ ᯩ۵ ᇥॅ᮹ ฯᮡ ᮲༉ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

ŲŁ ᱲᙹ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

᪖ᖹᖁ┾ a‫ ܆‬TRN ⊖ ႊ ᱥ฾ ↽ᔢ ᷪ᜽ ᯦ᵝ a‫ ܆‬ ⷊ

,053" ⪙⊹ၝ ྕᩎš ₥ᬊ ŖŁ

⩥ ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷ ᩢᨕᙹᨦྕഭ

‫ݡ‬ḡ ᜅ⑹ᨕ Ŗᰆ ᜅ⑹ᨕ ᱥʑ , ᔍྕᝅ ၰ ʑᙺᔍ ᄥࠥ ⷊ

ႊ } ⊖ ᬵ 9 ᅕ᷾ɩ ‫ ⊹ݍ‬ᖁᇩ ⷊ

]ᄝൊ᜽ᰆ ]

⦽ǎᯙ᮹ Ḳ www.homestayvn.com

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

тзХсБЩa тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тгбскЦсЦ╣

с╡▓╟ОсиХ тж╜╟ОсиХ сйвсиХтАлсЩ║▄ЖтАм

сЭНр╕НтК╣р┤н }спЩсФвтАл ▌ХтАм

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜ р▒йсЬЙ тгЩсБЩтпЖ

с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц ▌Й╩С с░Ж╩С тк╣сйв т╖К

р╛ХсйОтлнсФН ▌Е╓еeсо╣ р╛ХсйО сйвсиж ╟Нр╣Е сЧнсЭТ─Юти╣тгосЗб сйвсиХaтАлтлн тж╜▄ЖтАмсФНси▒ тЙЙс╕всл╡р╕╛ т╖К

сжера║сБЩсЪБтК╣р┤н сЗбр╝Й╞▒соВ т╖К

т╖К

┼бр╕НтЭбс░Ж сГ╢спЩс░Ж

сйвсиХ тлнтк╡ с╕браетзКтАл▌Е▄йтАм

╟Н спЩ

)3 тЕ╛р╛Х тАл р╛Х╫ЩтАмсоБтШЦ р╕йтНбтЭжтЕ╛┼е сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАм т╖К

╩СсЪБсйвсиж сйвсиж┼бр╕Н сЦЩсже сФвсйО тВесмК ┼Ц┼Б тЕ╛р╛Х сЭБспж ─Юр▓Жсп▒ 5IBOI )PB сЦТ╔Эр╛Х сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ сЕкс▒╜ ─Юти╣сп▒ смСтАл ▌бтАм F PIJOTVL!TBF B DPN т╖К

т╖К

тВесмКспЩсм▒ р╗ж тж╜╟ОспЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сБ░ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

сйвсиХсоБтВЮ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйНсп▒

с╡Э с╕ес╡Эрп▓ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╜╟ОсиХ тШЦсйО╟НтзЙ

тж╜╟ОсиХ тШЦсйО спЭсп▒р╕Н ╟НтзКтАл▌Е▄йтАм

.BOHP 'BTIJPO сЕкс▒╜тлнсФН .3 скЕ▐╡┼бр╕Н с╕всм▒ р╝Йс╕▓ сйвсиХ тАлтж╣сЩ║▄ЖтАм┼Б сЕкс▒╜ соБ─Юти╣сп▒ F MBVSB NBOHPGBTIJPO!HNBJM DPN т╖К

╓ераеси▒ тзЙ╠╣ тж╣сЭЕ ╞▒сФН р╝Йс╕▓ соБтК╣см▒ ╞▒сФН ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ тмесФ╛с╕бсм▒ сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ╓е ├Сс╡Эс╖╛ тй╜тФ╛ сЕХс│С╞▒сФНр╝Йс╕▓ сЬ╜_ сЬ╜ тЬЪ╩С╞▒сФН р╛ХсмК ╟Осжж с╡бсКесХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟н

т╖К

(PPELJET с╕всм▒ ╟НтзЙ тгЩсБЩтпЖ

сГ╢тж║┼Эс│Щсиж сйв╟О тАлтж║▌бтАмсм▒ соБтж║ т╖К тж╜╟О├Сс╡Э ╓е ╙╣спХ сЦЩ ╘Йсп▒

т╖К

┼бр╕НтЭбс░Ж сГ╢спЩс░Ж тйес╕бсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ сГ╢спЩс░Ж сйОспе теерп╜тВЙспХс╖й р╛ХсйО соБтШЦ

тлн─етж║ с▒е┼Ц сйвсиХтлнтк╡ aтАл ▄ЖтАм т╖К

сФ╛сФС┼бр╕Н сБ░ ┼Цс░Ж┼бр╕Н сЕкс▒╜┼бр╕Н─Юр▓Ж ╓е с╡▓╟ОсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмсйвсиХaтАл ▄ЖтАм т╖К

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтШЦсйО сБ░ aспХрд╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХ см▒сиХсБЭсЩ╣с╡б сйвсиХ с╡▓╔к т╖К

тж╜ сДБ тШЦсйО сГйсйО ┼ЭслЩ сБ░ aспХрд╜

т╖К см╡_╔й сйв╟ОсйвсиХсЦБсФ╛ ╘Йсп▒ сЦЩ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сйвсиХ

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е тЪНрд╛ ┼Йтеетлнсм▒╟н ткб ╔кр╣Е

e▌Йтж╜ сйвсиХр╗Х aтАл ▄ЖтАм т╖К .S 7V

сжес╡Э с│мсоб a─К ╟Нр╣Е ╩Стлн т╖К

сБ╡рв▓ сВКр╛ЩтЗ╜с░Ж р▒йсЬЙ

тЪНрд╛ ┼Йтее ткб тЭ▒р╣Е

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ т║псБ░ спЩ╔Эс╕бсйО т╖К

т╖К

┼Этж║ сЭЕти╣тж║сЬЦ ┼Этж║ см▒р╕Н с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв

см▒сиХсБЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХ }спЩс╕брае

тЕйреТ ┼Этж║ с╕вс▒▓ сЭЕти╣ т╖К

тж╜╟О ╔Эр╛Х ─Юр▓Ж ╓е т╖К

теерп▓сЬЕ см▒сиХсБЭ теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ }спЩ┼ЭслЩ т╖К

с╡ЭсФСсЬ╛ сж╡сФС сЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ер╛Щ с╕браесФН сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ т╖К

тЬЩснйраесЙнсЬЕ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н ╔кр╣Е 4JOHMF QFSTPO спХс▒есКе тбНтзЙ т╖К

5XJO %PWFT ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

р│ТтФе тп▒тО╡сЬЕ тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

т╖К

F SPL !ZBIPP DP LS т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ

тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒

тп▒тО╡сЬЕ сФвтАл тме▌ХтАмa─К ─Сс▒╢ т╖К

тенр╡ЙтЬЩ сВКр╛Щ }спЩс╕брае ╩СтЕй тЙЙсБЩсБ╣

*&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е

сйвсиХ }спЩс╕брае ╔Щр╡Ъс╕брае

т╖К

сБЩ╟О сФНр╕Ю ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж 5&40- тЦнсЧ╡сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ т╖К

р│ТтФе ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║ с╕брае

-BLF DPVSTF ╟Нс│н )JMM -BLF ╟Нс│н т╖К

сБЩсЪБ сЦБсФ╛▄╣сое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тж╜ сДБ сГйсйОтзЙ ├ХсЦЕтлнсФН ╔Эр╛Х─Юти╣

т╖К

т╖К

сДБтЬЩ╘Й (0-' $06/53: $-6#

сБЩсЪБ┼бр▓Й с▒е┼Ц т╖К

4$6#" %JWJOH

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО ┼ЭслЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйН

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ vсЬЦ aтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К

тЪНрд╛ ┼Йтее ╩Ссижтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сЗй спХс▒е сКесмК сЗбa aтК╣сЦЩ тбНтзЙ

т╖К

╔Эр╛ХсЬ╜e скЕтме сЬ╜ сЬ╜ см╡ ╔й

с╡▓ тж╜ рй▒█╡ сДБ тж╜ aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

тж╜╟О р╛Эр╢╣ сижтДХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒р╝Йс╕▓ тж╜╟ОсиХ тШЦсйО сБ░ сЩ╣тЗ╜спж сижр╛Х сБ░ сйвсиж ─Юр▓Жсп▒смСтАл ▌бтАм╔Эр╛Хс╕б ┼ЦтзО╔ЭтГ╣ F MVDBTUDM!OBWFS DPN т╖К

сйвсиХтж║см▒ сФвтАл▌ХтАмсм▒ р╝Йс╕▓

Fax. 3823-7517

сДБтЬЩ╘Й ─Юр▓Ж ╓е сДБтЬЩ╘ЙсиХ┼Э с│Щсиж

4"/( 5"0 7*&5 ;"3"

тВесмКспЩсм▒ р╗ж тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж с╡▓сФв╔ксп▒ ╙╣спХ сЦТсДер╛Х┼б LPCJFU !IBONBJM OFU т╖К

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

с▒е╩С с▒есп▒─етШЦ ─Юр▓Ж ╓е сДБтЬЩ╘ЙсижтДХ тАл▌бтАмсФв тк╣сйв сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХсФв╔к

т╖К

*&-54 сйвсиХ ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║сФ╛

сйвсиХ спЭсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ сйН тгЩсБЩтпЖ сЧнс░Н т╖К

тж╜╟ОсиХсп▒─Кс╖╛ ╔ксЧнс╕б т╖К

тж╜╟ОсиХ╔ксЩ╣ ╔к с▒ер╛ЩтШЦсйО ─Юти╣ ▌ЕсЩ╣ т╖К

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

/BODZ сБЩ╟О

сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ ┼ЭслЩ тЗ╜с░Ж с╕брае aтАл ▄ЖтАм

}спЩс╕брае

тВесмКспЩсм▒ р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм сижр╛Х─Юр▓Ж тж╜╟ОтлнсФН соБ─Юти╣сп▒ & NBJM EHXPP!LUSFOUBM DPN

тж║см▒ спХсмК сЗйa сБ░ }спЩ╞▒сЬЦ ┼▓┼Бсо╣ ┼ЭтАл▌бтАм┼▓┼Б сЭБ┼Бр▓╜ }спЩ╞▒сЬЦ тгйр╝К┼Э сйСрпЮтГ╣р╕н ╩Сс░Н aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й сФвс╡Эс╡▓спЩ с╡▓╟Ора║тбН

тЕй _с╡▓ сЩ╣тж║спЭтАл▌бтАмспЭ

╔йткЩр▒нтЦСтЛХ сДБтЬЩ╘ЙспЩ ╟НтзЙ

сйНсп▒ сйСр▓Ъ сЦЩ сБЩр╕н сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл ▄ЖтАм1 $ aтАл▄ЖтАм спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟нсКесп▒сФНсЕЩ т╖К

сиЩсиХтК╣р┤нсФН ╟НтзЙ соБсжесБ░ тЕйреТтж║сФ╛ сФНрп▓соЭр▓╜ aр╖ХтК╣сЭЕсЦБсФ╛▄╣сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖К

сйвсиХ }спЩ ▌ЙтДХ ┼ЭслЩ с▒ер╛Щ

тж║см▒ ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ ╞▒соВ т╖К

ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕Ю сБЩсЪБ тАлтж║▌бтАм╞▒ слЩ╟ОспЩ спжсЬ╜сФ╛ р╝Йс╕▓ спжсЬ╜ тВжспе с╕брае т╖К

с╡▓┼БсФ╛ теерп▓сЬЕсиХ ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм ткЭ▌Е си▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛ тФЕр▓╜ сЗй т╖К

скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е р╕нра║

т╖К

си▓сЦб сФвтФ╜с│мсон т╖К

с╡Э тлн сЬЕтЛХспХси▒сХ╜ сЩ╣сиж т╖К

тУХрпЭр╕Н╓Ш р▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ

╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ ╔йсФк

╟С сБ░ ├СсГ╢ с╕бсйО ┼ЭслЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ }спЩ┼ЭслЩ

тЕйреТ сЩ╣тж║ ╟ОсиХ сБ░ тНХтеЙтЦС сп▒─Кс╖╛

т╖К

тйЕсиХ сБЩсмК ╩СсЪБ }спЩс╕брае тЙЙсБЩсБ╣ с╡Э тлн см╡ сЗй }см╡ ┼Эс▒╢ с▒ер╛ЩсБ╣ }спЩс╕брае с╡Э тлн см╡ сЗй }см╡ ╓е ┼Эс▒╢ т╖К тЛХтЛХскЕ *% MFFIVO

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ}спЩс╕брае сДБтЬЩ╘Й сйН

т╖К т╖К

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢ сВКр╛Щ

р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ сЦТспЩ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К 4"5 ."5) *&-54 v╘Й ╓е─Юр▓Ж тж║сЬЦс░ЖсЧн 3.*5 сЬ╜e QN т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║с╡▓

LN р╕н тГ╜сЗй ╩Ссже тЛХр▒нсЬЕ скЕтШБ собсФк LN р╕н тГ╜сЗй т╖К

╩С тФб тЦнспЭр▒Нр║╡спХрд╜сйНсЦТтгбсЦм тЕ╛ }

сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡ 3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

тж╜╟Оси▒сХ╜╟Нспж сжесЬ╜сжйсЬЕтЯ║

т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН

р▒Н▄╛ смХра║╩С╟Н тЭ▒р╣Е 5SFBENJMM

т╖К тж╜╟ОспЩ

сЦТсЭЕтж╣├н aр╖ХтК╣р╗С сЬ╜eс╡бсЩ╣ тж╜╟ОсиХр▓╜ сЩ╣сиж с╕етзкрае aтАл▄ЖтАм т╖К тж╜╟ОсиХ

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ сжетЛЙ QNaтАл ▄ЖтАм т╖К

сФйр╛Э├Х ╔кр╣Ер╣Е т╖К

тК╣┼Э eткЩс│Ср╛ХсФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ

┼Этж║ тк╡ сФ╛ р╛Э с╕брае

035 р▒СтЪНр╕Нрд╜ реТ ╟н сЗй

╟Ос▒╜тж║╞▒╘ХсЭБ *# " 1 4"5 тАл▌бтАмсКе т╖К

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ

тК╣┼Э ╔Эр╛Х─Юр▓Ж ╓е тж╜╟ОспЩ тАл ▌бтАмтЕйсБ╣ сйН

т╖К

тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ }спЩс╕брае

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАмс│Щ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

т╖К

╟Н с╕в тж╜сйв сйвтж╜ тШЦсйО см▒сиХсБЭ сЩ╣с╡б

сйвсиХтж║см▒ см▒с░Ж сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ т╖К

] ]

см▒сиХсБЭси▒├н сВСсмС█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ┼ЭслЩ

тФ╜сЧ╡ ╞▒сФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ ╓е ─Юти╣

т╖К

aсДБсЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ес╕в соБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

сЦЩ─етВЮсп▓ сКер╡ВсЧн тВжспЮ╩С с│мсже сйН╟н сЗй т╖К р╛Щсп▒р╛Щсо╣

тЕйреТ ражсХ╜таксЦЕ ╓ерае р╛Х┼б ┼Этж║ра║сже ┼Эсм╡ткЩ ╟НтзЙ т╖К

с╡▓тк╡ с▒ес╢▒тпЖ сЦТсижс╡▓ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

501 ,/ JOUFS WJOB

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О ╓е ├Сс╡Э

р╛ХсЦБ с│СспХсЬЕтЭТ } ├нспе$% } сне▄╛ сне▄╛ тДБ╟н сЗй т╖К

сФНс▒╢сФв ╔кр╣Е т╖К

спЩтЦнр╕НсиХ сЬ╜┼Ц сБ░ ┼Цр╛Х╩СтАл▄ЖтАм сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсмСтАл ▌бтАмсйСр▓Ъс▒╜тж╜ сизсон спХр▓ЖсХ╜ сп▓сЦТ тме сжерп╣ р║╡спЭр▓╜ с▒╜тЗ╜ & QIJMJQ !IBONBJM OFU

тйе тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К .S %VOH

спХрп╜тЦо сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ тШЦ сГйсйО ┼бр╕Нсп▒ р╝Йс╕▓

ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е

с▒╜с│С сФ╛сФС┼бр╕Нсп▒ тШЦ сГйсйО сФ╛сФС┼бр╕Н

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тАлсЩ║▄ЖтАмсп▒ с╡Э сзЭ ╞▒тАл▌бтАм╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ & MVZFOEVOH FMFOUFD!HNBJM DPN т╖К

спХс▒есКе сЗй т╖К

рдбсиЭтО╡сиХ тНХтеЙтЦС с╡▓┼БтЭ▒р╣Е

сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

рдбсиЭтО╡сиХ ( р║╡р╝Йр╕Н (# тж╣рд╜ ( %7% тНбспХсЬЕ тЭ▒р╣Еa ра║ т╖К

с╕бсжерпнс╕бсйО тШБс╕бспетАл▌бтАм р╗Хс▒в N N сФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮ сФ╛сФС┼Цс░Ж aтАл▄ЖтАм т╖К

'VKJ 9FSPY $ # теер╕СтЦС сФЭсЦТ р▒йспХс▒б теер╕СтЦС .- .- т╖К

╟Н спЩ

тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм

тж╜╟О р╛Э├Х сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ смХсШВ тзО┼ЦтаЩ LH ╩нс╕б aтАл▄ЖтАм тШЦ┼б р╛Щс▒╜█╡ bсп▒ тзХ─С т╖К

сЬЕр╕йтЬЩтбС сонтиЖ╩СсЪБ сЦБрв▒сижтДХ

см▒р╝КaсДБ тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спй█╡ р╛Хр┤н с░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб спХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜ ╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭ chaovietnam@live.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм сБЩржК тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Еb }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ р╣Ер╣Е т╖К

спХсйБтЦо тВесмК┼Ц┼Б сГ╢спЩс░Ж тоХтАл▌бтАмтбС сЗбтгй с▒╜с│СтЕ╛┼е соБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж ╓е спХсФв ╓ес▒╜ тАл▌бтАмс│Щсп▒ с░Нр╛ХтЭбс░Ж с▒есп▒сЗбтгй с▒╜с│Ссиж }сДесм▒a соБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж ╓е ╓ес▒╜ тАл▌бтАмс│Щсп▒ тгйс╕й┼бр╕Н 2" тгйс╕й}сЦБ 1* с▒╜с│С с▒╜с│С╩СсЪБ соБ┼бсЗбр╛Щ с▒е┼Цсп▒ рй▒█╡ ─Юр▓Жсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм ╓ес▒╜ тАл тж║▌бтАмспХсФв с│Щсижсп▒ спХр║╡спЭ с╕бсм▒ MFF!FN UFDI DP LS т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

}спЩс╕брае

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

50&'- 50&*$ GPS +VOJPS

}р╡Щ сЬ╛ с╡▓тк╡с╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

сйвсиХ ┼ЭслЩтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц 57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜╟Отж╣сЩ║ тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

╩С тФб с│ТсБ╜ сЩ╜тАл ▌бтАм╘Ктгйс▒ер╛ЩсижтДХ сЩ╣см▒сЬ╛с▒етШЦс│ТсБ╜ сЗвтж╜тлКтзХраесЬ╛сЩ╜тАл▌бтАм с▒бр▓Хтж╜a─КсоЭр▓╜ ╘Ктгй т╖К

сйвсиХ}спЩс╕брае тлнтк╡ р╛ЩсГ╢ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣сЩ║ сЬ╛с▒╜┼Ц сЦЩтФв р╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

р╝ЙсДБспХсЬЕ сДБтЬЩ╘Й р╝Йс╕▓┼Ц┼Б

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ]

тенр▒йспХсЬЕтЦнспХсЦ╣ с▒╢тгй сЕЩтДХ

╟Нс╕в

сФНтЗ╜ раес░Ж с│Ср╕Ю b сЗесзЭ ╩СсЪБс╕в сФ╛сФС┼бр╕Н }сБ╜сижр╛Х ┼бр╕Нс╕в сЭБспж рй▒█╡ ─Юр▓Жсп▒

тоХтАл▌бтАмтбС ┼бр╕Нсижс│ж сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ ─Юр▓ЖсмСтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ ─Юти╣▌ЕсЩ╣ & LOUUH!NPCBTF DPN т╖К т╖К _

тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣ сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае р▒йсЬЙ ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн р╝Йс╕▓ с╡Э тлн с╛╛тк╡╔ЭтЦС сЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕ сБ░ ткйтЮЙсЦ╣ с▒╜сп▓ т╖К

┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ E-mail. chaovietnam@live.co.kr

сЦЩсжесФвсйО тЛесЕХре╡сже с╕бсФН сЦЩсжесФвсйОсо╣ ╨й┼Э сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ ╙╣i рк╡рнирнбрм▓╒│ р░врмнрнбрм┤ спЩс░Нр╖Э тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тВесмК┼Ц┼Б

т╖Е тВесмКс╕вр╛Х

┼Цс░Жс░Ж сФ╛сФС╩Стло ┼Цс░ЖтЕ╛р╛Х см▒сЗбсп▒с░Н спЩсФНтЕ╛р╛Х b р╗ж 7*4" тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к реТ ╩СсЕЩсФНтзОси▒ ─С─К сФНсоБa сиз█╡ сп▒ т╖Е смСтАл▌бтАмсФНтзО ┼бр▓Й сижр╛Х ─Юти╣сп▒ смСтАл▌бтАм т╖Е ╔к сйН тАл▌ЪтАмсФН ╔ксйН╚╜с▒╢си▒ ржСр╖е т╖Е с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е ╔Эр╛ХтГ╣ сДе ─Юр▓Ж╩Сe тАл ▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х реТ ╩Сс░Н сп▒╩СсЧн}сХ╜ т╖Е р╝Йс╕▓╩Стж╜ см╡ спЭ тк╡ ╩нс╕б т╖Е р╛Щсо╣ сБ░ с▒▓сЩ╣ спХр║╡спЭ TNKV!TBF B DPN TIOP!TBF B DPN сое тШЦтзХ с▒▓сЩ╣ с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣█╡ сБ╣тк╣рб╣с╕б сжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣ тзК─Ксп▒си▒ тж╜тж╣сйН с╕бсФН р╗Хс▒▓ сЬ╜тзк т╖Е с╕бсм▒сп▒─К

Fax. 3823-7517

сЦЩсжесФвсйО

] ]

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

125~129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH [ )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД _ ╙╣ с╣Т тАл ▌НтАмрп░ ▌Е ╘О _

81~124 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

тВЯ сже сЕХ ╩С < ткЩтБнсБЭ > a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ _ ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ _ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн спХсДЕтЬЩ ткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б _ с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК _ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ _ < с▒╜с│С > ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбН сп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜

Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

рд╜р╕Э╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 97 3 336 36 60 019 0191) 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446 т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│ сВУузП

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘Й сЕЦсонтк╡со╣ сЧнр╕╛сое тгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒ со╣тзХ сЦЩсмнс╕е сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭ сЗб с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТ снеси▒ тДОсЧн╓е р╛Щтк╡со╣ тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ сЗб с╡Э спЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜ aс▒╢сое снетж╜ тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭ QN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣ сФНр╗жсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

с╡Э спЭ BN см╡_╔й BN

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

тЛЩткЩспХ╞▒тлн -F 2VPD )VOH 1 2 р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ # /BN 5IJFO 2 )$.

] ]

тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣ ╨й ╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩б соЭр▓╜ тж╣█╣ ╨йсое р╕нреЕсиХ a█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Э▄╣спХ с╡ЭспЩ рб╣сЬ╜█╡ ╞▒тлн с╡Э▄╣ р╕▒себ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сЦТр▓Ъ▄╣со╣ спЩраетж╣сЭНси▒ ржСрпЭ сЩ╜с│жтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Э тж╜спЩ сййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тЕ╛тлн ра║╘Йсже тАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa ┼Цр╛ЩсХ╜ 6#/% /7

р╕▒себ┼Э ╩Сраескб тВНсз▓сЧнр╕Н v zспХ то╣р▒Н qсФНскб ╩СсУЙспХ ╒╣тК╣█╡ сййсВСскб сЭБсж║тмйр▓Йсое тШЦтзХ сйвс▒вспЩ р╝Кр╕йр╖есое тж╣█╣ ╨йсоЭр▓╜ тВесмС█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое ╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖Э сФЭ┼Б .BLF EJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼Б рдЕтЬбр╕С сЦЩсФв сЧоси▒сХ╜ р╝ЙсГ╡спХ рб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣ ╨йсое спХр╡ЙсиХ рд╜р╕Н╩Ср╖Э сЧнсм▒тж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║ тАлтж║▌бтАмсм▒ тлн с│Щсиж ╓е тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн ┼БсЭБ тЕ╛тлн ├СтВЮтАл тлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _ ╓е сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспе _ ╓е тгбр▒НсЭБтж║╞▒ сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣р┤н ╓е см╡ _ ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспе

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩ сЗбтпЖтлн сйНтлн спЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭтВНсз▓сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн

ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн ржж╥╛ тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзК qр╕Н╞▒тлн сФНспХ┼Ц рд╜р╕Э╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓ тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

] ]

с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #JOI %VPOH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФН спХсФв╟Н

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

3 )VOH (JB 1.) 2

)VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн см▒сЗй╞▒

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С 5SBO 2VBOH %JFV #B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH 59 5IV %BV .PU #% 1 2 тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒

тж╣█╣╨й╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн

тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║╞▒тлн

╞▒соВ╩С┼б сиХр╕СспХреЕсо╣ ╨йспХ сп▒рпЭ╙╣█╡ соБсже╞▒соВ╩С┼б т╗З сБа┼Б сжйсЭН тзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡р╖Щ р║Ъсое├Ср╕Н с▒╜┼Ц 4JODF слЩтЪНсГ╢спЩ тж║╞▒сГ╢спЩтийa

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сйвсжесБ╣ сЭБсЦЕ сйвсжесБ╣ р╝Йс╕▓ }см╡_ }см╡

╓е сЭБспжсФ╛

т╖Е ╩СсЕЩсФ╛тк╜ сБ░ сййс▒й╞▒соВ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933

5412-3851/090-474-5614

U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

т╖Е р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Е тж╜╔бспХ с│╡ с│╡ с│╡ т╖Е сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ т╖Е сЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖Е ражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖Е сййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае т╖Е сиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░Ж скесКе

т╖Е тЬЪ╩С╞▒соВ

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЩ _ сЦЩ сЬ╜eс▒╜ снетФв

_ }см╡ с░Ж▌Й╩С снетФв

сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖Е соБтК╣см▒ тЛХтЯ╣смХсйв

41 4 12-0 -04 04 400 0 / 090-390-2033 00 090 0--3 -39 390 90 0-2 0--2 2 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

aреБтенрпЭсп▒ $5р╕йтЬЩ рдЕтаЩ

12/4 2/4 /4 ((A (A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1 1 15)Mс╗╣ 15)) с╗╣ T├║ ├║ 2, 2, PMH PMH aреБ PM

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

.Z %VD 1.) раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛Э тКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

Chinese Language School

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒ All Teachers are from China 5SBJOJOH $IJOFTF тЬЪvсБ╣ b тж║╞▒сДе сВКтж║ ╩Сe }v b сЩ╣с╡бсДе с╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж т╖Е т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

р╛Щсо╣

5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) , 016 3346 6108 (Korean)

рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢ смХсйв тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ ╞▒соВсКе т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

т╖Е т╖Е

007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟С тФбспХсжй "15 ╘Х тКЦ ткЩ

a╙╣▌Етж║см▒ ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒ v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ ╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б ╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

] ]

╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒ █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС тАлтж╣▄йтАмскЕ с╡▓╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒ т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒ т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒

H C M C

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

р│а╥┤рвО▀з тАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвд рг╗рк│▀╣ рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧ рдж▀зтАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАл рйД▐ЩтАм 4 . 4,: ("3%&/

>

╔Э ╓Зри╖ ╥Х╤А рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ╤жржпрв▓ ┘б╥о рдирйСрвд тАл▐Ырв╢ раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ сже█▓тж╜ сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ ╞▒соВ╘ХсмК ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣ сиЩсиХ р╛Щтк╡

aсДБ тк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ сВК┼Э тме ╞▒сЭЕ тж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тШБсл╡╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜╔бс╕брае ╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜ соБтК╣см▒ ╞▒соВ ─Юти╣

тк╢с░Ж спХс▒е тВЙр░кс╕бсм▒ тзКтАл▌Е▄йтАм

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ (SFFO ,JEт▓▓T $MBTT

тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

43

1 61 5FM 016 4737 5311 5FM 093 45 a 3,PMH Gi ng 3c n Hu rde 9 Ga -4 Sky R1 "EE р╛Щ├Х╒йтаЩ

с▒╢ тФб сЬЕ ▐╡ тФЙ H 1~6, PM сЬ╜ спжтж║сФвтАл▌ХтАм тВЙр░кс╕бсм▒

╓ерае

╓есФ╛ сЦЩсБ╣ р╝Йс╕▓

сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓

< спжтж║р╛Щсо╣ > 5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

р╕╣╠░ с╖▒╩С█╡ рбИ┘Трл╢скб тзЙ╠╣ тж╣█╡ рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕в см▒ р╝Й с╕▓

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v ox s k| Z )# Zkdw#

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1:

╨ЧтАл ═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к Am ?]a & $%)

$,")(%$ %)(* $-' )&( -*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧh рнб┘браЧ рй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦ раЧ ┬к р│а╙Ц hрг╗ рнб┘браЧ _ ╓Щ ┬к ╥┤ржп hрг╗р│Я hрвОр┤е h╥Чр│Я ▐╖рг┐ hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВ р╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ _

тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜ ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС рд╜р╕Э соБтК╣см▒ р▒й┼БсЙнр▒йспЩ

сЭБтж║╩С см▒сже _ сЦЩ р╝Йс╕▓ ╞▒соВ скЕр╖Хтеесонсжж aсДБ сйвсиХ сБ╜р▒й скЕqсБ╜тАлсБЩ ▌НтАмсЪБ сл╡р╕Н реТ тЬЪ╩Сс▒всЦТ╞▒соВ ╘ХсмК р╣ЕспЭ сйвсиХ тж╜╔б сЩ╣сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн сБ╡спХскНр▒╝ сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒ р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒ сБ╜сп▒╟О сЧнр╕Нa тУС сжеспХреЕ сБЩсЪБ р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сДБтЬЩ╘Й тАл тж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓ сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК сДБтЬЩ╘Й тЕй с╡▓реТтж║см▒

соБсже }см╡ _

сДе соБтК╣см▒ сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сКйс╖╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓ сФй┘ер╕Н сонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ

] ]

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЭБспж┼бсм▒ тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡ р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe ╓е см╡ спЭ_ ╓е см╡ спЭ р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж

LEGO

0932 11 8282

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ

BRAIN

р▒й┼БсЙнр▒йспЩсоб соБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼Б сйСр▓ЪтАл▌бтАмскб ┼б─есизспХ ▌Есз▓тж╜ р▒й┼Бр╖Э с│Ср╕ЮтзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тВЮсо╣с▒в тАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл ▌Е▄йтАм спХсмКсл╡╔й р╕нра║ сЬ╜e р╣Е сЗе р╕нра║ ▌ЙтДХтзБспЩ тлнсм▒с▒╜ смХсйв спХсмКсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

спХсмКр╛Щсо╣ 5412 4523 093 521 7470, 093 484 0020 016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС $ % тКЦ тФ╜╟нраес░Жсйз

Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн ┼ЦспЩ ├брае┼б

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

т╢╕ }см╡ тме сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХ сЬЪ╔ксЭНсФН aтАл▄ЖтАм т╢╕ сййсо╣р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕ сЗесо╣ ├брае█╡ сЩ╣сйв LNсо╣ смХра║тмЙ┼Э

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 790 5416 5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

тк╢сЭЕтж╜ ╩СтЕй▌Ес╕▒ ─С┼Эр▓╜ р╕▒тж╜▌Е

сЬЕтЭнр╖ХтФб сйвсиХ сЩ╣тж║ тЬЪр▓бс▒ер╛Щ с╡▓┼БреТ с▒е┼Эс▒╢

├ОржЕ▀жрл╢ рнЛрзА▀ж рм▓рнвр╖ЧриМтАл █Ч█НтАм├П

3 )VOH 1IVPD 1.) рдЭроарйЙ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌Б тАлрв║ ▄дтАм╓Ар╕Ъ рк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзм рзФржп╥орвО╨╛ р│г╘Л р│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рди р│▒рвЪри╕ ридр│а р│Я╥о рджр│╖ рк│ра║рлСтАл ╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI .BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о ╥о╥Чрй┐ рзФржп рг╗р│Я рлСтАл╪итАм

├Оржирм┤ тАл р▒К╫ЖтАмрк╜ркШ р╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Ш р┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШ раЩ рг╗рж╕

012-4994-3618

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

3 )VOH 1IVPD 1.)

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

тЬЪр▓б╟ОсиХ ┼Б╞▒ тж║╓е сДе сЗесБ╣ сЩ╣сиж т╖Е тЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБ сХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Е с╡▓реТ╟ОсиХ тж╜╟Отж║╞▒ тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╓е тАл▌бтАмсФв т╖Е сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛ тШБсл╡спЭ сЩ║р╗жсйНтАл ▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭ с╡▓сж║тАл╫Э ▌бтАмсЪБ т╖Е *# тж╜╟ОсиХ сКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе реТ *4 #*4 3*44 реТ т╖Е

2958, 093 343 6413

сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл ▌ЪтАм сЧнр╕Нси╣ сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒

] ]

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒ си╣р╕НсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ сйвсиХ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ си╣р╕Э соБтК╣см▒

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7 сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ сйвтпНсжероЙр╕Нси▒ сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ соБсм▒с░Ж сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ собтй╜сонсжжсм▒

тВЩсЩ╣тж║ тж║см▒ тВЮсп▓┼Э сКетак сБЩсЪБтж║см▒ тЛЩтФбсКнсонсжжтж║см▒ сжйтгЩ тО╡тВЩтж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕ ра║╙╣спХ тЪвспХсБЩсЪБ╞▒сЭЕ

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒к сДБспХсЬЕ тШЦ╩СтФб смСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕ р╕Нрд╜ сЬЕтЬЩр╕в сЕХр╗ХтАл ▌бтАм bс│ж сжжсЦЩсФНр╕Н сжж╩СсЩ╣р╕Н

сййсзЮтЭ▒р╣Е сФксЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ с▒есп▒рд╜р▒Э SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

H C M C

093 331 3385, 5410 5849

3JWFS 1BSL $'

ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟С сжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016-3287-0450

сФН┼Бр▓Ж┼Э сБ╜тв╜р▓Жсое ра║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡ р╕Н▐╡ сЫЮ ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║ сп╣тж╣┼Б сЭЧсоб тж║сФ╛ }спЩ сЩ╣с╡бсДе сЩ╣сиж ─Юр▓Ж ╓е тЕйреТ с╡▓реТ сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ тж║см▒ сЩ╣сиж┼Э тВЙсДетк╡

0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

093 841 2642, 5410 0146 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

тЭб сЬЕтжЭр╕а сиХтж║см▒ тж╜╟О сжетЛХ▀СсБЩ сжйтгЩ тж╜╟О сжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ тж╜╟Отж║╞▒соБтК╣см▒ тж╜╔бсФНрп▓

▌Гри║рбР╙Э сЦЯсФисоз ╙┐си╖├│ сп╖╨Я р╛┐ ▐╗тж┐рпг┼З тзРтАл ▌Л▄птАм ╔г▀Ч ╔Я├Ч сжлсЦЯсл╗" тз░сЕЬсоз уП▓▐╗тж┐╩ЧуП│g сжлтАл▄птАмрпг уП▓сЛг╩ЧуП│рпгтАл █╗тАм├к р╕псо│сЛг╩Чсо┐ сВРсГ╝ р╕псо│сЩ┐р▓ПспЫ сж│р▓ЛреГр╕дтАл ▌Л▄птАм

}сЦЕ vс│н ╩Ссиж тЗ╜с░Ж vсо╣ с╡ЭсЗбсБ╣ с╕вс░ЖспЩсБ╣ т╖Е 50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ т╖Е тЕй с╡▓реТсБ╣ т╖Е т╖Е т╖Е

╩Ссиж ┼Б~ р╕НсЬЕтЬЩ -( }сФН -4 $BCMF тйетАл▌бтАмсФвсЦБ скЕр╕НскЙ тФ╜┼▓ тк╡сЬЪ 157 ,$5$ тАл ( ра║▌бтАм5FDI 5FNTDP реТ сйН}сФН

си╣р╕НсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

AA1-7, My Khanh 3, PMH

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

08. 5412 0673 096 698 0077

New Sensation!

сйвсиХтлнтк╡

р╕йсонсЩ╣р▓Й р╛Хр┤нсЦЩсБЩ╙╣ спЭсЬ╜ тк╗сл╗спг скЛс▒л сЭГ скЛтмл сЭГ р╛Щсо╣ с░ЖсЧн ' 0\ 3KXRF 30+ ткЩтК╣сБЭ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн

спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм тж╜╔бсФНрп▓ т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓

)"/ 4"3"/( тж╜ ╟О сиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

SAT TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж 214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

3811 6641 012 0320 4391

тж╜сДБ тК╜сЦБ ╩СсЪБтж║╞▒ тж╜сДБсиХтж║см▒ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜спЩ соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ тзХсГ╢┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║ ткосВКтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХтж║┼Э

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH тлКсжйсп╣рпЭспХ сйвсиХтж║см▒ тоХр╣Йс╕всиж╩СсЪБтж║╞▒ " сЩ╣тж║ ╞▒сЭЕ "GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO

% : %BODF :PHB (SBDF "DBEFNZ JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ *5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб ,JNтАЩT 1JBOP

] ]

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

тФотЧбс╢йфАВ уСнфАВуЗн уЕ╣фАБс┤╜ саЦуЛЕфАВсЯ╣ фАВтоЖс╛НуЗн уЖнфАЕ

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ сФНс▒есййсзЮсл╡

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa сЭЕсЬ╜ т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒ тмй

сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е

C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ *($4& *#ре╡тенр▓╜р╕й тЖ╜с│ж р╛Щс▒╜тгбспХсБ╣ *4 44*4 #*4 3*44 ре╡тенр▓╜р╕й с╕ераесБ╣

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ ╒Орд▓ рдг═Р─е╠г╨Ф тАл█МтАм╧м

рк║ ╥К┘б рг╗р│Я рп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж╩нс╕б тФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜ }╓▒си▒сХ╜ сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е т╖Е

тЦ╢

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓

┼Б

lim ┬Щ

╚д ─║ ┬Т с╡▓

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜ сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ ┼бр╕Н

тЬЪр▓б тжетАл▌ЦтАм┼БсФН тАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒е тЦнсЬЕтЬЩтме сБ╣таЩсЦТ

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ т╖Е с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

.BUI ZPV 10-: ' - $ 4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ 4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн 4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ

] ]

тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ сДетФ╜╟нраес░Ж 4VQFSMFBSO сЬЕтСБсГе ▌ЕспХсК║ тж║╞▒ 6&$сйвсиХтж║см▒ смСс╕е├брае┼б сЬЕтбНтКБтж║╞▒ тДОр╝КтФ╜╟нрае ├брае тж╜╟ОтФ╜╟нрае

%: тАл▌етАмсЬЕ сл╡a 4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%*

╞▒соВ╩С┼б

тЕй s с╡▓реТ ╟ОсиХ s сЩ╣тж║ s тж╜сп▒ с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Н сжеспХси▒├н сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е

Phonics Int'l CLIL 4skills Academic Reading & Writing Powerpoint Presentation TOEFL iBT IELTS Intensive Private Lesson

ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░

▌Е╟Ос▒всо╣ тж║сФ╛реЕсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ сиХтж║см▒

─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е

со╣ ┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢ -$$*со╣ ┼ЦсЬ╛ сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

3сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

Universal English Center 08)5412-3300 , 091-557-6681, 093-644-2978

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3 ьШЖ)

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv

http://polyvn.com

A Dream row w Begins to Grow

сжйтгЩ сЗесм▒ сЩ╣сиж с╡▓ тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

POLY

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓Ч риУ

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH

тЕйреТ тж║╓е с▒е┼Эр╝К ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛ сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ 4UPSZ 5FMMJOH сЬ╛ сйОсФНсйНтзк ржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Ж тж╜╟ОслЩ╟ОсиХ тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜ ─Юс▒╜тж║ сХ╛сФН с│Щ

&$% сЦЩ_ сЦЩ &-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е 1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е &5* 50&'- *OUFSNFEJBUF )JHI *OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е 10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е 10-: (:. сЦЩ_ сЦЩ т╖Е 10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е 10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е %FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб т╖Е 10-: )POPSтАЩT 1SPHSBN с╡▓ ┼БреТсЗб

8BOH T $IJOFTF $MBTT

т╖Е т╖Е

POLY ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒ "#$ *OUтАЩM 4DIPPM "VTUSBMJBO *OUтАЩM 4DIPPM "*4 "$( "*4 "NFSJDBO *OUтАЩM 4DIPPM #SJUJTI *OUтАЩM 4DIPPM #*4 &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB '04$0 *OUтАЩM 4DIPPM *4

рлЭржЯржН рог╓ЭркШ ╓Ч риУ

GCSE/MYP/IB/HSK с╡▓╟ОсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с╡▓╟ОсиХ vсФН с▒е # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв

.BQMF #FBS _ .POUFTTPSJ *OUтАЩM 4DIPPM 3FOBJTTBODF *OUтАЩM 4DIPPM 3.*5 *OUтАЩM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN 4BJHPO 4UBS *OUтАЩM 4DIPPM 44*4 4BJHPO 4PVUI *OUтАЩM 4DIPPM 44*4 4UBNGPSE (SBNNBS 2 4UBNGPSE (SBNNBS 2 5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM *441 ╟Ос▒╜тж║╞▒ _

ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

спжсЬ╜ -&(&/% ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ

H C M C

%BF$IJ

сФй╞▒соВ┼Эс▒╢ скес▒етАл▌бтАмсКе т╖Е с╡▓┼БреТ ╞▒┼ЭсБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тАл╫ЭтАмсЪБсБ╣

т╖Е

b ┼Эс▒╢сДе ╩СсЕЩсБ╣ сЭНтк╡сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЖ╜сФвсне╟н р╕┐тИЕсБ╣

т╖Е

4"5 с╕▓с╡▓сБ╣ т╖Е ┼Б тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бсйвсиХ сБ░ J#5сБ╣ т╖Е с╡▓реТ р╛ЩсГ╢ р╕НсЬЕ▄╛ р╕НржК

т╖Е

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

<╞▒соВ сФвтАл >▌ХтАм08-5412-3884/ 093-796-4324

├ХсЦЕт╗▒спЩтЦнр╕НсиХ

сФнрд╜снетК╣ тЭ▒╓Н сФ╛сФС сБ░ сЬ╜┼Ц ┬ТTXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH┬У

,03&" 1"/&- '"$503: ,0(*% '"$503: сФ╛сФС сЬ╜┼Ц &14 300' 8"-- 1"/&- с│жтзКсЬ╜┼Ц тШБр╝К тДБ┼Й тЭ▒╓Н с▒е╩С

3'5&$) '"$503: #"$ /*/)

-0$, -0$, '"$503: ,1' '"$503: )"* %60/(

тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO ,IBJ IB *OEVTUSJBM ;POF 5IBOI #JOI 4USFFU )PO 2VBO %JTUSJDU #JOI 1IVPD 1SPWJODF

,1' 0''*$& )"* %60/(

р║╡тФйтЭ▒╓НсЬ╜┼Ц сФНр╛ХсЭЕ

'BDUPSZ 5FM 'BY

)$. PGGJDF 5FM

Acrylic Solid Surface

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ a сЬ╜┼Ц соБтШЦ

< рк▒риГрдкрй╕ > ▀╖рвС *.1&3*" (4 рйЧрйЙ"15 /0705&- '*$0 5PXFS -VYFM "15 ";63" %BOBOH рдир│ари╖р│п 3.*5 #VE *DFDSFBN ┘б тАлрг╗╫отАм

'BY % "QBSUNFOU 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU )P $IJ .JOI $JUZ 8FC XXX LQFOD DPN WO

тАл▌бтАмтв╜@╟нсйвсмХ

с│Ср╗жсмК ┼▓тГ╜с▒╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜ 453&5$)*/( $&*-*/( 4:45&.

сК╝ тЪН┼ЭсоЙ спЩ сБ╣тЪНр╗ж 4)&&5 ╘ХсЗбси▒ с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйН eс▒▓с▒вспЩ сК╝со╣ тмЙ┼Эр╖Э ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ 4:45&. спжтАл ▌Е▄йтАм спЭр╗ж сБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼Брае сЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й рнир▒╕

сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсФ╛сФС ┼Цс░Жс╕всйв

5 _ " 5IVZ -PJ 1IVD -POH " %JTU & JOGP!CMVFBDF DPN WO XXX IJNBDT DPN WO

╘йр╢Зр╖Й риП╒╛

www.ytqt.com.vn

Y&T TRADING CO., LTD

рна▀Эр╖Й ╘з╒г

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А

╘о╘ирнбрм┤ тАл▌МтАмрнАрм┤

▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡ р╕йр╡Й т╗З bс│ж р╝СржК с▒ераесЦТ тФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕ тФбспЭ

р╕Е╒м р▓Бр╕Грнб рнкр╢и 4*/*- */% $0 -5%

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618 226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

v╘ЙсКе╙╣ vра║├ХсЦЕ тШБр╝К ├ХтЗ╢ eсФЭ├ХтЗ╢ ╟Ос▒╜├ХсЦЕ ╔Ъра║├ХсЦЕ ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣ ╙╣р╛ХсКе╙╣ с│жтзК├ХсЦЕ тАл▌бтАмсЦБ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе тАлтж╜▌бтАмvс░НсКе╙╣ тАл ╓НтЭ▒тж╜▌бтАм ра║╘Йсже с▒е╩С ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _

] ]

" 1)"/ 7"/ $)*&6 8 (07"1 )$. 5 ' )1

DIPOWO!IBONBJM OFU

ра║сЗвси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в ра║ткЩспХсзЕсжЙ тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе рв▒сФСс╕б├нтВЙ р▒йрд╜ ╟Нр▒йрд╜сФНспХ┼Ц _ р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ сБЩсВТXJOEPX -(тж╣спХсХЕсЬ╜ сГ╡сз▓├Хсйв сЙнрпЭ▐╡смСрд╜ тГ╜сйС▀СтУНс▒ер╛Щ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо ткЩтК╣сБЭ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФЭсмС╩СтЕй╩СсЪБ сФЭс╕есКе╙╣ с▒е╩С┼ЦсФН

тЭ▒р╣Е сБ░ сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣ 0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

сФЭтк╣╩Ссиж сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ ткЩтБнсБЭ сЦТсоЕсКе╙╣ сЦЕсКе сЦТтк╡с▒е╩С с▒е╩С┼ЦсФН сЭБсЦТ├ХсЦЕ сЭБсЦТспХси╡с╕б сДБтЬЩ╘Й сЦТтк╣├ХсЦЕ сЭБспЭсФСсиж сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тЭ▒╓Н сЭБтк╡├ХсЦЕ сЭБтк╡─ес▒е сЭБтпЖ├ХсЦЕ

сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н спЭсЭБтгор▓Ж сзЭсДБсЬЕс│жтзК├ХсЦЕ спЭткЩс▒е╩С с╡Э спЩре╡сп▒спЩ с╡б├ХсЦЕ с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣ с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"% с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ с▒╜спЭтЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓НсКе╙╣ тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й тж╣спХсХЕсЬ╜

Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ ⎵ᨵእӹ ┽ູ 5)"* .&/ ᯙ▭ญᨕ ⡍ᜅ⎵Õᖅ ᄁ✙ԉ ჶᯙ ⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ ⦽ǎ⧕᫙ʑᚁŖᔍ ,$* ⦽ǎ┡ᬭⓍ౩ᯙ ⦽ǎ❱֍ ,PSFB 1BOFM ⦽ԉÕᖅ ⦽௝Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ ⦽ၙ᳦⧊Õᖅ ⦽ᖒ┡ᬭⓍ౩ᯙ ⦽᜚᳦⧊Õᖅ ⦽ᝁŖᩢእӹ ⦽᧲ʑĥ Õ⇶ ⦽ᯝ᳦⧊Õ⇶ ⩥‫ྕ ݡ‬ኺ᜽ᜅ▽ ⫊ᇡ&/$ ⅩᕾÕᖅ ₙᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ᵝ "NLPS (FSSO &OD 7JOB $T &OD 5FDI Õᖅᦩᱥ %FMUBᱥʑ '$Õᖅ '$$ _ ( 5&$) Õᖅ _ (BMBYZ ߑ⎵┡ᯝ (8&ᯙ▭ญᨕ %# 6/*0/ )BO *- $POTUSVDUJPO )BOWJOB & $

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist #JOI -PJ 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5 _ ' &NBJM LIBOHOBNWO!HNBJM DPN

3<40:6507735

)/7 & $Õᖅ ))/ ḡí₉ᱥྙ )+ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย *%5 əฑ⯱ᜅ +BCFT Õᖅ ᖅĥqญ +.*% 7*/" ,+& $ ,+Õᖅ ,ZVOH /BN &/5 _ ,4% "#4 ࠥᨕ -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ . % " & $ ⦹‫י‬ᯕ . % " & $ ⪙ၝ .VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /"$ 5&$) ᨱ⡎᜽ ၵ݆ᰍ /FX 5FDIWJOB ޶✙ /JDF $POTUSVDUJPO 1 "$& 1FUSP 1MVT ႊᙹ

) 1 .S -FF 7JFU/BN

ᄁ✙ԉ Õᖅ ᝁ⪵᮹ ᰍ₞᳑ Ŗᰆ ▭ษ❭Ⓧ ⥭౭✙ ᪅⦝ᜅ ᝁ⇶ ญ༉ߙย ᷾⇶ᮥ ᦥᬑ෕۵ ᝁ⪵Õᖅ

755 288 ⦽ǎᯙ 0915 022 500 ᄁ✙ԉᯙ

ᝁ⪵ Õᖅ⼏ 01234 & ."*- TIJOXIB !HNBJM DPN 17$ߑ⎵┡ᯝ 8JO8JOÕᖅ 4G 5FDI 7JOB 4U &OH 1-"/5 ᖅĥ 4VO ,PSFB ᩁၵ ᜅ░ऽ 48᳦⧊Õᖅ

5IFMJOF ᯙ▭ญᨕ 5BN 7JOB 5FNTDPÕᖅ 5PQ & $᳦⧊Õᖅ : 5 17$ ┡ᯝ ⅾ❱ ;*0 % $

aǍ⻱ᬱ༊⻱௝▮ᜅ⻱⋉Ǎ

Łၙᔑᨦ ᬱ༊

᪍ญቭߑ⎵

Ǡ⥥౭ᷩaǍ ᔍྕᬊaǍ ᬱ༊aǍ aᄁ ᰆᯙaǍ

௝ᯥ⟝‫ ⃹ܩ‬ ญၵ✙ ᕽᯙ⃽aǍ ᖁᬑऽ

❭❑ӹaǍ

%5aǍ

'*/& %FDP .'$ 1 #

(P.Z1SPEVDUT ༊ᰍaǍ

.BJMBOP 'VSOJUVSF

ᵝ ౑޹ ⃽ᩑᚐ௝▮ᜅ .Z (JB %FDPS ᵝ ᔍ⦹௝ ௝▮ᜅ

ᙹᯙ⦹ᬑᜅ ⦽ǎ᜾⋉Ǎ ᵝ ᨱֆᜅ ᦥ෕ਝ ᙹ᯦⍅✝ $ $ᙝ❭ ኩ᷾

༊ᰍᔍᨦᇡ b᳦ ᇢၙᔑ ✚ᙹ༊ᰍ ༑ঊ ၰ Ù௹ၼᯕ ྕ‫܍‬༊ ᔍᨦᇡ ᜖᜾ Õ᜾ ྕ‫܍‬༊ ႑ᱲ ၰ ᔢq F NBJM loanpa@ gmail.com ᔢ‫ྙݕ‬᮹

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7.

5412 4071, 012 3324 9000 ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

╬д

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВе с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩ с│Сс▒й

тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭж сйСсЬЦс░Ж скесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒е тВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

ткЩтБнсБЭс▒▒

3826 9720

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓

] ]

097 702 4219

р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб фоб###

Tel: 093-273-2273

┼ЙтеетУНр▒Ю р▒нтЬЩсХЦ р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ сШВсДБ ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ _

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

08. 090 800 8547, 091 585 2424

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

╩бтзХ╬дс╕▓ сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ тенрпЭсмн ▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ

тЯЭсЬ╜тжЮ aреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж %BEVM (PMG 4IPQ %0."#&. сЬЕтУНр╕С┼Йтее %SJWJOH 3BOHF тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК ))/ р╕┐тИЕ ┼ЙтеесЕЭ тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю /&8 4&06- ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж тЬЩснйраесЙнс╖й 4*4┼Йтее смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж 4,: сЬЕтУНр╕С┼Йтее тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС 4VOTIJOF (PMG $MVC _

┼▓┼Бс░вспХ

╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙ тНХтеЙтЦжспЩсШе сКесБ╡си▒рд╜

сЭБспЭсФСсиж

с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"% тФ╜р╣Й спХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ теерпЭспе" % тж╜сБЩ спЩтЦнр╕НсиХ тж╜сК╝ ┼▓┼Б "$&/5

$)* 53"%*/( $P -5% .( ре╡сп▒спЩ

5IF $PMPS спЩтЦнр╕НсиХ

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О ╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв 1SPNPUJPO сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖Э сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

╔Урд│╙╖╧НспХ рд│рен╙╖╧НсоЭр▓╜ сФйтЗ╜сБ╜ тзКтАл▌Е▄йтАм ,PSFBO 5FBN@ 5FM@

╟ОсБЭсобтзк ╩Ссижсобтзк ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э _ риЕсДФс╖╛╟н сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н ткЩтК╣сБЭ сЗбсФСсобтзк сФСсижсобтзк _

сФСсобтЛ▒тжЭтФй сФЭсЦТтк╡с░Н сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜ сЬ╜тЭС сВжтУН сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКеси╡тк╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сКйс╖╛

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

Cafe.daum.net/hanyang420

090 626 7901 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

3<6#946#6994 тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю

H C M C

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ t тж╜╟О сЕЩсФН с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ сне тлн─е╓ерае

t тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

t сиж─етЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

< тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ > 08 3914 8585 < тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 ' .BSJUJNF #BOL 5PXFS /HVZFO $POH 5SV %JTU сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$ слЩтж╜собтзк смСр╕Нсобтзк спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н тж╜тк╡сФ╛р╗ж рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣ "/; &YU )4#$ #BOL &YU

,&9*. 7*&5/". -&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

Y E L L O W P A G E _

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

] ]

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _ H C M C

╓есЗбтЦС█╡ р╗жсо╣ ре╡сп▒спХ╒йреЕ┼Э тзЙ╠╣ ┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡ с│мсоб с▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгй сйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡ с│мсоб сХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡ с│мсоб ╩СсЪБ соБтзксое сж┐сХ╜a█╡ тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜ тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм < ткЩс▒▒> 08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 < см╡сл╡спЭ тоХр╛Х > тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114

< ткЩс▒▒> 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

HAIR SALON & NAIL тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

такспЭсййсзЮ┼Б~

4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

20 % тзБспЩ ткЩс▒▒

Top - Coat Eco System

<см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

тК╜тк╣─Юс▒в тЬЪтийр╛Эс╕йсое тДЙaтж╣сйН р╝ЙсБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼Э сЬ╜сЪБтж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒й р╝Йрв▒со╣ ├Хvсое сФ╛bтж╣█╡ сЭБ}╓▒ си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒спй█╡ ┼Б~реЕсо╣ р╝ЙсБ╜сое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣ тлн╩Ср╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗С тК╜тк╣─Ю см▒р┤н сФНсмКсоЭр▓╜ тк╣─Юсое с╕бтФЦтАл ▌Е▄йтАм тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О /P тж╜сВКсХХтгЩ

3BWFTUB /BUVSBM (BSMJD ╟О╘Х тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э р╕й█╣со╣ ражтЬЪтж╜ ╘есФй с▒╜├С спХ тзЙсоБрб╜ тФ▓ сЬ╜тУНр╕а сЬЕтТХрд╜ тйЕсиХтЛЭрпЭтУНр╕Эсоб рв▒тжЭси▒ сп▒╔ЪспХ ├Ссо╣ сизсоЭр╗С рв▒тжЭ с╕ес▒╢ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╣┼Б р╝ЙсБ╜со╣ сЩ╣сЗесое соБс╕б сйЭсФксоЭр▓╜ спЩтж╜ сЧ▒сФвспХ╙╣ тФйсФкспХ ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ 090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

тЭ▒ р╣Е тГ╣ сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО@ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓ 083 520 3203 тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ сЦЕр╗жсоб сЧнрпЭ ткйсЩЭтж▓ с░Вс╕бр╖Э сЕХсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУН тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйО тбНтзЙ ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж

╟С тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒ тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн р╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟С тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╟С тЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ тВЩр╕йтЬЩ ┬╛##

сйЭр╝Йс▒╜си▒ тж╜╟О тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э тзЙсоБ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╛сзЮтДО тийa тЖ╜тЕй тлорд╛

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092 тйЕсиХсФХр│Т

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ,р╕йтЬЩ с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н %"%" )"*3 (3061 ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ соБр╕Н ткЩс▒▒ тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ соБр╕Н ткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х (SBDF ,FMMZ рпЭспХскЙтйЕсиХ соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б )*/5 )"*3 ."4" )"*3 ткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ соБс▒╢тйЕсиХ сЩ╣тйЕсиХ спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ ."4" )"*3 ткЩс▒▒

] ]

┬╛####

┬╛

риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭ тж╣╙╣р╕йтЬЩ

.S )VOтйЕсиХсФХр│Т v╘ЙсЬЕтФбспЭ 3BWFTUB рпЭсДБсЬЕтФб

сЬЕтФЙтНбсиХ v╘ЙсЬЕтФбспЭ тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Тт╗▒р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йс╕бр╕к сЦБтФ╛

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ YUJEONG SKINCARE & HAIR тйЕ ] сиХ

сЬЕ ] тФЙ ] тНб ] сиХ

р╛Х сл╡спЭ тоХ р╣Ес╡Э см╡

╓е ─Юр▓Жсо╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щ р╕йсФНс╕б сиЭ╟Х сБ╡ре╡ ─Юти╣соЭр▓╜ тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛ с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒ с▒╜├С

скЕтме сЬ╜ спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

тже сЩ╣ сйй сзЮ

спХсЩ╣тйе тйЕсиХсКесЬЕ тЯЭр║Щ сййсзЮ сХ╜сКесЬЕ см╡сл╡спЭ _ ╔йсл╡спЭ см╡сл╡спЭ

30%

тЯЭр║Щ тзБспЩ тЯЭ см╡р╕▒╩нс╕б сййсзЮ сЧ▒▄╣си▒ тж╜тзЙ

см╡р╕▒╩нс╕б сйй

тзБспЩ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

р▒НсЙ╡р╕НтЯн р╛Э─СтЯн теЙс▒е сЦмтЭжтЯн сЕЭр╖Йр╣Ес╕в сЦмтЭж$тНН тАл▌Е тЯнре╡▌етАмсмХр╣Ес╕в р╛ХтА╡╙╣сБЩ тУНр╕НтАл▄ктАм

3SL 24 -1Grandview, PMH

сЦЩ─ес▒вспЩ сЙнрп╜рд╜ %BZMPOH сЯНтУНр╕Э тЭ▒р╣Е

╔Щрп╜рд╜ сЙС сжетЭнтЬЩ сФвa р╝ЩсЕХсЭБ сЦЕр▒втФ╢ сйз

Tel : 090

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

Y E L L O W P A G E _

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒есЭБр╕йсФНс╕б ▌Ер╕НсФНсмС╙╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк роЧроЧр│а р│ЦраЧтАл ╫ЧтАм╨╛тАл █ДтАм

Do you know ?

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣ сКе тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

$6 v╘Й тДОтАл ▌ХтАмсФЭсЦТ сйвреТтбН р╗жра║ тАл╫ЩтАмсм▒ спЭсФС тГ╜сжйс▒▒ тжЭсЗб┼Э ╓ЕтЬЩсмо смХсйв

тмЙ┼Э р╕нс│Т р╖Э снетж╜ тНбсиХ тлн ткйтНбсиХ тгбсЦЩтЬЩ тзБспЩ ┼Бтгй─К $6 сФвтгй╟н ╟НспжсЬ╜ %$ сЭБ╚╜ ┼Б~ тлн %$ р╝ЙреБсЗе╠╣ сЕЦсЗб ┼бр╕Н тЗ╡a сХ╜сКесЬЕ ┼Б~ смСсЦБ с╡▓сЭНсо╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл ▌ХтАм012 1762 1222, 08. 6678 6900 тУХр╕Ссиж сЬЕтФЙтНбсиХ 27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

Body & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП ╫УтАмс▓з сЯПтЧУтРлслЯ

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

тж╜╟ОспЩсм▒с░Ж р╕йсФНс╕б сЬ╜сЪБ

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

тгЩсБЩтпЖ

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С ╦Й╥╕тж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С сне╩С aс│Т сБ░ сйНсЦТ р╡Щ скесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ сЦТ р╡Щ сЦТ р╡Щ р╡Щ скесКе скесКе " 5IJ 4BDI 4U %JTU )$.$ тж╜╟ОспЩ

сЬЕтФЙтбНсоБ си▒сЬЕ▐╡сЬЕтФЙтНбсиХ сзЕсЬЕтФЙтНбсиХ соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ сДЕтФер╕йтН┤╔ЭтГ╣ тж╜сЬЕсзЕтО╡ сЬЕтФЙсБ╡ре╡тНбсиХ &TQB

ESTHER Skin Care

скксЭ╛рао сЭ╛тЦВтПЪскО

р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛З тТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗ р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАл рв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗ ▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГП уИЯфЕп тЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСл тС╖с║Д

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

снЭ т┐▒уИБ фИ╣тСкуБ╣со▒уСй

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

сзБ─НсБЩсмК р▒НсЙ╡р╕Нтж╣смСсЬЕ

р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ р╕╝сФНс╕б ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сФНсмС╙╣

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

тЙЖуН▓уЕВ тЭку┐▓

тЙЖуН▓

╓ес▒е сйБсБ╡сЬ╜ ткЩтЦ╡ ╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э ╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ ржн р╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ▌ЕсЬ╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

тШЖтПЕткЦуОк сйвсижсЬ╜e 10:00~24:00

сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕н спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

08. 62990530

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б рд╜р╕Эр╕йсФНс╕б р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕б собтзк╙╣р╛Хс╕▓ 'BNJMZр╕йсФНс╕б -JPO .JV .JV 'PPU 4QB

тКЦсКнржК тзЙтАлрае▄йтАмр▓╜ ├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

4BJ(PO )FSJUBHF 4JNTQB :5 сБ╜р╕╝сФНс╕б ;&45 р╕йсФНс╕б

] ]

H C M C

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣ Y E L L O W P A G E _

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒Ю сХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

H C M C

сЕЦсЗб с▒есЭБ @ сЬ╜e сЗй сБ╜ сиХ╦Й @ сЬ╜e сЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б @ сЬ╜e сЗе сЗй

т░Т┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕йсФНс╕б сЗе т░ТсБ╡сТ╜ с╕вс░ЖспЩсое снетж╜ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ р╕йсФНс╕б сЗе "O /BN .BSLFU

1BSL )ZBUU

9V 3FTU

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХ сйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

XXX NJVNJVTQB DPN J J

F O O T

&

)B/B 4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡ ╩Щ

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

S P A

4&("&30 )041*5"-

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сЬ╜e со▓╔кс╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ смХсйв

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б

4

2B Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 2652 4 Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 3609

Sky Garden Chu Ma├пnh Trinh St. Opening 10:00 ~ 24:00 2B Last booking: 23:00 F O O T

4 &

Ly├╣ T├╢├п Tro├пng St.

2B

Le├в Tha├╣nh To├вn St.

сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

S P A

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS со╣р┤н@сД▓см▒ v╘ЙсД▓см▒ ╟Ос▒╜ сФСсЗбспЩ┼Э сД▓см▒ ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ

] ]

ре╡сжнрпЭсЬ╜ ╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сФНрп▓со╣ сД▓см▒ сФНтСБрпЭтК╣┼Э сХ╜смЩсД▓см▒

с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒ сжесФСсД▓см▒ тО╜р│НсКесже тШЦспЭ сД▓см▒ тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тНН ткЩтБнсБЭ

тжЭсЗб сД▓см▒ %B -JFV $)0 3": )PTQJUBM %F"HFсБЩсмКсЦЭтЦС '7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл ▄ктАм '7с│жтзКсД▓см▒

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒ сзЮ╟О

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e <см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБсл╡спЭ> _

спХсйвсЬ╛ ╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжнтЭнтК╣┼Э

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

├Хv├бс╕е сБ░ bс│ж сййсВКс▒▓с│ж сне╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭн 9 3BZ сЭНс▒ерае тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ сЗбспЩ┼Э ├бсФН

т╖Е

тЬЩ╘Й со╣сФН

сФН спЭсБ╣ сДБ тЬЪс╕е тж╜╟Осо╣ ╟О сДерае смХсйвсоЭр▓╜ с╕ер┤нскб сзЮ сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тбО qсЧнрб╣ сий тАл▌бтАм a сКе р┤н с╕е

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тШЦс╖╛сиз█╡ тК╣р┤нскб тЬЭтЬЭтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжер╖Э снетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб соБр╗жтж╜ с▒ер╛Щсо╣сФНa с╕вс▒▓ тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм тДЙ▌Й со╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕б тВжспес╕б┼Б скесДЮтж╣├н тК╣р┤нтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйй сзЮ р╛Щ со╣

с╕ер┤н┼Эр╝К т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э слЩ тВЙс╕ер┤н

─Ю╩С┼Б с│Щсиж т╖Е сйСсЦЩтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж т╖Е сйСсЦЩтАл▌бтАмсЗбсЧо сЭБтЕнсЦЩсЙнрпбсЬЕсД▓см▒ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ т╖Е сйСсЦЩсо╣тАл ▌бтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ сйОспе т╖Е

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

╒▓╥Ч ргЧ ргЧржЗ╥ЧрлУтАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒ ▀Йри╡ргБриГ тАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒

тпЖсЗ╢ "QU сЬЕтЛХспХaреБ "QU

с╕ер┤нсЬ╜e р┤нсЬ╜ р┤нсЬ╜e сЬ╜e сЬ╜e

тпЖсЗ╢ "QU

так спЭ _ сзЭeс╕ер┤н тШБсл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ _ скЕс▒ес╕ер┤н

р│Р▀Ср╕Нсже

3 )VOH 1IVPD тпЖсЗ╢ "15 ├Х╒йтаЩ

5410-6069, 093-409-5488

сБЩтЛЩ "QU

сГе├СтФЪ

сБЩтЛЩ "QU

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭ скЕс▒е _ скЕтме _ тШБсл╡спЭ скЕс▒е _ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сж┐ ├Хр╛Э

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

сжесФСсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

скЕс▒е сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ сж┐

сБЩтЛЩ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

4 'POF

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

3 .Z 5PBO 1.) %JTUSJDU )$.$ 7JFU /BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ )PBO .Z с│жтзК сД▓см▒ тж╜сДБ сЦТтй╢слЩ┼Э *OUFSOBUJPOBM 404 -0/( "/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _ со╣р┤н@сжй┼Э сжй─Ю

с╕е р┤н сЬ╜ e

сБЩтЛЩ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

4,: 015*$4 сЬЕтЛХспХaреБ 4,: 015*$4 ра║╙╣спХ 4,: 015*$4 ▌Е╘О

сЦТр╝Йсжй┼Э сД▓см▒ сжй─Юс▒▒ со╣р┤н@тК╣┼Э р▓╜▀СскЕ сЦТтй╢ тжЭсЗб┼Э 4,: 015*$4 р│Р▀Ср╕йтЬЩ 2 ╔йсБЩсЧн тК╣┼Э ╬втк╡ см╡ спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э 4,: 015*$4 р│Р▀Ср╕йтЬЩ 2 ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒

сДБ▀ЩтК╣┼Э 4* %FOUBM $MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э ,PTFJLBJ %FO5BM сжнтЭнтК╣┼Э

со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э

со╣р┤н@тж╜сВК тзксЕЦ тж╜со╣см▒

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _ H C M C

▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тННсЦЭтЦС

}см▒╩С╓▒

спХсДЕтЬЩ

тжер▒Н 50%тзБспЩ сЗй т│и 250сЗй

╩Сe см╡ спЭ_ спЭ спЭ р╗ж тж╜с▒╢

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рмС┘Т╦Т

см▒с░Ж слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тФб со╣р┤н╩С┼б┼Э сйС─е aтАл▄ЖтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ ┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР с▒╜├С

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜ тУХр╕НтАл ▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Н сл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭ сл╡сГ╢ р║╡a тЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТ тУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼б сЩ╣сЪБ

сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ с▒ер╛Щсо╣ спХ смСсЦТ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ скЕ раесФС тжЭ сЗб ┼Э с▒ер╛Щсо╣ v тй╢╔Э

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТ р╝ЙреБ сййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒ ▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О ╩СсижтДХ сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ тЗ╜с░Ж├бс╕е тйес╕б сижтДХсЕХ▌Е с▒бр▓Х

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

сйНсЦТсЩ╣сЪБ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТсЩ╣сЪБ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ сййсзЮр╛Щсо╣

Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635, сХ╜смЩ 02. 408 8738 E-mail : plastic-lover@hanmail.net Home Page : www.rodeoclinic.co.kr

4* EFOUBM $MJOJD

см▒с░Ж сЦТ ╩СтДБ с╕ер┤нсЬ╜e так спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ тАУ скЕтме сЬ╜

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤н тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сййсзЮр╛Щсо╣

с╕ер┤н╘ХсмК сЭНсБЩ сЕХтДБ спир╝Щ тК╣р┤н тК╣сже сБЩсВТ сЬ╜р╕СспХ тК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤н сБ░ сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛ тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e сЬ╜╘Х ╟С так спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e _ тШБ сл╡ спЭ _ тгЩ сБЩ тпЖ так спЭ _ тШБ сл╡ спЭ _

Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

сЬ╜╘Х ╟С Tel : 08. 3910 5933 Fax : 08. 3910 5994 5F Miss Aodai Building, 21 Nguyen Trung Ngan, Dist 1

рмС┘Т╦Ф╒╢тАлрг╡┘╡рго ▌етАм

тгЩ сБЩ тпЖ Tel : 094 966 0905 E-mail : dentistphilip@hanmailnet So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, PMH

DASOM MEDICAL CENTER Add_ So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH

3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э

с╕ер┤н┼Эр╝К спЭсБ╣тШЦс╖╛ т╗З смХра║ тме тФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦ т╗З сЕЦсЗб сКер╕н ┼бр╕Н с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒б╓в сЬ╜ M тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

т╖Е т╖Е

< тж╜╟О см▒с╡Э тЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕Н тЖ╜сЭБ р╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С >

см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1.

сййсзЮ тжесЩ╣

тв╜

тДХс╕йтж╜со╣см▒ роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ сХ╜смЩ сзЮсЩ╣тАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒ тж╣╙╣тж╜со╣см▒ с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

] ]

тДОсжйтж╜со╣см▒

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓ сйз ├Хр╛Э

спХтк╡сзЮ╟О сЬЕтЦ╡рпЭ сЕХтДО╩С 45&--" спХсКеспЩтме┼Э

╩СтФб

со╣р┤н@╩СтФб 1FU $BSF сжйтгЩ 1FU $BSF тгЩсБЩтпЖ

5412 0560

рпЭтЭн р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦЭтЦС

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

со╣р┤н@сзЮ╟О тж╜╟ОсзЮ╟О

спХрае├Хvсм▒

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

4,7 тДХспЩсзЮ╟О с╕всйв

1/1 (BOH /BN $MJOJD 1FPQMF BOE 1FPQMF уТоспХ спй█╡ сД▓см▒

с╕ер┤нсКе█╡ DOWN сХ╜сКесЬЕ█╡

UP

тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

08. 5412 4297, 016 3408 0450

тФер▓Жспй┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сиЭ╟ХрпЭспЩспХ w┼Б сЭЧ▌Ер╗Х

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ

с▒╢р╕▒ тВКтж╜сД▓см▒спХ }см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

'

' тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС

VOGUE

сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм

слУ╚│╒У

сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э

т╖Е ╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб

сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ┼Э т╖Е 9 SBZ ├Хv├бс╕е сййсВКс▒▓с│ж тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─ЮуК│ т╖Е тж╜╟ОсД▓см▒ сйС─есХ╜сКесЬЕ т╖Е сД▓см▒ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦС уК│ т╖Е р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣

#FGPSF

"GUFS }см╡

смЩтЬЩрпЭ 7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

#FGPSF #

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

"GUFS }см╡

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе р╕н р╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе сТ╣рпБ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢ сЦТ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ ┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢

спЭ спЭ 01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Ж тй▓сЭНс╖╛ ┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢ т╖Е с╡▓тго ╟НсжйскбсФН

т╖Е

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм

т╖Е

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ

094. 6262. 470

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл ▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

сЬЕр╕йтЬЩ тТЦ р╕НтеетЭж т╖Е р╕НтеетЭж тФер▓Ж т╖Е с╡Эр╖е с▒╜├С спХр╕й сБЩe ┘йa тЭ╡сп▒ спжa р╝К ╚брдЕ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

тбНтзЙ р╕нра║ р▒нс╖й

a тж║сФ╛сжй─ЮтЬЪтЦн р╛Хр┤нс╖╛с▒╢ ─Ю тж╜╟Отж║сФ╛ сжй

5412 4912 My Phuoc, PMH

р╝Щр╣Е ┼бр╕Н т╖Е aсЬХтк╢тАлтп║ т╖Е ▌бтАмсиж т╖Е сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖Е сЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗб тийсГжс╕б с│жсжер╕Н тЭ╡рл╛ реТ тийр╕Н сйз╟Нр╕Н

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖Е сиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е 7 рпЭспЩ т╖Е сЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖Е спХс╡▓тЦТ т╖Е тО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФб т╖Е ра║сжйтЛЙ т╖Е тФйр╝ЙсВКс╕б т╖Е токтЦС т╖Е ▌ЕтУНсХ╜тУХ т╖Е тлК╔йсЭЕсл╡сГ╢ т╖Е сйНрд╜р╖е

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙ роЩ сЗбтзО тЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝К тийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгй сБЩсмК с╕ер┤н такспЭ _ сЬ╜e тШБсл╡спЭ _

спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм e сне сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕е сзВ тжЭсЗб ┼бс▒й тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕е сзВ тзХраж тжЭсЗб тзХ раж с╖Н сЬЕ ткосФЭсзВ ─ЮскЖ┼Б ┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩ сз▓тЭн сВС тШБр╕йтШБ реТ р╝Йрв▒ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж Y E L L O W P A G E _ H C M C

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

6 сЗзрбАсФЧ

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976 XXX W TUBS DPN WO

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

090 634 6781

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

kimhaeshik@hotmail.com скЕтжЭсЬЕспетАл ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сГ╢

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢ сГйсйОспЩ

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к Serviced Office

с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н M с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснС тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмM тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й тАл ▌бтАм┼б┼ЦсХ╜ с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К тК╜с▒йтж╜ сФвтАл ▌ХтАм т╖Е

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ сГйсйОсХ╜ тЭ▒р╣Е

т╖Е

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл▐ЫтАм╤д рннтАлраБ╫отАмрим ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥Хрйв рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм рннрй╖╨╛ рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓ ▀К╙Щ

т╖Е сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ р╛Хр┤н сп▒р╛Щ

[[[ FM^[IPP GSQ ZR ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688, 090 832 9125

сЭВсмЛ┼Ю тК╛с▒кр▓╛ р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢ сЖб

012-2674-9735

% .Z 5PBO /HVZFO 7BO -JOI 1.) 2

Since 1995

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

)1

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

www.rebank.com.vn R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сФйс░ЖсЧнр▓╜

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

тАл▌бтАмсЭБ тж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж рае╦ЙсКесЗбра║сФС ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС сКе╙╣тж╜спЩсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕б сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФСсВжтУН сКе╙╣сЗбра║сФС сКеси╡ра║ткЩтЦ╡ сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜ тгЩсБЩтпЖ тпЖтгЪ 08. 6679 9683 012 6317 8131 тгЩсБЩсЗбра║сФС █╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б 012 6317 8426 тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС сЦЩтФвсЧн тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС }╙╣р╕НсЗбра║сФС +BCFT скЕтжЭсЬЕспетАл ▌бтАм ┼▓с░ЖсЗбра║сФС ,0 7*&5 тНЙсЦЕтЭж _ ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС _ .() сБЩсп▒тпЖ сЗбра║сФС ╔Щр╕СсЗбра║сФС 7 45"3сЗбра║сФС ╘ЙтШБсЗбра║сФС 7/ $POTVMUJOH _

] ]

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

%%$ сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒й сжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒й сжетЭнтЬЩ сКйтФе с╕бсйО тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .S р╕Н

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм ├А╧Е─Р ├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл ▌бтАм ├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤ ├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ ├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл ▌ТтАм ├М╘У ─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ ─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ ─М┼А ─М═▓тАл ▄БтАм ─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм ─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм

─Мре│ ┘НтАл █╛▌бтАм ─Мре│тАл █д╓и ┌НтАм ─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ ─Ч╔│╓й╔╛ ─б╒╜тАл █ЖтАм ├Д╥╝ ╘ж├Б ╩┤╟г тАл █ЛтАм

─░╩┤ тАл █╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ ─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ┼А ╔╡═М ╘з╥╡╘з╥╡ ┼А рд╗╨╣рзЮ ┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм

áœ˝Ô• ḥ኎ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

⌽áœžáąĽŕž™ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

ᯙ ݉ℕᕞ ŕž•ŕ´­áľ?₉ ๊ऽክ á ˝â§Ş

ᗭ႒ᔑ ⌽᜞.ᾲ᜞ Ṽŕž™ ⊖ á—­ ‍⊜ݥ‏ྙ

ኑᾲŕž•âŽ•

‍ە‏ á–™âœ™ŕşľ ṥಕ⌽ ŕ¸? ⌼ ⌽ Ĺ Ę‘ ŕž•

á‚‘â€Ťŕž™Ý?‏᎚ LHᯕᔢ áľ?ŕž™áœ˝ á‚‘â€Ťŕž•Ý?‏ഭ

0986 847 502 6281- 0291, 0370

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

‍ڛڑ‏ ŕś‘ ŕ˘€â€ŤÚ â€Ź

áŻ?ᇥ░ ṜᔢኢᨌáŽ?ಽ ᯙá”?ऽพ‍ ݅܊‏

ᔊ⧕ á…– ฯᯕ á źáŽ?á–™፾

01&/

11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3 Śʪ ֙ऎ҇‍ ۞‏ żёߎĜ ֙ऎ҇ żёߎĜ झК৞ ĹĽŕ ˜ÖŠÉž Դ͆ѧ Ů?‍ ݥ‏ ĹĽŕ ˜ÖŠÉž ǣ‍ ݪ‏

Ḽᙽ‍ ÝĄâ€Źáœ˝Ô• ⪙ṹ

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

093-756-3428

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

KOREAN RESTAURANT

Parkson CT Plaza

ßşŕŹ€â€ŤÚ„â€Ź#ŕś?৔ ####‍܅‏৓‍ދ‏#ŕŞŒ༎રÂ

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

áą˝áľ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź

Parkson Flenington Plaza

á”?Ěᔕ❇iኼ├ M ᧲ֹŕĄ?ḥiኼ❇á”?ļ├ â§Žáœ˝ â?­áą˘âŚ˝ ⪚ÄžĹ? ṥಕ⌽ aÄŠáŽ?ಽ ŕź‰á?Žâ€ŤÝ…܊‏

ኊ᧞⪚ኢ ] áœ˝Ô•ḥ኎ ႑‍ Ý?‏

CHUYEÂN CAÙC MOÙN SUNDAE Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

�ʥ⊚ tʥ⊚ ᪅ᯕʥ⊚

âœšá– ŕşľâ€ŤŰ•â€Ź ß‘ŕ¸?á§?Ó? ⊚┉ ኊ‍ ਂݥ‏ ├ᙚᎂ ӝḥá…—Ꭽ ᨕ௲૾á‚‘Ę‘

⪙ṹ <âŁ™á ™âŻ†>

4# ,1 .Z 1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

⪙ṹ <áœ˝ Ô•>

.BD 5IJ #VPJ 2 08.6291 8227, 093 503 0049

㙀âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/# ########Glvw#4/#KFPF ########+áŽ?â“€⧏#ä?źăş˜#ă?Š#OLRQ#4ă­š, ă?żă‹´â˘Żă“?=#6;57#:4<7 ###############3<;#543#:::3

) ĹŤÖ&#x;‍ آ‏ ÇŁÎ˜ ʴǣ‍ ۋ‏ ÇŤÄ…ÖŠÉž Ů?‍ ݥ‏ ÇŤÔ“Ö†Ň?ÄŒĹ&#x; Ů&#x;Ä? ŕŚ’â€Ť ۞‏ ȧŇ™Č? झК৞

Y E L L O W P A G E _ H C M C

‍ ⇔ âź›Ýżâ€ŹáŤ°â„ƒ ᑧ áźƒ ⚌፰âź› áš´ ℃ á­‹ áŽœâź—ŕą“ ‍ â„—âŽ?⽤Ú&#x;‏á­? ᎚♗ᆝ ಳá—°âź—â€Ťâƒż ŕ ‰ Ú&#x;‏ ‍ ℗܍◟ה‏ᯛ ಿ

85 Nguyen Thai Hoc á—­á‚’á”‘áœ˝Ô•áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

áľ?຾‍ە‏ q᯹├ â€Ťŕ ĽÝŽâ€Źŕ¸?├ á–…๢├ iኼ⠽ ŕš…áŹ•â”ś ᕅቭᕅቭ ᇥ‍ }â ­ÝĄâ€ŹáąĽĹ‰ŕśš ᜞á”?ŕśš â‹?ǎᙚ ᙚṽኼ ʥ⊚ ᙽࢹᇥ ॽᰆ⠭}

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

08) 3825 7974 093 706 7453

ŕŹ‚ŕś°ŕ­žâ€ŤÚ„â€Ź#༂૱#ÖŠŕŠ?ŕŚ…੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ‚ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸ‍ڄ‏#Őż#ßşŕŽ…$ ઊԻ૱#Őż#ߺ૥#ÖŠŕŠ?ŕś‘â€ŤÚ›Ú‘â€Ź1

ኊá§žŕž™᎚

á–… âŽ•ŕž•ጊÔ• ᏾ áŻ? _ áŻ?ʭḥ ᛞ‍݅܊‏

ȧŇ™Č? ࢖Ά Ę‚ß”Ď…Î˜ _ Ę‚Ä°ŇƒÖŞŕ˘– Ę?νŕ˘Œ Ę‚ŃŒâ€ŤŰ‹â€ŹČ? ĘŞČŒŕ ? ĘŞČŒŕ ? झК৞ ʂ‍ ÖŠŰŽ ع‏ġ ʪ‍झ Ý“آ‏К৞ Ę‚ۤĹš ʪ࢚ν υ‍ ں‏

] ]

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧнiсКе iсК╕сФХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сХ╛сЩБсЗй┼Б╩С сЧн┼Б╩С╟ОсВЖ ╩бтК╣тБн├н ╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│П тозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Т т░Т т░Т спЩ ▌ЙтДХсХ╛ 7*1 р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡Щ сиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВК тЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ

с▒ес░всБ╢р╛Э┼б сйз ╟С тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С

H C 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 M C

спХс▒ес░ЖсЧн .BD 5IJ #VPJ %JTU )$.$ .$ 5&- 'BY )1

╒а,

▐╡сне с░Всже с╡е см▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣ сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >

сйй сзЮ р╛Щ со╣

090 681 7180

49 Mac Thi Buoi, Q.1

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 090 524 1664 ] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 0121 4921 646 ] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

сЦЕтоХр╛Хсжй╘Х см╡ спЭ сЩ╣ _ спЭ сЩ╣ ╩нс╕б сЫЮтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭсЬ╜ тЖ╜┼Бсо╣ теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нр╖Э р╕╝ сЕХсЦЩсл╡

рантЭ▒сФ╛сЗй┼Б╩С сз▓тАл▌бтАмтВЮ сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕ скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й ╩бтК╣р╕▒спХ╟ОсЩ╣ ра║тФ╜тБн}

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC ╩л╩к ржз рд╗╨╣рзЮ ╩орг║тАл ┘В┌жтАм╞д╩║тАлрвЦ ▌УтАм╬Ж ╩┤─Е##2 ╩┤рей тАл╓п┘╢тАм╬╜─Х▐╗ ╦Г═к╤З

] ]

╠к╪Й▄╣╧Е─Х▐╗тАлрвЦ ▌ЪтАм╬Ж ═брвЕ╓ЯрвНржТрвпрев╓й╔╛ рд╗╨╣рзЮ ═брвЕ╓й╔╛ ═┐тАл▌ЛтАм╧Е╬╜ ╧Е╤УтАл ▌ЪтАм

с▒╢тШЦ теерп▓сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

ткЩтБнсБЭ сБЩсЬ╛aреЕсо╣ тГ╜╟О со╣ тГ╜╟О 5 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$ &NBJM CSBTTFSJF!DPUFEB[VS WO IUUQ XXX DPUFEB[VS WO 5FM 'BY

╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н реатАл █д┌НтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н рд╗╨╣рзЮ ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл ▌ктАм ╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ ╧╝╩┤╩м┼л╓Я

╨А╚д▄│тАл █╛тАм ╨Е╥Г╓к ╘║═ирвЦ ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤ ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛ ╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н █ЛтАм

сЬ╜╘Х с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

тлн р╕╝соб тЖ╜┼Б a─Ксоб тЖ╜с▒б a─Ксоб тЖ╜с▒б

╚бтж╜ сЧ▒▄╣сое р╝ЙсЬ╜█╡ ржСроЬтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ р╝ЙсЭЕ├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

H C M C

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк т╗З тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм

скЕрп╜ ─Юр▓Жсо╣ тж╜╟О с╡ЭсВКс░Жсо╣ сЧ▒╩Щр▓╜ с▒етШЦсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тлнр╕╝соб

╘В╪ХржХ#тАл█ЙтАм╙дтАл╪В╪ЮтАмрдо╚о╚╕$

с╡ЭспЩс░ЖспХ ткбр▓╜

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм тАл█Ч█НтАм ╒орзБ тАл▄зтАм рма ржЯ р╡Й рнериХ _

тАл╪Ц▀а╪Ц┌УтАм тАл┌Б╪ЦтАм#тАл╓О═З╪ЦтАм#╚╕╒з╬З╚╕╚б#╬ТтАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╒н╚о╚╕1 ─▓тАл┌БтАм#╪У╙Ш═╜#тАл╠Ц┌бтАмрди╚б# тАл┬ИрвИ█ГтАм╬Н╘лтАл┌ОтАм#тАл▄ЭтАм├╛#╘В╠░рбЮ ╪К╙╝#╚Я┼Ы╤Л╒╖╒░тАл╪йтАм$ ╪К ╪К╙╝#╚Я┼Ы

р║╡╩С ╟Нр╡ВтбН ┼Э ражрае спжсЦТ

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

сййсзЮр╛Щсо╣ 3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#─Ь╠Ь╩в╤╖#╩Чрги# eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ тДО╟Ос░Ж тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сЗе 7*&5 /". )064&

┘л╞╝тАл▄лтАм

сДесБЩ ткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тДОс▒╢см▒ ┼БтЗ╡aр╡Й тЭ▒р╣Е ╟ОсВЖ т╖Е сЩ╣соВ т╖Е р╕ктВЮ╟НспХ т╖Е ┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсон т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Й т╖Е сФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟О т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон т╖Е сФН┼ЙсЗбтАл }тБн▌бтАм

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

3 )VOH (JB 1.) 2

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

╓ЦрзКрйН ╙йрдЭтАл▄итАм

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙ р│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н ▀П тАл▄итАм

тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ _ ╤Ж╔░ржмтАл ▌ЪтАм ╤ЖтАл _ ╓ЯрвМ█ЛтАм ╤С╩к╦Д ╤етАл ▌УтАм

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣ сЬ╛сФН сБ░ тБн}р╢╣

сййсзЮ 08. 5414 8484

098 565 1533, 090 959 1613

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл ▌бтАмсЧнтй╢р╡Щ скесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлн сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081

R2-38 Nam Quang 1, PMH

29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ ╥Щ╘У─Ы ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм ╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛

╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм ╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл ▌ТтАм ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ ╘┤тАл╠е ┌РтАм╤Х┼Я

Y E L L O W P A G E _

A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭ с▒╢сФвсйвсиж 11:00~22:00

╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜ ╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛ ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢ ╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл █ЛтАм

] ]

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд рй╣ тАл ╫о╫д╪╛╫│▀У ╫П▌лтАм рнРрлй ргЗрлй рйМриГрйМри╖ рдФтАл ╫о╫дтАм

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

╒╗ ╨ж

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

тТГсР│ спЫр▓┐

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

╘л ╔Ж

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

р║╡спЩр║╡тАл█ХтАм

тзХр╛Эс╣НсО╢с▒е┼Й т╗З ╙║с╕бсЕЧсон ╬Эс░ЖсиХсЕЧсон т╗З тАл▌ОтАмсБ╜ т╗З тАл▌ОтАмркЖс╕▓ тКЦ ┼Б╩Ср╕йсое

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

┼Б╩Ср╕йсое

сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе ╬дсФХ

тКЦ сЭБ тбН тВЙ

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

свЬтРГсЖЧ сЖзро┤с╝Я с╢бс┤╗ рмпс║М с┐ЫсАПт┤│╥╗ с┤зтРГ╤з р▓╖ск┐ сз│ с╜гскРркгрк┐ сййсзЮс▒етк╡ 5410 6006 / 090 294 6006 / 090 794 6006 1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХ сЩ╣сйвс░Ж сБ╡р▓╜ сне

сЦЕсйСтоХси▒рае сйвсижтзКтАл▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖ с▒е с╕бсйО сВСтАл ▌НтАм тлн тбНс░Ж тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е┼Й ╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜ ╙║с╕бсЕЧсон eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж 4LZ (BSEFO %"* -0 /(6:&/ %6$ $"/(

р│Р▀Ср╕Нсжет╖Е

%"* -0 /(6:&/ 7"/ -*/) т╖Е ,'$

т╖Е 1J[[B *OO

тзКтАл▌Е▄йтАм тбНс░ЖсВСтАл ▌НтАмсВЕ сЬ╜ _ скЕс▒е

сййсзЮр╛Щсо╣ 5412-4102, 012-0510-0447 сйй 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

] ]

сЭТсЭТтж╜ тк╜сиХсЦЩтЬЩ тВЩтК╣сЦЩтЬЩ тВЩтК╣ тк╜сиХсЦЩтЬЩ

с▒▒сЭНр║╡тАл тЬЪ █ХтАмсДе тзБ спЩ

╤Зрд▒╥К тАл▌НтАмрйУтАлрй╝ ╫ЧтАмрдмрдзрвО ┘Шрдж█Ю рзЯргБриГ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC т╖К 5412-1000 / 016-9632-6314 }спЩр╡Щ скесКе

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒ р╕псоб тДХспЩр╕╛сое рв▒┼Б спй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕ спжтАл ▌Е▄йтАм Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

╪Й╬╜═О├А╦Ь ╪Й╬╜╒╜ ╥╛тАл ▌ТтАм ╪Й╤ЖтАл █ЛтАм╒┐╩В тАл╪ШтАм╔░╬╜ ╩ВтАл▄ФтАм╤М ╬ЖрвП ┘НтАл █╛▌бтАм тАл╪ШтАм╔░╬╜ ╩ВтАл▄ФтАм╤М ╥╛рвПтАл █╛тАм

4с░в#т╛втНН

N PE O

╘║╪К▀╕тАл рвЦ╪▒тАм ╒Щ╟г╨Ш ╒Щ╤Ц╘У ╒в╧Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм ╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о ╓Я╓итАл ╪втАм─╖ ╓и─Р├А╦Ь ╓и─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ ╓крдк▐▓ ╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓ ╓п╚ЫтАл▌УтАм┼Я ╓▒╓▒тАл╓й┌п▄БтАм╔╛ ╠Н╥╛ ╓╗╩┤тАл █ЛтАм├А╦Ь тАлрд╗ ═┐рвБ╪БтАм╨╣рзЮ _

сп▒сйСсо╣ р╕╝ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХ с│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

5410 3653, 093 851 2580

тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╠Е╥╛тАл █╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ █╛тАм ┘Я─Р ╤КрвП╤З ┘б╦Г╧Ж ┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ

┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡ тАл ╓Я┘птАм тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад

⣙ၙ⯆ ḡᩎ 1)6 .: )6/(

᜾‫ݚ‬ ⦽.᜾.ᱥ.ྙ ‫ݚ‬ᯝ‫׮‬ᰆᨱᕽ ႑ᘂࡹ۵ ᝁᖁ⦽ Łʑෝ Ḣᱲ Ł෕ᖵᕽ ၵಽ ऽᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ᜅ⋕ᯕᱶᮂ᜾‫ݚ‬ ⋕ ⋕ᯕ

9

Ⅹĥ┶ ྖႆ ᳒ၽ ᔝĚᔕ ࡝ḡiእ ⧕ྜྷ❭ᱥ ʼnႦᯕ❭ྕ⋉ ࠥ☁ญྖྕ⋉ i⊹᳑ฝ ⏊እḡ ‫ࢱך‬႒ᙺ⎵ᜅ ྖႆ ྖᱥ ‫ࢱך‬႒ᙺ ‫ࢱך‬ᵞ

ྜྷԪ໕ እኵԪ໕ ᰢၹԪ໕ ᪅ᔝᇩŁʑ ‫ݎ‬iእ Œ₞ ࠭❱ᅗᮭඹ ᱽᮂ ⦽⊹ ქᖐᇩŁʑ  } ඹ ࠺┽ ᇡ‫ ݡ‬ᇩӺ ‫ݎ‬ᅗᮭ

Τᔕ อ࠺ ॒ᝍ อ࠺ ᗭ᪶iእ อ࠺ ⧎ᱶᔕ อ࠺

Ԫ ໕ ඹ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ᝁᗮ႑‫ݍ‬ ݉ℕᩩ᧞⪹ᩢ ↽‫ ݡ‬໦

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

อ࠺Ɂᯝa ᔝĚᔕ ༊ᔕ ࡝ḡ̮ߑʑ

ʑᅙ H ʑᵡ aĊᯥ

ᔢ₉ฝ อ࠺ ᯙʑᵡ

ᚐᇩ b᳦᧝₥ ᝩᰆ ʡ⊹ ॒ ⷅ Łʑऽᝁ ⬥ ᜾ᔍඹ อ࠺ ᨝ⓑᙹᱽእ ĥ௡⁽ ࡽᰆ} ʡ⊹} ⷅ

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

093 524 9236, 070 7799 3777

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᗭɩǍᯕၵᄁ⒱ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ๅᬕ‫ݎ‬ၽ ⊹┉⧕ྜྷਂᅗᮭ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑᙹᱽእ⧕ྜྷ┶ ࠺┽} ‫ݎ‬΍⊹ ࠩʭᜅᦩᵝ ʼnႦᯕᗭ໕ ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ⧕ྜྷ❭ᱥ

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

08 6683 5069

⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙᱱ

⦽ə෨ᮥ ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ႑‫ ⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

2212-6724 / 012-1292-6198

႑‫ݍ‬ ᱥྙ

ᵝ᫵ີ‫ ە‬᳒ၽ ᅕᝩ ༉्ᙽ‫ ݡ‬ǎႆ ᄥ ၙ ⇵ᨕ┶ ີၡǎᙹ ਂiእ

ᗭᵝ ᔾๆᵝ ႑‫ݍ‬

⣙ၙ⯆ḡᩎ ⅾ᦭႑‫ ݍ‬᪅ᱥ ᜽ _᪅⬥ ᜽

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

⣮ᖒ⦹Ł ᬵั ᪅‫݅⥩ܩ‬ ⧊ ฼ᯩ۵ ᳒ၽ Ǎᱶᨱ ᩢᨦ

11: 30 ~ 01: 30

ᵲǎš

൙᪥እ

‫ס‬ᇡօ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬

⦽ǎ᜾ ᵲ⪵᫵ญ ᱥྙ

݉ℕᕾ᪥እ

ᔩಽᬕ ༉᜖ ݅᧲⦽ ᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ ฼

֥ ᱥ☖ ‫ס‬ᇡօ ᳒ၽ ⣙ၙ⯆ ⪶ᰆᯕᱥ

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

‫ٯ‬ ֟

⧕ྜྷṍᎶ┶ ⷅ ᳒ၽ ┶ᙹᮂ ⷅ ࠩʭᜅ

ಹ޷൜ ੹૑৉ ߓ‫ ׳‬

08. 5410 3653 093 851 2580

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

ๅᵝ ⪵᫵ᯝᮡ

ࠩ ߑ ᯕ

ๅᵝ ༊᫵ᯝᮡ

ᬑ ߑ ᯕ

ᱶᖒᨕฑ ᗱʙಽ ⣩Ċᯩ۵ ฼ᮥ อॎ‫ ݅ܩ‬

ᯛᇧ ᵟྛ⦻໗ ᯛᇧᯗ ߇ᮟಿ ᪋݇

ᝁີ‫ە‬

ᵝ֥ ʑֱᯕᄅ✙

ᬵʭḡ

ᾩ_ᬒ

ࠩ ๅᬕᾩᔝᇩŁʑ ࠩߑᯕ ࡝ḡŁʑ ࡝ḡiእ ἞iእ ᔝĚᔕ ༊ᔕ ᬑߑᯕ ᗭŁʑ Τ॒ᝍ ᔾ᪶iእ Ǣiእ Τᔕ ᬑ ₉࠭ၶᯕ ᇩŁʑ ᮂ⫭ iእ⁽

Ł⣩Ċ ࠥ᜽௞ ᖙ✙

M ႑‫ ݅ܩ⧊ݍ‬M ᩩ᧞ ၰ ႑‫ ݍ‬5412 1814, 097 660 7623

C2-15 My Phuoc, Pham Thai Buong St., PMH ⣙ၙ⯆ COOP Mart घʼn༊ ‫ڍ‬ν‫ ݚ‬ʴǣ‫ ۋ‬ ‫ ܁ؒڏ‬Ҿ‫ ݒ‬ ‫ښ‬ǫ‫ ݚ‬ ‫ ࠝ ߎڮ‬Ǽϸ ऻй৞ ‫ڰ‬ÀȐ ֆҝĵ‫ ۋ‬

‫ۋ‬ʂÇ ऻй৞ ‫֩ܓۋ‬ɾ ऻй৞ ‫ ݚߎۍ‬ ‫ێ‬բϸ٢ ۙÄ࠘Ɵۤ‫ ر‬Ҿ‫ ݒ‬

ۤʫʂ ऻй৞ ۤϿ ٖ‫ ࢖ت‬ ۤ‫ ڙ‬ ۤࢢ ‫ ࢖تٖ ݚࣀۻ‬

‫֩ܳ܃‬ɾ ܳφ‫ ݚ‬ ‫ݕ‬տʂ ķ ‫ݕ‬տʂ ऻй৞ ߎॠۤԐ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО 1)6 .: )6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY

╟С с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

08. 5410 6218~9

раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щтж╣сЭЕ ржн█╡

In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Э р╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х

OPEN 07:00~24:00

с▒╢тк╢тж╣├н сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон 3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ

1 2

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й 4 5

сзЭтВесКесК╡сВЖ 6 р║о├нтлн▀ПсВЖ тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ 7 vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й ╩бсВЖ 11 тНЦрпЭр╗Х риВсЕЧспХ 12 тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩ 10 р╝ЙреНскЕ▀ж 8 9

раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ

13

сЩ╜сФХтК╣тФЙ тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ с│ТсБ╜ тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜ 18 сжер╛Х├С╙╣

24

14 15 16 17

25 26 27 28

с▒╜соВсЕЧсон раесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ сФйсмСтЛХр▒й рай╩нсЬЕтЛХр▒й

сонр┤н

33

ра║сВТраесЬ╜рпЮ

19 20 21 22 23

сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ сонр┤нсЩ╣ р╛Э NM сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж

30 31 32

тК╣тФЙр╕йсл╡ риВiсКер╕йсл╡ тВЩтК╣р╕йсл╡ ╩бтК╣тБн}р╕н_

37

┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

29

раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

34

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ

38

35

сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

39

райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

36

раер▓Й▄╣сЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜

40

тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

41

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7

сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken █зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝ 4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

тЬЪсДетж╜ р╕╝

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

├Хvтж╜ р╕╝

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

<с╡Эр╛Щ сВСтАл >▌НтАм08.5412.9292

093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

тЭнтАлтме т╖Е ▌ОтАмрпЭспХрд╜ т╖Е сз▓╓▒eс░Ж т╖Е с│ТсБ╜ т╖Е сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм ) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм ▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢ ▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм ▀п─МтАл ▌ЪтАм ▀║▀О╔╢├Д╥╝

] ]

раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм рад рд╗╨╣рзЮ рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ рв╣╔║ ргАрвА╒Щ

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

]

CHICKEN & BEER < сВСтАл ▌НтАмaтАл т╖Е > ▄ЖтАмсФНспХ┼ЦтЯе т╖Е р╕йтАл т╖Е ╫ЩтАмсБ╣тФесБ╢ т╖Е ╟С с▒ес╕бсйО

10

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

% тзБспЩ

ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08.5410-0454 т╖К 08.6296-0001

ргК╔░╬╜ ргК╩Нрев─╢╓й╔╛ рдк█д╧Е▐▓ реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛ реа╟г╓й╔╛

рев├М рев─╢─Ы ╟л╦о рев╒Э ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм ревтАлрд╗ ┌РтАм╨╣рзЮ

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ 4 )VOH 7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соб тЖ╜┼Бсо╣ тжЭсп▒

4P %&-*$*064 4P %&-*$*064

р╣Ес╡Э

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

сБ╣р╕йр╕Н 20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║

╔йсл╡спЭ

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО # %VPOH

тзБспЩ

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

риЕсКй с╕бсйО 5BO #JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

тж╜╟О с╕всЩ╣спж

тж╜смС сЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ тгосЦТтж╜ тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХ сз▓┼ТтВЮсЕЧсон сНйсиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜ сжйс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С█╡ сЧнс╡Э тж╜ сп╡со╣ р╕╝ с╕▓

▌ЙтДХсййсзЮ тАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣ 3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

сКйс╖╛

тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜ сже╚бтБ╜ сЕЦс╕бр╕Н с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║ сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛ сЗбтАл }тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ

#JOI %VPOH #PVMFWBSE 1IV )PB

спЭсШВр╗ХскЖ тАл▌НтАм┼и╧н тАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ ╧╕ ╒Э╙ДтАл ┌░┌ВтАм

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ сонсЬ╛си▒ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

#B 7J 1 2 5BO #JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕б сйз

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ рзШржб р│ЮтАл рй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФС с░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕Н реТ тк╜сиХтлн сййсзЮ тж╜╟ОспЩ

скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

08. 54.129.229

< ткЩтБнсБЭс▒▒ > 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh < сХ╜смЩсЕЩс▒▒ > сХ╜смЩсЬ╜ с╡▓╟Н сЭБтАл ра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржК тКЦ

4, 1BOPSBNB 5PO %BU 5JFO 4U 1.)

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

с╕▓ сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм рей╠▓╔ЩтАл ▌ЪтАм рей╠╢╟и ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм ржХ╬╛ )PMJD ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ ржб╒Щ─МтАл ▌ЪтАм рж│тАл╪втАм─╢╤С "OI ,JN ╥Ы╓й тЛЩткЩспХс▒▒ ,IBOI )PJ 1 2 #BCZ 4QPPO рд╗╨╣рзЮ , 101 .+тАЩT ,JUDIFO рег╧ФтАл ▌ЪтАм 7*1 реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛ реи╪Й╬╜ ╥╛тАл ▌ТтАм8"9 4PKV #BS $6*4*/& ─╡ ╧╝╩┤ реи╪Й╬╜╥Г╓╕ 80/тАЩ4 рае─╢╒╜

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сКй с╖╛ с▒▒ сЕЩ с▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527 █Щ┼Ъ╒Б ▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ ┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ ▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З ╘Ь▐▓тАл█ЛтАм╘РтАл█ЛтАм─Ч ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ тАл┘╢тАм╩ВтАл █д▌атАм$)*/" рд╗╨╣рзЮ

╓й╔╛@▄╝╓й

] ]

H C M C

ра║╙╣спХ сйСс╕╛ с╕бсйО %POH /BJ /IPO 5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ } р╡Щ

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а ▐╗тАл┘Ш ▌╢тАмрдж╥К ╨╛ргБриГ

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜ реТ

рйЛ_ рйЛ тАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ

" ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

H C M C

So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З ─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ ╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛ ─╢ре│ ╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ ╩л╩к ╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗ █╛█ЛтАм╨╣рзЮ ╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл▌У╦К ▌ТтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ ╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ ╥Ж╓ЯраШрвЗ ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ тАл▌атАм┘б раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З ╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАлрд╗ рвЗраШ╓Ярг╖рг╖ ▌ТтАм╨╣рзЮ реа╟г╓й╔╛ рдГ╨╜╬╜раШрвЗ $IJDLFO 3VO сЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм %BLTраШрвЗ ▀О┼А ╥╛тАл ▌ТтАм

сйСс╕╛с▒▒ скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

064

VUNG TAU

сКесм▒ тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф

с╕бсйОсГйткЩ

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣ р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜спЭ┼б 5SVPOH 7JOI ,V #

" /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ

M ра║╙╣спХс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ M

093 778 7000 061 882 6966

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

р▒ОтФЕткЩтЦ╡ скЕrткЩтЦ╡ сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU $BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM

%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI -PD "O 3FTPSU 1BMBDF )PUFM 1FUSP )PUFM *NQFSJBM )PUFM 3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

PHAN THIET ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ ╔Щр╕С тО╡тО╡╒╝ р╕Нс│СтЬЩ тж╜╟ОспЩсмХсйв ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ

] ]

с╕бсйОсГйткЩ

062

"MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ ра╢рпБ р╕╝╙╜ сонсЬ╛ сп╣ тВЙр▓Е╘Х█╡

╚Йрв╝┘Н╠в ╟Н сХ╜рпЭсГн

090-292-2265

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

-PWF NF UFOEFS .S ##2раШрвЗ ─╖

сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒ реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣ реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы 1J[[B 1J[[BSPOJ

TFBSDI 7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM 7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

$PO %BP 3FTPSU 3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм aсЕХс▒╢ сКесм▒ тж╜╟ОсЬ╛тАл ▌ЪтАм тГ╜с╕бсйС тЕйс▒╢aреБ тж╜спЭ┼б %BWJE 3FTUBVSBOU (BOI )BP (PPE .PSOJOH 7JFUOBN /FP 5IVZFO тзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

aрпЭскЕ╠╣ с╡Эс▒▒ тлКс▒╜aрпЭскЕ╠╣

TFBSDI #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $MJGG 3FTPSU

PHAN THIET

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

www.lotusmuineresort.com

❱❑ᩄ ྕᯕօ əฑ ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ⦽ǎᯙ ᬕᩢ

‫ݽ‬ٚ ёपীࢲ ߄‫׮‬о ࠁੋ‫ ׮‬

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

H C M C

,3 1IBO 5IJFU

ክ௝ ₥ ᦥ❭✙ ᜽ቑ~ᝅ 4FBMJOLT ʼn⥥ᰆ ฿ᮡ⠙

ၵ‫ݘ‬a 4VO #FBDI ᮁ౞᜾ ႊiಽ⩶ ~ᝅ ᇩ_ ᇩ ʼn⥥➉┅ḡ ᇩ ॵᜅ⎵ ၵ XXX HSFFODPDPOVU OFU

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ԕ

$PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU 'VMM .PPO 7JMMBHF )BJ "V 3FTPSU 4QB )PBOH /HPD 3FTPSU -JUUMF .VJOF $PUUBHFT -B[J #FBDI 3FTPSU -PUVT .VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ .VJOF #BZ 3FTPSU .VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI .FMPO 3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

ᆞॲ༂ ఋ ঐા஻ ᆞॲ ఋ ఋ

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU 1SJODFTT E’"OOBN 3FTPSU 4QB 3PNBOB 3FTPSU 4QB 4BP .BJ #FBDI 3FTPSU 4BJHPO .VJ /F 3FTPSU _ 4FBIPSTF 3FTPSU 4QB 4FB -JOL #FBDI )PUFM 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB 4VOTFB 3FTPSU 4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB 5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ ᦉⓕಽ ⦽ǎ᜾‫ ݚ‬ $IBTTFVS #MBOD 'PSFTU 3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾ (PPE .PSOJOH ᯕ┽ญ᜾ )PB 7JFO #FFS +JCF’T #BS

Hotel, Restaurant & Bar

⦽ǎᯙ ݉ࠦ⚍ᯱÕᖅญ᳑✙ ᩩ ᧞ ྙ ᮹

0917 877 880 ⦽ǎᯙ 062. 371 1111 -VOB’E "VUVOOP /HPD 4VPOH ⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬ 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

ʼn⥥ 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC

41" 'PSFTUFS 4QB

058

؎க֐ృ৔‫ک‬

ࢳ

TFBSDI www.pearlhotel.co.kr

ԕ Ḳ⃹ౝ ⠙ᦩ⦽ ⮕᜾Ŗe Nha Trang Pearl Hotel ⦽ǎᯙᯕ Ḣᱲ ᬕᩢ⧊‫ ݅ܩ‬

ᩩ᧞ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

ӹṒᨱᕽ ᱽᯝ ᮁ໦⦽ Ñญ ‫ݕ‬᜽ᰆᨱ ᭥⊹

058) 3512 357, 0905 021 386

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG )PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

᜾‫⟹⋕ ݚ‬

MELON RESORT

ḡᩎჩ⪙

⦽ ᜾ ᱥ ྙ ⦽

⪙▵ ญ᳑✙

5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU 5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT

/PWFUBM /IB 5SBOH .JDIFMJB )PUFM 4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ 4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM 7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

ᯫᮥ ᙹ ᨧ۵ ⇵ᨖᮥ ᖁᔍ⧊‫ ݅ܩ‬ ↽ᔢɪ ᜽ᖅ᮹ } ~ᝅŝ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅ ฼ᯩ۵ ᦥ⋉᜾ᔍ ᱽŖ šŲᦩԕ ᖙ┢ᕽእᜅ Ŗ⧎⦞ᨦ ᫙ ⠙᮹᜽ᖅ ᱽŖ

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000 8JME #FBDI 3FTPSU 4QB 8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB /IB 5SBOH -PEHF

Y E L L O W P A G E _

᜾‫ ⟹⋕ ݚ‬ၵ ӹṒʡ⊹᜾‫ ݚ‬ %B 'FSOBOEP (VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU 3BJOCPX #BS

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

DA LAT

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

%V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З т╖З

тАлтзБ ▌ЪтАмспЩ тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛ тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

& )" )6: 5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN IUUQ DBGF EBVN OFU BHPPEGBNJMZ

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ ╟в тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡ тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU тж╜сДБтй▓со╣тлн ▌Е╘О ра║смСтлн

ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ $SPXOF 1MB[B %BOBOH %B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU 'VSBNB 3FTPSU %BOBOH 'VTJPO .BJB %B /BOH (PME $PBTU )PUFM

] ]

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║ т╖Е т╖Е

т╢║

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

< тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

# #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

"OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM

с╕бсйОсГйткЩ

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 %BMBU &EFOTFF -BLF %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM %BMBU )PUFM %V 1BSD Dalat Palace

0511

)"(- 1MB[B %BOBOH )ZBUU 3FHFODZ %BOBOH *OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH -JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH .FSDVSF %BOBOH )PUFM 4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU 4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB р╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ 7JOQFBSM -VYVSZ 5IF /BN )BJ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH 1BMN (BSEFO 3FTPSU

-B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM 4BP .BJ 7JMMB <ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн> 3JWFS 1SJODF )PUFM

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм ╬Н╥е тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм -F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU 7 $BGF

┼Йтее %BMBU 1BMBDF (PMG $MVC

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ

TFBSDI ▌Е╘О ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ "OHTBOB -BOH $P тмеси▒

#BO:BO5SFF -BOH $P тмеси▒

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл ▌ЪтАм сФСтзХс╕есБЩ тж╜v 4POH )BO тж╜╟ОaреБ "MBNBOEB 3FTUBVSBOU 4POH )BO тж╜с▒╢сЬ╛

6 тйес╕бтзХсФСр╛Э сЬ╛тАл ▌ЪтАм

"QTBSB сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛ ,BDIPV 'VHFUTV спЭсЬ╛ (PMEFO %BSHPO с╡▓сЬ╛

┼Йтее

р╝Ю┼Бр║╡р╕Н р╕втУНсЬЕ ▌Е╘О ┼ЙтеетУХр▒Ю

р╕йсФНс╕б с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б 4POH )BO сБ╜р╕йсФНс╕б

сжй─Ю 4,: 015*$4 ▌Е╘О

0511

DA NANG

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

KOREAN RESTAURANT

Y E L L O W P A G E _

тж╜v

FOOT MASSAGE

0511. 389 9282

87, 3 Thang 2 st. Da Nang

си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

скЕ█╣ тж╣р╡Й тжЭ┼Етж╣сЧЙс╡Б сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж таЩсжйтж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЧ▒ р╕╝

tel. 0511 391 7468 Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City

сЬ╛ тгй риВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВН т╗▒с▒╢соВс▒▒

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜ т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сжетЛЙтЬЪсЦБ _

сЧ▒р╕нрв▒ ран сВТспЭриВт╗З bс│жтзксФН риВ риВтНбспХтУН т╗Зтж╜┼Э т╗З с▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ 49 Hau Giang St., TB Dist. ╬в тк╡ с▒▒ Maximart, Cong Hoa

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ

тж╜спЩтлн тЗ╡тГ╜

тзОсФв сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

MEAT

CASYA HOME MADE

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 093-326-2814

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

╙Э▄┤ рмМ _ тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

ткЩ с▒▒

╓ЦрзКрйН

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒

bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ WOE

╙Э▄┤╙Э╨╛ реТ рбЕркЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К ╥КргЧр│а тАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓ тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣ bс│жсБ╣тВН с▒ер╢╣ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ т╖Е

сВСт░ТтАлт░Т▌НтАмaт░ТтАл▄ЖтАм тЛЩтФбсКнс▒▒

спетЯ╣р╕Нсжес▒▒ си▒сЬЕтЦ╡рпЭс▒▒

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣ сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡ спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

сКе╙╣р╕йтЬЩ

The Better -The Lower

tel : 08 5410 1549

] ]

H C M C

᜾ ⣩ ਂ⻱ษ✙⻱ၹ₍ ⻱ᱶᮂᱱ Y E L L O W P A G E _

⦹ ⷅ ӹ ⷅ ᱶ ⷅ ᮂ ⷅ ᱱ

⣙ၙ⯆ ᱶᮂᱱ Ǎ ᘂᬵš ᖅእ┶ ᇩŁʑ ᖅ฿ᯕ ḥiእᔕ ۲eᔕ ᪶iእ ᖁྜྷᖙ✙ ᕅቭᕅቭ ᔝĚᔕ ༊ᔕ ⷅ b᳦ ᗭᜅ ᪅ญᨵ┩ พᗭᜅ ߑญ᧝ӝ

ᖅ฿ᯕ ᖁྜྷᖙ✙ ⡍ᰆ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᵝྙ⦹ᖙ᫵ ⪙ၝ ᱥḡᩎ ႑‫ݍ‬a‫ ] ܆‬2201 0308, 090 294 6006 SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 ⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु

H C M C

& .Z 1IVPD 1.)

ⷊ 5410-0465, 090-998-2430

ᬵऽÕvᬱ Vina Fresh Meat

ᝂᖂ⧊ᮦ ɚ‫ݢ‬ಾ

ሎ ྗಾ ᒎๅၬ ༔Ꮌ ⣙ၙ⯆ Ḣ❱ᱱ T EN EV

᪅ॵ ᧲❭ ⪙ၶ ႑᷺ ☁ษ☁᷺ ᝎᱥ‫ݡ‬ᅕ┶ ⦽ႊᝮ⪵┶ ⪮ᔝᧂ

อ࠺ ᕽእᜅ ็ዀ࿧ ஖࿮ ⑁⡑ ᰆᮥ ༉ᮝ᜽໕ อ࠺ ᕽእᜅ อ࠺ᯕᔢ Ǎๅ᜽ ⑁⡑ḡɪ

อ࠺ ᷪ᜽⧁ᯙ ᱥ⣩༊ อ࠺ ᯕᔢ Ǎๅ᜽ อ࠺ ᷪ᜽⧁ᯙ ႊྙŁ~ᨱ ⦽⧉

࿬එሂೖ ღ઀࿺ එ ࠩᮂᱽ⣩ ⧁ᯙ ࠩᮂᱽ⣩ ⧁ᯙ ๅᵝ ᙹ ɩ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽_ ᜽ 08. 5410 6185

ᙹᱽ ᪥ᱽ⣩ ⇽᜽ > <⥥ญၙᨥ ਂiእ ᗭᇩŁʑ ࠩʭᜅ ᱽᮂᅗᮭ ᗭᇩŁʑ ࠩʭ ʭ

b᳦ ⦽᧞ ‫ݍ‬ᩍ ऽพ‫݅ܩ‬

Ԫᰆ ࡝ḡŁʑ ᗭŁʑ ‫ݎ‬Łʑ ⦽ǎ ༊ᬑⅭ ᔝĥ┶ᬊ

ၙǎᔑᬑᮂ Τᔕ -"iእ ᗭᇩŁʑ ᗭǎÑญ

⪙ᵝᔑ ᗭᇩŁʑ ݅ḥᮂ ᔝĚᔕ ༊ᔕ

⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु ᩧ

⦽ǎᯙᯕ Ḣᱲ ᔾᔑ šญ⧊‫݅ܩ‬

ඍա૸ृ

ⷅ ษ᜽۵ ᔑᙹᮁ NM ➊

ണৌࢁ෇଩#‫؟‬#ৄഹ߰౱#૾ՠ

ⷅ ⨼}ӹྕ NM ➊

ၠᮥ ᙹ ᯩ۵ ၠ ۵

ⷅ ⪮ᔝḥᧂ NM ➊ ⷅ ⃽⪙ᕾඹᧂ NM ➊ ⷅ ᔑᙹᮁ ⥥ญၙᨥ H ➊ ⷅ ᧲❭ ʼnऽ NM ➊ ➊

⦽ǎ ᩝᱥ ᜽ᖅŝ ᔾᔑႊ᜾ᮥ ၵญᦥ ᇶ঑ᬑ ᨱ ə‫ݡ‬ಽ ᪏ĉ‫ᦹ״‬᜖‫ ݅ܩ‬ ᄁ✙ԉ ᗭɩŝ እƱ⦹ᩍ ᱡᩝࠥᨱ ᥕ฼ᯕ ᨧŁ ˉҸ⧊‫ ݅ܩ‬

0168 4466 810 ᩩ᧞ᵝྙ᜽ ྕഭ႑ᘂ ⪙⊹ၝ ᱥ ḡᩎ ႑ᘂ

ⷅ v⪵ᔍᯱၽᣆ NM ➊ ⷅ ⮲ษ۹ḥᧂ ᪅ญḡԁ NM ➊ ➊ ⷅ ⃽⪙႑᷺ NM ➊ ⷅ ት൉ᄁญḥᧂ NM ➊ ⷅ ࠺∊⦹Ⅹ NM ➊ ⷅ ‫➞ݍ‬ᯕ ⥥ญၙᨥ NM ➊ ⷅ ၝॅ౩᪡ ᨪæ⒕ NM ➊ ⷅ ᪅a⦝ḥᧂ NM ➊

Ǎ᯦⃹ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

4,:ษ✙ 0, ษ✙ ⦹ᯕษ✙ əฑษ✙

Ǎ᯦ྙ᮹ Ł⨆ ₙʑ෥ Ų໦ ᙹᔑ Ų໦ᙹᔑ əฑษ✙ ᦩ⣙ ᦩ⋙ ʡ⊹ᬵऽ ӹĞਂḲ ԉࠥ ษ✙ ‫ݡ‬DZਂႊ ‫ᙹ ᧲ݡ‬ᔑ ࠥթ⊁ ࠥթ⊁ ࠺ᕽ᜾⣩ ࣆḡʡ⊹ ೐ߑᵝඹ ⃹ᮭ⃹ౝ ໦aօ ʡ⊹ ၙ௹ษ✙ ႊࠥԉʡ⊹ᩑǍᗭ

] ]

ᅕ⧕᧲᳑ⅾ❱ ᇡᔑᮁ☖ እӹ⬥౩ᛍษ✙ ᔍᯕŖ ᱶᮂ ᙹᯙ᜾⣩ ᙹᱽŝᯝṩ ᜅ⋕ᯕ ษ✙ ⣙ၙ⯆ ᝁᖁᯙ Łಅ⪮ᔝ ᝁᦥ႒⪵ᱱ ᦥີญ⋙ࠥռ ⣙ၙ⯆ ᨥษᗱၹ₍ ᪡ᬑʡ⊹ ᬑญ᜾⣩ ᬑญ⃽ᯝᩝ ᬵऽÕvᬱ ᮹ᖒ ⮺ษ۹❱ๅ⃹ _

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

ŲŁྙ᮹

KS=#3<6075;05;:;

᮹ᖒ⮲ษ۹ ᯕࠥ᜾⣩ ⣙ၙ⯆ ᯕ⪵᜾⣩ ᰆࠦ‫₍ݡ‬ႊ ḥಽ ₙᯕᜍ ⅾ❱ ⃽⪙᜾⣩ ⅾbօ ᧝₥aí ⣙ෙ‫׮‬ᰆ ⣙ၙ⯆ᱶᮂᱱ Ǎ ᘂᬵš ⦹ӹᱶᮂᱱ ⦹ᯕษ✙ ❑ᔎ ⦹ᯕษ✙ ⣙ၙ⯆ ⦽ǎ ᱥ☖ ʡ⊹ ⦽ǎࢱᇡ ⦽ǎษ✙ ᇶ঑ᬑ ⦽ǎዖḲ ⣙ၙ⯆

⦽ǎᯙᔝ ❮ᜉ႒⪵ᱱԕ ⧕⦝ߑᯕ ਂḲ ⪮ᔝᧂ ⭝ၙญษ✙ " .BSU ⪙ᱱ " .BSU ၙ⋙ᱱ $IBSN .BSU ₙษ✙ $PGGFF 7BMMFF % .BSU '# %FMJ ( .BSU Ǡษ✙ ) + Õᨕྜྷ 0, .BSU 4 NBSU 5PVT -FT +PVST

сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ (5 тФбсмн тКЦ 5FM 'BY _ ткЩтК╣сБЭ 'JEFDP 5PXFS )BN /HIJ 4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ # ' 5PXFS # )BOEJ 3FTDP 5PXFS ,JN .B #B %JOI 5FM _

с▒╢сФС тлн─е сЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

IMMANUEL

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛

тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

сЩКтЖКс╖Л

knlee2004@hanmail.net

ткЩтК╣сБЭт╗З 0977 283 612 (Mr. Park) сДЕ с╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

─Юс▒╜ сБЭ тй╢сФН сЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩ раес░Ж .BSLFU 4VSWFZ . " тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФС с╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж р╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВС тАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

тж╜╟ОспЩ 098 612 9661

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и

ryu.chally@phuoc-partners.com

р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е ╘О

tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ┼▓тШЦ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ си▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ 1 1 ткЩтБнсБЭ сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ спХс▒╢ тлн─есГ╢спЩ

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

спер╕й┘еси╣ тлн─есГ╢спЩ с▒╢спЭ тлн─есГ╢спЩ соЙтЕн сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ тж╣смСр╕Э сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ )""тлн─есГ╢спЩ

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

, % *OWFTU $POTVMU -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ /4тлн─есГ╢спЩ 3&45"3 4*3*64 4 4 тлн─есГ╢спЩ 7JFUMBOE +VOHJM _

сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН

Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

спХсДЕтЬЩт╗▒сФНс╕е

рп╣рд╗р┤вр┤Ъ

ра▒ сФ╛спЭ ─СткЭ }сиж реТ bс│жтзксФН тгосЦБс░ЖсЬ╛

тж╜╟ОсиХ

.T 5IBP

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689

теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS р╛Щсо╣ с▒етк╡

рпЭре╢сЬЕр╕й╓ЕтФЪ

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

тж╜сКесйД.&%*" тГ╜сФНтЭнтЭС тгосЦБс░ЖсЬ╛ сжер╖ХриЭ сЩ╣спжтНЕтЬЭ тгЩр╖Щтк╡с░Жтгй сже╩СсФНрп▓ тгосЦБс░ЖсЬ╛ сйвсФвсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сйНтзксФН Y E L L O W P A G E _

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛ ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

сЗй спЩ

спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜

╞П сГ╕те░├╕ сйШ ┼░ теЯ

тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ р╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ║сЧнтжЮсиж

H C M C

тзО┼Ц╟нтАл ▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖Е тЪНсиХ тАл ▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Е тж╜╟О с▒етк╡ 070 7150 5030 т╖Е сФНр╛ХсЭЕс▒етк╡ 08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

с▒╜с╡ЭтзО┼Ц таЩ рае сЗй ск╢ сЕЦ сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗбсФС сВЕтЗ╜сБ╜ сЗй

il.com ur@gma to a n n a h тозтопто╣слЧто░

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Трае сне

сЗй спЩ

р║╡тПК ▀ЩтФб }сЦН тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щ aспХрд╜ сжнтВН ╘ХсмК тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜ aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ тАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХ сЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХ сЗй ╟НтБнтЪНсиХ сЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХ сЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓ сЗй р╝КсБ╡спХ сКесп▒ ра║ сзЭe ┼ЦтзО тжЮсиж ра║

сФНсобтзксФН с╡Э╓е ╩С╓▒

р╕й▌Е╟НспХсЗбтФЪ тЭСтН┤╟Нспж сКесп▒сйСс░ЖсЬ╜ р╕нра║ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╔кaс╡Ю сйН╟нтНбспХсЬЕ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтСЙр▒Н реТ с╖╛с▒╢

сХ╜смЩтзО┼Ц сХ╜смЩ сХ╜смЩтзО смЩтзО ┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ www.seoultravel.com.vn wwwseoultravel l com vn n

р╡Хр░╗▀а рлЪреЗ# ржиреЗ#рзК $ ┬╛#

╓МтАл┌ЫтАм р╢Н#╒БрйнреЯ#рн╣

сЖгрк┐╒Зс╜П сБ╢ спЭ 200р╕нра║ сБ╢ спЭ 380р╕нра║ сБ╢ спЭ 500р╕нра║

^

╒Зс┐░ с╡Ш с╖г

спЩ ╩Сс╡бa─К тВЙр░к ткЩтЦ╡ с▒еспЭс▒╢ сЬ╛сФН сБ░ тАл╫бтАмспХсЬ╜сЦЕтбНтзЙ ╔й тШБ ╟О─ЮспЭ сБ░ тгбсКнрпЭ тЗ╡aсКесмКсБ╜сФ╛ р╗ж спХсФв тЗ╜сБ╜╩Сс╡б ▌Й р╗ж тЗ╜сБ╜aтАл ▄ЖтАм

сХ╜сБ╡спХсГн├нспе сж╡сДЮреТсБ╣ сп╡ре╡сЯСр╣Е с╕╗рпЭспЩ реТ сХ╜сБ╡спХ

соВсФв сЬЪр╕й тАл╫отАм╟Н тЗ╢╟Н сВС╟Н тАл▌ЪтАм╟Н сВСрд╜сБЭтЦХ реТ bс│ж сЬЕтбНтКБ сЩ╣сФв р╕НтеетЭж смнтЦСсЕЭ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ тЛХсзЮ реТ

сжЙсйБр╕Ю теетАл тЯ╜╫йтАмсБ╢ спЭ #64 5063 р╕нра║ сиХр╕СспХ

сиХр╕СспХ

тЗ╜ тЗ╜сБ╜спЭсп▒ см╡ спЭ спЭ спЭ сФвтгйa─К см╡ 720 р╕нра║ ткЩтЦ╡ спЩ сЭЕ ╩Сс╡б сЦТ╔к тВЙр░к сйвсиХaспХрд╜ с▒еспЭс▒╢сЬ╛сФН с▒╜┼Ц сФв╩Сa─Ксоб тЛесЕХре╡сже сКесп▒сБ╜╔ксКе█╡ сЗйтбНтзЙ a─Кспе

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡ сйз

Tel. 3822 9420 ╟Н сФНспХ┼Ц , 090 630 8282 070 4116 4823, 093 695 0000 соЕ сЭЕс░Ж

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067

A43 Truong Son, Q. TB

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200

▀С тФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

тж╜╙╣тЪНсиХ тж╜тЛХтЯ╣тЪНсиХсйНтзксФН ткЩтЦ╡сййсзЮс▒ер╛Щ с╡Э соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц /JDF (PMG 5PVS 4JOI $BGF 7JFU )PUFM DPN

тзО┼ЦсФН

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц NAVER р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ ╩И ├бсФк сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ сКесБ╡сйНтзксФН сне▐╡сЬЕ ┼б┼▓ сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тж╣тАл╫ЩтАмспХ рд╜р╕ЭтЬЩрп╣сЙ╡ сХ╜смЩтзО┼Ц _ снйснйсйНтзксФН р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ сЦЩ╩СсйНтзк тГ╜сФНтзО┼Ц "JS 'SBODF "NFSJDBO "JSMJOFT сКесп▒сБ╜╔к "OB /JQQPO "JSXBZ $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT сйСс░ЖсКесп▒

сБ╜╔к т╢║ ╓е т╢║ $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT <тжЮсиж сВСсШВ сХ╜сКесЬЕ тбНтзЙ> &7" "JSXBZ сЭБсЧотж╜ тжЮсиж сВСсШВ сХ╜сКесЬЕ т╢║ +BQBO "JSMJOFT сКесп▒спЭ р╕н╩С сжнр╕Э сХ╜сКесЬЕ -VGUIBOTB "JSMJOFT т╢║ 1IBO 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.) 1IBO 7BO /HIJ 4LZ сКесп▒ сЭБтДО сп▒ра║ теер▓╜╔Щр░Й .BMBZTJB "JSMJOFT сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║ сДБтЬЩ╘Й сКесп▒ с▒ер╛Щ сижтДХ /JDF (PMG 5PVS р╛Хр┤н тжЮсиж сВСсШВсХ╜сКесЬЕ 1IJMJQQJOF "JSMJOFT <сЙнспХси╡сКесп▒> ┼Б~ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ сБ░ сКесп▒сБ╜╔к р╛Щсо╣ 2VBOUBT "JSXBZ сКесп▒ ├Сс╡Эс╖╛ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ скЙрпЭспЩ р╛Щсо╣ http://www.vnvisa.co.kr }см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜ сЗйтаЩтзЙсое тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ 4JFN 3JFQ "JSXBZ сФНспХтЬЩр▓╜ с▒▓сЧотж╣сЬ╜р╗Х сп▒ра║сЭБтДО M тжЮсиж M сВСсШВ ╩нс╕б тж╜сГйси▒ тГ╣р╕Нa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ 4JOHBQPSF "JSMJOFT сКесп▒р╕НсиХ сКесп▒сБ╜╔к 7/сКесп▒ 6OJUFE "JSMJOFT

сКесп▒

├Сс╡Эс╖╛ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ смХс▒ер╗Хтийс╖╛

сКесп▒

093-200-1836

] ]

сп▒ра║тВЙт╗▒тЭ▒р╣Ет╗▒с░ЖсКет╗▒р▒нтЦСтЛХт╗▒╟Ос▒╜сГесЬЕ

сз▓сЕЦс▒▒ т╗▒сЦЩтФвсЧнт╗▒со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н

с╜Чу╢в#улж#уРВтБЛувЪсезуИ╖т┤Ю# %S $BS 5IJFO 5BJ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм ткЩс▒▒ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ сйСрпЮтГ╣ 'BY ткЩс▒▒ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH с▒етк╡сГйткЩ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

╔йткЩр▒нтЦСтЛХ р║╡тПКскЕтШБ сЭБсЦТ "650 сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж тЛесЕХре╡сже╟Ос▒╜сГесЬЕ╔йткЩсФЭтО╡ тФ╢р▒НспХ ┼ЦсижсФН тж╜╟Ос▒╢сКе┼Цс░Ж тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "VUP 1MB[B %S $BS сп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН %S ,.2 сп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН 3 4 5 р▒нтЬЩтЛХ 5% р▒нтЬЩтЛХ 7,скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ

YNрзЯр░╖▀ДрйЙ █кр▒Я ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм# ┘лрво ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм ┘лрво# рйнрйЬрггтАлрл╢▐ХтАм рйнрйЬрггтАл▄Ерл╢▐ХтАм#рки#тАл┌ЫтАмржи ┬╛####

┬╛####

рйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ тКЕ ╤РриШ рйЙрвЪ рйРтАл╪АтАмрдж риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР ▀К╙Щ тКЕ

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

тн▒тМЕуЕЭ тС▒ уЗ╡ сг│уЗй сЮй сЭн тФоу╝▒ уА║ тЮЮ

сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╖Е сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ сЕХти╣ сЩ╣р╕Н т╖Е с▒е тВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк т╖Е сЬ╜e ─НспЩтВЙ тАл▌бтАм╩С т╖Е с▒е тВЙс│ж скЕтШБсБмсЦ╣ сЩ╣р╕Н aтАл▄ЖтАм с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сз▓сЕЦс▒▒ т╗▒сЦЩтФвсЧнт╗▒со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н

╘ФрбЯрг▒тАл█П┌ЧтАм

тФо у╝▒ уА║ тЮЮ

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

тж╜╟ОсФНрпнспХ с╕вс▒▓ сЩ╣├С сВСтАл▌НтАм тУНр╕СтШБтжЭсже сЦЩтФвтаЩсо╣с▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒ 08. 3601 7961 R2-24 Hung Gia 3, Phu My Hung, Dist 7

█╣тгЩр╖ЩсЦЩтФвсЧн тАл▌бтАмсм▒ 1SPDBOUFY сйвтгосКе╙╣ со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н спк╔брп╜рд╜ сз▓сЕЦс▒▒ тж╣╙╣тНХтЯЭтАл ▄йтАмсо╣р╢╣сЗбсп▒с░Н тзХтжЭ▀СтО╡ %"6. +6/( "/ со╣р╢╣сЕкс▒╜ ,PSFB соБтАл▄йтАмтбЭ ., 7*/" 13*/5

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ

VINCOM CENTER, B1-52ткЩ сКйтПЕ ("1┼Э ;"3" сФНспХ

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER сКйтПЕ ("1 с│нтКВ

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

с▒╢сЩ╣╩Ст╗▒сФ╛сЩ╣т╗▒тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б ра║сз▓р╣Ес╕в

смжс╕етО╡снЙспХ тж╜сЦТснСсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С

0DGH LQ .RUHD

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

< ╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

сЩ╣тЬЩ 280~350 р╕нра║ сБ╡с╕б 80~110 р╕нра║ сЬЕтНЕтЬЩ

"тенр▒НсЬЕ сФ╛сЩ╣сижтДХ

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

$IFTTJ с▒╢сЩ╣╩С

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛

4FPVM "RVB сХ╜смЩ сжетСБсже

р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

85 р╕нра║

< тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

245~295 р╕нра║

ткЩсЬЕ ╞▒тДХ ткЩсЬЕ ткЩ сЬЕ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ

WOE тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

M р╛Щсо╣ M с░ЖткЩсХ╛

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

ᱶᙹʑ⻱ᔾᙹ⻱⦥░⋕✙ญḡ Y E L L O W P A G E _ H C M C

ᱥ⪵ჩ⪙

ᯱ᳕ᝍ ᯩ۵ ᱶᙹʑ ᕽᬙ ᦥ⑁ᦥ 1) ᪥ᄞ⦽ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ ᯕ᪉ᙹෝ ບ۵݅ ⦥░ ᯕ᪉ ᱶᙹʑ ᱡಕ⦽aĊ ⦽‫ ݍ‬ᇩ_ ᇩ ⶯ ⦽ǎ Ḣᙹ᯦ ⶯ ⶯

ⷅ ᱶᙹʑ aᱶᬊ ᨦᗭ ၰ Ŗᰆᬊ

ⷅ Ŗʑℎᱶʑ

Ŗᰆᬊ ᱶᙹʑ

ⷅ እߑ ᩑᙹʑ

ᔾᙹ‫ݡ‬እ ႑᮹ እᬊᱩq }᮹ Ԫᙹ ᱥᬊ Ύḡ ᰆ₊ ⶯ ‫ݡ‬ᬊప ᯕ᪉ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽ ⶯ ⶯

ⷅ a᜖ʑ

Ԫᱶᙹʑ Ԫ᪉ᱶᙹʑ

Ŗʑℎᱶʑ

093 829 6119 ⶺ ⎵ॵšಉ ྙ᮹ 08. 3845 6119 ⶺ Ǎ᯦ ၰ ᯥ‫ྙݡ‬᮹

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

ᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ḡ⦹ᙹ ᮭᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ᙹḩ }ᖁ ᰆ⊹ ⶯ ᔑᨦ ᬊᙹ ᰆ⊹ ॒ ⶯ ⶯

aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ⻱Ğእ᜽ᜅ▽

SE EYEAN EA AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░ ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧

&& ੷຀

᜽e ⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙ Ḣᱲ ⇽ᰆ

r &+ ݉റ""

↽ᱢ ᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᔢ┽ಽ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ

ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++(

,.2

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

ᵝ ɡಽჭᜅ┡ ▵౩⏅ օ✙ᬭⓍ

ၙॵᨕᬵऽ

,PSWJFU

)7 4NBSU .FEJB

ᄁ✙ԉ57ŲŁ$)* 5SBEJOH $P -5%

,5 4FDVSJUZ

ᦩऽಽᯕऽ57

-04$0 ʑᨦ *5 _

⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157

4BJHPO "

⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57

501 4FDVSJUZ

⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ

Ṓ֘ ⍕⥉░

⎵እ 57

⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ

❑እǠ

ᨱ៩▮ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ

] ]

093. 513. 7332

ᱥྙ ⦽ǎʑᚁᯱa Ḣᱲ ႊྙ ᖅ⊹

08. 5410 4906 012 0331 9964

⦽ǎႊᘂ

ᖙ᧲⍕⥉░

⣙ၙ⯆ Ǒ

ት൉⦝᜽ႊ

۲‫ݡ‬᪡ᩍᬑ⍕⥉░

ት൉⦝᜽ႊ

⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ ❱ๅ ၰ ᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅ aǍ ᝅ᜽e ⦽ǎႊᘂ ᕽእᜅ

↽ᱢ⪵ ᦩᱶ⪵ࡽ 1$ᖙ❦

ʡ⊹⍕⥉░

ֆᜅ❑ᨕ *$

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ

$$57

Ǡ⥥౭ᷩ ⍕⥉░

օ᪅⍕⥉░

XXX XOGPY DPN

lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ⻱Ğእ᜽ᜅ▽ ⍕⥉░

Ŗᰆᬊ ‫ݡ‬ᬊప ᱶᙹʑ

$$57

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

тНХтеЙтЦСт╗▒$$57т╗▒тж╜╟ОсВКсШВт╗▒╓ЕтЬЩсмнтУНт╗▒─ЮсКесЬ╜сЬЕтЦ╜ Y E L L O W P A G E _ H C M C

тЛЙспж рае╙╜ сБЩсйСси▒ сВКс╕б раерв▓сое с░Вс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раерв▓сое с╝┤сже╘жтАл ▌Е▄йтАм ╩СсЕЩсЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Е qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э тШЦтж╜ см▒─КqсЬ╜ сБ░ с╖╛├Стк╢сЕХ

ткЩтЦ╡т░Тр╕Нс│СтЬЩ ╔Щр╕СтО╡тО╡╒╝р╕Нс│СтЬЩ р╛ХспХ╓Е ╔Щр╕СткЩтЦ╡

╔Щр╕Стп▒сЬЕ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ткЩтЦ╡

р╛ХсЦБсжнрпнсЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Е тЛЙспж рае╙╜ сЬ╜ сЭЩспХр▒н с│Ср╗ж тН╜с╕▒ с╖ксЬ╜ сФНсмКсп▒си▒├н с▒етк╡ р╛Щсп▒тШЦсЕХ т╖Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ сБ╡р▓╜ тйес░Ж тк╢спЩ

рп▓ра║ сжер╕Нрп▓ aреБткЩтЦ╡ сБЩтШБ

сЬ╜e р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в с╕бсм▒ сБ░ ─ЮтВС тЗ╜ра║

р╕Нр╗ЕсГеткЩтЦ╡

р▒ОтФЕсЬЕтФбткЩтЦ╡

р╛Хр┤н спЩтЦС╓Ш сХ╜сКесЬЕ с▒╢iтж╜ тж╜╟ОсЬ╛ с│СсЬ╛ р╛Хр┤нс▒╜┼Ц р╛Хр┤н тНЕтжЭ тзОсЬ╜ с▒╜┼Ц ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Х тЖ╜┼Б с╡▓сЭНa снетК╣ с░Ж▌Й╩С тЪНсЩ║~ тк╣сйв сБ░ сФНр╛ХсЭЕ спетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм с▒бр▓Хтж╜ a─К _

с░Ж╩С тЪНсЩ║сЬ╜ р╛Хр┤н сЦЩтФв с▒╜┼Ц

р▓╜тЦСсЬЕ р╛ХспХ╓Е тЭ▒тЭСсйД

р╕й▌Е╟НспХр╕Нс│СтЬЩ р║╡тАлтж╜ тЦ╡ткЩ▌НтАм╟ОспЩ

eтаЩсЦЕтК╣ с▒бр▓Хтж╜ сКесмК ╓е " 4с╕бсм▒

4"*(0/ " $P -UE█╡ сЕЩ сФНсижсое сЩ╣тзктж╣╩С снетзХ сДБтЬЩ╘Й ─ЮтВСси▒сХ╜ сЦЕр╕Ютж╜ тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 388 6240, saigon68a@hotmail.com CONG TY TNHH SAI GON 68A 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, District 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380

р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц ╬втк╡

р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц тФ╢р│Т

сХНр│НткЩтЦ╡

скЕrткЩтЦ╡ сЗ╢ржСсмС тЬЩснйтФбспХ├СткЩтЦ╡

тж╜vткЩтЦ╡

тАлтЦ╡ткЩсжй╫ЪтАм HOTEL

"."3"ткЩтЦ╡ #"-* )PUFM

YN

LSWY

сЭЕ тДО HD сВКсШВ сЭЕсЬ╜e сЬ╜тДО 3 70% сХ╜сКесЬЕ р╛Хр┤н т╖Е 3 тзХслЩтЗ╜с░ЖсЬ╜ тоХтАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╖Е

р╛Щсо╣ с▒етк╡

#POH 4FO )PUFM

6<╙╜рпитАл╪▓тАм

рво╓Жр╢╕ ▐╜ ре┤рйерб▓рзК#рбГ

08.5410-5479, 9 0934379960 093 437 9960

"EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

$BSBWFMMF )PUFM %BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM (SFFO 4BJHPO )PUFM )PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO )PUFM (BSEFO 4BJHPO *#*4 )PUFM *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM .FMPO 3FTPSU тЭ▒тЭСсйД /FX 8PSME )PUFM /*,,0 )PUFM 4BJ(PO

8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088 тж╜╟ОспЩ

/HPD "OI )PUFM 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM тгЩсБЩтпЖ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU 3FOBJTTBODF

4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF тж╜╟ОспЩсмХсйв

7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

] ]

ткЩтЦ╡т░Тр╕Нс│СтЬЩ Y E L L O W P A G E _ H C M C

1см╡ 1спЭ

тж╜╟ОспЩ смХсйв ткЩтЦ╡ спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ тНбспХсЙ╡57 тж╜╟ОсВКсШВ сЬ╜тДО a

сжетЛЙ сЬ╛сФН р╛Хр┤нс▒╜┼Ц ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х с╡▓сЭНс╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║~сое снетж╜ ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ сЬ╜сЦЕ

HOTEL GARDEN SAIGON

р║╡тАл тЦ╡ткЩ ▌НтАм

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣

F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN

OPEN

тЖ╜сФвсо╣ сжйрпЮтзЙ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣сое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл~ ▌Е▄йтАмсЭЕ ┼Б~сЗереЕ╠╣ сХ╜сз▓сЬ╛с│СсЬ╛┼Э с▒╢iтж╜ тж╜сЬ╛сое тАл▌бтАмс▒▓тзКтАл ▌Е▄йтАм Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 090 237 8850 R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 сЬ╛тАл ▌ЪтАмспХтАл▌бтАмq ╩Щ

тзО┼Цт╗▒смХсШВт╗▒тк╡р╛Э

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

св╕тЫШуммт▒мумесКн св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤, ткЩтК╣сБЭ тйес╕б спХсФН с▒ер╛Щ

─Нс▒в р╛Щсо╣

тзХслЩспХсФН 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х спХсФН

ре╡ржЕран ╟Ос▒╜ тбНс░Ж спХсФН с▒ер╛Щ

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788

ткЩтБнсБЭ Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh

$POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

тж╣тАл╫ЩтАмспХ .07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

тж╜╟ОсЕЩсФН сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК Tel : 02. 713 7419

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

╟Ос▒╜тЬЪсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н с▒ер╛ЩсижтДХ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

тзХслЩспХсФН смХсШВс▒ер╛Щ спХсФН сФН смХсШВ сФН смХ сФН смХсШВ сШВс▒ер╛Щ с▒ер╛Щ р╛Щ

сБ╡р│НтзО┼Цсоб тзОсФв ┼Б~со╣ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╡█╡ ┼Бтгй─К сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~qра║сое с▒етж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

ткЩтК╣сБЭ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж с│Ср╗жтпН Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж ╩бсм▒тмЙ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 тж╜ ╟О сЕЩ сФН vсХ╜╟Н реТтЕнра║ сБ╡р│НсКнржК сЭБ┼б тКЦ Tel: 02. 2666 5900

─ЮсЦТтзХсмХтзО┼Ц ┼Бр▓ЕтзХсмХ

] ]

_

╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ тАл╫ЭтАмсЬЕтШТспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

тАл▌бтАмсЭБтФ╛сВС

тАлтШЦ тж╜▌бтАмсмХ

ра║╘Йсже тзХсмХ

тзО┼Цт╗▒смХсШВт╗▒тк╡р╛Э

с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ сДБтЬЩ╘Й

сЙ│#тСМ#уРЕ#с│З сЙ│#тСМ#р░п#тин#твЩ#тЛд

(MPCBM "DDFTT 7JFUOBN $P -UE тзХсФвт░ТтзО┼Ц

тШЦ┼бт░ТсмХсШВ

теер▓╜с▒╛тЬЩт░Т├ХсЦЕс░ЖсКе

с▒есЬ╜ тк╡р╛Э

8PSME 8JEF 4FSWJDF

сЭБсЧос▒╢тк╢ %PPS UP %PPS

тЗ╢с▒врб╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС

сБ╢рпнтлн си▓сЬЕтбН с▒есЬ╜тлн

спЩтГ╜т│иткЩтК╣сБЭ тж╣спХтбв ╟О╘ХтЖ╜тЕй ╟О╘ХсоБспЭ -$- %*3&$5 $0/40- 4&37*$& сЩ╣рае╟н ─ЮспЩс╕бсйО ╘Хр╢║смХсШВр┤н с▒йq тмЙ┼Эр╖Э с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕси▒сХ╜ ─Юти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

CONSOL SCHEDULE сЩ╣сЭБ тзХсФвсЩ╣тЗ╜ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сБ╢ с╕есЩ║┼Эс░Ж 5 KTQBSL!HBMPHJTUJDT OFU

т╢║т╢║

INCHEON TO HOCHIMINH / HAIPHONG т╢╛т╢╛

INCHEON т│и HOCHIMINH (THU) - CAT LAI 7&44&- /".&

%0$

-

-

-

-

4

".

".

4,*1 сДБтЬЩ╘Й сйСтоХ

$"-:140

-

сЦБсФН 4,*1 с╡▓╟ОсйСтоХ

┼ЯтАл ▀Х╪║тАм╤Д ─░╨╗тАлргв рев┌ж ┌║тАм╒в рел╦Ърак╬╜ ─╢тАлрвШ ▄ГтАм╤Х тАлрав╪▒┘ВтАм─М ра╕рвмтАл█ЛтАм╚Г ржЬ╨Э╘┤╥╝╓Я╬╡ тАл▄ГтАм─Чреж╔ж╔░ рев─╢реЩтАл█╗╪║тАмржЬ ├М▄╡─╡ ▐▓█д ╔░╟п рж│тАл┘ВтАм

╥╛тАл█╛▌У ▌ТтАм

/HVZFO 5SJ 1IVPOH 5IBOI ,IF %JTU %B /BOH $JUZ

рд╗╨╣рзЮ тАл█╛▌УтАм

#JOI %VPOH "WF 8BSE 1IV 5IP %JTU 5IV %BV .PU 5PXO #%

4# 4,: ("3%&/ 1.) ╓ЯравтАл█ЛтАм├А╦Ь раЧ ▄╝тАл╪ЦтАм╘Ь├А╟┤ ╧┐тАл▌атАм╬▓ргб ╪К┼Я╘Р

реа╚дтАл█╛▌У █ЛтАм

╩┤╟гтАл█╛▌У █ЛтАм

─╡▐й ржУ╨ИтАл█╛▌УтАм

/HP /HVZFO ,IBOH :FO )PB 8BSE $BV (JBZ %JTU )BOPJ

" # 2VBUFS * -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ

/ 5P "Q .Z )PB 9B 9VBO 5IPJ %POH )VZFO )PD .PO )$.$

╤оргб╟л ╩Врд╢╘Р╨Ш╓м ргв╒в тАл█ЛтАм╘Р ргА─Ы ╤Д тАл ╪▒┘ВтАм┘б╒О :&/ 5)& 8"3% 5"/ #*/) %*45 )$.$ TXFWFOU!OBWFS DPN

LMD

62 777 505 0987 764 800

"JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

сЗбсФС сХ╜смЩ с╡▓╟Ос╕бсФН

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

0GGJDF _

ра║сВКр▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ

теЙс▒е спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ _

ра║сЗбспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

тж╜╘Й тЬЩрп╜сЬЕ

рв▒рпЭтзХсмХтзО┼Ц

тж╜с╕е тзХсмХ

сБЩсЦТ сЫНтж▓

4 ".

)0$)*.*/)

-

-

-

".

$'4 спЩтГ╜тзО┼Цра║р╛Эр╢╣ 4'4 сГй 5 соБс╕бтйе $0%&

INCHEON т│и HAIPHONG (FRI) 7&44&- /".&

<-*/& /4>

70:

%0$

-

-

-

-

#0)"* 45"3

4

".

".

-*#&35: 45"3

4 ".

".

4,*1 сДБтЬЩ╘Й сйСтоХ

$"3(0

*/$)0/

)"*1)0/(

#0)"* 45"3 4 ". ". $'4 спЩтГ╜тзО┼Цра║р╛Эр╢╣ 4'4 сГй 5 соБ с╕б тйе $0%&

GA VIETNAM - HOCHIMINH Tel : 84. 8. 3845 0000 Fax : 84. 8. 3845 2222 Unit 906, Waseco Airport Business Center, 10 Pho Quang Str.,Tan Binh Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0122 899 6339 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм/ 0903 990 207 (Mr. Tony) GA VIETNAM - HAIPHONG Tel : 84. 31) 730 7300 Fax : 84. 31) 730 7301 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0934 931 554 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм/ Ms. Nga (0942 606 676) GA VIETNAM - HANOI Tel : 84.4) 3792 5295 Fax : 84.4) 3792 5296 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0934 931 554 тж╜╟ОспЩ тАл ▌Ъ▌ХтАм GLOBAL ACCESS KOREA Tel : 82.2) 3141 1245 Fax : 82.2) 326 1247 ROOM 501, WELLBEING CENTER 426-1 HAPJEONG-DONG, MAPO-GU, SEOUL, KOREA сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 070-8666-4054 спХсоЕсБЩ с╕бсФНс░Ж

T tal Cargo Logix

тзХсФв тзО┼Ц теер▓╜с▒╛тЬЩ тк╡р╛Э сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм тШЦ тзк

сФйр▓╜смХ раесзЮ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ & NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

z

7"/ )"3.0/:

*/$)0/

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

$"3(0

<-*/& 4*5$>

70:

"%1

р╛Щсо╣ 08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC

тзХсФв тзО┼Ц тО╣сЧ╡ -$- тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм . сБЩс╡Э соБр▒Ю смХсШВс▒ер╛Щ сЩ╣тЗ╜тАлтзк▌бтАм

сБ╡р│Н тзО┼Ц #+ '35 сФйтж╜ тЬЩрп╜сЬЕтбНтЬЩ

%"*%0/( -0(*45*$4

сЬЕр╕йтЬЩтЛХ┼БсХ╜сКесЬЕ

_

&9$&- &913&44

смСсЦТтзХсмХ

'64*0/ &913&44

сп▒спХсжйтЬЩ

)BOWJFU -PHJTUJDT _

)PDIJNJOI 0GGJDF UI 'MPPS *%$ #VJMEJOH )BJ #B 5SVOH TU 8 %JTU .PCJMF 5FM _ 'BY &NBJM CSZBO!IBOWJ DPN

EBXTPO!EEM DPN WO

╩С─есЦЕсКе тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй сзЮтгй р╛ХсйСтФе ┼▓р╛Э ╘кра║┼ЭспЭ сЩ╣сФСр╛Э

ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU

с░Ж╔йсФвсЦБ 4*/0,03 _ ,$5$сДБтЬЩ╘Й

/IBOI /IBOI тТЦсХ╜сКесЬЕ 4: р╛Эр╢╣тВЮ┼Б

с╕бре╡тЬЩрп╜сЬЕ

.BTUFS "JS

/0/ 4501 &913&44

тЛХ┼Бр▒НсЫН

.D 5SBOT 1"$ тзО┼Ц

тЮК си▒сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜

.,1тзХсмХ

5$-

:$)╔бр▓╜сГнр▓╜смнржК

_

157 $0 -5%

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

⧙ऽâĄ‘âťąáŻ™â–‘Ö˜âĄ‘ Y E L L O W P A G E _ H C M C

á˜šâŤ•ăž’áłąá´? áœ‰á™†á´ áœĽ ăž‘ᤠăž… á­­ă†?âżąâłžáłąá´?

ṽ᳑ťಉᇼá§? Õ⇜ ᯹á°?❹ʑļṽ᳑ âťąâ?ąŕš…❹ᙚŕ¸?âťąáœ˝Ĺ–âťą'31 00,4"/ 7*/" $P -UE

aÄŠ ⧠ᯙ á•˝áŠĽáœ… ᅕᔢâ?ąŕš… á•˝áŠĽáœ…

Ꭰ᪆ᔑኼӚ

Â…ŕąŽáœ˝ 4 4 J1)0/& ( ( á”?Ꮚ᯹

á ™â‹™áąą áœ…â‹•áŻ•áąą ᨕ༾ŕˇ? á‚Šŕž™⌚á–ľŕ Ľ zᎥ aÄŠ zᎥ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? á źáŽ?á?… ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

< á ™â‹™áąą > 08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH < áœ…â‹•áŻ•áąą > 08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

XXX PPLTBO DP LS

Do the best, Be the first

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

("-"9: 4

("-"9: 4

("-"9: /05&

*1)0/& 4

â˘žáŽšá†žâľƒ##ă?§âˇ‚ă?˛áŞš##áŒŤâˇšă?˛áŞš##WRWDO#D2V

á‡śŕŚ‘áŹ‘

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ ⌽ǎᨕ

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART Ô• 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 ኼኄ▾ áąśáœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą

SUPERBOWL ᛊâ&#x;?á…? ᨹᜅâ?Šŕą?ᯕ░ ኧ 093 709 1875 ᎠᎥá•ž

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/& " 4 Ṽŕž™áąą

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01 .: -07&

ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

.PCJ áœ…â‹•áŻ•áąą

Ç ŕź‰Üžâ–ľŕąŠâ?…

,5áŻ™â–‘Ö˜âĄ‘ ᖅ⊚

4 'POF áœ…â‹•áŻ•aŕĽ

.PCJ á ™â‹™áąą

4 'POF ᛊâ&#x;?á…?

� v ᔑ ኼ Ӛ

Õ⇜ ᯹á°?❹ʑļṽ᳑ âťąâ?ąŕš…❹ᙚŕ¸?âťąáœ˝Ĺ–âťą'31

.$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

PU KYONG VIETNAM ⼼๊ᜅaĹ– M 16/$)*/( aĹ– M ⢽ŕť•âƒšŕ¸? ጼኑ aŕ ĽÉŠâťąáŚĽáŠ‘â€ŤÜŠâ€Źâ?Šâ§ŠÉŠŕ ĽÉŠâťąáŚĽâ€ŤÝ…י‏ᯕḜ Ṽŕž™ᨌâ„•

' 3 1 ᜅâ“?ŕŻ?á ľ ᧞⣊â•’â“?

�ᯕܞ

ԕᔑ ' 3 1 ᧞⣊â•’â“? ŕŻ?ᯕܞ ‍ݥ‏ʑ᪅áŠ?á‚Šḥáœ˝á–… ṽ᯲ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ᨌâ„•

áľ? ፾ á?… Ṣ

âĄ?áœ…âŽľá„ âœ™Ô‰ ԕᔑᖅኼ Ꭰḥťŕ¸?ᨌâ„• á– áąś ┥ᯕᨕ⎾ऽ Ĺ–á°† ԕᔑᖅኼ ṽ᯲ᖅ⊚ âŹ‰á–’á„ âœ™Ô‰ ⼭๪ᜅâ?•á„ ✙ԉ á”?á–’Ṽ᯹݉ḥăƒ¨ â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–…Ĺ–á”?

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ⪙⊚á ? Ŗ⧎ᨹá•˝ ᇼ Ă‘ŕ¸? ᭼⊚

PRESS LINE

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

PLATING LINE

ANODIZING LINE

ZN-NI LINE

No50, Doc Lap Ave, Viet nam Singapore IP Thuan An Dist, Binh Duong Tel: 0650-378-4056,7 Fax: 0650- 378-4058 ⌽ÇŽ ‍ݚݕ‏᯹ 0978.100.212

] ]

vᔑኼӚ '31 Ĺ ŕž•ŕł…ŕą? ʑኑኼӚ _ ӚᯙኼӚ ⧪┞ Ṽŕž™ ‍ە‏ኼኄ⌽ '31

‍຾ޜݥ‏á›?ኼӚ ‍ݥ‏ᖠ%"&46/ ᄠ✙ԉ â€ŤÝĄâ€Źá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ? _ â€ŤâŚ˝ÝĄâ€ŹáąĽá– ŕ şá¸Ľâ–Žáœ…â”ĄáŻ?ኼӚ á–?áŽ

Õ⇶ ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑ ⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31⻱ᵝྜྷᱽ᯲ Y E L L O W P A G E _

⦽ǎ‫ݡ‬⢽ Ŗʑᦶ⇶ʑ

෉਑಼ඹߗছ ‫⦽ݡ‬ၝǎ ᜽ᰆ ᱱᮁᮉ ᭥ ⦽ᝁ Ŗʑ ᦶ⇶ʑ ᩎᔍᔢ ↽Ł᮹ #&45 4&--&3

Ԫb┲ ᱽ᳑ᨦℕ $PPMJOH 5PXFS

H C M C

≉ ɪ ⣩ ༊ ‫⨆ݡ‬ඹ ᔍb⩶ ḢƱඹ⩶ ᦶ᯦ᘂ⣮᜾ }ႊ⩶ ၡ⠱⩶

ᔑᨦᬊ ᮁḡ šญ ၰ ᅕᙹ Ԫ࠺ʑ Ŗ᳑ʑ ᵲᦺŖ᳑ᖅእᯝℕ

www.hanshin.co.kr

XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

Factory & Head Office Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

& NBJM QDUPXFSDO!DIPM DPN⻇⦽ǎᨕ Ԫb┲ᇡྙ Ŗ᳑ᇡྙ &OHMJTI ⻇7JFUOBNFTF )$.$ )"/0*

⧕᧲ᔑᨦ ⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

໦ᖒእӹ QWD᜽✙ ┡⡍ฑ ໦ᝁᝅᨦ ᔍ⇽ _ ၙ႒ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽ ၙḡᔢᔍ እঊ ᗱᯱᙹ እӹᇡ൉ᦉ⎵ ᔝŲʑĥᔢᔍ ᔝᯝᱥᯱ ⥥௽ᜅ⡍ນ ᖍᮁʑĥ ၰ ᇡ⣩ ᝁ⦽᦭൉ၙ‫⟹ ۥ‬ᨕᮁญ ᧲ḡ ᯙ░ԕᖵձ ᨱᯕᜅʑĥእӹ ᩢ⣮ᱶၡ ᪆ᔑእӹ ᬑญྕᩎ b᳦ ʑĥᇡ⣩ ᬵऽእӹ ⡕ญ႒

ᮅ⪽ᮁ

ᯝᝁ⣮ಆ ᯱᙹ ⍕⥉░ ၰ༉ᯱŖᰆ ᰆእӹ ʑĥᔢᔍ ᳑ᝁ▮ᜅ┡ᯝእӹ :ᖵ⊁ ԉႊ ⋕ᅕ௝ᯙ ᄁ✙ԉ ࠥഭ ⋕ᜅᱥᯱᱡᬙ ⎵ᜅ༉ ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽ ⎵ᦥᱥᯱ ᯙ޶░⎵ᦥ ┅░ࠥၙᔑʑĥᔢᔍ ┡ၙ⎵ ⦝⩢ ┽᳦⥥ฑ❦ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᅪᱽ ⦽ǎᝅญ⎹ ⩥‫ྕݡ‬ኺ ᵝ ݅ᩢ⟹ᯙ✙

⳦ >

ᱥྙ Ŗᨦʑĥ ᙹญ 5 2066 , 093 34 08. 6256 7853

❱ๅᙹญᱥྙ

⳦

⦽ᝁʑĥŖᨦ ᄁ✙ԉ Ŗ᜾‫ݡ‬ญᱱ

⪙⊹ၝᱱ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪮ᕾᙹ

⦹‫י‬ᯕᱱ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ᱶᬕ┾

Hanoi Office 5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ }ᅕᙹ

<

❱ ֍ Õ ⇶ ℁ ྜྷ ᱥ ʑ

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ᵝ ‫⦽ݡ‬vᰍ7*/" Ł⣩ḩ ᵝ ࠺⦹ ៍❦ ᱥྙ ᵝྜྷᔾᔑ ᵝ ⩅❭ᯕᜅᵝྜྷ % % -&% እӹ %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" aᄁ ƱǍᱽ᯲ )BTVOH 7JFUOBN சࢄվୋ '$ '$% ")05&9 ᬱ݉ၰ ᅪᱽ ճඨாசశ ঍෴ ৵ บޯ $0 ,JN .JOI 5SVOH Bom, Dong Nai -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ Phu Son, Bac Son, Trang Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia -4ᱥᖁ E-mail : kschung@hephaes.asia .# 8JOEPX .% '*-. ៍❦᜽Ŗ 5IBO #JOI 4UZMF ᅪᱽʑ 46/ ,03&" _ 6OJPO $PNNVOJUZ 46/45"3 6OJPO(. ᅪᱽʑĥ

ᵝ ⩅❭ᯕᜅ

⎹▭ᯕթ⦹ᬑᜅ

⃽ส ⷀ ⩥ᰆ ᯕ࠺᜾ ⃽ส ⷀ ᇡ⣩ᅕš ⚍໦⍅▱ ⷀ ᯱᱥÑ ᅕšᗭ ၰ ₉Ł

ⲳ⃽สᱽ᳑ᨦ ֥ ĞಆⲴ

ⷀ Ŗᰆ₞Ł ၰ ₥᧲ Ŗᔍ ⷀ ᇥḥ฾Ⱂᦩᱥ฾ⰒÕ⇶฾ ⷀ ʼn⥥ᰆ ၰ Ŗᔍ ⩥ᰆ ⃽ส ⷀ 1&Ⱂ17$ ⃽ส aŖ ⠪໕ ᯦ℕ ॒

⶯ Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province ⶯Tel 0650 3789 950 ⶯ Fax 0650 3789 952 ⶯ HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

ჵᬑ Łɪᮅ⪽ᮁ

⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ

⦽ᵝ⃽ส

] ]

╘кра║т╗▒╘кс░Жт╗▒тВЮ┼Б с▒╜сп▓ Y E L L O W P A G E _

┼Бр╛ХсВХрд╜т╗▒снЙсК║ "4█╡ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЬ╜┼Ц

V-Multi & Clean Room System тКВр╗Х сФНb

/&8

H C M C

с▒ер╗Х ┼Вр╗Х

с▒ер╗Х сФНb

тНбспХтУН ╘кс░Ж┼Б

.с╗Ъi

5с╗з tr╞░ng b├аy b├бnh kem

с╡ЭсВК сЦЕсКе с▒ер╛Щ

с▒╜сК║╩С

┼Б╩СсЩ║сЦТ ╘кс░Ж┼Б ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡╘кс░Ж┼Б сБ╣тВН╘кс░Ж┼Б тШБтж▓тЦнспХсЙ╡ спХсЙ╡╘кс░Ж┼Б сБ╣тВН╘кс░Ж т╖Е соВсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б aсЬЕр▒нс╕б сЬЕсЬ╜╘кс░Ж┼Б сЬ╛╩СсЦЩтГ║╩С сЬ╛╩СсЧнраж╩С т╖Е с▒╜сК║╩С aсЬЕр▒нс╕б $",& ╘кс░Ж┼Б ┼Ц╩СсВЖсЕХскЙ┼Б т╖Е

86 DH VINA CO., LTD ┬З 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

┬З 090 989 2580

11 сГетУХ тЭ▒р╣Е

сп▒ра║11сВХрд╜ сп▒ра║ тбНс░Ж ╩С─е тЭ▒р╣Е " 4сЗбтгй -POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

XXX IBOTVOH WO

сВХржК╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

с╡Э тж╜сЦТс▒есп▒

тж╜сКесйД 1 1сп▒ра║сВХрд╜

сп▒ра║тбНс░Ж р╕НспЩ с▒ер╛Щ т╖Е сВХржК╩С сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ т╖Е bс│ж с│жспХ с╕б┼б сФ╛сФС 1& -% 11 14 реТ сЬЕтУНр░К ╟Нр╣Е сБ░ см▒р┤н тЭ▒р╣Е

< с▒ер╛ЩсЗесзЭ > ╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б сЩЭтНбспХсЬЕ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сФС сБ░ ┼Ц╔к тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ сДБспХтНЕр╕Н тНЕтжЭсЩо реТ bс│ж р╣Ес░Жси▒ ╘кра║ ╘кс░Ж сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ сФ╛сФС сБ░ сЕХсЩ╣ ┼бр╕Н сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ░ ткЩтЦ╡ реТ ▌Есз▓тж╜ ┼Б~со╣ сл╡╟Нси▒ ржСр╖Щ ╘кра║ сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╕┐тИЕ сЦЕ─е сБ░ сЬ╜┼Ц bс│ж с╡ЭсВК с│жтзК сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 р╛Щсо╣ 098-689-0476/ 098-908-9595

тАл▐╢▌бтАмсВХрд╜ тАл▌бтАмсЦТсКе╙╣ тАлткЩ▌бтАмрпЭсДЙ

с╕есм▒снЙсК║ тж╜сКесйДтенрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФС с▒ер╛Щ *40 спЩс╖╛сижтДХ

)PUMJOF т╖К т╖К ткЩтК╣сБЭ сйвсижс╕бсФН Tel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC сДБ тЬЩ ╘Й ┼Ц с░Ж Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

╚брл╜рпЭсБЩ сГ╡сз▓╘ксВК тж╜╟О╘кра║ -055& 4&" ╘кра║ ╘кс░ЖтВЮ┼Б 03*&/5 -*()5 /FYUXBZ %)WJOB ╩С─е ╘кb╩С 4*5 7*/"

] ]

Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ

раераесВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧо сЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

098 357 6006

%0%0 сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"

%PEPсФвтв╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢си▒ ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜ тЬЪтий реТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN 7JOBслЩси▒ сиХриБтж╜ тлнсФНрае сФвтв╜ сФНсмКсое тзБ сЩ╣ сизсонсое сЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡ соБсо╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм -PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ

ၽᱥʑ⻱ᅕᯝ్

ᔍ⇽⻱⥭௝ᜅ❒

SK e.c co., tld ႑šᖅእ

ᅕᯝ్

⶯ᜅ❡႑š ⶯ᩕๅℕ ႑š ⶯464႑š ⶯Ⅹᮭ❭ᜅ⍡ᯝʑ ⶯b᳦ᩕƱ⪹ʑ ⶯ᅕ᪉Ŗᔍ

⶯ᕾ┥ᅕᯝ్ ᜅ❡ ᩕๅℕ

⶯‫☖י‬ᅕᯝ్ ⶯ᩕๅℕᅕᯝ్ ⶯šඹ⩶ᅕᯝ్ ⶯ᅕᯝ్ " 4

MEGA PLASTICS VIETNAM

⥭௝ᜅ❒ ᔍ⇽ ᔍ⇽

݉⥥௝ၶᜅ ᜽✙ ᅕऽ ݉⥥௝᜽✙

ⷅ

ࢱ̹ NN_ NN ᵝྙᱽ᯲ ⋝௝ ᔍᯕᷩ ᄥࠥ ⩲᮹

⥭௝ᜅ❒ ʼn❱ḡ ၶᜅ ⶺ ⪙⊹ၝ Ŗᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

ⷅ ݉⥥௝ၶᜅ ᔍᯕᷩ ⩶┽ᄥ ᵝྙᱽ᯲

ⶺ ⦹‫י‬ᯕ #BD /JOI Ŗᰆ

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187

Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

ᔑᨦᬊᅕᯝ్ ᜅ❡ ᩕๅ

ᩑഭ ᪅ᯝ aᜅ ᕾ┥ ⪵༊

ⷅ ᦶಆᬊʑ ⷅ ᩕƱ⪹ʑ ⷅ ⥭௽✙ᖅእŖᔍ ⷅ ᪉ࠥᱽᨕ᜽ᜅ▽ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ⷅ

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

ɩᖒၽᱥʑ ݅ᖝၽᱥʑ ‫ݡ‬ᬑၽᱥʑ ࢱᔑၽᱥʑ ᅕǎၽᱥʑ _ ⓕ௞ၽᱥʑ ⩥‫ݡ‬ᔑᨦၽᱥʑ ᔝᱶᅕᯝ్ 4, CPJMFS ᅕᯝ్ ⩥‫ྕݡ‬ኺ᜽ᜅ▽

MEGA PLASTICS VIETNAM

ᵝ ᖙŲ ᅕᯝ్

⥳௣ᜋ❘ḫŜᖘ⩼ ᱥᯱᇡ⣩ ⡍ᰆᬊ 53": ࠥᱥᖒ 53": ⷅ ᜾⣩ ⡍ᰆᬊ 53": ᔢ⣩ ⡍ᰆᬊ 53": ⷅ ᰍḩ 1 1 1 4 1 & 5 ⷅ ࢱ̹ NN _ NN ⷅ

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s Ԩஂ ॺડ૳ ࣪ଵ߇ ୪ୁ ড౿ ࢫ " 4 Ԩஂ ആ೥ࠑ Ԩஂ વ֗ฅ‫׆‬ ‫׆‬೴ ࣪ଵ߇ ऀু ୀ୍ hkkaG_ZWGk Gs Gi Gk GTG{ G{ Gk Gt GTi Gk {l aGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` aVV U U GGGl aG ¡g U U

ⶺ ⪙⊹ၝ Ŗᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

ⶺ ⦹‫י‬ᯕ #BD /JOI Ŗᰆ

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

ᐯมၺᏋ C9A ခ࿮ TWIN PLASTIC XXX UXJOQMBTUJD DPN WO ᨱᨕ⍉ ⷅ ԪᰆŁ ⷅ ᱶᙹʑ ၽษᔍḡ ⷅ ᪅☁ၵᯕᦩᰆ ᵝᗭ ,IV 1IP 1IVPOH 5IPJ "O 2 5FM )1 & NBJM TFPLTV!IPUNBJM DPN

ྙ᮹ E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&(" 1-"45*$4 58*/ 1-"45*$ /- ⥭௝ᜅ❒ 7*&450/

ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽ ᯥaŖ

౩ᯕᱡ MBTFS

ᝁၽ ᯥaŖ ⧕ ऽพ‫݅ܩ‬ ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝ ॒ $.5 '0# ༉ࢱ a‫ ܆‬ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com

<&& &2 /7' /0/ 80.&/

䃥╙ 㕑㼉ẍ⼭ứ+㛕, ⫢㗵㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙䉡#⿱㭵㕞#㗝⤑㎞㪍 㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙ 㙞䍂 䍂ᰉ᪝ ⧨#⭙ ⭙

໕ ᇡḢ⡍ ᱽ᳑ ❱ๅ

&.#30*%&3: 5)3&"% 10-: 3":0/ᯱᙹᔍ ᱽ᳑❱ๅ

Agents & Distributors

DAESUNG PRECISION & IND

5&- _ )1 .3 ᮅ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ ⠙Ḣʑ ၵ۹ :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ _ ⠙Ḣʑ ၵ۹ ., 7*/" 13*/5

౩ᯕᲙ aŖ $/$ ᱩł $/$ᱩ݉ ✚ᙹ ᬊᱲ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn ᖁḥ౩ᯕᱡ ᵝ อᖁ౩ᯕᱡ

] ]

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЭЕр╕НтО╣

с│Ср╗ж

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Й╘Х сЭЕр╕НтО╣ тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж aра║ сййс▒╢

H C M C

сХ╛с░НсмК си▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмК сЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ XXX TIJOTVOHTFBM DP LS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тЕ╛тЭ▒тлнсФН сЭЕр╕НтО╣ тО╡тФЪ с▒ер╛ЩтлнсФН

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕Н сЭЕр╕НтО╣ сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO 5IBJ #JOI 2

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС т╖Е ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж

сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

тЛ▒сЬЕтЦС

4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н с▒б ┼БтКЦ сКнржК сп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS 1VNQ 4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмК тЯнтее тЯнтеес▒есмК спЩсГетЦС тЙЙ╔к

)J .BY 7JOB

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ ▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔б тЭнспХтеесмК

си▒сиХ сБ╜тбНсмК

сД▓см▒смК со╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

08. 3820 4980

www.dscaster.com

090 440 1177(ttgr888@gmail.com) %"&4*/$"45&3

Add: 168 Vo Thi Sau, Ward 8, Dist.3, HCMC

си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜

тЭСси╡р▓╛ тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н /"$ 5&$) си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 5". 7*/" си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н $3&4:/ 17$▀СтО╡тФбспЭ

тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ тгосФСсФН▌Ер╕Н

] ]

/HP 2VZFO 4U )JFQ 1IV 8BSE %JTU

5FM

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

т▓│с▒╜тгйсоб тж╜╟О с▒╜тгй a─Ксоб тйес╕б a─Кт▓┤

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ 8003* 53"%*/( $0 -5%

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж

сФСсижсмК тЛ▒сЬЕтЦС с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

тАл ▌бтАмтВЙ

bс│ж р║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Н с╡БспЩтЬЩ с▒╜сп▓ сЩ╣спж

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

сФН▌Ер╕Нт╗▒тЛ▒сЬЕтЦСт╗▒тАл▌бтАмтВЙ

┼З┬Дсо┐ сКлс▒л┼г сБЯрп┐р╖г сйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│ █╗тАм╒п

т╖Е

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

" #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒

)* ."9 7*/"

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ скЦсЦмспЩсШе сЬЕтЭСтНЕ спЩсШе ┼бр▓Й с▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й ┼бр▓Й с▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai ╔йсЧот╗▒╔йтй╢т╗▒тДБv ╩бсзЭтДБс░Н сДИси╣ с▒╢сжйсКе╙╣ 5$$

─Юсм▒тПЕтеер▒йсХЕ с╡Э соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒╝сХ╜ тйетАлр╛Х▌бтАмсК║

4"04"/( 5&$)/0-0(: 4 5 сВКсЩ╣ ▌ЙсйХ

тНХтеер▒йсХЕ

с╡Э сЦТсЭБтНХтеер▒йсХЕтЕ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тВЮткЩ сБ░ раесиХ сБЩсВТснйраесмС с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й $P -JGF ре╡с╕бтЦЩраесиХрпЮ

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДК уЫ▓с╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ уЛ╗ сЫКс╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ

тмЫс│г 1R 1KD &KXQJ 1KD % уаЯ

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK уЛжуЕж уШТтЖ│ уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒ ┼ЦсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм ╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒ сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓ сДБ сБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4 сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒ сЕЦсп▒соБтК╣см▒ сФЭсЦТтж║см▒

╔йсоЦ сЕХти╣ ╟ОсБЭсобтзк ╩Ссижсобтзк сБЩрп╣си▒сЦм сФЭсЦТтк╡с░Н сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл ▄нтАм сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ слЩтк╣собтзк смСр╕Нсобтзк 5-. $"1*5"-

├ХсЦЕ сп▒с░Н vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС ' 3 1 с▒╜тгй с▒╜сп▓ ─Юсжй & $

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣ ╔Ъра║├ХсЦЕ ╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж ╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣ тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсйвсКе╙╣ тАл▌бтАмсйвсКе╙╣ тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН раерае тШБтФй раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в ра║р╗ж├ХсЦЕ ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒ ра║сйСси╡сБ╡тЦо ра║см▒╔йсЧо рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ р╕НтеетЦо тФбснетУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ р╕йспХтУНр▓╜сХЕспЩсКе╙╣ р╕йтУН╓Шс│жтзК├ХсЦЕ

сБЩрп╣с│жтзК├ХсЦЕ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тФ╛ сКе╙╣сЦЭтЙер╕Н ┼Цс│С╩С╩С _ сКес▒е├ХсЦЕ сФЭсЦТр╛ЭсФС├ХсЦЕсЗбр╛Щ сФЭсЦТси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФЭсмСс│жтзК├ХсЦЕ сФЭткЩ├Хсйв сФЭтк╣╩Ссиж сХ╜тпН├ХсЦЕ сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ сЦТсЭБсКе╙╣ соБ сЦЩ─ЮскЕтШБ сЧнр╕НсКе╙╣& $ сЩ╣с╕е├ХсЦЕ сЩ╣с╕е├ХсЦЕ сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜ сжесмСр╕Нс│жтзК├ХсЦЕ _ сжетФ╜тк╣─ЮсЦЕсКе смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й смСс╕есКе╙╣ соБспЭсКе╙╣ соБс╕етПЕтгЩр▒йсХЕ

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн собтй╜со╣v ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНрп▓со╣ ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФ╛р╗ж╙╣р╛Х ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩СраесЦЭтФб тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбв тж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

H A N O I

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

тЧвткЦ т╝▓скЮ уЛжуЕж уАОуЗо т░ВуБ╛уЕж уЗксмл тТУуБ╛уЕж уАОуЗо

сХНр│НсоБтК╣см▒ сЦТсобтжЭсжетАл ╫ЩтАм сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕй с╡▓ сйвсиХ┼ЭслЩ сййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ снес╖йсжеспЭрп╜рд╜ снерд╜сБ╡спХскНр╕С с╡ЭтАл▄йтАмсиХр░КсЬЕтСЙ с╡▓сж║соБтК╣см▒ теерп▓сЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсм╡рд╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ соБтК╣см▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Отж║╞▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩс╡Эр╕▒тж║╞▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтк╡рп▓тФ╜╟нрае раес░Ж тж╜╟ОсййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ тж╜сК╝р╗жр╛Щтж║см▒ тж╜сК╝тЬЪр▓бспжсЬ╜тж║см▒ $0/$03%*" ╟Ос▒╜тж║╞▒ &$$сиХтж║см▒ )*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒ * 410354 $-6# *47╟Ос▒╜тж║╞▒ +,р╕НтЬбсзЭ╟Н▌Й -"/(6"(& ск╢ 4*4 ╠ЭсмСс▒бспХ * 41035 $-6# 6/*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒

Y E L L O W P A G E _

Y E L L O W P A G E _

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

H A N O I

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН 04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм49 Trung Kinh, Trung Hoa, спХ Cau Giay, Ha Noi

08. 3848 8600 ткЩ 090 820 1749 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

спХсЩ╣с│жтзКс╡ЭсВК спХсЩ╣тСЙр╕втЦнтУН спЩре╡сп▒спЩ спЭсЭБ├ХсЦЕ с▒╢раесКе╙╣ с▒╜спЭсжйс▒е с╡▓сЗбси▒сЬЕтНХтЬЪсЩ╣раер▓╜ с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣ тО╡р╕НсжеснйраесмС тО╡скЕр│Т├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН тФ╜с╡ЭсКе╙╣ с│Ср╗ж╩С╟Н тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ тЭ╡раесКе╙╣┼Цс░Ж таксжй├ХсЦЕ +4$ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ тготГ╜сКе╙╣ теерпЭспе├ХсЦЕ тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНр╛ХсЧн тж╜╟Осжйс▒е тж╜╔бр▓╜сГн тж╜рпЭ├ХсЦЕ тж╜рпЭс│С─Ю тж╜рпЭс│С─Ю тж╜сЭБ 5 4 тж╜сЭБ 5 4 тж╜сЭБ┼Цсйв тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тж╜сЭБтПЕтеер▒йсЦ╡ тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢ тж╜тВЮ & $ тШБр╝К ├ХтЗ╢ с▒е╩С тж╜тЦосзЕ├ХсЦЕтЬЩ с╡Э тйетАл▌бтАм├ХсЦЕсДБтЬЩ╘Йс╕бсФН тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ тйетАл▌бтАмсйБтО╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН тк╡сЦТ ▐╢тЬЩ с╡Э раетк╡с│жтзК╩СсЪБ┼ЦсФН с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСрпЭтЦосЬЕ с╡Э сЗбсйв с╡Э тенрп╜сзБрд╜ ├ХтЗ╢сФН сФНр╛ХсЧн $4 &/( 5&$) ├ХсЦЕсжйс▒е %&-5"с▒е╩С & ( 5&$) &1( 7JFUOBN $.qр╕Нс▒ер╛Щ )BO (PMCBM с╕б├нтВЙ )BO7JFU├ХсЦЕ ):6/+*/ *46с│жтзКс╡ЭсВК ,*.&$0 ,PSFB 1PMZMFDI 1$тЭнспХтее -(├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН .%" & $ сЦЕ─е ├ХтЗ╢ тШБр╝К .*5 ├ХсЦЕ 4# *OWFTUNFOU 4FPLXBOH 7JOB

] ]

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

с▒╜с│С┼бр▓ЙсЗесзЭ тАлтж╜▌бтАмс▒есЦБ сЭБтк╡с▒есЦБ 4". )&6/( сЗбсп▒с░Н сФ╛сФСрае╔й 4)*/)"/ 7*/"рае╔йсЦЕсКе сБ░ с▒╜с│С сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тУХр╕Ср╡Щ

%BN 7BD (PMG ;POF (PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF )BOPJ (PMG $MVC ,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P -BOH )B %SJWJOH 3BOHF .POH $BJ 1IPOFOJY (PMG 3FTPSU 4QPSUT $FOUFS (5$ 5BN %BP 5IF )BOPJ $MVC 7BO 5SJ

/(0 сКес▒╢сЗб сФНтлнсЕксФН╩С┼б

╬д

р╕йсФНс╕б сЬЕтЭн

сййсУ▒╬дсВК тж╣тАл╫ЩтАмспХ тзХтжЭтенрпЭсмн

┼▓┼Б

сжер╕Нрп▓ сБ╡▌Жс░Н соБспЭсКе╙╣ сБ╡▌Жс░Н

┼▓┼Бс░вспХ ╓ЕскЕснйсзБрд╜┼▓┼Б теерпЭспе сзБрд╜ ┼▓┼Б теерпЭспе тбНс░ЖспХсФН

тПЕтеер▒йсХЕ

ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн

сБ╡▌Жс░Н

─Юсм▒тПЕтгЩр▒йсХЕ соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒йсХЕ

тЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓Н тО╡р╕НсжетЭ▒╓Н

с╕б├нтВЙ рв▒сФСс╕б├нтВЙ тж╜╔бр▓╜сГн тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜

сБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С тж╜╔бр▓╜сГн & ( 5&$) сБ╜с▒е╩С

сЕкс▒╜ сЦНсоБ спЩсШе ─ЮсЦБсп▒сЩ╣ тАл▌бтАмсЦТснСсК║ тАл сЭТсБЩтж╜▌бтАм тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАмсЗбсЧо р▒йтЬЩр▓╜ см╡рд╜ сЗбvс╡Эр╖е сФНскЕсФв тЬЪсЩ╣со╣р╢╣теер╕СтЬЩ сЦТр╛ЩспЩсШе сЦЩтк╡сп▒сЩ╣ сЭБсЦТтеер╕СтЬЩ сжеспХси▒сЬЕр▓╜┼Б си▒сЬЕси▒сЬЕтеер╕СтЬЩ смСтВЮсБЩсЭТрпосБ╡ с░ЖсжйсБЩсЭТ +,сп▒сЩ╣ .*5 aр║╣тЬЩ 55 5

┼ЙтеетУХр▒Ю ┼ЙреБтжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтее ┼Йтеес░Ж сййсзЮ ▌Ерв╣┼Йтее $IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC

vсм▒раетиЖсмСтлн ├СтВЮтАл▌бтАмсЦТ┼Бра║р╛Щтлн ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ├Х╟ОтАл тлнр╛Щра║▌бтАм ├браетУХр▒Ю ─Ю╘Йс╡▓┼Б тж╣тАл╫ЩтАмспХ ра║р╛Щтлн ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮсЦТ┼Бра║р╛Щтлн ─Юс╡Э┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн ╙╗сЬ╜тлн тАл▌бтАм╟Н┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмс▒е┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щ ра║рп╣┼Б ра║р╛Щтлн сБ╡рв▓ра║ткЩтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЗбсФСслЩтАл ▌бтАм сФНтлнспЩсзЭ╟Н %PH #VMMT сФвр╛Щ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЦТтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЪОр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сжес╡ЭтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйСтАл тлнр╛Щра║▌бтАм спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сЗбтж╜спЩ┼Йтеера║смСтлн тДОсмХтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Йтж║┼Э ра║р╛Щтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ┼Йтеетлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсВСрд╜сБЭтЦХтУХр▒Ю тж╣тАл╫ЩтАмспХтЗ╢╟Нтлн тж╜╟ОслЩтАл тлнр╛Щра║▌бтАм тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тж╜спЩ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тж╜спЩ╞▒тлн сне▐╡сЬЕсзЭ╟Н▌Й тж╜спЩтФ╜╟нраетй▓тлн тзХсД▓с▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн 305$

╟а╓ЕспХсГесЬЕ (/* ╟атжЭтенспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ ╔бр▒НсГнтНбсиХ ($ ╩СсжетАл▌бтАмтВж ,')* тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн сХ╜тАлтО╡▄йтАмр╕Нсже тУНр╕НтАл ▄ктАмсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й тж╜сБЭс│Т╙╣тАл┘╡тАмсЕЦс╕бс░Н▌Й тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтФб тж╜сДБс░Н▌Й тж╜сДБтЬЩ╘ЙтК╜сЦБтй▓тлн тж╜сДБтй▓р▓ЖсЦЭтФб ($4

,*. ." сБ╜р╕йсФНс╕б ▌Йсже сЬЕтЭн сЙ╡р╡ЙсЬЕтФбсБ╜р╕йсФНс╕б тж╣╙╣┼ЙтееткЩтЦ╡ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕йсФНс╕б " " сЬЕтЭн )"/ $6/( сБ╜р╕йсФНс╕б 26&&/ 4LJO $BSF 7,0сБ╜р╕йсФНс╕б

сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ сЬЕтЭн ┼БсБЩсмКсЭЕ ▌ЙсжесЬЕтЭн р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тО╡сЬЕр║╡тЭТ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т сБЩржКс▒▒ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т с╡▓тк╡с▒▒ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тж╣ра║с▒▒ р╝Ср╕Н#7$сЙСтЭСтНЙсЦЕтЭж р╛ЩтпНтйЕсиХ р║╡спХтНЦ сЧнр╕╛тк╡с░Жтгй скЕрпЭтйЕсиХсХЦ ск╢сКе сп▒р╖ХсЕХ╥е сБЩсмКсЭЕ тВЩс│ХсДБтЬЩ╘Й тЖ╜с╕бсоб тйЕсиХсФХр│Т тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░Жтгй тФер│Т сБ╜р╕йсФНс╕б тжЭсЗб╩нтЯ╣ск╢сКе тж╣р╕й )"." тйЕсиХсЬЕтНбтК╣ тйЕсиХтО╡р╕Нсже тйЕсиХтеер▓╜сБЩсмКсЭЕ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ рй▒сжй╠ЭсмС ┼ЦспЩтлн─е сЦЩр╛Х р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ спер╕й┘еси╣сЦЩр╛Хтлн─етНЙсЦЕтЭж с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ $"" тлн─есГ╢спЩ 7JFU -VBU

сД▓см▒ тАл█ХтАмрпЭспХтеесД▓см▒ сБасонтК╣┼Э _ сБ╡спХскЕтК╣┼Э сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОсД▓см▒ сДБтЬЩ╘Й теерп▓сЬЕ ╟Ос▒╜сД▓см▒ сДБтж╜тК╣┼Э тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тННсД▓см▒

Y E L L O W P A G E _

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

H A N O I

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

á‡Ąŕ şá”‘ â?‰á–…â?Ś

VIKO HOUSING

áŠĽâŽľá‡Ąŕ şá”‘

ጼâ?­âœ™ ክŕŻ? áľ?┞ á”?ŕž•á?… Ŗᰆᇥḥ

< ᯼‍ ÝĄâ€Źá ° ŕš…ŕš… Ṽŕž™ > a༠á ™ŕŚŠá˜‚Ý… ᾲ⪾ ŕš…ŐŠ áœ˝âŁ™â‚‰ ÄžÔ‰ 677 9603 ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ŕž™᎚ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

aӚ�ᖅ�

Äžâƒ˝á§ áŻ™ ⊅ऽ⨭â?Ś Ö†áœ˝áŚĽ ‍ݥ‏Ꮡâš?᯹â?‰á–…â?Ś ‍ݥ‏áľ?á‡Ąŕ şá”‘ ऽ௚Ĺ… á‡Ąŕ şá”‘ áŠĽâŽľá‡Ąŕ şá”‘ á–™ᾲâŚ?ጼâ?‰á–…â?Ś ᜅชáŻ?á‡Ąŕ şá”‘ Ꮡŕ¸?á‡Ąŕ şá”‘ Ꭰâ€ŤÜŠâ€Źáœ…â”Ą áą˝áŻ?á‡Ąŕ şá”‘ ᳏Ꭵá‡Ąŕ şá”‘" ௽ऽ ⎾ጼᕽ⊚ ᄠ✙ԉ ⎾ጼᕽ⊚⊅ऽ⨭â?Ś ┕⎾ â?‰á–…â?ŚâŤ­á”? ⌚â€Ť×™â€ŹáŻ•áœ˝â?‘⪊ á‡Ąŕ şá”‘ ⌚‍י‏ᯕ᪉ŕŻ?áŻ™á‡Ąŕ şá”‘ ⌽â–Ž â?‰á–…✙ $BQJUBM á‡Ąŕ şá”‘ $BQJUBM )PNF á‡Ąŕ şá”‘

*40 ǎṽᯙᡞ 7á‡Ąŕ şá”‘ 7,á‡Ąŕ şá”‘

"%$᏾ऽ᪥ᯕऽ "%1ÇŽáą˝áŹ•á˜‚ :$)ɥಽჭâĄ?Ꮽ঩

⪾ŕž?áŹ•á˜‚ ⧎Ŗ

áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ɥಽჭᨕá&#x;Ľáœ… Ɋ⪙ŕ¸?ŕž•Ḽ Ĺ–â§Žá–ľâœĄáƒĽáœ… ‍ە‏ᭉᯕಽḥᜅâ?’ ŕ şá‚Šಽḥᜅâ?’áœ…áŠĽÓš ‍ݥ‏ᖠ⧕Ꮥ⧎Ŗ ‍ݥ‏á? ┞႑ á ™௚ ಽḥᜅâ?’ á ľŕł?⧎Ŗ á”?á–’ಽḥᜅâ?’ᜅ ᜅชâœ™â‹•Ĺ á•˝áŠĽáœ… á? ᏾áŻ–áœ…⼼๊ᜅ ᏾ऽ᪥ᯕऽಽḥᜅâ?’ᜅ â‹•Ĺ ŕą?á›? âŽľÖ˜ áŻ–áœ…⼼๊ᜅ ⼉ṼáŻ–áœ…⼼๊ᜅ

aชᘆ qá ™áŞ† Äžá…–Ǣ Ă‘áœ˝Ę‘ Ĺ Ç?ಅáľ?ŕźža༠ŠǢ Š⨆ช₉ Ĺ‰ŕźŠḲ ǎᙽ‍ ݚ‏Ḽಽ ᇢᇥ⅞â?ą Ç ŕź‰Üž ȥኊ 7*1 7JMBHF ĘĄá‚†âƒ˝ÇŽ ĘĄá” t ԉᔑa༠‍ŕą?ץ‏᪥⊚┉ á ľá„ â’ąá§?᜞

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

âž‰á Ąŕ¸?຾༽â??ᄲᏹᗭጼĹ? ⌽ǎᄲᏹ "&" *OUFSOBUJPOBM )BQQZ %FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

⌚❹‍❹י‏ᯕ❹⌽❹ᯙ❹ᨌ❹á—­âťąáąĽâťąâŞľâťąáƒŠâťąâŞ™ Email: chaovietnam@live.co.kr

Vietnamese Contemporary Cuisine

Y E L L O W P A G E _

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

# 5SBO %VZ )VOH

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩ Email: chaovietnam@live.co.kr

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN ▌ЕсФНрп▓ ▌Ес▒╢ сБ╢р╕С тАл▌бтАмсЦТсм▒ тАл▌бтАмс░Ж╔й ▐╡сВЖ 5)& #"# рай▀СспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ра║см▒aреБ р╕йтбНiсКе р╕нр╕Нс░ЖсЦТ р╗жaраесЬ╜рпЮ ╩бсВЖ р╗жра║тЛЭ╟ОсЩ╣ р╝КтиЖ сБЩсЬЕтЦСтжЭсп▒ сБ╡сЕХсжес▒бсжЙрай╩нсЬЕ сДесБЩaреБ сЕктЗ╡тБ╜тАл ▌ОтАм сЗв─Ю сФСтзХс╕есБЩ сФЭсФЭ▀ПсВЖ сЭй╨Э сХ╜─Ю сХ╜рпЭсГн тмАс╕▓ сХ╜смЩaреБ сШВa╓Е сШЖрв▒╠▓сФЭ─ЪсФХ сЬЕтЛХспХaреБ сЬЕтЛХспХс▒╢соВ сЬЕтЛХспХс▒╢соВ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сжес╕бтЬЩр╕ктВЮ сиктЦСр╕Нс╕▓

] ]

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

08. 5412 2000, 093 402 5225

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟Н сХ╜─Ю

090 485 3200 ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

-0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

сйС─ЮсЬ╛тАл ▌ЪтАм─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН ╘Х сййa скЕ▀жсФНтНб скЪтФХсЬЕ╩бтК╣ смСр╕Нс╕▓сЧ▒р╕нрв▒ смХсж╡с▒╢ спЩсФЭaреБ спЩсйС с░Жсм▒ с▒╢см▒ с▒╜спЭaреБ с│жaс╕▓ тДО сБ╢р╕С тДО тж╣тАл╫ЩтАмспХ тДОтЗ╣ тЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКе тЗ╣тж╣тЗ╡ра║ тО╡р╕Нсже╙╣ тО╡р╕НсжетеерпЭспХрд╜тК╣тФЙ тФ╜сВТ┼б тЭнтЭнр▓╜тЭС с║▒с╕бтпЖс▒▒ тЭнтЭнсЧ╡сЧ╡тК╣тФЙ тгЩ▌ЕтАлтФЙтК╣▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒ тгЩс╡░e тж╜╟О┼б тж╜╟ОраесЬ╜рпЮ тж╜╟Осп▒сйСсжер╖ерв▒сЗб тж╣╙╣сЬ╛тАлтлн ▌ЪтАмс▒ер╛Щ тж╜сЧ╡раесЬ╜рпЮ тиЖсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н ткЩтее (B SBO ткоv с╡▓тк╡сл╡р╕Н тк╡р╡В┼б ##2 с░ЖсЕХс▒▒ ##2 с╣ТтЭСси╡с▒▒ ##2 тФ╢тАл▄йтАмси╡с▒▒ ##2 тмеси▒с▒▒ $/4 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ '04&$" ╩Ссижтж║╞▒╔ксЬ╛ 5/5 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ 7,0aреБ сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛ (JOHFS

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сйвсижсЬ╜e _

─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

H A N O I

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв

8JME -PUVT -B -VB 8JME 3JDF 4FBTPOT PG )BOPJ

сЬ╛тгй риВ р╕йтЬЩ ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмс╕ер▓╜ сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒ ╩бтК╣сБ╢сЬЕ ╩бтК╣с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е ╙║см▒риВс╕▓ р╗жaриВс╕▓ сДБспХтНЕр╕Н ╔Щр▒йтЦ╡ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже рпбскЪс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сКйтНЙс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже соБтАл▄йтАмр╕йтЬЩс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже с╣ТрпБси╡с▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣спХтбвс▒▒ тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ тНЕтжЭсВСсШВ тгЩрд╜р╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ , .BSU ─Ю╘Йс▒▒ , .BSU сБЩржКс▒▒ , .BSU с╡▓тк╡с▒▒

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

р║╜р╕НсзЭтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сБ╡скЕсЧ▒ткЩтЦ╡ сХ╜смЩткЩтЦ╡ сЧнтеетЦ╡теерпЭсп▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЧнтжЭтЦ╡р║╡тЬЩр▓╜тбХ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЪ▒рпЭтШЕтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЬЕтбНтКБткЩтЦ╡ сЯйснЙспХткЩтЦ╡ спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФйткЩтЦ╡ с╡▓тк╡ткЩтЦ╡ тЛ▒тжЭтФйaреБткЩтЦ╡ тО╡сжесКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ тФ╢р▒НспХткЩтЦ╡ тбНтЙе╙╣ткЩтЦ╡ тж╣╙╣сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ ткЩрпЭспХс╖нткЩтЦ╡ тп▒тЬЭ ткЩтЦ╡

спЩтЦС╓Ш тНХтеЙтЦС 57сЬ╜тДО )%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

сйНтзксФН a╙╣▌ЕсйНтзксФН сКесп▒ ▌ЕспХсБосйНтзксФН р╕▒р▒йсЬ╜сжетзО┼Ц сКе╙╣тФ▓сйНтзксФН сЭБсм╡сйНтзксФН сЭТaтбХтзО┼Ц сжНс╕╜скЕ сйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН сне▐╡сЬЕ┼б┼▓ тФ▓сйНтзксФН тж╣тАл╫ЩтАмспХтЪНсиХ тж╣спХ╘Й сйНтзксФН "15 5SBWFM 7JFU )PUFM DPN

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ┼ЦтзО _ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сЬ╜╘Х $BUIBZ 1BDJGJD _

ткЩтЦ╡ ╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡ тАлтФб█ХтАмсмХткЩтЦ╡ тАл╫Щтж╣тО╡▄йтАмспХткЩтЦ╡ тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ рп╜рд╜р╕йтУН _

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN

сБЩре╡сиХсм╡рд╜ сФЭсЦТ $$57 сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЕЦ ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЦЩспХтЯЭтНХтеЙтЦС сЯйтНХтеЙтЦС са╣р╝ЬтЦн╓Ш тНХтеЙтЦС сжеспХсЬЕтжЭсиХ сЧнтеетЬЩснЙсиХ см▒ тНХтеЙтЦС тЭСр╝Й4.4 тЭСсКе╟а тж╣тАл╫ЩтАмспХ57сЬ╜тДО 7,*157 тж╜╟О57сЬ╜тДО 7,*157 тж╜57 спЩтЦС╓ШсВКсШВ тмЙс▒╢тНХтеЙтЦС с╡Э сжес╖йтЦосЬ╜сЬЕтЦ╜ # $$$57сЙнрпЭспЩ▐╡сБЩре╡сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜ %SFBN $PNQVUFS , 4:45&. ,PSWJFU /8$ 803-% 44 сБЩре╡сиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ 57╟а спЩтЦС╓ШсВКсШВ

7JFU %JOI $P -UE 7*4*0/ *5

ᯙ▭ญᨕ aǍ

)" -0/( #": ḡᩎ ೒እ⊹⪙▵ ᕽᬙaु ᖍษᮥ

ᱶᙹʑ ᔾᙹ ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

‫్ס‬᪡ 1$ႊ እᯱ ⧎Ŗǭ ‫ ⧪ݡ‬ እᯱᩑᰆ ☖ᩎᕽእᜅ እᯱᩑᰆᨦྕ ᕽᬙaᜅ ᕽᬙ‫י‬௹ႊ ᬵऽ⦝ᦥ‫❱ י‬ๅ ᙹญ ⪵௲┽ǭࠥ

ᜅⓍฑʼn⥥ ‫ݚ‬Ǎ

r &+ ݉റ""

ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛 っ᷿⶜㬗䃀 䀃㾯䃀 ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++( ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--('

ʼnऽᔾᙹ ၙ൉ᔾᙹ ᪅ᜅ⋕ᔾᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕ ➉ၡญᱶᙹʑ ℕᦉᱶᙹʑ ",ᱶᙹʑ

ʑ┡⠙᮹᜽ᖅ ÕaऽɩŁ ‫ס‬௝᪡ ‫ݚ‬Ǎᰆ

7*/) 1)6$@እᨵ⣚

_ ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ ౭┩ ➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქ ᱽŖ )05-*/& .T ,IBOI

No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

ʼn⥥᳕ ၙঊ‫ݚ‬Ǎᰆ ᜅⓍฑʼn⥥ ᜅⓍฑ ʼn⥥ ⭝ၡญᜅⓍฑʼn⥥ %BEVM (PMG (PMEFO 1IPFOJY (PMG

⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᬑᲁ ᔕ್íᜅ✙ ⦹ᬑᜅ ᕽᬙíᜅ✙⦹ᬑᜅ ᦩႊíᜅ✙⦹ᬑᜅ ᬑญ⦹‫י‬ᯕ ⦹ᙺ ⦹‫י‬ᯕíᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᙺ ⦽ǎ⦹ᙺ ⦽ᯙ⦹ᙺḲ

౭░⋕ aӹ౭✙⋕ እᯱ

info@thuexe24h.com

չქᬱ౭✙⋕ ၙ௹౭✙⋕ ᕽᬙ౭✙⋕ እᯱ ᯙ░֘⡑ ᯱ࠺₉౭✙ ⎵ญԉ౭✙⋕ እᯱ ) ౭░⋕ )PVTJOH $BS 7*1ᱥᬊ₉ప

)BOPJ 5BYJ .BJ-JOI 5BYJ .PSOJOH 5BYJ 5BYJ $1 5BYJ .Z %JOI 5BYJ 5IBOI /HB 5BYJ 7BO 9VBO

ᕽእᜅ ᱽŖ ௝ᯕᖝᜅ

ᇡ࠺ᔑๅ᯦ ॒

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City ᨱऽእӹa้✙➊☁ญ ᯱᮁ☖ᔢ ⦹ᯕ᷾ ᕽᬙ᜽‫ ݚ‬ (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ /*/)@ၶ‫ܭ‬ ݅ᱶ᜾‫ ݚ‬ ᬑญ᜾‫ ݚ‬ ℎ ᵲ⪵᫵ญ ⦽ǎaु ࠺ࠥ⥭௝ᯱ⪙▵ ⎵ญᦥӹ⪙▵ "$&ษ✙ ‫ݡ‬ᝁእӹ ᔝᖒŖᨦ ᄁ✙ԉ ᝁ⪵ᱥᖁ ᵝ ᄁ✙ԉ ₞ᖒእӹ Ŗ᳑ᖅእ

H A N O I

5"9*

iDi International Development Investment Group ⚍ᯱᖅพ

Y E L L O W P A G E _

+%⧕ᔢ ⧎Ŗᬕᘂ ,03&" 10-:5&$) 1&❭ᯕ⥥

#"$ (*"/(@ၶᰆ ၶᰆ⎵ญᦥ ᅪᱽ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" ⧙ऽ⡑ ᇡ⣩

)" 5":@⦹┡ᯕ ᯕ⪵‫׮‬ᰆ

/*/) #*/)@‫ܭ‬ኩ ,( 7*/" ᅪᱽ᮹ඹ

#"$ (*"/(@ԉॹ ᩢᬱྕᩎ

)" 5*/)@⦹௅ ⦽ǎš )BO 7JOB ᬑऽ⟥⥥

] ]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

ɩԉ⥥ฑ✙ ‫ݡ‬ᬑქᜅ _ ‫ݡ‬ᬑᨕ➉ౕᄁ✙ԉ እӹ⎵ญᦥ _ ᝁᬱ ᨱᄅᨱᖡ ᄁ✙ԉ )"* 1)0/(@⦹ᯕ⡢ḡᩎ ࠺ႊಽእᜅ❒ᜅእӹ ⪮ḥ )+$ _ ೐ߑญᦥ ኦᦉᱱ 4) 7*/" _ እӹ❭ᯕ⥥ᖙᦥᱽv ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ 5)"* #*/)@┡ᯕኩ ᨹḡ៍⥭௝ᬭ ᦥᯕᅕญ ᵝ ᬑḥᄁ✙ԉ ᦥ⋕ၵእӹ ᱶ⪙ᄁ✙ԉ ⣮ᝁ ᵝ _ ⦹ᯕ⡢ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ ⦹ᯕ⡢ ᖙ᳦⪙▵ )6/( :&/@⮪ᨵ ⦹ᯕ⡢ ᦥญ௲ ᜾‫ ݚ‬ɩ⪙ᖙ௝ၚᜅ ⪡ᯙᬱᜅⓍฑʼn⥥ ࢱ൉⎵እӹ , ."35 ⦹ᯕ⡢ᱱ ၙฝᮁ☖ -4ᱥᖁ ᨱᯕᜅእӹ⥥ฑ░ 1/1 ,03&" ᮁᬱ7/ ➉ঊ ⒝✙ 74$ 1PTDP 4UFFM 714 ℁ᖒḡᙹ ᵝ ┽᧲እӹᵝ᜾⫭ᔍ ⦽ᖒ ᰍᅪᔍ 7*&5 53*@እᩄḡ ၙᬱᄁ✙ԉ Ŗᰆ (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE ႊฝօ᪅▮ᜅ */" 7*/" ႊฝᮁ₞ᄁ✙ԉᵝ᜾⫭ᔍ ,1* ✚ᰆ₉ ᱥྙ ኩ⣙⥭௝ᜅ❒ .3"& ၙ௹ '#&3 7/ DP MUE ᖙᝁᄁ✙ԉ 7JOB 1JPOFFS ⣡ญ႒ ᬑญእӹ ▮ᜅษ✙ )"* %60/( ❵ࠥ௝໕ ‫ݡ‬ᝁእӹ ,"14 5&9 7*/" ޵ӽ ᔝᯝ⦹‫י‬ᯕእӹ

www.thuexe24h.com

Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building.

The Pride of Life

&& ੷຀

) $0. ౭✙⋕

⦹⻱‫⻱י‬ᯕ⻱⦽⻱ᯙ⻱ᨦ⻱ᗭ⻱ᱥ⻱⪵⻱ჩ⻱⪙ Email: chaovietnam@live.co.kr

ᵝ ᨱֆᜅ ᵝ ᯙ▮aǍ ǎᅕእӹ ݅ᯕ≥ᵝྙaǍ ‫ݡ‬ၝᯙ▭ญᨕॵᯱᯙ _ ޶ᇡ ߑ⎵ክ ❱ᰍ ࠺ԉእӹ ॵᯱᯙᬵऽ ௝Й௝Й⋉‫ ݡ‬ ᖒၝᔍྕᬊaǍ ᬑᖒv⪵ษ൉ ᯙॵᯱᯙ ᯙ▮aǍᵝ᜾⫭ᔍ ḡᧅॵ ☑ᜉaǍ ⦹‫י‬ᯕ ❑ᩁᜅ ᵝ ❡ᜅ ⡍෕▭௝ᯙ ⥥௝ᯥ"% ⦽▮ᧅ⍉ᖅ✙ ᵝ ⯍⬩ᯙ▭ญᨕ "SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO %FTJHO *3*4 ᔍྕᬊ⣩

,JNT 'VMM )PVTF _ 501 "&% 6." ;*07*ॵᯱᯙ $0 -5%

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

www.bourbonanhoa.com.vn

сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ теерп▓сЬЕсФСсиж┼Ц▌Й

BOURBON ANHOA PARK сЦНсоБт░ТсйЭсФк спЭ р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б т╜ЛтАл ▌ЪтАмсЗй сКйтгЪ ржСспХтАл▄нтАм тЛесЕХре╡сже

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

сКйс╖╛

р│Тсжй

ткЩтК╣сБЭ

ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ теерп▓сЬЕсФСсиж┼Ц▌Й сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ сФСсиж┼Ц▌Йсоб 5BZ /JOI сЦТ 5SBOH #BOH тйе "T )PB сооси▒ ╓е см╡ спЭ сЦЕр╕Юрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Ц▌Йс╕бсйО IB тзО╟Н сБ░ р╛Эр╢╣тВЮ┼Б IB с╡Э├Сс╕бсйО IB

сФСсиж┼Ц▌Й спЩтеерпЭ т╖Е ╘ХсЗбраер▓╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ сжесЬЕтЭ╡тЬЩ тбНс░Жраер▓╜ тПнс▒втж╜ тАл╫ЪтАмс╕бтк╣─Ю aр▓╜сЩ╣ aр▓╜реТ сЦЕтК╣

сжйс▒╢с▒в с▒ер▓Ж┼Ц╔к ╘ХсЗбсДбс▒есЧн сЕХсоБ

т╖Е смКсЩ╣┼Ц╔ксЬ╜сЬЕтЦ╜ тЕ╛┼Ц╔ктАл▄ЖтАмр▓Ж тШЕ спЭ тйе тШЕ спЭ ▌Й─е

т╖Е та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж тЕ╛тГ╣р╕НсмКр░к р╕нтШЕ спЭ тйе тШЕ ▌Й─е

т╖Е с╡Э├Сс╕бсйО тк╢сЕХ тЪНсп▒сп▒ сБ░ ┼бр╕Нсп▒ с╡Э├Сс╕бсйО тзЦтФб

╔Эр▓╜сп▒смК с╡Э├С┼Цe тк╢сЕХ ▌Йс╕б╘Х тзЦтФб

с▒ер░Цс▒в снетК╣ т╖ЕтАлра║╫ЩтАмр▓Ж тгосЗб тАл▌бтАмсЗбсЗе ржСспХтАл ▄нтАмсЦТ тЗ╜сЭБ

т╖Е ткЩтБнсБЭ_р╝КсБ╡спХ тДБрае─етло ╓е ске┼Цсййс▒╢

т╖Е сДЕр╖Ц тзО╩нс╕б сБ╡с╕бсЦБ тГ╜тШЕ╔к соЭр▓╜ тк╡р╛Э смХсШВ

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

спЭ та▒сЩ╣тГ╣р╕НсмКр░к р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б

сЕЩ сФН 5BZ /JOI сЦТ 5SBOH #BOH тйе "O )PB соо Tel Fax сФНр╛ХсЭЕ /HVZFO 7BO -JOI 1 5BO 1IV 2 )$.$ Tel тж╜╟ОсиХсФвтАл ▌ХтАм E-mail LEI !HNBJM DPN

▌Е╘О с╕бс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.