신짜오베트남 통권243호 (2013년2월24일자)

Page 1

9*/ $)"0 7*& 5/".

㝳ፊ#ⷚ576㯶 5346ᜂ#5Ⲓ#57ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

ⷚ576㯶##5346ᜂ#5Ⲓ#57ⴺⵎ

⪙ၝ ྙ⪵┱ႊ ⪙ၝᮥ ₟۵ ᯕॅᮥ ᭥⦽ ᩢ⪝᮹ ᦩ᜾⃹

ाၵᖒ‫ ݚ‬NHÀ THỜ ĐỨC BÀ

1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 7+$1+ 1,Ç1

Ę‘áš ᨹ á”?௲Ꮌ ޾⌽ ⊚Ĺ?Ꮚ Ṽŕž™ ቭ௽ऽ 13&.*6. %&/5"- (:146. 130%6$5 ᎅĞ⪚ ‍ݥ‏ŕ¸? YCMBOLB!OBWFS DPN ŕž™᎚ á śÄžâ„ â€ŤÝĄâ€Źŕ¸? QLD LPUSB!HNBJM DPN

Ꮩᔑᅙá”? ᏙᔑŲáŠŽáœ˝ Ô‰Ç? á”?⠪ಽ áƒŠá¸Ą áľ? á”?Ꮡ 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ᕽᏙá”?ŕž•á—­ á•˝áŹ™âœšá„Ľáœ˝ Ç?ಽÇ? Ç?áŻ?ಽ Ę™ áľ? á”?Ꮡ 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327 tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327

Restaurant

Business Center

Roof Top Pool

Guest Room

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е

4

снетФв ┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ < (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT >

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н р▒Н

╘К╩С▌ЙтЗ╢

a─К ─Юс░вр▓Ж

сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭ ᱽ᳑ ❱ๅ ၰ ᜽Ŗ

ࠥᰆ ၰ ႊᙹŖᔍ 505"- 40-64*0/ a ⧉̹ ⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ ᨱ⡎᜽ ] ౩ḥ ༑┩ ] ⡕ญᬑ౩┥ ⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ ௝ᯕܾ ] ᬑ౩┥ ‫Ⱂ⇽י‬እ‫ ⇽י‬ႊᙹ 17$ %FMVYFⰒᱥࠥᖒ ┡ᯝ ] ᙹᖒ⟹ᯙ✙ ԕⰒ᫙ᇡ ࠥᰆ ၰ ə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᝁ ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆ ᝍ ᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆ ᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

ࡧ

଼ ฿ಠྰ ࿏ ŕť‰ŕżťŕŻžŕŽ‘ Ĺ ~ܚ̚ á? ŕ´‘᪥ á Ꭽ᎚ ኟᎼ ऽŕ¸?Ę‘ ᭼⌽ á–’⪾ṼĘ‘᎚ ⯚â‚? ⧪ḼᎥ áŻ? ļᗎࢊ‍݅܊‏

ᄠ✙ԉḥá”? ṼĘ‘ á—­á‚Š ☖á? ᖅኼ 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏093 8849 900 / 091 7324 401~2

⌽ÇŽá…™á”? 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ʑኑኼӚ۾ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⌚ŕť‘ Ĺ ~᎚ ᯌá°†ᨹá•˝ ṽ⣊Ꮌ ᔞᔑ⌚۾ Ę‘ᨌÄžኢᎼ á?…⊼⧕ aÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ᏹ☖ኑชĘ‘

â Şŕť• ኑชĘ‘

ṽ℠ṽvᨌ á– á śáŻąŕ şâ‚‰ᨌ ṽḥá‚ŠṢᔑᨌ ᔑᨌʑļᇥ⣊

#0##*/ Ṽŕž™á”žá”‘ U U

Ĺ–á°† ԕᇥ ṼÄž

ಽ┥ŕ¸? ኑชĘ‘ Ę‘ÄĽ ᇥ⣊ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸? áąśá Ą aĹ–

,/*'5 4)"'5 .0-% ፙ aŖᇥ⣊ áąśá Ą ኑช aĹ–

‍ز‏ᡲᙆ࢚

â„ Ç?áł‘ŕž? ṽ᯲ ᖅ⊚ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 ፙ b᳌ 5"/,ŕśš ṽ᯲

.&5"--*;*/( Ꮚá”? ᖅኼ ŕ ĽáŻŚ

M áľ?Ă‘௚ᨌâ„• M ⡅ 104$0 7*&5/". ⡅ 104$0 7&5 ⡅ 104$0 7)1$ ⡅ ):046/( 76&5/". ⡅ %004"/ 7*/" ⡅ -4 $"#-&

áƒśáŻ™á°† 091 908 9804 sik0303@naver.com ⡅ ኢᨌ‍ ݚݕ‏012 739 28342 pks9995@nate.com

⡅

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

4*/$& â?…⼼๊á–ľ ṽ᳑ â?ąŕš… á ° Ꭰḥᅕᙚ Ṽŕž™ᨌâ„• á…?â?ĄáŻ•â€Ť×™â€Ź

HUbXYa 5]fYbX &GhU[Y ‍ۋ‏Ů?â€ŤŰŒ Í?Úˆâ€ŹÄ°ÍŁ

15%â€ŤÂ˜Ű?‏є‍ܣ‏

≉ ÉŞ ⣊ ༩ ⡅ Screw compressor ⡅ Piston compressor ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1

á? ṽ⣊ ÖĽ ⣊ ᙚŕ¸?áą˝ Ḋá…•ᡞ ⣊ ÖĽ ⣊Ḋá…•

ᡞ

HAN TAN VIET CO., LTD

‍ ᧽Ř?â€Źá˘žŕŤ‘ á?Ź Ὶ⹼ áŒ•áźľ 090 970 8781 ⴚՊὕ 090 888 5369 ᑽ⪕ࢅὕ Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? 9 y$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? 9 â§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ y â§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ $*(4 '"#Ĺ–áąś 9 y$*(4 '"#Ĺ–áąś -&% '"# Ĺ–áąś 9 y-&% '"# Ĺ–áąś

á šŕ Ľâ„• -$% -&% 9 yá šŕ Ľâ„• -$% -&% 40-"3 $&-- $*(4 40-"3 $&-- $*(4 áąśá Ą Ṽ᯹ á ° 9 yáąśá Ą Ṽ᯹ á ° áąśá ĄâŞľâŚş áąśá ĄâŞľâŚş ᇼá§?᎚ ᇼá§?᎚ 6UJMJUZ 4ZTUFN 6UJMJUZ 4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOH Ç?⇜ &OHJOFFSJOH Ç?⇜

1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 y1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 &/7*30/.&/5"- 1-"/5 y &/7*30/.&/5"- 1-"/5 45&&- 4536$563& 9 y45&&- 4536$563& 7&44&- 5"/, 9 y7&44&- 5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 y(.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 )"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– y )"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– ŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 yŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– Ṽ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ– 9 yṼ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ–

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

ṼĘ‘ á ° áŻąŕ şáą˝á¨• ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? 9 y ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? 9 b áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• y b áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜ áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP # EVPOH / ,1 1 -POH #JOI 5BO #JFO )PB %/ )1 с│СсЦТспЩ ╩бсйвткЩ

5&- '"9 .45 &NBJM ZVKJO TFM!ZVKJOMUE OFU XXX ZVKJODPNQ OFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&- '"9 сБ╢с╕есиЩ

)* ."9 7*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бсФН с▒есЬ╜с░Ж

< сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в > спХр╕йтЬЩ тШЦсйвс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тВЮсм▒с▒▒ ткйтенр▒НсЬЕ ─ер╡Вс▒▒ сБбр▒йскЕр▒й сЭБтЕнс▒▒ тЦнтУНтАл╫ЩтАмр╕йтЬЩ сЭБраер╕Э сЪ▒рпЭтШЕсмнтНЕтп▒ сШВрае сХ╜смЩсЬЕтС╣сиХсКнржК ра║сЗвсжер╛ХсйОсЦЭтЦС сШВрае сФЭсЦТ├ХсЦЕ рп╣сБЩсжй сжетЭнтЬЩ тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ тгЩр╖Хс╕бскЕ сжетЭнтЬЩ тж╜╟ОтШБс╕бс╡ЭтФ╛┼ЦсФН -)сжетЭнтЬЩ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 870 4948 тж╜╟ОспЩ т╗З090 6773 772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

/ $V 9B /HBO )BOH 1 5BO 5IVBO 2VBO 51 )$. 5FM 'BY &NBJM IJNBY !HNBJM DPN 8FC XXX IJNBY DP LS

╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&% 8"3&)064& р╗Хтий тЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Э с▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜ тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсое тж╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝Йрв▒ ▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !!

сижр╛ХтЭб

смХсШВтЭб

тШЦ┼б тбНсмнржКтЭб тШЦ┼б смнржКтЭб

,$5$ с╕всйв тЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ р╛Эр╢╣р╖Э ╟НтйетзКтАл ▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq +*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩ р╗ХсЦЩ 5BY &YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХ р╗ХсЦЩтй╜тФ╛сое тВ║─Йрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФвтмй ┼Эс░Ж NQHPO!LDUDWO DPN смСсЦТтДБ тАл▌бтАмр╕Н XTD !LDUDWO DPN ' (PMEFO #VJMEJOH %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU )$.$ 5FM 'BY

D.W

ඏᅴ່፫

Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ ၰ Łྕ೅ ᔾᔑ ᱥྙᨦℕ ⡍ᜅ⎵ ᄁ✙ԉ ೅ ⦝ᅖ ࠥɩ ᮁḡšญ ᨦℕ ᔍ ᨦ ᳦ ༊

045

ᔾ ᔑ ‫ ܆‬ಆ

ⷅ ೅ ၰ ɩ⩶ Ğḩ Ⓧ್ $S ࠥɩ Łྕ೅ ⦝ᅖ

ⷅ ೅ࠥɩ ⱒ Y - a‫܆‬

೅ᬱ☖ᩑษ ᛩ⟝⦝‫ ᝒܩ‬᳑ࠥ 4ᯕ⦹

⡕ญᬑ౩┥ ᝅญ⎹ &1%. ⦹ᯕ❭ು &1ᇡ⋁

ⷅ ᇡḢ⡍೅ ᯙᘥ೅ ᱽḡ೅ b᳦ ᔑᨦ೅ ᱽ᯲ ⷅ ᔑᨦ ʑĥ ᱽ᯲ ၰ ᙹญ

ⷅ ೅ᬱ☖ᩑษ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ჵᬊᖁၹ ⱒ Y - a‫܆‬ ⷅ ၡย ⪙

ⷅ b᳦ ᰆእ ᅕᮁ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⦽ǎᯙ ‫ݚݕ‬ᯱ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

ၵ݆ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ ⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱ š⦽ ☁┩ ᗵ൉ᖹᮥ ᯱ௲⧊‫ ݅ܩ‬

XXX UIJFOMPD DP LS

❑ᨵಾ ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡ վୋࢭۘ ಺೥ࠤൈ చআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ ᨱ⡎᜽ ၰ ႊᙹ ᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦ ॒ b᳦ ᯙ▭ญᨕ ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙ ⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽ ௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ тШЦтж║сГесЬЕ }сЦЕ спХсДЕтЬЩ с▒е тВЙр░к ╓е сЭБтВЙ с▒бр▓Хтж╜ ▌Йa смХсйв сХ╜сКесЬЕ ╟Н сЗе

▌Йсне 7/%

тАл▌бтАмсйНс│С├Х смХтзксл╡╔й смХтзк├Ср╕Н смХтзксЬ╜e

сГе сЬЕ спЩсЬЪ тЛХсмХтЭС спЩсЬЪ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ т▓╝ спЭ ╩Сс╡б

╔йткЩр▒нтЦСтЛХси▒сХ╜ с╕всм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм

LN

)

╞▒тлн сЦТтАл ▌ЪтАмсйНтзксФН тЬЪсДе с▒╜┼Ц ╟Н сЗе

▌Йсне 7/%

тАл▌бтАмсйНс│С├Х смХтзксл╡╔й смХтзк├Ср╕Н смХтзксЬ╜e сКе ┼Б

сГе сЬЕ спЩсЬЪ тЛХсмХтЭС спЩсЬЪ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ

LN

)

такспЭ с▒б╓в ┼ЦтоХспЭ спХсмКaтАл▄ЖтАм

т▓╝ ╓е ┼Бс▒╢ ─есзЮaтАл ▄ЖтАмспЭ╩Сс╡б

тВесмКспЩсм▒ сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм с╕бсм▒сп▒сйО тж╜╟ОтлнсФН соБ─Юти╣сп▒ р╛Щсо╣ сБ░ с▒▓сЩ╣ EH XPP!LU DPN

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 08. 3823 8000, 091 734 1000 тж╜╟ОспЩ

сЯЙс╕бтеер╕Нскб сКесБ╡тО╡a сЧ▒с░В┼Б с▒е╩С с▒▒├б сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е╩С сжйс▒е с╕е▌Й сБ░ с▒▒├б ╔Щр╕Н┼Б си▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡ сВКсжй реТ с▒е╩Сси▒ ┼бтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм TJODF

спХс▒╜ с▒ер╛Щaскб сФвсо╣тж╣сЭОсЬ╜скЕ

TJODF

сЬ╜e с░БреЕс╕б сжл█╡ реТ╔к сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ 4* с▒есФС сЬ╜сЬЕтЦ╜ тШЦтзК ╟НтЗ╢ соб р╛Эр│Б qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░ р╝ЙреБ сЕХсжй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФН сБ░ ╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое тбНтзЙтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ реТ тШБтФй *5сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╓е тАлтж╣╫ЩтАмсмС ╩СсЪБр▓Жсо╣ р▓╜сЬЕтО╡ -04$0 скб zспХ тж╣сЭОсЬ╜скЕ 4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒есФСсЭЕ тШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜╟НтЗ╢ уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣ ┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡ ╞▒тк╣╩С уК│ т╖Е сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ уК│ т╖Е 1BSUOFSсФН )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH уК│ т╖Е с╡Эсл╡ ┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL уК│ т╖Е сХ╜с╕б теер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣Е сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╖Е т╖Е

LOSCO Vietnam Co., Ltd. 137/1 NTMK St. Dist., 1, HCMC www.losco.biz/hey@losco.biz Tel: 08 3925 6321(тАл▌бтАмтв╜) / Fax: 08 3925 6320 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 090 800 0219 (спХсЦТр╛Ц спХсФН) / 090 303 7300(сБ╣смКткЩ сФвр╛Х) / 091 392 1692(тко─Ютин сФНс░Ж )

[[[ FM^[IPP GSQ ZR

скЕтжЭсЬЕспетАл т╗З ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к 4FSWJDFE 0GGJDF

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю сКес╖йснС тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм сФНр╛ХсЭЕр╗Хс▒в тЕ╛ }сЭЕ т╜Л_ т╜Л OFU TJ[F

сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ тАл▌бтАмс╡▓сЧн тлнсо╣сЭЕ тоХ├нсЭЕ тЛХтЯ╣рпЭсмХс╕б 0" сФНр╛Х╩С╩С

с▒╜┼ЦсХ╜сКесЬЕ сФНр╛ХсЭЕa╟Н спЩтЦС╓Ш ╘ксВК с▒е╩С р╕НсЦксЦ╣ bс│жс▒╢сЕХс╕б реТ сЦБтФ╛сХ╜сКесЬЕ сКесХ╜тзкс▒╢сижр╛Х тШЦ сГйсйО сКесп▒ р▒нтЦСтЛХ сЦЩр╛Х сГ╢р╛Х тНЙсЦЕтЭж сХ╜сКесЬЕ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688 тж╜╟ОспЩ

090 832 9125

сЬ╜тзксФН

1EVMXMQI &ERO 8S[IV XL *PSSV 2KY]IR 'SRK 8VY 7X (MWX ,'1'

смХсйвсФН

тж╜╟О╩СсижреЕсо╣

тФвсм╡тж╜ сЦБтФ╛ VietnamWorks

тАЬ

тАЬ

E&C-VIETNAM

7JFUOBN8PSLT█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсое wтЗ╣ с▒ер╛Щaр╖Э тЭн─НтзКтАл ▌Е▄йтАм р╣ЕспЭ р╕нр╗жспХсФвсо╣ спЩр▓Жсое сйС─СтзХрд╜р╕Н█╡ 7JFUOBN8PSLT снЪ сФНспХтЬЩр╖Э сВКр╛Щтж╣сЭОсЬ╜скЕ р╕нр╗жспХсФвсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ спХр▓ЖсХ╜р╖Э тк╢сЕХтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЛБр╖Щ ┼Б╔кспЩр▓Ж тк╢сЕХр╖Э сФ╛bтж╣сЭБ▌Ер╗Х с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЭОсЬ╜скЕ

www.vietnamworks.com

╓е см╡ тЭ╡раесКе╙╣ тЭ╡раерпЭр╗Х тйес╕б сФ╛сФС с╡Э╓есое р╕┐спХтзКтАл▌Е▄йтАм

тЭ╡раесКе╙╣ с╡Э╓е с╡Э╓е р╕┐спХ р╛Хр┤нсВСсШВсХ╜сКесЬЕ

#PY спХсФв ╟Нр╣Е сЬ╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тзксФН╩Сe см╡ спЭ _ см╡ спЭ

тж╜╟О рпЭр╗Х сФ╛сФС ╩СсЪБр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм тО╡р▒йтАл ╫ЩтАмс│ж сЧн┼Б╩С тК╣ тФЙ спЩсФЭ сГесЦР сФйсмС ╩бтК╣ с▒▒сЕХтО╡р▒йтАл ╫ЩтАмс│ж }спж сЧн┼Б╩С тК╣тФЙ сФйсмС ╩бтК╣

с╖ксХ╛р╗Х тТХсЬЕтЭС с│ж сЧн┼Б╩С тК╣тФЙ тЕ╛ с│жспХ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б ┼Цс░Жси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЭ▒р╣ЕтГ╣ , .BSU "$& .BSU сКжсжЙ р║╡тЬЩр▓╜ 'JWJ р╕йтЬЩ $PPQ .BSU реТ тАлтзБ тй╢▌бтАмспЩтЭ▒р╣Ес▒▒ р╛Щ со╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0963 750 785 (╩бс░Нр╗ж╚М ═Ш═б═Щ═Ы ═Э═Я═Э ═Я═Я═Ш ╚Л ┬Х╟д 0┬Лс╗Зp) ткЩтК╣сБЭ 0167 299 0802 (╘ЙсЩ╣сйв) 0903 642 563 (Ms. Hс║бnh) ADD No. 7, Lot H1,Yen Hoa New urban, Cau Giay Dist., Ha Noi, Vietnam TEL 04. 3772 4280 FAX 04. 3772 4285 FACTORY Dong Lang Industrial Park, Phu Ninh, Phu Tho, Vietnam TEL 0210 3860 600, 0210 3860 601 FAX 0210 3860 602

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

сп▒╓бреЕ тж╜╟ОсиХ сп╣ тзКтАл▄йтАм╩н сп▒ ╟ОсиХ сиХ сп╣ сп╣ тзК тзКтАл▄йтАм╩н ╩н

сФХ

сжеaр╗ХсХ╜ aс░Ж тАлтзЙ▌Ц▌ЦтАмсое █▒═й▐╣ сФвтлКсоб сиХриЕ ─ЮсмСспЩa тАлтзЙ▌Ц▌ЦтАм р╕йс╡Этж╜ сФвтАл▌бтАмскб р╕▒спХ╙╣ со╣сФНa сиХриЕ спХсоБр▓╜реБс╕б сХ╜р▓╜ тШЦтж╣с╕б сжлсое ржн сжетАл▄нтАмa

с▒л с▒лсоб сЬ╜с▒й сп▓соб р╛ХсйОтлнсФНси▒сХ╜ сЭБспжсФНсм▒соЭр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣▐╣ ржн спЭсЕЩспЩ ╩СсЪБсп▒a ╘ХсВКтж╣сйН ╔Щ тК╜╟Нр╖Э ▀Ср╕Н┼Б ├Срп╣тГ╣р╖Э ▌ЕтАл▄йтАмр╗С ╩СсЪБс▒в сХ╜сКесЬЕр╖Э тзХсзЭ тж╣█╡ спЭсое р╣Всж╣█╡▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ тжесп▒█╡ спЭсЕЩсиХр╖Э р╝Срп▒┼Б ╔Щ тК╜╟Н█╡ тж╜╟ОсиХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйвсиХс│СтВЙ тж╜ р╕йре╡рае р╝Срп▒▌Е спЭсЕЩ тК╜╟НреЕ сЭНтж╣р╗Х тХТтТ▒ сЧнр╕Нрае р╝Ьтж╣█╡ сФНрпнреЕ р╕п▌Е ╔Щскбсо╣ р╕н╘Йси▒сХ╜ р╕▒сое тШЦтж╜ тАлтк╡▌бтАм█╡ тГ╣сонсЗбтЦС сЗй aтАл ▌Етзй▄ЖтАмсиЩсиХрпЭ█╡ сЧнтШЦсо╣ рае╟Нa с▒╜слЩрб╜ сФвтФ╜си▒сХ╜ ╔Щскб ├Срп╣тГ╣р╖Э спЭс╡ЭспЭспХ╙╣ ▌ЕтАл▄йтАм┼Б ╙╣сХ╜ сиетДО╙╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ тлнсФНси▒ сФНтв╜р╖Э ▐╣с╕й сМ╡ тзй▌Е сЦБспесп▒со╣ с│СсиЩсоЭр▓╜ сФНтв╜ тАл▌бтАмсЭБ сФйсДЮ си▒ спЭсЕЩсиХ тж║см▒сое ▌ЕтАл▄йтАмр╗С сЧосЦТ спЭсЕЩсиХр╖Э сВСсмн сл╡╩Хтж╣├н тк╜смКтзБ сЩ╣ спйсийс╕бр╕н сЧнтШЦси▒сХ╜ сиЩ сиХa сиХриЕ сйОтзБсое тж╣█╡с╕б тк╢сЭЕтж╣├н █▒═й▐╣ сЩ╜eспХсий▌Е спХр▒и├н сижр╛Хс▒вспЩ сЧнтШЦси▒сХ╜рае сиЩсиХсо╣ сЗбс░Н█╡ р╕йсмСсЬЕрае тФЕсЕХрд╜рае сизспХ сЬЕтУНр╕Ср╕н ▀К╔Щр▒НтАл ▄йтАм сжксжеспй█╡ тНХтеЙтЦСр╖Э р╕йс╡Этж╜ реРтж╜ тлКтАлтзЙ▌ЪтАмсое с╡Эс╕бр╕н сФНс▒вспЩ сйвсйОси▒сХ╜со╣ сЧнтШЦсо╣ сЗбс│Стк╡█╡ ╔ЩсЕХ▌Е ▐╡смТ сЭНbтж╜ ┼б─есо╣ сДЮсое р╕нреЕсиХ ╘Щ▌Е сБЩ╟Оси▒ с│СтЛХ ╓бсХ╛реЕспХ р╗ж спй▌Е сБЩ╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ спХсБЩ спХ ╒╣├н с░ЖсЦТтж╜ с│СтЛХреЕспЩ▀С сжй тФб╩╛├нрае тж╜╟О р╕▒сое р╝Йр╖Щ▌Е сФХ тЦСсмЩр▓╜ тФ╜сиХ╙╜ сЦЩсжеспЩ▀С тДМс╣Щ ╓бсХ╛спХ с│б сиЭсЛЦтзХсХ╜ ╔Щр▒С с╕б сйвсиХскб тж╜╟ОсиХр╖Э тзЙ╠╣ сЧнтк╡тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б с╕бс╕етж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХспХсп▒ ╔Щ сЗбр╝ЙреЕспХ сжесйй сБЩ╟О си▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ сБЩ╟Оси▒сХ╜ сФХ ╓бсХ╛реЕспХ▌Е тж╣р╗С сйвсиХр╖Э с╡Эр▓╜ ╞▒соВтж╜ ├дспЩ▀С спХс▒╜ с░ЖсЦТтж╣сйН a с│Тсо╣ спЭсм▒соЭр▓╜ сйОтзБсое тзХсзЭ тзБ спжс░ЖспХ рб╣тАлтж╜ ▄йтАм╟ОсиХр╖Э р╝Ьтж╜▌Е█╡ ├дспХ р╛Щс▒╜р▓╜ реТс░Жтж╜▌Е ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ тж╜╟Осо╣ сЕЩa aс│ТреЕ┼Эсо╣ сЧнтШЦсо╣ сЗбс░Нa р╛Щс▒╜▌Е спЭ▌Й р╕н╙╣р╗Х р╝Йсп▒рпЭ█╡ сйвсиХ р▓╜рае ╩СсЕЩс▒вспЩ сЧнтШЦспХсзЭ рб╣┼Б сЦЕсФН сиЩсиХa тАл▌НтАмрпЭ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тж╜ р╕йре╡ р╝ЬтзХрае ╩Щ├Ср╕Нси▒сХ╜ ╘Х с│С тЛХрпЭ█╡ ├дсое р╝Йр╖Х┼Б сЭЩсмбс╕йспХсзЭ сжй тж╣─Бс╕бр╕н aс│Тeсо╣ тАлтк╡▌бтАмa сйвсиХсо╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСрпЭ ╔Щ ╩л спХa с▒╢тзХс╕е▌Е█╡ ├дспХ ╒йр╛Х ╙╜qтж╜ спЭ сжетАл▄нтАмa ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б скесДЮтж╜ тж╜╟ОспЩ сиЭ╟Хсое р╝К снеси▒ ├Щ┼Б сФН█╡ ╔Щ с│СтЛХреЕси▒├н сиЩс▓Бa ╒йтпН █╡ сБЩ╟Оси▒сХ╜ сФХр╗ХсХ╜ ╘ЙреЕси▒├н тАШсиХре╡сХ╜ ск╡█╡a тАЩ рпЭ█╡ с╕йр╛Щсоб сБ╝с╕б сжл█▒╘▒┼Б р╛Эсий▌Е ├Ссо╣ р╣ЕспЭ сФйр│О├н р╕н╙╣█╡ сФНрпнспХр╗Х сйХспХр╗Х сйХ р╝Йрв▒ сиХре╡сХ╜ ск╡█▒╘▒┼Б р╛Ь█╡▌Е┼Б тАл ▌Етж╜▌ЦтАм р╣ЕспЭ сп▒сЭБсо╣ сРнр╕Нa тж╜╟ОспЩспХрпЭ█╡ ├дсое ╘Йсое тШЦтзХ тк╢спЩтж╣█╡ сЦйспХ▌Е ╔Щр▒С▀Срае сиХс╣ЩсХ╜ тж╜ ╟ОсиХр╖Э сжй сВСсмС╘▒┼Б тВЙр╕й р╛Ьс╕б р╝Ьтзй▌Е с▒втАлреЕсжесжн тпй▌ЪтАмсое с╡е сжнсж╣█╡▀С сжес╕врае сжйсВСсмХ ├дсое сЕХр╗Х тж╜╟Осо╣ ╟Ор▓ЖспХ сжес╕врае сБЩсзЮтж╜ р╝Йсз▓спХ▌Е спХ с│СтЛХреЕ┼Э█╡ тж╜ сЩ╣╓еси▒ тж╜сГй с▒╢рае a╥╡ р╕йс╡Этж╜▌Е тЬЪсДетж╜ ╘Бси▒ сЧ▒▄╣тГ╣р▒Э р╕йс╡Этж╣█╡ спжс░Ж си▒ сФНсмК сиЩсиХр╕йс▒б ▌Ер╖ХтАл ▄йтАмс╕ес▒╢тж╜ тАлтк╡▌бтАм█╡ ├Ссо╣ сиз▌Е┼Б сЕХ█╡ ├н скФ▌Е ╔Щс▒б сйвсиХр▓╜ сиХр▓Цс╕б сжл├н ╟НсФНтзБр╕нтж╜ тАлтк╡▌бтАмр╕нсое ╙╣┘е┼Е спХ╘Х смд█╡▌Е тВЩ ~с║о┼Б сБЩсжйтзЙспХ тзЙтЗ╢рб╜ р╜╣тж╜ смдсонсое сХ╜р▓╜ ╞▒тк╣тж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сЗбс│Ттж╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ┼Цтийтж╣├н тВесмХ▌Е

18 Column

спХреЕ┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмси▒█╡ ╒йр╛Х╙╣ сЗер╗жтж╜ e─КспХ с│Хс░Нтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ e─Ксоб сиХс║нр╗Х сж┐соЭр▓╜ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ▌Есон тАл▌бтАмр▓╜ спХсиХс╕й с╕б рае р╝Йр╖Щ▌Е█╡ сЗйсжйqрае реБ▌Е спХсБЩ с│жсЭН сое ╒╣╩Х ╔ЩреЕ сЗбр╝Йсо╣ с│Х с░Нa сФНрпЭс╕е▌Ер╗Х ╔Щ ▌Есон тАл▌бтАмси▒█╡ ┼ЭсйС ┘еa р╛ХсиисоЭр▓╜ ╔ЩреЕ┼Э aс│Т со╣ ╞▒qсое ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспйсое с╕б с╕▒сп▓тж╣╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Е

сДБтЬЩ╘Йсо╣ спХсБЭсФНтлн█╡ с│б ▌Ер╖Хс╕бр╕н скес▒етпй сФ╛тк╜сое спХс╡Этж╣█╡ спХсБЭ сп▒си▒├н ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ тйесФвсоб р╝Й╟О сиЩсиХскб р╛Щтк╡с▒в сФН┼Бсо╣ с▒╢тДХтйесФвспХ▌Е спХсБЭсое риБ╙╣█╡ сЩ╜e тАл сЩ╣▌Е▌бтАмсФНрпнреЕсо╣ р╝Й╟ОсиХ сЩ╣с╡б соб ▐╡ спХсФв сДбтж╣с╕б сжлсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔ЩреЕсо╣ р╛Щтк╡с▒в сЩ╣с╡бр╕йс▒б с▒╜сп▒ р╕Нси▒сХ╜ р║йтЗ╣▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔ЩреЕспХ скЕрп╜ р╕нси▒ тж╜╟Оси▒ рансжеaр╗Х р╛╡a р╝Йр╖Э ╘РсЦЗсое █▒╙б▌Е сп▒сЭБспХ р║йтЗ╣ ра║сжй тж╜╟Особ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сДбтк╡ тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ сЩ╜e ╔ЩреЕси▒├н с▒╢тДХсЦТсо╣ ткЭрпбспХ скЙ▌Е тАлтк╡▌бтАм█╡ сЗйтаЩсизспХ ╙╣┘ес╕бр╕н ╔Щ тАлтк╡▌бтАмси▒ тАл▌ХтАм╩Х с▒╢сХ╜a с│С╔й тАл▌НтАмрпЭс▓н ▌Е┼Б спХс╕йqсое █▒╙Э█╡ ├дспХ▌Е спХр▒и├н сиЩсиХси▒█╡ ╔Щ ╙╣рпЭсо╣ р╛Щтк╡ скб с▒╢сХ╜сР▒ р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ }спЩсо╣ с▒╢тДХсЦТр╕йс▒б ┼БсЬЕрпбтпй тАл▌ХтАм─Й спй▌Е сиЩсиХ█╡ тАлтк╡▌бтАмсо╣ сЩ╣▌ЙспХ┼Б ра║с╕йсое тк╢спЩтж╣█╡ сл╡сЧнспХ┼Б рй▒ сХ╜р▓╜со╣ qсЦТсое с╡Э┼БсБ╝█╡ ╞▒qсо╣ сБ╡тФ╢спХ рб╣╩Срае тж╜▌Е ╔Щр▒Н┼БсЕХр╗Х сиЩсиХ█╡ смСр╕Нa сййсФвтж╣█╡ спХсФвсо╣ р╛Х├нр╖Э w┼Б спй▌Е с│Ср╛Эс╡Эр╕йс▒б спЩeсо╣ скесДЮтж╜ сЧнтШЦспХ рв▒р▓Есмн iрпЭ тАл╫┤тАмсоб ├дспХ сБ╡р▓╜ сиЩ сиХa сжетАл▄йтАмсий▐╣a ╔Щр▒Н╙╣ спХс▒╜ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ сЭБси▒ тАл реЕ▌бтАмспЭсоб сиз▌Е ▌Йс╕б a╩нсмХ сиХ█▒ ─ЙсмЩ╘Б сВЕ смСр╕Н сФНрп▓тж╣█╡ с│СтЛХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тпС ┘й спХ сЧнр╕Н сизспХ ╘Хр╕Н█╡ тВЮ сБ╖сое сЕХр╗С тАЬтпС ┘йспХ сЧнсЕЦсЧнсЕЦ ╘Хр╕Н█╡╟Н ╙╣тАЭ тж╣р╗С ┼Цqсое ╙╣┘е┼Б сЭЧ▌Е ╔ЩреЕспХ тАЬсЧнсЕЦсЧнсЕЦтАЭсое спХтзХтж╜▌Ер╗Х р╕▒спХ▌Е

3(5 )80 (

сиЩсиХ█╡ сиХр╕Х ржн спЦтпй█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е сиХр╕Х ржн сЗбр╝Й▄╣соЭр▓╜сЗбтЦС реЕсоЭр╗С р╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ спЦтпн сиЩсиХси▒█╡ тж╜ ╟ОспЩсо╣ р╛Щтк╡скб с▒╢сХ╜a скЕр│РспХ тАл▌ХтАм─Й спйс╕бр╕н ╙╣с╡▓си▒ тВжсоЭр▓╜ сВСсмХ сиЩ сиХси▒█╡ ╔Щр▒С qсЦТс▒в сл╡сЧнa тбНтзЙрб╣с╕б█╡ сжл█╡▌Е ╔Щс▒б ┼ЦсЗбр╖Э тШЦ тзХ тж╜╟ОсиХр╖Э спЦтпн сФНрпнспХ ╩бсЧнсм╡▄╣со╣ тАЬсФХтбНсЬ╜ с╖йр▓ЕсВА┼Б aсЬ╜скЦ сЧнсХ╜тАЭ рпЭ█╡ р╕▒спХ╙╣ тАЬс╡ЮсиХрае сжетАл ▄йтАм┘йр╛Э то╣р╕НскЕр╕Н▌ЕтАЭрпЭ█╡ сЬ╜сиХa с╡Э█╡ смХсоЙсо╣ р╕╝сое спХтзХ тзБ сЩ╣ спй█╡a смСр╕Нa сйвсиХр▓╜ рб╜ сЬ╜р╖Э спЮсиХрае сДе▌Ер╖Щ qтпЖспХ скЕс╕б сжл█╡ ├д┼Э z соб ├дспЭ ├н▌Е смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜ ╒йр╛Х╙╣ сп╣ сжнр▓Ес╕е р▓╜сГетЬЩ теер▓╜сЬЕтЬЩ со╣ aсЕХс╕б р╝Ьтж╜ ╩Щ 5IF SPBE OPU UBLFO спХрпЭ█╡ сйвсЬ╜р╖Э см▒р╛ЩсоЭр▓╜ спЮсиХсЕХр╗Х ╔Щр▒вс▒бр▒в спХтзХ█╡ рб╣─Бс╕бр╕н сЬ╜р╖Э спЮ█╡ р╕╝соб сиз▌Е сйвсиХa с╡Э█╡ qтЛБр╕╝сое сйвсиХ сп▒тДХр▓╜ спХтзХтж╣с╕б р╝Ьтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е слЩ╟Осо╣ сиХ█▒ р╛Щтж║сйНсЦТспХ смСр╕Н с▒╢с╕бсмК▄╣со╣ тАШтиЖсЩ╣тАЩси▒ сЛБс▓Щ ╔Щ сЬ╜р╖Э сйвсиХр▓╜ сГйсйОтж╣█╡ сп▓сижсое сЬ╜сп▓тзй█╡▀С сЕЩр╛Щсо╣ сЬ╜сиХр╖Э сГйсйОтж╣█╡ ├д соб ┼БсФНтж╣┼Б тиЖсЩ╣рпЭ█╡ с▒╜р╝Кс│СтВЙ сГйсйОтж╣с╕б р╝Ьтзй▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ сЬ╜со╣ с▒╜р╝КспЩ тАШтиЖсЩ╣тАЩ р╛╡aси▒ тАл тж╜▌бтАмсоб╔Этж╣┼Б сзБсп╡тж╜ ╔Щр╕Нсмбсо╣ █▒╙нспХс╕бр╕н ▌ЙсЩ╜тж╣с╕б сжл▌Е р║Э сййс▒еси▒ qсЦТс▒вспЩ тЗ╡сиЦспХ сХ╜р╕С ╔Щ р╛Хсииси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН с░Нтйерб╣с╕б сжл█╡ сжйтФб╩нсмбспХ тзЙ╠╣ ╘ХтбНрб╜ тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜спХ сХ╜р╕С ▌ЙсиХ▌Е тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ OPTUBMHJB ткЪсоб ткйсЬ╜тУН IPNFTJDL реТсо╣ ▌ЙсиХскб█╡ ╔Щ █▒╙нси▒ тВЙспХa спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ aсДЭсмХ ▌ЙсиХр▓╜сХ╜ сБЩсЬЕ NJTT р╖Э тВЯсже тАл▌бтАмспжтзХсЖЕс╕бр╕н сйОсЬ╜ ╔Щ├Щр▓╜ тАл▌бтАмтДХтж╣╩Сси▒█╡ тиЖсЩ╣ рпЭ█╡ ▌ЙсиХa с╡Э█╡ █▒╙нспХ ╒йр╛Х р╛Х├СснБ▌Е╙╣ спХр▒С тВЙспХa сБ╡р▓╜ bbсо╣ сиЩсиХa w█╡ ┼БсоБсо╣ qсЦТспХ▌Е сжер╛Хр╕Н сиЩсиХр╖Э сйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтзХсХ╜ ╟НсФНтж╜▌Е┼Б тзХрае см▒сиХсБЭспХ сжетАл ▄нтАм спХсФвсоб ▌ЙсиХ тж╣╙╣ тж╣╙╣a w█╡ ╘Хс▒вспЩ qсЦТсое спЮсиХ╘Э сЩ╣█╡ сиз▌Е ╔Щ ▌ЙсиХa сЦТс░Жтж╣р╗С ─Лсоб р╛Щтк╡с▒в сйОсФНс▒в сВС─Юси▒ тзЙ╠╣ тж╣с╕б сжлсж╣ ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

смСр╕Н р╕▒со╣ тАШс│м▌ЕтАЩ a тАШс│Стк╡р│О▌ЕтАЩ си▒сХ╜ ╙╣ск╡┼Б тАШ╙╣сТ╣▌ЕтАЩ a тАШ╙╣ сР▒ спХ▌ЕтАЩ рпЭ█╡ сиХсм▒сое w┼Б спй▌Е█╡ ├дсое сже█╡ слЩ╟ОспЩспХ спйсое╩н сЦЕсФН тж╜╟ОспЩсоб ╔Щ├дсое р╝Йр╖Х▐╡рпЭрае сйвсиХсо╣ сБЩсЬЕ NJTT си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ тж╜╟О сиХсо╣ тАШ╔Щр╕Ю▌ЕтАЩ скб тАШсЕХ┼Б сЭЧ▌ЕтАЩ рпЭ█╡ ▌ЙсиХси▒сХ╜ тго╩С█╡ qсЦТс▒в тВЙспХ р╖Э qс╕бтзБ с╡е сжй▌Е сЕХ┼Бте╡спХ ╩лсиХс╕бр╗Х ╔Щр╕НсмбспХ рб╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б с▒╢со╣р╖Э ╘Хр╕Х сЩ╣рае спйсое ├дспХ▌Е ╔Щ тзХсХ╛со╣ скФ┼Б ╔Щр╖есое ржСс╕й сЩ╣█╡ сиз▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х сиЩсиХ█╡ с▒╢тзХс▓Щ спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сФ╛р╛ЭтГ╣р▒Э сФ╛─Й╙╣┼Б сп▒ рпЭ┼Б рй▒ сФНрпЭс╕б╩Срае тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒С сДбтк╡ тФ┤си▒ сЦЩтАл▌бтАмeсо╣ тАлтк╡▌бтАмси▒ сЗбс│Стк╡рае сФ╛─Й╙╜▌Е сФйр▓╜смХ сиЩсиХр╖Э спЦтпйс╕б сжлсоб ╟НсЦЩтАл▌бтАмсо╣ тВжспеспХ╩Срае тж╣▌Е ╔Щр▒С тйе сФвспХ ╔Ъ▌Йс▒всоЭр▓╜ реЕсиХ╙╣█╡ ┼ФспХ сБ╡р▓╜ спХсБЭсФНтлн▌Е

:$ /. ,1 *

сЕШсЧпсЕШ сЧп р╕а▌З тиИсЩ╗ ╔Ы

" ""

/,*+7

19

сФЧтбП сЬ┐

с╖л р▓ЗсВВ ┼Г

pho to b yL ee Yon gS e

CULTURE IN HCMC

il.com @gma s.lee orie em aym _st ok

сФйтзХр╕┐спХ ╬дтЗ╢с▒╜

ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╬дтиЖ╩С си▒ тЙЙтж╣▌Е

сГйтк╡тж╜ раесЬ╜ тж╜aсмХ▀С тк╡р▓Етж╜ ╬дреЕсо╣ сп╡тК╣a сйХр▓Щ▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ раесЬ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНa со▓снНтмеси▒ ├Ср╕Нси▒█╡ сЕе╩СсмХсое сЗбр╖Х█╡ ╬дреЕсо╣ тиЖсйСспХ таЭтД▒с▓н▌Е тж╣█╣си▒█╡ тАл╫ЩтАмскЕрпб сЩ╣сЪБспХ тАл▌НтАмр╕С сЗксоб тАлреЕ▌НтАмспХ aр▓╜реТсое тАл▌бтАмсЭБтзХ сп▒р╕Нр╖Э с░Всж╣┼Б ╔Щ сжерп╣ ╬д сЩ╣сЪБси▒ сйС─Срб╜ сЦЩсФвси▒█╡ сФйтзХсо╣ тпНр╕╛сое тгйсоб сЬ╜сБЭреЕспХ р╝Йрв▒ р╝Йсйб▌Е сЕе┼Э тзЙ╠╣ ▌ЕaскЕ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сФй сжетЛЙсоб сВЕси▒рае с░БреЕс╕б сжл█╡▌Е ┼Б╟ОсйНтзкрае сФ╛р░Цтж╣┼Б ткЩтБнсБЭсое с╕бтФЕ█╡ ╩Ссп▒█╡ тЛХр║╡рпЭр╖Э р║╡┼Б ├Ср╕Нр╖Э ╙╣сЦС▌Е сЦТтУЭ ▌ЕaскЙ сЕе╩СсмХсое qс╕бтж╜ скЙw ╬дреЕсо╣ ╞▒тФ╜скб ╔Щ ╬д тиЖ╩Сси▒ тЙЙтж╜ сЬ╜сБЭреЕсо╣ тзЙсБ╢ сБЩсЧнр╖Э тЛХр║╡рпЭси▒ тАлсже▌ХтАмсЖЕ▌Е

╬дтЗ╢с▒╜с░Жсое ▐╡смТ сК╝╙╣├н тж╣█╡ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Х тЕй┼БтКЦ сКнржКсо╣ ╓ЕскЙсФНспЩ@сФНс╕е слЭс╝Ю сне ╬д╟Н─Ю ╙╣скЙ сЬ╜сБЭреЕр▓╜ сЗвс▒вспХ█╡ ╬дтЗ╢с▒╜с░Ж@сФНс╕е слЭс╝Ю сжерп╣

] ]

] ]

⫊ɩᮥ ஜ⦹۵ ǎ⪵ΤၵǍ‫ܩ‬ ĥᔍ֥ Ⴁ᮹ ⧕ෝ ʑֱ⦹۵ ᳑⩶ྜྷ

⇶ᱽᰆ ᇥ᭥ʑෝ ⦽̰ Ł᳑᜽┉ ᔍᯱ∅ Ŗᩑ

] ]

с▒е р╗Х тко сЕХ с▒е р╗Х тко сЕХ

Food and Hotel Vietnam 2013

тж╜╟О╩СсижреЕспХ р╝Ср▓ЕскЙ▌Е спЭсЕЩ┼Э с╡▓╟О ▌ЕсонсоЭр▓╜ ─Юс▒╜ ╚╜р╝Йa тУС тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ ' # сФСсижспХ ткЩтлКсое спХр╡Й┼Б спй▌Е ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнр▓╜ сВСтАлтж╣▌НтАм█╡ тНбспХтЦСр╕вси▒сХ╜ сЬ╛тгйa┼Ц тлнсФНси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б тж╜╟Особ тЖ╜с│ж с▒╜тгйсое ▌Ер╖Щ ╟Оaскб с╕бсйОсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сп▒╟Осо╣ ╩Ссиж┼Э с▒╜тгйсо╣ сйвсйОсое тзХслЩр▓╜ тк╢с░Жтж╣█╡ р╣Ер▓Жсое спЩсЬ╛тзй▌Е с▒есЦЩ─ер╖Э тоКсеЩ┼Б спй█╡ , 101┼Э тж╜╟Орд╜рпЭр╕й сйХтгоспХ тж╜╟О с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ ┼Бс│СсЬ╜тФЕ┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й┼Э спЩраетВЙспХ╙╣ с╕бсйОси▒сХ╜ тж╜╟О с▒╜тгй р╣ЕтЗ╜со╣ с╕йс╡Эa сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е

спЩраетВЙспХ╙╣со╣ сЭБтпЖ сонсЬ╛ сХ╜сКесЬЕ сБ░ тк╣тАл▌бтАмсиж─есо╣ тмЙ┼Эс▒вспЩ сБ╜тЭ▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╓е р╕й▌Е сйХр╕Н█╡ сонсЬ╛ сБ░ тк╣тАл▌бтАм сиж─е тЖ╜тАлр╛Х ▌бтАмсйОсБ╢рпнтлн 'PPE )PUFM 7JFU OBN спХтж╣ ')7 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й тйе с╕б соБтШЦсижтДХ сБ░ тЭ▒р╣ЕсижтДХреЕ┼Эсо╣ ┼б─е сЩ╣р╕Ю сое см▒тж╣█╡ тж╜╟О ╩СсижреЕси▒├н ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╜ ▌Е рй▒тж╜ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБ░ сБЩсзбр╕йскб z соб спЩраетВЙспХ╙╣ сЭБтпЖсЬ╜с░Жси▒ с╕етЗ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩СтЬбсое р╕йр▓ЙтзБ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб ╩СтлнспХ▌Е тЬЪтпй ┼ер╝КтзБ р╕нтж╜ ├дсоб тЖ╜╔Э ╔ксЧотж╜ сЦТс░Ж сое сЕХспХ┼Б спй█╡ тЛесЕХре╡сжесо╣ тк╣тАл▌бтАмсиж─еси▒ тАл▌бтАм тж╜ сжесЬ╜сже }сБ╜собтзксо╣ сХ╜сКесЬЕ сЗбр╛Щ сЕХ┼БсХ╜ си▒ ржСр╖Хр╗Х тЛесЕХре╡сжесо╣ ткЩтЦ╡ сБ░ р▒йсЬЕтШБрп▓ сЗбр╛Щсо╣ с▒▒соБсоЙсоб ╓е си▒сХ╜ ╓е со╣ сЦТс░Жр╖Бр▓╜ ─есЧо с╖╛aтЗ╡сЦЩ▌Е тЛесЕХ ре╡сже тк╣тАл▌бтАмсиж─е█╡ ')7 сое тШЦтзХ сЭБсФвтгй ┼Э с░ЖсКе ╟Нспж сБ░ сФНсижр╕╛сое тк╢с░ЖтзБ сЩ╣ спй▌Е

тж╜╟ОсижтДХ тАл▌бтАм├С тВЩсйН ╓е тВЙ ')7█╡ ╓е ')7ржнсЕХ▌Е тНЕс╕е тж╜╟О ╔Щр╡Ъ с▒есЬ╜с░Жсое ┘йсйН─Й сЕЭ тжесл╡a спй▌Е спЩсФЭ ╩бтК╣ тВЙ с│жр╢╣ сШВспХсГе сЦР сФйсШВспХсГесЦР ┼ЭспЭ реТсо╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйреЕ┼Э сВСтй╜с▒╢раеa тж╜ сЦТсЬ╛тгй тмЙсЦТт╝П сБЩскбсБЩ смСсХ╛ сБ╡спХскЕ соБ сп▒р│Б реТ сйН} сижтДХреЕсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е спХсГй сБ╢рпнтлн с╡бсКесижтДХспЩ 4JOHBQPSF &Y IJCJUJPO 4FSWJDFTсо╣ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭ спХсДЕтЬЩ теер▓╜с▒╛тЬЩ спХсФНспЩ 5JOH 4JFX .VJ█╡ сЬ╛тгй сБ░ тк╣тАл ▌бтАмсиж─еси▒сХ╜ спЩраетВЙспХ╙╣ с╕бсйОсо╣ a тАл▄ЖтАмсЦТсоб со╣сЭНтзБ сйНс╕бa сизсоЭр╗С с╕б╙╜ ')7со╣ сЦТ┼Ц┼Э с▒есЬ╜сижтДХреЕ┼Э сВКр╛Щ~реЕ р╝Йрв▒ тЛесЕХ ре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсзбр╕й сБ░ сДБтЬЩ╘Й┼Э zсоб сЭБ тпЖ сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ сЬ╛тгй сБ░ тк╣тАл ▌бтАм╩Ссижсое снетж╜ тжесЩ╣с▒вспЩ сЧнсЭТ сБ░ ╓ЕтЬЩсмнтФЪ тенр░МтбЭспЩ сБ╢рпн тлнсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое с░НтВЙ vс│Стзй▌Е

сДБ ╘Й тЖ╜ со╣ р╛ХсйОсБ╢рпнтлн сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Бсо╣ ' # р╛ХсйО сБ╢рпнтлн скНтзХ тГ╣сон тВЩсйНтж╣█╡ &6р╖Э сКер│Ртж╣сйН сйН}╟О сйНсижтДХ сДБтЬЩ╘Й спЩ╔Э╟Оaси▒сХ╜ сйНр╗жсо╣ сБ╡спХсиХреЕспХ тВЩaтж╣█╡ ')7 соб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╛тгй сБ░ тк╣тАл ▌бтАмсиж─есо╣ р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜ р╕йтН┤ тенр▒йспХсЬЕспХ▌Е ')7 соб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╛тгй сБ░ тк╣тАл ▌бтАмсиж─е со╣ р╛ХсйО сБ░ ╓ЕтЬЩсмнтФЪ тенр░МтбЭсоЭр▓╜сХ╜ сЦЩ─ес▒в сЩ╣с╡бсо╣ ╓ЕтЬЩсмнтФЪ спХсДЕтЬЩ 7JFUOBN #BSJTUB $PNQFUJUJPO 7#$ 7JFUOBN $VMJOBSZ $IBMMFOHF -BUUF "SU $IBMMFOHF реТсое тЗ╡тЖ╜тж╣р╗С сжесЬ╜сже ─Юс▒╜р╖Э снетзХ теерп╜тВЙспХ с╖й сБ░ сФНсиж тНЙсЦЕтЭжсое с▒╜┼Цтж╣█╡ 'SBODIJT JOH 4FNJOBS DVN 8PSLTIPQ "TJBXJEF 'SBODIJTF╩Стло спХ сФйр│О├н сйХр╕С▌Е тВЩсйН тее рп╜тВЙспХс╖й сЧн} сБ░ соБр╗ж теерп╜тВЙспХс╖й сижтДХреЕ со╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э реЕсое сЩ╣ спй█╡ смнтУНсХЦсое тШЦтзХ тиЖтме теерп╜тВЙспХс╖й с▒ер╕╛сое сжнсжесЕЭ сЩ╣ спй▌Е

тВЩ сйН сиж тДХ спЩсФЭтЗ╡тЗ╜сзВ с▒йтаЩ тВЙ aр╡Й тМВсЫ▒ реТ тж╜╟О спЩсФЭ с▒╜тгй

╩б ├Х┼ЭспЭ ╩бтК╣ реТ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟ОсЬ╛р┤нтгй

тж╜╟О соБр╗ж сЬЕ╘Ц сБ░ ┼Эсп▒с▒╜тгй

eс░Ж рб╜с░Ж ┼БтЗ╡с░Ж тАл р╕▒╫ЪтАмсЬ╜р▒Ю реТ сЬ╛тгй тАлсзВтЗ╢╫отАм с│СсБЩр┤н сБ░ тиЖсБЩ с▒╜тгй

сЭБсЦБтж╜ сГесЦР ┼ЭспЭ сФ╛сЦБ сБ░ ┼Б╩С a┼ЦсЬ╛тгй

тзксФНспЭс▒╢ спЭсЬ╜ см╡ спЭ сЩ╣ _ спЭ ╔й скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ с░ЖсЧн сФНспХ┼Ц с▒есЬ╜ сБ░ тНЙсДЕсЦ╣ сЦЭтЦС 4BJHPO &YIJCJUJPO $POWFOUJPO $FOUFS 4FDD

┼брпнтАл▌бтАмсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сБ░ р╛ХсйО с▒ер╛Щa р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙсФНр╛ХсЧн спХр║╡спЭ WJTJU!WJFUBMMXPSME DPN

23

CONTENTS of ISSUES 2013. 02. 24 Vol. 243

ABOUT VIETNAM 56 Culture in Hanoi âŚšŕ ş ႊ⣚ ኼ݉ชᎼ

58 History & Culture ŕ¤žá ľ ᖒ‍ ݚ‏áŻ?໦ â€ŤÝ•âœĄ×™â€Źá–’â€Ť ݚ‏

62 Attractive City Ç?á•žÇ?á•ž ⌚‍י‏ᯕ ⪙⠭á ? ᡹Ę‘Ę‘

72 Let’s Learn eâ?ąáŽ?ಽ á‚‘Ꮽá…•Űľ ᄠ✙ԉᨕ

PEOPLE 42 NGO STORY á”?Ý‰áƒśáŻ™ á‡Ąáœ…ŕą?Ę‘á”?௲Ӛ‍ ⍭پâ€Źá„ âœ™Ô‰ḥᇥ ጼᯕ༅Ꮌ ᭼⌽ âŻ?พ᎚ Ꮩ┥ŕ¸?

74

20 OTHERS PHOTO ESSAY

34

20 Τ â‡śáą˝

42

INFORMATION 40 ᄠ✙ԉᨹ۾ ᪽ â?ŠÓšŕž?Ꭵ ᨧŠá™şáľ?อ ᯊ۾a

68 อ⪾ ᯕᏹá…– ƹᙚ᎚ aಽá–™ಽ ᖙļá”? @á?’aâĄ?ࡕ â ™

74 Book & Movie 76 á„?ŕľŠáœ˝á°† 80 ⪙⠭á ? ኹಽᏑ â&#x;šáŻ•ḥ 124 ⌚‍י‏ᯕ ኹಽᏑ â&#x;šáŻ•ḥ

COLUMN LIFE & JOY

18 ḽ᪅â??ŕą? ᯹֥༅ ⌽ǎᨕ ᯚ ⧊‍܊‏ʭ 48 ↽Ꭵ⪙â??ŕą? á ?ᾲ᎚ ᧲ጼ⊚ 50 ᎅ⌽ንâ??ŕą? áœ˝â€ŤÝĄâ€Źá„Ľŕ˛˝ á…™ ⌽ǎᯙ᎚

64 HOT PLACE_ߙ� ┚

ᄠ✙ԉ ŕž™⪾áŻ™áœž

VIETNAM NEWS 27 ᄠ✙ԉ â€ŤŰ•â€Źáœ… 36 Xin Chao News Ćąá ? â€ŤŰ•â€Źáœ…

For any regarding “XIN CHAO VIET NAMâ€? Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B NguyeĂŁn Thò Minh Khai, P.Ă‘a Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHAĂ˜ XUAĂ T BAĂ›N THANH NIEĂ‚N Chòu traĂšch nhieäm xuaĂĄt baĂťn : Ă‘oaøn Minh TuaĂĄn Bieân soaĂŻn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : NguyeĂŁn SĂ´n Han.y.m QĂ‘XB soĂĄ : 505-2012/CXB/101-16/TN CaĂĄp ngaøy : 28-12-2012 Noäp lĂśu chieĂĽu thaĂšng 2/2013. In taĂŻi coâng ty in Leâ Quang Loäc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

уЗкфДВт╛║сЩ╢ уЕ║тЕ╗т▓ОтЗЦуВЮ сЭЧтЧжуЕЮсаЪт╛║ тЪКу▒ОскТт╛║ сЪот│К т┐ЦтЗЦтЭот╛║сЩ╢с╢о фДВтПЗуЕЮ с╕ВсЫК т│ат▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДку╝ЯуЕВ с┤╛ уиЖ тЧйуД╢уДжтЙЖ с│гт│КуЕВ уАОс▓Вт╛║ тЫЮс│Яу╗осЪКт▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДо тРжуЗк тлЗсЧлу╗┐с▓▓с│О .%сЭЧтЧжуДку╝Я

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

Make Your Own Style The Best Wool Fabric

NEW Y

SPEC EAR IAL

сФйтзХр╕┐спХ qсФНспХсДЕтЬЩ

40%

╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜

╩СсЦТсЕЦ с▒етгйр╝К р╕┐тИЕсЕЦс▒╜слЩ

т╖А сЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩ т╖А тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ т╖А сЦЩ─е соБр╗жре╡сп▒спЩ т╖А ткЩс╡Э р║╡р╕НтАл ╫ЩтАмсмЩ т╖А тЕй─Юр░к сЗбсп▒с░Н т╖А ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ спХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993-9000

⶯ ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ ⶯

VN NEWS ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅ CZ

ᔾᔑŖᰆ ⪶∊ ᵲǎ ॒ ⧕᫙aᱥŖᰆ aᬕߑ aᰆ ⓑ Ƚ༉

OJ⼵⻁/#㲉⺥㬲#⍢⟺ጱ⼵#ᐦ⻖ⴁ# 6⳦Ⓓ#㥝⻁ 晡攩 4/穉秕 彅弉秕擙 滥蓽拭禝 螝禹虆彁 親禹砙 簅砲砕 种擙 湶猎幅穉 猢狵槁禽禉 攩殽 螝禹虆 簅砲禝 濅簅毁 袚漹螹 螡 弸禁檡 泭禁恵檡 蟍 攩 沵 滥蓽拭禝 螝禹虆砕 猍檡磹 濅簅 民 穡 弶渽荵毁 袚漹螹 滥蓽拭禝 拹瑝甡秪砕 故炉螝 恵檡 蟍攩 弥 獩泊蟍攩 怽擙 桕 猍檡 螮缕簅擙 滥蓽拭 猢狵强秪砕擙 挎秪弥碅 砕矹膝 獽茆恵朶禉 筁橪禁檡 猢狵螝 廑 晥 廈 禹槁沵 瞣禁檡 矺攱樱毁 葱秕螹 硩擙 掉濅荵 滥蓽拭 衉簅 故怡泭 猢狵强秪禉 幅 昞甡英 弉裒 禹槁弥 斬濞硅攩 禹矹 禹 彅弉秕擙 禹滍 葱秕獶廮禹 滥蓽拭 襹故 蘵 猢狵禅 瞉攍沵 矺攱樱 葱秕昉 狱甩彁 攩 4/穉秕幅 滥蓽拭 拹瑝甡秪禝 湶猎幅穉 瑝磙砕 故炉螝恵 祉螡 窵 肝砕 昑秊蟍攩 滥蓽拭 拹 暕 弸禁檡 拝摥窑斝 湶猎幅穉 猢狵槁禽 禉 螡 弸禁檡 螮股 曩 裭祭袙毁 揗禽攩擙 弉裒禹攩 私 4/穉秕砕 杵殹油 4/穉秕擙 滥蓽拭禝 湶猎幅穉 瑝磙毁 弥橩 螹 暕 弸禁檡 磹硆螝弥 种擙 湶猎幅穉 强秪禉 螡 弸禁檡 泭禁恵檡 廵穚蟍攩 4/穉秕擙 衉秱 滥蓽拭禝 螝禹虆 0IQ 8PWVO 彁 親禹砙 0]VO AMV 暕 弸砕 猢狵强秪禉 幅昞螝弥 种攩 暕 弸禝 猢狵强秪禉 恵窹 螝禹虆禝 攩殽 簅砲砕 菺螮 故怡泭 湶猎 幅穉 强秪禉 筅炉螝弥 种攩 禹毁 祉螹 4/穉秕擙 滥蓽拭 螝禹虆砕 民 穡弶渽荵 ౢ 禝 濅簅 毁 袚漹 硩擙 掉悑簅 矺攱樱毁 葱秕螹 碉强苩檡 蟍攩 禹 弸砕擙 挎秪弥碅 砕矹膝 獽茆恵朶 湶猎幅穉禉 策由禁檡 猢狵

殹攩弥 穉蟍攩 禹 彅弉秕擙 滥蓽拭砕 矺攱樱毁 葱秕螝攩擙 矝恵擙 狱甩彁 攩 殹攩 沵 拹濅砕 蕑瞊螡 廵彁 矺攱樱 葱秕檡 袚禽蟍攩 弥 氕蟍攩 蓾觍 怽擙 私幆砕獡 穡恵螡 禹滍 葱秕幅 襹故蘵 猢狵槁禽 徱翚 禹槁擙 筁秪昉 狱甩彁 庵毱幅 沅攩 沵 禹滍 葱秕擙 滥蓽拭禝 拹 瑝甡秪禉 故炉螝恵 祉螹 湶猎幅穉禉 穉改螝擙 猢狵槁禽 葱秕 槁 弥 幚窵蟍攩 螡藽 4/穉秕擙 簅拡 !! 掉 滥蓽拭砕 簉翡蟍攩 禹 弸砕 4/穉秕 擙 滥蓽拭 滚禽彁 猢狵强秪禉 獽磵沵 <>碅 挎秪弥 獽茆恵 砕矹脭 朶 故 幅穉禉 猢狵螝弥 种攩 2/17, NEWSPIM

27

VN NEWS o economy

≞㡶ᙦ/#≓ⴶ#᪯#㟪ⵎ# Ⳃ≓㭇Ⳃ#㉖≊#ᇓ㰒

㐲㐲⯢㝟 ≞㡶ᙦ#⃲Ẋ#⁦⇒ⴺ#‒⢞ⶾ#⢚ⵣ#ㇶ⮪#

↽Ł ᨖ ࠺ ŝḶɩ ⇵ḥ

⩥ḡ⪵ෝ ☖⦽ ᱢɚᱢᯙ ษ⍡❦ Ŗᖙ

滥蓽拭砕 簉翡螡 滚禽彁 幡禽禹 葱秕碅 彅橭 螹 祉滚蟎祉毁 螥 异磵 彁簚恍 策彁 朶 绝滑禹 故蘲 幚袙晥 穉氢禹攩 禹毁 祉螹 恵裒葱秕濅 擙 葱秕砕 彅橭晡 祉滚蟎祉幅 湢衅簉 幡禽彁 滚禽砕 幆幆 羡弥 矺昞彁 矺昞禝 彁簚恍禉 濅彁螝擙 滚橾 幡穚瞍禉 氍橭 禝廱瑝橹砕 朩 矹幙攩 衉蟎 彁簚恍 猆螡獥禅 幡禽彁 滚禽砕 彅弉砋禹 绡民昞禁檡 幡穚瞍砕 杵殹油 濍滚 蟎祉檡 昉狵螝擙 滚禽禝 异磵 绡民昞 强强 秕狵 彅毱 滚禽朶檢 朶禝 彁穚砕獡 祉滚蟎祉 毁 螡 廈禁檡 袚禽晝油 矺 昞 秊繵湔 葱秕彅 橭 炉毱幅 朡樱拥 异磵砕擙 矺昞禝 彁簚恍禉 拹矁 螡攩 料 拝瞉幅 幡湡弉裒彁 彅橭螡 簅徱 簅穚彁 庹獩葱秕 彁穚砕獡禝 濍滚蟎祉擙 羡 弥 矺昞禝 彁簚恍禉 濅彁螝恵檡 蟍禁沵 蓾 觍 祉滚蟎祉幅 袚禽晡 螹放滚禽彁 幡禽禝 葱 秕瓾禽禉 耭珑螝庵拝 狱砊禉 策攭甡英 瑝 种 擙 恁庵昉 泊甡晕攩

螡徲 浹欑 沙甡簅 瞶禝 故泊狱禽 肹肹硩菦 禹 羡恁 滥蓽拭 甡秪砕 椵矹朩砍攩 禹砕 故 螹 肹肹硩菦 聦禅 Ћ蟪褉 滥蓽拭砕獡擙 瓩氍 蓽蘵 狱磮秕朩禹 弉珒 篢幅螥 穉氢禹沵 禹 砕 杵殽 浹欑沙甥穅 蝉檡怽槭禝 瑝磙幅 恎 篢螥 廈禁檡 漹弥 强產穆禁檡 簉翡螝廑 晝 砍攩 瞣禁檡 衉簅袙毁 菺螡 穆怾穆禽 氍腅 蕊 穉槺禉 蘁肥 硍穚Ќ禹槁弥 湢衙攩 滥蓽 拭砕擙 衉秱 簅拡螹 礙 强產穆禁檡 樵育 晡 策徲禝 ?M+PI\禹槁擙 浹欑 沙甡簚 蝉檡

怽槭禉 炉檴螝砱 藝禹瓩濆 沙甥穽 湙禹滉 >QJMZ ?PI\[IXX 矁褉沙甥穽幅 滥蓽拭 甡 秪砕獡 袡昞螝弥 种攩 繽弥檡 肹肹硩菦禅 瞍朡檡禹朡 瞉禹蘵 灙槞滥毱 祍昉磵蘵 湙 攩 朶禝 甡瓩莡砕獡 磹硆晝擙 瓩氍蓽蘵砕獡 狱磮螝擙 浹欑 ;5; 沙甡簚 蝉檡怽槭禁檡 幡 矽矹檡 穉獽弉 幡 簅砲砕獡 民泊禝 狱磮秕毁 袚漹螝弥 种攩 7/4

4Ⲓ#ᢾ≞㡶ᙦ#㟪ⵎ/#ⴺ⊶ⴲ#⛞ᨎ## ᱥℕ ᫙ǎʑᨦ ⚍ᯱ᮹ ₉ḡ 滥蓽拭螹碽葱秕徲禹 羡恁 湡蚡螡 秕欑砕 禝 螝油 私漽禹 弉珒螹 故滥蓽拭 碽徲禽簆穖葱 秕 .,1 濉矁砕獡 獥暕毁 攱毱弥 种攩 甩穡 檡 礙禝 故滥蓽拭 葱秕禽幅瞦禅 穉掉 昞恵 故炉 篢幅螡 矺 民濍檡 禹 策 私 漽禝 故滥蓽拭 葱秕 禽幅瞦禅 穉绹禝 禽 矺 民濍禹砍禁沵 怽 攩禑禁檡擙 茡徲 民濍 蝉槖瓩 民濍 朶禹 曩

毁 禹砍攩 螡藽 濉矁漉砕獡擙 穡窵砊禹 葱 秕毁 幅秪 氓禹 祥肝螝弥 种擙斵 甥怡Б篢秕 禝 禽幅瞦瑝擙 矺 民濍檡 穉绹禝 毁 繭簅蟍禁沵 怽 曩毁 濅昞狵 民濍 莑花揅檡簅 ! 民濍 朶禹砍攩 繽弥檡 礙禝 葱秕 甩蟎瞦禅 穉掉 昞恵故炉 篢幅 螡 矺 民濍檡 拝茅拱攩 4BJHPO 5JNFT

5597/ ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 090 3725 443 ᯙಆĞእ

28

o economy

≞㡶ᙦ/#ᴺ⯢⡢# 㟪ⵎ#ᵫ㙷#4Ⳃ

♺⛯ⷂⵎ#≞㡶ᙦ#5ኳⵣ#⌾⽾#㰓ⷓ Ⅹʑ Łᬊ ᯙᬱ อ໦ ᩩᔢ 猁獶穉秕滥蓽拭彁 茅禹神 <PIQ 6O]aMV 獶 禽湁祉擙 簅拡 私 秎炍 AMV *QVP 强攭 拹 PI 濅簅砕 故螡 秉故弉矂禉 绹廵蟍攩 放 私 猁獶聦禅 Ћ秎炍 葱秕幡湡狱碅 绹廵晡 弉 矂獡猆禝 菥簅秉故 狱磮恵幉禅 !掉禁檡 禹弸砕 矂 矺濍 怡泭禝 甥怡葱秕毁 菺螹 襹 故蘵 湔 螝禹莑花 穡蛍禉 猢狵螥 弉裒禹攩 禹 蝉檡穢蓽禝 幅昞禁檡 罍恵 掉幉 矂 民 泊禝 甥怡弥磮 纂翡裭彁幅 恵故晝沵 禹

ᨖᇩ ⚍ᯱ ᵲǎ ᰍℱ 褉 弉珒穆禁檡 矂 民 泊禝 翙幅弥磮昉 弥 橩螝弥 种攩 茅禹神獶 禽湁祉 筁獢昉 强秪幅昞禉 祉螡 穉油穆禽 簅礕禉 矂珒螡 猆茡Ќ槁弥 獩泊蟍 攩 繽弥檡 硑虆 强攭砕 祉肝螡 猁獶穉秕 滥 蓽拭 ;-> 穡 强秪禅 簅拡 !掉砕 庹獩 晡 禹槝 簅恍悑簅 矂 民 绡砱 泊禝 弥磮禉 纂翡螹碙攩 7/4

㬖᜶ⴲ/#633⭳⍆#⢞ᦂ⢚#ሲ⛢#ᆾ⢚㰒# 6"&݉ᯝʑᨦ᮹ ‫ݡ‬ᄁ✙ԉ ⚍ᯱಽ ↽‫ݡ‬Ƚ༉ 瞉槒砵湮 =)- 禝 瑝昉 暕湙禹砕 漽狱毁 暙 怽檡滑瓩螁瞉狱擙 羡恁 螝掽禹甡 徕碽 甥昉 甡 弉裒 蝉檡穢蓽禽Ї螝掽禹Б?ITT ;\ZMM\Ј砕 矺濍禝 葱秕禝狱毁 蚡泊蟍攩 怽檡滑瓩 螁瞉狱砕 禝螝油 禹 蝉檡穢蓽擙 掽禹湙禹 徲穡强螲禁檡濅荵 SU 柭矹簉 ౣ禝 濅 簅砕 繮强晥 硍穚禹沵 =)-攭私恵砊禝 故 滥蓽拭 葱秕檡獡擙 羡故怡泭檡 蟪褉 =)葱秕祥肝禝 湡蕕禹 晥 穉氢禹攩 桕螡 滥蓽 拭聦 蕑蓽捍狱禽 滥菥檡砹 怽款禝 穆怾穆禽

VN NEWS

衖橪禁檡 禹渽 蝉檡穢蓽毁 祉螡 磮簅昉 袚 漹幅 抢拡 猆茡攩 禹碅 彅橭 葱秕狱聦禅 Ћ 禹 蝉檡穢蓽禝 弭秕擙 甥昉甡 策瞞砕 聺 簡毱 弥聺炑杮彁 螭愝 f 聺 炑杮 昞禉 庹獩螝砱 民f 民泊禹 狱擙 甥昉甡毁 獽 磵擙 廈禹攩 昉甡獩弉擙 暕湙禹甡 策由濅毁 攳廑 晝沵 掉悑簅 矺濍禉 葱秕螝砱 攭弉狱砊禉 氍肝弥 掉悑簅擙 蝉檡穢 蓽 穉绹毁 碉獶螥 弉裒Ќ禹槁弥 氕蟍攩 5597/

滥蓽拭禹 羡恁 槁硩瓩 葱秕毁 故蘲 袚故螹 竊 穉禝 羡故 葱秕徲禽 策徲禉 翙礙螝沵 祉檡 濅 猆蟍攩 槁硩瓩 葱秕恵裒濅禝 强產秕欑砕 禝螝 油 滥蓽拭禅 簅拡 ! !յ 掉 狱禹 槁硩瓩 禝 ! 蝉檡穢蓽砕 矂 !矺濍禉 葱秕螹 策徲 彁 茡徲禉 瞣簍橅攩 滥蓽拭禅 桕螡 槁硩瓩砕 沙膮幚 祥砲幡湡 恍祺 秱穚 徕祦濅浽 朶禉 簅 礕螝擙 朶 穉湮祉 衖橪禉 幚袙螭禁檡疭 簅拡 螹 矖徲禝 徕砲怡泭擙 矂 矺 民濍砕 攱 蟍攩 禹 恵幉 茡徲禅 槁硩瓩禝 蝉檡穢蓽 砕 罢 矂 矺 策徲禅 蝉檡穢蓽砕 !矺濍 禉 幆幆 葱秕螡 廈禁檡 簖弉晕攩 螡藽 濅浽漉 檡擙 彖涁濅浽禹 穉绹 葱秕禝 毁 繭簅蟍禁 沵 攩禑禁檡 瑝橪湡穉 濅浽禹 砕 攱螡 廈 禁檡 蕑瞊晕攩 繽弥檡 羡恁 昞拭瞉 簉翡禉 袚 故螝弥 种擙 私漽禅 绥彖獢 朶 彖涁秕礕禹 氓 禅 槁硩瓩砕 氩掉 绡民濍禝 礕窵毁 穡强螝沵 衉簅 簉翡禉 穆怾穆禁檡 泭猎螝弥 种攩 7JFOUJBOF 5JNFT ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

ᄁ✙ԉḡᔍ 90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 " 4 ᱲᙹ ၰ ᯝၹᱽ⣩ ᔢ‫ ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 & DBTEBOJFM!OBWFS DPN Ŗᨦᬊ ၰ Ŗᰆ ᯱ࠺⪵ ᔢ‫ ݕ‬

29

VN NEWS o economy

IGL#⻏#⌾ᦗ♮㟪ⵎ# 56(#㇦⽾#

⯪㬲#ᾎ/#⢞♪ⴲኳ#ᢢὪ#Ⰲኳ#⯆ⷓ

ᝒa⡕ŝ ⦽ǎᯕ ᭥ ₉ḡ

掉 砵氕縩 狱禹强 攩毱幅 碉强晥 廈禁 檡 漹禽攩 衉秱 禽徱 绡民砕 攱螝擙 衽繑湁 甡擙 簅拡 湝獽恵 昞瞍 衽繑湁甡 湡穉砕 恵 砱螡 徵彁 炍茉徵禉 秌擙 狱禹强 攩毱 祉禝 擝矹幅擙 徕菺樎禉 螹珑螝恵 祉螡 私袝禁檡 甥狱禹强 攩毱毁 庹獩 策禹攩 衉秱 泊 禹猆禝 砙簅攍矹碅 禽濅朩禹 筁 矁檡 猍檡磹 狱禹强 攩毱 庹翚 强狱砕 袡湡 觍 繽砱螝弥 种禁沵 甥狱禹强 攩毱擙 罢 恽

滥蓽拭砕 葱秕晡 碽徲禽簆穖葱秕 .,1 禝 矂 禹 濅昞狵葱秕砕 簖策晡 廈禁檡 拝 茅拱攩 掉 氕 湡蚡晡 穚濅秕欑砕 杵殹油 罢 !庹 ! 矺濍 禝 蝉檡穢蓽幅 簉蟎晝砍擙 斵 禹 策 庹 矺濍 禹 葱秕晡 衽繑湁禹 碽徲禽 濅昞狵 葱秕秕朩禝 彅由故猆 瑡祉 簅 砲禹砍禁沵 怽 曩毁 禹矹 螝掽禹 湙毱瞉 濚 杵磵 蚽秎 炍篢 怽毱弥 昞拝禹 朶禹 繭簅蟍 攩 螡藽 葱秕瑡祉檡擙 甶幅蘹禹 矺濍 罢 庹 禉 葱秕螝砱 濅昞狵 葱秕濉矁 祉毁 螡 徲禹 矺濍 !庹 禉 葱秕螝砱 祉砕 硱槕禁 沵 怽 碽 筁磙 葱秕徲禁檡擙 氕橍禹甡瞉 灑 欭拝禹 胕拝攩 瑡禁檡 拝茅拱攩 螡藽 獽弉穆 禽 异恵肭绹檡 泌泌 蝉檡穢蓽朩禹 穡故檡 簉 蟎晝簅 瞏弥 种擙斵 甩穡檡 矺濍 怡泭禝 蚽秎 8P] AMV 甡 衆甥昉甡 蝉檡穢蓽 矺濍 怡泭禝 彖拭獶 朡橍弩炉肝湙禹硩 彅彖莑氍蕑 花 蝉檡穢蓽碅 幞禅 故怡泭 濅昞狵 葱秕蠍幅 獡朩禹 秪恵幉 狱砊幡甡毁 螝簅 瞏瞉 裑瑝晝 擙 异磵昉 湡猢蟍攩 禹砕 故螹 弉裒葱秕濅 秪 彅禅 Ћ故怡泭 蝉檡穢蓽 簉蟎禉 礕螥螝廑 螝恵 祉螹 竅 料 裭祭穆禽 滚穆 穡昉穚炉幅 禹歉穽 矁 螡攩Ќ弥 幚窵蟍攩 WJFUOBNQMVT

30

ⅾ ᪶ᅖ ₉ᖁ ᯱ࠺₉ ₉ᖁ ᪅☁ၵᯕ ₉ᖁ

禹 U 簉秊檡 蘱螭 蘲 U 碚漺 繭 獥禹攩 碉强晥 异磵 徱狱禹强 攩毱 蘱螭 罢 碚漺 繭獥 秕昞繭 繭獥 硩菥湙禹 繭獥 禹 晡攩 猍檡磹 狱禹强攩毱毁 禹磮螝擙 繭 樎禅 衽繑湁 甡拹砕獡 ! <P] ,]K徵 湮蟪 禁檡 菺蟎 徱 狱禹强 攩毱擙 湝故藽禁檡 菺 蟎禉 螝廑 晡攩 5VPJ 5SF

ⷓ᷷㋆⬆/#㌚ⶾⵂᏆ#ⴲ㬖#ⵂᏆ⽾⍆#⢚#≊Ꮖ# ↽Ł ⃽อ࠺ʭḡ ᇡŝ

掽昞漹褍狱裑漺簅濅擙 羡恁 徲湁 禝廱瑝橹 禉 菺螹 掽昞濉矁 蟎穚祉湝 绝滑砕 彅螡 穚 橾罍瞍禉 氍橭蟍攩 禹 罍瞍砕 禝螝油 弥磮 秕擙 穚濅幅 穚螝擙 簅砲漉 羡穅秉恍禉 湖 昉擙 恎砱簅濍砕 故螹獡 民f 民昞 禝 滑恍彁 螭愝 掽昞秕砕廑 羡穅秉恍彁禝

繭瞦禉 簅濍螹矁 螡攩 桕螡 恎砱绹弉蚡毁 秖獶螝簅 瞏瞝庵拝 秖獶蟍矹昉 掽昞秕 故蚡 禝 禝廱禉 瑝橹螝簅 瞏擙 蟎祉砕擙 民 f 民昞禝 滑恍禹 掽昞滚 穡 ! 窵砕 杵 殽 穚螡 恵螡拹砕 恎砱毁 簅濍螝簅 瞏禅 蟎 祉砕擙 民f 民 昞彁 螭愝 策瞞禅 蟎禹 穚螡 硍恍恍毱毁 翙幅檡 簅濍螹矁 螡 攩 怽 碽 秙砊瑝放禹拝 矁幉恁浹砕 故螹 怡 穚禉 湖昉擙 恎砱毁 簅濍螝庵拝 桕擙 怡穚 晝簅 瞏禅 衚茡禝 恎砱强穡砕 故螹獡擙 民f 民昞禝 滑恍禹 彁螹簉攩 55%5 DIJOI QIV

o society

VN NEWS

≞㡶ᙦ#ⷓ⌾/# ⌿㬚#㬳⢢㮖#Ɱᷢ#㨚⁃

ጪⷓ#⮮㳲Ꮾᇂ# ጎ㝳♪ኞḚ#⟖⇯⁃#♪ᾛ

ᦩᅕญ đ᮹ ᭥ၹ ⠪⪵᪡ ᦩᱥ ᭥⩲

ᯝe ᱥǎ ᔍ฾ᯱ ໦ 强瞍濅擙 羡恁 簅拡 私 螝欭砕民 穉徲砕 獡 庹禝 狱弥檡 泊禹 瑭簅擙 朶 獩 砵 襹 私幉 穉徲砕獡 徕 菺狱弥檡 禽螹 泊 禹 狱氢螝弥 泊禹 攩缩攩弥 湡蚡蟍攩 狱猆秕 瑝擙 掉 幞禅 恵幉 故炉 狱氢 庹 濅猆 庹 篢幅蟍 攩 桕螡 ! 私 私幉 庹禝 徕菺狱弥幅 湡猢 狱氢 ! 泊 濅猆 泊禁檡 簖弉晝砍攩 怽樱拝 穉掉 昞恵幉 故炉 狱弥碅 狱猆秕 瑝擙 幕珑蟍攩

滥蓽拭 碽徕濅擙 羡恁 濆螡禝 螺甩 蠝砕 故螹 氩磵 磵橩螝弥 种攩沵 祥 幕禉 蚡甡蟍攩 放私 殹禖茉禖禹 碽 徕濅 故漅禽禅 Ћ濆螡 螺甩蠝禅 祥 砙 瞍穉漹秪禹狱裑禝 彅橭 廵禝毁 祉湝螝弥 狱茡毁 瞊袙甡苩擙 昞甡 砕 砲拹 蘎袙碅 瞍穚禉 祉衖螝擙 蟎 祉攩 彅橭 放狱秕朩禅 挎穚禉 晝纃瞉 螝欭 炭毱 螡湝昉 浽穡毁 蘎袙穆禁 檡 螹廵螝槁Ќ弥 罎徱蟍攩 怽擙 桕 滥蓽拭 穚濅毁 故甥螹 蘱彉穆禽 螺甩 蠝 恍簅碅 螺浹恵 袚狵恍簅 穉油穆禽 螺幕翚禉 簅簅螝擙廑 滥蓽拭禝 私 彅晡 穚纊 禹槁弥 幚窵蟍攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

75$ /&84

$$57 ႊჵ ႊᘂ 104

ᅕᦩ ᜽Ŗ ᱥྙ

≞㡶ᙦ#⌾ᦗ♮#㣎ᾢᆾ/ ᇚ⇚␂⊲ᢢ#ᙬ⬂

ʑᨦ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᱥʑ Ŗᔍ ʑᨦ ᱥᔑᰆእ ᮁ☖ ၰ ᮁḡᅕᙹ

ᇡ࠺ᔑ⩲⫭ ᇡ࠺ᔑ Ǎᱽ₦᮹ ᳑ᗮ⦽ ᝅ⧪ⅪǍ

5597/

ᯙ░֘ ၰ ᜅษ✙⡑ q᜽

ᱢ᫙ᖁ qḡ ᔾᔾ⦽ $$57 ᩢᔢ

ᝁᗮ⦽ ᜽Ŗ "4

᜽e ᯝ ᦩᱶᱢᯙ ᕽእᜅ

= ⧊ญᱢᯙ ݉a

羡恁 朩矹 濅昞狵禹 蕙 毱簅 瞏擙斵攩 蕕氩幅 廮禹 幡湡炉毁 湖昑弥 种攩 濅昞狵 衖裑砕 禝 螝油 衽繑湁甡禝 筁茢 禅 秖掉砕 蕙毱恵 甡秖 螡 甥怡涁庹禹 穉掉 昞 恵砕 炉螹 拝 幕珑晝砍禁沵 怽 廵彁 蕙毱簅 瞏弥 拭瞉 种 擙 筁茢禅 矂 衽毁 捝矹獵攩 廑攩幅 螝掽禹禝 异磵 掉氕砕 蘎湮渽荵放 矂 民昞禹砍斝 甡獽幅 掉氕砕擙 民昞禁檡 積湝 幅悑禹 螝槂蟍弥 衽繑湁甡砕獡昉 民 昞 [Y U砕獡 民昞禁檡 恎珒觍 柭矹簅擙 朶 蕕氩幅廮禹 幡 湡炉漹攩 拳廑 拝茅拱攩 禹幞禅 猆袮砕獡 濅昞狵衖裑擙 庹獩濅 砕 故螹 穚濅幅 秖掉氕砕 强蘱螡 私橭禝 甡秪 徱穡纊禉 窵恵砕 甩蟎螹 筁昉檢 磙绲蟍擙斵 禹 策砕擙 禅蟎 故翡恍毱毁 砵 f 檡 禽螝螥 廈 猆砊禅蟎禅 氩掉 祺秕秙弥禝 f 毁 强强筁茢 幡 湡穉磮禁檡 祺秕螹等 廈 筁茢穅翚 恵恍禝 窵恵獩氂 朶禹 蘱螭 晝矹 种攩

ᯙ᷾ $& 3P)T

᫙ ݅ᙹ V I N A

Ł~ḡᬱ

⦽ ǎ ᯙ 093 790 6430 $$57 ၰ ᅕᦩᖅእ

090 981 9874 ʑᨦօ✙ᬭⓍᱥ⪵

ᄁ✙ԉᯙ 093 414 6145

K T Security Co., Ltd

(08) 5417 1916 - 7 Fax : 5417 1918 Office D1.05/ D, Nguyen Luong Bang St., Riverside Residence Quater, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Web www.coretek.vn ⻇ E-mail coretek24@gmail.com

31

VN NEWS o society

ᆾ⾚#Jdv#⚛♮#⮃㉲#ሾሮ ᚎ⾯#⢚/#ⷚ#8㱊#⬂⢚⬂#␂㐖#ቻᏮᢾ㱊#ᇚ㌚ ኩ aᜅ☖ } ᦶᙹ

礙 私 异穡 簍獡 彅毱砕 彅螡 滙笉 窵狱 改放 异繵蕅 8+ 珑珒 昞拝禹獶 异繵禅 幡禽 狱砊筁9NJ 9ăQ %ӗQJ睭碅 3KҥP 9ăQ 7XҩQ毁 幅簡 穡蛍 猢狵 衕禝檡 恵珑螝弥 秉甡徱恍 窵 肝蟍攩 8+ 禅 昞拝禹獶 穉改 异繵蕅彁 螭愝 濍甡砕 %ӗQJ睭禝 幡禽 狱砊秪禉 窵狱螹 幅瓩菺 瑝 毱 秖砊秪 螡 弸彁 幡禝 幅瓩 朡橁菺 弸 禝 幅瓩 筁秊獩炉毁 穆湡蟍攩 幅簡 幅瓩 筁 秊 绝毱毁 改放蟍斝 3KҥP 9ăQ 7XҩQ禅 簆礕 朩禹 翙翡螡 幅簅 竊殝禝 幅瓩 礕欑毁 SO 彁 SO幅瓩菺砕 纉磵弥 氓禅 祥泊 幅瓩 裑狱 禝 檡弥幅 猍廭簉 濅蛍禉 濅繮螝擙 秖砊禉 彅 毱螹 碙攩 祥泊 裑狱禝 炍 幅瓩菺禉 瑝庵螹 碅 瑝毱螡 曩 禽琉螡 槁滭禉 濅繮螝弥 幅瓩毁 筁秊螡 曩 禹 幅簡 幅瓩菺朩禅 橁昞 湙毱瞉 濚杵磵 昞拝禹 炍篢獶朶砕獡 蕕氩晝矹 碙攩 5IBOI /JFO

እ⊹ၽญ ॒ ⅾ ᳦༊ }ǎ ₙa 神蕊掚 濅瑝猆禅 羡恁 掉 幡羡晝擙 穡 裑 瞉甡瞉炉肝 异恵故裑 )[QIV *MIKP /IUM[ 毁 滥蓽拭 拭策濅 肽衽瞉獶 挕簶甡 砕獡 幡羡螝恵檡 蟍攩弥 湡蚡蟍攩 禹砕 故 螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ滥蓽拭砕獡 幡羡晝擙 裑 故裑擙 瞉甡瞉 幡徲禹 繽幅螹 炉肝湡 毱 插徱 炉肝翚徱 炉肝肹湙杙 JMIKP KIZ JWLa 磙蓽 朶禝 竊泮禉 廭欭廑 晝 沵 滥蓽拭 蕅禅 衉秱 祉 禹猆禉 泮蚡檡 螝

弥 种攩Ќ弥 獩泊蟍攩 繽弥檡 瞉甡瞉炉肝 异恵故裑擙 簅拡 掉濅荵 瞉甡瞉 硱氁 螂 蘎禝裑 7+) 筁羡 瞉槝 掉砕 滍 幡羡 晝弥 种攩 禹 异恵擙 蓾觍 昞拭瞉 簅砲砕獡 故攭觍 禽恵种擙 瓩蘱聥故裑檡 穡 裑 甡 螮禅 簅拡 掉 禽昉捩甡瞉 湡毱砕獡 幡 羡晡 湙 种攩 5597/

㚚⬂⛯⊂#㰓ⴶ#ⷚ⵪ᇓ㰒 ჭɩŝ ⧉̹ ⨩a᷾ ᱶḡ ॒ vಆ݉ᗮ 掉 拭掅翡猢炉幅 轒 檡 獶漉 藽蟪禹 脩 狱裑浽穡幅 晝弥 种擙 猆袮砕獡 穚濅擙 羡恁 茡瞉禝 獶漉袚禽彁 彅橭晡 穚 漹毁 穡强螝擙 蟎祉砕 故螡 滑肞 怡穚瞍禉 徲裑砕 穡翡蟍攩 禹 怡穚瞍砕 禝螝油 茡瞉 獶漉禉 蕕攭螝恵 祉螹獡 罍禑蕑廅狱毁 甩 甡螹 廵彁毁 瞑橩筁擙 蟎祉砕 故螹 民 f 民昞禝 滑恍禹 茡瞉禝 獶漉禉 瞑恵 祉螹 氪禉 簟矹 簉攭廵彁毁 瞑橩筁砍禉 异 磵擙 民f 民昞禝 滑恍禹 濅彁晡攩 料 拝瞉幅 瞉朩禉 拸擙 湮滚禉 瞑橩 筁擙 蟎 祉砕 故螹獡昉 f 民昞禝 滑恍禹 彁

螹簅沵 禽荵捼猆砕 瞉朩禉 拸擙 湮滚禉 廑 秱螝擙 异磵擙 f 民昞 禽琉蟎祉 砕 故螹獡擙 民昞f 民昞禝 滑恍衚 砕 绝螹簉攩 螡藽 禹朩 怡穚禉 祉湝蟍禉 异 磵擙 滑恍 碽砕 f 幡礙禝 簉欑袡昞 穚簅绝 濉禉 湠弥 秱滙禝 异磵擙 幡礙f 掉幉 狱砊 蠍幅篢禹 穚簅晝沵 怽 碽 矂徲砕 故螹獡擙 瞉朩禉 拸禉 泮穆禁檡 螝擙 矂涁禉 狱磮 穡 强螝擙 蟎祉 茡瞉禝 獶漉禉 禹祥檡 拞茡磮 矂涁禉 狱磮 穡强螝擙 蟎祉砕 故螹獡 滑恍 湔 硆砊穚簅 绝濉禹 甩甡晡攩 5597/

≞㡶ᙦ#ጫⷚⳞ㐖Ⲏ/#ⵎጫ#Ⳟ⬂#ⵃ㬗#Ꮖ⽾#0#᪍⧕ᇡ░ ᖙ ᯕ⦹ ᯦⦺ᇩ⨩ 滥蓽拭 徕祦褍橭濅擙 羡恁 祥瞉朩禹 碽徲禽 獩氂 祥肝礕 朶砕獡 徕祦禉 湠禉 异磵 泭徲矹 螞瓺砕 繭簍禹 炟矹簍 瑝 种攩弥 漹弥 獽 禹 螝 矹毵禹禝 徲穡祥肝礕 秊螞禉 穉油 恍簅螝 擙 拹磮禉 改禅 滚橾禉 氍橭 甡蟎砕 朩矹幙 攩 禹砕 杵槁 拭濅 衽繑湁 朶 筁磙 昉甡禝 祥 肝礕彁 徲穡螞徕擙 放秪 硱螹濅荵 獽 禹螝 禽 滥蓽拭 矹毵禹 秊螞猢朩禉 湠瞉朩私 瑝 砋 廑 晝沵 恵窹砕 碽徲禽 祥肝礕砕 攩攍斝 螞 猢朩禅 滥蓽拭 徕祦甡獩檡 硳廭 徕祦禉 湠瞉 矁 螡攩 螡藽 徕祦褍橭濅禝 螡 彅弉秕擙 禹

] ] 32

砕 故螹 Ћ硱湙殽 徕祦泮蚡毁 攱獶螝橩油 徲 穡螞徕砕 秊螞螝擙 滥蓽拭 螞猢炉祭禉 穡 螡螹矁 螡攩Ќ沵 禹滍 窵肝禝 放祉獶禉 幚窵 蟍攩 螝簅民 私濅 螞濅泭朩禅 Ќ碽徲禽禹 磹 硆螝擙 祥肝礕砕 攩攍斝 矹毵禹朩禹 猍檡磹 袝异砕 穆禖螝擙斵 矹橩礅禉 廯禉 瑝 种攩Ќ 沵 磵橩毁 蚡泊螝弥 种攩 繽弥檡 滚橾禅 罍 朶Ⱂ策朶 徲穡螞徕禝 异磵砕昉 滥蓽拭 螞猢 炉策禉 穉绹 秊螞猢禝 弥朶螞猢禅 禹螝檡 幆幆 穡螡螝弥 种攩 7O/FU ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

(MPCBM /FUXPSLсое ╟НтЗ╢тж╜ теер▓╜сВжтУН█╡ сДБтЬЩ╘Й рв▒сБ╡спХ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже р╕НсКесжеси▒ с╕бсФНр╖Э рв▒┼Б $BUFSJOH 4FSWJDF $BNQ .BOBHFNFOU 3FDSVJUJOH сБ░ .BOQPXFS TVQQMZ сФНсижсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй█╡ (-0#"- спЩр▓Ж┼бр╕Н с│жтзКсЧ╡р╡ЙсЦ╣тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАм

сЕЩсФН v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАмсЧнс░Н

тАл▌бтАм╩Ссиж )3 $POTVMUJOH IFBE IVOUJOH 0VUTPVSDJOH сБ░ (PWFSONFOU 1SPKFDU ┼БсмКтАлра║╫ЩтАмсЗб с╡▓сЧн╩Ссиж тДО╓етЙЙсиж спЩтЦХсФНсиж ┼ЦсЬ╛тАлтзк▌бтАмсижтДХ сФНсиж сЩ╣тзк

сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ

тйес░Н соЦ ─Юс▒╜ сп▒соБ ╟НсйО╘Х рв▒сФСсКе╙╣ $BUFSJOH TFSWJDFр╖Э сЩ╣тзктж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сЦТс░Жси▒ реБреБтж╜ ра║сБ╣сп▒a рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡▓ра║ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже р╕НсКесже рв▒сБ╡спХ

сФНсмСре╡сжерпЭсКесже с▓Р▌Ер╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ рпЭсКж сЧнсжеспХсБ╡ сзбсЗб с╕бсйОси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О ╩Ссижсо╣ $BUFSJOH TFSWJDF $BNQ NBOBHFNFOU р╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭр╗С р╕НсКесже сХ╜тЭС с╕бсйОси▒сХ╜ $BUFSJOH TFSWJDF сФНсижсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рв▒сБ╡спХсГ╢спЩсоб с╡▓ра║с╕бсйОси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О╩Ссижси▒ тжесл╡тж╜ спЩр▓Ж 3FDSVJUJOH .BOQPXFS TVQQMZр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

130#"/, сЕЩсФН

130#"/, 7*/"

с╡ЭсЧн: сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАм213-16 спХтАл▌ХтАмсКнржК 2тКЦ тАл▌бтАмтв╜спХсФН сЭБсмКсмТ с╡ЭсЧн: Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai T: 02-569-3540, F: 02-3471-3217 T:055-361-8877, F: 055-361-8877 www.eprobank.com M: 090-454-6879 с╕бс▒▒с░Ж спХс╡бтпН e-mail: juny-c@hanmail.net www.eprobank.com

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ сБ░ ▌ЙтДХ сЧнсЬ╛

сЭЕр▓Ж┼Э спЩсЦТсое ─ЩсКетж╜ ╔бр▓╜сГн спЩс░НреЕсо╣ сл╡рпн ткЩтБнсБЭтж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒

с▒╜ тлн ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с│ЩсижсЬ╛ тж║╓ерае ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с│ЩсижсЬ╛ с▒╜ тлн спХ с╕б╙╜ см╡ спЭ тж╜╟Отж║╞▒ сЭЕ╘ХтДХсоВ┼бси▒сХ╜ скЕс░Нтж║ тЕ╛сйвсФН с▒╢тлнтФ╛ тж╜╟Отж║╞▒ с░Ж с▒ес│ж╚╜ с░Н▌ЙспХсФНс░Ж с▒етАл▌бтАмс╡Э сБЭс╡ЭтактШЦсДБтЬЩ╘Йтй▓со╣тлнс░Ж реТ ╞▒ сБЭсФНтлн с╡Эсл╡спЩсФНреЕспХ тВЩсХ╛тж╜ aсмХ▀С ├Стзкрб╣сий▌Е тАл▌ЪтАмспЭ с│ЩсижсЬ╛си▒█╡ соБ тЕй с╡▓ ┼Б реТ тЕ╛ р╗жспХ сйвсййсо╣ с│Щсижс░Жсое сБ╝сж╣соЭр╗С спХ с╡▓ р╗жспХ сйвсФНсФв спХсобсЧ╡ спХсмК сЦТ vтж╣сйв тж║╓е спХсФНс░ЖсФв соЕтй╜с╕б ткЩсЦТс╡Э ╩бсЕХсйв тж╜спЩтлн с░ЖсФв тО╡тВЩтлнс░ЖсФв тАл╫Щтж╜▌бтАмспЩтлнсДБтЬЩ╘Йс╕бтлнс░ЖсФв ╟ОсБЭсобтзкс░ЖсФв реТ сое сЩ╣сйНсБ╝сж╣▌Е тж╜таЩ спХсГй тлн с│ЩсижсЬ╛си▒сХ╜█╡ ┼Б с│ЩсижсФ╛ р╗ж aсмХ▀С р╗жспХ сйСсЦЩтАл ▌бтАмсБ╢с╕есйв тк╡тж║ ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╩б▌ЙсКе ╟ОсиХ╟Ор╛Щ тж╜сз▓тАлтЖ╜ ▌бтАмсййсЬН ─Юсйв ─ЮтпНтАл ▌бтАм╩бсБЭс▒╢ eткЩ ткоспЦтАл ▌бтАм╩бсйвсХ╛ с│С сЧн реТ ╟О╘Х р╗жр╛ЩтАл▌бтАмси▒ тзК─Ктзй┼Б ╙╣р║Щс╕б тж║сФ╛реЕрае сДБтЬЩ╘Й тйес╕бтАл▌бтАм тж║┼Э сйвсиХ╟н тАлтж║▌бтАмси▒ с╕етж║тзБ сййс▒╢спХ▌Е тАл▌ЪтАмспЭ с▒╢тлнтФ╛ тж║╞▒с░Жсоб ─К р▓ЕсФНр╖Э тШЦтзХ тАЬ╔Щра║сжй с╕бсЧос▒вспЩ ─Кр▓Ескб сФНрп▓соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое спХ╥нсиХс╡ЭсЭБ b╔к сЦБсФ╛▄╣реЕ╠╣ с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФНрд╜ р╕С▌Е ╔Щра║сжй сЕЩ╞▒█╡ сЭЕр▓Ж┼Э спЩсЦТсое ─ЩсКетж╜ ╔бр▓╜сГн спЩс░НсоВсЦТсое снетзХ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХск╡соЭр╗С тЬЪтпй сЦЩ╩С ╟Ос▒╜тк╡сЬ╜ тАл▌бтАмси▒ тж╜╟ОспЩсо╣ ╔ос╕бр╖Э aс╕б┼Б тАлра║▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜ см▒тАл тж╜▌бтАм╨йсое таЭтЛБ сЩ╣ спйраер▓╛ с▒╢с╕в┼Э сЦТсЭЕсое ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тж╜ тВЮсо╣с▒в с▒╢сЭБтзЙсз▓си▒ с╡Эр▓ЖтзХск╡▌Е сЕЩ╞▒со╣ сп▒рп▓сЬЕр▒С с│ЩсижсФ╛реЕспХ сж┐соЭр▓╜рае с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ тж║сижси▒ р╣Ес╕етж╣сйН с░ЖтВЙ тгй─Кспй █╡ спЩсЦТсое wтЗ╣ ╔бр▓╜сГн р╛Щтк╡спЩсоЭр▓╜ сЦТс░ЖтзХс╡е ├дтАЭсое тАл▌ЪтАмсЗбтзй▌Е р╛Щсо╣ 5417 9028(ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒

тж╜спЩ╞▒тлнсйСтзК тВНсз▓ тО╣сХ╜тЬЩ тж╜спЩ╞▒тлн сйСтзК тВНсз▓тО╣сХ╜тЬЩa скЕ█╡ см╡ спЭ сЩ╣ с▒б╓в сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФй сЦТс▒еси▒сХ╜ тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн ткЩтБнсБЭ тж╜╟О /(0 тй▓со╣тлнскб ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсйНсЦТтлн с╡ЭтЖ╜р▓╜ }тЖ╜рб╜▌Е спХсГй тО╣сХ╜тЬЩси▒ с╖йсонтж╣сйН сжесЬ╜сже скЕтЯ╣рпЭ▌Й спХсФНс░Ж сЭБспЩтДБ ╞▒сЩ╣█╡ тАЬсФН▌ЙсГ╢спЩ сжесЬ╜сже скЕтЯ╣рпЭ▌Йсо╣ с╡Э╓е iрпЭ тО╣сХ╜тЬЩa с░Нсп▓╓еси▒ спХсиХ скНтзХ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ сйХр╕Н├н рб╣сиХ q─КсЬЕр▒Ю▌Е спХсГй ┼ЦсйСсоб сБ╢сЦТрае спХ┼▓сЩ╜ тЦн╒й ┼Ютйес╡Э с╕е╚бскЖ сЧнтеерпЭтАлсз▓ ╫ЩтАмсШВсБЩ р║╡с│СсЧнтеерпЭтАл ╫ЩтАм╩бсГ╡с╕е сБ╡р╕НтШЕ с▒╢сБЩсзБ тжЭсжетАлтж╜ реТ ╫ЩтАм╟ОскЕтЯ╣рпЭ─есо╣ тЖ╜с▒╢сФв╔к ╞▒сЩ╣ р╗жсое тЕйтДОтж╣сйН ▐╡смТ сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб ┼ЦсйСсое сЦБсЕХспЭ сййс▒╢тАЭспХрпЭ┼Б сЧн}тзй▌Е сЕЩ теер▓╜╔Щр░Йсоб сЗб сййсВС тме сЗб тВНсз▓тО╣сХ╜тЬЩр▓╜ с╕етзкрб╣р╗С ├Ср╡Ктж╜ сЦТ . 4PQ сз▓сШВсБЩ сйНткЩскб█╡ ╙╣со╣ р╝Ксп▒сЬ╜тАл ▄йтАм5FO спХ┼▓сЩ╜ тж╣╙╣▄╣со╣ собтй╜ 4PQ ┼Ютйес╡Э спХ сЦЩсФв сиХре╜ aреБ с╕б #BS ╩бсЬЪтДБ ╙╣р╖Э сБ╝соЭскЦсЧнсХ╜ 4PQ с╕е╚бскЖ реТ тЕ╛ ┼ВспХ ┼ЦсйСрб╜▌Е спЭсЬ╜ см╡ спЭ сЩ╣ скЕтме сЬ╜ с░ЖсЧн сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФйсЦТс▒е р╛Щсо╣ 090 382 9815 скЕ▐╢ см▒с░Ж

36

o ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

9*/ $)"0 7*& 5 /".

╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тВЙсФв▐╢ скЪ сп▒сХ╜с▒е тЗ╜тЭ▒╩С╓▒тлн сЦТ┼Цр╕Нси▒ р╕йтК╣┼Б qсФНспЩсФН с╕б╙╜ см╡ спЭ ткЩтБнсБЭтАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡си▒сХ╜ сйХр╕С тВЙсФв▐╢ скЪсо╣ сп▒сХ╜с▒е тЗ╜тЭ▒╩С╓▒ тлнр╖Э р╛ХсФНтпй р╕йтК╣┼Б тВЙ скЪсоб qсФНспЩсФНр╖Э ╞▒сБЭреЕси▒├н рд╜р╕Н╩С снетзХ сЕЩс╕б р╖Э сВКр╛Щтзй▌Е ╙╣тАл┘╡тАм┼Э тзксЕЦспХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ сиХр▓ЕсмХ спХсмдсое ра╢╩С снетзХ р╕й р▓Йрб╜ сп▒сХ╜с▒е тЗ╜тЭ▒╩С╓▒тлнси▒ сзЮ сйНр╗жсо╣ ╞▒сБЭреЕспХ тВЩсХ╛тж╣сйН тАл▌ЪтАмспЭси▒ р╕н сХ╜с▒вспХ сйН╟нспХ тЭ╡р╕Н█╡ реТ сЦТтлКр╕Нси▒ р╕йтК╜ ├дси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭНсЭНтж╜ qсФНсо╣ спЩсФНр╖Э с▒етзй▌Е сжес╕в сЧнс╕ерб╣с╕б сжлсоб сХ╜тВжсоб bс│ж с│ж╞▒▌Й тДХ сБ░ тж╜╟О сЬ╛тАлреТ▌ЪтАм┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн реТ ╞▒сБЭ▌ЙтДХреЕсое тШЦтзХ с╕б сЧос▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Етж╣┼Б спй▌Е┼Б тж╜▌Е сп▒р╕Нр╖Э тзЙ╠╣тж╜ тВЙ скЪсо╣ с╕б спЩреЕсоб тАЬтВЙ скЪсо╣ сп▒сХ╜с▒еси▒ тАл▌ХтАм╩Х тВЙ скЪсо╣ сФЧсоб сйОра║со╣ тж╜╟О ╔ЭтАл▌бтАмсФНa ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ р╛ЬсиХ╙╜ тК╣сйХтж╜ сйОр▓╜р▓╜ спХр╖Э тШЦтзХ тж╜╟О со╣ ╔ЭтАл▌бтАмсФНсо╣ тЭн┼Бр╖Э ─Юти╣тж╣с╕брае qс╕бтж╣с╕брае р╝Ьтж╣█╡ смС р╕Н с▒лсоб сЦЩтАлреЕ▌бтАмси▒├н ╚бтж╜ ╞▒тмйсое ▐╣с▓Щс╡е ├дтАЭ спХрпЭр╗С смСр╕Н ╩Ссиж┼Э тО╡тВЩ сБ╜с▒есое снетзХ ▌ЙтДХ╙╣ ╩СсижтДХсо╣ ┼бсЭНсое тАл▌ЪтАмсЗбтзй▌Е сйНр▒НсЗесо╣ сЧнс╡▓тж╜ тж╜ тв╜р╖Э р╛Щсо╣ 0903758987

с▒╜ тВЙ тО╡тВЩ с▒╢╩СтЕ╛тлн сБ░ тбНр▒Э тО╡тВЩтлнсм▒сФН сБ░ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О ╩Ссиж ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сЧн╓е сЧн╓б тзКтВЮ▌Й с▒╜ тлн с▒╢╩СсйСс╡Этлн реЕсо╣ с▒етбОс▒вспЩ с╕бс╕бскб тй▓с│Ср▓╜ тО╡тВЩсоб ╔Щ ра║сжй р╕псоб спЭреЕсое тзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сиХр╕СспХ тзКтВЮ▌ЙспХ скНтзХр▓╜ ╓ес╣Щр╖Э сж┐соЭр▓╜рае ▐╡ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣сйН смСр╕Н р╕┐соЭр╗ХсХ╜ сФйр│О├н тАЬткЩтК╣сБЭ тж╜спЩ сЧн╓е сЧн╓б тзК ╩Ссижсое снетзХ спЭтж╣раер▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тВЮ▌ЙтАЭ спХрпб спХр╖есоЭр▓╜ ▌ЕaскЕ█╡ см╡ спЭ с▒╢ с▒╜ тВЙ тО╡тВЩ с▒╢╩С тЕ╛тлн сБ░ тлн тбНр▒Эсое сжерп╣скб ╩СсйСс╡Этлнр╖Э aс╕▓тАл ▌Е▄йтАм zспХ сжнр╕ЮтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмспХсГй тЕ╛тлн█╡ с▒╜ тАлтлн ▌бтАмс░Ж спХсГй ┼ЦсйСси▒█╡ тЬЪсДетпй ┼Бс▒есонсжжси▒сХ╜сЗб qсФН сЦБтЗ╜спХ спйсоЭтАл ▄йтАмр╕псоб сЗереЕсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНр╖Э тЦС , 101╩нс╕б тж╜╟О ┼Бс▒ер╛ХсмКси▒сХ╜ сЗбтФвтзКтАл ▌Е▄йтАм , 101 %BODF╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмскб спЭсЬ╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе скЕтВН тбНтзЙ

с░Жр╖Хсо╣ сп▓тгйсое сЦБсЕХспЩ▌Е с░ЖсЧн спЩтЦСтО╣тЭС╓ЙтФй ткЩтЦ╡ ╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣

тж╜сГй с╕б╙╣aр╗Х ▌ЕсЬ╜ скЕс╕б сжлсое смСр╕Н сжеспХреЕсо╣ сЧнс╡▓тж╜ сЬ╜с▒й си▒ тЗ╡сиЦспХ рвБ р╛ХтАл▌бтАмa рвБ ├д спХр╗С тУХрпЭр╕Н╓Ш сйСс╡Эсп▒ ▌Е скЕ┼▓сжЙсо╣ р║мс╕е тУХрпЭр╕Н╓Ш тж╜╟ОспЩ сЭБспжсФНсм▒ ╩СсижтДХ с╕всм▒ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б с▒всо▓тмйр▓Йтеер▓╜╔Щр░Й ражс╡Эскб скЕтЯ╣рпЭ ╔Ъс░Ж р╛ХсмК▌Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ р╝Йсп▒ тИЕсоЭр▓╜ тО╡тВЩ ткЩтК╣сБЭ╟Ор╕Ю╩СсЪБсФНсГ╡тАл ▌бтАм╩СсЪБсФНсГ╡тАл ▌бтАмсЗбсЧо ра║сжетАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХ р╛ХтАл▌бтАмр╖Э сК╝╙╣├н тзБ ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХ╞▒соВсЦЭтЦС ┼Цра║соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФйр▓╜ сЗбспетж╜ с╡Эс░Нсм▒ сБ░ с▒╜ тлн с▒╢╩С сйСс╡Этлнсо╣ тмесм▒сЩ╣спЦ╔й сйОсЬ╜ с╕б╙╜ тлн ржн сЭБспжсФНсм▒реЕсое снетзХ с╕▓с╡▓с▒вспЩ сиХтж║ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ ╞▒соВ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ скб zспХ сЗйсмСтж╜ aс▒╢со╣ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ с░Жтж║╔йсоЭр▓╜ сйОр░ктзЙсз▓╞▒соВсое снетж╜ ╞▒соВ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бр╛Щтк╡ сБ░ ─Юс▒╜тк╣─Ю реТсое ╞▒соВсЬ╜тН╜ сФНсмКрвБ сййс▒╢спХ▌Е b ╩Ссижси▒сХ╜ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒ер╛ЩспЩр▓Жсз▓сЦТсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ тж╜▌Е }v см╡ спЭ см╡ скЕс▒е сЬ╜ р╝Йс╕▓ спЩсм▒ р╗ж сБ╣ bсБ╣ р╗жс▒╢см▒

спЭсЬ╜ см╡ спЭ ╔й скЕтме сЬ╜ с░ЖсЧн скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ тЭСтН┤╟Нспжр╛Щсо╣ 090 398 2017, 016 8921 9179

╩Сe ╩СсЕЩ с╡Э ╩СсижтДХсо╣ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ тНЕр╕НтТ╣р▒Э сБ░ ╩Сe с╡Э с╡Э с│Сс▒╢ aтАл ▄ЖтАм сЩ╣vр┤н сЗй с╡Э тО╡тВЩ тлнсм▒сФН тзБспЩ с╡Э сЦЩ╔й ─есФСсХ╜ сБ╜тзк р╛Щсо╣ сБ░ сЭБтДО 3837 9154 / 3920 5853 тО╡тВЩ сФНр╛Х╟О

37

9*/ $)"0 7*& 5 /".

o ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

╔бр▓╜сГн теер▒нрд╜ тО╡р╕Нсже с▒╜ тлн сжесЬ╜сжетЪН▀СспХ ╔бр▓╜сГн сФНс╕е┼Цр╝Йс▒е

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тАШ скНтзХсо╣ тзО┼ЦсФНтАЩ ┼бск╢ тАл▌бтАм╩Ср▓╛ с╕б╙╜тзХ сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ сйХр╕С тАШтеер╕НсБЩсиХ тЬЩрп╣сЙ╡р▒Н скНтзХсо╣ тзО┼ЦсФНтАЩ сЬ╜сФвсЬ╛си▒сХ╜ соЕсйврв▒ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сФНс░Ж скЕр╖Щс╝Ю сЦмс╣Щ спХ теер╕НсБЩсиХ тЬЩрп╣сЙ╡р▒Н тЖ╜┼Б─Юсйвсп▒ с▒╜спХтУН тбНтЦСскб ╩С╓▒тЖНсйвсое тзй▌Е

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цсоб тАл█ХтАмсл╢ р╣ЙтзХтЬЭ снжснж ткЩтЦ╡си▒сХ╜ сйХр╕С сЬ╜сФвсЬ╛си▒сХ╜ сЦЩ─ес▒вспЩ сйНтзкс▒ер╛Щс░Вс╕бспЩ тАШсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтЬЩрп╣сЙ╡р▒НтАЩ р▓╜сЗбтЦС тАШ ╓е скНтзХсо╣ тзО┼ЦсФН #FTU 0WFSBMM "JSMJOF JO UIF 8PSME тАЩ сФвсое сЩ╣сФвтзй▌Е скНтзХсо╣ тзО┼ЦсФН ┼бск╢спХрпЭ█╡ с▒ер╛Хтмер╛Хтж╜ ╩Ср▓╛сое сЦЩснБ▌Е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЬЩрп╣сЙ╡р▒Нсо╣ тАШскНтзХсо╣ тзО┼ЦсФНтАЩ сФвсоб ╓е тж╜ тзХ ра║тж╜ сййсзЮ┼ЦтзО╩С╘Хси▒сХ╜ aс░Ж смСсЩ╣тж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜ тзО┼ЦсФНси▒ с╡Э█╡ сФвспХ▌Е сжесЬ╜сже╙╣█╡ сЭБ}╓▒ спЭреТсХ╛ тАШскЕс╖й тЯЭсЬЕтЬЩ сЬЕснетЬЩтАЩскб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тУХрп╣сЬЕ тАШскЕс╖й тСЭтЬЩрпЭ сЬЕр╕йтЭСсмбтАЩреТ тДЙ▌Й ╩С╘ХсЬ╜сЦЕ сЦЩтее сЧнсАйр╕Нси▒ сЬЪр╛Хсм▒ реТ тВЙсДетк╡рб╜ ╩С╘Х сХ╜сКесЬЕр╖Э с│м├н такaсБ╝сж╣▌Е сжесЬ╜сже╙╣█╡ ╓е тзО┼Цсиж─е с▒ер╛Щс╕б тАШси▒сиХ тЬЩрп╜сЬЕтбНтЬЩсм╡рд╜ "58 р▓╜сЗбтЦС тАШскНтзХсо╣ тзО┼ЦсФНси▒ сО▓тпн ├дсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ╓е тзО┼ЦсФН┼ЦтзО сХ╜сКесЬЕтгйс╕й с▒ер╛Щ такa ╩С┼бспЩ тАШсЬЕтЛХспХтЬЩрп║сЬЕтАЩ ╓е сйНтзк с▒ер╛Щ см╡eс╕б тАШ╔бр▓╜сГн тЬЩрп╣сЙ╡р▒НтАЩ ╓е сБЩ╟Осо╣ сЦЩ─ес▒вспЩ теер╕НсБЩсие сйНтзкс▒ер╛Щс░Вс╕бспЩ тАШтеер╕НсБЩсиХ тЬЩрп╣сЙ╡р▒НтАЩр▓╜сЗбтЦС тЖ╜┼Бсо╣ тзО┼ЦсФНр▓╜ сЦБс▒╢рб▒▌Е спХсГй сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЬЩрп╣ сЙ╡р▒Н сЩ╣сФв╩нс╕б тзКтД▒ тАШскНтзХсо╣ тзО┼ЦсФНтАЩ ┼бск╢си▒ скЕр╖Х█╡ ╔Щрп╜рд╜ сЬНр░Йсое тАл▌НтАмсЦТтж╜ ├дспХ▌Е сжесЬ╜сже╙╣р╛Щсо╣ ткЩтБнсБЭ 08 3822 2622 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 04 3722 8000

сжесЬ╜сжетЪН▀СспХa с╡ЭтЖ╜тж╣█╡ ╔бр▓╜сГн сФНс╕е ┼Цр╝Йс▒есоб тАШсЦЩ─е сЧосо╣ тж╜╟ОтАЩсое с╡Эс▒╜р▓╜ тзХслЩси▒ с╕етЗ╜тж╜ тАШтж╜╟ОтАЩ со╣ р╝ЙсЬЦсое тАлтАШ сже▌ХтАм╔бр▓╜сГн теер▒нрд╜ тО╡р╕НсжетАЩ спХсБЩс╕бр╖Э ╟О╘ХслЩси▒ с▒етАлтж╣▌НтАмсп▒█╡ тЙЙс╕бр▓╜ р╕йр▓Йрб▒▌Е тзХслЩси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О ╩Ссижсо╣ ╩СсЪБ с▒╜тгй┼Э сФСсижтйес░ЖреТсое тАл сже▌ХтАм тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сЙнрп╜рд╜ тЭнсмнр╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ с░ЖспХ рвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлрб╣▌бтАмр╗С тзХслЩ ╞▒сБЭ┼Э тйес╕бслЩ ╟ОспЩреЕспХ ┼Цр╝Йси▒ сп▒сБ╜с▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХ тж╜╟О╩Ссижсо╣ ╟Ос▒╜ ─Юс░вр▓Жсое vтк╡тж╣█╡▀С ╩СсйНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тзБ ─етлоспХ▌Е сЩ╣сФвсп▒реЕси▒├н█╡ сФв╔йрае с╡ЭсиХс╕е▌Е ┼Цр╝Йс▒е ┼бр▓Й сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмК сБ░ тВЩсйН█╡ ┼ЦсЬ╛сФНспХтЬЩ IUUQ BUPPQIPUP BTJBUPEBZ DP LSр╖Э тШЦтзХ сВКр╛Щ с╕бсм▒ тзБ сЩ╣ спй▌Е со▓р╝Й╩Сe см╡ спЭ ╔й ╩нс╕б

т╖Е

р╛Щсо╣ 82. 02. 769 5087 тж╜╟О

т╖Е

сжесЬ╜сжетЪН▀СспХ р║бтЭСсБЩре╡сиХ╟О ─Юр╕Э ,ZVOHSJN !HNBJM DPN

OPEN NEWS ╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е тгЩсБЩтпЖ тк╢с░ЖспХс▒е

тк╡спХтЬЩ тК╣┼Э }см▒

с╡ЭсЧн 69 duong so 2 khu Hung Gia 2, PMH Q.7

с╕б╙╜ см╡ спЭ ╟Сс╕бсйОси▒ тк╡спХтЬЩтК╣┼Э 8IJUF 4UBS %FOUBM $MJOJD a скЕтейтзй▌Е тАЬтж╜╟Осо╣ сЦБс╕есо╣р┤н╩СсЪБсое тж╜╟О╞▒сБЭ сР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тК╣сжесФвтФ╜╙╣ с░ЖсКе сБ░ ╩СсЪБ р▓ЖспХ ▌ЕсЧн риЙсиХс╕б█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ сЕХ╔ктж╣ ╩С снетзХ ╓еeсо╣ с╡бсКе ╥╛си▒ р╛Щсое сйХсий ▌ЕтАЭ┼Б }сиж тЙЙс╕бр╖Э сБ╛тй╡▌Е со╣р┤нс╕есо╣ ─ЮсмС сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сЩ╣тж║тж╜ тж╜╟ОспЩ со╣сФН р╗ж┼Э тйес╕бси▒ сп▒сЭБ со╣ сД▓см▒сое смХсйвтж╣р╗ХсХ╜ сЕЩ тК╣┼Эси▒ тзКр╢╣ тж╜ ╓е сДБтЦнрп▓ тК╣┼Эсо╣сФН р╗ж *$0*с▒╢тлн см▒ спХ тК╣р┤нр╖Э с▒етАлтж╣▌ХтАм┼Б спйсоЭр╗С р╕НсЦксЦ╡ тАл▄йтАмсЬЕтЬЩскб тО╡ре╡╓ЕспХтЦС█╡ тК╣┼ЭсмК спетенрпб тЬЩ тлнсФНси▒сХ╜ ╓еe ╔Эр╛Хтж╜ с╕всм▒сое сВСтК╣тж╣сйН с▒ер╛ЩсЦТсое тАл╫│тАмсйб▌Е ╔Щ слЩси▒ тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмспЩ р╗жспХ сФвтАл▌ХтАмсое р╣В█╡▌Е

с▒етк╡ 5410-2253 / 012 0718 1210

с╕ер┤нсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ ╔й_спЭсоб тж╜╟О со╣сФН с╕ер┤н сФНс▒е сййсзЮ тжесЩ╣

╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е с│ТсБ╜ тгЩсБЩтпЖ тк╢с░ЖспХс▒е

тАл╫бтАмсЗб╓Е тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜

см╡ спЭ скЕтей сВСтАл▌НтАм с▒ер╛Щ

с╡Эсл╡р║╡тАл █ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ сДе сБЩ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе

тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜ р╕╝соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тАл╫бтАмсЗб╓Е a тгЩсБЩтпЖсоЭр▓╜ спХс▒етзХ сФйр▓╜спХ скЕтейсое тзй▌Е с│ТсБ╜с▒ер╛Щ тАл╫бтАмсЗб╓Е█╡ сЕХ ▌Е ▌Есз▓тзХс╕е р║╡тАл█ХтАмр▓╜ р╕╝┼Э с▒╢сЦТсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡ с│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреН сЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВ iсКереТспХ спй▌Е

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

спЭсл╡спЭсоб скЕтме сЬ╜╩нс╕б сйСс░Ж р╛Щсо╣ 0918 647-992, 0128-481-4375 с╡ЭсЧн 145 Bis Le Thi Rieng St. Ward Ben Thanh, D.1

38

o тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ RESID AN

OI KORE AN

тйетАл ▌бтАмскЕспЭсВжтУН сДБтЬЩ╘Йси▒ тж║╞▒скб соБтК╣см▒ сЦЕр╕Ю

TS ASSO EN

с▒╜ тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩ тж╜р╕йсон тДХсоВтАлтлн▌бтАм

9*/ $)"0 7*& 5 /".

TION H CIA

с░Н сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн█╡ скЕ█╡ см╡ спЭ тШБ сйН╓еспХрпб скЕрп╣ ╩Сe ра║сжй сйЭсм▒тзХ скЕ▐╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩ тж╜р╕йсон тДХсоВтАлтлн▌бтАмр╖Э }тЖ╜тж╜▌Е ▌Есз▓тж╜ тДХсоВтк╜ра║ теер▓╜╔Щр░Й┼Э тйетАл ▌бтАмскЕспЭсВжтУН ╙╣тАл┘╡тАмс░Н▌Й ╩бтВЮ╩СспХсФНс░Жсоб ┼ЦсйС реТсое с╡бсКетж╣сйН сЕЩ тзксФНa сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ }тЖ╜рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй▌Е с╕б╙╜ спЭ ╟Ос▒╜╟НткЩ▌ЙтДХспЩ ╟а╓ЕспХсГесЬЕ сХ╜смЩ рй▒тж╜ ╞▒сБЭреЕсо╣ сп▒сБ╜с▒вспХ┼Б с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНр▓╜ спХсГй тзксФНр╖Э сЦТ┼Цр╕Нси▒ }тЖ╜тж╣сйН тДОтЭнра║сЧнс░Н си▒сХ╜ тзХслЩ скЕс╕б тж║╞▒ ├Хр╕ЮсФНсиж тж╜тКЦ ▐╡ сЦТсЩ║тж╣┼Б тк╡тзКрб╜ тж╜спЩ сФНтлнр▓╜ ╙╣сжеi ре╡ржЕранспХ рб╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е тй▓сзЮсЬ╛сое aс▓н▌Е ╟а╓ЕспХсГесЬЕa тж║╞▒ ├Хр╕Ю ┼бр▓Й тзксФН╘ХсмК сЭЕр╛Хр╖Э р╣В┼Б тйетАл▌бтАмскЕспЭсВжтУН█╡ ├ХтЗ╢сКер╖Э сЗбтАл ▌Етж╜▌ХтАм тК╜р╝К┼Э тк╡тзК ─Юс░в┼Э тй▓ра║ ра║сЭН┼Э с░НсБЩa спй█╡ ╟Н╩Сс│жр╝К сБ░ ▌ЙтДХ тДМ сФНсижсоЭр▓╜█╡ сиЦсйНсм▒сое реЕсйН теер▓╜╔Щр░Й тДОтЭб сВТтЭбсоЭр▓╜ с╕етзк

сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ сЗвсХ╜с╝ЮсоЭр▓╜ ┘й┼Э ╚бр╖Э с╖▒├в├н тзБ сЬЕтЯ╣сЦ╜ ┼ЦсйС т╜И риЙсиХс╕е са╜╘Йси▒ скН см╡╩нс╕б скЕqсое р╕нс│ТсЬ╜тФН тгЩс╕▒тж╜ тзксмХ сФвтгй соБтК╣см▒сое сЦЩсмЩ сййс▒╢спХ▌Е сЩ╣спЦ╔й с▒есзВсоб ┼Бсжесм▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒си▒ ╩СсЗб

таЩсжйтж╜ сБ╜├Щсонсое снетж╜ тВЙр░к смХтзк e▌Йтж╜ сЬ╛сФН с▒╜┼Ц сБ░ сонр┤нсЩ╣ с▒╜┼Ц с▒е тВЩaсп▒реЕси▒├н тДО сВТтЭб тЭСсЦ╡тКБскб ╩С╓▒ сЩ╣├Х с╖╛с▒╢ спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ тШБ

с░ЖсЧн 4BO WBO EPOH )BOH %BZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╩Сс░Ж

р╛Щсо╣ 04. 3555. 3015~6 091 433 7830 спХтй╜─Ю сФНр╛ХсЭЕс░Ж 012 4810 9494 с░Жс╕етйв сЗбтЕ╛р╛Х

╩бтВЮ╩С скЕр╖Щс╝Ю с░Н▌Й спХсФНс░Ж┼Э ╩бспЩтпН ╟а╓ЕспХсГесЬЕ сЗбтлнс░Ж

тУС█▒тФбр╕НсГесЦР

тж╜╟ОткосФЭс▒йтаЩ

тАл▌бтАм╙╣р╛Хспп тВЙскб тАл▌бтАм╙╣р╛Хспп тЗ╡тЗ╜р╛Э

сВС тУНр▒СтК╣скб сФН┼Э тУНр▒СтК╣

реТ тж╜╟О сБ░ ╟Ос▒╜сФвтгйреЕспХ ▌Есз▓тж╣├н с▒есЬ╜рвКтАл ▌Е▄йтАм

т░Т } ╟Оa с╕бси▒сХ╜ } тЗ╜тгйтлнсФН тВЩсйН т░Т┼▓сГ╡снетж╜ сЬ╛тгй сБ░ ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с░ЖсКе с▒есЬ╜ т░ТсЦЩ─ес▒вспЩ сЩ╣с╡бсо╣ сл╡р╕Нскб сБ╡р╕НсЬЕтФб тАлт░Т тлн▌бтАмсЬ╛тгй┼Э с▒▓~сФСсижсо╣ р╝ЙреБ с▒ер╛Щaр╖Э снетж╜ ╚бс╡▓тж╜ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсо╣ ╩Стлн с▒╜┼Ц

сЕХ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХскб сФНс▒е реТр▓╛соб www.foodnhotelvietnam.com си▒сХ╜ тж╣сЦЩсл╡

39

TalkTalk T a lk

р╛Э ╟НсЗесГ╢ ╙╣ тзХ ┼Ц р╛Х ╙╣р╛Э┼Э р╕Н█╡ тАлсзЮ╫отАм рд╜ р▓Е сжн a сп▒

╘Й сзБраж сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ

▀мр▒Я╒йрзАтАл ╫ЧтАмрз╡ рпЦ╒бтАл▐ЫтАмри╖ рж╣╥К рг╝рк▒▌Е рйУтАл╫ЧтАм╨╛ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ aс░Ж тж╜╟ОспЩси▒├н сФНрп▓ сБ╝█╡ сонсЬ╛соЭр▓╜ тЯЭ 1)0 р╖Э ╬Ю█╡▀С с╡Эс▒бтж╣█╡ сФНрпнсоб сДер▓╜ сизсое ├дспХ▌Е тЯЭ█╡ тж╜╟ОспЩ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ╟Ос▒всое р╕кр│Бтж╣┼Б сЦЩ─еспЩреЕспХ ┘е╟Н╙╣ с╖▒╩С█╡ сонсЬ╛спХ╩Срае тж╣▌Е тЯЭa ╙╣скН ржнси▒ тзЙ╠╣ ╙╣скЕ█╡ сзЭтВер▓╜ тиЖтЕйскб ▐╡сЗйсиХ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ║с╡Эa тзЙ╠╣ ╙╣скЙ▌Е р╗и сжйрб╣█╡ сзЭтВес╡▓ тж╜╟ОспЩси▒├н ╘РсЦЕс╕б сжлсоб ├дсоб сЩ║с╡ЭсР▒спХрпЭ ┘е╟НреБс╕б тЯЭскб тзЙ╠╣ сЩ║с╡Эр╖Э ╓ДсиХсХ╜ р║Ъ█╡▀С ┼ЭсйС спХ сЩ║с╡Э сжйс▒етж╜a ╔Щр╕Н┼Б тВЩ ск╜ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ тПК╙╣р╛Эсое сЕЭ сЩ╣ сиз█╡a

тАл▌╜тАм┘Ъ ╓крйШтАл рйД▐ЫтАмрйд▀УрзА ┘Ьржп╨╛тАл╓к ╫ЧтАмржбтАлрг╝ ╪итАмрк▒╒б рпЦ╒бтАл▐ЫтАмрзАтАлрвО █╜╪Арй║ ╫ЧтАмриКр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ╫о╪╗тАм сл╡с╖╣соб р╝ЙреБ тВесЧнтАл╫отАмсФН╙╣ ┼ЭспЭ с░НсВС реТ тАл╫отАмсп▓р╛Эсое с░НсВСтзБ ржн тАлсзЮ╫отАмсое сеХ▌Е█╡ ├дсоб спЭсБ╣тк╡рб╜ сФвсЬ╛спХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тВесЧн╙╣ ┼ЭспЭсоб сБ╣рд╜сЬ╜ сжЬсиХ р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е┼Б тАлсзЮ╫отАмсое сжЬсиХ╘Х█╡ сФ╛тк╜сЦЩс▒╜a тк╜}р╖Э тК╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ▌ЙсЩ╜тпй р╛Эр╕н р║Ъ┼Б сп▒рпЭ█╡ тПК╙╣р╛Э┼Э сЩ║с╡Э╙╣р╛Эсо╣ ─ЮсмС█╡ ╔Щ сФвтлКспХ ▌Ер╖Х ▌Е сЩ║с╡Э╙╣ тПК╙╣р╛ЭтГ╣р▒Э р╛Эр▓╜р╕н сЦТс░Жтж╣█╡ сЬ╛р╛Эсо╣ с░НсВСси▒сХ╜ р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Ж тЕкс╕ес▒╜рпЭ█╡ р╗жр╝КсоЭр▓╜ тАлсзЮ╫отАмсое сХ┐сиХ сРнр╕Н█╡ ▀С ╔Щ р╛Эсое р║Ъ┼Б сп▒ рпб тПК╙╣р╛ЭспХ╙╣ сЩ║с╡Э█╡ сРнр╕Нрае с╣И┼Б р╝ЩспХ тШЦтШЦтж╣┼Б сК╝╩╡рае тЪНр╗жтж╣┼Б ┼Т▌Е спЩeспХ р╛Эр▓╜р╕н сп▒рпб▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмс░Ж ╔Щ тАлсзЮ╫отАмсое сЦТтй╢слЩ┼Эси▒сХ╜ сФНсмКтж╣ █╡ сЕХтШВсЬЕр╖Э тАл▌бтАмсЭБтзХрае рвБ тЭ▒спХ▌Е тж╣с╕бр╕н сФвсЬ╛с▒всоЭр▓╜ сФ╛bтзХсЕХсп▒ р╛Эр╕н р║Ъ┼Б спЭ ра║сжй сЦТс░Жтж╣█╡ тПК╙╣р╛Эси▒ тАлсзЮ╫отАмсое сХ┐█╡▌Ер╗Х ╔Щ тАлсзЮ╫отАмспХ сиХре╡р▓╜ a─Б█╡a ╔Щ тАлсзЮ╫отАмсоб спЭсБ╣ тВесЧн╙╣ ┼ЭспЭтАл╫отАмсФНси▒ сФНсмКтж╣█╡ ─ЮсмСскб сФвтлКспХ ▌Ер╖Х▌Е тВесЧн╙╣ ┼ЭспЭсоб слЩсЗбр╖Э сп╣ сжЬсиХ╘Хр╗Х рвБ спЭспХс╕бр╕н тПК╙╣р╛Э┼Э сЩ║с╡Э█╡ слЩсЗбскб█╡ сжер╛Х ┼б─есизспХ сБ╡р▓╜ р╝Щ сЧосоЭр▓╜ реЕсиХa ╙╣р╛Эсо╣ спЭсЗбa рб╜▌Е ╔Щр▒НтАлр╛Х ▄йтАмсиисЕХ▌Ерае тПК╙╣р╛ЭспХ╙╣ сЩ║с╡Э╙╣р╛Э zспХ р╛Э сое р║Ъ┼Б сп▒рпЭ█╡ сонсЬ╛си▒ тАлсзЮ╫отАмсое ╓Д█╡ ├дсоб тАлсзЮ╫отАмсое с╕вс▒▓ ╙╣р╛Эси▒├н р║ЪспХ█╡ ├д┼Э ▌Ер╖еспХ сизсоЭтАл ▄йтАм╙╣с╡▓си▒ с▒╜├СтзБ сВКсГ╢спХ сиз▌Е сЦТс░Ж тЕкс╕ес▒╜сБ░ тАлсзЮ╫отАмсое р║Ъ┼Б сп▒рпб тПК╙╣р╛Э┼Э сЩ║с╡Э ╟НсДесГ╢сое спЦтйбсХ╜ тАл сзЮ╫отАмр║Ъсоб ╙╣р╛Эсое тжЭтзХсЕХсп▒

сЦТс░ЖтЕкс╕ес▒╜ сБ░ тАлсзЮ╫отАмсФНсмКтПК╙╣р╛Э ╟НсДесГ╢ р║Щр╕Нскб р╝ЩтШЦспХ тШЦтШЦтж╣▌Е сРнр╕Нa с╣И▌Е сК╝╩╡спХ тпН▌Е ╬а╬атж╣├н сп▒рпб▌Е сп╡сРнр╕Нa сиз▌Е сйСтж╣┼Б сЫЮ├н сЗбр▒Нс╕е▌Е с╕бр╕атж╣┼Б сеХ р╕╝спХ ╙╜▌Е сФЧсоЭр╗Х сз▓спХ с╡б▌Е

сФНс╕еслЭс╝Ю сЭЕр╛Эсое тЖНсйвтж╣сйН сКе╞▒тж╜ тПК╙╣р╛Э сФНс╕ескЕр╖Щс╝Ю с▒етШЦтПК╙╣р╛Э с░НсВСсВКсГ╢┼Э сФ╛с░ЖтЕкс╕ес▒╜р╖Э тЪНсйНтж╣сйН с░НсВСтж╜ тПК╙╣р╛Эсо╣ сКе╞▒сФНс╕е сБ╜тИн сп▓р╛ЭсЬ╜ти╣с░Ж ╩бсЦБр╕ЭсБ╢сФН сйС╟Нсп▒р┤н

2 ск╜ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ тПК╙╣р╛ЭспХ сиз█╡a с▒╜сЕХсп▒a сжн┼Б спй█╡ тАл раесзЮ╫отАмсФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б спХсоБ█╡ ▌Й тж╜aс╕б тПК сЩ╜сЩ╣тж╜ р╛Эр╕нсоЭр▓╜ тПК╙╣ ╙╣р╛Э┼Э сЩ║с╡Эa тЭ▒р╣Е р╛Эсое с░НсВСтж╣сйН сп▒рпЭ█╡▀С ┼Ц╔ктж╣█╡ р╛Э тж╣┼Б спй▌Е ╔Щa р╕нрд╜ со╣ скЙраеa ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├д █╡ тПК ╙╣ р╛Э соб смСсЦБ сРнр╕Нa ╩Щ┼Б спХ▌Е с▒╢сФвс▒вспЩ р╝Щр╣Е тПК╙╣р╛Э с░НсВСси▒ тжесл╡тж╜ рае a█╣сиХ р║Ъсонс╕всЬЕр▒Ю р╛Эсо╣ скЙрае█╡ рае▌Е ╔Щ с╕б█╡ р╝Ьтж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р▒С ▀С сДБ сБ╡р▓╜ ╔Щр▒С тЬЩ╘Йсо╣ тЕйрпЭтж╣┼Б сЛЭ спЭсБ╣ р╛Эсо╣ скЙрае█╡ рае сЛЭтж╜ р╝ЙсЬЦспХсзЭ р╕▒р▓╜ тАл╫отАм с▒╢раеa рб╜▌Е сЩ║с╡Эр╖Э сзЮсое р║ЪспХс╕б сжлсоб р╛Х┼Ц с░Н сВС тж╣ █╡ ▀С █╡ тзХ тПК╙╣р╛ЭспХрпЭ█╡ ├дсое сйО раесо╣ р╛ЭспХ рб╣сиХрае с╕бс░ЖспХ сиз█╡▀С тПК╙╣ сЦЕс▒всоЭр▓╜ тк╢спЩсЬ╜тН╜с╡Э█╡ р╛Эсо╣ ─ЮсмС█╡ ржнр▓╜ с╖╛├СспХ▌Е раер▓╜ скЙраер╖Э ╘ПтЗ╣ р╛Э █╡ тЕйрпЭтж╜ р╝ЙсЬЦси▒ с╕есЭЕспХ р▓╜ с░НсВСр╖Э тзХсзЭтзЙсоЭр▓╜ тАл▌ХтАм─Йспй▌Е ╘кbсЩ╣ сЦЕтК╣a р╝ЙреБ тжесЩ╣с▒вспХ▌Е тж╣с╕бр╕н спХ с╡ЭсЗб╙╣ ╞▒сБЭреЕсоб тАлсзЮ╫отАм сБЩ сЩ║с╡Э сФНсмКспХ спЭсБ╣тк╡ сое сжй тК╜ тАл╫отАмсп▓р╛Эсое р║ЪсиХ рб╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕▒соб сзЭ тж╜▌Е┼Б сДер▓╜ сЩ╣сл╡рае сиз█╡ тПК╙╣ тж╣ с╕б р╕н сже с╕в рае тПК р╛Э с░НсВСр╖Э снетзХ sсКесЭЭ ╙╣р╛ЭспХ╙╣ сЩ║с╡Э╙╣р╛Эсое ┼Б ╘к р╖Э b ржн сЦЕ тШЦ сКе тШЦтж╣┼Б ╩нс╕б с╣Ер╕ктж╣┼Б тЪНр╗ж ╟НспжтзБ спХсоБa сизсий▐╣ тж╜ тАл сзЮ╫отАмр║Ъ┼Б сп▒рпб р╕▒ тЦСрпЭ сЬ╜с╡▓си▒ сЩ║с╡Эр╕н тЭ▒ ╥╡ тж╜ ╙╣ р╣Е р╛Э рб╜▌Е█╡ ├дспХ ├дсоб сже си▒ сЧ▒спХ a█╡ рд╜р▒Н╙╣с╕б сжлсоб с╕есЭЕспХ▌Е спХр▒НтАл ▌Е▄йтАмсКер▓╛ р╝Йсз▓соб спХ сЦТсмС сФНс░Жсоб ╔Щрп╣рае ▐╜ сЦЩр▓Йрб╣┼Б тЪНсБ╢тж╣с╕б тж╜ ╟О спЩ реЕ р╕н ╔Щр▒С си▒├н сЬ╜┼Й╘есФйa р╛Э █╡ тПК╙╣р╛ЭспХ сЩ║с╡Эскб█╡ сжН сВСсиХ╙╣█╡ ╙╣р╛ЭспХсзЭ тАл▌НтАмр╕Н тбО ╒┤├н сФНсмКрб╣█╡ р╕▒р▓╜ р╛Х┼ЦтзХ сЬ╛тгйспХрпЭ тЦСрпЭ тж╜ сВКсмЩсо╣ ├дсое █╡ сйЭрв▒си▒ рв▒┼Б тВН├Ср╕Нр╖Э ┼Бр╖Э тжесл╡a спй▌Е

A. 172 Tran Huy Lieu, Ward

40 Information

15, Phu Nhuan Dist., HCM C T. 3842 3768, 093 819 440 0 E. saigon1234567@gma li.com

с▒╜сЕХ сЭТсЭТтгЩрд╜

сФНрп▓сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

с╕б

╙╜ ╓е ▌Йрай тГ╜см▒соЭр▓╜ тж╜╟О си▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАлтлн┘╡тАм█╡ ▌ЕсЦР}со╣ тФвсжесВК┼Э ┼ЦсЗбсВКсое тмесм▒тж╣█╡ ├дсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ тАШсжера║с╡▓сЭН тйес░Жс╡▓сЭН тмесм▒aс│Тс╡▓сЭНтАЩспХрпЭ█╡ см▒тК║тж╣си▒ aс░Ж a╙╜тж╣┼Б сЧнслЩрб╜ с╕бсйОсо╣ сжеспХреЕсое р╕н╙╣┼Б спй█╡ тгбсРнр╕Н/(0 ▌ЙтДХ ▌Е спХреЕсоб ╔Щра║сжй сФ╛тк╜сКе ╞▒соВсКе со╣р┤нсКеa сизсиХ ┼БтШЦ тАлтж╣▌ЪтАм█╡ сжера║ aс▒╢тбОр▓Ж реТ тж║тАл▌бтАмсБ╝█╡ сжера║реЕ┼Э сне╩Сси▒ тГ╣тж╜ сжера║ сБ░ тДОсЧн╓есое раесмЩ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦТтж║тАлреЕра║сжетзХтжЭ ▌бтАмсое снетж╜ сЫЭтЦС реТрае смХсйвтзХскЕ┼Б спй▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тк╜ра║ с╡▓спЩ тж╜╟О/(0 тЬЪсДе╩Стло сЬ╜р╕Нс╖й рв▒сГйс╣Щр▓╜ сДБтЬЩ╘Й сжера║ сБ░ тДОсЧн╓есо╣ с▒йтАл ▌бтАмсКй┼Ер╖Бсое ╘ПтЗ╡┼Б сжеспХреЕ┼Э ╔Щ aс│ТспХ сиХр▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тйес░Жси▒сХ╜ с╕бсм▒тж╣┼Б спй█╡ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗбсо╣ ╩бсйв┼б с╕бсЗбс░Жсое р╕н╙╣сЕХсж╣▌Е

сжеспХреЕсое снетж╜ тпНр╕╛со╣ смЩтФбр╕Н

сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб тВЮсЦЕ ра║╩С█╡

с░Б╩▒смКсиХ т╗З с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСрпб тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осжера║сЕЦс╕бсГ╢ с▒╜ с│С тзОси▒ ╚╜с▒╢рб╜ с╕бсйОсФНтлн сжера║сЕЦс╕бсЬ╜сЦЕр▓╜ тАЬс╕бсйОсФНтлн сжера║со╣ сЕХткЩ ╞▒соВ ├Хс▒етж╜ тАл╫бтАмспХскб скЕрпЮс▒╜┼Ц сЕХткЩсп▒скб с╕бсйОсФНтлн сйС─е реТ сжера║со╣ ├Хс▒есоВсЦТсое снетж╣сйН с│жтзКс▒вспЩ сжера║сЕЦс╕бсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ сЬ╜сЦЕтАЭ спХ▌Е тж╜╟Особ ╓е см╡ тйес░Н с▒е╟О DFOUFS сзЮ р╕нр╗ж сКй┼Есжера║спХ спХсмКтж╣┼Б спй█╡ реТ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сФНсижспХ сЩ╣тзкрб╣┼Б спй▌Е

42 NGO Story

с▒бтпН сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАлтлн┘╡тАмсо╣ тВЮр╕Юр╝ЙтШБ█╡ ╟О─Юсое тЕйсм╡тж╣сйН с╕б╟НтЕнсо╣ р╝ЙреБ сКй┼Есжера║ ┼Э ┼БтШЦсБ╝█╡ тДОсЧн╓ереЕси▒├н тпНр╕╛со╣ сЧ▒╩Щ сФНрп▓со╣ смЩтФбр╕Нa рб╣сиХ с╡Э█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сжесЬ╜▌ЕсЬ╜тжЭ ткЩтБнсБЭсЬ╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ ─Юс▒╜раесЬ╜спХр╗С сЛБр╖Щ ─Юс▒╜сЦТс░Ж┼Э тзЙ╠╣ ▌ЕсВК р╗Хси▒сХ╜ р╕псоб сБ╜с▒еспХ спХр╡ЙсиХс╕б┼Б спйс╕бр╕н тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ сКйсЗб─КтВЙскб ┼БсмКсЬ╜с░Жсо╣ сЗйсжй с▒╢соЭр▓╜ спЩтж╜ сЭЕсижсп▒ ╔кс╖╛тж╣┼Б спй█╡▀С▌Е раесЬ╜р▓╜ р╝Ср▓Ерд╜█╡ с╕бсВК спХсБЭсп▒ aс▒╢со╣ ┼БтАл тей ▌НтАмсФЧ сЧоси▒сХ╜ р╕псоб сжеспХреЕспХ ╔Ъраесо╣ сйХсжжтж╜ тк╣─ЮсЧоси▒ тАл╫┤тАмсйНспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к тАлрае▌бтАмсЬ╜ ткЩтБнсБЭси▒ сФС▌Е┼Б тзХсХ╜ р╝ЙреБ сжеспХреЕспХ рй▓zсоб ╞▒соВ р╛Щтк╡с▒в тй╜тФ╛сое сБ╝█╡├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е раесЬ╜сКй┼Еaс▒╢ сп▒╓бреЕсоб сФвтАл▌бтАмс▒в сБ╢тФйqспХ тУС▀С▌Е сжера║┼бр▓Й сГ╡с┤е сБ░ р╕йсзЮ )*7 реТ waс╕б сФНтлнр╛Щс▒╜си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл тЗ╜╫ЩтАм рб╣сиХ спй╩Сси▒ ▐╡ р╕псоб ┼бсЭН┼Э сФНрп▓спХ тжесл╡тж╣с╡Б

сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗбa тж╣█╡ спЭсоб тйес░Н aс░Ж с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б спй█╡ тк╜ра║соб ткЩтБнсБЭсЬ╜ раесЬ╜сКй┼Ес╕бсйО сжера║сЕЦс╕бсЦЭтЦС }сБ╜сФНсижсоЭр▓╜ с╕б╙╜ ╓е тВЙ ▌Й╓ерае сФНсижсое с╕етзктж╣сйб┼Б скНтзХ ╓есЗбтЦС ╓еeсо╣ ▌Е╓ерае сФНсижспХ сЬ╜сп▓рвКтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсижсоб тж╜╟Осо╣ сжера║сЕЦс╕бсЬ╜сЦЕспЩ с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСр╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒ с▒всмКтж╣сйН ткЩтБнсБЭ сЬ╜си▒ тШЦтзКс▒в сжера║сЕЦс╕бр╝Йтй╢сое ╟НтЗ╢тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Й раесЬ╜сКй┼Есжера║со╣ ├Хvтж╜ сЦТс░ЖсБ╜тАл▌НтАмсое ра╢┼Б с│жсФНсп▒ ╞▒соВ р║╡тАл█ХтАмсиЭ }сБ╜ сБ░ сВСтбН сЕЦс╕бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сйСсЩ╣ реТсо╣ тк╜ра║сое тШЦтж╣сйН тйес╕б сжера║сЕЦс╕бсЬ╜сЦЕ с│жсФНсп▒со╣ сйОр░кvтк╡ сБ░ с▒ер╛ЩсЦТ тиЖсФвсое снетж╜ сФНсижспжтАл ▌Е▄йтАм

т╢╝ спХтк╡сйНтАл ▌бтАмсЕксФНтк╜ра║ сЬ╜с░ЖтАл╫бтАмспХ

т╢╕ сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАмсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб

╩бсйв┼б с╕бсЗбс░Ж

сДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб "QU 4FDUJPO # 'MPPS ' $.5 1 2 51 )$. 5FM & .BJM WJFUOBNCVTSVHZ !HNBJM DPN

тж╜╟ОсЕЩсЗб сХ╜смЩсЬ╜ смКсФС╟Н тж╜vр▓╜ a тж╜тШЦсКнржК тКЦ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл тлн┘╡тАм 5FM XXX CVTSVHZ PS LS ╩СсЗбсФНспХтЬЩ XXX ESFBNGVMM PS LS & NBJM CVTSVHZ!DIPM DPN

с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСси▒ тАл тж╜▌бтАм╟НтДХс▒вспЩ сЦЕр╗ж

╔ЩслЩ с╡Эсл╡тк╜ра║

с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСрпб с▒бсЧнрд╛тКВ┼Э сЩ╣╔к╟нсп▒ с│С сЧ▒aс▒╢ тж╜сЗбр╝Йaс▒╢ реТсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜тж╜ сЦЩ╩Стй╢ тШЦтзКс▒в сЕЦс╕б}╓▒со╣ ┼ЦсЗбсВКспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟Осо╣ с╕бсйОсжера║сЦЭтЦС█╡ ╓еси▒ сГ╢с▒╜тк╡ рб╣сиХ с▒╢сЗбсо╣ с╕бсм▒╔йсое сБ╝╩С сЬ╜сп▓тзйсоЭр╗С с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСси▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр╕Н ╟ОсБЭреЕсо╣ ┼бсЭН спХ ╘Бр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕бр╗ХсХ╜ с│ж╞▒сЬ╜сЦЕ ╩Ссиж ▌ЙтДХ }спЩ реТсое тШЦтж╜ тмесм▒╔й рй▒█╡ с░НтАл▄ЖтАм╩СсЗб реТ раесмбсое с╡Э█╡ сЧ▒╩ЩспХ █╣сиХ╙╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХскб zспХ тж╜╟Осо╣ р╝ЙсГ╡с▒вспЩ сКй┼Есжера║ с╕бсм▒ сЬ╜сЦЕспЩ тАШс╕бсйОсжера║сЦЭтЦС р╝Й▀ЩтАЩсое сДБтЬЩ╘Йси▒ с▒всмКтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й сжера║реЕсое ├Хvтж╣┼Б сжйс▒е тж╣├н сЕХткЩтзБ ─етлоспжтАл ▌Е▄йтАм смСсЦБс▒всоЭр▓╜ a╙╜тж╜ раесЬ╜сКйсБЭ р╕┐сГнспХ сЗбсЗб реЕсо╣ сп▒╓бa с╡Э тАл▌бтАмсФвспХ рб╣р╗С сЗбр╝Йa с╕вс░Ж си▒ ╙╣e сФНспХ спХреЕсо╣ сп▒╓бреЕсое тж╣р╡Й с│жспЭ с▒бтпН сЦЭтЦСси▒сХ╜ сЕХсФХтжЭ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

с╕бсйОсжера║сЦЭтЦСтк╜ра║ слЩси▒рае с▒бтпН сФН▌ЙсГ╢спЩ сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАлтлн┘╡тАм█╡ тмесм▒сп▒скб сКй┼Есжера║eсо╣ ─СсйСсое тШЦтзХ ╞▒соВ с░Жтж║╔й сБ░ ├Хv с░Жтж║╔йсое с▒етАлтзЙ▌НтАмсоЭр▓╜сЯЙ сжеспХреЕсо╣ сп▒р╕Ю сп▒тк╜╞▒соВсо╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢║ сжера║сЕЦс╕бсЬ╜сЦЕ с╕бсм▒сФНсиж раесЬ╜сКй┼Е aс▒╢ сжера║ сБ░ ├Ср╕Нсжера║ )*7 qсйЭсжера║реЕсое снетзХ тк╜ра║тж╣┼Б спй█╡ сйНр▒Н тйес╕б сжера║сЕЦс╕б сЬ╜сЦЕреЕрае ра╢┼Б спйс╡Б спХреЕ тйес╕бспЩспХ смХсйвтж╣█╡ /(0 ╩С┼бреЕсоб с▒╢сЗбсо╣ с╕бсм▒сизспХ тмесм▒╔йсоЭр▓╜р╕н смХсйврб╣╩Сси▒ тмЙсоЙс▒вспЩ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕етзктж╣╩С сиХр▓ЕсмХ сФвтлКспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ сЕЩ с╕бсЗб█╡ спХреЕ тйес╕б сжера║сЕЦс╕б сЬ╜сЦЕ┼Э тй▓р▓Жтж╣сйН сжеспХреЕсо╣ ├Хvтж╜ сЦТс░ЖсБ╜тАл▌НтАмсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░Й┼Э bс│ж ╞▒соВ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣сйН тВЮсо╣сЦТ сФНтлнсЦТ сБ╜тАл ▌НтАмс▒╢сХ╜сжйс▒╢сое ра╢┼Б спйс╡Б спХ слЩси▒рае сКй┼Есжера║ сБ░ тйес╕б сжера║сЕЦс╕бсЬ╜сЦЕ си▒ сЦБр╛Эс▒етАлр╛Э ▌НтАмтгйс╕бсм▒ тж║смКтгй с╕бсм▒ сЬ╜сЦЕ }т░ТсЕХсЩ╣ реТсо╣ сФНсижрае сД▓тзк тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢║ сжера║ ─СсйС сФНсиж

тзЙ╠╣ тзХсл╡ сиХр▓ЕсмХ сФвтлКси▒ спй█╡ тйес╕бсжеспХреЕсое ра╢█╡ сВКсГ╢соб тШЦсйО тмесм▒╔й тмесм▒р╛Этгй сжера║─СсйС с░НтАл▄ЖтАм╩СсЗб реТ сйНр▒Н aс╕бa спйсЬЦ тАлраетАШ ▌Е▄йтАмсмбсое сБ╝▐╣ ╙╣рпЭси▒сХ╜ раесмбсое с╡Э█╡ ╙╣рпЭтАЩa рб╜ смСр╕Нa тзБ спЭсоб с╕б╔й спй█╡ ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ сп▓соб ├дреЕсое ╙╣┘е█╡ спЭспХрпЭ сФ╛b тзКтАл ▌Е▄йтАм тмесм▒сп▒сЗереЕсо╣ сЧнс╡▓тж╜ сФНрп▓спХ тж╣╙╣ рв╣ р╝ЙспХр╗Х сжеспХреЕси▒├н█╡ тУС тп╣спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есон ткЩси▒█╡ 5FBN 5FBNсо╣ тк╜ра║сое сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм

43

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╛ХспЩ─ЮсКесижтДХ

тЖ╜сЭБ ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКескб сДБтЬЩ╘Й ─ЮтВС┼Эсо╣ сйС─ер▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБ┼Э тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ aс│Тсо╣ сжйс▒етж╣┼Б таксжйтж╜ сФ╛тк╜сое тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Оси▒█╡ сЦЩтПЕ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ сФНспХ┼Ц " сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜со╣ сзБр▓╜с▒▒ с╡▓со╣ тж╣╙╣█╡ ╘Йсо╣ с╕▓сое с▒╜с╕▓ рд╜╙╣реЕ реР ▌ЕтАл▄йтАмр╗С ╚бс╡▓тгйсое р╛Х▌Йтпй aс▓Щa█╡ сз▓сФв╟Ссп▒ фЙзт┐зуЗБуМб реЕсЕХ снесо╣ ╟Ссп▒рпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ раерв▓сое aр╕НтФЕ█╡ р╕▒ со╣ с▒▓╔Эсое р╕к█╡ спЭспХ▌Е спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тж╜╟Осо╣ сФНсЦЕ ─ЮсКесижтДХскб zсоб сп╣ с╡бсКерб╜ ─ЮсКесижтДХa риХ▌Е спХр╖етж╣сйН сФНспХ┼Ц " ┼ЭсйС спХреЕсоб сиХриЕ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Нсо╣ с░НсФСсое сЕХткЩтзХс╡Э█╡a сФНспХ┼Ц "со╣ спХсФвспЭ сФНс░Ж ╘Й ┼Э спесм▒с╕есое р╕н╘Н▌Е

тАЬ" 4"'& -*'& " #&55&3 -*'&тАЭ тАЬсжйс▒етж╜ сФ╛тк╜ таЩр╕Нтж╜ сФ╛тк╜т▓┤ т▓│тЛЙспж рае╙╜ сЗесЭЕт▓╕ тАлтж╣▌ЪтАм┼Б ╙╣сХ╜ тАл рб╜тк╡╫ЪтАмсйвсФвсЕХр╗Х р╛▒ тж╣─БсЬЦтАл▄йтАм╩н спХр▒С сФвтлКсое сБЩсйСси▒ сВКс╕бтзХсзЭс╡Бт▓┤

44 Business

4"*(0/ " ─ЮсКесижтДХ тж╜╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФНсЦЕ ─ЮсКесижтДХ сЦЩтПЕ┼Э zспХ сФНс▒вспЩ ┼Цeсо╣ ─ЮсКер╖Э тВжспес╕б█╡ сижтДХр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ┼Цсжй┼Эсо╣ тй▓с│Ср╖Э тШЦтзХ тжесл╡сЬ╜ ─ЮтВСспХ сБ╡р▓╜ тЗ╜ра║тж╣█╡ сБ╣ ┼Цс▒в ─ЮсКесижтДХсо╣ сЦТ─Ксое рое┼Б спй▌Е спХсФвспЭ сФНс░Жсоб спХ сФНсижсое снетзХ 7JFO %POH $PSQ со╣ сФНс░ЖспЩ )BSPME )JFQсФНс░Ж┼Э ┼Цра║ тЪНсп▒тж╣сйН ╓е см╡ сДБтЬЩ╘Й ┼Цсжйсо╣ спЩс╖╛сое сБ╝┼Б сЦЕр╕Ютж╣сйб▌Е 4BJHPO "рпЭ█╡ с│С╔йсоб сййсФНр│Ос╕б сжлсоб спХр╖ерае сДБтЬЩ╘Й ┼Цсжй┼Э сйС─ерб╣сиХспй▌Е█╡ сФНсЭЕсое реЕсиХ╘Щ ├дспХ▌Е с╖к сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсжйспХ ┼ЦспЩтж╜ ─ЮсКесижтДХр▓╜ ─ЮсКе сл╡см▒со╣ тЗ╜ра║спХ тжесл╡тзБ ржн ─ЮтВСси▒сХ╜ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтж╣█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтЗ╡┼Б спй▌Е

т╢╛ сФНспХ┼Ц "со╣ спХсФвспЭ сФНс░Ж

╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сиХриЕ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ смХсйврб╣┼Б спй█╡a 4"*(0/ "соб тзКр╕Нс▒вспЩ a─КтАл▌бтАмсо╣ с▒есмК р╛ХспЩсЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜сое с▒╜┼Цтж╜▌Е слЩсЗб тЛЙспжсп▒со╣ реТс░ЖсоЭр▓╜ сКесФв─Ю─еa сБ╜тмЙрб╣р╗Х сДБтЬЩ╘Й ─ЮтВСсо╣ тЗ╜ра║ сХ╜сКесЬЕa спХр╡ЙсиХс╕б┼Б с╕▓сжйсо╣ тк╡с░Нa qс╕брб╣р╗Х тк╡с░НспХсФв тШЦсЕХ тАл▌бтАм╩Сс▒ер▓Ж тВЙ▌Й с▒ереТ с▒╜сиХ реТ сФ╛тк╜ таЩсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЗбaсХ╜сКесЬЕр▓╜ с▒╜┼Цтж╜▌Е тЬЪтпй с▒есмК сЬЕр╕йтЬЩтбС сзБтенр╕НтНбспХсЦ╣соЭр▓╜ ─ЮсКе сФвтФ╜█╡ р╛Эр│Б сФ╛тк╜ таЩсо╣ ╩СтАл▄ЖтАм╩нс╕б см▒─КсоЭр▓╜ с▒╜сиХтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреЕсий▌Е сййр╖Э реЕсиХ aсЬЕ╙╣ с▒ереТ реТсое тН╜рв╡ тВе слЩтЗ╜тзХрае слЩсЗбси▒сХ╜ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое спХсмКтж╣сйН тж╜ сГйсо╣ тЦСтК╣р╕нсоЭр▓╜ с▒╜сиХa aтАлтж╣▄ЖтАмсйН сжйс▒есФН┼Б сййсВК сБ░ с▒е╩Ср┤нт░ТaсЬЕсКе с▒йqси▒рае раесмбспХ рб╜▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйвсФвтк╢спЩ сХ╜сКесЬЕр▓╜ с╕▓ сБ╖си▒сХ╜ рае с╕▓сжйсо╣ сЕХсжй сФвтФ╜р╖Э сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ с╕бтН╜сЕЭ сЩ╣ спй█╡ см▒─КqсЬ╜ ╩СтАл рае▄ЖтАмс▒╜┼Цтж╜▌Е тЬЪтпй спХ сЬ╜сЬЕтЦ╜соб р╛ХсЦБспЩтЦС╓Шсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сЕЦс░Втж╜ сЬ╜┼ЦсизспХ e▌Йтж╣├н сЦЕтК╣тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С с╡Э с░ЖтК╣█╡ тЛЙспжсЦЭсХ╜скб сКесФвсГетЬЭсое спЭтДХтк╡тж╜ р╛ХсЦБсЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜спХ▌Е

т╢╕ сФНспХ┼Ц "со╣ тйЕр│Ерд╜ тпйсйВ сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜

▌Ер╖Щ ─ЮсКесижтДХскб тВЙсДетк╡a спй▌Ер╗Х сЕХсжйс░ЖсКе ┼Ц╔к $$57 тЛХр║╡рпЭ %73 сйвсФвс▒бс░Жс░ЖтК╣ см▒─К сжнрпн сЬ╜сЬЕтЦ╜ bс│ж сЦЭсХ╜ с▒╜тгй сБ░ сЬ╜e р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в сХ╜сКесЬЕ ─ЮтВСтЗ╜ра║ сХ╜сКесЬЕ ткй скЕтШБр║╡спХсЦ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼Ц╔ксоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО соЭр▓╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е ╩СтЕйс▒вспЩ сЕХсжй с░ЖтК╣си▒сХ╜ ┼Бaсо╣ сжнрпн с░ЖсКе╩нс╕б тж╜╟Оси▒сХ╜ }сБ╜рб╜ ╩СсЪБ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй с╕всЩ╣спжсоЭр▓╜ тж╣сйН ┼Б~ тАл▄йтАмс╖йси▒ с▒втзКтж╜ с▒╜тгй сБ░ сХ╜сКесЬЕр╖Э ▌Й─есДер▓╜ с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭр╗С ╓еe "4 сЕХс░Жсое тВжспес╕б┼Б спй▌Е рй▒тж╜ 4"*(0/ " $P -5%со╣ сп▒тлнсФНспЩ 7JFO %POH $PSQ XXX WJF WO си▒сХ╜ р╝ЙреБ с▒╜тгйсое сЩ╣╔ктж╣┼Б спй█╡▀С спХ тлнсФН█╡ сЕХсжйс░ЖсКе сЩ╣спж сБ░ соБтШЦ с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╣сиХ ┼Бтгйс╕й тж╜╟ОсФС сБ░ с╡▓с▒бa с╡▓╟ОсФС $$57 тЛХр║╡рпЭ %73 реТсое сЩ╣спжтж╣сйН 4BJHPO "си▒сХ╜ сЧнсл╡рб╣█╡ р╝ЙреБ с▒╜тгй с░ЖсКереЕсое с▒╜┼Цтж╣сйН тАл╫│тАмсоб a─К ─Юс░вр▓Жсое соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ ├драе рй▒ тж╣╙╣со╣ тВЙсДетк╡ сл╡сЧн▌Е

b с▒╜тгйсо╣ ╩СтАл▄ЖтАм┼Э с▒╜┼Ц сХ╜сКесЬЕ█╡

т╢╕ спХс╡бсХ╛ тж╜╟ОспЩ сйвсиж ╞▒сБЭ ┼Б~ сХ╜сКесЬЕ

тйес░Н █▓тАл▌бтАмскб сйНсмСрпб тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Е соБс╕бсЕХсЩ╣сижтДХр╖Э }спЩс▒всоЭр▓╜ смХсйвтж╣┼Б спй█╡ спХ с╡бсХ╛ сФНс░Жсоб ╓еeсо╣ тНХтеЙтЦС ┼бр▓Й тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб тзЙ╠╣ сДБтЬЩ╘Й ╓е тВЙсо╣ тНЕр╕НсиХр╖Э сБ╜тЭ▒соЭр▓╜ сФНрпнреЕсо╣ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ сл╢╟НспЩ сжйс▒есое с╕бтФЕ█╡ сФНсижсое сЩ╣тзктж╣╩С ржнр╛Щси▒ ─Юс▒╜a сБ╜с▒етж╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жсоб ▐╡смТ тНЕс▓Щi ├д соЭр▓╜ с▒ер╕╛тж╜▌Е тАЬ4BJHPO "█╡ р╛ХспЩ─ЮсКе█╡ р╛Эр│БспХ┼Б сЬ╜тТ▒р╕НтЭСр╖Э ╩СсЕЩ тЗ╢соЭр▓╜ сФНрпнреЕспХ ▐╡смТ таЩсжйтж╣┼Б тзксЕЦтж╣├н сФ╛тк╜тж╣█╡ ▀С раесмбсое с╡Э█╡ тШЦтзКсЕХсжй с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ спжс╕бр╖Э тк╢┼Бтпй тзХ ╙╣a─Б▌ЕтАЭ┼Б bскЕр╖Э сБ╛тй╡▌Е

т╢║ ╩СсЕЩ сйвсФв qсЬ╜ сХ╜сКесЬЕ тж╜╟ОсФС ┼Бтгйс╕й $$57 тЛХр║╡рпЭ сБ░ %73сое сЦЕтК╣тзХ с▒вс░Нс▒всЧнси▒ р╕┐█╡

р╕┐тИЕтй╢ сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒╜┼ЦтзЙсоЭр▓╜сЯЙ скесДЮтж╜ qсЬ╜ 4VSWFJMMBODF сБ░ с╖╛├Ссп▒р┤н тк╢сЕХр╖Э сЕХс░Жтж╜▌Е ╓ЕтЬЩсмосое тШЦтзХ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ 1$ сБ░ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ qсЬ╜тзБ сЩ╣ спй▌Е т╢║ сжнрпнсЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼Ц╔к сБ░ см▒─К ┼бр╕Н сХ╜сКесЬЕ рае╙╜┼Э тЛЙспж реТсое сБЩсйСси▒ сВКс╕бтж╣█╡ сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ 4JNтЛХрд╜a ╘Хс░Жрб╣█╡ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ с▒╜тгй┼Э bс│ж соБ р╛ХсЦБ сЦЭсХ╜реЕспХ сйС─Срб╣сиХ с╡Эсл╡ тЛЙспж ─Юр▓╜ ╚бс╡▓тгй с╕бсйО реТсое сЬ╜e qсЬ╜тзКтАлтЛЙ ▌Е▄йтАмспж реТсо╣ сКесФв сФвтлК сБ╜сФ╛ сЬ╜ сКесФвреТ сБ░ ─ЮсЕХa сп▒ра║ сп▓ра║тж╣р╗С сЦЭсХ╜р╖Э тШЦтзХ с▒етАл рб╜▌НтАмсЭБткЩa сЙ╡рп║сБ╢сЬЕр╖Э тШЦтзХ сБЩр╕Н с▒╢тзХс╕е тоХтАл▌бтАмтбС сБ░ тАл▌ЪтАмсФНсо╣ сФвтлКсЭЕр▓╜ сйС─Срб╣сиХ 1$ сБ░ тоХтАл▌бтАмтбСсое тШЦтзХ тйес░Жсо╣ сФвтлКсое тк╢спЩ тме с╖кb с│СтК╣р╖Э тЙЙтж╣раер▓╛ тж╜▌Е aс░Ж a╩нсмХ ─ЮтВСспХ сЗе спХ╘Х тЗ╜ра║тж╣█╡ ├дсое ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тж╜▌Е т╢║ ткй скЕтШБр║╡спХсЦ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╕▓сжйсо╣ р╝ЙреБ ╩С╩СреЕспХ сГетЬЭ тж╣╙╣р▓╜ ткЪсоб слЩсЗбси▒сХ╜ спЩтЦС╓Ш сБ░ тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ с▒╜сиХтзБ сЩ╣ спй█╡ тШБтФй сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒╜┼Цтж╜▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОсФС сКере╡скЕ тбС сБ░ раесиХрпЮ 4FOTPS -JHIU р╛ХсЦБ с▒есм▒ сЬЕснетК╣ реТ ╩СтЕйс▒вспХр╗С с▒бр▓Хтж╜ с▒╜тгйсое ┼Б~со╣ сл╡╟Нси▒ р╕┐├н }сДе ┼Ц╔кспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтж╜ сФ╛тк╜сое с▒╜┼Цтж╜▌Е

4BJHPO " )FBE PGGJDF т╢п с╡ЭсЧн 5SBO #JOI 5SPOH 4U 8BSE %JTU т╢п 5&- ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм

45

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

т▓▒сБЭс╡▓со╣ сз▓сжетК╣реЕт▓▓

╔Щ

a чОЛспХ рб╜с╕б }см╡ р╕нси▒ сп▒сЬ╛сФй╙Э тж╜р╗ж ╘Й╩Сс╕б сжл┼Б сФХсо╣ с▒лсоб ╙╣спХси▒ р╛ХтВжспетж╣├н с╡ЮсонсоЭр▓╜сХ╜ сжес╕в с▒╖сКер╕С╘Х рае aсЬ╜с╕б сжлсоб сФХсо╣ сВС▌Ер╖Щ ра║сФ╛спХ с│Щс╕бси▒ ск╢спХ рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е сФХсо╣ сиХр╕С ск╢соб с│СсЦБсо╣ ╟нр▓Жсое сжнс╕б р╝Ьтзй┼Б ╔Щa сжнс╕б р╝Ьтж╜ ╟н р▓Жсое с▒е хЙН ск╢со╣ ─ер╝Й ч╣╝цпН спЩ ╔Щсо╣ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ сжн┼Б спйсий▌Е ╔Щa сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ с▒╖тШЦси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ ╟НсЩ╣тж╜ ╘есФйси▒ тЙЙтзХ спйсое ржн ╔Щ со╣ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ ╟нр▓Жсо╣ ╟НсЩ╣тж╜ р╕╝си▒ тЙЙтзХ спйсий┼Б сВТсЦТреЕсоб ╟нр▓Жси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ ╟Нр╕атж╜ ╘есФй ржнр╛Щси▒ с│СсЦБсЧоси▒ ╙╣ржК╟ХсиХс▓Щ спйсий▌Е ╔Щсо╣ сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡ сФХ сиХр╕С ск╢си▒├н с▒╖тШЦсое р╛Эр╕Н┼Б с▒▓сЩ╣тж╜ с│СсЦБсо╣ ╟н р▓Жсое ╔Щ╓бсо╣ ра║сФ╛си▒├н ╙╣┘есиХ с╡ЭсийсоЭр╗С ╙╣┘есиХ с╡б ╟нр▓Жсое ╔Щ╓бсо╣ ра║сФ╛соб сзБтДК цДЫхж╛ ┼Э тзЙ╠╣ сБ╝сж╣▌Е ╔Щсо╣ ра║сФ╛соб р╗жсХ╛тзйс╕бр╕н тДОр▓Хтж╣с╕б р╝Ьтзй┼Б тДОр▓Хтж╣с╕б сжлсж╣с╕бр╕н сЗб с╕бр▒Стзй▌Е тДОр▓Хтж╣с╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ р╗жсХ╛тж╣┼Б сЗбс╕бр▒Стж╜ сп▒a сБ╝соб ╟нр▓Ж соб сВТсЦТсо╣ тжЭскб ┘йр╛Эр▓╜ ╞▒тк╣рб╣сий▌Е ╔Щр╖Э тШЦтж╣с╕б сжлсоЭр╗Х сжер╛Х├д рае тзБ сЩ╣ сизсийс╕бр╕н ╔Щр╖Э тШЦтж╣р╗Х тзБ сЩ╣ сиз█╡ ├дспХ сжер╛Х├драе сизсий▌Е ╟нр▓ЖсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ ╔Щсо╣ ┼Фeсоб тАлр╛Э╪нтАмр▓╜ ╒╣тД▒╙╣ ╔Щсо╣ с░НсФСсоб ╟О┼БсЕХ ▌Е р╕псж╣┼Б сиХр╕С ск╢спХ сФХ┼Б спй█╡ vр▓Ъс▒е zсоб с╕▓спХ тж╜сз▓си▒ тВе╙╣ спйсийс╕бр╕н сФХсо╣ сиХр╕С ск╢соб сжнс╕б р╝Ьтзй╩Сси▒ ╟нр▓Жсоб ╔Щсо╣ сЧ▒си▒ спйсий ▌Е тж╜сЦТсо╣ р╝ЙреБ ├Срп╣█╡ ╔Щсо╣ сзБтДКсое тШЦтзХсзЭ тзйсоЭр╗С ╔Щсо╣ сзБтДКсое тШЦтж╣с╕б сжл█╡ ├Срп╣█╡ сизсий▌Е сзБтДКсоб тЕ╛р╗жтзйс╕бр╕н сл╢сЭНспХ р╕псж╣┼Б сл╢сЭНспХ р╕псж╣с╕бр╕н рае▐╢с▒вспХс╕б р╝Ьтзй▌Е тЕ╛р╗жтж╣┼Б рае▐╢с▒вспХс╕б р╝Ьтж╜ ╔Щсо╣ сзБтДКсоб тАл р╛Щ▌бтАмсиХре╡си▒рае ╔Щсо╣ ржжспХ сиз█╡ ┼ФспХ сиз├н р╕нреЕсий┼Б с│СсЦБтЭ╡рае сиХре╡си▒рае ╔Щсо╣ с▒е тАл▌ЦтАмспХ сиз█╡ ┼ФспХ сиз├н р╕нреЕсий▌Е ╟Оaсо╣ р╝ЙреБ ┼бс╕всоб ╔Щa с░НсФСсое р╝ЙсоЭ█╡ ├Срп╣ тгйр╝К с╡▓ тж╣╙╣си▒ сЗй┼ЭтзйсоЭр╗С спХ ├Срп╣тгйсое сФН╩С снетзХ

48 Column

с╕бсВКсо╣ ┼бр╕НреЕсоб тГ╜р╕Нр╖Э р╕й▌Есжл┼Б сВТсЦТсое с╡Эр╕НтЬбсиХ р╝Йсоб с░Нр╛Э сое реЕ┼Б сзБтДКсое тВЯсже тпЖс▒╢тзй┼Б тпЖс▒╢спХ ╥╛╙╜ ┼бс╕всое ╔Щсо╣ сзБтДКсоб тЭ╡сж╣▌Е с░Нр╛Эр▓╜ ┼бс╕всое сФС ┼бр╕Н█╡ с╡Эр╕НтЬбр╕С сВТсЦТсое рй▒ тЬбсиХ сБ╝сже ╘Хсий┼Б сВТсЦТсоб с╡Эр╕НтЬбр▓Е с╡Юсий┼Б ╟ЧсиХсХ╜ с╡Юсий┼Б с╡Ю┼Б рй▒ с╡Юсий▌Е с╡Юсоб сВТсЦТсоб с▒бсЬЪрае aс╕б р╝Ьтж╣┼Б сФХсже спй█╡ ▌Ер╖Щ сВТсЦТсо╣ сз▓сЬ╛спХ рб╣сийсоЭр╗С с╡Юсоб сВТсЦТсое сз▓сЬ╛соЭр▓╜ р║Ъсоб сВТсЦТсоб рй▒ с╡Эр╕НтЬбр▓Е с╡Юсий ▌Е ╟Чс╡Эр╕Э┼Э ┼Ц╘К хЕмч┤Н со╣ рв▒р▓Есмбси▒ сВТсЦТреЕсоб р╕йсоеси▒сХ╜ раер╕╛u ┼Б раер╕╛e р╕йсоесое ▌Ер╖Щ р╕йсоеси▒сХ╜ раер╕╛скЙ сВТсЦТспХ р║╡снБ▌Е раер╕╛e сВТсЦТсоб раер╕╛e ┼Фси▒сХ╜ ╟ЧсиХ с╡Ю├С╙╣ с╡Эр╕НтЬбр▓Е с╡Юсий┼Б раер╕╛ aс╕б сжлсоб сВТсЦТсоб раер╕╛aс╕б сжлсоб р╕йсоеси▒сХ╜ ╟ЧсиХ с╡Ю├С╙╣ с╡Эр╕НтЬбр▓Е с╡Юсий▌Е ┼бр╕НреЕсоб ▐╡ тАл╫│тАмсоб ┼бс╕всое сФН╩С снетзХ с╡Юсоб сп▒со╣ ┼Ц╘Ксое сФХ сже спй█╡ сп▒си▒├н тАл▌бтАмсЭБ сБ╝сж╣соЭр╗С с╡ЮсиХ спй█╡ сп▒со╣ сЩ╣сп▒р╕Н хЕ╡х╜╣ р╖Э сФХ сжеспй█╡ сп▒си▒├н сЗбтАл▌ХтАмс╕бснБ▌Е ┼бр╕НреЕсо╣ ткЩс▒вси▒█╡ сФХсжеспй█╡ сп▒скб с╡Ю сиХспй█╡ сп▒со╣ тв╜сЬ╜a сизсий╩Сси▒ сВТсЦТсоб сФХсжеспйсиХрае сФС ├дспХ сжетАл▄йтАмсий ┼Б с╡ЮсиХ спйсиХрае с╡Юсоб ├дспХ сжетАл▄йтАмсий▌Е ┘е╟Сa█╡ тАЬ╟нр▓Жсоб сЧ▒с░ВспХa сиз█╡ сз▓╘Бсо╣ тЛЭтАЭспХрпЭ┼Брае тзй┼Б ┘е╟С a█╡ тАЬ╟нр▓Жсоб сйвсм▒тж╣с╕б сжл▌ЕтАЭ рпЭ┼Брае тзй▌Е ╔Щсо╣ ┘еспХ█╡ сВТсЦТ┼Э тАл▌НтАмр╕Н с╡ЭсиХс╕е р╗жтАл▌бтАмр▓╜ ▌Е сФХсж╣┼Б тАл█║тАмсиХсХ╜ с╡ЮсиХ с╡Эсий▌Е ┘еспХa с╡ЮсиХ с╡б с│СсЦБсо╣ ╟нр▓Жсоб ╔Щси▒├н спйс╕б сжлсж╣╩Сси▒ ╔Щси▒├н ╟нр▓Жсое сФНс╕б сжл соб ┼бр╕Нa ╔Щр╖Э ┼БсБ╜тзй┼Б ╔Щси▒├н ╟нр▓Жсое сФС тЮЙ├Ср╕Нрае ╔Щр╖Э ┼БсБ╜ тзй▌Е ┘е╟Сaa тАЬ╟нр▓Жсое тзксФНтж╣р╗Х сЧ▒р╝Кр╕н сДБспХ█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╝Щ си▒╩нс╕б сФвтГ╣a ╘Й█╡▌ЕтАЭрпЭ┼Брае тзй┼Б тАЬсп╣р╝Ь сФНсмКтж╜ ╟нр▓Жсоб сЗбр║╡рп▓ спХ рб╣сиХ aсЬХсое тБнр╖Щ▌ЕтАЭрпЭ┼Брае тзй▌Е ┘еспХa сиз█╡ с│СсЦБ ржнр╛Щси▒ ╟нр▓ЖспХ сизсиХс╕е ╔Щ█╡ сФНрп▓тж╣█╡ сзБтДК┼Э тзЙ╠╣ тлКтзХрае vсон╩нс╕б соБсВСр╖Э uсоЭр╗С ╔Щ┼Фси▒сХ╜ с╡Юсий▌Е

сВТсЦТсоб ╟ЧсиХ с╡Юсийс╕бр╕н ╔Щ█╡ сФНрп▓тж╣█╡ сзБтДК┼Э тзЙ╠╣ ражсзЮсое ╙╣тАл ┌БтАм р╕йсЬ╜┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ с╡Юсий▌Е ╔Щр▒и├н ╔Щ█╡ с│СсЦБсо╣ тАл▌бтАмск╢ р╗жс│ж цШОхоЧ сЬ╜ тАл▌бтАмр╖Э сВТсЦТсо╣ сз▓сжетК╣р▓╜ сФХ▌Еa с╡Юсий▌Е┼Б р╗жс│жсЭЕр▓╛(хпжщМД соб ╩Ср▓╛ тж╣┼Б спй▌Е сФНрпнреЕсоб ╔Щсо╣ сзБтДКсое сЗбр╖Эржн ╙╜с▒╢ сеЮрлг спХрпЭрае тж╣┼Б с▒╢╙╜с▒╢спХрпЭ┼Брае тж╜▌Й▌Е тАЬр▒й тЭнспХ ре╡ тФ╢тАЭ тЛЭ╘Б zсоб с╕╜с╖╛сое р╛Ьтйб ╩СсФНси▒├н сЧнр╕НтД▒ сЕХс╕бр╕н сЗбс╕йсиз▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒и├нрпЭрае тж╣с╕б сжлсоЭр╗Х рл╜╠▓ сйХр╕С р║Щр╕Н ржнр╛Щ си▒ тВЙ сжйси▒сХ╜ сШВс░Ж тК╣р▒НсзЭ тзБ тЭ▒спХ▌Е ╩СсФН█╡ ╙╣со╣ сЧорае р╝Йр╖Х┼Б спХ р▒Н█╡ ╘Хa с░НсБЩспй█╡ реР рдЕрансже сЕХ┼Б сК║╔мспХ смд█╡▌Е ╘Хa сЭЕсЭЕ с╝Э }с╕б р╕▒рпЭ ╔Щр▒и├н р╕▒ тзй├С█╣ ╔Щсо╣ со╣сБЩр╖Э сжнсЩ╣сиз█╡ сБЩсЧн ржнр╛Щси▒ сзЮр╕н ▐╡ скЕр╖Э сР▒спХ▌Е с▒есВК N сж┐со╣ сФН├Ср╕Нси▒ тВЙр░кспХ рдЕсиктН╜ сЗес╣Щ ╬Эсп▓рае р╝Ьтж╣┼Б спй▌Е ╞▒тШЦ ┼Цсжйсоб сЕХспХс╕б сжл┼Бт╖етж╜╟Осо╣ с▒е ─Юрае сжетАл ▄нтАм├дспХ сВКснерае сжетАл ▄нтАм├дспХт╖жс▒╢тДХр╖Э сжн сЩ╣ сиз█╡ тгЩр╖ЩсФк ╘В соб с▒╜сЕЦсо╣ рв▒ с▒лсобспХa сФН├Ср╕Н с╡▓сж║си▒сХ╜ тпС р╕ктАл▌бтАм╩Ср╖Э то╡реЕр╗С сйС сЭБ ткЩр╡ЙрпЭ╩Ср╖Э сЗй┼Б спй▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╥╕сБ╜ сиз█╡ сЭБсЗеспЩс╕б сжер╛Храе ╔Щсо╣ сЩ╣сЭБткЩр╖Э ржСр╖Хс╕б сжл█╡▌Е р║бр╕НсХ╜ сЕХспХ█╡ ╔ЩреЕсо╣ тзкра║спХ тВЙ р░к сФНспХси▒ ╙ЭсйН раескб тАл▌НтАмрпЭ█╡ ├дспЩс╕б сЩ╣сЭБткЩр╖Э тж╣█╡ ├дспЩс╕б сжн сЩ╣ a сиз▌Е сЗеспХ╙╣ тийсКетж╣┼БсХ╜сзЭ Nрае рб╣с╕б сжл█╡ сФН├Ср╕Нр╖Э тШЦ ┼Э тж╣┼Б сЧораер╖Э ╘Э сЩ╣ спйсийс╕бр╕н сЗй┼Э Nрае aс╕б р╝Ьтзй▌Е слЭс╝Ю тНЕсЙнр╖Э рантБЕ ркЖсВС█╡ сЗйр▒НсХ╜ тЦСс╕йреРтж╣┼Б сиЭ╟Хси▒█╡ }╩Ср╖е спХ с╕йс╕й то▒р╖Х█╡ ╞▒тШЦ┼ЦсжйспХ сЪЙсиХсХ╜ смСр╕Н тВЙр╖Э сЦЩснБ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тНЕсЙнр╖Э ран ржн скЕтШБсБ╡спХ тВЙсЦБсое сФХс╕╛ р╛Эсоб реРрае тж╣┼Б ╔Щр▒ис╕б сжлсоб реРрае тж╣▌Е р╗Хтийс╖╛ сЧоси▒ р╕нра║ с╕╜р╕Н }р╖Э ╓ДсиХ ркЖсВСa сОйр▓╛тж╣ ┼Б }╩Ср╖еспХ с╕йс╕й то▒р╖Х█╡ ┼Цсжйсое тиЖтзХ тжЭс╡Юрае р║Ъс╕б р╝Ьтж╜ реРспХ сУ▒ с║ор╕йр╖Щ смСр╕Н╩СсФНa рнСсиХ e▌Е скЕ█╣рае спЩсБЭсо╣ сз▓сжетК╣си▒├н р╕н ра║ сзЦсГнспХ тАл тж╜▌ЪтАм├дспХ▌Е т╖есиХтБн спХр▒Х сЩ╣ спй▌Й р╕▒спЩa сЗй┼Э N с▒есВК сФН├Ср╕Нси▒ тВЙa сиктН╜ с▒ес░втЦС zсоб▀С ╔Щ┼Ф ╞▒тШЦс▒╢р╕Н█╡ тж╣с╕б сжл┼Б сйН╩С сЪЙсиХсХ╜ сЩ╣╔йсое тж╣┼Б спй▌ЕтАлт╖ж▄йтАм╔Щрп╣рае с▒есВКси▒ сЕХспХ█╡ ╩С сФН█╡ ┼Цсжйси▒├н ╟ЮсЭБ╟ЮсЭБ тж╣┼Бспй▌Е ╞▒тШЦ┼ЦсжйспХ aс╕б┼Б спй█╡ с│в сЭб р╕нтж╜ ╟нр▓Жрае сЗбтЮЙтж╣р╗Х спЩсБЭспХ тАл▌бтАмaр╖Э тК╣р╖Щ▌Е смСр╣Етж╜ спЩсБЭспХсзЭ сГн╔йсЕХ▌Е сп▓├н сБ╝сжес╡Э█╡ ┼ЦсжйспХ сиЭр╕й╙╣ ┼Бр╕║─Б ╘▒р╕н тАл▌ЪтАмс░Ж тВЙскб скЕтШБсБ╡спХa рдЕсиктН╜ ╬Эс╕╛рае р╝Ьтж╣█╡ сФН├Ср╕Нси▒сХ╜█╡ ┘йсое сжЬ┼Брае тВЯсже сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ ┼ЦсжйспХ сЗй┼Э N ├Ср╕Нсо╣ тНЕсЙн рае р▓╜си▒ сЪЙсиХ тВЙсЦБснесБ╣р╕н ┼ЙрпЭс░Всже сЩ╣╔йтж╣█╡ тзктФ╜си▒ тзОсо╣ тж╜сГй тж╣ с╕бсжл┼Б ╟ЮсЭБ├Ср╕Н█╡ спЩсБЭреЕспХ тВКтж╜ ├дспЩс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сиХр╕НсХ╛соб ├дспЩ с╕б сжн сЩ╣a сиз▌Е ╔ЩреЕсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб р╕нра║рае рб╣с╕б сжл█╡ см╡╔к ржнр╛Щси▒ р║Щ╙╣р║Э тФбтиЖ си▒сХ╜ скНтВ║спХzспХ скЕр╛ЭскЕр╛Э ╓Е ▌ЕсЦРр╗жсжК тж╜сВКси▒ сФХр╗ХсХ╜ р╕н тГ╜ра║ с╕╜р╕Н сВЖсое р║ЪсоЭр╗С с▒етк╡р┤нa сже╩нсмн р╛Щсп▒р▓╜р╕н сЧнсЬ╛сое с╡Э┼Б сБ╝█╡ спЩсБЭреЕспХ сжетАл▄нтАмa спХреЕ спЩсБЭсо╣ с╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╖Э тАл╫ЩтАмр╕Н█╡ спЩсБЭсо╣ сз▓сжетК╣ █╡ ╙╣р╖е р╗и aс╕б тЬЪс╕╢спХ спй▌Е

р║Эс▒б с▒йтАлткЭ ▌бтАмс░Втж╜ ┼Фси▒ спйс╕б сжл█╡▌Е ткЭс░Втж╜ ┼Фсоб райрае рб╣с╕бсжл┼Б ╞▒тШЦс▒╢р╕Нр╖Э тзХсзЭтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с▒йтАл ▌бтАм┼Б╔к сЦЩ▌Йсоб с░Вс╕б сжл█╡▌Е сжйси▒ тФе сп▒a ┼БснетКЦ aс│ТспЭ сЩ╣рае спй┼Б сЩ╣╔йрае сиХр▓Ц▌Е тзОсФв спЩ с│СспХ▌Е тж╜р╗жсоб с░В┼Б тж╜р╗жсоб сЩ╣╔йсое с▒етАл ▌Етж╜▌ХтАмс▒йтАлтж╜ ▌бтАм ┼Фси▒ скЕрп╣ р║Щр╛Эс╕б сжл█╡▌Е с▒╢тДХa спЩсБЭси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмр╗Х сЩ╣╔йспХ сиХр▓Е смСтАл▄йтАм╩н ╔Щр╕Н┼Б спХ сз▓сжетК╣реЕсоб спЩсБЭсо╣ с╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╖Э тЦХ рай ржнр╛Щси▒ ркЖ сВС█╡ тЦСс╕йреРтж╣┼Б сиЭ╟Хси▒█╡ }╩Ср╖е с╕йс╕й то▒р╖Щ▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж╜р╕й ре╡р▓╜ ╞▒тШЦ┼ЦсжйспХ aс╕е с│всЭб р╕нтж╜ ╟нр▓Жрае р╗жсХ╛тж╣┼Б сЗбс╕бр▒Стж╣с╕бр╕н рае▐╢сЦТ сиз█╡ спЩсБЭсо╣ сз▓сжетК╣си▒├н р╣В╩Ср╗Х р╕н тГ╜ра║с╕╜р╕Н сВЖр╕н р║ЪсиХ сУ▒с║ор╕йр╖Щ р╝Йaс╕бси▒ сЛЙтАл▌бтАмa ╬Ютйб с╝Юс╝Ю сЛЙр╕Н├н рб╣█╡ ├дспХ▌Е тж╜╟Особ ┼Бсне┼Цс╕всп▒р╖Э сЦБспетж╣█╡ спЩсФНтДОр╛Щтлн сЬ╜с╖нспХ▌Е сГнсЯЙ тЕ╛р╕Нa ╙║р╕йтзй┼Б сФйр▓╜ спЩсЦБрб╜ ┼Цс╕всп▒реЕсо╣ ┼Э├Срае р╕псоб р╛Щс▒╜ с▒▒спХ реЕсиХ╙╣┼Б спй▌Е смСр╕Н█╡ тйес╕в ╙╣рпЭ▄╣со╣ тй╢▄╣┼Э с▒╢сЭБс▒в р║╣тШБ ╔Щр╕Н┼Б рв╣рае сиз█╡ тК╜╟Н╩нс╕б сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тЖ╜┼Б ╟нр▓Жсп▒ спЩсВКспХ спХсБЩ тПК соЭр▓╜ рб╜ ┼Цс╕╜сВЖсое р║Ъ┼Б спй█╡├дсое ╩СсиЦтж╜▌Е ╔ЩреЕсо╣ с┤ер╝Ксоб смСр╕Н со╣ тзБр║ЩтАлсжетзБ ▄йтАмсГес╕б ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Н ра║╓Е тШЦтАл▌ОтАмс╕▓ сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАмa сЭйс╕б райсое р╣В╩С█╡ с▒бтЗ╢собтзкzсоб ┼Фсое реТтД▒р║Ъсий▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔ЩреЕсо╣ тАл▄ЖтАмр▓Жсоб спХсБЩ ├бс╖╛спХ рб╣сиХ ╟нр▓Жсп▒ сБ╣сйХси▒ скНрп▒с╕бр╕н ╔ЩреЕ со╣ рае▐╢сЦТсое ├бс╖╛тж╣с╕б сжл┼Б ╟нр▓Жсое с╢▒сиХ с╡Эсий╩Сси▒ сБЭс╡▓со╣ сз▓сже тК╣реЕси▒├н сЛЙтАл▌бтАмa ╬Ютйб сГер╕С ├дспХ▌Е ┘е╟Сaa спЩсФН тДОр╛Щтлнси▒сХ╜ рае▐╢сЦТсЕХ▌Е тАл▄ЖтАмр▓Жсое ├бс╖╛тж╣сп▒┼Б с╕б╠еспХ╩Срае тж╣┼Б сКе┼Ц}р▓╜ тж╣сп▒ ┼Брае с╕б╠еспЩ▌Е тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сиз█╡ сп▒a сиХтБн с░Ж┼б╔к спХсФв ┼Бсне ┼Цс╕вси▒ тЗ╡тГ╜рвБ р╕нтУЭ сЬЪсЬЪс░Ж╟Н тж╣р╗С ск╡─Б█╡a ╔ЩреЕ р╝Йрв▒ тАл▄ЖтАмр▓Жспй┼Б сЦТсЭЕ тж╣сйб╩Сси▒ скЕ█╣╘Б с░Ж┼б╔кспХсФв ┼Бсне ┼Цс╕вси▒ тЗ╡тГ╜рб╣с╕б сжлсж╣─Б█╡a ╔Щр▒Эси▒рае сБбсЭЕ хпЖход си▒сХ╜ сжЙсп╣ржн╩Ссиз█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое ├бс╖╛тж╜тАл▌ЦтАмсЬ╜┼Б тДО р▓Х┼Э рае▐╢сЦТ ├бс╖╛сое сЧнткбтпй тж╜▌Ер╗Х рй▒ тж╜сГй р╗жсХ╛тж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣с╕бр╕н тДОр▓Хтж╣с╕бсжл┼Б рае▐╢с▒вспХ р╝Ьтж╜ сБЭс╡▓со╣ сз▓сжетК╣реЕси▒├н сЕк спХрпЭ сЗйр╕Н смС█╡ смСр╕НреЕсо╣ р╝Йaс╕бси▒█╡ ╔ЩреЕсо╣ сЛЙтАл▌бтАмa ╬Ютп▒ ├дспХ▌Е

т▓│

HUMAN

COLUMN

сБЭ с╡▓ со╣ сз▓ сже тК╣ реЕ ╠╣ сже р┤С скЕ

тЖ╜ соб ткЩ

╟н р▓Ж соб сйв см▒ тж╣ с╕б сжл сЧн спХ ▌Е

т▓┤

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

49

COLUMN соЕтж╜сйХ тННр▒Э

сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜ сЕЩ тж╜╟ОспЩсо╣

сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ спЩсЬ╛

спХсГй ткЩси▒сХ╜█╡ сЦЩ сГйс╣Щр▓╜ тАШсоБ╞▒ р╛Щтк╡тАЩси▒ тАл тзХ▌бтАмсФХтаХсЕХ ┼Бсп▒ тж╜▌Е с╕б╔й╩нс╕б тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йe р╛Щтк╡с▒в соБсФНс▒▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ с▒╜спЭ р╕пспХ сиЩ╔крб╜ ├дсоб соБ╞▒си▒ ┼бтж╜ сЗбсЗеспХ▌Е тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йe р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ с╡▓ соБ╞▒р╖Э vс│Стж╜ тЖ╜╔Эсо╣ сп▒р┤н█╡ ▌Есон┼Э zсоб ├дспХ спй▌Е тДМс╣Щ ра║сжесЬ╜сже с│ж╞▒си▒ с▒╢тШЦтж╜ сБЩ╟Осо╣ снетЬЭсГе╔Щ тАлтж║▌бтАм ╞▒ с│ж╞▒тж║┼Э ╞▒сЩ╣спЩ с▒╜тАл тЯЭ▄йтАмскНрд╜сЬЕтШЕр╛ХсиХa сеХ <ра║сже сЬ╜сже р╛Щтк╡со╣ сйХсЩБ соБ╞▒ >си▒сХ╜█╡ тАЬсоБ╞▒█╡ тж╜╟ОсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ с╡▓╟О спЭсЕЩ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсо╣ сЭНсЦТ┼Э ┼бсЬЦси▒ aс░Ж тУС сйвтиЖсое сБЩтД▒ск╡┼Б скЕ█╣╘Бсо╣ ра║сжесЬ╜сже р╛Щр╗жсое спХтзХтж╣█╡ ▀С тзЦсЭНс▒вспЩ сйХсЩБa рб╣█╡ с│ж╞▒ с▒етШЦспХ▌ЕтАЭ рпЭ┼Б ╩СсЪБтж╣┼Б спй▌Е рв╣с╣Щ тИК╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒со╣ ╓е см╡ткЩ соБтж║сЭБр╛Щси▒ со╣тж╣р╗Х тИК╘ЙтАл ▌бтАмсоБтж║сйС╟НсЧн█╡ тАШсДБтЬЩ╘Й соБ╞▒скб тж╜╟О соБ╞▒со╣ соБ сФНс▒▒┼Э тВЙспХс▒▒тАЩспХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ ╓е см╡ _ спЭ сз▓ спЭeси▒ ├ЩтД▒ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНтлн┼Этж║см▒ тДБтж║сйС╟НсЧн си▒сХ╜ ╟Ос▒╜тж║сЪБсЭНтбНс╕бсиесое }тЖ╜тзй▌Е┼Б тж╜▌Е сйНр╗ж со╣ тж║сп▒a тАлр╛Щ╫ЭтАмсое сБ╜тв╜тзй█╡▀С тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ тВЙспХ с▒▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсБ╜тв╜тж╜ ╞▒сЩ╣█╡ соБспЭтж╣▌Е┼Б сиЩ╔ктж╣р╗С спХ ╟Ос▒╜тж║сЪБсЭНтбНс╕бсиесо╣ ─Ср│Бсое ▌Есон┼Э zспХ р╣Ы┼Б спй▌Е тАЬсоБ╞▒р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ спХсГй тж║сЪБ╞▒р╢╣█╡ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ ╘Й сФНспХсо╣ ┼ЦтШЦрб╜ р╛Щтк╡со╣сЬ╛сое с│Ср╕╛тзй▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ тиЖ тме рв▒ ╟Оa e ┼б─ес╖╛с╕еси▒ ╔ос▒╢с▒вспЩ сйвтиЖсое сБЩтЛБ ├д соЭр▓╜ ╩СтАл тАЭ ▌Ерб╜▌бтАмспХр▒Нтж╜ сиЩ╔ксоб рв▒ ╙╣рпЭсо╣ тВЙспХс▒▒сЕХ ▌Е█╡ ┼ЦтШЦрб╜ р╛Щтк╡со╣сЬ╛сое vс│Стж╣┼Б спй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сЦмс╣Щ ╓е см╡ ┼▓с╡Эси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜ сжесЬ╜сже тДО╓е тбНр▒Э си▒сХ╜ с│СсЦБтАлтж║▌бтАм╞▒со╣ сжй─Ютк╣ ╞▒сЩ╣█╡ <тж╜ сДБ ┼б─есо╣ сБЩ рп╣р╖Э тиЖтж╜ с▒╜сиЩ> спХрпЭ█╡ тАл╫ЭтАм┼Бр╖Э тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Й сйС╟Нсп▒ р▓╜сХ╜ тж╜ сДБ ┼б─еси▒ спйсиХсХ╜ ╓Е aс╕б сФНтЕн┼б─ер╖Э с╡Эс░Ж

50 Column

тж╣р╗С сйОсФН р╛Щтк╡с▒в соБсФНс▒▒┼Э ра║с╕йсЦТси▒ тАл тзХ▌бтАмvс│Стзй ▌Е тАЬр╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜ соБ╞▒р╛Щтк╡╟нси▒ сЧотзХ спйсиХ с▒етШЦ aс▒╢ со╣р▓бa ра║спЭтж╣┼Б с▒етШЦр╛Щтк╡со╣ сРнр╕Нa zсже р╛Щтк╡со╣ спХс╕йqсое █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╜▌Е тАЭ┼Б тзй▌Е ╓Шс╣Щ сДБтЬЩ╘ЙсйОсФНтж║тлн тж║сп▒реЕр▓╜сЗбтЦС тж╜сп▒р▓╜ рб╜ тВЙ сп▒р┤нр╖Э сйС╟Нтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й сйОсФНтж║сп▒сЕХ▌Ерае ▐╡ сДБтЬЩ ╘Й сйОсФНси▒ тАл тзХ▌бтАм╩лспХ сйС╟Нтж╜▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝█╡ сХ╜смЩ тАлтж║▌бтАм╞▒со╣ соБспЩсЦБ ╞▒сЩ╣█╡ ╔Щсо╣ тВж <сФйр▓╜ сеХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйОсФН>со╣ р║Щр╕Нр╕▒ тДМ р╛Щс░Жси▒сХ╜ тАЬсФНрпнреЕсоб то╡тпй р╕▒тж╣╩С р╖Э сДБтЬЩ╘Й сйОсФН█╡ смСр╕Н сйОсФНскб р╛ХтГ║ сКесЬШтж╣▌Е┼Б тж╜ ▌Е тАЭ┼Б сХ╜сЪБтзй▌Е спХси▒ с╡▓сл╡тж╜ спХсоБр▓╜ с╡▓╟Осо╣ сйвтиЖ сое сБ╝соб с▒┤aрпЮ р╛Щтк╡ тж╜сп▒р╛Щтк╡ с▒╜╟Ос╡Эсо╣ сЬ╛сБЭс╕бсВС сЗе▌Й сФвтлК реТсое ╩СсЪБтж╣┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ ╘Й р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒со╣ см▒тГ╜соЭр▓╜ рв▒ р╛Щтк╡со╣ ╩Сс▒бси▒ то▒ р╖Х┼Б спй█╡ с╡▓╟Ор╛Щтк╡ тЬЪтпй соБ╞▒р╛Щтк╡со╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ сЕХ ┼Б спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ соБспЩсЦБ ╞▒сЩ╣█╡ р║Щр╕Нр╕▒со╣ ─Ср│БсЗбсЗеси▒сХ╜ тАЬсДБ тЬЩ╘Й р╛Щтк╡█╡ смСр╕Нскб сФвтАл тпй▌ЪтАмсоБсФНтзХ сЕХспХс╕бр╕н с▒вс╕б сжлсоб тВЙспХс▒▒сое aс╕б┼Б спй▌ЕтАЭ┼Б тж╣р╗ХсХ╜ смСр╕Нсо╣ сДБтЬЩ ╘Й спХтзХa с╕б╔Ътпй тжЭсФвс▒вспХрпЭ┼Б раес▒есое тж╣р╗С ражсп▒ реЕси▒├н eс▒▓с▒всоЭр▓╜ ▐╡ ╩л┼Б ╒┤соб сДБтЬЩ╘Й сйОсФН р╛Щтк╡ сйС╟Нр╖Э с▒╜сжйтж╣┼Б спй▌Е█╡ с▒▒си▒ с╡Эр╝КтзБ тжесл╡a спй▌Е тж╜ сДБ соБ╞▒р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒си▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒соб ▌Есон┼Э z▌Е тДМс╣Щ сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒со╣ сКетЭ▒с▒в сЩ╣смК с╖к соБ╞▒со╣ сДБтЬЩ ╘Йтк╡спХ▌Е тж╜╟Осо╣ соБ╞▒█╡ спХсжЙ с│СсЦБ сВТ ╓есое тШЦтзХ тАл╫ЩтАмр│Бс▒╢╟нсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒╢тШЦсоБ╞▒сФНсФвсое сЪОсВСтж╣сйбс╕бр╕н сДБтЬЩ╘Йсоб р╛Хс│С├Х сБ╝сжереЕспХс╕б сжл┼Б сКетЭ▒с▒всоЭр▓╜ сЩ╣смК соБ╞▒со╣ сДБтЬЩ╘Йтк╡р╖Э сЬ╜раетзй▌Е

т▓│

сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒со╣ тЬЪс╕╢соб сКетЭ▒с▒в сЩ╣смК с╖к соБ╞▒со╣ сДБтЬЩ╘Йтк╡спХ▌Е тж║тЭнa сиз┼Б тФвсм╡тж╜ соБтж║сп▒a р╕пспХ сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е сЩ╣такс▒в ┼бсмКс▒в сФНтлнр▓╜со╣ сБ╜с▒еспХ▌Е }сВКс▒вспХр╗С тйесЭЕс╡Эсо╣спХ▌Е

т▓┤

слЩтй╢с▒всоЭр▓╜█╡ с╡▓╟Осо╣ тЬбсое тЙЙтж╣сйбс╕бр╕н ╘Хс░Нс▒всоЭр▓╜█╡ с╡▓╟О┼Э р╕п спХ ▌Ер╖Х▌Е тЬЪсДетпй сДБтЬЩ╘Йсоб с▒етШЦс▒всоЭр▓╜ р╝Й─есФНтлн сйНсЦТсо╣ сФНтлн с▒в с╕бснеa тАлсж╣╫│тАм█╡▀С спХр▒С сЗбсЗеспХ сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒си▒сХ╜рае ╙╣тФб╙╣┼Б спй ▌Е с│СсЦБсоб тЛБ├Сс╕бсжжсо╣ ╚╜тК║сое р╕нреЕсиХ тАШ╘Йс│ХсйНсКетАЩ тАШсйНтжес│жсЗбтАЩ сФН сФвсое vс│Стж╜ сБ╣р╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб сЗбспЩсо╣ с░НсФС╟н┼Э спХткЭ╟нсое спЩс▒╢тзй ┼Б сйНсЦТсо╣ тАл▌бтАмслЩтк╜ра║спХ р╕псж╣соЭр╗С спХр▓╜ спЩтж╜ сйНсЦТсо╣ сФНтлнс▒в сйвтиЖ р▓Ж рй▒тж╜ тАл▌Есж╣╫│тАм┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е тЖ╜сД▓смТ ╞▒сЩ╣со╣ <сДБтЬЩ╘Й ╔ЭтйетАл▌бтАмсФН> с▒╜ с░Ж р╕▒р▒йспХ тзХс▒в┼Э сДБтЬЩ╘Й сйНсЦТ си▒сХ╜ с╡▓╟ОсоЭр▓╜сЗбтЦС ражр╕Ютж╜ сЦЩ╩С спХтмесЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й сйНсЦТсо╣ ╞▒сйОтк╜ра║спХ р╣ЕсмС тк╜сБ╜тзйсоЭр╗С ╞▒сйОтк╜ра║соб с▒▒тВЙ тк╢тАлрб╣▌бтАмсиХ сЦЩ╩С ткЩспХсжй тзО╟Нси▒сХ╜ сХ╜сз▓спЩреЕ┼Э ╞▒сйОтк╜ра║сое тж╣▐╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сДБ тЬЩ╘Й сФвспЩреЕспХ сйНсЦТспХрпЭ┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е тЬЪтпй сБЭр╕╛тлКс▒╜сЬ╜тАл▌бтАмa сЬ╜сп▓рб╣р╗ХсХ╜ сйНсЦТсо╣ тАл▌бтАмслЩ╞▒сйОспХ ▐╡смТ рв▒рд╜ р▒Нс╕б├н рб╣сийсоЭр╗С см▒сз▓ ╞▒сйОсЦБсое тФб┼Б тзХслЩр▓╜ ╙╣a█╡ сФНр▓брае р╕п сж╣▌Е┼Б тж╜▌Е

рв╣с╣Щ тж║тЭнa сиз┼Б тФвсм╡тж╜ соБтж║сп▒a р╕пспХ сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж║р╛Щ с▒в тШБтАл▌бтАмр╖Э р╕йр▓Йтж╣с╕б р╝Ьтж╜ сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒█╡ ╩л┼Б ╒┤├н сБ╜с▒етж╣с╕б█╡ р╝Ьтзй▌Е сЦмс╣Щ сЩ╣такс▒в ┼бсмКс▒в сФНтлнр▓╜со╣ сБ╜с▒еспХ▌Е сЭЕс▒╜с▒вспЩ сЗбсЗесоЭр▓╜ тж╜ ╟Осо╣ соБ╞▒█╡ ╚╜сГ╡со╣ ╙╣рпЭр╖Э тв╜сВКтж╣р╗С сйНр▒Н ╚╜тК║сое р╕нреЕсий▌Е с│СсЦБсоб сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж ╚╜тК║спХ р╕псоб ╙╣рпЭр▓╜ ┼бткЭсФвс▒╜ тИК тмЙ сйй тЬЪсДетпй сйНсЦТси▒ тАл тж╜▌бтАм╚╜тК║соЭр▓╜ тЛБ├Сс╕бсжжсое vр▓Жтж╣├н сЬ╜тзктж╣сАбр▓╜ соБ╞▒a сФНтлнс▒всоЭр▓╜ с▒йраер╖Э с╡▓сЬ╜тж╣┼Б сЩ╣с╕вс▒в сФНтлн╟Нс│Ср╖Э р╕нреЕр╗С сие─Ктж╣├н сБ╜с▒етзХ ╙╣u▌Е сБ╣р╗Х сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒█╡ с▒етШЦс▒в р╛Щтк╡ ╩СсБ╣ снеси▒сХ╜ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр▓Щс╕бр╕н спХсжЙск╢с│Сси▒сХ╜ ╩СтЬбсое р╕йр▓Йтж╣┼Б р▒й тФбспк ркЖ /r 7KiQK 7{QJ сЬ╜ тАл▌бтАмси▒ ╬дсое тжЭсмСр╗С тИК тмЙ сййр╖Э vс│Стзйс╕бр╕н с│СсЦБтГ╣р▒Э сЩ╣с╕вс▒в ╟Н с│Ссо╣ сие─Ктж╜ сФНтлнр╖Э с│СсЦТтж╣с╕б█╡ сжлсж╣▌Е рй▒ сЩ╣с╕вс▒в ╟Нс│С сЧоси▒сХ╜ рае тЕнрпЮс╡▓сЭНсо╣ сЩ╣такс▒в ┼бсмКс▒в сФНтлн╟Нс│Ср╖Э соБс╕бтж╣┼Б спйсий▌Е спХ сЗбсЗерае со▓смСсйн ржСспХ тЬЩ ╞▒сЩ╣со╣ тАлр╛Щ╫ЭтАмси▒ сиЩ╔крб╣сиХ спй▌Е

сБЭр╕╛тлКс▒╜█╡ сХ╜сз▓р╛Щр╛Эсое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЩ╣смКтж╜ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сДБтЬЩ╘Й тлК с▒╜сйб█╡▀С тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й тлКс▒╜ с╡▓си▒ тГ╣сонсоЭр▓╜ сйНсЦТсо╣ с▒в╔Ъс▒в тАл▌бтАмслЩ тк╜ра║сое снетзХ тК╣р╕йтАл▌бтАмсЭБ сБ╡с╕бр╖Э спжраер▓╛ р╗жр▓Ъсое ╘Хр╕С ск╢спХ╩Срае тж╣ ▌Е спХр▒Нтж╜ сйНсЦТсо╣ тАл▌бтАмслЩтк╜ра║сое тШЦтж╜ с╕бсне тиЖсФвсое сЕЭ ржн тАл▌ЪтАмсЬ╜ с│СсЦБ си▒сХ╜█╡ сФвсФврае р╝ЬтзБ спЭспХсий▌Е сДБтЬЩ╘ЙспЩсоЭр▓╜сХ╜ тАл▌бтАмр╕н ╟Ор╕ЮтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ ра║сжесЬ╜сже р╛Щтк╡си▒ тАл тзХ▌бтАмсйС ╟Нтж╣р╗С р╕псоб сЦТ┼Эр╖Э ╘Х┼Б спй█╡ с║▒ сБ╣ раесжй 7U╥лQ 9─ГQ ─ИRjQ ╞▒сЩ╣ █╡ тАЬсДБтЬЩ╘Й тДБтж║соб ▌Ер╖Щ сФНсФвсое с│жтзКтзХ сДБтЬЩ╘Й сФНсФвсоЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е ╔Щр▒и├н рнСсиХ╙╣├н сДбтк╡сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сДБтЬЩ╘Й сФНрпн сЧосо╣ сФ╛тк╜си▒ спй▌Е тАЭ┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е ╔Щ слЩси▒рае сДБтЬЩ╘Й сФНтлн┼Этж║см▒ тДБтж║сйС╟НсЧнсо╣ со▓смСсйн ржСспХ тЬЩ 1JX\╙ЙQ 7jL 7K╤н ╞▒сЩ╣█╡ ╓е см╡ тИК╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ соБ╞▒тАлр╛Щ╫ЭтАмс╕▓ си▒ сЭЕр╕С <сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒со╣ р╗и aс╕б ╩СсЕЩ тЬЪс╕╢>си▒сХ╜ тАЬсДБтЬЩ╘Йсо╣ с╡▓╟О соБ╞▒со╣ сКетЭ▒с▒в сЩ╣смК сЗбсЗесоб соБ╞▒со╣ с▒йтИК сДБтЬЩ╘Йтк╡ сБ░ соБ╞▒сХ╜с▒в реЕсое e─Стж╣├н сГйсйОтж╣█╡ ├д реТ сйНр▒Н сЗбсЗеси▒сХ╜ ╙╣тФб╙╜▌Е тАЭ┼Б тж╣ сйб▌Е

╓Шс╣Щ }сВКс▒вспХсий▌Е сДБтЬЩ╘Й соБ╞▒со╣ ражтЬЪтж╜ р╗Хси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ тЖ╜сД▓смТ ╞▒сЩ╣█╡ сБЭр╕╛тлКс▒╜ ржнси▒ соБ╞▒╟Оaсо╣ тЬЪс╕╢спЩ тАл╫отАмсЕЩ сХ╜тж║сВСтГ║ соБтж║ с│Хс╡▓ реТсо╣ тЬЪс╕╢сое сЕХспХр╗ХсХ╜рае си╣р╕НтЬЩреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ сЩ╣ сВТ р╗жси▒ спХ р╖Х█╡ сЦБ▌Йсое ╟НсЦТтж╣сйН тзХслЩр▓╜ тЭн─Нтж╣сйН тзХслЩр╛Щр╛Эсое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сВСсмС┼Б сЩ╣смКтзй▌Е┼Б тж╜▌Е ▌ЕсЦРс╣Щ тйесЭЕс╡Эсо╣спХ▌Е сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ р╛Щтк╡спЩр╢╣тж║┼Э с▒е─ЮсЩ╣ ╞▒сЩ╣█╡ ╔Щсо╣ с▒бсХ╜ <сДБтЬЩ╘Й спЭ╩С>си▒сХ╜ тАШсДБтЬЩ╘Й соБ╞▒со╣ тйесЭЕс╡Эсо╣тАЩр╖Э с╕всЬ╜ тзХсзЭ тж╜▌Е┼Б с│СсиЩтж╣┼Б спй▌Е тж╜ сДБ р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒сое aс╕б├н тж╣█╡ aс░Ж тУС ╔Эсм▒соб соБ╞▒спеспХ сЗер╗жтж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╝ЙреБ сйвсйОси▒ ├ЩтД▒ соБсФНтж╣├н сЕХспХс╕бр╕н сп▒сЦЩтпй реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х тВЙспХс▒▒спХ р╕пспХ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое e┼ЭтзХсХ╜█╡ сжйрб╜▌Е сиХриЕ bраеси▒ сХ╜ сЕХр╗Х соБсФНс▒▒ сЧоси▒ ╘Хс░Нрб╜ спХ тВЙспХс▒▒спХ тж╜ сДБ ╟ОсБЭсо╣ ╟ОсБЭсЦТ┼Э сФНтлн сп▓ра║см▒р╕Нси▒ ▐╡ р╕псоб сйвтиЖсое сБЩтК╣┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕспХ▌Е

соЕтж╜сйХ ╞▒сЩ╣ 1I % $BOE ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ 644) тж╜╟Отж║┼Э ╞▒сЩ╣ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм╞▒ )6'-*5 ра║сВКсиЩсиХр╛Щтк╡тж║сЗб ╞▒сЩ╣

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ р╛Щтк╡тж║┼Э сБ╢сФН┼Эс▒╢ спХр║╡спЭ ZIZMTZ!IBONBJM OFU WJFUZPPO!LXV BD LS

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒сое сХ╜р▓╜ сп╣ спХтзХтж╣сйН сЦЩ╩С сжесЬ╜сже сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйХсиХa█╡ с╕ес▒╢тж╜ ┼б─еa рб╣╩Ср╖Э сЧнр╕╛тж╣р╗С спХ ╔бсое сеС┼Бсп▒ тж╜▌Е

51

‫ݽ‬ٚ ৻Ҵੋ ੄ࢎо r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ஂٙೠ ਬੌೠ ߽ਗੑ‫׮פ‬ ୭Ӕ ѐ੿‫߬ ػ‬౟թ ੄‫ߨܐ‬ী ੄ೞ‫߬ ݶ‬౟թীࢲ ੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ਸ ਗೞ‫ݽ ח‬ٚ ৻Ҵ Ҵ੸੄ ੄‫ੋܐ‬਷ ࠁѤࠗ੄ बࢎܳ Ѣ୛ r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ֢‫ز‬ೲоૐҗ‫ߊ ۽ب߹ ח‬ә߉ইঠ ೤‫' ׮פ‬7੄ ৻Ҵੋ ੄ࢎٜ਷ ‫׳ ݻ‬р੄ ө‫۽׮‬਍ बࢎܳ Ѣ୛ ߬౟թ ੄‫ܐ‬ӝҙ ઺ ਬੌೞѱ ੹ਗ r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ ஂٙೞ৓ण‫ ׮פ‬ '7߽ਗ਷ ֙ ѐਗ੉‫߬ ې‬౟թ੄ Ӓ য‫߽ ڃ‬ਗ ࠁ‫ ب׮‬അ૑ ੄‫ߨܐ‬ਸ ળࣻೞ‫ ݴ‬ਮܻ੸ੋ ߽ਗ҃৔ਸ ਤ೧ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬খਵ‫ ب۽‬ৈ۞࠙җ੄ न‫܉‬ҙ҅ ҳ୷ਸ ਤ೧ ࣻળ ֫਷ ੄‫࠺ࢲܐ‬झܳ ઁҕೞ‫ ۾ب‬ ֢۱ೞѷण‫ ׮פ‬ ‫੄ޙ‬৘ড ೠҴয ਢࢎ੉౟ IUUQ LPSFBO GWIPTQJUBM DPN '7ઙ೤߽ਗ /HVZFO -VPOH #BOH 4BJHPO 4PVUI 1IV .Z )VOH %JTU )$.$ ‫؀‬಴੹ച ৔য ߬౟թয m ਽әࣃఠ '7 ࢎ੉ҕ௿ܻ‫ ץ‬SE 'MPPS #JUFYDP 'JOBODJBM 5PXFS /P )BJ 5SJFV 4USFFU #FO /HIF 8BSE %JTUSJDU )$.$

XXX DPMVNCJBBTJB DPN WO

(08) 3822 7848

╓л рамw сйпсВР с▒╕с│м ражqсо╣ ─ес▒йспХ ▌Еaск╡сЬЦтАлраж ▌Е▄йтАмq сййсВКс▒▓с│жсоЭр▓╜ скНтзХрае ├Хvтж╣├н сЕХ╘ХсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмс╕б╙╜ см╡сЗбтЦС ражq сййсВКс▒▓с│жсое сЭЕсЬ╜тж╣┼Б спйсоЭр╗С ражq сййсВКс▒▓с│жсое тж╜ тме с╡Э спХ╘Хси▒ тзОтДХa сФ╛╩Ср╗С тзОтДХсо╣ с╕бсЧо╩Сeсоб }см╡ с▒╢раеспжтАлраж ▌Е▄йтАмqс▒▓с│жсое тГ╣сон сЭЕсЬ╜тж╣█╡ сжеспХ█╡ тж╜тАл ▌НтАмe─КсоЭр▓╜ тлн с▒▓с│жсое тж╣сйНсзЭ тж╣р╗С ражqсо╣ ─ЮсмС р╣Е соБтзктж╣█╡ сБ╡спХр▒НсЬЕa тАл▌НтАмрпЭ тГ╣сВКсзЮрае тАл▌НтАмрпЭс╕бсАбр▓╜ р╣Е╓е ражqсййсВКс▒▓с│жсое тж╣█╡ ├дспХ сБ╡рпнс╕втзКтАл ▌Е▄йтАм

╨╖тАл ╦Т▌гтАм╨╖тАл▌гтАм╔╣ргНрб┐ ╩Я╩Ерб│ рк╝тАл╫╢тАм╒╢╓ж╥Юрз│ри║╒╢╨а╦Т рмЮ═Ж рмЩтАлра╛█╝тАм ри║╒╢╨а █нтАл▌Ш┘╡тАм тАл▌дтАм╔╛ рб╗╠Ч рвВ╒О █░тАл▌Ы┘╕тАм рб╗╠Ч рдС╒О ркп рмЬ╒Ф тАл▌дтАм╔╛ рвК ╠ТтАл╫ФтАм рнГ╨╛рв╢ ╦▒╠Чрео тАл▄║ ╪АтАм╘░╤╣ ╦▒╠Чркпрб│╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╣ ▀ЩтАл┘нтАм╘ЮтАл ▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм ╔╝рв╜рвВрмЭ╦Х ╬░╦Х тАл╦Х▀Е▄ХтАм тАл▄ХтАмрнШ╠Ы╬░╦Х тАл▌дтАм╔╛ раТ█Ш тАл▄БтАмрйЮ тАл▌дтАм╔╛ тАл╪╗тАм╒╣ ╩жтАл█МтАм рв╜рнЙра╣╦Х раЦ╪Прв╗ргЧ

с▒▓с│жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсоб спЭс▒╢ тк╢спЩ тме скЙaс│ТспХ р╝Йрв▒ ╬О сййсВКс▒▓с│ж тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ражq сййсВКс╡ЭсФНсКе 420,000 VND сиХр╖Щ сиХр╕СспХ ра║спЭ }см╡спХсФвсо╣ сиХр╕СспХ█╡ сЦТспЩ┼Э ра║спЭтж╣├н с▒▓с│ж

сйисоЗсжлсо┐ тжлсЩ┐сйпсВРс▒╕с│мси╖ тАл тзГ▌зтАмсп╖сЦЯтзГ р╛Ясо┐тАл█╗тАм &ROXPELD $VLD 6DL*RQ со┐см╖ сБ╢ &ROXPELD $VLD *LD'LQK сД╕см╖си╖ сВРр╛Ятж┐сЭГ├Ч╙┐ р╛Ясо┐с▒лтк╗ 090 866 1516 (Ms Thuc Anh) р│Г сйЧрпдс╡гсЭГ╩Ч сБ╗рп┤тАл ▌Л▄птАм Columbia Asia Sai Gon International Clinic 08 Alexandre de Rhodes Street, Dist1., HCMC tel_ 08. 3823 8455 fax_08. 3823 8454 e-mail_ saigonclinic@columbiaasia.com

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital 01 No Trang Long, Binh Thanh Dist., HCMC tel_ 08. 3803 0678 fax_3803 0677 e-mail_ giadinhhospital@columbiaasia.com

рмЫ╦п ╔╗рнЛтАл▌Ш┘╡█н раДрй╣ ╫╜ █ЙтАм рбУра╛рвЗ ─Ъ ╠Ура╛рвЗ CO ─Ъ RO Family Medical Practice Ho Chi Minh City Diamond Plaza 34 Le Duan Street District 1, HCMC, Vietnam T: 24hrs (84 8) 3822 7848

District 2 Clinic - Now Open! 95 Thao Dien Street District 2, HCMC, Vietnam T: (84 8) 3744 2000

╩СсижтДХ тЗ╜с░Ж vсо╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тлнтк╡ снес╡Э

Samsung Vina Insurance

тж╜╟ОсиХ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тЗ╡a }сЦЕ

сиХтж║см▒╘Х vсо╣ тЕй с╡▓реТ сЦТспЩсБ╣ 50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ сЧнсЩ╣ ╔Щр╡Ъ vсо╣ скЕс▒е скЕтме с╡ЭсЗбсБ╣ с▒б╓в с╕вс░ЖспЩсБ╣ сФвсЬ╜ р╝Йс╕▓

Taekwang Vina Industry

Hwaseung Vina Co., Ltd.

SKY OPTICs ᖙĥ ᙹᵡ᮹ ☁┩᜽ಆ⍡ᨕ ᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ ᕽእᜅෝ อӹᅕᖙ᫵

ఙ߆૶ෘ ਓਏ ‫ ଁ ڂ‬ଵऀഉ

֞ ୢ஺લ ࢫ ֞ ஺લ ુઊୢฃ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞ ⦽ǎᯙ &OH ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ೐ߑษ✙ 469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 08 6272 7001 ⶯ ⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ ೐ߑษ✙ 940B Ba Thang Hai, Dist 11 08 6660 0300 ⶯ ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ᜅ⋕ᯕaु S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 08 5410 1485 ⶯ ⪙ᱱ ࠺ӹᯕ ೐ߑษ✙ Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa 061 627 6878 ⶯ ⪙ᱱ ݅Ԏ ೐ߑษ✙ Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang 051 1367 9075 ⶯

White Star Dental Clinic in Hochiminh тАл▌ЪтАмсЭБсо╣

тк╜с╕╛ смд█╡ р╝ЙсЬЦспХ aс░Ж сжер╖етАл▌ЦтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

}см▒ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

Discount 20 ~ 50%

см▒с░Ж ╩бсД▓╩С KIM Byung-Ki (D.D.S, Ph. D) сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣со╣тж║сЗб ╞▒сЩ╣ тАл тж╜▌бтАмспЩ┼ЦтК╣сже ┼Й соБтВКтж║тлн спесм▒ ╟Ос▒╜╟Нv спетенрпбтЬЩ тж║тлн тлнсм▒ сЕХсЬЕтЦХ спетенрпбтЬЩ тй▓тлн сп▒р╛Щснесм▒ сЕХсЬЕтЦХ тАлтж║▌бтАм╞▒ спетенрпбтЬЩ ┼Б╔к┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н тАл█ХтАмсл╢ тАлтж║▌бтАм╞▒ спетенрпбтЬЩ ┼Б╔к┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н сБЩ╟О #BZMPS тАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣с╡ЭсД▓тж║сп▒─К тЙЙрд╛ тйе сХ╜р╗Х сЬЕтЛХспХр░ЙтеерпбтЬЩ тК╣┼Э см▒с░Ж

тЖ╜┼Бсо╣ со╣р┤нс╕е тЖ╜сЭБсо╣ с░ЖсКе тк╢сЭЕтж╜ с╕ер┤нсХ╜сКесЬЕ сЦЩ─ес▒вспЩ ╓ЕтЬЩсмнтУН сХ╜сКесЬЕ с╕ер┤нсЩ╣a тйес╕бтк╡ тЖ╜сФвсо╣ с░Нр┤нскб тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ

T8

CM

сжетЛЙ сЬ╜ _ с▒б╓в сЬ╜ спЭсл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сйСс░Ж ╔Эр╛Х ╔йсл╡спЭ_спЭсл╡спЭ╩нс╕б тж╜╟О со╣сФН с╕ер┤н сФНс▒есййсзЮ тжесЩ╣

сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒ тВЙ┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣со╣тж║сЗб ╞▒сЩ╣ тж╜╟О BKVтАл тж║▌бтАмсД▓см▒ тК╣со╣тж║ тй▓тлн тАл▌бтАмтв╜ тАл тж╜▌бтАмспЩ┼ЦтК╣сже ┼Й соБтВКтж║тлн спесм▒ ╟Ос▒╜╟Нv спетенрпбтЬЩ тж║тлн тлнсм▒ сЕХсЬЕтЦХ спетенрпбтЬЩ тй▓тлн сп▒р╛Щснесм▒ сЕХсЬЕтЦХ тАлтж║▌бтАм╞▒ спетенрпбтЬЩ ┼Б╔к┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н тАл█ХтАмсл╢ тАлтж║▌бтАм╞▒ спетенрпбтЬЩ ┼Б╔к┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н сБЩ╟О тж╣сГерд╜ тК╣с╡ЭсД▓тж║сп▒─К тЙЙрд╛ тйе теерпЭтж╣ р╝ЙсжетК╣┼Э см▒с░Ж

т│ж

с╕ер┤нсЬ╜e

см▒с░Ж ╩бр╕н─Ю KIM Man-Kyong(D.D.S, Ph. D)

New World Hotel

Zen Plaza

тк╡спХтЬЩсЬЕтФбтК╣┼Э

0918-647-992 / 0128-481-4375 White Star Dental Clinic in Hochiminh

White Star Dental Clinic in Hochiminh

145Bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC

тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╛Щтк╡╩Стзк

сое р╕й ▌Й сКе тгЪ сВК ра║ тж╣ ╙П

{ QK Y W ╥й K ├┐╙ЭF Q █╡ рае сиз рв╣ рп╣ тж╣█╣сже

спХ сКе▌ЙскШ со╣ сжй тж╣ра║ тБКсо▓скЖ ╘Йсйвтк╡ тЬЩ сВСсмС сДБ сйН с▒е ┘йспХ ╓е с╡ЭсйС реЕсо╣ соб сЩ╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ~ сЦТ ┼б ▌Е р╗ж с▓н сп▒ сжнр▓Е }тж╜▌Е тАлтж╜▌бтАм ╙╣скЕ тпй сЧн си▒ ┼Б сЧо ▌Й сое спж ╔к сКе си▒рае F р╕йсое тж╣ра║ сп▒спХр╖Э тж╜╟О Q 3K~ сжескЕ тЖ╜┼Б╔к сХ╜ ╥е тж╜ р╗Х 9 соб рпб тгЪ сЩ╣сФвтж╣ с╕й с│м ╟С сБ╣ тн╣тлКтВН сФвсое тж╣ра║ с╕бтАл ▄нтАм с╕бсоб ~ спХ ┼б сое р▓╜ тАл╫ЩтАм / соЭ тж╣ с▒етШЦ ,/ сКе▌Й сФСс╕б скЕрп╜ с▒╜си▒сХ╜ сКе▌Й тж╣ра║ тк╡ ╘Й спХ сйв тЬЩ сз▓ с▒╜

сДБ с▒вспЩ ├ИQK сЗбсФС╟О сЦЩ─е 1J╙СF █╡ J си▒ Q ткЩ 7U╤н╤л спХсГй с▓н▌Е р▒й ╔Щ тн╣ргЖ

тж╣ра║тАЭспХрпб р╕▒спХ с▒етзХ ╘Хр▓ЕскЕреР сДБтЬЩ╘Йсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сКе▌Йсоб ▌ЙсйС

т┤Х сЭЕтУНсо╣ сйНск╢ сВКтгЪ сЭЕтУН тгЪ сЭЕтУН р╝ЙреБ сЭЕтУН aсмХ▀С соЭроЩспХрпЭ█╡ роЩспХрпЭ█╡

тж╣ра║ сВКтгЪ 9╥еQ 3K~F р╕йсое сКе▌ЙспХ▌Е

┼Ц▌Й сЭЕтУН /╙йD 6D 7DQK со╣ ─ЮсмС K со╣ ─ЮсмС

* &KL╙ГX 1JD 6╤лQ J╥еFK %iW 7UjQJ Y╥зL W╤л 1DP ─И╙ПQK O╙йD KjQJ +j ─И{QJ

сЩ╣с▒╢тГ╣р▒Э сйвр│Ттж╜ сК╝спХ qрае█╡ тЖ╜┼Б╔к сЭЕтУНсо╣ qтЕкспХ тлКткбтж╣▌Е qрае

сййр▓╜сЗбтЦС ┬│╩╡тЭ▒ р╣ЕтЬЩ соб со▓сжесЦТ сДЮрансоб сВИс╣Т тГ╜соб ╘Йре╣ сКе▌Йсоб

┬│сБЩспЩсоб сКе▌ЙскШ ржнр╛ЩспХ┼Б тго╓есоб сКер┤н ржнр╛ЩтАЭспХрпб р╕▒спХ с▒етзХс▓Щ скЕреР сВКтгЪ р╕йсое сФНрпнреЕсо╣ сЭЕтУНси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭНсоб тАл ▌Етж╣▌Й▌бтАм 1J╤н╙бL ├┐╥╜S Yu O╙йD O~D W╙ХW Yu SKkQ

т┤Х тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣ра║╟С сВКтгЪ р╕йсое сВКтгЪ р╕йсоеси▒сХ╜ сз▓с░БсижспХ сЬ╜сп▓рб╜ ржн█╡ с╕б╔йсоЭр▓╜сЗбтЦС ╓ес▒е

сВКтгЪ сЭЕтУН█╡ тжЭсЗбси▒сХ╜ сФ╛╩С█╡ с╕бсВКсЦТсЗесое тпВсЩ╣тж╣┼Б тжЭсЗбси▒

соЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭe▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХ с╕бсйОсое ▌ЕсЬЕр╕Н▐╣ с╡▓╟ОспЩ тФ╜сЩ╣со╣

соБтзХтж╜ сп▒слЩсЦБсое тВЙ▌Йтж╣р╗С сЭНс╕бсиХ ╘есФйр╖Э тпВсЩ╣тж╣█╡ ╩СтАл▄ЖтАм╩нс╕б

сже╘ХспЩ сжерпЭтЭС█▒со▓сЗбспЩсоб спХ с╕бсйО р╕йсоесФНрпнреЕси▒├н сз▓с░Б╩СсЪБсое

спй▌Е ржСрпЭсХ╜ сЭЕтУНр▓╜ сЧоскШсое р╕нреЕсиХ спжсоЭр╗Х р╝Щси▒сХ╜ сВКтЗ╜рб╣█╡

с▒есЩ╣тзХс╡б▌Е сййр▓╜ сЗбтЦС ┬│сЭЕтУН с╕╜█╡ сГ╢сое сжй▌Ер╗Х тж╜ р╕йсоесое ├ХсЦЕтзБ

сЩ╣сЗе┼Э тАл╫ЩтАмта▒р╛Эсое тпВсЩ╣тж╣р╗С слЩсЗбси▒сХ╜ тЛЙспжтж╣█╡ р║Эс╕б╙╣ сД▓╔Бсое

сЩ╣ спй┼Б ╔Щ ╩СсЪБ ▐╢си▒ р╕йсое сФНрпнреЕспХ тАл▌б▌бтАмсЧ▒сЧ▒ сВСсЗйр╕Н р║Ъ┼Б сФХ сЩ╣

р╕ксжес╡б▌Е сЭЕтУН█╡ рй▒тж╜ тШЦ╩СсЦТспХ с│м┼Б ╘Бсжеi реР aсДЭсмСр╗ХсХ╜

спй▌ЕтАЭ█╡ р╕▒спХ спйреР ╔Щ╓б ▐╢си▒ спХ р╕йсоесоб с╕й с│мсоб сКе▌Йсое сФ╛сФС

ржСроЬтж╣р╗С тпВсЬЦсЦТспХ с│м┼Б сВКсЬЦ сЧораеa сЛБр╖Х╩С ржнр╛Щси▒ bс│ж сйНсЦТсД▓

тЭ▒р╣ЕтзЙсоЭр▓╜сЯЙ соБсЕЦтж╜ р╕йсоеспХ рб╣р╗С ╔Щ╓бсо╣ сФНтме р╕йсое сФНрпнреЕсоб

сййсВК┼Э тК╣р┤нси▒ с│м▌Е

сФНтАл▌ЪтАмсое с╕бсиХ ╔Щ╓бси▒├н р╣Е╓е с▒╜сФНр╖Э с╕б╘ХскЕ┼Б спй▌Е

сиХре╡ ╔ЩсР▒спЩa спХслЩси▒рае сЦЩтбНсо╣ тк╜р▓Жсое с╖╛с╕есЬ╜тФЕ┼Б сЭБс╕етАл▌бтАмсФНр╖Э

тж╜таЩ спХ р╕йсое сКе▌ЙспХ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ р╗жсЦТспХ сжнр▓Ес╕б╩С сЬ╜сп▓тж╜ ржн█╡

с│м├н тж╣сйН тййсзВсЩ╜тк╣сое ра╢┼Б сЩ║р╗Хсое тЙЙтж╣├н тж╜▌Е тж╜таЩ сЭЕтУН█╡

с╕б╙╜ ╓е теерп▓сЬЕ р╕йр╖ХсЦЩспХсоБ ╟Ос▒╜сБ╢рпнтлнси▒сХ╜ тж╣ра║сКе▌Йсо╣

сййр▓╜сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ спЭсЗб ╚бс│ТтКЦспХ╙╣ сЗбсоБтж╜ сФНрпнреЕсо╣ с▒есмК

смСсЩ╣сЦТспХ сЧн}рб╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС▌Е спХтме сиетДО╙╜ сз▓со╣ сКе▌ЙспХ тзХр╕й▌Е

тгйспХсийсоЭ╙╣ тЖ╜╔Э реЕсиХ ╘Хсо╣ тАл▌ХтАмсл╡ сзЮсмК сонр┤нсЩ╣ тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй

соБр▒Ю b╟ОсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜рб╣┼Б спйсоЭр╗С тйес░Нрае тГ╜ сйН}со╣ сВКс▒в╩Сa сЫХ

сЬЕтФбтФЪ сЬЕснЙтЦС тЭСсЦ╡тКБ тФбсм╡ тСБсЦ╣ реТ р╕псоб с▒╜тгй реЕспХ }сБ╜рб╣сиХ

сФй сизспХ рансжеa┼Б спй▌Е

сХ╜сБЭсФ╛тк╜си▒ р╕пспХ a╩нсмнс╕б┼Б спй▌Е

56 Culture in Hanoi

т┤Х сЭЕтУНс▒╜сп▓┼Эс▒╢ сЧосоЭр▓╜

т▓┤ р╛Щ ржн сКер┤н соб ╓е ┼Б тго спХ р╛Щ ржн скШ ▌Й соб сКе спЩ сБЩ т▓│

┘еси▒┼БтК╣сЭЕ тж╣╙╣со╣ ╩ЩспХ█╡ тАл }▌бтАмN_ N спХр╗С сБ╡р▓╜ спХ ┘еси▒┼БтК╣си▒сХ╜ сЭЕсое сО▓сже╘ХсиХ сЭЕтУНр╖Э с╕╜┼Б сйЭсФкa┼Ц реТсое тж╣сйН скШqсоЭр▓╜ сеХ▌Е сЭЕтУН█╡ сЦНсоБсЧнспЩ тжЭсЙнр▓╜спЩспХ сзЮ _ спХ┼Б ├ксоЭр▓╜ qсЭЩ┼Б спй█╡ сЦЩр╕НсЭБспХ _ с▒╢раеспЩ▀С спХ сЦЩр╕НсЭБсое с▒╢р▓Й сЭЕсое сЭЩ┼Б спй█╡ сЦЩр╕НсЭБсое тАл╫ЪтАмсйН╘е

тж╣├н рб╣р╗Х тЕкqспХ сЗбрд╜р▒Ю┼Б собсобтж╜ ┼▓тФ╛┼Э тзЙ╠╣ сЭЕтУН сЕЩрп╣со╣ сжеспХсЕХр╕НсФксое рд╜р▒Н╘Щ▌Е

т┤Х тж╣ра║ сБ╣тгЪ р╕йсое тВЯсжеa╩С р╕йсое сжйси▒ реЕсиХсХ╜р╗Х bс│ж сЭЕтУНтЭ▒р╣Ес▒▒реЕспХ с╖▒сКетж╣▌Е сЭЕтУН┼Цс░Ж сжйси▒сХ╜█╡ ▌Есз▓тж╜ р╛ХтАл ▄НтАм р╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ тЬбспХ сЗес╡Этж╣├н рансжеaр╗С сйНр▒Н ┼Цс▒╢сое ├СтК╜ тме сжер╖е▌ЕсмХ сЭЕтУНсм▒▌ЙспХ с▒╜сп▓т░ТскесЦТрб╜▌Е тйетАл▌бтАмсЬ╛ раер▓╜скб с╡▓сЦЩ ├ХтЗ╢р╛ЭреЕспХ р║мс╕е с│Стк╡р╖Э спХр╡Й┼Бспй█╡ спХ р╕йсоеси▒сХ╜ сВКр╛Щ~реЕсоб р╣Ер▓Жс▒вспЩ сЭЕтУНс▒╜тгйреЕсое ╟НспжтзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ спХ┼Фси▒█╡ _ ра║ Nсо╣ ┼Б╔к ┼Ц▌Йс▒╜тгйси▒сХ╜сЗбтЦС с▒йсБ╣a─К сЩ╣с╡бсо╣ с╡▓╔кс▒╜тгйреЕрае р╕пспХ сЕЭ сЩ╣спй▌Е

ргМ ргКриЖ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйНтзксп▒├Ср╕Н т│и тзОaспХсКе▌Й├Ср╕Н сХ╜с╝Ю р│ТсКеси╡си▒сХ╜ тЗ╜сБ╜

сЧнсл╡сЬ╜e сГесЬЕр▓╜ сЗе

т╖А

т│и ╘Йс╝ЮсоЭр▓╜ LN ┼Б┼БсжЮ _

т│и сГесЬЕс│жс▒▒ си▒сХ╜ ╘Хр╕Н╩С

т┤Х ╘ЙсЗб сз▓сз▓сЦТ риЦс║нсмС 7├Ж1 &+├Ж8 сКе▌Йр╕йсое сЗвсЗбр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сКе▌Й сФСс╕бa тж╣ра║╟С сВКтгЪр╕йсоеспХрпЭр╗Х ╘ЙсЗбр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сКе▌Й р╕йсоесоб ▌ЙсйС ╘ЙсЗб сз▓сз▓сЦТ риЦс║нсмС сКе▌Йр╕йсоеспХ▌Е спХ┼Фсоб сЦЩ╩С тЕйсЗбтЦС сГйсЦТтж╣╩С сЬ╜сп▓тзХ тйес░Н тЛесЕХре╡сжескб теерп▓сЬЕр▓╜ сЩ╣тЗ╜рб╣┼Б спй▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ сКе▌Й сйОсЬ╜ с╕й╩С┼Б aсДо┼Б тпВсЩ╣р▓ЖспХ с│мсоЭр╗С сЗбрд╜р▒Ю┼Б сЬ╜см▒тзХсХ╜ тж╣ра║со╣ сКе▌Йси▒ рдЕс╕бс╕б сжл█╡▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ сКе▌Йсое рпбсБЩсже /mQK 0╙╗ $ сКе▌ЙспХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С с▒есЦЩ─е сКе▌ЙсЬ╜с░Ж си▒сХ╜ тЖ╜сФв╔ксоЭр▓╜ тШЦтж╜▌Е

57

ткЩтБнсБЭ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡соБсФС тФ▒сВК ткЩтБнсБЭ ├ХтЗ╢ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡ р╛Щтк╡соБсФС тФ▒сВК

ткЩтБнсБЭсое тВЯ█╡ спХреЕсое снетж╜ сйвткЭсо╣ сжйсЬ╛тГ╣

рд╛сБ╡сЦТтАл( ▌ЪтАм1+┬м 7+╙а ─И╙м& %┬м 73 +&0) сЦТр╝Йр╕йр╕НсжесЦТтАл ▌ЪтАмспЭр╗ж тАл▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл ▌ЪтАм

скЕ

рп╜ с▒етШЦ┼Э ┼БтАлтк╡р╛Щ▌бтАмсо╣ сжер╖е▌Есмбсое ┼БсЬЕрпбтпй eс╕в тж╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜█╡ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НсЬЕтАл▌ЦтАм├н р▓╜р╕й╓ЕсЬЕтУН сз▓ сЬ╛со╣ тАл ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл ▌ЪтАмс║нр▒всЬ╜с░Ж сДЕтФе сЬ╜с░Ж тУН┼Б сп▓соб ▌Есз▓тж╜ сБ╢р╛Э┼б ра║сЬ╛р╛Эсм▒ ╩С╓▒┼б скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ теерп▓сЬЕтго спЩсБЭ сне тДОсФН скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ тШЦспЭ╟в ╔Щр╕Н┼Б сКйсо▓сие сзЮр╕ЭсФН реТ тУН┼Б сп▓соб bс│ж сФНтВС реТ ткЩтБнсБЭ сЬ╜р╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ bс│ж сЕЭ├С р╕Нa ╒╣тД▒╙╜▌Е сиХре╡ ╔ЩсР▒спЩa ткЩтБнсБЭ сЬ╜ ╔Э╞▒си▒рае спЩ┼Ц сЦН ╠бс▒б ╟НтБн тЦС╒▒ ╩нскЕ▌ЕспХ сФНсм▒ реТ ▐╡смТ сЭБсЦБтж╣┼Б р╣Ер▓Ж с▒вспЩ ┼б┼▓р╗жсЧнреЕрае р╕п▌Е сЕЩс╕б█╡ р╣Е╓е сФйтзХa рб╣р╗Х сФйр│О├н сЗбсФвтж╣█╡ ткЩтБнсБЭсо╣ ┼б┼▓ р╗жсЧнреЕсое сЧн}тзХ ск╡█╡▀С ткЩтБнсБЭ┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ ┼б┼▓р╗жсЧнр╖Э с│б ▐╡ ╩лспХспй├н сжн┼Б сЭЧ▌Е█╡ ражсп▒реЕсо╣ сл╡тДОси▒ сЗбсо▓тж╣сйН спХсГй ткЩсЗбтЦС ткЩтБнсБЭси▒ сЧнс░Нтж╣┼Б спй█╡ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡р╖Э сЧн}тж╣ ┼Бсп▒ тж╜▌Е ╔Щ тДМсГйс╣Щр▓╜ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜с▒йспХрп╣ тАШра║сз▓со╣ тЭн р╕НтАЩ ткЩтБнсБЭсЬ╜ сФНспХ┼Ц со╣ ╔к р╗жсЧн рд╛сБ╡ тАл ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тйес╕бспЩсоб р╛Эр│Б спХ┼Фсое сВКр╛Щтж╣█╡ слЩ╟ОспЩреЕспХ сБ╣рд╜сЬ╜ рв╣р▒Н сЕХ┼Б i с▒╢раер▓╜ соБр╗жтж╜ сЦТтАл▌ЪтАмспХ▌Е ск╜ спХ сЦТтАл▌ЪтАмспХ спХтШБр▓╛ тУС сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй█╡с╕б сйОсФНс▒в соБрп╣ тЬЪс╕╢ aтК╣ реТ сйНр▒Н bрае си▒сХ╜ тж╣╙╣тж╣╙╣ сФХтаХсЕХ╩Ср▓╜ тж╣сп▒

58 Culture 58 Cu ullttu urree iin n HC H HCMC CMC MC

g Yon Lee y to b Pho

com ail. m g e@ s.le e i r o em ym a t k_s Seo

рд╛сБ╡сЦТтАл▌ЪтАмсоб тГ╜с╡Э╞▒ сЦТтАл▌ЪтАмспХ╩Х тж╣с╕бр╕н с│ж╞▒р╖Э тЕйсм╡тж╣сйН сйОсФН р╛Щтк╡с▒в aтК╣a р╛Х╟втж╜ ткЩтБнсБЭ сЬ╜со╣ ╟ОсЕХ╔к р╗жсЧн тАл▌ЦтАм├н с╕б╔йрае ткЩтБнсБЭсЬ╜р╖Э сВКр╛Щтж╣█╡ слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~реЕспХ сЩ╜снер▓╜ тВЯ┼Б спй▌Е сЦЩ╩С р╕▒сйЮ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭ тШЦтК╣сЬ╜с▒й ╓ЕскЕ р▓╜р╕й╓ЕсЬЕтУН тй╢сЬ╛соЭр▓╜ с╕бсиХс╕е спХ сЦТтАл▌ЪтАмсоб см▒рп╣ сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ спХс╡ЭтзХскЙ теерп▓сЬЕспЩреЕсое снетзХ с╕бсиХс▓нс╕бр╕н с╕б╔йсоб тйес╕б сДБтЬЩ╘Й тГ╜с╡Э╞▒спЩ┼Э ┼б┼▓~сое снетж╜ сБЩсФН сБ░ ┼б┼▓р╗жсЧнр▓╜ ▐╡смТ соБр╗жтж╣▌Е ╚╜р╝Йa тУНс╕б█╡ сжлс╕бр╕н сЕХ█╡ спХсо╣ ─ЮтФесое сп▒сже╘Э с▒╢рае р▓╜ сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б сФНрп▓сЬЕр▒С рд╛сБ╡ тАл ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсоб тАЬсФНспХ┼Ц тАл ▌ХтЬб╫ЩтАмсБ╡сЭЕр╕НтЛХ┬┤ 6DLJRQ 1RWUH 'DPH %DVLOLFD ▌Е тж╣с╕бр╕н сЕХтШЦ рд╛сБ╡ ─И╙м& %┬м сЦТтАл▌ЪтАмспХрпЭ сЗйр╕НсмС█╡▀С ╔Щ со╣сБЩ█╡ теерп▓сЬЕсиХр▓╜ тАл ▌ХтЬб╫ЩтАм/PUSF %BNF с╖к тАЬсмСр╕Н реЕсо╣ ╚бсЗбспЩтАЭ сЦТр╝Й р╕йр╕Нсже спХрпб роЬспХ▌Е т▓╝ сБ╡сЭЕр╕НтЛХ %DVLOLFD рпб ╞▒тлКси▒ со╣тзХ тЬЪ╟нсое ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ ╔ЪсЧнсЩ╣со╣ сЦТтАлреЕ▌ЪтАмсое спЭтНМ█╡ сйвсййр▓╜смХ тЛОткЩр▓╜ с╕б╙╜ ╓е сБ╡тЭСтЛЩ ╞▒тлКтДОси▒сХ╜ спХ сЦТтАл▌ЪтАмси▒ сБ╡сЭЕр╕НтЛХрпб р╗жтЛОсое сЗбсйНтж╜ сБ╡ спй▌Е

59 59

ткЩтБнсБЭ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡соБсФС тФ▒сВК

рд╛сБ╡сЦТтАл ▌ЪтАмсоБр▒Ю ┼Бре╢сз▓сЬ╛со╣ ├ХтЗ╢ рд╛ рд╛ рд╛сБ╡сЦТтАл▌ЪтАмсоб теерп▓сЬЕ ┼Бре╢├ХтЗ╢со╣ тЖ╜┼БсЕкспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй█╡ тЭнр╕Н тАл╫ЩтАм тАл▌бтАм тАл▌б ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсо╣ ├ХтЗ╢ сз▓сЬ╛сое ┼БсЬЕрпбтпй ржСск╡▌Е с╡ЭтлКсФк сК╝сое рой сЦТтАл▌ЪтАм рой сЦТтАл ▌ЪтАмс▒ер╗ХсЗбси▒█╡ сЭОсп▒aa тАл▌НтАмр╕С рв▒}со╣ с│жтФ▓спХ смСрл╛ смСрл╛ сШАсже спйсоЭр╗С сЦТтАл сж┐ ▌ЪтАмс▒╢см▒ тж╜aсмХ▀Сси▒ сЦТр╝Й р╕й р╕йр╕Нсже сФвспХ смСрл╛ сХ╜ спй▌Е с▒етДХс▒всоЭр▓╜ с╡ЭтлКсФк ─е ─етШЦсо╣ сДЮранр▓╜ сЭ┤сжескНр▓Ес▓н╩Сси▒ ▌Ер╖Щ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ сЦТ сЦТтАл▌ЪтАм┼Э█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ █▒╙нсое тго╩С┼Б спй█╡▀С ражтЬЪтж╜ с▒▒ с▒▒соб сйН█▒ сЦТтАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сЫЮ├н сБ╜─НтзБ сЩ╣ спй█╡ тк╡р▓Етж╜ с│СbсФвспХ╙╣ спЩ спЩр╛ЭсФвсое сДер▓╜ тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сиз▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н спХ┼Фсое сВКр╛Щтж╣█╡ р╕п р╕псоб сФНрпнреЕсоб скЕтпйр▓Е ▌ЙсЩ╜тж╣р╗ХсХ╜рае сЧнсБ╢тж╜ р╝ЙсЬЦси▒ р╣Ер▓Жсое █▒╙Э┼Б спй▌Е тж╜ тж╜таЩ сЦТтАл ▌ЪтАм╘ХсЗб█╡ сййсВСсЭЕ ╩СраесЭЕ с▒▓─НсЭЕ реТсоЭр▓╜ ╟НсЗерб╣█╡▀С с▒етДХс▒всоЭр▓╜ смжс░Жтж╣┼Б сЦТ р▒НсмХ ╩СсмХспХ qрай▌Е сЕЩтАлсз▓ ▌ЪтАмс╝Юси▒ сБЩсФНсмК со╣сп▒a рв▒ с╡ер▓╜ ╩Щ├н сВСтК╣рб╣сиХ спйсоЭр╗С сЦТсЬЕ тВЮ тВЮр╛ЩреЕсоб ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ сЦЩр▓бс░Жр╗Х┼Э тФесФ╛сое сЕХсйНс╡Э█╡ тк╡р▓Етж╜ сЬЕтЦнспЩрд╜╔брпЭсЬЕр▓╜ с░ЖсЬ╛ рб╣ рб╣сиХ спйсоЭр╗С ▌Ер╖Щ с╝Юси▒█╡ сЦТспЩсФвреЕспХ сВСтК╣рб╣сиХ спй▌Е сЦТ сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ ╚╜р╝Й█╡ тУНс╕бсжлс╕бр╕н р▓╜р╕й╓ЕсЬЕтУНскб ┼Бре╢ сз▓сЬ╛спХ сиХсмСр▒Нс╕е ├ХтЗ╢р╛Эси▒сХ╜ сЬЕр╗С ╙╣ ╙╣скЕ█╡ р╣Ер▓Жсоб сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╚бтзЙ┼Э смСсжетзЙсое ▐╡тзХс╡б▌Е

рд╛сБ╡сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ рд╛сБ╡сЦТтАл▌ЪтАм bс│ж сФНр┤н bс│ж сФНр┤нси▒ со╣тж╣р╗Х рд╛сБ╡ сЦТтАл▌ЪтАмсоб ╓е ├ХтЗ╢сое сЬ╜сп▓тзХ ╓еси▒ ске┼Црб╣сий▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХ┼Фсое тШЦтК╣тж╣▐╣ Duperr├й тЕ╛ражсо╣ ске┼Ц с╕бсЬ╜р▓╜ сЦЕ─есФН - %RXUDGси▒ со╣тзХ тЭнр╕Нсо╣ тАл▌б ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсое с╕бсЬ╜р▓╜ сЕЩржС с╕бсиХс╕е спХ сЦТтАл▌ЪтАмсоб тАл▌б ▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмси▒ сКе╞▒тзХ сжетАл тж╜▌ХтАм сЕЩржС с╕б ╚╜р╝Й aр▓╜ N сЦЩр▓╜ N тАл╫│тАмспХ N с╕бр╕н сЦТтАл ▌ЪтАм├ХтЗ╢си▒ ╚╜р╝Й a сФН сФНсмКрб╜ р╝ЙреБ сп▒с░НреЕсоб с▒ер░к соБр▒Юси▒сХ╜ с╕вс▒▓ ┼ЦсЩ╣тзХ скЙ скЙ ├дреЕспХ▌Е тЬЪтпй спХ сЦТтАл▌ЪтАм├ХтЗ╢си▒ сФНсмКрб╜ сДЮранреЕсоб теерп▓сЬЕ р╕йр╖ХсЦЩсоБ 0DUVHLOOH тйес╕бси▒сХ╜ р╕нреБ ├дсоЭр▓╜ с░Н╩нс╕б сжер╖е▌ЕсмХ сйН╓еспХ с╕б╙╜ тйес░Н╩нс╕брае сжер╖е▌ЕсмХ с╡ЭткосК╝сое с╡ЭткосК╝сое ▌Е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ eс╕втж╣┼Б спй▌Е

┼ЦсФН с╕етзк┼Эс▒╢ т░Т ╓е см╡ спЭ *TJEPSF $PMPNCFSU с╡Э╞▒ ╩С┼ЦсЬ╛ ├Стзк ├Стзк т░Т ╓е см╡ спЭ сЗбтк╜с▒й ске┼Ц т░Т ╓е сЦТтАл сж┐ ▌ЪтАмс▒╢см▒си▒ "ESBO с╡Э╞▒скб ск╢сЦЩсп▒ сФв (JB -POH тлКс▒╜со╣ сжереЕ ├Хр╕Ю ╓е тДБ├СрвЙ

QJ сЭБсЗб т░Т ╓е см╡ спЭ *LXVH 3K╥еP 9─ГQ 7KLrQ &╤н╙бQJ сЭБсЗб сЦТр╝ЙсФв с╖к тактк╡со╣ р╝Йтме 1╙│ 9╤н╤лQJ +zD %uQK ├Хр╕Ю ├Хр╕Ю сЧнсХ╜тАЭрпЭ┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Щa тАЬтактк╡со╣ р╝ЙтмесйН сДБтЬЩ╘Йсо╣ тактк╡р╖Э сКнсиХс╡ЭсЧнсХ╜тАЭрпЭ┼Б ╩СраетзХсХ╜ спХржнсЗбтЦС сФНрпнреЕспХ спХ сЦТтАл▌ЪтАмсое рд╛сБ╡сЦТтАл▌ЪтАмспХрпЭ сЗйр╕Нсмб рпЭ сЗйр╕Нсмб т▓╝ тЕ╛┼ЦсФНсКе р╕н теерп▓ 1DP .╟д ╟СсФНс▒╢сЗб сЗбтАл ▌ХтАм тАл╫│тАмспХ N сЦТтАл тФ▓ ▌ЪтАм╬ОтАл▌бтАм╩Сси▒ сЦЩр▓╜ N aр▓╜ Nсо╣ тАл тй╢▌бтАм тАл тй╢▌бтАм сЭОсп▒a сЦЕтК╣ с│жтФ▓ рв╣сое сЦЩсмн }со╣ с│жсое сКетК╣

60 Culture in HCMC

сйвткЭсое смЩр╕Н█╡ сйНсЦР с│ж сЦТтАл▌ЪтАм╘Хси▒ спй█╡ тпН╚бтж╣┼Б ражтВЮс▒вспЩ ├дсоЭр▓╜сХ╜ тЕ╛с╡▓р░кспХ тФНр▓╜╔Щр░Й ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Ъра║ тЖ╜тАл ▌бтАмси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ }со╣ с│жспХ спй█╡▀С скЕр╖Щс╝Ю с│жтФ▓си▒█╡ рае р▒й сБЩ сЧ╡ сонсое ╘Х█╡ }со╣ с│жспХ спй┼Б слЭс╝Юси▒█╡ рпЭ сЬ╜ сонсое ╘Х█╡ }со╣ с│жспХ спй▌Е bbсо╣ с│жси▒█╡ с▒╢╞▒тж╜ ╔Щр╕ЭспХ сФй─Йс▓Щ спй▌Е ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае сЧ╡ сонсое ╘Х█╡ с│жсоб ─Ю сБЩтЦС тАл╫│тАмспХ сБЩтЦСси▒ сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж тУС с│ж aсмХ▀С тж╣╙╣р▓╜сХ╜ тШЕ с╕в─Ю сБЩтЦС тАл╫│тАмспХ сБЩтЦСси▒ р╣ЕсмС тУС с▒бсонсое спХр╖Щ▌Е с│жсЧнр╕Н█╡ скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭсо╣ сДБспХсЬЕсон┼Эрае zсоб р╣ЕсмС тУС с▒бсонсое N ╘Х сФНрпнреЕспХ ╘Х█╡▀С р╣Е╓е сЦТтФес▒й сВЕси▒р╕н смЩр▓Е тЯЭс╕е▌Е сБ╣─Ю LN ╘Х сФНрпнреЕспХ ╔Щ сЧнр╕Нр╖Э реЕсое сЩ╣ спй▌Е

тактк╡со╣ сЦТр╝ЙсФв тактк╡со╣ со╣ сЦТ сЦТтАл▌ЪтАм сЦТтАл сж┐ ▌ЪтАмс▒╢см▒ тж╜ aсмХ▀С смСрл╛ сШАсже спй█╡ сЦТр╝ЙсФвсоб ╓е с│Сba G. тАлсж┐ ▌ЪтАм G. & LRFF ┼Б╔к &LRFFKHWWa с▒╜сп▓тж╜ ├дсоЭр▓╜ тАл╫│тАмспХ N р╛Х├н U спХтФ╜р╕НсФС тЖ╜┼Б╔к тАл▌бтАм р╕НсХ╛ aa тАл▌бтАмр╕НсХ╛соЭр▓╜ с▒╜сп▓рб╜ спХ сЦТр╝ЙсФвсоб рв▒ сЧ▒соЭр▓╜ с╕б╟Н р╣Й снеси▒ сЭОсп▒aa сЦЩсмн сЦЩсмнс▓Щ сЦЩ─е сЦЩсмнс▓Щ спйсон р╖Э реЕ┼Б тж╣█╣сое тиЖтж╣┼Б спй█╡▀С ╔Щ р╝ЙсЬЦсоб р╕йтК╣ с▒есЦЩ─е сФНрпнреЕсое снетзХ ╩Срае рб╣сиХ сФНрпнреЕсое снетзХ ╩Сраетж╣█╡ реРтж╣▌Е сБ╜соб сВбсо╣ р║Щр╕Нр╖Э сВА┼Б спй█╡▀С сн╕тЦТспХ тЭнсЧ▒рб╣сиХ с╕б╔йсоб сЕХспХс╕б сжл█╡ с╕б╔йсоб сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е рй▒тж╜ сЦТсФв сжерп╣с╝Юси▒ 5$ рй▒тж╜ сЦТсФв сжерп╣с╝Юси▒█╡ ┘е╟Н╙╣ сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ рпЭтЭХсиХр▓╜ ┬│5(*,1$ 3$&,6┬▒235$ 35212%,6┬▒;9 сХ╜

35212%,6┬▒;9,, ,, 0&0/,;┬┤ тактк╡со╣ р╝ЙтмесйН с▒бтпНр╖Э снетзХ сКнсиХс╡ЭсЧнсХ╜

рпЭ█╡ см╡ рпЭ█╡ р╛Щ╟Нa сФй─Й с▓Щ спй▌Е тж╜таЩ спХ сЦТр╝ЙсФвсоб с╕б╙╜ ╓е см╡ спХр╡Н ┘йр╛Эсое то╣р▓Щ▌Е тзХсХ╜ спХ с╡ЭсДбспХ сЩ╣спЭe спЩсФСспЩтзХр╖Э спХр╡Н спХр╖Э с▒вспХ спй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмс╡Э╞▒a ┼ЦсЬ╛с▒в соЭр▓╜ спХр╖Э сЗбспЩтж╣сйН тйЕтее▄╛соЭр▓╜ ╥╛╘Нс╕бр╕н с╕б╔йрае сЦТр╝Й тФб┼Б сФвсо╣ ┘йси▒сХ╜ ┘йр╛ЭспХ ╙╣скб скЕр╖Щс╝Ю сМЙсое тФб┼Б р╕пспХ то╣р▒Н╘Хр╕Н█╡ ├дсое сЕХсж╣▌Е█╡ сФНрпнреЕспХ р╕пспХ спй▌Е

╟С сЬ╜e сжнр╕ЭспХ сДЮсЬ╜─е спХ сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ р╗жр╛Эсоб сЦТтАл ▌ЪтАмс╡▓сж║ сне сз▓с╝Ю с│жтФ▓ сФНспХси▒ сЕХспХ█╡ тАл тй╢▌бтАмсДЮсЬ╜─е▌Е ╩ЩспХ N р╛Х├н U спХ сЬ╜─е█╡ ра║тНЕспХ ─И╙ЧQJ .K╙гL с╝Юсое тиЖтж╣┼Б спй█╡▀С сЕХ╩Сси▒█╡ ▌ЙсЩ╜тж╣┼Б тЪНсБ╢тж╣с╕бр╕н р╣ЕсмС тЬЭтЬЭтж╣┼Б сЬ╜e спХ с▒╢тк╢тж╣╩Ср▓╜ сЧнр╛Щ╙╜ сЬ╜─е▌Е с╕б╙╜ ╓еси▒ с▒╜сп▓рб╣сийсоЭтАл ▄йтАмскНтзХр▓╜ сФХспЩ сЦйспХ▌Е

сБЩсФН спЭс▒╢ скЕ█╣╘Б сЦТр╝Й р╕йр╕Нсже сЦТтАл▌ЪтАмсоб тГ╜с╡Э╞▒спЩреЕсо╣ сБЩсФН с░ЖсЧнр▓╜ сйвсиХскб сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ с╕етзкрб╣█╡ рд╛сБ╡ сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ с▒╢сЬ╛сБЩсФН█╡ р╣Ес╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗеси▒ с╕етзкрб╜▌Е слЩ╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╝Йрв▒ тВЩ┼б сБЩсФНр╖Э рд╜р╕Х сЩ╣ спй▌Е т╢║ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟С с╡▓сЭНa тЭнр╕Н┼▓с░Ж 6╙Х &{QJ WU╤н╙бQJ &{QJ [m 3DULV 4X╥▒Q

61

╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С

тквр▓╛ ткЫсов тзК╠║ ╬П тж╛сГк bсЕ▓сзЮ тзВ ╔Ъ ┼ХсоЮр▓╛ сВЩ слЕс╝Вa

тж║тАл╫ЪтАмспЦ

Cha Ca La Vong с╕╜╩нрпЭсЕк @сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛тАл▌ЪтАм A. 14 Cha Ca, Hoan Kiem, Hanoi T. 04 3825 3929 р▓╛тНОсЬ┐тАл╫Ътж║ ▌ЫтАмспЦси▓сЦВ ╘Цb с╣УспЦ▌Ж ╓еспХ ╒╣█╡ сЬ╜eра║сжй тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜сБЭреЕсо╣ спжр╕╝сое тВжспес▓Щ скЙ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тАл▌бтАмтв╜сонсЬ╛спХрпЭ тзХрае сЗбс│Ттж╣с╕б сжлсоб $IB $B -B 7POH a├н ╘ХсЗбрае ╓ес▒е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тж╜─СzспХ ┼БсЩ╣тзХ скЙ соБр╗жтж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е тк╡р▓Етж╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗесне╩Сa сжетАл ▄нтАм╔Щс▒б скЕрп╣рб╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАм си▒сХ╜ с│СтЕ▒тж╣├н р║Ъ█╡ тж╜╙Э сЬ╛сФНс╕бр╕н сонсЬ╛р╕╝ тж╣╙╣█╡ спЭтгй_ сЭб╟ОсЩ╣скб сп╣├нсЗбсЩ╜ ┼БсЧнтж╜ ржжтПК ╔Щр╕Н┼Б сйНр▒Нaс╕б сзЭтВескб спХ ┼Фр╕нсо╣ сКесБбсД▓╩СспЩ █▓р╕╣сЧнсЬЕр╖Э р╕йр╛Хр╕Нр▓╜ сГер╛Хр▓Ес╡Эр╗Х ╥╛ a─Ксоб спЭспЩтАл ▌ЪтАм7/% сЩ╣с╡бспХр╗С сФ╛сЦБ сКер╕С╘Хр╖Э сизсзБ╩С снетзХ тиЖтВер╖Э реНсРо ╓ДсиХс╡б▌Е сБЭр╛ЭсФ╛сЦБ┼Э тВСриВ╟втзКспЩ сЭб╟ОсЩ╣рае _ сЗе сжйси▒ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тПнсЧо с│Ср╕НсГ╢╩нс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ скЕсЬ╜р╗Х тж╜сГйтБЕсоб ╬О ├СтД▒сзЭ тзБ сонсЬ╛ р╗жсЧнспХ▌Е

Forest тбНр▒йсЬЕтЬЩ @сДБтЬЩ╘Й р▒йсЬЕтШБрп▓ A. 259 Au Co, Tay Ho District, Hanoi T. 04 3718 2929

сЭУ╔Ър▒ОсмЦ тЕкр▓┐со║ ┼Ч╩ТсЧпси▓сХ╛ р╕о╙║█╢ рй▓▌Жр╖Ъ сДВтЬЪ╘К спХр╖е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сжесЬ╜сжесо╣ смЩтВЮтж╜ сйХтАл▌бтАмсБбр╕Э сЧоси▒ реЕсиХскб спй█╡ реРтж╜ ╩СсЗеспХ▌Е сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗбсЧнсЩ╣сБЭс│Тсо╣ с▒етШЦтИЕ┼Э сонсжжсое сЕХ┼Б реЕсое сЩ╣ спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйН aс╕бa ╒╣█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсонсЬ╛сое р╕╝ сЕЭсЩ╣ спй█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ рпЭспХсЙн р▒йсЬЕтШБрп▓ тж╜сГйси▒ р╗жспХсФвсое сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спй█╡ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЬ╛тАл▌ЪтАмспХсиХсХ╜ bс│ж тжЭр▓╜сйС сБ░ тзксФНс░ЖсоЭр▓╜рае сеСспХр╗С 7*1р╡Щ┼Э сБЩтЭжр╡Щрае с╡бсКерб╣сиХ спй█╡ ┼Б╔ксЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е

Minh Long сБЭр│Т @ раесп▒╩С ╔Щр╖и с▒ер╛Щс▒▒ A. Minh Long Tower, 17 Ba Huyen Thanh Quan, Dist 3, Hanoi T. 04 3930 2634

╓жa тйжс░О╩ос╕в спЦсиЦс╕в█╢ тж║тАл╫ЪтАмспЦсо║ с▒жтШЧ ражсп▓╩Т ┼Чсйкс▒▓ ╓жa тйжс░О╩ос╕в спЦсиЦс╕в█╢ тж║тАл╫ЪтАмспЦсо║ с▒жтШЧ ражсп▓╩Т ┼Чсйкс▒▓ aс│Тс╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒етШЦраесйй╩СсЪБсое с▒есЬЪтж╣сйН ┼Э├СсЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б aс│Тс╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒етШЦраесйй╩СсЪБсое с▒есЬЪтж╣сйН ┼Э├СсЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХ раесйй╩СсЪБсое ─есЬЪтж╣█╡▀С с╡▓ с▒▒сое рв▒┼Б спйсоЭр╗С с▒ер╛Щр╣Ес░Ж си▒█╡ сЬ╛╩СсЦЩтЬЩ си▒█╡ сЬ╛╩СсЦЩтЬЩскб тВЬсп╡ сБ░ с│СbсФв тзЩрд╜ тЯ╣спЩтЭж ╬дсД▓ сБ░ тзОсжер╕Н сБ░ тзОсжер╕Н реТспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спйсоЭр╗С спХреЕ раесп▒╩С █╡ тж╣ █╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХр╕нспХ w┼Бспй█╡ ражтЬЪтж╣┼Б тк╡р▓Е тзЙ тзЙспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е

62 Attractive 62 Attr ttttra ract ctitiv ive C Ci City ittyy

с╜╣сВЩ слЕс╝Вa

ткЪтБосБЮ Opera -Park Hyatt Saigon скЕтЯ╣рпЭ тЭнтУН тж╣спХсз░тЬЩ сФНспХ┼Ц @р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡ A. 2 Lam Son Square, Dist1, Park Hyatt Saigon, HCMC T. 3520 2357

сЦЪ─жс▒гспЪ ткЪтЦ╢со║ р╗зсЦУр╕отУЮ соВр╗зтзЦс╕в█╢ скЖтЯ║рпЮсо║ р╕╜ тж╣спХсБ╡тБК ├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ сЦТ╔кткЩтЦ╡ тЭнтУНтж╣спХсз░тЬЩси▒ сп▒р╕Нтж╜ скЕтЯ╣рпЭ тЖ╜┼Б╔к сЬЕтЦнспХтУНскб теЙс▒е сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛соЭр▓╜ сБЩсЬ╛aреЕ сФНспХси▒сХ╜ спЩс▒╢сБ╝█╡ ┼Ф спХ▌Е ┼Б╔ксЬЕр▒С сЗесне╩Сскб ─Кс│Сспй█╡ сХ╜сКесЬЕ скЕтей тФЕтК╜сое тШЦтзХ сЕЭсЩ╣спй█╡ сЧСтеереЕсо╣ тк╡р▓Етж╜ сЧ▒тАл╫бтАмр╕Эсое тШЦтзХ скесЦТрб╣█╡ тгЩрд╜сжетЬЩ╩нс╕б сБ╡р▓╜ спХ┼Ф скЕтЯ╣рпЭр╕нсо╣ тгй─КспХ▌Е спХ┼Фсо╣ р║╡спЩсЧСтееa тЗ╡тГ╜тж╣█╡ спХтФ╜р╕Н с▒етШЦ с│Ср╕НсГ╢соЭр▓╜ сл╡р╕Нтж╜ сШВсжес╕б ╟НспХр╖Э рд╜сЦ╡сЕХсЬ╜рпЭ ╔Щ сЗбрд╜р▒Нсмбси▒ qтФе спХ с▒йр▓╜ ╙╣скЙ▌Е спХтФ╜р╕Нси▒сХ╜ с╕всЩ╣спжтж╜ теер▓╜сЫйтШБ 1SPTDJVUUP скб сДБтЬЩ╘Й теЙ с▒есЬ╛спЩ сжЙсВСсЬЕ 4FB CBTT с│Ср╕ЭспХ тЗ╡тГ╜ р║╡тАл█ХтАмспХ▌Е с▒▒сЭНсЦЩтЬЩ р║╡тАл█ХтАмa сжнтВЙ┼Б ╟ОсйНсЦТ╞▒сБЭсЗереЕспХ р╕╝спй▌Е█╡ сЧнр╛Щси▒ тж╜╟ОсйНсЦТ╞▒сБЭсЗереЕспХ спй▌Е спХ ┼Фсое р╕пспХ тВЯ┼Б спй▌Е

You Chu тАУ Intercontinental Hotel соБтЗ╡ спЩтЦСтО╣тЭС╓ЙтФй @с╡▓сЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ A. спЩтЦСтО╣тЭС╓ЙтФй сжесЬ╜сже╙╣ сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡ тКЦ(Intercontinental Hotel) T. 08 3520 9099

тлЛс▒╛со║ тФЖтК╛ соВтЗ╢ соБтЗ╡рпЭ█╡ спХр╖еси▒сХ╜ тЗ╡рпЭ█╡ ╔бсп▒█╡ слБс╕б тж╜╟Осо╣ aсое убк со╣ со╣сБЩтГ╣р▒Э тго сЦТтж╜ ┼ВсЬ╛┼Э сйХр╣Е реТ aс░Ж с│мсоб с░Нр┤нр▓╜ сонсЬ╛сое р╕нрд╜█╡ ├д┼Э ┼бр▓ЙспХ спй сое ├д zс╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ спХ спХр╖есоб тАШскЖс╡ЭтАЩсо╣ с╡▓╟ОсЬ╛ сБ╜сонсоЭр▓╜ тАШтлКс▒╜со╣ сЗбсинтАЩ спХрпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э тАл▌ХтАм┼Б спй▌Е сЗв─Ю сФНтГ╜ сФвтзХ ╔Щр╕Н┼Б ┼▓ра║ сл╡р╕Нр╖Э р╝Йрв▒ сжесмЩр▒Н с│Стк╡сЬ╜тФЙ соБтЗ╡ :V $IV со╣ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм█╡ ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ aс░Ж сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб с╡▓╟О сонсЬ╛соЭр▓╜ сБЩсЬ╛aреЕсое ╩СсТ╣├н р╕нреБ▌Е соБтЗ╡█╡ спЩтЦСтО╣тЭС╓ЙтФйткЩтЦ╡ ╘Х с╡▓╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с╡▓╟О сЬ╛тАлтЬЪ ▌ЪтАмсоБ со╣ ╘есФйa са╣скЖ сЛБс╕е тпСсФк┼Э собсобтж╜ тЭнсЬЕтЦ╡тШЕсо╣ р╝Й▐╣тж╜ сЭЕ ╘Хa╟НреЕспХ ┼Б~сое р╕┐спХтж╜▌Е с╡▓сЬ╛тж╣р╗Х соЭр▒й риБскЕр╖Х█╡ ╩С р╖ес╕б┼Б █▒╙Этж╜ ┼ФспХ сжетАл▌Х ▄нтАмсВТтж╜ сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩспХ▌Е рй▒тж╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАм╘Хси▒сХ╜ сонсЬ╛сое р╕нрд╜█╡ с╡ЭсВКсо╣ р╝ЙсЬЦспХ скЕтейрб╣сиХ спйсиХ р║Ъ█╡ с╖▒├Ссмб┼Э сЕХ█╡ с╖▒├СсмбспХ ▐╡тзХс╕е▌Е спХ┼Фсо╣ тЬЪс╕╢ соб сп▒р╕Нси▒ сжксжесХ╜ р║╡тАлтЭ▒█ХтАмси▒ спй█╡ сонсЬ╛реЕсое ╩СткЩси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣ сйН р╛Хтж╜с▒╢ р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ сЦЩтЬЩ сИ╡тЯ╣сЬ╛спХ▌Е т╢║ сИ╡тЯ╣сЬ╛ сЦЩтЬЩ р║╡тАл █ХтАм

$IJOFTF 4FU .FOV

ра║╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАмa с╡бсКерб╣сиХс▓Щ спй▌Е тЕ╛ сйНaс╕б спХсФвсо╣ сл╡р╕Н т╢║ сйвсижсЬ╜e с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

63

)05 1-"$& тзМ тенр▒йспХсЬЕ

рнар╗г р╜жрдГрдд р┐▒р╗г р╜жрг╝р║з

рпИр╗Жр▒е с▒╢тзХс╕е сЬ╜e сжйси▒ сЬ╛тАл▌ЪтАмaсХ╜ с╡Эр╛Щтж╣┼Б ╩С▌Ер╕Н┼Б р║Ъ╩Сси╡ ╒й_р╛Храе с╣Исоб с╕вс░ЖспЩреЕсо╣ с▒▒сЭНсЬ╜e ╔Щ ┼БсБЭсое ▐╜сиХс╡Э█╡ раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ %FMJ ,JOH с╡Эр╛ЩсВСтАл ▌НтАмсР▒сжетАл▄йтАмрпЭ р╣Ес░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ р║Ъ┼Бi сЩ╣ спйраер▓╛ тКЦси▒ тЦнспХсЙ╡спХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсиХ р╣Ес░Ж╘Хси▒сХ╜рае aс▒╢сЬ╛zсоб раесЬ╜рпЮсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е eтаЩтж╣┼Б сйвсз▓р╗Хси▒сХ╜рае тИКсЭЕтж╜ ▀Щр╕НтФЪсо╣ aс╕б теЙс▒есЬЕтФбспЭ раесЬ╜рпЮ р║╡тАл█ХтАмр╖Э с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е e▌Йтж╜ сжетЛЙсоЭр▓╜ тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩскб тНЕтжЭр╖Э рд╜сЬ╜┼Б сЭЧсоЭсЦЩсл╡ сжетАл▄йтАмр╗Х тж╜╟ОсФНрпнсоб сВЖсЭНспХсйН_тж╣сЬ╜█╡ сЗеспХрпЭр╗Х тж╜╟ОспЩ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ раесЬ╜рпЮсое с╡Эр╛Щтж╣р╗Х рб╜▌Е р╗ЩтК╣сЕЧсон ╩бтК╣ ─ерпбр╕▒спХ реТ┼Э р╣ЕспЭ р╣ЕспЭ сБ╡╤н█╡ сБ▓сБ╣тВН aс╕бси▒ ▀Щр╕НтФЪспХ с╡бсКетж╜ ▌Есз▓тж╜ рае сЬ╜рпЮ сЦЩтЬЩa тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

Pho to b yL ee Yon gS eok _st aym em orie s.le e@ gm ail. com

64 Life & Joy

рвХ рикрикрпИр╗Жр▒е сБСр┤╣р╢ГсК░ B р│ерпТ сФ╛сЦБ┼Э ┼Б╩С рв╣ ▌Е р║Ъ┼Б сЭЧсоерж▒ сЧн╔йe сВС спЩ ┼БреТсиХ ╟НспХскб сФХсФХ тАл╫ЪтАм█╡ с▒╜соВсЕЧсонспХ с╡Э р║╡тАл█ХтАмспЩ ┼Б┼БраесЬ╜рпЮ р║Ъ┼Б ┼Б┼БсжЮ_

рвХ сАбр┐Нр╢гр┐ЪрпИр╗Жр▒е сБСр┤╣р╢ГсК░ B р│ерпТ

тгЩс╕▒тж╣┼Б р╣ЕтПЕтж╜ ┼БтЗ╡с░Жс▒╜соВсЕЧсон┼Э сФ▒р▒Н рд╜ ╩бтК╣ сйС╔Эс│Ср╕Э р╗ЩтК╣сЕЧсон ─ерпбр╕▒спХ ╙╣р╛Э реТспХ р╕╝╩╡сЬЕр▒Ю├н тАл▌ХтАм─Йс▓Щ ╙╣скЙ▌Е тж╜ ╙ЭсЬ╛сФНр▓╜ ├СроНтж╣▌Е

рвХ рпКсД╢рикрй╜рпИр╗Жр▒е сБСр┤╣р╢ГсК░ B р│ерпТ

рай╩нсЬЕ тАл▌ОтАм┼Б╩С сЗй┼Б╩С рбЭс╕б┼Б╩Ср╖Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Х▌Е раесЬ╜рпЮ р║╡тАл █ХтАмс╡▓ рай╩нсЬЕ█╡ ▌ЙсйС v тЗ╡р║╡тАл █ХтАмс╡▓ тж╣╙╣ ├С╩Сси▒ тАлтЫб▌ОтАм╩б сЗй┼Б╩С с▒╜ соВсЕЧсонспХ сБ▓сБ╣тВН┼Э тзЙ╠╣ ╙╣скЙ▌Е сз▓спХ с▒всоб сйНсЦТреЕсоб сВЖтж╣╙╣ тЗ╡aр╕нсоЭр▓╜рае рв╣спХ сВСсЗй р╕Н р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е

рвХ сД╢сЖер│гр╛г сБСр┤╣р╢ГсК░ B р│е сГмрпТ

с▒┤aрпЮсоЭр▓╜ сКесДЭрд╜сЦЩсл╡_р╕йсл╡╓Ес╖йскб тК╣тФЙ спХ р╕н╘Н▌Е тж╜ сГй р║ЪсоЭр╗Х сп▒╨Щ р║Ъ┼Б сЭЧсиХс╕б █╡ р╕╝ тЕйржКспжр╕╝спЩ сЗереЕ╠╣ ржТ с│мсоб тЕйe▌Й р║╡тАл ▌Е█ХтАм╘Хa сЗ║спЩ спХр╖е р║╡тАл ▌Е█ХтАм╘Хa сЗ║спЩ спХр╖есоб тК╣р╕йсл╡▀ПсВЖ

тАШ р╕нра║ р╕н тАЩтАл▌бтАмсо╣ тАл▌бтАмсо╣ тЖ╜с▒бa р║╡тАл█ХтАмспЩ скЕ▀ж риВсЕЧспХ тЖ╜с▒бa р║╡ ╩бсВЖсЗбтЦС тФ╢сЩ╣соВ тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜ тАШ р╕нра║тАЩ тАл▌бтАмсо╣ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ с│ТсБ╜╩нс╕б a─Крае ▌Есз▓тж╣ ┼Б р║╡тАл ▌Етж╣сз▓▌Е рае█ХтАмс▒етк╡с╡Эр╛Щ тме _ сЗе сжйси▒ сВСтАл▌НтАмскЕтНбспХ с╡Эр╛ЩсЬ╜ раесЬ╜рпЮсГйткЩр▓╜ с╡Э р╛Щтж╣р╗Х ▐╡смТ таЩтж╣▌Е

раесЬ╜рпЮ с▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY т╢п с╡ЭсЧн " ,IV /BN 5IJFO

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) 2 т╢п р╛Щ со╣ _ т╢п сйвсижсЬ╜e _

65

www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙ Ŕᨱᕽ۵ ᱩ‫ ݡ‬฼ ᅝ ᙹ ᨧ۵ ᱶ☖ ᜅ᜽ ฼ᮥ ᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

←

←

SUSHI DINING AOI

←

←

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

←

←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹ 08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e 11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝ ᗭ GF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

←

←

←

←

← NGUYEN THI MINH KHAI ←

JAPANESE Restaurant

TEPPANYAKI & SUSHI

сФНспХ┼Ц тЖ╜┼Бсо╣ спЭсЬ╛с╕▓ си▒сХ╜█╡ тзОсФв с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБтзЙ┼Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм ╘Хс╕▓zсоб таЩсжйтзЙсоЭр▓╜ ┼Б~сое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм спЭсЬ╛ с▒╢тШЦ

тзМтЮАтО╡сЬЕ

Traditonal Japanese Hot Pot Course см╡сл╡спЭ_спЭсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ -0

сиХ р╖Щ 950 000ра║

спЩспХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜р╕н aтАл ▄ЖтАм

сиХр╕СспХ 450 000ра║

▌Й тФЕ DN спХтж╣ сиХр╕СспХси▒ тж╜тзЙ

см╡ тж╜тАл▌НтАмe скб╚╜ 25% тзБспЩ

'VKJ 3FTUBVSBOU (SPVOE 'MPPS )PUFM /JLLP 4BJHPO 5FM /HVZFO 7BO $V 4U %JTU )$.$ < XXX GVKJ KBQBO DPN WO > & .BJM SFTFSWBUJPO!GVKJ KBQBO DPN WO сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

ра║╘ЙсжесЬ╜сже }╟Оси▒ тАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмскб сйОсФНр╖Э тВЯсже риБ╙╣█╡ ╞▒сз▓р╕нтк╡

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣ тГ╜╓е р╛Щр╗жспХ сйХр╕С▌Е

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

сБЩсзбр╕й тФбспХ рпЭскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже тжер╕Нтжб сЭТaтбНр╖Х ра║тЭСр╝Йр╖Х

сЭТaтбНр╖Х сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ╞▒тШЦсл╡с╕бспЩ раесЬ╜╟Оa

тАШсФНсп▒со╣ раесЬ╜тАЩ рпб роЬсо╣ сЭТaтбНр╖Хa тАШтЭнспЩ сЬ╜тЭС 'JOF $JUZ тАЩ рпЭр╗С

тАШ╦Й╥╕тж╜ GJOF раесЬ╜тАЩ тАШсГн╔й GJOF тГ╜╟ОтАЩ спХрпб роЬспХс╕б

╓е см╡ спЭ рп╣тенсЬЕa сЦЭтШБсФНсЦНси▒ ск╡сое тАл▌ЪтАмсЬ╜ ┼Бсп▓ р╗жспХ сФХ┼Б спйсийсиХ тЯ╣╘О

сЭТaтбНр╖Х сЩ╣р╕йтЬЩрпЭ

╓е тЯ╣╘О спХтме сйв╟Особ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ тзХтй▓сЬ╛сБЭ╩Сс╕бр╖Э тк╢сЕХтж╜ ├дспХс╕б

сЦЭтШБсФНсЦНси▒сХ╜ сБ╡рпЭсЕЩ сЭТaтбНр╖Х сЕЩсЦН

╓е соБр▒Юси▒сХ╜ ╙╣тбХр▒йскЪспХ ╓Е▐╜рпбрд╜р╖Э с▒▒р▓Ътж╣сп▒

╓Е▐╜рпбрд╜a тВЙс╕бтж╣┼Б спй▐╣ сп▒сБ╡сЦН спЩрае╓ЕсЬ╜сже рае теерп▓сЬЕa с▒▒р▓ЪтзБ╩н рв▒р▓ЕснБ▐╣ сйв╟Особ

сп▒сБ╡сЦН сЩ╣р╕йтЬЩрпЭсЦН реТ ╓Е▐╜рпбрд╜ с▒▒р▓Ъс╕бр╖Э тВЙс╕б с╕бсВСтзй█╡▀С

рп╣тенсЬЕ█╡ тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХ┼Фсое тШЦтК╣тж╣▐╣ сБЭeс▒╢сЗбсо╣ смСрв▒р║Щр╕НсйбсиХ сйв╟Особ тШЦтК╣сКесмКсое с╡еспХ╩С снетзХ ра║спЩраетлнсФНр╖Э сЦЩсмн ╔ЩреЕспХ сЬ╛сБЭс╕бр╖Э ▌ЕсЬЕр╕Н├н тзйс╕б

сп▒сБ╡ теерп▓сЬЕa скЕ╩С с▒еси▒ сЦБсЩ╣ тК╣сп▒

╙╣тбХр▒йскЪс▒ес░вспХ ╥╛╙╣┼Б ╓Е▐╜рпбрд╜a с▒▒р▓Ъс╕б сБ╣тк╣сое сл╡╟Нтж╣сп▒ смСр╕Н ржж ранр╕Нрае

с╡Э╩С сЭМсоб▀С сжйс╡е сЩ╣рае сиз┼Б

сйв╟Особ тзХтй▓сЬ╛сБЭс╕б vтк╡р╖Э ▐╡смТ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╣├н рб╣сий█╡▀С спЩре╡сже р╕▒р▒йспХсБ╣рае с╡▓╟Осое спи█╡ тзХтй▓сое с░ЖсжжтзХсзЭ тзХ спЩре╡сже

тЯ╣╘О р╕▒рпЭтЛХ сЭТaтбНр╖Хр▓╜ спХсиХс╕б█╡ тзХтй▓сЬ╛сБЭс╕бр╖Э скесЦТтзБ сЩ╣ спйсийсоЭр╗С

рп╣тенсЬЕa ╞▒тШЦсл╡с╕бспЩ сЭТaтбНр╖Хси▒ ┘йражсое реЕспЩ ├СсзЭ

р╕▒р▒йспХ сБ╣рае

╔Щ╒Ж тЭ╡рп╣ р╕┐┼Б тЭ╡рп╣

╓е сйв╟Осо╣ с╕втзБсЬ╛сБЭс╕бa рб╜ сЭТaтбНр╖Х█╡ тАл╫бтАмрпЭсмХ сБ╜с▒есое ├СреОтзй█╡▀С 4JOHBQPSF сЭТaтбНр╖Х

р╕▒рпЭтФб тзХтй▓

с╡▓╟О тЛЙр░Ц

4JOHB сФНсп▒

+ 1VSB раесЬ╜

68 Educational Cartoon

сйй сФНaсЦЩсл╡

с╡▓╟О

сжйс▒╢с▒вспЩ спЩре╡сже с╕бсВС сБ░ с╡▓╟О тЛЙр░Цсое снетж╜ ╩СтЕйр╖Э ▌Ес▓нс╕б

спЩре╡сже с╕бсВС

сйв╟Особ ╓е с│СткЩр╖Хсо╣ сЪБтФеси▒├нсХ╜ спХ сЦНсое сФНреЕспХ█╡ ▀С сЦТ┼ЦтзЙсоЭр▓╜сЯЙ

сй╝ спХр╖есоб тЦнр╕йсЦЪ 5FNBTFL

├С╩Сси▒█╡ сЭТaтбНр╖Хa с╕бтАл▄нтАм рнСсиХ╙╜ с░Жс▒▒реЕспХ тж╜р╝Мтзйс╕б

тж╜с╝Ю таЩси▒сХ╜ тж╜с╝Ю спжс░Жр╕н р╕▒тж╣█╡ сйОсФН█╡ сЗйскес▒етж╣▌Е сж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜ с╕б╟НтЕнсое тм▓сиХсЕХсп▒

тДМс╣Щ спЩре╡сже с╡▓╟О ткЩс╡Эр▓╜ смХтзктж╣█╡ р╝ЙреБ сЦБсБ╢реЕсоб сБ╣рд╜сЬ╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э тШЦ┼ЭтзХсзЭ тзй╩С ржнр╛Щси▒

сЭТaтбНр╖Х█╡ сжесЬ╜сже ткЩс╡Э соБр▒Юсое спи█╡ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ тзО╟Нa рб╣сийсиХ спЩре╡сже

сЭТaтбНр╖Х█╡ сп▒соБтзОсоЭр▓╜ ▐╡ р╕псоб сВСреЕспХ рд╜╙╣реЕсиХ ╞▒сйОспХ тнЙсжН тк╜сБ╜тзйс╕б

ржнр╛Щси▒ сЭТaтбНр╖Х█╡ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ тзО╟Нр▓╜ сГйтВЮтзй▐╣ ├Сс╕б

сйв╟ОспХ сЭТaтбНр╖Хр╖Э с╕бсВСтж╣р╗ХсХ╜ сиетДО╙╜ спЩ╟Нa сбАсжес▓Щ реЕсиХск╡сиХ

сжесЬ╜сже

с╡▓╟О

спЩре╡сже

рв╣с╣Щ си▒сЬЕтЭн╘▒a с╕бсВСтж╣█╡ р╕й▄▒рпЭтзО ╓Е▐╜рпбрд╜a с╕бсВСтж╣█╡ сБ╡тФбсКесжетзОсоб сЦЩ╔йсое сБ╝сж╣с╕бр╕н

сЭТaтбНр╖Х соБр▒Ю

сЭТaтбНр╖Х

сБЩ╟О

р║Э ╩Щ рансжеaс╕б сжлсоЭр▓Ер╗Х ткЩс╡Э

сжетеер╕НтЛХ

сЦмс╣Щ сЭТaтбНр╖Х█╡ сжесЬ╜сжескб ткЩс╡Эр╖Э с╕бсВСтзБ сйв╟О тзХ╟Ссо╣ с╡Эсл╡тзО╟НсйбсиХ

╓Шс╣Щ сЭТaтбНр╖Х█╡ сйв╟О┼Э с╕в─Срб╣сиХ с▒е сЦЩ─е сйв╟О сЬ╛сБЭс╕бскб ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тй╢сЦТтзйс╕б ткотПК с╡▓ра║ спЩре╡сже

тЛ▒╙╣▌Е сЭТaтбНр╖Х

сжетеер╕НтЛХ

раесЬ╜├ХсЦЕсое снетзХ спе╔йспХ сЭЭ с╡▓╟ОспЩ тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕспХ риЭс╕бсиХ р╝Ср▓ЕреЕсий┼Б

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

сЭТaтбНр╖Х

ткЩс╡Э

р╛ХсйОтзО╟Нсйб╩Сси▒ с╡▓╟ОсФвспЩреЕ сйОсЬ╜ тАл▌бтАм├С р╝Ср▓ЕреЕсиХ сиХ█▒сФй сЭТaтбНр╖Хси▒█╡ р╕▒р▒йспХспЩсЕХ▌Е с╡▓╟ОспЩспХ тнЙсжН р╕псжес▓нс╕б сйН╩С р╕▒р▒йспХ ржж р╕┐сже

рй▒ сйв╟Особ раесЬ╜├ХсЦЕси▒ спЩре╡сжеспЩ с┤есЩ╣р╖Э ▀Ср▓Ескб тАл╫ЩтАмсйОсое сЬ╜тОС█╡▀С

с╕б╔йсоб сзЮ си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ спЩре╡сже тЭнтФЕсЬЕтФеспЩспХ сФХ├н рб╣сийсиХ

╔Щр▒Н╙╣ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓╟ОспЩреЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э тАШсЭТaтбНр╖ХспЩтАЩ соЭр▓╜ сФ╛bтж╣с╕б сжлсж╣┼Б ╔Щ├Х ▌Ер╖Щ сБЭс│Трае р╕йтВНaс╕бсйбс╕б

р╝Йрв▒реЕ сп▒╟Осо╣ с▒╢сЦЩси▒р╕н ┼бсЭНсое aс▓Щ сЦЩ╩С тЕй ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║спХ сЭТaтбНр╖Хси╡ сизсийсиХ

сЭТaтбНр╖Х тго─Ю ╓е─Ю

с╡▓╟ОспЩ р╕▒р▒йспХспЩ р▓╜ ▌ЕсБЭс│Т ▌Ес│ж╞▒ ▌ЕсиЩсиХ ▌Ер╛Щтк╡a ┼Цс│Хтж╣█╡ ╟Ос▒╜раесЬ╜╟Оaa рб╣сий┼Б

спЩре╡сжесиХ

с╡▓╟ОсиХ

р╕▒р▒йспХсБ╣раесо╣ с╡▓╟ОспЩ ╟Оaр▓╜╟Ссл╡

с╡▓╟ОспЩреЕсоб сЦЩ─е сиХре╜ a╙╣ тАлтзХ▌Й▌бтАмсл╡

р╕▒р▒йспХсиХ ╙╣█╡ с╡▓╟ОспЩ

сйвсиХ

сБ╣р╗Х спЭсЕЩ┼Э р╕┐сХ╜█╡ с╡▓╟Осое снетзХ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓╟ОспЩреЕ рй▒тж╜ ▌Й─СтзХ

с╡▓╟О тЛЙр░Цтж╜ спЭсЕЩ с▒╢р╕▒с▒╢р╕▒ ╙╣сТ╣▌ЕтзХ

спЭсЕЩсо╣ с▒в╟ОспЩ сйв╟Оси▒ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тй▓с│Стзйс╕бр╕н

сБ╣рд╜сЬ╜ спЭсЕЩсое спХ─ЙсзЭ тж╜▌ЕтзХ

смСр╕НсФХрпн тЭотЭо сБбсиХс╡б▌ЕтзХ

спЩре╡сже тЭнтФЕсЬЕтФеспЩреЕсоб сйв╟ОсоЭр▓╜сЗбтЦС ражр╕Юсое сл╡╟Нтж╣█╡ сЕЩ╟О ржнр╛Щси▒ сБ╣сйв╟О с▒╢сЭБспХ vтзйс╕б

смСр╕Н╙╣рпЭси▒сЦБ р╛ХсЬЙ спЭспХ

тВЙтАл▌бтАмс▒еспХ тЦСс╕б┼Б ╓е см╡ спЭ спЭсЕЩсоб сЭТaтбНр╖Хр╖Э с▒▒р▓ЪтзйсиХ

e▌Й ▀СсЬЕ╓Е

69

сЕХ▌Е ╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜ ╩лспХ сЕЩ▌Е сЕХ▌Е ╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜ сЕЩ▌Е

спЭсЕЩсоб с╡▓╟ОспЩсое тДБс▒бтпй сЗйсЭБтзХсХ╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓╟ОспЩреЕсоб с▒▒р▓Ъ╩С ╓е сБ╣ ра║сжй ткЪражтж╜ ┼БтЕйр╖Э тК╣р▒НсзЭ тзйс╕б

с╡▓╟ОспЩсоб сКесйХтж╣┼Б спХ╩Сс▒вспХр╗С сЭБсмКспХ сиз▌Е

сЩ╣р╕н р╗жсо╣ с╡▓╟ОспЩспХ тДХтбНрб╣сиХ ┼Бр╛Щ ╥╛си▒ р╛ХтВЩтж╣├н тГ╣тй╢рб╣сийсоЭр╗С

с╡▓╟ОспЩси▒├нр╕н тЬЪсДесЦЩ╔йспХ сЗб┼Эрб╣р╗ХсХ╜ с▒етДХс▒всоЭр▓╜ сЭТaтбНр╖ХспЩреЕсо╣ спЭсЕЩси▒ тАл тж╜▌бтАмс╖╛скЕскб сЗйсЭБсоб ╩лсиХр╕н uс╕б

спЭсЕЩси▒ сКетж╣р╗Х сйв╟Особ сиЭр╕й╙╣ ┼бтАлтж╜▌бтАмa

├н▌Еa с╡▓╟Особ с╕б╔й спЭсЕЩ┼Э с▒ес░вс╡▓спХ▌Е

╓е спЭсЕЩспХ тЮЙр╕╛тж╣┼Б сйв╟ОспХ сЭТaтбНр╖Хр╖Э ▌ЕсЬ╜ с▒▒р▓ЪтзйсиХ

сЬ╛сБЭс╕б тзХсВКсЬ╜тАл▌бтАмси▒ сйв╟ОспХрпЭ┼Б тзХсХ╜ сЬ╛сБЭс╕бр╖Э ─есЧо с╢▒┼Б спйсое сЩ╜ сиз█╡ спЭ тж╣с╕бр╕н сйв╟Особ сЭТaтбНр╖Хр╖Э с▒йтАл▌бтАм ╘ХтАл╫┤тАмсоЭр▓Е тж╣с╕б сжлсж╣с╕б

р╝ЙреБ сжесЬ╜сжеa ▐╡сЗйсиХ сп╣сФХсп▒█╡ спЭсЕЩсо╣ сЦБс▒есоб сФйсЛЙe ├Сс╕┤р╕▒спХсийсиХ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜р╖Э тШЦс▒╜тж╣█╡ сйв╟О тзХ╟Ссо╣ сжесЬ╜сже тЖ╜тАл ▌бтАм╟СтзОрае тАл сЩ╣ тЛБ╫┤тАмсизсийсиХ ткотПК

сз╣р╕нсоб сжй рбЭ

сЭТaтбНр╖Х

ткЩс╡Э

р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓╟ОспХ ┼ЦсФСтк╡рб╣р╗ХсХ╜ с╡▓╟ОспЩспХ тАлсЩ╣▌Е▌бтАмспЩ сЭТaтбНр╖Хa ┼ЦсФСтк╡рвБ смСр▓Еa спйсий├СреБ

сЭЕс▒╜р▓╜ ╓еси▒ ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмспХ тбОра║сое спЭсоЭтН╜

смСр╕Нрае с╡▓╟ОтГ╣р▒Э ┼ЦсФС╟Оa сЩ╣р╕Ютж╣сп▒

сйв╟Особ спХр╖Э сКнсБЩр▓╜ сКесФвсФНтФ╜р╖Э сЦБтбНтж╣┼Б ╓еe тгбс╕б сжлсж╣с╕б

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

сйв╟Особ сЭТaтбНр╖Хр╖Э р╕▒р▒йспХсйСсВК┼Э тзКтД▒ ражр╕ЮсЬ╜тФЕ┼Бсп▒ тзйсиХ

смЩ┼Б сЭЧ▐╣ тВЩси▒ сМЙ ржнр▓Ес╡Э╓Е

р╕▒р▒йспХсйСсВК сЭТaтбНр╖Х

р╕▒р▒йспХсйСсВКсоб ражр╕ЮтзХрае сиХтВЙтжЭ смСр╕Нсо╣ сйвтиЖсое скЕр░Мра║сжй сГ╕сиХ╘Б сЩ╣ сизсоЭтАл ▄йтАм сЭТaтбНр╖Хскб р╕▒р▒йспХсйСсВКсое тзКтД▒тАл╫┤тАмсоЭр╗Х рв╣ ▌Е w├н рб╣█╡ ├Сс╕б

сЭТaтбНр╖Х█╡ ╓е с│С├ХсЗб сп▒тК╣р╖Э тийрпЮсБ╝сж╣┼Б слЩ╞▒█╡ смСр╕Нa р╣Всое тЦнтАл▄йтАм╩н

╓еси▒█╡ с╕б╔й╩нс╕б ╓е ╒╣├н сЭТaтбНр╖Хр╖Э с╕бсВСтзХскЙ ╟ОсБЭтзкра║тАл▌ЪтАмспХ тВЮтАлрб╣▌ЪтАмсийсиХ

╓е см╡ сЭТaтбНр╖Хa тбНтзЙрб╜ р╕▒р▒йспХсйСсВКспХ сЩ╣р╕Юрб╣сийс╕б

сЭТaтбНр╖Хсо╣ сФвс╕╢спЩ сФНсп▒сФв

╔Щр▒Н╙╣ р╕▒р▒йспХспЩреЕсоб с╡▓╟ОспЩсо╣ раесЬ╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э сЗйсЭБтзйсиХ

╔Щ с░ЖсФНтК╣реЕспХ р╕▒р▒йспХспЩреЕсо╣ ╙╣рпЭси▒ смСр╕Х тШЦс╣Щр▓╜ снН с╡▓╟ОспЩ р║ЪсоЭр▓Е реЕ ├СсзЭ

70 Educational Cartoon

─С╟О ╓е см╡ сЭТaтбНр╖Х█╡ сйСсВКсое тФйтЩХтж╣┼Б ражр╕Ю

сп╣ a__ скЕс╕б р╕й

╘Х тВЩ ▐╡р▒НсмнсХ╜ спХр▒С ск╢ржС р╝Ь тВЩсже

сЭТaтбНр╖Х┼Цтк╡╟Осое сЩ╣р╕Ютж╣├н рб╣с╕б

тЕйсЬЪтАл ▌НтАмсФйр▓╜смХ ╟Оa тВетФ╛рб╜ сЭТaтбНр╖Х ╟О╩С сДе } ▌ЕсЦР aс╕б спХсФв

сБЭс╡Эс╡Эсо╣

тактк╡ с╕есЕХ

с▒╢со╣ такреТ

▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо т╗З сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ╞▒тШЦсл╡с╕бспЩ раесЬ╜╟Оa@сЭТaтбНр╖Х таЩ

ᇩኼ ⦹ӹอ ᯩᨕࠥ ԕḲzᯕ ⠙ᦩ⦽ ۱ӭ ၵಽ ‫ݚ‬ᝁᯕ ᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ ٥ต ᙹ ᯩ۵ ✚ǭ᯦‫݅ܩ‬

Let's learn eтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмС█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

рй░рмХ_ ргп┘ЯржЕ_

ржЫ рк╣ р▒К╥Ирмн р╖НтАл █Ч█НтАм █Ь рв╝ рмб р╖Шргл

╩Щсое a▌ЕсЕХр╗Х ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х ┼Ф┼Фси▒сХ╜ aсЩ╣реЕсо╣ ┼ЦсйС┼▓┼БтЭ▒реЕсое сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сп▒с╡Э сЕХспХ█╡ ├дсЗбтЦС тВЙ╔ЭтВЙ╔Э сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЭЕр▓Жсое сЭ┤сжесЕХсп▒ спХсГй ткЩси▒ сЧн}тзБ ┼▓┼БтЭ▒соб тлнтАлтЗ╜ ▌ЪтАмсйСр┤н сиЦра║сое ткЩaтж╜▌Е█╡ с╡▓╟ОспЩ с│СсЗбскб теерп▓сЬЕспЩ сЗбтК╜сое рв╡ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б сБЩ╘ЙaсЩ╣ тАл▌ХтАмсКйтпЖ ┼ЦсйС┼▓┼Б▌Е

<╩СсЕЩ тж║сЬЦ>

т┤Ш Ch├╢├┤ng Tr├мnh Ca Nha├пc ├Сa├лc Bie├дt тЬЪсДе сонсжж теер▓╜╔Щр░Й т╢п сБ╜сон тБКтБ▒ ╩н╘▓ ржТ сКесйД т╢п сЗесХ╛ &K╤н╤лQJ 7UuQK теер▓╜╔Щр░Й + &D 1K╥еF сонсжж + ─И╥╗F %L╙ЛW тЬЪсДе

т┤Щ Ca├╣nh Thie├дp ├Сa├аu Xua├в├вn тЕйсЕесйЮсХ╜ т╢п сБ╜сон ╩▒тЭв ▐╡смС сгЕсиЩ т╢п сЗесХ╛ &iQK (роЬ сиз█╡ с▒▓рв▒сФН) + 7KL╙ЛS (сйЮсХ╜ тЕйтАл▌бтАмс░Ж) + ─И╥лX (тЕй уДЮ) + ;XkQ (сЕе

т▓╝╩▒ FiQK соб сЕЩрп╣ ╘Б}рпб роЬспЩ▀С р╗ир╗и сФНр╛Э сж┐си▒ тАШроЬ сиз█╡ с▒▓рв▒сФНтАЩр▓╜ сеСспХ╩Срае тж╜▌Е сйй ╩▒╥есиХ FiQK F╙▒D р╛Щ ╩▒сЗ▒ FiQK EX╙ЧP ра╝ ╩▒тЭв FiQK WKL╙ЛS сйЮсХ╜

т┤Ъ Ca s├│ ├Сa├╕m V├│nh H├╢ng aсЩ╣ тАл▌ХтАмсКйтпЖ т╢п сБ╜сон ╩нсЬ╜ тАл ▌ХтАмсКй тпЖ т╢п сЗесХ╛ &D V╞н (aсЩ╣) + ─ИjP 9╞нQK +╤нQJ (aсЩ╣ спХр╖е)

т┤Ы Se├╡ tr├мnh die├гn theo ye├вu ca├аu trong 90 phu├╣t

┼б~спХ см▒тж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜ сЗеe тАл╫ЩтАмрп╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢п сБ╜сон сФй тБ▒спк тЦнскЕ спХсмС╠ЭсмС с╝▓ тБ▒сАбспХтгм т╢п сЗесХ╛ V╙Б (_тзБ ├дспХ▌Е) + WUuQK GL╙ЙQ (с╕етзктж╣▌Е) + WKHR _си▒ ржСрпЭ + \rX F╥лX сл╡╟Нтж╣▌Е + WURQJ _сжйси▒ + SK~W сЗе

т▓╝сйН╩СсХ╜ WUuQK GL╙ЙQ EL╙ЗX GL╙ЙQ с╖к сйСс╡Этж╣▌Е тАл▌бтАмс╡▓ сж┐си▒сХ╜ тАл╫ЩтАмрп╣тж╜▌Е█╡ роЬ

т┤Ь Cu├╕ng s├╢├п tham gia cu├╗a ca├╣c kha├╣ch m├┤├╕i тЕйтАл▌бтАмсЧ▒▄╣реЕрае тзЙ╠╣ тВЩсйНтзКтАл ▌Е▄йтАм т╢п сБ╜сон ╨о сЬЕ тФ▒сзЭ ╨ЩсиХ ╩о тЛир║ЩспХ т╢п сЗесХ╛ F QJ (_тзЙ╠╣) + V╙╡ WKDP JLD (тВЩa) + F╙лD _со╣ + FiF _реЕ + NKiFK P╙бL тЕйтАл ▌бтАмсЧ▒▄╣

72 Practical Vietnamese

Movie

Last Standing

MOVIE

сБЭ ткЩтБн

спХ тж╣тАл╫ЩтАм

р╣ЖсЬЕ спХ тж╜▌Е тУХрпЭ рд╛тж╜ сЦБсФН раж a сое соЭр▓╜ ─Юти╣ с╕бсмХ q ─Кс▒е смХ ┼брпн р▓╜ ╩б тЗ╡ тАЭрпЭр╗С сое с╡▓с▒▒соЭ с▒е┼Э тГ║ с╖▒├С ▌Е так с▒вспХ р╛Х тАШрпЭ с▒╜╓Е сЗесоб тАл тж╜▌бтАмрд╜ сЫйскй спЩсФв сп▓спЩ си▒ тж╜ тЗ╜ сЦ╣ рй▒ с╕е сзВ ╘Йси▒ сжетАлтмн ╫бтАмр╖Отж╣├н сЦ╣ рд╜ тАЬ спЩ тЬЩ сзВ смС ╩С █╡ сое тзБр╕Н спЭ сДБ сое р╣В сонсое со╣ с░Ж сиХтЭС █╡ со╣ тДМ тЬЪсоБ сГерпЭспХ сбБ сЩ╣ спй соБр╕Нс│Сb тАЭ сйС скЕ раж с╡Э тпн █╡ ┼Б ▌Е сое ├Сa смХ q тАЩa ▌Еa с▒╜╓Е ─Юсое скЕa ▌Ер╡╣ с▒етпй тЕ╛ ▌Ер╕Нси▒ сБ╢ ╚бтк╣спХ р╖Э ╩бс╕б рд╜ скй тХБ тж╜ сЫй сйН со╣ ╟О сЬЕ тАл╫бтАмрд╜ р╛Эр│Б тВНсФН ├С█╡ vр▓Н сБЩ╟О сйО сЕХсжй┼б сЬЕтЬЩ сий▌Е █╡ с▒▒рае тАлтзХ▌бтАм ▌Е сже сЬ╜тО╡скб с╡Э с╕б тж╜ си▒ сЕХсйН сФвр╢║ спй▌Е ╓Е├С █╡ р║╢ р╕ксоЭр▓Е█╡ сЩ╣ сЫйскйс▒╜ тж╣ сйвтк╡ ╘Э смХ q с╕е р╖Э спХ с╕б ран сЛЭ спХ рд╜ соб ╩б ┼Б тАл╫бтАм ┼Э сиХ █╡тАЬ ▌Е р╖Э тФб соб ╟О─Ю рпЭр╗С сже с│Сс╕в ├н сБб р▒йсЬЕ р╕йсзЮ ╔Щр╕С сйвтк╡ сЫйтЯЭтЛХ тж╣ тее сп▓ q ╩С рд╜ ▌Е р╖Э тж╣█╡ тЫ╜▄╛ ┼Б ┼Э тЦСскб сйС спХтЭС сЕХ╘й сФНтЪН сЛБр╖Щ р╕ксже╘ХсзЭ тп╣спй сЬ╜си▒ р╕О ▌Е сЧн ├н сое тЛ▒ сЕХ сТ╣ таЩ сиХ со╣ тйН╩С ск╢┼Э ╔Щр╖Э сЪЙa тАл рй▒ ╫йтАмсйвтк╡ с▒е с│СсйСреЕ рд╜ р╖Э си▒ сзЮ тЪН спХ соб соб раж сФвсЙ╡ такaтзй▌Е спХтме сжетАл ╫бтАм тйй с│м █╡ р╕й сжй┼б сФН сж║ со╣ сЕХ тАЭ┼Б сЧ▒сФк тЖ╜сжж спЩ▌Е ▌Е р╖Э спХс╖й спЩсФ╛ р╕йсое сЕХсж╣ сБ╡ сЗ║ vр▓Нтж╣▌Е тАЬтЬЩр╡ЙрпЭ рпЭ сЗйр▒Нрае сже сФ╛сзБ тАлтж╜тПЕ▌НтАм █╡ р╖Э с╕б р╕й тж╜ спЩ спХ с▒╢сБ╝ соб сГнсиХ тгй с▒есп▓ сп▓тгй соб спЩ сжж сЦ╣сое сЦБсЕХ скЙ рй▒ тК╣ тжер╖е ┼Б реЕ тАл╫йтАм сп▓ тЖ╜ тее сже сне тж╜ ╔Щр╕С тж╜ сзВ сЬЕтФ╜ сЦБ ран ╠╣ тЬЩ с▒╜╓Е├Ссо╣ спХсФв ╔Щсо╣ тАл ╫йтАмр╕┐█╡ ▌Есз▓ сйвтк╡си▒ тзЙ скй ┼Э сТ╜ сЫй смХ сГй ╙╣ скб си▒ ╓Е├С сое соб спХ ╩бс╕б тактзй▌Е с░Жр╖Х сиз▌Е ┼Б тШЦтзХ с╕бсмХ qраж сЫйскйс▒╜ ┼б~реЕ тАЭ сйН тж╣▌Е ╩б тАл╫бтАмрд╜ р╕йржж сЦБсЕХ спй█╡ сже сое смж ─К сйв сзВсЦ╣ тж╜ тЕ╛ сзВсЦ╣ сЕЩ─К ▌Е сФ╛ █╡ сФ╛ рнС █╡ тАЬ с▒╢спХ сЭНс░Ж тФН сйй сЦ╡╒▒си▒сХ╜ сЬ╜ р╕нс│Т тЦС╘Х р╕С спЩ тУН сЬЕ

рд╜ тХБ сЬЕ тЬЩ рпЭсЬЕ с╕бсмХ ╓Е├С ╩б @ скйс▒╜ сЫй сйО qраж тАл╫бтАмрд╜ ╘Й с▒е сже тЬЩ @ сДБ с╡ЭсйС спЭ @ см╡ сЕк }

74 Movie

т▓│сжер╛Хр╕Н с│мсоб ├дсое р║ЪсиХрае

р╝ЩспХ р╛Х├в▌Ер╗Х р╝Щсжйси▒ тмЙсЧнр╖Э сЕХтИКтж╣сЦЩсл╡ т▓┤ тмЙсЧнтк╣ спЭс╡ЭспЭспХр╗Х р╝ЩспХ тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ сЧнр╕Нa реЕр▓Е смСр║╡тНе тмЙсЧнтк╣си▒█╡ спЩр╢╣со╣ сЕХ┼Б сЙнрпЭс╕й см▒сЬ╜р╕Эсо╣ сЩ╜сЩ╣тж╜ сзЮтЕйскб сзЭтВеси▒ спЭсЕЩсФС скЕaтАл ▄ктАм┼ЭспЭреТ тЕ╛ aс╕бсо╣ сФ╛р╗жр▓ЖспХ тАл▌ХтАм─ЙспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тмЙсЧн█╡ сп▒ра║тВЙ сВИ▀Ср╕Нскб zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒ра║тВЙсо╣ сВИ▀Ср╕Нa си╡с╕е сп▓ра║сое тЕксБ╜тж╣реРспХ тмЙсЧн█╡ р╝ЩсЧо сЭБс╕етАл▌бтАмсФНсо╣ тЕкр╣Еa рвКтАл ▌Е▄йтАмсКетФбсБЭрае сБЩ╓Ерперае ткЩр╖Хр╝Нрае тмЙсЧнa сп▓смКсое тзХсзЭ сКер▓╜сЧн ск╢сЦТтж╣├н спЭсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╜ сжер╛Хр╕Н сЕХсзЮсое р║ЪсиХрае тмЙсЧнa спйсиХсзЭ р╝Щсжйси▒ са║са║ тпВсЩ╣a рвКтАл ▌Е▄йтАмсмСр║╡тНесое сЕЦсмКтж╜ сЧнсКесп▒реЕ сФНспХси▒сХ╜ т▓│р╝ЩспХ тк╜р▓ЖспХ ╒╣тК╜▌Е т▓┤ т▓│сЧнтк╡ тпВсЩ╣a сп╣ рб╜▌Е т▓┤ т▓│тжЭ┼ЕспХ тнЙсжН ▐╜тж╣┼Б сжетЛЙси▒ ╦С ржн р╝ЩспХ сйНсЭЕтпй aсДо▌Ет▓┤ █╡ сБ╣со▓реЕспХ тЦСс▓Щ ╙╣скЕ█╡ ├драе тмЙсЧнтк╣со╣ сФХсже спй█╡ тмЙсЧн тЭнсмн ▐╢сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм

сиХр╕СспХскб тж║сФ╛реЕсо╣ ├Хvтж╜ сйвсз▓ сЦОтЙЙ

сБ╜тмЙсЬ╛тгйсо╣ с│ж─Ссп▒ смСр║╡тНе тмЙсЧнтк╣

р┤мргЧрйД р╡ирйЙ ркБтАл╫Х █╜╪АтАм╘СрлШтАл ╫о╫дтАм

тЬЪтпй сЦТс░Ж╩С сиХр╕СспХси▒├н ╔Бтй╢ с░Втпн сйвсз▓ сЦОтЙЙр╖Э снетзХсХ╜ тмЙсЧнa р╛ХтГ║ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм т▓│сЧнтк╡ тмЙсЧнa сЗбс│ТтзБ─ЮсмС ▌ЙсВТс╕йспХ╙╣ с╕бсВК┼Э zсоб сйвсз▓р╛Эс╕йспХ сп╣ сЧнтк╡рб╣с╕бсжлсже сЦТс░Жси▒ с░ЖсзБa рвБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАл тпйтЬЪ ▌Е╫│тАмсЬ╜ти╣╩Сeси▒█╡ тж║сФ╛реЕспХ сЬ╜ти╣ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕреТсоЭр▓╜ спЩтзХ сЧнтк╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ▐╡смТ риЙсиХс▓ЩсХ╜ сЦТс░Жси▒рае тУС сйвтиЖсое сБЩтК╣├н рб╜▌Ет▓┤ ,*45 сБ╢сФН сЭБтйес░Н╞▒сЩ╣

с│жсо╣ скЕaтАлтий ▄ктАмсЙн ┼Вр╛Э сзЮтЕй ┼ЭспЭ сзЭтВе раесо╣ тЕйсйСсЩ╣р▓╜ сГй сБ╜тмЙ ┼Цс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╡тЗ╜тзХ╘Щ сЦТсЗесое смСр║╡тНер╕нсо╣ сие─Ктж╜ тк╣ с▒╢с▒╜┼ЦсГ╢соЭр▓╜ сК╗сиХ╘Щ тмЙсЧн┼Этж║со╣ ─Сс▒╢тДХр▓╜ смСр╕Н сФ╛р╗ж тк╜ра║си▒ с▒лсон┼Э тк╜р▓Жсое с╡Э█╡ сФ╛р╗ж сЕХс│СсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

aс╕б ┼ЭспЭ скЕрп╜с╕б тЭнспЩсзБтен сБ╡╙╣╙╣ тЭнтЭнсзЭ сФН┼Э ╟НсжесБ╡ сжесЦЩр▓╜рпЭ сжесЕХтЛХрае тФЕсне р╕╛┼Б р║╜р│Б сВС р▒йр╝Н тЛХрпнсЕЭрпЭ

aс╕б сзЭтВе тАл▌ЪтАм╔Э смСсик сз▓сВСтЗ╡ тАл рв▒╫ЪтАм╙╣тЭн ┼Б╟Нр╕й сЬ╜╔йтК╣ сФвтЗ╡ сзн сЙнр▓╜тО╜р╕Н сйС╔Э тФбр▓╜ сЬЕтСЭсЬ╜ сЩ╣сБ╢ сБ╢тЕйспХ р╛Х тЛ▒сЫй тШБр╕йтШБ сЙнрпЭс╕й ╒╝ тЛХсФНсБ╡ р║ЩсЬЕтФбрд╜ сЬ╜╔йтК╣ сгЖt тО╡рпЭс╖й тК╣тНЕр╕Н сЗксобспп сФвтЗ╡ сжесЬЕтЭнрпЭaсЬЕ тЦС▄║

aс╕б ┼Вр╛Э

тйесБЩ скЖсЩ╣сЩ╣ тЭ╛тО╣ скерв▒тПК ╚бр╕Н сЕХр╕Н +BMPтПК 3PYJOIP тПК ╩Сс░Ж ╦Й тАл тЮЖ рв▒▌бтАм├бсоб тПК ткЩсБб р▒нс╖йтПК спХс╕▓тЬЩтПК

aс╕б тийсЙн сБ░ тзХтЕй снЙсЬЕтЬЩ спЩре╡сиЩ р▒йр╝Н ╔Щрп╣сЬЕ р╕йтЦн сФ╛v с▒╢тиЖ ▌ЕсЬ╜р╕йреТ

aс╕б сГесЦР

╘ХсмКр░к с▒╢ тж╜тАл▌НтАмсЗе

сиХр╖Щ тж╣р╡Й с▒╢ сиХр╕СспХ тж╣р╡Й с▒╢

си▒тАл тФЕ╫ЩтАмр╕йспХ▌ЕтНб сЗб╙╣сЬ╜р║╡с╕б

╟Нр╣Е сБ░ с▒╜тгйр╛Щсо╣ M 08. 5410 5939

SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH

сБ╝█╡ сФНрпн ╩СсЗес│м┼Б с╡Э█╡ сФНрпн ╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣сне сЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

смСр║╡тНе р╣ЕсЭЕтк╣

смСр║╡тНе сп▒тСБр▓╜ сЕЭ

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

смСр║╡тНе сзВсФвтмЙсЧн

сФв╩С с▒╜тгйсоб смСр║╡тНе тгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜ ╟Нр╣Етж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тКЦ├Хр╛Э }р╡Щ aрпЭскЕтНб aтАл▄ЖтАм т╖К

тж╣сЩ║с╕▓ р╣Ер╣Е сВК тЛЩ тгбспжсЭЕ тйес░Н р╝ЙреБтж╣сЩ║сФ╛ спЩ─еaтАл▄ЖтАм т╖К

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

тФесЧ▒ ┼ЦтзО сЗе├Ср╕Н сБЩтАлтЦ╡ткЩ▄йтАм

╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖ сл╡с╕б сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

Email chaovietnam@live.co.kr Fax 3823 7517

ра║╙╣спХсКжсжЙр╕йтН┤сйз см╡сЦЩс▒бр▓Х ├ХvсФвспХсоБр▓╜ с▒йтИКaтАл ▄ЖтАм т╖К

тКЦ├Хр╛Э си╣р▒йсДБспХтЦСспйсон т╖К

ра║╙╣спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Е╔кр╣Е

тФ╢р│Тс╕бсйО сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╦Й╥╕тж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║ сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛Э спетАл▌бтАмр┤н с▒бр▓Х т╖К

сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

'PPE DBG├й ─есзЮ╩Сe ╓е╘Йсон

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Ц т║╡си▒ тДХтДХ тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ Y TRN

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛ 5

6/333p

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

\с▒бр▓Хтж╜ a─Ксо╣ сЗетзБспетАл^ ▌бтАм

##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг

093 442 1201

умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙Э LX

р┤РроЦ▐╣ р┤СтАл▐ЖтАмр┤Е тАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К ╥Хр│жрзАрв▓ LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г ╨╛тАл╫ЮтАм ETIBOI !ZBIPP DP LS

─Юр╣Е р╛Э├Х сЧн}

р╣Е р╣Е тДХ сиж сФН

тйес░Н сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсм╡ тШЕ смКтзХ сБ░ с▒╜тЭ▒сФ╛сФСс╡▓спЩ ┼Цс░Жсое тЭ▒р╣ЕтзЙ тйес░Н тФбсФНтбНтзЙтж╜ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОспЩ ┼Цс░Ж сЧнсл╡р░кр╕н тШЕ спХсФвспЩ с▒ер╕╛с│мсоб сФНсижспе

090 396 2977 76

сВК } тгбскЦсЦ╣ bсВКсл╢сЭЕ XJGJ тж╣сЩ║сФ╛ спЩ─е сзЭспХтбв

т╖К

сКйс╖╛ тЖ╜сФвсо╣ сл╡с╕бсо╣ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАл▄ЖтАм т╖К

1BOPSBNB (BSEFO $PVSU спетАл▌бтАм сЬ╛тАлтйЕ ▌ЪтАмсиХсХЦ сл╡a ╓ЕспЭсжетЬЩреТ т╖К

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАмтгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Б снетК╣ р╣Ер╣Еa сЗй сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

сЗбра║сФС сижсп▒со╣ ┼▓┼Б█╡ ├нс░НсЗйa сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ N спетАл▌бтАм т╖К

╟С тгЩсБЩтпЖ спж╟Н тКЦсКнрпЭ спетАл ▌бтАм

7 4UBS сЬЕтС╣сиХ

╟С р╣Ер╣Еa сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсл╡р╕╛ т╖К

сВК тк╡с░ЖсЭЕ тгбскЦсЦ╣ сЗй т╖К

сЦТсижс╡▓спЩ тФ╢р│Т╘Х тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛ сБЩтгЪ┼Ц▌Й ╟Орае сГй сйз

сФН┼Бр▓╜ спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

тФ╢р│Т 1 $сВК р╣Ер╣Е

YB UIPJ IPB IVZFO CFO DBU #JOI %VPOH т╜Л т╖К

ражс▒▒сФв╟н тКЦ├Хр╛Э сВК }

1 $ тАл ▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡ сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╣Ер╣Е т╖К

╬втк╡ р╕ксЬ╜р╕йтУН раесЕХ сЗе

сл╡a си▒сиХр▓╜сКж сЦЭтФб р╣Ер╣Е

5IV %VD╟С тп║сКйс╣Б сКнрпЭспетАл▌бтАм

сЬ╜сЦЕтЖ╜сФв смХра║╩С╟Н с╕▓╩С сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ р╕н тГ╜сЗй т╖К

╟С тЭ▒со▓рпЭсмС таЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓ сЕХс╖╛╔й }см╡ сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С тбНтзЙ т╖К

╟С тКЦ сЭБтЗ╢ ткЩтЦ╡ спетАл▌бтАм

сБ╛┼Б ╒┤собсВКси▒ рд╜р╕Х├Х ▌ЕспйсиХсл╡ скЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж см╡ сЗй т╖К с╡Э├С тКЦсФНр╛ХсЭЕ aтАл ▄ЖтАмс╡ЭтВЙ aтАл▄ЖтАм сВК } см╡ спетАл▌бтАмр┤н сЗй сГй раер▓╜спЩ╔Э сКйс╖╛ с▒▓╔ЭсЦТсмКспХ т╖К сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тгбскЦсЦ╣ сФНр╛ХсЭЕ спетАл▌бтАм сжер╕йрпЭткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣ р▒йсВКсЬ╜ ╟С ┼ЦтзО сЗе ├Ср╕Н т╖К

~сЭЕ } сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб сЗй см╡ сЕХс╖╛╔й }см╡ ╓е }см╡ ─есзЮ с░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜ сДБ

#JH $р╕йтЬЩ╔ЭтГ╣ ра║╙╣спХс╕бсйО

тНЕтжЭсЩо р╣Ер╣Е

сЬЕтЛХспХaреБ тгЩсБЩтпЖ

N тКЦ сВК } тк╡с░ЖсЭЕ } тгбскЦсЦ╣ сЗй см╡

т╖К

тйес░Н сЦТсижс╡▓ тЖ╜с▒всо╣ сФв╟н сЦЕсКе сЕХс╖╛╔й тбНтзЙ

т╖К

╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜с╕▓ N сЗй сВК тк╡с░ЖсЭЕ т╖К

сКйс╖╛ ┼Б╩С ╟Ю█╡с╕▓ р╣Ер╣Е

╟С тЛЩтФбсКн TRN

р╡Щ с╕всм▒ ▌Ер░ксЕХсоБ т╖К

тАл▌бтАмс╕б т╜Л ┼Цс░Ж├Хр╛Э т╜Л

спетАл▌бтАмсКнржК снетК╣ ╟С +BCFT сКнржК тКЦ ╬Э╚е ├Ср╕Н ╟С +BCFT сКнржК тКЦ $.5 тАл▌бтАмр▓╜сДб

╟С +BCFT сКнржК тКЦ с║▒тпЖ▌ЕскЕ ├Ср╕Н

тйе сЦТсижс╡▓спЩ aрпЭскЕтНб ╔кр╣Ер╣Е

т╖Е ─Юр╣Ер╛Э├Х ┼Цс░Ж сБ░ сФНр╛ХсЭЕ с╕всФНbтй╢ т╜Л

тйе смХсйвс╡▓спЩ тж╣сЩ║с╕▓ р╣Ер╣Е

ткЩтК╣сБЭ ╟С ╟Сси▒ снетК╣тж╣сйН сижр╛ХсмКспХ с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н

см╡ р╕нра║ с╡Э├С сФНр╛ХсЭЕ тгбскЦсЦ╣ сЦБтФ╛

с╡ЭтВЙ тВЮ┼Б р│Р▀Ср╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ сВКтиЖ т╖К

с│мсоб сЬ╛▌Йр║╡тАл █ХтАмaс╕бсЭБсЗе┼Э ра║сижaтАл▄ЖтАм т╖К

сЭБтж╜собтзк сйНсЭБ ┼бр╕НтЭб

спетАл▌бтАмр╗Хс▒в т╜Л т╜Л т╜Л т╜Л т╜ЛреТ

╟С ╟С ╟С ╟С ╟С сйС─С сФН├Ср╕Н снетК╣ тАлтж║▌бтАмa ╔ЭтГ╣ сЕХс╖╛╔й сЗй т╖К

тАлтзк▌ЪтАмсо╣ тАл▌ХтАмсЕХ р╛Э├ХспХ сжерп╣скб zспХ ─Юр╣Е с╕етзк с╡▓спХскЕтАл ▄йтАм ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗесоб сйСрпЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм aс╡Ю с▒╜с│СсмК ╩С─е╩С╟Н сБ░ сйЭсФк сЬ╜сЦЕ т╖Е сЧн с░Н с╕б ра║╙╣спХсЬ╜ сйСс╕╛ ┼Ц▌Й ╘Х т╖Е ┼Цс░Ж сБ░ ╩С─е╩С╟Н сФвтФ╜ сз▓ткЩ т╖Е ─Юр╣Е╩СспЭ сГ╢сФНa сБЩс▒╢

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАм

сЗ╢ржСсмС aрпЭскЕтНб сФНс▒╢сФв ╔кр╣Е тгЩсБЩтпЖ сЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйе сйвсижс╡▓ ╩СсЕЩ сЧ▒▄╣ сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡ сЗй т╖К

тгЩсБЩтпЖ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЕХс╖╛╔й р╣Ер╣Еa

т╖К с╕▓╩С сКетгй тбНтзЙ

сКйс╖╛ aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сйНсЦТсЗеси▒ тж╜тж╣сйН ра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйе сЦТсижс╡▓спХр╗С N т╖К

тгЩсБЩтпЖ сЧнс░Н тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╣Ер╣Е тЦнспХсЙ╡ тАл тКЦ ▌бтАмсФНсмК

тКЦси▒ ╒┤соб сКй ┼Цe т╖К

р│ТтФе aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤соб с▒╢см▒ тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

/PскЦсЦ╣ с▒ер╕╛с│м┼Б с│СсмКтж╜ " ра║ с▒етДХ-(сХЕсЬ╜ сЗвсБ╢спХс░Ж сЦЕтК╣ сЗй т╖К

сКйтФе╟Сси▒ снетК╣тж╜ снйтАл╫ЪтАмтго сжетЭнтЬЩ ткЩтБнсБЭ ╟Сси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н см╡ сЗй р╡Щ тж╜╟ОспЩ с╡ЭспЩ т╖К

сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм сВК } TRN тк╡с░ЖсЭЕ } тКЦ с▒ер╕╛с│мсон т╖К

тгЩсБЩсжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм─есзЮ спХс▒е тгбскЦсЦ╣ сВК тк╡с░ЖсЭЕ спетАл▌бтАмр┤н сЕХс╖╛╔й }см╡ см╡ спЭ─есзЮскер┤н т╖К

тпЖсЗ╢ сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм тгбскЦсЦ╣ сВК } тк╡с░ЖсЭЕ } сЗй см╡ спЭсЗбтЦС спХсмКaтАл ▄ЖтАм т╖К

сЕЦтКЦ тбНтзЙ тКЦ ├Хр╛Э сЕЦтКЦ сЬ╛тАл ▌ЪтАм тКЦ тж╣сЩ║ PS с╡Э├СсмК сВК тЕ╛ } см╡ с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еa тй▓со╣ т╖К

сКйс╖╛сЦТ сБЩтгЪ ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж ╔кр╣Е тАл▌бтАмс╕б сЬЕтС╣сиХ ┼Цс░Ж сЬЕтС╣сиХ с▒е╩С , сФНр╛ХсЭЕ сБ░ ╩СсЩ║сФН сДерае т╖К

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓ www.homestayvn.com

р╡Щ сЭЕ

с▒ер╛Щ тж╣сЩ║ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тийр╕НсЕХткЩсмК со╣сп▒реТсБ╝спХ с▒╜с│СсижтДХ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909 си▒сЬЕтЦ╡рпЭ сжйтгЩ ╟С тгбскЦсЦ╣

сЭБ╚╜ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмN с▒ер╕╛ с│мсоб тКЦ ╘ЙтиЖ т╖К сВК } тКЦ см╡ 9 сЕХс╖╛╔й тАл тК╣▌НтАмсЦБсЗй т╖К

сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАм скЦсЦ╣сЦБтФ╛ aтАл ▄ЖтАмTRN тКЦ сВК с▒ер╕╛ тЖ╜сФв с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖ сД▓см▒ ├Хр╛Э ╘Х тКЦ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ смКрае спетАл▌бтАм т╖К

╟С тЛЩ▌ЕсКн ╔ЭтГ╣ тКЦ ▌ЙражсКнрпЭ см╡ a╟НспЭтДХ тбНтзЙ т╖К +FOOZ

┼Цс░Ж спетАлсБЩ ▌Е▄йтзК ▌бтАмтгЪ ┼Ц▌Й╘Х снетК╣

сФНр╛ХсмКтгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй aс▒╢смКтгй соБр╗жсо╣р╢╣ сЭБсБ╜ aсВК смХра║╩С╟Н

0903 102 716

с▒етАл▌ЪтАмтбН

скЕтШБсБ╡спХ ┼ЙтеетВе ╚б╔йсЧо

скЕрп╣рб╜ ┼ЙтеетВе сФЮтАл▌Е▄йтАм скЕрп╣рб╜ ┼Йтее сХ╜смЩ ┼б тий

спХтк╡сГйсйО ┼Цс╖╛ тШЦсйО соБтж║

сДБтЬЩ╘Й соБтж║сЩ╣сЧо ─СткЭсЩ╣сЧо тЕйтДОс░Ж ┼Цс╖╛тАл тзк▌бтАм тШЦсйО сГйсйО сБ░ bс│ж сЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм сДБтЬЩ╘Й # 6U 5JDI 1 2 5# 51 )$. 5&- )1 спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ & NBJM WJFULJN!IBONBJM OFU тж╜╟О сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н тДОс╕ера║ с╕етж║тлн┼б ткЩ 5&- )1

& 508/ си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н сВК } тУСсВК сп▓собсВК тАл тК╣▌НтАмсЦБсЗй 9 тгб скЦсЦ╣ т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм

$POH 5Z 5/)) 4VO+JO *OEVTUSZ т╖К

╔Щрп╜рд╜сЙС╔ЭтГ╣ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш 57 сЛЙрп╣реТ сХ╜сКесЬЕ спЭтДХ т╖К

сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ

сЫйтЯЭсЕЭ тФ╢р│Т ├Ср╕Н тж╣сЩ║

сВК } TRN тк╡с░ЖсЭЕ } тж╣теескЦсЦ╣ тж╜╟ОсДЮс╕браесВС

т╖К

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

тКЦ├Хр╛Э сВК } с╡ЭсВК тгбскЦсЦ╣ си▒сиХтНЙ тк╡с░ЖсЭЕ т╖К

тж╣сЩ║ ┼▓┼Б█╡ }см╡ тме сФОс▒╜рвКтАл▌Е▄йтАм тФ╢р│Тс╕бсйО тж╣сЩ║ сБЭсБ╢

тж╣сЩ║ тФ╢р│Тс╕бсйО

сЬ╛сФНс▒╜┼Ц aс│ТтГ╣р▒Э с╕б╘ЭсЗе , ┼Цтк╡ сВКр╕н с▒╜┼Ц aтАл▄ЖтАм т╖К

тж╣сЩ║ тАл█ХтАмтНбсЬНс╡ЭтФ╛a тгбскЦсЦ╣ с░Ж ▌Й╩С сВКр╕нспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╖К

с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║<╬втк╡> & UPXOсЗб╔Э тгб скЦсЦ╣<┼▓тНбспХсЙ╡> с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц тДОсЧн сЦЩтФв< тАл тК╣▌НтАмсЦБсЗй> т╖К <см╡ >

тгЩсБЩтпЖ см▒р╡ЩспетАл ▌бтАмтгбскЦсЦ╣ тЙЙсФНaтАл ▄ЖтАм сЗй_ сЗй сЕХс╖╛╔й тАл ▌НтАмсм╡сЦЩ тАл ▌НтАм т╖К

сЫйтЯЭсЕЭ тФ╢р│Т тж╣сЩ║ тгбскЦсЦ╣ ┼▓рп╜ сЦЩтФв с│СсХ╛сЬ╛ с▒╜┼Ц р╝ЙреБсВК тКЦ сДЮ├ЩспХ 57 т╖К

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║ сЬЕтЛХспХaреБ ╔ЭтГ╣

тгбскЦсЦ╣ спЩтЦС╓Ш тДОсЧн сЦЩтФв сЬ╛сФН тк╡с░ЖсЭЕ─Щ сл╢сЭЕ ржЩр╕С тУСсВК т╖К

╬втк╡ сФН├Ср╕Н ╔ЭтГ╣ тж╣сЩ║ сДБтЬЩ╘Й сКесп▒ ├Сс╡Эс╖╛ спЩтЦС╓Ш сКесмК см╡ сЗй сВКр╛Щ тме ─Сс▒╢ т╖К

сКйтФе╟С тАл▌бтАм╘Й "15╔ЭтГ╣ тгбскЦсЦ╣ }сДесл╢сЭЕ сЬ╛с▒╜┼Ц сп▓собсВК VTE тУСсВК VTE спЩ сЭЕ VTE т╖К

тгбскЦсЦ╣ с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц си╣р╕НсДБспХтЦС спЩ сЭЕaтАлр╛Х ▄ЖтАмр┤нспХсФН сп▓собс╕▒ тгЩсБЩтпЖ

т╖К

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║ сжетЛЙ с▒б╓всЬ╛сФН с▒╜┼Ц тУСсВК тгбскЦсЦ╣ спЩтЦС╓Ш сЦЩтФв тДОсЧн т╖К

сЦЩсже сФвсйО тВесмК ┼Ц┼Б

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║ тмесзЭ╟ОсВЖ

тгбскЦсЦ╣ тДОсЧн сЦЩтФв спЩтЦС╓Ш с│С сХ╛сЬ╛ тУСсВК спЩ сЭЕ aтАл▄ЖтАм т╖К

с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе сЫйтЯЭсЕЭ╔ЭтГ╣

с│СсмКтж╣┼Б ╒┤соб сВК сДБрпб▌Е спйсон с▒ер╛Щтж╣сЩ║с╕▓сже▄╣

т╖К

тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║ сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц ╒┤соб сВК спЩ сЭЕaтАлр╛Х ▄ЖтАмсЦБспЩтЦС╓Ш т╖К

сКйс╖╛сЦТ рл╜си▒р╝Ь тж╣сЩ║ тж╜╟ОспЩсмХсйв

см╡ сЗй тКЦсФйс╕▓ тгбсХ╜сКесЬЕ т╖К

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║тзКтАлсжетзО ▌Е▄йтАмр╕Н сЕХсЭй

сЬ╛сФН aтАл ▄ЖтАмс╡▓сЬ╛ сХ╛сЬ╛ спЩтЦС╓Ш 57 сЦЩтФв т╖К

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓ р╡Щ сЭЕ тЖ╜с▒всо╣ тк╣─Ю с▒ер╛Щтж╣сЩ║ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ т╖К

aс│Тzсоб с╕вс░ЖспЩ тж╣сЩ║ р╕ксЬ╜р╕к╬втк╡ сЗе

с│СсХ╛сЬ╛ сЗй сВКр╕н сЗй спЭр╢╣тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц т╖К

тзХсБЩa тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тгбскЦсЦ╣ с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц ▌Й╩С с░Ж╩С тк╣сйв т╖К

╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУН╔ЭтГ╣ с▒ер╛Щтж╣сЩ║сже▄╣

тгЩсБЩтпЖ тжЭсжетАлтж║ ╫ЩтАмсм▒ сЦБсФ╛▄╣ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тВесмКспЩсм▒ р╗ж тж╜╟ОспЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сБ░ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

сБЩсЪБ сЦБсФ╛▄╣сое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ┼бр▓Й с▒е┼Ц т╖К

с╡Э с╕ес╡Эрп▓ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╜╟ОсиХ тШЦсйО╟НтзЙ тВесмКспЩсм▒ р╗ж тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж с╡▓сФв╔ксп▒ ╙╣спХ сЦТсДер╛Х┼б LPCJFU !IBONBJM OFU т╖К

(PPELJET с╕всм▒ ╟НтзЙ тгЩсБЩтпЖ

╔Эр╛ХсЬ╜e скЕтме сЬ╜ сЬ╜ см╡ ╔й

с╡▓ тж╜ рй▒█╡ сДБ тж╜ aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

╟Н с╕в р╛ХсйОтлнсФН ▌Е╓еeсо╣ р╛ХсйО сйвсиж ╟Нр╣Е сЧнсЭТ─Юти╣тгосЗб т╖К

тж╜сйв сйвтж╜ тШЦсйО см▒сиХсБЭ сЩ╣с╡б тК╣┼Э eткЩс│Ср╛ХсФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ

сЦТсДер╛Х┼б ╙╣спХр╛Х┼б F KKEJ !OBWFS DPN

─Юсйв с╕бсм▒ р╗ж ╘Й

тК╣┼Э ╔Эр╛Х─Юр▓Ж ╓е тж╜╟ОспЩ тАл ▌бтАмтЕйсБ╣ сйН

т╖К

тйес╕б тВесмК сЭБспж сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм IPOHCBF KIFF!ZVKJOLSFWFT DPN т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН

сжесмдраесиХ 5 сЦ╡тКБ тЙер╕Н▄╛ с▒ер╛Щ сижтДХ

с╡▓╟ОсиХ тж╜╟ОсиХ сйвсиХтАлсЩ║▄ЖтАм

┼Цс░Ж┼бр╕Нсп▒ 2$ рпЭспЩ╟НсЦТреТ ─Юти╣сп▒

сйНсЦТ тк╣сйв сЩ║сЧнс▒╜┼Ц aтАл ▄ЖтАм т╖К

соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФНр╝Йс╕▓

▌ЙтДХ╔ксЬ╛ с│Ср╕Нсижр╛Х ─Юти╣сп▒ смСтАл ▌бтАм т╖К

тж╜спЩсоБтК╣см▒ сЬ╜evсФНр╝Йс╕▓ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ т╖К

спЩсФН тЕ╛р╛Х тж╜╟О┼бр╕Нсп▒ р╝Йс╕▓

╓ераеси▒ тзЙ╠╣ тж╣сЭЕ ╞▒сФН р╝Йс╕▓ соБтК╣см▒ ╞▒сФН ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ тмесФ╛с╕бсм▒ сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ╓е ├Сс╡Эс╖╛ тй╜тФ╛ сЕХс│С╞▒сФНр╝Йс╕▓ сЬ╜_ сЬ╜ тЬЪ╩С╞▒сФН р╛ХсмК ╟Осжж с╡бсКесХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟н

т╖К

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

4"/( 5"0 7*&5 ;"3"

спЩсФНтЕ╛р╛Х с╕всм▒ р╝Йс╕▓

с╡▓ сХ╛сЬ╛ сИ╡тЯ╣сЬ╛ с▒╜┼Ц

сЦЩтФв тДОсЧнсХ╜сКесЬЕ тЙЙсФНaтАл ▄ЖтАм т╖К

.3 скЕ▐╡┼бр╕Н с╕всм▒ р╝Йс╕▓ сйвсиХ тАлтж╣сЩ║▄ЖтАм┼Б сЕкс▒╜ соБ─Юти╣сп▒ F MBVSB NBOHPGBTIJPO!HNBJM DPN т╖К

т╖К тж╜╟ОспЩ

сп▓собсВК сЗй_тУСсВК сЗй тж╜сЬ╛ aтАл▄ЖтАм т╖К

см▒р╡ЩсЬЕр╕йтЦ╡

.BOHP 'BTIJPO сЕкс▒╜тлнсФН

т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ тлнтк╡ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм ╔Эр╛ХтГ╣ риБспХтАл▄нтАмс╕бсйО сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц

╘Й╓бсЗйр╛Щ тАлтме▌бтАмсБ╣_ тАлтме▌бтАмсБ╣ с▒▓сЩ╣ OJOITUBST!HNBJM DPN

спЩтЦС╓Ш ┼▓рп╜ тДОсЧн сЦЩтФв т╖К

тЕ╛р╛Х сЭБспж ─Юр▓Жсп▒ 5IBOI )PB сЦТ╔Эр╛Х сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ сЕкс▒╜ ─Юти╣сп▒ смСтАл ▌бтАм F PIJOTVL!TBF B DPN т╖К

с╡▓╟ОсиХ тж╜╟ОсиХ сйвсиХтАлсЩ║▄ЖтАм

╟Н спЩ

с│Ср╕НсФН ╟НтзЙ сйНсЦТ

тАл█ХтАмсм╡рд╜ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ раесЕХ сЗе

сЭБтЗ╢├Хр╛Э с░Ж ▌Й╩Стк╣сйв тгбскЦсЦ╣ сЬ╛сФН с▒╜слЩ т╖К см╡ _

ткЩтЦ╡ с░Ж▌Й╩С тЗ╜спжсп▒соБ сЬ╜e

тйесйвсиХтж║см▒├Хр╛Э сйвсиХсЩ╣сижр╛Хр┤н

соБсжесБ░ тЕйреТтж║сФ╛ сФНрп▓соЭр▓╜ aр╖ХтК╣сЭЕсЦБсФ╛▄╣сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖К

ткЩтК╣сБЭ ╟С р╡Щрп╜тЬЩ

тгЩсБЩтпЖ тУСсВК сп▓собсВК

сЬ╛сФН тДОсЧн сЛЙрп╣ спЩтЦС╓ШaтАл▄ЖтАм т╖К

сиЩсиХтК╣р┤нсФН ╟НтзЙ

р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш bсВК 57 ╘кс░Ж┼Б сл╢сЭЕ с│С сХ╛сЬ╛ с▒╜┼Ц т╖К

ткЩтК╣сБЭсВКсШВ╟О сЗе├Ср╕Н тКЦ с▒ер╕╛сз▓ткЩ тПнс▒втж╜ сЩ║сЧн─Щ сФНр╛ХсЭЕ спетАл▌бтАмр┤н сЗй см╡ т╖К

си▒сиХтНЙ 57 ╘кс░Ж┼Б спЩтЦС╓Ш тКЦсФНр╛ХсЭЕ спХсмКaтАл ▄ЖтАмсЗй см╡

т╖К

с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе тФ╢р│Тс╕бсйО

тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛ тж╣сЩ║ спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАм

_ ╩нс╕б ╔Эр╛Х ╔ксйН сФвтАл тме ▌ХтАм─Сс▒╢

сЬ╜eс▒╜╞▒сФНр╝Йс╕▓ скЕтме _ т╖К

с░Ж▌Й╩С с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜╘ХсЩ║сЧн сФНр╛ХсЭЕ спетАл▌бтАм

тДОсЧн сЦЩтФв спЩтЦС╓Ш сЬ╛сФН т╖К тДОсЧн сЦЩтФв тк╡с░ЖсЭЕ сл╢сЭЕ спЩтЦС╓Ш т╖К

тВесмКспЩсм▒ р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм сижр╛Х─Юр▓Ж тж╜╟ОтлнсФН соБ─Юти╣сп▒ & NBJM EHXPP!LUSFOUBM DPN

╬втк╡р╕ксЬ╜р╕йтУН раесЕХ сЗе сБ╛┼Б ╒┤собсВК скЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сДераесФНр╛Х╩СтАл▄ЖтАмс▒╜┼Ц см╡ сЗй т╖К

тУСсВК тк╡с░ЖсЭЕ тЭСсКе тЛЙтАл ▌бтАмси▒сиХтО╣ т╖К

╔йткЩр▒нтЦСтЛХ сДБтЬЩ╘ЙспЩ ╟НтзЙ

с│С сХ╛сЬ╛ тДОсЧн сЦЩтФв тНбспХсЙ╡57 8*'* b╘кс░Ж┼Б си╣р╕НсДБспХтЦС сп▒тЙЙтк╣сйв тКЦс╡ЭсВК т╖К

сйвсиХтж║см▒ см▒с░Ж сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ т╖К р╛ХсйОтлнсФН ▌Е╓еeсо╣ р╛ХсйО сйвсиж ╟Нр╣Е сЧнсЭТ─Юти╣тгосЗб сйвсиХaтАлтлн тж╜▄ЖтАмсФНси▒ тЙЙс╕всл╡р╕╛ т╖К

┼бр╕НтЭбс░Ж сГ╢спЩс░Ж )3 тЕ╛р╛Х тАл р╛Х╫ЩтАмсоБтШЦ р╕йтНбтЭжтЕ╛┼е сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАм т╖К

}спЩс╕брае тж║см▒ спХсмК сЗйa сБ░ }спЩ╞▒сЬЦ ┼▓┼Бсо╣ ┼ЭтАл▌бтАм┼▓┼Б сЭБ┼Бр▓╜ }спЩ╞▒сЬЦ тгйр╝К┼Э сйСрпЮтГ╣р╕н ╩Сс░Н aтАл▄ЖтАм сййсТ╜сЧ▒╔бсжЙ ╩СтЕйсБ╣ тк╜смКсБ╣р╝Йс╕▓

с╡ЭсЗбсБ╣ тк╡р╝К╔йс╡▓сЦБтФ╛сЩ╣v с╡Э тлн тж║сФ╛сБ╣ тШБсл╡спЭ с╡Э тлн

т╖К

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩ с╕брае сЩ╣с╡бсДе сВКр╛Щ с╕брае т╖К

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒ сжеспХ_сЦТспЩ сйвсиХс╕брае т╖К

77

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

& /08/ си▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

с╡▓┼БсФН╟НтЭ╡╟Н

тгЩсБЩтпЖ тж╣сЩ║сФ╛р╕н сФН█╡ тж╣сЩ║

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж ] ╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

тйНсЬЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ╒й

тУХрпЭр╕Н╓Ш р▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ

тж╜╟ОсиХ aтАл} ▄ЖтАмспЩс╕брае т╖К

т╖К

тжЭсжетАл╫ЩтАмс▒е┼Ц

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ vсЬЦ aтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К

тж║см▒смХсйв─Юти╣ ╓е т╖К

сБЩсЪБ }спЩс╕брае сБ░ ╔Щр╡Ъс╕брае

4$6#" %JWJOH сйвсиХ }спЩ ▌ЙтДХ ┼ЭслЩ с▒ер╛Щ

т╖К

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

/BODZ сБЩ╟О

сФксЧнтбС тФЕтФб спЭр▒к сиХтСБсЬЕтЭТ

сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ ┼ЭслЩ тЗ╜с░Ж с╕брае aтАл ▄ЖтАм

тФЕсЕХрд╜ реТ р▒йсЬЙтзХсл╡ т╖К

тж║см▒ ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ ╞▒соВ т╖К

ткЩс╡Эсм▒сиХсБЭсйвсиХ┼ЭслЩ сЦТсЭЕс╕брае

ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕Ю сБЩсЪБ тАлтж║▌бтАм╞▒

╞▒сФНсп▒─Кс╖╛ ─Юр▓Жсп▒ с╡ЭсЗб тж║сФ╛тк╣сйв сЫЮ┼БтмЙ┼Эс▒вспЩтж║сЬЦсВКсГ╢ т╖К

слЩ╟ОспЩ спжсЬ╜сФ╛ р╝Йс╕▓ спжсЬ╜ тВжспе с╕брае т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сйвсиХр▓╜ aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм

т╖К

с╡▓┼БсФ╛ теерп▓сЬЕсиХ ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО

e▌Йтж╜ сйвсиХр╗Х aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм т╖К .T $IBU

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║ с╕брае

тЕй _с╡▓ сЩ╣тж║спЭтАл▌бтАмспЭ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ }спЩ┼ЭслЩ

с╡Э тлн сЬЕтЛХспХси▒сХ╜ сЩ╣сиж т╖К

╟С сБ░ ├СсГ╢ с╕бсйО ┼ЭслЩ тЕйреТ сЩ╣тж║ ╟ОсиХ сБ░ тНХтеЙтЦС сп▒─Кс╖╛

т╖К

тйЕсиХ сБЩсмК ╩СсЪБ }спЩс╕брае тЙЙсБЩсБ╣ с╡Э тлн см╡ сЗй }см╡ ┼Эс▒╢ с▒ер╛ЩсБ╣ }спЩс╕брае с╡Э тлн см╡ сЗй }см╡ ╓е ┼Эс▒╢ т╖К тЛХтЛХскЕ *% MFFIVO

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ}спЩс╕брае сДБтЬЩ╘Й сйН

т╖К

см▒сиХсБЭси▒├н сВСсмС█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ┼ЭслЩ сЦТсЭЕтж╣├н aр╖ХтК╣р╗С сЬ╜eс╡бсЩ╣ тж╜╟ОсиХр▓╜ сЩ╣сиж с╕етзкрае aтАл▄ЖтАм т╖К тж╜╟ОсиХ

┼Этж║ тк╡ сФ╛ р╛Э с╕брае ╟Ос▒╜тж║╞▒╘ХсЭБ *# " 1 4"5 тАл▌бтАмсКе т╖К

тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ }спЩс╕брае сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАмс│Щ 3.*5 с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

сЭНр╕НтК╣р┤н }спЩсФвтАл ▌ХтАм сжера║сБЩсЪБтК╣р┤н сЗбр╝Й╞▒соВ т╖К

*&-54 сйвсиХ ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║сФ╛ т╖К

сйвсиХ тлнтк╡ с╕браетзКтАл▌Е▄йтАм см╡_╔й сйв╟ОсйвсиХсЦБсФ╛ ╘Йсп▒ сЦЩ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сйвсиХ e▌Йтж╜ сйвсиХр╗Х aтАл ▄ЖтАм т╖К .S 7V

сБ╡рв▓ сВКр╛ЩтЗ╜с░Ж р▒йсЬЙ ткЩтК╣сБЭсЬ╜ т║псБ░ спЩ╔Эс╕бсйО т╖К

см▒сиХсБЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХ }спЩс╕брае тж╜╟О ╔Эр╛Х ─Юр▓Ж ╓е т╖К

теерп▓сЬЕ см▒сиХсБЭ теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ }спЩ┼ЭслЩ т╖К

с╡ЭсФСсЬ╛ сж╡сФС сЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ер╛Щ с╕браесФН сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ т╖К

тенр╡ЙтЬЩ сВКр╛Щ }спЩс╕брае ╩СтЕй тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

ткйсДБспХтФЪ тУХрп╣сЬЕ тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

сйвсиХ }спЩс╕брае ╔Щр╡Ъс╕брае сБЩ╟О сФНр╕Ю ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж 5&40- тЦнсЧ╡сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ т╖К

78

т╖К т╖К

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢ сВКр╛Щ

р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ сЦТспЩ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

4"5 ."5) *&-54 v╘Й ╓е─Юр▓Ж тж║сЬЦс░ЖсЧн 3.*5 сЬ╜e QN т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩ 3.*5 с░Нтж║с╡▓

ткЭ▌Е си▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм ╓ес▒╜ тАл тж║▌бтАмспХсФв с│Щсижсп▒ спХр║╡спЭ с╕бсм▒ MFF!FN UFDI DP LS т╖К

сФ╛ тФЕр▓╜ сЗй т╖К

501 ,/ JOUFS WJOB

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е р╕нра║ си▓сЦб т╖К

╩С тФб

т╖К

с╡▓┼Б р▒С▄╛р║ЩсЭБ сп▒с▒е├С тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм т╖К

тЦнспЭр▒Нр║╡спХрд╜сйНсЦТтгбсЦм тЕ╛ }

тж╜╟Оси▒сХ╜╟Нспж сжесЬ╜сжйсЬЕтЯ║

т╖К

035 р▒СтЪНр╕Нрд╜ реТ ╟н сЗй сЦЩ─етВЮсп▓ сКер╡ВсЧн тВжспЮ╩С с│мсже сйН╟н сЗй т╖К р╛Щсп▒р╛Щсо╣

тЕйреТ ражсХ╜таксЦЕ ╓ерае р╛Х┼б ┼Этж║ра║сже ┼Эсм╡ткЩ ╟НтзЙ т╖К

тж╜╟О р╛Э├Х сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ смХсШВ

сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡ 3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

сйвсиХ тШЦсйО сБЩ╟О╞▒тбН

см▒р╝КaсДБ тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ тФ╜сЧ╡ ╞▒сФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ ╓е ─Юти╣

т╖К

aсДБсЩ╣сиж }спЩ ╔Щр╡Ъ с▒ес╕в соБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е ра║╙╣спХ ┼Йтеес░Ж тлнсм▒╟н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

тЪНрд╛ ┼Йтее ткб тЭ▒р╣Е т╖К

┼Этж║ сЭЕти╣тж║сЬЦ ┼Этж║ см▒р╕Н с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв тЕйреТ ┼Этж║ с╕вс▒▓ сЭЕти╣ т╖К

тЬЩснйраесЙнсЬЕ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н ╔кр╣Е 4JOHMF QFSTPO спХс▒есКе тбНтзЙ т╖К

5XJO %PWFT ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

р│ТтФе тп▒тО╡сЬЕ тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е F SPL !ZBIPP DP LS т╖К

тЪНрд╛ снЙсЬЕтЬЩ ткб ┼Йтее тлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж }спЩтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е тп▒тО╡сЬЕ сФвтАл тме▌ХтАмa─К ─Сс▒╢ т╖К

т╖К сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спй█╡ р╛Хр┤н с░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАм├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб спХр║╡спЭ тЮК сЬЕр▓╜ ╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭ chaovietnam@live.co.kr ve.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм с╕бсжерпнс╕бсйО тШБс╕бспетАл▌бтАм р╗Хс▒в N N сФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮ сФ╛сФС┼Цс░Ж aтАл▄ЖтАм т╖К

╟Н спЩ тзХслЩсйвсиж .% с╕всм▒ р╝Йс╕▓ ╘Й сйН ╟НсЗе сизсон ╓е спХсФв тАлтме ▌бтАмсБ╣_ тАл▌бтАм F HPSFOBO!IPUNBJM DPN спЩтЦнр╕НсиХ сЩ╣с░Ж р╕йq┼ЦсФН сЬЦсЬ╛с░НсЬ╜┼Ц тйес░ЖсЧнс░Ж р╗ж сЦЩ с▒етме ┼ЦсФН┼Эс░Ж р╗ж сЦЩ с▒етме ╔ксйН р╗Хс▒▓сЬ╜ тй▓со╣ сйвсиХ ┼Цр╛Х тАл▄ЖтАмр▓Жсп▒смСтАл▌бтАм т╖К

сЬЕр╕йтЬЩтбС сонтиЖ╩СсЪБ сЦБрв▒сижтДХ спХсйБтЦо тВесмК┼Ц┼Б сГ╢спЩс░Ж тоХтАл▌бтАмтбС сЗбтгй с▒╜с│СтЕ╛┼е соБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж ╓е спХсФв ╓ес▒╜ тАл▌бтАмс│Щсп▒ с░Нр╛ХтЭбс░Ж с▒есп▒сЗбтгй с▒╜с│Ссиж }сДесм▒a соБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж ╓е ╓ес▒╜ тАл▌бтАмс│Щсп▒ тгйс╕й┼бр╕Н 2" тгйс╕й}сЦБ 1* с▒╜с│С с▒╜с│С╩СсЪБ соБ┼бсЗбр╛Щ с▒е┼Цсп▒ рй▒█╡ ─Юр▓Жсп▒

сДБтЬЩ╘Й (0-' $06/53: $-6# тЪНрд╛ ┼Йтее ╩Ссижтлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е сЗй спХс▒е сКесмК сЗбa aтК╣сЦЩ тбНтзЙ

т╖К

}р╡Щ сЬ╛ с╡▓тк╡с╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц 57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜╟Отж╣сЩ║ тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣сЩ║ сЬ╛с▒╜┼Ц сЦЩтФв р╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

╟Нс╕в сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦ сГйсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ ─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О ╓е ├Сс╡Э

тйе тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К .S %VOH

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟н тЭ▒р╣Е спХс▒есКе сЗй т╖К

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н р╣Ер╣Е т╖К

}спЩс╕брае 50&'- 50&*$ GPS +VOJPS сйвсиХ ┼ЭслЩтзКтАл ▌Е▄йтАм т╖К

╩С тФб тж╣тАл╫ЩтАмспХ сп▒с▒е├С ра║ткЩтлн тлнсм▒ р╝Йс╕▓ F XJOBEDPN!OBWFS DPN т╖К спХр║╡спЭ

&VONJO 4 % 7JFU /BN $P MUE

т╖К -BLF DPVSTF ╟Нс│н )JMM -BLF ╟Нс│н т╖К

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

, 5 тжЭтйв aсВК с╕бr сФ╛сФСсижтДХ

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н ╔кр╣Е р│ТтФе ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм

сЬ╛тАл▌ЪтАмс╕▓╩С спЭс▒й сФЮтАл ▌Е▄йтАм

тзО┼ЦтаЩ LH ╩нс╕б aтАл▄ЖтАм тШЦ┼б р╛Щс▒╜█╡ bсп▒ тзХ─С т╖К

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ сжетЛЙ QNaтАл ▄ЖтАм т╖К

спЩтЦнр╕НсиХ сЬ╜┼Ц сБ░ ┼Цр╛Х╩СтАл▄ЖтАм сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсмСтАл ▌бтАмсйСр▓Ъс▒╜тж╜ сизсон спХр▓ЖсХ╜ сп▓сЦТ тме сжерп╣ р║╡спЭр▓╜ с▒╜тЗ╜ & QIJMJQ !IBONBJM OFU

с│ТсБ╜ сЩ╜тАл ▌бтАм╘Ктгйс▒ер╛ЩсижтДХ сЩ╣см▒сЬ╛с▒етШЦс│ТсБ╜ сЗвтж╜тлКтзХраесЬ╛сЩ╜тАл▌бтАм с▒бр▓Хтж╜a─КсоЭр▓╜ ╘Ктгй т╖К

сйвсиХ}спЩс╕брае тлнтк╡ р╛ЩсГ╢ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣ сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае р▒йсЬЙ ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн р╝Йс╕▓ с╡Э тлн с╛╛тк╡╔ЭтЦС сЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕ сБ░ ткйтЮЙсЦ╣ с▒╜сп▓ т╖К

Global ider v o r P s c i t s i g o L

с╕▓ р╝Й см▒ с╕в р▓Ж ─Ю р╕Н ┼б р╢╣ р╛Э с╕е тж╜ т╝П

$ (MPCBM -PHJTUJDT 1SPWJEFSр▓╜сХ╜ с╡ЭсЬ╛тлнсФН тж╜с╕есое спХ╥нсиХi тВЩсЭБтж╣┼Б сйОр░кспй█╡ ─Юр▓Жс╕всм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜┼Бсо╣ с│жтзКр╛Эр╢╣╩Ссиж тж╜с╕еси▒сХ╜ сйОр░ксое таЭтЛБ спЩс░НреЕсо╣ р╕псоб с╕бсм▒ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

умЪт╛В

р╝Йс╕▓сЗесзЭ сБ░ с╕бсм▒сп▒─К 3FHJPOBM .BOBHFS р╗ж с╕в ╔к тАл▌бтАмр╕Н _┼Эс░Ж╔к т╖Е ╔Эр╛Хс╕бсйО сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣спХтбв т╖Е сп▒─Ксл╡├Х тбНсмнржК р╛Эр╢╣ с▒╜с│СсижтДХ 4$. реТ р╛Эр╢╣┼бр▓Й сижр╛Х ╓е спХсФв ─Юти╣сп▒ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАлр╛Э ▌бтАмр╢╣ тйес░Ж ─Юти╣ сЕХсоБсп▒ смСтАл▌бтАм соВсФв тзХсФв смХсШВ тзОр╕н тж╣сйО 1- реТ р╛Эр╢╣ смХсйв сижр╛Х ─Юти╣сп▒ смСтАл▌бтАм т╖Е т╖Е

сХ╜р╢╣ с▒▓сЩ╣ сБ░ с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣ с▒▓сЩ╣╩Сe e тВесмКсЬ╜╩нс╕б с╕бсм▒сВКсГ╢ спХр║╡спЭ с▒▓сЩ╣ TLZVOMFF!IBOKJO DP LS ZXMFF!IBOKJO DP LS спХр▓ЖсХ╜ сз▓сЬ╛соб сДерае сизсон т╖Е р╛Щ со╣ тГ╣ сФв╩С сХ╜р╢╣ с▒╜тЗ╜тГ╣р▓╜ спХр║╡спЭ р╛Щсо╣сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т╖Е с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ р╢╣ сХ╜р╢╣с▒етй╢ тзК─Ксп▒си▒ тж╜тзХ с▒╜тЗ╜ тЖ╜с│жтж║╞▒ с│Щсижс╖╛р╗жсХ╜ сЦТс▒вс╖╛р╗жсХ╜ 50&*$сЦТс▒втв╜ сБ░ bс│ж сп▒─Кс╖╛ сФНсЕЩ т╖Е тлнсФНсЧн} тАл▌ЪтАмсФН ткйтЯ╣спХс╕б тВЩс│С XXX IBOKJO DP LS

т╖Е т╖Е

с▒етй╢с▒йтВЙ сХ╜р╢╣с▒етй╢ т│и р╗Хс▒▓ тжесл╡сЬ╜ 1 5 сЭЕсЬ╜ т│и скЙрпЭспЩ спЩсЦТ├бсФН т│и ├Хv ├бс╕е т│и тЖ╜с│жтзК─К

соБсо╣сФНтзО с▒етй╢─С┼Э тзК─Ксп▒█╡ F NBJM сБ░ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡р▓╜ }сДе тШЦсЕХ сййс▒╢ F NBJM с╡ЭсЧн сБ░ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡ сГйткЩ сБ╣рд╜сЬ╜ р╗ж╩С сБ╡рпн

р╖Э рп╣ сБЩ ┼Э ╨й сЦЩсжесФвсйОсо╣ i ╙╣ сиХ ╥н спХ тзЙ╠╣ рмнрнбрм┤

сЦЩсжесФвсйО

рк╡рнирнбрм▓╒│ тВЯ р░всЬЦтАл▌Е▄йтАм спЩс░Нр╖Э

с╕бсФН тВесмК┼Ц┼Б сже ре╡ сЕХ тЛе сБЭ ткЩтК╣

т╖Е тВесмКс╕вр╛Х ┼Цс░Жс░Ж b р╗ж т╖Е с╕бсм▒сп▒ с╕бсм▒сп▒─К 7*4" тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к реТ ╩СсЕЩсФНтзОси▒ ─С─К сФНсоБa сиз█╡ сп▒ т╖Е смСтАл▌бтАмсФН т╖Е смСтАл▌бтАмсФНтзО ┼бр▓Й сижр╛Х ─Юти╣сп▒ смСтАл▌бтАм т╖Е ╔к т╖Е ╔к сйН тАл▌ЪтАмсФН ╔ксйН╚╜с▒╢си▒ ржСр╖е т╖Е с▒╜тЗ╜сХ╜ т╖Е с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е ╔Эр╛ХтГ╣ сДе ─Юр▓Ж╩Сe тАл ▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х реТ ╩Сс░Н сп▒╩СсЧн}сХ╜ т╖Е р╝Йс╕▓╩С т╖Е р╝Йс╕▓╩Стж╜ см╡ спЭ тШБ ╩нс╕б

< р╛Щсо╣ сБ░ с▒▓сЩ╣ > спХр║╡спЭ TNKV!TBF B DPN сое тШЦтзХ с▒▓сЩ╣ с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣█╡ сБ╣тк╣рб╣с╕б сжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣ тзК─Ксп▒си▒ тж╜тж╣сйН с╕бсФН р╗Хс▒▓ сЬ╜тзк

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

124~129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH [ )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД ╙╣ с╣Т тАл ▌НтАмрп░ ▌Е ╘О

80~123 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

тВЯ сже сЕХ ╩С < ткЩтБнсБЭ > a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ _ ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ _ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн спХсДЕтЬЩ ткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК _ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ _ < с▒╜с│С > ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ aрпЭскЕ╠╣смКтгй

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

рд╜р╕Э╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 97 3 336 36 60 019 0191) 1 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446 т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│ сВУузП

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘Й сЕЦсонтк╡со╣ сЧнр╕╛сое тгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒ со╣тзХ сЦЩсмнс╕е сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭ сЗб с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТ снеси▒ тДОсЧн╓е р╛Щтк╡со╣ тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ сЗб с╡Э спЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜ aс▒╢сое снетж╜ тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭ QN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣ сФНр╗жсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡Э спЭ BN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

с╡Э спЭ BN см╡_╔й BN

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

тЛЩткЩспХ╞▒тлн -F 2VPD )VOH 1 2 р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ # /BN 5IJFO 2 )$.

тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

81

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩ сЗбтпЖтлн сйНтлн спЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

тж╣█╣ ╨й ╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩б соЭр▓╜ тж╣█╣ ╨йсое р╕нреЕсиХ a█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с╡Э▄╣спХ с╡ЭспЩ рб╣сЬ╜█╡ ╞▒тлн с╡Э▄╣ р╕▒себ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сЦТр▓Ъ▄╣со╣ спЩраетж╣сЭНси▒ ржСрпЭ сЩ╜с│жтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Э тж╜спЩ сййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тЕ╛тлн ра║╘Йсже тАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa ┼Цр╛ЩсХ╜ 6#/% /7

р╕▒себ┼Э ╩Сраескб тВНсз▓сЧнр╕Н v zспХ то╣р▒Н qсФНскб ╩СсУЙспХ ╒╣тК╣█╡ сййсВСскб сЭБсж║тмйр▓Йсое тШЦтзХ сйвс▒вспЩ р╝Кр╕йр╖есое тж╣█╣ ╨йсоЭр▓╜ тВесмС█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜ сйв сйвткЭсое ╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖Э сФЭ┼Б .BLF EJTDJQMFT

╟НсЗбр▒Нс╕б┼Б рдЕтЬбр╕С сЦЩсФв сЧоси▒сХ╜ р╝ЙсГ╡спХ рб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣ ╨йсое спХр╡ЙсиХ рд╜р╕Н╩Ср╖Э сЧнсм▒тж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║ тАлтж║▌бтАмсм▒ тлн с│Щсиж ╓е тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн ┼БсЭБ тЕ╛тлн ├СтВЮтАл тлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _ ╓е сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспе _ ╓е тгбр▒НсЭБтж║╞▒ сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣р┤н ╓е см╡ _ ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспе

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭтВНсз▓сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ ┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #JOI %VPOH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФН спХсФв╟Н

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

╥Хр│ж▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

82

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е риЧраЫ╥о

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлра║╫ШтАмркК╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е

▀мр▒Я╒йтАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

р│а╥┤4(*

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖ ┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/

)VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒ 5SBO 2VBOH %JFV #B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH 59 5IV %BV .PU #% 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

3 )VOH (JB 1.) 2

ра╝рлРрк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╥орин╙Э╥Щ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡

7тЯД┬Б:тЯД

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЩ _ сЦЩ сЬ╜eс▒╜ снетФв

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

.Z ,BOI 1.) тЛЭсЬЕс╡ЭтАл▄йтАмсиХ тКЦ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 012 1222 9623

_ }см╡ с░Ж▌Й╩С снетФв

т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933 U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

5412-3851/090-474-5614

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл т╢е █РтАм ╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж ╙грварг╗р│Я╥ордк ╤К╒йрнТтАлрнУ▌╛тАмрин╥Щ

╘╖╒бтАл▐ЦтАмримроЦриЧ

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАлрвЭ╓г ▐╖╪ШтАм╥ордк

тАл╫дтАмр│ЮрзЯ рк║╥┤ржп ╥ордк тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

83

╥орин╙Э╥Щ

т▓▓сиХр╕СспХa сБЩрп╣▌Ет▓│ a сБЩрп╣▌Ет▓│ р╢Нрл╕рлЩр▒ГрлД#рлДри┤ракроЕ рлДри┤ракроЕ т▓▓сиХр╕СспХa сп▒сйС тК╜тк╡с▒вспЩ тк╣─Ю┼Э vтАл▌ЪтАм сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ скесКе

тж╜спЩ тФЕс╖й соБтК╣см▒спХ сФйр│О├н сЬ╜сп▓рвКтАл ▌Е▄йтАм рвКтАл ▌Е▄йтАм т╖Е тВЩрб╣┼Б сййс▒йсБ╡р╖Щ ╞▒соВ┼Э сБ╡р╖Щ р║Ъ ├Ср╕Н с▒╜┼Ц ├Ср╕Н с▒╜┼Ц

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с▒е ╞▒сФН соБсже╞▒соВ с▒е┼Цсп▒

т╖Е сйСр▓ЪсДе тАл╫бтАмспХс╡▓сЭН тВЮсо╣с╡▓сЭН ╞▒соВ т╖Е сБа┼Б сжйсЭНтзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡р╖Щ р║Ъ ├Ср╕Н с▒╜┼Ц с▒╜┼Ц т╖Е сййтДХтАл ▄ЖтАмсБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае сонсжж сБЩсЪБ

сБЩсЪБ

╓е скЕр╕Нси╡тЦнспХсЦ╣ сБ░ спжтж║сЬ╛сжй╘Х ╓е ╓е скЕ скЕр╕Нси╡тЦнспХсЦ╣ сБ░ спжтж║сЬ╛сжй╘Х

т╖Е сиЩсиХ╞▒соВ сйвсиХ с╡Э тлн с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

╘ЙсиХ

т╖Е ╓е ╓е см╡ спЭ ╔й см╡ спЭ ╔й

т╖Е тж╜╔бспХ с│╡ с│╡ с│╡ сЛБр╖Щ тж╜╔б тж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

сЬЦрд╛

т╖Е см╡ спЭ╩нс╕б реТр▓╛ сЬ╜ спжтж║╔йтй╜тФ╛

т╖Е ра║тк╡тВжсое р╕пспХ спЮсиХс╡Э█╡ ╩С┼б сЗвсжетЬЩ т╛кт╛ет╛бт╛Е тЬЩ т╛кт╛ет╛бт╛Е

спжтж║сФвтАл▌ХтАм спжтж║сФвтАл ▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒ сЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

т▓▓р╛ХсмКтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж р░Ъ#рмм#ри┤#рб╖тАл▐ХтАм╒ЫрзЧ сБ╜р▒йс▒е┼Цсп▒ с╕вс▒▓с╕брает▓│

50

см╡╩нс╕б реТр▓╛ сЬ╜ см╡ сЩ╣vр┤н р╗Хс▒╜ с╡бсКер╛Э сБ╜р▒йсЕЦ }спЩс▒всоЭр▓╜ с╡бсКе aтАл ▄ЖтАм

т╖Е

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400 / 090-390-2033

12/4 (A1~15)Mс╗╣ T├║ 2, PMH aреБтенрпЭсп▒ $5р╕йтЬЩ рдЕтаЩ

Chinese Language School

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢ смХсйв тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ ╞▒соВсКе т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

5SBJOJOH $IJOFTF т╖Е тЬЪvсБ╣ b тж║╞▒сДе сВКтж║ ╩Сe }v b сЩ╣с╡бсДе с╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж

т╖Е

т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

р╛Щсо╣

5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) , 016 3346 6108 (Korean)

< спжтж║р╛Щсо╣ > 5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

р╕╣╠░ с╖▒╩С█╡ рбИ┘Трл╢скб тзЙ╠╣ тж╣█╡ рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕в см▒ р╝Й с╕▓

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v sox k| Z )# w# kd Z

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э ┼ЭтВЮ тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡

ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

с▒етк╡ сФвтАлтЖ╜ ▌ХтАмс▒╢сже 090-390-2033

All Teachers are from China

╓есФ╛ сЦЩсБ╣ р╝Йс╕▓

сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д

см╡сЗбтЦС сБ╜р▒йvсЬЦ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв соБтК╣сЗб_тЕйреТсЗб сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ сЩ╣ ╔йсБ╣ тк╡ р╝КсБ╣ р╣ЕспЭсБ╣ т╖Е

╓ерае

т╖Е

007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟С тФбспХсжй "15 ╘Х тКЦ ткЩ

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ сже█▓тж╜ сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ ╞▒соВ╘ХсмК ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣ сиЩсиХ р╛Щтк╡

aсДБ тк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ сВК┼Э тме ╞▒сЭЕ тж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тШБсл╡╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜╔бс╕брае

тк╢с░Ж спХс▒е тВЙр░кс╕бсм▒ тзКтАл▌Е▄йтАм

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ (SFFO ,JEт▓▓T $MBTT

тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ

1 6143 5FM 016 4737 5311 5FM 093 45 Gia 3,PMH ╞▒сФНс╕е "EE Sky Garden 3c R1-49 Hung ├Х╒йтаЩ

1~6, PMH тФЙ▐╡сЬЕтФбс▒╢р╛Щ соБсже╞▒соВ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б сЬ╜ спжтж║сФвтАл▌ХтАм тВЙр░кс╕бсм▒

р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜ соБтК╣см▒ ╞▒соВ ─Юти╣

╨ЧтАл ═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к Am ?]a & $%)

$,")(%$ %)(* $-' )&( -*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧh рнб┘браЧ рй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦ раЧ ┬к р│а╙Ц hрг╗ рнб┘браЧ _ ╓Щ ┬к ╥┤ржп hрг╗р│Я hрвОр┤е h╥Чр│Я ▐╖рг┐ hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВ р╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ _

тАлрв┐╪АтАмр│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж

сЭБтж║╩С см▒сже _ сЦЩ р╝Йс╕▓ ╞▒соВ скЕр╖Хтеесонсжж aсДБ сйвсиХ сБ╜р▒й скЕqсБ╜тАлсБЩ ▌НтАмсЪБ сл╡р╕Н реТ тЬЪ╩Сс▒всЦТ╞▒соВ ╘ХсмК р╣ЕспЭ сйвсиХ тж╜╔б сЩ╣сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

▌Гри║рг╗█▓р┤е

сже см╡ соБ } _

▀╣ римроЦриЧ

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а тАлраБ▐Щ▌║тАмрдгр│ЯриЧ ▀КрйЧ╥┤ ргЧ▄╗╨╛ рп╛ ржЗрйЙ┘Ь ▐╖рг┐ ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп ┘Ш▄┐ римроЦриЧ █и╥Кра│█ирйЛ

84

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

▐╖▄╗╒▓╥ХраЧ▀С

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ ра╝рлРрвв▀╣ржп▄╜рйЙрлШ

▀мр▒Я╒й рнб рк║┘бр│ЯриЧ рвЬтАлри║ ▄╗╓╛тАмржИр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

╥орин╙Э╥Щ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL

SIKS

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

т╖И сДесоБтК╣см▒ 5410-3034 т╖И сДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒ 3781-7200 т╖И сДесК╝тж╜╔бтж║╞▒ 5410-3034

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм090 742 5370 тлКсоБсЦБ

р│а╥┤рвО▀з тАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвд рг╗рк│▀╣ рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧ рдж▀зтАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАл рйД▐ЩтАм 4 . 4,: ("3%&/

>

╔Э ╓Зри╖ ╥Х╤А рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ╤жржпрв▓ ┘б╥о рдирйСрвд тАл▐Ырв╢ раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ

▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж <сзЮр▓Ж> ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлтж║▌бтАмс│Щсиж тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн сЭНсФНснесм▒ ра║╙╣спХсЦТ тДХсоВ╟ОсЦБсЩ╣▌ЙтО╡тК╣ ра║сжесЬ╜сжесЦЩ─есЦБсЩ╣╟нтАлтж╜тлн▌бтАм╟О╟ОaтАл▌бтАмтв╜тО╡тК╣ сДетФ╜╟нрае┼бс░Ж ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тЕйс╡▓┼Б тДХсоВ╞▒сФН bс│жтАлсЩ╣▌Етлн▌бтАмсмСсЬЪ

р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ SC28-2 SKY GARDEN. PMH. Q7 0932

11 8282

сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟д Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7 тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн ┼ЦспЩ ├брае┼б

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

тж╜╔бсФНрп▓

)"/ 4"3"/(

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜

тж╜ ╟О сиХ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

т╢╕ }см╡ тме сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХ сЬЪ╔ксЭНсФН aтАл▄ЖтАм т╢╕ сййсо╣р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕ сЗесо╣ ├брае█╡ сЩ╣сйв LNсо╣ смХра║тмЙ┼Э

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 790 5416

5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в

214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

3811 6641 012 0320 4391

ржЗрйЙтАлраБ█╜тАм╥Чр│Яр│Я╥о ржЗр▒ЯржЩрдЭр░╖▄╗

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм ргЧ▄╗рзГ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

рзШрйМржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рзГ▄┐ римроЦриЧ римриЧрйв рг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

ри╖р┤Мри║ржИриЧ

рм╡рг╗р│Я р│ЯриЧ

85

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

╥орин╙Э╥Щ

New Sensation!

▌Гри║рбР╙Э рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сЦЯсФисоз ╙┐си╖├│ сп╖╨Я р╛┐ ▐╗тж┐рпг┼З тзРтАл ▌Л▄птАм ╔г▀Ч ╔Я├Ч сжлсЦЯсл╗" тз░сЕЬсоз уП▓▐╗тж┐╩ЧуП│g сжлтАл▄птАмрпг уП▓сЛг╩ЧуП│рпгтАл █╗тАм├к р╕псо│сЛг╩Чсо┐ сВРсГ╝ р╕псо│сЩ┐р▓ПспЫ сж│р▓ЛреГр╕дтАл ▌Л▄птАм

р╕йсонсЩ╣р▓Й р╛Хр┤нсЦЩсБЩ╙╣ 3JWFS 1BSL $'

спЭсЬ╜ тк╗сл╗спг скЛс▒л сЭГ скЛтмл сЭГ р╛Щсо╣ с░ЖсЧн ' 0\ 3KXRF 30+

ткЩтК╣сБЭ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН

тЬЪр▓б╟ОсиХ ┼Б╞▒ тж║╓е сДе сЗесБ╣ сЩ╣сиж

т╖Е

спл с╡з ткЯ тЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБ сХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм с╡▓реТ╟ОсиХ тж╜╟Отж║╞▒ тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╓е тАл▌бтАмсФв сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛ тШБсл╡спЭ сЩ║р╗жсйНтАл ▌бтАм╟ОсиХ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ спЭсл╡спЭ с╡▓сж║тАл╫Э ▌бтАмсЪБ *# тж╜╟ОсиХ сКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ см╡ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе реТ *4 #*4 3*44 реТ т╖Е

сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒к сДБспХсЬЕ тШЦ╩СтФб смСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕ р╕Нрд╜ сЬЕтЬЩр╕в сЕХр╗ХтАл ▌бтАм bс│ж сжжсЦЩсФНр╕Н сжж╩СсЩ╣р╕Н

сййсзЮтЭ▒р╣Е сФксЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ с▒есп▒рд╜р▒Э

SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║ сп╣тж╣┼Б сЭЧсоб тж║сФ╛ }спЩ сЩ╣с╡бсДе сЩ╣сиж ─Юр▓Ж ╓е тЕйреТ с╡▓реТ сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ тж║см▒ сЩ╣сиж┼Э тВЙсДетк╡

т╖Е т╖Е

т╖Е

Tel: 5412

2958, 093 343 6413

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм SAT TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟О сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH

├ОржЕ▀жрл╢ рнЛрзА▀ж рм▓рнвр╖ЧриМтАл █Ч█НтАм├П

3 )VOH 1IVPD 1.) рдЭроарйЙ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌Б тАлрв║ ▄дтАм╓Ар╕Ъ рк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзм рзФржп╥орвО╨╛ р│г╘Л р│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рди р│▒рвЪри╕ ридр│а р│Я╥о рджр│╖ рк│ра║рлСтАл ╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI .BUI├П╘╣╘│ ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟С сжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016-3287-0450

с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

08. 5412 0673 096 698 0077

р│Я╥о ╥о╥Чрй┐ рзФржп рг╗р│Я рлСтАл╪итАм

├Оржирм┤ тАл р▒К╫ЖтАмрк╜ркШ р╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Ш р┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШ раЩ рг╗рж╕

AA1-7, My Khanh 3, PMH

3 )VOH 1IVPD 1.)

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЙр▓╣ р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ р│а╥┤р│Я╥оримроЦриЧ р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк р│а╙ЦрвОтАл █МтАм р▒▒ рдЭр│Ц▌Б ржпр│ЯриЧ

86

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

р│арйЛ римроЦриЧ р▓╣▐╖р╡Ь " рг╗р│Я ╥ордк

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

"GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржпр│ЯриЧ % : %BODF :PHB

╥орин╙Э╥Щ

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

┼Б

lim ┬Щ

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ сФНс▒есййсзЮсл╡

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa сЭЕсЬ╜ т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒ тмй

сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е

C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329

╚д ─║ ┬Т с╡▓

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜ сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ ┼бр╕Н

тЬЪр▓б тжетАл▌ЦтАм┼БсФН тАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒е тЦнсЬЕтЬЩтме сБ╣таЩсЦТ

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH

тФотЧбс╢йфАВ уСнфАВуЗн уЕ╣фАБс┤╜ саЦуЛЕфАВсЯ╣ фАВтоЖс╛НуЗн уЖнфАЕ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ *($4& *#ре╡тенр▓╜р╕й тЖ╜с│ж р╛Щс▒╜тгбспХсБ╣ *4 44*4 #*4 3*44 ре╡тенр▓╜р╕й с╕ераесБ╣

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ сФН┼Бр▓Ж┼Э сБ╜тв╜р▓Жсое ра║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡ р╕Н▐╡ сЫЮ ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм 0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи тЦ╢

093 841 2642, 5410 0146 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7 Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ

41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

╒Орд▓ рдг═Р─е╠г╨Ф тАл█МтАм╧м

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е т╖Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣

(SBDF "DBEFNZ

10-: ' - $

4LZр│ЯриЧ ржЙр▓╣ровр░Лра╜ 424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАмр│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

4LZр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

т╖Е

6&$рзФржпр│ЯриЧ

.BUI ZPV

3 ╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж╩нс╕б тФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜ }╓▒си▒сХ╜ сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

4,╥┤ржп╥ордк

,JNsT 1JBOP

рк║ ╥К┘б рг╗р│Я рп┐тАл█РтАмрдЭ

4VQFSMFBSO риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

JGGрг╗р│Я╥ордк

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

рдЭрпв▀б тАл рбВрйЙ╫отАмр│Я╥о

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%*

87

╥орин╙Э╥Щ

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv сжйтгЩ сЗесм▒ сЩ╣сиж с╡▓ тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

тЕй s с╡▓реТ ╟ОсиХ s сЩ╣тж║ s тж╜сп▒ с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Н сжеспХси▒├н сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓Ч риУ

тЕйреТ тж║╓е с▒е┼Эр╝К ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛ сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ 4UPSZ 5FMMJOH сЬ╛ сйОсФНсйНтзк ржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Ж тж╜╟ОслЩ╟ОсиХ тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜ ─Юс▒╜тж║ сХ╛сФН с│Щ

─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

3сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448 тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л

8BOH T $IJOFTF $MBTT рлЭржЯржН рог╓ЭркШ ╓Ч риУ

GCSE/MYP/IB/HSK с╡▓╟ОсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с╡▓╟ОсиХ vсФН с▒е # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH

спжсЬ╜ -&(&/% ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ

%BF$IJ

сФй╞▒соВ┼Эс▒╢ скес▒етАл▌бтАмсКе т╖Е с╡▓┼БреТ ╞▒┼ЭсБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тАл╫ЭтАмсЪБсБ╣

т╖Е

b ┼Эс▒╢сДе ╩СсЕЩсБ╣ сЭНтк╡сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЖ╜сФвсне╟н р╕┐тИЕсБ╣

т╖Е

4"5 с╕▓с╡▓сБ╣ т╖Е ┼Б тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бсйвсиХ сБ░ J#5сБ╣ т╖Е с╡▓реТ р╛ЩсГ╢ р╕НсЬЕ▄╛ р╕НржК

т╖Е

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

<╞▒соВ сФвтАл >▌ХтАм08-5412-3884/ 093-796-4324

╥орин@╥┤ркБр│Я╥о рдп╨╛р▓л╥┤ркБр│Я╥о "#$ *OUsM 4DIPPM "VTUSBMJBO *OUsM 4DIPPM "*4 "$( "*4

"NFSJDBO *OUsM 4DIPPM #SJUJTI *OUsM 4DIPPM #*4 &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB '04$0 *OUsM 4DIPPM *4

.BQMF #FBS _ .POUFTTPSJ *OUsM 4DIPPM 3FOBJTTBODF *OUsM 4DIPPM 3.*5 *OUsM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN 4BJHPO 4UBS *OUsM 4DIPPM 44*4

4BJHPO 4PVUI *OUsM 4DIPPM 44*4 4UBNGPSE (SBNNBS 2 4UBNGPSE (SBNNBS 2 5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM *441 ╥┤ркБр│Я╥о _

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В тАл╪▓тАмр┤РрйЙржЩре┐ тАлра║рй┐╪АтАм╒б рй╣╙Эрв╕ра║ тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ █и┘Ш ╥│█и┘ШрвОрйЙ╥Х _ ▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▐╖▀ФXJOEPX -(р│ЮрйЙрвердж

▀зржи╤дрзФ ра│тАл█ДтАм╪КриЛ┘Ш рнМрзЛтАл╪ШтАмрп╝рй╣тАл ▐ЩтАм ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р┤РроЦ▐╣ ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р│Ю╓врйЙ рвЦриЛ╙Эрнб╙Эрг┐ рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р│Ю╓врйЙ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣ рв┐риора║╒б рв╕ра║

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО рдирв┐╤дрв╕ рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й рв┐р┤Ь╤дрв╕ рдирйМрвСрж╕ рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С рдир┤Ъ╤дрв╕ рдир┤Ъ╥Ерй╣ рдир╡Ь╤дрв╕ ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп ╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ ╤АрвЦ╤дрн╖ ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕ ╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б ╒бтАлра║▐ЦтАм╒б ркЩр│д╤дрв╕ тАлрзВ рв╢╪АтАмрлСтАл╫дтАмржп▌В тАлра║рй┐╪АтАм╒б рй╣╙Эрв╕ра║ тАл╪АтАмр│а╤Крйдра║╒б

88

╥орин╙Э╥Щ http://polyvn.com

A Dream Begins to Grow row w

POLY 08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH

Phonics Int'l CLIL 4skills Academic Reading & Writing Powerpoint Presentation TOEFL iBT IELTS Intensive Private Lesson

ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

▌Е╟Ос▒всо╣ тж║сФ╛реЕсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ сиХтж║см▒

&$% сЦЩ_ сЦЩ &-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е 1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е &5* 50&'- *OUFSNFEJBUF )JHI *OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е 10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е 10-: (:. сЦЩ_ сЦЩ т╖Е 10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е 10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е %FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб т╖Е 10-: )POPSтАЩT 1SPHSBN с╡▓ ┼БреТсЗб

со╣ ┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

т╖Е т╖Е

╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

-$$*со╣ ┼ЦсЬ╛ сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

Universal English Center 08)5412-3300 , 091-557-6681, 093-644-2978 110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3 ьШЖ)

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп

сФнрд╜снетК╣ тЭ▒╓Н сФ╛сФС сБ░ сЬ╜┼Ц ┬ТTXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH┬У

,03&" 1"/&- '"$503: ,0(*% '"$503: сФ╛сФС сЬ╜┼Ц &14 300' 8"-- 1"/&- с│жтзКсЬ╜┼Ц тШБр╝К тДБ┼Й тЭ▒╓Н с▒е╩С

3'5&$) '"$503: #"$ /*/)

-0$, -0$, '"$503: ,1' '"$503: )"* %60/(

тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO ,IBJ IB *OEVTUSJBM ;POF 5IBOI #JOI 4USFFU )PO 2VBO %JTUSJDU #JOI 1IVPD 1SPWJODF

,1' 0''*$& )"* %60/(

р║╡тФйтЭ▒╓НсЬ╜┼Ц сФНр╛ХсЭЕ

'BDUPSZ 5FM 'BY

)$. PGGJDF 5FM

'BY % "QBSUNFOU 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU )P $IJ .JOI $JUZ 8FC XXX LQFOD DPN WO

тАл▌бтАмтв╜@╟нсйвсмХ

с│Ср╗жсмК ┼▓тГ╜с▒╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜ 453&5$)*/( $&*-*/( 4:45&.

сК╝ тЪН┼ЭсоЙ спЩ сБ╣тЪНр╗ж 4)&&5 ╘ХсЗбси▒ с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйН eс▒▓с▒вспЩ сК╝со╣ тмЙ┼Эр╖Э ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ 4:45&. спжтАл ▌Е▄йтАм спЭр╗ж сБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼Брае сЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсФ╛сФС ┼Цс░Жс╕всйв

р╝Кс░НсФНсижсЗб bс│ж сЗвсБЩсФС тЬЪсЩ╣р╝Кс░Н р╝СржК сБ░ ├Щрп╣сБ╝спХ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сФНсижсЗб сЬЦсЬ╛ ├ХсЬ╛ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сВСс▒▓ сБ░ сФвq F NBJM loanpa@ gmail.com сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

╘йр╢Зр╖Й риП╒╛

www.ytqt.com.vn

рна▀Эр╖Й ╘з╒г

Y&T TRADING CO., LTD

╘о╘ирнбрм┤ тАл▌МтАмрнАрм┤

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А ▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡ р╕йр╡Й т╗З bс│ж р╝СржК с▒ераесЦТ тФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕ тФбспЭ

р╕Е╒м р▓Бр╕Грнб рнкр╢и тЭ▒р╣Е сБ░ сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣ 0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

4*/*- */% $0 -5% " 1)"/ 7"/ $)*&6 8 (07"1 )$. 5 ' )1

DIPOWO!IBONBJM OFU

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618 226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

89

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

POLY

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist #JOI -PJ 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5 _ ' &NBJM LIBOHOBNWO!HNBJM DPN

) 1 .S -FF 7JFU/BN

3<40:6507735

Acrylic Solid Surface

сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С ┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенр▒нтЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ

755 288 тж╜╟ОспЩ 0915 022 500 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П 01234 & ."*- TIJOXIB !HNBJM DPN рйМрдир│В█▒ ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ рйМр┤Ррй╣╙Э рк▒ рйЛ┘грйЧрйЛ ркСтАл▌║тАмриК ╥ЯрнМрй┐ рджрдЭр░о рк│╤дрв╕ рк║раЧрй╣╙Эра║╒б рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп ркБрйМр▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ a сЬ╜┼Ц соБтШЦ

< рк▒риГрдкрй╕ > ▀╖рвС *.1&3*" (4 рйЧрйЙ"15 /0705&- '*$0 5PXFS -VYFM "15 ";63" %BOBOH рдир│ари╖р│п 3.*5 #VE *DFDSFBN ┘б тАлрг╗╫отАм

▀мр▒Я╒й рнир▒╕ 5 _ " 5IVZ -PJ 1IVD -POH " %JTU & JOGP!CMVFBDF DPN WO XXX IJNBDT DPN WO

( 5&$) ╤дрв╕ _ (BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ (8&рйЛр░к▄╗ржп %# 6/*0/ )BO *- $POTUSVDUJPO )BOWJOB & $ )/7 & $╤дрв╕ ))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм )+рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ +BCFT ╤дрв╕ рв╕╥Е╤Е▄╗ +.*% 7*/" ,+& $ ,+╤дрв╕ ,ZVOH /BN &/5 _ ,4% "#4 тАл╪итАмржп -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм . % " & $ р│Ю╓врйЙ . % " & $ р┤Ррмз▐╣ .VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд /FX 5FDIWJOB ╪Лр▒Я /JDF $POTUSVDUJPO 1 "$& 1FUSP 1MVT ▀Срг╗ 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 8JO8JO╤дрв╕ 4G 5FDI 7JOB 4U &OH 1-"/5 рв╕╥Е 4VO ,PSFB рзД▀Д рдЭр░а┘Ш 48ркЩр│д╤дрв╕ 5IFMJOF рйЛр░к▄╗ржп 5BN 7JOB 5FNTDP╤дрв╕ 5PQ & $ркЩр│д╤дрв╕ : 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕ ;*0 % $

рпПрзВра║╒б р░ХтАл ▌нтАм5)"* .&/ рйЛр░к▄╗ржп р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$* р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM р│а╒й╤дрв╕ р│атАл█ДтАм╤дрв╕ р│Ю╓врйЙ р│а▐╖ркЩр│д╤дрв╕ р│арв┐р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│ардеркЩр│д╤дрв╕

р│арди╥ХрзФра║╒б р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖ р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р┤ЕтАлрбВ▐Ц ╪АтАмрджрдЭр░о р┤ЯраЧ&/$ рнбрв│╤дрв╕ рм╡рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рк▒ "NLPS (FSSO &OD 7JOB $T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣ %FMUBрй╣╙Э '$╤дрв╕ '$$ _

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ р│а╥┤рдзроЬ╥│ ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б рзв▄╗ра│тАл╪ШтАмрпП риЧтАл▌╛тАм╨╛╥│ ╨╛▀м рйврйЛ╨╛╥│ р▒╡р▒н╒б╨╛╥│

рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛрдДтАл█ДтАмр░лрдЭ (P.Z1SPEVDUT тАл▌╛тАмрйд╨╛╥│ рк▒ рвОр│ЮтАл█Д █ДтАмр░лрдЭ .BJMBOP 'VSOJUVSF рк▒ рзА╓ПрдЭ .Z (JB %FDPS $ $рг│р▒╡ ра╝рлР %5╨╛╥│ '*/& %FDP .'$ 1 #

╨╛╥│╟БриЧтАл▌╛тАм╟БтАл█ДтАмр░лрдЭ╟БроЬ╥│

╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм ╥╜р│Р█крлЙ╨╛╥│ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│ тАл█ДтАмрйРр▓МтАл╫дтАмрнК ▄╗▀Др▒Я рв▓рйЛрнМ╨╛╥│ рв╢риЛ┘Ш

90

╨╛╥│╟БриЧтАл▌╛тАм╟БтАл█ДтАмр░лрдЭ╟БроЬ╥│ www.mygiafurniture.com

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao)

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7.

5412 4071, 012 3324 9000

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

╘в

╥Я╥К╟Б┘грйЧрйЛ╟Б╤Ар▒╕

╥Ор│Ррвк ╥Ор│Ррп╝█г

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВе с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩ с│Сс▒й

тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭж сйСсЬЦс░Ж скесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒е тВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

HOT LINE 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3826 9720 F. 3825 5100

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб ##

фоб### фоб #

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

A04-HimLam Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7 ╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

╥Я╥КрймрйЙ

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз ра║▀ДрзА┘Ш

рдирйМрвСрж╕

╙гр│з╘врлШ рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣ р│ТтАл█ДтАмриХ тАл╪ШтАмрпП р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

Tel: 093-273-2273

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп р│РтАл█ДтАмрйР" % р│а▐╖ рйЛр░к▄╗ржп р│арбД ╥Я╥К "$&/5

$)* 53"%*/( $P -5% .( ┘грйЧрйЛ

5IF $PMPS рйЛр░к▄╗ржп

╥Ор│Ррп╝█г █кр▒Ярвк тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г ▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _ р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗рп┐█г р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ риЛрлУ╥Ор│РрзЛрдгрйв р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ ╥Ор│Ррп┐█г рабтАл┘отАмриЛ р▓Мрджр│Ч ╨╛┘Ъ╥Ор│Ррп┐█г

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓ р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв %BEVM (PMG 4IPQ %0."#&. рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р %SJWJOH 3BOHF

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ /&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв 4*4╥Ор│Р 4,: рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р 4VOTIJOF (PMG $MVC _

91

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О ╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв 1SPNPUJPO сЭЕсЬ╜

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖Э сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

╔Урд│╙╖╧НспХ рд│рен╙╖╧НсоЭр▓╜ сФйтЗ╜сБ╜ тзКтАл▌Е▄йтАм ,PSFBO 5FBN@ 5FM@

╥┤▐╣ри╖р│п ╙Эрж╕ри╖р│п тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ рк▒ тАл▀│┌ГтАмрлР╙В ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣ раЧрвСри╖р│п рвСрж╕ри╖р│п

_ _

рвСри╖роир│Цр░О рвЦрв┐р┤Ърйд рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░а┘Ш рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│а▀мр▒Я╒й тАл╪▓тАм╒брйЙ рдир│а▀мр▒Я╒й раДрй╝ рдир│а▀мр▒Я╒й ра║рзВр┤Ъ рдир│а▀мр▒Я╒й ра╝рлР

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

Cafe.daum.net/hanyang420

090 626 7901 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

92

3<6#946#6994 тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ t тж╜╟О сЕЩсФН с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ сне тлн─е╓ерае

t тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

t сиж─етЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

< тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ > 08 3914 8585 < тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 ' .BSJUJNF #BOL 5PXFS /HVZFO $POH 5SV %JTU рдир│а▀мр▒Я╒й ргар░Н рдир│а▀мр▒Я╒й р┤РроЦ▐╣ 5$ рз╗р│ари╖р│п риЛ▄╗ри╖р│п рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒ ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п р│а╥┤р▒ИрлР╙В р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ "/; &YU )4#$ #BOL &YU

,&9*. 7*&5/". -&"4*/( -*(ргЪр│зраБр│╖ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

сЦЩр╕Н

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

╓есЗбтЦС█╡ р╗жсо╣ ре╡сп▒спХ╒йреЕ┼Э тзЙ╠╣ ┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡ с│мсоб с▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгй сйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡ с│мсоб сХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡ с│мсоб ╩СсЪБ соБтзксое сж┐сХ╜a█╡ тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜ тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм < ткЩс▒▒> 08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

< ткЩс▒▒> 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕ ] сиХ

сЬЕ ] тФЙ ] тНб ] сиХ

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 < см╡сл╡спЭ тоХр╛Х > тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114

р╛Х сл╡спЭ тоХ р╣Ес╡Э см╡ тже сЩ╣

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

сйй сзЮ

скЕтме сЬ╜ спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

╓е ─Юр▓Жсо╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щ р╕йсФНс╕б сиЭ╟Х сБ╡ре╡ ─Юти╣соЭр▓╜ тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛ с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒ с▒╜├С

HAIR SALON & NAIL

тзБспЩ

тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

такспЭсййсзЮ┼Б~

20 % тзБспЩ

Top - Coat Eco System тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

сЦЩ─ес▒вспЩ сЙнрп╜рд╜ %BZMPOH сЯНтУНр╕Э тЭ▒р╣Е

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ

тК╜тк╣─Юс▒в тЬЪтийр╛Эс╕йсое тДЙaтж╣сйН р╝ЙсБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼Э сЬ╜сЪБтж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒й р╝Йрв▒со╣ ├Хvсое сФ╛bтж╣█╡ сЭБ}╓▒ си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒спй█╡ ┼Б~реЕсо╣ р╝ЙсБ╜сое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣ тлн╩Ср╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗С тК╜тк╣─Ю см▒р┤н сФНсмКсоЭр▓╜ тк╣─Юсое с╕бтФЦтАл ▌Е▄йтАм

рпЭспХскЙтйЕсиХ 4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

3BWFTUB /BUVSBM (BSMJD ╟О╘Х тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э р╕й█╣со╣ ражтЬЪтж╜ ╘есФй с▒╜├С спХ тзЙсоБрб╜ тФ▓ сЬ╜тУНр╕а сЬЕтТХрд╜ тйЕсиХтЛЭрпЭтУНр╕Эсоб рв▒тжЭси▒ сп▒╔ЪспХ ├Ссо╣ сизсоЭр╗С рв▒тжЭ с╕ес▒╢ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╣┼Б р╝ЙсБ╜со╣ сЩ╣сЗесое соБс╕б сйЭсФксоЭр▓╜ спЩтж╜ сЧ▒сФвспХ╙╣ тФйсФкспХ ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598 сйЭр╝Йс▒╜си▒ тж╜╟О тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э тзЙсоБ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╛сзЮтДО тийa тЖ╜тЕй тлорд╛

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

р│╗ржпрвУтАл▄ДтАм

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим

╙к╘Шрбп╘Ш :FQQZ

рг╗р│╗ржп

╪И╙ЭтАлрвй ▄╗▌атАмр▓╣

ржС╥│рй┐р│╗ржптАл рйЛ█ДтАм

тАлрйЙ█ДтАмрзбр│╗ржп

рим▄╗ р┤Ррй╝

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092

рим▄╗ р┤Ррй╝ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я╒▓ р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ рим▄╗рвк ╓ОрйМржЗр▒Я ▌ГрвОрлС

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

римрй┐р│╗ржп рйЙрг╗р┤Ер│╗ржпра║рдЭ

%"%" )"*3 (3061

(SBDF ,FMMZ

)*/5 )"*3

93

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

YUJEONG SKINCARE & HAIR

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл▄ДтАм╟Б▌ГрвОрлС╟БрвОриЛ╒б $6 v╘Й тДОтАл ▌ХтАмсФЭсЦТ сйвреТтбН р╗жра║ тАл╫ЩтАмсм▒ спЭсФС тГ╜сжйс▒▒ тжЭсЗб┼Э ╓ЕтЬЩсмо смХсйв

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕йс╕бр╕к сЦБтФ╛

спХсЩ╣тйе

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

тйЕсиХсКесЬЕ тЯЭр║Щ сййсзЮ сХ╜сКесЬЕ см╡сл╡спЭ _ ╔йсл╡спЭ см╡сл╡спЭ

30%

тЯЭр║Щ тзБспЩ тЯЭ см╡р╕▒╩нс╕б сййсзЮ сЧ▒▄╣си▒ тж╜тзЙ

см╡р╕▒╩нс╕б сйй р▒НсЙ╡р╕НтЯн р╛Э─СтЯн теЙс▒е сЦмтЭжтЯн сЕЭр╖Йр╣Ес╕в сЦмтЭж$тНН тАл▌Е тЯнре╡▌етАмсмХр╣Ес╕в р╛ХтА╡╙╣сБЩ тУНр╕НтАл▄ктАм

3SL 24 -1Grandview, PMH ╔Щрп╜рд╜ сЙС сжетЭнтЬЩ сФвa р╝ЩсЕХсЭБ сЦЕр▒втФ╢ сйз

Tel : 090

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тмЙ┼Э р╕нс│Т р╖Э снетж╜ тНбсиХ тлн ткйтНбсиХ тгбсЦЩтЬЩ тзБспЩ ┼Бтгй─К $6 сФвтгй╟н ╟НспжсЬ╜ %$ сЭБ╚╜ ┼Б~ тлн %$ р╝ЙреБсЗе╠╣ сЕЦсЗб ┼бр╕Н тЗ╡a сХ╜сКесЬЕ

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~ смСсЦБ с╡▓сЭНсо╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл ▌ХтАм012 1762 1222, 08. 6678 6900 тУХр╕Ссиж сЬЕтФЙтНбсиХ 27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

сйНсп▒реЕсо╣ сЗбр▒Нсмбсое сФН█╡ тжЭсЗб р╕нреЕ╩С

тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ сйНсп▒со╣ сЬ╜сЦБсое сФНр▓╜с░В█╡ тжЭсЗб ─ЮрпЮ .54 р╝Й┼Ц тФер▓Ж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ с▒есЭБр╕йсФНс╕б ▌Ер╕НсФНсмС╙╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ тж╜╟Ос▒╜тгйр╕н сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 012 69734212 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

снЭ т┐▒уИБ фИ╣тСкуБ╣со▒уСй

ESTHER Skin Care

скксЭ╛рао сЭ╛тЦВтПЪскО

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О /P тж╜сВКсХХтгЩ

р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ 090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090-334-8041

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛З тТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗ р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАл рв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗ ▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГП уИЯфЕп тЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСл тС╖с║Д

Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

Body & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП ╫УтАмс▓з сЯПтЧУтРлслЯ

тЭ▒ р╣Е тГ╣ сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО@ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓ 083 520 3203 тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ сЦЕр╗жсоб сЧнрпЭ ткйсЩЭтж▓ с░Вс╕бр╖Э сЕХсЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУН тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйО тбНтзЙ ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ с▒ер╣Ес░Ж

╟С тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒ тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн р╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟С тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╟С тЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ тВЩр╕йтЬЩ риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭ тж╣╙╣р╕йтЬЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ,р╕йтЬЩ с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒ ┬╛##

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

тж╜╟ОспЩсм▒с░Ж р╕йсФНс╕б сЬ╜сЪБ

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

тгЩсБЩтпЖ

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С ╦Й╥╕ ╥╕тж╣┼Б тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С сне╩С aс│Т сБ░ сйНсЦТ р╡Щ скесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ сЦТ р╡Щ р╡Щ скесКе скесКе " 5IJ 4BDI 4U %JTU )$.$ тж╜╟ОспЩ

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

."4" )"*3 р┤Ррй╝

рдЭр░Еро╛ржп

."4" )"*3 р┤Ррй╝

╤К╒йрдЭр░ЛрйМ

тЙЖуН▓уЕВ тЭку┐▓

сйвсижсЬ╜e 10:00~24:00

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

08. 62990530

█Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ

рп┐▄╜рж╕рдЭр░Еро╛ржп ▀ор░Н▌ГрпД╙ФрнК

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л рдЭр░Ер▓ирим

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп

94

&TQB

тКЦсКнржК тзЙтАлрае▄йтАмр▓╜ ├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

ржЧ╤╝▐╖риК

.S )VOр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм╤К╒йрдЭр░ЛрйМ тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

тШЖтПЕткЦ уОк

сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕н спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ржЩрдЭр░Еро╛ржп

┬╛

тЙЖуН▓

╓ес▒е сйБсБ╡сЬ╜ ткЩтЦ╡ ╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э ╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ ржн р╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ▌ЕсЬ╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп

┬╛####

▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

▌ГрвОрлС╟БрвОриЛ╒б

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage SPA & Foot & Body massage ┼Йрд╜ сБ╜ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║ сБ╜ р╕йсФНс╕б ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║ ┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║

с▒есЭБр╕йсФНс╕б

сЕЦсЗб с▒есЭБ @ сЬ╜e сЗй сБ╜ сиХ╦Й @ сЬ╜e сЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б @ сЬ╜e сЗе сЗй

т░ТсЬ╜сЦЕ тк╢с░ЖсоЭр▓╜ спЩтж╜ ▐╡смТ ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬ╜сЦЕ т░ТсХЕсмнсЬ╜сЦЕ ╟НсКе т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТ т░Тр╝ЙреБ ╔йсзВсоб тЭв тбНтзЙ a─К "O /BN .BSLFU

9V 3FTU

)B/B 4QB

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1. 96 р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡р▓╜ сйз

XXX NJVNJVTQB DPN J J

F O O T

&

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡ ╩Щ

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

S P A

4&("&30 )041*5"-

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сЬ╜e со▓╔кс╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ смХсйв

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б

4

2B Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 2652 4 Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 3609

Sky Garden Chu Ma├пnh Trinh St. Opening 10:00 ~ 24:00 2B Last booking: 23:00 F O O T

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

S P A

-JPO

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю

╓гржЙ ▀К▌ГрвОрлС

.JV .JV 'PPU 4QB

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

4BJ(PO )FSJUBHF

сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН

4JNTQB

ри╖р│п╒бтАл▐ЦтАмрлШ 'BNJMZ▌ГрвОрлС

&

т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

тАл█╜тАмрлЙ▀КтАлрвО▌НтАмрлС

4

Ly├╣ T├╢├п Tro├пng St.

2B

Le├в Tha├╣nh To├вn St.

сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

:5 ▀КтАлрвО▌НтАмрлС

;FTU ▌ГрвОрлС

с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

рйДтАл▀╜@▄РтАмриЧ

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп

╤К╒й▀╜риЧ

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

рвОтАл▀╜ рйД█МтАмриЧ

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риО▀╜риЧ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

ргБ╥ЕтАл▀╜ █╜тАмриЧ

р│ЦраЧ ▀╜риЧ %B -JFV

ржЗрвС▀╜риЧ

$)0 3": )PTQJUBM

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

%F"HF▐╖риКргГр░а

р░╛рйМ ▀╜риЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣

'7ркЩр│д▀╜риЧ

95

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

www.saigonheritage.com

1BSL )ZBUU

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒ сзЮ╟О

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

<см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБсл╡спЭ> _

сжнтЭнтК╣┼Э

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тШЦс╖╛сиз█╡ тК╣р┤нскб тЬЭтЬЭтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжер╖Э снетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб соБр╗жтж╜ с▒ер╛Щсо╣сФНa с╕вс▒▓ тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм тДЙ▌Й со╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕б тВжспес╕б┼Б скесДЮтж╣├н тК╣р┤нтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйй сзЮ р╛Щ со╣

спХсйвсЬ╛ ╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣

с╕ер┤н┼Эр╝К

─Ю╩С┼Б с│Щсиж т╖Е сйСсЦЩтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж т╖Е сйСсЦЩтАл▌бтАмсЗбсЧо сЭБтЕнсЦЩсЙнрпбсЬЕсД▓см▒ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ т╖Е сйСсЦЩсо╣тАл ▌бтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ сйОспе т╖Е

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

╒▓╥Ч ргЧ ргЧржЗ╥ЧрлУтАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒ ▀Йри╡ргБриГ тАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

тЬЩ╘Й со╣сФН

сФН спЭсБ╣ сДБ тЬЪс╕е тж╜╟Осо╣ ╟О сДерае смХсйвсоЭр▓╜ с╕ер┤нскб сзЮ сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тбО qсЧнрб╣ сий тАл▌бтАм a сКе р┤н с╕е

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э слЩ тВЙс╕ер┤н

├Хv├бс╕е сБ░ bс│ж сййсВКс▒▓с│ж сне╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭн 9 3BZ сЭНс▒ерае тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ сЗбспЩ┼Э ├бсФН

т╖Е

тпЖсЗ╢ "QU сЬЕтЛХспХaреБ "QU

с╕ер┤нсЬ╜e р┤нсЬ╜ р┤нсЬ╜e сЬ╜e сЬ╜e

тпЖсЗ╢ "QU

так спЭ _ сзЭeс╕ер┤н тШБсл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ _ скЕс▒ес╕ер┤н

р│Р▀Ср╕Нсже

3 )VOH 1IVPD тпЖсЗ╢ "15 ├Х╒йтаЩ

5410-6069, 093-409-5488

сГе├СтФЪ

сБЩтЛЩ "QU

сБЩтЛЩ "QU

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic ├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭ скЕс▒е _ скЕтме _ тШБсл╡спЭ скЕс▒е _ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сж┐ ├Хр╛Э

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

с╕е р┤н сЬ╜ e

сБЩтЛЩ

р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сжесФСсо╣см▒

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

скЕс▒е сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ сж┐

р│а▀м рв┐р┤Лрз╗╥Ч 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

*OUFSOBUJPOBM 404

рйДтАлрв┐@▄РтАмр┤Лрз╗╥Ч

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

▀мтАл╪ЫтАмроЦ╥Ч

4,: 015*$4 тАл╪▓тАм╒брйЙ 4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч 4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н ,PTFJLBJ %FO5BM

рйДтАл@▄РтАмржЙ╥Ч ржЙ╥Г рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ

ржЙ╥Грй╝

рйДтАл@▄РтАмроЦ╥Ч

ржМр▒╡роЦ╥Ч

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч 4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 ╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

рйДтАл@▄РтАмр│а▀С

риШ рйМ рв┐р┤Лрз╗╥Ч

р│праВ р│арйДриЧ

96

4 'POF

3 .Z 5PBO 1.) %JTUSJDU )$.$ 7JFU /BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

-0/( "/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

сБЩтЛЩ

4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 ┘грлСр░ОроЦ╥ЧрйДриЧ

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

см╡ _ спЭ тжер▒Н 50% тзБспЩ сЗй т│и 250сЗй спЭспЭ р╗ж тж╜с▒╢

см╡ _ спЭ сЭо╠Этгб сЩ╣сЪБ р╣Ер╝СсГ╢ сЗй т│и 500сЗй сЕХтШВсЬЕ 50% тзБспЩ

р▓╜▀СскЕсЦТтй╢слЩ┼Э

}см▒╩С╓▒

спХсДЕтЬЩ

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рмС┘Т╦Т

см▒с░Ж слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тФб со╣р┤н╩С┼б┼Э сйС─е aтАл▄ЖтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К

сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ с▒ер╛Щсо╣ спХ смСсЦТ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ скЕ раесФС тжЭ сЗб ┼Э с▒ер╛Щсо╣ v тй╢╔Э

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТ р╝ЙреБ сййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒ ▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О ╩СсижтДХ сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ тЗ╜с░Ж├бс╕е тйес╕б сижтДХсЕХ▌Е с▒бр▓Х

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

сйНсЦТсЩ╣сЪБ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТсЩ╣сЪБ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ

Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635, сХ╜смЩ 02. 408 8738 E-mail : plastic-lover@hanmail.net Home Page : www.rodeoclinic.co.kr

сййсзЮр╛Щсо╣

4* EFOUBM $MJOJD

см▒с░Ж сЦТ ╩СтДБ с╕ер┤нсЬ╜e так спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ тАУ скЕтме сЬ╜

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤н тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сййсзЮр╛Щсо╣

с╕ер┤н╘ХсмК сЭНсБЩ сЕХтДБ спир╝Щ тК╣р┤н тК╣сже сБЩсВТ сЬ╜р╕СспХ тК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤н сБ░ сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛ тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e сЬ╜╘Х ╟С так спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e _ тШБ сл╡ спЭ _ тгЩ сБЩ тпЖ так спЭ _ тШБ сл╡ спЭ _

Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

сЬ╜╘Х ╟С Tel : 08. 3910 5933 Fax : 08. 3910 5994 5F Miss Aodai Building, 21 Nguyen Trung Ngan, Dist 1

рмС┘Т╦Ф╒╢тАлрг╡┘╡рго ▌етАм

тгЩ сБЩ тпЖ Tel : 094 966 0905 E-mail : dentistphilip@hanmailnet So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, PMH

DASOM MEDICAL CENTER Add_ So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH

3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э

с╕ер┤н┼Эр╝К спЭсБ╣тШЦс╖╛ т╗З смХра║ тме тФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦ т╗З сЕЦсЗб сКер╕н ┼бр╕Н с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒б╓в сЬ╜ M тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

т╖Е т╖Е

< тж╜╟О см▒с╡Э тЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕Н тЖ╜сЭБ р╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С >

см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1.

сййсзЮ тжесЩ╣

тв╜

рнУрлХр│арйДриЧ рнТржЙр│арйДриЧ тАл █МрвО┌╡тАмр▓╣▐╖р╡Ь рв▓риО ржбрг╗тАл ╫╝тАмр│арйДриЧ р│Ю╒бр│арйДриЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ

рдЭр░нтАлрнТраБ █ДтАм╙Э

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓ сйз ├Хр╛Э

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

1FU $BSF ржЙр▓╣

рйЙр┤Ържб╥┤

рйДтАл@▄РтАм╙Эр░Л

1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

5412 0560

рпЭтЭн р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦЭтЦС

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

╙Эр░Л рйЙтАл╪итАм╤д╤КриЧ

рйДтАл@▄РтАмржб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤

97

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜ тУХр╕НтАл ▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Н сл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭ сл╡сГ╢ р║╡a тЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТ тУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼б сЩ╣сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ ┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР с▒╜├С

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

тж╜╟ОсзЮ т░Тс▒ер╛ЩсзЮ сДерае сФвтАл▌ХтАм

4,7 тДХспЩсзЮ╟О с╕всйв

1/1 (BOH /BN $MJOJD

тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с▒╢тгйсФНсмК с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜сЪБ ╩Сe см╡ спЭ_ спЭ сЦБтВКсЩ╜ р╗ж тж╜с▒╢

qсФНспХсДЕтЬЩ с▒╢

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э сжй┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э тжЭсЗб┼Э

'

слУ╚│╒У сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп

тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э

т╖Е ╙╜тК╣сЦТтжЭсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб ╩СсБЩ с░ВтЭС реТ

т╖Е с│жтзК├Хv├бс╕е bс│жсж╡├бс╕е ╔Эр▓╜сп▒ тж║сФ╛ ├Хv├бс╕е

с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦС уК│ т╖Е р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН т╖Е 9 3BZ тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае &/5с░ЖсКе сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─Ю *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН р▒йспХс▒б слЩ┼Э сЩ╣сЪБ т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж т╖Е тж╜╟О тйес╕б тАлтй╢▌бтАмсД▓см▒ сйС─е с╕ер┤н т╖Е сййсВКс▒▓с│ж сЧнсже┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕вс▒▓сФвтАл ▌ХтАм

┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтййреТ р╕нсЦТс╕йтк╣сп▒ ▌Й┼Йсо╣сФНс▒╜ смХсйв р╛Хр┤нреТр▓╛ }спЩсДе тЬЪсДе┼бр╕Н с╕ер┤нсКетзБспЩ

08. 5412 4297, 016 3408 0450

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ

}см▒╩С╓▒ тже тжер▒Н сЗй т│и 200сЗй сЕХтШВсЬЕ сЗй т│и 350сЗй тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС ' b┼ЭсДе с▒ер╛Щсо╣ р╗ж с╕ер┤н

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

тФер▓Жспй┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сиЭ╟ХрпЭспЩспХ w┼Б сЭЧ▌Ер╗Х

1FPQMF BOE 1FPQMF уТоспХ спй█╡ сД▓см▒ рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

VOGUE

сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм

#FGPSF

"GUFS }см╡

смЩтЬЩрпЭ 7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

#FGPSF #

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

"GUFS }см╡

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе р╕н р╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе сТ╣рпБ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢ сЦТ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ ┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢

тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ смХсйв с▒ер╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФвтАл ▌ХтАмсБ░ }спЩсДер╕┐тИЕ┼бр╕Н

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣

спЭ спЭ 01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Ж тй▓сЭНс╖╛ ┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢ т╖Е с╡▓тго ╟НсжйскбсФН

т╖Е

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм

т╖Е

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ

094. 6262. 470

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл ▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

сЬЕр╕йтЬЩ тТЦ р╕НтеетЭж т╖Е р╕НтеетЭж тФер▓Ж т╖Е с╡Эр╖е с▒╜├С спХр╕й сБЩe ┘йa тЭ╡сп▒ спжa р╝К ╚брдЕ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

тбНтзЙ р╕нра║ р▒нс╖й

a тж║сФ╛сжй─ЮтЬЪтЦн р╛Хр┤нс╖╛с▒╢ ─Ю тж╜╟Отж║сФ╛ сжй

5412 4912 My Phuoc, PMH

р╝Щр╣Е ┼бр╕Н т╖Е aсЬХтк╢тАлтп║ т╖Е ▌бтАмсиж т╖Е сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖Е сЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗб тийсГжс╕б с│жсжер╕Н тЭ╡рл╛ реТ тийр╕Н сйз╟Нр╕Н

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖Е сиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е 7 рпЭспЩ т╖Е сЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖Е спХс╡▓тЦТ т╖Е тО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФб т╖Е ра║сжйтЛЙ т╖Е тФйр╝ЙсВКс╕б т╖Е токтЦС т╖Е ▌ЕтУНсХ╜тУХ т╖Е тлК╔йсЭЕсл╡сГ╢ т╖Е сйНрд╜р╖е

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙ роЩ сЗбтзО тЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝К тийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгй сБЩсмК с╕ер┤н такспЭ _ сЬ╜e тШБсл╡спЭ _

спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм e сне сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕е сзВ тжЭсЗб ┼бс▒й тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕е сзВ тзХраж тжЭсЗб тзХ раж с╖Н сЬЕ ткосФЭсзВ ─ЮскЖ┼Б ┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩ сз▓тЭн сВС тШБр╕йтШБ реТ р╝Йрв▒ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

98

раЧтАлрвС╪▓тАм╟Бро╢рв╕р▒┤

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

6 сЗзрбАсФЧ

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976 XXX W TUBS DPN WO

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

090 634 6781

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

kimhaeshik@hotmail.com скЕтжЭсЬЕспетАл ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сГ╢

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢ сГйсйОспЩ

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к Serviced Office

с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н M с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснС тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмM тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й тАл ▌бтАм┼б┼ЦсХ╜ с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К тК╜с▒йтж╜ сФвтАл ▌ХтАм т╖Е

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ сГйсйОсХ╜ тЭ▒р╣Е

т╖Е

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл▐ЫтАм╤д рннтАлраБ╫отАмрим ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥Хрйв рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм рннрй╖╨╛ рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓ ▀К╙Щ

т╖Е сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ р╛Хр┤н сп▒р╛Щ

[[[ FM^[IPP GSQ ZR ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688, 090 832 9125

сЭВсмЛ┼Ю тК╛с▒кр▓╛ р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢ сЖб

012-2674-9735

% .Z 5PBO /HVZFO 7BO -JOI 1.) 2

Since 1995

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

)1

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

www.rebank.com.vn R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сФйс░ЖсЧнр▓╜

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ ╨╛┘Ъ р┤Я╙ШтАл╪╕тАмрлС ╨╛▌Г╥О

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ ╤Вра║рлСркУ рдж╒▓ ╤Вра║рлСркУ р▓╣▐╖р╡Ь ╤К╥КрлШ ра╝рлР

╤КрвС

╥Гр▓ир┤крлШ р▓╣▐╖р╡Ь

╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь ╥К╥╛ ╥К█░рй┐

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

╤Р╒б▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм ╙ТтАл _ рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм ╥Кр│▒ ра╝рлР ╙Т▄╜раЧтАл рвС╪▓тАм ╥Кр│▒ рзЛрлЯрй╝ ╒йр░╖раЧтАл рвС╪▓тАм ╥Кр│▒риЛ рджрйв тАл╪АтАмрди р│арбДро╢рв╕р▒┤ ╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм ╥ХтАл╫▒тАмрдзтАл ╫╝тАм ┘г┘грджраЧтАл рвС╪▓тАм ╥Ярг╗рйД ╤Вра║ рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║╒бр│арйЛра║рлЙтАл╫дтАмрдЭргГр░а ╥отАл рвдрв╢ рй╣ ╪▓тАмр▓╣▐╖р╡Ь ▀мр│аро╢рв╕р▒┤ ╥│рйЙ р▒И┘Щ раЧтАл▀ЫрвС╪▓тАмрп╝ ра║╒браЧтАл рвС╪▓тАм ╥╜тАл ╓ОрйЙ▐Ц╫м▌╜тАмр▒╕р▒нрзЖ рдЭ▌Гр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАм ╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм р▓╣▐╖раЧтАл рвС╪▓тАм ╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь р▓╣▐╖р╡ЬраЧтАл рвС╪▓тАм ╙Т▄╜╨╛┘Ъ рзФржир░Ф р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

%%$ сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒й сжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒й сжетЭнтЬЩ сКйтФе с╕бсйО тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .S р╕Н

спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕б

сКеси╡ра║ткЩтЦ╡

тгЩсБЩтпЖ тпЖтгЪ

█╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б сЦЩтФвсЧн

08. 6679 9683 012 6317 8131 012 6317 8426

+BCFT рзЯр│ЦрдЭрйРтАл ╪АтАм ,0 7*&5 ро╢рв╕р▒┤ _ .() ▐╖рйЧр╡Ь раЧтАл рвС╪▓тАм 7 45"3раЧтАл рвС╪▓тАм 7/ $POTVMUJOH _

99

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

V-STAR сЗбра║сФС

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ сЧнiсКе iсК╕сФХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сХ╛сЩБсЗй┼Б╩С сЧн┼Б╩С╟ОсВЖ ╩бтК╣тБн├н ╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│П тозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Т т░Т т░Т спЩ ▌ЙтДХсХ╛ 7*1 р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡Щ сиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВК тЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 с▒ес░всБ╢р╛Э┼б сйз ╟С сЬ╜ ╘Х с▒▒ ╟С

спХс▒ес░ЖсЧн .BD 5IJ #VPJ %JTU )$.$ .$ 5&- 'BY )1

╒а, ▐╡сне с░Всже с╡е см▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣ сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм < спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >

сйй сзЮ р╛Щ со╣

090 681 7180

49 Mac Thi Buoi, Q.1

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 090 524 1664 ] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 0121 4921 646 ] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

╚бтж╜ сЧ▒▄╣сое р╝ЙсЬ╜█╡ ржСроЬтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ р╝ЙсЭЕ├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕрп╜ ─Юр▓Жсо╣ тж╜╟О с╡ЭсВКс░Жсо╣ сЧ▒╩Щр▓╜ с▒етШЦсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рантЭ▒сФ╛сЗй┼Б╩С сз▓тАл▌бтАмтВЮ сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕ скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й ╩бтК╣р╕▒спХ╟ОсЩ╣ ра║тФ╜тБн}

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC

╙ШтАл ╪итАмрдЧр▓МраЕрй╝

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

╙йрдЭржа

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

╒бтАл╪▓ ▄ЦтАм╒брйЙ

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ ╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

100

╒йрвСрдДраЫ╥К╙Э рзЭ╥О р┤Ррй╝ тАл ╓ОрйЙ▀К╪АтАм

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

╓ераЧ╓О р░ФтАл ▄ДтАм

тАл╪АтАм╥ораБрдир░Ф

тАл╪АтАмржп рйМрдз ╥╡

тАл╪АтАмрйв╙Ш тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ

тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

сВСтАлр╛Щ▌НтАмсо╣ LHспХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ сВСтАлр╛Х▌НтАмр┤н

0986 847 502 6281- 0291, 0370

01&/

с╕есЩ╜тАл ▌бтАмсЬ╜╘Х ткЩс▒▒ тАл тЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСз с╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤ тДГ снЛ сОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснП сОЪтЩЧсЖ╗ р▓│сЧ░т╝ЧтАлтГ┐ раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫ р▓┐

85 Nguyen Thai Hoc сЧнсВТсФСсЬ╜╘Хс▒▒ Tel. 3920 8562, 091 542 6250

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

093-756-3428

Lotte Mart

KOREAN RESTAURANT

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

Parkson CT Plaza

▀║рмАтАл┌ДтАм#р╢НрзФ ####тАл▄ЕтАмрзУтАл▐ЛтАм#ркМреорк░┬Б

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

с▒╜с╡ЭсЬ╛тАл▌ЪтАм

Parkson Flenington Plaza

сФЭ─ЪсФХт╗ЗiсКетФ╢ M сз▓╓▒рбЭс╕бiсКет╗ЗсФЭ─етФ╢ тзОсЬ╜ тПнс▒втж╜ тк╣─Ю┼Э с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

тЭн╩бтК╣ t╩бтК╣ скЕспХ╩бтК╣

ткЩс▒▒ <тгЩсБЩтпЖ>

4# ,1 .Z 1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

ткЩс▒▒ <сЬ╜ ╘Х>

.BD 5IJ #VPJ 2 08.6291 8227, 093 503 0049

11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3 тАл▄╗╪ЫтАмр░К

)

_ тАл╪мтАмр▒╕ридрзА ╘втАл╪╕тАмрлС р░ФтАл ▄ДтАм

тАл╓К╪итАмроО тАл╓К╪итАмроО р▓╣▐╖р╡Ь

тАл╥Г╪▓тАм##2

тАл╪итАмржарлС р▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪▓тАмр│з рз┤рдн▄╗╥Урм╣

тАл╪итАмр░╖▄╗ ▌Гри╕

тАл ▀Е█и┘БтАм

тАл ╪и╪йтАмр┤е р▓╣▐╖р╡Ь

█Яр░ГрдЭр░Лр┤Рр░нр│ардзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь ▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р▓╣▐╖р╡Ь

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

тАл▌НтАмрлирйЙ ╒брли

тАл█╜тАмрлЙ▌Г▄╗

тАл▌бтАм╥КтАл▌б┌ШтАм╥К раЩрдз р▓╣▐╖р╡Ь

▌Г▀СрлШ тАл╪к╪▓▌║тАм╙йрдЭ

тАл┌итАмржЗрк╖▌Г╥Урм╣рлШ р░ФтАл ▄ДтАм

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв тАлрйМ▌║тАм╥Щ

101

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сйСс╡▓р╛ХтоХ

тАл█ХтАм сЦЩтЬЩр║╡ с▒бр▓Хтж╜ р╕Н тже тж╜ ┼Б╩С р╛Х

тАл┌Ы┌СтАм р╢С рвАтАл┌атАм

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзкрвКтАл ▌Е▄йтАм

тКЦ сЧн тАлтй╢▌бтАмр╡Щ

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

┼Б╩Ср╕╝соб тЖ╜┼Бс╕▓со╣ сп▒с│ХсЭНспжтАл ▌Е▄йтАм сЧ▒╩Щ тж╣╙╣тж╣╙╣си▒ с▒╢сЦТсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜сЬ╛.с╡▓сЬ╛ с▒ер╛Щ

сййсзЮтк╣сйв ] сЬ╜╘Хс╕бсйО сВСтАл ▌НтАм

уН┐уЛ┤твпуУП=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

сЧнсВТсФС

тЬЪсЦБр║╡тАл█ХтАм ▀Ср╕НсзЭ╙Э тК╣тФЙ сКйтАл риВ▌бтАм тФ╢сЩ╣соВ ╙╗с╕бсЕЧсон сиХрп▓рл╛сВС╩С

уЩАт╗Р=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+соРтУАтзм#фН╝у║Ш#уНК#OLRQ#4ун╣,

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

08) 3825 7974 093 706 7453

рмВр╢░рн╛тАл┌ДтАм#реВрл▒#╓КрйЭржЕрйн/#рл╛#ри╢рйнреЯ#рмВр╢░рн╛рн╛#ри╕тАл┌ДтАм#╒┐#▀║роЕ$ ркК╘╗рл▒#╒┐#▀║рле#╓КрйЭр╢СтАл┌Ы┌СтАм1

сййсзЮр╛Щсо╣

с╡Эр║╡тАл█ХтАм qсп▒тФ╢ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЦЕр▒втФ╢ iсКетБ╜ р╣ЕсмХтФ╢ сХЕсЙнсХЕсЙн сЗбтАл }тБн▌бтАмс▒е┼Йр╢╣ сЬ╛сФНр╢╣ тЛЭ╟ОсЩ╣ сЩ╣с▒╜сКе ╩бтК╣ сЩ╜рв▒сЗб рб╜с░ЖтБн}

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ тДО╟Ос░Ж тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тлн р╕╝соб тЖ╜┼Б a─Ксоб тЖ╜с▒б a─Ксоб тЖ╜с▒б

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДесБЩ ткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

3 )VOH (JB 1.) 2

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк т╗З тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм

╓ЦрзКрйН ╙йрдЭтАл▄итАм

тлнр╕╝соб

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тДОс▒╢см▒ ┼БтЗ╡aр╡Й тЭ▒р╣Е ╟ОсВЖ т╖Е сЩ╣соВ т╖Е р╕ктВЮ╟НспХ т╖Е ┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсон т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Й т╖Е сФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟О т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон т╖Е сФН┼ЙсЗбтАл }тБн▌бтАм

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

сЕЩ с▒▒

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙ р│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н ▀П тАл▄итАм

с╡ЭспЩс░ЖспХ ткбр▓╜

╘В╪ХржХ#тАл█ЙтАм╙дтАл╪В╪ЮтАмрдо╚о╚╕$

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм

тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035 29-1 Sky Garden 1, PMH.

(08) 5412-3381 / 093 520 5193 R2-38 Nam Quang 1, PMH

тАл█Ч█НтАм ╒орзБ тАл▄зтАм рма ржЯ р╡Й рнериХ _

р║╡╩С ╟Нр╡ВтбН ┼Э ражрае спжсЦТ

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

тАл╪Ц▀а╪Ц┌УтАм тАл┌Б╪ЦтАм#тАл╓О═З╪ЦтАм#╚╕╒з╬З╚╕╚б#╬ТтАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╒н╚о╚╕1 ─▓тАл┌БтАм#╪У╙Ш═╜#тАл╠Ц┌бтАмрди╚б# тАл┬ИрвИ█ГтАм╬Н╘лтАл┌ОтАм#тАл▄ЭтАм├╛#╘В╠░рбЮ ╪К╙╝#╚Я┼Ы╤Л╒╖╒░тАл╪йтАм$ ╪К ╪К╙╝#╚Я┼Ы

рй╣ тАл ╫о╫д╪╛╫│▀У ╫П▌лтАм рнРрлй ргЗрлй рйМриГрйМри╖ рдФтАл ╫о╫дтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#─Ь╠Ь╩в╤╖#╩Чрги# с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сЗе 7*&5 /". )064&

┘л╞╝тАл▄лтАм сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣ сЬ╛сФН сБ░ тБн}р╢╣

тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл ▌бтАмсЧнтй╢р╡Щ скесКе сййсзЮ 08. 5412 3983

сййсзЮ 08. 5414 8484 098 565 1533, 090 959 1613

╒╗

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

╨ж

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

р╛Щсо╣ 090 247 5970

спЭсл╡спЭ с▒╢сФвсйвсиж 11:00~22:00

тАл╓в▌╛тАмрк▒рй╝

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф тАл╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

102

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

тТГсР│ спЫр▓┐

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

▐╗▀ТрлШ р▓╣▐╖р╡Ь

_

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

р║╡спЩр║╡тАл█ХтАм

▀ДрйЙр░КрдЭ

_

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

┼Б╩Ср╕йсое ▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС

сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе ╬дсФХ

тКЦ сЭБ тбН тВЙ

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

рвОрйЙ╥Хрй┐ринрдзтАл ╫╝тАм

раЧрвС╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ

раЧрвС╥Щ

▀ДтАл╫отАмр┤крлШ

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

╘л ╔Ж

тКЦ ┼Б╩Ср╕йсое

<сййсзЮр╛Щсо╣>

▐╣рлС╒▓ тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ

тАл ▐ЖтАм.PO тАлрйЙ╫отАмржЗтАл┘Ш▐АтАм╒▓

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

тзХр╛Эс╣НсО╢с▒е┼Й т╗З ╙║с╕бсЕЧсон ╬Эс░ЖсиХсЕЧсон т╗З тАл▌ОтАмсБ╜ т╗З тАл▌ОтАмркЖс╕▓

тлн сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

рвЦрй┐╨╛┘Ъ ра╝рлР рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

рк▒рйЛрйврйЙ рлТрй╜ риГ▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм

с▒╢соВтЭ▒р╣Еa сФвтВЙр╕Э 20р╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪ╗т╢бсЬ╡ у╝буС╣фАБсЬ╡ тТДуИ▒сЬ╡ ╧Ы╥Дтлз╘П SELF с▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм

скЕр╕Н┼Б╩С сХ╛сЩБ╟НспХ тЭ▒ р╕нра║ сЗй┼Б╩С тЭ▒ р╕нра║ сЧн╔й╟НспХ тЭ▒ р╕нра║

Green Park Sky Garden 1+2

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ _ ск╢рай╩нсЬЕ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН р╕нра║ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡_ с▒╢соВсЬ╛раер╣Ес▒ер╛Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

08. 5416 8368, 093 519 3675 R4-69 Hung Gia 4, Dist. 7

тгЩсБЩтпЖ с▒е с╕бсйО сВСтАл ▌НтАм тлн тбНс░Ж тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е┼Й ╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜ ╙║с╕бсЕЧсон eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж 4LZ (BSEFO %"* -0 /(6:&/ %6$ $"/(

р│Р▀Ср╕Нсжет╖Е

%"* -0 /(6:&/ 7"/ -*/) т╖Е ,'$

сп▒сйСсо╣ р╕╝ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЭТсЭТтж╜ тк╜сиХсЦЩтЬЩ тВЩтК╣сЦЩтЬЩ тВЩтК╣ тк╜сиХсЦЩтЬЩ

т╖Е 1J[[B *OO

тзКтАл▌Е▄йтАм тбНс░ЖсВСтАл ▌НтАмсВЕ сЬ╜ _ скЕс▒е

сййсзЮр╛Щсо╣ 5412-4102, 012-0510-0447 сйй 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

с▒▒сЭНр║╡тАл тЬЪ █ХтАмсДе тзБ спЩ

╤Зрд▒╥К тАл▌НтАмрйУтАлрй╝ ╫ЧтАмрдмрдзрвО ┘Шрдж█Ю рзЯргБриГ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC т╖К 5412-1000 / 016-9632-6314 }спЩр╡Щ скесКе сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

свЬтРГсЖЧ сЖзро┤с╝Я с╢бс┤╗ рмпс║М с┐ЫсАПт┤│╥╗ с┤зтРГ╤з р▓╖ск┐ сз│ с╜гскРркгрк┐ сййсзЮс▒етк╡ 5410 6006 / 090 294 6006 / 090 794 6006 1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХ сЩ╣сйвс░Ж сБ╡р▓╜ сне

рв▓риОр┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм рв▓риОр┤ШрвЦр░╛тАл ╫┤тАм

рв╕ржИрн╢ржпр░Ф

╘╖р╡м╘з тАл█ХтАмрзУтАл▌▓тАм реор┤М

с▒╢сЦТсиХр╕С сЧ▒╩Щр▓╜ тгй─Кспй█╡ р╕╝сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм

$ .: 1)60$ 1)". 5)"* #60/( 45 тгЩсБЩтпЖ D тгЩсБЩтпЖ DPPQ NBSU рдШ┼Йр╝К 5&- )1

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАм

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

ргЧ▀ФрвС

рдЭрджржа ╥╡

рдж╥О╨╛┘Ъ рдж╥О▀ПрвЪ р▓╣▐╖р╡Ь

рдир▓ирм░

рдк╒▓р▓ирйв▌Грм░

103

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

Sky Garden 3

рбЭс╕б┼Б╩С сФЭ─ЪсФХ H р╕нра║ рбЭс╕бiсКе H р╕нра║ р╝ЙреНсБ╡сДБтТ▒ H р╕нра║

Pham Van Nghi St.

тЗ╡a сзЭтВе сБ░ сБ╣тВНсоб сЦбтееспжтАл▌Е▄йтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е с│ТсБ╜ тгЩсБЩтпЖ тк╢с░ЖспХс▒е

тАл╫бтАмсЗб╓Е рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

см╡ тей спЭ

тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜

скЕ

сВСтАл▌НтАм с▒ер╛Щ

тЕй─етФ╢ р╛ЦсВЖ с│ТсБ╜ сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе тзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙ раетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙ iтК╣с│Ср╕Э тПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн } р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон

тАл▌ЪтАмспЭтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜ ┼Б╩Ср╖Э с╕вс▒▓ ┼Бр╖ХсЦ╡сХ╜ сБ╡р▓╜ рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЧн╔й╟НспХсБ╡сДБтТ▒ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ р╣ЕсмХтАл▌ОтАмсБ╜ тК╣тФЙтзХр╛ЭриВсЕЧсон тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКетзХр╛ЭтФ╢ ра║тФ╜тБн} тАл▌ОтАм╬НтК╣ рай╩нсЬЕсжйс╡Э ┼ЙсВжспХсЧнр╗Х сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ тзХр╛ЭтЭнс▒е

сЬЕтЛХспХс▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм тЛХ тЛХспХ

9

╬дсФХ р╕нра║ реТсЭН р╕нра║ сЧнск╢iсКе р╕нра║ тзОс▒╢сФХ р╕нра║

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

╩СсЕЩ H ╩Сс╡б a─Кспе

сФвтВЙр╕Э р╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪРсЗй bс│жсзЭтВе сЭйс░Ж ╩бтК╣ реТ т╖Е ┼Б╩Срд╜сЭБ тме сЬ╛сФНр╢╣ р╕нра║ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКе ─ерпбтБ╜ рб╜с░ЖтБн} ╩бтК╣тБн} т╖Е

11: 30 ~ 01: 30 с╡Эсл╡р║╡тАл █ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ сДе сБЩ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌НтАм

5410 2775, 090 956 2775 тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

▌ЙтДХсХ╛скесКе

с╡▓╟О┼б

сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦ ▌Есз▓тж╜ с│нсХ╛со╣ сФйр▓╜смХ р╕╝

р╡ЩскесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

08 6683 5069

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКнсБ╜тзкaтАл▄ЖтАм

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

2212-6724 / 012-1292-6198

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

v╘Йси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒ р╕псоб тДХспЩр╕╛сое рв▒┼Б спй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕ спжтАл ▌Е▄йтАм

тАл┘птАм ╓Я

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ т╖Е с│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВ т╖Е рай╩нсЬЕ

08. 5410 3653 093 851 2580

08 5410 3069

4с░в#т╛втНН с│ТсБ╜ р╣ЕсмХ с│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

093 524 9236, 070 7799 3777

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

N PE O

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╘к р╗Х р╢╣

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

р╕нра║╔БспЭa сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕б╠о▀С╩С

5410 3653, 093 851 2580

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл▀Ф┘Ш▐АтАмр┤Ърй╝ роХ рйЙтАл╪АтАм╤Е р▓╣▐╖р╡Ь рзЭ╥О ▀Ир░Н▀Е рзЯтАл ▌Д┘БтАм

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рйЛрнМрлШ

рзЯтАл┌АтАмрдЭ р▓╣▐╖р╡Ь рйМргатАл▌╢тАмрза

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тЬЪсДетзБспЩ

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM

сБ╣р╕йр╕Н 20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║

рзнрдЭ

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

рз┤тАл╪АтАмрлЮрйв

рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф

рз┤ргЪрйЙ╓О

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 рдн╓ЩрлС╙Э рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм рд╣тАл рйЙ╪▓тАм╨╛┘Ъ ре┐рп┐тАл █╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

104

ржЗ▄╗рг╗ ра╝рлР ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл ╪АтАм _

рзЯрйШ╥орвера│рвера│

риЛ╨╛рнг ржЙр▓╣ ржЙров

риЛ▄╗рлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ риНржРрй┐ ра╝рлР

ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К тАл▄ДтАмр░Н рзЛрлЯрй╝ риШ╒йрлШ римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К ра╝р░Нрй╝

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К тАл рй╝ра╝┌ГтАмрио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ

рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР

рйвр░а

рй╣р░╛рлШ рзФржир░Ф ркБрк▒рдзтАл ╫╝тАм рк▒▌ДрлШ

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

рйвриЧ

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY

╟С с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

08. 5410 6218~9

раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щтж╣сЭЕ ржн█╡

In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Э р╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х

OPEN 07:00~24:00

с▒╢тк╢тж╣├н сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон 3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ

1 2

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й 4 5

сзЭтВесКесК╡сВЖ 6 р║о├нтлн▀ПсВЖ тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ 7 vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ

╩бсВЖ 11 тНЦрпЭр╗Х риВсЕЧспХ 12 тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩ 10 р╝ЙреНскЕ▀ж 8 9

13

сЩ╜сФХтК╣тФЙ тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ с│ТсБ╜ тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜ 18 сжер╛Х├С╙╣

24

14 15 16 17

25 26 27 28

с▒╜соВсЕЧсон раесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ сФйсмСтЛХр▒й рай╩нсЬЕтЛХр▒й

сонр┤н

33

ра║сВТраесЬ╜рпЮ

19 20 21 22 23

сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ сонр┤нсЩ╣ р╛Э NM сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж

30 31 32

тК╣тФЙр╕йсл╡ риВiсКер╕йсл╡ тВЩтК╣р╕йсл╡ ╩бтК╣тБн}р╕н_

37

┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

29

раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ

34

38

сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

35

39

тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜

40 41

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7 р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ

CHICKEN & BEER < сВСтАл ▌НтАмaтАл т╖Е > ▄ЖтАмсФНспХ┼ЦтЯе т╖Е р╕йтАл т╖Е ╫ЩтАмсБ╣тФесБ╢ т╖Е ╟С с▒ес╕бсйО

тЭнтАлтме т╖Е ▌ОтАмрпЭспХрд╜ т╖Е сз▓╓▒eс░Ж т╖Е с│ТсБ╜ т╖Е сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм ) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

36

раер▓Й▄╣сЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

10

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08.5410-0454 т╖К 08.6296-0001

CHICKEN & HOF

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

роЦтАл рйЙ▌УтАмрлУ▄╗

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken

ржЮ╒║├и┬У ╔З╒░ ▀йрбШ регрдг

% тзБспЩ

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝ 4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

тЬЪсДетж╜ р╕╝

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

р╕й█╣ тШЦтАл▌ОтАм╟НспХ тмерпЭспХрд╜ тК╣тФЙ сз▓╓▒тК╣тФЙ спХ тмерпЭ тмерпЭспХ рпЭспХ рпЭ спХрд╜ тК╣ тК╣тФЙ тФЙ сз▓╓▒тК╣тФЙ тЭнтАл▌О ▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ┼ЙсВжспХр╛ХтЛЙ реТ ▌Есз▓тж╜ сжйс╡Эa сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821 рнМр│ЮрйврвО рнТргЫ ра╝рлР рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤ рнТр▓ирй┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

снетК╣ тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩ сФвa ╘Х S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH Tel: 016 6258 8254, 5410 0715

сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

]

рнн╥КрлШ р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║ р░╖тАл ╫╕тАм роШ╥│ ра╝рлР р░╛рп╛ргЧ ров р▓╣▐╖р╡Ь р▒ИтАл ▄╗╫отАм

├Хvтж╜ р╕╝

5412.9292 <с╡Эр╛Щ сВСтАл >▌НтАм08. 093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

р▒И╪Лр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

р▓ирйв▌Грм░

р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАм

р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАм

105

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й

раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ

рдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАмрлСрзЙ 5BO #JOI

рдзтАл╫╝тАм ра╝рлРрлСрзЙ # %VPOH

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соб тЖ╜┼Бсо╣ тжЭсп▒

тж╜╟О с╕всЩ╣спж

тж╜смС сЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ с▒ер╛Щ

4P %&-*$*064

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ тгосЦТтж╜ тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХ сз▓┼ТтВЮсЕЧсон сНйсиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р╣Ес╡Э

тгЩс╕▒тж╜ сжйс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С█╡ сЧнс╡Э тж╜ сп╡со╣ р╕╝ с╕▓

╔йсл╡спЭ

▌ЙтДХсййсзЮ тАлтк╣▌бтАмсйв

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

тзБспЩ

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ сп▒с▒╢╩нс╕б

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365

сййсзЮр╛Щсо╣ 3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ

ре┐рни

спЭсШВр╗ХскЖ тАл▌НтАм┼и╧н тАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ ╧╕ ╒Э╙ДтАл ┌░┌ВтАм

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ сонсЬ╛си▒ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

#B 7J 1 2 5BO #JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕б сйз

сКйс╖╛

скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

08. 54.129.229

4, 1BOPSBNB 5PO %BU 5JFO 4U 1.)

╬Нр╕НтБ╜ сже╚бтБ╜ сЕЦс╕бр╕Н с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║ сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛ сЗбтАл }тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ

#JOI %VPOH #PVMFWBSE 1IV )PB

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ рзШржб р│ЮтАл рй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФС с░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕Н реТ тк╜сиХтлн сййсзЮ тж╜╟ОспЩ

< ткЩтБнсБЭс▒▒ > 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh < сХ╜смЩсЕЩс▒▒ > сХ╜смЩсЬ╜ с╡▓╟Н сЭБтАл ра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржК тКЦ

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

с╕▓ сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝

тЛЩткЩспХс▒▒ ,IBOI )PJ 1 2

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

р│зтАл┌┤тАм╒ж

р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм╒брли

рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз

р┤У▄╝ )PMJD

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дсФХ

╬дреТсЭН

сКй с╖╛ с▒▒ сЕЩ с▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527 р│бтАл▌ТтАмрлШ

р│а╤К р│аргЫ

106

р┤ЯргЧ╥КрлШ

рз┤тАл╪АтАмрлЮрйв

р┤▒ржа╥┤▀П

рйЧ╙Шрв┐

"OI ,JN раЩрдз рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

#BCZ 4QPPO р▓╣▐╖р╡Ь

рк║╥┤рв┐ рдЧр▓МраЕ

, 101

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

$)*/" р▓╣▐╖р╡Ь

7*1

рнМ╥╛ ра╝рлР

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР 8"9 4PKV #BS

р│ариО ра╝рлР р│жржЗ▄╗раБрд╢ р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

.+sT ,JUDIFO

р│грлС▀ЕрдзтАл ╫╝тАм

р│а╥┤╥Щ ╒й┘м

╙ШриК р▓╣▐╖р╡Ь

р┤ШтАл█╜тАмрдДраЫр┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р▓╣▐╖р╡Ь рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х

р│зтАл╫Ч┌░тАмрлШ

80/s4

тАл╪▓тАмрог╥┤рг╗

$6*4*/& ╥│ тАл▌║тАм

рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз ╥┤р│▒

рдзтАл╫╝тАм тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ рлСрзЙ %POH /BJ /IPO 5SBDI

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а ▐╗тАл┘Ш ▌╢тАмрдж╥К ╨╛ргБриГ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜ реТ " ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

тАл ╪и╪йтАм

рйЛ_ рйЛ тАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ ра╢рпБ р╕╝╙╜ сонсЬ╛ сп╣ тВЙр▓Е╘Х█╡

╚Йрв╝┘Н╠в 090-292-2265

.S ##2роЦр░Е ╥╡

раЧрвС╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

раДрдЭроЦр░Е

р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАм

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

р▓Б▐╗▄╗роЦр░Е

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

$IJDLFO 3VO р│ЦрйЧр│а╥┤ р▒И┘Щ

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

%BLTроЦр░Е

тАл█К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU $BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM %BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI -PD "O 3FTPSU

1FUSP )PUFM

1J[[B

064

тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

сКесм▒

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣

Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

тж╜спЭ┼б 5SVPOH 7JOI ,V #

*NQFSJBM )PUFM

рнМрлСрзЛ

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

рнбрй┐╨╛┘Ъ

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM

р│арйМ╥Щ

7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

%BWJE 3FTUBVSBOU

┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а

(BOI )BP

$PO %BP 3FTPSU

(PPE .PSOJOH 7JFUOBN

3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP

/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ╨╛раБрй┐

0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160

р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

" /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

сйСс╕╛с▒▒ скЕтей

-PWF NF UFOEFS 1J[[BSPOJ

1BMBDF )PUFM

M ра║╙╣спХс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ M

093 778 7000 061 882 6966

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

ра║риЧ р│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

107

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рдЭрджржа ра╝рлР

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рдЭроарйЙрй╝ р▓╣▐╖р╡Ь рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ

спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ } р╡Щ

╟Н сХ╜рпЭсГн

▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе

PHAN THIET

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB

www.lotusmuineresort.com

‫ݽ‬ٚ ёपীࢲ ߄‫׮‬о ࠁੋ‫ ׮‬

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU

,3 1IBO 5IJFU

5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT

ክ௝ ₥ ᦥ❭✙ ᜽ቑ~ᝅ 4FBMJOLT ʼn⥥ᰆ ฿ᮡ⠙

ध‫ ׼‬஠ಕ ‫ ֎੉ޖ‬ೠҴध‫ ׼‬

MELON RESORT Hotel, Restaurant & Bar

ᩩ ᧞ ྙ ᮹ 0917 877 880 ⦽ǎᯙ 062. 371 1111

$IBTTFVS #MBOD

.VJOF #BZ 3FTPSU .VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI

⦽ǎᯙᬕᩢ

ḡ⥥₉ ⚍ᨕ ⻇ ᱽ✙ᜅ┅ M ʼn⥥➉┅ḡ ᇩ

ၵ‫ݘ‬a 4VO #FBDI ᮁ౞᜾ ႊiಽ⩶ ~ᝅ ᇩ_ ᇩ ⷅ ᩩ᧞ྙ᮹ 062 384 7001 ⷅ ⦽ǎᯙ 016 5419 7822 www.greencoconut.net

əฑ⎵⎵ռ ญ᳑✙ ԕ ഐభ ܻઑ౟ Ӓܽ ௏௏֊ ܻઑ౟ ೠҴੋ਍৔ өաܻઑ౟ "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $MJGG 3FTPSU

ྕᯕօ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬

ॿ௿‫ ۽‬ೠҴध‫ ׼‬

⦽ǎᯙ ݉ࠦ⚍ᯱÕᖅญ᳑✙

-PUVT .VJOF ೠҴੋ਍৔

ᏕᏊᄣ ໳ᆦ೫ య యບ ጬጬ೧ యບ ጬጬ೧ ຘᇮᎼ

.FMPO 3FTPSU ೠҴੋ਍৔

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU

$PDP #FBDI 3FTPSU

_

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU 4QB

&DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU

3PNBOB 3FTPSU 4QB

'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU

4BP .BJ #FBDI 3FTPSU

'VMM .PPO 7JMMBHF

4BJHPO .VJ /F 3FTPSU

)BJ "V 3FTPSU 4QB

_

4FBIPSTF 3FTPSU 4QB

)PBOH /HPD 3FTPSU

4FB -JOL #FBDI )PUFM

-JUUMF .VJOF $PUUBHFT

4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB

-B[J #FBDI 3FTPSU

4VOTFB 3FTPSU

'PSFTU 3FTUBVSBOU ߬౟թध (PPE .PSOJOH ੉కܻध )PB 7JFO #FFS +JCFsT #BS -VOBsE "VUVOOP /HPD 4VPOH ೧࢑‫ޛ‬ध‫ ׼‬ 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

Ҏ೐ 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC

41" 'PSFTUFS 4QB

ŲŁྙ᮹ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

108

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜

рв│

www.pearlhotel.co.kr

╘Х с╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ смХсйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔к сЬ╜сЦЕсо╣ } ~сЭЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡ сжетЛЙсЬ╛сФН с▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж слЩ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ с▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000 8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB

(VBWB #BS

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ

/IB 5SBOH -PEHF

-PVJTJBOF #SFX )PVTF

%JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG

4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

╒брли╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм

3BJOCPX #BS

/PWFUBM /IB 5SBOH

8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

%B 'FSOBOEP

DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥╛

063

TFBSDI

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н

%V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н

т╖З

"OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB

т╖З

%B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З

тзБспЩ

тАл ▌ЪтАм тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛

%B -BU 4PGJUFM

с╕бсйОсГйткЩ

┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣

/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

& )" )6: 5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN IUUQ DBGF EBVN OFU BHPPEGBNJMZ

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

3JWFS 1SJODF )PUFM

р▓Б▐╗▄╗рдзтАл ╫╝тАм

%BMBU 1BMBDF

-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

7 $BGF

4BP .BJ 7JMMB

тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл╫╝тАм

т╢║

# #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

%BMBU )PUFM %V 1BSD

т╖Е

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл╫╝тАм

╘Ш╒Н

тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║ т╖Е

< тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х

сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

<р┤Ррмз▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм

-B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ

с│СсЬ╛тбНтзЙ

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 ╥Ор│Р %BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ тАлркБраЙ рв┐┘БтАм╥Щ█▓рж╕рнУ

109

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

.JDIFMJB )PUFM

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

DA NANG

с╕бсйОсГйткЩ

0511

TFBSDI "OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

FOOT MASSAGE

0511. 389 9282

87, 3 Thang 2 st. Da Nang

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

рвСр│зрлУ▐╖

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

KOREAN RESTAURANT

$SPXOF 1MB[B %BOBOH ╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

скЕ█╣ тж╣р╡Й тжЭ┼Етж╣сЧЙс╡Б сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж таЩсжйтж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

р│а▀мр┤ИрйДр┤е

р│а╤К 4POH )BO

тж╜v

р│а╥┤╨╛┘Ъ

"MBNBOEB 3FTUBVSBOU

4POH )BO р│арй┐рдз

%B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

'VSBNB 3FTPSU %BOBOH

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз

,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЧ▒ р╕╝

'VTJPO .BJB %B /BOH

tel. 0511 391 7468

(PMEFO %BSHPO рк║рдз

Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City ╥Ор│Р

(PME $PBTU )PUFM

-JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH

7JOQFBSM -VYVSZ

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

)"(- 1MB[B %BOBOH

.FSDVSF %BOBOH )PUFM

тАл╫отАм╒н ╥Ор│Ррп┐█г

5IF /BN )BJ

)ZBUU 3FHFODZ %BOBOH

4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU

5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH

рй╣рдирдЭр░╣▌ГрвОрлС

*OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH

4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB ▄╗ркСр▒Яра╜тАл█ДтАм

4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС

1BMN (BSEFO 3FTPSU

▌ГрвОрлС

ржЙ╥Г

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜ т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сжетЛЙтЬЪсЦБ _

bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ WOE

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ

тж╜спЩтлн тЗ╡тГ╜

тзОсФв сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

u

uo

5410 3492, 093 548 9504

MEAT

CASYA HOME MADE

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤ рмМ _ тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

╙Э▄┤╙Э╨╛ реТ рбЕркЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К ╥КргЧр│а тАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓ тАлргБраБ▌НтАмриГ__

ткЩ с▒▒

с▒╢соВр╢╣ bс│жсБ╣тВН с▒ер╢╣ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH

р╢Н╒брл╕реГ р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а

сЧ▒р╕нрв▒ ран сВТспЭриВт╗З bс│жтзксФН риВ риВтНбспХтУН т╗Зтж╜┼Э т╗З с▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ 49 Hau Giang St., TB Dist. ╬в тк╡ с▒▒ Maximart, Cong Hoa

╥Кр│▒ рм╡╙Э▄┤ ╥ЯтАл рвСрг╗ ▌║тАм ╥ЯтАл рвСрг╗▌║тАм

110

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

╙Т▄╜▌Гр▒Я ржЙр▓╣ ржЙров ╒йтАл▌Г ╪итАмр▒Я ╙гроЦриШ┘Ш тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм ╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ тАл╪АтАмржи рг╗рвС

тАл╪итАм╓БроО тАл╪итАм╓БроО тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐ тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

т╖Е

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒ 1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 093-326-2814

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123 090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣

www.vinamart.co.kr

т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК

сйНр▒НсЗесо╣ сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡ спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК

сКе╙╣р╕йтЬЩ

т╖Е сФСсЩ╣соБ теер╕НсБЩсие H тЮК

сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

The Better -The Lower

т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК

tel : 08 5410 1549

т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е тГ╜ткЩсВСс╖║ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК т╖Е тАлтЮЮ▌НтАмспХ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е сБЭреЕр▒йскб сик├жтТХ NM тЮК

сВСт░ТтАлт░Т▌НтАмaт░ТтАл▄ЖтАм

т╖Е скЕaтжЭс╕есзВ NM тЮК

╟НспжтГ╣ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

тЛЩтФбсКнс▒▒

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

спетЯ╣р╕Нсжес▒▒ си▒сЬЕтЦ╡рпЭс▒▒

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

тж╜╟Ос╕всЩ╣спж сЩ╣спжс▒╢сЬ╛тийaс▒╜тгй

сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм рае сЧнр╣ЕтЙЙ╔к т╖Е

р╛Щсо╣с▒етк╡

Vina Fresh Meat

р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐з роЦр┐о тСБтбС с░Жсое р╝ЙсоЭсЬ╜р╗Х р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ с▒етгйр╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒ тж╜тзЙ

р╢С р┐мр╢СсИВр│Ц сГжркАр┐║ райсоВс▒╜тгй тзБспЩ 08. 5410 6185 райсоВс▒╜тгй тзБспЩ р╣Ес╡Э сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜

сЩ╣с▒╜ скес▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

теер╕НсБЩсие

< риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н

0902 280 988

тж╣ т╖Е ╙╣ т╖Е с▒╢ т╖Е соВ т╖Е с▒▒

╟Н сШВсм╡┼б сЦЕсКетФ╢ сЗй┼Б╩С сЦЕр╕┐спХ с╕еiсКесФХ █▓eсФХ ск╢iсКе сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩ сХЕсЙнсХЕсЙн сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ т╖Е bс│ж сЧнсЬЕ скЕр╕Нси╡тФй р╕ЮсЧнсЬЕ ▀Ср╕НсзЭ╙Э

SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ

& .Z 1IVPD 1.) раЧрвСримр░╛ ра║╒бр┤▒█ирдП▌Гр▒Я рвОрйЙ╥Х рй┐рин рг╗рйЛрдзр▓┐ рг╗ркБ╥ЧрйМрлн

╘кс░Ж рбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟О р╝КсмСтЕн сФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФС сЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тгЩсБЩтпЖ с▒╢соВс▒▒

сЦЕр╕┐спХ сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩ тбНс░ЖтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й с╡Эр╛Щтж╣сЦЩсл╡ ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл ] ▄ЖтАм2201 0308, 090 294 6006

тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в тАл▌║тАм╨╛╓О ╙гроЦ ▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я ▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ раБр│зржиркСрнир▒╕

сИО р╛Чр▓╛ сТОр╣ЕсБм р╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

┼БтЗ╡с░Жс▒ер╛Щс▒▒

т╖К 5410-0465, 090-998-2430

рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь рдирв╢рйЛ ╥К█░р┤ШрвЦ рдиржЗ▀Фр┤Ърй╝ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАмр▓╣▐╖р╡Ь рж╖▌ГргЪ▀Ирм▓

рзмриЛ╙гроЦ риЛ▄╗рдзр▓┐ риЛ▄╗рнМрйМрзП риШ┘Ш╤д╤КриЧ рйДрв┐ р╡Ш▌ГтАл╫ШтАмр▒╕тАл▌ТтАмрнК _

111

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝ рйДрв┐р╡У▌ГтАл ╫ШтАм рйЙтАл╪итАмрдзр▓┐ р▓╣▐╖р╡Ь рйЙр┤Ърдзр▓┐ рйвтАл╪А╪йтАмрм▓▀С рлУтАл █╜тАмрм╡рйЙрда рнир▒╕ рнМр┤Ррдзр▓┐ рни╨┐╓О ржарм╗╨╛╤▒ р▓╣▄▓╓крйв р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝ ╥│ ргариШ╥Щ р│Ю╒брй┐ринрй╝ р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь р│а╥┤ рй╣р░╛ ╙гроЦ р│а╥┤тАл раЧ┘БтАм р│а╥┤▌Гр▒Я рабтАл┘отАмриЛ р│а╥┤рбОрлШ р▓╣▐╖р╡Ь

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сБасое сЩ╣ спй█╡ сБа █╡

тж╜╟О сйЭс▒е сЬ╜сЦЕ┼Э сФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й сЧн╔й┼Э сКе╞▒тж╣сйН с▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХ сиз┼Б ╦Й╥╕тзКтАл ▌Е▄йтАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

0168 4466 810 сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭ с▒е с╕бсйО сВСсШВ

р│а╥┤рйЛрвЦ р▒╢рдЯ▀Фр┤Ърй╝╒▓ р│зр│ЦтАл┌В рйЙ╪ШтАмрлШ р┤ШрвЦржШ р┤╛▐╖▄╗▌Гр▒Я " .BSU р┤Ррй╝ " .BSU ▐╖роврй╝ $IBSN .BSU рм╡▌Гр▒Я $PGGFF 7BMMFF % .BSU '# %FMJ ( .BSU ╥╜▌Гр▒Я ) + ╤држптАл ▐ЫтАм 0, .BSU 4 NBSU 5PVT -FT +PVST

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН HANQUOC AUDIT & ADVISORY

KS=#3<6075;05;:;

с▒╢сФС тлн─е сЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм╟Бр┤е╥Е▀ирйЛ 'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ (5 тФбсмн тКЦ 5FM 'BY _ ткЩтК╣сБЭ 'JEFDP 5PXFS )BN /HIJ 4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ # ' 5PXFS # )BOEJ 3FTDP 5PXFS ,JN .B #B %JOI 5FM _

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

n ee

han ai net

тж╜╟ОспЩ 098 612 9661

сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

ткЩтК╣сБЭт╗З 0977 283 612 (Mr. Park) сДЕ с╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

─Юс▒╜ сБЭ тй╢сФН сЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩ раес░Ж .BSLFU 4VSWFZ . " тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФС с╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж р╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВС тАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689 Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

ryu.chally@phuoc-partners.com

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р┤Ррмз▐╣ ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣ рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower ткЩтБнсБЭ 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ RESTAR INVESTERMENT ADVISORY тж╣тАл╫ЩтАмспХ tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 ▌Е ╘О tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) рипрнг ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist. H.P 0909 911 236 рй┐р▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣ тАл▐ЦргБрй┐╫отАмр┤е╥Е▀ирйЛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ р┤РроЦ▐╣ р│ЮриЛ▄┐ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм╥Яр░╛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрзАрйЙр▓ЦрдЭ р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤р┤е╥Е▀ирйЛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р│Ю╓врйЙ р│а▀мро╢рв╕р▒┤

112

"1&9 ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм )""р┤е╥Е▀ирйЛ , % *OWFTU $POTVMU -)▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм /4р┤е╥Е▀ирйЛ 3&45"3 4*3*64 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 7JFUMBOE +VOHJM _

рйЙ▀ор▒Я╟БрвОрлУ

раВрвО╙Э р│Р▄╜р░а тАл╪АтАмрзИ

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

рзИр│првО

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS р╛Щсо╣ с▒етк╡

тАл█ДтАм┘дрдЭ▌Г╓Ор░К р│Врв╢рйврдз рнМрвОр▒╡р▒н р│Врв╢рйврдз р│ара║рзЖ.&%*" р▓╣▄▓р┤Ърйвр▓┐ ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

ржЗ╙ЭрвОтАл █МтАм рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐ сЗй спЩ

спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜

тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ р╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ║сЧнтжЮсиж

тзО┼Ц╟нтАл ▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖Е тЪНсиХ тАл ▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Е тж╜╟О с▒етк╡ 070 7150 5030 т╖Е сФНр╛ХсЭЕс▒етк╡ 08. 2240 7513 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Трае сне

сЗй спЩ

р║╡тПК ▀ЩтФб }сЦН тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щ aспХрд╜ сжнтВН ╘ХсмК тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜ aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ тАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХ сЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХ сЗй ╟НтБнтЪНсиХ сЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХ сЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓ сЗй р╝КсБ╡спХ сКесп▒ ра║ сзЭe ┼ЦтзО тжЮсиж ра║

сг╖с║Ут╡И╙Р р╢У╒В╒п#рб╖╒п/#ргзрмДрйербГ/#р│╡рйЬреЗтАл┌етАм/#╘╗р╡╜рпЭтАл▐КтАм/#р╢╜р│ЪргДр▓╖ спЭспЭтЪНсиХ %BZ 5PVS

р▒ОсЦ╡р╕Н ╠бс▒бсЦН ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС р▒ОсЦ╡р╕Н ╟НтБн ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС 7*1 сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡ сйз

Tel. 3822-9420 ╟Н сФНспХ┼Ц , 090-630-8282, 070-4116-4823, 093-695-0000 соЕ сЭЕс░Ж

╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп ра║▀ДрзИр│првО рв▓риОр│ж╥Х _

ргБ╙ЭрзИр│п рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО рнМрвОр│ж╥Х р│а╒бр▒Иржп

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067

A43 Truong Son, Q. TB

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤Ррмз▐╣ ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ "JS 'SBODF "NFSJDBO "JSMJOFT

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО р┤Рр░нрзШржбрй╣тАл ▐ЩтАм рк▒ ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х /JDF (PMG 5PVS 4JOI $BGF 7JFU )PUFM DPN

"OB /JQQPO "JSXBZ $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT &7" "JSXBZ +BQBO "JSMJOFT

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7

-VGUIBOTB "JSMJOFT 08. 3920 3200 ▀С тФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1 .BMBZTJB "JSMJOFT NAVER р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ ╩И ├бсФк /JDF (PMG 5PVS 1IJMJQQJOF "JSMJOFT 2VBOUBT "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 4JFN 3JFQ "JSXBZ 6OJUFE "JSMJOFT

113

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛ ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

ра║рйЧ▀К╙Щ

ржираВрй╝ ╟БргБр░МргЧ╟БрйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

├Сс╡Эс╖╛ ╓е т╢║сКесп▒ сБ╜╔к сйСс░ЖсКесп▒

сЭБсЧотж╜ тжЮсиж сВСсШВ сХ╜сКесЬЕ т╢║ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сКесп▒спЭ р╕н╩С сжнр╕Э сХ╜сКесЬЕ т╢║ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ сКесп▒ сЭБтДО сп▒ра║ теер▓╜╔Щр░Й т╢║

сКесп▒

1IBO 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.) 1IBO 7BO /HIJ 4LZ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тн▒тМЕуЕЭ тС▒ уЗ╡ сг│уЗй сЮй сЭн тФоу╝▒ уА║ тЮЮ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

<тжЮсиж сВСсШВ сХ╜сКесЬЕ тбНтзЙ>

сДБтЬЩ╘Й сКесп▒ с▒ер╛Щ сижтДХ

р╛Хр┤н тжЮсиж сВСсШВсХ╜сКесЬЕ

┼Б~ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ сБ░ сКесп▒сБ╜╔к р╛Щсо╣

<сЙнспХси╡сКесп▒>

093-200-1836 vnvisa.co.kr

сКесп▒ ├Сс╡Эс╖╛ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ скЙрпЭспЩ р╛Щсо╣ http://www.

}см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜ сЗйтаЩтзЙсое тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ

сФНспХтЬЩр▓╜ с▒▓сЧотж╣сЬ╜р╗Х сп▒ра║сЭБтДО M тжЮсиж M сВСсШВ ╩нс╕б тж╜сГйси▒ тГ╣р╕Нa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

ра║рйЧ▄╗ржп ра║рйЧ▀К╙Щ

7/ра║рйЧ

ржираВрй╝ ╟БргБр░МргЧ╟БрйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

╘ФрбЯрг▒тАл█П┌ЧтАм

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

тж╜╟ОсФНрпнспХ с╕вс▒▓ сЩ╣├С сВСтАл▌НтАм тУНр╕СтШБтжЭсже сЦЩтФвтаЩсо╣с▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒ 08. 3601 7961 R2-24 Hung Gia 3, Phu My Hung, Dist 7

тФо у╝▒ уА║ тЮЮ tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER сКйтПЕ ("1 с│нтКВ

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

рйЧтАл╪▓тАмрм░╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брйвра║╟Б█кр░ароа╟Б╥┤ркБ▀брдЭ

VINCOM CENTER, B1-52ткЩ сКйтПЕ ("1┼Э ;"3" сФНспХ

< ╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

сЩ╣тЬЩ 280~350 р╕нра║ сБ╡с╕б 80~110 р╕нра║ сЬЕтНЕтЬЩ

85 р╕нра║

< тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

245~295 р╕нра║

с╜Чу╢в#улж#уРВтБЛувЪсезуИ╖т┤Ю#

%S $BS 5IJFO 5BJ сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╖Е сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ сЕХти╣ сЩ╣р╕Н т╖Е с▒е тВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк т╖Е сЬ╜e ─НспЩтВЙ тАл▌бтАм╩С т╖Е с▒е тВЙс│ж скЕтШБсБмсЦ╣ сЩ╣р╕Н aтАл▄ЖтАм с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм ткЩс▒▒ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ сйСрпЮтГ╣ 'BY ткЩс▒▒ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH с▒етк╡сГйткЩ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

YNрзЯр░╖▀ДрйЙ █кр▒Я ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм# ┘лрво ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм ┘лрво# рйнрйЬрггтАлрл╢▐ХтАм рйнрйЬрггтАл▄Ерл╢▐ХтАм#рки#тАл┌ЫтАмржи ┬╛####

┬╛####

рйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ ╤РриШ рйЙрвЪ рйРтАл╪АтАмрдж риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР ▀К╙Щ

тКЕ тКЕ

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH ╙Шр┤Р█кр░ароа

114

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ргБр░МргЧ тАл╪АтАмриЧ 1SPDBOUFY рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд рйФ╙ЦтАл ┘Ш█ТтАмржираВрй╝ р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП %"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм ,PSFB римтАл╫дтАмр▓м ., 7*/" 13*/5

тАл▌лтАмрпЦрзЯр░╖

рдирв┐ "650 рйЧтАл╪▓тАмрм░ рй┐ра║╥Хрйв родраБ┘гржЗ╥┤ркБ▀брдЭ╙Шр┤РрвЦрпП р░Ф█ЮрйЙ ╥Хрж╕рвО р│а╥┤рй┐ра║╥Хрйв р┤ЕтАл╪АтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ тАл рй╝▄╗╪АтАм "VUP 1MB[B %S $BS рйЧтАл╪▓тАмрм░╥Хрж╕рвО %S ,.2 рйЧтАл╪▓тАмрм░╥Хрж╕рвО 3 4 5 █кр▒Яроа 5% █кр▒Яроа 7,рзЯр░╖▀ДрйЙ█кр▒Я

рй┐рг╗╙Э╟Брвдрг╗╟Бр│Щр░ароар▒Я▄╗рлС с▒етк╡сГйткЩ

сп▒с│ХсЭН спй█╡ с▒╢сЩ╣╩С сХ╜смЩ сжетСБсже

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

1) скесДЮтж╜ сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ aс▒╢смК сижсЧнсмК с▒╢сЩ╣╩С спХскЙсЩ╣р╖Э р║Ъ█╡▌Е тжетЦС спХскЙ с▒╢сЩ╣╩С с▒бр▓Хтж╜a─К тж╜тАл ▌НтАмсЗй_ сЗй т╢п тж╜╟О с╕всЩ╣спж т╢п т╢п

т╖Е с▒╢сЩ╣╩С aс▒╢смК сижсЧн сБ░ ┼Цс░ЖсмК

т╖Е ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

┼Цс░ЖсмК с▒╢сЩ╣╩С

т╖Е сКе▀С сйСсЩ╣╩С

сФ╛сЩ╣тАл▌бтАмсКе сВСсо╣ сКесмКс▒йq }со╣ ╘ксЩ╣ с▒есмК ╬Ос╕б с░ЖтВК т╢п тАл▌бтАмсмКр░к спХскЙ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╢п

т╖Е aсЬЦ╩С

╘кс▒╢сЩ╣╩С ╘кскЙс▒╢сЩ╣╩С

┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

093 829 6119 т╢║ тО╡ре╡┼бр▓Й р╛Щсо╣ 08. 3845 6119 т╢║ ╟Нспж сБ░ спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

смКсЩ╣ тГ╣р╕Н с░ЖтК╣ с╕бтж╣сЩ╣ сонсмКсЩ╣ тГ╣р╕Н с░ЖтК╣ сЩ╣с╕й }сЦБ с░ЖтК╣ т╢п сФСсиж смКсЩ╣ с░ЖтК╣ реТ т╢п т╢п

aс▒╢смК сижсЧнсмК с▒╢сЩ╣╩С

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ "р│Т█ЮрдЭ рвдрг╗рж╕рнУ риФрлУрпПриЭрйЙ $IFTTJ рй┐рг╗╙Э р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

ро╣р│Кр░а╟Б$$57╟Бр│а╥┤▀Срга╟Б╓Ор▒ЯриХрп╝╟Б╥Гра║рджрдЭр░о

&& рй╖р║А

XXX XOGPY DPN

r &+ ▌Йр┤▒""

╚й╔УтАл╪Ы╪┐тАм┘ЮраМрдЭрб│ тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н сЕХсжйтЛХр║╡рпЭ скЕтжЭсЬЕ a╟Н сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ сХ╜сКесЬЕ

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ

уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА

фАГу╛пфГА

т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х

┼Цс░ЖсмК тАл▌бтАмсмКр░к с▒╢сЩ╣╩С

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(% р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--(' сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++(

093. 513. 7332

с▒ер╛Щ тж╜╟О╩СсЪБсп▒a с╕вс▒▓ сВКр╛Щ сЦЕтК╣

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС ╒╗тЪ╗сЖДтЬУр╖з тпЧтпКтозс▒│р╖АтЬУр╖з сЬ╜e тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тж╜╟ОспЩ с╕вс▒▓ тЗ╜с░Ж

тЖ╜с▒в сФвтФ╜р▓╜ сФНсмКсп▒сФНсз▓си▒со╣ тЖ╜с▒в сФвтФ╜р▓╜ тЖ╜с▒в с│Ср╕ЮтЭ▒р╣Е сФНсмКсп▒сФНсз▓си▒со╣ тЖ╜с▒в с│Ср╕ЮтЭ▒р╣Е

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

тЖ╜с▒втк╡ сжйс▒╢тк╡рб╜ 1$сЦЩтЭж

сЙ╡р╡ЙтжЭсЬ╜сВК

0DGH LQ .RUHD

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

тгЩсБЩтпЖ ╟С

SE EYEAN EA AN AN NG G

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

08. 5410 4906 012 0331 9964 lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

ро╣рг╗▄╗ рн╣рйврй╣тАл ▐ЩтАм ,.2

ткЩсЬЕ ╞▒тДХ ткЩ ткЩсЬЕ сЬЕ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒тДХ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ

WOE тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

р│а╥┤▀Срга ▐╖┘гржприШ┘Ш ▀мр▒Я╒й57╥Я╥К$)* 5SBEJOH $P -5% ╓ПрдЭр▒нржп *$ ржЙ┘ШтАл┘ШрйЙ█╜тАм57 ро╣р│Кр░а р│а╥┤57рджрнТ 7,*157 ╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С р│Ю╒бтАл█╜тАм57 рдЭ▌Гр▒Я57 ╙гроЦро╣р│Кр░а ргБржиро╣р│Кр░а тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а рзАреОр░л рй╣р┤Ъ╥ор┤Ь╙Э р│Ю╒бтАл█╜тАм57 рйЛр░а╓Ф▀Срга ╓ОрзЯро╣р│Кр░а рли╓Ф ро╣р│Кр░а рпПра║ 57 M р╛Щсо╣ M с░ЖткЩсХ╛

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

115

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╢п

ஹೊఠǁ$$57ǁೠҴߑ࣠ǁ֎౟ਕ௼ǁ҃࠺दझమ

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

YN

LSWY

6<ӽ௨‫ز‬ ഐభhܻઑ౟

ᝅ ℎ HD ႊᘂ ᝅ᜽e ᜽ℎ 3 70% ᕽእᜅ ྕഭ ⷅ 3 ⧕᫙⇽ᰆ᜽ ⮕‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ

ࢮֆම ޽ ॴ੥ࡲ৊#ࡃ

ྙ᮹ ᱥ⪵ 08.5410-5479, 9 09 093 437 9960 0934379960 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

ྕഭ ᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱶi⦽ ⦽ǎ᜾ ᳑᜾ ྕഭᱽŖ ྕഭ ⍅⦝ ⧎᜽ ᱽŖ ⪙⊹ၝ ᜽ԕ ↽Ł ᵲᝍa ᭥⊹ ᰆ݉ʑ ⚍ᙺ~ ⪹ᩢ ၰ ᔍྕᝅ ᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬ ᱡಕ⦽ aĊ _

ᰆʑ ⚍ᙺ᜽ ྕഭ ᖙ┢ ᱽŖ

⋉᯦ ࠥӽ ၙᩑᨱ ႊḡ ࠥࢲᮥ ᰂḡ ᦫ᜖‫ ݅ܩ‬ ࠥࢲᮥ ἴᦥԦ‫ ݅ܩ‬ ʑᅙ᜽ᜅ▽ ⷅ q᜽⋕ີ௝ෝ ☖⦽ ᬱĊq᜽ ၰ ᷾Ñ⪶ᅕ ྕᖁ᦭௭᜽ᜅ▽ ⷅ ⋉᯦ ࠥӽ ᜽ ᝙ᯕ౭ ᳑໦ ⍽ḱ ᷪ᜽ ᔍᬊᯱᨱí ᱥ⪵ ྙᯱ☖ᅕ ⷅ ᜅษ✙⡑ᮝಽ ၵಽ ⩥ᰆ ⪶ᯙ ᜽e ༉‫░ܩ‬ย ḡᬱ ၰ Ğₑ ⇽࠺

HOTEL

e⠙ᖅ⊹ ᱡಕ⦽ እᬊ ֥ " 4ḡᬱ

4"*(0/ " $P -UE۵ ᅙ ᔍᨦᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ ᄁ✙ԉ Ğₑᨱᕽ ᖅพ⦽ ⫭ᔍ᯦‫ ݅ܩ‬ Ł~ᔢ‫ ݕ‬090 388 6240, saigon68a@hotmail.com CONG TY TNHH SAI GON 68A 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, District 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380

౭࠺ҽ $$57 ઱ Ӗ‫ߥ۽‬झఋ భۨ௓ ֎౟ਕ௼ )7 4NBSU .FEJB ,PSWJFU

116

‫▵⪙ᦩך‬

,5 4FDVSJUZ -04$0 ӝস *5 _ 4BJHPO " 501 4FDVSJUZ $$57

8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088 ⦽ǎᯙ

Ӓܽ௏௏֊ܻઑ౟ ‫ ֎੉ޖ‬ Ӓܽഐభ Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟ ‫੉׮‬ই‫٘ހ‬ഐభ ‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష ۟ఃझఋഐభ ‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆ ܻ‫ߡݯ‬ഐభ ݃‫׮‬ҳ੉ܻઑ౟ ‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ Ԡച

‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ ࢨ‫܁‬ഐభ য়цഐభ ࠡ‫ٮ‬਋ ౟ਦఋ੉Ѣഐభ ೠъഐభ "."3"ഐభ #"-* )PUFM #POH 4FO )PUFM $BSBWFMMF )PUFM %BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM (SFFO 4BJHPO )PUFM )PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO )PUFM (BSEFO 4BJHPO *#*4 )PUFM *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM .FMPO 3FTPSU ౸౭৆ /FX 8PSME )PUFM /*,,0 )PUFM 4BJ(PO /HPD "OI )PUFM 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM ಹ޷൜ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU 3FOBJTTBODF 4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF ೠҴੋ਍৔ 7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

р┤Рр░нh▄╗ркСр▒Я

1см╡ 1спЭ

тж╜╟ОспЩ смХсйв ткЩтЦ╡ спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ тНбспХсЙ╡57 тж╜╟ОсВКсШВ сЬ╜тДО a

сжетЛЙ сЬ╛сФН р╛Хр┤нс▒╜┼Ц ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х с╡▓сЭНс╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║~сое снетж╜ ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ сЬ╜сЦЕ

HOTEL GARDEN SAIGON

р║╡тАл тЦ╡ткЩ ▌НтАм

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣

F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN

OPEN

тЖ╜сФвсо╣ сжйрпЮтзЙ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣сое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл~ ▌Е▄йтАмсЭЕ ┼Б~сЗереЕ╠╣ сХ╜сз▓сЬ╛с│СсЬ╛┼Э с▒╢iтж╜ тж╜сЬ╛сое тАл▌бтАмс▒▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 090 237 8850 R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 сЬ╛тАл ▌ЪтАмспХтАл▌бтАмq ╩Щ

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм

тзХсФв тзО┼Ц теер▓╜с▒╛тЬЩ тк╡р╛Э сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм тШЦ тзк

сФйр▓╜смХ раесзЮ ткЩтК╣сБЭ тйес╕б спХсФН с▒ер╛Щ

─Нс▒в р╛Щсо╣

р╛Щсо╣ 08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC

)PDIJNJOI 0GGJDF UI 'MPPS *%$ #VJMEJOH )BJ #B 5SVOH TU 8 %JTU .PCJMF 5FM _ 'BY &NBJM CSZBO!IBOWJ DPN

тзХслЩспХсФН 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х спХсФН

ре╡ржЕран ╟Ос▒╜ тбНс░Ж спХсФН с▒ер╛Щ

тзХсФв тзО┼Ц тО╣сЧ╡ -$- тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм . сБЩс╡Э соБр▒Ю смХсШВс▒ер╛Щ сЩ╣тЗ╜тАлтзк▌бтАм

$POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN .07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

EBXTPO!EEM DPN WO

╩С─есЦЕсКе тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй сзЮтгй р╛ХсйСтФе ┼▓р╛Э ╘кра║┼ЭспЭ сЩ╣сФСр╛Э

ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU

╟Ос▒╜тЬЪсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н с▒ер╛ЩсижтДХ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

тзХслЩспХсФН смХсШВс▒ер╛Щ спХсФН сФН смХсШВ сФН смХ сФН смХсШВ сШВс▒ер╛Щ с▒ер╛Щ р╛Щ

сБ╡р│НтзО┼Цсоб тзОсФв ┼Б~со╣ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╡█╡ ┼Бтгй─К сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~qра║сое с▒етж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

ткЩтК╣сБЭ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж с│Ср╗жтпН Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж ╩бсм▒тмЙ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 тж╜ ╟О сЕЩ сФН vсХ╜╟Н реТтЕнра║ сБ╡р│НсКнржК сЭБ┼б тКЦ Tel: 02. 2666 5900

╥Грв┐р│зриНр│ж╥Х ╥К█░р│зриН

_ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

тАл╪АтАмрдириНрга тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

тАл╪АтАмр│а р░╛риН тАл╪▓тАм╒йржЗ р│зриН

117

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

T tal Cargo Logix

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм

LMD св╕тЫШуммт▒мумесКн св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

z

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ "JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

сЗбсФС сХ╜смЩ с╡▓╟Ос╕бсФН

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

сДБтЬЩ╘ЙсиХ

_

0GGJDF

& NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

сЙ│#тСМ#уРЕ#с│З сЙ│#тСМ#р░п#тин#твЩ#тЛд

Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788

ткЩтБнсБЭ Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh тж╣тАл╫ЩтАмспХ

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

тж╜╟ОсЕЩсФН сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК Tel : 02. 713 7419

р│й┘Шр▓к╟БрйЛр░а╓Фр▓к

сШ╣тлХу╛Тс│▒с┤Н сЬЙсЩЖс┤БсЬе у╛СсдБ у╛Е сннуЖЭт┐▒т│Юс│▒с┤Н a─К тзБспЩ сХ╜сКесЬЕ сЕХсФвтЭ▒р╣Е сХ╜сКесЬЕ

┼ЯтАл ▀Х╪║тАм╤Д ─░╨╗тАлргв рев┌ж ┌║тАм╒в рел╦Ърак╬╜ ─╢тАлрвШ ▄ГтАм╤Х тАлрав╪▒┘ВтАм─М ра╕рвмтАл█ЛтАм╚Г ржЬ╨Э╘┤╥╝╓Я╬╡ тАл▄ГтАм─Чреж╔ж╔░ рев─╢реЩтАл█╗╪║тАмржЬ ├М▄╡─╡ ▐▓█д

┬Ер▒ОсЬ╜ 4 4 J1)0/& ( ( сФНсмКсп▒

╔░╟п рж│тАл┘ВтАм

сБЩтЛЩс▒▒ сЬЕтЛХспХс▒▒ сиХре╡р╖Э сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае zсоб a─К zсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

< сБЩтЛЩс▒▒ > 08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH < сЬЕтЛХспХс▒▒ > 08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

╥╛тАл█╛▌У ▌ТтАм

/HVZFO 5SJ 1IVPOH 5IBOI ,IF %JTU %B /BOH $JUZ

рд╗╨╣рзЮ тАл█╛▌УтАм

#JOI %VPOH "WF 8BSE 1IV 5IP %JTU 5IV %BV .PU 5PXO #%

4# 4,: ("3%&/ 1.) ╓ЯравтАл█ЛтАм├А╦Ь раЧ ▄╝тАл╪ЦтАм╘Ь├А╟┤ ╧┐тАл▌атАм╬▓ргб ╪К┼Я╘Р

реа╚дтАл█╛▌У █ЛтАм

╩┤╟гтАл█╛▌У █ЛтАм

─╡▐й ржУ╨ИтАл█╛▌УтАм

/HP /HVZFO ,IBOH :FO )PB 8BSE $BV (JBZ %JTU )BOPJ

" # 2VBUFS * -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ

/ 5P "Q .Z )PB 9B 9VBO 5IPJ %POH )VZFO )PD .PO )$.$

╤оргб╟л ╩Врд╢╘Р╨Ш╓м ргв╒в тАл█ЛтАм╘Р ргА─Ы ╤Д тАл ╪▒┘ВтАм┘б╒О :&/ 5)& 8"3% 5"/ #*/) %*45 )$.$ TXFWFOU!OBWFS DPN ("-"9: 4

("-"9: 4

("-"9: /05&

*1)0/& 4

твЮсОЪсЖ╛т╡Г##уНзт╖ВуР▓скЪ##сМлт╖ЪуР▓скЪ##WRWDO#D2V

сЗ╢ржСсмС

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 рй▒сжй тж╜╟ОсиХ

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART ╘Х 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 сКесйДтЦ╡ с▒╢сЬ╛ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

SUPERBOWL сЫйтЯЭсЕЭ си▒сЬЕтНйр▒НспХтЦС сйз 093 709 1875 соБсобсХ╛

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/& " 4 с▒ер╛Щс▒▒

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01 .: -07&

╥╜тАл╫м▌╜тАмр░н█ирпУ .PCJ рдЭроарйЙрй╝ ,5рйЛр░а╓Фр▓к рв╕роЦ 4 'POF рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ .PCJ ▐╖роврй╝ 4 'POF рдЧр▓МраЕ

118

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ тАл█Д┘БтАмр│зриНр│ж╥Х ▐╖рв┐ рдПр│Э ▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ _ риЛрв┐р│зриН рйЧрйЙржЙр▒Я рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ роа╥К█ЮрдП р▓В рзАржпрджрдЭр░о р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ _ р│а╒й р▒ЯтАл█ТтАмрдЭ р│арлУ р│зриН "%1

#+ '35 %"*%0/( -0(*45*$4 &9$&- &913&44 '64*0/ &913&44 )BOWJFU -PHJTUJDT _ ,$5$▀мр▒Я╒й .BTUFS "JS .D 5SBOT .,1р│зриН /IBOI /IBOI рп▒рв▓ра║рдЭ /0/ 4501 &913&44 1"$ р│ж╥Х 157 $0 -5% 4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К 5$- _ :$)╙ЦтАл█╜▀е█╜тАмриХ┘м

ṽ᳑ťಉᇼá§? Ѥୡ ŕŠ—ŕŠ¤Ç Ó?Ň…ઠઑ Ç ŕą¸â€ŤÝ’â€ŹÇ ŕŁťÜťÇ ŕ¤ŚŇ•Ç '31 XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

� v ᔑ ኼ Ӛ .$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

Ꭰ᪆ᔑኼӚ Do the best, Be the first

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

' 3 1 ᜅâ“?ŕŻ?á ľ ᧞⣊â•’â“?

�ᯕܞ

ԕᔑ ' 3 1 ᧞⣊â•’â“? ŕŻ?ᯕܞ ‍ݥ‏ʑ᪅áŠ?á‚Šḥáœ˝á–… ṽ᯲ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ᨌâ„•

áľ? ፾ á?… Ṣ

âĄ?áœ…âŽľá„ âœ™Ô‰ ԕᔑᖅኼ Ꭰḥťŕ¸?ᨌâ„• á– áąś ┥ᯕᨕ⎾ऽ Ĺ–á°† ԕᔑᖅኼ ṽ᯲ᖅ⊚ âŹ‰á–’á„ âœ™Ô‰ ⼭๪ᜅâ?•á„ ✙ԉ á”?á–’Ṽ᯹݉ḥăƒ¨ â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–…Ĺ–á”?

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ⪙⊚á ? Ŗ⧎ᨹá•˝ ᇼ Ă‘ŕ¸? ᭼⊚

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

PU KYONG VIETNAM ⼼๊ᜅaĹ– M 16/$)*/( aĹ– M ⢽ŕť•âƒšŕ¸? ጼኑ aŕ ĽÉŠâťąáŚĽáŠ‘â€ŤÜŠâ€Źâ?Šâ§ŠÉŠŕ ĽÉŠâťąáŚĽâ€ŤÝ…י‏ᯕḜ Ṽŕž™ᨌâ„•

ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

Ṽŕž™ Ĺ–ᨌĘ‘ÄĽ ᙚŕ¸? 5 2066

⧕᧲ᔑᨌ

Ⳍ >

â?ąŕš…ᙚŕ¸?Ṽŕž™

Ⳍ

⼼๊ᜅ á– á š á Ąŕ¸˘ 7â?˜â?Ś $/$

, 093 34 08. 6256 7853

á‚Šŕž™á”˘â€ŤâŞšÝ•â€ŹáŠ˘

áœ˝Ĺ– }ᅕᙚ

<

PLATING LINE

ANODIZING LINE

ZN-NI LINE

No50, Doc Lap Ave, Viet nam Singapore IP Thuan An Dist, Binh Duong Tel: 0650-378-4056,7 Fax: 0650- 378-4058 ŕž™᎚ 0978 100 212

Š⣊Ḋ áľ?ŕž?ᔞᔑ

áľ? ⊅â?­áŻ•áœ…

â?ą Ö? Ă• ⇜ â„ ŕž? Ṽ Ę‘

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ŃŠŕ˘‘ŕ şŐĄ '31 Ҋ‍ ۞܀ޖ‏ Ó?ŕ§‹ŕ şŐĄ _ ŐĄŕŠ‹ŕ şŐĄ ೯ŕ°– ੹‍ ޙ‏

PRESS LINE

ŕŽšŕ˘„Őžŕ­‹ '$ '$% "ճඨாஹశ ŕŚ?ࡴ ৾ บޯ $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

â€Ťŕ ş×?‏৆ೠ'31 ‍؀‏؋‍ݍ‏ŕ¤?ŕ şŐĄ ‍ ࢜؀‏%"&46/ ߏŕą&#x;ŐŠ ‍؀‏ೠ੹ࢶ â€ŤŘ€â€ŹŕŤ“ŕ°Ťŕ¤?ŕ°‹ŕŠŒ _ â€ŤŘ˛â€ŹŕŤ“ŕ°Ťŕ¤?ŕ°‹ŕŠŒŕ şŐĄ ࢝ਏ

â€Ťŕ şŕ˘żÝşâ€ŹŐĄ QWDऌŕą&#x; ŕ°‹ನܽ â€ŤÝşâ€Źŕ¤¨ŕ¤ŞŕŚ¸ ࢎ୚ _ ޡß”ߏŕą&#x;ŐŠ ŕłžŕŠ‰ࢼऌ ޡŕŤ‘ŕ˘šŕ˘Ž ŕ şŮŹ ŕŁšŕŠ—ࣝ ŕ şŐĄŕ —â€ŤŕĽżÜ–â€ŹŕŻ? ࢖Ň&#x;Ó?࢚҅ࢎ ŕ˘–ŕŠŒ੹ŕŠ— ŕł?‍ے‏ŕ¤?ನ‍ Ý â€Ź ࢝ਏÓ?Ň… ß‚ ŕ —ಿ नೠŕŚŒâ€Ť ×’ޡܖ‏ಕযਬܻ নŕŤ‘ ŕŠ‹ŕ° Ő˛ŕŁŠÖ… ŕ§€ŕŠ‰ŕ¤?Ó?Ň…ŕ şŐĄ ৔ೂ੿޻

119

Ň&#x;Ҋ‍& ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

XXX PPLTBO DP LS

00,4"/ 7*/" $P -UE

৚ ‍۽‏ ਋ ಕ ŕŠ‰ ŕŤ‘ Ć– ŕ´? ଧ Ţš

╤дрн╖ рйЧрйд╟Б╙Э╥ЕркБркС ╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брг╗▄╗╟Брдж╥Х╟Б'31╟Брк▒тАлркБ▐ЫтАмрйШ

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

╘кbтФ▓ с▒╜с│СсижтДХ $PPMJOH 5PXFS тЙЙ ╔к тгй р╝К тАлтиЖ▌бтАмр╢╣ сФНbтй╢ с╕в╞▒р╢╣тй╢ сж╢спжсШВтгосЬ╛ }сВКтй╢ сБбта▒тй╢

сФСсижсмК соБс╕б ┼бр╕Н сБ░ сЕХсЩ╣ ╘кра║╩С ┼Цс│С╩С с╡▓сж║┼Цс│СсЦЕсКеспЭтДХ

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

www.hanshin.co.kr

ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ткосХ╛сЩ╣

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 с▒╢смХтФ╛

рзарвСра║╒б риЛ▄╗тАл▐ЦтАмрзЙ ╨┐ркЩ ╙Э╥ЕраЧр▓┐ риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф рйМрдир│В█▒ рйЧрг╗ ро╣р│Кр░а ▀ВтАл▌╜тАмрйЧ╥Хрйв рйвра║╒б ╙Э╥ЕрвЪрвО ркСрдир░лрдЭр░ЛрйМра║╒б :ргКроО ╒й▀С роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм роардЭрй╣рйЧрй╖риО рпПрдЭтАл▀м ▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ р░Гр░атАлрвС▐╖╪итАм╙Э╥ЕрвЪрвО р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ р│а╥┤рдк▄╗рпС р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я рк▒ тАл╪АтАмр│а╤Крйд7*/" рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

риор┤Эрим

рпСр░крйЙ╓Бр│ЮриЛрдЭ

Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

& NBJM QDUPXFSDO!DIPM DPNт╗Зтж╜╟ОсиХ ╘кbтФ▓сЗбр╛Щ ┼Цс│СсЗбр╛Щ &OHMJTI т╗З7JFUOBNFTF )$.$ )"/0*

рк▒ р│╗р▒╡рйЙрдЭрк▒тАл ▐ЫтАм % % -&% ра║╒б %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" ╨╛▀м ╥о╥│ркБрйШ )BTVOH 7JFUOBN )05&9 риЧтАл ркБраЙ ▀В╫▒тАм ,JN .JOI 5SVOH -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм -4рй╣рв╢ .# 8JOEPX

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х 46/ ,03&" _ 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF раЙркБ╙Э 6OJPO $PNNVOJUZ 6OJPO(. раЙркБ╙Э╥Е

▀Ср┤ЪтАл▐ЩтАм╟БриДркСрвдрвС рй╣тАл ▐ЩтАм *40 спЩс╖╛сижтДХ

раераесВКтк╡р╛Щ сВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС

▀зриЛ ╥К╙Щриор┤Эрим

р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

рнМ▌Д

сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧо сЦЕтК╣┼ЦсФН

т╖А тйес░Ж спХра║сЬ╛ тГ╜р╕к т╖А сЗбтгйсЕХ┼б тЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖А сп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧн сБ░ тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е ─Юр▓Жт▓┤

т╖А ┼Цс░ЖтВЮ┼Б сБ░ тВесз▓ ┼ЦсФН т╖А сЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼ЦсФН тйес░Ж тГ╜р╕к т╖А 1&т░Т17$ тГ╜р╕к a┼Ц

такр╗Х спжтДХ реТ

т╢п Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

р│арк▒рнМ▌Д

120

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

098 357 6006

%0%0 ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм 4' 5&$) 7*/"

%PEPсФвтв╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢си▒ ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜ тЬЪтий реТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN 7JOBслЩси▒ сиХриБтж╜ тлнсФНрае сФвтв╜ сФНсмКсое тзБ сЩ╣ сизсонсое сЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡ соБсо╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм -PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

պ‫ز‬ǁպ੢ǁହҊ ઁ੘

Ҋ‫٘ߕޖ‬ǁਝࡂ "4۵ ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í

ᨱᨕ⍉ ❱ๅ ᜽Ŗ

V-Multi & Clean Room System ⊂໕ ᔍb

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍ ԪᰆŁ

.Ới

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

5ủ trưng bày bánh kem

ᵝႊ ᖅእ ᱥྙ

ᱽኺʑ

86 DH VINA CO., LTD 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

090 989 2580

11 ქⓕ ❱ๅ

ᯱ࠺11႕ऽ ᯱ࠺ ⡍ᰆ ʑĥ ❱ๅ " 4ᇡ⣩ -POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY ⦽ǎᯙྙ᮹ ᄁ✙ԉᯙ

XXX IBOTVOH WO

႕ঊʑ ᙹญᱥྙ

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ

⦽እᩄ 1 1ᯱ࠺႕ऽ

ᯱ࠺⡍ᰆ ญᯙ ᱥྙ ⷅ ႕ঊʑ ᙹญ ᱥྙ ⷅ b᳦ ᳦ᯕ ḡš ᔾᔑ 1& -% 11 14 ॒ ᜅⓍఊ Ǎๅ ၰ ᬱഭ ❱ๅ

< ᱥྙᇥ᧝ > Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ ᔾᔑ ၰ Ŗɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮ ॒ b᳦ ๅᰆᨱ Ԫ࠺ Ԫᰆ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᔾᔑ ၰ ᅕᙹ šญ ᜾‫ ݚ‬ၰ ⪙▵ ॒ ݅᧲⦽ Ł~᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ Ԫ࠺ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ฿∅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ b᳦ ᵝႊ ᳦⧊ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᖅĥ ᜽Ŗ

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 ྙ᮹ 098-689-0476/ 098-908-9595

‫؀‬؋ߕ٘ ‫࠺ࢿ؀‬ա ‫؀‬ഐ‫ ߰ۄ‬

)PUMJOF ⷊ ⷊ ⪙⊹ၝ ᩢᨦḡᔍ Tel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ Ŗ ᰆ Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

૓ਗਝࡂ ೠ࠺৆೒‫ۄ‬झ౮ ߕ٘

஠హ߅झ ண‫߅ۄ‬झ

⨑㺖╵៉ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

ঌ‫ ג޷ܖ‬೐‫۽‬౵ੌ

⋕★ၶᜅ ⋝௝ၶᜅ ᪖ᖬᯙᘥ ᜅ❑⍅ ᯙᘥ šಉ ᱽ⣩ ݉ᅕ൉ šಉ ᱽ⣩ ⦹ऽᅕऽḡ

ӈ‫ߧ ޷ۄڢ‬নպߑ ೠҴպ‫ ز‬ -055& 4&" պ‫ ز‬պ੢ହҊ 03*&/5 -*()5 /FYUXBZ %)WJOB ӝ҅ պпӝ 4*5 7*/"

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 ⦽ǎᯙ 0167 519 7979 ᄁ✙ԉᯙ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

121

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

Łʑᙺᖒ ԪᰆŁ ʡ⊹ԪᰆŁ ▭ᯕትԪᰆŁ ၹ₍ԪᰆŁ ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁ ၹ₍Ԫᰆ ⷅ ᮂᙹ ԪᰆŁ aᜅ౭ḡ ᜅ᜽ԪᰆŁ ᜾ʑᖙ⃺ʑ ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅ ᱽኺʑ aᜅ౭ḡ $",& ԪᰆŁ Ŗʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

▀Крй╣╙Э╟БраБрйМ█Ю

рвОрн╣╟Бр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

SK e.c co., tld

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сЬ╜тЬЩ сЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣ NN_ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖й сДерае тй▓со╣

тенрпЭсЬЕтЭТ ┼ЙтЭ▒с╕б сБ╢сЬЕ т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 l s e co

Di ec

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КргГ╫отАм╙Э тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э _ рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э р┤ЕтАлрвС╪АтАмрж╕▀Крй╣╙Э рвЦрй┐раБрйМ█Ю 4, CPJMFS раБрйМ█Ю р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

т╖Е ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДе с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

MEGA PLASTICS VIETNAM

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": т╖Е сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{ G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

Di ec

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 l s e co

сРпр╕бсБ║сПЛ C9A сАБр┐о TWIN PLASTIC XXX UXJOQMBTUJD DPN WO си▒сиХтНЙ т╖Е ╘кс░Ж┼Б т╖Е с▒╢сЩ╣╩С сБ╜р╕йсФНс╕б т╖Е скЕтШБсБ╡спХсжйс░Ж с╡ЭсЧн ,IV 1IP 1IVPOH 5IPJ "O 2 5FM )1 & NBJM TFPLTV!IPUNBJM DPN

р╛Щсо╣ E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&(" 1-"45*$4 /- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

раЙркБрвО╟БраЙркБ╙Э╥Е╟Брди▀К рйР╨╛╥Х

58*/ 1-"45*$ 7*&450/

█ирйЙрй╖ MBTFS

сЭБсБ╜ спеa┼Ц тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сЬЕтбНтКБтк╡ тМБтж▓тк╡ сжйс▒етк╡ сФнреЕ сЭЕ╘ХсЬНр╕НтЯЭ реТ $.5 '0# р╝Йрв▒ aтАл ▄ЖтАм Tel: 090 391 1004(Mr. сКй) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com

<&& &2 /7' /0/ 80.&/

фГетХЩ уХСу╝Йс║Нт╝нс╗й+уЫХ, тлвуЧ╡уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩфЙб#т┐▒ун╡уХЮ#уЧЭтдСуОЮукН уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩ уЩЮфНВ фНВс░ЙскЭ тзи#тнЩ тнЩ

р╗Х сЗбс╕втбН с▒╜с│С тЭ▒р╣Е

&.#30*%&3: 5)3&"% 10-: 3":0/сп▒сЩ╣сФН с▒╜с│СтЭ▒р╣Е

Agents & Distributors

DAESUNG PRECISION & IND

5&- _ )1 .3 соЕ

122

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО рдкрвОтАл █МтАм _ реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е _ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒ _ р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм :$$▀мр▒Я╒й рйЧрг╗рвО рдкрвОтАл █МтАм _ реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е _ реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒ _ р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм ., 7*/" 13*/5

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣ смКс▒▓ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn рв╢рлУ█ирйЙрй╖ рк▒ ▌Ерв╢█ирйЙрй╖

рдк▄╗рпС

ркСтАл▌║тАм

р▓Рр│Р╟БргЧ▀СрджрдЭр░о XXX TIJOTVOHTFBM DP LS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тЕ╛тЭ▒тлнсФН сДБтЬЩ╘Й╘Х сЭЕр╕НтО╣ тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж aра║ сййс▒╢

сЭЕр╕НтО╣ тО╡тФЪ с▒ер╛ЩтлнсФН

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕Н сЭЕр╕НтО╣ сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ сХ╛с░НсмК си▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмК сЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO 5IBJ #JOI 2

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж

╙гржарнНрйд ▀прзГ рй┐ржЙра║╒б 5$$

4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ ┼Ц╔к

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

рдирв┐тАл▌лтАмроатАл╫дтАмро╕тАл█╜тАмр░Л▄╗ркСрйЛр▒Я

╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛риКр▓┐

/HP 2VZFO 4U )JFQ 1IV 8BSE %JTU

5FM

╙ШргШ╟Б╙Шр┤Л╟БрнН╤К

bс│ж р║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Н с╡БспЩтЬЩ с▒╜сп▓ сЩ╣спж

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ 8003* 53"%*/( $0 -5%

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

" #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

р│а╥┤рдк▄╗рпСрнир▒╕

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

┼З┬Дсо┐ сКлс▒л┼г сБЯрп┐р╖г сйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│ █╗тАм╒п

1VNQT тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н с▒б ┼БтКЦ сКнржК сп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS 1VNQ 4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмК тЯнтее тЯнтеес▒есмК спЩсГетЦС тЙЙ╔к

)J .BY 7JOB

рвОтАл▄╗╫отАм╟БроирдЭр░а╟БтАл╪АтАмрм░

сФСсижсмК тЛ▒сЬЕтЦС с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

т▓│с▒╜тгйсоб тж╜╟О с▒╜тгй a─Ксоб тйес╕б a─Кт▓┤ тЛ▒сЬЕтЦС

рм╣р┤Р ▀В тАл╪итАмржп

с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

тАл ▌бтАмтВЙ

▐╖▀ФрижтАл╪итАмриЛ рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й $P -JGF ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔б тЭнспХтеесмК

си▒сиХ сБ╜тбНсмК

сД▓см▒смК со╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

ро╣р│Р█ирве ╥ГриЧрпУр│Р█ирве рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 3820 4980

www.dscaster.com

090 440 1177(ttgr888@gmail.com) Add: 168 Vo Thi Sau, Ward 8, Dist.3, HCMC

%"&4*/$"45&3

рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝ ╓И▀бриЧ

тАл ▌Г█╜тАм

#.8

'MZ

J#09 ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛

тАл ╪Ы▌╜тАм

▐╖тАл█ДтАмрлС + GBNJMZ рдЭр░ЛрзВр░ар░крйЙтАл▌втАмр▒Я + $ ╨╛риГрк▒рй╝ рзЯ█крлС

+FOsT

рк┤▄╗рзЖ

,:ри║р│▒рзФрвЪрв╕ра║рй╣тАл ▐ЩтАм

роитАлргЧ▄АтАмрк▒╓втАл ▀С█РтАм

╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд /"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд 5". 7*/" рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд $3&4:/ 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 4"04"/( 5&$)/0-0(: 4 5 ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМ тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ р│ВрвСрвОтАл ▄╗╫отАм

123

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС т╖Е ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е

)* ."9 7*/"

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987 ▀м ▐╖ ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

▀мр▒Я╒йрж▒ржпр┤Ир┤е р│ЯриЧ

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г тЧвткЦ т╝▓скЮ уЛжуЕж уАОуЗо т░ВуБ╛уЕж уЗксмл тТУуБ╛уЕж уАОуЗо

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДК уЫ▓с╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ уЛ╗ сЫКс╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ

тмЫс│г 1R 1KD &KXQJ 1KD % уаЯ

раВрйЧримроЦриЧ

рвЦрв┐р│ЯриЧ

рвитАл▄БтАмримроЦриЧ

рг╗р│Я╥Чрз╗

рг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║

рзФржп╥Чрз╗

рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ридрлЙржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАм рид┘Ш▀ДрйЙрзв▄╜

рк▒тАл╫дтАмржптАл█ХтАмрдЭрпе

р│ЦржЗ╓вриШ┘Ш

рг╜раВри║╥ор┤е

р│Ю╓врйЙр│а╥┤р│Я╥о

р│Ю╓врйЙр│арйЛрк▒▌Ир│Я╥о

р│Ю╓врйЙр┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл╪и ╪итАмрйв

р│арбДтАл▐Щ▌║тАмр│ЯриЧ

р│арбДр▒а█╣рйСрджр│ЯриЧ

ри╖р┤МрйД╤К ╥ор┤е р│Ю╓врйЙ рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

&$$ржпр│ЯриЧ

р│Ю╓врйЙ рвдтАл▌║тАм╒бтАл ▐ЦтАм╥ор┤е

)*4 ╥┤ркБр│Я╥о

р│Ю╓врйЙ р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

* 410354 $-6#

р│Ю╓врйЙ╙ЭтАлргГ╪итАмр░Л

*47╥┤ркБр│Я╥о

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

р│Ю╓врйЙрйЛр░а╒▓ргК╓Е римроЦриЧ

$0/$03%*" ╥┤ркБр│Я╥о

т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

р│а╥┤рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ█ирдЯ

т╖Е

рк║ржФримроЦриЧ

с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜

с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT

р│РтАл█МтАмрдЭ╥┤ркБр│Я╥о

рвдтАл▌║тАм╒бтАл▐ЦтАм╥ор┤е

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ

с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе

Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK уЛжуЕж уШТтЖ│ уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

+,▄╗р▒гржа╥│тАл ╫▒тАм

рв▓риОраБрлРраБр│╖

рдир│а▀мр▒Я╒й ▀ЕтАл ╫жтАм

рдир│а▀мр▒Я╒й рл╖рлСр╡Ь

рдир│а▀мр▒Я╒й р│Ю╓врйЙ

рз╗р┤Ьри╖р│п

риЛ▄╗ри╖р│п

тАл╪итАмр┤ЪрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

тАл▌║╪▓тАм╤дрв╕

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕

тАл╪▓тАмржирдк▄╗рпС р│Ю╓врйЙрнир▒╕

тАл╪▓тАмрзЛрзВ▀Др░л

тАл╪▓тАмриЧ╙ШргШ

5-. $"1*5"-

_

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э

╤дрв╕ рйЧрйд

█и╓ПрдЭ╤дрв╕

╤КрвСра║╒б ╒▓рвС ' 3 1 ркБр▓┐ ркБрйШ

█и╓ПрдЭ╤дрв╕

╥ГржЙ & $

▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я

▄╗р│Рр░л р░Лридрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я

▌ГрйЙрп╝тАлра║рйЛрве█╜тАм╒б

р│Ю╓врйЙ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

р│Ю╓врйЙр│арйЛ╥ор┤е

-"/(6"(& рз┤

р│ЮрйЙр▓п р│арйЛ╥ор┤е

.& $MBTTJD ри║ржИ╥оринргГр░а

╙ТтАлра║▀Д█╜тАм╒б

р│ЮрйЙр▓пр│арйЛ╥ор┤е

4*4 ╘БриЛрй╖рйЙ

╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕

р│а╥┤4(*

* 41035 $-6#

╙Ш╤КрзА╓Бр░лра║╒б ркСтАл ▌║тАм

▌Грп╝╓ФркЩр│д╤дрв╕

р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е

6/*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙ШрзФ╤дрн╖рвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕

7"*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б

╥орин╙Э╥Щ ╥Г╒йри║ржИр│ЯриЧ

╙Шри│ раБр│╖

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░Ц

ра║╒бргГроЙ▄╗ ╥ХркС╙Э╙Э ра║рй╣╤дрв╕

тАл╪АтАмрзФра║╒б

рвЦрв┐тАлрвС▐ЫтАм╤дрв╕раЧтАл ▐ЩтАм

тАл╪АтАмрзФра║╒б

рвЦрв┐рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

тАл╪АтАмриЛ╤врв╕р│Ю╓врйЙрйЙрлСрвО

╙Эрж╕ри╖р│п

▐╖тАл█РтАмрзАргЗ

рвЦрв┐р┤Ърйд

тАл ╪и╪итАмр░╖р░О

рвЦриЛркЩр│д╤дрв╕ рвЦр┤Р╤дрзФ

_

тАл▐╣╪АтАмркЩр│д╤дрв╕ рк▒

╥┤ркБржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

124

╥┤▐╣ри╖р│п

▐╖┘мрг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║

тАл▌║╪АтАм╤дрв╕

╥ХраЧрп┐▄╗тАл ╫етАм тАл▌ТтАм╓Б▐╖рг┐р│ЯриЧ

рвЦр┤Ь╙Эрж╕

& ( 5&$)

рв▓р╡Ю╤дрв╕

&1( 7JFUOBN $.╤Е▄╗рй╣тАл ▐ЩтАм

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕

)BO (PMCBM рлС╤▒рм░

рв┐рдира║╒б рим

)BO7JFU╤дрв╕

ргБ╥ГрзЯр░╖

ргЧ▄╗ра║╒б& $

):6/+*/

*46ркЩр│дрк▒▀С ,*.&$0

,PSFB 1PMZMFDI 1$р▒╡рйЙр│Р

рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕

-(╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО

рг╗рлУ╤дрв╕

рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕

.%" & $ рв╕╥Е ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

.*5 ╤дрв╕

ржЗриЛ▄╗ркЩр│д╤дрв╕ _

4# *OWFTUNFOU

ржЗр░Хр┤Ь╥Грв╕ра║

4FPLXBOH 7JOB

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм

риЛрлУра║╒б

римрйМра║╒б

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

рг╗рлУ╤дрв╕

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм49 Trung Kinh, Trung Hoa, спХ Cau Giay, Ha Noi

╟Ос▒╜тЬЪсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н с▒ер╛ЩсижтДХ

Top Express

www.baromair.com

Dalian Seoul

Shanghai

ркБркС╥Щ█▓раЩржа

NewYork

Guangzhou

Daegu Busan

рдир┤Ърй╣рв╢

Hongkong Hanoi

4". )&6/( раЧрйЧрйд рвдрвСтАл╪итАм╙Ш

рйЙрг╗рпе▌Вр░крп╝

4)*/)"/ 7*/"тАл╪итАм╙Шрв╕ра║ ▀В ркБркС

рйЛ┘грйЧрйЛ

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л рп┐▄╜тАл ▄ЪтАм

рйМрди╤дрв╕ рй┐тАлра║╪итАм╒б

ркБрйМржЙрй╣

рк║раЧрзАрдЭро╣р▒арг╗тАл █╜╪итАм рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рпПрзЯтАл▄ДтАм╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО р░Хрк▒ра║╒б ркСтАл▌║тАм╙Э╥│

р░ордЭрпП╤дрв╕ р░ордЭрпП╤дрв╕

ржЗ▄╗тАл╫п▀Д █МтАмрйд

римрйМра║╒б ▀ДтАл╫птАмрйд

рпУр│Р█ирве

╥ГриЧрпУр▓╣█ирве

римрлУрпУр│Р█ирве

р│ардирпУр│Р█ирве

р▒╣тАлра║╪итАм╒б╥Хрйв

р▒╕╓С

р▓гржЙ╤дрв╕ +4$

ркБрйМр▒╕╓С

р▓ирдЭрпП╤дрв╕

рпП▄╗ржЗр▒╕╓С

р│ВрнМра║╒б

рлС╤▒рм░

р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш╤дрн╖рвОтАл ргЧ▐ЦтАм

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░

р│а╥┤ржЙрй╣

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

р│РтАл█ДтАмрйР╤дрв╕

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

р│атАл█ДтАм╤дрв╕

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

р│арди 5 4

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

р│арди 5 4

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

р│арди╥ХрзФ р│Ю╓врйЙрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

& ( 5&$) ▀Крй╣╙Э

р│атАл█ДтАмркС╥Г

р│атАл█ДтАмркС╥Г

р│ардирпУр│Р█иргК р│арйМркЩр│д╤дрн╖

раЙркБ рв╗рим рйЛргз ╥Грв╢рйЧрг╗

р│ар░лржЩ╤дрв╕р▒Я рк▒

тАлрв┐╪АтАмриарбВ

тАл╪АтАмр│а▐╖рдп

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

тАл╪АтАмр│а▐╖рдпраЧргШ

р┤ЕтАлрзД╪АтАмрпП р│Ю╓врйЙ рлСрвО

█ир▒ЯтАл █╜тАмриШ┘Ш

р┤Ърв┐ ╪Лр▒Я

раЧ╤Крк▒▄┤

рк▒ тАл╪итАмр┤ЪркЩр│д╙Эрг┐╥ХрвО

рвОрзЯрвЪ р▒арг╗рйДтАл▄итАмр│Р▄╜р▒Я

рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛтАл█ДтАмр░лрдЭ

рв┐тАл ргзрйЛ▐ЩтАм

ргБр┤ЪрйЧрг╗

рк▒ раЧрзФ

рк▒ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш ╤дрн╖рвО рвОтАл ргЧ▐ЦтАм

рдирв┐р│Р▄╜р▒Я

$4 &/( 5&$) ╤дрв╕ржЙрй╣

ржЗрйЙрзАрдЭтАл█╜тАм╥К

%&-5"рй╣╙Э

рзАрдЭрзАрдЭр│Р▄╜р▒Я

сБ╡р│НтзО┼Цсоб тзОсФв ┼Б~со╣ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╡█╡ ┼Бтгй─К сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~qра║сое с▒етж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж с│Ср╗жтпН Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж ╩бсм▒тмЙ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734

рйвржЙ▐╖рдп

╤итАл╪итАмрп┐█г

╥Г╒йрк║╥К р│Ю╓врйЙ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Г╒йрк║╥Кр│Ю╓врйЙтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

.*5 ╨╛тАл▌нтАмр▒Я

╥ГтАл╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

55 5

╥ГраШтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

+,рйЧрг╗

╥Грв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Ор│Ррп┐█г

╥Грк▒╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥О┘Ър│ЦтАл╫етАмрдЭ ╥Ор│Р ╥Ор│Ррйв рзШржб

╒грджр┤е

тАл┘Д╫отАм╥Ор│Р

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

$IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл ▐Щ╪▓тАм

%BN 7BD

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

(PMG ;POF

▀ДтАл╪▓┘ВтАмр┤Рр┤е

(PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF

раЧрвСтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

)BOPJ (PMG $MVC

раЧрвСрз╗тАл ╪АтАм

,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P

рвОр┤ерйЛржа╥│ %PH #VMMT

-BOH )B %SJWJOH 3BOHF

рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

.POH $BJ

рв▓риОтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

1IPOFOJY (PMG 3FTPSU

рв┐тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

4QPSUT $FOUFS (5$

рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

5BN %BP

ржЗрк▒тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

5IF )BOPJ $MVC

рзЛтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

7BO 5SJ

рйЛр│ЮтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рй╣рк▒╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╘в

рк║раЧр│арйЛ╥Ор│РтАл╪▓тАмриЛр┤е

рзШрвЖ╘в▀С р│Ю╓врйЙ

р│арм╣ & $ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ рй╣╙Э р┤ЕтАл╪АтАм╤дрв╕▀мр▒Я╒йрлСрвО

Hochiminh

риЛрм╣▐╖рдптАл ▀Д█ЙтАм

▀ДтАл╫птАмрйд

рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмриЛ

Jakarta

Los Angeles

рнТриНтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йр│Я╥Ч тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│Ю╓врйЙ рк▒тАл╫дтАмржп╥Ор│Рр┤е

╥Я╥К ╥Я╥КрймрйЙ

р│Ю╓врйЙ▀У┘Ш▐╣р░врп┐█г

р│Ю╓врйЙрн╖╥│р┤е

╓ОрзЯрижржЧ┘Ш╥Я╥К

р│а╥┤рз╗тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

р│РтАл█ДтАмрйР ржЧ┘Ш ╥Я╥К

р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

р│РтАл█ДтАмрйР р▓ирйврйЙрвО

р│арйЛ р░ктАл╫дтАмрдЭр┤е р│арйЛ╥ор┤е рид╪КрдЭржа╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪▓тАмр┤Рр┤е тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│арйЛр░Х╙ВтАл╪итАмр┤Ир┤е

р│з▀╜рй╣риЛр┤е

╤КриЧтАл╪итАмр│▒риЛр┤е

р┤Р╒йр│▒риЛр┤е

╤врм╣тАлрв┐╪АтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

305$

╤д╥┤тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е ╤д╥┤тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

125

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

Cheongju

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

рйЙрг╗ркЩр│дрк▒▀С

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

Barom Air Cargo

Bangladesh

римрлУрпУр▓╣█ирве

08. 3848 8600 ткЩ 090 820 1749 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Vietnamese Contemporary Cuisine

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

/(0 ра║рй┐раЧ рвОр┤ераЙрвО╙Э╥Щ

▌ГрвОрлС рдЭр▒╡

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп рдЭр▒╡

╥╜╓ОрйЙ▀брдЭ (/*

,*. ." ▀К▌ГрвОрлС

╥К▐╖риКрдк

рйЧ▄░раБ╒Н ▐╖риКрдк

рм╡ркУ▀мр▒Я╒й

рннрлСри╖ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

╥╜р│Цр│ТрйЛр░а╒▓ргК╓Е

тАл╫▒тАмржЗ рдЭр▒╡

тАл╫▒тАмржЗрдЭр▒╡

╙Ц█Ю▀еро╛ржп ($

ра╢тАл▄ЦтАмрдЭр░Л▀К▌ГрвОрлС

тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмрпПрдЭтАл▌лтАмр▒о

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Ърйвр▓┐

╙ЭржЗтАл рм╝╪АтАм,')*

р│Ю╒б╥Ор│Рр┤Рр░н ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл▐╖ ▄ДтАм┘мрй╝

р░НтАлрвО▌Г▀К ▄ДтАмрлС

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤╥КрзРркБ рй╣риЛр┤е

р│Ю╓врйЙ ▌ГрвОрлС

тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАлрк║ ▄ДтАмр┤Ърй╝

р│ЦраЧ╙йр▓Хрз┤ра║

рв▓тАл╫дтАмрпП▄╗ржЗ рп╝▄╗тАлраВрйДрв╢ ╫етАмрлСрйдтАл ╫▒тАм

" " рдЭр▒╡

тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмр│ЮтАл рй╝╪▓тАм

р│Ю▌Г )"."

р│а▐╣ркТ╒бтАлраВ╫ГтАмрлСрйдтАл ╫▒тАм

)"/ $6/( ▀К▌ГрвОрлС

тАл▄╗▐БтАм#7$ранр▒нро╢рв╕р▒┤

р│╗ржпрдЭро╛роЦ

р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤Ъ╥отАлргГ▄итАмр░Л

26&&/ 4LJO $BSF

тАл▐ЩтАмр╡Юр│╗ржп тАлрйЙ▌лтАмро║

р│╗ржпрпП▄╗ржЗ

р│а▀мрйдтАл ╫▒тАм

7,0▀К▌ГрвОрлС

ргЧтАл▌ОтАмр┤Ърйвр▓┐

р│╗ржпр│РтАл▐╖█╜тАмриКрдк

р│а▀мр▒Я╒йроШрв╢р┤Ир┤е

рзЯтАл█ДтАмр│╗ржпрвк

р│а▀мр┤И█▒ргГр░Л ($4

рз┤ра║

126

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

*40 ╥┤ркБрйЛрлР

тАл┌ШтАмржЙ╘БриЛ ╥ХрйЛр┤е╥Е ргБтАл ▐ЦтАм

7раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

7,раЧтАл рвС╪▓тАм

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

▀итАлрй┐ рйЛ▀и▐ЦтАмр▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

р┤ЪтАл▐ЫтАмриНрга р│ж╥Х

рйЙрй┐р┤е╥Е▀ирйЛ

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

рйР▌ГтАл▐ЦргБрзГ╓╛тАмр┤е╥Еро╢рв╕р▒┤

╙Шр┤Р▄╗тАл▐ЦтАмрлУ ╥Хр│жргКр▒г▀брдЭ

рй┐рйМр┤е╥Е▀ирйЛ

тАл╫ПтАмриЭрйЙтАл█╜тАмрлСрдЭр▒о

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

$"" р┤е╥Е▀ирйЛ

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭра║╒б

7JFU -VBU

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909 -0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ▐╖тАл█╜ █РтАмрлСрдЭр▒о

▀╜риЧ тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▀╜риЧ ▐║ри║роЦ╥Ч

▀ДтАл▄БтАмр│ж╥Х

_

рвЦрв┐тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

▀ДрйЙрзЯроЦ╥Ч

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

рдириШрйКрдЭр│Р█ирдЭ

риШ┘ШрзмрйЙ┘ШтАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

▀мр│ароЦ╥Ч

роа╥К█ЮрдП

рпП╓Ф рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘зро╕▀╜риЧргЧржЗ╥Ч

р│Крй╣рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р│а╥┤▀╜риЧ

"%$риШ┘ШрзмрйЙ┘Ш

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕▀╜риЧ

тЮЙсБбр╕НтО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

▀мр▒Я╒й р│РтАл█МтАмрдЭ ╥┤ркБ▀╜риЧ

удлуАЮ :&6/ ,:6/(

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

с╡▓сЬ╛сл╡р╕НспЭс▒й ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм

_

─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН тКЦ *OUFSOBUJPOBM с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

"&" *OUFSOBUJPOBM

"%1╥┤ркБриНрга

)BQQZ %FOUBM

:$)╙ЦтАл▀е█╜тАмр▓ириХ┘м

404 *OUFSOBUJPOBM

рдзтАл╫╝тАм раЧтАл рвС╪▓тАмро╢рв╕р▒┤

VIKO HOUSING

сКетО╡сЗбра║сФС

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ с╡ЭтФ╛ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░ЖсЗбс╕б

< спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ > aреБ сБЩржКсШВ▌Е с╡▓тк╡ р╣Е╒й сЬ╜тгЩтВЙ ─Ю╘Й 677 9603 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

╨╛▌Гргб

BIWON

╤Е▐╖рза

тж╜с▒╢сЬ╛ сЪРсЗйiсКе

╥ГраВ╥╛

╤врдж╙Э

╥ГрнМржЧрйЛ р│╗┘Шр│┤р▒┤ ╓ПрджржЗ

╥К╥╛

╥ОтАл▌╛тАмрлШ

╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╥╜тАл ╫м▌╜тАм

╙Ира╝ 7*1 7JMBHF ╙грвШ╤И

╒йрвС╨╛┘Ъ

тАл █МрвО╫отАм

тАл╪АтАмрк▒раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл ▄╜▀Е рй┐╫отАм

ра║рпПраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪АтАмрйв╙Ш

╪К▀П 5)& #"#

рдЭ▌ГрйМраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл рйЙ╪Ш╪ктАмр│Ю╓врйЙ

риЛ▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪▓тАмриЧ╨╛┘Ъ

римтАл╫дтАмрдЭр░Л

▌Гр▓и╤Вра║

▌Е▄╗рйврв┐

ркБрйМраЧтАл рвС╪▓тАм

ркЬри╖раЧтАл ┘Ш█Т "рвС╪▓тАм

тАл▌║тАм╨╛тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм╙г▀П

рпПржЗрв▓роЦ ▀мр▒Я╒й

тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤

тАл▌╛тАмр│▒

р░ЗрпП ро╢рв╕р▒┤р┤ервО

▐╖рдЭр░ар│ЦрйЧ

р│Ю╓врйЙрджр▒нр┤Х раЧтАл рвС╪▓тАм

▀ДраБржЗрй╖ре┐тАл╪ктАм╙йрдЭ

р│Ю╓врйЙрзбтАл рвС╪▓раЧрйЛ█ДтАм

▀╣▐╖╨╛┘Ъ

раЙрн╢рмлтАл ╫┤тАм

р│ар░л ро╢рв╕р▒Я

$BQJUBM раЧтАл рвС╪▓тАм

раШ╥Г

$BQJUBM )PNF раЧтАл рвС╪▓тАм

рвСр│зрлУ▐╖

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х

}сДер╡Щ спЩ спЩ спЩ

тАлтй╢▌бтАмр╡Щ тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

6282 3300~1, 097 625 3300

сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

тАлрв┐╪АтАмриЧ

ргБрк║р│ЦржЗро╢рв╕р▒┤

тж╜сЬ╛сл╡р╕Н ╓е ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ рп╜рд╜р╕йтЬЩси▒ сФйр▓╜смХ тж╜сЬ╛р╛Щтк╡р╖Э тВЮс│СтзКтАл▌Е▄йтАм

┘ШтАл█РтАм╥М раЧтАл рвС╪▓тАм

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

╓е█ЮрзмроЦр░Е ▀Д▀мрп╕ржардз

тАл╪АтАмриЛр▒ИрйЧро╢рв╕р▒┤

╟Н сХ╜─Ю

╥Кр│▒▌Грм░

╥К╥│█░рк▒тАл▐ЖтАм╨╛┘Ъ

╙г▀ПрнМ╥┤ ╨╛╒бро╢рв╕р▒┤

─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тКЦ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN

рвЦрвЦтАл ▀П╪ЧтАм

риЛ▄╗рлШргЪ▌ЕтАл ┘БтАм

рд╢╘┤

риНржРрй┐

рв▓╥Г

рв▓тАл ▀е█ДтАмр┤крлШ рв▓риО╨╛┘Ъ рга╨╛╓О

рйЛрвЦ╨╛┘Ъ

рйЛрзЛ

рйвриЧ

рй┐риЧ

ркБрйМ╨╛┘Ъ

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

ркЩ╨╛рлШ

рдЭроарйЙрй┐рин

рнТ ▀Е▄╜

рдЭроарйЙрй┐рин

рнТ р│Ю╓врйЙ

ргбтАл┘БтАм╘КрвЦ╥АрвУ

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ

рнТрн╕

рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║

рн╕р│Юрн╢тАл ╪▓тАм

рзЛ╥ГрдзтАл╥Г ╫╝тАм╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ ╒▓

рпП▄╗ржЗ╒б

рзШ╨╛

рпП▄╗ржЗр│РтАл┘ШрйЙ█ДтАмроЦр░Е

ржЗрлСр▒Я▌Дрм╣ рж╝р░а▄╗рлШ

рзЯтАлрвО╪атАмро╛ рзкр░ЗрдЭ╙гроЦ

р░Х▀Ф╥Щ

р▒╡р▒╡тАл█╜тАмр▒н рл╖рлСр╡Ьрй╝

127

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

▀мр▒Я╒й р│а╥┤▀╜риЧ

т┐▒у╡ОфКлужп $)*/&4& 3&45"63"/5

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв сйвсижсЬ╜e _

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

рйЛр░аро╢р▒н╓Рр░Ор┤Рр░н

рк║р┤Ър┤Рр░н

роир│Цр░О╨╛┘Ър┤Рр░н

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм рйЛ┘грйЧрйЛ

090 485 3200

рйЛр░л╨╛╥│рк▒рдзр┤ервО

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

р▓ироЙ╒бр┤Рр░н

рлСржЩ┘г

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

р░╗рдЯ╨╛╥│ р│Ю╓врйЙ

р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

р▒нрзДрдЭ рк▒

р▒▒рдЭ

р┤РтАлрйЙ█ДтАмрлЛр┤Рр░н

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│Ю╓врйЙрй╝

р╡зр▒б р┤Рр░н

рнТрй┐риЧ▌Гр▒Я ро┤р│Ц▀Урга

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

р▓╣┘Ш▌Гр▒Я

# 5SBO %VZ )VOH р▒╡р▒╡ргЫргЫроЦр░Е

р▓╣тАл╫┤╫отАмроЦр░Ерй╣тАл рй╝▐ЩтАм

р▓╣рк╣╤А

р│а╥┤╥Щ

р│а╥┤тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│а╥┤рйЧрзЛржЗ▄┤тАл раЧ┘БтАм

р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАмр┤ерй╣тАл ▐ЩтАм

р│аргЫтАл╪итАмрджтАл █ЕтАм

р│▒риЧ рк║р┤ЪриГ▄╗

р┤Рр│Р (B SBO р┤Ш╤К рк║р┤ЪриГ▄╗

р┤ЪтАл▄ХтАм╥Щ

##2 рйвраБрй╝ ##2 рлир▒нрзВрй╝ ##2 р░ФтАл рй╝рзВ╫дтАм ##2 р┤▒рзАрй╝ $/4 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

'04&$" ╙Эрж╕р│Я╥о╙Щрдз 5/5 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

7,0╨╛┘Ъ

▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз (JOHFS

8JME -PUVT -B -VB 8JME 3JDF 4FBTPOT PG )BOPJ

╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╙гроЦ▀ЕрдЭ

╙гроЦрк▒тАл▐ЩтАмр▒╕тАл ▌ТтАм

╒вриЧтАл┌ВтАмрлШ

тАл▌║тАм╨╛тАл┌ВтАмрлШ

▀мрйЙро┤▄╗ ╙Т█ир░н рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ тАл█ЖтАмрзкрй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ра╝ро╢рй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ римтАл▌Г╫дтАмр▒Ярй╝

128

р│Ю╒бтАл▌Г█╜тАмр▒Я

)%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

, .BSU рк║р┤Ърй╝

┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN

╨╛╒бтАл╫отАмрзИр│првО ра║рйЧ

тАл▀БрйЙ╫отАмрзИр│првО

▌И█ирджржЗр│ж╥Х

рвЦрв┐ $$57

ра║╒бр░СрзИр│првО

рвЦрв┐╓вр▒ЯраВ ╥ХрдзтАл рй╝▄╗╪АтАм

рдириШрзИр│првО

ргБрйЙр▓Мро╣р│Кр░а

рдп╨╛р▓лр│ж╥Х

реОро╣р│Кр░а

▐╖┘гржприШ┘Ш

р│ар░лржЩро╢рв╕р▒Я рк▒

"SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO %FTJHO *3*4 рвОтАл▐ЦтАмриКр▓┐

риЛ▄╗рзИр│првО

ржЗрйЙрдЭр│Цржп ргЧр│Рр▒ЯриЭржп

рид╪КрдЭ╥Щ╥Я

риЧ ро╣р│Кр░а

р░СрзИр│првО

р▒нтАл▌╜тАм4.4 р▒нра║╥╜

501 "&% 6."

;*07*┘грйЧрйЛ $0 -5%

рй┐рг╗╙Э рвдрг╗ kkk"W\Ygg]"Wca"jb

ISO 9001

The Pride of Life

&& рй╖р║А r &+ ▌Йр┤▒""

реСтАл▐ЕтАмр░к╓Ф ро╣р│Кр░а

р│РтАл█ДтАмрйР"%

ржБрлЮрзЯ рзИр│првО

р│Ю╓врйЙр▒Иржп

р▓и▄░р░ктАл рйЛ█ДтАм

,JNT 'VMM )PVTF _

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм

, .BSU ▐╖┘мрй╝

рзИр│првО

р╡Юр┤│рйЛр░к▄╗ржп

, .BSU ╥Г╒йрй╝

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА фАГу╛пфГА т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(% сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++( р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--('

р│ЮрйЙ╒й рзИр│првО

р│Ю╓врйЙ57рджрнТ 7,*157

"15 5SBWFM

р│а╥┤57рджрнТ 7,*157

╥О┘Шрвдрг╗

7JFU )PUFM DPN

р│а57 рйЛр░а╓Ф▀Срга

▐╖тАл рг╗рвд▄ЦтАм

р┤мрй┐ро╣р│Кр░а рк▒ ржЗрлЙр░лрджрдЭр░о

р│ж╥ХрвО

рзЯрдЭроарвдрг╗

# $$$57ра│тАлрйЛ█ДтАм╪К▐╖┘гржпрджрдЭр░о

р▓Б▐╗▄╗рй┐рг╗╙Э

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х

%SFBN $PNQVUFS

рнУре┐рй┐рг╗╙Э

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х ╥Хр│ж

_

, 4:45&.

",рй┐рг╗╙Э

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х рдж╒▓

,PSWJFU

риФрлУрпПриЭрйЙ

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

/8$ 803-%

╙Эр░Лр▓ЮрйДрджрв╕

44 ▐╖┘гржп рджрдЭр░о

╤д╨╛┘Ш╙Ш╥К

р┤Рр░н

57╥╜ рйЛр░а╓Ф▀Срга

╓етАл█ДтАмрзм тАл╫╝тАм╥│рйв

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр│РтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н

7JFU %JOI $P -UE

╓е█Юрзм 1$▀С

тАл╫ПтАмр░ЛриНр┤Рр░н

7*4*0/ *5

ра║рйЧ р│ж╥Х╙В тАл╪АтАмр│п

$BUIBZ 1BDJGJD _

тАл╫дтАмрпПр│Ю╓врйЙр┤Рр░н

рдзр▓┐ тАл▌Г ┌ВтАмр▒Я

рйЛр░а╓Ф ро╣р│Кр░а 57рджрнТ

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│ЮрйЙр▓прй╝

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р│Ю╒бра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ рлитАл рй╝рзВ┌╜тАм тДОс▒╢см▒

08. 5412 2000, 093 402 5225

ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

рв┐▐╣рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

р░Ф█ЮрйЙр┤Рр░н

─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

рпПржЗра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н

тАл█ДтАм╘▓тАл█ДтАм╘▓роЬтАл ╪АтАм

ра║рйЧрзЛрйв р░╛рзЙрв▓ра║рдЭ

тАл╪АтАмриЛр┤Рр░н

тАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝

_

рйЛр░к▄╗ржп ╨╛╥│ рк▒ рзА╓ПрдЭ

ра║рйЧрзЛрйврж╕тАл ▐ЦтАм

рв▓риО╨╛рдЭ

рв▓риО╓втАл ▀С█РтАм

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в р▒╕тАл ▄╗рг╗ ▌ТтАм

рк▒ рйЛр░л╨╛╥│

╥┤раБра║╒б

тАлрйЙ╫отАмроЙрк▒тАл▐ЩтАм╨╛╥│

ргЧр│Рр░нр│РтАл█ДтАмрйЧ р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

тАлрйЛ▐╣╪АтАмр░к▄╗ржп┘грйЧрйЛ

_

ргЧр│Цр░нтАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

╪ЛраЧ

рдЙтАл█ДтАмр░╣р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

тАл╪ШтАмрпПра╜ р▒╕рйд

╥Ор│РркУ

тАл▄╗▌отАмржар│Ю╓врйЙр┤Рр░н ▀ДрзЯргЪр┤Рр░н

рв▓риОр┤Рр░н

р┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р тАл╫╝тАм╥│

рдЭр▓ироОр┤Рр░н

тАл╪▓тАм╒йра║╒б

▐╖┘мтАл╫╝тАм╥│рйв рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

реОриЭрйЙр┤Рр░н

┘грйЧрйЛриШ┘Ш

рдЭрп╝▄╜ ╥Ор│Р

р┤╛▐╗▄╗рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

р│а╥┤р│Юрг╝

%BEVM (PMG

р│арйЛр│Юрг╝рлШ

р│Юрг╝

╨╛╒б█кр▒Яроа ра║рйЧ

╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ р│ЮриЛркГ

╓И▀бриЧ█кр▒Яроа

рвУтАл▄БтАм╤▒рдЭр▒Я р│ЮриЛрдЭ

▐╖тАл█к█РтАмр▒Яроа

рв▓риО╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

рв▓риО█кр▒Яроа ра║рйЧ рйЛр░а╓Фр▓к

ржЙ▀С╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я

риЛ▄╗р│Ю╓врйЙ р│Юрг╝

рпП▄╗╒й█кр▒Яроа ра║рйЧ

р│Ю╓врйЙ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

) █кр░ароа

р│Юрг╝

)PVTJOH $BS

тАлра║▄ДтАмроЦр┤Рр░н рв▓риО╨╛┘Ъ рв╗▌Гри╕

, ."35 р│ЮрйЙр▓прй╝ -4рй╣рв╢ 1/1 ,03&" 74$ 1PTDP 4UFFM 714

7*&5 53*@ра║рзЖрлС ▐╖риЧ▀мр▒Я╒й ╥Хрйв ▀С▄┐╓ОрзЯр░лрдЭ ▀С▄┐римрм╣▀мр▒Я╒йрк▒рдзр┤ервО ра╝р▓╣р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ргБрди▀мр▒Я╒й риЛ▄╗ра║╒б р░лрдЭ▌Гр▒Я р▒╣тАл ▌╢█Д╪итАм ,"14 5&9 7*/"

7*/) 1)6$@ра║рзВр▓║ ╙Ш╒йр│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмриЛ▀брдЭ _ тАл╪АтАмриЛржпр▓Б█б▀мр▒Я╒й ра║╒брпП▄╗ржЗ _ рдириЧ рзА▀орзАргД ▀мр▒Я╒й р┤ШрлУ )+$ _ 4) 7*/" _

5)"* #*/)@р░ЛрйЙра╝ ржЗрйЙраБ▄╗ рк▒

)"* %60/( тАл╪АтАмрдира║╒б ╪К╒д рвЦрйМр│Ю╓врйЙра║╒б рзА┘Шра║╒б╨╛тАл▌ФтАмр▒Яр▓Вр░╖▄╗ рйЧримр░╛рвЪ р│ЮрйЙрлР рв▓риОрджтАл ╫╝тАм (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ /*/)@▀ЕтАл╫жтАм тАлрй┐╫отАмрдзтАл ╫╝тАм риЛ▄╗рдзтАл ╫╝тАм рнТ рк║р┤ЪриГ▄╗ р│а╥┤╨╛┘Ъ

.BJ-JOI 5BYJ

www.thuexe24h.com

.PSOJOH 5BYJ

_ спЩсЬЪ ┼ЦтзОтжЮсиж см╡сДе р▒нтФй тЮЙтФЕс╕б с▒ер╛Щрд╜рпЭспХсГе с▒╜┼Ц )05-*/& .T ,IBOI

5BYJ $1 5BYJ .Z %JOI 5BYJ 5IBOI /HB 5BYJ 7BO 9VBO

Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building. No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

info@thuexe24h.com

iDi International Development Investment Group сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц тЪНсп▒сЦЕр╕Ю

рпЭспХсЦЭсЬЕ

сЗбра║сФСр╣Еспж реТ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тДО

Tel: 0241 627 9722, 094 254 7788 Add: 158-160 Hai Ba Trung, Tien An, Bac Ninh рм╣рв┐ра║╒б ╥ХркСрв╕ра║ +%р│зрвЪ р│ж╥ХриНрга ,03&" 10-:5&$) 1&р▒╡рйЙр│Р

#"$ (*"/(@▀Ерйв ▀ЕрйврпП▄╗ржЗ раЙркБ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" р│й┘Шр▓к раЧр▓┐

┘Ю╬О╒║╔П

)" 5":@р│Юр░ЛрйЙ рйЙр┤Ъ╓крйв

/*/) #*/)@тАлра╝╫жтАм ,( 7*/" раЙркБрйДтАл ▄итАм

n n n n n n n n n n n n n n n n n

тАл╪и╪▓тАмр│ТтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

n n n n n n n n n n n n n n n n n

"$&▌Гр▒Я тАл╪АтАмрдира║╒б рвЦрв┐╥Хрж╕ ▀мр▒Я╒й рдир┤Ърй╣рв╢ рк▒ ▀мр▒Я╒й

#"$ (*"/(@╒й┘е рзФриЧтАл▐ЦтАмрзЙ

)" 5*/)@р│ЮтАл┌╛тАм р│а╥┤╥Щ )BO 7JOB риЛ┘Шр▓Пр│Р

88 Ly Anh Tong, Vo Cuong, Bac Ninh

0241-389 6769, 091 438 8129

129

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

ржЗроа▀Дра║╒б _ р│Врди рк▒ )6/( :&/@р╡СрзВ ╙Шр┤РргБтАл▐╕█ДтАмрдЭ тАл▄Ц┘БтАмрпПра║╒б )"* 1)0/(@р│ЮрйЙр▓прлСрзЙ тАлра║█╜▀С╪▓тАмрдЭр▒ордЭра║╒б ▐╖▄┐римр░╛ тАл▄╗╪Ш▄ГтАмржЗ ра╗ре┐рй╝ рзАрйЙрдЭра║╒бр│Р▄╜р░а ра║╒бр▒╡рйЙр│РргБржЗркБ╤К римриЧ7/ р▓Б┘м рп│р▒Я рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ рнНрв┐рлСрг╗ рк▒ рзГрлСреЖр│ТтАл█ДтАмриХ р░Хржира║╒брк▒рдзр┤ервО риЛрлУ▀мр▒Я╒й р│арв┐ рйдраЙрвО рй┐р┤Р▀мр▒Я╒й (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE р│ЮрйЙр▓п рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм */" 7*/" р│ЮрйЙр▓п ргБркЩр┤Рр░н ,1* р▒арйврм░ рй╣тАл ▐ЩтАм р│ЮрйЙр▓п ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАм.3"& ▐╖тАл' █РтАм#&3 7/ DP MUE р┤УрйЛриЧрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р 7JOB 1JPOFFS р▓╜▄╗▀Ф

)" -0/( #": рлСрзЙ

5"9* )BOPJ 5BYJ

) $0. р▒нтЬЩтЛХ

█кр░ароа

(PMEFO 1IPFOJY (PMG

7*1рй╣риКрм░тАл █ЭтАм

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

www.bourbonanhoa.com.vn

сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ сЦНсоБ т╗▒ сйЭсФксФСсиж┼Ц▌Й BOURBON ANHOA PARK сЦНсоБт░ТсйЭсФк спЭ р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б т╜ЛтАл ▌ЪтАмсЗй сКйтгЪ ржСспХтАл▄нтАм тЛесЕХре╡сже

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

сКйс╖╛

р│Тсжй

ткЩтК╣сБЭ

ткЩтБнсБЭ риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзО

сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ теерп▓сЬЕсФСсиж┼Ц▌Й сЗбр╖ХсЕк сжйтк╡ сФСсиж┼Ц▌Йсоб 5BZ /JOI сЦТ 5SBOH #BOH тйе "T )PB сооси▒ ╓е см╡ спЭ сЦЕр╕Юрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Ц▌Йс╕бсйО IB тзО╟Н сБ░ р╛Эр╢╣тВЮ┼Б IB с╡Э├Сс╕бсйО IB

сФСсиж┼Ц▌Й спЩтеерпЭ т╖Е ╘ХсЗбраер▓╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ сжесЬЕтЭ╡тЬЩ тбНс░Жраер▓╜ тПнс▒втж╜ тАл╫ЪтАмс╕бтк╣─Ю aр▓╜сЩ╣ aр▓╜реТ сЦЕтК╣

сжйс▒╢с▒в с▒ер▓Ж┼Ц╔к ╘ХсЗбсДбс▒есЧн сЕХсоБ

т╖Е смКсЩ╣┼Ц╔ксЬ╜сЬЕтЦ╜ тЕ╛┼Ц╔ктАл▄ЖтАмр▓Ж тШЕ спЭ тйе тШЕ спЭ ▌Й─е

т╖Е та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж тЕ╛тГ╣р╕НсмКр░к р╕нтШЕ спЭ тйе тШЕ ▌Й─е

т╖Е с╡Э├Сс╕бсйО тк╢сЕХ тЪНсп▒сп▒ сБ░ ┼бр╕Нсп▒ с╡Э├Сс╕бсйО тзЦтФб

╔Эр▓╜сп▒смК с╡Э├С┼Цe тк╢сЕХ ▌Йс╕б╘Х тзЦтФб

сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ т╖Е тДЙ▌Й┼Этж║╩СсЪБсЗесзЭ ╓еe р╗Хс▒╜ ╓еe qр╗Х ╓еe qр╗Х т╖Е ╩СтФб сЗесзЭ ╓еe р╗Хс▒╜ ╓еe qр╗Х ╓еe qр╗Х

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

спЭ та▒сЩ╣тГ╣р╕НсмКр░к р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б

сЕЩ сФН 5BZ /JOI сЦТ 5SBOH #BOH тйе "O )PB соо Tel Fax сФНр╛ХсЭЕ /HVZFO 7BO -JOI 1 5BO 1IV 2 )$.$ Tel тж╜╟ОсиХсФвтАл ▌ХтАм E-mail CVSCPOWO!HNBJM DPN

▌Е╘О с╕бс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.