신짜오베트남 통권245호(2013년3월24일자)

Page 1

9*/ $)"0 7*& 5/".

㝳ፊ 㝳ፊ#ⷚ 㝳ፊ#ⷚ578㯶 ⷚ578㯶 578㯶 5346ᜂ#6Ⲓ#57ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

ᵲᨙᇡᨙ ᨙ

⥥ಽ⟹ᖵձ ᖵձ

ⷚ578㯶 5346ᜂ 6Ⲓ 57ⴺⵎ ⷚ578㯶##5346ᜂ#6Ⲓ#57ⴺⵎ 1+¬ ;8Ҩ7 1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 7+$1+ 1,Ç1 1+¬ Ҩ7 %Ҧ1 7+$1+ 1,Ç1 1,Ç1

Supporting Good Vision

тж╣р╡Йс│жспЭ тЕктЕктж╣┼Б сК╝╙╣█╡ ┘йсо╣ сКесБб

тАл▌НтАмрпЭрае ╒йр╛Х ▌Ер╖Щ сЬ╜рд╜со╣ сЩ╜спЭсЕЩсФС ╞▒тДХтй╢ р▒нс╖й

см▒▀СспХ теЙсиХ тенр▒НсЬЕ

XFFL 1VSF 67

спЭсЕЩсФС спЭспЭ╞▒тДХтй╢ тО╣тФ╛тЬЩр▒нс╖й тГ╜сйС сЕХсЬЦсЦТсЗе тенр▒НсЬЕ спЭсЕЩ спЭ┼бсФ╛сФСсо╣ смСсЩ╣тж╜ тгйс╕й ┘йра║сп▒р╖Э сЕХткЩтж╣█╡ 67тНШ ╩СтАл▄ЖтАм р▒нс╖й ╟НсДесое ра╢█╡ 1VSF р╕йтУН }со╣ сйНсоБсЗе р▒нс╖й }спж сФНсмКспХ таЩр╕Нтж╜ сБ╢сЬЕ ре╡сп▒спЩ┼Э тНбспХсЬЕ

спЭсЕЩсФС с╡Э ╞▒тДХтй╢ р▒нс╖й 4*#р╖Э сФНсмКтж╜ сЩ╣сЗеaрд╛ ╦Й╥╕тзЙсое соБс╕б тО╣тФ╛тЬЩр▒нс╖й тГ╣сонсФНсмКтж╣сЬ╜█╡ сЗе╠╣ тЗ╡тГ╜ спЭсЕЩ спЭ┼бсФ╛сФСсо╣ смСсЩ╣тж╜ тгйс╕й ┘йра║сп▒со╣ сжйс▒есое снетж╜ сие─Ктж╜ ├бсФН сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й ╩СтАл▄ЖтАм ╦Й╥╕тзЙ соБс╕бтж╣█╡ сЬ╜рд╜р╕нсо╣ сз▓спХскЙсЦТ сЧнс░Н

╦орвМржЕ

сжеспХ тО╡теер▒й см▒▀СспХ тЕйсЬНр╕Этй╢ 67тНШ сЯЙтУХр▒нс╖й ╩СсЗеспХ╙╣ сФвтлКси▒ р╕┐█╡ сФк┼Э ре╡сп▒спЩ сЦБтФ╛ aтАл▄ЖтАм спХ╒йтННр▒Н╟Нс│С сФксЧнa ┘йра║сп▒си▒ тАл▌атАмс╕б сжлсон 67тНШ╩СтАл ▄ЖтАм┘йра║сп▒со╣ сЕХткЩ сКеспХскЙсЦТр▒нс╖й спХр╛Эс╕й ├Хс│Сси▒ vтж╜ р▒нс╖й тЕйсЬНр╕Этй╢ ре╡сп▒спЩ тПнс▒втж╜ тВКсмКq }спж тФбспж тО╡теер▒й с▒╜┼Ц

FAMILY MEDICAL PRACTICE < ткЩтК╣сБЭ > Diamond Plaza Clinic 34 Le Duan Street, District 1.

Tel. 08. 3822 7848 District 2 Clinic 95 Thao Dien Street, District 2. Tel. 08. 3744 2000 < тж╣тАл╫ЩтАмспХ > Van Phuc Compound 298, I Kim Ma Rd, Ba Dinh District Tel. 04. 3843 0748 < ▌Е ╘О > 50-52 Nguyen Van Linh St, Nam Duong Ward, Hai Chau District. Tel. 511. 3582 699

Restaurant

Business Center

Roof Top Pool

Guest Room

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е

4

снетФв ┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ < (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT >

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н р▒Н

╘К╩С▌ЙтЗ╢

a─К ─Юс░вр▓Ж

сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭ ᱽ᳑ ❱ๅ ၰ ᜽Ŗ

ࠥᰆ ၰ ႊᙹŖᔍ 505"- 40-64*0/ a ⧉̹ ⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ ᨱ⡎᜽ ] ౩ḥ ༑┩ ] ⡕ญᬑ౩┥ ⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ ௝ᯕܾ ] ᬑ౩┥ ‫Ⱂ⇽י‬እ‫ ⇽י‬ႊᙹ 17$ %FMVYFⰒᱥࠥᖒ ┡ᯝ ] ᙹᖒ⟹ᯙ✙ ԕⰒ᫙ᇡ ࠥᰆ ၰ ə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᝁ ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆ ᝍ ᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆ ᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

ࡧ

଼ ฿ಠྰ ࿏ ŕť‰ŕżťŕŻžŕŽ‘ Ĺ ~ܚ̚ á? ŕ´‘᪥ á Ꭽ᎚ ኟᎼ ऽŕ¸?Ę‘ ᭼⌽ á–’⪾ṼĘ‘᎚ ⯚â‚? ⧪ḼᎥ áŻ? ļᗎࢊ‍݅܊‏

ᄠ✙ԉḥá”? ṼĘ‘ á—­á‚Š ☖á? ᖅኼ 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏093 8849 900 / 091 7324 401~2

⌽ÇŽá…™á”? 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ʑኑኼӚ۾ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⌚ŕť‘ Ĺ ~᎚ ᯌá°†ᨹá•˝ ṽ⣊Ꮌ ᔞᔑ⌚۾ Ę‘ᨌÄžኢᎼ á?…⊼⧕ aÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ᏹ☖ኑชĘ‘

â Şŕť• ኑชĘ‘

ṽ℠ṽvᨌ á– á śáŻąŕ şâ‚‰ᨌ ṽḥá‚ŠṢᔑᨌ ᔑᨌʑļᇥ⣊

#0##*/ Ṽŕž™á”žá”‘ U U

Ĺ–á°† ԕᇥ ṼÄž

ಽ┥ŕ¸? ኑชĘ‘ Ę‘ÄĽ ᇥ⣊ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸? áąśá Ą aĹ–

,/*'5 4)"'5 .0-% ፙ aŖᇥ⣊ áąśá Ą ኑช aĹ–

‍ز‏ᡲᙆ࢚

â„ Ç?áł‘ŕž? ṽ᯲ ᖅ⊚ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 ፙ b᳌ 5"/,ŕśš ṽ᯲

.&5"--*;*/( Ꮚá”? ᖅኼ ŕ ĽáŻŚ

M áľ?Ă‘௚ᨌâ„• M ⡅ 104$0 7*&5/". ⡅ 104$0 7&5 ⡅ 104$0 7)1$ ⡅ ):046/( 76&5/". ⡅ %004"/ 7*/" ⡅ -4 $"#-&

áƒśáŻ™á°† 091 908 9804 sik0303@naver.com ⡅ ኢᨌ‍ ݚݕ‏012 739 28342 pks9995@nate.com

⡅

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

4*/$& â?…⼼๊á–ľ ṽ᳑ â?ąŕš… á ° Ꭰḥᅕᙚ Ṽŕž™ᨌâ„• á…?â?ĄáŻ•â€Ť×™â€Ź

HUbXYa 5]fYbX &GhU[Y ‍ۋ‏Ů?â€ŤŰŒ Í?Úˆâ€ŹÄ°ÍŁ

15%â€ŤÂ˜Ű?‏є‍ܣ‏

≉ ÉŞ ⣊ ༩ ⡅ Screw compressor ⡅ Piston compressor ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ɪᎠ᜞ 0JM *OKFDUJPO )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1 ŕž•ɪᎠ᜞ 0JM 'SFF )1_ )1

á? ṽ⣊ ÖĽ ⣊ ᙚŕ¸?áą˝ Ḋá…•ᡞ ⣊ ÖĽ ⣊Ḋá…•

ᡞ

HAN TAN VIET CO., LTD

‍ ᧽Ř?â€Źá˘žŕŤ‘ á?Ź Ὶ⹼ áŒ•áźľ 090 970 8781 ⴚՊὕ 090 888 5369 ᑽ⪕ࢅὕ Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? 9 y$-&"/ 300.áœ˝á–…Ĺ–á”? 9 â§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ y â§ŽáŞ‰â§Žáœ– Ĺ–áł‘áœ˝áœ…â–˝ $*(4 '"#Ĺ–áąś 9 y$*(4 '"#Ĺ–áąś -&% '"# Ĺ–áąś 9 y-&% '"# Ĺ–áąś

á šŕ Ľâ„• -$% -&% 9 yá šŕ Ľâ„• -$% -&% 40-"3 $&-- $*(4 40-"3 $&-- $*(4 áąśá Ą Ṽ᯹ á ° 9 yáąśá Ą Ṽ᯹ á ° áąśá ĄâŞľâŚş áąśá ĄâŞľâŚş ᇼá§?᎚ ᇼá§?᎚ 6UJMJUZ 4ZTUFN 6UJMJUZ 4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOH Ç?⇜ &OHJOFFSJOH Ç?⇜

1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 y1-"/5 ."*/5&/"/$& 9 &/7*30/.&/5"- 1-"/5 y &/7*30/.&/5"- 1-"/5 45&&- 4536$563& 9 y45&&- 4536$563& 7&44&- 5"/, 9 y7&44&- 5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 y(.1 (-1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 )"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– y )"$$1 á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– ŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– 9 yŕ şŕž?á?…⨚á?… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– Ṽ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ– 9 yṼ⃚ŕ¸? ᙚ⃚ŕ¸? Ĺ–áąś á–…ÄĽ áœ˝Ĺ–

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

ṼĘ‘ á ° áŻąŕ şáą˝á¨• ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? 9 y ₉ á ° ₉ ṼĘ‘Ĺ–á”? 9 b áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• y b áœ˝áœ…â–˝ á„Ľ áŻąŕ şáą˝á¨• áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜ áœ˝áœ…â–˝ Ç?⇜

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

тЩотоГт▒з#уФвулВс╖ЖтЪвсбТ#толтвЪ#т│Ют╛Вт╡ГсвЖсвв

уЙЮт╢╛умЪ#тЩку▓ВсК╛с╜к

сПосбгупУ#т╖Ътн▓твЪтбвуЬЪ

сжГт╡О#сПотЯЮт┤Ц#тоОтн▓тоТскЪ

тБжуЫотЯЦс╜к/#тЗосК╛твЪтбвуЬЪ#тЫвтРВ###############

т▓КуЫо#уРЮс╢к#угОс╛в

с▓отн▓сЩЪ#тоОсЫЖт╜╛#у▒жт│ж#тЗН#уМЪтЭК#т▒▓т▒зтРВ тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒ 016 7777 7373 спХс░Жтк╣

< сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ > 097 594 7566 с▒╢тФ╜сБЭ

ра║╙╣спХсГ╢спЩ Tang 1, so 2, lo B, duong N4, KP2, P.Long Binh Tan, Bien Hoa, DN Tel: 061-883-0363 Fax: 061-883-0424 MST: 3600899930 E-mail: yujinsel@yujinltd.co.kr, Homepage: www.yujincomp.net

сКйс╖╛с╕бс▒▒

091 976 8533 сБ╢с╕есиЩ

╟НтБнс╕бс▒▒

016 6710 0100 с│СсЦТспЩ

с▒╜сп▓ тЭ▒р╣Е " 4

╘кра║╩С ┼Цс│С╘кра║╩С сБ░ ┼бр▓Й сЗбтгй с▒ер╛Щ ┼Ц╘ксЬ╛ со▓тЗ╢╩С %$.

┼Ц╘ксЬ╛ сБбта▒соБтАл тЬЩ▄йтАм%$"

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ ┼БскЙтй╢

┼БсЦТтАл ▄ЖтАмси▒сиХтжетЦС тАлтЯЭ╫ЭтАмс╕б

"*3 $00-&% $0/%&/4&

$0/%&/4&3 6/*5

3&'3*(&3"5&% "*3 %3:&3

%&4*$$"/5 "*3 %3:&3

сЩ╣╘ксЬ╛ со▓тЗ╢╩С сЩ╣сзВ╩С ─ЩсмК

сЩ╣сзВ╩С

сЩ╣╘ХсЬ╛ со▓тЗ╢╩С спХс╡▓тй╢

8"5&3 $00-&% $0/%&/4&3 "/% 3&$&*7&3

3&$&*7&3

$0/%&/4&3 %6"- 5:1&

тЙЙ╔к тгйр╝К

╘кра║╩С соБтАл тЬЩ▄йтАм┼Ц╘ксЬ╛ сЩ╣╘ксЬ╛

т╖Е соБтАл р▒НтСЙ тЬЩ▄йтАм╘кра║ ╘кс░Ж ┼Цс│СсмК

т╖Е

тЛБр▒Н╘кра║╩С ┼Ц╘ксЬ╛ сЩ╣╘ксЬ╛ сЗер╕Нтй╢

т╖Е ┼Цс│С╘кра║╩С ┼Ц╘ксЬ╛ сЩ╣╘ксЬ╛

т╖Е

Du Din Co. LTD Tang 1, so 2, lo B, Duong N4, KP2, P.Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

спХсм▒╘кра║╩С со▓смК ╘кра║╩С

bс│ж сйХ╞▒тк╣╩С тЭ▒тй╢ сЪ╣тЫ╜сЙнтй╢ спХс╡▓eтй╢

т╖Е т╖Е

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 01667 200 200 (╩бсоЕткЩ сЗбс░Ж)

╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&% 8"3&)064& р╗Хтий тЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Э с▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜ тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсое тж╜ ┼Фси▒сХ╜ р╝Йрв▒ ▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !!

сижр╛ХтЭб

смХсШВтЭб

тШЦ┼б тбНсмнржКтЭб тШЦ┼б смнржКтЭб

,$5$ с╕всйв тЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспХ┼Б ─Юс▒╜с▒вспЩ р╛Эр╢╣р╖Э ╟НтйетзКтАл ▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq +*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩ р╗ХсЦЩ 5BY &YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХ р╗ХсЦЩтй╜тФ╛сое тВ║─Йрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБ╢тйесВС сГ╢спЩс░Ж спХсФвтмй сЗбс░Ж NQHPO!LDUDWO DPN смСсЦТтДБ тАл▌бтАмр╕Н XTD !LDUDWO DPN

' (PMEFO #VJMEJOH %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU )$.$ 5FM 'BY

D.W

р╢ПсЕ┤р╗ИсНл

─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й сБ░ ┼Бр╛Хр│Е сФ╛сФС с▒ер╛ЩсижтДХ тбНсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й р│Е тжЭсЕЦ рае╔й соБс╕б┼бр╕Н сижтДХ сФН сиж с│ж р╝К

045

сФ╛ сФС тАл ▄ЖтАмр▓Ж

т╖Е р│Е сБ░ ╔йтй╢ ─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й ┼Бр╛Хр│Е тжЭсЕЦ

т╖Е р│Ерае╔й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм

р│Есм▒тШЦсйСр╕й сЫйтЯЭтжЭтАл сЭТ▄йтАмс│Срае 4спХтж╣

тбХр╕НсмСр▒йтФе сЭЕр╕НтО╣ &1%. тж╣спХтЭнр│Б &1сЗбтЛБ

т╖Е сЗбс╕втбНр│Е спЩсШер│Е с▒╜с╕бр│Е bс│ж сФСсижр│Е с▒╜сп▓ т╖Е сФСсиж ╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н

т╖Е р│Есм▒тШЦсйСр╕й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сГ╡смКсЦБсБ╣ т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сБбр╕в ткЩ

т╖Е bс│ж с░ЖсКе сЕХсоБ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

рннрнОтАл╫▒тАм 1/+╥Х▀и ┬а

уЭ╛сз┤твХсаЪуПи#с▓╜тНл сЙЧтЯА рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рй╖рзб ╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рзМркС тАл╫▒тАмрзМрдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм

4 5 ╤дрв╕рйД тАл╓Щ╫отАм╤АрйД риЛ█ир░Н р▓м рдж╥Х╥Ч ▀мр▒Я╒йрзАрв▓рйД р┤Ерйв ╓вр│ЮриЛ▄│ рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрзИ рвЬтАл█╜тАмриН р┤Лр░Х 16 /PO +PJOU ╥Х▀и 1/+╥Х▀и рйД рлСрабтАл╫▒тАмрзМ ▀В ▀Срг╗ ╥Х▀ири╕ тАл╪итАмрйС ▀мр▒Я╒й рдж╥Хрж╕рнУ

рйШрж╕рй╣

раЙркБрж╕ркЩ ргБтАлра║▌╜тАм╒б ржбрлУр░╛рвЪ ▀мтАлра║╪ЫтАм╒б "4(ра║╒б ргБрдира║╒б рзА▀бтАлра║█┐тАм╒б рй╣рйЧрж╕ркЩ р┤РргБтАлра║╪ЪтАм╒б тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭра║╒б рзАрдЭр░лра║╒б рнН╤К ╙ШргШтАл╪итАм╙Шрж╕ркЩ рпПрдЭр▒░ра║╒б рлУриЧра║╒б ркБ╥Чрж╕ркЩ рзЯ▄╗рзбра║╒б р│Цр┤Држ╕ркЩ ╙Т▄╜р░лра║╒б ╙Эр░Лрж╕ркЩ р│арзФра║╒б ра║╒бр▓м тАл╪▓тАм╥Яра║╒б "&0/ рг│р│ЭтАл▐БтАм

рй╣тАл ▐ЩтАмрлСраб рдж╥Хрж╕рнУтАл реД█╜тАмр┤Щ ╤Кр▒╕ рдж╥Х р┤▒ риЛ█ир░Н р▓м рпПр▒┤╥Ч риЛ█ир░Н рй╣риК р▓ХрйЛр▒ЯтАл╪и █╜тАмрйв ▌Г╤Е ┬а ▀мр▒Я╒йрлУрн╣ ркБркС╥Хрйв┘ЬрйД ╥КрлХрй╕рйЛ тАлркБ▐Щрг╗╓╛тАмрзм тАл╫▒тАмрзМтАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▀В р│▒р┤▒ ▀Крвдр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЧ раЧраЩрйД ╤ЕргЧтАл █╜тАм╥Щ▄╗р┤мрипрв┐ ркБ╥К ┬а

риЛ█ир░Нр▓м рйШрж╕рк║

тАлрвЭ╪итАмрйШрж╕ риЛ█ир░НриК р▓ХрйЛр▒Я тАл рвЭ╪итАм 4QSB

рмГр╕║сГи сБ╛р╡пр│Щрмй р╗ЩрлЭ р╝╗р╜С рмйр╣ШсГир┐З р║╕ сБкр╡др╣гр╡ир▓Гр▓Н ▀мр▒Я╒й ржп┘г┘Ъ рзЛтАл█ЕтАмрк▒рджтАл ▄Р▐Ц ▌╢тАм╤╝рй╕ рвЪтАл ╫╕тАмр┤ЬрзФ

риЛ█ир░НрйД р▒арлЪ ▀В рй╕риК▀зрид ┬а рдж╥Х р┤▒ рв┐рйЛ ╒йрйЧ╨╛ тАл┌ктАмржптАл ╪и╥Г рйД╪ирй┐ ╪╝ ╪и╓Ч╫отАмрйЧрз╗рв╢ рвСрв┐ра║ р░Хр│ВрзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ▀ЙрлС ржЛри║

┬а риЛ█ир░Нри╖ реЕрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ИрзФ╥│рй╕ ┬а тАл╫▒тАмрзМр┤м╥ЧтАлрйЛ █╜тАмр│а ргЧра║рзА╓БрлС тАл╪АтАмр▓й рй║╤Е ┬а рй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рзМркС┘б тАл╫▒тАмрзМ▀Срг╗

4 5 $0/4536$5*0/ 7*/" $P -5%

▌Г 5PQ ╤ЕрвЪтАл╪итАм $PB U

JOH

Z 'P BN ╙П ╥│ркС рй┐тАл┘БтАм ркБ ╘Л

рпСрп╝ р│Црм▒ ▄╗р▒Я рнУ р▓Б╓Е ╤В▀Д тАл▄мтАм┘б

BEE %JFO #JFO 1IV 4U %JTU )$.$ UFM GBY тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╙грйдрв│ рйЙрв┐р┤Р MFF !HNBJM DPN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ тШЦтж║сГесЬЕ }сЦЕ спХсДЕтЬЩ с▒е тВЙр░к ╓е сЭБтВЙ ╞▒тлн сЦТтАл ▌ЪтАмсйНтзксФН тЬЪсДе с▒╜┼Ц

с▒бр▓Хтж╜ такспЭ смХсйвсХ╜сКесЬЕ см╡ ╔й

╟Н сЗе

тАл▌бтАмсйНс│С├Х смХтзксл╡╔й смХтзк├Ср╕Н смХтзксЬ╜e

сГе сЬЕ спЩсЬЪ тЛХсмХтЭС спЩсЬЪ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ т▓╝ спЭ ╩Сс╡б

LN

_

▌Йсне 7/% 7"5сДерае

╟Н сЗе

сГе сЬЕ спЩсЬЪ тЛХсмХтЭС спЩсЬЪ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ

LN

сЬ╜e

такспЭ с▒б╓в ┼ЦтоХспЭ спХсмКaтАл▄ЖтАм

т▓╝ ╓е ┼Бс▒╢ ─есзЮaтАл ▄ЖтАмспЭ╩Сс╡б

┼Б╔ктВЙр░к р▒нтФйсХ╜сКесЬЕ

╔йткЩр▒нтЦСтЛХси▒сХ╜ с╕всм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм тВесмКспЩсм▒ сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм с╕бсм▒сп▒сйО тж╜╟ОтлнсФН соБ─Юти╣сп▒ р╛Щсо╣ сБ░ с▒▓сЩ╣ EH XPP!LU DPN

▌Йсне 7/%

тАл▌бтАмсйНс│С├Х смХтзксл╡╔й смХтзк├Ср╕Н смХтзксЬ╜e сКе ┼Б

╟Н сЗе

▌Йсне 7/% 7"5сДерае

тВЙс│ж

#&/; ╓есЬ╛ $ 50:05" ╓есЬ╛ $".3: 2

р▒нтФйр┤н см╡

т▓╝╩СсФН сБ░ соБр╢╣ LN тбНтзЙ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 08. 3823 8000, 091 734 1000 тж╜╟ОспЩ

сЯЙс╕бтеер╕Нскб сКесБ╡тО╡a сЧ▒с░В┼Б с▒е╩С с▒▒├б сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е╩С сжйс▒е с╕е▌Й сБ░ с▒▒├б ╔Щр╕Н┼Б си▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡ сВКсжй реТ с▒е╩Сси▒ ┼бтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм TJODF

спХс▒╜ с▒ер╛Щaскб сФвсо╣тж╣сЭОсЬ╜скЕ

TJODF

сЬ╜e с░БреЕс╕б сжл█╡ реТ╔к сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ 4* с▒есФС сЬ╜сЬЕтЦ╜ тШЦтзК ╟НтЗ╢ соб р╛Эр│Б qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░ р╝ЙреБ сЕХсжй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФН сБ░ ╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое тбНтзЙтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ реТ тШБтФй *5сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╓е тАлтж╣╫ЩтАмсмС ╩СсЪБр▓Жсо╣ р▓╜сЬЕтО╡ -04$0 скб zспХ тж╣сЭОсЬ╜скЕ 4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒есФСсЭЕ тШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜╟НтЗ╢ уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣ ┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡ ╞▒тк╣╩С уК│ т╖Е сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ уК│ т╖Е 1BSUOFSсФН )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH уК│ т╖Е с╡Эсл╡ ┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL уК│ т╖Е сХ╜с╕б теер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣Е сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╖Е т╖Е

LOSCO Vietnam Co., Ltd. 137/1 NTMK St. Dist., 1, HCMC www.losco.biz/hey@losco.biz Tel: 08 3925 6321(тАл▌бтАмтв╜) / Fax: 08 3925 6320 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 090 800 0219 (спХсЦТр╛Ц спХсФН) / 090 303 7300(сБ╣смКткЩ сФвр╛Х) / 091 392 1692(тко─Ютин тАл▌бтАмтв╜ )

[[[ FM^[IPP GSQ ZR

скЕтжЭсЬЕспетАл т╗З ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к 4FSWJDFE 0GGJDF

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю сКес╖йснС тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм сФНр╛ХсЭЕр╗Хс▒в тЕ╛ }сЭЕ т╜Л_ т╜Л OFU TJ[F

сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ тАл▌бтАмс╡▓сЧн тлнсо╣сЭЕ тоХ├нсЭЕ тЛХтЯ╣рпЭсмХс╕б 0" сФНр╛Х╩С╩С

с▒╜┼ЦсХ╜сКесЬЕ сФНр╛ХсЭЕa╟Н спЩтЦС╓Ш ╘ксВК с▒е╩С р╕НсЦксЦ╣ bс│жс▒╢сЕХс╕б реТ сЦБтФ╛сХ╜сКесЬЕ сКесХ╜тзкс▒╢сижр╛Х тШЦ сГйсйО сКесп▒ р▒нтЦСтЛХ сЦЩр╛Х сГ╢р╛Х тНЙсЦЕтЭж сХ╜сКесЬЕ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688 тж╜╟ОспЩ

090 832 9125

сЬ╜тзксФН

1EVMXMQI &ERO 8S[IV XL *PSSV 2KY]IR 'SRK 8VY 7X (MWX ,'1'

смХсйвсФН

Ę‘áš ᨹ á”?௲Ꮌ ޾⌽ ⊚Ĺ?Ꮚ Ṽŕž™ ቭ௽ऽ 13&.*6. %&/5"- (:146. 130%6$5 ᎅĞ⪚ ‍ݥ‏ŕ¸? YCMBOLB!OBWFS DPN ŕž™᎚ á śÄžâ„ â€ŤÝĄâ€Źŕ¸? QLD LPUSB!HNBJM DPN

Ꮩᔑᅙá”? ᏙᔑŲáŠŽáœ˝ Ô‰Ç? á”?⠪ಽ áƒŠá¸Ą áľ? á”?Ꮡ 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ᕽᏙá”?ŕž•á—­ á•˝áŹ™âœšá„Ľáœ˝ Ç?ಽÇ? Ç?áŻ?ಽ Ę™ áľ? á”?Ꮡ 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327 tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327

╓е см╡ тЭ╡раесКе╙╣ тЭ╡раерпЭр╗Х тйес╕б сФ╛сФС с╡Э╓есое р╕┐спХтзКтАл▌Е▄йтАм

тЭ╡раесКе╙╣ с╡Э╓е с╡Э╓е р╕┐спХ р╛Хр┤нсВСсШВсХ╜сКесЬЕ

#PY спХсФв ╟Нр╣Е сЬ╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тзксФН╩Сe см╡ спЭ _ см╡ спЭ

тж╜╟О рпЭр╗Х сФ╛сФС ╩СсЪБр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм тО╡р▒йтАл ╫ЩтАмс│ж сЧн┼Б╩С тК╣ тФЙ спЩсФЭ сГесЦР сФйсмС ╩бтК╣ с▒▒сЕХтО╡р▒йтАл ╫ЩтАмс│ж }спж сЧн┼Б╩С тК╣тФЙ сФйсмС ╩бтК╣

с╖ксХ╛р╗Х тТХсЬЕтЭС с│ж сЧн┼Б╩С тК╣тФЙ тЕ╛ с│жспХ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б ┼Цс░Жси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЭ▒р╣ЕтГ╣ , .BSU "$& .BSU сКжсжЙ р║╡тЬЩр▓╜ 'JWJ р╕йтЬЩ $PPQ .BSU реТ тАлтзБ тй╢▌бтАмспЩтЭ▒р╣Ес▒▒ р╛Щ со╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0963 750 785 (╩бс░Нр╗ж╚М ═Ш═б═Щ═Ы ═Э═Я═Э ═Я═Я═Ш ╚Л ┬Х╟д 0┬Лс╗Зp) ткЩтК╣сБЭ 0167 299 0802 (╘ЙсЩ╣сйв) 0903 642 563 (Ms. Hс║бnh) ADD No. 7, Lot H1,Yen Hoa New urban, Cau Giay Dist., Ha Noi, Vietnam TEL 04. 3772 4280 FAX 04. 3772 4285 FACTORY Dong Lang Industrial Park, Phu Ninh, Phu Tho, Vietnam TEL 0210 3860 600, 0210 3860 601 FAX 0210 3860 602

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒

,03&"/ 80.&/ 108&3

╓е с▒еспЩaсЕХ▌Е тЛ▒╙╣▌Е ра║─е скНр╕ЭтжЮси▒сХ╜ сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ ╩Ср▓╛сое ─ЮсЭБ тж╣┼Б сйНсп▒ сЭТ╔б тжЭ─Й сЬЕтНбспХтЭжси▒сХ╜ ╔йр║╡тАл▌НтАмсое ┼Б╟Оси▒ сЦБсФНтж╣р╗С сйНск╢ со╣ сп▒р╕Нси▒ реТ╔Ътж╜ ╩бсйСсжесо╣ сйС╩Ср╖Э сЕХ┼Б тВНсФНсо╣ ╔бсое сеХ ╩СсиЦспХ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ с╕б╙╜ тме ╔Щ╓бa ▌ЕсЬ╜ тЛ▒╙╣▌Есо╣ сп▓соб раесЬ╜ р▒С▐╣спХрпЭ█╡ ┼Фси▒ р╝ЙсЬЦсое рд╜р▒Н╘й▌Е ╔Щр╕Н┼Б сжер╛Храе сЗбспЩтзБ сЩ╣ сиз█╡ сйНск╢со╣ сп▒тФ╜р╖Э сО▒╘й▌Е ╔Щ╓бсо╣ сйС╩Ср╖Э тв╜тйетж╣█╡ ▀С█╡ р╕▒р▓╜ тИКсЗетК╣ сжлсоб qтФесФНa сФНсмКрб╣сий┼Б ╔Щ╓бр╖Э сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ такaтзБ ржн█╡ тАШqтпйтАЩ EBSF рпЭ█╡ сЗбсФНa ра║см▒рб╜▌Е ╔Щ╓бсо╣ сйС╩С█╡ сжер╕йтЗ╡сиХреЕспХ р╝ЙспЩ ┼Фси▒сХ╜ соБспЭтж╣├н тВЩсйНтж╜ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ zсоб █▒╙нсое с╡Эсий▌Е сйН╩Сс▒б╩СсХ╜ сиХсЦЕтей с▒▒теескб сйС╩Ср▓╜ сйСсБЭсо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э с╕╜╘Х╩С сБ╡сТ╜ ─Юс░всп▒реЕ┼Э█╡ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ сЭЕр▓Жсое сЕХсйНс╡Эсий▌Е ╓есйНсо╣ ┼ЦсВТсое w┼Брае ─КспХ ▌Ер╖Щ сЧ╜сжЙр╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ ╔Щ╓бси▒├н сЦЩ─есо╣ р╣Е сЬЕтНХсоб ─С╟О ▌Ер╖Щ сДеси▒сХ╜ скЙ сйН сЬЕтНХсоб ─С╟О ▌Ер╖Щ сДеси▒сХ╜ скЙ сйНск╢ тТЩ сйСсжерпЭ█╡ ткЩтЛОсое сЗ║сйб▌Е сЭНтЭ▒реЕрае сжер╕йтЗ╡сиХскб теер▓╜си▒ сЭНтЭ▒реЕрае сжер╕йтЗ╡сиХскб теер▓╜си▒├н с▒всмКтж╣█╡ с░ДтАл▌бтАмa тАл▌НтАмрп▒▌Е ╩бсйСсжеси▒├н█╡ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒со╣ ╩бсйСсжеси▒├н█╡ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒со╣ ╩Сс╡бсое реЕспХтАл▌╡тАм┼Б ▌Ер╖Щ сЦБсЩ╣реЕси▒├н█╡ тАЬтВЩ сп╣тзйсиХсл╡тАЭ сл╡ скбzсоб сжер╕йтЗ╡ тАЬтВЩ сп╣тзйсиХсл╡тАЭ скб zсоб сжер╕йтЗ╡сиХсмК ─Кр▓Есо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э сЦБсФНтзй▌Е спХсГй сЦЩ─е тжЭ─Й сЦБсЩ╣╟нтАлтлн▌бтАмр╖Э спХсГй сЦЩ─е тжЭ─Й сЦБсЩ╣╟нтАлтлн▌бтАмр╖Э с╡Э┼бтж╜ ╟Ос▒╜ сК║сФвсйСр╗ж *46 си▒сХ╜█╡ ─Ю╩Сa сЬ╜сп▓рб╣╩Срае с▒еси▒ спХсБЩ сЩ╣сФвсп▒ сЬ╜сп▓рб╣╩Срае с▒еси▒ спХсБЩ сЩ╣сФвсп▒р▓╜ ╩бсйСсже сжесФН▌Е р╕йскЕ ╔Щр╕Н┼Б спХтФ╜р╕Нсо╣ тЛХр│Ер╕Н╙╣ тО╡сЬЕтЬЩ╒йр╖Э сййсФвтж╣ тЛХр│Ер╕Н╙╣ тО╡сЬЕтЬЩ╒йр╖Э сййсФвтж╣█╡ ╩СсФНр╖Э сп▒сЭБреЕсо╣ ткйтЯ╣спХс╕бси▒ ├нс░Нтзй█╡ ▀С сйОсЬ╜ ╔ЩреЕсоб ─Ю╩Ср╖Э тШЦтзХ ▀С сйОсЬ╜ ╔ЩреЕсоб ─Ю╩Ср╖Э тШЦтзХ с▒╢тк╢тпй сп▒сЭБреЕсо╣ сййсФвспХ р╕┐сж╣сонсое с╖╛р╗жтж╣ р╗С ┼бр╕Нсп▒со╣ р╕кvтж╜ ╟нтж╜сое р╗С ┼бр╕Нсп▒со╣ р╕кvтж╜ ╟нтж╜сое сже╙нсизспХ рд╜р▒Н╘й▌Е ╔Щр▒С ┼бр╕НтДХс▒╜ сжерп╣ сХ╜ сЦБс▒╢рб╜ сЭНтЭ▒реЕспХ ╔ЩреЕ сХ╜ сЦБс▒╢рб╜ сЭНтЭ▒реЕспХ ╔ЩреЕсо╣ ткЩсо╣р╖Э с▒бсГер╕Х смК╩С█╡ сизсийсое ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕсоб сйСр╣Ъсо╣ ╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕсоб сйСр╣Ъсо╣ со╣раер╖Э с▒╢тк╢тпй спЮсий▌Е р╗жсо╣ сЩ╣сФвсп▒с╡▓ ┘е a сжер╕йтЗ╡сиХ┼Б ┘еa тее a сжер╕йтЗ╡сиХ┼Б ┘еa теер▓╜спЩaр╖Э р╕▒ сжйтзХрае сжй▌Ер╗С ┼Б}р╖Э ╥е▐╢ спХ┼Б спХсБЩ сБ╡╨б сЩ╣ спХ┼Б спХсБЩ сБ╡╨б сЩ╣ сиз█╡ сййсиЩтГ╣р▒Э с╕бс▒╢рб╜ сжер╕йтЗ╡сиХреЕспХ с▒▒тее р╖Э тж╣▌Е сик▀КсВКсжер╖Э р╖Э тж╣▌Е сик▀КсВКсжер╖Э тВИ├Х р╕▒├Х ╒┤спХрнС╩С с▒▒теер╖Э тж╣реР рв▒сБ╜р▓╜ тВКс╕бтж╣▐╣ р╕▒├Х сЭН тВКс╕бтж╣▐╣ р╕▒├Х сЭНтЭ▒реЕсоб ╔ЩреЕсо╣ р║Щр╕Нр╖Э сеС▌ЕреНсоЭр╗С сЛЙeсФк сйСтжер▓╜ тВес▒▒с╕б сйСтжер▓╜ тВес▒▒с╕б снеси▒ ра║╔ЩрпЭсБЩр╖Э р╕й╟Н ╔Щр▓ЕтАл▌бтАм┼Б сйСр╣Ъсо╣ ┼б ─есп▒реЕси▒├н сйЭ ─есп▒реЕси▒├н сйЭтк╡сЬ╜с╡▓со╣ сБЩсЧнр╖Э то╣р▓Щ▌Е тж╣с╕бр╕н сХ╜р▓╜ тж╣с╕бр╕н сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ такaсВКсГ╢соЭр▓╜рае сжер╕йскб теер▓╜со╣ тВЙспХ █╡ ╔ЪсЕЦрб╣с╕б █╡ ╔ЪсЕЦрб╣с╕б сжлсж╣▌Е спЭсЗб сЭНтЭ▒соб сйНс▒етпй ск╜ сжер╕йтЗ╡сиХ р╛ХтАл▌бтАмси▒ теер▓╜ р╛ХтАл▌бтАмси▒ теер▓╜a ╙╣сХ╜╘▒р╗С тФбсБ╢тж╣█╡ с▒▒сЩ╣р╖Э ╘ХтАл╫┤тАм╩Х тзй с╕бр╕н тВЙр╕й с╕бр╕н тВЙр╕й ─Кр▓Есо╣ с▒▒сЩ╣р▓╜ сжер╕йтЗ╡сиХр╖Э с▒╢сФвсо╣ сп▒р╕Н си▒ сЦЩ си▒ сЦЩсмЩ сЩ╣█╡ сизсий╙╣ сЕХ▌Е

18

╔Щ╓б█╡ тВЙr▌Е тВЙaсмХ сК║сФв снесо╣ сФЧспХ ╔Щ╓бр╖Э ╘ктййтж╣├н р╕нреЕсий█╡с╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н ╔Щ ╓бa сйС╩Ср╖Э тж╣█╡ р╝ЙсЬЦ сЧоси▒█╡ тж╜ тШЙсо╣ сФН╓▒рае тВЯсже╘Э сЩ╣ сизсий▌Е сФН╓▒спХ сиз█╡ сйС╩Сси▒ сЗйсжйспХ с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡▌Е ╔Щ╓бсо╣ с▒▒тее█╡ сонсжжсо╣ тЭн┼Бр╖Э тАл╫│тАмспХ┼Б ╔Щ╓бсо╣ сЬЕтжбсоб с▒╢с▒▒сое тиЖтзХ тАл▌НтАмр▓Еa█╡ aсТ╜сЪЙсо╣ ┼Бра║сое р╝ЩсоЭр▓╜ с╡Эсий▌Е ╔Щ╓б█╡ сонсжжсое тФбс╕б сжлсж╣▌Е ╔Щ╓б█╡ р╝ЩсоЭр▓╜ сонсжжсое с╕бтн╣тзй▌Е ╔Щ╓бa сз▓тЭ╡сое таЭтК╣р╗С тж╜сБ╜р▓╜ собсК╝ сК║сФвснер╖Э то▒р╖Хр╗Х сонсжжсоб тгЩ р╖Щ тж╣█╣ снер╖Э тк╜┼Цтж╣р╗С ╨йсое тВЯ█╡ с│С╙╣▌Йсое сЕХ╘й▌Е ╔Щ╓б█╡ сК║сФв ─есо╣ тЖ╜┼Б соБспЭсо╣ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒спХсп▒ спЩр╢╣со╣ сп▒сФСспХ▌Е тТЩсйСсжер╖Э сЕХр╗С сйСсФврб╣█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ спЩр╛ЭспХ спй▌Е сБ╢╔Этй╜▌Е }спЩс▒в сФ╛bспХ╩Х тж╣с╕бр╕н сйСсжескб сБ╢╔Этй╜сжЙсо╣ спХсБЩс╕б█╡ ╒йр╛Х╙╣ сКе сЬШтж╣с╕б сжлсобa рв▒ сФНрпн ▌Е ─СтО╡ рдЕс╕бс╕б сжл█╡ скЕтпйр▓Е сЛЭсиХ╙╜ сйН сЦТсо╣ сжер╖е▌Есмбсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй╩С█╡ тж╣с╕бр╕н сйНсЦТспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХa с╡Э█╡ ╙╣╔ЭтзЙсое тВЯ╩Сси▒█╡ ╔ЩреЕсо╣ теер▓╜ с▒╢сЭБспХ ╒йр╛Х vтж╣▌Е спЭси▒ р╝Сспжтж╣█╡ ╔ЩреЕсо╣ р╝ЙсЬЦси▒сХ╜ сЭНс▒╢с▒вспЩ сйНсЦТсо╣ р╝ЙсЬЦсоб спХсБЩ спл сиХс╕б├н рб╜▌Е ┘еa сБ╢╔Этй╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсое сйНсЦТспХрпЭ█╡ спХсоБр▓╜ с╕бс╕бтв╜ р╖Э ▐╣с▓н─Б█╡a ╔Щ╓бр╖Э с╕бс╕бтж╜ сЩ╣р╕псоб ╟ОсБЭреЕсоб ╔Щ╓бр╖Э ▌Йс╕б с▒╢ тК╣спЩсо╣ тж╜ сФНрпнсоЭр▓╜ такaтзйсое ▌Ер╖еспХ▌Е сйНсЦТспХрпЭ█╡ спХр╖еспХ тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ сйСсзЮтзЙсоб ╔Щ╓б╙╣ сйСсжесо╣ р╝ЙсЬЦси▒сХ╜ █╡ тВЯсое ╩ЩспХ сиз▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сБ╢╔Этй╜рпЭ█╡ сйНсЦТсо╣ спХр╖есЕХ▌Е ╔Щс▒б сБ╢ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ ▐╡смТ сиХсмЩр╕Н█╡ спЩр╛ЭспХ▌Е сйНсЦТспХ ╘ЙсЦТси▒├н aс░Ж р╣Ер▓Жсое █▒╙е ржн█╡ спЭси▒ р╝Срв▒тж╣┼Б спй█╡ ржн рпЭ┼Б тж╜▌Е ╘ЙсЦТспХ сйНсЦТси▒├н с│Х─ЮсЭНсое █▒╙е ржнрае с╡ЭсиХс╕е спЭси▒ р╛Х сжесо╣ с╕б─ЮсоЭр▓╜ р╝Сспжрб╣сиХ спй█╡ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒со╣ р╝ЙсЬЦсое сБ╜─НтзБ ржн спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б рй▒ ▌Ер╖Щ сйНсЦТсое р╕н╘Н▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ спй█╡ сйв╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ #*4 тж║╓есоЭр▓╜ спХсГйси▒ скЖсЬЕтЯЭрд╜ тАлтж║▌бтАмси▒ тзК─Ктж╜ спХтй╜сЦБспХрпЭ█╡ сйНтж║сФ╛спХ▌Е сЕЩс╕б с╝Ю спЩтЦСсЙС ╩СсФН тВЩс│С спХ тж║сФ╛┼Эсо╣ спЩтЦСсЙС█╡ сЭБсЦБтж╜ тИК─КспХсий▌Е

сЗбтК╜сое ржСрпЭ сЬЕр╕Нрп▓тЛХскб тж╜╟О ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╖Э скП╩Ср╗С сФ╛тк╜тж╣▐╣ спХ сз▓соб сп▒сЭБсо╣ сп▒р╕Нси▒сХ╜ █▒╙Э▐╣ р╝ЙреБ ├дси▒ сп▒сЭБсо╣ сФН ┼Бр╖Э тДЙaтзй▌Е сКй┼Етж╜ сФЧсое сЕХр╗С сп▒сЭБсо╣ сФЧсо╣ сЧнс╡▓тзЙсое ╦ЙтАлсж╣▌НтАм┼Б сЗбтК╜со╣ раес▒е ┼Э ╔ос▒╢со╣ сФЧси▒сХ╜ сп▒сЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тВЯсже╘й▌Е ╔Щ╓б█╡ тж╜╟О╞▒соВсо╣ р╣Ъс▒▒сое скЙтк╡тж╣├н ╨Щс╕╖сий▌Е ~┼бсЬ╛ сЬ╜ти╣р╛Щс▒╜си▒ ╘ХтбНрб╜ тзксмХсоЭр▓╜ сЦТс▒всое такaтж╣█╡ тж╜╟ОсЬ╛ ╞▒соВсо╣ со▓сХ╛сое ╙╣р╛Хрп▒▌Е ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜рае рй▒ тж╜таЩ ╔Щр▒С со▓сХ╛со╣ р╛Щтк╡a сп▒сЭБспХ сЧнсЧорб╜ тж╜╟ОспЩ со╣ р╛Щтк╡рпЭ█╡ ├дсое спЩс╕бтж╣р╗С сп▒сЭБсо╣ с▒╢тДХсЦТсое сЬЕсЬЕр▓╜ тВЯсже╘й▌Е ╔Щр╕Н┼Б ржнр▓╜█╡ сБ╣сЕЦс▒в с╡ЭспжсЬ╛ ╞▒соВрае тжесл╡тж╜ сЗбсЗеспХ спй▌Ер╗С тАШтВЩ сп╣тзйсиХсл╡тАЩ рпЭ█╡ ─Кр▓Есо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э ┼Б╟Оси▒ с╡Эсий▌Е р╕йтК╣ сжер╕йтЗ╡сиХ тж╜ ╟О╞▒соВси▒ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒р▓╜сХ╜со╣ с│СсиЩсое то╣р▓Ес╡Э█╡ реРтзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ спХс╡Этж╜ тме сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ р╗жсЦТсое сп▒рп▓тж╣█╡ сйв╟О со╣ скЖсЬЕтЯЭрд╜ тАлтж║▌бтАмсо╣ р╛Щсое сжер╛Хр▒ис╕б сжл├н сйХсиХс▒╜тОС▌Е ╔Щ╓бсо╣ ╨йспХ р╛ХсииспЩс╕б реЕсиХ сЖЕ█╡a ╔Щ╓б█╡ ╓е тме сЦЩсФв сиХре╡сХ╜ р╛Хсиисое тж╣реБeси▒ спХ сЦЩсФвспХ такреТтзХ с╕б█╡ ▀С раесмбспХ рб╣█╡ спЭсое тж╣┼Б спйсое ├дспХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е сп▒сЭБсоб сЗбр╝Й▄╣ сБ▓си▒сХ╜ сФНрп▓┼Э р╛Эс╕йс▒вспЩ тгосл╡ сЧоси▒ с╕б╘Щ сЕХтАл▌ЦтАмсоЭр▓╜ ╔Щр▒С тй╜тФ╛си▒сХ╜ сЧнслЩрб╜ сФНрпнреЕсое снетж╣█╡ спЭси▒ сп▒сЭБсо╣ сФЧсое сФНсмКтж╣ ─Б▌Ер╗С }сБ╜─Юс▒╜рпЭ█╡ тж║р╛Щсое сЦБтФ╛тзй▌Е ╩бсйСсжесЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сйН сБ╢ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ┼Э сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБспХ таксГ╡тж╜ тж║сФ╛спХ рпЭ┼Б vс│Стж╣█╡ спХтй╜сЦБспХрпЭ█╡ сйНтж║сФ╛сое рансжесЖЕ▌Е спХреЕсоб сжес╕врае сФНтлнс▒в тВЙсДеси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н█╡ тж╜╟О сйНсЦТреЕспХс╕бр╕н b╩С ▌Ер╖Щ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒сЭБсое сЬЕсЬЕр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒р╕Н╩нс╕б ╥нсиХ скНр▓Щ▌Е спХреЕспХсзЭр╕▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒спХ сжетАл▄нтАмa с╕ес▒╢тж╜ теер▓╜█╡ сЗйтактж╣с╕б сжл█╡▌Е ╩СтАл▌бтАмсЕХ▌Е с▒всоб с▒▒сЩ╣a ╙╣скбрае ╔Щс▒б с░БсЬ╜ сиЭ╟Хсое тБнтгЩр╕Х сР▒спХ┼Б сп▒сЭБспХ см▒тж╣█╡ с│Сс╕вспХ тФбспЩси▒ со╣тзХ р╛ЧсйНспйсиХрае ╔Щс▒б р╛Цр╛Цтпй ╩С▌Ер╕Х сР▒спХ▌Е рй▒тж╜ тЖ╜┼Бсо╣ тж║сЗбси▒ с╕етж║тзХрае сп▒рп▓соб тНЕ╓╢ тЬЪсДетж╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб таксГ╡тж╜ ╙╣р╖Э ╒╣с╕б р╝ЬтзБ спХсоБa сиз▌Е┼Б тФбспЩсое сВСр▓Етж╜▌Е с╕ес▒╢тж╜ сФЧсо╣ теер▓╜ с▒╢сЭБсое сЕХсйНс╡Э█╡ спХ ╔Щa ┘е╟НспЩa тж╜╟Осо╣ сйНсЦТ тВЩсоЭр▓╜ сжер╖етАл▌ЦтАмс╕б сжетАлтж╜▄йтАмa

спХс▒╜ сЦЩ─ес▒вспЩ со╣р┤нс▒ер╛Щ ╩Ссиж *OUFSOBUJPOBM 404a сйНр▒НсЗе сж┐си▒ ▐╡ a╩нспХ ▌ЕarтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒сБЭсое снетж╜ тАШсм▒сЬЕтШТ со╣р┤нтНбсиХ сХ╜сКесЬЕтАЩ теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсД▓см▒сое aс╕б сжлсжерае aтАл тж╜▄ЖтАмсЬ╜e тж╜╟ОспЩ сжнрпнсЦЭтЦС со╣сФН сФвтАл▌ХтАм т░Т╓ЕтЬЩсмнтУНтй▓р▓ЖсД▓см▒сое тШЦтж╜ тк╣сп▒р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕всоЭр▓╜ сД▓см▒со╣ скЕс╕е р╕НсЬЕтУН тЖ╜сЧнтк╡ т░Т*OUFSOBUJPOBM 404 ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тУХр╕НтАл ▄ктАмсДБтЬЩ╘Й спЭсБ╣со╣си▒ со╣тж╜ р╛Хр┤нс╕ер┤н т░Т╔бр▓╜сГн сЦБрв▒╩Ссижсо╣ см▒сЬЕтШТ ╩Х╔кс╕бсм▒ т░ТсД▓см▒с╕ер┤н сЬ╜ тж╜╟ОсиХ с▒етк╡ тШЦсйО с╕бсм▒ т░ТсДБтЬЩ╘Й с▒есйО сБ░ тзХслЩ тЗ╜с░Ж сйНтзк сжйс▒есое снетж╜ тжесЩ╣ теер▓╜╔Щр░Й сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╩Ссижсое снетж╜ тАШсЕХ├Х со╣р┤нс╕е▌ЙтАЩ тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсЕХ├Х со╣р┤н с╕е▌Й тНЙсЦЕтЭж теер▓╜╔Щр░Й

сФСсижсжйс▒есЕХ├Хсо╣си▒ со╣тж╜ сФ╛сФСтйес░Ж ├ХсЦЕ тйес░Ж сЕХ├Х сжйс▒е с╕е▌Й сФСсижтйес░Жс▒ер╛Щсо╣си▒ со╣тж╜ тйес░Ж со╣р┤нснети╣рае с╕е▌Й со▓╔ксо╣р┤нтАл▌бтАмсо▓─етло сЩ╣р╕Ю сБ░ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╕бсм▒ т░ТсФСсиж тйес░Ж со╣р┤н сХ╜сКесЬЕ тйес░Ж со╣р╛ХсЭЕ сЦмсиж с╕бсм▒ сФ╛сФС ├ХсЦЕ тйес░Ж с▒ер╛Щ сДБтЬЩ╘Й со╣сФН сБ░ eткЩсФН тЭн─Нс╕бсм▒ сЕХ├Хсжйс▒етЭб ╩Ссиж ┼бр╕Нсп▒р╖Э снетж╜ со▓╔ктГ╣тК╣тмйр▓Й сБ░ ╞▒соВ тйес░Ж с╕всм▒реЕсое снетж╜ тЗ╜с░Ж ├Хv со╣р┤н сЦЩсБЩ╙╣

*OUFSOBUJPOBM 404 7JFUOBN $P -UE /HVZFO %V %JTUSJDU )$.$ 5FM тж╜╟О╩Ссиж тЕ╛┼етАл ▌Ъ▌ХтАмсЭБтпЖтДБсЗбс░Ж &NBJM NJDLFZ TIJO!JOUFSOBUJPOBMTPT DPN

Column 19

CONTENTS of ISSUES 2013. 03. 24 Vol. 245

ABOUT VIETNAM 52 Culture & Food VN рпЭсмСр╕й (:I] U┬й) 54 History & Culture

34

ткЩтБнсБЭсЬ╜ сБЩсЪБсБ╢р╛Э┼б

58 Attractive City ╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С

74 LetтАЩs Learn сФвтлКсЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ сЭЕсмКтлнтк╡

PEOPLE 38 NGO STORY сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ сВЖтЯЭ

76 PHOTO TIME

OTHERS

34 с▒╜ тлн с▒╢╩СтЕ╛тлн сБ░ тбНр▒Эсо╣ спХр╝Йс▒бр╝Й спХс│жтлн сЭБспетлнс░Ж┼Э vсйвс╡б сЭБспеqсФН сЦБтЗ╜

70 р╕нтк╡ спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ сЦЩ─есФН @ра║тЭСр╝Йр╖Х таЩ

BUSINESS

76 Movie 78 сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

34

36 сЕХспХс╕б сжл█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒сЕЩ сФНрпн┼Э спЭсое спи█╡ a╞▒ теер▓╜сВжтУН сЭБсмКсмТ тАл▌бтАмтв╜

38

84 ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б 128 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б

INTERVIEW LIFE & JOY

60

42 ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ aс░Ж соБрп╣a ╩лсоб сйв╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ #*4 сиХриЕ тж║╞▒спЩa

36

╘есФйр╕н р╣Всжерае тЛЙспХ ╬Х╩о

COLUMN 18 с╕╜скЕтННр▒Э теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ 64 тЖ╜собткЩтННр▒Э сжереЕспХ сЧнсДбр╕йр▓ЦтАл▌Е▄й▌ЦтАм 66 соЕтж╜сйХ тННр▒Э сДЭтАл╫отАмсФНр╛Щтк╡ 68 $&0 тННр▒Э таЩс╕бс╕бр╖Э ╠Э╘Хр╗С

VIETNAM NEWS 23 сДБтЬЩ╘Й тАл█ХтАмсЬЕ 30 Xin Chao News ╞▒сБЭ тАл█ХтАмсЬЕ For any regarding тАЬXIN CHAO VIET NAMтАЭ Please contact: Co├вng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguye├гn Th├▓ Minh Khai, P.├Сa Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n : ├Сoa├╕n Minh Tua├бn Bie├вn soa├пn : Xin cha├╕o Vie├дt Nam-Co├вng ty HanNam Bie├вn ta├дp : Nguye├гn S├┤n Han.y.m Q├СXB so├б : 505-2012/CXB/101-16/TN Ca├бp nga├╕y : 28-12-2012 No├дp l├╢u chie├еu tha├╣ng 3/2013. In ta├пi co├вng ty in Le├в Quang Lo├дc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

смо уВ╛ уЕж

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

.%уЕвулЖсмбтШпуйП тмЖтаот▓О сШЖт│Ж KWWSV JOR EDO NEVWDU FRP YLHWQDP

сБ╜с▒е╩С с╕б├нтВЙ ▐╡ спХсФв " 4р╛Щс▒╜р▓╜ р▓╜ ┼БсБЭтж╣с╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тж╜╟О╩СсЪБр▓╜ тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сп▒тДХсФ╛сФС сБ░ тйес╕бс▒╜сп▓ т╖Е с▒ера║т░Тси╡с╕ес╕б├нтВЙ ┼БсЧнсп▓сижтАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е сБ░ спетАл▌бтАм т╖Е ре╡с▓ЕсБ╜с▒е╩С с▒╜сп▓т░ТтЭ▒р╣Ет░ТспетАлсЩ╣т░Т▌бтАмр╕Н т╖Е с╕б├нтВЙ с╡▓с░ЖсКе 0654063$*/( т╖Е bс│ж с╡▓с░ЖсКе сЩ╣спжтАлтзк▌бтАм т╖Е сЭБтВЙ ▌ЕсЩ╣тк╢сЕХ ─есзЮс╖ксЬ╜ спЩраеaтАл▄ЖтАм т╖Е сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв т╖Е

сЕЩсФН 20/12 Ap Trung, Xa Vinh Phu, Huyen Thuan An, Binh Duong ╘ЙсЗбс╕бсФН QL1-Ap Qui Trinh-Xa Nhi Qui-Huyen Cai Lay-Tien Giang ┼Цс░Ж Ap An Dien, Ben Cat, Binh Duong Tel: 0650-378-6711 Fax: 0650-363-6911

сйвсиж тАл ▌Ъ▌ХтАмсБ╢ с▒╢сХ╛ сЗбс░Ж 090-331-8200 jsgear@hanmail.net ╩СсЪБ тАлтж╜ ▌Ъ▌ХтАм╟ОспЩ 090-960-2899

сйвсижсФНсм▒р╝Йс╕▓ 090

331 8200

)* ."9 7*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бсФН с▒есЬ╜с░Ж

< сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в > спХр╕йтЬЩ тШЦсйвс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тВЮсм▒с▒▒ ткйтенр▒НсЬЕ ─ер╡Вс▒▒ сБбр▒йскЕр▒й сЭБтЕнс▒▒ тЦнтУНтАл╫ЩтАмр╕йтЬЩ сЭБраер╕Э сЪ▒рпЭтШЕсмнтНЕтп▒ сШВрае сХ╜смЩсЬЕтС╣сиХсКнржК ра║сЗвсжер╛ХсйОсЦЭтЦС сШВрае сФЭсЦТ├ХсЦЕ рп╣сБЩсжй сжетЭнтЬЩ тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ тгЩр╖Хс╕бскЕ сжетЭнтЬЩ тж╜╟ОтШБс╕бс╡ЭтФ╛┼ЦсФН -)сжетЭнтЬЩ реТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 870 4948 тж╜╟ОспЩ т╗З090 6773 772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add: 954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q 7, TP.HCM Tel: 08. 3872 9635 Fax: 08. 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

⶯ ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ ⶯

VN NEWS ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅ CZ

⒱ᬊ⟡#Ꮾᕡ⒱Ⳃ/ ‘633⾡ᬊ’#⼵Ꮪ#㥝⺶㲚# ᬵ ᯝᇡ░ ᵝ┾Ǎๅᯱᨱ ᱡญᯱɩ ḡᬱ 策瞞禅蟎禅 濅昞狵 异 恵濅矖彁 禅蟎忑禝 濅 甩纉忑 螹珑毁 祉螹 礙 策瑡濅荵 筁茢 徱 氩秕朩彁 硆獽 庹獩砊 绹朩禉 故猆禁檡 窵 昞禉 穉廮 簅礕螝恵 檡 蟍攩 禹砕 杵槁 滥蓽拭 强猆 篢忑禅蟎 插砊禅蟎 朶 筁磙 禅蟎朩禅 攩禑 攱 私濅荵 穅珑朢聺 强 强濅浽 恁檡秕 徵禽朩 禉 故猆禁檡 筁茢 徱秊 秕恍禉 砵毱 檡 羡 珑螡 掉幉 簅礕螝廑 晝沵 硆獽 幡湡砊绹朩砕廑昉 螉磙秕恍禹 簅礕晡攩 穚濅擙 桕螡 硩擙 礙濅荵 拹掉 氕悑簅 湁幉筁茢 庹獩狱砊禉 强强筁茢狱砊禁 檡 穉袝螹 彅橭砊绹朩禝 恍祺 濅改禉 斡矹筁恵檡 蟍攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ滥蓽拭 濅昞狵 甡秪禅 簅拡 掉幉 簅 砲禅蟎朩禝 浹繭漉 砱甥砕 觝秊矹 袡袮獽毁 漹硅禁拝 羡恁禝 怾 由螡 异恵肭绹 砱蕑檡 恎珒 挎幆 渽濉矖 筁茢禹 捝缕拝弥 种攩 蓾觍 濅甩纉忑砕 簘摑毵 禅蟎忑禹 砱甥禉 策攭螝油獡 猆放瑝 幡

湡 蝉檡穢蓽幅 昞廵晝弥 甩砊秕幅 擝矹拝擙 朶 祉恵毁 廯弥 种禁沵 滥 蓽拭禝 濅昞狵 彅橭故翡 禅 簅拡螹 礙 氕 恵筅禁 檡 绡窵 昞禁檡 穉绹 禅 蟎忑 砱甥禝 毁 繭 簅螡攩Ќ弥 氕蟍攩 繽弥檡 掉 濉恵 徲 裑 异穡 祉礕裑 漹弥獡 砕 杵殹油 滥蓽拭 蘎急 筁茢幅廮禅 私湝 恁檡 秕 砵潎禝 湵檡 獥簉 徲 故炉 矂 湵 穅 幡湡 徲 故炉 矂 湵拝 揗攩 桕螡 珑朢故炉 蘎急 筁 茢幅廮禅 祥橂禝 湵 茡徲禝 湵 甶幅蘹禝 湵拝 揗禅 廈禁檡 拝茅拝擙 朶 滥蓽拭筁茢 幅廮禅 簅拡 掉 昞瞍 湵 篢幅螡 猆 茡檡 濅昞狵 甡秪禹 由螝廑 碡弦晝矹 种矹 穚濅甡纊禹 矹擕穚昉 獶彁毁 持 簅擙 禝浽禹攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

23

VN NEWS o economy

‘Y0#NLVW’#ሲ⛢#⇓㇦##

♺⛯ⷂⵎ#ⴶ⵪ⳟ⛯#⇍#U)G#⍂⬺#‘㡷⊂#Ɱᢾ’

֥ʭḡ อᇩ ⚍ᯱ ‘ŝ ʑ’ 0%"᮹ ᔩ ༉ߙ

ᔢ⪙ ‘᭩᭩’ ᱥఖ᮹ ᯝ⪹

螡徲彁螞恵瑥砵徱礕禅 滥蓽拭砕 彁螞恵瑥砵 徱珑 > 31;< 毁 簘擙 徱绹穆禽 狱砊 弉裒禉 羡恁 湡蚡蟍攩 禹 蝉檡穢蓽擙 矖徲 穚濅幅 幆 幆 民濍禉 葱秕 掉悑簅 漽彅彁 幡 砵徱昞砕 砵徱礕 泊 怡泭禝 砵徱珑毁 簘擙 廈禉 弭秕檡 螡攩 禹碅 彅橭 磵毱 穚濅聦禅 Ћ簅拡 螹 31;<碅 幞禅 彁螞恵瑥砵徱珑 獩氂 禉 簅礕螹攱槁擙 滥蓽拭 穚濅禝 磙绲禉 湠弥 7,) 繭礕砕獡 狱砊 翙簉禉 廵穚螡 湙 种攩 桕螡 禹 狱砊禅 滥蓽拭穉 繽穉 故幅檡 茉猢螡 31;<幅 Ї> 31;<Ј毁 獽磹攩擙 禝渽毁 幛弥 种 禁沵 滥蓽拭 穚濅擙 禹毁 祉螹 螝掽禹 禽恁 衽 瞉槂 莑花掽蕑花砕 民螺茅禝 濅簅毁 氍橭 螡 猆茡Ќ槁弥 氕蟍攩 螡藽 神彖 滥蓽拭 彁螞 恵瑥濅 秪彅禅 Ћ> 31;<幅 滥蓽拭禝 徲幅 泮 蚡禽 掉 狵砊策由 徲幅簉秊砕 螺由 砲螥 禉 螥 廈禉 恵故螡攩 禹毁 菺螹 沁穅 滥蓽拭 禹 幚穕禉 幅簉 插砊彁 禝欑*< 猢泊强螞 捩 蓽礑花 漹瞍 1<朶禉 簖策穆禁檡 祦獶螝廥攩Ќ 弥 氕蟍攩 繽弥檡 簅拡 ! 掉 滥蓽拭穉 繽 穉 故幅禝 私袝禁檡 渽徲 礕窵毁 湠瞉 獩氂晡 31;<擙 绥幚彁 秕昞繭Ⱂ湝昉绹Ⱂ窵獥 朶 硩 擝拥 螡徲异穡毁 湠缕筁擙 螺由 狵砊禝 恵湝 禹 晕攩 ᳑ᖁእᷩ‫ݘ‬⍕

滥蓽拭 穚濅擙 羡恁 猁獶穉秕 ;-> 幅 翙簉 螝擙 禽秱祦獶 湔 砵徱幡湡 : , 濉矁砕 故 螡 蓾漉磵故毁 祉螡 滚橾禉 筅炉螝恵檡 廵 穚蟍攩 濅罢毱橾砕 禝螡 菺簅獡 穡 衽 <* >8>8 濅罢毱擙 禹砕 故螹 Ћ;->幅 穚 濅禝 禽秱祦獶 穚纊砕 杵殽 袡昞禉 穉幡螭 禁檡疭 滥蓽拭 狱裑砕 强蠑螝弥 种恵 枑浽 砕 ;->砕 料 祥毱螡 窵庹禉 濅砱螥 湮肭Ќ禹 槁沵 徕祦 褍橭濅砕 掽昞狱裑漺簅濅 湔 彅 弉 放徲彁 衖禝螝砱 ;->砕 禽秱 祦獶 禽秱 穡强禉 祉螡 砵徱幡湡 : , 玁荵 獩氂禉

簅礕螝昉檢 簅甡蟍攩 桕螡 濅罢毱擙 ;->砕 故螹 Ћ1<濉矁禝 禽秱 祦獶禉 祉螡 滥蓽拭 徕 祦恵彅彁禝 穡襹袚故 湔 螝掽禹甡 衽瞉槂 0WI 4IK 螝禹莑花 蕑花 00<8 砕: , 玁 荵 獩肝毁 穡瞍蟍攩 繽弥檡 ;->禝 掉 瑝翡瞦禅 穉掉禝 矂 湵砕 攱螝擙 矺濍 砕 攱蟍禁沵 衉秱 裑狱禝 恁檡秕 瑝擙 民 泊禁檡 砵拹砕 民泊禉 翙幅 泭簖螥 硍 穚禹攩 ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

㯺ⰶኾኂ/#≊Ꮖ#5⇮## 沵 蓾觍 恵袁秕幅 攩殽 狱槑禉 民拝 穚猆穆 禽 濅濅绝橁 昞庵螝庵拝 策袁禉 祥簅螝擙 异 磵砕昉 羡弥 民昞禝 滑恍禉 廵袁禉 螝簅 瞏禅 狱槑禹 猆故幅 袁禽螡 狱甩禉 瞑弥昉 昞庵螝擙 异磵砕擙 幞禅 瞦瑝禝 滑恍禉 彁螝 恵檡 蟍攩 瞉磽樱 昞獶幉 股窶幉禝 廵袁 濅 泭碅 秊矖瞉幉禝 袁禽砕 故螹獡昉 滑恍禹 濅 滚浹濅擙 羡恁 袁碽彅弉 朶 濍殡蟎祉砕 濅彁 彁晝沵 禹湛砕 渽獶掉秕碅禝 廵袁禉 筁獥螝 螝擙 滑恍禉 湵 幅樎 禽猆螝恵檡 蟍攩 滚浹 庵拝 袁禽彅弉毁 祥簅螝擙 狱槑禅 民յ 濅幅 氍橭螡 螹放滚橾 幡穚瞍砕 禝螝油 幉 民 昞禉 拹矁 螡攩 菺 蟎祉毁 绝滑螝恵 祉螡 滑恍 猆螡禅 衉蟎 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ 民 昞砕獡 民 昞禁檡 故蘲 猆蟪窵穚晝

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 090 3725 443 ᯙಆĞእ

24

o society

ⶾⵏፊ#㐦㬲⢚#≊Ꮖ/#㌚ኞ#5ᾊ8㉚⍆ ໦⪶⦽ ჶȽษಉᯕ ᖁ⧪ࡹ᧝

浽袙彅彖绹祦濅 珑珒 滥蓽拭 穅秖忑徲禅 羡 恁 穅秖忑 湔 彅橭 忑毱祉湝 砊浹砕 故螡 罍 瞍禉 氍橭蟍攩 禹 滚瞍砕 杵殹油 穅秖忑 祉

湝砕 杵殹擙 滑恍 羡弥瞦禅 攭绹拝 窵簆禝 异磵 矺昞 幡禽禅 矺 绡民昞禹攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ瞣禁檡 徲拹砕 獡 穅秖忑 彅橭磙徱幅 庵獽廑 私矹拥 廈禁 檡 漹砱 彅橭 滚怡筅炉幅 獥蟎晝矹矁 螝沵 怽砕 杵殽 穉浽穆禽 禽礕朩禹 故蘲 漹幚晝 矹矁 螡攩 螝簅民 穅秖忑 祉湝砕 故螡 滚殥 怡穚瞍禹 瞉簆悑簅 泭衽螝弥 悑攩檲廑 晝矹 种矹 穚袚螡 蕕攭禉 螝擙斵擙 氓禅 甡幉禹 庽毹 廈Ќ禹槁弥 漹瞝攩 ੱᯕṙ

ᢢᙫ⢚#⢞ᦂ⢚ጪ⮎#ⴺ⊶ⴶሮὪ#ሲ⛢# ݅Ԏ ᗮ᮹ ᯝᅙ Ñญ 策濅 攩拲甡 氆繑磵 4QMV +PQM] 甥昉甡簅砲 砕 私漽禽 庵毱 Ї蔵秎 蕑花Ј <PQMV 8IZS 昉 甡徱砲禹 窵民幉 庹獩晥 穉氢禹攩 禹 昉甡徱 庹獩 瞍禅 簅拡 掉 礙 私漽 禝 甡砕蝉砕瓩 筁產裑狱 +.; 碅 茉花硭茅 禽 筁產裑狱碅 穡襹 弉矂禹 绹廵晡 斵 杵殽 廈禹攩 +.;禝 苩浹槁 膙禹肝檡 狱秪禅 禹砕 故螹 Ћ矖徲砕擙 浽袙 砲狱穆禁檡 攳禅 穕 禹 氓攩 私漽 砕昉甡故 罍恵砕 彖拭獶禝 弥

昉 衽禹瞍砕 私漽禽 氍禉禹 种斝 廈砕 繮瞍 私漽禽 穉磮氍禉禉 庹獩螝恵檡 蟍攩Ќ弥 氕 蟍攩 禹矹 +.; 聦禅 Ћ氆繑磵 昉甡徱砲砕擙 昉舉禝 螝槁箱舥拝 硩泭莑狵昉砕獡 潁 瑝 种 擙 瑁螖玁荵朩禹 朩矹獡廑 晝沵 私漽禽 蓾 祥禝 碉漂螡 獡炉瓩毁 菺螹 禹弸禉 湮浽螡 狱槑朩禅 攩拲砕 种禁油獡 氍肝 私漽砕 种 擙 廈 幞禹 擕愹簅廑 晥 廈Ќ禹槁弥 濅矽蟍攩 ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ

VN NEWS

≞㡶ᙦ♮#㒢㫺# ⟖㍚#ⷎⳞ⳦#53(/# Ꮖ⬟␂⳦⳾#5( ᇡaa⊹a ԏᮡ äᯕ ᵝ ᫵ᯙ 羡恁 濅硭沙葱硼 脩螁 翚穡 獽渽拝砕獡 湡蚡 晡 Ї 掉 脩螁 狵砊 穉氢Ј砕 杵殹油 瑝翡樎 砕 杵槁 狵翡晡 滥蓽拭㏂ 脩螁禝 獽弉 甡秪 穕 祥祭禅 砕 攱螝弥 种簅民 瑝翡瞦禁檡 弉 狵螝油 穕祥祭禅 濍彁 穚昉砕 濍彁螡 廈禁 檡 袚禽晝砍攩 禹砕 故螹 插砊 插网 幡湡濅擙 Ћ徲拹砕獡 濅 幅幅肝幅 揗禅 脩螁禝 猢狵Ⱂ幅强 擪橪禅 砵 幉 民\砕 濍彁螝攩 攪槂獶禅 掉悑簅 禹 瑝肝毁 民\禁檡 抑矹 硱毹 瑝 种昉檢 脩螁 狵簅 恁绝砕 脩螁 幅强 捩蓽礑花毁 衚獶螝擙 廈禉 泮蚡檡 螝弥 种攩Ќ弥 氕蟍攩 桕螡 炉拝肹藝聦禅 Ћ徲拹 脩螁狵砊禹 簅珒穆 禽 獶秪禉 螥 瑝 种昉檢 瑝翡禉 幚袙螝擙 廈 禅 涁檥 徲拹砕獡禝 脩螁珑炉毁 料磶 罎簉螥 螉磙幅 种攩 怽 硍檡 灑槁簍禅 禽徱幅 滥蓽拭禝 湵簅民 徲拹 脩螁 珑炉樎禅 滥蓽拭禝 湵砕 攱螝弥 种攩 禹绝橁 濅幅幅肝幅 揗禅 脩螁毁 猢狵螹 積湝禉 徲拹甡秪砕獡 蕕氩螥 瑝 种禁油 氩掉 徲拹甡秪砕獡民 矺濍禝 瑝秊禉 砀禉 瑝 种 攩 Ќ弥 氕蟍攩 ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ

ᄁ✙ԉḡᔍ 90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 " 4 ᱲᙹ ၰ ᯝၹᱽ⣩ ᔢ‫ ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 & DBTEBOJFM!OBWFS DPN Ŗᨦᬊ ၰ Ŗᰆ ᯱ࠺⪵ ᔢ‫ ݕ‬

25

VN NEWS o economy

㬖᜶ⴲ#Ꮗ㭇≂⡢# Ⱳ㭇#᜶⛞#ⷂᇚ#

⯢㫺⡢#ⵂᢾ⢚ⵣ/#ኳᏇኺⵇ⳺Ḛ#ኦῶὪ

֥ ᪥Ŗᩩᱶ

羡恁 衽繑湁 朶 筁磙 昉甡禝 硩螁瓩 强甩殥 禹 花廑 揗瞉簅油獡 庹涁筁朩禹 H獽秊秕 泭 甡恵 翡衍 异稆砕 拝獡擙 朶 濅昞狵 甡秪禝 肭绹 砱蕑幅 袚狵晝弥 种攩 衽繑湁禝 故蚡 穆禽 滍袙幅禽 憆衽瞉碅 蕕放欭 朶簅砕獡 昉 獽秊秕毁 纃簅 洀螡 硩螁瓩 炑杮朩禹 捝 缕拡攩 猆放瑝 庹涁筁禝 异磵 秉故欑毁 穉 掉 故炉 羡弥 禽螝螝沵 獽秊秕 袚漹砕 拝獡弥 种簅民 强甩殥禹 յ 砕 怽肝擙 异磵幅 蠍攩螝攩 禹樵 猆袮砕獡 濅昞狵 策 幡砊绹 狱炑瓩滥蓽拭禅 簅拡螹 濉恵 硩螁 瓩 秉故涁樎禹 穉掉 昞恵故炉 浹橩 等 矹朥 ౢ砕 怽缩攩沵 弥翮禉 菥檡蟍攩

螝掽禹甡 昉甡徕菺 幡湡蝉檡穢蓽 彅毱祉礕裑 擙 羡恁 螝掽禹甡 昉甡徕菺 幡湡 蝉檡穢蓽禝 螝拝禽 滉瓩 弥珒瑝珦 甡瓩莡 A²V 6OPñI 3QU 5« 掽獥 蝉檡穢蓽毁 甩甡螥 廈禉 湢衙攩 硩擙 掉 碉强晥 硍穚禽 禹 蝉檡穢蓽禝 掽 獥禅 <rQ 1JKƭD %D /D /r 7UӑQJ 7ҩQ /r 9ăQ /ѭѫQJ NpR GjL /iQJ +ҥ *LҧQJ 9} .LP 0m滉瓩 荵渽捕悑簅 砵廵晝沵 强狱擙 ! 民濍 獽弉禅蟎 故濅 磹蟎禅 甡珒 SU 檡 濉砕 藽 砱幢 绝毱擪橪禅 故放 ! 泊 禹攩 螡藽 禹 甡瓩莡禅 私湝昉檡砕 滉瓩穉磮 橍禽禉 獩肝螹 弥珒磹蟎螝擙 湮產禁檡 绥昉 庹獩 朶砕 炉徕螹 芵蘲禁檡 膙瓩蓽毁 拳翡 瑝 种簅民 昉檡 蘲禹 竆禅 异磵擙 猍檲廑 磮簅毁 袚漹螥 螉磙幅 种攩 ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ

Õྜྷᵝॅ ᖙ᯦ᯱ ༉᜽ʑ b⇶ᱥ 狱穚禅 螝掽禹昉 氍繱幅簅檡 甡拹 弸弸砕 罍故衚 庹涁朩禹 朩矹獡油獡 强恎涁樎禹 恎 篢 秉故欑毁 抑矹拹毱弥 种攩 蓾觍 愁磵穅 禹 朶 甥昉甡 簅砲禝 异磵 猆放瑝 庹獩强狱 幅 私甡 策攭晝庵拝 繭簍禉 炟弥 种攩 怽 硍 檡 簅拡 掉 愁磵穅禹 簅砲砕 碉强晡 聺 簡毱 异拭 槡朡氍花 禝 异磵 螝掽禹 簅 砲禝 蘎急 秉故幅廮禉 蘎急 幅樎 柭矹業 毹 民苁 甡秪砕 芵 蕑秪禉 濍樱私禁腵禁沵 拹掉 螝湝恵 聺簡毱 筁猆漺螮炑杮 檴斵玁 荵 螝掽禹幅 碉强晥 异磵 秉故甡秪砕 桕 攩 甡 硆蟪禉 渽肥 廈禁檡 漹禽攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

㬖᜶ⴲ/#ቻ⵿ᷣ#㦇ᆾ ‘ᓲ㇊’ ԉᇡ ࠺┲ ᖒ ᭥ಽ ɪᇡᔢ 簅 洀蟍斝 昞茖獶禹 祉檡 朶秪螝油獡 泭暕 毁 揅槁廑 蟍攩 滥蓽拭猆强裑禝珑聦砕 杵 殹油 螝掽禹擙 穉掉 祉砕獡 攭弉 螝槂 螝砱 祉檡 氭 氍簅氎砕 禹毉禉 硱橽擙斵 禹幞禅 瑡祉擙 滥蓽拭 猆强裑禝珑幅 獩浽窵 狱毁 甩甡螡 禹褉 羡螝祉 獶穆禹攩 禹碅 湝 羡恁 湡蚡晡 昉甡 异稆橪 瑡祉 8+1 砕獡 螝 油 衽繑湁禅 穉掉昉 祉砕獡 祉檡 氓禹 掽禹擙 瑡祉拝 柭矹穽獡 湡蚡 毱瓩蓽禝 幡獥晡 廈禁檡 拝茅拱攩 氭 氍簅氎砕 禹毉禉 硱毱擙 瑝泭禉 廯砍攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ 禹碅 湝油 硱螹 8+1 瑡祉砕獡 穉衅 硍猆螝

XXX CPVSCPOBOIPB DPN WO

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

ᇡ෕ᅪ ᦩ⪵ ᔑᨦŖ݉ ᖍᮁⰒᩝᔪ ᯝ อ★ #ɪ ʑᵡ a‫܆‬ ⽋‫ ݚ‬ᇩ ᅙᔍ

26

Tay Ninh ᖒ Trang Bang ⩥ An Hoa ᮮ Tel 84. 66. 388 66 88 Fax 84. 66. 388 68 68

o society

ⷂᏮ#ⵎⷂሮᦂ#❋ᦂ#Ⳃ⇖#ᢦ❋ Łᗮᬕᱥᮝಽ ᔍŁ ኩၽ

螝掽禹 异繵绲禅 羡恁 螞猢朩禹 筁檡 狱磮 螝擙 穉恵 秕穉庵砕 故螡 珒昉 祉湝 湔 瞍穉 秪徱 渽繮磮 攭珒禉 幚袙螝恵檡 廵穚蟍攩

禹砕 故螹 异繵绲 聦禅 Ћ羡恁 穉恵 秕穉庵 幅 氓瞉簅油獡 狱弥幅 攩湡穆禁檡 湡猢螝 弥 种擙斵攩 故濅濉禝 狱弥擙 弥珒禁檡 攱 毱攩 湡猢螝弥 种矹 磵獥穆禁檡 珒昉祉湝 禉 簖策穆禁檡 攭珒螥 湮肭禹攩 滥蓽拭砕 獡 狱磮晝擙 故濅濉禝 穉恵 秕穉庵擙 羡故 SXP禝 珒昉毁 持 瑝 种簅民 恹恎猆袮 湡 猢甡 灑橍禹花 穡昞橪禉 幕瞍螝油 SXP 穚昉幅 穆放螝攩 Ќ弥 獩泊蟍攩 繽弥檡 穉 恵 秕穉庵 珒昉 祉湝 滙肞恍禅 民昞禹攩

㬖᜶ⴲ/# ጫⷚኳ㬫#5㉫♪# 5347ᜂ#7⍂Ꮾ#Ⰲኳ# ᩑe อ໦᮹ ᜚~ ᯕᬊ

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

5Ⲓ#㇦ᶇ㣎ᾢ#⢢⶿#ⶾ⸮ ᯲֥ ࠺ʑ ‫ݡ‬እ ᯕᔢ ᵥᨕ 簅拡 礙 秕昞繭 蕕氩幅 簅拡螹 昞恵 故炉 積湝 禹猆 幕珑螡 廈禁檡 拝茅拱攩 滥蓽拭 秕昞繭穡窵衖裑聦禅 禹 恵幉禝 秕昞繭 蕕 氩幅 秖掉 幞禅 恵幉漹攩 等矹朥 故禹沵 禹策 衉簅 窵氂猢狵 繭樎禅 !故 檡 浹橩 拝 幕珑蟍禁沵 碽穡繭擙 故 檡 等矹朩砍攩弥 湡蚡蟍攩 彅弉穉浽 幅朩禅 禹砕 故螹 Ћ秕昞繭 瑝磙幅 徱穚 砵 襹毁 瞣暙 簅拡 礙砕 芵 蘲禁檡 擝矹拱禁 拝 硱螹 礙 甡蟎晡 秕昞繭 朶檢獽 禽猆穚

VN NEWS

纊禁檡 礙 朩矹 恎槂獽檡 昑瞉獥 斵攩 硆 砊 私瑝氍穅 穆矹 蕕氩甩穆砕 濅穚穆禽 硆 蟪禉 渽缩攩Ќ弥 濉獢蟍攩 繽弥檡 猢狵砊绹 漉檡擙 昉磙茅幅 故檡 祉毁 繭簅蟍 弥 禹矹 滥蓽拭 徲拹砊绹 縙禖螝禹 蘱朡滥 蓽拭 瑡禁檡 蕑瞊晕攩 禹 幅磹斵 蘱朡滥蓽 拭禅 怾由螡 瑝磙濅簉砕昉 蕕氩甩穆禉 浹 橩 拝 揗砱 筁漅禉 揅槁廑 蟍攩

螝掽禹 掽禹湙禹 1ӝL %jL 徲穡强螲 绲狱幅 硩擙 掉 濉恵异 碉强晥 硍穚禹攩 强 螲庹獩狱聦 漹弥砕 禝螝油 掽禹湙禹 徲穡强螡 穡 绲狱擙 私漽 7,) 秕恍禉 菺螹 簅拡 掉 礙砕 繮强晝砍禁沵 衉秱 民 [Y U禝 濅 簅砕 簅螝聺禉 穡碽螡 罢 聺庹涁檡 簅矹簍 硍 穚禹攩 强狱幅 衉秱碅 幞禹 瑡窵檲廑 簉蟎晥 异磵 禹 蝉檡穢蓽擙 掉幉禝 强恵毁 庵缕 拹 掉 濉恵砕 碉强晥 硍穚禹沵 禹褉 砵幉 矂 f 民泊禝 徲拹碽 螲强瓾幢朩禹 禹 绲狱毁 禹磮螥 瑝 种廑 晡攩

ᩑ⧊‫ە‬ᜅ ⦹‫י‬ᯕນᯕ

ᇡ෕ᅪ ᦩ⪵ ᔑᨦŖ݉ᮡ ⷅ ᇡ෕ᅪ ᦩ⪵ ᔑᨦŖ݉ᮡ 5BZ /JOI ᖒ 5SBOH #BOH ⩥ "T )PB ᮮᨱ ֥ ᬵ ᯝ ᖅพࡹᨩ᜖‫ ݅ܩ‬ Ŗ݉ḡᩎ ⧖┡ ⧎Ǎ ၰ ྜྷඹ₞Ł ⧖┡ ᵝÑḡᩎ ⧖┡

DG

⋥ᅕॵᦥ

ᔑᨦŖ݉ ᯙ⥥௝ ⷅ ԕᇡࠥಽ ᜽ᜅ▽ ᦥᜅ❵✙ ⡍ᰆࠥಽ ⏭ᱢ⦽ ‫ך‬ḡ⪹Ğ aಽᙹ aಽ॒ ᖅ⊹ ᦩᱶᱢ ᱥಆŖɪ ԕᇡᄡᱥᗭ ᅕᮁ

ⷅ ᬊᙹŖɪ᜽ᜅ▽ ⅾŖɪ‫܆‬ಆ ★ ᯝ ⩥ ★ ᯝ ݉ĥ

ⷅ ⠱ᙹ⃹ญᰆ ⅾ⃹ญᬊప อ★ ᯝ ⩥ ★ ݉ĥ

ⷅ ᵝÑḡᩎ ⪶ᅕ ⚍ᯱ​ᯱ ၰ šญᯱ ᵝÑḡᩎ ⧖┡ ɝಽᯱᬊ ᵝÑŖe ⪶ᅕ ݉ḡԕ ⧖┡

঑ᯕ‫ܭ‬

ኩ⣚

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

ኩ᷾

ᖙᰍ⩽┾ ⷅ ℉݉ŝ⦺ʑᚁᇥ᧝ ֥e ໕ᱽ ֥e q໕ ֥e q໕ ⷅ ʑ┡ ᇥ᧝ ֥e ໕ᱽ ֥e q໕ ֥e q໕

ᯝ ⠱ᙹ⃹ญᬊప อ★ #ɪ ʑᵡ

ᔍྕᝅ

800 Nguyen Van Linh, P. Tan Phu, Q7, HCMC Tel 84. 8. 5411 0602 E-mail burbonvn@gmail.com

೒ᦩ

⦽ǎᨕᔢ‫ ݕ‬

⪙⊹ၝ

⪙ၝ ਖᖒ֢ Ŗ⧎ᨱᕽ LN ᧞ ᇥ

012 3555 8552, 093 309 1614

27

VN NEWS o society

≞㡶ᙦ#ቻ㇮/#ᢦ❋#ⶾ㬫ᬎ#⇚㦪#㮆Ⱨ

ᙦ⌾/#⢪ᆿ㬚#ⷂᷣ#⌾ⸯ#Ɱᷢ

ჶ᳑ĥ ‘Ŗǭಆ ԉᬊ’ ᬑಅ

ᵲᇡ ḡႊ aྥᯕ ᩢ⨆

强瞍濅擙 羡恁 恎篢獽毁 漹禹擙 强忑橪砕 故螡 昉穉蟎祉砕 幚异 故禖螡攩擙 湮肭 瞉槝 禹樵 拹磮禉 改禅 彅橭滚橾 幡穚瞍禉 氍橭 蟍攩 幡穚瞍砕 杵殹油 异滙笉擙 弩潎 朶禁檡 幉攭螡 秪炉檡 故禖 螝晝 氩磵 由幆螡 滙笉檡 幉筁晝擙 蘲橪砕 故螹獡擙 簆穖 罢恵毁 狱磮螥 瑝 种攩 篎 强瞍禝 绹蘱砕 穅螲螝擙 衕禝秕幅 由幆螡 祉 螹毁 幅螥 廈禹槁擙 穚袮禹 种禉 异磵 簆穖 湡蘱螥 瑝 种昉檢 怡穚 螝弥 种禁沵 禹擙 徕菺 强瞍禉 炉檴螡 强瞍彁 螹瞍异炉故 狵氁幕 甡礕 朶砕廑 蘲捘廑 穆磮晡攩 禹碅 彅橭 强瞍濅擙 Ћ强忑橪砕 故 螡 昉穉禹 羡恁 祉蠝瑝祉檡 肝攱瞉 攭珒 强瞍禝 猢泊彁 忑祉毁 祉 衖螝弥 拝瞉幅 狱裑瞍穚禉 由幆螝廑 襁珕蟍攩Ќ弥 幡穚瞍 翙簉 湵 异禉 獩泊蟍攩 禹砕 故螹 衽繑湁甡 漅衽狱衖裑禝 螡 彅弉秕擙 Ћ强 瞍禝 忑螡 拭磮禹 湡猢螥 珑簅幅 攩濉觍 花攩 猢泊禹 甩穡 祉衖 湠擙 怾觍 私濅 猆袮砕獡民 罢恵狱磮禉 蠍磮螹矁 螝弥 恵茅禝 异 磵 攩殽 矺穡瑝攭禉 昞礕螹矁 螡攩Ќ弥 窵矽蟍攩 彅弉滚橾 幡穚瞍 禅 硩擙 礙 禖礱 柩 策 罢毱砕廑 穡翡晥 硍穚禹攩 繽弥檡 滥蓽拭 砕獡 簅拡 掉幉 恁浹策禽 强瞍砕 幅螹簉 蘲橪 庹瑝擙 矂 庹砕 禹殽攩

秖掉氕濅荵 怾由螡 幅涉禝 硆蟪禁檡 穉徲 敕禝 瑝祉幅 簅珒穆禁檡 柭矹 簅弥 种矹 衽繑湁禉 炉檴螡 拭濅私故砕獡 由幆螡 穉橪濅窶禹 磵橩晝弥 种攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ拭濅擙 衉秱 穉橪 腅禹灙禉 菺螹獡 濆 濅拝 策濅檡濅荵 穉橪 强恎禉 湠弥 种簅民 珦穉擪橪砕擙 螡弉幅 种攩 篎 衉秱 拭濅砕獡 砵幉 强恎螥 瑝 种擙 穉橪樎禅 矂 矺 S?P 庹弉禝 湡穉樎禅 ! 矺 S?P 禽斵 湝螹 穉橪 瑝磙樎禅 矂 矺 S?P 庹弉擙 矂 矺 S?P 禹恵 枑浽砕 矂 ! 矺 S?P 庹弉擙 矂 矺 S?P 幅 濅窶螝 攩Ќ弥 簉攭蟍攩 禹幞禅 猆袮砕獡 滥蓽拭 穉橪怽款 ->6 狵螝 拭濅穉橪 窵穚玁荵聦禅 Ћ袙橪湡穉砕獡 矺 民 S?P毁 袚漹螝擙 廈 碽砕 滥 蓽拭獢茉彖狵涁怽款 炉拝膙湁 彁 藝蓽檡滥蓽拭 8>6 狵螝禝 袙橪 湡 穉珑檡濅荵昉 穉橪 强恎禉 湠禉 硍穚禹攩 衉秱 猆袮禹 矹橺恵擙 螝簅民 由幆螡 狱茡檡 悑簅 湡穉螝簅擙 瞏禉 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ

$$57 ႊჵ ႊᘂ 104

ᅕᦩ ᜽Ŗ ᱥྙ

ੱᯕṙ ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

ʑᨦ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᱥʑ Ŗᔍ ʑᨦ ᱥᔑᰆእ ᮁ☖ ၰ ᮁḡᅕᙹ

㬖᜶ⴲ/#⮪⛯#⥂⯲#Ꮾ♪#᪯ⵣ ⦹‫י‬ᯕ ᔍჵ‫⇽ݡ‬ᝁ ᨹญ✙

ᄁ✙ԉᩑ⧊ᝁྙ

28

ᯙ░֘ ၰ ᜅษ✙⡑ q᜽

ᱢ᫙ᖁ qḡ ᔾᔾ⦽ $$57 ᩢᔢ

ᝁᗮ⦽ ᜽Ŗ "4

᜽e ᯝ ᦩᱶᱢᯙ ᕽእᜅ

= ⧊ญᱢᯙ ݉a

砱故猢 痉硹 磹穉恵狱幅 螝 掽禹甡砕 朶秪螹 袙穡幅 晝 弥 种攩 螝掽禹 狱滙故螞 猢 皩矽 矖 0W¨VO <Pӏ @]ªV 禅 幡礙 穉濅荵 渽荵 恵幅 攱毵 痉 磹珦 獡炉瓩毁 穡强螝擙 裑狱禝 痉恵狱 私 禉 甡秖蟍攩 怽掅擙 Ї猆挪螡 痉硹Ј禹槁弥 蚡甡晝矹 种擙 硩菥湙禹 毁 茅弥 硩穉 甡 濉异 罍朶螞徕砕 攩攍擙 螞猢禉 簖砕獡 螞徕 悑簅 斵橩攩 筁弥 硩褉 甡砕擙 螞徕砕獡 簖禁檡 斵橩硭攩 桕螡 拭擙 甡幉砕擙 穉攭簅 湵蘱拝 幅穚徕狱 瞉殹湙禹蓽毁 螝弥 种攩 皩矽 矖禅 衉秪砕 葱秊晝恵 穉砕 裑狱砕獡 徕菺瞍穉砕 故螡 幚禝 毁 湠弥 獥湵朩檡濅荵昉 瞍穉磹穉 瑝肞禉 湵礥攩 螡藽 皩矽 矖禅 Ћ强濅砕擙 芵 簅秪禹 砋弥 狱槑朩彁 穖螝擙 廈昉 秱渽种攩 枑檡 Ї 痉硹 矽攍Ј槁弥 狱槑朩砕廑 揅氁禉 放螝恵昉 螝簅民 禹 私 斚濉砕 异穡穆禁檡 窵恍禹槁昉 濅泭攝禝 庶穚禉 斡矹朡毹 瑝 种弥 秕氂 由昉 苩磽 瑝 种矹 民窶螡攩Ќ弥 氕蟍攩

ᯙ᷾ $& 3P)T

᫙ ݅ᙹ V I N A

Ł~ḡᬱ

⦽ ǎ ᯙ 093 790 6430 $$57 ၰ ᅕᦩᖅእ

090 981 9874 ʑᨦօ✙ᬭⓍᱥ⪵

ᄁ✙ԉᯙ 093 414 6145

K T Security Co., Ltd

(08) 5417 1916 - 7 Fax : 5417 1918 Office D1.05/ D, Nguyen Luong Bang St., Riverside Residence Quater, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Web www.coretek.vn ⻇ E-mail coretek24@gmail.com

(MPCBM /FUXPSLсое ╟НтЗ╢тж╜ теер▓╜сВжтУН█╡ сДБтЬЩ╘Й рв▒сБ╡спХ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже р╕НсКесжеси▒ с╕бсФНр╖Э рв▒┼Б $BUFSJOH 4FSWJDF $BNQ .BOBHFNFOU 3FDSVJUJOH сБ░ .BOQPXFS TVQQMZ сФНсижсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй█╡ (-0#"- спЩр▓Ж┼бр╕Н с│жтзКсЧ╡р╡ЙсЦ╣тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАм

сЕЩсФН v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАмсЧнс░Н

тАл▌бтАм╩Ссиж )3 $POTVMUJOH IFBE IVOUJOH 0VUTPVSDJOH сБ░ (PWFSONFOU 1SPKFDU ┼БсмКтАлра║╫ЩтАмсЗб с╡▓сЧн╩Ссиж тДО╓етЙЙсиж спЩтЦХсФНсиж ┼ЦсЬ╛тАлтзк▌бтАмсижтДХ сФНсиж сЩ╣тзк

сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ

тйес░Н %VOH 2VBU ─Юс▒╜ сп▒соБ ╟НсйО╘Х рв▒сФСсКе╙╣ $BUFSJOH TFSWJDFр╖Э сЩ╣тзктж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сЦТс░Жси▒ реБреБтж╜ ра║сБ╣сп▒a рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╡▓ра║ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже р╕НсКесже рв▒сБ╡спХ

сФНсмСре╡сжерпЭсКесже с▓Р▌Ер╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ рпЭсКж сЧнсжеспХсБ╡ сзбсЗб с╕бсйОси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О ╩Ссижсо╣ $BUFSJOH TFSWJDF $BNQ NBOBHFNFOU р╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭр╗С р╕НсКесже сХ╜тЭС с╕бсйОси▒сХ╜ $BUFSJOH TFSWJDF сФНсижсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рв▒сБ╡спХсГ╢спЩсоб с╡▓ра║с╕бсйОси▒ с╕етЗ╜тж╜ тж╜╟О╩Ссижси▒ тжесл╡тж╜ спЩр▓Ж 3FDSVJUJOH .BOQPXFS TVQQMZр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

130#"/, сЕЩсФН

130#"/, 7*/"

с╡ЭсЧн: сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАм213-16 спХтАл▌ХтАмсКнржК 2тКЦ тАл▌бтАмтв╜спХсФН сЭБсмКсмТ с╡ЭсЧн: Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai T: 02-569-3540, F: 02-3471-3217 T:055-361-8877, F: 055-361-8877 www.eprobank.com M: 090-454-6879 с╕бс▒▒с░Ж спХс╡бтпН e-mail: juny-c@hanmail.net www.eprobank.com

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсижтДХ сБ░ ▌ЙтДХ сЧнсЬ╛ ╞▒сБЭреЕ╠╣ сжнр╕Н┼Б сЭЧсоб ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬ╛реЕсое сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме ├нс░НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭсйвсФН┼б с▒╜┼Ц ╞▒сБЭ┼бр▓Й с╡Эсл╡ сФН├ХсФН┼Б тВЙр░к рае╙╜сФН├Х █╣сиХ╙╣ с╕б╙╜ см╡р╕▒ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтВЙс░Жси▒ сЦЩсмнрв╡ сиХ █▒ тж╜спЩ╞▒тлн тВЙр░кспХ сФНрпЭс▓н▌Е сжетЭнтЬЩ ─ЮсКесм▒соб таксФвсЬ╜тГ╣р▒Э тВЙр░ксо╣ ╩СсФНa сЕЭ спЭсое сЕХр▒Н сжетЛЙси▒ тВЙр╖Э р╝С┼Б ╙╣e с╡е сжн ┼Б с▒етйб ┘йтК╣р╖Э тВес╕б р╝Ьтзй▌Е┼Б тж╜▌Е р╣Е тАл ▌НтАмс▒вс╕б сжлсоб с╡ЭтВЙ┼бр╕НсКер╖Э с╕б╔ктж╣┼Б спй сонси▒рае с▒йраесГ╡спХ тВЙр╖Э р╝С┼Б ╙╣a█╡ ├д сое р╕кс╕б р╝Ьтж╜ сЦйспХ▌Е тйес░Н ┼Цсжй─ЮтВСсХ╜ си▒ сЭБ┼Брб╣сиХ с▒е╟Оси▒ сЩ╣сВСр╖Э тж╣█╡ реТ сГ╡ спЩ├б├Ср╖Э снетж╜ сЩ╣сФНa с╕етзк с╡▓спХ▌Е сп▓ ╓еси▒рае сиХ█▒ ▌ЙтДХси▒сХ╜ тЩХс╕втж╜ смХс▒е╩СсФНa сйХсЩБр╖Э сЕЦс▒╜тзХ спЩсЬЪ тВЙр░ксое тм╡тК╜ тме тВЙ р░ксЗбтгйсое тзХтДХтж╣сйН тЭ╡р▓Е▌Е ├б├Срб╜ сФНр▓бa спйсий▌Е ╞▒тШЦспХ сЕЦс░Втж╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сп▒ра║ тВЙ█╡ спЭсФвсФ╛тк╜си▒сХ╜ сизсиХсХ╜█╡ сжй рвБ с╡▓сл╡тж╜ спХра║сЩ╣▌ЙспХ╩Сси▒ тВЙр░к рае╙╜ тжЭтзХсп▒реЕсоб с░Н сФСсФвсо╣ сЧ▒сЭЕсоб р╛Эр│Б сиетДО╙╜ сЗйтаЩтзЙ┼Э тЗ╡aсКесмКсое сЗбтАлтж╣▌ХтАм┼Б спй▌Е тВЙр░к рае╙╜сое сВКс╕б тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ таксФвсЬ╜ сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ ┼бр╕Н█╡ р╛Эр│Б с╡ЭтВЙс░Ж тЗ╜спжсЬ╜си▒█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ с╡ЭтВЙс╖╛сое с╡Э┼Б сБ╝█╡ ├дсое сФ╛тк╜тк╡тзХсзЭ тж╜▌Е таксЧнси▒ ─ЮсКесм▒┼Э смХс▒е╩СсФН eси▒ сжйр╗ХспХ спй▌Е┼Б тзХ сХ╜ с╡ЭтВЙс╖╛сое с╡Э┼Б сБ╝█╡ ├дсое сГй├Ср│О├н сФ╛bтзХсХ╜█╡ сжйрб╣─Б▌Е тВЙр░к сйХсЩБ ┼бр╕Нрае с╡▓сл╡ тж╣▌Е }█╡ тВЙр░к сЧнсоБсп▒╙╣ тлнсФН тВжспесп▒a сЕХ┼бтж╣р╗ХсХ╜ сЗесЭЕси▒ с╡Эсо╣тж╣┼Б смХс▒е╩СсФН█╡ смХс▒есое р╕йтК╣р╗Х сйХсЩБр╖Э сп▒ра║тВЙ с╡ЭспЩспХ╙╣ сФНр╛ХсЭЕси▒ сЕХ┼бтж╣раер▓╛ тж╣█╡ ├дспХ с│м─Б▌Е рй▒ тВЙр░к рае╙╜си▒ тАл▌бтАмсКетж╣сйН сп▒ра║тВЙсЕХти╣си▒ aспжтзБ ржн тВЙр░к рае╙╜сое тАл тж╜▌ЪтАм─ЮсмСси▒ сЕХсФвсое сБ╝ сое сЩ╣ спй█╡с╕бр╖Э тк╢спЩтж╣┼Б сЕХти╣си▒ aспжтж╣сйНсзЭ тж╜▌Е ▌ЙтДХa сФНсмКтж╣█╡ тВЙр░ксо╣ ─ЮсмС тВЙ р░к┼бр╕Нa █▒сЬЙтзБ сЩ╣рае спйсоЭтАл ▄йтАмсмХс▒е╩СсФНси▒ тАл тж╜▌бтАмс╡Э╩Сс▒вспЩ ╞▒соВ┼Э сйХсЩБсЕХ┼б сФвтФ╜ с▒▒├б реТсое сЭЕсЬ╜тзБ тжесл╡a спй▌Е

тАл р╛Щ▌бтАмсйХсЩБ сп▒р╖Х┼Б скЕтШБсБ╡спХ тм╡тД▒ тАлсже▌НтАм╙╣ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ скЕтШБсБ╡спХрае с╡▓сл╡тж╜ ╞▒тШЦсЩ╣▌ЙспХ▌Е смСр╕Н ╞▒сБЭреЕ с╡▓си▒сХ╜рае скЕтШБсБ╡спХ спХсмК сп▒a ╔кс╖╛тж╣┼Б спй█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е спХр╖Э сБ╣сйвтж╣реР ╞▒сБЭсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ тж╣█╡ скЕтШБсБ╡спХ рае╙╜сФН├Х рае с│жс│ж сБ╜сФ╛тж╣┼Б спй▌Е тЖ╜╔Э "сжЙ█╡ скЕтШБсБ╡спХр╖Э с╕▓сжйси▒ сЦЩсмнрв▒сий█╡▀С сжетЛЙси▒ спЭсиХ ╙╣сЕХтАл ▄йтАмс╕▓ тАл р╛Щ▌бтАмсйХсЩБр╖Э сп▒р╖Х┼Б раерв▓спХ тЛЙспжтж╣сйН скЕтШБсБ╡спХр╖Э ткйтД▒ тАлсже▌НтАм╘Н▌Е скЕтШБсБ╡ спХ рае╙╜сое р╕к╩С снетзХсХ╜█╡ скЕтШБсБ╡спХ сЗбсЧоa├нси▒сХ╜ ╟НспжтзБ сЩ╣ спй█╡ рае╙╜сВКс╕б ─ЮсЕХс░ЖтК╣ _ р╕нра║ р╖Э сФНсХ╜ сЗбтВКтж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е р╕нспЭси▒ тАл▌бтАмсКетж╣сйН скЕтШБсБ╡спХ ╟Нспж сЬ╜си▒ сЕХти╣си▒ aспжтж╣сйНсзЭ тж╣р╗С сжетЭнтЬЩ ├Сс╡Эсп▒█╡ сп▒ра║тВЙскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ с╡ЭтВЙс╖╛сое сБ╝ ┼Б скЕтШБсБ╡спХр╖Э с╡ЭтВЙтж╣█╡ ├дспХ сжйс▒етж╣▌Е с╡ЭтВЙс░ЖспХ спй█╡ ┼Фси▒ скЕтШБсБ╡спХр╖Э сЕХ┼бтзБ ржн █╡ сБ╣рд╜сЬ╜ с╡ЭтВЙс╖╛сое сБ╝сже рв╣ тжесл╡a спй▌Е ╔Щрп╣сзЭ рае╙╜ тжЭтзХсБ╜сФ╛сЬ╜ ─ЮсКетВжспесп▒р╖Э сФв тАл▌бтАмр▓╜ сЕХсФвсое сБ╝█╡ ├дспХ aтАл тзБ▄ЖтАм├дспХ▌Е с▒╜┼Ц с╡ЭткЩтК╣сБЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтЕ╛сйвсФН┼б(3822 5757)

30

ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлн█╡ тж╜спЩтлн с▒╢┼б с▒╜ с│С тзОси▒ со╣├Стж╣сйН ╓е с▒╢╩С тЕ╛тлнр╖Э }тЖ╜тж╜▌Е с╡Эсл╡сжй├ХсоЭр▓╜█╡ с▒е╓ерае тлн─е ─СсФС сБ░ qсФН сЕХ┼Б ╓ерае тзксФН сБ░ сФНсиж ─етло сЕХ┼Б сЦБ├С ┼бр╕Н╚╜с▒╢ сЗбсЗе }с▒╢┼Э тж╜спЩтлн смХсйв си▒ ┼бтж╜ сФНтзОспХ▌Е спЭсЬ╜ см╡ спЭ ╔й скЕтме сЬ╜ с░ЖсЧн ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлн тКЦ vтАл▌ЪтАм р╛Щсо╣ 3920 161~1(ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлн сФНр╛Х╟О

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ╩Ссиж ─Юс▒╜ р╛ХсйО с▒ер╛ЩсмКсиХ сЧнсФНс▒е сБ╜тзк

р╕псоб ╩Ссиж┼Э тШЦсйОсм▒со╣ тжесл╡тж╣си▒ ткЩ тК╣сБЭ a╙╣▌ЕсиХтж║тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ тж╜╟ОсиХ сДБ тЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ ╩Ссиж ─Ю с▒╜ р╛ХсйО с▒ер╛ЩсмКсиХ сЧнсФНс▒есое р╕нреЕсиХ ткЩтК╣сБЭ с│жтзКтЗ╜тЭ▒сФНскб zспХ сБ╜тзктзй ▌Е сЕЩ сФНс▒есоб bb }спХсФвсо╣ сФНр╛Х тлн─е ткйсЩЭтж▓ сЦЩр╛Х сЩ╣тЗ╜спж с╖╛ ╟н смХсШВ реТсЗесзЭсо╣ с▒ер╛ЩсмКсиХ▌ЙсиХр╕н сЩ╣с╕▓спХ рб╣сиХ тйес░Н╩нс╕б█╡ ─Юс▒╜р╛ХсйО смКсиХсФНс▒есоЭр▓╜█╡ ▌ЙсиХр░кспХ с▒╜спЭ р╕п сж╣▌Е ╩СсижсмХсйв реТси▒сХ╜█╡ ╬О тжесл╡тж╜ сФНс▒еспХрпЭ таксое реД┼Бспй▌Е ╟НспжтГ╣ a╙╣▌Е сиХтж║тАл▌ЪтАмсо╣ }с╕бс▒▒ р╛Щсо╣ 3932 0868

o ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

9*/ $)"0 7*& 5 /".

╓е :#-/ "4&"/ '036. сДБтЬЩ╘Й с╡бсКеснесм▒с░Ж тЖ╜сЗерае т╢╕

╔бр▒НсГн тО╡р╕Нсжесо╣ тп╣ тж╜сФв╓ЕтЬЩсмнтУНсо╣ спЭтк╣соЭр▓╜

╓е :#-/ "4&"/ '036. сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ }тЖ╜ с╕б╙╜ см╡ спЭ ╔й с▒б╓в сЬ╜ сЗе JCJT 4BJHPO 4PVUI )PUFMси▒сХ╜ :#-/ "4&"/ '036.спХ }тЖ╜рб╣сий▌Е сЕЩ тзксФН█╡ р╣Е╓е aсое тж╜╟Оси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣█╡ сЦЩ─е тж╜сФв тАлтлн▌бтАмсо╣ с╡▓сл╡тж╜ р╝Йспе с╡▓ тж╣ ╙╣спЩ т╖есйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╕Н▐╡ тбНр▒Эт╖ж тВЩaсп▒реЕсо╣ тАл▌бтАмр╢║сДе с╕бсйО р╝Йспе тзксФНр▓╜ с╕б╙╜ тзХсЗбтЦС р╣Е╓е тлнсм▒реЕспХ с╡Эс░Нтж╜ ╙╣рпЭр╖Э рансжеaр╗С }тЖ╜╟Осо╣ ─Юс▒╜ р╛Щтк╡ тДХти╣ сое тШЦтж╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тк╢тАл▌бтАмр╖Э снетзХ с▒╢╩Сс▒вспЩ тбНр▒Эсое }тЖ╜тж╣┼Б спй▌Е спХсГй тзк ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟ОсиХ╞▒соВсм▒ тж╜╟ОсиХvсФН сФН█╡ с╕б╙╜ тзХ спЩрае╓ЕспХсФНси▒ спХсиХ рв▒сГйс╣Щр▓╜ с╕етзкрб╣█╡ сжесЦЩсжй с╕бсйО р╝Йспе спЩсм▒ р╗ж тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ }тЖ╜тж╣├н рб╣сий▌Е тЕ╛ }╟О сйНр╗жспХ тлнсм▒ тАл▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х тж╜╟ОсиХ vсо╣ соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ р╝ЙспесоЭр▓╜ спХсГй ткЩтБнсБЭ тбНр▒Эси▒█╡ сзЮ }╟Оси▒сХ╜ сйНр╗ж тж╜╟ОспЩ с╕бсм▒сп▒─К спХ тВЩсХ╛тж╣сйб▌Е ╓ес▒╜ тАл тж║▌бтАмс│Щсижсп▒ сЦЩ─етж╜сФвтАл тлн▌бтАмсЦЩ─е bс╕бсо╣ с░НслЩра║тбН ─Юс▒╜спЩреЕ┼Э ╟О╘Х ╩СсижспЩреЕспХ тж╜╟ОсиХ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ сБ░ ╞▒сФНсп▒─Кс╖╛ сЧнс╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм сп▒соЙс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтж╣сйН сФвсФ╛со╣ ╔бр▓╜сГн ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э ╟НтЗ╢тж╣┼Б спХ тж╜╟ОсиХ ╞▒сФН ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ р╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜сБЭс│Тсо╣ ╟Ос▒╜ ─Юс░вр▓Жсое тАл╫│тАмсйН╙╣a╩С снетзХ р╕йр▓Й сДБтЬЩ╘ЙспЩ с╕бсм▒сп▒─К рб╜ ╟Ос▒╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсДЕсЦ╣спХ▌Е ╓ес▒╜ тАл тж║▌бтАмс│Щсижсп▒ тж╜╟ОсиХ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ :#-/ :PVOH #VTJOFTT -FBEFST /FUXPSL с▒лсоб тж╜сФвреЕ e тж╜╟ОсиХ╞▒см▒ сз▓сЦТ┼Эс▒╢ с│Щсижсп▒ си▒ ▐╡смТ соБ╩Сс▒вспХ┼Б тАлра║▄ЖтАмс▒вспЩ ╓ЕтЬЩсмнтФЪ снетзХ ╓е тж╜╟ОсиХ ╞▒сФН ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етж╜сФвтАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ :PVOH #VTJOFTT -FBEFST сЦБсБ╜сВКсГ╢ тВЙ сХ╜р╢╣с▒етй╢ /FUXPSL :#-/ рпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ ┼ЦсЬ╛ р╝Йспесое сБ╜с│Ттж╣ тВЙ сЩ╣сижсЭЕ╩С спЭсЬ╜█╡ }сДетШЦсЕХ

├н рб╣сий▌Е тж╜╟О с░НслЩра║тбНс░Н▌Йсо╣ с╕бсм▒ сжерп╣ ╔Эр╛ХтГ╣ "OOFY #VJMEJOH PG ,PSFBO $POTVMBUF р╕н с░НслЩра║тбН с▒лсоб ╩СсижспЩсое сйС─Стж╣█╡ ╓ЕтЬЩсмнтУН (FOFSBM UI 'MPPS /HVZFO $V 5SJOI 4U тй╢сЦТ┼Э с▒╢сЕХ╞▒тк╣сое р╝Кс▒всоЭр▓╜ ╓есЗбтЦС -" %JTUSJDU )$.$ сЙнрпЭс╕й раетРеси▒сХ╜ р╣Е╓е сФвсБ╣╩С с╡▓ тНЙтЯЭр▒СсЬЕ с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ р╖Э }тЖ╜тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕бсйОсДе ╙╣рпЭсДер▓╜ с▒╢ с▒╜тЗ╜сВКсГ╢ спХр║╡спЭ IIBOKT!IBOBNBJM OFU ╩Сс▒вспЩ р╝Йспесое }тЖ╜тж╣сйН тФб╟О тВЩaсп▒реЕ ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟ОсиХ╞▒соВсм▒ VIE├ДN GIA├ЩO DU├ПC NGO├ВN NG├Ц├Х HA├ШN QUO├БC TP.HCM р╛Щсо╣ 0122 878 4491 тж╜с╕бсЩ║ ┼Эсо╣ ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтзХ ╓ЕтЬЩсмнтУН ╟НтЗ╢сое сЭН

тВесмК┼Ц┼Б

т║Х т║й т║▓

тк╡тж╣┼Б спй▌Е

31

9*/ $)"0 7*& 5 /".

o ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

сиХ╔Щр▒Нс╕е сЦЩсФв сп▒соБтНбтж╣█╡ сЕЦсон

спЩраетВЙспХ╙╣с╕бсйО тЖ╜тАл ▌бтАмтДОсЧн╓ер╛Щтк╡тЗ╢с▒╜ с▒╜ тлн :065) ,045" */ 7*&5/". ткЩтБнсБЭсое сКер│Ртж╣сйН тж╣тАл╫ЩтАмспХ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсзбр╕й реТ спЩраетВЙ спХ╙╣ с╕бсйОси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ тж╜спЩтДОсЧн╓е соБтж║сФ╛реЕспХ тж╜ сп▒р╕Нси▒ р╝ЙспХ█╡ сйСс╡▓тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ тДОсЧн╓е р╛Щтк╡тЗ╢с▒╜a скЕ█╡ см╡ спЭ см╡ _ см╡ спЭ р╝К ╩нс╕б сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлнси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е ╓е соБсЬЕтО╡сЬЕтФбсДБтЬЩ╘Йсо╣ с╡Эс▒╜█╡ сл╡тж╜сЕЦсон р╕▒себсое сБ╡тФ╢соЭ р▓╜ тж╜ спХсГй с╕▓тлн█╡ спЩраетВЙспХ╙╣ с╕бсйОсо╣ р╝ЙреБ тДОсЧн╓ереЕспХ сХ╜р▓╜ р╕н ╘Йсое w┼Б ▌Е тзЙ╠╣ тАл╫бтАмрпЭсмХ тДХти╣сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ▌Е╘О тж╣тАл╫ЩтАмспХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тЛесЕХре╡сже сБЩсзбр╕й рпЭскЕсЬЕ тФ╜╟Оси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ тДОсЧн╓ереЕсое тЕйтДОтж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй спХсГй с╕▓тлнси▒█╡ спХсмК╚╜ сЦБ╞▒сФН тж╣сГерд╜тАл ▌бтАмсБ╢ сФН сп▒тЛХр╖ХтФб╟Ос▒╜тАлтж║▌бтАм╞▒ ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАмсон с▒бсп▒ ╩бтйетДБ р╝КсФН тзксЕЦ╙╣тАл┘╡тАм ╞▒тлн сжйсл╡тж╜ р╝КсФН сФйсК╝сЕЦс╕бс░Н▌ЙспХсФНс░Ж соБспе╔Э р╝КсФН тО╡сЬЕтФб╟Ос▒╜сЕЩсЗбтЕ╛р╛Х спесобсБЩ сЦБ╞▒сФН ╙╣спХ р▓╜сКе╟Ос▒╜сЭБтж║тАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣ спХсШВсмК р╝КсФН р╝Ю┼Й╟Ос▒╜тАлтж║▌бтАм╞▒ *5тж║┼Э╞▒сЩ╣ тФвс╕бсм▒ сЧнс░Ж тйетАл▌бтАмс│ж╞▒тАл▌бтАмтв╜ vтВН $$. сФНсйОсп▒ реТ тДОсЧн╓е ╞▒соВсЗесзЭсо╣ сДБтЦнрп▓реЕспХ тзЙ╠╣тж╜▌Е тйес░Н сйНр╗жсо╣ тО╡сЬЕтФб vсФНс╕е сйНр╗жсо╣ тж╜спЩ╞▒тлн сЬЕтЦ╛реЕспХ тДОсЧн╓ереЕсое снетж╜ соБсЬЕтО╡сЬЕтФбр╖Э с╡бсКетж╣┼Б спй▌Е р╛Щсо╣ 093 520 9031

сЕк

сЗбтГ╣▄╣ скЕсЭБ╘Б сжй╘Хр╛Щ

тЗ╢

сФЭсЕХс▒еси▒ ╚бсо╣ тж╣скЦ┼Б сЗбтГ╣▄╣со╣ сп▒сКе┼▓р╗жспХ сЗйсп▒▄╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жси▒ тИКр╕нтж╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЗй╩С ╓е сЗбтГ╣▄╣ скЕсЭБ╘Бсое р╕┐спХтж╣сйН с▒бтпН тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФНси▒сХ╜█╡ сйСреТ ┼Цсз▓сое скНр╕Н┼Б сжерп╣скб zспХ сЕктЗ╢тй▓тлнр╖Э сЕктзктж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒a сиХр▓ЕсмХ ржнспХс╕бр╕н смСр╕Нa скЕ█╣ скНр╕Н█╡ сп▓соб реТсЗй тж╣╙╣a сЦЩсФв сиХргБсое сБ╛тпй█╡ с╕бтй╜со╣ сК╝спХ рб╣╩Ср╖Э сХ╜см▒тж╣р╗С сЗбтГ╣▄╣с▒еси▒ сйСреТ┼Цсз▓сое скНр╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм сжесмЩр▒Н сЗйсп▒▄╣реЕ╠╣сХ╜█╡ a╘Хтаксжй┼Э сЧнсм▒сЦТтЙЙр╖Э сБ╜см▒тж╣█╡ сЕктЗ╢сГ╢тлнси▒ рв▒р╡Й ра║тВЩтж╣сЬ╜сиХ ╘Хaс│Т сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ спХсмд┼Э тзЙ╠╣ сЦТсЗйсо╣ ╩Щр▓╜ ╙╣сжеaсЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сЕктЗ╢сГ╢тлнсжй╘Х спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗй╩С ╓е сонр▓Ж см╡ спЭ

с▒▒реТсЬ╛сБ░ с▒б╓всййсЗйсоб скЕтме сЬ╜си▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с░ЖсЧн тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН сДБтЬЩ╘ЙсГ╢тАл▌ЪтАм с╡ЭсЧн $BDI .BOH 5IBOH 5BN 2 р╛Щсо╣ тЕ╛р╛Х сВСсЦТтпН

тАлтж╜▌бтАмсЗй╞▒с│С─ес│ж сДБтЬЩ╘ЙтбН╞▒см▒ тАл тж╜ ▌бтАмс▒╢ сФН

32

╔╛рнО█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒

o ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

с▒╜ тлн 4*4сВС тж╜спЩ сЗйсмСспХсмдра╢╩С сп▒сЦБ┼ЙтеетАл тлн▌бтАмсФвтлКр╕Нси▒ р╕йтД▒ с╕б╙╜ см╡ спЭ р╕псоб ┼ЙтЯЭреЕспХ тВЩсХ╛тж╜ aсмХ▀С с▒╜ тлн 4*4сВС тж╜спЩ сЗйсмСспХсмдра╢╩С сп▒сЦБ┼Йтее тАлтлн▌бтАмa сЦТтлКр╕Нси▒ ╥╛р╕йтЕЕ▌Е спХсГй тАлтлн▌бтАм█╡ сЭБтЯ╣р╕НскЕ сВКсЬ╛ соЭр▓╜ с╕етзкрб╣сий┼Б тАл▌ЪтАмспЭ р╝Й╔й рб╜ сЦТ╔й соб спХтИК ╔Э тж╜спЩтлнс░Жси▒├н с▒етАл ▌Етзй▌НтАм спХсГй ┼ЙтеетАлтлн▌бтАмр╖Э тЗ╡тЖ╜тж╜ 4*4 ┼Йтее ╩бс│жсм▒ тАл▌бтАмтв╜█╡ спЩсФНр╕▒ сое тШЦтзХ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ р╕псоб т╢╕ ╩бс│жсм▒ 4*4┼ЙтеетАл▌бтАмтв╜ слЭс╝Ю ┼бсЭН┼Э раесмбсое тШЦтзХ спХсГй тзк спХтИК╔Э тж╜спЩтлнс░Ж скЕр╖Щс╝Ю

сФНр╖Э сЦТ┼Цр╕Нси▒ р╕йр╛Хр╕Н тзБ сЩ╣ спй├н рб╣сиХ ╩СсТ╣▌Е█╡ спЩсФНр╕▒┼Э сж┐соЭр▓╜рае с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ тж╜спЩсЗйсмСспХсмдсое ра╢╩Ср╖Э снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─Б▌Е█╡ спЩсФНр╕▒сое с▒етзй▌Е р╛Щсо╣ 093 273 2273

9*/ $)"0 7*& 5 /".

< сБ╡р▓╜с░ВсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ ткЩси▒ ├нс░Нрб╜ /(0 сЬЕтШБр╕Н@сФНрп▓сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ таЩси▒ сЧн}рб╜ тЭбсзЕтЭб тк╜ра║си▒ тАл тж╜▌бтАм╘ХсмК с╡▓ спХ с╕бсз▓ с╕бсЗбс░Ж сФНс╕еспХ сп╣р╝Ь ├нс░Н рб╜ с▒▒сое с▒╢с╡▓тпй сФН┼Эрд╜р╕Нр╗С сжесмЩр▒Н с▒╢с▒╢сФНс╕е скН р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╢╕ тЭбсзЕтЭб спХс╕бсз▓с╕бсЗбс░Ж

си╣р╕НсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

╩СсижтДХ тЗ╜с░Ж vсо╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тлнтк╡ снес╡Э

Samsung Vina Insurance

тж╜╟ОсиХ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тЗ╡a }сЦЕ

сиХтж║см▒╘Х vсо╣

Taekwang Vina Industry

Hwaseung Vina Co., Ltd.

тЕй с╡▓реТ сЦТспЩсБ╣ 50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ сЧнсЩ╣ ╔Щр╡Ъ vсо╣ скЕс▒е скЕтме с╡ЭсЗбсБ╣ с▒б╓в с╕вс░ЖспЩсБ╣ сФвсЬ╜ р╝Йс╕▓

33

3+272 7,0(

т╢╕ слЭс╝ЮсЗбтЦС тАлтлн ▌бтАмс░Ж ╩бс░НсмС тАл ▌бтАмсЭБспетлнс░Ж спХс│жтлн vсйвс╡б сЭБспеqсФН

с▒╜ тАлтО╡ ▌бтАмтВЩ спХс│жтлн сЭБспетлнс░Ж┼Э vсйвс╡б сЭБспеqсФН с╕б╙╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ сЗеси▒сХ╜ сЬ╜ сЗе╩нс╕б спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФй ткЩтЦ╡ ╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣ си▒сХ╜ с╕етзк рб╜ с▒╜ тлн с▒╢╩СтЕ╛тлн сБ░ с▒╜ тлн тО╡тВЩ тбНр▒ЭспХ спйсий▌Е спХсГй тЕ╛тлн█╡ с▒╜ тАлтлн ▌бтАмс░Ж qсФН сЦБтЗ╜спХ тзЙ╠╣ спХр╡ЙсиХс╕е тУС тзксФНсйб▌Е сЦЩр╛Х тлн─е тАлтЪН ра║╫ЩтАмсп▒ ╩СсижсГ╢ тШЦ┼б ┼бр▓ЙсГ╢ ╓есо╣ с╡Эсл╡ }с▒╢сФНтзО сБ░ соБсо╣ сФНтзОси▒ тАл тж╜▌бтАмтбНр▒Эсое ╥╛╘Х┼Б с▒╜ тАл ▌бтАм тлнс░Ж сБ░ qсФНсЦБтЗ╜ с▒╢┼б}с▒╢ ╓е ─СсФС сБ░ qсФНсЕХ┼Б реТсоЭр▓╜ с╕етзкрб╜ тО╡тВЩ с▒╢╩СтЕ╛тлнсо╣ спХр╝Йс▒бр╝Йр╖Э тАлсже▌ХтАмсЕХсж╣▌Е

т╢╕ скЕс░Нтж║ тЕ╛сйвсФН

34

т╢╕ тАлтлн ▌бтАмс░Ж ╩бс░НсмС

т╢╕ сп▒р╛Щснесм▒тлн qсФНтЮЙ с╖╛с▒╢ т╢╕ ткЩтБнсБЭ р╝ЙсГ╡тй▓со╣тлн qсФНтЮЙ с╖╛с▒╢

т╢╕ тАл ▌бтАмqсФН тЖ╜╔Этк╣

т╢╕ сЭБспе тАл ▌бтАмqсФН vтй╢с╡▓

т╢╕ тАл▌бтАмслЩ тй▓р▓Ж снесм▒с░Ж тж╜с░Нс╕е ра║╙╣спХ тЪНсп▒ тй▓со╣тлн vтАл▌бтАмскЖтлнс░Ж

спХс│ж тлн сЭБ спе тО╡ спе╩Сра║сжй сиХриЕ сЗбсЗеси▒ с╡Эр▓ЖтзБ сФ╛bспХсЭБс╕бсл╡ тВЩ тлн с░Ж сБЩ тйес░Н сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбси▒сХ╜ с▒╢сЬ╛соЭр▓╜ спЩтийaр╖Э сБ╝сже тк╜ра║тж╣┼Б тАл ▄йтАмспЩ тЦСсЙС спй█╡ ╩Ссижсоб тГ╜сйН}спЩ▀С спХс╡▓ тлнсм▒реТр▓╛рб╜ ╩Ссижсоб сйН}си▒

сЗй┼ЭтзКтАл ▌Е▄йтАмсЭНс╕бсиХ сФвтАл сЩ╣▌ЪтАм╩СсижспЩреЕспХ тО╡тВЩспХрпб ▌ЙтДХa спй█╡с╕бс│СтВЙ р╝Й р╖Х┼Б спйс╡Б ╔Щр▒НсАбр▓╜ смСсЦБс▒всоЭр▓╜ b сижтДХреЕсое тЬйтЬйтпй сВКр╛Щ тийсЭНтВНтлнтж╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тШЦтзХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тлнсм▒тк╢сЕХр╖Э тзХ ╙╣i сФ╛bспжтАлтО╡ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмтВЩсо╣ ▌ЙтзКрб╜ тп╣сое тШЦтзХ сФНтлнсЕксФНскб ╟Нс▒╜си▒ с╕▓с╡▓тзЙсоЭр▓╜сЯЙ тО╡тВЩсо╣ снесФвсое тк╢р╕ЮтзХ ╙╣i сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм тО╡тВЩси▒ aспжтж╣р╗Х сиХриЕ спХспЦспХ спй█╡с╕бсл╡ т╢╕ слЭс╝ЮсЗбтЦС ╩бсЩ╜скЖ тО╡тВЩ╟Ос░Ж сЭБспе спХс│жтлн тО╡тВЩтлнс░Ж

тДМсГйс╣Щр▓╜ bс│ж сЦЩсБЩ╙╣ тЬЪv сп▒р┤н сБ╜сШВ реТ тО╡тВЩсо╣ тк╜ра║сое тШЦтзХ сЦЩр╛Х тлн─е тАл р╛Х╫ЩтАм тк╣─Ю реТ ╩Ссижтк╜ра║си▒ ╬О тжесл╡тж╜ bс│ж с▒╢сЕХреЕсое с▒всЬ╜си▒ сиЬсое сЩ╣ спйсоЭр╗С сзБр▓╜сФНтзОспХ╙╣ р╛Щс▒╜с▒▒ реТрае сФвтАл▌ХтАм┼Э с│СсоЙсое тШЦтзХ см▒р╕нтпй тзХ─СтзХ╙╣i сЩ╣ спйсЬЦтАлрв▒ ▌Е▄йтАмсГйс╣Щр▓╜ тГ╜ сйН тж╜╟ОтЪНсп▒╩СсижреЕспХ таксЧн рй╣рй╣ р╛ктД▒спйсиХсзЭ сЗйспХспЦспХ тВЯсже ск╡сое ржн тзЙ╠╣ ╙╜┼бсое тйЕтД▒ ╙╣i сЩ╣ спй█╡ ╩СсБ╣спХ рвКтАл▌Ж ▌Е▄йтАмтД▒сХ╜ р╛ХсиЩa тж╣р▓Ер╗Х спХсБЩ тАл▄ЗтАмс╡Б смСр╕НреЕсо╣ ╟нспЦ сЕХткЩр╖Э снетзХ таксЧнси▒ ▌ЙтзКрб╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХспжсЬ╜▌Е сЦЩсГйс╣Щр▓╜ тО╡тВЩспХрпб ▌ЙспЭтВЮ╟Нр╖Э тШЦтзХ слЩсЗбс▒всоЭр▓╜ тж╜ р╝КсЧнр╕Нр╖Э ╘Э сЩ╣ спй┼Б сЕксФН╙╣ сФНтлнтк╜ра║ реТрае тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ тзБ сЩ╣ спйсЬЦ тАлтО╡ ▌Е▄йтАмтВЩспХсзЭр╕▒р▓╜ сФвткЩтй▓р▓Ж┼Э ┼ЦсФ╛┼Цс│Хсо╣ ╩ЩспжтАл ▌Е▄йтАм таксЧн сФНтлнсЕксФНс╝Юси▒ ┼бсЭНспХ р╕псоЭсЬ╜▌Е┼Б реЕсий█╡▀С

╘Йсо╣ ржжси▒ скб тйес╕бспЩсое тШЦтзХ райсое сГнсийсоЭр╗Х тЗ╢тГ║тж╜ сЗбсо╣ спЭсЗбр╖Э р╕йржжтпй ╔Щ сФНтлнси▒ тк╣см▒тзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХ ╩СсЕЩс▒в сЧнсЭБспжтАл ▌Е▄йтАмсКйсБЭ╟Нс▒╜ с░Жтж║сФНсиж bс│ж сЕксФНтк╜ра║ реТ тО╡тВЩспХ ╔Щра║сжй с│мсоб спЭреЕсое р╕пспХ тзХск╡с╕бр╕н сжес╕в с▒етДХсййсФСсо╣ тАл▌бтАмси▒ сЗй┼ЭтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒НсАбр▓╜ тйес░НсЕХ▌Е ▐╡ р╕псоб сййсФСсое сиХр▓ЕсмХ спХсмдсое снетзХ сеЩ сЩ╣ спйраер▓╛ с░НсЗесВСтзБ ├дспХр╗С ╔Щра║сжй b╩СсижсДер▓╜ тЗ╡с╕етзХ скЙ сЕксФН ╩СсЗбтк╜ра║реЕрае спХс▒╜сЗбтЦС тО╡тВЩсое с╡▓сЭНсоЭ р▓╜ с│б ▐╡ с▒ер╛Щс▒в тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ тзХ╙╣a┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩Ссижтк╜ра║сое тж╣█╡ сЗереЕспХ aс▓ЩсзЭтзБ ╩СсЕЩсп▒сЦЩси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае тж╜ р╕йре╡

смСр╕Нa ╘Йсо╣ ╙╣рпЭ ржжси▒ тАШ~тАЩсоЭр▓╜скб сФНсижсое сйвснетж╣┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое р╗жсЭНтж╣сЭОсЬ╜скЕ сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒реЕсое тмес╕е╟О сФНрпнспХрпЭ┼Б тзЙсЗбр▓╜ тАлтж╣▌бтАм├С╙╣ сиХ█▒ тж╜ }спЩспХ сп╣р╝Ьтзй▌Е тж╣сйН сДБтЬЩ╘ЙспЩ с▒етДХр╖Э р╝Йражтж╣█╡ тзкра║соб ╔йр╛ЭспжтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсЭО╓е с▒е тж╜╟ОспХ a╙╜тзйсое ржнр╖Э сФ╛bтзХсЕЩ▌Ер╗Х с╕б╔й ╔ЩреЕрае ┼Эрае╩Ср╖Э ─Л┼Б спй█╡ с╡▓спХр╗С ─Юс▒╜сЦТс░Ж┼Э ▐╡сЗйсиХ ╞▒соВ┼Э ─ер╝ЮсоЭр▓╜ спХреЕсо╣ со╣сЬ╛рае тИКсЗетпй сБ╡╤╡ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ спХреЕсое смСр╕Нскб ра║реТтж╜ спЩ─КтДХр▓╜ тАл▌бтАмсмСтзХс╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсиХтВЙтжЭ смСр╕НреЕсоб тж╜ сВСр╖Э тФе смХр╗ж┼Цра║тДХсл╡ тж╜ aс│ТспжтАлтО╡ ▌Е▄йтАмтВЩтлнсм▒сФН█╡ р╛Эр│Б р╝ЙреБ тж╜╟ОтЪНсп▒╩СсижреЕсоб спХ с▒▒сое р╕йсонси▒ ╩лспХ сФй╩СсЬ╜╩Щ тАл▌ЪтАмсЗбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╢╕ сЭБспе тАлтлн ▌бтАмс░Ж спХс│жтлн

тЖ╜╔Э реЕсиХ тж╜спЩтлнскб тО╡тВЩсо╣ ┼б─еa снНс╕б сХ╜р║Ъ тж╜▀С сж┐соЭр▓╜ тж╜спЩтлнскбсо╣ ┼б─е█╡ сиХриЬ├н с▒╢р╕ЮтзХ ╙╣aсЭЕ сФ╛bспЩс╕бсл╡

сиХ█▒ ╞▒сБЭсФНтлн┼Б тж╜спЩтлнa р║Эс▒б смСрл╛ сХ╜сзЭ р╕нсФНa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рансжеrтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с▒▒си▒сХ╜ с▒бтпН тО╡тВЩсоб тж╜спЩтлнр╖Э с│Хс╡▓тзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜спЩтлнсо╣ с▒╜ тк╜ра║реЕсое с▒в╔Ъ с╕бс╕бтж╣┼Бсп▒ тзКтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╕н сЦТ─КсФв тАШтО╡тВЩтАЩсоб ╩СсижспЩ снес╡Э┼Б тАШтж╜спЩтлнтАЩ█╡ спЭсБ╣ ╞▒сБЭсФвтАл▌бтАмспХтАл ▄йтАмсФвткЩ сйОтзБсЗетАл▌ХтАмсое р╗жтк╢тпй тж╣сйН тж╜спЩтлн█╡ сЕХ▌Е тУС ╔Щр╖исоЭр▓╜сХ╜ тАШ р╕н ╞▒сБЭтАЩсое снетзХ тО╡тВЩсоб тАШ тГ╜сйН тЪНсп▒╩СсижтАЩсое снетж╜ сЕксФНсйОтзБсое тж╣█╡▀С с╕▓с╡▓тж╜▌Ер╗Х сХ╜р▓╜eси▒ сФНсЧнтж╜ iреТспХ╙╣ тИКрансое тжЭтзБ сЩ╣ спйсое ├СрпЭ сЕжтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜ сЬ╜eсое сп▒с╡Э ╘ХсХ╜ тж╜спЩтлн тКВ┼Э р║Щр╕Нр╖Э р╕йс╡Этж╣┼Б с▒╜сБ╣ р╛Щс▒╜реЕсое тийсЭНтФетлнтж╣├н тгбсиХ╙╣i сФ╛bспжтАл ▌Е▄йтАм т╢п тО╡тВЩ

т╢╕ соБсЦТсКе╙╣ сБ╢сйвсЩ║ спХсФН тлК╔йспе сйНсЦТ $&0 с▒еспетлнс░Ж

Interview 35

теер▓╜сВжтУН сЭБсмКсмТ тАл▌бтАмтв╜

4BVEJ "SBCJB

6 " &

1BLJTUBO

/FQBM

,03&"

#BOHMBEFTI *OEJB 1IJMJQQJOFT 4SJ -BOLB 7JFUOBN

сЕХспХс╕б сжл█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒сЕЩ сФНрпн┼Э спЭсое спи█╡ a╞▒ теер▓╜сВжтУН сЭБсмКсмТ тАл▌бтАмтв╜ ╩Ссижсоб спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ╩СсижспХрпЭ█╡ ▌ЙтДХ ╔Щ сп▒тДХр╖Э сФвс╕╢тж╣█╡ реР сЕХспХс╕бр╕н ╩Ссижсо╣ сЕЩс╕йсоб сФНрпнреЕсо╣ с╕▓тзКтДХспХ▌Е ╔Щр▒Нр╗Х b ╩Ссижсоб сиХриЬ├н сЗер╢╣ рб╣█╡a ╩СсижспХрпЭ█╡ ▌ЙтДХсо╣ ┼Цра║р╝Кс▒всоб сйвр╕НтЗ╡╟Нси▒ спй▌Е ▌Йс╕б ╔Щ сВКсГ╢спХ ╩Ссижр╕й▌Е ▌Ер╖Э сР▒спХ▌Е с╖к сйвр╕Нр╖Э тЗ╡╟Нтж╣█╡ сВКсГ╢си▒ ржСрпЭ ╩Ссижсо╣ сЦТ─КспХ с▒╢тзХс╕е▌Е ╔Щр▒С спХсоЕ тЗ╡╟Н сВКсЬ╛си▒ ра║со╣тж╜ сФНрпнреЕсо╣ с╕▓тзКтДХa ╩СсижспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╩Ссижсо╣ сЦТ─Ксоб ╔Щ ╩Ссижси▒ zсоб роЬсое w┼Б тВЩсйНтж╜ сФНрпнреЕси▒ со╣тж╣сйН тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ ├дспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ тгЭ▌Ер╗Х тАЬzсоб сВКсГ╢соЭр▓╜ сйвр╕Нр╖Э тЗ╡╟Нтж╣─Б▌Е█╡ сФНрпнреЕсо╣ с╕▓тзКтДХтАЭ a сБ╡р▓╜ ╩СсижспХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ╩Ссижсое спХр╡Й█╡▀С aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сл╡сЧн█╡ р╛ХсииспЩa ─Юс▒╜с▒в сп▒сЕЩспЩa ┘е╟Н╙╣ ╩Ссижсое ╟НсЦТтзБ ржн с▒╜спЭ р║Эс▒б ┼БсБЭтж╣█╡ ├дспХ сп▒сЕЩ с╖к райспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ райр╕н спй▌Е┼Б ╩СсижспХ тй╢сЦТрб╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щ райсое сйвр╕Н тЗ╡╟Нсо╣ тк╜ра║си▒ с▒втзКтж╣├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сФНрпнреЕспХ сиз▌Ер╗Х ╩Ссижсоб с│Хс░НтзБ сЩ╣ сиз▌Е спХр▒С сФ╛bспХ сЭБсмКсмТ сФНс░Жси▒├н спЩр▓Ж ┼Ц╔к тлнсФНр╖Э тВЙр╕Н├н р╕нреБ ╩СтЕйс▒в сл╡спЩспХ▌Е ▐╡╟Н╙╣ сЦЩ─еa р╛Эр╕Нс▒всоЭр▓╜ сБ╜с▒есое ├СреОтж╣┼Б с▒▒с▒▒ сФНрпнспХ тзХсзЭ тзБ спЭспХ с╡есиХреЕсиХ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тДО╓е сЭЕсижспХ aс░Ж тУС сФНтлнр╛Щс▒╜р▓╜ тАлрб╣рв▒▌бтАм█╡ сЬ╜с▒▒спХрпЭ█╡ ├драе спХр▒С спЩр▓Ж ┼Ц╔ктлнсФНр╖Э смХсйвтж╣├н рб╜ сЬ╜тАл▌бтАмс▒в сл╡сЧнрпЭ█╡ сЭБсмКсмТ тАл▌бтАмтв╜ ╔Щ сз╣╩Ср╖Э реЕсиХсЕХсп▒ т╢╕ сЭБсмКсмТ тАл▌бтАмтв╜ ╓есФ╛ ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАмсЭНр╕Нтж║┼Э с│Щсиж теер▓╜сВжтУН тАл▌бтАмтв╜ тйе

36

тж╜р╕йре╡р▓╜ р╛Хсиисое тж╣█╡ тлнсФНспЩaсл╡ ╩Ссижси▒сХ╜ тжесл╡тж╜ спЩр▓ЖспХрпб спЭ┼Э сЬ╜с░Жсое сйС─Стж╣█╡ с▒йтАл ▌бтАм сл╡сЧнспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б с▒бтпНa тж╣█╡ спЭсоб ╔Щ спЭ┼Э сФНрпн сое р╣ЫсиХс╡Э█╡ a╞▒ сйОтзБсое тж╣█╡ ├дспХс╡Б сЦЩсФвспХ сЦЩсЗетк╡ рб╣р╗ХсХ╜ с▒▒с▒▒ тЬЪтк╡рб╜ спЩр▓ЖспХ сл╡╟НрвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сжес╕всоб с╕бсйОс▒всоЭр▓╜ ╒┤ре╡ ╒┤соб сЦЩсФвси▒сХ╜ сиХре╡си▒ сп▒сЭБспХ см▒тж╣█╡ спЩс░Нa спй█╡с╕б тВЯсже╘Х█╡ спЭсоб ╔Щр╕Н сЫНсмХ спЭспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН тлнсФН█╡ спХр▒С тЬЪтк╡рб╜ спЩр▓Жсое тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ сп▒р╕Нси▒ ┼Ц╔ктж╣█╡ спЭсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ с▒бтпН █╡ с▒бтпН тлнсФНсо╣ сЬНр▓╜├ХсоЭр▓╜ 5PUBM )3 4FSWJDFр╖Э ╘ХсЦЩ снБсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩс░Н тВесмКсое снетж╜ ╩Ссиж┼Э ╟Нс╕всое см▒тж╣█╡ спЩр▓Жсое сЕХ▌Е сЧ▒сЫЮ├н сйС─Стж╣█╡ спЩс░Н сжесмд сЧнсЭТсое тж╣█╡ тлнсФНспХсп▒ сДерае сЗбтАл ▌бтАмсФНсижсоЭр▓╜ тлнсФН ╘Х ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛сое с▒╜┼Цтж╣█╡ $BUFSJOH TFSWJDF $BNQ .BOBHFNFOUрае тзЙ╠╣ смХсйвтж╣┼Б спй█╡ ╔бр▓╜ сГн спЩр▓Ж┼бр╕Н с│жтзК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАм с▒╢сЗбси▒сХ╜ с╡Э█╡ тАлра║╫ЩтАмсЗбс░Ж┼бсФвсое сЩ╣сФвтзй▌Е┼Б тж╣█╡▀С р╛ХсЬЙ сФвспжтАл▄йтАм╩н тВЮсиж спХ тме тДО╓етЙЙсиж спЩтЦХс▒╜ смХсмК╩С┼бсоЭр▓╜ сЦБс▒╢рб╣сиХ с╕б╔й╩нс╕б тЕ╛ тГ╜сйНр╗жсо╣ спЩтЦХсое тж╜╟Осое сКер│Ртж╣сйН сЦЩ─е b╟Оси▒ тВесмКсЬ╜тФЕ█╡ сЦТ┼Эр╖Э тАл╫│тАмспХ такaтж╣сйН с╕б╙╜ ╓еси▒ ┼БсмК тАлра║╫ЩтАмсЗб с░Ж┼бспХ сЩ╣сйНтж╣█╡ спЭсп▒р╕Н тВЮтЗ╜ соБ┼Цсп▒ с▒╢сЗб тбНсФв сЬ╜сФвсЬ╛си▒сХ╜ тАлра║╫ЩтАмсЗб с░Ж┼бсФвсое сЩ╣сФвтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╖к сл╡с╖╣ тж╜╟Осо╣ aс░Ж тУС ┼ЙтК╣├Ср╕НспЩ тДО╓есЭЕсиж тзХсЧнси▒ тж╜ р╝Мсое тзй▌Е┼Б ╙╣рпЭси▒сХ╜ тК╣тж╣ тж╜ сЦйспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ тДО╓еспЩтЦХс▒╜ смХсмК╩С┼бспХрпб тДО╓етЙЙсижс╕бсм▒ сБ░ с╡▓сЧн╩Ссиж спЩр▓Ж╙╜ тзХсЧн

┼Б~реЕси▒├н с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ тжесл╡тж╜ спЩс▒в сп▒см▒сое с▒╜┼Цтж╣█╡ ╩СсижспХрпЭ█╡ сп▒сЗбсЭНсоЭр▓╜ спЭтж╜ ├дспХ спЩс▒╢сое сБ╝соб реРтзКтАл ▌Е▄йтАм теер▓╜сВжтУНсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ сФНсижспЩ тНбтЦСр╕в сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН смСр╕Н╙╣рпЭр╖Э тбНтзЙтж╜ сйНр▒Н╙╣рпЭсо╣ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э слЩ╟Оси▒ с╕етЗ╜ сЬ╜тФЕ▌ЕсЕХтАл ▄йтАм╔ЩреЕспХ спХ╟Оси▒сХ╜ спЭтж╣█╡▀С спйсиХсХ╜ сонсЬ╛ р╛Щтк╡со╣ тВЙспХр▓╜ спЩтж╜ сиХр▓Есмбсое р╕пспХ ─Л█╡ ├дсое сЕХр╗С ▌ЙтДХ ┼Ц╔ксижспЩ тНбтЦСр╕в сФНсижсое ╟НсФвтзБ сЩ╣ сБ╖си▒ сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩр▓Ж ┼Ц╔к┼Э ┼бр╕НрпЭ█╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ теер╕НсБЩсие сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜ ┼Цтж╣█╡ ╩СсижспХрпЭ█╡ р╝ЙтШБсжерп╣ ╓есЗбтЦС сЬ╜сп▓тзй█╡▀С ┼Б~реЕси▒├н ┼Ц╔крб╜ спЩр▓Жсо╣ р╕нс│Траер╖Э тАлтйб╫│тАмс╡б▌Е█╡ тКВр╗Х си▒сХ╜ тк╣сйвсое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бсо╣ тНбтЦСр╕в сЬ╜сЬЕтЦ╜соб ╔Э р▓╜сп▒со╣ ╩СткЩр╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣р╗С сЬ╛сФНсо╣ р╕нс│ТсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Есз▓тж╜ сФ╛тк╜таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙсоЭр▓╜ тзХслЩ╔Эр▓╜ тйес░Ж сФ╛тк╜со╣ с╕йс▒вспЩ тиЖсФвсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ ├дспХ с▒бсо╣ р╝Ктв╜спжтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н с▒бтпН█╡ сФНсмСре╡ сжерпЭсКесже рв▒сФС с╡▓┼Цсиж тАл▌бтАмр╕Э (4 р╗ж р╕НсКесже рв▒сФС р╗ж сДБтЬЩ╘Й рв▒сФСс╡▓┼Цсиж р╗жреТсо╣ сЬ╛сФ╛тк╜сое тВжспес╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм $&0р▓╜сХ╜со╣ ─ЮсйвтДБтж║соб спХр▒С с╕йр╛Щсое реЕсое ржн с▒╜спЭ сБЭр╕╛тзКтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсДетж╜ тДБтж║соб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щс▒б с▒╜a смСсЦБсЬ╜ тж╣█╡ ├дсоб сФНрпнреЕси▒├н сиЭ р╕й╙╣ сЕЩс╕йс▒вспЩ раесмбсое с╡е сЩ╣ спй█▒╘▒█╡ с▒▒┼Э сз▓с╕йсо╣ сХ╜ сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзХ сФНрпнсое спи█╡ a╞▒со╣ ▌Й▌ЙтзЙсое ╟НтЗ╢тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспЩс▒всп▒см▒сое р╛Х╩Ср▓╜ aс╕б┼Б спй█╡ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ спжтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ р╕йсонсое смбс╕вспХ┼Б сФНрпнсое сБЩрп╣р▓╜ рв▒█╡ р╕йсонспХ ▐╡ тУС спХспЦсое р╕нрд╜█╡ ├дспХрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙсиж─етКЦ с╕бсм▒соб р╛Эр│Б с▒ес╕в с╕бсм▒сЦЭтЦС смХсйвсое тШЦтзХ сДБспХсКесЗ▒ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ с▒ес╕в┼Э тВЮсижс╕бсм▒ реТ спЭсп▒р╕Н тВЮтЗ╜сое с╕бсм▒тж╣█╡ сБЭeснетФв╩С┼бсое р╕▒тж╜▌Е

теер▓╜сВжтУНр╖Э сЦТс░ЖсЬ╜тФЙ тАлтж╣ ╫ЩтАмсмСрпЭр╗Х смСр╕Н╙╣рпЭтГ╣р▒Э сп▒см▒рае сиз█╡ ╙╣рпЭсо╣ соБспЭтж╜ тпНр╕╛соб сФНрпн с╖к спЩс▒всп▒см▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕йтЛЙ смСр╕Н╙╣рпЭa ╔Щр▒С сЗбс│ТтзЙсое сЕХ▌Е сж┐сЦБ спЩтЦС╓Ш спЩтеерпЭр▓╜ сЕХтИКсое тзХсХ╜ с▒б█╡ ╔Щ├дсое спХсмКтж╣сйН смСр╕Нсо╣ смСсЩ╣спЩс░НреЕсое сБ╜╟Хтж╣┼Б спЩтЦС╓Шсое спХсмКтж╣сйН ╔бр▓╜ сГнтк╡р╖Э сЬ╜раетж╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ▌ЙсЩ╜тпй с╡▓─е сЩ╣сЩ╣р┤нр╖Э сБ╝█╡ спЩр▓Ж╩С┼бспХ сжетАл▄йтАмрпЭ спЩс░Нр╖Э сБ╜╟Хтж╣┼Б тмйр▓ЙсЬ╜тН╜ сЕХ▌Е соБтАл тж╜▄ЖтАмспЩс░Нр╖Э ┼Ц╔ктж╣┼Б ┼бр╕Нтж╣█╡ с▒ер╛Щ тлнсФНр▓╜сХ╜со╣ спХсБЩ с╕бр╖Э р╕нрд╜█╡▀С с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б смХсйвтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е теер▓╜сВжтУНa ╙╣сжеi сВКтиЖси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ ра║╘Йсжеси▒ ╔бр▓╜сГнтк╡со╣ с╡▓сЭНсое рв▒┼Б ╟Ос▒╜eсо╣ спЩс▒в╓ЕтЬЩ смосое тк╜смКтзХ спХ ┼Ф сДБтЬЩ╘Йсое тФЕсмн i сФ╛bспжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й спЩр▓ЖсШВтЗ╜┼Э тзЙ╠╣ тНбтЦСр╕в сХ╜сКесЬЕ тк╢тАл▌бтАмр╖Э ▐╡смТ тк╜сЦТтк╡тж╣сйН сЬ╛сп▒с░Н соБтШЦ сБ░ сЩ╣спжси▒ ┼бр▓Йрб╜ ▌Есз▓тж╜ соБтШЦ рае тФЕсмн i сФ╛bспжтАл ▌Е▄йтАм спЩс░НреЕсое тВЯсже тжесл╡тж╜ ┼Фси▒ сЕХ╘Х┼Б ▐╡сЗйсиХ ╔ЩреЕсо╣ сФ╛тк╜╩нс╕б ┼бр╕Нтж╣█╡ тлнсФН теер▓╜сВжтУН ╔Щ тлнсФНсо╣ спХр╖етАл▌бтАмр▓╜ с╕ес▒╢тж╜ теер▓╜реЕсое с▒вс▒╢тж╜ ┼Фси▒ сВСтК╣тж╣сйН тж╜╟ОспЩсоб р╛Эр│Б сЦЩ─еспЩсо╣ спЭсп▒р╕Нр╖Э ╒┤тпй█╡ сл╡╩Хтж╜ сйОтк╜сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сЩ╣тзктж╣сйН с╡Э╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

с░Б╩▒сФвсЬ╛ т╗З Catering service рпб ─ЮсйвтзКр╕Нтк╡р╖Э р╝Кс▒всоЭр▓╜ }сБ╜тж╣сйН с╕е┼Ц ╘кра║ a┼ЦреТ с│Ср╕Нa┼Ц сЬ╛тгйсо╣ с░Нр┤нс│СтАл ▌НтАмсВКсГ╢ сБ░ р╝ЙреБ с▒╜сБ╣сФНтзОсое ┼Цра║╔ксЬ╛си▒ р╕┐раер▓╛ сиХриЬ├н спЭ┼бсЦТ спй├н сХ╜сКесЬЕтж╣█▒╘▒си▒ ┼бтж╜ р╝ЙреБ ├дсоЭр▓╜ сЬ╛с░Нр┤н с╖к с▒╢тк╢тж╜ со╣сБЩ█╡ с╡ЭсВКспХ сиз█╡ ┼Фси▒сХ╜ ─етлорб╜ сл╡р╕Нр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ с│жтзКтгЩрд╜ сХ╜сКесЬЕ 'PPE 4FSWJDF рпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е ▌ЙтДХ╔ксЬ╛ соЭр▓╜рае тв╜тйерб╣р╗С тйес░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сл╡р╕Нтж╣сйН сЭБсЦБтж╣┼Б ржСроЬтж╜ сонсЬ╛спХ с▒╜┼Црб╣█╡ ├н тУС с░Жс▒▒соЭр▓╜ с╡ЭсВКспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тЭнтЭС с░ЖсЧнр▓╜ скП─Йс▓ЩсХ╜ с╡ЭсВКсое тВЙр╕Н┼Б сл╡р╕Нтж╣┼Б тК╜с▒йтж╣├н сХ╜сЙнтж╣┼Б рдШс▒╢р╕Н╩нс╕б тзХс╡Э█╡ с▒ер╛Щс▒вспЩ сХ╜сКесЬЕспХ▌Е

т╢п теер▓╜сВжтУН сЕЩсФН сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАмспХтАл▌ХтАмсКнржК тКЦ т╖К т╢п теер▓╜сВжтУН сКе╙╣ сДБтЬЩ╘Й #JOI 5IVBO #JOI 4PO 2VBOH /HBJ т╖К спХс╡бтпН с╕бс▒▒с░Ж

Business 37

сФНрп▓сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

╙ЭтАл▄йтАмр╖Э ╟Ч█╡ спХсмдреЕсо╣ сВЖсФвс╕бтФХспХ

сДБтЬЩ╘Й ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ сВЖтЯЭ

тж╜

╟Оси▒сХ╜ скНр╕ЭтжЮспХ }тЖ╜рб╣▐╣ ╓еси▒ си▒ сЬ╜сп▓рб╜ ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ спЭсБ╣спЩреЕси▒├н ├н тК╣ тАШсВЖтЯЭтАЩ р▓╜ сп╣ сжнр▓Ес╕е /(0 ▌ЙтДХ▌Е тк╡тзХскб спЭтК╣ р╖Э снетж╜ ╙╣тАл┘╡тАм┼Э сЦН╩бсо╣ спХсмдсФНрп▓сое сЭЕтГ╜ тж╣╩С ╩С снетж╣сйН сЦЕр╕Юрб╜ тАШ▌ЕспЭсЕЦс╕бс░Н▌ЙтАЩсоб ╓е тАШсВЖтЯЭтАЩ тЯЭтАЩ р▓╜ тЗ╜e спХтме ╟ОсБЭреЕси▒├н тК╜╔ЭqспХ спй█╡ тАШсВЖтЯЭтАЩр▓╜ ╒▒р╕Н сжнр▓Ес▓Щспй▌Е с╡Э ╓е ├ЩсЬ╛ тАл╫ЩтАмспЩси▒├н рпЭр╗Х тж╜╔Щр╖исое ╥┤сйНс╡Э сжй р╗ХсХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ сВЖтЯЭ╙╣тАл┘╡тАмсмХра║спХ с╕б╙╜ ╓е ра║сжй тж╜сГйрае р║йтЗ╡с╕б сжл┼Б с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХс╕й сЩ╣ ╩С спйсий▐╣ спХсоБ█╡ a╙╜тж╣┼Б сФвтГ╣сБ╝соб спХреЕсое сЦН╩С q р╗С с│С├Хсиз█╡ тинсЭБс▒в сФНрп▓си▒ р╕псоб спХреЕспХ ┼Цq тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ ─С┼Э тДОр░кр╕Н сВЖтЯЭси▒сХ╜ с╡▓╟О ╟О спХ тЛесЕХре╡сже ╓ЕтЭ╡ тжер╕Нтжб тФесп▒тАл сже▄йтАм╔Щр╕Н┼Б спХ со╣ ┼Ф сДБтЬЩ╘Й сВЖтЯЭ╩нс╕б р╣ЕспЭ ╔Щр╖и спХсФвсо╣ с▒е ржСроЬтж╜ сВЖспХ ╙ЭтАл▄йтАмр╖Э ├Ср╖Х┼Б спй█╡ спХреЕси▒├н с▒е сж╡ тзХс╕б┼Б спй▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ с╕б╙╜ ╓е сЗбтЦС сж╡ z сД▓см▒ р╛Хр┤н╔ксЬ╛сФНсижсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ с╕б╔й╠░ тж╜─С z смд соб р╕йсонсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ти▒сГ╕┼Б ╟Чс╡Эр╕Н█╡ спХсмд спХ сое сЦН╩С┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ с╕бсЗбс░Ж спХ с│жтйе р╖Э сЧн}тж╜▌Е

сЦН╩б┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ тАШсЬ╛тФв ┼Цра║тДХтАЩ сВЖсое р╝Ь р║ЪсоЭр╗Х сФНрпнсоб с╡Ю█╡▌Е сВЖсоб тЖ╜смСсЦБспХ рбЭсзЭ тзБ тжесЩ╣с│С├ХспХ╩Сси▒ спХреЕси▒├н спйсиХ сВЖсое ╙╣┘е█╡ тзксне█╡ сиХриЕ сФНсФвспХ╙╣ тДБтж║ сЭБ╓▒спХ }спжрвБ тжесл╡a сизспХ ╙╣┘е█╡ ├д ╔Щ сп▒тДХр▓╜ сЬ╛тФв ┼Цра║тДХр╖Э спХр╡Й█╡ сЭБсЦТтж╜ с│ж╞▒со╣сЬ╛спХсп▒ сЦБтж╜ тзксне▌Е

\ 38

с░Б╩▒сФвсЬ╛ т╗З сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ с╕б╙╜ ╓е см╡ спЭ ▌ЕспЭсЕЦс╕бс░Н▌ЙсЦЕр╕Юсп▒ тЖ╜спЭрае спХсФНс░ЖспХ сжнр╕НсжйтКБсФ╛р╗жсоЭр▓╜сЗбтЦС тАШтж╜тзХр╖Э сК╝╘Щ тж╜╟ОспЩтАЩ соЭр▓╜ сЦБс▒╢рб╣р╗С сБ╝соб тГ╜р╕нсм▒сое с▒есзВ тин╔йтж╣сйН ╟Чс╡Эр╕Н┼Б сД▓реБ сЧнслЩрб╜ сжесЬ╜сжесо╣ спХсмдреЕсое сЦН╩С╩С снетзХ сЦЕр╕Юрб╣сий▌Е спХтме сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ с╕б╙╜ сйН╓е ра║сжй р╛Цр╛Цтпй тж╜ ╩Щсое ├ЩсиХск╡▌Е спХреЕсоб тЕйтВЮ╩СсЗбтЦС сзЭре╣сД▓см▒┼Э сж╡ сД▓см▒си▒сХ╜ р╛Хр┤н ╔ксЬ╛сФНсижсое сЭЕсЬ╜тж╣сйбсоЭр╗С ╓еси▒█╡ ткЩтБнсБЭси▒ ▌ЕспЭсКес▒есЦЭтЦСр╖Э }см▒тж╣сйб┼Б спХтме ▌ЕсЬ╜ ╓еeсо╣ с╡бсКе ╥╛си▒ ╓есЗбтЦС сКйтпЖтк╡ с╕бсйО с▒всЭОсп▒сФНскб тзЙ╠╣ с░ЖсзБспЩ┼Э сЧнслЩрб╜ спХсмдсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сВЖтЯЭр╖Э сЬ╜тзктзХ ск╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╕йтЛЙ╘Х с╕б╙╜ ╓е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС с▒╢сЬ╛ /(0спЩaр╖Э сБ╝┼Б ╓е сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ сВЖтЯЭсЦЭтЦСр╖Э }см▒тзй▌Е т▓╝ ▌ЕспЭ уК╡т┐б спХрпб ▌Есз▓сЦТ сЧосо╣ спЭтК╣р╖Э тЗ╡╟Нтж╜▌Е█╡ роЬспХ▌Е

т╢╕ сДБтЬЩ╘Й ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ спХс│жтйе с╕бсЗбс░Ж

с╕б╔й сйН╩С ╙╣сЗбтЦС сВЖтЯЭсЦЭтЦС сп▒см▒сЕксФН тк╜ра║соб сФНрп▓тж╣█╡ р╕йсонр╕н спй▌Ер╗Х ┘е╟Н╙╣ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй▌Е тАЬсп▓соб ├дсЗбтЦС тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсЗбтЦС ╙╣сЗбтЦС ╔Щр╕Н┼Б с╕б╔йсЗбтЦС тж╣█╡ ├дспХ тВЩрб╜ со╣сБЩсо╣ сЕксФНспжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЕксФН рпб сЕХсФв┼Э тАл▌бтАмaр╖Э сБ╡рпЭс╕б сжл┼Б сйХсЭНтпй тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣█╡ ├дспХс╡Б сЕксФНси▒ тВЩсйНтж╣├нрб╜ ─е╩Сa р╛ХсииспХ├Х тЬЪсДетж╜ спХсоБa спйреБ сизреБ ┘е╟НреБс╕б спЭ▌Й скЕ╩Ср╕н тж╣р╗Х сп▒сЭБсо╣ с╕ер╗Хр╝Ксое ╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣╩Сси▒ ▌Есонси▒рае рй▒ скбсХ╜ рб╣╩Сси▒ ▌Есонси▒рае рй▒ скбсХ╜ сЕксФНтж╣┼Б сЭЧсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАмсЕксФН█╡ тФбспЩсое снетж╜ ╙╣тАлтзк ┘╡тАмснеспЩ ├д zс╕бр╕н ─С╟О сЕксФНсо╣ aс░Ж тУС сЩ╣ ─С╟О сЕксФНсо╣ aс░Ж тУС сЩ╣тй╜сп▒█╡ сЕЩспЩ сп▒сЭБспХс╕бсл╡ тАЭ сВЖтЯЭр╖Э тШЦтзХ ╨Щс╡бтпй сЕксФНтзХ скЙ сп▒см▒ сЕксФНсп▒реЕрае спХс│жтйе с╕бсЗбс░Ж сЕксФНсп▒реЕрае спХс│жтйе с╕бсЗбс░Жсо╣ р╕▒си▒ с▒ес▒всоЭр▓╜ ра║qтж╜▌Е тАл▌бтАмсмСспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ сБ╢тВЙс░Ж т▓│сВЖтЯЭ т▓│сВЖтЯЭ█╡ смСр╕НсФНтлнр╖Э ржСроЬтж╣├н тзХс╡Э█╡ сп▓соб тпНр╕╛со╣ сЗй╬дспжтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм сШВсм╡тФбсм╡ ╩бтАл▌бтАмр╕Н т▓│сВЖтЯЭ сШВсм╡тФбсм╡ ╩бтАл▌бтАмр╕Н т▓│сВЖтЯЭ█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сВЖспХ сжетАлтпН ▄нтАмр╕╛┼Э смдсонсое ╙╣┘есиХ рд╜р╕Н█╡ спЭспжтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм тж╜спЩ╞▒тлн тДО╓е ╩бр╝Й тДО╓е ╓е т▓│сВЖтЯЭ т▓│сВЖтЯЭ█╡ zспХ спйсиХс╡Э┼Б тзЙ╠╣ тж╣█╡ сЬ╜eреТсое тШЦтзХ сЭЪтЬЩ█╡ сФНрп▓ ╔Щ сп▒тДХспжтАл т▓┤▌Е▄йтАм с╡▓реТсЗб тж║╓е тЖ╜ р╝Й тж║сФ╛ с╡▓реТсЗб тж║╓е тЖ╜ р╝Й тж║сФ╛ т▓│скЕ█╣ т▓│скЕ█╣ ╙╣со╣ сВЖтЯЭ тбНс╕бсЦ╣соб спХсмдси▒├н ▌Еaa█╡ сБЩсЧнрпотАлт▓┤▌Е▄йтАм сВЖ ╟Ч█╡ спХ сиз█╡ ╔Щ╘Бсое тиЖтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХсо╣ ╟в╔Ъс▒вспЩ р╝Ктв╜█╡ сЭОсЬ╜спЭсБ╣ рдЦрго╧Хф╗Д со╣ с▒╢сЭБсоЭр▓╜ сЦН╩б┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сФЧсое тШЦтзХ тк╡тзХскб спЭтК╣со╣ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвсое р╕нреЕсиХ a█╡ ├дспХ▌Е тАЬр║Ъ┼Б сФН█╡ р╛Щс▒╜█╡ р╝ЙреБ спХси▒├н ┼ЦтактзХсзЭ тж╣р╗С ╘Х ╙╣рпЭ ╓Е ╙╣рпЭсо╣ ╟НсДеспХ сиз┼Б спЩс│жрае тжЭсЗбсФкрае с▒╜тж╜сое рв╣ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ с▒бтпН█╡ сДБтЬЩ╘Й ржжси▒сХ╜ сВЖсое ╟Ч█╡ спХр╖Э снетзХ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВЖсое с╕бсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсБ╡▌Жси▒ сжксже ╘есКетж╣╙╣си▒ рпЭр╗Хсое ╥┤спХ▐╣ тГ╣сонтГ╣р▒Э сж┐соЭр▓╜рае скЕс╕в спХ р╕йсон соЭр▓╜ спХ ржжси▒ сВЖ ╟Ч█╡ спХa сизсое ржн╩нс╕б сЕксФНтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм qсФНтзКтАл тАЭ ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХр╖Э тШЦтзХ спХ ржжсо╣ сЧнслЩрб╜ спХсмдреЕспХ тий╩Сс╕е сВСр╖Э тВесмС █╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сХ╜р▓╜со╣ сФЧ сжете╡┼Э ╩СсУЙсое ╙╣┘е█╡ aс│Т ┼Цра║тДХ сЦН╩С█╡ сФНрпн┼Э сЦН╩бсое сБ╝█╡ сФНрпнсо╣ ╟НсЗеспХ сФНрпЭс╕б┼Б сХ╜р▓╜a тж╜aс│ТспХ рб╣█╡ сЦТсЩ║тж╜ сФНрп▓со╣ ┼б─еa с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХр╡ес╕б╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е

тзЙ╠╣тзХсл╡

< р╛Щсо╣ >

т╢п тмесм▒сжй╘Х тж╣р╡Й сВСсЬ╛сКе р╛Этгйс╕бсм▒ ╞▒соВсКес╕бсм▒си▒ ра║тВЩтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ т╢║ сДБтЬЩ╘Й─ес│н сйй╔йс╡Э %BJM TPDJBM XFMGBSF GPVOEBUJPO т╢║ 64% смСр╕Нсобтзк ткЩтБнсБЭс╕бс▒▒ %%" т╢║ 7/% смСр╕Нсобтзк ткЩтБнсБЭс╕бс▒▒ %%" т╢п сВЖтЯЭсЕксФН сЛЦтЯЭсЕксФН со╣р┤нсЕксФН ╞▒соВсЕксФНси▒ ра║тВЩтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ сп▒см▒сЕксФНтк╜ра║тк╢спЩс╖╛ сБ╜╔к

сВСсЬ╛сЬ╜e скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ тйес░Н тк╡ р╝К тШБ тиЖтме р╣ЕспЭ ╔ксЬ╛сййс▒╢

т╢║ сДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб % /FX 4BJHPO #VJMEJOH /HVZFO )VV 5IP TUSFFU /IB #F )$.$ 7JFUOBN

т╖К MQMIPNF!IBONBJM OFU т╢║ сХ╜смЩсЕЩсЗб сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ ра║тАлр╛Щ▌бтАм╟Н с▒етАл т╖К ра║ ╫отАм ▌Есон ткЩси▒█╡ тАШтмЙсФНрп▓ тАЩсо╣ тк╜ра║сое сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм

NGO Story 39

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

реЫсДУр╕ер│┤ сЕЩрйЯрлер╗ШржХ р╜ир╕Юр╣Л рпЛрлПр╕╛ ргЭр╡║рзЮ р│бреЯр╖Зр▓╣ р╣Ур╢╢ сЕКр╖Ыр╜Щ рнКр╣Бр╖З рк╣ рз║р╖З рнПрпСргГ р│ЮрнВрип р▓Ьр╣Л ргироЕр╖З р╢СриСрзлрнМ сЕЩрйЯрлер╗ШржХ рв║р▒Брв║р▒Б р┤нрбЗр╕┐ ри│р╢О ри│р╢О р▓ХрлПр▓Ър╣Р ргЩрлесГисА▒р╗Ш рел р╢ОрнВрлУ рвСрбЧ риЗроЕр╖Зр▓╣рзЮ р╢зрйгр╢зрйг р╢ЮрбЗр╣й ржкр╣Ррн╗ сЕЩрйЯрлер╗ШрвС сГер╢йрдй ржйрлУрдйр╣Р ркЛр╢╢р╗ШрзЮ ргЩ р╝╗рлЛрм║ рнМреирн╜ р╢╢ркИрнВ р┤▒рл╖ р┤▒рл╖ рбЕрн╜ р╢╢ркИрнВ р╣Ррлзр╣╛рлз р┤пр▒Брм║ рнМреирн╜ ркЯ р╢╢ркИрнВ р│бреЯр╖Зр▓╣ р┤нр╣ЯрйБр╢╢ сЕЩрм╖рзЮ рейсДбр╕│р┤ВрлЛ

╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ т╖А сЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩ т╖А тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ т╖А сЦЩ─е соБр╗жре╡сп▒спЩ т╖А ткЩс╡Э р║╡р╕НтАл ╫ЩтАмсмЩ т╖А тЕй─Юр░к сЗбсп▒с░Н т╖А ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ спХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993 9000

www.bisvietnam.com

BIS Collaboration Recognised, Valued and Respected Around the World

2013년 학교 전체 정기 봄 콘서트중 BIS 초교 오케스트라 연주 모습

BIS

영국 국제학교는 두 개의 초교 캠퍼스에서 유아원부터 6학년까지 독특한 영국 스타일의 교육을 제공하고 있습니다. 헌신적이고 유능한 영국의 교육및 자격을 이수한 교사진들로 구성되어 있고, 학생들에게 항상 좋은 매너와 예의, 그리고 관용의 전통 미덕을 강조하는 따뜻하게 성장 할 수 있는 환경의 우리 캠퍼스들이 있습니다. BIS에서

우리의 임무는 우수한 학습 활동과 더불어 예술, 스포츠 및 문화 활동 특히 지역 사회를 위한 서비스활동에 중점을 두며, 전통 가치를 중시하는 세계 시민이 될 수 있도록 개발시키는 것입니다. 우리 BIS에게 제일 중요한 것은 귀하의 자녀분들이 잘 성장하고 돌볼 수 있는 환경을 만드는것 입니다. 2013-2014학년도 유치원 및 초등학교 입학 원서를 접수하고 있습니다. 접수 마감은 5월 31일 금요일입니다. 더 자세한 사항에 대해 알고자 하시면 아래의 연락처로 연락 주시기 바랍니다.

An Phu Primary Campus – Caroline Moore / carolinemoore@bisvietnam.com Tu Xuong Primary Campus – Emma Westman / emmawestman@bisvietnam.com

BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL HO CHI MINH CITY

AN PHU PRIMARY

TU XUONG PRIMARY

AN PHU SECONDARY

225 Nguyen Van Huong, Thao Dien, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84 8) 3744 4551 Email: apprimary@bisvietnam.com

43-45 Tu Xuong, Ward 7, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84 8) 3932 0210 Email: txprimary@bisvietnam.com

246 Nguyen Van Huong, Thao Dien, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84 8) 3744 2335 Email: apsecondary@bisvietnam.com

ኢÇŽÇŽṽ⌺ƹ #*4

/$&

3" &7& &34

1

3&'-&$5*0/

<

ŕ¸?₉ऽ á…™ 3*$)"3% 7"6()"/ #*4 ⅊༒⌺ƹ Ćąá°† ᖠᔞܚᯕ ጊÔ•⌚۾

⪙⠭á ?ᨹá•˝ aá°† Ꭰ௚a ʍᎥ ኢÇŽ ÇŽṽ⌺ƹ #*4

ᨕਅ ⌺ƹᯙa

British International School, Ho Chi Minh City 246 Nguyen Van Huong, District 2, HCMC, Vietnam An Phu Primary Campus Caroline Moore( carolinemoore@bisvietnam.com) Tu Xuong Primary Campus Emma Westman ( emmawestman@bisvietnam.com) An Phu Secondary Campus Susan Wilson(susanwilson@bisvietnam.com)

42

<

ኢÇŽ ÇŽṽ⌺ƹ #*4 #3*5*4) */5&3/"5*0/"- 4$)00- ⌺ᔞᙚ ᖙᇥ░ ⌺ּʭḥ â…ž ໦ Ç‘ ጊ⣙ ጊáźž ᳑Ꮚ⌽ Ĺ”ᨹ Ő´Ă­ ᯹ŕ¸?⌽ ⌺ƹ ᨼâ„ŽӚí â“‘ ⌺ƹa ᯕ๨í ᳑Ꮚ⌽ Ĺ”ᨹ ᯹ŕ¸?á°‚ŠᯊÝ…۾í á? Ę‘⌚Ę‘ʭḥ ⌚Ý… Ćąáąś ጿᨹá•˝ á śâŠĽá¸Ľ ᖠᔞ ⌽ǎᯙ ŕš…â€ŤÜŠâ€ŹáąĄ Ĺ? ᄠ✙ԉ ᔞ⪽ᯕ ּᯕӚ ॽ ᄠ✙ԉ ☖ âŚ?᪅Ӛ .4 '*0/" /*$)0-4 ⌺ƹ ชâ?´â?Ś ‍ݚݕ‏᯹ ጉŕˇ? อÔ?Ý… e݉⌽ ᯙá”?ŕˇ? ӚټŠࢹ}ಽ ᇼŕ¸?ॽ ƹṜᎼ ᯨ۾ ŕ Śŕ¸žÝ…ŕ¸?ŕˇ? Ă•ŐŠ մᎥ áŹ•ŕ şá°†Ꮌ aḼ ⅊༒⌺ƹ ĆąáąśáŽ?ಽ Ă•ŐŠuÝ… É™ŕ¸?Ĺ áŞ†áœ…âĄ?ऽ ⇽á? ᎚ ŕ¸?₉ऽ á…™ ⅊༒⌺ƹ Ćąá°†Ꮌ อÔ?Ý… á…™ áœ˝ŕ¸?ᡊಽ ᮠ໦⦽ ኢ⪾ᨹá•˝ Ӛ᪅۾ ᯕࡼĹ? zᎥ É™ á…™ 7"6()"/ ጉ݅ ጼáľ? Ṝ⪜⌽ ኢÇŽ ⢽ᾥᨕŕˇ? Ç?á”?⌚۾ ຏḼ ኢÇŽá? á”?Ý… ⌼᯹᎚ ŕź‰᯹ŕŻ?Űľ ኢᨕ á?…ಆᎼ á śâŠĽá¸ĽáŚ‰a ₼Ꮽáľ?ᨊÝ… ‍⌽ ݕݥ‏ኢá ? áľ?⌼

5 1&$ 3&4

*/5&(3

*5:

(

*/

3 $"

: 6*3

2 &/

тпЩтпЪ

тпЪтпИтпЬ

тпЛтпРтпХтпЦ

см▒р│Бс▒вспЩ с╕йр╛Щсое тж╣╙╣ тж╣с╡Б ╞▒соВспХ р╛ХсииспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н сЕЩ ╞▒с░Ж спЩeсоб ╞▒соВсое сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмск╜╘▒тж╣р╗Х ╞▒соВспХ сиз▌Ер╗Х смСр╕Нсо╣ с░Бс░Нр▓Жсое с░Нр▓Жсое }сБ╜ тзБ сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйС╟Нси▒ со╣тж╣р╗Х сжеспХр╖Э ▀Ср▓Е▌Е тж╜с▒╢рб╜ ┼Цeси▒ тАл╫┤тАм┼Б ┼Бр╛Хс▒вспХс╕б р╝Ьтж╜ тк╣─Юси▒ рв▒сий▐╡тАл ▄йтАм╔Щ сжеспХ█╡ спЩс╕бр▓Ж сЭБтДХсБ╜тАл ▌НтАмqс▒╢с▒в сБ╜тАл ▌НтАмсБ░ сФНтлнс▒в сБ╜тАл▌НтАмспХ спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сФНтлнс▒в тк╣─Юси▒ рв▒┼Б сЭБтДХ сБ░ спЩс╕бр▓ЖспХ ─есЧо ┼Бр╛Хс▒вспЩ тк╣─Юси▒ рв▒сий▐╣ сжеспХ█╡ р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ сЦТс░Жтж╣┼Б сБ╜с▒етж╣█╡├дсое сЕХсйб▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╣сХ╜ с▒╜ ╞▒соВ тДБтж║соб тж╜ тж║сФ╛си▒├н сФНтлнс▒в сЭБтДХс▒в qс▒╢с▒в с▒╢сЭБс▒вспЩ р╝ЙреБр╗ХспХ сЦТс░Ж тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тбО╒┤соб тк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣█╡├дспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С спХ├д рй▒тж╜ сйв╟О ╞▒соВ со╣ с╕бтиЖс▒▒┼Э ▌Ер╖Хс╕б сжлсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХa сонсЬ╛сое сЦОтЙЙтзЙсоЭр▓╜сХ╜ ╔Щ сйвсз▓сЗесоЭр▓╜ р╝ЙреБ сЭБтДХ сБ╜тАл▌НтАмсое спХр╡С сЩ╣ спй█╡ ├дтГ╣р▒Э ╞▒соВрае р╕йтВНaс╕бр▓╜ сжеспХси▒├н ▌Есз▓тж╜ ├дсое с▒╜┼Цтж╣┼Б ╔Щ├д сое сЧнтк╡тж╣сйН ▌Есз▓тж╜ р╗Хси▒сХ╜ сп▒рпе сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и▌Ер╗Х ╞▒соВсоб ┼И с╕бсЬ╛сое со╣сБЩтж╣█╡ ├дспЩaсл╡ ╞▒с░Ж с╕бсЬ╛соб ╔Ътпй ╞▒соВсо╣ спЭсЗбспЭ сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм╞▒соВсоб ╩СсЪБспХр╗С спХтзХ спХ р╝ЙреБ ├дреЕспХ сп╣ с╕╜сйНс▓Щ спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сжеспХр╖Э сКй тШЦси▒ сКесоБтзйсоержн ▌ЙсЩ╜тпй с╕бсЬ╛сое vсж╢с▒всоЭр▓╜ сЗйсиХ ╓Д█╡▌Е┼Б тзХсХ╜ ╔Щ сКй тШЦси▒ ╞▒соВспХ тВесмн с╕б█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмс╕бсЬ╛рае спйсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ╩СсЪБрае спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсйОсФНс▒всоЭр▓╜ ▌ЙсЩ╜тпй с╕бсЬ╛с▒вспЩ ╞▒соВ сВКсГ╢сое сФНсмКтзХ ск╡ ▌Ер╗Х тйес░Нси▒ спйсиХсЦБ с│С╔й ▐╡ ╩СсЪБс▒вспЩ ╞▒соВсо╣ с╡▓сл╡сЦТспХ сЗбbрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣zсоб сЦЩсФвси╡ с╕бсЬ╛соб сФСс░НтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЩтЦС╓Шр╕н сФНсмКтж╣▐╡рпЭрае ▌Есз▓тж╜ спХр│Бсое тЙЙтзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н смСр╕Нсо╣ сжеспХреЕспХ тзХсзЭ тж╣█╡ спЭсоб ╔Щ спХр│БреЕсое сЗесХ╛тж╣┼Б тЭ▒▌Йтж╣сйН тк╜смКтзБ сЩ╣ спйсиХсзЭ тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмaтК╣a спй█╡ спХр│БспЩс╕б спХ├дспХ с│мсоб спХр│БспЩс╕б ╔Щр▒ис╕б сжлсобс╕б соБсмКтж╜ ├дспЩс╕б сиХриЬ├н ╩лспХспй├н тк╜смКтзБ ├дспЩс╕б тЭ▒▌Йтж╣█╡ ╩СсЪБ ┼И с╕бтй╜р╖Э со╣сБЩтж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

т╢╕ р╕НтВЙрд╜ сЕЩ 3*$)"3% 7"6()"/ тЕйреТ ╞▒с░Ж

Education 43

сйв╟О╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ ╞▒соВ тДБтж║соб ╞▒с░Ж с▒бтпН тж║╞▒ сБЩсЦ╣ сЬЕтЦнспХтЬЩр║ЭтЬЩр╖Э спЭ сЬ╜сБЭспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е┼Б сБа╩Сси▒ спХр╖Э vс│С ╔Щр╕Нтж╣сйН сп▒╩Сa тжесл╡тж╜ спХр│Бсое тЭ▒ражтж╣┼Б тж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сЬЦрд╛тж╣█╡ с╕бтй╜р╖Э aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡ сже ▌Й сЕХсйНрд╜р▓ЕсзЭ ─Б╟Ссл╡ спХреЕси▒├н таЩтиЖрб╜ р╗иaс╕бсо╣ сйвсйОр╕нсое a ск╜ сйв╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒р╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒ р╖ХтК╣█╡ спЭсоб тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЕр╕ЮтзйсЬЦтАл▄йтАм╩н смСр╕Н сйв╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ с╡▓сл╡сЬ╜ сйН╩С█╡ ╞▒с░Ж с╣И├н р╕▒себрд╜р╕Нр╗Х тж║╞▒ сЦЕр╕Юсп▒реЕсоб рв▒ aс╕бa спй█╡▀С тДМс╣Щ█╡ сйвсиХ сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╝Йрв▒ слЩ╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣┼Б рансжескЙ теер▒нтК╣ соЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ тзЦсЭН ╞▒соВ тНЕр╕НтТ╣р▒Э сйвсйО тНб╓Ере╡сиЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ рансже сое тж║╓есДер▓╜ сБ╜с▒есЬ╜тФЕ█╡ ├дспЩ▀С b тж║╓е скб ╔ЩреЕсо╣ сп▒╓бреЕсое ╞▒соВтж╣┼Бсп▒ тзйсоержн ▌Й─есДер▓╜ тж║сЬЦтж╣┼Б тЦнсЬЕтЬЩтж╣р╗С тФетФетж╣├н р╕йржжтж╜ тж║╞▒a с│Хс░Нтж╣с╕б сжлсже ╔ЩреЕсо╣ тже р╕нреЕсиХa█╡▀С с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сл╡си▒ со╣тзХ ╓е сЦЕр╕Ютж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣с╕бр╕н сйОсЬ╜ тж╜ aс╕бр╕н vс│Стж╣с╕б сжл█╡ сйв╟О сйв╟Отж║╞▒р▓╜сХ╜ с▒╜спЭ с╡▓сл╡тж╜ тДМсГйс╣Щ сл╡сЧн█╡ ╞▒соВсо╣ тзЦсЭНтАл▌бтАмр▓╜ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХсзЭ тж╣█╡ ╞▒сФНс╕еспжтАл ▌Е▄йтАмсйв╟Оси▒сХ╜ ╞▒соВсое сБ╝┼Б сп▒ ▌Ер╖Щ сйвсйОреЕспХ спйсЬЦтАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАм╞▒соВсо╣ ─Ксое спХсЩ╣тж╜ ╞▒сФНс╕ереЕр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦ с│Стк╡ спХ├дспХ рв▒сГйс╣Щ тбНспЩтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАмспХ тАлрв▒ ▌Е▄йтАмсГйс╣Щр▓╜ с╡▓сл╡тж╜ сл╡сЧн█╡ тНЕр╕НтТ╣р▒Э с│Стк╡█╡ сжес╡Э aтК╣a спй█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С спжтАл ▌Е▄йтАмсйв╟О ╟Оa тНЕр╕Н тТ╣р▒Эсое с▒бтпН тж║сФ╛ с│Стк╡a сп╣ спХр╡ЙсиХс╕й ржн р╝Йрв▒си▒├н с╖▒├СсмХ реЕси▒├н aр╖ХтК╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНр╕ЮспХс╕бр╕н тж║сЬЦ сЗесне╩Сскб ▌Есз▓тж╜ сЦБтФ╛со╣ ╩Стлнa с▒╜ сйв╟ОспЩ ╞▒сФНскб сйв╟Осо╣ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ┼Црб╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсйв╟О ╞▒соВсЬ╜сЬЕтЦ╜соб сп╣ с▒всмКтж╣█╡ сйв╟О╟Ос▒╜тж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Бтй╢с░Втпн сБ╜с▒еси▒ тЕйс▒▒сое ргВтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эси▒█╡ тЬЪсДетж╜ сВКр╛Щ~реЕспХ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиЩс▓Бa ражспЭ тж║сЗбр╝Й▄╣┼Э тАлтк╡▌бтАмр╖Э тж╜ с▒вспХ тВжс░Ж снеси▒ скНр▓Ес▓Щ спй█╡ тж║╞▒ р▓╜┼Бр╖Э реЕ┼Б сйв╟О ╞▒соВсЗбси▒сХ╜█╡ сйв╟ОспХрпЭ█╡ спХр╖есое сФН спй█╡▀С сЩ╣тж║со╣ ╘БспХсийсиХсл╡ сЦЕр╗жсое сЬ╜сп▓тж╜▌Е спХр╖Э сЦЕр╗жтж╣сп▒р╗Х см▒тй╢ смКтж╣█╡ сЦЩ─е b╔к тж║╞▒реЕсое ┼бр╕Нтж╣╩С сне ╔Щ╘Б тзХс╡ЭсЬ╜▐╣ р╕▒себ с╡▓си▒ ражспЭси▒сХ╜ сп▒╩С спХ со╣сБЩтж╣█╡ ├дсоб с╕б╟НспХр╗С смСр╕Н█╡ спХ ╔б тж╣сйН сЕЩ╟Осо╣ qраж┼бсое тЭн─Нтж╣сйН ╔Щ тж║╞▒ a тж║╞▒ ▌Е▄▒ ржн█╡ сЩ╣тж║┼Эр╝Ксое сп╣ тж╣с╕б реЕсое такa qражтж╣┼Б спй█╡▀С ╔Щ qраж┼б сжлсоЭр╗Х рй▓рй▓тж╜ тж║сФ╛спХ сжетАл ▄нтАм├дсоЭр▓╜ спЩсЬ╛ р▓╜сГн сЬ╜сБЭспХрпб со╣сБЩспжтАл ▌Е▄йтАм тж║сЬЦси▒ vс│Ср╖Э тж╣┼Б тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ с╡▓сл╡сЦТ реЕспХ смСр╕Н тж║╞▒р╖Э спЭe сВКр╛Щтж╣сйН р╝ЙреБ рб▒▌Е┼Б р╕▒себтж╣сЬ╜▐╡╟Ссл╡ рй▒тж╜ ╙╣тФб╘жтАл ▌Е▄йтАмсйв╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒a с╡▓сЭН qсФН тк╜ра║┼Э такaр╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ р╕йтЕЕсЬЦтАл ▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сйв╟Осо╣ ╞▒соВ сЬ╜сЬЕтЦ╜соб ╔Щр▒и├н тж╜ сйвсйОси▒ тЬЪтЗ╜╙╜ с░НтАл▄ЖтАмсое сЕХспХс╕б сжл█╡ тж║сФ╛ си▒ спйсоЭр╗С ╔Щ снеси▒ сЦЩ aс╕б рае▐╢с▒в тЬЪс╕╢ спХ ▌Е спХ▐╡рпЭрае ▌Е zспХ ╔Щa спХр╡Н сЦТ┼Эси▒ тАл тзХ▌бтАм спй█╡▀С смСр╕Нa сЦБтФ╛тж╜ ├дсоб с╕есЭЕ с│Хс╡▓ сйв╟О ╞▒соВ смСсЩ╣сЦТсоб р╛ХсииспЩaсл╡ тЗ╢тж╣тзХс╡Э┼Б ╩СсМ▒тзХ с╡Э█╡ ╔Щ aтК╣ с╖к сФНрпн сВСр▓ЕспжтАл ▌Е▄йтАм спХ aтК╣a спЩe┼Э сФНтлнси▒ спйсиХсХ╜ с▒╜спЭ с╡▓ ╞▒с░Ж сйв╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣┼Б сп▒рпЭ┼Б ╞▒соВсое реЕсое тАлтж╣▌бтАм█╡ ╔Щ сЪЙ─Йс╕е aтК╣си▒ с╡▓с▒▒сое рв▒ сБ╝соб сФНрпнсоЭр▓╜сХ╜ р╕▒себрд╜р╕Нсп▒р╗Х сйв╟О ╞▒соВ ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├Щ ╔бр▓╜ тй╢смКтж╣█╡▀С█╡ сиХ сл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм сжерп╣со╣ сЦЩ aс╕б█╡ ╞▒соВси▒ спйсиХ с▒╜спЭ с╡▓сл╡ со╣ тзЦсЭНсоб ╒┤соб тбОспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр▓ЕсмбспХ спйс╕бр╕н сФНрпнреЕсо╣ р╝ЙреБ aтК╣р╖Э спЩ с▒╢тж╣┼Б с╡Эр╝Ктж╣╩Сси▒ сйв╟О ╞▒соВси▒ со╣сБЩр╖Э тж╜ сЦЩaс╕б aтК╣р▓╜ тФ▒╟Нтж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж сБ╣сйв соБ╓е╩Ссо╣ ╞▒соВсое сЕХр╗Х ╩СтЕй▌Й─ер▓╜ ├ХтЗ╢ тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Ж ╔Щр╕Н┼Б ╥йс╕й╩Х спЩ╘Хр▓Жсое v соЭр▓╜ сКе╞▒р╖Э тж╣сп▒р╗Х ╩СтЕй┼ЦсФНр╖Э тж╣█╡ рв▒█╡├н сжетАл▄нтАмa тзКтАл ▌Е▄йтАм с│СтзКтАл ▌Е▄йтАмс╡▓eси▒ #*4со╣ *р▓╜ спХ рв▒ aтК╣ ▌Й─е ▐╡ ╩лспХ ╒┤├н тЭнсХ╜ тАл╫│тАмсоб ├Хр╛Эсое сЦЩсмЩ a сйС─Срб╣█╡▀С спХ█╡ сп▒сжер╖Э сБ╣сйвтж╜ ├д сЩ╣ спйраер▓╛ тФетФетж╜ ╩СтЕйр╖Э ▌Ес╕б█╡ ▌Й─ерпЭ тж║сЗбр╝ЙреЕспХ р╕нс│Ттж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н спжтАл ▌Е▄йтАмспХ сп▒сже█╡ спХ р╝ЙреБ сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ с╡▓сЭН ┼Б сЕЭ сЩ╣ спй█╡▀С сйв╟О ╞▒соВсо╣ vс▒▒ с╡▓ ╞▒с░Ж сФНсЭЕспжтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕсмС р╕нс│Ттж╣┼Б ─есЬ╜┼Б си▒ спй┼Б ра║сЬ╜си▒ смСр╕Н█╡ тзЙ╠╣рпЭ█╡ спХсзЭ╩С тж╣╙╣█╡ спХ сЬ╜╩Ссо╣ сжеспХреЕси▒├н сйНр▒Н с▒в╔Ъ с╕вс▒▓ реЕсоб тжЭрд╜сВТ сБ░ р║Эс▒б р╕▒себрд╜р▓Щ▐╣ спжтАл ▌Е▄йтАмсп▒сже ткЭсп▒сХ╜р╕н с│Хс░НтзБ сЩ╣ сиз┼Б с▒вспЩ сйОтзБси▒ тАл тж╜▌бтАм─Юти╣спХ с╡ЭсиХс╕е▌Е█╡ ╔Щ qраж ─С┼ЭреЕсое тбНтзЙтж╣сйН ▌Есз▓тж╜ сВК сЬ╛соЭр▓╜ ╔Щ р╕нс│Траер╖Э тКВс▒╢тзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н сФНтлнa спй█╡ сжйси▒сХ╜ сп▒сжесо╣ с╡▓сл╡сЦТсое v ├дспжтАлсже ▌Е▄йтАмс╕в сп▒сЭБсо╣ сЦБткЩр╕йс▒б с▒╢р╕Юрб╣ с│СтзКтАл ▌Е▄йтАм─Юти╣сое реЕсп▒р╗Х ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭсо╣ с╕б сжлсоб сжеспХреЕси▒├н ▌Есз▓тж╜ сйвсйОсо╣ ─Ю тж║╞▒р╖Э спЭ▌Й скП─Йaс╕б сжл█╡ ├дсоЭр▓╜рае тв╜ тж║╞▒реЕси▒сХ╜ сн╕ тЬЪс╕╢реЕ с╡▓си▒ тж╜ aс╕бсо╣ ти╣сое с▒╜┼Цтж╣р╗С сЬЕсЬЕр▓╜ ткЪсоб сЗбр╝Й▄╣реЕспХ тйеспХ рб╣─Б╟Нсл╡ ─есЧо тж║╞▒a тНЕa█╡ ├дсое сйвсйОр╕нсое vс│Стж╣█╡ тж║╞▒реЕсое сЕХсже ск╡сЬЦ сп▒сЭБсо╣ сжеспХреЕсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое спХтзХтзБ сЩ╣ спй█╡ сЕХсжерае с╖╛р╗жспХ рвКтАлтжЭ ▌Е▄йтАмскЕ╙╣ сйв╟О ╞▒соВ тАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ ╞кс░Жтпй снети╣тж╜ ├дсоЭр▓╜ aтК╣ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЬЕсЬЕр▓╜ сЦБтФ╛тзБ сЗбсо╣ ╔Щ тж║╞▒р╖Э ├бс╖╛тж╣█╡ сВКсГ╢ с╡▓ р╛Эр│Б a сиз█╡ ─Юс░вр╕нсое с│Сс░ЖтзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б ╔Щ сЦБтФ╛си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН тВжспе тж║сЗбр╝ЙреЕ┼Эсо╣ р╗ХтАл рае▌ХтАмтбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАм спжтАл ▌Е▄йтАмснесо╣ ├дреЕспХ сп╣ с│Стк╡р│О├н спХр╡Й сое с╕б█╡ ─Юти╣сое тШЦтзХ ражр╕Юс▒всоЭр▓╜ тж║сЬЦсое тж║сЗбр╝Йскбсо╣ р╗ХтАл▌ХтАмсое тШЦтзХ с╕вс▒▓ тжЭ╞▒соВсп▒ реЕсо╣ сБ╣со▓сое тк╢спЩтж╣┼Б такaтзКтАл ▌Е▄йтАм сиХс╕е ╞▒соВсое тШЦтзХсзЭр╕н сжеспХреЕспХ сЦЩ─есо╣ тж╣█╡ сп▒a рб╣раер▓╛ тмйр▓ЙсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм

44

сййр▓╜ ├Щсое сЩ╣ сиз█╡ сжеспХa спй▌Ер╗Х ╔Щси▒ ржСр╖Щ р║╡ре╡тНН тИКс│Т тк╣─Юсое тж║╞▒a с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ сиз╩Сси▒ сЭБтДХ├бсФНреТрае спжтж║сЬ╜ти╣ с│С ├Хси▒ реЕсиХrтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕсо╣ с╕бсЬ╛с▒вспЩ р╗Х си▒сХ╜ сЕХр╗Х сжеспХтТ▒ тЦнсЬЕтЬЩzсоб сЬ╜ти╣сое сЕХ █╡▀С сиЩсиХр╖Э сЛб сФвтФ╜си▒сХ╜ сжеспХсо╣ сБ╜тАл ▌НтАм aтАл ▄ЖтАмс░Бс░Нр▓Жси▒ тАл тзХ▌бтАмсЕжтАл ▌Е▄йтАмсиЩсиХси▒ тАл тзХ▌бтАм сиХр▓ЕсмбспХ спй▐╡рпЭрае aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй█╡ сжеспХ█╡ р╛Щс▒╜a сизс╡Б тж╜╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣┼Б сп▒рпЭ с▒е тйб сйвсиХр╖Э сЯЙсЕХс╕б сжлсоб тж║сФ╛спХрпЭрае с▒бтж║ ╓еси▒█╡ тИКсЗетпй aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй╩Сси▒ р╛Щс▒╜a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм _ сЦЩ сжеспХреЕспХ сйвсиХр╖Э тж╜р╕йре╡рае р╝Ьтж╣┼Б ╔Щ├дспХ тж║╞▒ спжс░Жси▒сХ╜█╡ ╩СтлнспжтАл▄йтАм╩н реЕсиХскЕ█╡ ├дсоб сжес╡Э спЭсБ╣с▒вспХс╕бр╕н ┼Бтж║ ╓есоЭр▓╜ iрж▒ смСр╕Нa aр╖ХтК╣р▓Е█╡ тНЕр╕НтТ╣ сжетАл▄йтАмр╗Х сЗбaрб╣█╡ р╛Щс▒╜спжтАл▄йтАм╩н тжЭскЕ╙╣ р╝Йрв▒си▒├н спХспЦспжтАл ▌Е▄йтАмспХ ▌Есз▓тж╜ р▒Эсое сЧнтк╡тзХсзЭ тж╣█╡ ▌Й─еспХ╩С ржнр╛Щси▒ тж║ ╟Ос▒всо╣ сжеспХреЕспХ ╔ЩреЕсо╣ с▒╢тДХсЦТсое тзЙ╠╣ ╓еси▒ сйвсиХр╖Э тж╜р╕йре╡рае р╝Ьтж╣█╡ тж║сФ╛реЕсое с╖▒╩С┼Б ─Юти╣тж╣█╡ тк╣─Юсоб сжеспХреЕ сБ░ тж║сЗб сБ╝█╡├Х сиХр▓ЕсмбспХ спй─Бс╡Б р╝ЙреЕси▒├нрае ▌Есз▓тж╜ р╛Щтк╡р╖Э ─Юти╣тж╣┼Б сп▒ сЭБреЕсо╣ с▒╢тДХсЦТсое тк╢спЩтж╣█╡ ╚бтж╜ ╩Стлнa тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсиХриЬ├н сФ╛bтж╣сЬ╜╙╣сл╡ рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒с░Ж сз▓с╕йсо╣ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ ╞▒соВсоб р╝ЙреБ ├дсое ╞▒с░Ж сзЮ тЯЭсЦЭтЬЩсо╣ тж╜╟О тж║сФ╛реЕспХ спй┼Б ▌Е р╛Ч┼Б сХ┐сиХсХ╜ тзЙтЗ╢тж╣█╡├н сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щ тжЭскЕ╙╣ тМБтЯЭсЬЕр╕й▌Е сКесоЙспХ тАл▌НтАмрпЭсХ╜ сп▒р┤н ражтЬЪтзЙсое спЩс▒╢тж╣р╗С ▌Есз▓сЦТсое тЗ╢тж╣тж╣┼Б р╖Э сЕ▒сзЭтзКтАлсже ▌Е▄йтАмс╡Э тж║сЬЦр╖БспХ тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ├дсое р╛Щс▒╜р▓╜ сЕХ█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тк╡тзКтДХ р╕псоб сБ╜с▒есо╣ aтАл▄ЖтАмсЦТсое тгй┼Б спй┼Б смСсЩ╣тж╜ р▓╜ сЕХ█╡ ├д тж╣с╕бр╕н тлоспЭрб╣├н сЕХс╕б сжл█╡ сФвсне╟нси▒ р╕псоб тж╜╟О тж║сФ╛реЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├д bсп▒со╣ ▌Ер╖есое спЩс▒╢тж╣█╡├дспХ рб╣─Бс╡Б aс▒╢си▒сХ╜со╣ с╕бсм▒┼Э тж║сФ╛ сЬЕсЬЕр▓╜ сВСсмнсзЭ─Б смСр╕С ╔Щ├дсое с╖▒╩С┼Б сЭЧсиХсл╡ тж║сФ╛реЕсоб сЦБ ▌Е█╡ сл╢р╕╛спХ сжес╡Э тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЯбс╕б zсже спж─НспХрпб ├дспХ сжес╕в сиз╩Сси▒ ╔Щ ▌Есз▓сЦТсое сл╡ р╝ЙреБ ├дсое сЛЙсжереЕспЭ с╡бсКеa рб╣сиХ спй █╡ смСсЩ╣тж╜ сп▒с╕йсое wтЗ╡┼Б спй█╡ тж║сФ╛реЕспж спЩс▒╢тж╣█╡▀С тнЙсжН с▒в╔Ъс▒вспХс╡Б сиХр╖Щ┼Э ▌Ер╖Х├н тжЭсЗбсФкспХ╙╣ спХр▒С ├дсоЭр▓╜ тАлтж║сЩ╣ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм┼Э сонсжжси▒сЦБ тж╜╟Отж║сФ╛реЕ сФНрпнсое такaтж╣с╕б сжлс╡Б тж║сФ╛реЕспХ тнЙсжН ▐╜ спХ тзОсФв сФвсне╟нси▒ спйсиХсл╡ тж╣с╕бр╕н ╩СсиЦтж╣ сЬ╜с╡Б тбО ╒┤соб ╞▒соВсое vс│Стж╣█╡ смСр╕Нтж║╞▒ сЕЦс░ВтзКтАл ▌Е▄йтАм си▒сХ╜█╡ ╔Щр▒С тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒├н ┼бсЭНсо╣ тбОсое ╒┤тп▒ сЩ╣ спйраер▓╛ ─Кр▓Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм #*4█╡ сиХриЕ тж║сФ╛сое см▒тзКтАл▄йтАм╩н сон с▒╜ р╕▒соб сиХриЕ тж║сФ╛реЕсоеспжтж║сЬ╜тФЕ╘▒█╡ тж╜╟О тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ с│б ╔ЪсЦТспХсЭБ сЗбр╝Й▄╣ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспжтж║ сЬ╜ти╣спХ спйс╡Б ╞▒с░Ж такaр╖Э тж╣█╡ ╩Сс╡бсоб zсоЭ╙╣ сВКсГ╢соб реЕспХ ─есЭБ▀С с│СсиЩ тж╜ р╕▒себтзХс╡ЭсЭЕ╩нсл╡ тЕй╞▒скб с╡▓┼Бсо╣ тВЙспХa с│б спйс╡Б р║Эс▒б смСр╕Н ╞▒с░Ж р╝ЙреБ тж╜╟О тж║сФ╛реЕспХ сЩ╣тж║си▒ тФвсм╡тж╜ a w┼Б спй█╡ ╞▒соВсп▒реЕ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭреЕ ╔Щр╕Н тАл▄ЖтАмр▓Жсое сЕХспХ┼Б сонсжжси▒ с░НтАл▄ЖтАмсое сЕХспХ█╡ ├д ┼Б сЬ╜сЦЕ сБ░ сп▒р┤нреЕспХ тж║сФ╛реЕспХ сл╡╟Нтж╣█╡ спХ сжетАл▄йтАмреР тж║╞▒си▒сХ╜ тЗ╡╟Нтж╣█╡ спХ тбО╒┤ соб ╞▒соВси▒ ▐╡ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХсзЭ тж╜▌Е тжесл╡с│С├Х┼Э р╕┐сжесзЭс╡Б ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Нa тВЯ█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕспХ w┼Б ┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАмсп╣соб р╝Йр╖Х─Бс╕бр╕н тж╜╟О ╞▒соВ спй█╡ с░Бс░Нр▓ЖспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нa с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ сВКсЬ╛сое сЕХр╗Х ╞кс░Жтпй сЦТ┼ЦтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ с╕▓ сиз█╡ ├дсое сл╡╟Нтж╣█╡ тж║сФ╛соб сБ╝сое сЩ╣ сизс╡Б тВК┼Э vсБ╢ ╔Щр╕Н┼Б сЭЕтЮЙси▒ тАлсже тж╜▌бтАмс╡Э тУС рв▒ спХр╖ЭтЦнр╗Х со╣р┤нс╕еспХ сФвсЬ╜ тАл▌бтАм╩С тзХсзЭ тж╣█╡ р▓Есмбсое w┼Б спй█╡├дсоЭр▓╜ сж╢тАл ▌Е▄йтАм сЭБтДХс▒в с│С├Хсое aс╕б┼Б спй█╡ тж║сФ╛реЕсоб сиХ с▒╜a с▒╜сжйтж╣█╡ ├дсоб сжеспХреЕсо╣ тж║сЬЦсое с╖▒ ╩СсЬ╜┼Б ╔Щ тж║сЬЦсо╣ спЭсм▒спХ рб╣сЬ╜┼Б тж║╞▒скб р▓ЕсмбспХ ржСр╖Хс╡Б ▌Есз▓тж╜ сВС─Юсое aс╕е ▌Есз▓тж╜ ╟Ос▒всо╣ тж║сФ╛реЕ тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ р╝ЙспЩ тж║╞▒спЩ▀С спХ├дсое сиХриЬ├н тНЙтЬЩр│Е тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╞▒с░Ж тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ b ╟ОaсДер▓╜ р╝Йспесое сп▒с╡Э aс╕бсЬ╜█╡ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и├н р╝ЙсйНсХ╜ aс╕е со╣─НреЕсое сп▒с╡Э тж║╞▒ си▒ тжЭр▓ЖтзХ с╡ЭсЭОтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟О сйв╟О сБЩ╟О спЭ сЕЩ спЩре╡сиЩ реТ }со╣ ╟Оaси▒сХ╜ р╝ЙсйНс╕е тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ ╔ЩреЕ сЬЕсЬЕр▓╜ р╝Йспесое сп▒с╡Э aс╕бр╗С тж║╞▒си▒сХ╜ тж╣█╡ тзксФНa спйсое сЬ╜ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтж╣┼Б сп▒сЭБсо╣ с▒╢тДХсЦТсое сЕХсйНс╡Э╩С снетзХсХ╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣сЭОтАл ▌Е▄йтАм

тзЙ╠╣ тФ▒╟Нтж╣сйН ╔Щ сжеспХсо╣ с░НтАл▄ЖтАмспХ сиХ█▒ сЗе сзЭспЩс╕б сжнсже╘Э сЩ╣ спйсийсоЭр╗Х тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ сжеспХa сжес╡Э тУС с░НтАл▄ЖтАмсое aс╕е сЬЕтбНтКБр╣Й спЭ сЩ╣рае спй█╡▀С тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ ╒йр╛Х с│всоб тж╜ рв▒ сйвсйОсоЭр▓╜ с╕▓с╡▓сое тж╜▌Ер╗Х ╔Щ с░НтАл▄ЖтАмсоб сБ╜─Нрб╣с╕б р╝ЬтзБ тк╢р╖БспХ сжес╡Э р╕пс╡Б ╔Щрп╣сХ╜ ▌ЕсЬ╜ р╕▒себ рд╜р╕Нр╗Х сйХр╕С р╕йсонсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ ╟Оaсо╣ сжеспХреЕспХ╙╣ тж║сЗбр╝Й▄╣реЕспХ тж╣█╡ сВКсЬ╛сое ┼ЦсоБтж╣р╗С с│б сйНсоБр╖Э aс╕б сЧЙсоЭр╗Х тзКтАл ▌Е▄йтАм─С┼Эр╖Э рв▒р▓Есмн тж╣с╕б р╕йсЬ╜ ┼Б ╔Щ рв▒р▓ЕсмбспХ ╩Хс░Жсое сзЭ╩Стж╣╩С ржнр╛Щ спжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С спХсзЭ╩Ср╖Э рд╜р╕Н█╡ спХсоБ█╡ тЖ╜╔Э qсФНси▒сХ╜ сЕХсйНс╕бреР смСр╕Нa сп╣тж╣┼Б спй█╡ ├дспХ с╖╛р╗жспХ рб╜ р╗и сйвсйОси▒сХ╜█╡ тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡б┼Э сФНтлнс▒в сБ╜тАл ▌НтАмсБ░ тж║сФ╛со╣ ▌Есз▓тж╜ сБ╜тАл▌НтАмси▒сХ╜ тжесл╡тж╜ сл╡╟Нс│С├ХреЕсое сп╣ тИКс│Т сЬ╜тФЕ┼Б спйс╕бр╕н тбО╒┤соб ╞▒соВсое с╕бтиЖтж╣█╡ тж║╞▒со╣ сВКтиЖсое с╕бс╕бтж╣┼Б с╕бсм▒тзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ▌Есз▓тж╜ сйвсйОсо╣ сБ╜с▒есое тЗ╡╟Нтж╣█╡ сйв╟О ╞▒соВсВКсЬ╛┼Э р╕┐с╕б сжл▌Е┼Б сФ╛bтж╣сЬ╜▐╣ тж╜╟О сЗбр╝Й▄╣╠╣сХ╜ сжеспХр╖Э тж╜ ╟ОсоЭр▓╜ ранр▓Е сЕХ╘Щ ─ЮсмСрае спйсийс╕бр╕н ╟в╔Ъ с▒всоЭр▓╜ смСр╕Нa тЗ╡╟Нтж╣█╡ сВКсЬ╛соб с▒еспЩ╞▒ соВспЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сп╣ сжн─БсЬЦтАл▐╢ ▌Е▄йтАмсЗеси▒ сйв╟Осо╣ ╞▒соВ сЬ╜сЬЕ тЦ╜сое сп╣ сЧнтк╡тж╣┼Б спй█╡ #*4со╣ р╝ЙсЬЦсое ▐╡смТ ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ спХтзХтзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╚бтж╜ сЬ╜e ╘Х с╡ЭсЦ╡сХ╜ qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢╕ сБ╢тйес╕е сЦБсФ╛┼Э р╕йтНбтЭж тАлтжЭ ▌Ъ▌ХтАмскЕ╙╣(Ms.Fiona Nichols)

Education 45

скЖсЬЕтЯЭрд╜ тзК─К #*4 с░Нтж║сФ╛ спЩтЦСсЙС

сБ╛соб сБЩсЧнскб тАл тВН▌ЪтАмсо╣с╕бр▓╜ сЦЩсФвсое ┼Цтактж╣├н р╕нреЕ─Б▌Е█╡ тж╜╟Осо╣ сйНтж║сФ╛ спХтй╜сЦБ ╔Щ╓бa скЖсЬЕтЯЭрд╜со╣ р╛Щсое сйХсий▌Е ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╟Ос▒╜тж║╞▒р▓╜ р╗жсЦТсое ╘Бр╕Н█╡ #*4 #3*5*4) */5&3/"5*0/"- 4$)00- си▒сХ╜ ┼Б┼ЦсЗбтж╜ тж╜╟О сйНтж║сФ╛спХ скЖсЬЕтЯЭрд╜ тАлтж║▌бтАмси▒ тзК─Ктзй▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД┼Б сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ сЩ╣р╕псоб сЩ╣сижсФ╛реЕсое тАл▌бтАмсЭБтж╣сйН спХтй╜сЦБ сз▓┼Э сп▒рп▓сЬЕр▒С сп▒╓бр╖Э рв╡ ╔Щсо╣ сЗбр╝Й▄╣сое сВК┼Э тме #*4 тж║╞▒ раесХ╜┼бси▒сХ╜ р╕н╙╣ тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣тАл┌БтАмсЖЕ▌Е ╩Сраж╞▒ с╕▓сжйси▒сХ╜ сЗбр╝Й▄╣со╣ сФНрп▓сое реНсРо сБ╝┼Б сп▒рпб тЭСa скесйСтпй рд╜р▒Н╙╣█╡ р╗жрп▓тж╜ сЧн╓бр╖Э р╕н╘Н▌Е ╔Щ╓бскбсо╣ р╕н╘Йсоб aткЪтж╜ спжсЬ╜ ─Юс░в сЧоси▒сХ╜ тБнреЕсиХ с╕бтК╜ сЩ╣сижсФ╛со╣ р╝ЙсЬЦсое сиХре╡сХ╜рае тВЯсое сЩ╣ сиз█╡ сБ╛соб смдсонсоЭр▓╜ сГ╡сГжспХ рб╜ спЩтЦСсЙСсйб▌Е

тзК─Ксое тЗ╢тж╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсиХриЬ├н спжтж║тийaр╖Э сБ╝сж╣сЬЦтАл▄йтАм╩н сйв╟Осо╣ ─ЮсмС тАлтж║▌бтАмс╕етж║ см▒сХ╜ тж╜ с░ЖсоЭр▓╜ сйв╟О╘Хсо╣ тАл тж║▌бтАм╟С▀С╩нс╕б с╕бсм▒спХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ с╕бсм▒тж╣█╡ тАлтж║▌бтАмси▒ скЖсЬЕтЯЭрд╜рае ─Юти╣сФЭсже ╓ДсиХсЖЕ█╡▀С ▐╜тНЖ тзК─КспХ рб╣┼Б р╕▒сж╣ сиХсл╡ сйв╟Оси▒ aсХ╜ спЩтЦСсЙСр╖Э сБ╝сж╣█╡▀С сФНсЭЕ тзК─Ксое ╩СтАлтж╣▌бтАмс╕б сжлсжесХ╜ сДер▓╜ ╩Хс░Жрае тж╣с╕б сжл┼Б тзБ р╕▒сое ▌Етж╜ ├дспХ скЕтпйр▓Е с│мсоб спЩсФвсое с╡б ├д zсжесл╡ ╔Щр▒С▀С с▒╜ ┼ЦсЗбси▒ тАлсз╣ тж╜▌бтАм╩Ср╖Э тж╣╩С с▒еси▒ р║Эс▒б тзБ сз╣╩Сa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒е сФНсЭЕ таксГ╡тж╜ тж║сФ╛спЩ▀С скЖсЬЕтЯЭрд╜ тзК─КсоЭр▓╜ спЩтзХ тЬЪсДетж╜ тж║сФ╛соЭр▓╜ сКетЗ╡сиХс▓Щ спЭсБ╣ тж║сФ╛реЕспХ с▒бр╖Э сп▒сЭБ┼Э█╡ ▌Ер╖Щ сЗбр╢╣р▓╜ сйН╩Х▌Ер╗Х с▒╜ спЩтЦСсЙС█╡ скЕтпйр▓Е ▌Ер╖Щ тж║сФ╛реЕси▒├н ╞Хр╕Нq сое сжй╩Х▌Е█╡ сФ╛bсое тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ с▒╢раесо╣ спЭсоб ┘е╟Н╙╣ р╕╣р╕н р║ЪсоЭр╗Х тзБ сЩ╣ спй█╡ спЭспХ рпЭ█╡ ├дсое ╬О с▒етАлтзХ▌НтАмс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сжн─БсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсГй реЕсиХсЕжсЬ╜▌Е таксГ╡тж╜ тж║сФ╛ спХтй╜сЦБ сз▓ ╔Щр▒С▀С ┼ЦсЗб█╡ сиХриЬ├н тзйсиХсл╡ ┼ЦсЗбр╖Э тж╜▌Е┼Б с░Бсое с╡еспХ├С╙╣ тЬЪсДетж╜ ─етлотж╣си▒ смбс╕вспХс╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н сЗесзЭси▒ ┼бсЭНспХ р╕псжесХ╜ ╩Стлнa рвБ ржнр╕й▌Е сЕксФНтк╜ра║си▒рае тВЩсйНтж╣┼Б ╞▒┼ЭсХ╜a сжетАл ▄нтАмтВжспХ╙╣ рд╜рпЭр╕йрае р╕пспХ сЕХ┼Е тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНсЭЕ спХр▒С р╕▒сое тж╣р╗Х сл╢р║Ъсое спЭспЩс╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н с▒б█╡ тзОсФв сЬ╜ сБ╣спХр╗Х с░Бсп▒р╕Нси▒ реЕсийсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАмс▒╜a сп╣ тж╜ ├дсое сЬЕсЬЕр▓╜ ╬Ю█╡▌Ер╗Х ╘ХспЭ тзХсзЭс╕б тж╣█╡ сФ╛bсое с╕бсмС┼Б р╛▒реБс╕б сФ╛b╙╣█╡ сЩ╜e сБ╡р▓╜ сЬ╜сп▓тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и├н с░Б тИКсЗетпй ▌Е сп▒┼Б р║Ъсое ├д ▌Е р║Ъ┼Б ┼ЭслЩтк╜ра║ ▌Е тж╣┼Б ╔Щр╕Н┼Брае сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ р╗жр╛Щ тАлтж║▌бтАмси▒ спжтж║тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒бр▓Жсоб сиХре╡сХ╜ ╙╣скЕ█╡ ├дспЩaсл╡ с▒б█╡ см▒рп╣ сиХр▓ЕсХ╜ сжесГес╕б ╔Эр╛ХтГ╣спЩ сЬЕр╕Нрп▓тЛХси▒сХ╜ сиХр╕С сЬ╜с▒йсое сЕХ╘йсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔ЩреЕсо╣ ╞▒соВ сВКсЬ╛соб тДБс▒бтпй сп▒сЭБспХ сЬЕсЬЕр▓╜ спЦтпй┼Б ╔Щ ─С┼Эр╛Эсое си▒сЦЩспХр▓╜ сЯЙ╘Х█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ти╣рае тж╜╟Оси▒сХ╜тГ╣р▒Э ▌ЙтАлтй╢▌ЦтАмспХ╙╣ ~┼бсЬ╛соб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕсо╣ сЬ╜ти╣соб сййр╖Э реЕсиХ сЩ╣сижси▒сХ╜ сйОсФН с╡▓╘ЙсБЩси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сВСснБ ▌Е┼Б тж╜▌Ер╗Х ╔Щ сВСсмбсое тЦнсЬЕтЬЩтж╣█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛спХ ╔Щ┼Фси▒ сйНтзксое u▌Е█╡ ├дсое aсФвтж╣сйН сЕХр╝Й▄╣си▒├н ╔Щ┼Фси▒ тАлтЬЪ тж╜▌бтАмс╕╢ aс╕бр╖Э тбНтзЙтж╜ таЩс╕бр╖Э сеС├н тзКтАлр╛╡ ▌Е▄йтАмa тж╜╟О┼Э█╡ ▌Ер╖Щ ╞▒соВ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и├н ┼ЦсЗбтж╣▌Е тЕйреТтж║╞▒ тж║╓еси▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜╟ОсоЭр▓╜ реЕсиХaсХ╜ ╓есое сФХсж╣█╡▀С тж╜╟О ┼ЦсЗбa ╒йр╛Х сЫЮ▌Е█╡ █▒╙нсое сБ╝сж╣сЬЦтАл▌б ▌Е▄йтАмсЗбсЗе сЫНснБс╕бр╕н тАл▌бтАмсЭБ тж╜ р╛Щс▒╜рпЭрае тЬбр╕Нр╗Х сФвтАл▌бтАмс▒вспЩ с▒▒сЩ╣a сиетДО тАл▌НтАмрпЭс╕б╩С ржнр╛Щси▒ ▐╡смТ сЭБ─ЮспХ сеСспХ╩Срае тзйсЬЦтАлтзк ▌Е▄йтАмсмХспХ тбНтзЙрб╜ ~┼бсЬ╛ р╛Щс▒╜ тж╣╙╣a сЦТс▒в такaсо╣ ╩Сс╡бспХ рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├н с│б ╘РсЦЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣с╕бр╕н тж╜╟Осо╣ спе╩СсБ╣сЕЦ сЬ╛ ┼ЦсЗбсВКсЬ╛рае с░Ж▌Йс▒▒спХ спй█╡ ├д zсЬЦтАлтж║сЩ╣ ▌Е▄йтАм┼ЦсЬ╛спХ╙╣ сБ╣рд╜сЬ╜ сж╡╩Стж╣┼Б спйсиХсзЭ тзБ сл╡сЧнр╖Э ╩СсиЦтж╣█╡ ▀С█╡ тмЙ┼Эс▒вспжтАл ▌Е▄йтАмсФНсЭЕ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ тЬЪтпй сЩ╣тж║спХ ╒йр╛Х сЭМсийсиХсл╡ сЗе ра║сжй р╛Щс▒╜р╖Э тгбсиХрпЭ тж╣█╡ р╢╣со╣ сЬ╜ти╣сВКсЬ╛соб сЬ╜eсо╣ сж╢сБ╢qсоЭр▓╜ сже█╡ р╛Щс▒╜рае с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тгбс╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСa р╕псжесХ╜ ╒йр╛Х сЭМсий█╡▀С ╓е с▒еси▒ спХ┼Фси▒ скбсХ╜ спХ тж║╞▒ #*4 си▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣р╗ХсХ╜ скЕтпйр▓Е ╒йр╛Х сЩ╣тж║ спХ с│мсж╣сиХсл╡ сйв╟О тж║р▓ЖсЬ╜ти╣со╣ спЭс│жспЩ *($4&со╣ сЩ╣тж║си▒сХ╜ тЖ╜┼Бс▒▒сое сБ╝сж╣▌Е спХсоБ█╡ сп╣ р╝Йр╖Хс╕бр╕н такa сВКсЬ╛со╣ тВЙспХa сжетАл▄нтАмa тзКтАл ▌Е▄йтАм

46

т╢╕ спХтй╜сЦБ сз▓соб спХрп╜рд╜си▒сХ╜ тЪНсп▒тж╜ спХрп╜рд╜ тФ╢тПК╔Щр╡Ъсо╣ $&0р▓╜ ╔Эр╛Хтж╣█╡ спХ собтко сФНс░Ж┼Э ╔Щсо╣ сЗбспЩ сжйсЩ║─Ю сйНсФНсо╣ с░Ж╓б▌Е

тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ с▒е┼Цсое }сБ╜─Юс▒╜р▓╜ сЦБтФ╛тзй▌Е█╡▀С сйНтж║сФ╛соЭр▓╜█╡ с│б тЬЪспХтж╜ с▒е┼Ц спжтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсДетж╜ спХсоБa спйсЬЦтАл▄йтАм╩н скЖсЬЕтЯЭрд╜си▒сХ╜ спЩтЦСсЙСр╖Э тзБ ржн ╓е тмеси▒ сп▒╩С█╡ сиХриЕ р╝ЙсЬЦсое тж╣┼Б спйсоЭр╕НрпЭ сФ╛bтж╣█▒╘▒со╣ с╕йр╛Щси▒ тАШ ╓е тмеси▒ ╘Х р╝ЙсЬЦсое ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сййсФвсоб тзБ сЩ╣█╡ сизс╕бр╕н сжер╛ХтЬЭ сиХриЕ ─ЮсмСрпЭрае с▒б█╡ сЦЩсФвсое с│С╔йспХрпЭрае ▐╡ такреТтж╣├н р╕нрд╜█╡ спЭсое тж╣┼Б спйсое ├дтАЩспХрпЭ тАлтзй▌Ц▌бтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜a сЬЕр╕Нрп▓тЛХси▒сХ╜ сиХр╕С сЬ╜с▒йсое сЕХ╘Э ржн смСр╕Нскб тзЙ╠╣ aс│ТтГ╣р▒Э с╕б╘Х▐╣ ╙╣тАл ▄йтАмрпЭ█╡ спЭтж╣█╡ сжес╡нр╕йa спйсий█╡▀С сиХ█▒ ╘Б сп▒сЭБсо╣ ржЩ сФ╛спЭси▒ с▒бр╖Э сп▒╩С с╕▓соЭр▓╜ тЕйтАлтзХ▌бтАмсХ╜ a сЖЕ█╡▀С ╒йр╛Х ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ сКй┼Етж╜ сФЧсое сФН█╡ ├дсое сЕХ┼Б тИК─Ксое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜ сВК тУН╩Ср╕нтж╜ сп▓соб с╕▓си▒сХ╜ р╕псоб сЬ╛╟НреЕспХ сФХсжеa█╡ ├дсое сЕХтАл ▄йтАмсмСр╕Н aс│ТспХрпЭ┼Б сФ╛bтзй▐╣ ╙╣тАлсже ▄йтАмс╡нр╕йa сФ╛сЧнтж╣├н сЕХспХ┼Б ра║сЬ╜си▒ сЦЩсФвспХ сЗй┼Цтактж╣▌Е█╡ █▒╙нсое сБ╝сж╣с╡Б ╔Щр╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йси▒ скбсХ╜рае с▒б█╡ сжер╛Х ├Тс▒╢рае сизспХ сЗбр╝Й▄╣со╣ сЕХсФХтжн сжерп╣ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣р╗С сФХсжеa█╡▀С ╔Щр▒С тй╜тФ╛си▒сХ╜ сЧнслЩрб╜ тВе ├Ср╕Нси▒сХ╜ сЕЦ╟нсое тЭ╡├С╙╣ тж╣р╗ХсХ╜ сФН█╡ сжеспХреЕспХ р╕пс╕б сжлсЬЦтАл▄йтАм╩н с▒╜a ╔Щ спжс░Жси▒сХ╜ спй▌Ер╗Х с▒брае с╕б╔й спХр▒С ╨йсое спХр╡С сЩ╣ сизсийсое ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣тАл ▄йтАмс▒бреЕси▒├нрае так╔Бс▒вспЩ сФЧсое сФХ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡ спЭсоб с▒бzспХ тй╜тФ╛сое ┘ер╕С сФНрпнреЕсо╣ сйОтзБспЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФ╛bсое тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ сЦБтФ╛спХ сжетАл ▄нтАм╟Оaс▒в сФНтлнс▒в сКй┼ЕсоЭр▓╜ ┼БсФ╛тж╣█╡ сФНрпнреЕси▒├н тДХ─ес▒вспЩ раесмбсое с╡е сЩ╣ спй█╡ спЭсое тж╣┼Б сЭЧсоб▀С }сБ╜─Юс▒╜рпЭ█╡ тж║р╛ЩспХ спХр▒С с▒╜ тпНр╕╛сое сБ╜тйетзБ сЩ╣ спй█╡ рае╟Нa рб╣р╕НрпЭ█╡ сФ╛bси▒сХ╜ сЦБтФ╛тж╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

так╔Бс▒вспЩ тй╜тФ╛си▒сХ╜ сЧнслЩрб╜ тВе ├Ср╕Нси▒сХ╜ с╕б╘ХскЙ сжеспХреЕси▒├нрае так╔Бс▒вспЩ сФЧсое сФХ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡ спЭсоб с▒бzспХ тй╜тФ╛сое ┘ер╕С сФНрпнреЕсо╣ сйОтзБспЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФ╛bсое тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сиХр▓ЕсмХ сФНрпнреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсВСр▓Ер╖Э тзБ с╡е сже█╡ ╩лсоб сФН┼Б ▐╡сЗйсиХ ╔Щ├дси▒ сп▒сЭБсо╣ ╨йсое ├С█╡ тй╜сЦБсз▓си▒├н тВЩ р╕псоб ├дсое сВСсмвтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒ ╙╣скбсХ╜ ┼ЦсЗбтж╣█╡ тж╜╟Осо╣ тмесВСреЕси▒├н реЕр▓Ес╡е с│СсиЩсое тж╜р╕йре╡ тзХсЕХс╕бсл╡ скЕ█╣ тж║╞▒си▒сХ╜ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ сДБтЬЩ╘Й сЩ╣тж║сп▒a скЕсЦ╡сХ╜ v со╣р╖Э тж╣сЧЙ█╡▀С ╔ЩсЗесо╣ р╕▒себспХ ┼ЦсЗбтж╣█╡ сФЧси▒ тжесл╡тж╜ сл╡сЧнр▓╜ сйХс▒╢┼Э тмйр▓Й ╔Щр╕Н┼Б смК╩Ср╖Э реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С сйХс▒╢соб ╔Щ╒Ж рд╜р▒Н╙╣█╡ ├дсоб сжетАл ▄нтАм├д zсжесл╡ сФНрпнреЕсоб ┘е╟Н╙╣ сБЩрп╣со╣ ╨йсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйс╕бр╕н ╔Щ├дсое ╟НтДХтк╡ сЬ╜тФНр╕нтж╜ ра║╩Ср╖Э тВЯсже╘Хс╕б р╝Ьтж╜ тФ┤си▒ сйХс▒╢сое ╦ЙсмСс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйХс▒╢сое ╦ЙсмС╩С снетж╜ ра║╩Сa тжесл╡тж╜▀С ╔Щр▒С ра║╩С█╡ сп▒сЭБспХ с╕б╔й тж╣█╡ спЭ ┼ЦсЗб си▒ ┼бсЭНсое w┼Б ╨Щс╡бтпй тж╣▌Е сЕХр╗Х с╕бсЬ╛спХ сЭ┤спХр╗ХсХ╜ сЬ╜сзЭрае ╒┤сиХс▓ЩсХ╜ ╔Щс▒б р╕ксйСтж╣▐╣ ├дсое с│б▐╡ ╟НтДХтк╡сЬ╜тФН сЩ╣a спй▌Е┼Б сФ╛bтзХсл╡ ╔Щ тмеси▒ с╕ес╕╜ таксФ╛сое сБ╡тД▒ спХр╡Й┼Б сЭЧсоб сйХс▒╢спХ тАл▌ХтАм╩Х сБЩрп╣a ╙╣тФб╙╣с╕б сжлсое╩нсл╡ ╔Щр▒С ┼Эс▒╢сое тИКсЭЕтпй тж╣█╡ сВКсГ╢соб сиХриЕ спЭспХреБс╕б ╘ХспЭ тзХсзЭ с╕бa сжетАл▄йтАмрпЭ сФ╛b╙╣█╡ сЩ╜e сБ╡р▓╜ ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ тзкра║соЭр▓╜ скП╩С█╡ спЭспХ с╡▓сл╡тж╜ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХтй╜сЦБ сз▓со╣ сиХр║ЩтАлсЩ║сжй ▄йтАм─ЮсжЙ со╣ р╕▒си▒ со╣тж╣р╗Х спХ сз▓соб сп▒тЪНр╕Н сЬ╜eспХ ╙╣рае р╛╡a тзХсзЭ тзБ спЭспХ╙╣ ┼ЦсЗбa сФ╛b╙╣р╗С р╕╛сЦЕспХс╕б сжл┼Б ▌Й сЗеспХрпЭрае тВжсое с░В┼Е тзй▌Е┼Б тж╜▌Е сЦТ─КспХ тЦЩтЦЩтж╜ таЩспХрпЭ сВК тДОсЧнрае сжй тж╜ тВер▓╜ сжер╛Х▀С╙╣ сжксжесХ╜ сп▒тЪНр╕Н сЬ╜eрае ┼ЦсЗбси▒ р╝Сспжтж╣┼Е тж╣█╡ с╕▓с╡▓р▓ЖспХ спХр▒С ─С┼Эр╖Э р╕нреБ ├д z▌Е█╡ сз╣╩С▌Е спЭреТспХ╙╣ сж┐сХ╜a█╡ сФНрпнсоб тГ╣сонсЗбтЦС тЬЪсДетзХсХ╜ ╔Щр▒и├н рб╜ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм ▌Йс╕б сп▒сЭБрае тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сБасонр╕н спй▌Ер╗Х ┘е╟НреБс╕б ▌Е сп▒сЭБспХ см▒тж╣█╡ р╝Кс▒всое спХр╡С сЩ╣ спй▌Е█╡ сз╣╩Ср╖Э тж╣█╡ спХтй╜сЦБ сз▓сое сЕХр╗ХсХ╜ тж╜╟ОсйНсЦТсо╣ тФ╜сФ╛с▒в смСсЩ╣сЦТ┼Э ╔Щр▒С сп▒с╕йсое ▐╡смТ тУН├н сп▒рпЭраер▓╛ сФНрп▓со╣ смЩтФбр╕Нр╖Э сЭ┤сже скНр╕С ▌Йрпбтж╜ aс▒╢со╣ р╝ЙсЬЦсое сБ╜─Нтж╜▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ таЩсжйтж╜ с╕вс░ЖсФ╛тк╜сое рдЕр▓╜тж╣┼Б сКй┼Етж╜ ╙╣рпЭ сЬЕр╕Нрп▓тЛХсо╣ ╔Эр╛Хр╖Э р╕й▌Есжл┼Б раес▒етж╣█╡ сЗбтК╜со╣ сФЧсое сЕХр╗ХсХ╜ ╔ос▒╢с▒вспЩ сФН┼Бр╖Э сп▒сйС сЬЕр▒Ю├н спЦтй╡▌Е█╡ спХтй╜сЦБсз▓ ╔Щрп╣сл╡ спХсз▓ сж┐соЭр▓╜ ▐╡смТ ╩лсоб ┼ЦсЗбр╖Э тШЦтзХ aсЬХси▒ тАл▌ХтАм┼Б спй█╡ сйХс▒╢ сЦЩсФвсое с│б▐╡ такреТтж╣├н р╕нреЕ─Б▌Е█╡ спЭси▒ тУС с│Тс▒всое ╘Й╩С╩Щ ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

Education 47

⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ၙ‫✚ ݡ‬ಡᩢᨕ ✚v ᵝ ᜽e ☁ ᯝ Ḳᵲၹ

⦺֥ࠥ ✚ಡ᯦᜽ ᖅ໦⫭ ᬵ ᯝ

2014

✚ಡᩢᨕ ྙჶ ❭ᯕձ ✚v ᵝ ᜽e ☁ ᯝ Ḳᵲၹ

⦺֥ࠥ ✚ಡ᯦᜽ ᖅ໦⫭ ᬵ ᯝ

сиж рв▒тАл рае╪нтАмсиж сЬ╜р▓Жрае сиж тФЕрае

ржнр╖Э тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕▒┼Б ╬О тВ║─Йс╡ЭсЦЩсл╡ TRI UPPLUS тИКтК╣сййсВК сЦТсЗеспХ сижрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╟Нр╣Е сБ░ с▒╜тгйр╛Щсо╣ M 08. 5410 5939 SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH сБ╝█╡ сФНрпн ╩СсЗес│м┼Б с╡Э█╡ сФНрпн ╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣сне сЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

сп▒тСБр▓╜ сЕЭ

тмЙсЧнтк╣

р╣ЕсЭЕтк╣

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

сзВсФвтмЙсЧн

сФв╩С с▒╜тгйсоб смСр║╡тНе тгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜ ╟Нр╣Етж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тк╣сп▒со╣ сжйс▒еспХ тЖ╜смСсЦБспжтАл ▌Е▄йтАм b сЗесзЭсо╣ с▒ер╛Щaр▓╜ ╟НсЦТрб╜ со╣р┤нтЭб┼Э ┼бр╕НтЭбсоб r╟Ос▒╜со╣р┤н╩Сс╡бs сое с╡бсЩ╣тж╣р╗С тк╣сп▒со╣ сжйс▒есое тзОсФв тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕е▌Й┼Э с╕ер┤н со╣р┤нс░ЖсКе тДО─СсФвтФ╜ qсйЭ┼бр╕Н со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ реТ тк╣сп▒a сД▓см▒си▒ реЕсиХсХ╜█╡ сЩ╜eсЗбтЦС тЩХсм▒╩нс╕б ─Л├н рб╣█╡ р╝ЙреБ сЗесзЭси▒ тАлтДБ тзХ▌бтАмс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб сие─Ктж╜ такaр╖Э сБ╝┼Б сДБтЬЩ╘Йсое сЦБраетж╣█╡ сД▓см▒соЭр▓╜ спЩс▒╢ сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм '7со╣р┤нс╕есоб сЬ╜eспХ с│б ▐╡ ├Щр╕Н▐╡рпЭрае тк╣сп▒си▒├н aс░Ж сжйс▒етж╣┼Б тмЙ┼Эс▒вспЩ тК╣р┤нсВКсГ╢сое сЦБтФ╛тзКтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ снЪсФНспХтЬЩ IUUQ LPSFBO GWIPTQJUBM DPN '7с│жтзКсД▓см▒ /HVZFO -VPOH #BOH 4U 4BJHPO 4PVUI 1IV .Z )VOH %JTU )$.$ 5FM m со▓╔ксЦЭтЦС '7 сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл ▄ктАмSE 'MPPS #JUFYDP 'JOBODJBM 5PXFS /P )BJ 5SJFV 4U #FO /HIF 8BSE %JTU )$.$ 5FM

7/сонсЬ╛ра║со╣сЕХq

р║┐р│бр╣Яр╡С сИЖрпбржИр╜░ тжЭсЗбс╕йтк╣ тжЭсЗбтАлрв▒ тк╡╫ЩтАмр▓Цс╕б сжлсже_

рпЭсмСр╕й 5$8 0├И

сФй

р│О├н сЬ╜сп▓тж╜ 7/сонсЬ╛ ра║со╣сЕХq спХсГйси▒█╡ спЭ╓е ╘Х╘Х ▐╡сне сЧоси▒сХ╜ ┼БсФ╛тж╣сЬ╜█╡ смСр╕Н ╞▒сБЭреЕсое снетзХ с╕б╙╜ ткЩси▒ сЧн}тж╜ тО╡┼Э .K╙Щ TXD си▒ спХсиХ сйНр╕С слЩ┼б┼Э█╡ ▌Ер╖Х├н тАШ сЦЩ╩С сФйр▓╜смХ со╣сзЮтгйтАЩсо╣ тАл▌бтАмсйХ си▒ тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н реЕсиХсЦБ ╒йр╛Х╙╣рае сХ╜сБЭс▒вспХр╗ХсХ╜рае реБреБтж╜ сЬ╛р╛Э рпЭсмСр╕й 5DX Pi р╖Э сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм

рпЭсмСр╕й█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ то╡ тж╣├н сп▒рпЭ┼Б спй█╡ сЬ╛р╛ЭспХс╕б р╕н тж╜╟О╞▒сБЭсЗереЕспХ с╕▓с╕▓р╕й▌Е тж╣╙╣сжКсоб ╟НсКетж╣┼Б спй█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нс▒╜спЩ р╕й▀С тЛХсЧ╡ сйС┼Бскб р╝ЙреБ сйНсЦТреЕсо╣ ╨йсо╣ тк╡с░ЖтгйспХрпЭ█╡ сЦЭтЦ╡ рпЭ сжесЬ╜сжетЭСтЛХсо╣ с╡ЭсЦТсЗе спХ рвБ с▒╢рае р▓╜ тжЭсЗбс│Сс╕всо╣ с░НсФ╛ сБ░ сЕХткЩ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╜ тЖ╜┼Бсо╣ тийсЙн сййсл╡ рпЭсмСр╕й█╡ ╔Щ сп▒тДХси▒ с╕бтАл ▄нтАм сйвсз▓тж║с▒в тКВр╗ХсЕХ▌Е█╡ сзЮ смКтмЙ ┼Эa рнСсиХ╘КтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсиХре╡сХ╜реБ сЫЮ├н ╟НспжтзХсХ╜ сл╡р╕НтзБ сЩ╣ спй ▌Е█╡ с░Жс▒▒соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й сХ╜сБЭреЕсо╣ ├Хvсое с╕бтН╜ скЙ сЕХсзЮzсоб сЬ╛р╛ЭспХ рпотАл ▌Е▄йтАм

т┤Ш ┼БспХ рпЭсмС р╕й *╙УL UDX Pi рпЭсмСр╕й сФ▒р▒Нрд╜

т╖Н р╗╜ржЛ сДС

рпЭсмСр╕й сФ▒р▒Нрд╜█╡ aс▒╢си▒сХ╜ aс░Ж сЧ▒сЫЮ├н тзХр║Ъсое сЩ╣ спй█╡ сл╡р╕НрпотАл ▌Е▄йтАмтВЙ┼Б р╣ЕсмХ сЦТс╕йсое aс╕е сне╙╣ с░ЖспХ тВЙсХ╜ сЦЕсФНр╖Э сп▒с╡Э тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб рпЭсмСр╕й█╡ ╔Щ тЬЪсЦТсое спХсмКтж╣сйН с╡Эр▓╜ aс░Ж р╛Х▐╡смХ с▒▒сЭНржн сФвтУЭтж╣├н сл╡р╕НтзХ рд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡ сФ╛v тж╜с╝Юсое ╓ДсиХ zспХ рд╜сЬ╜р╗Х тж╜─С с│мсжесл╡

с░Н р┤н

рпЭсмСр╕й H рпЭсмСрпн 5DX U─ГP р╕йре╡тгб сФйсмС H сФЭ─ЪсФХ H с╝ЮтЭн H сЗксоб┼БтЗ╡ сзЮe с░ЖсЬ╛смК тж╜тжЭ KjQK SKL р╕йр╛Хр╕НсмК ╦Й █▒соЮр╕╣ сЦЕтФ╢ ▌Ес╕ер╕й█╣ сЬ╛тЕй с│СсБЩр┤н сБ╣тбв %iQK SK╙ЧQJ W{P сФйсмСтЛК реТ

т▓╝тж╜тжЭ KjQK SKL сЕХрпЭсФксо╣ сп▓соб сз▓тЭн р╖Э тВесЯСсиХ ╩Ср╖еси▒ тЫб╩Х ├дсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й сл╡р╕Н р╖Э р║Ъ╩С с╕вс▒еси▒ сРнр▓Ер║ЪсоЭр╗С ╘ЙсЗбс╕бсВК сЭб╟О сЩ╣спЩ тмерпБсмСр╖Э р║Ъсое ржн сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсиХсл╡

сФйсмС█╡ ╠ос╕йсое сГ╕╩С┼Б ╥┤█╡ р╛Эси▒ сФХс╕╛ ▀СтК╜▌Е сФЭ─ЪсФХ сйОсЬ╜ ╥┤█╡ р╛Эси▒ скес▒етпй спЦтпн тме тж╜спж тУН╩СсЕХ▌Е сзЮe сп▓├н сЬНрпЭспХсЬЕ тзХтАл╫┤тАм█╡▌Е ╦Й╥╕спХ сжЬсиХ р╛Э╩Ср╖Э сЛЭтАл╫┤тАмсоб рпЭсмСр╕йскб рпЭсмСрпнси▒ сФйсмСскб сФЭ─ЪсФХсое скНр╕Н┼Б сз▓╓▒┼Э с│СсБЩр┤нр╖Э ╓ДсиХ сп╣ сГер╛Хр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ра║╔Щрп▓┼Б сБ╡сФОтж╜ сДБтЬЩ╘Й сФйсмСтЛК тАШсБ╣тбврй▒скХтАЩси▒ сиЪсиХ р║ЪсоЭр╗Х тЖ╜┼Б

т┤Щ ╩▒ рпЭсмС р╕й рй▒скХ тО╡ &DQK UDX Pi W{P NK{ р╕йр╖Щ сФйсмСр╖Э ╓Дсоб рпЭсмСр╕й ╟О рпЭсмСр╕й█╡ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сиЭр╕йреБс╕б ╟НспжспХ aтАлтзХ▄ЖтАмсл╡ тзХсйХ сБ░ тзХражсп▓смКспХ спйсиХсХ╜ р╛Х▐╡смХ ╘БсжЙ ▐╡сне р║Ъсийсое ржн рй▒█╡ р╝КспХ сжетее├С╙╣ ├Хс│СтзБ ржн ╟ОсоЭр▓╜ ╥┤сйН рд╜сЦЩсл╡

с░Н р┤н

р╕йр╖Щ сФйсмС рй▒█╡ ▌Ес╕е рбЭс╕б┼Б╩С сФХтО╡╩С H рпЭсмСр╕й H сЧн╔й тметЗ╡ с│СсБЩр┤н

╥┤█╡ р╛Эси▒ сЧн╔йсое сзЮe ╓Д┼Б рпЭсмСр╕йр╖Э _ сЗе ╥┤спЩ▌Е сЗбрд╜р▒Ю├н сЛЬсоб р╕йр╖Щ сФйсмС рй▒█╡ ▌Ес╕е рбЭс╕б┼Б╩С р╖Э ╓Д┼Б тзЙ╠╣ сЧн╔й тметЗ╡р╖Э eсое тж╜ тме _ сЗе с▒╢рае ▐╡ ╥┤спЩ▌Е т╢╕ ╩▒ рпЭсмС р╕й рй▒скХ тО╡

52 52

╟в╔йтзХсл╡

сЦЭтЦ╡рпЭ сжесЬ╜сжетЭСтЛХ $FOUFMMB "TJBUJDB рпЭ█╡ тж║р╗жсое aс╕е рпЭсмСр╕й 5DX Pi a рпЭсмСр╕й█╡ сжетеер╕НтЛХсо╣ ра║сЗб р╕й▌ЕaсЬЕтЛХр╖Хa см▒сФСс╕б р╛▒сййсл╡ спХр╗С тж╜╟О ╘ЙсЗб сБ░ с▒╜с╡Эрае с╕бсВК спЭсЕЩ с╡▓╟О спЩрае сЬЕр╕Нрп▓тЛХ сДЦi тпйр╕▒рпЭсзЭ сФСси▒ ╩нс╕б сЗетбНтзКтАл ▌Е▄йтАм тпйр╕▒рпЭсзЭсФСси▒сХ╜рае сп▒сФ╛тж╣┼Б спйсиХ сБ╣рд╜сЬ╜ сйХтАл▌бтАмсЦТсое рпБ┼Б спй█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАмрпотАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тЯ╣тАл▄йтАмсмнтЬЩ сД▓ тгб ткЩрп▓спХтгб рй▒█╡ с▒всЦЕтЕй уАвф▓┐удЮ рпЭ┼Брае тж╣█╡ сБЩ╙╣ р╕Н┼Эси▒ сЧотж╣█╡ ▌Е╓есФ╛ тийсЙнсййсл╡

╟в╔йтзХсл╡ сиХриЕ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйс╡Б

рпЭсмСр╕й сД▓тгб со╣ с╡Эсл╡сЦТсЗесоб .BEFDBTTPTJEF "TJBUJD BDJE 7BMMFSJO реТсоЭр▓╜ тАШсФвтГ╣тК╣соБтАЩ, тАШтжЭсЗб сЕХ ткЩтАЩреТси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙ┼Эa спйсиХ ▌Есон┼Э zспХ ┼▓сГ╡снетж╣├н сФНсмКрвКтАл ▌Е▄йтАм

спХ сЬ╛р╛Эсое спЩраеси▒сХ╜█╡ спХсБЩ скЕрп╣с▒е сЗбтЦС ╙╣сД▓тК╣р┤нси▒ сФНсмКтзХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╡▓╟О тАл▌бтАмр╕нси▒сХ╜рае сйОсЬ╜ ╔Щ сФНсмК сйОсФН

a ╩Щ┼Б сиХр╕СсжеспХсо╣ сйХси▒ тАлтзХ тж╜▌бтАмсйХс▒╜р▓╜ рй▒█╡ сВбси▒ р╛Эр▓Щсое ржн ражсое тзХражтж╣╩С снетзХ сеСсйб ▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм рпЭсмСр╕йси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜рб╣█╡ сЦТсЗеспХ ─СтзЦ╔Б сБ░ тж╜сЦЭсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАм тзО╔Б сФХ╔БтмЙ┼Эa тФвсм╡тж╣▌Е█╡ ├дспХ сБ╛тйбс╕б┼Б ╓е си▒ спХр╖Хр▒Н тАШриБскЕр╖Х█╡ сФйр▓╜смХ со╣сзЮтгйтАЩ сБ╣сйХси▒ реЕсиХсЦБ тме с▒╜сзЮтк╡ рб╣╩Сси▒ спХр╖Хр▒бсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜рае сФйр│О┼Б aтК╣ спй█╡ с▒╜сзЮсп▒см▒соЭр▓╜ тЙЙ╔крб╣сиХ р╗ХсйОтк╜сЦТ тжЭсЗб сЕХткЩ сйНрд╜ р╖е тК╣р┤н сжетШБтжЭ тК╣р┤нс▒╜со╣ см▒р┤н сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЦЩтбН с░НсФ╛ сБ░ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕бси▒ тФвсм╡тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ тк╡с░Жтгйсо╣ см▒р┤нр▓╜рае ╒▒р╕Н сеСспХ├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЕХтШЦ ╟О рй▒█╡ сДБтЬЩ╘Й сЬЕтФбспЭ сФ▒р▒Нрд╜ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜╟О сЬ╛ р╛ХтЛЙсоЭр▓╜рае спХсмКрб╣р╗С сДБтЬЩ╘Й ┼ЭспЭс╡ЭсЬЕ сЭБрй▒(Sinh

W╙Х со╣ см▒р┤нр▓╜ тАл╫ЪтАмс╖║тГ╣р▒Э с╖║сое ╘ХсиХ iс╖╛спХ ╘Б ржнр╕й▌Е сЩ╣сЬ╜р▓╜ р╕йсЬ╜╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм

т┤Ш тмЙ┼Эс▒вспЩ тжЭсЗб с│Сс╕всо╣ с░НсФ╛ т┤Щ qсйЭрб╜ тжЭсЗб сЗбсЗесо╣ тзОсФ╛р▓Ж vтк╡ т┤Ъ ├Хvтж╜ тжЭсЗбси▒ тжесл╡тж╜ с│Сс╕в┼Э ▌ЙсВТс╕й сЦТсЗесое тк╜сЦТтк╡ т┤Ы р╝ЙсЦЩтйй┼б┼Э сйС─Срб╜ с│Сс╕всое тК╣р┤нтзЙсоЭр▓╜сЯЙ тйй┼бсое vтк╡

╟в╔йтзХсл╡ сиХриЕ с│Ср╕НсГ╢спХ спй╙╣сл╡

╔Щр▒С▀С ск╜ ┬╡ткЩрп▓спХ тгбтАЩспХрпЭ┼Б тж╣╙╣сл╡ рпЭсмСр╕йси▒ тАлсБЩтпЖ тж╜▌бтАмр▓╜смХ спЭтк╡a с▒етзХс╕б█╡▀С сй╝╘Б ╙╣р╛и╟С тж╣╙╣a сФСси▒ ╙╣р╛Хр╖Э тж╣р▒Н u▌Еa сФвтГ╣р╖Э спжсоб ткЩрп▓спХa тгбсВО снеси▒сХ╜ рдЪ╟Х┼Б спй█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б█╡ спХсФвтж╣├н сйН─Й ╔Щ тгбсое роРсиХ▌Еa сФвтГ╣сЗбснеси▒ сБ╜рпЭсЕХтАл ▄йтАм сФвтГ╣a сЛБр╖Х├н сжер╛Х█╡ ├дсое сЕХ┼Б тАШткЩрп▓спХтгбтАЩ спХрпЭ┼Б сЗбр╖Х╩С сЬ╜сп▓тзйтАл ▌Е▄й▌ЦтАм

р▓ЛсГ╛риИ рнгр║крпв р║врпЪ

╙╣рае р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е

т┤Ъ сжНрй▒ рпЭсмСр╕й 6LQK W╙Х UDX Pi рпЭсмСр╕й с╡ЭсЬЕ сКетФбсБЭ┼Э bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реНсРо реБ рпЭсмСр╕й с╡ЭсЬЕ р╕нреЕ╩Срае e▌ЙтзХ ┘е╟Н╙╣ сЫЮ├н р╕нреЕсиХ р║Ъсое сЩ╣ спйсиХсл╡ ▐╡снесЧоси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ спХ┼Ф сФНрпнреЕси▒├н█╡ iс╖╛сое тж╜ сВКси▒ ╘Бр╕Х сЩ╣ спй█╡ тЖ╜сФвсо╣ сонр┤н

с░Н р┤н

рпЭсмСр╕й H сЦЕтФ╢ сиЭсон р╛Э ткЪсоб тО╡тО╡╒╝ сБбтУН сзЮe

╦Й╥╕тж╜ р╛Эси▒ сйНр▒Н сГй сп╣ сжЬсоб тме сйСтж╜ сппр╕н ┼ЙрпЭ╘Х┼Б спп┼Э р╛Э сзЮe сЦЕтФ╢сое ╓ДсиХ ┼Т├н e▌Е тжетЦС╙╣ тДХр▓╜ ├Х▐╡╩Ср╖Э ├Щр▒Н с╖║р╕н сБ╝сжесХ╜ соБр╕НсД▓си▒ тАл сже▌ХтАм╘кс░Ж┼Бси▒ ╓ДсиХ р╕йсЭЕ ржнр╕й▌Е сиЭсонсое ╓ДсиХ ╘Щ▌Е

т┤Ы тж╜╟ОсЬ╛ рпЭсмСр╕й р╛ХтЛЙ

р╗╜ржЛ сДС т╖Н ─Юти╣тАлтж╣ ▌ХтАм╙╣

сЪБсое р╕пспХ рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕ сжетЛЙси▒ сЩ║тЙЙр▓╜ спЩтж╜ iс╖╛спХ р╛Эр▓╜рае тзХ сЧнa сжйрвБржн рпЭсмСр╕й с╡ЭсЬЕр╖Э тж╜ сп╡ рд╜сЦ╡сЕХсЬ╜рпЭ iс╖╛рае сизсиХ с╕б┼Б р╝Щси▒сХ╜ ╙╣▐╣ сйХрае aрпЭсжк █╡ тАл ▌Е▄й▌ЦтАм сЭБрй▒ рпЭсмС р╕й т╢║

рпЭсмСр╕й█╡ тж╜╟ОсЬ╛ сз▓╓▒ eс░Ж ┼БтЗ╡с░Ж ┼Эрае сп╣ сиХсмЩр▓Есл╡ сФЭ─ЪсФХспХ╙╣ сЧн┼Б╩С ╟НспХси▒ ─вреЕсйН рд╜сЬ╜р╗Х ╒йр╛Х с│мсжесл╡ сФйтПЕтАлтж╣тПЕ▌НтАм├н сз▓╓▒тзХсХ╜ р║Ъ█╡ ├дспХ тбНспЩтЬЩ

с░Н р┤н

рпЭсмСр╕й H ┼БтЗ╡aр╡Й сЦЕтФ╢ сЬ╛тЕй ▌Ес╕ер╕й█╣ тВЩ╩Ср╖е реЕ╩Ср╖е ╦Й сзЮe сзЮe

сБЩр╕Н р╕нреЕсиХ тАл╫┤тАмсоб сз▓╓▒с░Ж ┼БтЗ╡aр╡Й сЦЕтФ╢ сЬ╛тЕй ▌Ес╕ер╕й█╣ сое ╦Й╥╕тпй сжЬсоб рпЭсмСр╕йси▒ ╓ДсиХ aсДо├н р╛ХтК╜ тме р║Ъ╩Сс╕вс▒еси▒ тВЩ╩Ср╖е реЕ╩Ср╖е ┼Э ╦Йр╖Э ╓ДсиХ ╘Щ▌Е

р╕йтЬЩси▒сХ╜ ткЪсоб с░Нрп╣сЬ╜с░Жси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ с░Нр┤нр╖Э тШЦтзХ ┼ЦсЗбрае тж╣┼Б ┼ЦсЗбрае тж╣┼Б ▌Е_ сонсЬ╛рае р╕нреЕсиХсЕХ┼Б ├Хv╩нс╕б тВ║╩Щ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢сое с╛к_ сЧн}тзХ рд╜р╕ЮтАл _▌Е▄йтАм

т╢╛ тж╜╟ОсЬ╛ рпЭсмС р╕й сФ▒р▒Нрд╜

Food VN 53 Culture & VN Food

ткЩтБнсБЭ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡соБсФС тФ▒сВК

сДБтЬЩ╘Й ╟ОсЕХ╔к сБЩсЪБтгйсое тж╜ ┘йси▒

ткЩтБнсБЭсЬ╜ сБЩсЪБ сБ╢р╛Э┼б

ткЩ

тБнсБЭ сЬ╜ ╟С сГесЬЕтЦСсБЩ╒▒ рдШ┼Йр╝К сДЕтФесЬ╜с░Ж ╔ЭтГ╣ си▒█╡ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜тАл▌бтАмси▒ с╕бсиХс╕е ┼БтгосЬЕр▒НсмХ теерп▓сЬЕсЬ╛ сДес░ЖспХ спй▌Е с▒╢сЬ╛ р╗жтЛОспХ тАШсБ╡скЕржж сБЩтЪНсии тФетбН ткЩтБнсБЭтАЩ(%╥зR WjQJ 0╙╗ WKX╥▒W 73 +&0)спЩ спХ┼Фсоб ткЩтБнсБЭси▒ спй█╡ aс░Ж соБр╗жтж╜ сБЩсЪБ┼бспХр╗С сйОсФН╩л█╡ сБЩсЪБтгй сБ░ тйетАл ▌бтАмсп▓тгйреЕсое сЕХ┼бт░Тс▒есЬ╜тж╣█╡ ткЩтБнсБЭсЬ╜ сБЩсЪБсБ╢р╛Э┼бспХ▌Е сДБтЬЩ╘Й ╘Хсо╣ ▌Ер╖Щ раесЬ╜си▒сХ╜█╡ сЫЮ├н сЕХс╕б р╝ЬтзБ сййсЪБс▒в aтК╣a тАл╫│тАмсоб b с│ж сБЩсЪБтгйреЕсое сЕХсоБтж╣┼Б спйсиХ ткЩтБнсБЭ сЬ╜со╣ тгй─Ксое тж╜тКЦ тАл╫│тАмсйНс╡Э┼Б спй █╡ спХ┼Ф тКЦси▒сХ╜█╡ ╟О╘ХслЩ сп▓aреЕсо╣ ┬╡тЬЪсДес▒етАЩсое сЩ╣сЬ╜р▓╜ сЕЭ сЩ╣ спйсоЭр╗С тКЦ┼Э тКЦси▒сХ╜█╡ тАШсФвсЦЕс▒етАЩсое тШЦтзХ ┼БтАл▌бтАмси▒сХ╜ тйетАл▌бтАмси▒ спХр╖Х█╡ сДБтЬЩ╘Й сп▓ aреЕсо╣ ▌Есз▓тж╜ сп▓тгйреЕсое с▒есЬ╜тж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй с▒ес░в тйвр╗ж реТсое р╝ЙтЭСсЙн р▓╜ тж╜ с▒╢тК╣с▒в сФНсФвс▒в сп▓тгйсоб р╛Эр│Б сЦТр╕йспХ (6╤лQ 0jL:скЬтЛБ ┼Цсййтгй реТ waс╕б ражтВЮс▒вспЩ с░Нр┤нреЕсое сФНсмКтж╜ сп▓тгйреЕсое тж╜ ┘йси▒ qсФвтзБ сЩ╣ спй ▌Е спХсГй ткЩси▒█╡ сДБтЬЩ╘Й сБЩсЪБсЦЩ─есо╣ тйес╡ЭсЧнр╖Э тж╜ ┘йси▒ сЕХсйНс╡Э█╡ ткЩтБн сБЭсЬ╜ сБЩсЪБсБ╢р╛Э┼бсое сЧн}тж╜▌Е

т╢╛ сБ╢р╛Э┼б с▒╢р╗Х }со╣ сВКспХ спй█╡ тЕйткЩтк╡ сДес░ЖтАл▌ЦтАм├н сВКспХ р╕псже ▌Есз▓тж╜ сп▓тгйреЕсое сп╣ сЗер╢╣тзХ с▒есЬ╜тзХтАл╫┤тАм┼Б спй▌Е т╢п сВС─ЮсФНс╕е сЦЕр╗ж спж ╟Н уЖи сп▒ тй╢тФ╜со╣ ├Хр╛Э сжйс╝Юси▒ сЕХспХ█╡ сЗесне╩С спй█╡ тАШсКесБбсо╣ тк╡см▒ тАЩ

54

сБЩсЪБ┼бсо╣ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ спХ сБЩсЪБ┼бсоб сЕЩрп╣ с╡▓╟О сЕЦ├ХсЦТ тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ тАШсФНспХ┼Ц rсЗб спЩсВКтАЩ с╡▓ тж╣╙╣спЩ ткЩсже +╙УD тлнс░ЖспХ с╕б╙╜ ╓е сБ╡р▓╜тУН #BSPRVF сз▓сЬ╛соЭр▓╜ с╕бсоб }спЩ сДес░ЖспХ▌Е ╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сЗбр╖Э ┼ЭсЬ╜тж╣█╡ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ } сВКсое wтЗ╣ тАл▌бтАмс▒бтФ╛ тКЦ сое с╕бсий█╡▀С ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜р▓╜сХ╜█╡ сЕХ╩С рд╜р╛Щ си╣р╕НсДБспХтЦС╩нс╕б wтЗ╣ сФНспХ┼Цси▒сХ╜ aс░Ж ткЩтк╡р▓╜смХ сДес░ЖспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╙╜ ╓е см╡ спЩсБЭтзХсВК╟СспХ сФНспХ┼Цсое с▒▒р▓Ътж╣┼Б спХ с╕▓сое с▒╢сЗбтДОсФНр▓╜ сФНсмКтзХск╡соЭр╗С ╓е ─Ю спХ ├Хр╛Эсое }с│СтзХ тйес░Н ╩нс╕б сБЩсЪБ┼бсоЭр▓╜ сеСспХ┼Б спй▌Е с░Б╩▒сФвсЬ╛ M сБ╡р▓╜тУНсз▓сЬ╛ #BSPRVF

_ сЦЩ╩С сХ╜сз▓сБЩсЪБси▒сХ╜ ╙╣тФб╙╣р╗С с░Жр▓ЕтзЙ qbс▒вспЩ тгосл╡ ╔Ъс▒втмЙ┼Э сФ╛ ра║q смХра║q ╩Хс░Ж qс▒╢сЗетЗ╜ сййсЪБeсо╣ тЬЪс╕╢реЕсое то▒р╕Н█╡ ─ЮтиЖ реТспХ▌Е спХреЕсо╣ ре╡сп▒спЩсоб сБЩр╜╣тж╜ тмЙ┼Эр╖Э р╕нрд╜█╡ тВесФк тв╜р╗Х┼Э с╕б╔Ътпй тк╡р▓Етж╣р╗ХсХ╜рае сЦНсЦЩтж╜ с░ЖсЬ╛сое сп╣ с│Стк╡сЬ╜тФЙ ├дспХ▌Е сБ╡р▓╜тУН сБЩсЪБсо╣ сЬ╜сп▓ с╕бс▒▒соб р▓╜р╕йспХр╗С сБЩсЪБсФНси▒сХ╜ сБ╡р▓╜тУН█╡ сБЩсЪБсо╣ р╝ЙреБ с░Жр╖Хскб тж╣╙╣со╣ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тж╜╠ЭсГйси▒ тбНтзЙ тж╣█╡ р╕йс╕бр╕к сз▓сЬ╛спХ▌Е

тАШткЩсжетАЩ сжес▒бсжЙ█╡ ┘е╟Н спХ сБЩсЪБ┼бсо╣ сЧнсоБс╡Эсйб▐╣ тАШто▒сиХ сЕЩ ткЩсжетАЩ +╙нD %╙ЩQ +zD тлнс░Жсоб сп▒сЩ╣сЦТaтж╜ спЩр╛Эр▓╜ с╡ЭсДбси▒сХ╜█╡ ткЩсже сжес▒бсжЙрпЭ█╡ роЬсо╣ тАШс╛й ткЩсжетАЩ &K~ +╙УD рпЭ сЗбр╖Х┼Е тзй▌Е скЕр░Мра║сжй тзХслЩси▒сХ╜ сФХ▌Е с╕б╙╜ ╓е спХ ┼Фсое сВКр╛Щтж╜ ткЩсже скЪсо╣ сЧ▒сп▒ сЦЩ █╡ тАЬс╡ЭсБЭреЕсоб спХ с╕▓ с╕б╔йсо╣ сБЩсЪБ┼б сое тАШ╘▒ ╥е сиХтАЩ тЛЩ с╕╜р╕Н с╕▓ рпЭ┼Б сЗйр▒б█╡▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХ с▒бтФ╛сЕХ▌Е тУС ├Хр╛Эсоб с▒╢сЗбтДОсФНсБ╖си▒ сизсий▌Е та▒с╕бр╖Э с╡Эсмн тЭ╡▐╣ р╛ХспЭтгЭсо╣ тзБсжесГес╕бa с╕б╔йсо╣ сДЕтФесЬ╜с░Жр╖Э сКер│Ртж╜ спХ с╡ЭсДбсо╣ сЗбр╖Э ├Ср║Щ с╢╡ тАШсЗбра║сФС с░НсГнтАЩ спХ рвБ сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб скЕр▓╜с╕б тФб┼Б╙╜ сЗбс╕бр▒СтзЙ┼Э тФвсм╡тж╜ сжйр╝КтАЭ ржнр╛ЩспХсий▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е

сБЩсЪБ┼б соБр▓ЪтЗ╜р╝С сФН├Х тж╜таЩ спХ сБЩсЪБ┼бси▒█╡ соБр▓ЪреЕ спХ сп▒с╡Э тЗ╜р╝Стж╜▌Е█╡ сЧнр╛ЩспХ тЭн▌Етж╜▀С р╝К─Ксп▒реЕсоб то╡тпй тАЬсБЩсЪБ┼бси▒ соБр▓ЪреЕспХ р╕пспХ сФХ┼Б спй▌Е сКеa скЕ┼Б сБ╡рпнспХ сЭНтж╣├н сЗб█╡ сВЕспХр╗Х ткЩсже сжес▒бсжЙ соБр▓Ъ a сЭБсонсЧнр╕Нр╖Э ╘Хр╗С с╕▓сжй сое ├СтАл▄йтАм█╡ сЧнр╕Нрае сп▒с╡Э реЕр╕С▌ЕтАЭ┼Б с╖╛сиЩтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н сБ╢р╛Э┼б тКВсоб тАЬ╔Э├Ссиз█╡ сЧнр╕Н▌Е тж╣с╕бр╕н ткЩсже скЪсо╣ слЩра║ржЩспХ с▒╢сЭБсД▓соЭр▓╜ с╡Ю█╡ реТ ╔Щсо╣ р╕▒╓еспХ сЩ╜тФетК╣ р╝Ьтзй ▐╣ ├Х сФНсЭЕтАЭспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е т╢╛ т╢╛ ┼░тАл ▌ХтАм4XiFK ─ИjP скЪ ┼░тАл▌ХтАмскЪ скЪсоб с╡▓╟ОспЩ тЗ╜сЭБсо╣ сФНсижaр▓╜ ткЩтБнсБЭ сЬ╜ ╟С тАШтВЙспХ╙╣ тФбсмХтАЩси▒ сКйржСспХ сЬ╜с░Ж с║нр▒в сЬ╜с░Ж сое р╕нреБ с░ЖсЕЩспЩспХ▌Е т╢╛ тБКсКй╙Э 7U╤н╤лQJ 9╞нQK .├к уР╗уЮзу╣Ю скЪ т╢╛ тБКсКй соБ╞▒тж║ соБ╞▒тж║сп▒спХсп▒ ╩Ссп▒ р╛Щтж║a сиЩсиХтж║сп▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜р▓╜сХ╜█╡ сЕХ╩С рд╜р╛Э├н рд╜р╛Э├н }со╣ сиЩсиХр╖Э тШЦтАлтзй▌НтАмсоЭр╗С р╛Щтж║ сйОсФН сФНс▒е с╕бр╕Н реТ ▌ЕсВК реТ ▌ЕсВКр╗Хси▒ ├ЩтД▒ сйНтаЩсо╣ тВжсое таХ╘Х то╡тпй тАШсДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бсЦТтАЩсоЭр▓╜ тШЦтж╜▌Е ╔Щ█╡ рй▒тж╜ тЖ╜тЕйсо╣ ╟Ор╛Щ сЭБр╛ЩспЩ сзЭре╣ с╕бсЦТтАЩсоЭ сБ╡скЕ *LD ─И╙ПQK EiR со╣ таЩс╕▓с░ЖсоЭр▓╜ тАШсДБтЬЩ╘Й сиЩр│Бсо╣ сБ╡скЕ сжесГес╕бтАЩспХ╩Срае тж╣▌Е сжесГес╕б

Culture in HCMC 55

сБЩсЪБсБ╢р╛Э┼б спХр╝Й с▒бр╝Й сБЩсЪБ┼бси▒ сиЮтпн спЭтк╡█╡ спХтБЕсоЭр▓╜ тж╣┼Б спХс▒╜сЗбтЦС сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ ткЩтБнсБЭ сЬ╜ ╟С сДЕтФесЬ╜с░Ж ├Х╒йтаЩ сГесЬЕ сГесЬЕ тЦСсБЩ╒▒ рдШ┼Йр╝К тбНрд╛тБ▒ 3Ky ─И╙нF &KtQK ├Ср╕Нр▓╜ риБ╙╣сЕХсп▒ сДЕтФесЬ╜с░Жси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сЗе ├Ср╕Нси▒ р╕Нси▒ спйсоЭтАл ▄йтАмс╕браер╖Э реЕ┼Б с╕вс▒▓ сВКр╛ЩтзХ сЕЭ ├дсое ╟нтзХсЕЩ▌Е тВЩ┼Бр▓╜ спХ┼Фси▒ с▒есЬ╜рб╜ сБЩсЪБсп▓тгй с╡▓ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмa ╟ОсЕХ╔кспЩ▀С тж╜ сййр▓╜ тАШсЕесо╣ с▒╢см▒тАЩ 9╤н╙бQ ;XkQ %╥│F 7UXQJ 1DP соб сБЩсЪБ┼бспХ с╕б╙╜ ╓е р╕нсЗйси▒ ╟Нр╣Етзй█╡▀С с╕б╔йсоб р╕нсЗйсое ткЩaтж╣┼Б L спй▌Е тйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБ─есо╣ ├Срв▒ сн║сзЭтБн 1JX\╙ЙQ *LD 7Ut тк╡сВТсо╣ сп▓тгйсоЭр▓╜ то╡тпй сЦТр╕йспХ 6╤лQ 0jL с╖к скЬтЛБсое спХсмКтж╜ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ┼Цсйй сп▓тгйспХ▌Е т╢╛ сЗвсЗб с╡▓сЗб ╘ЙсЗбсо╣ сЕе с▒╢см▒ сн║сзЭтБн 1JX\╙ЙQ *LD 7Ut сп▓ т╢╝ 6X\ WX 6RQ GDX сн║сБ╣раесжй 1JX\╙ЙQ 9DQ 'RDQ сп▓

сЭБсКер▓╜смХ сБЩсЪБсЦЩ─еa таЭтД▒с╕б▌Е спХ┼Фсоб соБр▒Ю┼Э с╡▓╟ОтгоспХ рдЕсХ┐спЩ реРтж╜ сЗесне╩Ссо╣ слЩ┼б┼Э сКесБб тк╡см▒ реТ ╩Сс│Х сБ╢р╛Э┼б┼Э █╡ ▌Ер╖Щ см▒рп╣ }спЩ сЧнсоБсо╣ ├Хр╛Э тЬЪсоБсо╣ р╣Ер▓ЖспХ █▒═Хс╕е▌Е спж╟Нси▒сХ╜ р╕н╙╣█╡ с╡▓╟Отго сХЪреЕр╕Нси▒╙╣ ражтЬЪтж╜ сз▓сЬ╛со╣ раесп▒╩СреЕсое qсФвтж╣р╗С спХ ├ХтЗ╢р╛Эсое сйНсоБспй├н рв╣р▒НсЕХ█╡ ├дспХ ┼брпнтбНспЩтЬЩ

сКес▒╢╩Сс▒в тЬЪсДе с▒есЬ╜с░Ж тКЦсоб сКес▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сйХр╕Н█╡ ╟О╘ХслЩ сп▓aреЕсо╣ тЬЪсДесп▓тгй тгй тЕн с▒есЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ сеСспЩ▌Е сДЮр╗Х ┼Ф┼Фси▒ тйвр╗ж┼Э с▒ес░в тАл╫отАмсиХтЕн сФв сФНрпнреЕсо╣ сЭЕсФ╛тк╜сое сЧнс░Нр▓╜ тж╜ сФНсЭЕс▒в сп▓тгй┼Э тйетАлтЗ╡ ▌бтАмсФв ╘Й тк╡ реТ ▌Есз▓тж╜ сп▓тгйреЕспХ ├Щр▓Еспй▌Е тоХсЬ╛сое тЙЙтж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й сД▓сФН тАл╫отАмрпЭр╖Э сеХ сиХсЗб реТ сФ╛ра║q ╒╣тК╣█╡ р╝ЙсЬЦреЕспХ ┼б┼▓~ реЕсо╣ ┘й╩Щсое сФНр▓╜с░В█╡▌Е

сЬ╜тАл▌бтАмсДе с│Сbтгй тГ╜╟О тКЦси▒█╡ с╡Эр▓╜ с│СbсФв┼Э раесп▒╩СреЕспХ с▒есЬ╜рб╣сиХ спй▌Е сЦЩ╩СсЗбтЦС сЦЩ╩Сси▒ спХр╖Х█╡ с╣НтЭн тЭн сХ╜ &K─ГPSD ск╢╟О┼Э скЖсзБскЕ ├ПF (R сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сп▓тгйреЕсое сКер│Ртж╣сйН _ сЦЩ╩С─Ю сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ рае с▒╜сп▓рб╜ сХ╜сз▓сЬ╛ сБЩсЪБсп▓тгй реТсое сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜ qсФвтзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ скЕрп╜ слЩсЗбсЦЩр▓Жсо╣ с╕бсВСси▒рае тж╜ сЗй╟Нтж╣┼Б сДБтЬЩ╘Йсоб слЩ╟Осо╣ р╛Щтк╡р╖Э ╔ЪсЕЦтж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й ┼БсоБ р╛Щтк╡р▓╜ сЬЪтк╡сЬ╜тФЕ█╡▀С тФвсм╡тж╜ реЕ сйОр░ксое сЕХсйНс╡б▌Е сБ╢р╛Э┼бтКВ сЦЕр╗жси▒ со╣тж╣р╗Х с▒есЬ╜тгйреЕ с╡▓ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сХ╜сз▓ с│СbсФвреЕсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ сДБтЬЩ╘Йсое тШЦтК╣тж╣▐╣ ▐╣ ├д теерп▓сЬЕспЩреЕспХ с▒бтФ╛сое ╨ЩсБЩ╩С снетзХ aс╕б┼Б реЕсиХскЙ ├д реЕспХ р╕п▌Е с│СbсФвреЕсоб с╡Эр▓╜ сБЩсЪБ сБ╢р╛Э┼б ╘ХсЗбси▒ с▒есЬ╜ рб╣сиХ спйсоЭр╗С сзЭслЩси▒рае тпЖсБЩр▓╜смХ с│СbсФвреЕспХ сВСтК╣рб╣ сиХспй▌Е т╢п сБЩсЪБ┼б с▒╢сЕХ

т░Т}┼бсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ сЗе см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

р╛Х

т░Тспжс░Жр┤н р╕нра║ с▒есЬ╜ тЭ╜тенр▒╝спХ╙╣ тВжсп▒ с▒╜┼ЦaтАл ▄ЖтАм т░Тр╛Щсо╣ т░Т6╙Х ├┐╤н╙бQJ 3Ky ─И╙нF &KtQK 3 1JX\╙ЙQ 7KiL %uQK 4 7KiL %u K 4 4

56

сБЩсЪБ┼б ╘Х си╣р╕НсДБспХтЦС т╢║ тАл▌ЪтАмсЬ╜р▓╜сХ╜█╡ спЭсБ╣ }спЩс╡ЭтФ╛си▒ спХр▒С ┼Б╔к си╣р╕НсДБспХтЦСa спй█╡ ─ЮсмС█╡ ├Ссо╣ сизсий▌Е

Photo by Lee Yong Seok_staymemories.lee@gmail.com

т╢╛ тж╜ с╕▓сжйспХ ┼ЭсЬ╜тзй▐╣ с░Нр▓Жсое ▌Йс▒всоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Хс╡Э█╡ aр╛Щсо╣ р╛Щс░Ж

т╢╕ ╓еспХ ╒╣█╡ сЬ╜eсо╣ то╡с▒всое сжнр▓Ес╡Э█╡ си╣р╕НсДБспХтЦС ─ЮтДК

т╢╕ сБ╢р╛Э┼б спж╟Нси▒сХ╜ ╘ХсЗбр▓╜ ├ЩсиХ реЕсиХскЕр╗Х спж╟Нси▒ сЦЕтК╣рб╜ ╓еспХсФв ╔Щ сп▒р╕Нр╖Э с╕бтФЕ┼Б спй█╡ ┼БтгосЬЕр▒НсмХ си╣р╕НсДБспХтЦСр╖Э р╕н╘БсЩ╣ спй▌Е ╔Щ├дсое qсЭЩреР р╕нреЕсиХс╕е ╙╣сЦБтй╢ ─е▌Й┼Э собсобтж╜ сФк╩╡спХ рамсЕХспХ█╡ сЬЕтЦнспЩрд╜ ╔брпЭсЬЕ тВЮ спХр▒Нтж╜ сп▓соб сл╡сЧн тж╣╙╣╩нс╕брае ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сЕХ╩С тп╣реБ сХ╜сз▓сЬ╛соЭр▓╜ с╕бсиХс▓н▌Е

Culture in HCMC 57 Culture in HCMC 57

╟НсХ╛╟НсХ╛ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ с╖▒╩С╩С

Jacksons Steakhouse сЬЕтЦнспХтУН с▒ер╛Щс▒▒

A. 23J Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi T. 04. 3938 8388

тквр▓╛ ткЫсов тзК╠║ ╬П тж╛сГк bсЕ▓сзЮ тзВ ╔Ъ ┼ХсоЮр▓╛ сВЩ слЕс╝Вa

тж║тАл╫ЪтАмспЦ

Qu├бn Nem сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛тАл ▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ A. 123 B├╣i Thс╗Л Xu├вn, Hanoi T. 04. 3974 3239 A. 106 K1 Giс║гng V├╡ (cс║бnh nh├а h├аng B├н ─Рс╗П). T. 04. 3512 3425 ткЩтБнсБЭ A. 15E Nguyen Thi Minh Khai, Ben Nghe W, D ist1. T. 08. 6299 1478 - 30 A. Ba Huyen Thanh Quan + Ho Xuan Huong сФН├Ср╕Н W 6, Dist 3. T. 08. 3930 6682 сВСтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕ

тУОр░Л тЫв╩вр╕орв▓с╕│соЮр▓╛ сЧор╛Ъ╙╛ р╕╜с╕│ тУНр░К тЫб╩бр╕нрв▒с╕▓соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ ╨З┼▓ ╓Х╨И(Qu├бn Nem)спХ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟Сси▒ ткЩс▒▒сое скЕтейтзй▌Е ╨З╓Х ╨ЩсиХ сДБ╨И(1HP FXD E╙З) рй▒█╡ ╨З╓Х сЗбсмж╨И (Nem vu├┤ng)соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е тУНр░К ├н тЫб╩бр╕нрв▒█╡ ├нсФХ сФйсмС рбЭс╕б┼Б╩С ─ерпб реТсое iсжесХ╜ рпЭспХсЬЕтЯ╣спХтЯЭ ╨ЗсБ╣с╣Т╨Иси▒ р╕▒сже тЫб─Й╘Щ тж╣спХтбв тЬЪсФС с▒етШЦсл╡р╕Н▌Е тАл╫ЩтАмр╖итАл╫ЩтАмр╖итж╣├н спЦсоб р║Ъсонс╕всЬЕ р▒С ╨З╓Х ╨ЩсиХ╨И█╡ ├ксоб сБ╡сФОтж╣┼Б сЧособ тЕктЕктж╣┼Б сЗбрд╜р▒Нсмн сжЪсоесЩ╣ р▓╛ ┼БсЧнтзЙспХ сДБсиХ ╙╣скЕ█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е т▓╝ ╓Х ╨ЩсиХ /FN $VB █╡ ╓Х /FN тЫб╩бр╕нрв▒ ╨ЩсиХ $VB ├н DSBC со╣ тзКсЦТсиХспе

58

сЦЪbс╕в с╖▓├ТсмвспЦ тж╛ ┼Хси▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡▓сЭНa 5SBOH 5JFO 1MB[B р╕┐соб таЩси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЦнспХтУНс▒ер╛Щс▒▒соЭр▓╜ b тКЦр╕й▌Е }сЦТспй█╡ сЗесне╩Ср╖Э сйСтЗ╜тзХ ╔Щ ╘Б сЗесне╩Сскб ╩СсЗеси▒ р╕┐├н с│нсХ╛сое ┼Бр╖Э сЩ╣ спй▌Е са╣__тСЙтж╣┼Б тЯ▓тФЕтж╜ сЗесне╩Ср╖Э тВЯ█╡▌Ер╗Х тКЦ рпЭсмХс╕б сБ╡a с│м┼Б ─Кс│СтАл╫│тАмсоб сЗесне╩Ссо╣ смСсжетж╜ с▒б╓вр╕н тВНсое с╖▒╩С┼Б сЭЧ▌Ер╗Х _ тКЦсое ╟нтж╜▌Е тКЦси▒█╡ }спЩ сБ░ ▌ЙтДХ р╝Йспесое снетж╜ тАЬ5IF #PBSESPPNтАЭ спХ ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсоЭр╗С тЦнрпЭсЬЕa ржЩр▓Е спйсиХ тж╣смСсЬЕ тЭнтЭСzсоб сЗесне╩Ср╖Э █▒╙е сЩ╣ спй▌Е спЩ╩Ср║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡ сБЩ╟ОсФС сЩБ┼Б╩Ср▓╜ р╕нреБ сЬЕтЦнспХтУН ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜ рд╜сФС скб╚╜ тзХсФСр╛Э сл╡р╕НреТспХ соБр╗жтж╣▌Е

с╝В слЕ a сВЩ с╜╣

ткЪтБосБЮ Nam Phan сДБтЬЩ╘Й р▒йсЬЕтШБрп▓

A. 34 Vo Van Tan St., Dist1, HCMC T. 3933 3636

тЛЦспЦсЭЖтУОси▓сХ╛ смЦсйгтж║█╢ рй▓ тж║╙║со║ ┼В╔л сДВтЬЪ╘К с▒жтШЧсЬ┐тАл▌ЫтАм сФйр│О├н риБскЕр╖Х█╡ ╟Ссо╣ р╕╝с╕▓ ├Ср╕НспЩ сЕХсБ╣риЕси▒ сп▒р╕Нтж╜ /BN 1IBO соб ┼б┼▓~реЕсо╣ тжесЩ╣ сйНтзк тО╡сЬЕспЩ с▒ес░всБ╢р╛Э┼б сйзси▒ снетК╣тж╣┼Б спй▌Е сКнрпЭр╖Э }с│Стж╜ тКЦ ├Хр╛Эси▒ сХ╛со╣ с│нсХ╛сое wтЗ╡┼Б с▒етШЦсое с╡▓сЬ╜тж╣ █╡ ре╡сп▒спЩ┼Э спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсое тГ╣сон тВЯ█╡ ┼Б~реЕси▒├н сп▓соб р╛Щ тк╡ тДХти╣ ┼Цeсое с▒╜┼Цтж╜▌Е т╢п сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАм т╢║ с▒▒сЭН ра║_ ра║

спЩ╩Сс╡б aс╕б сонсЬ╛

т╢║ с▒б╓в ра║ _ ра║

спЩ╩Сс╡б aс╕бсонсЬ╛

Hoang Yen тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓

A. Bitexco Financial Tower, 3rd Fl., 2 Hai trieu St, Dist 1, HCMC T. 6684 2392~3 O. 11:30~14:00, 18:00~21:00

сБ╢▌ЖтиЗ сЭЕ┼В скК тзЦсФТр╛ЮспЦ тИЖтЗ║▌Ж тЖ╜╔Э тЖ╜┼Бсо╣ спЩ╩Ср╖Э сиЬ┼Б спй█╡ ткЩтБнсБЭсо╣ тЖ╜┼БтКЦ сКнржКспЩ сКетЦо сЬЕтО╡ тКЦси▒ сп▒р╕Нтж╜ )PBOH :FO соб ┼Б╔к ткЩтЦ╡со╣ тзХсФСр╛Э сИ╡тЯ╣скб ─Нс╡ЭсиХ тж╜тК╣рае р╝Йсп▒рпнспХ сиз▌Е █╡ таксое реД┼Б спй▌Е сйНр╗жспХ ра║сЬ╜си▒ сЬ╛сФНр╖Э тАлтй╢▌бтАм сИ╡тЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓ )PBOH :FOсоб тУС ╚╜р╝Йси▒ ├Щр╕┐├н сйНaс╕бa ╒╣ █╡ ра║сХ╜сз▓ сл╡р╕Нскб тЖ╜┼Б╔к тзХсФС р╛Э сл╡р╕Нр╖Э р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е т╢п с▒▒сЭН т╢║ такспЭ см╡_╔й т░Т сиХ р╖Щ ра║

т░Т сиХр╕СспХ

т╢║ с╡Эр╕▒ тШБ_спЭ т░Т сиХ р╖Щ ра║

т░Т сиХр╕СспХ

т╢п с▒б╓в т╢║ такспЭ см╡_╔й т░Т сиХ р╖Щ ра║

т░Т сиХр╕СспХ ра║

т╢║ с╡Эр╕▒ тШБ_спЭ

Vino сЩ╣спжскбспЩс▒ер╛Щс▒▒

т░Т сиХ р╖Щ ра║

т░Т сиХр╕СспХ ра║

сЬ╜╘Хс▒▒ 74/17 Hai Ba Trung, Dist 1. HCMC T. 6299 1315 сжйтгЩс▒▒ 1 Duong 2, Thao Dien, Dist 2. HCMC T. 6281 9059

с▒жсЦЪ─ж тежр╕ОсБЪсиж сквспЪр╕осож сЩ║спзтж║█╢ сКжтАл ╫ЪтАмсквспЪсХЧ ╓еси▒ скЕтейтж╣сйН ражс▒▒─есзЮсоЭр▓╜ ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬЕтЯ╣спЩ сБ░ тее рп▓сЬЕси▒сХ╜ скбспЩ тАл╫отАмс░Жсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ┼Б╔к скбспЩсое сДБтЬЩ╘Йси▒ сЩ╣спж сБ░ соБтШЦтж╣┼Б спй█╡ ┼ФспХ▌Е 7*/0 сЬЕтЯ╣спЩсиХр▓╜ скбспЩспХрпЭ█╡ роЬ █╡ ╟С┼Э ╟С сжйтгЩс╕бсйОси▒ р╣Ес░Жсое рв▒┼Б раер╣Ескб сЧнр╣Е╩нс╕б ─Щтж╣┼Б спй▌Е ╓е сЧн╚╜р╝Йр▓╜ сЬ╜сп▓тж╜ 7*/0█╡ спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йс▒есйОси▒ тЖ╜┼Б╔к скбспЩ со╣ р╕╝сое с▒етж╣█╡ сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜ смСрл╛ сЦС▌Е

Attractive City 59

сЬ╛~р▓╜рд╜

╘есФйр╕н р╣Всжерае тЛЙспХ ╬Х╩о _ спХ╔бспХ╔б с╕б╔бс╕б╔б роЙ├СсмХ сЗй╩СсмХспХ сХ╛сЩБ сне aс╕бр▒Стпй ┘есмнспй█╡ ┼Б╩Сси▒ сЪРсЗйсо╣ тиЖ╩Сскб сз▓╓▒спХ спХ╔б сВСсиХреЕ├н тж╜▌Е ╔Щр▒Х сФ╛bсоб сжетАл▄йтАмсий█╡▀С ╘есФйси▒ спХ╥нр▓Е с░Б╩▒ сХ╜сХ╜ ╟Н─Юсое тж╣▌ЕсЕХтАл ▄йтАмсиХ█▒сФй сВС сВСa ┼БтЭнскЙ▌Е сже сВС┼БтЭн ┼Б╩СтзХсХ╜ сВЖспХ╙╣ р║Ъ┼Бi╩н сВС

Photo by Lee Yong Seok_staymemories.lee@gmail.com

рбЭс╕б┼Б╩С ╩бтК╣тБ╜ спЭсБ╣ aс▒╢си▒сХ╜скб█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╩бтК╣тБ╜смК ╩бтК╣█╡ ржСр▓╜ р╕нреЕсиХсзЭ р╕╝спй▌Е ┼Б тж╜▌Е aс░Ж р╕╝спй├н спЦ█╡ сЬ╜╩Ср╖Э сФХс╕╛ с╕б╙╣тД▒сХ╜ сЭБр╕╝спХ qранржн с╖йсон р╕йсГ╢со╣ aр╡Йр╖Э сФХс╕╛ ╓ДсиХ сЭБр╕╝сое с░В┼Б р║Ъсонс╕втж╣├н сЯСсиХтАл╫┤тАмсоб рбЭс╕б┼Б╩Сскб тзЙ╠╣ сз▓тгЭси▒сХ╜ спЦтпн▌Е тБ╜спХрпЭ┼Б█╡ тж╣с╕бр╕н ╒йр╛Х р╛Эр▒Н рае сжйрб╣┼Б ╒йр╛Х ▐╜ спЦтйбрае сжйрб╣█╡ ╩бтК╣тБн}сЕХ▌Е ╩н▌Ер▓╜смХ сонсЬ╛ спХ▌Е р╕╝спй█╡ ╘есФйa сЧ╡сЧ╡ скНрпЭскЕр╗С ╥┤╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗Х роЙ╥йроЙ╥йтж╜ с╡е ╩С╩бтК╣рп▓ ┼Б╩Ср╖Э тметме сЗйсиХaр╗С ├Хс▓Щр║Ъ┼Б сп▒сп▓тж╣├н с│Щсжерд╜█╡ ╟О р╛Эси▒ сВЖсое сКесКер╗Х сиХ█▒сФй ├н┘й qтЗ╡реР сФНрпЭс╕б█╡ сВЖ рв▒ ┼Ц╩С

60

с╝ЮiсКе

ра║тК╣сБЩ

сЕХтШЦ рбЭс╕б iсКесНй сФНспХсо╣ █▓e┼Й сЗбснер╖Э aр╕НтФЙ▌Е█╡ с╝ЮiсКе iсКерпЭ┼Б тж╣р╗Х рв▒тЪЭтж╜ сНйс│Сbси▒ сЗ║сиХспй█╡ тАл▌НтАмс╕╛с╕б╔Этж╜ сз▓╓▒┼Б╩С р╖Э риБскНр╕Нс╕бр╕н сФХс╕╛ ╔Щсоер╕С сЗксоб сз▓╓▒со╣ ┼Б╩Сa р╕╝▌Ер╖Щ ╩СтАл▌бтАмq сое w├нтж╜▌Е сЕХтШЦсоб ┼Б╩Ср╖Э р║Ъ▌ЕсЕХр╗Х с▒▒с▒▒ ╩Ср╖ес╕е р╕╝си▒ с▒┤aрпЮ с╕йспХ роЩтзХс╕б╩С р╕йр▓ЙспЩ▀С р╣ЕсмХ с╝ЮiсКе█╡ спжсЧо╩нс╕б тк╡╥йтж╣├н тгб сиХс╡Э█╡ ╔Щ р╕╝си▒ сЧ▒спХ сЫХтЬйспХ сиз▌Е сЭйсзЭтВе таЭтД▒сХ╜ ┼БтЗ╡ р╕й█╣ сиЪ ┼Б ра║╔бра║╔б сп╣ сЭЩсХ╜ тж╜спж aрд╛╓Д┼Б сЧнс╡Э тж╜ сп╡ с╛к_ тЦЩсиХ╓ДсоЭ р╗Хт▓╕ тМН_ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ╒й█╡ спХс▒╜ сжй╓╢спХ▌Е

с░Нр┤нa w┼Бспй█╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣ р╕╝спХ р╛Эси▒ тАлсже╫ЪтАм рд╜█╡ сЧн╔й┼Э р╛ЭспХ р╕нреЕсиХ╘Х█╡ с╕бтй╜со╣ ─С┼Э р╛Э ра║тК╣сБЩ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФХр╗ХсХ╜ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р╕╝спХреБ ра║тК╣сБЩр╖Э р║ЪсиХсЕЩ├н сиЩс▒╜сйбсийс╕б

тж╜─ЙсмЩси▒ ┼Б╟Нр╕йр╖Э с╗ер║Ъсое ржнр╗Х сиЩс▒╜╙╣ тзБр║ЩтАл╠╣▄йтАмсХ╜ тЯЭ▌Е с╡ЭсЧЙ▐╣ ра║тК╣сБЩ тНЕ▌Ерпб сФНсБ╜ сжйси▒ тАл▌ХтАм─Йспй▐╣ слБс╕б ╩СсмХспХ с│б сЛБс▓ЩсЕХспХ█╡ тийсйС сФк╩╡со╣ тУЭс╕втж╜ р╛Х сФк сБ╡рп╜ с╝ЮтЭн с╡е╩Сскб ┼БтЗ╡ ╔Щр╕Н┼Б сФХсиЭсон ╙б тпНсРнсйС ╟Ор╛Э ╒йр╛Х тВЙr┼Б с│б р╣ЪсЪОтзй▐╣ ╔Щ р╕╝со╣ сЪЙсоб с╕еaр╖Э сиХр╕Х ржн█╡ сжнс╕б р╝Ьтзй▌Е сЬ╜eспХ с╕б╙╣┼Б ╙╣спХa реЕ┼Б╙╣сХ╜ сФНрпнреЕ┼Э сиХсмЩр▓Е смСсйСтпй сЬ╛сФНр╖Э тж╣▌Еa ▌ЕсЬ╜ р╕н╙╜ ра║тК╣сБЩ█╡ сз▓╓▒спХ реНсРо сВХ ▌Ер╖Щ сонсЬ╛реЕсо╣ сЕЦс░Втж╣┼Б тЦвтЦвтж╜ рдШр╕╝реЕсое тж╜ сВКси▒ ╘Бр▓ЕсЕХ╘й▌Е роЙ├СсмХ тБ╜с╕йсВКси▒сХ╜ тВЙaсмХ сЬ╛тй╜ р╕йсЬ╜реР р╛Х▐╡смХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒▒сЭН тж╜ ржнси▒ р╕н╙╜ сЬ╜см▒тж╜ ра║тК╣сБЩ тж╜ ╔Щр╖исоб сБ╡сТ╣├н сЪАaрпЮс╕й тж╣█▒рпЭ сВСсЗбр╖Щ ├драе с░БсЬ╜ спл├н р╕нреЕсий▐╣ тЗ╡сиЦсо╣ сБ╡р▓╜ ╔Щ р╕╝

сЗй┼Б╩С сГесЦР с▒е┼Й сЕХ╔бсЕХ╔б ╟Ор╛ЭспХ ╥┤сиХскЕр╖Хр╗ХсХ╜ сХ╜ тАл тж╜тПЕ▌НтАм┼ЭспЭтиЖспХ сиХсмСр▒Нс╕е ╟Ор╛Э╘есФйa тО╡р╖Э eс╕бр▒Ютпн▌Е тЛктж╜ сзи┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сЗй┼Б╩Сскб р╕▒тЛктж╜ █▒сФй сГесЦРсо╣ сЬ╜см▒тж╜ ╟Ор╛Э р╕╝си▒ сиХ█▒сФй ╓▒си▒ сВЖ тж╜┼Ц╩С рл╛ржТ р╣Ц┼Б vтж╜ сз▓╓▒си▒ скб с╕бтК╜ спжр╕╝спХрпЭр╗Х ткЪсоб сжеспХскб тзЙ╠╣рпЭр╗Х ▐╡смТ тк╣сйв

7*&5 /". )064&

см╡╘Йс╕▓ т╢п R4-35

Hung Gia 2, PMH, Q7

┘л╞╝тАл т╢п ▄лтАм08 5414 8484, 098 565 1533

Lifife Life ife & JJoy oy 61

OPEN см╡ спЭ р╝К сл╡спЭ

т╖И спХсДЕтЬЩ сФвтгй тЮВтЮВ р╣ЕспЭ тлн скЕтме сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тЗ╡тДЙсое тШЦтзХ р║╡тАл█ХтАм╞▒тк╣сФвтгй╟н с╖╛с▒╢ т╖И р╝ЙреБ с▒▒сЭНр║╡тАл █ХтАмсйвсз▓ рансШЖсВЖр╛Хр┤н тЭотЭо__ сйвсз▓рансШЖсВЖ с▒╜┼ЦсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

сп▒тДХ соВa┼Ц ┼Цс░Жсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ ╓е ─Юр▓Жсо╣ с╡ЭсВКс░ЖспХ сЦБсЕХспХ█╡ тВЩсЪР iсКе с▒ер╛Щс▒▒спжтАл▌Е▄йтАм сЩ╣с▒╜ сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе сЩ╣с▒╜ сЧнсз▓╓▒iсКе тЬЪреТ╔к сФ╛┼Б╩С соВсЭй╘кр╗Х с▒╜соВсЭйсВЖ сййсзЮр╛Щсо╣ т╗З08. 5410 6210

т╖И тАл╫бтАмспХсВК сзЭслЩсХ╛ }сДер╡Щ сЭЕ р╕йр╡Й ▌ЙтДХсХ╛

таЩсжйтж╜ сЬ╛сФНр╖Э снетж╜ р╝ЙреБ тЦнр╕й┼ЦeспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▐╡сЬЕ сЙнрпЭ сКе i

сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ

р│Р▀Ср╕Нсже /HVZFO 7BO -JOI

R1-25 Hung Phuoc 4. PMH. Q7

JAPANESE Restaurant

TEPPANYAKI & SUSHI

сФНспХ┼Ц тЖ╜┼Бсо╣ спЭсЬ╛с╕▓ си▒сХ╜█╡ тзОсФв с░Нр┤нсо╣ сЭБсЦБтзЙ┼Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм ╘Хс╕▓zсоб таЩсжйтзЙсоЭр▓╜ ┼Б~сое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

см╡ ре╡╒йтеер▓╜р╝ЙсЦ╣

▀СтЭ▒сзЭ╙Э сйСсиХр╖Э сКер│Ртж╜ сЭТсЭТтж╜ сФ╛сЦБсл╡р╕Н ткЩс╡ЭсФС скб╚╜скб сБЩ╟ОсФС теер╕НсБЩсие сЧн┼Б╩Ссл╡р╕Н bс│ж сзЭтВе сФ▒р▒Нрд╜ сЬ╛сФН сБ░ ре╡с▒бтЬЩ с▒╜┼Ц

1,670,000ра║

'VKJ 3FTUBVSBOU (SPVOE 'MPPS )PUFM /JLLP 4BJHPO 5FM /HVZFO 7BO $V 4U %JTU )$.$ < XXX GVKJ KBQBO DPN WO > & .BJM SFTFSWBUJPO!GVKJ KBQBO DPN WO

ᔍᯕŖ ᱥ᜽š ၰ ⍉ᄅᖹ ᖝ░ ᄁ✙ԉ ⪙⊹ၝ᜽

ᨦℕ ᯕᔢ᮹ ⦽ǎᨦℕ ᙝ⍡ᯕᜅa ݅᧲⦽ ⦽ǎᔢ⣩ॅᮥ ᗭ}⦹۵ ᮭ᜾ ၰ ⪙▵ ᱥ᜽⫭ෝ ႊྙ⦹ᖙ᫵

ၡa൉ ⛡ʡa൉ ᇡ⋉a൉

Łၶᔍ ᙽᔕ Ł॒ᨕ

qɅ₉

ʡ⊹

⧕┽ ᪅ᩩᜅ ⇙⎵⍡ᯕⓍ

༞Ł ḥeᰆ

ࠥ᜽௞ᬊ ᳑ၙʡ

สÙญ

॒ ݅᧲⦽ ⦽ǎ ၰ ᱥᖙĥ ᔢ⣩ॅᯕ ᱥ᜽ࢊ‫ ݅ܩ‬

ⷅ } ǎa ḡᩎᨱᕽ } ᨦℕ ⇽⣩ ⷅ Ųჵ᭥⦽ ᱥ᜽ ᜾⣩ ၰ ᜾⣩ ᕽእᜅ ᰆእ ⷅ ᖙĥᱢᯙ ᙹᵡ᮹ ᫵ญ᪡ ၵญᜅ┡ ‫ ⷅ ⫭ݡ‬᜾⣩ŝ ᱲ~ᔑᨦ᮹ ༉ु ᱥྙaෝ ᭥⦽ ȡᵲ⦽ օ✙ᬭ┚᮹ ʑ⫭

ͨ伨注͑嵼喜楨 ͤ伨注͑槸熁

嶭瞰欬͑͝様峔效͑͝様峔彍

叐傩槙嘀檜 ͑瞠张窍棸摄͑ͤ槼͑ͣ͡檤棸͑潦桬悁俈旝嗰嘌 ͙傔͑偸圁欬摈搅͚

R2-25 Hung Gia 1, Bui Bang Doan St., PMH͙峰忐嬔旌͑祠瑼͑͢煝͚ ͪͥ͑ͩͨ͑ͨͤͨͤ͑͑ͦͥ͑ͤͨͣ͢͡͡͠͡​ͣ

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

сжереЕспХ сЧнсДб р╕йр▓ЦтАл ▌Е▄й▌ЦтАм

╙╣

р╖Э тВЯсже рв▒р╕НсГй├Ср╕Н█╡ рдШр╝ЙсЬЦспХ ╘БсжНтж╣▌Е тХТтХТтж╜ тп║спХ с╕╛ тАл▌НтАмрпЭ сЗ║сиХ сЦЪсЬ╜тж╣╩С╩нс╕б тж╣▌Е тж╣сзб тжЭсЗбси▒ спХр╝К╟НсКе a рл╜р▓Щтж╜ ├дспХ тАл┌╣тАмс╕▓ сп▒сЬ╛спЩс╕б сЭЧ▌Е сп▓╓еси▒ сЕХ┼Б тГ╣сон сЕХ╩С█╡ тж╣ с╕бр╕н }см╡рае рб╣с╕б сжлсж╣█╡▀С р╛Хсиисое р║Ъ█╡с╕б тФЕ█╡ тПК╙╣р╛Э сп▒рпЭреР спХ сп▒рпЭспй┼Б сиЭ╟Хсоб сп╣сФ╛╩Х тДО╓еспХ рб╣сиХa┼Б спй▌Е тзХa сБ╡╤нсиХ рй▓zспХ ╙╣спХр╖Э р║Ъсий█╡▀С ╔Щ█╡ спХсЬНр║Ъсоб сФйсЭЪzспХ сЭТ сЭТтзХс▓Щ a╩Ср╕н тж╣┼Б ╙╣█╡ тАл▄ЗтАмaсое ╙║сйз р╕й╒Ж сЬ╜реЕсиХa╩С сЬ╜сп▓тж╜ ▌Е ╔Щрп╣рае ╩СсЗеспХ ╙╣сТ╣с╕б сжл▌Е см▒тЭ▒ сЗйсДбсо╣ сГ╢тК║си▒ ржСрпЭ тПКсЭНсоб ┼Фси▒ тПКспХ ╙╣█╡ сГ╢спХрпЭ ╘Х сжЙр╖Э сБ╝соб сп▒сЬ╛тАл╫йтАмспХ р╝Й ╔Щр╕Н сп╣╘Н─Б╘▒ р╕н ╔Щрп╣рае ╘Х ┘йси▒█╡ скЕ█╣ ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОсое сКетЗ╡█╡ сЗйсК╝спХ сжереЕсо╣ сиЭ╟Хси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ ┼▓тВеспЩреР сЭЧ▌Е тАЬсзбр╕й aсВКсоб сиХриЬ├н тзйсиХ тАЭ ╔Щсо╣ ├Хс░ЖтзЙспХ сп▒рп▓сЬЕр▒Нсмн ┼╜сЬ╜р╕Н тУСсЧнр╕Нр▓╜ р╕▒сое ├Х▌Е тАЬрдЕси▒тАЭ реТрдЕси▒ сЗ║сиХ спй█╡ сЭБсБ╜с╡Эр║ЩтАл ▄йтАмсЕХ▌Е сп▓соб сЭ╢сое aр╕НтФЕр╗С рдШр╕▒сое сп╣рпЭр║Ъ█╡▌Е тАЬсзбр╕й сжер╛Хр╕Н р║мрае с│мс╕бр╕н тж╜╟Оси▒сХ╜ сДФ╘Й скЕ█╡▀С aсВКспХ спХ├н р║ЩсзЭ тАЭ сл╡с╖╣си╡ спХ├н соБтзкспХрпб▌Е сБ╢ спЭ ра║сжй сп╡сЧнр╕Н с▒йтАлсжй ▌бтАм тж╣█╡ р║мс╕е сжесЛБa рб╣р▓Етзй█╡▀С сБ╣aсмбси▒ тДМр╕йре╡a сп╡сЧнр╕Нa рб╣ сиХ сГер╕С▌Е сжетЭнтЬЩси▒ раетВКтж╣тАл ▄йтАмсФйсДЮ сЬ╜a ╒╣сий▌Е тАЬсжесЛБ рпЭр╗Х сизсиХ тАЭ ╩С╘Х сЬ╛сое р║Ъсийсое тЦ▒▀Срае раетВКтж╣сп▒р╕йсп▒ спХ сФйсДЮси▒ рпЭр╗Хсое тВЯ█╡▌Е сжес╕в тж╜сГйрае сЯСсиХсЕХс╕б сжлсоб тЭн╩нс╕б сЯСсиХ╓Д┼Б ткЭсп▒ спйсое ржн█╡ с▒е тйб сФНсмКтзХсЕХс╕брае сжлсоб с░всБ╣ снеси▒ тАл▌б сже▌ХтАмр▓Ътж╜▌Е ╘ХсЭН ╟Ор╛ЭспХрпЭ рае ╘Й─Й с╡е╩н сЭЧсиХ сйзси▒ сжксже ╩С▌Ер▓Щс╕бр╕н с▒╢р╕▒ ╟Ор╛Э тж╜ сВКсмЩ сиз▌Е

64

рдШ ╥╛ сп▓р▓НспЩ ╙╣с╕бр╕н ╩СсЗеспХ ╙╣сТ╣с╕б сжл▌Е сжетАл ▄йтАмсп╣ р║ЪсиХ с╡Э█╡ сже реЕспХ ╒йр╛Х с│м▌Е ╘Йсо╣ сжереЕспХ спХр░НсоЭр╗Х сиЭр╕й╙╣ сЭЩaс╕б сизспХ сЕХсйб сое╩н сЭЧ▌Е тАЬсжетЛЙ сЬ╜си▒ тЭ▒тЭСсйДси▒ aтАл▄йтАм╩н спХсЛЙ ▌З┼Б сЛЙр╕Н сп▒рпЭ тАЭ тУСсВКсое сКесмн с╡Э┼Б сжес╕в сжер╛Храе сФНсмКтзХсЕХс╕б сжлсоб сп▓собсВКси▒ ┘еснБ ▌Е с░БспХ скЕс╕б сжл█╡▌Е сп▒╨Щр╕н сйзсВКси▒ ┘есмнспй█╡ сжереЕспХ сЕХ┼Б сЭЧ▌Е сЗй ╠Эс╕е сВКспЩ▀Срае тАл▌НтАмсК╝си▒ р╛Ьтйбспй█╡ сжереЕсо╣ ┼Бсл╡тж╜ сЩ║р╗ХспХ ╩СсЗе с│м├н █▒═Хс╕е▌Е скЕ█╣ р╕н╘Н█╡▀Срае рй▒ сиЩс▒╜сЕЭс╕б тйЕсиХс╕▒спХ рв▒р▓Ц▌Е с╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒ ╓ДсиХсХ╜ ▌Е╓брае тж╣╙╣рае р╛Х├вс╕б сжлсое реР тж╜▀С сжереЕ┼Э тзЙ╠╣a█╡ тЭ▒тЭСсйДсоб сКйс╖╛сЕХ▌Е a╩нснБ▌Е ╙╣со╣ спжсоб с░БсЬ╜ рае тАлтйб▌МтАмспйс╕б сжлсж╣с╕бр╕н сжереЕ ╚бa сйХр▓Еспйсий█╡с╕б█╡ сжн сЩ╣a сиз▌Е ▌Ер╕н тЭ▒тЭСсйДси▒ раетВКтзБ тБЕ ╙╜ ┼ЦсЗбскб сйвсиХрпб ▌ЙсиХр╖Э сГй ╒╣├н сФНсмКтж╜ ├д zсж╣┼Б ╘Х спжсоб с╕бтЛБтАл▌бтАмр▓╜ с╕бтД▒спйсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б тЭ▒тЭСсйД си▒ р╕йс╡▓╙╣скЙ с╕бспЩсое р╕н╘Нсое ржн сжереЕсо╣ сЕЭржн╩С█╡ рмТ сЗйсиХ спйсий▌Е с▒б╓вси▒ тлнa р║Ъ┼Б сЭЧ▌Е╩Сси▒ с╕бспЩси▒├н сЗбтФвтж╣сйН сЬ╜╘Хр╖Э сФжсФжспХ рдЕ с▓н▌Е тлнр╖Э р║Ъ┼Б спй█╡с╕б сжереЕсо╣ р║Ъ█╡ р╝ЙсЬЦсое р║Ъ┼Б спй█╡с╕б сжн сЩ╣ сиз с╕бр╕н тлн█╡ тАлтзйтПЕ▌НтАм┼Б сВЕсоб сп▒с╕брае сжл┼Б смСр╕Нр╕н тД▒▌ЕсЕХ┼Б спйсий▌Е смСр╕Н█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сВЕ сЧоси▒ сжереЕ┼Э ▌Й рв╣спХ тмАс╕▓си▒ сжксже спйсий▌Е тАЬсЧнс╡Э тж╜ сп╡ тзБрп╣ тАЭ с╕б сиер╕йa сжнр╗Х ╙╜р╕Нa ╙╣─Бс╕бр╕н ┼БржК ╓еспХ рпЭ тж╜ сп╡ с▒╢рае█╡ ┼╜тВПсое реРтж╣сйН ╟нтзйс╕бр╕н тАЬсжетАлрб▒ ▄йтАм├СреБтАЭ рансжескЕ █╡ тАл▌Ц▌бтАмси▒ тВНсБ╡рпнспХ р╛ЬсиХскЙ▌Е сГесЬЕ сжйси▒сХ╜со╣ сп╡сЧнр╕Н рж╜си▒ рдЕ╥╛ со╣ сЗбсЬЕр▒Н╩Сa с│С╔йсоб ╘Йсже спй█╡ реРтж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б█╡ тж╜▌Е█╡ р╕▒спХ тАЬтАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╜тв╜ ╙╣█╡ ╘Б сжесЛБтж╣┼Б тБ▒тж╣├н тж╜

сп╡ ╠Юсое╙ЭрпЭ ╔Щржн█╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛спЩ▀С сп╡сЧнр╕Н р╝Ьтж╣─Бс▒╜тАЭ сиХспХa сиз ▌Е тАлтж║▌бтАм╞▒р╖Э сжесЛБтж╣┼Б тБ▒тж╣├н тж╜сп╡ ╠ЮсоерпЭ┼Б a█╡ ├драе сжетАл▄йтАм ┼Б тАЬтАлтж║▌бтАм╞▒ ▐╡ a╩С╙╣ ▐╡ aрпЭ сжесЛБa сЧнс╡ЭтлнсФНр╖Э спЩсЩ╣тзХсХ╜ ╒й с╡е тЦнтАл▄йтАм╩нт▓┤ ▌Есон╘Б ткЩтК╣сБЭсоЭр▓╜ скЕ█╡ сЬ╜ сГесЬЕр╖Э тФ╡▌Е тЛЙтАлтЛЩ▌бтАмспХрпЭ сп╡сЧнр╕Н р╖Э тзБ сЩ╣ сиз█╡ ╟Нс│Српб ├дсое сжн┼Б█╡ сжереЕ╓бсХ╛ с│мсжерпЭ тж╜▌Е ╔Щр▒С▀С тЗ╜сБ╜тж╜с╕б сЬ╜eрае рб╣с╕б сжлсже сЧнсДбспХ р╕йр▓Ц▌Й▌Е с│С╔йр╕н тВЩсжесЕХрпЭ┼Б тзйс╕бр╕н ╘Хa р╕йр▓ЕсмХ ├дсЕХ▌Е ▐╡ сЭБ─ЮспХ сеСспЩ▌Е смХс▒е╩СсФНси▒├н сЗбтФвтж╣тАл ▄йтАмсБ╡р║ЩспХтгм тж╣╩Сси▒ сФЭсЭОсЗер╕н тВЩсжерпЭ тзй с╕бр╕н сФНсЭОсЗеспХ с╕б╙╣рае сЦЩсмнс╡Эс╕б сжл█╡▌Е сжереЕспХ с╡▓eсое ╬кс░В ┼Б ┼БтШЦсЬЕр▒Нтж╣тАл ▄йтАм╘Хa сБЩтД▒╙╣i с╕б─ЮспХ▌Е ╩СсФНси▒├н р╕нра║ сое с╡Э┼Б с│б сЦЩсмн тАл▌НтАмрпЭ тзй▐╡тАлрай ▄йтАмсое сБ╝┼Б рй▒ сБ╡р║ЩспХтгмспХ▌Е сже реЕсо╣ ┼БтШЦси▒ спХс▓Б ╙╣╩нс╕б р║Щр╕Нси▒сХ╜ с╕ержб то▒р╖Х█╡ ├дспХ ┘йр╛Э╩н с╕б ╙╣р▓Е┼Б тж╜▌Е ─С╟О р╝Ьс▒б сБ╡р║ЩспХтгмспХ с╕б╙╣сХ╜сзЭ сГесЬЕ█╡ тоХ├нсЧнси▒ раетВКтзй┼Б сже реЕсоб тЕ╛сжнсЕХ▌Е сЛЙр╕Н тк╡с░ЖсЭЕр▓╜ тАл▌НтАмр▓Еu▌Е

т▓│

сЦЩсФвси▒сХ╜ ╙╣р╖Э спХ─Йрае

╘Хa сЬ╜╩Стж╣с╕б сжл┼Б ╙╣со╣ ╩СсУЙспХрвБ соБспЭтж╜ сФНрпнспХ сБ╡р▓╜ ╒йрпб▌Е сЭБспХ спй▌Ер╗Х eс▒йтпй ╔Щси▒├н ╩СраетзБ ├дспХ▌Е

╒йсо╣ сж┐╘Бси▒ спйсое ┼БтШЦсоб ╙╣си▒├н с╡Э┼Б тзксЕЦсоб ╒йси▒├нр╕н с╡Э╩Ср╖Э

т▓┤

смСр╕С с▒╢тзХс╡Э█╡ смХр╗жси▒ ржСрпЭ сжесЛБскб сжереЕр▓╜ р╕н╘Нс╕бр╕н сжесЛБ█╡ ╔Щ смХр╗жси▒ ржСрпЭ сжереЕспХ рб╣сиХс╡б ╒йси▒├н ╒йр╛Х╙╣ qсФНтзХ тж╣┼Б спй ▌Е ╒й█╡ сжесЛБсо╣ соБспЭтж╜ с░Ж╘ЙqспХ╩Щ р╕й▌Етж╣с╕б сжлсж╣соЭр╗С сжесЛБ a тп╣реЕ┼Б с│нс▒йтзБ ржн ╒й█╡ соБспЭтж╜ сФЧсо╣ р╝Кс▒вспХ рб╣сиХ с╡Э█╡ ├дсое р╕й▌Етж╣с╕б сжлсж╣▌Й▌Е тж╣с╕бр╕н сжереЕсже с▒йтАлсже ▌бтАмсЛБси▒├н█╡ сЦЩсФвси▒ тФ╜сиХ╙╣├н тзХс╡╣сХ╜ ┼Б р╕║▌Й р╕▒сое тж╣с╕б р╕▒├СрпЭ сжесЛБa ╒йси▒├н с╡╣сГер╕С ╓Еa сФХсжеi сЦЩ с╕▓си▒ раетВКтж╣сйН с░Б╩▒ сжЬ█╡ ра║сжй сжереЕсоб спХсБЩ с░БспХ реЕсиХ спй▌Е ╦ЙсмнсХ╜ сХЕсмнр╖Э сЬ╜тН╜сзЭ тж╣█╡▀С ╒йр╛Х╙╣ ┼Етж╣├н сп▒█╡ сййсТ╜ р╝ЙсЬЦ сФвсоб скЕ█╣ тЭ▒тЭСсйДси▒сХ╜ скЕ█╡ сЬ╜e ра║сжйсо╣ сЧнсДб р╕йр▓ЕсмХ ┼БтШЦсЕХ ▌Е ▐╡ р╕псоб ┼БтШЦспХ ╒йр╖Э ╩С▌Ер╕Н┼Б спй▌Й▌Е скЕ█╣рае ─Юти╣тзйс╕бр╕н си▒ ╦ЙсмЩ смК╩Сa ╙╣с╕б сжл█╡▌Е тЛЙтАл▌бтАмси▒█╡ ┼ЦтзОси▒сХ╜ р╕н╙╜ тДО╓еспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╘Хa ╔Щсо╣ с╕▓сое риБ╘Б сжесЛБ█╡ ╒йсо╣ сЧнсДб р╕йр▓ЕсмХ ┼БтШЦр╕йс▒брае тАл▌бтАмсЭБ тзХс╡е сЩ╣a сиз▌Й▌Е ─С╟О тВЩ┼Б спЩ╘Хтж╣┼Б ╔ЪсЕЦтзХсзЭ тж╣█╡ ├дсоб ╒й сп▒сЭБспХрпб▌Е ржнспЩ сФХ сиХр╕С сжереЕспХ ┘есмнспйсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╙╣█╡ ╘ХспЭспХр╗Х aсГер╕Х сФХсо╣ сиХр╕С сжереЕсо╣ сиЭ╟Хсое сВЕсФй сжесЛБсо╣ сп╡сЧнр╕Нр╖Э ╚бтАлреД сже▌ХтАмс╕б р╕▒├СрпЭ сжесЛБ█╡ см▒рп╣ сп╡сЧнр╕Нр╖Э тзХсзЭр╕н сжесЛБспЩс╡е сжй▌Й▌Е сжесЛБсо╣ сп╡сЧнр╕Нр╖Э , 101 сФЭсже сжесЛБ раер▓╛ сВЕсФйраер▓╛ сВЕспХ ▌Е сФйраер▓╛ тД▒▌ЕсЕХ┼Б спйсий▌Е тАШсжереЕсже сЦЩсФвси▒ тФ╜сиХ╘Б ржн ╒н ╙╣р╖Э сжесЛБр▓╜ сЦБтФ╛тж╜ с▒вспХ сизсий┼Б р╖Э спХ╩С├СрпЭ сЦЩсФвси▒сХ╜ ╙╣р╖Э спХ─Йрае ╘Хa сЬ╜╩Стж╣с╕б сжл┼Б ╙╣со╣ ╩СсУЙспХрвБ соБспЭтж╜ сФНрпнспХ сБ╡р▓╜ ╒йрпб▌Е сЭБспХ спй▌Ер╗Х eс▒йтпй ╔Щ сжесЛБрае ╓Еa ╙╣со╣ сжереЕспХ рвБ ├дспХрпб ├дсое сжнс╕б р╝Ьтзй▌Е си▒├н ╩СраетзБ ├дспХ▌Е ╒йсо╣ сж┐╘Бси▒ спйсое ┼БтШЦсоб ╙╣си▒├н с╡Э┼Б тзк сЕЦсоб ╒йси▒├нр╕н с╡Э╩Ср╖Э ╔Щ█╡ ▌Есон╘Б ├Сс╕┤р╕▒zспХ риБ╙╣u▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╙╜ с╡ЭспЭ ра║сжйспХ ╙╣ тУСсВКси▒ ┘есмнспй█╡ сжереЕсое сЕХсж╣┼Б сЗбр╖Э ржн тАлтж╣▌Ц▌бтАм█╡ сжереЕсо╣ р╝КсЧнр╕Нрае реЕсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр╕НсмбспХ р╛ЬсиХспй█╡ тЛЙтАл▌бтАмр╖Э тж╜ тАлра║ ▌НтАм сжйспХ╙╣ сЛЙс╕б р╝Ьтж╣├н тзй▌Е сжереЕсже сжесЛБ█╡ ╩СтАлтж╣▌бтАмр╗С ╔Щ╘Бсое ╩С ▌Ер╕Х ├дспХ▌Е т╖етБ▒_тж╣├н тж╜ сп╡ ╠Юсое ╘Бсоет╖ж тАЩ

HUMAN

COLUMN

тЖ╜ соб ткЩ

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

Column 65

COLUMN соЕтж╜сйХ тННр▒Э

тж╜ сДБ р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒

сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡ р╛Щтк╡

сДЭтАл╫отАмсФН█╡ сиХ█▒ с╕бсйОси▒сХ╜ тГ╣сон сЬ╜сп▓тзйсое╩н тж║сп▒реЕси▒ со╣тж╣р╗Х ╘Й сжер║╡р╕НтЛХсЦЕ ра║╘ЙсжесЬ╜сжесЦЕ сжетеер╕НтЛХсЦЕспХ спй▌Е ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕ЮспЩ р╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒со╣ с║▒ со▓скЖ тЦ╜ 7U╥лQ 1J╙СF 7KrP ╞▒сЩ╣ █╡ ра║ ╘ЙсжесЬ╜сже сЦЕсое с╕бс╕бтж╣р╗С ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜рае сДБтЬЩ╘ЙспХрпЭ┼Б с╡Эс░Ж тж╜▌Е тАШтАл╫отАмсп▒тГ╜тж╣с╕бтАл▌бтАмсЕЩ ф╣Су║дсЯИр▓кр│ксЯЖтЧЛ тАЩспХрпЭ█╡ р╕▒спХ спй▌Е тАл╫отАмсижсоб тГ╜ тж╣со╣ сФНрпнреЕспХ сФХсжеa█╡ тУС ╔ЭсЕЩспХрпЭ█╡ роЬспХ▌Е тАл╫отАмсижсое с╡▓сл╡сЬ╜ тж╣┼Б с░Жр▓Етзй▐╣ р╕▒р▓╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ тАл ▌бтАмспХсФвсо╣ сФНрпнспХрпЭ р╗Х сп▒с╡Э реЕсий▐╣ р╕▒спХ▌Е р╛Щтк╡спЩр╢╣тж║сп▒реЕсоб тж╜ сБЭс│Тсо╣ ╟ОсБЭсЦТ тй╢сЦТси▒ ╔Щ сБЭс│Тсо╣ с╡Эсл╡тж╜ ─Юс▒╜соБтй╢спХ с╕бтАл тж╜▌бтАмсйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е с║▒ со▓скЖ тЦ╜ ╞▒сЩ╣ рае тж╜ сДБ ╟ОсБЭсЦТ сКе╞▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсЕХ┼БсХ╜скб vсйСси▒сХ╜ соБсФНс▒▒спХ сБ╜сФ╛ тж╣█╡ ╔Эсм▒соЭр▓╜ рв▒ сБЭс│Тсо╣ с╡Эсл╡ ─Юс▒╜соБтй╢спЩ сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э сп▒с╡Э сиЩ╔к тж╜▌Е сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э с╡Эсл╡тж╜ ─Юс▒╜соБтй╢соЭр▓╜ тж╣█╡ сБЭс│Тсо╣ ╟ОсБЭсЦТсоб сйН сЦТс▒вспХрпЭ соБсЩ╜тж╣┼Б ┼Цра║тДХсЦТсое с╡▓сЬ╜тж╣р╗С сп▒сйСсо╣ сЩ╜р╕Нси▒ сп╣ ржС р╖Х█╡ тЬЪсЦТсое с╕бтАл▌Е▄нтАм┼Б ╔Щ█╡ р╕▒тж╜▌Е сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒со╣ тЖ╜▐╢─Ю ╞▒сЩ╣█╡ ╓е см╡ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм ╞▒си▒сХ╜ }тЖ╜рб╜ тж╜ сДБ сЩ╣╞▒ с╡Э╓е ╩С╓▒ тАШтж╜ сДБ ┼б─есо╣ ┼Э├Сскб тйес░НтАЩ ╟Ос▒╜тж║сЪБтАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ тж╜ сДБсо╣ с▒┤i р╛Щтк╡си▒ тАл тзХ▌бтАмсБ╜с▒╜тж╣р╗ХсХ╜ с▒┤iр╛Щтк╡█╡ сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э с╡Эр▓╜ тж╣█╡ с╕бсйОси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╜ сонсЬ╛р╛Щтк╡рпЭ┼Б сЧн}тж╣р╗С тж╜ сДБ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒соЭр▓╜ спЩтзХ сБ╜сФ╛тж╜ с▒┤iр╛Щ тк╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ █▒сиЦ р╕╣ со╣ соБсФНс▒▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сиЩ╔ктж╣╩Срае тзй▌Е тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсоб скЕрп╣с▒есЗбтЦС сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э с╡Эрб╜ ─Юс▒╜соБтй╢соЭр▓╜ сФЭ сже скЙ р╛Щтк╡с▒в соБсФНс▒▒спХ спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╜ сДБ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡со╣ соБ

сФНс▒▒ сЧоси▒ тВЙспХс▒▒спХ р╗жтк╢тж╣├н спйсоЭр╗С ╔Щ тВЙспХс▒▒спХ тйес░Н тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й сФНрпнсо╣ ╟ОсБЭсЦТ┼Э тЬЪтпй спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛си▒ р╕псоб сйвтиЖсое сБЩтЕЕ ▌Е тж╜ сДБ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒сое сп╣ спХтзХтзБ ржн сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ ╟ОсБЭсЦТ┼Э спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛сое спХтзХтж╣┼Б тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй ▌Е тж╜ сДБ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒сое сФХтаХсЕХр╗Х ▌Есон┼Э z▌Е тДМс╣Щ р╝Йсп▓┼Э р╝Йсп▓спХ▌Е спХ сЗбсЗеспХ ╟ОсБЭсЦТ тй╢сЦТ┼Э спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛си▒ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсйвтиЖсое сБЩтЕЕ▌Е сййр▓╜сЗбтЦС сДБтЬЩ╘ЙспЩсоб сЗвс╝Юсо╣ ткотж╣▀ЩтФбр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сФХсж╣█╡▀С сЦЩ╩С р▒й тФе ркЖ тлКс▒╜ ржн ╘Йс╕ес▒╢тВжсоЭр▓╜ с╡▓сЗбсо╣ тВЩтЭнс▒╜╟Осое р╛Х╒йроЙ р╕Н┼Б сЦЩ╩Сси▒█╡ тйес░Нсо╣ ткЩтБнсБЭсЬ╜р╖Э тбНтзЙтж╜ р║╡тПК▀ЩтФб с▒е с╕бсйО сое с▒▒р▓Ътж╣├н рб╣р╗ХсХ╜ тйес░Нсо╣ сДБтЬЩ╘Й сйвтШБр╖Э скесЦТтж╣├н рб╣сий▌Е ╘Й с╕е спХтме сДБтЬЩ╘Й сБЭс│Тсоб спХ рв▒ таксзЭс╕бтАл▌бтАмр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡ р╖Э спХр╡Й┼Б сФХсж╣соЭр╗С с╕б╔йрае спЩ╟Нсо╣ a спХ рв▒ таксзЭс╕бтАл▌бтАм си▒ сФХ┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ сФЧсо╣ тк╣─ЮсоЭр▓╜ спЩтзХ сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э сФ╛сижсоЭр▓╜ тзХ ск╡▌Е сЦЩ╩С тйес░Нрае с▒е спЩ╟Нсо╣ a тАл╫отАмсижспЩ╟Нр▓╜ сЗер╢╣рб╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сЭб сЩ╣тЗ╜р░кспХ ─есЧо с╖╛aтж╣р╗ХсХ╜ сБЩ╟О┼Э тФ╜╟Осое с▒╜тК╣┼Б сЦЩ─е сЭб сЩ╣тЗ╜╟О снеa рб╣сий█╡ ▀С тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЭбспХ спХ рв▒ с╕бсйОси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜▌Е ╓еси▒ р╝Йсп▓сое тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тАл╫отАмсЗбреЕсоб ╓еси▒ ▌Йс╕б р╝Йсп▓р╕нсое тж╣ █╡ тж╜╟Осо╣ тАл╫отАмсЗбреЕсЕХ▌Е ▐╡ р╕псоб сп▒соБскб сйНсоБр╖Э aс╕б├н рб╣сий▌Е тж╜ с╝Ю тАл╫ЭтАмси▒сХ╜█╡ р╝ЙсЭН╩Ср╖Э тж╣┼Б спй┼Б тж╜с╝Ю тАл╫ЭтАмси▒сХ╜█╡ сДЭ сДБ╩Ср╖Э тж╣┼Б спй▌Е тж╜с╝Юсоб сДЭa тЭнрп╕┼Б тж╜с╝Юсоб сДЭa ┘ер▒и├н спЦсий▌Е тж╜╟Оси▒ сХ╜█╡ ─СтО╡ сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ с░Жр╗ХспХ▌Е сп▒сйСс░НтзХр▓╜ сЩ╣тк╢спХ сизсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ р╝Й╘Х╩Ср╖Э тж╣р╗Х рб╜▌Е

с║▒ со▓скЖ тЦ╜ ╞▒сЩ╣со╣ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡со╣ ╩СтЕй сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡со╣ сЕЩсФк спХрпЭ█╡ с▒бсХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╕псоб тАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ ╞▒сз▓ тжесЩ╣ ┼Эр╝КспЩ тАШсДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡тАЩсо╣ ╞▒с░Нр▓╜ сФНсмКрб╣┼Б спй┼Б ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡тж║─есо╣ с▒бр╗жтж╜ спЩсФНспХ▌Е

66

сйНсоБa спйсоЭтАл ▄йтАмсЬ╜e┼Э с░ЖсЧн }╓▒спХ р╗жтк╢тж╣с╕б сжл├н рб╣сий┼Б сЗбрд╜ р▒Ю┼Б соБсЩ╜тж╜ ╟ОсБЭсЦТсое aс╕б├н рб╣сий▌Е см▒тК║сЕХ▌Е█╡ сЩ╜р╕Нси▒ ржСрпЭ с▒всо▓тж╣р╗С с▒╢сое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ сФЧсо╣ сВКсЬ╛сое aс╕е ├дспХ▌Е сБ╣р╗Х тж╜╟О тАл╫отАмсЗб█╡ сЕеси▒ сжЙр╖Э сРнр╕Н┼Б сйНр╖е┼Э тЕйaсоеси▒ тФ╜тго тко сЩ╣ aр╛еспХ спйсое╩н тАл╫ЩтАмсЭНтЕйсФНтж╣р╗С тАл╫ЭтАмсое ┼бр╕Нтж╜▌Е ╓еси▒ тж╜сГй сБ╖ си▒ сЩ╣тк╢сое тж╣с╕б р╝Ьтж╣╩Сси▒ спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛спХ сжес╡Э с▒╢сБбтж╣┼Б сЦНсЦЩтж╣ ▌Е спХр▒Нтж╜ сДЭтАл╫отАмсФНсо╣ сйвтиЖсоб тж╜╟О сФНрпнсоЭр▓╜ тж╣сйН╔й сЭБсЧо с▒╢тк╢ ╔Эр╗Хтж╣├н спЭсое тж╣р╗С сЛБр╖Х├н тАлтж╣тГ╣▌бтАм┼Б ╘ХспЭ ─ЙсмЩ сое с╡бсКетж╣├н тж╣█╡ ╟ОсБЭсЦТсое тй╢сЦТтж╣├н тзй▌Е ╓еси▒ тж╜сГй с╡ЭсиХс╕е ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАм р╗Х ╔Щ├дсоб ┼БтШЦсоЭр▓╜ спХсиХс╕е▌Е сЭНтййсое ╩СсмЩр▓Е сЕеси▒ р╝Йр╖Э сЭН┼Б сйН р╖еси▒ с▒╢сЦТсЬЕр▒Ю├н сп╣ сп▒рпЭраер▓╛ ┼бр╕Нтж╣р╗С aсоеси▒ тЗ╡сЩ╣тж╣сйН ╩Х ─Й смЩсое ╙╜▌Е ╩Х ─ЙсмЩспХ спй█╡ сФН─ес▒й┼Э р╝Йсп▓со╣ сДЭтАл╫отАмсФН р╛Щтк╡a тж╜╟О сФНрпнсо╣ спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛си▒ р╕псоб сйвтиЖсое сБЩтЕЕ▌Е тж╜╟О сФНрпнсоб с╡Юраер▓╛ спЭтж╜▌Е 0&$% ╟Оa с╡▓ сйСс╡▓ ╔Эр▓╜сЬ╜eспХ aс░Ж р╕п▌Е сБ╣р╗Х сДБтЬЩ╘Й сФНрпнсоб тАл╫бтАмр╗С спЭтж╜▌Е сйСс╡▓ ╔Эр▓╜сЬ╜eспХ тж╜╟ОсЕХ▌Е тнЙсжН с▒в▌Е сГй тЗ╡сЩ╣тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмтгосжжсое сп▒с╡Э смЩр╕Н┼Б сЪБсое тж╜╟О сФНрпнсЕХ▌Е с▒в├н р╕й сЬ╜с╕бр╕н сп▒с╡Э р╕йсЭБ▌Е рв╣с╣Щ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ тАл╫ЭтАмси▒сХ╜ спЭтж╣█╡ сФНрпнспХ с╡Эр▓╜ ╘ЙсЦТспЩ▀С сБ╣тзХ сДБтЬЩ╘Йси▒ сХ╜█╡ с╡Эр▓╜ сйНсЦТспХ▌Е сХ╜сЗб┼Бсм▒с╕бтАл▌бтАмсо╣ тНЕтжЭ тВЙ тАл╫отАмс░Жси▒рае р╕йтВНaс╕б▌Е спХ├дсоб ─Юс▒╜тк╜ ра║со╣ с╡Эрае╟нспХ bb ╘ЙсЦТ┼Э сйНсЦТси▒├н спй▌Е█╡ тВЙспХр╖Э сЕХсйНс╡Э┼Б спйсоЭр╗С спХ├дспХ с▒есБ╣с▒вспЩ сФНтлн с▒бсДбси▒ сБЩтК╣█╡ сйвтиЖ рй▒тж╜ bb ▌Е р╖Х├н ╙╣тФб╙╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ сйНсЦТсо╣ с╕бснеси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ ▌Есон ткЩси▒сХ╜ ▐╡ сЭНрае спй├н ▌Ер╡Й сййс▒╢спе

сЦмс╣Щ тж╜╟Особ сЭб сЩ╣спж╟ОспХ┼Б сДБтЬЩ╘Йсоб сЦЩ─е снесо╣ сЭб сЩ╣тЗ╜╟ОспХ▌Е с▒етШЦс▒вспЩ сДЭтАл╫отАмсФН ╟ОaспЩ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й ╓е тйес░Н тж╜╟Особ сЭб сое сЩ╣спжтж╣█╡ ╟Оaa рб╣сий┼Б сДБтЬЩ╘Йсоб сЦЩ─е снесо╣ сЭб сЩ╣тЗ╜╟ОспХ рб╣ сий▌Е тв╜р╗Хс▒всоЭр▓╜ тж╜╟Особ ▐╡ спХсФв сДЭтАл╫отАмсФН ╟Оaa сжетАл▄йтАмр╗С сДБтЬЩ╘Й соб сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАмсДЭтАл╫отАмсФН ╟ОaспХ▌Е с╕б╔й смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ тВЙ сФСсиж сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сГ╕сиХ╙╣ тВЙ сФСсижсо╣ сБ╜тАл▌НтАм┼Э ╔ксЧотж╜ раесЬ╜тк╡ тйетАлтк╡▌бтАмр▓╜ спЩтзХ сДЭтАл╫отАмсФНсо╣ с╡▓сл╡раеa р╕пспХ риЙсиХс▓н ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╝Йсп▓ сДЭтАл╫отАмсФН сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ ╬Э╬Этж╣┼Б с▒╢сБбтж╣├н спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛ спХ тЖ╜тДЙ▌Й ╩СсЪБсо╣ сБ╣раетДХ ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмси▒рае с▒всмКспХ рб╣р╗ХсХ╜ тж╜╟О спЩсо╣ спЭтж╣█╡ сВКсЬ╛спХ ▐╡смТ▐╡ сК╝сое сБ╜тж╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йрае раесЬ╜тк╡ a сЛБр╖Х├н с╕етзкрб╣┼Б спйс╕бр╕н тАлрае▌бтАмсЬ╜ сФ╛тк╜си▒сХ╜рае сйНс▒етпй р╝Йсп▓со╣ сДЭтАл╫отАмсФН }╓▒сое aс╕б┼Б сФХсжеa┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЖ╜тАлрае▌бтАмсЬ╜спЩ ткЩтБнсБЭсЬ╜█╡ тШБсБ╢спХсЕХ▌Е с╕вс░Ж тж║сиж сФНсиж сое р╝Кс▒всоЭр▓╜ тАл╫отАмтЕнси▒сХ╜ спХс╡ЭтзХ скЙ сФНрпнреЕспХ _ спХ▌Е р╝Йсп▓ со╣ сДЭтАл╫отАмсФН сФЧсо╣ тк╣─Юси▒сХ╜ сп▒рпб _ тАл ▌бтАмсФНрпнреЕспХ спЩ╟Н тГ╜р╕нси▒ соВсБ╢тж╣█╡ тйетАлрае▌б рб╜тк╡▌бтАмсЬ╜ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ с╕вс░ЖсФ╛тк╜сое тж╣с╕бр╕н сйН с▒етпй ╔ЩреЕсоб ┼БтиЖси▒сХ╜ р╝Йсп▓со╣ сДЭтАл╫отАмсФНр╖Э с╕┤█╡ р╕й╒Ж спЭтж╣┼Б спй ▌Е спХ├дспХ сДБтЬЩ╘Й сДЭтАл╫отАмсФНсо╣ тЬЪс╕╢си▒ ╩СспЩтж╜ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХ├д соб тж╜ сДБ сДЭтАл╫отАмсФНр╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧосо╣ тВЙспХс▒▒спХ╩Срае тж╣▌Е

соЕтж╜сйХ ╞▒сЩ╣ 1I % $BOE ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ 644) тж╜╟Отж║┼Э ╞▒сЩ╣ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм╞▒ )6'-*5 ра║сВКсиЩсиХр╛Щтк╡тж║сЗб ╞▒сЩ╣

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ р╛Щтк╡тж║┼Э сБ╢сФН┼Эс▒╢ спХр║╡спЭ ZIZMTZ!IBONBJM OFU WJFUZPPO!LXV BD LS

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ р╛Щтк╡со╣ соБсФНс▒▒ сЧоси▒сХ╜со╣ тВЙспХс▒▒сое сХ╜р▓╜ сп╣ спХтзХтж╣сйН сЦЩ╩С сжесЬ╜сже сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйХсиХa█╡ с╕ес▒╢тж╜ ┼б─еa рб╣╩Ср╖Э сЧнр╕╛тж╣р╗С спХ ╔бсое сеС┼Бсп▒ тж╜▌Е

Column 67

COLUMN тИЕтЗ╡█╡ сйНсЦТ $&0

сД╕р╜лр╜лрпН ржЫриМр░О ╔б@ с▒есоБскЕ

сФХсжеaр╗ХсХ╜ смСр╕Н█╡ █╣ спХр▒С с▒бр▒С спХсоБр▓╜ таЩс╕бр╖Э севтАл ▌Е▄йтАм тзисФХспХ тВЮр╛Щ тж╜тОБси▒сХ╜ сЧ▒с╕┤сое тзБ ржн таЩс╕бс╕бр╖Э тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩Щсое a▌Еa с▒б╩С ╙╣р╛иaс╕бси▒сХ╜ спп тж╣╙╣a сЗк├н р╛ЭреБ р╝Йсз▓сФйр▓╜ то╡реЕто╡реЕ тУС сЬ╜─есо╣ тЗ╡a смбс╕вспХреРспХ ╘Х сБ╜╥╛ ржжси▒ тАл▌атАм╩С╩нс╕бсо╣ смбс╕вспеси▒ ┘йра║сп▒a р╝Юр│ТтзХ с╕й ржн ▐╡ таЩс╕бс╕бр╖Э тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒и├н тФбтиЖсФХспХ сиХ█▒╘Б █▒тАл▌ШтАмсизспХ сжер╛Храе сжер╛Х р╕▒рае тж╣с╕б сжлсоб с╕б╔Ътпй такскЙтж╜ ╘Бси▒ р╛Хсииси▒ смЩтНЖтж╜с╕б сША╟НтК╣█╡ р╕йсонсое ├кс░Всое сЩ╣ сизсое ржн тАл▌ЪтАмс░Ж сЗбтЛБ ┼ФспХ сзБр╣ЕтзХрае таЩс╕бс╕бр╖Э тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжетАлр╛Х ▄йтАмсиисЕХ▌Е сеЩ р╕▒спХрпЭ┼Б█╡ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б скЕрп╣скЕрп╣ сФНсЬ╜рпЭ█╡ сжйсЗбсБ╖си▒ сиз█╡ с▒йс▒йтж╜ р╕йсонспХ ╩лспХ ╩лспХ ╩дрд╜█╡ ╙╣╘Б ┘йра║сп▒си▒ сВАтпй█╡ сЗбр╝Й▄╣ р╝ЙсЬЦси▒ таЩс╕бс╕бр╖Э тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ скЕ█╣ с▒б█╡ с▒бси▒├н сЕХ╘Х█╡ таЩс╕бр╖Э сеСр▓Е таЩс╕бс╕бр╖Э ╠Э╘ХсиХ с▒б тЛХтЯ╣ тж╜ тОБси▒ сжксж╣сиХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б с╕б╘ХскЙ сЬ╜eсое рансжесЕХр╗С с▒╜a ┘ер╕С ├д┼Э с▒╜a сРнр╕С ├дреЕси▒ тАл тж╜▌бтАм с▒╜ р╕йсонсо╣ ржжсое сп▒сЦЩтпй реЕсйН▌Е сЕжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕсЬ╜ ┘ер╕Хр╕н тж╜с╕б ▌ЕсЬ╜ сРнр╕Х сЩ╣ спй█╡ тШБсз▓спЩс╕б сиХ█▒▀И тВЩ р╕псоб сйОтзБсое тзХскЙ ╘БреЕспХ тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕йтГ╣р▒Э с╕б╙╣aтАл ▄йтАмсиХре╡ ╔Щ сЬ╜eсЧосоЭр▓╜ сЛЙр▓Е реЕсиХ с▒╜b╩С ▌Ер╖Щ спЭсФвсо╣ qсФвсое спХ сп▓соб таЩс╕бс╕бси▒ с▒всиХ ╘Хр╕Х сЩ╣ спйсое╩нсл╡ сиХ█▒ тВжсо╣ с▒╜р╝КтГ╣р▒Э сФХр╗С сФНрп▓тж╣р╗С с╕б╙╜ сЩ╜eреЕсое р╕▒спХси▒сл╡

68

тВЙрпЭр╕Н р╛ЦтиЖтЯЭс╕б█╡ ╙╜сое тЛБ╩нсл╡ тВЙрпЭр╕Н тйеспХ смЩр╕Н█╡ aсзЭ╔й сФСс│Ссо╣ aрпЮсое ╔Щр▓Е сЕЭ╩нсл╡ сжетАл ▄йтАмтВЙрпЭр╕Н ╔Щ╒Ж сйНсВТсое тАл сже▌ХтАмтаЩс╕бс╕б сжерп╣╥╛си▒р╕н с▒╜ спХр╖е сХ╛сп▒a реЕсиХaраер▓╛ спЩсФ╛спХ с▒б ┼▓тк╜тж╜ тж╣█╣тГ╣р▒Э тгЩр╖Х├н ▌ЙсЩ╜тж╣├н a█╡ ├дспХрпЭ┼Б сКе═ХсХ╜ р╕▒тж╣р╗Х сиХриЙ╩нсл╡ сжеспХреЕспХ сп╣ сп▒рпЭ с╡Эс╕бсл╡ р╕н╘ЙреЕ┼Э спЭреЕ┼Э спЭсФвси▒сХ╜ сФвтгйсое р╕нрд╜█╡ спЭреЕ┼Э сЦЕ├зспХскб тДОсЧнскб сЛЙрп╣рпЭ█╡ смСр╕Н╓Е сФЧсо╣ тжЭтК╣ р╝ЬтзБ ┼Эс▒╢реЕспХ спХр▒С с▒бр▒С р╝Йсз▓со╣ скШсоЭр▓╜ с░Жси▒ ├Щр▓Е спйсиХсл╡ }╟Нр╕Нa тЫбтД▒ скЕр╖Х█╡ ╘Б тЗ╣сФЭсм╡ сЕер╕┐спХ тАл▌бтАмтДОсЧнтж╣р╗С тгЪтгЪсФЧ┼Б сВКр╕╛спХр╖Э рв▒реЕ─ЙсХ╜ сЦЩсБбтпй сЛЙсже╒▒сиХ сЕЭ╩нсл╡ спХс▒╜ с▒б тАл╫ЩтАмрп▓ ╙╣спХр│Т сЛЙр░Мс╡еси▒ ▌Е ├ЩсиХ сЕХр╗Х с▒б тж╣█╣сое ╘БсоЭ█╡ сйСzспХ ╨йтГ╣р▒Э спЭсФврае тн╣р╕▒р╕Х├Ссййсл╡ ╔Щр▒и├н сБ╡рпнтФб┼Б тзисК╝спХ тАл▌атАмсоЭр╗Х сЬ╜eсЧосоЭр▓╜ тж╜тВЩсое сйНтзктж╣┼Б█╡ ▌ЕсЬ╜ тбНсШВтж╜ скШсо╣ qbсоЭр▓╜ спХ спЭсФвсоЭр▓╜ рб╣рансже скЕ─Бс╕бсл╡ сжетАл ▄йтАмр╕йсонспХ сБ╡╤нсийсиХсл╡ ╔Щрп╣рае скЕ█╣соб скЕ█╣со╣ таЩс╕бр╖Э сЯЙсзЭ─БсиХсл╡ тж╜с╕бр╖Э сп╣рпЭ р╛ЦтиЖ тЯЭс╕б█╡ р║ЪсЗ┤соЭр▓╜ aр▓╜a сжетАл▄йтАмрпЭ скЕ█╣соб сЦЩр▓╜р▓╜ сК╕с╡е╩СтГ╣р▒Э ╘Хр╕Н█╡ таЩс╕бр╖Э сеС─БсиХсл╡ тАл▌ЬтАмсое скНр▓Е риБ╙╜с╕б р╗и тзХ рб╣█╡реРспХ р╕йсонсое с▒б р╕╛р╕╛тАлтзХ▌бтАмсо╣ тж╜ aсмХ▀С роесмнсХ╜ риБ╙╣█╡ сп▒скб с▒╢сБ╢тж╣█╡ сп▒ ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Н╓Е спЩсФ╛со╣ a┼Б скЕ┼Б ▌ЕсЬ╜ a┼Б скЕ█╡ спЭреЕсое р╕йтК╣ ╘Бр╕й▌Е р╕┐█╡ сФйсДЮ сйНр╗жтГ╣р▒Э с│Хс░Нсо╣ сЧнр╜╣р╖Э сеС─БсиХсл╡ сФХсжеспйсонсоЭр▓╜ сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм┼Б тАл╫ЩтАмрп╣тж╣реР таЩс╕бр╖Э сЯЙсл╡ ╔Щр╕Н┼Б█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ ре╡ре╡█╡ сБ╜├Щсонр╕й▌Е ╔Щ таЩс╕б сЕктЪНси▒ ┼БспХ ╓ДсиХ рв▒─БсиХсл╡ смСр╕Н тзЙ╠╣ ┼БтиЖсо╣ aсзЭ╔й сФСс│СaрпЮсое aспХсизспХ реЕсоЭр╗ХсХ╜сл╡

с▒есоБскЕ@тАл▌бтАмсм▒ тЦосЬЕтФбспЭ с▒ер╛Х сЦБтк╡сййсЪБ с╡▓ ┼БреТтж║╞▒ спХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ с│Щсиж сБ░ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ ."

спХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╢сФНсйС╟Н┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н -"#"/05"5*0/ $&35*'*$"5& с╡▓╔к тЙЙрд╛ сйв╟О 4633&: 6/*7&34*5: сййсЪБтАлтж║▌бтАм смбс╕вспе сЗесХ╛сп▒─К сБ░ сБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н р╕Нсое р╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ спХтк╡сйНтАл ▌бтАмси▒сДЕси▒сЦб р╛ХсмК▌Й сжйр╛Х сБ░ с╕брае р╛Эр╣Шран р╛ХсмК▌Й тВЮ▌Й сБ░ сжйр╛Х сХ╜см▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Н тДОс╡ЭсФНтАл ▌бтАмсййсЪБтАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣ сйОспе

таЩ с╕б

таЩс╕бр╖Э тВЯсж╣ сЬЦтАл▌Е▄йтАм тж╣█╣ vaсо╣ сФйсДЮ сжер╖е▌ЕсмХ тАл▌НтАм сК╝╙╣ █╡ сйН сК╝ р╗ж сВЕсФйсмХ р╕▓ ┼Б ╩С█╡ тгбсГнр▒й тВНспХсЬН a ├Х рд╜█╡ смбрам┼Б сппсФйспХ рд╜ █╡ риЙ тгЩр╖Хр╖Щ сФкспХ р╕Э тгЩр╖Х тВНсйСтзХ р╖е тВЙрпЭ си▒ р╕Н сБ╡ сХ╜ ┘йсое рп╜╥╛си▒ q├С╙╣ тАл▌НтАмр╕С ╔ЩсоЮтпй тзЙсБ╢ тВЙ ┘й╬дси▒ р╖Э сК╝╙╣├н р╕йсЦ╡ сХ╜ рае сК╝╙╣ ├н сйв р│Ттж╜ сФЧсоб р╕йсонси▒ ╔Щр▒и├н сеХ таЩ сФХсБ╡рпн ╔Щр▒и с╕б ├н тГ╣р▒Э сЦБсоЙрб╣ сиХ ткЩ сЧосФОспе тпВси▒ спХ рпб █╣ ╙Э тАлтйе╫отАмсо╣ скЙ р╝Щ сиХреЕ┼Б соЭ риЙ р▓╜ р╕Э спйсЬЦ сп▒сжес╕е сФНрпЭс╕б тГ╣р▒Э тАл ▌Е▄йтАм с╕б сжл█╡ █╣ █╣ сйН с▒╜ ─вси▒ смХспХ рб╣сиХ р╣Хран┼Б спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

Colu Colu Column umn mn 6 69 9

ра║╘ЙсжесЬ╜сже }╟Оси▒ тАлтк╡р╛Щ тж╜▌бтАмскб сйОсФНр╖Э тВЯсже риБ╙╣█╡ ╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣ тГ╜╓е р╛Щр╗жспХ сйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕й тФбспХ рпЭскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже тжер╕Нтжб сЭТaтбНр╖Х ра║тЭСр╝Йр╖Х

ра║тЭСр╝Йр╖Х сЦЩ╩Сси▒ тФ╜сиХ╙╜ тДМ ражр╕Ю╟О тАШтЭСр╝Йр╖ХтАЩ рпб р╕▒р▒йспХсиХр▓╜ тАШра║с╝ЮтАЩспХрпб роЬспХрпЭр╗С

╔Щр▒Э ра║тЭСр╝Йр╖Х█╡ тАШра║ра║ цЭ▒цЭ▒ тАЩспХ╓Е

тФ╜таксз▓со╣ р╕псоб сЦНреЕспХ ╔Щр▒Нтж╣реР соБр▒Юсо╣ сЬ╛сБЭс╕бсВСa сЬ╜сп▓рб╣╩С с▒е ╩Ср▓╛соб сДер▓╜ сизсиХ

см▒с╡ЭсБЭреЕспХ тактк╡р│О├н сФХсж╣▌Е▐╡рпЭ ╔Щ спХсФвсоб р╝СрпЭ

тЭСр╝Йр╖ХсЦНрае р╕йтВНaс╕бсзЭ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжер╖Э ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сЕЭ ржн спХ сЦНспХ ра║с╝Юси▒ спйсиХсХ╜ сЗ║сйНс╕е спХр╖еспХс╕б ╟НткЩр╛Эсп▒р╖Э ╙╣тАл ┌БтАмсБ╝█╡ ра║тЭСр╝Йр╖ХспЩреЕ

╓е спХ┼Фси▒ раетВКтж╜ тбНр╖ХтЪНiспЩреЕсоб

┼Б╔кa╟Нр╖Э р╕нрд╜█╡ ▀С сеСспХ█╡ сВТ▌Й╙╣р╛Х сЪУсоЭр▓╜ рдЕ▀ПспЩ спХ сЦНси▒ р╝Кс░Н╞▒сйОсЧнр╖Э сЦЕтК╣тзй█╡▀С ├С╩Сa сБ╡р▓╜ ре╜р╕Н сйбсиХ

╔ЩржнсЗбтЦС ╓е╩нс╕б тЭСр╝Йр╖ХсЦНсоб сйН ╓еe тбНр╖ХтЪНiсо╣ с╕бсВСр╖Э сБ╝сж╣с╕б

сжетАл ▄йтАм ра║тЭСр╝Йр╖Хр╕н

╘Хр╕Нр╕к╩Щсое ├Ш▐╣ тбНр╖ХтЪНiси▒├н ╓Е▐╜рпбрд╜█╡ тп╣─ЙсмХ сФвтАл▌бтАмсйбсиХ

─С╟О тбНр╖ХтЪНiсоб ╓Е▐╜рпбрд╜скб ╓е с│СсзЮсое тДХ─С сЭЩсмСс╕б р╕▒┼Б ╙╣тАл┌БтАм aс╕бр╗Х сжй рвБ╩н

тЭСр╝Йр╖Х█╡ ск╜ ра║сХ╜р▓╜ iрпЭс▓нсиХсл╡

ре╜р╕Н %JMJ ра║тЭСр╝Йр╖Хсо╣ сЩ╣рае

╓е сйв╟О┼Эсо╣ с│СсзЮсоЭр▓╜ р╕▒р▒йспХсБ╣раескб ткЩс╡Э сФНспХсо╣ р╝ЙреБ сЦНсое с╕бсВСтж╣├н рб╜ ╓Е▐╜рпбрд╜█╡

тАл▌ЪтАмсйСтпй тЭСр╝Йр╖ХсЦНси▒рае сЧ▒сое сМ╕тД▒ ск╡┼Б

сйН╩Срае смСр╕Н сЦНспХсзЭ

╓е с│СсзЮ

тЭСр╝Йр╖ХсЦНсое сБ╣соЭр▓╜ iрпЭ сХ╜с╝Юсоб ╓Е▐╜рпбрд╜ ра║с╝Юсоб тбНр╖ХтЪНiспХ тВЙс╕бтзйс╕б

┼Бр▓╜ сХ╜тЭСр╝Йр╖Х█╡ ╓Е▐╜рпбрд╜ сЬ╛сБЭс╕бa рб╣┼Б

╙╣с╡▓си▒█╡ с╕б╔йсо╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже сйвтШБa рб╜ ├С╟Ссл╡

╔Щ╒Ж ╘ХтАл╫┤тАмсоерп╣ р╕┐┼Б ╘ХтАл╫┤тАмсоерп╣

с░Б╩▒ с░Б╩▒

тВЙтАл▌бтАмс▒еспХ тЦСс╕бсп▒ ткЩс╡Эскб a╩нсмХ тЭСр╝Йр╖ХсЦНсоб

тм╕╘Б спЩрае╓ЕсЬ╜сже тЭСр╝Йр╖Х

╓Е▐╜рпбрд╜р▓Ъ тбНр╖ХтЪНiр▓Ъ

70 Educational Cartoon

ткЩс╡Э тЛЙ┼Цсое тАл╫ЩтАмр╕Н█╡ спЭсЕЩсо╣ с╡Эсл╡├Сс▒▒спХ рб╣сийсиХ

тж╜с╝Ю таЩси▒сХ╜ тж╜с╝Ю спжс░Жр╕н р╕▒тж╣█╡ сйОсФН█╡ сЗйскес▒етж╣▌Е сж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜ с╕б╟НтЕнсое тм▓сиХсЕХсп▒

спЭсЕЩ╟Сси▒ с▒бтзОтж╜ тЭСр╝Йр╖ХспЩреЕсоб р╛Хсп▒сКетж╣├н тж║сФХрб╣сий┼Б

спЭсЕЩ╟Ссое ┼Ц─Ктж╣█╡ сйСтзК╟Ссо╣ тбО─К реТсоЭр▓╜

с▒етДХ тЭСр╝Йр╖Х спЩ╟Нсо╣ си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ р╕н р╗ж спХсФвспХ р╝КсЪЙсое спдсий▌Й▌Е

╓е с▒ес░вспХ ╥╛╙╣┼Б тбНр╖ХтЪНiсоб ▌ЕсЬ╜ ра║тЭСр╝Йр╖Хси▒ рансжеск╡с╕б сжй скбрае рб╣█╡▀С ╙╣ ▌ЕсЬ╜ ск╡сиХ

╔Щр▒Н╙╣ ╓е тбНр╖ХтЪНiси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ ╟СсФНтСБ▀СтФб█╡ ра║тЭСр╝Йр╖Хсо╣ смХр╗жсое сБ╡╨╡тАлсж╣╫┤тАмсиХ

╓е сФй тбНр╖ХтЪНi с▒╢сЗб█╡ сЬ╛сБЭс╕б тбН╩СсЦБсиЩсое тзйс╕б

сЬ╛сБЭсЬ╜тАл▌бтАмсо╣ р╕ксое смСр╕Н█╡ с▒╢со╣р▓╜смХ ╘Хр╕Н┼Б смСткЩ┼Цс│Ссо╣ ╟Оaр╖Э р╕нреБ▌Е сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйХсп▒

тЛЙр░Цсп▒реЕ с▒ес░вси▒ сзБ╨псоб сФНрпнреЕр╕н

тзХслЩсо╣ р╝ЙреБ сЬ╛сБЭс╕бр╖Э тбН╩Стж╣┼Б ╔Щ┼Фсое смСр╕Нсо╣ ра║сБ╣сп▒спХсп▒ смСсВКсоЭр▓╜ сФЭ─Б▌Е

сЬ╛сБЭс╕брае сДер▓╜ ╘Йсже спйс╕б сжл┼Б ╔Щ с╕бсВСсКесмКрае с░Ж╙╜ сжетАл▄йтАмс╕б

ражс░Нсп▒ сФХрпЭсп▒р╖Х _ ╔ксп▓сЬЕр▒С тбНр╖ХтЪНiсо╣ тДБсЩ╣█╡

ражр╕ЮтзБ с╡бсКеa с▒етйб сжй рб╜ ра║тЭСр╝Йр╖Хси▒ тУС ткЭрпбсое р╝С┼Б ск╡сиХ

тК╜спЩрае╓ЕсЬ╜сжетЭнсо╣ тзКсД▓ с╡Эс░Ж┼Э

сФйр▓╜смХ ╙╣рпЭр╖Э сЦЩсмн ражр╕Ютж╣сп▒█╡ ражр╕ЮтЭнa тАл▌бтАм─Стзй▐╣ ├СсзЭ

смСр╕Н e▌Е

р╕▒р▒йспХспЩ ра║тЭСр╝Йр╖Хр╖Э сКер│РтзХ р╕▒р▒йспХсБ╣рае спЩрае╓ЕсЬ╜сже с╕бсйО тШБтВКсБЭсо╣ тЕ╛тЛО

zсоб сиЩсиХр╖Э сеС█╡ ра║тЭСр╝Йр╖Х█╡ ск╜ сХ╜тЭСр╝Йр╖Х█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжескбсо╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже ржжспЩ▀С тзКсД▓сое сБ╣тАлтзй▌бтАм╙╣сл╡

спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜ aс░Ж тДБс▒бтж╜ спХсЬНрпн╟Оaр▓╜ ╟ОсБЭсо╣ a р╛ХсЬНр╕Э спХс╕бр╕н

aтШЙр╕О╟Оa тбНр╖ХтЪНiсо╣ с╕бсВСр╖Э сБ╝соб ра║тЭСр╝Йр╖Х█╡ с╡ЭсБЭсо╣ a aтШЙр╕О ╞▒раесзЭ

спХр▒С с│ж╞▒ тВЙспХскб тзЙ╠╣ р╛Щтк╡ сйОсЬ╜ спЩрае╓ЕсЬ╜сжескб тУН├н тАл▌НтАмрпЭ тзКсД▓сое тВНсЦТтзБ сЩ╣ сизсийс╕б смСр╕Нa ск╜ смСр╕Н█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжескб смСр╕Н сЬ╛соЭр▓╜ тзКтД▒сзЭ тж╣с╕б сФХ┼Б сЭЧ▌Е┼Б

спЭ тме ра║тЭСр╝Йр╖Хр╖Э тЛЙ┼Ц с▒▒р▓Ътж╣┼Б

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ сГйс╣Щ с╡Эр▓╜ тзКсД▓тж╜▌Е┼Б сЦБсиЩтзйсиХ

р╛ХсЬНр╕Э спХсЬНрпн ╞▒рае

╓е см╡ спЭ ра║тЭСр╝Йр╖Х█╡ ражр╕Юсое сЦБсиЩ ра║тЭСр╝Йр╖ХсБЭс╡Э┼Цтк╡╟Осое сЩ╣р╕ЮтзйсиХ

тАл▌бтАмтДХ сБЭс╡Эр╖Э vс│Стж╣█╡ спХсоБa р╛▒сзЭ

╔Щр▒Н╙╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ ра║тЭСр╝Йр╖Хсо╣ ┼ЦсФСтк╡р╖Э смСр▓Е

┼ЦсФСс╡Эсо╣█╡ ─СтО╡ смК╘КтзБ сЩ╣ сиз▌Е

71

сЕХ▌Е ╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜ ╩лспХ сЕЩ▌Е сЕХ▌Е ╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜ сЕЩ▌Е

спХси▒ ра║тЭСр╝Йр╖ХсБЭс│ТтзХсВК╟С '"-*/5*- спХ с│Сс╕врб╣┼Б

'"-*/5*'PSDBT "SNBEBT EF -JCFSUBDBP /BDJPOBM EF 5JNPS -FTUF

ра║тЭСр╝Йр╖Хражр╕Ютйвр╗жс▒есЦБ '3&5*-*/ сое ─СсЦТ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеси▒ р╕┐сХ╜╩С сЬ╜сп▓тзйсиХ

тЭ╡р╕СтЭЩ

'3&5*-*/

теер▒йтЭЩр╕С

ра║тЭСр╝Йр╖Х сБЭс│ТтзХсВК╟С

'SFOUF 3FWPMVDJPOBSJB EF 5JNPS -FTUF *OEFQFOEFOUF

ра║тЭСр╝Йр╖Хражр╕Ю тйвр╗жс▒есЦБ

╓етАлтЭСра║ ▌бтАмр╝Йр╖Х спЩ╟Нсо╣ сЗесо╣ спЩ р╕н р╗жспХ тж║сФХ с╕йсД▓ ╩Ссже реТсоЭр▓╜ р╝КсЪЙсое спдсий▌Й▌Е

с▒╢р╕▒ р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тжЭсБ╡▌Есйб─Б╓Есл╡

теер▒йтЭЩр╕СспХ с╕бтн╣тж╣█╡ ├нр╕ХрпЭсЗбтАл▌бтАм█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сже╟Сси▒ ─Кр▓Нтж╣├н с▒бтзОтзй┼Б

спЩрае╓ЕсЬ╜сже╟Ссоб р╛Хсп▒сКетж╣├н ра║тЭСр╝Йр╖Х с╡ЭсБЭ┼Э ├нр╕ХрпЭр╖Э тж║сФХтзХ

р╛Хсп▒сКетж╜ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ тФесж╢соЭр▓╜ с▒бтзОсоб aрпЭсжк█╡ реРтзйспХ

╔Щр▒Н╙╣ сХЕ╙╣╙╣ ╟НсЬЕр╕╛спХ тЭ╡р╕СтЭЩ тЕ╛сФНр▓Ъ┼бспХ рб╣р╗ХсХ╜ с▒бтзОсоб ▌ЕсЬ╜ ├СсЦЩс▓нсиХ

9BOBOB (VTNBP сХЕ╙╣╙╣ ╟НсЬЕр╕╛ сФН╙╣╙╣ ╟НсЬЕр╕йскЕ

_

╟НсЬЕр╕╛соб ра║тЭСр╝Йр╖Х ражр╕Юс╕браесп▒р▓╜ } сиЩсиХр╖Э ╟НсФНтж╣█╡ с╕бсЬ╛спЩспХсзЭ рпЭтЭХсиХ

╓е ╟НсЬЕр╕╛соб тЭ╡р╕СтЭЩсо╣ тЕ╛сФНр▓Ъ┼бсоЭр▓╜ р╛Хс░ЖтЪНс░всое спХ╥нсий┼Б

тбНр╖ХтЪНiсиХ

╓е ре╜р╕Нси▒сХ╜ тДХтбН q╔йрб╣сиХ тЗ╡сВКрб╜ тме тзХслЩражр╕ЮсмХра║сое с╕бтн╣тзйсиХ

ра║тЭСр╝Йр╖Хси▒ ▌ЕсЭБ скЕс╕б р╕й

╓е см╡ ╓е р╕нси▒ ра║тЭСр╝Йр╖Хр▓╜ рансжескЙ ╔Щ█╡ с╕б╔йспХсзЭр╕▒р▓╜ ражр╕Юсо╣ ╩Стлн▌Е спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ сЩ╣тж╣р╖ХтШБ с▒╢╟нспХ р╛Эр▒Н╘Н▌Е

р╕▒р▒йспХсиХ тЦнтЪЭсиХ

сйвсиХ

тЦнтЪЭсиХ ра║тЭСр╝Йр╖Х тйес╕б тШБтВКсиХ

ра║тЭСр╝Йр╖ХсБЭс│Тс▒бтзОтаксо╣тлн со╣с░Жсое р╣Всже ражр╕Ю╟Оa ├ХсЦЕсое с╡бсКетзй┼Б

╓еси╡ с▒╜ тлн ┼▓с╡ЭспЩ╟нсФвсое сЩ╣сФвтзйсиХ

ра║тЭСр╝Йр╖Х с╡ЭсБЭреЕсо╣ спЩ╟н┼Э сп▒соБ тактк╡скб тк╡тзХр╖Э снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ ╔Щ█╡

╓еси▒█╡ сФНтж╣р▓╜тее спЩ╟нсФв

с╖╛скЕскб тбОр▓Жсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э ╥╛╘Х┼Б

тактк╡скб тк╡тзХсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сйХсп▒

╓еси╡ с▒╜ тлн ┼▓с╡ЭспЩ╟нсФвсое сЩ╣сФвтзйсиХ

╟НсЬЕр╕╛ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ с│Х─ЮсБ╝█╡ с╕браесп▒спХр╗С

╟НсЬЕр╕╛

тактк╡р╖Э снетж╜ ╔Щсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсоб ╘Йсжетеер╕НтЛХ┼Цтк╡╟Осо╣ ╓НсЬЙ р╕н▀ЩрпЭси▒ сКе─Нрб╣╩Срае тж╣с╕б

спЩс│ж eсо╣ тк╡тзК┼Э тактк╡р╖Э спХр╡Ктж╜ ╓НсЬЙ р╕н▀ЩрпЭ

сЩ╣сЭО ╓еe сп▒сЭБсое ╞Хр│Отпн сВТспЩреЕсое смКсХ╜тж╜ снетАлтж╜▌бтАм с╕браесп▒

┼▓с╡ЭсБЭс╡Этк╡смХра║со╣ с▒╢сЭБсое ╩Ср╕Н╩С снетзХ с░Н▌Йси▒сХ╜ ╓еси▒ с▒╜с▒╢ ╟О╘ХслЩ спЩ╟нсмХра║си▒ ╩СсйНтж╜ спЩр╛ЭспХ╙╣ ▌ЙтДХси▒├н с╡Э█╡ сФв ╓НсЬЙ р╕н▀ЩрпЭ aсмХ▀С

72 Educational Cartoon

▌ЕсонткЩси▒ ─есЧо т╗З сЦЩ╩Сси▒ тФ╜сиХ╙╜ тДМ ражр╕Ю╟О@ра║тЭСр╝Йр╖Х таЩ

ᇩኼ ⦹ӹอ ᯩᨕࠥ ԕḲzᯕ ⠙ᦩ⦽ ۱ӭ ၵಽ ‫ݚ‬ᝁᯕ ᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ ٥ต ᙹ ᯩ۵ ✚ǭ᯦‫݅ܩ‬

сФвтлКсЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ сЭЕсмКтлнтк╡

р░ЫсВОржШр╖Ю р╣╕р║▓ рн╖сДР р┤к р║ВриЭ ╔Щра║сжй с╕бсЧотзХскЙ тАШeтЭ▒соЭр▓╜ сВСсмС█╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХтАЩр╖Э спХсГй ткЩсЗбтЦС тАШсФвтлКсЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ сЭЕсмКтлнтк╡рпб тФбспХтЬбр▓╜ сФй р│О├н с╕етзктж╣┼Бсп▒ тж╜▌Е eтЭ▒сое тШЦтзХ ╔Щра║сжй спЦтйбскЙ ▌ЙсиХреЕсоб сЭЕс▒есФвтлК сЧоси▒сХ╜ сЯЙр║Ъс╕б сжлсоЭр╗Х р╛ХсмКс╕бр╛Э уг┐ уиКт┐╣уеУ спХ▌Е спХс▓Б сЭЕс▒еспХ▌Е ╔Щр╕Э┼Э тзЙ╠╣ сВСсмС█╡ сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсо╣ сФ╛тк╜ сЧо сЭЕсмК тлнтк╡р▓╜ тАШтбвтАлрнС тАЩ▌ЪтАмсиХрд╜сЬ╜рпЭ с╕б╔йсЗбтЦС рай сБ╡╨б ржн сЬ╛тАл ▌ЪтАмuсое ржн сйНтзкi ржн с▒етк╡├Щ ржн сЩЭтж▓тзБ ржн смХс▒етзБ ржн реТреТ }сДес▒вспЩ тАШсФв тлКтАЩси▒ сЗбржЛтй╡сое ржн сл╡╩Хтж╣├н сЯЙр║Ъсое сЩ╣ спй█╡ тв╜тйереЕсое тж╣╙╣сжК с▒╢сЕЦтзХ╙╣aсп▒ тАШ╔йvсФСрае сЬ╛тме─ЮтАЩспХ рпЭ тзй▐╣a р║Эс▒б сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭ сЗбтЛЙ} тАШсБ╣сЯескЕ %iQK ;qR тАЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ сФвтлКсЗбтЦС сЬ╜сп▓тзХсЕХсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜

;D TX┬Ю 6─дS ┬╛─┤Q FK─ФD" сЭЩ ┼Э сФЮ ▀Х тА╡сиХ

т╢║ рб╣├н р║Щ╓Е ▌Е ск╡сиХ

с▒есЗбтЦС сже╘Хa rсп▒╩С р║Ъ┼Б сЭЧ▌Е▐╣ сБ╣сЯескЕ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсое ─ЙсмС тВЯсжеск╡▌Е

&K─ФD V─дS ┬╛─┤Q U┼ИL тА╡сиХ сЭк ▀Х р▓╜спХ

2K ┬╛─┤Q Q─ТL U┼ИL скЕ ▀Х ╒йспХ р▓╜спХ

т╢║ сжетАл ▄йтАмс│б ▐╡ aсзЭрбЭ скЕ спХс▒╜ ▌Е ск╡╓Е

сЭЕсмК▌ЙсиХ

V╥│S спХс▒╜ р╕к_ тж╣▌Е ┼╢ ├┐╙ГQ раетВКтж╣▌Е ┼╢ Q╤лL с░ЖсЧн ┼╢ FK╤нD сжес╕в ┼╢ [D TXi р║б▌Е ┼╢

EiQK [qR сДБтЬЩ╘Й сЗбтЛЙ} ┼╢ DQK \rX тАл▌НтАмр╕в сп▒╩С ┼╢ PyQ сонсЬ╛ ┼╢ [HP сЕХ▌Е ┼╢ WK╙▒ _тзХсЕХ▌Е ┼╢ ├┐╥╗F EL╙ЛW тЬЪсФС тЬЪсДетж╜ ┼╢

K╥зL V╥зQ тзХсФС уаЛуиЗ

WK╥▒S F╥нP р╝ЙреН с░В▌Е фГУхПЕ ┼╢ PuQK ╙╣ смСр╕Н ┼╢ PX╙ХQ см▒тж╣▌Е ┼╢ QKuQ WK╥й\ сЕХспХ▌Е ┼╢ K╥йS G╥пQ р╣Ер▓Жс▒в

┼╢

┼╢

┼╢ Fy O╙Б сжер╕йрае ┼╢ PL╙ЕQ 1DP ╘ЙсЗбс╕бсйО ┼╢ JL╙ХQJ QK╤н _тГ╣р▒Э _┼Э zсоб ┼╢ WKtFK K╙зS с▒втзКтж╣▌Е с▒╜─КспХ▌Е ┼╢ G QJ р║Ъ▌Е ┼╢

FK╙Н ▌Йс╕б

c ┬▓ ┬Ч b ┬╡ ┼п ┬О┬з┬╢ т╢Ус┐Лc

сп▒сйС сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜р▓╜

т╢Чс┐ПbроП

рлУтАл █╜тАмрм╡рйЙрда рнир▒╕рйв 74 Practical Vietnamese

тС│с╛пслзb слз

рд╜ре╡сиХ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒ раетВКтж╜ рв▒сФНрпн спХр▒С р╕╝с╕▓соЭр▓╜ сЧнр╛Щ╙╜ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜█╡ ╒йр╛Х сБ╡сЛБсХ╜ с╕всм▒реЕспХ тн║тн║ ╘Бсже▌ЕтАл ▌Е▄нтАм ╘Хa рв▒р╕НсГй ├Ср╕НтАл ▄йтАм┘йспХ р╕йс╡ЭтК╜ с╕всм▒спХ тЦнспХсЙ╡р▓╜ скЕ┼Б р║╡тАл█ХтАмр╖Э ┼Бр╖Х╩С сЬ╜сп▓

$QK \┬зX ─ТL DQK PX┼ЖQ ─МQ J┬й" сжй спХсмС сиХспХ сжй р╛Хсмж сж║ с╕б

т╢║ скЕсЛБ р╛▒ р║Ъсое ╠ЭсзЭ

┼в +┬а\ [HP WK &┬░ P┬░Q J┬й " сЮЕ тЬЩ

.

спХ ╬Н р╝Ю с╕б тж╣ сп▒ ▀С сиХре╡ сЕХ █╡ спй т╢║ р╛▒a

&┬░ O─▓

┼Ф

PL─╢

P Q 1D

╘Й

сБЩси╡ сиХ сЗбспЭ ├СсзЭ рп╣ ╬Н ╘Й р╕йрае т╢║ сже

*L┼ЖQJ QK─Ф % 7K─ТP QJRQ LQ 'DH 7XN TX┬Ю смК █▒ сКйтАл▌бтАм риВ тЦб со▓скЪ ┼Э

1K┬йQ WK─Ъ\ K─ЪS G─аQ Y┬Э QJRQ O─дP

тАлтФб▄нтАмспХ ти║сйв сБ╡ со▓скЪ рпн

со╣ сКйтАлриВ▌бтАмскб сКесЬШтж╣╓Е р╕╝ с│м┼Б тиЖ ╩С с│м┼Б т╢║ тж╜╟О

┼У ┬╛┬Я\ F┬░ PDNJHROOL NK┬▒QJ"

%┬ЮQK [ ┬е K─ШL V─ШQ R ┬╛─мF EL─╝W %┬Ю %┬ЮQK сБ╣сЭ╡скЕ [┬еR W QK [┬еR ▌ЖсКесйД K─вS F─Ю т╢║ сЬЕ P тЯ╣сЦ╜ сБ╣ сБ╣сЭ╡скЕ тж╣спХсФС

+┬а\ ─МQ W

сЯескЕ тзХ

сБ╣сЭ╡скЕ тЦв╠н

сЯескЕ р╝Й реН сБ╣сЯе скЕ

р║╡тАлреЕ █ХтАмсйН▌ЕсЕХ╩С

%┬ЮQK [┬еR ┬╛─мF EL─╝W сБ╣сЭ╡скЕ ▌ЖсКесйД сЬЕтЯ╣сЦ╜ сБ╣сЯескЕ

%┬ЮQK [┬еR K─ШL V─ШQ сБ╣сЭ╡скЕ тж╣спХсФС тзХсФСр╛Э сБ╣сЯескЕ

сФСр╛Э сБ╣

K┼в %

┬ЮQK [┬еR K тж╣спХ сж║ тЬЩ ─ШL V─ШQ сБ╣сЭ╡скЕ тж╣ спХсФС

т╢║ сон сБ╣сЭ╡скЕ тж╣ спХсФСсоЭр▓╜ р║Ъсп▒ %┬ЮQ

%┬ЮQK [┬еR WK─вS F─ЮP сБ╣сЭ╡скЕ тЦв╠н р╝ЙреН сБ╣сЯескЕ

K [┬еR [

X─ЪW [┼Ю ┼Ф ┬╛ сБ╣сЭ╡скЕ сгЕ ┬ЯX" сиЦсеС сиХ ▐╡ смС

т╢║ сБ╣сЦЩ скЕ█╡ сиХ█▒ с╕бсйО сонсЬ╛ спХсзЭ

сонсЬ╛сое ╩С▌Ер╕Н▐╣ ╘ЙтаЩсоб ╩СсЗеспХ с│мсобс╕б тАШсЭ╡скЕ сЭ╡скЕтАЩ тж╣р╗С тПИтАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Щ▌Е (x├иo x├иo:╩Ср╖еси▒ тЫб╩С█╡ сЧнр╕Н рд╜ре╡сиХ ╩С▌Ер╕Н▐╣ сБ╣сЯескЕa ╙╣скЕ┼Б тж╜ спж р║ЪсиХ сЕЩ ╘ЙтаЩсо╣ сБ╣со▓

9─в\ WK┬й P┬░Q ─МQ Q┬Э\ V─▓ WK┬кFK K┼ШS G┬╢QJ Y┼РL 0DNJROOL KL KL сБ╡спХ тЭС р╝Ю сж║ ╙╣спХ сЦЩ тЭдти║ соЦ сГеспХ р╕к├Щр╕Н тпйтпй

т╢║ ╔Щр▒Э спХ сонсЬ╛си▒█╡ р╕к├Щр╕Нa с▒╜─КспХ─Б█╡▀С тпйтпй

сиХ ▌ЕспХ ╬Н р╕к├Щр╕Н тПЕ

т╢║ р╕к├Щр╕Н спй╙╣

.K┬▒QJ F┬░ FK─╛ F┬░ ELD WK┬▒L ┬╛─Ф┼ШF NK┬▒QJ" тПЕ ╬Н тБн ╬Н сКесиХ тШБспХ рд╜соЮ тПЕ т╢║ р╕к├Щр╕Н█╡ сизс╕бр╕н р╣Жс╡Э█╡ спйс╕б тж╣тж╣

╥┤рг╜тАл▌Д ╫╝тАм╤ж▄╗ рнир▒╕рйв 75

Movie G. I JOE 2-RETALIATION

G.I JOE 2- RETALIATION с╕бсжеспХс│С qраж@с│Х тЗ╡ с╡ЭсйС@спХсД▓тин сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ рд╜снЙспЩ с│ХсЬЙ тВе▄╛ тЦнспХтЦб }сЕк @ см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

сйвтк╡ с╕б сжеспХ с│С a сДБспЭсое сГ╕сий▌Е ╓е сЦБсЕХспЩ с╕б сжеспХ с│С с▒ес░всо╣ сХ╜р╕к со╣ тмесЧотаЩсоЭр▓╜ таЩси▒сХ╜рае сне╩Ср╖Э р╕┐соб тЬЪсЩ╣╟С▌Й с╕б сжеспХ с│Сскб тЦнр▒Нр╕НсЬЕтЬЩ ╟С▌Й тО╡сЙнрпЭскбсо╣ тАл▌бтАм─СспХ ─есЧорб╜▌Е тАл▌НтАмрпЭс╕е ├дсоб с╕б сжеспХ с│Ссо╣ спжс╕б с▒╢сЗбр╖Э с░Жсжжтж╣┼Б тзЦр╛Х╩С╩нс╕б сЧ▒си▒ ╓Дсоб тО╡сЙнрпЭ ╟С▌ЙспХ спХреЕсо╣ с│Хс░Н сп▒тДХр╖Э сизсзБр▓Е┼Б тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╕б сжеспХ с│С █╡ с╕б╙╜ ╓е }сЕктзй▐╣ с╕б сжеспХ с│С с▒ес░всо╣ сХ╜р╕к со╣ тмесЧосп▓спХ▌Е таЩсоб тАШс╕б сжеспХ с│СтАЩскб тЦнр▒Нр╕НсЬЕтЬЩ ╟С▌Й тАШтО╡сЙнрпЭтАЩсо╣ тАл▌бтАм─СспХ с╡▓сЭНсЬЕтШБр╕Нсйбс╕бр╕н с╕б сжеспХ с│С си▒сХ╜█╡ сне╩Ср╖Э р╕┐соб тАШс╕б сжеспХ с│СтАЩ р╗ЕсГереЕсо╣ сБ╣─КспХ с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╔Щр▓Ес╕е▌Е рпЭспХтен р║ЩсЭБ├Х сЧнтЕ╛соб р╛Эр│Б тО╡сЙнрпЭ тпйсЬЕ тХТтУН реТ с▒етаЩсЕХ▌Е ▐╡смТ vр▓ЖтзХс╕е сЭБр╛Х╩СреЕспХ тАл▌бтАм├С реТс░Жтж╜▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ }ркЖсГнр▒йр╖Э сйСсФвтНб тж╣█╡ сп▓соб сФНспХс╖йспХс╕бр╕н сиетДО╙╜ тЭн╞Хр▓Жсое aс╕е скЕтШБ р▓╜сЕи┼Э скЕтШБсБ╡спХр╖Э aс░Жтж╜ тбОсБ╜ сБ╡тТХ╩нс╕б сБ╣с▒есое aс╕е р╛Х╩СреЕспХ с╡Э█╡ с░НсБЩa сФвтАл ▌Етж╣▌ЪтАм таЩсо╣ р╛Х╩СреЕси▒сХ╜ тнЙсжН с▒╢╞▒тж╣┼Б vтж╜ тк╡р▓Жсое сп▒рп▓тж╜▌Е тЬЪтпй сйвтк╡ тж╜ таЩсое тШЦтзХ ра║сХ╜сз▓со╣ сзВсЦ╣сое тж╜ сГйси▒ р╕н╙╣█╡ с░НсБЩa сбБсбБтж╣▌Е ╔Ъс╡▓ рпЭспХсГн ┼б─еспЩ сЬЕтШС сЪ▒раесмСскб сЬЕ╓ЕспХтУН сжеспХс╖йсо╣ р╕┐тАл▌бтАм─Сси▒сХ╜█╡ с╕▓сл╡тж╣р╗ХсХ╜рае сЦНсЦЩтж╣┼Б ╥йс╕й╩Х ра║сз▓ сзВсЦ╣со╣ тЬЪс╕╢спХ сЕХспХ┼Б р▓╜рд╜сЙ╡р▒Осо╣ сзВсЦ╣си▒сХ╜█╡ тк╡╥йтж╣├н тАл▌НтАмр╕Н┼Б ╦ЙсЗбсЩ╣█╡ сХ╜сз▓ сзВсЦ╣со╣ тЬЪсоБсо╣ р╣Ер▓ЖспХ █▒═Хс╕е▌Е тпйр╕▒рпЭсзЭси▒сХ╜ %р▓╜ таЭтД▒с╕б█╡ скбспХсиХ сзВсЦ╣соб сйвтк╡со╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩ с░Жр╗ХсоЭр▓╜ ╬Юсое р╕нтУЭ спЩсФвс▒вспХ▌Е сФС с▒╢сФвси▒сХ╜ скбспХсиХ тж╣╙╣си▒ со╣с│ХтзХ сжетБ╡тж╣├н с▒▒теетж╣р╗С сГнспХ█╡ сФНтЪН с░Жр╗ХреЕсоб % тмЙ┼Эр▓╜ спЩтзХ ▐╡смТ сЭЕq╙╣├н сФХсже╘Н▌Е сзВсЦ╣спХ рамсЕХспЭ тж╜ спХсД▓тин тВе▄╛ тЦнспХтЦб сЩ╣ спйсий▐╣ ▀С сВСсмСреЕсо╣ тк╜сзЮсое сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз▌Е таЩсЗбтЦС тзЙ╠╣тж╜ спХсД▓тин тВе▄╛ тЦнспХтЦб с│ХсЬЙ сзБрд╜р╕НсзЕ тЮСр╕НтФЕ сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕси▒ спХсиХ спХсГй сЬ╜р╕Нс╖йсЗбтЦС сФйр│О├н тзКр╢╣тж╜ рд╜снЙспЩ с│ХсЬЙ сзБрд╜р╕НсзЕ тЮСр╕НтФЕ сЭН├Ср╕Н█╡ тАШсЬЕтШС сЪ▒раесмСтАЩ смС % + тО╡тЬЩр▓╜╙╣со╣ с│Стк╡a рамсЕХспЩ▌Е ╟О╘Х ┼б~реЕси▒├н aс░Ж тУС ┼бсЭН├Ср╕Н█╡ тАШсЬЕтШС сЪ▒раесмСтАЩ тк╡рпЭ┼Б тзХрае рвБ спХсД▓тинсо╣ сКес╡▓спЭ ├дспХ▌Е сйвтк╡ сЗе спХтмесЗбтЦС█╡ сЬЕтШС сЪ▒раесмСсо╣ сйвтк╡рпЭ┼Б тзХрае рвБ со╣ сГ╕┼Б р╕нтУЭ спХсД▓тинсо╣ с│Хс░Нqсоб тАлсже╫│тАмс▓н▌Е таЩси▒сХ╜ с╡Эр▓╜ сЯЭ▐╣ сЕЦр╗Хсое ├Ссо╣ сГ╕┼Б ╙╣скЕ█╡ ├др╕н сЕ▒рае тзБр╕НсмСрд╜ ╘Хси▒сХ╜ спХсД▓тинсо╣ тАл▌НтАмрпЭс╕е спжс╕бр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй таЩси▒сХ╜█╡ сЬЕтШС сЪ▒раесмСсо╣ спЭсЗбсЗер╕нспХ сКетИСс▓н▐╣ сБ╣р╗Х спХсГйси▒█╡ ск╜ ╔Щр▒и├н ╘кткЪтж╣├н сДбтзБ сЩ╣сБ╖си▒ сизсий█╡с╕б сЦЕр╗жтж╣█╡ ┼Э├Ссо╣ си▒тжЭсЧнрд╜a реТс░ЖтзХ тЛ▒р╕ОтЦСa aс╕е сЦТ─Кси▒ тАл тж╜▌бтАм сЦЕрд╛р▓Жсое тАл╫│тАмспЩ▌Е спХсД▓тинсоб vр▓Нтж╜ сзВсЦ╣си▒ сЦНсЦЩтж╜ qс▒╢ сйС╩Ср╖Э тж╜ тЗ╡aтж╣р╗ХсХ╜ сЬЕтШС сЪ▒раесмС тЛ▒р╕ОтЦСси▒ спЩeсБЩр╖Э сЗйсиХ╓Дсий▌Е тФетФетж╜ р▓Е ╔ЭсоВс╕й р╝Щр╣Ер╕н сО▒╘Щ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сЬЕтШС сЪ▒раесмСсо╣ ┼БтАл╪нтАм╩нс╕б тАлсже▌ХтАм╘Хр▓Е тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ то╡с▒вспХ сйОр▓Жтж╣▌Е

76 Movie

ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

р▓╣▐╖р╡Ь риГрлС рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмр│дтАл ╫о╫дтАм

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╥╡ роХ рдирн╖ р┤Рр░н рйРтАл╪АтАм ╤Срдк ╤Р рдзтАл рвО▌Н▀К ╫╝тАм╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ раЫ риШ раБрлР╙Ш ╤РриШ ╓Щ ╤РриШ ╥Ержб рйдрзЛрйв╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ р│а ▀м

╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒в т╜Л т╜Л т╜Л т╜Л т╜ЛреТ

ткЩтК╣сБЭ ╟С ╟Сси▒ снетК╣тж╣сйН сижр╛ХсмКспХ с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н

ра╝рлР ╨╛┘ЪрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмр│дтАл ╫о╫дтАм

спетАл▌бтАмсКнржК снетК╣ ╟С +BCFT сКнржК тКЦ ╬Э╚е ├Ср╕Н ╟С +BCFT сКнржК тКЦ $.5 тАл▌бтАмр▓╜сДб

╟С +BCFT сКнржК тКЦ с║▒тпЖ▌ЕскЕ ├Ср╕Н

Email chaovietnam@live.co.kr Fax 3823 7517

рннрвЪрйД рвЪ╙В ридроЦ рвОрж╕рв┐╥Х ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ тАл▌Т▌ТтАм

сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

римр╡Ь╨╛ ▐╗рлШрлСрзЙ ╙йр▓Х тАл▌Т▌ТтАм рй╝рдм рйврвО р│Ярвд ▀В рй╖╓ШтАл╫▒тАм╥О тАлрг╗╫отАм рв╕ра║ ▀В раБрлР╙Ш р▓ир│г ├▒

ра╝рлР ╨╛┘ЪрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм

р┤Е рв┐рж╕рк║рйЛ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ ╙ЩтАл▌Т▌ТтАм

рзИрв┐раЩрзА р│ар│ЮрзИ тАл╪▓тАмрж╕рйЧтАл▌╜тАмрдм р┤Е рв┐рж╕рк║рйЙтАл ▌┤тАмN ├▒

╥╡ тАл▌Т▌ТтАм╨╛ ▀СтАл╫╕рвЪ ▐ЩтАмриГтАл▌ОтАм ├▒

рабтАл┘отАмриЛ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ рвОрй┐рвЪ ╙ЩтАл▌ТтАм

ра╝рлР рдзтАл ╫╝тАмрзФрж╕рк║

тАл ▄ЪтАмрлТриЧ тАлраБ█Э╫отАмрим ├▒

╥╡ тАл╪АтАмр│Я╥о ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Ц т║╡си▒ тДХтДХ тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ Y TRN

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛ 5

6/333p

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж

\с▒бр▓Хтж╜ a─Ксо╣ сЗетзБспетАл^ ▌бтАм

##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг

093 442 1201

умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

р╣Е р╣Е тДХ сиж сФН

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

рлСр│Ю роХ рк▒▀С рлСрвЪ роХ рзГ▄╗▀мрйЙр░а риШргБ ▌ЕтАл╪Ш ╪▓тАмр▓ирлЩ ╤РриШ ├▒

р┤Е риНрзФрк║рйЛ р│Юрг╝рлШ тАл▌Т▌ТтАм ▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ╨┐▀СриДрдк XJGJ р│Юрг╝рвд рйЛ╥Е ржарйЙр▓п

├▒

ра╝рлР рннрвЪрйД риГрлСрйД ╨╛┘ЪрдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм тАл╫отАмржир│а рж╕ркЩ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

1BOPSBNB (BSEFO $PVSU рйРтАл╪АтАм рдзтАл ╫╝тАмр│╗ржпрвк риГ╨╛ ╓ОрйМржЗр▒Я┘б ├▒

тАл▌бтАмс╕б т╜Л ┼Цс░Ж├Хр╛Э т╜Л

рйМрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь рнн╥К ридроЦ

тйес░Н сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсм╡ тШЕ смКтзХ сБ░ с▒╜тЭ▒сФ╛сФСс╡▓спЩ ┼Цс░Жсое тЭ▒р╣ЕтзЙ тйес░Н тФбсФНтбНтзЙтж╜ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОспЩ ┼Цс░Ж сЧнсл╡р░кр╕н тШЕ спХсФвспЩ с▒ер╕╛с│мсоб сФНсижспе

р░НргЪ ╥Хр│ж раЩ╤в▄╗ ▐╖тАл╫дтАмр┤Рр░н

090 396 2977 рзо▀╖р│Ю╤▒ ╥│ра║тАл▀Д ╪╗тАм┘г ▌ГрвОрлСрвк ╙ЩтАл▌ТтАм

64% раБрлР╙Ш ▀╣тАл ╪итАм ├▒

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ рв╕ра║▀ВраБрлР╙Шр▓ир│г

├▒ роХ╤дтАл ▐ЫтАм╤РтАл ▄ЪтАм╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р│Юрг╝рлШ тАл ▀С ▌Т▌ТтАмров р▓╜рйСрдк р┤Ерйд тАл▌╜тАм┘Ър│Юрг╝рвд рйЛ╥Е╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь риГрлС рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм роХ╤дтАлрйЙ▀м█ирзГ ▐ЫтАмр░арйУри║ ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╨╛┘ЪрдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

раЙркБ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм N N р┤СтАлрвО▐ЩтАм╤в▄╗ ▐╖р░а ├▒

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ьрй╝ рйЙрй╣╥Щ╥ЕтАл▌Т▌Т █╜тАм

риШргБрй╖█┤ рнРтАлраЧ╫│тАмр░а тАлрйКрйЙрвЪ▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм ╓Зри╖тАл╪АтАмрлС тАл▌Т▌ТтАм╨╛рй║рн╜╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

├▒

╓Щ рй╣р░╛ ркБ╥Чрй╝ ╙ЩтАл▌ТтАм

рвОрйЙ╥Х рдЭрпоржп р┤Ррй╝ тАл╪ктАмр▒ар░Фрй╝

├▒

рн╣рйС╥│ рй╣тАл▌Т▌╢тАмрйв рйРтАл╥Е ╪АтАмржб╙Э╤А ╓Щ ├▒

риГ╨╛ рзАржптАлргГ ра╗█╜тАмр░Л тАл▌Т▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙра╗ре┐▌ГрпДрзЦ риШргБрй╖█┤ ╤д╤КрвЪрйЙримтАлрн╜рй║ █╜тАм╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

р░ФтАлргЧ▄ДтАмрйд рв┐рж╕рк║ ▌ЕраЫ ├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒й

▌ГрвОрлСрвк тАл▌Т▌ТтАм ридроЦрнн╥К ▌Е рнМраЫ ├▒

рм╣╥К ╥ХрйврйРтАл╪АтАм ргЧ╙ПтАл ▌╜тАм╥Хрйв ▀В рм╣╥К р│ЩриГр│ЮрдираЩ ржб T N ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм╥Я╥К раВроХ р▓ир│г роХ ╤дтАл▐ЫтАм риШ рлШргБ ╙ЩтАл █╜▌ТтАмрд▒╤▒ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ├▒

ра╝рлР рдзтАл ╫╝тАмрзФрж╕рк║ ▌ЕраЫ раБрлР╙Ш ▀╣тАл ╪итАмN═Л ├▒

раВроХ р▓ир│г роХ ╤дтАл▐ЫтАм риШ рлШргБ ╙ЩтАл▌ТтАм ├▒

78

рджрв╕рннрвЪ риНтАл╪▓тАм╙Э╥│ рлШ╙Э раБрлР╙Шр▓ир│г ▌Е рнМраЫ ├▒

'PPE DBGфЫ╛ ╥Ержб╙Э╤А ╓Щ╒йри║

тАл╪▓тАм╒брйЙ рдзтАл▌Т╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм ╙╡╒Цр│а рдзтАл╫╝тАм╥Чр│Юрг╝ рджрв╕рзора║ роХ╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАлрй╖ ▄Р╪АтАм█┤ ├▒

р┤Е рзФрж╕рк║ ╙ЭраД ргЪтАлраБ ╫йтАмрим р│Юрг╝▀С р▓╜рзиргМ ╤Р риШ раЫ ├▒

р▓╣ ▐╖ р╡Ь р│а рдз тАл▌Т ▌Т╫╝тАм р│Юрг╝ ╤┐рж╕ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ра╝рлР ╥К╙Э ╥╝тАл╫ЧтАмрлШ тАл▌Т▌ТтАм ркЬри╖ рдзтАл ╫П▌л╫▒тАм╨╛рлСрдираЩ╥Ч тАл╪▓тАмрж╕╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛ р▓╣▐╖р╡ЬTLZ HBSEFOржЗр▒╡р▒Я раЫ ▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ├▒

╥Хрйв рйРтАл ╪АтАмр│дтАл р▓║▐╖ ╫о╫дтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓ ридроЦ $POH 5Z 5/)) 4VO+JO *OEVTUSZ ├▒

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

╙╡╒Цр│Ю╥К ркСриКр│арлШ N раЫ ▀С р┤Ърйврдк ├▒

ра╝рлРрв┐ ▐╖р▓║ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв ╙ЩтАл▌ТтАм тАл╪АтАмрлС рдЭрпоржп ╥Хрйв рдЭрпоржп рй╣╙Э , рвОтАл▐ЦтАмрдк ▀В ╙Эрг╝рвО ▀╣тАл╪итАм ├▒

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь рйС╥│ роХра╜тАл █ДтАмрйРтАл ╪АтАм риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк р▓╜рзиргМ рв╢р░Ц

рк▒рм░ рм╣╥К тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь ▀Ср│▒ ├▒

7 4UBS рдЭрпоржп ▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ раЫ ├▒

ра╝рлР ▐╖р▓║╥ХтАл ╫▒тАм╥┤тАл ▀г ╪итАмрзЦ YB UIPJ IPB IVZFO CFO DBU #JOI %VPOH ╔Э ├▒

╥╡ ╥╡ ╥╡ ╥╡ ╥╡ рзЛ╤╛ рвО╤в▄╗ ридроЦ тАл╪АтАмр│Я╨╛ ╙ФрнК раБрлР╙Ш раЫ ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

рвОрйЙ╥Х рдЭрпоржп р┤Ррй╝ тАл┌ЪтАм┘Щр░Ф

рв┐рж╕рк║рйЛ р░ФтАл▄ДтАм╒▓ р│ардзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

р▓╜рйС╥│ рй╣тАл▌Т ▌╢тАмрйв рйРтАл ╪АтАм 5SFOEZ HJSM ╥Ержб╙Э╤А ╓Щ ├▒

рвО╥КтАлрйЛ █╜тАмр│з ╙ЩтАл▌ТтАм ├▒

рк▒╤в роХрвОтАл▐ЦтАмрдк ╨╛тАл ╫ЮтАмрк▒рм░ ╨╛тАл╫ЮтАм ▀С ╤Р риШ рйРтАлраЫ ▄Р╪АтАм ▀г тАлрйЛ█╜╪итАм╙Ф ра╝рлР рй╜╙Фрв┐риКрйЙ ├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

ро┤р│Црг╕ тАл▌Т▌ТтАм

р▒И┘ЩриГрлС рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

р┤Ерйд рв┐рж╕рк║ рннрй╕рйД рвЪ╙В рв╕ра║ раБрлР╙Ш р▓ир│г

├▒

#JH $▌Гр▒Я╙ФрнК тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрзЙ

раЫ роХрдзтАл ╫╝тАм роХ тАл╫отАмриКтАл╪итАмрдк рджрв╕ рлШ╙Э ра║р▓┐ р▓ир│г ├▒

рнУрйЛ рй┐ринрвОрж╕╥Ч рнУрйЛрдзтАл ╫╝тАм рйЛрг╗ риНрзФр│Юрдк рвОрж╕рк▒▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм риШрг╜рйК раЫ рйЙрвЪ раБрйв ├▒

р┤Е рв┐рж╕ рк║ ╨╛╤║ рй║рн╜ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ргЧрйд тАл╫╝тАм╥│рйв тАл▌Т▌ТтАм р░крйЙра╢ тАл ╪АтАмроХ рвОриК

роХрзА ╓Зри╖ ра╝ ╥Х╤А ├▒

5IV %VD╥╡ р╡йра╝рла ра╜тАл█ДтАмрйРтАл╪АтАм

N роХ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р р▓╜рзиргМ раЫ риШ

├▒

ржЙр▓╣ рйРр▓Х▄╗ржЗ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм ▀С ╤Р TRN р┤Ърйврдк ╤Р роХ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ ├▒

Jung Woo

т╝Пс▒╢смСсЦНсоБ с╕всм▒ тВесмК┼Ц┼Б

с╕вт░Тсм▒т░Тр╝Йт░Тс╕▓

JUNGWOO VINA р╝Йс╕▓сЗбр╛Щ сйвсиж┼бр╕Н сХ╜р╢╣сижр╛Х ╘Х╔Эс╕в см▒▌Йсйвсиж см▒▌Й сФ╛сФС ┼бр╕Н сйвсиж┼бр╕Н _ сЦЩ сйНсЦТ ─Юр▓Ж сБ░ с▒е┼Цр╛Х┼б сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм сп▒─Ксл╡├Х см▒▌Йсйвсиж _ сЦЩ ╘ЙсЦТ ─Юр▓Ж сБ░ с▒е┼Цр╛Х┼б сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАлтее ▌бтАмр╕СтЬЩсм▒▌Й тзЩреЕр╕в соБ─Юти╣сп▒ смСтАл▌бтАм с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ тЖ╜с│жтж║р▓Ж с╖╛р╗жсХ╜ сйН╟н сБ░ сКесп▒ сФНсЕЩ

╓есо╣ ╩СсЪБр▓Ж┼Э тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ ,/*55*/( сиж─есо╣ сЦБрв▒с╡Эсп▒спЩ т╝Пс▒╢смСсЦНсоБ сДБтЬЩ╘Й с╕бсФНси▒сХ╜ сБЩрп╣со╣ 7*4*0/сое тзЙ╠╣ тзБ со╣сл╢с▒вспХ┼Б с╕етЙЙс▒вспЩ спЩс░Нр╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

Jung Woo

╔Э р╛Х с╕б сКйс╖╛сЦТ тЪНсйНр╝Ь сЬ╜╘Х

сйСрпЮтГ╣ 093-783-5735 vn@jungwoovina.com ─Юсйвс╕бсм▒тЭб тлКтФ╜скЕ

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓ www.homestayvn.com

с▒ер╛Щ тж╣сЩ║ р╡Щ сЭЕ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тКЦ р╕НтАл█ХтАмсиЭ ╩С╓▒ тЬЪсДетзБспЩ

тгЩсБЩтпЖ р╕йсДЙр▒НсЬЕ ткЩтЦ╡ .BSWFMMPVT )PUFM с░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв .POUIMZ

тийр╕НсЕХткЩсмК со╣сп▒реТсБ╝спХ с▒╜с│СсижтДХ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

094 807 7373, 5410 3722 R2-25 Hung Gia 1, Bui Bang Doan St., PMH

раВроХ р▓ир│г роХ ╤дтАлраВ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ р│Юрг╝ ▐╣▀Е

роХ р│Юрг╝ PS рк▒╤вриК ▀С рни ╤Р риШ рлШргБ тАл▌Т▌ТтАм╨╛ р┤ИрйД ├▒

рп╛▀С р┤Ърйврдк р▒нра║ роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я N рйРтАл╪АтАм ├▒

, ╥Хр┤Ъ ▀С▌Е ркБ╥Х ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

& /08/ рзАрв▓ раЩ╤в▄╗

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рв│рдзркБ╥Х

▀С ╤Р роХ риШ 9 раБрлР╙Ш тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ ├▒

╓Зри╖ ▀С рйЛ рдк╨╛тАлрйЛрв╢▐Ц ╫ЮтАмр░а╓Ф ├▒

╥╡ ровтАл ра╜╫отАм╙ФрнК роХ тАл █Дра╜╪й╫▒тАмриШ ╨╛╥│рйМрнУ р▓ир│г ├▒ +FOOZ

╙ТтАлран┘Ш█ТтАм╙ФрнК рдзрвО рйЛр░а╓Ф 57 рбИтАл█РтАм┘б рв▓ра║рдЭ рйМрнУ ├▒

╘ар┤Ъ ▌Дрдж▌Грп╝ тАлраЩ раБ╪итАм

рдЧр▓МраЕ р░ФтАл ▄ДтАм╤в▄╗ р│Юрг╝

▀Л╥К ╓Зри╖▀СрзА ┘Ш▄╛╤д тАл╫отАмрйУржприГ рзарвЪ╥Ор│РрзЛрдгрйв риШ раЫ ├▒

рдзрвОркБ╥Х ╨╛ркТрнК█в рлС╒╡раЩ

р│Юрг╝р│дтАл ╫о╫дтАм

с▒▓сЩ╣сВКсГ╢ E-mail с▒▓сЩ╣ (vietnam1@jungwootextile.com) р╛Щсо╣ 0613-514-071 тлнсФН 090-838-0065, 090-957-3477 тЕ╛р╛ХтЭб

с╡ЭсЧн Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh Dist., Dong Nai Province

с╡▓┼БсФН╟НтЭ╡╟Н сФНр╛ХсмКтгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй aс▒╢смКтгй соБр╗жсо╣р╢╣ сЭБсБ╜ aсВК смХра║╩С╟Н

0903 102 716

с▒етАл▌ЪтАмтбН

скЕтШБсБ╡спХ ┼ЙтеетВе ╚б╔йсЧо

скЕрп╣рб╜ ┼ЙтеетВе сФЮтАл▌Е▄йтАм скЕрп╣рб╜ ┼Йтее

сХ╜смЩ ┼б тий

спХтк╡сГйсйО ┼Цс╖╛ тШЦсйО соБтж║

сДБтЬЩ╘Й соБтж║сЩ╣сЧо ─СткЭсЩ╣сЧо тЕйтДОс░Ж ┼Цс╖╛тАл тзк▌бтАм тШЦсйО сГйсйО сБ░ bс│ж сЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм сДБтЬЩ╘Й # 6U 5JDI 1 2 5# 51 )$. 5&- )1 спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ & NBJM WJFULJN!IBONBJM OFU тж╜╟О сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н тДОс╕ера║ с╕етж║тлн┼б ткЩ 5&- )1

╘ар┤Ъ▌Дрдж▌Грп╝ тАлраЩ раБ╪итАм

риЧтАл▄ЪтАмрдЭ▌Гр░н

▀Л╥К ╓Зри╖▀С рзарвЪ╥Ор│РрзЛрдгрйв ▀╣тАл▐ЦрвО╪итАм╙ЭтАлркБ╫ЮтАм╥Х риШ раЫ ├▒

ргБр░М рнТргЧрв▓ра║рдЭ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

р│Юрг╝ тАл╫ПтАмро╛рдарк▒р░Ц╨╛ р▓╜рзиргМ

рнТргЧ ргБр░М р┤Ърйврдк риДрдк рйЛр░а╓Ф ├▒

рйв тАл╫▒тАм╙Э ▀С▌ЕрйРтАл╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р│Юрг╝ р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ р▓╜рзиргМ рйЛр░а╓Ф рнТргЧ ргБр░М рдзрвО р┤Ърйврдк╤┐ риДрдк тАл ▄╜┘▒тАмрп╛▀С ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рп╛▀С рйШри╖▀С

ра╝р░Н╥╡ тАл╪АтАм╒й "15╙ФрнК р▓╜рзиргМ ╤Р▀╣риДрдк рдзркБ╥Х рйШри╖▀С VTE рп╛▀С VTE рйЛ рдк VTE ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝рвд▌Е рвОтАл ╫ЧтАмр│Юрг╝

раЫ_ раЫ раБрлР╙Ш тАл ╫│тАмриШргБ тАл ╫│тАм ├▒

ркС рв│рдз рнТргЧ ргБр░М ро╛рйЙра╢57 8*'* ╨┐╒║рйв╥К рзГ▄╗▀мрйЙр░а рйЧроВр┤ЬрзФ роХрк▒▀С ├▒

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р рк▒▀С р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ р┤Ърйврдк ├▒

р│а╥┤рйЛрйД рлШ тАл ▄ЪтАмрдк рннрй╕рйД р┤Ь╥Г

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ ржЗроЬ рй╖╓ШрдзрвО ркБ╥Х

рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ ├▒

рп╛▀С р▓╜рзиргМ рйЛр░а╓Ф ргБр░М рнТргЧ ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

рдЧр▓МраЕ р░ФтАл ▄ДтАмр│Юрг╝

╘ар┤Ъ рвО╤в▄╗ ╙ФрнК р│Юрг╝

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ р┤▒ржа╥┤▀П

рзиргМрв╢р░Ц ╨╛тАл ╫ЮтАмTRN роХ ▀С рй╣тАл ▌ОтАмрннрвЪ рлКрдж рйСрк▒ ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

р▓╜рзиргМ ╥ЯтАлргБ █ТтАмр░М ркСрв│рдз ркБ╥Х тАл▌╜тАм┘Ъ▀С роХ ▀╖╤жрйЙ 57 ├▒

▀мр▒Я╒й ра║рйЧ ╤врк▒рлР рйЛр░а╓Ф ра║риК риШ раЫ ▀СтАл ▐ЩтАмр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

р▓╜рзиргМ рнТргЧ ргБр░М рйЛр░а╓Ф ркС рв│рдз рп╛▀С рйЛ рдк ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рйЛ рдк╨╛тАл ╫ЮтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ ╙ФрнК

рйв тАл╫▒тАм╙Э р│Юрг╝р│ЮрдкраЩ рдЧр▓МраЕ╙ФрнК

тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф ╨┐▀С 57 ╒║рйв╥К риДрдк ркС рв│рдз ркБ╥Х ├▒

рнТргЧ ргБр░М рйЛр░а╓Ф рдзрвО ├▒

рйв тАл╫▒тАм╙Э р│Юрг╝р│ЮрдкраЩ р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ

ркСриКр│Ю╥К ╓Зри╖ ▀С ▀мтАл ╫о█ЖтАм рйУри║ рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝рлШржЗтАл ╫йтАм ├▒

р┤ЕрзФржпр│ЯриЧ╤дтАл ▐ЫтАмрзФржпрг╗рж╕тАл▄Р▐ЦтАм

рдзрвО рнТргЧ рбИтАлрйЛ █РтАмр░а╓Ф╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм ╥Хр│ж╙ФрнК#BDI %BOH╤в▄╗ р│Юрг╝ _ раЫ риШ р▓╜рзиргМ ├▒

р▓╜рзиргМ ркС рв│рдзркБ╥Х рзГ▄╗▀мрйЙр░а рйЛ рдк╨╛тАл рвОрйЙ▄Р▐Ц ╫ЮтАмрйШри╖рлЧ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

рйв тАл╫▒тАм╙Э р│Юрг╝<╘ар┤Ъ>

& 508/ рзАрв▓ раЩ╤в▄╗

& UPXOраЧ╙Ф р▓╜ рзиргМ<╥Яро╛рйЙра╢> ркС рв│рдзркБ╥Х рнТргЧ ргБр░М< тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ> ├▒ <риШ >

▀С ╤Р рп╛▀С рйШри╖▀С тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ 9 р▓╜ рзиргМ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмр▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

р┤Рр░н рйвтАл╫▒тАм╙Э рн╣рйСрйЧрим рдж╤А рйШри╖▀С раЫ_рп╛▀С раЫ р│ардз ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рк║ рв│рдз раир▓Хрдз ркБ╥Х рйЛр░а╓Ф ╥ЯтАлргБ ргЧрнТ █ТтАмр░М ├▒

рйвтАл╫▒тАм╙Э рй╖█┤р│а рдж╒▓рг╝ргЧ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл╪АтАм р┤РроЦ▐╣▀Срга╥┤ раЩ╤в▄╗ роХ рй╣тАл▌ОтАмржир┤Р рпЭрй╕р│а рг╝ргЧ╤┐ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл раЫ ▄Р╪АтАмриШ ├▒

╘ар┤Ъ тАл▌УтАмрдж▌Грп╝╙ФрнК рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ржЗтАл ╫йтАм рзАржпро╢ 57 ╒║рйв╥К рйЛр░а╓Ф роХрвОтАл▐ЦтАмрдк рйЙриК╨╛тАл раЫ ╫ЮтАмриШ

├▒

79

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

р╝Йс╕▓сЗесзЭ сйвсиж сБ░ сФ╛сФС┼бр╕Н сЭБспж

с╕бсм▒сп▒─К тНХтеЙтЦС тАлтШЦ▄ЖтАмсп▒ ╩СсЩ║сФН сФ╛тк╜ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе с╡▓╟О╞▒тбН с╕бсм▒ aтАл▄ЖтАм ╙╣спХ сЦЩ спХсФв сЦЩ сБЩр╕н ╘Й╓бр╛Х┼б

сЦТ─К тк╜сБ╜тж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣сЭБ сЗе с╕бсм▒ тАлтк╣▌бтАмсйв ╔ксйН сФвтАл тме ▌ХтАм─Сс▒╢ с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜

ра╝рлРрв┐ тАл┌втАмрзАтАл ▐ЕтАмр│Юрг╝ р│а╥┤рйЛриНрзФ

рзФржпр│ЯриЧ рвЪтАл╫╕тАмриЧтАл▌╜тАмрлШ

рйЛрвО рнитАл ▐ЦтАмр│а╥┤╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

риШ раЫ роХрвЬрлШ р▓╜рв▓ра║рдЭ ├▒

рзФржп рйМржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ рзИ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝р│дтАл ╫о╫дтАмр│жржЗ▄╗ раБрд╢

рк▒ ржМтАл█ДтАм┘е ▀мр▒Я╒й

рдзрвО ╨╛тАлрк║ ╫ЮтАмрдз рв│рдз рйЛр░а╓Ф 57 ргБр░М ├▒

р│а╥┤▌ИрвОриК р░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рвОриЧ тАл ▌║тАм ╙ЩрзИ ╙ЭраД тАлрвЪрйЙ ╪▓тАм ├▒

▀мр▒Я╒йржп рзФржп р┤ер┤Ъ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ╙ФтАл▐ЦтАмрнК тАл╫жрйЙ┌БтАмрлСрзЙ рг╝рдзркБ╥Х

╒й╓ЧраЫтАл╪А ▐ЩтАмр┤▒▀И_ тАл╪АтАмр┤▒▀И рй╜рг╗ OJOITUBST!HNBJM DPN

р│з▐╖╨╛ р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р▓╜рзиргМ ркС рв│рдзркБ╥Х тАл╫▒тАм╙Э рйв╙Э р┤ЬрзФ ├▒

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ тАл█Т▄ЪтАмр▒Я

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

тАл╫ПтАмриШ┘Ш р┤Рр░нрзАрв▓ тАл раЩ раБ╪итАм рдирн╖╤дтАл ▐ЫтАмрйв тАл╫▒тАм╙Эр┤ЬрзФ р▓╜рзиргМ рдзрвО ркБрз╗ ├▒ риШ _

╟Н спЩ рвОтАл▐ЦтАмрдк рни╥Щ рйЛриЧ ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм

римроЦриЧ ╥орвО ╓Щ рйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧ р┤▒рвдрлСриЧ рг╝рдзркБ╥Х ╓Щ ╤врк▒рлР р┤Мр░Ц раБркС╥орвОтАл▌╜тАмрлШ рдж_ рдж р▒а╙Э╥орвО тАл▐ЦтАмриК ╥┤ржИ рк│ра║рв▓тАлрйЙ ▄итАм█▒рв▓ рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓ рзИ╙В

├▒

тЖ╜сФвсо╣ тоХсз▓с╕б тЭ▒тЭСсйДси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тзХсз▓сЬЕтбНтКБ

рзЯр┤▒ рдж_ рдж╙йрлС ├▒ риШ_╙Ш

р│а╥┤ржпр░╛рзЙ CVTJOFTT рзИр│п╨╛рйЙр▒Я ├▒

тлнс░Ж

рк▒ рв▓риО╨╛╥│ ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

▐╖рг┐ рв╢рвдтАл╫йтАмри╕ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм

р│а╥┤ржп рзФржпр┤ер┤Ъ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ╨╛╥│р▒╕тАл╥Г ▌ТтАм█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒ ркСраЧрйв

▐╖рг┐╥Щ█▓ рй╣╥Х ├▒

р│арйЛримроЦриЧ рдж╤А╤КрвОтАл▌╜тАмрлШ

╙ЭрзЛра║╒брлТриЧтАл▌╜тАмрлШ

рзЯр┤▒ рдж_ рдж ├▒

ра╝рлР ╥Ор│Р р▒нроЯ╤КрвОтАл ╫йтАм╥│р│дтАл ╫о╫дтАм ╙ЩрзИ рдж╤А рвЪрйДр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

рзФржпр│ЯриЧ╥Щ▄╗рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ

ра╝рлР рдж╒▓ ╙ФтАл ▐ЦтАмрзЛ█╕тАл▌Е▐╖ ╪АтАм рйЙ█▒рв▓ рй╜рг╗ QMPNBE!OBUF DPN

╙Эрг┐рзФрж╕рлТ тАл ▌║тАм & 4JL !OBWFS DPN

р▓л▄╗ржпр│ЯриЧ роариНргД█Ю рм╗риК╥Х╥К

рйЙрг╗р┤Е р│╗ржпра║рдЭ ┘грйЧрйЙ╓Б ╥│р│г

рм╗риКрйЛриЧ тАл ▌║тАмр│а╥┤рйЛ рзИрв┐

р│ЯриЧ р│ЯраЧтАл ╫╕рвЪ▌╜тАмрим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл╪АтАм KPTFQI DIBOH!LPSFBQPMZTDIPPM DPN ├▒

рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ ▀грзЙ ▀В ╨╛рйЙ┘Ш рй┐р┤Ы рн╜рдкр╡д р░╛рзЙр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раЧрвСрз╗тАл ╪АтАмримр│Я р░╛рзЙ ╓Щ ╥Гр│╖ ├▒

рк▒ рв▓риО╨╛╥│ ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г р│а╥┤ржп рзФржпр┤ер┤Ъ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ╨╛╥│р▒╕тАл╥Г ▌ТтАм█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь ├▒ ркСраЧрйв

рм╗риКрйЛриЧ тАл ▌║тАм╒йрйЧриЛтАл ╪АтАм рж╕тАл╥Г▐ЦтАм█▒ р│а╥┤р┤ервО рим╥Гр│╖рйЧ & NBJM EHXPP!LUSFOUBM DPN

р│а╥┤ржп р│ЯриЧ р│а╥┤ржп ╤КрвО╥│р│г

4"/( 5"0 7*&5 ;"3"

тАл╪▓тАм╒брйЙ #JH $ ╙ФрнК ╥Гр│╖рйЧриЛтАл╪АтАм рв┐╤║ ▀Лри╖ рвОтАл ▌Е▐╖ ргБ █ИтАм ├▒

рм╗риКрйЛриЧ тАл ▌║тАмр│а╥┤рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ▀В рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ├▒

р│а╥┤ рйСрм┤рй┐раБр┤ервО рк▒ рвЦрв┐р┤У┘мрдЭ

рк▒ рлУрк▒тАл▀м █МтАмр▒Я╒йрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ╥│р│г

рйЧ╤║ ▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╒йрв┐ ╙ФтАл▐ЦтАмрлС р┤Ррмз▐╣ рв▓тАлрг╗рй╜▄итАмTPTPMWJMMBHF!OBWFS DPN

рм╗риКрйЛриЧ тАл ▌║тАмр│а╥┤ржп рдк█▒ рк║рвЪ╙ЩрйЧ ╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ LPCJFU !IBONBJM OFU ├▒

р│╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

(PPELJET рлТриЧ ╥│р│г р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

ра╝рлР ╥Ор│Р р▒нроЯ╤КрвОтАл ╫йтАм╥│р│дтАл ╫о╫дтАм

рдирйСрвОриЧтАл▌╜тАмрлШ рвдрвС ╤Р▀Крдк р│а╥┤ ╥Щ▄╗рйЧ ╥КркФрйЙрвЪ ╥╡р│ЩрйЧ F DILJN!QBDEVLF DP LS

╙ЩрзИ рдж╤А рвЪрйДр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

▀мр▒Я╒йржпр│Я╥Ч ркФрж╕ ▀УриЛтАл рйМ рв▓▌╢тАмр│Юрдк раЩ ╥│р│г F PIQE!ZNBJM DPN

рк▒ рв▓риО╨╛╥│ ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

рж▒ржпроЦтАл рвО▄РтАм╥│р│г римржЗ▀В рнб┘бр│Ярвд рвОтАл█МтАмри╡тАл█╜тАм ╨╛▄░роЦрдкрв╢рвдтАл╫йтАмрзЛтАл╫о╫д█Й▀Д█ЕтАм ├▒

рк▒ ржа╤А╥Гра║ ргБ ▐╖▌Е

▀мр▒Я╒йржп римрм╣р│ЮрдираЩ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒

р│а╥┤ржп рзФржпр┤ер┤Ъ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ╨╛╥│р▒╕тАл╥Г ▌ТтАм█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

├▒ ркСраЧрйв

рйЛрвОрнитАл ▐ЦтАмрлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

рп╝█ирди▀мр▒Я╒й 2$ ╥Г█▒рлТ тАл▌╜тАмрлШ

ржЗриУтАл╪итАмржп 5 ргКроО роЙ▄╗тАл ▐Щрй╣ ╫мтАмрж╕рнУ

ркБркСрж╕рнУ 2$ рж╕тАл ▐ЦтАмрим╥Гр│╖рйЧ рзФржптАлр░╛╫ЮтАмрйЧрзА р│ар│г OICBFL!DSFTZOJO DPN ├▒

▀ИтАлра║ ╪итАм╒б р│а╥┤╥Щ▄╗рйЧ тАл ▌║тАм рг╝╓ЧраВ раЙркБ рй╣тАлрвСрвд ▐ЩтАм╙Эр┤ж .3╥Щ▄╗рйЧ рзФржп р│Щрг╗ ▀мр▒Я╒йржп рнб╙Щ

TPOH LU!CBOEPHMPCBM WO ├▒

р▓╣▐╖р╡Ьр│ЮрйЙ▌Гр▒Я рлТриЧ ╥│р│дтАл ╫о╫дтАмрзЯр┤▒ рдж рзЯр┤▒ рдж ├▒

╙Э╥Е ▀У╥Щ рнН╥О рйЯрнНтАлраЩ ▐ЫтАмржа ╥Гр│╖рйЧ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧриЛтАл╪АтАм ├▒

р│Р▄╜р▒Я╥Хрйв р┤Ерйв╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ ▀мр▒Я╒йржп тАлрг╝╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ╒брзП р┤Ерйв╥Щ▄╗╥Гр│╖ ╓Щ рйЙрвЪрйЧ рк║╥┤ ╥ор▓ираЩ р┤ЬрзФ тАл▄ДтАмржЙрв┐

├▒ рйЙраЧрйв

▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕ рм╗риКтАл▌╜тАмрлШ р┤Ерйв ╤дрн╖╙ЭрвО ╥Г█▒ ╓ЩрйЙрвЪ

▀мр▒Я╒й╒▓ ╥Г█▒рйЧриЛтАл╪АтАм NJSFDOE!HNBJM DPN ├▒ ╤КрзФ╙Э ╥Щ▄╗рйЙрвО

80

╙Шр┤Р█кр░ароа ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

╥Г█▒рйЧрзА р│ар│г ├▒

▀У╒нрй╣тАл рвСрвд ▐ЩтАм7*/" %6,&

р│арв┐ра║╒б рвОтАл▐ЦтАмрлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

╓ЩтАл╪итАмрзА р│г╘Л р│Юрдк ╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

тЛХспХтЬЩсХ╜тж▓ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓

рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ ╒брйЙтАл▐ЦтАм╥Щ F KKEJ !OBWFS DPN ╥Хрйв╥Щ▄╗рйЧ 2$ тАлрйЛ█ДтАм╥│рв┐┘б ╥Гр│╖рйЧ

рзИрв┐ р┤ЬрзФ рг╝ргЧркБ╥Х ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

ркС▄╗рвО ╥│р│г рзИрв┐

тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз ркС▄╗рж╕тАл╥Г ▐ЦтАмр│╖рйЧ риЛтАл ╪АтАм ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│ЦржЗ╓в р│ЯриЧ рв╢рвдтАл▌╜ ╫йтАмрднтАл ╫о╫дтАм ├▒

римроЦриЧ рй┐╥орвОтАл▌╜тАмрлШ

╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤А рзЯр┤▒ рдж рдж риШ ╙Ш

рк║ р│а тАл ▀м ╫Ч┌ШтАмр│а ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ├▒

╟Н с╕в рзФржпр░╛рзЙ ра║рв▓ рм░тАл█ЭтАм *//07" рдир┤Л

ргБ ╒й ▀м р┤РтАл╪АтАмрзФржп╥Ч ркФ

р╡ЮтАл▌ОтАм╙ЩрзИ рм░тАл█ЭтАмр▓ир│г ├▒ 4BNVFM

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ▀грзЙ ╥Чрз╗ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р░╛рзЙ ╥Гр│╖ тАл рг╗╫отАм ├▒

▀мр▒Я╒йржп ▀В р│а╥┤ржп ▀СтАл ▐ЩтАм ╤РрйЛрлСтАлр░╛ ╪итАмрзЙ<р│а╥┤╤врк▒ ╓Щ> ├▒

рзФржп р░╛рзЙ ▐╖╥┤╥ор▓и рзФржпр│ЯриЧ риЧрйв ржЗрйЙра║▄╗╙Трн╣рди ├▒

р│арзФ рзФр│а р░╛рзЙ риЧржп▐╣ рг╗рк│ ├▒ р│а╥┤рйЛ

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рзФржптАлрг╝╫ЮтАм

_ ╙йрлС ╙ФтАл▐ЦтАм ╙ЩрзИ рвЪтАл ╫╕тАмр┤▒ ╤╛рй┐

рдж╤АркБ╥орвОтАл▌╜тАмрлШ рзЯр┤▒ _ ├▒

тАл▐ЦтАмрзЙр┤ервО тАл╓Щ╫отАм╤АрйД тАл▐ЦтАмрзЙ рзФрж╕ ╥│тАлргЧ ▌ТтАмрдп╥Гр│╖р│ВраЧ рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмр│а р┤ервОрзА роВрлТриГтАл▌ОтАм ├▒

ргБржЗ рвЪрзЙ рм╗риК ╥Х╥К

)3 рнитАл ▐Ц╓в ▐ЦтАмримр░╛ ▌Гро╛р▒┤рни╥Ъ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рнитАл ▐ЦтАмрдирйС ╥Г█▒рйЧ 5IBOI )PB рв┐╙ФтАл▐ЦтАм ▀мр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ раЙркБ ╥Гр│╖рйЧ риЛтАл ╪АтАм F PIJOTVL!TBF B DPN ├▒

.BOHP 'BTIJPO раЙркБр┤ервО .3 рзЯ╪К╥Щ▄╗ рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ рзФржп тАлрг╝╫ЮтАмр│Ю╥К раЙркБ рим╥Гр│╖рйЧ F MBVSB NBOHPGBTIJPO!HNBJM DPN ├▒

╥Щ▄╗р▒▒рйв ▀ирйЛрйв

роЦ╥Ч ╤Ар┤РркСтАл рвО▐ЦтАмрйЧ╤║рлР раБрим роЦ╥Ч ╙ФтАл╥Г▐ЦтАм█▒ ╓Щ р│а╥┤рйЛ тАл ╪АтАмрнб▀И рзИ

├▒

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рзФржптАлрг╝╫ЮтАм тАл▐ЦтАмрзЙр┤ервО тАл╓Щ╫отАм╤АрйД тАл▐ЦтАмрзЙ рзФрж╕ ╥│тАлргЧ ▌ТтАмрдп╥Гр│╖р│ВраЧ ├▒

}спЩс╕брае р│ЯриЧ рйЙриК раЫ╨╛ ▀В ╤РрйЛ╥ордг ╥Я╥КрйД ╥ЧтАл╪АтАм╥Я╥К рди╥КтАл █╜тАм╤РрйЛ╥ордг р▓┐тАл▌╛тАм╥Ч рзЛтАл█ЕтАмрнК▌Е ╙Эрйд ╨╛тАл╫ЮтАм рзФржп тАл ▀и▐ЩтАмXSJUJOH р▓╣▐╖р╡Ь рдж┘ШтАл ╪А╫дтАмрзФржп╥оринр│Я рв│рвО ├▒

рзФржп╤РрйЛрлСтАл╪итАм рзФ╥┤ ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█│ ╓Щ ├▒

╥ХраЧ▀С рнб┘б _рнб┘б

╥┤ рг╗ рвО ╥Ч рк▒ рйМ ╘ар┤ЪрлСрзЙ ├▒

рнб┘брг╗р│Я рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛрлСтАл╪итАм ├▒

рк║╥К рзФржпрлСтАл ╪итАмрзо▀╖╒▓рди рзо▀╖р▒а█╣рзФржп рлСтАл╥Г╪итАмр│╖р│ВраЧ PQFOPCKFDU!IBONBJM OFU ├▒

р│арлС╥ХрзШ ркЩрйЙрй╜╙Э р▓╣▐╖р╡Ь

ргБрйЙрвЪ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл▀зрвО ╪итАмрйЧ╤║рлР раБрим

╨╛рй┐▀СтАл▐ЩтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ржЗргЧра║ ╥ХраЧ▀С рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

римроЦ рнб┘б р│Я╓Щ рй╣тАл▐ЩтАм ркЭ╓▒ риЛ╓▒ рлШрк║█▒р│▒рвЪ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм ├▒

р┤Ырдкр│а р░╛рзЙ р│а╥┤рйЛ

▀мр▒Я╒йржп риЧржп▐╣рг╗рк│ рзФржп рк║╙Щрг╗рк│ ├▒

ри║тАл╪АтАмрйСрдж█ирдЯ р│ЦржЗ╓в рзЯ▄░╤А

├▒

рзФржп тАл ▀и▐ЩтАмр░прдЭ ╤РрйЛ рлСтАл ╪итАм рк║ ╥К тАл ▀и▐ЩтАмр░прдЭ ╙ТтАл ▄ЫтАмрджрйШ▀И ╤РрйЛрлСтАл╪итАм р│Я╥о рджр│╖ ╥ХраЧ ├▒

р┤Ррк▒риЧржп▐╣рзФржп╥Чрз╗ рв┐рдкрлСтАл ╪итАм ╥орвОрйЧ╤║рлР ╥Г█▒рйЧ рк▒раЧ р│Ярвдр┤ЬрзФ рдФ╥Кр┤м╥Чрй╕рйЛр│Ярдг▀С▀и ├▒

р┤Х▀мрйЙр░К рп┐тАл█РтАмрдЭ рпвр░Г ра│█и┘Ш ▀Кр┤мрбО ро╛рйК ├▒

рзШрвВргЪ╙Цре┐ ╙Эрнб▀И р┤ЭриК▀ИтАл▌╜тАмрлШ

рк▒раЧ▀И р┤ЪтАл▌╛тАм╙Шрк║рв╢р░Црг╗╤К рк▒ р┤е р│Ярвд▀И р░╖риГрйМ рк▒ р┤е

├▒

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ рлСтАл ╪итАм рг╗рк│▀╣ ▀СтАл ▐ЩтАмрлСтАл╪итАм ├▒

риЧржп▐╣рзА╤▒ ▀УриЛтАл▀м ╫ЧтАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рв┐рдкр│Ю╤▒ ╨╛▄░роЦтАл ▌┤тАмрдж╤Арк│рг╗ р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ рлУр│птАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ р│а╥┤ржп

Clean Environment Good Health of Human тенрп╜тЬЩ сФНсижсЗб

┘Ш▄┐ра║╒б ра║╒б ра║ ╒б

тЖ╜┼Бсо╣ ╩СсЪБс╕е┼Э тЗ╢с▒врб╜ ╩СсЪБр▓╜ тЖ╜сФвсо╣ &OHJOFFSJOHсое aтАл▄ЖтАмтНб тзКтАл▌Е▄йтАм т╖Е тДБv 1-"/5 т╖Е сйХсйС сБ░ ╘ксйС 1-"/5 т╖Е сКетДБ╔йсЧо 1-"/5

Dream Vina Co.,Ltd

тк╣─Ю сФНсижсЗб

с╕всм▒тВесмК┼Ц┼Б

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

╥лспесиз█╡ раес▒е┼Э сйС╟Нр▓╜ смСр╕Нсо╣ тк╣─Юсое с╕бтФЕ┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╖Е 70$ тГ╣р╕НсЦЕсКе тАл тЗ╢╫отАм3 5 0 т╖Е 0*- .*45 $0--&$503

спЩ

см▒ р╗ж тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Цсижр▓╜ сФНсижсЗб

тАл▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х сйвсиж тлн─е

т╖Е "-6.*/*6. 1-"/5 т╖Е )&"5 53&"5.&/5 '63/"$&

тлн─е #JOI 1IPVD т╢║ со╣р╢╣ сйвсиж #JOI %VPOH

т╢║ сйвсиж р║╡тПК 5JFO (JBOH

т╢║

тлн─е ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сЦЩ сБЩр╕н с╕бсм▒сп▒─К т╢║ со╣р╢╣ сйвсиж ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сЦЩ сБЩр╕н т╢║ сйвсиж спЭсЕЩсиХ сйвсиХ aтАлтж╜ тж╜▄ЖтАм╟ОспЩ спЭсЕЩсиХ сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАмсДБтЬЩ╘ЙспЩ т╢║

сЦБсБ╜сВКсГ╢

тВЙ сХ╜р╢╣ с▒етй╢ тВЙ р╗Хс▒▓

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣

спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тпНр╕╛ ╔ксйН ╔Эр╛Х aтАл ▄ЖтАмспЭсп▒

с▒╜тЗ╜сВКсГ╢

спХр║╡спЭ CZBIO!ESFBNWJOB DPN

сйС рпЮ тГ╣

спЩсФНтЭб сжйсД▓сйС тВЙс░Ж

Dream Vina Co.,Ltd

т╖Е #&-- 5:1& '63/"$& т╖Е с╡Эс│С╩С

спЩ см▒ р╗ж тАл▌Ъ▌ХтАмсижр╛Х тЕ╛р╛Х тлн─е ╟Нр╣Е ┼бр╕Н с╕бсм▒сп▒─К

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ с▒╜тЗ╜сВКсГ╢ р╛Щ со╣ сЦБсБ╜сВКсГ╢

тВесмК ┼Ц┼Б

сЦЕ─е сФ╛сФС ┼Цс▒╢ ┼бр╕Н сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ тАл тж╜тШЦ▄ЖтАмсЗе ┼бр▓Й сЭЕр╛Х ─Юр▓Жсп▒ смСтАл▌бтАм с░Ж╩С ╔Эр╛Хсп▒ смСтАлтЖ╜ ▌бтАмсЧн ╓еспХсФв

тзХслЩ тЗ╜с░Ж ─С─К сФНсоБ сиз█╡ сп▒ спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е тДЙсЗб сп▒╩СсЧн}сХ╜ IBOI QIBNUIJ!LS UFOPWBHSPVQ DPN тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тВЙ сХ╜р╢╣сЭНсФН тВЙ р╗Хс▒▓

www.tenovagroup.com

рп┐тАл█и ╓Ф▄╗█ДтАмрдЯр│г р▓╣▐╖р╡Ь

рдм▄╗роЦтАл ▄РтАм╤РрйЛрвЪтАл ╫╕тАм

4$6#" %JWJOH

╨╛▀мрг╗рж╕ ╤РрйЛ ╙ТтАл ▄ЫтАм

├▒

ржЗтАлрг┐▐╖╪▓тАмроЦтАл▌╜раЧ ▄РтАм╥орин ├▒

р┤РроЦ▐╣рзАрв▓ ╤Крдг ╨╛тАл ╫ЮтАм1"%*

├▒

рй╣рлТ римроЦриЧ╥орвО ╨╛▀мрг╗рж╕рйЧ╤║рлРргЧрлС ├▒

роВ▐╖▀И рк▒ р┤е риШ раЫ ╤РриШ ╥Чрй┐ рй╣тАл ▀И▐ЩтАм╤РрйЛрлСтАл ╪итАмрк▒ р┤е риШ раЫ ╤РриШ ╓Щ ╥Чрй┐ ├▒ роароарзЯ *% MFFIVO

╥Чр│Я р┤Ъ рвд тАл ▐ЫтАмрлСтАл ╪итАм

рзФржп ╤РрйЛ тАл рнУ╫▒тАм╥Чрз╗ рй╣тАл▐ЩтАм

╥┤ркБр│Я╥о╒▓рди *# " 1 4"5 тАл ра║╪АтАм ├▒

├▒ "OUIPOZ р┤Ррк▒

/BODZ ▐╖╥┤

*&-54 рзФржп ╥Чрз╗ 3.*5 рйдр│Ярвд

рг╗р│Я рй╣тАл ▐ЩтАм╥Чрз╗ рн╣рйв рлСтАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАм

3.*5рйдр│Ярвд рзИрйЧ

├▒

ржЗрйЙ_рв┐рйЛ рзФржпрлСтАл╪итАм ├▒

▐╖рг┐ ╤РрйЛрлСтАл ▀В ╪итАм╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

р│ЯриЧ ╥Г█▒ ╓Щ рг╗рк│▀╣ тАл рн║▌ПтАм╥орин ├▒

├▒

рзФржп ╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

р│╛рдЭ ╤РрйЛ р▒Я█ирйЙ╓Б

рзФржп р┤ер┤Ъ рлСтАл╪итАмр│дтАл╫о╫дтАм

▐╖╥┤ рвО▌А ╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ 5&40- р░кргЫрйЧ╤║рлР раБрим ├▒

ра║╙╣спХ ┼Йтеес░Ж тлнсм▒╟н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

риШ_╙Ш рзФ╥┤рзФржпрв╢рвд ╒йрйЧ ргБ ├▒

▀мр▒Я╒йржп▄│ рзФржп

рк▒рвСрдз ржРрвС рг╗рж╕ ╤РрйЛ ╙ТтАл▄ЫтАм

├▒

р│╗ржп ▐╖риК ╙Эрг┐ ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

р│а╥┤ржп ╨╛тАл ╫ЮтАм╤РрйЛрлСтАл╪итАм ├▒

р│ЦржЗ╓врй╣╥Х р│ЯриЧриНрзФ╥Гр│╖ ╓Щ ├▒

рвЭргЧр▓к р░Гр░Л рйМ█й ржпрпврдЭр▒о

р░ГраБ┘Ш ┘б █ирдЯр│зриГ ├▒

▀мр▒Я╒йржп▄│ рзФржптАл █╜тАм╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм ╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ├▒ .T $IBU

рнб _рк║ рг╗р│ЯрйМтАлрйМ╪АтАм рк▒ р┤е рдЭроарйЙрзАрв▓ рг╗рж╕ ├▒

╥╡ ▀В ╤в▀и рлСрзЙ ╥Чрз╗

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒ .S 7V

рй╣тАл ▐ЩтАмрлСтАл рвО╪итАмрйЧ╤║рлР ргЧрим ├▒

▀ДтАлрн╣▐Щ▀С ┘ВтАмрйв █ирдЯ

ткЩтБнсБЭ ╟Ор╕Ю сБЩсЪБ тАлтж║▌бтАм╞▒

р┤РроЦ▐╣рдж ╞А▀В рйЛ╙ФрлСрзЙ ├▒

рз╗╥┤рйЛ рйСрджрвд тАл▌╜тАмрлШ рйСрдж рм╝рйР рлСтАл╪итАм ├▒

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛрлСтАл ╪итАм р│а╥┤ ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒ ╓Щ ├▒

р│ЦржЗ╓в █ирдЯ ╨╛рй┐ ▀СтАл ▐ЩтАм █ирдЯ ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ рв┐рйЛ роВ▐╖▀И ├▒

р│РтАл█МтАмрдЭ риЧржп▐╣

4"5 ."5) *&-54 ╤К╒й ╓Щ╥Г█▒

р│РтАл█МтАмрдЭржп рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ ├▒

р│ЯрдгрйвргЧ 3.*5 рдж╤А QN ├▒

рк║╥Крвд р│РтАл█МтАмрдЭржп ╥жрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ

рзФржп╥Чрз╗ 3.*5 рйдр│Ярк║

рнб┘б рг╗р│Я ╥┤ржп ▀В ро╣р│Кр░а рйЧ╤║рлР

├▒

├▒

▀мр▒Я╒йржп рзФржп╤РрйЛрлСтАл▀м ╪итАмр▒Я╒й рзИ

├▒

├▒

рнбрк║╥К рзФржп рг╗р│Я ╤РрйЛрлСтАл╪итАм рдж┘ШтАл ╫дтАм╥ХтАл ╪АтАмркФ 3.*5 рйдр│Ярк║ рнбрк║╥К рзФржп рг╗р│Я рв┐рйЛ рзФржп рлСтАл╪итАм ├▒

р│ТтАл▄ЦтАмр▒Я ▀СтАл ▐ЩтАм╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙Эрнб роВ▐╖▀И ▀мр▒Я╒йржп р│а╥┤ржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ ├▒

р┤Х▀мрйЙр░К рп┐тАл█РтАмрдЭ рпвр░Г ра│█и┘Ш ▀Кр┤мрбО ро╛рйК ├▒

рзФржптАл▀и▐ЩтАмр┤ер┤Ъ 3.*5рйСр│ЯрзФржпрй╣тАл▐ЩтАм ├▒

рзФржп р░╛рзЙ ▐╖╥┤╥ор▓и ржЗрйЙра║▄╗╙Трн╣рди ржЗроЬ QN╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

▐╖╥┤риЧржп▐╣ рзФржп╤РрйЛ╥Чрз╗ р░ХргЫ ╥орвО рйЧ╤║рлР раБрим ╓Щ ╥Гр│╖

├▒

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В ╥Ор│Р риКр▓┐ р▒╕тАл▌ТтАм р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм (0-% $-6# ├▒ ├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤У р▒╕тАл▌ТтАм ╥Чр│Я рдкр│╖р│Ярдг ╥Чр│Я риЧ▄╗ рлШрк║█▒ р│▒рвЪ рнб┘б ╥Чр│Я рлТрй╜ рдкр│╖ ├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ р┤У ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм 4JOHMF QFSTPO рйЙрй╣ра║ р▓ир│г ├▒

5XJO %PWFT ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм ╨╛╤║рй║рн╜╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАм F SPL !ZBIPP DP LS ├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррйв ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм р╡зрпПрдЭ рвЪтАл╫╕тАмр┤▒ ╨╛╤║ ╤╛рй┐ ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм ├▒

81

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

╔Э р╛Х с╕б

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ тДБс▒бтж╜ тгйс╕й┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~р╕нс│Тсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

тАл▄ДтАмр░Н ╥Ор│Рр┤ериЧ╙Вр▒╕тАл ▌ТтАм

рдзтАл╫╝тАмрлШ╙Э рйМрй║ рвЧтАл ╫о╫дтАм

&VONJO 4 % 7JFU /BN $P MUE

▀мр▒Я╒йржп р░╛ ▀грзЙ

-BLF DPVSTF ╥│ркЭ )JMM -BLF ╥│ркЭ ├▒

├▒

р│Ю╓врйЙ ╤врк▒ р│а╥┤рйЛ ╥Гр│╖тАл рг╗╫отАм ├▒

▀мр▒Я╒й (0-' $06/53: $-6#

035 █ар▒И▄╗┘Ш ┘б ╙В раЫ

рйЛр░к▄╗ржп рг╗рйв ▌Г╤Е╥ХрвО рдгрдзрйдрдж╥Х р┤ЕрйвргЧрйв тАлрй╣ ргБ ▌║тАмр┤▒ ╥ХрвО╥Чрйв тАлрй╣ ргБ ▌║тАмр┤▒ ╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмрдж р┤ИрйД рзФржп ╥ХтАл╫Ю ▐ЦтАм█▒рйЧриЛтАл╪АтАм ├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р ╙Эрж╕р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм раЫ рйЙрй╣ ра║риК раЧ╨╛ ╨╛роЦргБ р▓ир│г

├▒

рк║╥К █атАл▌а╫мтАмрди рйЧрй╣╤в р▒╝тАл ╫о╫дтАм ├▒ ргБ╥Ерм╣рйШ ра║тАлрйНрм╝ ргЧ▄ХтАм╙Э ркЬржЗ ┘б рзИ╙В раЫ ├▒ тАл▐ЩтАмрйЧтАл рйД▐ЩтАм

рнб┘б тАлрв▓╪йтАмр▓грв╕ ╓ЩтАл▐Ц ╪итАм╥Щ

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм ▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

риЧтАл▌╛тАм╨╛▀м р▒╕тАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ рзЯр░╖▀ДрйЙ тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

├▒

5PZPUB ╓Щрдз , рдк▀б рдЭр▒о р┤ЕтАлргЧ ╪АтАм╒бр░Л "5 ╓Щрдз , ├▒

р│а╥┤ тАл▐ЫтАм╤д ▀мр▒Я╒йри╡тАл █╜тАмриНрга

╙ЭржЗроатАл╓Щ ▀К╫дтАм┘бтАл █╛тАм ╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

╥Чр│ЯтАл╪▓тАмржЗ ╥ЧриШр┤Р ╥│р│г ├▒

LN тАл▌╜тАмр▓┐ ▀В рзврг╗▄╗рзотАлрвО▐Ц ▄РтАм╥К ├▒

рзЯр░╖▀ДрйЙ тАл ргДрзБ ╪▓▌Е ▌Т▌ТтАм ├▒

╩С тФб

р│ж╥Хр▓Ю LH ╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАм р░╛╥Щ тАл ╫ЧркБ▐ЩтАм╨┐рйЧ р│з╤╛ ├▒ сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спй█╡ р╛Хр┤н с░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАм├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗесоб спХр║╡спЭ тЮК сЬЕр▓╜ ╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭ chaovietnam@live.co.kr ve.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

р▒Н▄╛ смХра║╩С╟Н тЭ▒р╣Е 5SFBENJMM

рвСрлСрж┤▌ГржЙтАл▐ЫрвЬ ╪╗тАм╤дрйСтАл ╫о╫дтАм р│брйЛ╨╛тАл ╫ЮтАм╙Щ рнК▄╗ ├▒

спЭр╡Щ сЭТ╔бтЛЙтАл рв▒ ▌бтАмсЦЩтЬЩ сХ╜рпос░Ж ро╣рм╝рвЪрз╗ рвЪр░Х ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм ├▒

тЭнтЭС╙╣ aс╡ЮсЩЭтЭн рйЛриК рйЛриК р▒╝тАл ╫о╫дтАм ├▒

сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм рлСржЗтАл█ИтАмрлСрзЙ р░╖рлСрйРтАл╪АтАм

тАл рй╕▌╢тАмN N рвОтАл▐ЦтАмрдк ╓Щ╥Ержб рвдрвС╥Хрйв ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

╟Н спЩ

рлУтАл╪▒тАм╤Р ╤КржЗрлС ржРро╗ ╥│р│дтАлра╝ ╫о╫дтАмрлР

├▒

р│а╥┤рзАрв▓ ╨╛рлС╥К рзб риФрлУрпврнХ рй╣╙ЭржС█▒▀Пргб р▒╝тАл ╫о╫дтАм рйЛриК рвОриКржЙр│а рдиркБр▓┐ раЫ ├▒

рннрдир┤Л ╥│ ▄╜╒брйЙ ╨╛рдЭ тАлр▒У╫┤тАм╙г╙Э раЫ р┤е рвОриК ├▒

╒║рйв╥К р▒╝тАлрзГ ╫о╫дтАмрлС ▄╗р░а ╓ЩрвОриК раЫ ├▒

р░крйМ█ЮтАл┘ШрйЙ▌лтАмрзИрв┐р▓╜ргЗ рни ╤Р

р│а╥┤рзАрв▓╥│рйС ржЗрджржЙрдЭр▓Ц

├▒

82

тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭ ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ р┤ЕрлСрм╗риК рк▒рйдриЧ рм╗риК╥Х╥К рвОрн╣ тАл╪итАмрйв ркС▌А ╨┐ раЩржа ╙Эрг┐рлТ ╥Г █▒рйЧ рвдрвС╥Щ▄╗ ╤Р▀Крж╕тАл ▐ЦтАм╥Щ▄╗рлТ рдирйС тАл┌ШтАм тАл╥Г ╫ЧтАм█▒рйЧ р╡ЛтАл╪АтАмр▓к ╥Щ█▓рж╕ркЩ ╥Г█▒ риЛтАл╪АтАм ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм рйЙ█▒рв▓ рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓ ▀В ╥Г█▒╙Эрг┐рв▓ &NBJM LOGUH!NPCBTF DPN рвОтАл▐ЦтАмрдк _ ├▒ ╙Вр░Х╥К

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О ╓е ├Сс╡Э

р┤Е р│Ю╓врйЙ╤врк▒ ├▒ .S %VOH

рдЭ▌Гр▒Яр▓к ри║р│▒╙Эрг┐ рв╢тАл┘БтАмрж╕рнУ рйЙрзДр░л рм╗риК╥Х╥К ▀ирйЛрйв р╡ЛтАл╪АтАмр▓к раЧр▓┐ ркБркСрни╥Ъ рим╥Гр│╖рйЧ ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪ ╓ЩркБ тАл╪АтАмркФрйЧ рйдтАл▐ЦтАмр▒▒рйв рй╣рйЧраЧр▓┐ ркБркСрж╕ ╤Р▀╣риЧ╨╛ рим╥Гр│╖рйЧ ╥Г█▒ ╓Щ ╓ЩркБ тАл╪АтАмркФрйЧ р▓┐рлХ╥Щ▄╗ 2" р▓┐рлХ╤Ррв╢ 1* ркБркС ркБркС╙Эрг┐ рим╥ЩраЧтАлрй╣ ▐ЩтАм╥ХрйЧ тАл╥Г ╫Ч┌ШтАм█▒рйЧ ▀мр▒Я╒йржп рк║╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм ╓ЩркБ тАл╪АтАмр│Я рйЙрвЪ ркФрж╕рйЧ рйЙтАл рйМ▌лтАмрлСриЧ MFF!FN UFDI DP LS ├▒

╟Нс╕в тАл▌╜╪▓тАм╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм рйЙрй╣ра║ раЫ ├▒

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ ┼Йтеетлнсм▒╟н р╣Ер╣Е ├▒

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй 50&'- 50&*$ GPS +VOJPS рзФржп ╥Чрз╗р│дтАл ╫о╫дтАм ├▒

, 5 р│Цр┤Д ╨╛▀С рлС╤Ж рвдрвСрж╕рнУ

р│зрз╗рзФрж╕ .% рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ ╒й рзИ ╥│раЩ рж╣ри║ ╓Щ рйЙрвЪ тАл ╪АтАмр┤▒▀И_ тАл╪АтАм F HPSFOBO!IPUNBJM DPN

501 ,/ JOUFS WJOB рйЛр░к▄╗ржп рдж╥Х ▀В ╥ХтАл▐ЦтАм╙ЭтАл╫ЮтАм рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмриЛтАл ╪АтАмрзЛ█╕ркБр│а рж╣ри║ рйЙ█▒рв▓ рйШрв┐ р┤▒ ржЗтАлрн╣ркБ █╜рйМ▌л █РтАм & QIJMJQ !IBONBJM OFU

тж╣сЩ║ сВК спетАл▌бтАм рв▓риО╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ ╤РтАл ▄ЪтАмрдз рк║р┤ЪрлСрзЙ рйв╙Эр▒Ирг╝р┤ЬрзФ ├▒

р│Юрг╝р│дтАл ╫о╫дтАм р│ардзркБ╥Х 57 рйЛр░а╓Ф тАлргБ▄Р▐ЦтАмр░М ├▒

р│а╥┤р│Юрг╝ р│ардзркБ╥Х рйЛр░а╓Ф р│д▄╗рй╕╨╛╤║ ├▒ рк║р┤ЪрлСрзЙ

риЛ▄╗р│Ю╓врйЙ р│Юрг╝ рдзркБ╥Х ргБр░М тАлрйЛ▄Р▐ЦтАмр░а╓Ф ├▒

}спЩс╕брае тж╣тАл╫ЩтАмспХ сп▒с▒е├С ра║ткЩтлн тлнсм▒ р╝Йс╕▓ F XJOBEDPN!OBWFS DPN ├▒ рйЙтАл рйМ▌лтАм

с│ТсБ╜ сЩ╜тАл ▌бтАм╘Ктгйс▒ер╛ЩсижтДХ рг╗риЧрдзрй╣р░╛ркТ▀К раШр│ар┤Яр│зтАл╪итАмрдзрг╜тАл╪АтАм рй╖█┤р│а╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╒кр▓┐ ├▒

сйвсиХ}спЩс╕брае тлнтк╡ р╛ЩсГ╢ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ рнб╙Щ_╥К╙Щ▀И рв┐рйЛ▀И р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛрлСтАл█и ╪итАмрдЯ тАл╥Грг╗╫отАмр│╖ ├▒

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн р╝Йс╕▓ рк▒ р┤е рмЭр┤Ъ╙Фр░а рдк╒▓риНтАл╪▓тАмрйв ├▒

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

рзйрг╗рв╢ ▄╗р▓м тАл ▀В рн║▌ПтАмр┤Хр▓БргМ ркБрйШ ├▒

[

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜тзк рвКтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр┤нсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе реЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡ ╩нс╕б ┼▓ ┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

ᖙļ ᙚᾥ᎚ â˜ â”Šáœ˝ŕ˛†â?Ąá¨• Ṽŕž™É™ŕľš

áœ…â‹•áŻ•áŞ–â?’ᜅᨹá•˝ ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? อӚá…•á–™፾ ఙ߆૶ŕˇ˜ Öž ୢ஺લ ࢍ Öž ஺લ ૠŕŞŠŕ­˘ŕ¸ƒ

ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ኊ᧞ ⌽ǎᯙ &OH ŕ şÓšáŻ•áąą

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† ŕł?ß‘ช✙ 469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 08 6272 7001 ✯ ⪙ṹ á ľâ”śâŚšáŻ• ŕł?ß‘ช✙ 940B Ba Thang Hai, Dist 11 08 6660 0300 ✯ ⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† áœ…â‹•áŻ•a༠S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 08 5410 1485 ✯ ⪙ṹ ŕ şÓšáŻ• ŕł?ß‘ช✙ Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa 061 627 6878 ✯ ⪙ṹ Ý…ÔŽ ŕł?ß‘ช✙ Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang 051 1367 9075 ✯

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

128~133 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH [ )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ /HVZFO %V 4U )BJ #B 5SVOH %JTU )BOPJ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД ╙╣ с╣Т тАл ▌НтАмрп░ ▌Е ╘О _

85~127 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$

Korea Trade-Investment Promotion Agency

сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

тВЯ сже сЕХ ╩С a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ _ ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н _ ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕б сФНсмС╙╣ _ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж _ сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН _ со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн _ спХсДЕтЬЩ ткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ < с▒╜с│С > aрпЭскЕ╠╣смКтгй ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

рд╜р╕Э╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 97 3 336 36 60 019 0191) 1 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│ сВУузП

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

с│м╞╖сЦШ типg 62 8%1' 3&1&

сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

тАл▌ЫтАмсплр╝РсФУ ╩з┼╕сЦФ 7HO

тж┐тАл█┐тАмсКлс▒л╞╖тл│ сДЗтЬЯ╘П с╕з╞╖тл│

тж┐╙┐▄┐спЫ тзП╠┐ тж┐сЭГтАл █╗тАмс╕Д├Чg спптАл █╗тАм╞╖тл│ ╟Усм╖┼г тК┐соЗскз тл│сЕЬспЫ спптАл █╗тАм╞╖тл│ спмтАл ▌Л▄птАм сЗзр╝П╞╖сЭЛ тАлтк╗▌зтАм╞╖сЭЛ со╕тАл▌ЬтАмсВВтАл █╗тАм╩Чралтл│ р╣Лспг с▒з╓и сЭГ тгЯсБЯтпМсКлс▒лсЦгтЦЧ

с╡гспг сЗз скЛс▒л сЭГ сЗл ╞╖соИ┼з с╡гспг сЗз скЛс▒л сЭГ сДЗтЬЯ╘Псзгре┐╞╖тл│ сЩ┐сл╗сйпсВЧ скЛтмл сЭГ ╞╖соИ┼з тДФ╓лсйпсВЧ скЛтмл сЭГ ╞╖соИ┼з сФпсДдсйпсВЧ скЛс▒л сЭГ см╗aтШЗ ╞╖соИ┼з

сДЗтЬЯ╘Псзгре┐╞╖тл│ 3KDQ 'DQJ /XX 3 4 3KX 1KXDQ 73 +&0& тгЯсБЯтпМсКлс▒лсЦгтЦЧ 5 +XQJ 3KXRF 30+ 4 73 +&0&

ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

85

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣ ╨й ╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩б соЭр▓╜ тж╣█╣ ╨йсое р╕нреЕсиХ a█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Э▄╣спХ с╡ЭспЩ рб╣сЬ╜█╡ ╞▒тлн с╡Э▄╣ р╕▒себ тж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ сЦТр▓Ъ▄╣со╣ спЩраетж╣сЭНси▒ ржСрпЭ сЩ╜с│жтж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Э тж╜спЩ сййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тЕ╛тлн ра║╘Йсже тАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa ┼Цр╛ЩсХ╜ 6#/% /7

р╕▒себ┼Э ╩Сраескб тВНсз▓сЧнр╕Н v zспХ то╣р▒Н qсФНскб ╩СсУЙспХ ╒╣тК╣█╡ сййсВСскб сЭБсж║тмйр▓Йсое тШЦтзХ сйвс▒вспЩ р╝Кр╕йр╖есое тж╣█╣ ╨йсоЭр▓╜ тВесмС█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсФв сЧоси▒ спйс╕бр╕н сЦЩсФв┼Э█╡ ╟НсДерб╜ сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое ╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖Э сФЭ┼Б .BLF EJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼Б рдЕтЬбр╕С сЦЩсФв сЧоси▒сХ╜ р╝ЙсГ╡спХ рб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣ ╨йсое спХр╡ЙсиХ рд╜р╕Н╩Ср╖Э сЧнсм▒тж╣█╡ ╞▒тлнспжтАл ▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║ тАлтж║▌бтАмсм▒ тлн с│Щсиж ╓е тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн ┼БсЭБ тЕ╛тлн ├СтВЮтАл тлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _ ╓е сФНспХ┼Ц тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспе _ ╓е тгбр▒НсЭБтж║╞▒ сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒ сЩ╣р┤н ╓е см╡ _ ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспе

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩ сЗбтпЖтлн сйНтлн спЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб

т╖Е с╡ЭспЭтВНсз▓сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

86

╔Щ собтй╜ ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тЖ╜ ─ЮсЦО # .Z 1IVD 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒

5SBO 2VBOH %JFV 1 2

#B $V 1 7VOH 5BV

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С $.5 1IV $VPOH 59 5IV %BV .PU #%

3 )VOH (JB 1.) 2

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #JOI %VPOH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

tel.093 755 7161

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФН спХсФв╟Н

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

╥Хр│ж▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е ╙Т ри╖р┤М ╥ор┤е тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖ ┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒йтАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е ▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлра║╫ШтАмркК╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

)VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

% )VZOI 5BO 1IBU 2

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

ра╝рлРрк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-501-3074

ткЩтБнсБЭ

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е риЧраЫ╥о р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е р│а╥┤4(* р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

╥орин╙Э╥Щ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933 U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

5412-3851/090-474-5614

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

тАл╫ЪтАмсФксоБтК╣см▒спХ

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢ смХсйв тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ ╞▒соВсКе т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

т╖Е т╖Е

007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟С тФбспХсжй "15 ╘Х тКЦ ткЩ

SKY KINDER р▓╜ сБ╡╤нсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЦЫ a сЦЫ см│ сЦЫ см│сжзр╝Лс╕┤ сжз р╝Л с╕┤

см╡спж см╡ спжтж║╔й %08/ SKY KINDER см╡ спЭ тк╢с░Ж }см▒ соБтК╣см▒┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ сВК┼Э тме ┼Эс▒╢ 4,:тШБсл╡тж╜╔бтж║╞▒ соБтК╣см▒┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ сВК┼Э

тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒ с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒соБтК╣см▒ ╞▒сФНреЕр▓╜ ╟НсЦТ с╡бсКерб╜ сп▒р┤нр▓╜ сп▒сЦЩтж╜ сФвтАл▌ХтАм

сЬЕтЛХспХaреБ сж┐ 6&$сж┐ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒ 093 889 2580, 090 230 5047, 093 451 6143

87

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

╥орин╙Э╥Щ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL

SIKS

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

т╖И сДесоБтК╣см▒ 5410-3034 т╖И сДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒ 3781-7200 т╖И сДесК╝тж╜╔бтж║╞▒ 5410-3034

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм090 742 5370 тлКсоБсЦБ

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

р│а╥┤рвО▀з тАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвд рг╗рк│▀╣ рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧ рдж▀зтАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАл рйД▐ЩтАм 4 . 4,: ("3%&/

>

╔Э ╓Зри╖ ╥Х╤А рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ╤жржпрв▓ ┘б╥о рдирйСрвд тАл▐Ырв╢ раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

╓ерае

сЭБтж║╩С см▒сже _ сЦЩ р╝Йс╕▓

< спжтж║р╛Щсо╣ > 5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

сже см╡ соБ } _

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж

р╕╣╠░ с╖▒╩С█╡ рбИ┘Трл╢скб тзЙ╠╣ тж╣█╡ рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕в см▒ р╝Й с╕▓

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v ox s k| Z )# w# Zkd

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д

╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

╓есФ╛ сЦЩсБ╣ р╝Йс╕▓

сЭБспжсФ╛ р╝Йс╕▓

╞▒соВ скЕр╖Хтеесонсжж aсДБ сйвсиХ сБ╜р▒й скЕqсБ╜тАлсБЩ ▌НтАмсЪБ сл╡р╕Н реТ тЬЪ╩Сс▒всЦТ╞▒соВ ╘ХсмК р╣ЕспЭ сйвсиХ тж╜╔б сЩ╣сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж <сзЮр▓Ж> ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлтж║▌бтАмс│Щсиж тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн сЭНсФНснесм▒ ра║╙╣спХсЦТ тДХсоВ╟ОсЦБсЩ╣▌ЙтО╡тК╣ ра║сжесЬ╜сжесЦЩ─есЦБсЩ╣╟нтАлтж╜тлн▌бтАм╟О╟ОaтАл▌бтАмтв╜тО╡тК╣ сДетФ╜╟нрае┼бс░Ж ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тЕйс╡▓┼Б тДХсоВ╞▒сФН bс│жтАлсЩ╣▌Етлн▌бтАмсмСсЬЪ

р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ SC28-2 SKY GARDEN. PMH. Q7 0932

11 8282

ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ ╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж ╤К╒йрнТтАлрнУ▌╛тАмрин╥Щ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл т╢е █РтАм ╙грварг╗р│Я╥ордк ╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ╘╖╒бтАл▐ЦтАмримроЦриЧ ╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а ╓грвЭ╥ордк тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

тАл╫дтАмр│ЮрзЯ рк║╥┤ржп ╥ордк тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин тАлрв┐╪АтАмр│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а ┘Ш▄┐ римроЦриЧ █и╥Кра│█ирйЛ ▌Гри║рг╗█▓р┤е тАлраБ▐Щ▌║тАмрдгр│ЯриЧ тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я ▐╖▄╗╒▓╥ХраЧ▀С ▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

88

╥орин╙Э╥Щ

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН

сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм спХс▒е╘Бс╕╜ см╡ спЭ спЭ спХс▒ес░ЖсЧн сЬЕтЛХспХaреБ 4 SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

TOEFL 3JWFS 1BSL $'

─Юр▓Жспй┼Б ┼ЦспЩрб╜ сЦБсФ╛▄╣ }спЩ┼ЭслЩ сБ░ р╕┐тИЕтй╢┼ЭслЩ aтАл▄ЖтАм

Tel. 093 4148 346 E-mail : collier.paul@gmail.com

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

тЬЪр▓б╟ОсиХ ┼Б╞▒ тж║╓е сДе сЗесБ╣ сЩ╣сиж т╖Е тЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБ сХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Е с╡▓реТ╟ОсиХ тж╜╟Отж║╞▒ тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╓е тАл▌бтАмсФв т╖Е сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛ тШБсл╡спЭ сЩ║р╗жсйНтАл ▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭ с╡▓сж║тАл╫Э ▌бтАмсЪБ т╖Е *# тж╜╟ОсиХ сКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе реТ *4 #*4 3*44 реТ

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн ┼ЦспЩ ├брае┼б

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

т╖Е

2958, 093 343 6413

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм SAT TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH

тж╜╔бсФНрп▓

)"/ 4"3"/(

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜

тж╜ ╟О сиХ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

т╢╕ }см╡ тме сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХ сЬЪ╔ксЭНсФН aтАл▄ЖтАм т╢╕ сййсо╣р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕ сЗесо╣ ├брае█╡ сЩ╣сйв LNсо╣ смХра║тмЙ┼Э

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 790 5416

5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж 214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

3811 6641 012 0320 4391

╨ЧтАл ═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к Am ?]a & $%)

$,")(%$ %)(* $-' )&( -*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧh рнб┘браЧ рй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦ раЧ ┬к р│а╙Ц hрг╗ рнб┘браЧ _ ╓Щ ┬к ╥┤ржп hрг╗р│Я hрвОр┤е h╥Чр│Я ▐╖рг┐ hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВ р╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ _

Chinese Language School All Teachers are from China

сВК тж║ тЬЪ v

см▒сХ╜с▒▓сЩ╣ см╡ спЭ _ см╡ спЭ

╩С e см╡ спЭ_ см╡ спЭ сЩ╣сижсЬ╜e см╡_╔й р╣ЕспЭ сЬ╜e р╗ж спХсФв сЭБтДОсЬ╜ }сЦЕ

5SBJOJOH $IJOFTF тЬЪvсБ╣ b тж║╞▒сДе сВКтж║ ╩Сe }v b сЩ╣с╡бсДе с╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж

см╡ спЭ )4, сЬ╜ти╣ т╖Е т╖Е

5412 0072, 5410 5351 090 396 6578 (Chinese) сжй тгЩ с▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2 016 3346 6108 (Korean)

тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH

▀КрйЧ╥┤ ргЧ▄╗╨╛ рп╛ ржЗрйЙ┘Ь ▐╖рг┐ ▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ ▀мр▒Я╒й рнб рк║┘бр│ЯриЧ ▀╣ римроЦриЧ ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

ра╝рлРрвв▀╣ржп▄╜рйЙрлШ рвЬтАлри║ ▄╗╓╛тАмржИр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм ргЧ▄╗рзГ

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк ржЗрйЙтАлраБ█╜тАм╥Чр│Яр│Я╥о ржЗр▒ЯржЩрдЭр░╖▄╗ рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ рзГ▄┐ римроЦриЧ рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА рзШрйМржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

89

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сдМ╙Рт┤│╪Л!

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥орин╙Э╥Щ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм сЯНс▓ВтйЙ Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv тЕй s с╡▓реТ ╟ОсиХ s сЩ╣тж║ s тж╜сп▒ с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Н сжеспХси▒├н сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╟ОсиХтШБсл╡сБ╣ р╝Йс╕▓

сжйтгЩ сЗесм▒ сЩ╣сиж с╡▓ тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓Ч риУ

тЕйреТ тж║╓е с▒е┼Эр╝К ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛ сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ 4UPSZ 5FMMJOH сЬ╛ сйОсФНсйНтзк ржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Ж тж╜╟ОслЩ╟ОсиХ тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜ ─Юс▒╜тж║ сХ╛сФН с│Щ

сЬ╜e р╗ж сЬ╜e р╗ж т╖Е скЕс▒е _ скЕтме

т╖Е скЕс▒е _

╟ОсиХ тк╡ р╝К сЬ╜eсжК с╡Э тлнрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сЩ╣тж║ тж╜сп▒█╡ тШБсл╡спЭсБ╣р╕н ржСр▓╜ смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

3сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448 тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л

8BOH T $IJOFTF $MBTT рлЭржЯржН рог╓ЭркШ ╓Ч риУ

GCSE/MYP/IB/HSK с╡▓╟ОсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с╡▓╟ОсиХ vсФН с▒е # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH римриЧрйв рг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ ри╖р┤Мри║ржИриЧ рм╡рг╗р│Я р│ЯриЧ рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

90

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк р▒▒ рдЭр│Ц▌Б ржпр│ЯриЧ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЙр▓╣ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р│а╥┤р│Я╥оримроЦриЧ р│а╙ЦрвОтАл █МтАм р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп р│арйЛ римроЦриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржпр│ЯриЧ р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о " рг╗р│Я ╥ордк

╥орин╙Э╥Щ

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

08. 5412 0673 096 698 0077

AA1-7, My Khanh 3, PMH

╓ГроЖ╓К#┘Сржм 0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

093 841 2642, 5410 0146 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

спжсЬ╜ -&(&/% ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ

%BF$IJ

сФй╞▒соВ┼Эс▒╢ скес▒етАл▌бтАмсКе т╖Е с╡▓┼БреТ ╞▒┼ЭсБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тАл╫ЭтАмсЪБсБ╣

т╖Е

b ┼Эс▒╢сДе ╩СсЕЩсБ╣ сЭНтк╡сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЖ╜сФвсне╟н р╕┐тИЕсБ╣

т╖Е

4"5 с╕▓с╡▓сБ╣ т╖Е ┼Б тЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣ т╖Е тЬЪр▓бсйвсиХ сБ░ J#5сБ╣ т╖Е с╡▓реТ р╛ЩсГ╢ р╕НсЬЕ▄╛ р╕НржК

т╖Е

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

<╞▒соВ сФвтАл >▌ХтАм08-5412-3884/ 093-796-4324

тАл╫бтАмспХтж╣реР сВСсмС█╡ сЩ╣со╣ ╩СтЕй }╓▒

сЗб╞▒с░Нa ▌Есз▓тж╜ с░НсБЩспй█╡ тж╜╔б тж║сЬЦ

р╛Щс▒╜тзХ─Ссое снетж╜ сЩ╣тж║с▒в сФ╛b

ражтзХр▓Ж┼Э тАл╫ЭтАмсЪБсЭЕр▓ЖсоЭр▓╜ сж┐сХ╜a█╡

сиХтн╣ тж╜р╛Щ ражтзХ ╔ксЩ╣сЬ╜ти╣ скесДЮ тАл▌бтАмсКе

сЭБтж║╓е сЭБтж║╩С р╕┐спХ с╡ЭспЭ р╛Хр┤н тДХти╣тж║сЬЦ спХсДЕтЬЩ

тлпсм│cспитж╗┼Г с╡ЯспЯ р╛Чр┤п тДЧти╗ сБ╛сп│ см╡ спЭ _ см╡ спЭ тж╜тАл▌НтАмe aспжтлнсм▒си▒├н с╡ЭспЭра║сжй р╛Хр┤нр▓╜ тДХти╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЕйреТ тж║╓е_с╡▓ ┼Эр╝КспХсФв aспжсЬ╜ сФНтлн╙╣ ┼Этж║с╡▓ ┼Эр╝К р╛Хр┤н ▌Й ╞▒сФН┼бр╕Н█╡ сЗйaтж╣р╗С тАл▌бтАмсЭБ тзХтАл▌ЦтАмс╕бр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм ╟Н╞▒с░НспХ╙╣ }с▒╢рб╜ ╞▒с░Нскб тАлра║▌бтАмсЧнспХтзКтАл ▌Е▄йтАм ткЩтК╣сБЭ <тгЩсБЩтпЖ> 5413-5449 < ╟С сжйтгЩ> 012-1204-7051 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм

"GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO % : %BODF :PHB (SBDF "DBEFNZ JGGрг╗р│Я╥ордк *5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

,JNsT 1JBOP .BUI ZPV 10-: ' - $ 4,╥┤ржп╥ордк 4LZримроЦриЧ 4LZр│ЯриЧ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

4LZр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь 424рп┐█г рн╖╥│╥ордк 4VQFSMFBSO 6&$рзФржпр│ЯриЧ рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм ▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

рдЭрпв▀б тАл рбВрйЙ╫отАмр│Я╥о риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм %: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛ 4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%*

91

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сЩ╣тж║ сп╣тж╣┼Б сЭЧсоб тж║сФ╛ }спЩ сЩ╣с╡бсДе сЩ╣сиж ─Юр▓Ж ╓е тЕйреТ с╡▓реТ сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ тж║см▒ сЩ╣сиж┼Э тВЙсДетк╡

сФН┼Бр▓Ж┼Э сБ╜тв╜р▓Жсое ра║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡ р╕Н▐╡ сЫЮ ╞▒соВ

╥орин╙Э╥Щ

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ ╒Орд▓ рдг═Р─е╠г╨Ф тАл█МтАм╧м

рк║ ╥К┘б рг╗р│Я рп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж╩нс╕б тФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜ }╓▒си▒сХ╜ сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

т╖Е

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓

тЦ╢

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

тФотЧбс╢йфАВ уСнфАВуЗн уЕ╣фАБс┤╜ саЦуЛЕфАВсЯ╣ фАВтоЖс╛НуЗн уЖнфАЕ

с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ с▒╢см▒ т┤И р╗ж

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa сЭЕсЬ╜ т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае }сЦЕ┼Эр╝К

┼БреТсЗб с▒е┼Эс▒╢

*O 7JFUOBN с╡Э╓е ╩С╓▒ тзБспЩ скНтзХ реТр▓╛см▒сФ╛ с│Щсиж╩нс╕б C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329 http://polyvn.com

A Dream Begins to Grow row w

POLY 08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ сЩ╣тж║

*($4& *# тж║╞▒ с╕ерае р╕┐тИЕсБ╣ сБЩр╕Н с╡бсКетж╣р╗Х *# 4"5 "1 ра║сЬ╜ с╡бсКесБ╣ *# тж╜╟ОтЬЪр▓бсЩ╣тж║ тАл▌бтАмсКесБ╣ тбН╩СтзБ спХсоБa сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм

097-207-8282

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

Phonics Int'l CLIL 4skills Academic Reading & Writing Powerpoint Presentation TOEFL iBT IELTS Intensive Private Lesson

ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

&$% сЦЩ_ сЦЩ &-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е 1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е &5* 50&'- *OUFSNFEJBUF )JHI *OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е 10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е 10-: (:. сЦЩ_ сЦЩ т╖Е 10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е 10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е %FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб т╖Е 10-: )POPSтАЩT 1SPHSBN с╡▓ ┼БреТсЗб

▌Е╟Ос▒всо╣ тж║сФ╛реЕсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ сиХтж║см▒ со╣ ┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

т╖Е т╖Е

POLY ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

-$$*со╣ ┼ЦсЬ╛ сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

Universal English Center 08)5412-3300 , 091-557-6681, 093-644-2978 110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3 ьШЖ)

╥орин@╥┤ркБр│Я╥о рдп╨╛р▓л╥┤ркБр│Я╥о "#$ *OUsM 4DIPPM "VTUSBMJBO *OUsM 4DIPPM "*4 "$( "*4

92

"NFSJDBO *OUsM 4DIPPM #SJUJTI *OUsM 4DIPPM #*4 &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB '04$0 *OUsM 4DIPPM *4

.BQMF #FBS _ .POUFTTPSJ *OUsM 4DIPPM 3FOBJTTBODF *OUsM 4DIPPM 3.*5 *OUsM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN 4BJHPO 4UBS *OUsM 4DIPPM 44*4

4BJHPO 4PVUI *OUsM 4DIPPM 44*4 4UBNGPSE (SBNNBS 2 4UBNGPSE (SBNNBS 2 5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM *441 ╥┤ркБр│Я╥о _

╥орин╙Э╥Щ Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е т╖Е

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп

┬ТTXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH┬У

,03&" 1"/&- '"$503: ,0(*% '"$503: сФ╛сФС сЬ╜┼Ц &14 300' 8"-- 1"/&- с│жтзКсЬ╜┼Ц тШБр╝К тДБ┼Й тЭ▒╓Н с▒е╩С

3'5&$) '"$503: #"$ /*/)

-0$, -0$, '"$503: ,1' '"$503: )"* %60/(

тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц 300' 8"-- 1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO ,IBJ IB *OEVTUSJBM ;POF 5IBOI #JOI 4USFFU )PO 2VBO %JTUSJDU #JOI 1IVPD 1SPWJODF

,1' 0''*$& )"* %60/(

р║╡тФйтЭ▒╓НсЬ╜┼Ц сФНр╛ХсЭЕ

'BDUPSZ 5FM 'BY

)$. PGGJDF 5FM

'BY % "QBSUNFOU 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU )P $IJ .JOI $JUZ 8FC XXX LQFOD DPN WO

тАл▌бтАмтв╜@╟нсйвсмХ

с│Ср╗жсмК ┼▓тГ╜с▒╢ сЬ╜сЬЕтЦ╜ 453&5$)*/( $&*-*/( 4:45&.

сК╝ тЪН┼ЭсоЙ спЩ сБ╣тЪНр╗ж 4)&&5 ╘ХсЗбси▒ с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйН eс▒▓с▒вспЩ сК╝со╣ тмЙ┼Эр╖Э ╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ 4:45&. спжтАл ▌Е▄йтАм спЭр╗ж сБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼Брае сЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсФ╛сФС ┼Цс░Жс╕всйв

р╝Кс░НсФНсижсЗб bс│ж сЗвсБЩсФС тЬЪсЩ╣р╝Кс░Н р╝СржК сБ░ ├Щрп╣сБ╝спХ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сФНсижсЗб сЬЦсЬ╛ ├ХсЬ╛ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сВСс▒▓ сБ░ сФвq F NBJM loanpa@ gmail.com сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

╘йр╢Зр╖Й риП╒╛

www.ytqt.com.vn

рна▀Эр╖Й ╘з╒г

Y&T TRADING CO., LTD

╘о╘ирнбрм┤ тАл▌МтАмрнАрм┤

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А ▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡ р╕йр╡Й т╗З bс│ж р╝СржК с▒ераесЦТ тФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕ тФбспЭ

р╕Е╒м р▓Бр╕Грнб рнкр╢и тЭ▒р╣Е сБ░ сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣ 0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ ╤АрвЦ╤дрн╖ ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕ ╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б ╒бтАл▐ЦтАмркЩр│д╤дрв╕ ╒бтАлра║▐ЦтАм╒б ркЩр│д╤дрв╕ тАлрзВ рв╢╪АтАмрлСтАл╫дтАмржп▌В тАлра║рй┐╪АтАм╒б рй╣╙Эрв╕ра║ тАл╪АтАмр│а╤Крйдра║╒б тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В тАл╪▓тАмр┤РрйЙржЩре┐ тАлра║рй┐╪АтАм╒б рй╣╙Эрв╕ра║ тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ █и┘Ш ╥│█и┘ШрвОрйЙ╥Х _ ▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕ ▐╖▀ФXJOEPX -(р│ЮрйЙрвердж ▀зржи╤дрзФ ра│тАл█ДтАм╪КриЛ┘Ш рнМрзЛтАл╪ШтАмрп╝рй╣тАл ▐ЩтАм

4*/*- */% $0 -5% " 1)"/ 7"/ $)*&6 8 (07"1 )$. 5 ' )1

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618

DIPOWO!IBONBJM OFU

226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р┤РроЦ▐╣ ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р│Ю╓врйЙ рвЦриЛ╙Эрнб╙Эрг┐ рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р│Ю╓врйЙ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣ рв┐риора║╒б рв╕ра║ рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО рдирв┐╤дрв╕ рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й рв┐р┤Ь╤дрв╕

рдирйМрвСрж╕ рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С рдир┤Ъ╤дрв╕ рдир┤Ъ╥Ерй╣ рдир╡Ь╤дрв╕ ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд рйМрдир│В█▒ ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ рйМр┤Ррй╣╙Э рк▒ рйЛ┘грйЧрйЛ ркСтАл▌║тАмриК ╥ЯрнМрй┐ рджрдЭр░о рк│╤дрв╕

93

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сФнрд╜снетК╣ тЭ▒╓Н сФ╛сФС сБ░ сЬ╜┼Ц

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп

DAI PHAT

www.daiphatdecor.com

Trading & Interior Decoration Co. Ltd Construction , Trading & Interior Decoration

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткЩтЦ╡ сФНр╛ХсЭЕ сжетЭнтЬЩ сЩЭр╡Щ тЛХтЯ╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАмспЩтЦнр╕НсиХ с▒ер╛Щ #JOI -PJ 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5 _ ' &NBJM LIBOHOBNWO!HNBJM DPN

) 1 .S -FF 7JFU/BN

Tel: 091-719-2332 (Ho Ky Anh) 5SBO 7BO %V 4U 8BSE 5BO #JOI & NBJM IP@LZBOI!ZBIPP DPN

Acrylic Solid Surface

< рк▒риГрдкрй╕ > ▀╖рвС *.1&3*" (4 рйЧрйЙ"15 /0705&- '*$0 5PXFS -VYFM "15 ";63" %BOBOH рдир│ари╖р│п 3.*5 #VE *DFDSFBN ┘б тАлрг╗╫отАм

сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С ┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенр▒нтЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ

755 288 тж╜╟ОспЩ 0915 022 500 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П 01234 & ."*- TIJOXIB !HNBJM DPN рк║раЧрй╣╙Эра║╒б рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп ркБрйМр▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПрзВра║╒б р░ХтАл ▌нтАм5)"* .&/ рйЛр░к▄╗ржп р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$* р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM р│а╒й╤дрв╕ р│атАл█ДтАм╤дрв╕ р│Ю╓врйЙ р│а▐╖ркЩр│д╤дрв╕

╨╛╥│╟БриЧтАл▌╛тАм╟БтАл█ДтАмр░лрдЭ╟БроЬ╥│

94

р│арв┐р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│ардеркЩр│д╤дрв╕ р│арди╥ХрзФра║╒б р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖ р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р┤ЕтАлрбВ▐Ц ╪АтАмрджрдЭр░о р┤ЯраЧ&/$ рнбрв│╤дрв╕ рм╡рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рк▒ "NLPS (FSSO &OD 7JOB $T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣ %FMUBрй╣╙Э '$╤дрв╕ '$$ _ ( 5&$) ╤дрв╕ _ (BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ (8&рйЛр░к▄╗ржп

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ a сЬ╜┼Ц соБтШЦ

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

3<40:6507735

%# 6/*0/ )BO *- $POTUSVDUJPO )BOWJOB & $ )/7 & $╤дрв╕ ))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм )+рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ +BCFT ╤дрв╕ рв╕╥Е╤Е▄╗ +.*% 7*/" ,+& $ ,+╤дрв╕ ,ZVOH /BN &/5 _ ,4% "#4 тАл╪итАмржп -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм . % " & $ р│Ю╓врйЙ . % " & $ р┤Ррмз▐╣ .VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

▀мр▒Я╒й рнир▒╕ 5 _ " 5IVZ -PJ 1IVD -POH " %JTU & JOGP!CMVFBDF DPN WO XXX IJNBDT DPN WO

/"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд /FX 5FDIWJOB ╪Лр▒Я /JDF $POTUSVDUJPO 1 "$& 1FUSP 1MVT ▀Срг╗ 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 8JO8JO╤дрв╕ 4G 5FDI 7JOB 4U &OH 1-"/5 рв╕╥Е 4VO ,PSFB рзД▀Д рдЭр░а┘Ш 48ркЩр│д╤дрв╕ 5IFMJOF рйЛр░к▄╗ржп 5BN 7JOB 5FNTDP╤дрв╕ 5PQ & $ркЩр│д╤дрв╕ : 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕ ;*0 % $

╨╛╥│╟БриЧтАл▌╛тАм╟БтАл█ДтАмр░лрдЭ╟БроЬ╥│ www.mygiafurniture.com

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao)

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7.

5412 4071, 012 3324 9000 ╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм ╥╜р│Р█крлЙ╨╛╥│ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│ тАл█ДтАмрйРр▓МтАл╫дтАмрнК ▄╗▀Др▒Я рв▓рйЛрнМ╨╛╥│ рв╢риЛ┘Ш рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ р│а╥┤рдзроЬ╥│ ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б рзв▄╗ра│тАл╪ШтАмрпП риЧтАл▌╛тАм╨╛╥│ ╨╛▀м рйврйЛ╨╛╥│

р▒╡р▒н╒б╨╛╥│ рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛрдДтАл█ДтАмр░лрдЭ рк▒ рвОр│ЮтАл█Д █ДтАмр░лрдЭ рк▒ рзА╓ПрдЭ $ $рг│р▒╡ ра╝рлР %5╨╛╥│ '*/& %FDP .'$ 1 # (P.Z1SPEVDUT тАл▌╛тАмрйд╨╛╥│ .BJMBOP 'VSOJUVSF .Z (JB %FDPS

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

╥Ор│Ррвк ╥Ор│Ррп╝█г

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВе с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩ с│Сс▒й

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв

тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭж сйСсЬЦс░Ж скесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒е тВЙр░ксмХтзк т╖Е

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

т╖Е

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

╘в

Tel: 093-273-2273

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓ ╥Ор│Ррп╝█г █кр▒Ярвк

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв

▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г %BEVM (PMG 4IPQ раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я

%0."#&. рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _ %SJWJOH 3BOHF HOT LINE 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3826 9720 F. 3825 5100

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04-HimLam Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7 ╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

╙гр│з╘врлШ рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣

р│ТтАл█ДтАмриХ тАл╪ШтАмрпП р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ

р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗рп┐█г /&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ 4*4╥Ор│Р риЛрлУ╥Ор│РрзЛрдгрйв

4,: рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ ╥Ор│Ррп┐█г рабтАл┘отАмриЛ

4VOTIJOF (PMG $MVC _

р▓Мрджр│Ч ╨╛┘Ъ╥Ор│Ррп┐█г

95

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Cafe.daum.net/hanyang420

3<6#946#6994

090 626 7901 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О ╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв 1SPNPUJPO сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖Э сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

╔Урд│╙╖╧НспХ рд│рен╙╖╧НсоЭр▓╜ сФйтЗ╜сБ╜ тзКтАл▌Е▄йтАм

5FM@

,PSFBO 5FBN@

96

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ t тж╜╟О сЕЩсФН с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ сне тлн─е╓ерае

t тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

t сиж─етЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

< тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ > 08 3914 8585 < тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 ' .BSJUJNF #BOL 5PXFS /HVZFO $POH 5SV %JTU

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖

╥Я╥К╟Б┘грйЧрйЛ╟Б╤Ар▒╕

╥┤▐╣ри╖р│п

╙Эрж╕ри╖р│п

рдир│а▀мр▒Я╒й ра╝рлР ╥Я╥КрймрйЙ рдир│а▀мр▒Я╒й ргар░Н ╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ рк▒ _

рдир│а▀мр▒Я╒й р┤РроЦ▐╣ 5$

ра║▀ДрзА┘Ш

тАл▀│┌ГтАмрлР╙В

рз╗р│ари╖р│п

рдирйМрвСрж╕

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

риЛ▄╗ри╖р│п

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп

раЧрвСри╖р│п

ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п

р│РтАл█ДтАмрйР" %

рвСрж╕ри╖р│п

_

рвСри╖роир│Цр░О

рвЦрв┐р┤Ърйд

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░а┘Ш

рджр▒н ▀Ырп╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

р│а▐╖ рйЛр░к▄╗ржп

р│арбД ╥Я╥К

"$&/5

"/;

&YU

$)* 53"%*/( $P -5%

)4#$ #BOL

&YU

.( ┘грйЧрйЛ

,&9*. 7*&5/". -&"4*/(

рдир│а▀мр▒Я╒й раДрй╝ -*(ргЪр│зраБр│╖

5IF $PMPS рйЛр░к▄╗ржп

рдир│а▀мр▒Я╒й ра║рзВр┤Ъ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

сЦЩр╕Н

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

HAIR SALON & NAIL

такспЭсййсзЮ┼Б~

тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

20 % тзБспЩ

тАлтйЕ █ХтАмсиХре╡сп▒спХ╒йсо╣ тк╣сйвспХсДЕтЬЩ см╡ спЭ╩нс╕б

с▒етгйр╝К тзБспЩ

тНШтЬЩ рв▒тжЭр╝ЙсБ╜тУХр╕НтАл ▄ктАмс▒╜слЩ

▐╡р╕йтп▒ рпЭсБЩр╖Х╓ЕсФвсЬЕ р╛ХтО╡тФб тНЙтЪНсиХ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

сййсзЮс▒етк╡ ткЩс▒▒ ткЩс▒▒

< ткЩс▒▒> 08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

< ткЩс▒▒> 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

Top - Coat Eco System тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е

спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ тК╜тк╣─Юс▒в тЬЪтийр╛Эс╕йсое тДЙaтж╣сйН р╝ЙсБ╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼Э сЬ╜сЪБтж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒й р╝Йрв▒со╣ ├Хvсое сФ╛bтж╣█╡ сЭБ}╓▒ си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒спй█╡ ┼Б~реЕсо╣ р╝ЙсБ╜сое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣ тлн╩Ср╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗С тК╜тк╣─Ю см▒р┤н сФНсмКсоЭр▓╜ тк╣─Юсое с╕бтФЦтАл ▌Е▄йтАм 3BWFTUB /BUVSBM (BSMJD сйЭр╝Йс▒╜си▒ тж╜╟О тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э тзЙсоБ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╛сзЮтДО тийa тЖ╜тЕй тлорд╛

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 < см╡сл╡спЭ тоХр╛Х > тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

р│╗ржпрвУтАл▄ДтАм ╙к╘Шрбп╘Ш :FQQZ ╪И╙ЭтАлрвй ▄╗▌атАмр▓╣ тАлрйЙ█ДтАмрзбр│╗ржп

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим рг╗р│╗ржп ржС╥│рй┐р│╗ржптАл рйЛ█ДтАм рим▄╗ р┤Ррй╝

╟О╘Х тЖ╜тЕй р╕й█╣ тЗ╡тЗ╜р╛Э р╕й█╣со╣ ражтЬЪтж╜ ╘есФй с▒╜├С спХ тзЙсоБрб╜ тФ▓ сЬ╜тУНр╕а сЬЕтТХрд╜ тйЕсиХтЛЭрпЭтУНр╕Эсоб рв▒тжЭси▒ сп▒╔ЪспХ ├Ссо╣ сизсоЭр╗С рв▒тжЭ с╕ес▒╢ тмЙ┼Эa тФвсм╡тж╣┼Б р╝ЙсБ╜со╣ сЩ╣сЗесое соБс╕б сйЭсФксоЭр▓╜ спЩтж╜ сЧ▒сФвспХ╙╣ тФйсФкспХ ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092

рим▄╗ р┤Ррй╝ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я╒▓ рим▄╗рвк ╓ОрйМржЗр▒Я ▌ГрвОрлС римрй┐р│╗ржп 03"/(& )"*3

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ %"%" )"*3 (3061 (SBDF ,FMMZ )*/5 )"*3

97

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рдир│а▀мр▒Я╒й тАл╪▓тАм╒брйЙ

р│а╥┤р▒ИрлР╙В

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл▄ДтАм╟Б▌ГрвОрлС╟БрвОриЛ╒б

╥Шр╜Шс╝│ ск┐тТП рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с│С с│С тзБ спЩ

скЕс▒е сВКр╛Щ┼Б~

тйетАл▌бтАмспЩсо╣ ╙╜тК╣сД▓спЩ с▒есЭБтжЭр▓╜скб р╕нсЦТтжЭр▓╜ скЙ р╝ЩспХ сЗбсийсое ржн ▌Ер╕Нa тЪвтЪв сЗ┤┼Б тжЭ┼ЕтзБ ржн сМ▒╔Этж╣┼Б ─Ср╕Н█╡ сиХ╦Й скЕсЭО─Н ┘йспХ тжЭр▓╜тж╣┼Б тЛЙтЛЙтзБ ржн т╢п .54 ┼Бс╡ЭтЭн * 1 - т╢п р╛Э┼▓ тжер╕в т╢п 7рпЭспЩ р╕НтеетЭж т╢п сБЩсВТ т╢п сйНрд╜р╖е "$/& т╢п с▒▒с▒╜├С

30%

р▓╜р▒йсжн с▒╜тгй сФНсмК т╢п ╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ т╢п сЧо┘йсЯЪ сйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж тк╡с░Ж

т╢п

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ YU JUNG SKIN CARE

соБс▒╢тйЕсиХ

т╢п

YU JUNG HAIR

Add. R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung < сййсзЮтжесЩ╣ > Tel. 5410 3738 093 770 6493 016 5226 8512 <р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл>▌Е▄йтАм сФвтУЭтж╜ тж╜╟О ре╡сп▒спХ╒й р╗ж сФвр╢║ тЖ╜сЭБ соБтзксое сЦБрае a─Ксоб р▓╜тНН сХ╜сКесЬЕ█╡ тж╜╟О с▒е с▒╜тгй спЭс╡ЭспЭ ▌Йснер▓╜ с╕всЩ╣спж

HAIR

ркМр╡╛#╓КтАл┘ИтАм

р║Щр╕Н р╕нра║ т╖Е р╣ЕтАл▄йтАмтТ▒сиХ ╩Х р║Щр╕Н р╕нра║ соб т╖Е с╣И р╕нра║ сзе р▒й р▓╜ сФйтК╣сйЭсФк ра║ ╔БспЭa р╕н с╕в р╣Е

р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ тоХр╛Х

016 6749 1314 3SL 24-1 Grandview, PMH

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598 ткЩс▒▒

рм┤смЫс╛УbсУ╗смЫс╜╗bсНптГ┐c

тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

O┬╖P┬╖E┬╖N

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

XXX NJVNJVTQB DPN J J

Mr BEAUTY SALON

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

F O O T

&

S P A

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сййсзЮр╛Щсо╣ 090 663 2580 7C6-3 Sky Garden 3, PMH

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сйНсп▒со╣ сЬ╜сЦБсое сФНр▓╜с░В█╡ тжЭсЗб

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б

сйНсп▒реЕсо╣ сЗбр▒Нсмбсое сФН█╡ тжЭсЗб р╕нреЕ╩С

─ЮрпЮ .54 р╝Й┼Ц тФер▓Ж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ с▒есЭБр╕йсФНс╕б ▌Ер╕НсФНсмС╙╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ тж╜╟Ос▒╜тгйр╕н сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 5410-0711, 012 69734212 S3-1 Hung Vuong 3, PMH .BTB )BJS р┤Ррй╝ .BTB )BJS р┤Ррй╝ .S )VO )BJS .S )VOр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм╤К╒йрдЭр░ЛрйМ 3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

98

сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

2B

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

рдЭр░Еро╛ржп ╤К╒йрдЭр░ЛрйМ тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп рдЭр░Ер▓ирим рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

4

2B Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 2652 4 Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 3609

ржЩрдЭр░Еро╛ржп римрй┐рдЭр░Еро╛ржп рп┐▄╜рж╕рдЭр░Еро╛ржп ▀ор░Н▌ГрпД╙ФрнК р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп &TQB

Sky Garden Chu Ma├пnh Trinh St. Opening 10:00 ~ 24:00 2B Last booking: 23:00

ржЧ╤╝▐╖риК █Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ

F O O T

4 &

Ly├╣ T├╢├п Tro├пng St.

ORANGE

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

Le├в Tha├╣nh To├вn St.

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╢п

S P A

▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

޷ਊ झఅாযǁ೻য࢓‫܄‬ǁ݃ࢎ૑ǁࢎ਋ա $6 vԉ ℎ‫ ݕ‬ᔝᖒ ᩢ॒⡍ ໦࠺ ‫י‬ᬱ ᯝᔑ ⃽ᦩᱱ ⦝ᇡŝ օ✙ᬮ ᬕᩢ

᭝ ⿱㈁ 䈹⑪べ᮱㑩

ESTHER Skin Care

⬉ŝ อ᳒ ෝ ᭥⦽ ⍡ᨕ ⫭ ⪩⍡ᨕ ⣡ᖙ✙ ⧁ᯙ Ł⣩Ċ $6 ᔢ⣩ǭ Ǎ᯦᜽ %$ ᝁȽ Ł~ ⫭ %$ ༉ुᇥ̹ ᅖᇡ šญ ⇵a ᕽእᜅ Ł~ ᬑᖁ ᵲᝍ᮹ ⋕⋕᪅☂ ᔢ‫ ݕ‬012 1762 1222, 08. 6678 6900 ⓕฑᨦ ᜅ┉⍡ᨕ 27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

᪪᝾࠮ ᝾▂⏚᪎

೐‫࣌ݽ۽‬

т߄‫ ץ‬ӝ҅҃‫ ۅ‬೩٘҃‫ ۅ‬䀣ᾇ ⒆⭗㑫 ࣻ࠙ҙܻ ച੉౟‫׬‬ҙܻ ᚳ⚿ᵴᣛᝯᝨ∨ ‫ ࢿઁޙ‬ҙܻ ߄٣ҙܻ ㋀ハ ㈟䅯 ⚿᾿⒆⭗㑫 ⑷Ẅ

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

‫ݶ‬ʑນญ

⦽ ǎ ᯙ 090-3131-300 ྙ᮹ ᄁ✙ԉᯙ 090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

⩅ᨕ ၵॵ ᔪ᳑ ᜅ┉⍡ᨕ ฼ᔍḡⓍฝ ⎽௝ñษᜅⓍ ᖙ✙ᱽ⣩ ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⴷՈⸯᾀⱣ ⓣΊϛ ⴷ῰⫫ᆿ

❱ ๅ ⃹ ᄁ✙ԉ ᱥḡᩎ@ ᗭ௝⪩ᙝ⦲ 083 520 3203 ‫ݶ‬ʑນญ ᱽ⣩ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᯱᖙ⦽ ᖅ໦ᮡ ᗭ௝ ⪩ᙝ⦲ ᰂḡෝ ᅕ᜽໕ ࢊ‫ ݅ܩ‬ ๆ᜽ษⓍ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᱥๅᰆ ਖჩḡᩎ ⡍⧉ ԱṒ ⍉░ aॵᨙ HVBSEJBO ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᱥๅᰆ

Ǒ ⦹ᯕษ✙ ❑ᔎᱱ ‫ڵ‬# ֊# ࠍ# #ߨ ʼnु ಽ░ᜅ ᜅ❭ ษᔍḡⓕ౞ Ǒ ⣙ၙ⯆ḡᩎ ┡ᯕၹ೒ ,ษ✙ ⦹ᯕษ✙ Ǒ ⋙┡ክ ᦩ⣙ḡᩎ əฑษ✙ ₙษ✙ ਖჩ ᙹ⟝ᅝ ⦹ӹษ✙ ⦹‫י‬ᯕ ,ษ✙ ᵲ⪵ᱱ ၙঊᱱ ¾##

⣩ḩ ᇩอ ᜽ ⧎᜽ ⪹ᇩ ၹ⣩ a‫܆‬ ʑᨦℕ ‫ݡ‬పᵝྙ ⪹ᩢ Ǎๅపᨱ ঑௝ ᪶₞ % $ a‫܆‬ ᙹప ⦽ᱶ❱ๅᯕအಽ ᖁ₊ᙽ ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 093 558 6930 ⪵ᰆ⣩ ࠥ ᗭๅ šᝍ ᯩ۵ ᇥ ᩑ௞᫵฾ ྕᯱᅙ ྕᱱ⡍

¾####

¾

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage SPA & Foot & Body massage ʼnऽ ၽ ษᔍḡ ᇥ อ࠺ ၽ ษᔍḡ ݅ᯕᦥ།ऽ ၽ ษᔍḡ ᇥ อ࠺ ᱥᝁษᔍḡ

ʼnऽ ᱥᝁ ษᔍḡ ᇥ อ࠺ ݅ᯕᦥ།ऽ ᱥᝁ ษᔍḡ ᇥ อ࠺

Ⱂ᜽ᖅ ⪶ᰆᮝಽ ᯙ⦽ ޵ᬒ ޵ ᨦə౩ᯕऽ ࡽ ᜽ᖅ Ⱂᕅᬭ᜽ᖅ Ǎእ Ⱂᙺಉࡽ ษᔍḡ ᱥྙaॅಽ Ǎᖒ Ⱂ༉ु ɩᧂᮡ ❢ ⡍⧉ aĊ www.saigonheritage.com "O /BN .BSLFU

1BSL )ZBUU

9V 3FTU

Ҏٚ ‫۽‬ఠझ ࢎ਋ա ֣উ ߊ݃ࢎ૑ ٘ܿ݃ࢎ૑ ‫۽‬ૉߊ‫ࢎݍ‬૑ ਷೯ա‫ޖ‬૘

10:00 ~ 23:30 ᩑᵲྕ⮕

08. 6684 6546 090 247 1088 ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

ᅖᇡ ᱥᝁ @ ᜽e ᇩ ၽ ᨕˉ @ ᜽e ᇩ ᱥᝁษᔍḡ @ ᜽e ᇥ ᇩ

ཻངቼພ

3823 4038

0122 476 8960 54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 ᚱ௝★⪙▵ ʙ

96 ౩ᜅ☁௲ ၵಽ ᩧ

'BNJMZ݃ࢎ૑ -JPO .JV .JV 'PPU 4QB 4BJ(PO )FSJUBHF 4JNTQB

:5 ߊ‫ࢎݍ‬૑ ֎ੌࢪ ;FTU ݃ࢎ૑ ؊ ֎ੌ ച੢ಿ౸‫ݒ‬ ‫ز‬թ௏झ‫ݫ‬౮

99

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

‫⦽ݡ‬ၝǎ /P ⦽ႊᕕ⣙

▌ГрвОрлС╟БрвОриЛ╒б

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

Body & Face Skin Care

тгЩсБЩтпЖ

тж╜╟ОспЩ смХсйв

Dream Massage ┼АтАлтЧлсЯП ╫УтАмс▓з сЬЕтФЙтНбсиХ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

aтК╣

┼Б~▄╣реЕ╠╣ сиХриЕ р╖Э рд╜р╕Х ├дспЩa р╕Х ├дспЩa

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

┼▓┼Бр╛Щсо╣

тжЭсЗб┼бр╕Н тж╜╟ОспЩсм▒с░ЖспХ с╕вс▒▓ ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм 08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

р▓╜▀СскЕсЦТтй╢слЩ┼Э

см╡ спХсДЕтЬЩ

см╡ _ спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э сЕХс│С} сЩ╣сЪБ тзБспЩ сЗй см╡ _ спЭ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБ тзБспЩ р▒йспХс▒б с╕й тЗ╢сЧнсЪБ сЗй сЧнсонсЩ╜ тЗ╢сЧнсЪБ сЗй

см╡ спЭ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБ с▒╢┼бсЩ╣сЪБ сЗй тбН─ЮсЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТ спЩтЦнр╕НсиХ сЩ╣сЪБ реТ

см▒с░Ж слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тФб со╣р┤н╩С┼б┼Э сйС─е aтАл▄ЖтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜ тУХр╕НтАл ▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Н сл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭ сл╡сГ╢ р║╡a тЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТ тУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼б сЩ╣сЪБ

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рмС┘Т╦Т см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ ┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР с▒╜├С сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ с▒ер╛Щсо╣ спХ смСсЦТ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ скЕ раесФС тжЭ сЗб ┼Э с▒ер╛Щсо╣ v тй╢╔Э

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТ р╝ЙреБ сййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒ ▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О ╩СсижтДХ сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ тЗ╜с░Ж├бс╕е тйес╕б сижтДХсЕХ▌Е с▒бр▓Х

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

сйНсЦТсЩ╣сЪБ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТсЩ╣сЪБ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЩ╣сЪБ сййсзЮр╛Щсо╣

Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635, сХ╜смЩ 02. 408 8738 E-mail : plastic-lover@hanmail.net Home Page : www.rodeoclinic.co.kr

4* EFOUBM $MJOJD

см▒с░Ж сЦТ ╩СтДБ с╕ер┤нсЬ╜e так спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ тАУ скЕтме сЬ╜

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤н тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сййсзЮр╛Щсо╣

Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

рмС┘Т╦Ф╒╢тАлрг╡┘╡рго ▌етАм

с╕ер┤н╘ХсмК сЭНсБЩ сЕХтДБ спир╝Щ тК╣р┤н тК╣сже сБЩсВТ сЬ╜р╕СспХ тК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤н сБ░ сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛ тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e сЬ╜╘Х ╟С так спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e _ тШБ сл╡ спЭ _ тгЩ сБЩ тпЖ так спЭ _ тШБ сл╡ спЭ _ сЬ╜╘Х ╟С Tel : 08. 3910 5933 Fax : 08. 3910 5994 5F Miss Aodai Building, 21 Nguyen Trung Ngan, Dist 1

DASOM MEDICAL CENTER 5412 0560 So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

рйДтАл▀╜@▄РтАмриЧ ╤К╒й▀╜риЧ ╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

100

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп рвОтАл▀╜ рйД█МтАмриЧ тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

тгЩ сБЩ тпЖ Tel : 094 966 0905 E-mail : dentistphilip@hanmailnet So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, PMH

▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже My Khanh I

рв▓риО▀╜риЧ ргБ╥ЕтАл▀╜ █╜тАмриЧ ржЗрвС▀╜риЧ

Hung Vuong I

сГе├СтФЪ My Khanh II

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н

Digital Dental Clinic

с╕ер┤нсЬ╜e <см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБсл╡спЭ> _

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

сжнтЭнтК╣┼Э

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм

сйй сзЮ р╛Щ со╣

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

White Star Dental Clinic in Hochiminh с╕е р┤н сЬ╜ e

сБЩтЛЩ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

р▒нс╖йтбНтзЙ a р╕нра║

тж║сФ╛сжй─ЮтЬЪ р┤нс╖╛с▒╢ ─ЮтЦн р╛Х тж╜╟Отж║сФ╛ сжй

5412 4912 My Phuoc, PMH

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

тк╜с╕╛ смд█╡ смд█╡ р╝ЙсЬЦспХ сЬЦспХ

4&("&30 )041*5"-

aс░Ж сжер╖етАл▌ЦтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

T8 M

рпТтАлра║▄БтАмржЗ р░╛рйМ ▀╜риЧ р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣ р│ЦраЧ ▀╜риЧ %B -JFV $)0 3": )PTQJUBM %F"HF▐╖риКргГр░а '7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм '7ркЩр│д▀╜риЧ )PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ *OUFSOBUJPOBM 404 -0/( "/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

с╕ер┤нсЬ╜e

C

тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл ▌ХтАм

сййсзЮр╛Щсо╣

0918 647 992, 0128 481 4375 т│ж

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

сжетЛЙ сЬ╜ _ с▒б╓в сЬ╜ тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡ спЭсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б Zen Plaza ╔й_спЭ тж╜╟О со╣сФН с╕ер┤н сФНс▒есййсзЮ тжесЩ╣ ─Кс╡Э с╕ер┤н тк╡спХтЬЩтК╣┼Э

сЬ╜e со▓╔кс╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ смХсйв

145Bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh Ward, Dist.1

рйДтАл@▄РтАмржЙ╥Ч ржЙ╥Г рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ ржЙ╥Грй╝ 4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 4,: 015*$4 тАл╪▓тАм╒брйЙ 4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

рйДтАл@▄РтАмроЦ╥Ч ╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ ┘грлСр░ОроЦ╥ЧрйДриЧ ▀мтАл╪ЫтАмроЦ╥Ч рйДтАлрв┐@▄РтАмр┤Лрз╗╥Ч тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч 4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч риШ рйМ рв┐р┤Лрз╗╥Ч ,PTFJLBJ %FO5BM р│а▀м рв┐р┤Лрз╗╥Ч ржМр▒╡роЦ╥Ч

т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

101

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тШЦс╖╛сиз█╡ тК╣р┤нскб тЬЭтЬЭтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжер╖Э снетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭЕр▓Жсое спЩс▒╢сБ╝соб соБр╗жтж╜ с▒ер╛Щсо╣сФНa с╕вс▒▓ тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм тДЙ▌Й со╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕б тВжспес╕б┼Б скесДЮтж╣├н тК╣р┤нтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

тж╜╟ОсзЮ т░Тс▒ер╛ЩсзЮ сДерае сФвтАл▌ХтАм

1/1 (BOH /BN $MJOJD 1FPQMF BOE 1FPQMF уТоспХ спй█╡ сД▓см▒

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒ сзЮ╟О

4,7 тДХспЩсзЮ╟О с╕всйв

╒▓╥Ч ргЧ ргЧржЗ╥ЧрлУтАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒ ▀Йри╡ргБриГ тАлрйД▐Щрй╣ ▄РтАмрзА╤▒

}см▒╩С╓▒ тже тжер▒Н сЗй т│и 200сЗй сЕХтШВсЬЕ сЗй т│и 350сЗй

с▒╢тгйсФНсмК с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜сЪБ ╩Сe см╡ спЭ_ спЭ сЦБтВКсЩ╜ р╗ж тж╜с▒╢

qсФНспХсДЕтЬЩ с▒╢

спХсйвсЬ╛ ╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣

с╕ер┤н┼Эр╝К

─Ю╩С┼Б с│Щсиж сйСсЦЩтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмс│Щсиж т╖Е сйСсЦЩтАл▌бтАмсЗбсЧо сЭБтЕнсЦЩсЙнрпбсЬЕсД▓см▒ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ т╖Е сйСсЦЩсо╣тАл ▌бтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ сйОспе т╖Е

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э слЩ тВЙс╕ер┤н

т╖Е

тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС ' b┼ЭсДе с▒ер╛Щсо╣ р╗ж с╕ер┤н

'

слУ╚│╒У сЬЕтФЙ сЙСтЭС сЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э

т╖Е ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э сжй┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э тжЭсЗб┼Э

т╖Е ╙╜тК╣сЦТтжЭсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб ╩СсБЩ с░ВтЭС реТ с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦС уК│ т╖Е сййсВКс▒▓с│ж сЧнсже┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕вс▒▓сФвтАл ▌ХтАм т╖Е р▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН т╖Е 9 3BZ тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае &/5с░ЖсКе сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─Ю *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН р▒йспХс▒б слЩ┼Э сЩ╣сЪБ т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж т╖Е тж╜╟О тйес╕б тАлтй╢▌бтАмсД▓см▒ сйС─е с╕ер┤н

тЬЩ╘Й со╣сФН

сФН спЭсБ╣ сДБ тЬЪс╕е тж╜╟Осо╣ ╟О сДерае смХсйвсоЭр▓╜ с╕ер┤нскб сзЮ сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тбО qсЧнрб╣ сий с╕ер┤нсКеa тАл▌бтАм

т╖Е с│жтзК├Хv├бс╕е bс│жсж╡├бс╕е ╔Эр▓╜сп▒ тж║сФ╛ ├Хv├бс╕е

┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтййреТ р╕нсЦТс╕йтк╣сп▒ ▌Й┼Йсо╣сФНс▒╜ смХсйв р╛Хр┤нреТр▓╛ }спЩсДе тЬЪсДе┼бр╕Н с╕ер┤нсКетзБспЩ

тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ смХсйв с▒ер╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФвтАл ▌ХтАмсБ░ }спЩсДер╕┐тИЕ┼бр╕Н

сййсзЮ со▓╔ксзЭeс╕ер┤н 093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

├Хv├бс╕е сБ░ bс│ж сййсВКс▒▓с│ж сне╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭн 9 3BZ сЭНс▒ерае тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ сЗбспЩ┼Э ├бсФН

т╖Е

тпЖсЗ╢ "QU сЬЕтЛХспХaреБ "QU

с╕ер┤нсЬ╜e р┤нсЬ╜ р┤нсЬ╜e сЬ╜e

тпЖсЗ╢ "QU

так спЭ _ сзЭeс╕ер┤н тШБсл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ _ скЕс▒ес╕ер┤н

р│Р▀Ср╕Нсже

3 )VOH 1IVPD тпЖсЗ╢ "15 ├Х╒йтаЩ

5410-6069, 093-409-5488

сГе├СтФЪ

сБЩтЛЩ "QU

сБЩтЛЩ "QU

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм ├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

такспЭ скЕс▒е _ скЕтме _

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тШБсл╡спЭ скЕс▒е _ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сж┐ ├Хр╛Э сжесФСсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сБЩтЛЩ

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

4 'POF

р│Р▀Ср╕Нсже

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

скЕс▒е сЬ╜ сЗе тЗ╜сБ╜ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ сж┐

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

3 .Z 5PBO 1.) %JTUSJDU )$.$ 7JFU /BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ р┤ЪрйЙр▒ЯроЦ╥Ч

рв▓риО ржбрг╗тАл ╫╝тАмр│арйДриЧ р│Ю╒бр│арйДриЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ рйДтАл@▄РтАмр│а▀С р│праВ р│арйДриЧ рнТржЙр│арйДриЧ рнУрлХр│арйДриЧ р┤ШроЬрг┐риЧ тАл █МрвО┌╡тАмр▓╣▐╖р╡Ь

102

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э 4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH 08. 5412 3135, 090 668 4969 <eткЩсФНсФвтАл>▌ХтАм012 3356 1000

рйДтАл@▄РтАм╙Эр░Л 1FU $BSF ржЙр▓╣ 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь рдЭр░нтАлрнТраБ █ДтАм╙Э 45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙ роЩ сЗбтзО тЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝К тийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгй сБЩсмК с╕ер┤н такспЭ _ сЬ╜e тШБсл╡спЭ _

спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм e сне сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕е сзВ тжЭсЗб ┼бс▒й тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕е сзВ тзХраж тжЭсЗб тзХ раж с╖Н сЬЕ ткосФЭсзВ ─ЮскЖ┼Б ┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩ сз▓тЭн сВС тШБр╕йтШБ реТ р╝Йрв▒ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982 рйДтАл@▄РтАмржб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤ рйЙр┤Ържб╥┤ ╙Эр░Л рйЙтАл╪итАм╤д╤КриЧ

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

р╝ЩспХ сЕХ╘Х█╡ ─Ю┼Б р╛ХсЬ╜тж╣с╕б р╕йсЦЩсл╡

сЗбсп▓смКсиз┼Б сжйс▒етж╣р╗С тШЦс╖╛спХ с▒всЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЗер╗ж с╖╛сФв соб спй█╡▀С ├бсФНтж╣р╗Х с▒╢сФв соЭр▓╜ ╙╣скЦтАл▄йтАм╩н сБЩсД▓сое сВКтК╣тж╣р╗Х тЬЪс▒╢с╕йсД▓си▒ ├Щр╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜со╣см▒си▒сХ╜ сЦТтй╢тзХсл╡ ╓Е тЛЙ р╕нсоЭр▓╜ тАл рб╜тк╡╫ЩтАмс╕етжЭскб ╔ЭсоВсое рб╣сФХр▓Ес╡Э█╡ тмЙ┼Эс│мсоб тж╜сВКсЬ╜сЪБ спжтАл ▌Е▄йтАм

сБЩсД▓сЭБрд╜р│Н

тж╜сВКсЦТтй╢

сЧнтк╡сЗйр░к р╕нсЦТтжЭр▓╜ сЬ╜р▓ЖqтЩХ ╩СсиЦр▓ЖqтЩХ сЫЮ├нтк╡╘Й со╣╩СсЧнтЛЙ aсЬХтАлтзЙ▌Ц▌ЦтАм сЗйсжйтЕйс│С сЫЮ├нсЪЙтВЩ сЧ▒сБ╜ржб сиЭ╟ХсйХq тЭ╡▌Ер╕Нс▒бр╕Э сиХс╕бр▒Нсмб реТ сФНр╕╛соЙспХ р╣ЕсмС тАл╫│тАм┼Б тмесоБс╖╛спХ сЭНbтж╜ сД▓спжтАл ▌Е▄йтАм

р╝Щр╣Е┼бр╕Н aсЬХ тп║сиж сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ сЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗб тийсГжс╕б с│жсжер╕Н тЭ╡рл╛ тийр╕Н

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣

сиЭ╟ХсоЕ┼Ю сиЭ╟ХтЗ╢сЧн 7рпЭспЩ сЕЭсФХтГ╣с╕▒ спХс╡▓тЦТ тО╡

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Ж тй▓сЭНс╖╛ ┼ЦтлКс░ЖсзБ ┼Бтййсж╢ с╡▓тго ╟НсжйскбсФН

╩СтФб токтЦС тФйр╝ЙсВКс╕б ▌ЕтУНсХ╜тУХ тлК╔йсЭЕсл╡сГ╢ сйНрд╜р╖е

▐╡ тАл▄ЗтАм╩С с▒еси▒ тК╣р┤нтж╣сЦЩсл╡

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖ сйй сзЮ

094. 6262. 470

B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

си╣р▒Нс╕бси▒сХ╜ тзХсВК

сЪБр╕йсЬ╜█╡ сжесЛБси▒├н

┼ЦсЗбтж╣█╡ сп▒╓бси▒├н

с╡▓тго сййсВК тК╣р╣Е сййсВК

┼ЭсБЭтФ╢ у╛│уЧЧубЪ

сЕХeтзХс╡ЭтФ╢ уБ╛у▒┐у╣Су┐╖убЪ

тЕ╛р╗жтФ╢ у▒пуШЪубЪ

├СтготФ╢ улифДлубЪ

сжетШБтжЭ сонсЬ╛ си╣р▒Нс╕б с╕ерд╜╩С р║Эс╕б си╣р▒Нс╕б тГ╜сЬ╛ тВН┼Ц╩С си╣р▒Нс╕б

сжнтО╜сЗетзХ e сЕХткЩ сЩ║тЙЙтзХсЧн e╩СтАл▄ЖтАмvтк╡

тж║сижс╕▓с╡▓р▓Ж тАл╪нтАм╩СтАл▄ЖтАмvтк╡

тййсзВсЩ╜тк╣ }сЦБ ┼Бтййсж╢ ┼Бс╕бтййс╖╛ ра║р╣Ж─Ютк╡ тАл ┘Й▌ЪтАм┼бс▒йсйЭ

сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм

тЛЙсЪБсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К с╡▓тго ╟НсжйскбсФН спХр╗ж сЧнтк╡╩Сс╕йтк╣ сФ╛р╕НтШЦ ╔Э┼Й─К─е q╩С сКесйЭ р╕нсЦТс╕йтк╣

тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

08. 5412 4297, 016 3408 0450

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ #FGPSF

тЬЪсЩ╣с╕ер┤н┼Эр╝К тк╡сФвтК╣р┤н сЗйспе тШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм┼бс▒йсйЭ сЧнсже сБ░ тДОсЧн╓е с╕▓с╡▓р▓ЖтиЖсФв тГ║тЗ╡ ─ЮтЗ╡ ╞▒с▒╢ тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ

так спЭ 08:30~19:00 тШБсл╡спЭ 08:30~15:00 спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нсЬ╜eслЩ сййсзЮс╕ер┤нaтАл ▄ЖтАм

сййсзЮр╛Щсо╣

090 2459 382, 08. 6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, An Phu-An Khanh, Dist. 2

"GUFS }см╡

смЩтЬЩрпЭ 7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

#FGPSF #

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

"GUFS }см╡

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе р╕н р╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе сТ╣рпБ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢ сЦТ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ ┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢

спЭ спЭ 01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

тФер▓Жспй┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сиЭ╟ХрпЭспЩспХ w┼Б сЭЧ▌Ер╗Х

с╕ер┤нсЬ╜e

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

VOGUE

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1. тв╜

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

103

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с╕ер╣Жсп╣тж╣█╡ тж╜со╣см▒ с╕е см▒

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сЬЕр╕йтЬЩ тТЦ р╕НтеетЭж р╕НтеетЭж тФер▓Ж с╡Эр╖ес▒╜├С спХр╕й сБЩe ┘йa тЭ╡сп▒ спжa р╝К

раЧтАлрвС╪▓тАм╟Бро╢рв╕р▒┤

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

}╙╣р╕Н

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢ сГйсйОспЩ

сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

)1

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ сГйсйОсХ╜ тЭ▒р╣Е

т╖Е

сЗбра║сФС ┼бр▓Й сГ╢ р╛Хр┤н сп▒р╛Щ т╖Е

снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

0903 835 608

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772 XXX W TUBS DPN WO

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ ╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼бр▓Й тАл ▌бтАм┼б┼ЦсХ╜ с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К тК╜с▒йтж╜ сФвтАл ▌ХтАм

4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡ G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976

т╖Е

т╖Е

5410-0347 сЗб ра║ сФС рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сГ╢

Since 1995

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

скЕтжЭсЬЕспетАл ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к Serviced Office

с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н M с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснС тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмM тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

[[[ FM^[IPP GSQ ZR ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688, 090 832 9125

R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989 www.rebank.com.vn

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рйРтАл ▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО

сФйс░ЖсЧнр▓╜

тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

╤Р╒б▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм ╙ТтАл _ рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм ╙Т▄╜раЧтАл рвС╪▓тАм ╒йр░╖раЧтАл рвС╪▓тАм тАл╪АтАмрди р│арбДро╢рв╕р▒┤

%%$ сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒й сжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒й сжетЭнтЬЩ сКйтФе с╕бсйО тЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .S р╕Н

" %JFO #JFO 1IV 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

XXX EJBESBHPODP DPN тж╜╟ОсиХ

XXX EEDWJFUOBN DPN сйв сиХ

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕б

6 сЗзрбАсФЧ сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

сКеси╡ра║ткЩтЦ╡

тгЩсБЩтпЖ тпЖтгЪ

█╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б сЦЩтФвсЧн

08. 6679 9683 012 6317 8131 012 6317 8426

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм ┘г┘грджраЧтАл рвС╪▓тАм ра║╒бр│арйЛра║рлЙтАл╫дтАмрдЭргГр░а ▀мр│аро╢рв╕р▒┤ раЧтАл▀ЫрвС╪▓тАмрп╝ ра║╒браЧтАл рвС╪▓тАм

рдЭ▌Гр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАм .() ▐╖рйЧр╡Ь раЧтАл рвС╪▓тАм р▓╣▐╖раЧтАл рвС╪▓тАм 7 45"3раЧтАл рвС╪▓тАм р▓╣▐╖р╡ЬраЧтАл рвС╪▓тАм 7/ $POTVMUJOH _ р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм +BCFT рзЯр│ЦрдЭрйРтАл ╪АтАм ,0 7*&5 ро╢рв╕р▒┤ _

ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣ рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ рипрнг ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм рй┐р▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣ р│ЮриЛ▄┐ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

р│а╥┤р┤е╥Е▀ирйЛ р│а▀мро╢рв╕р▒┤ "1&9 ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм )""р┤е╥Е▀ирйЛ , % *OWFTU $POTVMU -)▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм /4р┤е╥Е▀ирйЛ

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм╟Бр┤е╥Е▀ирйЛ тАл▐ЦргБрй┐╫отАмр┤е╥Е▀ирйЛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм╥Яр░╛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ р┤РроЦ▐╣ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрзАрйЙр▓ЦрдЭ р┤Ррмз▐╣ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р│Ю╓врйЙ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р┤Ррмз▐╣

104

3&45"3 4*3*64 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 7JFUMBOE +VOHJM

_

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм╟Бр┤е╥Е▀ирйЛ

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║

сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ 411 GT тФбсмн 23тКЦ

T. 02. 590. 2900 F. 02. 590. 2908~9 ткЩтК╣сБЭ 34th Floor Unit 2, Bitexco Financial Tower

2 Hai Trieu, Dist.1 HCMC T. 08. 3910. 0619 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 1204 B, F.12, Tower B, Handi Resco Tower, 521 Kim Ma, Ba Dinh T. 04. 3724. 5201~2

сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

knlee2004@hanmail.net

сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН

тж╜╟ОспЩ 098 612 9661

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

ткЩтК╣сБЭт╗З 0977 283 612 (Mr. Park) сДЕ с╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

▌Е ╘О

tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

тАл┌ЫтАм р╢СтАл┌СтАм тАл┌атАм рвА 01&/

с╕есЩ╜тАл ▌бтАмсЬ╜╘Х ткЩс▒▒ тАл тЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСз с╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤ тДГ снЛ сОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснП сОЪтЩЧсЖ╗ р▓│сЧ░т╝ЧтАлтГ┐ раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫ р▓┐

▌ЙражтЪНсп▒ т╗З тАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒ т╗З сЗб ра║ сФС т╗З ─СткЭсФвтАл▌ХтАм сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤ сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ сГ╢р╖Б

тж║╞▒

сБЭтй╢сФН

тж║см▒

┼Цс╖╛

сД▓см▒

bсХ╜

ткЩтЦ╡

┼Б~сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 3737 146 ╟С 112 Tran Quang Khai, Tan Dinh Ward, Dist.1 &NBJM@ shysmall@hanmail.net риЕсКй 102 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

сййсзЮр╛Щсо╣

08) 3825 7974 093 706 7453

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE ткЩс▒▒ <тгЩсБЩтпЖ>

4# ,1 .Z 1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

ткЩс▒▒ <сЬ╜ ╘Х>

.BD 5IJ #VPJ 2 08.6291 8227, 093 503 0049

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сЧнсВТсФС тж╜сЬ╛.с╡▓сЬ╛ с▒ер╛Щ

тАл█ХтАм сЦЩтЬЩр║╡ тКЦ сЧн тАлтй╢▌бтАмр╡Щ с▒бр▓Хтж╜ р╕Н тже сйСс╡▓р╛ХтоХ ┼Б╩С р╛Х тж╜ 85 Nguyen Thai Hoc сЧнсВТсФСсЬ╜╘Хс▒▒ Tel. 3920 8562, 091 542 6250

сВСтАлр╛Щ▌НтАмсо╣ LHспХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ сВСтАлр╛Х▌НтАмр┤н

0986 847 502 6281- 0291, 0370

тЭн╩бтК╣ t╩бтК╣ скЕспХ╩бтК╣

╨╛┘Ъ р┤Я╙ШтАл╪╕тАмрлС ╤Вра║ра│тАл█ДтАм╪КрдЭ ╤К╥КрлШ ра╝рлР ╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь ╨╛▌Г╥О ╤Вра║рлСркУ рдж╒▓ ╤КрвС ╥К╥╛ ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ ╤Вра║рлСркУ р▓╣▐╖р╡Ь ╥Гр▓ир┤крлШ р▓╣▐╖р╡Ь ╥К█░рй┐

105

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ryu.chally@phuoc-partners.com

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

с▒╢сФС тлн─е сЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$

ध‫׼‬ दղ ૑৉ ᨕฑᯕ‫ס‬ᯕႊ Ⱂ Ⱂ Ⱂ ᯙ ݉ℕᕾ

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

ǎa‫ݡ‬⢽ ⦽ǎ᜾‫ݚ‬

ᕽᬙ᜾‫ݚ‬ ᯕᱥᰆᗭ .BD 5IJ #VPJ %JTU )$.$ .$ 5&- 'BY )1

T. 093 869 5762

᜽ԕᱱ O. 11:00~22:00 Ǒ ᱥᰢၶྜྷš ᩧ Ǒ

30VoVanTan, P. 6, Q.3

߇‫⮧₷܃‬ãȳ᧓ۧ⮧ ༷ᚫᷖᭇ⮧⥟s᥿⯆ T. 093 869 5761

⣙ၙ⯆ᱱ O. 17:00~22:00 HungVuong 3, K-Mart ᩧ Ǒ

S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH

ᔝĚᔕ⻇iእ┶ M ᧲ֱ࡝ḡiእ⻇ᔝĥ┶ ⧎᜽ ⏭ᱢ⦽ ⪹Ğŝ ᱡಕ⦽ aĊᮝಽ ༉ᝎ‫݅ܩ‬

ᱽᵝ᜾‫ݚ‬ ᔩ೎í ݉ᰆ⦽ ᕽᬙ૾႑ʑa ޵ᬒ ݅᧲⦹Ł ᔩಽᬕ ີ‫ە‬ಽ ᩍ్ᇥᮥ ༉ᝎ‫ ݅ܩ‬

ߺ଀‫ڄ‬#ඍ৔ ####‫܅‬৓‫ދ‬#ઌ८ર

< ᯙᝅ ᯙᝅ ᯙᝅ ᯙᝅ ᪥እ >

KOREAN RESTAURANT

093-756-3428

)

11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3

ྙ᮹

Ǒ ᙹ⟝ᅝ ⣙ၙ⯆

0128 597 2471 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 090 524 1664 ] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 0121 4921 646 ] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

ȡ⦽ ᗱܹᮥ ༉᜽۵ ঑ஜ⦽ ษᮭᮝಽ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ༉ᝅäᮥ ᧞ᗮऽพ‫ ݅ܩ‬ ᪅௽ Ğಆ᮹ ⦽ǎ ᵝႊᰆ᮹ ᗱʙಽ ᱥ☖᮹ ฼ᮥ ə‫ݡ‬ಽ ᔕಙ᜖‫ ݅ܩ‬

᧲‫ݡ‬₞ᱥྙ ࠭❱ᔾᇩŁʑ ᧲‫ݡ‬₞ ᗭiእ ᯕ࠺iእ ࡝ḡiእ ᧲ֱ࡝ḡiእ ᪅ญᚐᇩǍᯕ ᪅ญ⬩ᱽǍᯕ ⋝ᔝĚ อࢱᱥʼn ʡ⊹ัᯕǎᙹ ࠺┽}

08-6299-3355 08-6299-5858 090-699-3138 3F Bitexco Financial Tower No.2, Hai Trieu St., Dist.1, HCMC እ▮ᜅ⎵ ┡ᬭ ⊖

Ҋೱ ‫ز‬ա੉੼ Ҋೱ ࠼ૐ Ҋೱ ো૟੼ Ҋೱ਋ द੢

106

Ҋೱ૘ ಹ޷൜ ҕ‫ױ‬ध‫ ׼‬ ҟࣻ੄ т࠺ ࢤп ‫ز‬ա੉

Ү‫ ࢤࢶ ੹ ز‬ಹ޷൜

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC ҳ੉ ైٙ ҽ‫ ֎੉ޖ׬ݽ‬౸౭৆ Ҿ ‫ ࠳ࢥ࠳ࢥ ۊ׳‬ Ҿ ಹ޷൜

Ӓܽоٚ ৔নఔ Ә‫ ب‬गಌࠅ੼ ӣߏୌҴ गಌࠅ ӣߏୌҴ ಹ޷൜

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк т╗З тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм

тлнр╕╝соб с╡ЭспЩс░ЖспХ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткбр▓╜ с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБ тДО╟Ос░Ж тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сДесБЩ ткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035 29-1 Sky Garden 1, PMH.

╒йрвСрдДраЫ╥К╙Э рзЭ╥О р┤Ррй╝ ╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О р░ФтАл ▄ДтАм тАл╪АтАм╥ораБрдир░Ф тАл ╓ОрйЙ▀К╪АтАм

Diamond Department Store

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли ╙йрдЭржа ╒бтАл╪▓ ▄ЦтАм╒брйЙ ╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙ р│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н ▀П тАл▄итАм

Lotte Mart

8484 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сййсзЮ 5414 098 565 1533 тж╜╟ОсиХ

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣ сЬ╛сФН сБ░ тБн}р╢╣

╙йрдЭтАл▄итАм

Parkson Hung Vuong Plaza

┘л╞╝тАл▄лтАм

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

╓ЦрзКрйН

7*&5 /". )064&

сЕЩ с▒▒

Parkson Saigon Tourist Plaza

с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сЗе

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

R2-38 Nam Quang 1, PMH

Parkson CT Plaza

раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм

(08) 5412-3381 / 093 520 5193

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ

Parkson Flenington Plaza

3 )VOH (JB 1.) 2

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

тДОс▒╢см▒ ┼БтЗ╡aр╡Й тЭ▒р╣Е ╟ОсВЖ т╖Е сЩ╣соВ т╖Е р╕ктВЮ╟НспХ т╖Е ┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсон т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Й т╖Е сФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟О т╖Е сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон т╖Е сФН┼ЙсЗбтАл }тБн▌бтАм

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзкрвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

тАл╪АтАмржп рйМрдз ╥╡ тАл╪АтАмрйв╙Ш тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм тАл▄╗╪ЫтАмр░К _ тАл╓К╪итАмроО тАл╓К╪итАмроО р▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪итАмржарлС р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАмр░╖▄╗ ▌Гри╕ тАл ╪и╪йтАмр┤е р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪мтАмр▒╕ридрзА ╘втАл╪╕тАмрлС р░ФтАл ▄ДтАм тАл╥Г╪▓тАм##2

107

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

┼Б╩Ср╕╝соб тЖ╜┼Бс╕▓со╣ сп▒с│ХсЭНспжтАл ▌Е▄йтАм сЧ▒╩Щ тж╣╙╣тж╣╙╣си▒ с▒╢сЦТсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#─Ь╠Ь╩в╤╖#╩Чрги#

уН┐уЛ┤твпуУП=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

08. 5412 3983, 090 247 5970

╪К╙╝#╚Я┼Ы╤Л╒╖╒░тАл╪йтАм$ ╪К ╪К╙╝#╚Я┼Ы

уЩАт╗Р=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+соРтУАтзм#фН╝у║Ш#уНК#OLRQ#4ун╣,

A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ _ тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒ тк╜сиХтлн сжнтФ╢ сЕЦс╕бр╕Н

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

тВКтж╜a─К тЖ╜┼Бсо╣ тлн тВКтж╜a─К тЖ╜ со╣тлн

тАл╪Ц▀а╪Ц┌УтАм тАл┌Б╪ЦтАм#тАл╓О═З╪ЦтАм#╚╕╒з╬З╚╕╚б#╬ТтАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╒н╚о╚╕1 ─▓тАл┌БтАм#╪У╙Ш═╜#тАл╠Ц┌бтАмрди╚б# тАл┬ИрвИ█ГтАм╬Н╘лтАл┌ОтАм#тАл▄ЭтАм├╛#╘В╠░рбЮ

рмВр╢░рн╛тАл┌ДтАм#реВрл▒#╓КрйЭржЕрйн/#рл╛#ри╢рйнреЯ#рмВр╢░рн╛рн╛#ри╕тАл┌ДтАм#╒┐#▀║роЕ$ ркК╘╗рл▒#╒┐#▀║рле#╓КрйЭр╢СтАл┌Ы┌СтАм1

р┤е ▀УтАл╫│тАмр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ध‫׼‬ ಹ޷൜ ૑৉ 1)6 .: )6/(

᪅ญŁʑⰒᗭŁʑⰒ࡝ḡŁʑ ᕾᙁǍᯕᱥྙ

ᚻⶡ᜵ 㼡㑹䀁᜵ ⒄㈱᜵

ᱶᮂ᜾‫ݚ‬

⣙ၙ⯆ ᱥ ḡᩎ ႑‫ ݍ‬ ⫭ ⡍ᰆ ⧕ ऽพ‫݅ܩ‬

ᱱᝍ✚ᖁ ᱱᝍ✚ᖁ ✚ᖁ _

_ _

ࠩʭᜅ ࠺ ⧉ၶᜅ▭ᯕⓍ ࠺ ࠩʭᜅ ࠩʭ ᜅ ࠺ ࠺ ࠺ ࠺ ⧉ၶ ⧉ၶᜅ▭ ᜅ▭ᯕⓍ ᜅ▭ ᯕⓍ Ⓧ ࠺

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ᕾᙁǍᯕ ❱ อ࠺ ᇩŁʑ ❱ อ࠺

᪅ญŁʑ ᗭɩǍᯕ ❱ ᗭ อ࠺ ࡝ḡŁʑ

ᔝĚᔕ H อ࠺ ࡝ḡiእ H อ࠺ ༉्ၵᄁ⒱ H อ࠺

Sky Garden 3 Green Park Sky Garden 1+2

Pham Van Nghi St.

฾ ↿Ń ৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

೐ߑญᦥ

ᱥ⪵ᵝᖙ᫵_ ᱶᮂ᜾ࠥๅᱥྙ 08. 5416 8368, 093 519 3675 R4-69 Hung Gia 4, Dist. 7

ᯱᩑ᮹ ฼ ə‫ݡ‬ಽ

⡍ᰆ႑‫ ݍ‬᪅ᱥ _ႅ

íᱥʼn Τí⁽ ⧕ྜྷ┶ ⧕ྜྷ⁽ Τ eᰆíᰆ ᧲ֱíᰆ ᅗᮭ ࡝ḡiእ⁽ Ӻḡ

ᝒ​ᝒ⦽ ⪽ᨕᖙ✙ ₙ⊹ᖙ✙ ₙ⊹ ⪽ᨕᖙ✙

ᱱᝍີ‫ ✚ ە‬ᄥ ⧁ ᯙ

чऱҊ ‫ݍ‬੓‫੼ ח‬बधࢎ ٘द۞ য়ࣁਃ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC ⷊ 5412-1000 / 016-9632-6314 }ᯙ൙ ᪥እ

106 Ha Huy Tap, ᩩ᧞ྙ᮹ 5412 4102, 012 0510 0447 P. Tan Phong, PMH, Q7 < ⋕ऽ đᰍ ౩ऽክ ၽ⧪a‫> ܆‬ ᔩᄞ ᜽ʭḡ ᩢᨦ

႑‫݅ܩ⧊ݍ‬

ᝅԕ⡍ᰆษ₉

ີᯙີ‫ە‬

⧕ྜྷṍᎶᱥʼn ⻇ Ӻḡᅗᮭ Νᰆᨕᅗᮭ ⻇ ‫ݎ‬ၽ ⻇ ‫ݎ‬આḲ ⊖ Łʑษᮥ

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

Łʑษᮥ

ᔝĚᔕ ࡝ḡiእ Τᔕ

Է൬ԧ ‫ە‬৓‫ݲ‬ ८ഌ

⊖ ᝁ ⡍ ₉

ᱶᖒᨕฑ ᗱʙಽ ⣩Ċᯩ۵ ฼ᮥ อॎ‫ ݅ܩ‬

ᔩᄞ ᜽ʭḡ ᩢᨦ

$ .: 1)60$ 1)". 5)"* #60/( 45 ⣙ၙ⯆ D ⣙ၙ⯆ DPPQ NBSU घʼn༊ 5&- )1

۹ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ༉᜽ā᜖‫ ݅ܩ‬

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

੹ ‫ ׮פؾ׳ߓ ׏ݫ‬ ୐૩ ࣇ૩ ੌਃੌ਷ औ‫ ׮פ‬

ᢜ␃ᆗ ᆧழ἟ ᶡᴻ ଯẌ Ίဏⴳһ ᴧ␃ѧ ಷᪿ ᧳ ὣ᪐ણિ ᩩ᧞ᱥ⪵ 5410 6006 / 090 294 6006 / 090 794 6006 1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 ᜅ⋕ᯕ ᙹᩢᰆ ၵಽ ᭥

‫ز‬೧ ৴भܻғହ ‫ ߅ۨف‬ ‫ڨ‬ইષ݃ғହ૘ ఔ‫ ܄‬ ۟ఃझఋഐభೠध‫ ׼‬ಹ޷൜ ۟ఃध‫ ׼‬

108

‫۽‬ૉܻ݃ ݃ߑ૘ ݃࢑ࠂইҳଫ ೞ਋੢ ݃࢑ࠂইҳଫ ಹ޷൜ ‫ݍ‬૨੉ ա૨

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᗭɩǍᯕၵᄁ⒱ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ๅᬕ‫ݎ‬ၽ ⊹┉⧕ྜྷਂᅗᮭ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑᙹᱽእ⧕ྜྷ┶ ࠺┽} ‫ݎ‬΍⊹ ࠩʭᜅᦩᵝ ʼnႦᯕᗭ໕ ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ⧕ྜྷ❭ᱥ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬

11: 30 ~ 01: 30 ᗭᵝ ᔾๆᵝ ႑‫ݍ‬

5410 2775, 090 956 2775

᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᜽ⓕಽ

ᝁີ‫ ە‬Ǣᵲᔝĥ┶ Сᅕᝩ ᩕྕǎᙹ ⇽ ᜽ ᭑ኺ݅ᯕᨕ✙⬩ᱽ ༙ᅕᝁ᪅ญᱥʼn ᱱ ᝍ ℎǎᰆᱶ᜾ ࡽᰆ}ᱶ᜾ ✚ ᖁ ᅕᝩᩕྕǎᙹᱶ᜾ Ǣᵲၹĥ┶

‫ݡ‬ᗭ ᩑ⫭ᕾ ໦ a‫ ܆‬a௝᪅⍡ ᪥እ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬ 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

5410-4971/ 093 789 1004

‫ݡ‬Ҋ‫ݡژ‬Ҋ ࠙ध ಹ޷൜ ‫تزݺ‬өझ ‫ੌݺ‬ҙ ‫֢ݾ‬઱੼ ‫ࠁރ‬न ࢸ‫ۦ‬ఔ

‫ ކ‬.PO ‫੉׮‬ই‫٘ހ‬ղ ‫֎੉ޖ‬ೠҴध‫ ׼‬ ޹૑ղ ‫ز‬ա੉ ো૟ ޻ߒ૘ ಹ޷൜ _ ߄‫׮‬പ૘

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒ -VODI #PY

╟С с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

08. 5410 6218~9

раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щтж╣сЭЕ ржн█╡

In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Э р╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х

OPEN 07:00~24:00

с▒╢тк╢тж╣├н сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон 3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ

1 2

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й 4 5

сзЭтВесКесК╡сВЖ 6 р║о├нтлн▀ПсВЖ тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ 7 vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ

13

сЩ╜сФХтК╣тФЙ тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ с│ТсБ╜ тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜ 18 сжер╛Х├С╙╣

24

14 15 16 17

25 26 27 28

с▒╜соВсЕЧсон раесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮ сЧнсЗй┼Б╩С раесЬ╜рпЮ сФйсмСтЛХр▒й рай╩нсЬЕтЛХр▒й

сонр┤н

33

ра║сВТраесЬ╜рпЮ

╩бсВЖ 11 тНЦрпЭр╗Х риВсЕЧспХ 12 тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩ 10 р╝ЙреНскЕ▀ж 8 9

сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ сонр┤нсЩ╣ р╛Э NM сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж

30 31 32

тК╣тФЙр╕йсл╡ риВiсКер╕йсл╡ тВЩтК╣р╕йсл╡ ╩бтК╣тБн}р╕н_

37

┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

29

раесЬ╜рпЮ #сЦЩтЬЩ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

34

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ

38

35

сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ

39

тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜

40 41

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7 тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

╒╗ ╨ж

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

тАл┘птАм ╓Я

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ т╖Е с│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВ т╖Е рай╩нсЬЕ

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

4с░в#т╛втНН

см╡ тей спЭ

тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜

скЕ

сВСтАл▌НтАм с▒ер╛Щ

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХ с│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

с╡Эсл╡р║╡тАл █ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ сДе сБЩ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

5410 3653, 093 851 2580

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

CHICKEN & BEER < сВСтАл ▌НтАмaтАл т╖Е > ▄ЖтАмсФНспХ┼ЦтЯе т╖Е р╕йтАл т╖Е ╫ЩтАмсБ╣тФесБ╢ т╖Е ╟С с▒ес╕бсйО

10

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

▀ДрйЙр░КрдЭ _ ▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС раЧрвС╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь раЧрвС╥Щ ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

тТГсР│ спЫр▓┐

тАл╫бтАмсЗб╓Е

╘л ╔Ж

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм

08. 5410 3653 093 851 2580

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

N PE O

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ

╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е с│ТсБ╜ тгЩсБЩтпЖ тк╢с░ЖспХс▒е ▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд

╘к р╗Х р╢╣ р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн } р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон

тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

тЕй─етФ╢ р╛ЦсВЖ с│ТсБ╜ сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе тзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙ раетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙ iтК╣с│Ср╕Э тПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

36

раер▓Й▄╣сЬЕтЯ╣сЦ╜ рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

рвОрйЙ╥Хрй┐ринрдзтАл ╫╝тАм рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ рвЦрй┐╨╛┘Ъ ра╝рлР рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

% тзБспЩ

ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08.5410-0454 т╖К 08.6296-0001

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм рв▓риОр┤ШрвЦр░╛тАл ╫┤тАм рв▓риОр┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ рв╕ржИрн╢ржпр░Ф

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАм ргЧ▀ФрвС рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

109

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

19 20 21 22 23

сЗесЬ╛ сЬ╜р╕Нс╖й

раесЬ╜рпЮ "сЦЩтЬЩ

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

тЭнтАлтме ▌ОтАмрпЭспХрд╜ сз▓╓▒eс░Ж с│ТсБ╜ сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм т╖Е

т╖Е

т╖Е

) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝

ржЮ╒║├и┬У ╔З╒░ ▀йрбШ регрдг

т░Шт│гуД▓тгЮ тйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢ тМ▓тЦВ Fried Chicken

тЬЪсДетж╜ р╕╝

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

5412.9292 <с╡Эр╛Щ сВСтАл >▌НтАм08. 093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

с▒╢ тШЦ с╡▓ тк╡сл╡р╕Н с▒е р╛Щс▒▒

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

├Хvтж╜ р╕╝

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

сйлтАлтЦВтМ▓ ╪ктАм

4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

CHICKEN & HOF

роЦтАл рйЙ▌УтАмрлУ▄╗

Seasoning Chicken тожуАз тйЗуАзуД┤

сХЪтВЙспХсФНспХ┼Ц

сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

р╕й█╣ тШЦтАл▌ОтАм╟НспХ тмерпЭспХрд╜ тК╣тФЙ сз▓╓▒тК╣тФЙ спХ тмерпЭ тмерпЭспХ рпЭспХ рпЭ спХрд╜ тК╣ тК╣тФЙ тФЙ сз▓╓▒тК╣тФЙ тЭнтАл▌О ▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ┼ЙсВжспХр╛ХтЛЙ реТ ▌Есз▓тж╜ сжйс╡Эa сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

снетК╣ тгЩсБЩтпЖ тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩ сФвa ╘Х S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH Tel: 016 6258 8254, 5410 0715 р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

] тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

08 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сБ╣р╕йр╕Н 20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

08 5410 3069

ткотзКс╣НсО╢}сЬ╜

╓е ─Юр▓Жсо╣ тЕ╛с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ с╡▓╟Осл╡р╕Нсо╣ с╕еaр╖Э сЦБсЕХспжтАл▌Е▄йтАм

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк ╩Ср╖е┼Э ┼Б╩Ср╖Э сЛб снСсК║сп▒с░Жр╗Х т╖Е ▌ЙтДХсХ╛скесКе т╖Е ▌Есз▓тж╜ с│нсХ╛со╣ р╡Щ

сЬЕтЛХспХaреБ

спЩр╡Щ M спЩ 7*1р╡Щ } M спЩр╡Щ }

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦ сФйр▓╜смХ р╕╝ 097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм рдЭрджржа ╥╡ рдж╥О╨╛┘Ъ рдж╥О▀ПрвЪ р▓╣▐╖р╡Ь

110

2212-6724 / 012-1292-6198 рдир▓ирм░ рдк╒▓р▓ирйв▌Грм░ рдн╓ЩрлС╙Э рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм

сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ

Naomi Dental

Nguyen Van Linh St.

Bui Bang Doan St.

4 )VOH 7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

Pham Van Nghi St.

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

т╖Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5410 6263, 0122 359 0818 S59-1, S60-1 Sky Garden 2 Complex, PMH рд╣тАл рйЙ╪▓тАм╨╛┘Ъ ре┐рп┐тАл █╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ ржЗ▄╗рг╗ ра╝рлР

_

ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл ╪АтАм ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К тАл▄ДтАмр░Н рзЛрлЯрй╝ ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К ра╝р░Нрй╝ ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К тАл рй╝ра╝┌ГтАм

рдзтАл╫╝тАм тАл ра╝┌ГтАмрлСрзЙ 5BO #JOI

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝соб тЖ╜┼Бсо╣ тжЭсп▒

тж╜╟О с╕всЩ╣спж

тж╜смС сЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

4P %&-*$*064

р╣Ес╡Э

╔йсл╡спЭ

сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤нр▓╜ р╕нреБ тгосЦТтж╜ тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХ сз▓┼ТтВЮсЕЧсон сНйсиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜ сжйс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С█╡ сЧнс╡Э тж╜ сп╡со╣ р╕╝ с╕▓

тзБспЩ

▌ЙтДХсййсзЮ тАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣ 3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

08. 54.129.229

4, 1BOPSBNB 5PO %BU 5JFO 4U 1.)

тЛЩткЩспХс▒▒ ,IBOI )PJ 1 2

с╕▓ сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝

скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

рдзтАл╫╝тАм р▒И┘ЩрлСрзЙ 5IV %VD

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сКй с╖╛ с▒▒ сЕЩ с▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527

тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ

спЭсШВр╗ХскЖ у╣бт┐▒фАЕ тануЖнсгЩуБ╣тпЕ с┐ЩтЗдфАЕ тС▒уЗ╡сЮе уК╛тпЪуЗетМЕ тХСт╢Цс╡▒с╢Н

тЖ╜┼Бсо╣ р╕╝ сонсЬ╛си▒ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

тЪНрд╛ тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм рз┤тАл╪АтАмрлЮрйв рз┤ргЪрйЙ╓О риЛ╨╛рнг ржЙр▓╣ ржЙров риЛ▄╗рлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ риНржРрй┐ ра╝рлР риШ╒йрлШ римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь рио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ ╬дреТсЭН рбЭс╕бсз▓╓▒iсКе сФ╛iсКе рйЙтАл╪АтАм╤Е р▓╣▐╖р╡Ь сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 3722 5235 тЮКсЬЕ 08. 3722 5935 рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь 3 Khong Tu,Binh Tho, Thu Duc, T.P HCMC рйЛрнМрлШ рйМргатАл▌╢тАмрза рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл▀Ф┘Ш▐АтАмр┤Ърй╝ роХ рзЯтАл┌АтАмрдЭ р▓╣▐╖р╡Ь рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР рзЭ╥О ▀Ир░Н▀Е рзЯрйШ╥орвера│рвера│ рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь рзЯтАл ▌Д┘БтАм рзнрдЭ рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ рзШржбр│з р│ЮтАл рй╣▄ЦтАм рк▒ргБриГ сп▒сйСсФС с░ЖсиХ╟НспХ

▌Е╔йсБ╡р╕Н реТ тк╜сиХтлн сййсзЮ тж╜╟ОспЩ

< ткЩтБнсБЭс▒▒ > 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh < сХ╜смЩсЕЩс▒▒ > сХ╜смЩсЬ╜ с╡▓╟Н сЭБтАл ра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржК тКЦ

рйвриЧ рйвр░а рй╣рг┐▀П рй╣р░╛рлШ рзФржир░Ф ркБрк▒рдзтАл ╫╝тАм

111

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдзтАл╫╝тАм тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ %POH /BJ /IPO 5SBDI

╟Н смСaтЕн

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ } р╡Щ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдзтАл╫╝тАм ра╝рлРрлСрзЙ # %VPOH

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜ сже╚бтБ╜ сЕЦс╕бр╕Н с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║ сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛ сЗбтАл }тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

" ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

сййсзЮ

#JOI %VPOH #PVMFWBSE 1IV )PB

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ ра╢рпБ р╕╝╙╜ сонсЬ╛

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сп╣ тВЙр▓Е╘Х█╡

╚Йрв╝┘Н╠в

Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

M ра║╙╣спХс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ M

093 778 7000 061 882 6966

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365

112

add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

р│бтАл▌ТтАмрлШ р│грлС▀ЕрдзтАл ╫╝тАм р│жржЗ▄╗ ра╝рлР р│жржЗ▄╗раБрд╢ р│зтАл╫Ч┌░тАмрлШ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363 р│зтАл┌┤тАм╒ж aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм╒брли рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜ реТ р┤У▄╝ )PMJD рйЛ_ рйЛ тАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ р┤ШтАл█╜тАмрдДраЫр┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р▓╣▐╖р╡Ь So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN р┤ЯргЧ╥КрлШ р┤▒ржа╥┤▀П рк▒▌ДрлШ рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ "OI ,JN раЩрдз рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь #BCZ 4QPPO р▓╣▐╖р╡Ь рнМр│ЮрйврвО , 101 рнТргЫ ра╝рлР .+sT ,JUDIFO рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤ 7*1 8"9 4PKV #BS рнТр▓ирй┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ роЪрвЦтАл рйЙраГ┌ВтАм 80/s4 $6*4*/& ╥│ тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗ рнн╥КрлШ рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║ рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз роШ╥│ ра╝рлР ╙ШриК р▓╣▐╖р╡Ь ров р▓╣▐╖р╡Ь рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь рз┤тАл╪АтАмрлЮрйв р░╖тАл ╫╕тАм рйЧ╙Шрв┐ рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь р░╛рп╛ргЧ рк║╥┤рв┐ рдЧр▓МраЕ р▒ИтАл ▄╗╫отАм р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь р▒И╪Лр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм р▓ирйв▌Грм░ $)*/" р▓╣▐╖р╡Ь р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАмрнМ╥╛ ра╝рлР

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а ▐╗тАл┘Ш ▌╢тАмрдж╥К ╨╛ргБриГ

р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАм р│а╤К р│а╥┤╥Щ ╒й┘м р│аргЫ р│ариО ра╝рлР р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

тУисзП

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ

090-292-2265

0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

SAPA SAIGON

╟Н сХ╜рпЭсГн

сйСс╕╛с▒▒

сКйс╖╛

рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз ╥┤р│▒ тАл ╪и╪йтАм ▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР раЧрвС╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм рдЭрджржа ра╝рлР р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАм рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь тАл█К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рдЭроарйЙрй╝ р▓╣▐╖р╡Ь тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е раДрдЭроЦр░Е рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь р▓Б▐╗▄╗роЦр░Е $IJDLFO 3VO %BLTроЦр░Е -PWF NF UFOEFS .S ##2роЦр░Е ╥╡ рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖ р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь р│ЦрйЧр│а╥┤ р▒И┘Щ 1J[[B 1J[[BSPOJ

064

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

сКесм▒ тк╜сиХтлн т╖Е рпосЬЕтФбтлн т╖Е ├н т╖Е тзХсФСр╛Э т╖Е bс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмС р╕╝с╕▓ сКесм▒соЭр▓╜ скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсое риБ╙╣ сБ╡тАл▌ШтАм┼Э тзЙ╠╣ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф " /HVZFO "O /JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ ┼Йтеес░Ж

.(. (SBOE )P 5SBN #FBDI -PD "O 3FTPSU 1BMBDF )PUFM 1FUSP )PUFM *NQFSJBM )PUFM

PHAN THIET

$PO %BP 3FTPSU 3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тж╜╟Осо╣ р╕╝┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл ▌Е▄йтАм

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

тж╜спЭ┼б 5SVPOH 7JOI ,V #

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU 7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM 7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а ┬а

062

╨╛раБрй┐ ра║риЧ р│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм рнМрлСрзЛ рнбрй┐╨╛┘Ъ р│арйМ╥Щ %BWJE 3FTUBVSBOU (BOI )BP (PPE .PSOJOH 7JFUOBN /FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝ р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

MELON RESORT

www.lotusmuineresort.com

Hotel, Restaurant & Bar тж╜ ╟О сЬ╛ тАл▌ЪтАм

,3 1IBO 5IJFU

сКнрпЭ тВе сжетЭнтЬЩ сЬ╜сЙС~сЭЕ 4FBMJOLT ┼Йтеес░Ж р╕┐собтаЩ

тАл▌╜тАм┘Ъ ╤СрдкрзАрв▓ ▀ДтАл╫отАм╨╛ раБрйЛтАл ╫отАм тж╜╟ОспЩ ▌ЙражтЪНсп▒├ХсЦЕр╕Нс│СтЬЩ

сПХсПКсДг р╗│сЖжр│л р░пр║Ъ сМмсМмр│з р░пр║Ъ сМмсМмр│з р║ШсЗосО╝ р░п тж╜╟ОспЩсмХсйв

The Cliff Resort & Residences Mui Ne

с╕бтеетВЙ тЪНсиХ т╗З с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ M ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б сЗй

сБ╡тАл▌ШтАмa 4VO #FBDI соБр▒ЮсЬ╛ сВКiр▓╜тй╢ ~сЭЕ сЗй_ сЗй т╖Е сййсзЮр╛Щсо╣ 062 384 7001 т╖Е тж╜╟ОспЩ 016 5419 7822 www.greencoconut.net

╔Щр╕СтО╡тО╡╒╝ р╕Нс│СтЬЩ ╘Х р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $MJGG 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _

&DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU 'VMM .PPO 7JMMBHF )BJ "V 3FTPSU 4QB )PBOH /HPD 3FTPSU -JUUMF .VJOF $PUUBHFT -B[J #FBDI 3FTPSU -PUVT .VJOF р│а╥┤рйЛриНрзФ .VJOF #BZ 3FTPSU .VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI .FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU 1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU 4QB

0917 877 880 тж╜╟ОспЩ 062. 371 1111

р╛ХспХ╓Е тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

3PNBOB 3FTPSU 4QB 4BP .BJ #FBDI 3FTPSU 4BJHPO .VJ /F 3FTPSU _ 4FBIPSTF 3FTPSU 4QB 4FB -JOL #FBDI )PUFM 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB 4VOTFB 3FTPSU 4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB 5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB 5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU 5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм $IBTTFVS #MBOD 'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз (PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗рдз )PB 7JFO #FFS +JCFsT #BS -VOBsE "VUVOOP /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS ╥Ор│Р 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC

41" 'PSFTUFS 4QB

113

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

█Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU $BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM %BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

since 2003

рв│

82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я &WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG )PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

/PWFUBM /IB 5SBOH .JDIFMJB )PUFM 4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ 4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM %BMBU )PUFM %V 1BSD %BMBU 1BMBDF -B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM 4BP .BJ 7JMMB <р┤Ррмз▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм 3JWFS 1SJODF )PUFM рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ╘Ш╒Н тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл╫╝тАм тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU р│а▀мр┤ИрйДр┤е тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

114

www.pearlhotel.co.kr

╘Х с╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ смХсйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

DA LAT

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔к сЬ╜сЦЕсо╣ } ~сЭЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡ сжетЛЙсЬ╛сФН с▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж слЩ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ с▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000 7JOQFBSM 3FTPSU 4QB 8JME #FBDI 3FTPSU 4QB 8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB /IB 5SBOH -PEHF

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д ╒брли╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм %B 'FSOBOEP (VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU 3BJOCPX #BS

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░ тж╜╟ОткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

%V 1BSD )PUFM 1BMBDF )PUFM сйС─е

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З т╖З

тзБспЩ

тАл ▌ЪтАм тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛

тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

& )" )6: 5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ LV@NJMJ!ZBIPP DPN WO IUUQ DBGF EBVN OFU BHPPEGBNJMZ

р▓Б▐╗▄╗█ирдЭр░╖тАл █МтАм -F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU 7 $BGF

тК╣тФЙ р╣Жс╡Э сЗесЬ╛р╢╣ сонр┤н реТ сВСтАл ▌НтАмсБ░ тбНс░Ж aтАл▄ЖтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсое снетж╜ сБЩтЭжр╡Щ с▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ тАл▌НтАмрп░┼б┼▓ сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ $$сБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░ р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$ с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ т╖Е тЭ╡рп╣сЬЕ $$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФв спЩ сЭЕ р╕нра║ т╖Е т╖Е

т╢║

сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒ снетК╣ сЬ╜с░Ж раесЕХ сЗе

< тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ > сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмК тНЕтжЭрае тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

# #├╣J 5Iс╗Л 9V├вO ,I├бDI Tс║бO .├╣B 5IV

рннрвЪрйД рв▓ра║рдЭтАл▌╜ █╜тАмрдж╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡ ,PSFB 3FTUBVSBOU тКЦ сХ╛ тКЦ 7*3р╡Щ сХ╛ скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░Ж раесЕХ N

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣ т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888

╥Ор│Р

рж╕рнУ

%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC

тАлркБраЙ рв┐┘БтАм╥Щ█▓рж╕рнУ

0511

$SPXOF 1MB[B %BOBOH %B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU 'VSBNB 3FTPSU %BOBOH 'VTJPO .BJB %B /BOH

р╕нра║ сЬЕснетЬЩ р╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

с│СсЬ╛тбНтзЙ

(PME $PBTU )PUFM )"(- 1MB[B %BOBOH )ZBUU 3FHFODZ %BOBOH *OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH -JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH .FSDVSF %BOBOH )PUFM 4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU

4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB ▄╗ркСр▒Яра╜тАл█ДтАм 7JOQFBSM -VYVSZ 5IF /BN )BJ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH 1BMN (BSEFO 3FTPSU

0511

DA NANG

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

KOREAN RESTAURANT

тж╜v

FOOT MASSAGE

0511. 389 9282

87, 3 Thang 2 st. Da Nang

си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

скЕ█╣ тж╣р╡Й тжЭ┼Етж╣сЧЙс╡Б сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж таЩсжйтж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сЧ▒ р╕╝

tel. 0511 391 7468 Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City рвСр│зрлУ▐╖ р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛ р│а╤К 4POH )BO р│а╥┤╨╛┘Ъ "MBNBOEB 3FTUBVSBOU 4POH )BO р│арй┐рдз рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х 6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм тАл▌НтАм╒брдзтАл" ╫╝тАмQTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз

,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз (PMEFO %BSHPO рк║рдз ╥Ор│Р

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ тАл╫отАм╒н ╥Ор│Ррп┐█г

▌ГрвОрлС

рй╣рдирдЭр░╣▌ГрвОрлС 4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС ржЙ╥Г 4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜ т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сжетЛЙтЬЪсЦБ _

сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ WOE тж╜спЩтлн тЗ╡тГ╜

bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

MEAT

CASYA HOME MADE

тзОсФв сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

сВТсБ╣сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S2-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 548 9504

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤ рмМ _ тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

ткЩ с▒▒

╙Э▄┤╙Э╨╛ реТ рбЕркЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К ╥КргЧр│а тАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓ тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣ bс│жсБ╣тВН с▒ер╢╣ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH

р╢Н╒брл╕реГ р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а

сЧ▒р╕нрв▒ ран сВТспЭриВт╗З bс│жтзксФН риВ риВтНбспХтУН т╗Зтж╜┼Э т╗З с▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ 49 Hau Giang St., TB Dist. ╬в тк╡ с▒▒ Maximart, Cong Hoa

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

т╖Е

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒ 1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 093-326-2814

╥Кр│▒ рм╡╙Э▄┤ ╥ЯтАл рвСрг╗ ▌║тАм ╥ЯтАл рвСрг╗▌║тАм ╙Т▄╜▌Гр▒Я ржЙр▓╣ ржЙров

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

╙гроЦриШ┘Ш тАл╪АтАмржи рг╗рвС ╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ тАл╪итАм╓БроО тАл╪итАм╓БроО ╒йтАл▌Г ╪итАмр▒Я тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐ тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в тАл▌║тАм╨╛╓О ╙гроЦ ▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я ▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

115

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ "OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝ тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣ т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК

www.vinamart.co.kr

т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сйНр▒НсЗесо╣ сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡ спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК

сКе╙╣р╕йтЬЩ

т╖Е сФСсЩ╣соБ теер╕НсБЩсие H тЮК

сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

The Better -The Lower

т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК

tel : 08 5410 1549

т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е тГ╜ткЩсВСс╖║ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК т╖Е сБЭреЕр▒йскб сик├жтТХ NM тЮК

сВСт░ТтАлт░Т▌НтАмaт░ТтАл▄ЖтАм

т╖Е скЕaтжЭс╕есзВ NM тЮК

╟НспжтГ╣ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

тЛЩтФбсКнс▒▒

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

спетЯ╣р╕Нсжес▒▒ си▒сЬЕтЦ╡рпЭс▒▒

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

тж╜╟Ос╕всЩ╣спж сЩ╣спжс▒╢сЬ╛тийaс▒╜тгй

┼БтЗ╡с░Жс▒ер╛Щс▒▒ сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм рае сЧнр╣ЕтЙЙ╔к т╖Е

р╛Щсо╣с▒етк╡

Vina Fresh Meat

сИО р╛Чр▓╛ сТОр╣ЕсБм р╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╖Е тАлтЮЮ▌НтАмспХ теер╕НсБЩсие NM тЮК

р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐з роЦр┐о тСБтбС с░Жсое р╝ЙсоЭсЬ╜р╗Х р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ с▒етгйр╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒ тж╜тзЙ

р┐мр╢СсИВр│Ц сГжркАр┐║ р╢С райсоВс▒╜тгй тзБспЩ райсоВс▒╜тгй тзБспЩ р╣Ес╡Э сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ 08. 5410 6185

сЩ╣с▒╜ скес▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ > <теер╕НсБЩсие риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н

0902 280 988

╘кс░Ж рбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟О р╝КсмСтЕн сФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФС сЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

тж╣ т╖Е ╙╣ т╖Е с▒╢ т╖Е соВ т╖Е с▒▒ сБЩ╟ОсЧн┼Б╩С т╖Е сз▓╓▒соВ т╖Е рбЭс╕б┼Б╩С т╖Е сФ╛тАл▌ОтАм

т╖Е

сБасое сЩ╣ спй█╡ сБа █╡

ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл ] ▄ЖтАм2201 0308, 090 294 6006 SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ

тж╜╟О сйЭс▒е сЬ╜сЦЕ┼Э сФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖ с▒╢соВс▒▒

сДБтЬЩ╘Й сЧн╔й┼Э сКе╞▒тж╣сйН с▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХ сиз┼Б ╦Й╥╕тзКтАл ▌Е▄йтАм

0168 4466 810 сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭ с▒е с╕бсйО сВСсШВ

╟Н сШВсм╡┼б сЦЕсКетФ╢ сЗй┼Б╩С с╕еiсКесФХ █▓eсФХ ск╢iсКе сХЕсЙнсХЕсЙн сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ т╖Е bс│ж сЧнсЬЕ скЕр╕Нси╡тФй р╕ЮсЧнсЬЕ ▀Ср╕НсзЭ╙Э & .Z 1IVPD 1.)

KS=#3<6075;05;:;

т╖К 5410-0465, 090-998-2430

раБр│зржиркСрнир▒╕ раЧрвСримр░╛ ра║╒бр┤▒█ирдП▌Гр▒Я рвОрйЙ╥Х рй┐рин рг╗рйЛрдзр▓┐

116

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

рг╗ркБ╥ЧрйМрлн рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь рдирв╢рйЛ ╥К█░р┤ШрвЦ рдиржЗ▀Фр┤Ърй╝ рдпрдпр▓╣┘Ш

ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАмр▓╣▐╖р╡Ь рж╖▌ГргЪ▀Ирм▓ рзмриЛ╙гроЦ риЛ▄╗рдзр▓┐ риЛ▄╗рнМрйМрзП

риШ┘Ш╤д╤КриЧ рйДрв┐ р╡Ш▌ГтАл╫ШтАмр▒╕тАл▌ТтАмрнК _ рйДрв┐р╡У▌ГтАл ╫ШтАм рйЙтАл╪итАмрдзр▓┐ р▓╣▐╖р╡Ь рйЙр┤Ърдзр▓┐

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝ рйвтАл╪А╪йтАмрм▓▀С рлУтАл █╜тАмрм╡рйЙрда рнир▒╕ рнМр┤Ррдзр▓┐ рни╨┐╓О ржарм╗╨╛╤▒ р▓╣▄▓╓крйв р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝ ╥│ ргариШ╥Щ р│Ю╒брй┐ринрй╝ р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь р│а╥┤ рй╣р░╛ ╙гроЦ р│а╥┤тАл раЧ┘БтАм р│а╥┤▌Гр▒Я рабтАл┘отАмриЛ

р│а╥┤рбОрлШ р▓╣▐╖р╡Ь Singsing food р│а╥┤рйЛрвЦ р▒╢рдЯ▀Фр┤Ърй╝╒▓ р│зр│ЦтАл┌В рйЙ╪ШтАмрлШ р┤ШрвЦржШ р┤╛▐╖▄╗▌Гр▒Я <сЬ╛тгйс▒▒> тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ " р╕йтЬЩ ╔Щрп╜сЙС сБЩтЛЩ тж╣спХр╕йтЬЩ тВЩр╕йтЬЩ " .BSU р┤Ррй╝ ╟С тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФО ╟С ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩ " .BSU ▐╖роврй╝ сКйтФе " % риЕсКй ра║сХ╜сЬ╛тгй $IBSN .BSU рм╡▌Гр▒Я <сЬ╛ тАл тФЕр▒О >▌ЪтАм┼БтиЖсЬ╛тАлра║ ▌ЪтАм╙╣спХсКйтк╡ сйСс╕╛ ┼БтиЖс╕▓ тгЩсБЩтпЖ сЗбсФСс╕▓ тгЩсБЩтпЖ

$PGGFF 7BMMFF Add. 172 Tran Huy Lieu, Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC CTP co.,ltd Tel. 3842 3768, 093 819 4400 тж╜╟ОспЩ , 093 264 6017 % .BSU '# %FMJ ) + ╤држптАл ▐ЫтАм4 NBSU ( .BSU ╥╜▌Гр▒Я 0, .BSU 5PVT -FT +PVST

р╛ХтАлтПК сзЮ╫отАм╙╣р╛Э сй╝╘Б сЧ▒рв▒сЗб

ра║рйЧ▀К╙Щ

раВрвО╙Э р│Р▄╜р░а тАл╪АтАмрзИ

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

1IBO 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.) 1IBO 7BO /HIJ 4LZ

тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS р╛Щсо╣ с▒етк╡

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

}см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜ сЗйтаЩтзЙсое тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э ─Юти╣тзХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ

ра║рйЧ▄╗ржп ра║рйЧ▀К╙Щ 7/ра║рйЧ

рйЙ▀ор▒Я╟БрвОрлУ тАл█ДтАм┘дрдЭ▌Г╓Ор░К рнМрвОр▒╡р▒н р│Врв╢рйврдз р▓╣▄▓р┤Ърйвр▓┐ р│Врв╢рйврдз р│ара║рзЖ.&%*" ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б ржЗ╙ЭрвОтАл █МтАм рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

сКесп▒

рзИр│првО

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛ ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐ сЗй спЩ

спЩ спХсФв тЗ╜сБ╜

тЗ╜сБ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ║сЧнтжЮсиж

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤Ррмз▐╣ ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ "JS 'SBODF "NFSJDBO "JSMJOFT "OB /JQQPO "JSXBZ $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

&7" "JSXBZ +BQBO "JSMJOFT -VGUIBOTB "JSMJOFT .BMBZTJB "JSMJOFT /JDF (PMG 5PVS 1IJMJQQJOF "JSMJOFT 2VBOUBT "JSXBZ 4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рзИр│првО

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сг╖с║Ут╡И╙Р р╢У╒В╒п#рб╖╒п/#ргзрмДрйербГ/#р│╡рйЬреЗтАл┌етАм/#╘╗р╡╜рпЭтАл▐КтАм/#р╢╜р│ЪргДр▓╖ спЭспЭтЪНсиХ %BZ 5PVS

р▒ОсЦ╡р╕Н ╠бс▒бсЦН ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС р▒ОсЦ╡р╕Н ╟НтБн ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС 7*1 сЬ╜╘ХтЪНсиХ р╕нра║ сЗбтЦС

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡ сйз

Tel. 3822-9420 ╟Н сФНспХ┼Ц , 090-630-8282, 070-4116-4823, 093-695-0000 соЕ сЭЕс░Ж

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067

ржираВрй╝ ╟БргБр░МргЧ╟БрйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

╘ФрбЯрг▒тАл█П┌ЧтАм

A43 Truong Son, Q. TB

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200

▀С тФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

├бсФк

╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп ра║▀ДрзИр│првО рв▓риОр│ж╥Х _ ргБ╙ЭрзИр│п рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО тж╜╟ОсФНрпнспХ с╕вс▒▓ сЩ╣├С сВСтАл▌НтАм рнМрвОр│ж╥Х тУНр╕СтШБтжЭсже сЦЩтФвтаЩсо╣с▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒ р│а╒бр▒Иржп Shop_ B1-52, VINCOM CENTER сКйтПЕ ("1 с│нтКВ

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000 р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО р┤Рр░нрзШржбрй╣тАл ▐ЩтАм R2-24 Hung Gia 3, Phu My Hung, Dist 7 рк▒ ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х рйФ╙ЦтАл ┘Ш█ТтАмржираВрй╝ %"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм /JDF (PMG 5PVS тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ргБр░МргЧ 4JOI $BGF тАл╪АтАмриЧ 1SPDBOUFY р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд ,PSFB римтАл╫дтАмр▓м 7JFU )PUFM DPN рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП ., 7*/" 13*/5

08. 3601 7961

118

੗‫ز‬ରǁ౸‫ݒ‬ǁ੢࠺ǁ۪ఠ஠ǁҴઁߡझ

নࠂ੼ ǁࣁఌࣗǁ੄‫ࠗܨ‬੗੤

ὗ㶢#㫦#㐂⁋㢚ᥧ㈷ⴞ# %S $BS 5IJFO 5BJ

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ ⪙ᱱ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ ᩑ௞⃹ 'BY ⪙ᱱ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH ᱥ⪵ჩ⪙ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

਴ഝ‫ݱ‬# ٫ࢮ ਴ഝ‫ݱ‬ ٫ࢮ# ੭ੜࣣ‫૶ޕ‬ ੭ੜࣣ‫܅૶ޕ‬#ન#‫ڛ‬ন ¾####

¾####

੢ ‫ױ‬ӝ ੐‫ ؀‬ജ৔ ѐਘ ੉࢚ ੐‫؀‬द ਍੹‫ݶ‬ೲૐ ߊә

⊅ ⊅

tel_ 5410 6312 add_ J038 Hung Vuong 1, Tan Phong Ward, PMH Әഐ۪ఠ஠

‫ݫ‬௖য়ష

ഐభhܻઑ౟ ྕഭ ᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱶi⦽ ⦽ǎ᜾ ᳑᜾ ྕഭᱽŖ ྕഭ ⍅⦝ ⧎᜽ ᱽŖ ⪙⊹ၝ ᜽ԕ ↽Ł ᵲᝍa ᭥⊹ ᰆ݉ʑ ⚍ᙺ~ ⪹ᩢ ၰ ᔍྕᝅ ᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬ ᱡಕ⦽ aĊ _

ᰆʑ ⚍ᙺ᜽ ྕഭ ᖙ┢ ᱽŖ

1ᬵ 1ᯝ

HOTEL GARDEN SAIGON

OPEN

↽ᔢ᮹ ᦩ௞⧉ŝ ᕽእᜅಽ Ł~ܹᮥ ༉᜽ā᜖‫~ ݅ܩ‬ᝅ Ł~ᇥॅ̹ ᕽ᧲᜾᳑᜾ŝ ᱶi⦽ ⦽᜾ᮥ ‫ݡ‬ᱲ⧊‫ ݅ܩ‬ Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 ⦽ǎᯙ ྙ᮹ 090 237 8850

┮ 㼱 〺 ➞

R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 ᜾‫ ݚ‬ᯕ‫ݡ‬q ʙ

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 ᄁ✙ԉᨕ ⦽ǎᨕ

‫▵⪙ᦩך‬ HOTEL 8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088 ⦽ǎᯙ

Ӓܽ௏௏֊ܻઑ౟ ‫ ֎੉ޖ‬ Ӓܽഐభ Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟ ‫੉׮‬ই‫٘ހ‬ഐభ ‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష ۟ఃझఋഐభ ‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆ ܻ‫ߡݯ‬ഐభ ݃‫׮‬ҳ੉ܻઑ౟ ݃࠶۞झഐభ ‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ Ԡച ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ ࢨ‫܁‬ഐభ য়цഐభ ࠡ‫ٮ‬਋

⦽ǎᯙ ᬕᩢ ⪙▵ ᯙ░֘ ྕഭᕽእᜅ ⍡ᯕት57 ⦽ǎႊᘂ ᜽ℎ a

ᦥ⋉ ᜾ᔍ ྕഭᱽŖ ⪙ၝ ᜽ԕ ᵲᝍḡᩎ ᰆʑ⚍ᙺ~ᮥ ᭥⦽ մŁ ˉҸ⦽ ᜽ᖅ

VINCOM CENTER, B1-52⪙ ኩ⏅ ("1ŝ ;"3" ᔍᯕ

ີ‫ ▵⪙ ݍ‬

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ ⦽ǎᯙྙ᮹

F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN

౟ਦఋ੉Ѣഐభ ೠъഐభ "."3"ഐభ #"-* )PUFM #POH 4FO )PUFM $BSBWFMMF )PUFM %BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM (SFFO 4BJHPO )PUFM )PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO )PUFM (BSEFO 4BJHPO *#*4 )PUFM *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM .FMPO 3FTPSU ౸౭৆

/FX 8PSME )PUFM /*,,0 )PUFM 4BJ(PO /HPD "OI )PUFM 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM ಹ޷൜ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU 3FOBJTTBODF 4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF ೠҴੋ਍৔ 7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

< ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ >

ᙹ✙ 280~350 อ࠺ ၵḡ 80~110 อ࠺ ᜅ⍅✙

85 อ࠺

< ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ >

245~295 อ࠺

119

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

YNয়ష߄੉ ۪౟

नࢿ "650 ੗‫ز‬ର ੿࠺ҕ੢ தࠁ٣ইҴઁߡझӘഐ࢖௏ ఔ۞੉ ҕসࢎ ೠҴ੿࠺ҕ੢ അ‫؀‬੗‫ز‬ର ‫ ੼ܻ؀‬ "VUP 1MB[B %S $BS ੗‫ز‬ରҕসࢎ %S ,.2 ੗‫ز‬ରҕসࢎ 3 4 5 ۪౟஠ 5% ۪౟஠ 7,য়ష߄੉۪౟

⭱⌅ㅝ ⑱ ㇵ ᣳ㇩ ឩ ᝭ ┮㼱 〺 ➞

ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ ₦ᯥ ᱶእ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⷅ ᯱ࠺₉ ᅕ⨹ ᅕ⨹ ᙹญ ⷅ ᱥ ₉᳦ ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ⷅ ᜽e čᯙ₉ ‫ݡ‬ʑ ⷅ ᱥ ₉᳦ ᪅☁ၬᖹ ᙹญ a‫܆‬ ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᔢ‫ ⧕ݕ‬ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

рй┐рг╗╙Э╟Брвдрг╗╟Бр│Щр░ароар▒Я▄╗рлС с▒етк╡сГйткЩ

сп▒с│ХсЭН спй█╡ с▒╢сЩ╣╩С сХ╜смЩ сжетСБсже

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

1) скесДЮтж╜ сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ aс▒╢смК сижсЧнсмК с▒╢сЩ╣╩С спХскЙсЩ╣р╖Э р║Ъ█╡▌Е тжетЦС спХскЙ с▒╢сЩ╣╩С с▒бр▓Хтж╜a─К тж╜тАл ▌НтАмсЗй_ сЗй т╢п тж╜╟О с╕всЩ╣спж т╢п т╢п

т╖Е с▒╢сЩ╣╩С aс▒╢смК сижсЧн сБ░ ┼Цс░ЖсмК

т╖Е ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

┼Цс░ЖсмК с▒╢сЩ╣╩С

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╖Е сКе▀С сйСсЩ╣╩С

сФ╛сЩ╣тАл▌бтАмсКе сВСсо╣ сКесмКс▒йq }со╣ ╘ксЩ╣ с▒есмК ╬Ос╕б с░ЖтВК т╢п тАл▌бтАмсмКр░к спХскЙ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╢п т╢п

т╖Е aсЬЦ╩С

╘кс▒╢сЩ╣╩С ╘кскЙс▒╢сЩ╣╩С

┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

093 829 6119 т╢║ тО╡ре╡┼бр▓Й р╛Щсо╣ 08. 3845 6119 т╢║ ╟Нспж сБ░ спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

смКсЩ╣ тГ╣р╕Н с░ЖтК╣ с╕бтж╣сЩ╣ сонсмКсЩ╣ тГ╣р╕Н с░ЖтК╣ сЩ╣с╕й }сЦБ с░ЖтК╣ т╢п сФСсиж смКсЩ╣ с░ЖтК╣ реТ т╢п т╢п

aс▒╢смК сижсЧнсмК с▒╢сЩ╣╩С

┼Цс░ЖсмК тАл▌бтАмсмКр░к с▒╢сЩ╣╩С

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ "р│Т█ЮрдЭ рвдрг╗рж╕рнУ риФрлУрпПриЭрйЙ $IFTTJ рй┐рг╗╙Э р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

The Pride of Life

ро╣р│Кр░а╟Б$$57╟Бр│а╥┤▀Срга╟Б╓Ор▒ЯриХрп╝╟Б╥Гра║рджрдЭр░о

&& рй╖р║А r &+ ▌Йр┤▒""

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ

уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА

фАГу╛пфГА

т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(% р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--(' сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++( 0DGH LQ .RUHD

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

ткЩсЬЕ ╞▒тДХ ткЩ ткЩсЬЕ сЬЕ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ

WOE тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

M р╛Щсо╣ M с░ЖткЩсХ╛

ро╣р│Кр░а ╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а ╙гроЦро╣р│Кр░а тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а ╓ОрзЯро╣р│Кр░а

120

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

╓ПрдЭр▒нржп *$ ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С ргБржиро╣р│Кр░а рзАреОр░л рй╣р┤Ъ╥ор┤Ь╙Э рли╓Ф ро╣р│Кр░а

YN

LSWY

сЭЕ тДО HD сВКсШВ сЭЕсЬ╜e сЬ╜тДО 3 70% сХ╜сКесЬЕ р╛Хр┤н т╖Е 3 тзХслЩтЗ╜с░ЖсЬ╜ тоХтАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╖Е

6<╙╜рпитАл╪▓тАм

рво╓Жр╢╕ ▐╜ ре┤рйерб▓рзК#рбГ

р╛Щсо╣ с▒етк╡ 08.5410-5479, 9 0934379960 093 437 9960 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

ро╣р│Кр░а╟Б$$57╟Бр│а╥┤▀Срга╟Б╓Ор▒ЯриХрп╝╟Б╥Гра║рджрдЭр░о

SAIGON68A

сЕХсжй сБ░ qсЬ╜си▒ ┼бтж╜ тШБтФй сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ХспЩ ─ЮсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ aс▒╢смК $$57 тЖ╜тДЙ▌Й тЛЙспж рае╙╜ ─ЮсЕХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Е

сГй тВЮр╛Щ тЛЙспжсБ╜сФ╛

aс▒╢смК $$57 сЕЦс░Втж╜ *1 сЦмтЭж /P 1MVH 1MBZ *1 тЛХр║╡рпЭ р╝Й▀б ┼ЦсоБ╩Сси▒ сФв┼бсизспХ спЩтЦС╓Шр╕н сйС─Стж╣р╗Х сБ╡р▓╜ тоХтАл▌бтАмтбС сБ░ слЩсЗбси▒сХ╜ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в сйвсФв сз▓сВКтиЖсонсЦТ тАлтМВ тк╡╫ЪтАмтД▒

т╖Е спЭсБ╣aс▒╢ сЧнткЩсФНр╛ХсЭЕ с▒▒тбН таксФ╛р╛Хр┤н с▒есмКсХ╜сГесмХсйв

т╖Е сп▒╓б тАлсзЮ╫ЩтАмсп▒ aсФНраесмСсБЩ сБ╣р▓Ера║р╛Э ┼бр╕Н т╖Е т╖Е

XXX XOGPY DPN

╚й╔УтАл╪Ы╪┐тАм┘ЮраМрдЭрб│ тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н сЕХсжйтЛХр║╡рпЭ скЕтжЭсЬЕ a╟Н сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ сХ╜сКесЬЕ тгЩсБЩтпЖ ╟С

093. 513. 7332 с▒ер╛Щ тж╜╟О╩СсЪБсп▒a с╕вс▒▓ сВКр╛Щ сЦЕтК╣ тЖ╜с▒втк╡ сжйс▒╢тк╡рб╜ 1$сЦЩтЭж

сЙ╡р╡ЙтжЭсЬ╜сВК 08. 5410 4906 012 0331 9964 lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

SE EYEAN EA AN AN NG G

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС ╒╗тЪ╗сЖДтЬУр╖з тпЧтпКтозс▒│р╖АтЬУр╖з сЬ╜e тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тж╜╟ОспЩ с╕вс▒▓ тЗ╜с░Ж

тЖ╜с▒в сФвтФ╜р▓╜ сФНсмКсп▒сФНсз▓си▒со╣ тЖ╜с▒в сФвтФ╜р▓╜ тЖ╜с▒в с│Ср╕ЮтЭ▒р╣Е сФНсмКсп▒сФНсз▓си▒со╣ тЖ╜с▒в с│Ср╕ЮтЭ▒р╣Е

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

ро╣рг╗▄╗ рн╣рйврй╣тАл ▐ЩтАм ,.2 р│а╥┤▀Срга ▐╖┘гржприШ┘Ш ▀мр▒Я╒й57╥Я╥К$)* 5SBEJOH $P -5% ржЙ┘ШтАл┘ШрйЙ█╜тАм57 р│а╥┤57рджрнТ 7,*157 р│Ю╒бтАл█╜тАм57 рдЭ▌Гр▒Я57 р│Ю╒бтАл█╜тАм57 рйЛр░а╓Ф▀Срга рпПра║ 57

8JGJ с╕бсм▒ )%тк╡с╕й

спЭсБ╣ $$57тЛХр║╡рпЭ сЦТсЭЕ сЬ╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟Ос▒╜тгй тйес╕бсЦЕтК╣▌Йa

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 388 6240, 096 424 7877 CONG TY TNHH SAI GON 68A 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, District 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380 www.secu-center.com E-mail : saigon68a@hotmail.com

р▒нра║╥╜ $$57 рк▒ ╙ЦтАл▀е█╜тАмрдЭр░Л р░н█ирпУ ╓Ор▒ЯриХрп╝ )7 4NBSU .FEJB ,PSWJFU ,5 4FDVSJUZ -04$0 ╙Эрж╕ *5 _ 4BJHPO " 501 4FDVSJUZ $$57

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм╟Б р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

т│ес╜Хт╖е

угжсР▒#у▓есПб#у▓е#с░НтГосз╣сиХ р│ТтЭ▒р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б тШЦ┼бсижтДХр▓╜сХ╜ сЩ╣спж сЩ╣тЗ╜ сЬ╜ сиХр▓ЕсмХ тШЦ┼бсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тзХ─СтзХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

LONGPHAN CO., Ltd.

40C3 Chu Van An st. Ward. 26, Binh Thanh, HCMC Tel 08. 5445 2841~3 Fax 08. 5445 2844 Mobile : 0975 913 959 тж╜╟ОсиХ

E-mail : info@longphanvn.com

T tal Cargo Logix

тзХсФв тзО┼Ц теер▓╜с▒╛тЬЩ тк╡р╛Э сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм сЩ╣ тШЦ тАлтзк▌бтАм

сФйр▓╜смХ раесзЮ EBXTPO!EEM DPN WO ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU

╥Грв┐р│зриНр│ж╥Х ╥К█░р│зриН ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ тАл╪АтАмрдириНрга

_

)PDIJNJOI 0GGJDF UI 'MPPS *%$ #VJMEJOH )BJ #B 5SVOH TU 8 %JTU .PCJMF 5FM _ 'BY &NBJM CSZBO!IBOWJ DPN

р╛Щсо╣ 08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪АтАмр│а р░╛риН тАл╪▓тАм╒йржЗ р│зриН тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

тАл█Д┘БтАмр│зриНр│ж╥Х ▐╖рв┐ рдПр│Э ▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ _

тзХсФв тзО┼Ц тО╣сЧ╡ -$- тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм . сБЩс╡Э соБр▒Ю смХсШВс▒ер╛Щ сЩ╣тЗ╜тАлтзк▌бтАм ╩С─есЦЕсКе тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй сзЮтгй р╛ХсйСтФе ┼▓р╛Э ╘кра║┼ЭспЭ сЩ╣сФСр╛Э

риЛрв┐р│зриН рйЧрйЙржЙр▒Я рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ роа╥К█ЮрдП

121

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тЛЙспж рае╙╜сЬ╜ ─Ю┼БреТ сЭЩспХр▒н сп▒ра║ сп▓ра║ ┼бр╕Нсп▒ тЖ╜тАл ▌бтАмспЩ тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ с╖кb р╛Щсп▒ с▒есШВ тйес░ЖсйвсФвтк╢спЩ eтаЩсЦЕтК╣ b сЦЭсХ╜ р╛ХсЦБсйС─С

т╖Е тзКр╕Нс▒в с▒╜тгй▌Йa сДераесо╣ ┼бр╕НсКе сизсон т╖Е сЬ╜e сФвтлКсЭЕ смХсйв сБ░ ─ЮтВС тЗ╜ра║ скЦсЦ╣

т╖Е

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм тзХслЩспХсФН 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х спХсФН

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

$POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ре╡ржЕран ╟Ос▒╜ тбНс░Ж спХсФН с▒ер╛Щ ─Нс▒в р╛Щсо╣

ткЩтК╣сБЭ тйес╕б спХсФН с▒ер╛Щ

.07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

LMD

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

св╕тЫШуммт▒мумесКн св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

"JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

сЗбсФС сХ╜смЩ с╡▓╟Ос╕бсФН

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

сДБтЬЩ╘ЙсиХ

_

0GGJDF

& NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

z

сЙ│#тСМ#уРЕ#с│З сЙ│#тСМ#р░п#тин#твЩ#тЛд

Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788

ткЩтБнсБЭ Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh тж╣тАл╫ЩтАмспХ

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

тж╜╟ОсЕЩсФН сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК Tel : 02. 713 7419

тзХслЩспХсФН смХсШВс▒ер╛Щ спХсФН сФН смХсШВ сФН смХ сФН смХсШВ сШВс▒ер╛Щ с▒ер╛Щ р╛Щ

┼ЯтАл ▀Х╪║тАм╤Д ─░╨╗тАлргв рев┌ж ┌║тАм╒в рел╦Ърак╬╜ ─╢тАлрвШ ▄ГтАм╤Х тАлрав╪▒┘ВтАм─М ра╕рвмтАл█ЛтАм╚Г ржЬ╨Э╘┤╥╝╓Я╬╡ тАл▄ГтАм─Чреж╔ж╔░ рев─╢реЩтАл█╗╪║тАмржЬ ├М▄╡─╡ ▐▓█д ╔░╟п рж│тАл┘ВтАм

╥╛тАл█╛▌У ▌ТтАм

/HVZFO 5SJ 1IVPOH 5IBOI ,IF %JTU %B /BOH $JUZ

08 6292 5215~6 093 279 3110

рд╗╨╣рзЮ тАл█╛▌УтАм

#JOI %VPOH "WF 8BSE 1IV 5IP %JTU 5IV %BV .PU 5PXO #%

4# 4,: ("3%&/ 1.) ╓ЯравтАл█ЛтАм├А╦Ь раЧ ▄╝тАл╪ЦтАм╘Ь├А╟┤ ╧┐тАл▌атАм╬▓ргб ╪К┼Я╘Р

реа╚дтАл█╛▌У █ЛтАм

╩┤╟гтАл█╛▌У █ЛтАм

─╡▐й ржУ╨ИтАл█╛▌УтАм

/HP /HVZFO ,IBOH :FO )PB 8BSE $BV (JBZ %JTU )BOPJ

" # 2VBUFS * -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ

/ 5P "Q .Z )PB 9B 9VBO 5IPJ %POH )VZFO )PD .PO )$.$

╤оргб╟л ╩Врд╢╘Р╨Ш╓м ргв╒в тАл█ЛтАм╘Р ргА─Ы ╤Д тАл ╪▒┘ВтАм┘б╒О :&/ 5)& 8"3% 5"/ #*/) %*45 )$.$ TXFWFOU!OBWFS DPN

р▓В рзАржпрджрдЭр░о р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ _ р│а╒й р▒ЯтАл█ТтАмрдЭ р│арлУ р│зриН "%1 #+ '35

122

%"*%0/( -0(*45*$4 &9$&- &913&44 '64*0/ &913&44 )BOWJFU -PHJTUJDT _ ,$5$▀мр▒Я╒й -POH 1IBO

.BTUFS "JS .D 5SBOT .,1р│зриН /IBOI /IBOI рп▒рв▓ра║рдЭ /0/ 4501 &913&44 1"$ р│ж╥Х

157 $0 -5% 4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К 5$- _ :$)╙ЦтАл█╜▀е█╜тАмриХ┘м

ೊŮ˜ŕ˛ŞÇ ŕŠ‹ŕ° Ö”ಪ

á˜šâŤ•ăž’áłąá´? áœ‰á™†á´ áœĽ ăž‘ᤠăž… á­­ă†?âżąâłžáłąá´?

ṽ᳑ťಉᇼá§? Ѥୡ ŕŠ—ŕŠ¤Ç Ó?Ň…ઠઑ Ç ŕą¸â€ŤÝ’â€ŹÇ ŕŁťÜťÇ ŕ¤ŚŇ•Ç '31 XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

aÄŠ ⧠ᯙ á•˝áŠĽáœ… ᅕᔢâ?ąŕš… á•˝áŠĽáœ…

৚ ‍۽‏ ਋ ಕ ŕŠ‰ ŕŤ‘ Ć– ŕ´? ଧ Ţš

Â…ŕąŽáœ˝ 4 4 J1)0/& ( ( á”?Ꮚ᯹

á ™â‹™áąą áœ…â‹•áŻ•áąą ᨕ༾ŕˇ? á‚Šŕž™⌚á–ľŕ Ľ zᎥ aÄŠ zᎥ á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? á źáŽ?á?… ᙚ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

< á ™â‹™áąą > 08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH < áœ…â‹•áŻ•áąą > 08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

ҽ‍׏ݽ‏భۨ௓ .PCJ ŕ¤?஠ŕŠ‰੼ ,5ŕŠ‹ŕ° Ö”ಪ ࢸŕŽ– 4 'POF ŕ¤?஠ŕŠ‰ĐžŮš .PCJ ޷஢੼ 4 'POF ŕ¤—ŕ˛Œŕ …

Ꭰ᪆ᔑኼӚ

� v ᔑ ኼ Ӛ .$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

Do the best, Be the first

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

' 3 1 ᜅâ“?ŕŻ?á ľ ᧞⣊â•’â“?

�ᯕܞ

ԕᔑ ' 3 1 ᧞⣊â•’â“? ŕŻ?ᯕܞ ‍ݥ‏ʑ᪅áŠ?á‚Šḥáœ˝á–… ṽ᯲ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ᨌâ„• âĄ?áœ…âŽľá„ âœ™Ô‰ ԕᔑᖅኼ Ꭰḥťŕ¸?ᨌâ„• á– áąś ┥ᯕᨕ⎾ऽ Ĺ–á°† ԕᔑᖅኼ ṽ᯲ᖅ⊚ âŹ‰á–’á„ âœ™Ô‰ ⼭๪ᜅâ?•á„ ✙ԉ á”?á–’Ṽ᯹݉ḥăƒ¨ â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–…Ĺ–á”?

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ⪙⊚á ? Ŗ⧎ᨹá•˝ ᇼ Ă‘ŕ¸? ᭼⊚

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

PU KYONG VIETNAM ⼼๊ᜅaĹ– M 16/$)*/( aĹ– M ⢽ŕť•âƒšŕ¸? ጼኑ aŕ ĽÉŠâťąáŚĽáŠ‘â€ŤÜŠâ€Źâ?Šâ§ŠÉŠŕ ĽÉŠâťąáŚĽâ€ŤÝ…י‏ᯕḜ Ṽŕž™ᨌâ„•

ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

Ṽŕž™ Ĺ–ᨌĘ‘ÄĽ ᙚŕ¸? 5 2066

⧕᧲ᔑᨌ ⼼๊ᜅ á– á š á Ąŕ¸˘ 7â?˜â?Ś $/$

PRESS LINE

Ⳍ >

, 093 34 08. 6256 7853

â?ąŕš…ᙚŕ¸?Ṽŕž™

Ⳍ

áľ? ፾ á?… Ṣ

á‚Šŕž™á”˘â€ŤâŞšÝ•â€ŹáŠ˘

áœ˝Ĺ– }ᅕᙚ

<

â?ą Ö? Ă• ⇜ â„ ŕž? Ṽ Ę‘

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC PLATING LINE

ANODIZING LINE

ZN-NI LINE

No50, Doc Lap Ave, Viet nam Singapore IP Thuan An Dist, Binh Duong Tel: 0650-378-4056,7 Fax: 0650- 378-4058 ŕž™᎚ 0978 100 212

ŃŠŕ˘‘ŕ şŐĄ '31 Ҋ‍ ۞܀ޖ‏ Ó?ŕ§‹ŕ şŐĄ _ ŐĄŕŠ‹ŕ şŐĄ ೯ŕ°– ੹‍ ޙ‏

â€Ťŕ ş×?‏৆ೠ'31 ‍؀‏؋‍ݍ‏ŕ¤?ŕ şŐĄ ‍ ࢜؀‏%"&46/ ߏŕą&#x;ŐŠ â€ŤŘ€â€ŹŕŤ“ŕ°Ťŕ¤?ŕ°‹ŕŠŒ _

123

Ň&#x;Ҋ‍& ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

XXX PPLTBO DP LS

00,4"/ 7*/" $P -UE

╤дрн╖ рйЧрйд╟Б╙Э╥ЕркБркС ╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брг╗▄╗╟Брдж╥Х╟Б'31╟Брк▒тАлркБ▐ЫтАмрйШ

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

╘кbтФ▓ с▒╜с│СсижтДХ $PPMJOH 5PXFS тЙЙ ╔к тгй р╝К тАлтиЖ▌бтАмр╢╣ сФНbтй╢ с╕в╞▒р╢╣тй╢ сж╢спжсШВтгосЬ╛ }сВКтй╢ сБбта▒тй╢

сФСсижсмК соБс╕б ┼бр╕Н сБ░ сЕХсЩ╣ ╘кра║╩С ┼Цс│С╩С с╡▓сж║┼Цс│СсЦЕсКеспЭтДХ

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

www.hanshin.co.kr

ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ткосХ╛сЩ╣

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 с▒╢смХтФ╛

Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

& NBJM QDUPXFSDO!DIPM DPNт╗Зтж╜╟ОсиХ ╘кbтФ▓сЗбр╛Щ ┼Цс│СсЗбр╛Щ &OHMJTI т╗З7JFUOBNFTF )$.$ )"/0*

┼Бтгйс╕й

▀Ср┤ЪтАл▐ЩтАм╟БриДркСрвдрвС рй╣тАл ▐ЩтАм

с╡Эр╛ЭсФ╛сФС

с╡Э тйЕтЭнспХсЬЕ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

роЪрвД╒╛рнЛ '$ '$% "╒│р╢иро╛роЪр░╢ ржНр╖┤ рз╡ р╕Ъ▐п $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

HAN SUNG KONG YONG VINA CO.,LTD

PHU MA DUONG BUILDING 6th floor, B8 (C4-1), PMH, Dist 7, HCMC Fax: 08. 5413 6783 Email: kjw3664@naver.com р╛Щсо╣ 08. 5413 6782, 098 7280 097 ╩бс▒╢смС

bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧо сЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

098 357 6006

%0%0 ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм 4' 5&$) 7*/"

%PEPсФвтв╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢си▒ ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜ тЬЪтий реТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN 7JOBслЩси▒ сиХриБтж╜ тлнсФНрае сФвтв╜ сФНсмКсое тзБ сЩ╣ сизсонсое сЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡ соБсо╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм -PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

рнМ▌Д т╖А тйес░Ж спХра║сЬ╛ тГ╜р╕к т╖А сЗбтгйсЕХ┼б тЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖А сп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧн сБ░ тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е ─Юр▓Жт▓┤

т╖А ┼Цс░ЖтВЮ┼Б сБ░ тВесз▓ ┼ЦсФН т╖А сЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼ЦсФН тйес░Ж тГ╜р╕к т╖А 1&т░Т17$ тГ╜р╕к a┼Ц такр╗Х спжтДХ реТ

т╢п Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

124

тж╜сЦТ┼ЦсйвсКе╙╣

сЦЕ─е сЬ╜┼Ц сЬ╜смХс▒е тНЙсЦЕтЭж соБс╕б┼бр╕Н

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo сВКтк╡р╛Щ

HS

тж╣сЩ╣т░Тс▒╢сЩ╣т░ТскЕсЩ╣т░Тта▒сЩ╣т░ТтЗ╢сФСта▒сЩ╣т░ТтГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ

*40 спЩс╖╛сижтДХ

сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р│арк▒рнМ▌Д

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ тАл╪▓тАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМра║╒б рв╗рим тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜ тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ▐╖▀Ф▀мр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж ▐╖рлСрвЪрвО ра║┘м ргЪрйЧрг╗ ра║╒браЧтАлре┐▄ЦтАмрпП рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО рвЦрйМрй╣рйЧ р│РтАл█ТтАмрдЭр▓итАл ▌атАм рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐ рджр▒н4 рдир│аржМтАл ╫Т▐╖▄ЦтАмр▓Хржприм▄╗ ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рзФр│Врй┐▐╗ рзарвСра║╒б риЛ▄╗тАл▐ЦтАмрзЙ ╨┐ркЩ ╙Э╥ЕраЧр▓┐ риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф рйМрдир│В█▒ рйЧрг╗ ро╣р│Кр░а ▀ВтАл▌╜тАмрйЧ╥Хрйв рйвра║╒б ╙Э╥ЕрвЪрвО ркСрдир░лрдЭр░ЛрйМра║╒б :ргКроО ╒й▀С роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм роардЭрй╣рйЧрй╖риО рпПрдЭтАл▀м ▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

р░Гр░атАлрвС▐╖╪итАм╙Э╥ЕрвЪрвО р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ р│а╥┤рдк▄╗рпС р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я рк▒ тАл╪АтАмр│а╤Крйд7*/" рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм рк▒ р│╗р▒╡рйЙрдЭрк▒тАл ▐ЫтАм % % -&% ра║╒б %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" ╨╛▀м ╥о╥│ркБрйШ )BTVOH 7JFUOBN ), р╡Жр░а )05&9 риЧтАл ркБраЙ ▀В╫▒тАм ,JN .JOI 5SVOH -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм -4рй╣рв╢ .# 8JOEPX .% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х 46/ ,03&" _ 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF раЙркБ╙Э 6OJPO $PNNVOJUZ 6OJPO(. раЙркБ╙Э╥Е

պ‫ز‬ǁպ੢ǁହҊ ઁ੘

Ҋ‫٘ߕޖ‬ǁਝࡂ "4۵ ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í

ᨱᨕ⍉ ❱ๅ ᜽Ŗ

V-Multi & Clean Room System ⊂໕ ᔍb

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍ ԪᰆŁ

.Ới

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

5ủ trưng bày bánh kem

ᵝႊ ᖅእ ᱥྙ

ᱽኺʑ

86 DH VINA CO., LTD 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

090 989 2580

11 ქⓕ ❱ๅ

ᯱ࠺11႕ऽ ᯱ࠺ ⡍ᰆ ʑĥ ❱ๅ " 4ᇡ⣩ -POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY ⦽ǎᯙྙ᮹ ᄁ✙ԉᯙ

XXX IBOTVOH WO

႕ঊʑ ᙹญᱥྙ

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ

⦽እᩄ 1 1ᯱ࠺႕ऽ

ᯱ࠺⡍ᰆ ญᯙ ᱥྙ ⷅ ႕ঊʑ ᙹญ ᱥྙ ⷅ b᳦ ᳦ᯕ ḡš ᔾᔑ 1& -% 11 14 ॒ ᜅⓍఊ Ǎๅ ၰ ᬱഭ ❱ๅ

< ᱥྙᇥ᧝ > Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ ᔾᔑ ၰ Ŗɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮ ॒ b᳦ ๅᰆᨱ Ԫ࠺ Ԫᰆ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᔾᔑ ၰ ᅕᙹ šญ ᜾‫ ݚ‬ၰ ⪙▵ ॒ ݅᧲⦽ Ł~᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ Ԫ࠺ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ฿∅ ᖅĥ ၰ ᜽Ŗ b᳦ ᵝႊ ᳦⧊ ᖅእ ᜽ᜅ▽ ᖅĥ ᜽Ŗ

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 ྙ᮹ 098-689-0476/ 098-908-9595

‫؀‬؋ߕ٘ ‫࠺ࢿ؀‬ա ‫؀‬ഐ‫ ߰ۄ‬

)PUMJOF ⷊ ⷊ ⪙⊹ၝ ᩢᨦḡᔍ Tel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ Ŗ ᰆ Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

ঌ‫ ג޷ܖ‬೐‫۽‬౵ੌ

૓ਗਝࡂ ೠ࠺৆೒‫ۄ‬झ౮ ߕ٘

஠హ߅झ ண‫߅ۄ‬झ

⨑㺖╵៉ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

⋕★ၶᜅ ⋝௝ၶᜅ ᪖ᖬᯙᘥ ᜅ❑⍅ ᯙᘥ šಉ ᱽ⣩ ݉ᅕ൉ šಉ ᱽ⣩ ⦹ऽᅕऽḡ ӈ‫ߧ ޷ۄڢ‬নպߑ ೠҴպ‫ ز‬ -055& 4&" պ‫ ز‬պ੢ହҊ /FYUXBZ 03*&/5 -*()5 4*5 7*/" %)WJOB ӝ҅ պпӝ

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 ⦽ǎᯙ 0167 519 7979 ᄁ✙ԉᯙ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

125

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

Łʑᙺᖒ ԪᰆŁ ʡ⊹ԪᰆŁ ▭ᯕትԪᰆŁ ၹ₍ԪᰆŁ ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁ ၹ₍Ԫᰆ ⷅ ᮂᙹ ԪᰆŁ aᜅ౭ḡ ᜅ᜽ԪᰆŁ ᜾ʑᖙ⃺ʑ ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅ ᱽኺʑ aᜅ౭ḡ $",& ԪᰆŁ Ŗʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

▀Крй╣╙Э╟БраБрйМ█Ю

рвОрн╣╟Бр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о MEGA PLASTICS VIETNAM

SK e.c co., ltd

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сЬ╜тЬЩ сЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

рв▒╠╣ NN_ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖й сДерае тй▓со╣

тенрпЭсЬЕтЭТ ┼ЙтЭ▒с╕б сБ╢сЬЕ т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

MEGA PLASTICS VIETNAM

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{ G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

т╖Е ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДе с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е т╖Е

с╡ЭсЧн ,IV 1IP 1IVPOH 5IPJ "O 2 5FM )1 & NBJM TFPLTV!IPUNBJM DPN

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КргГ╫отАм╙Э тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э _ рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э р┤ЕтАлрвС╪АтАмрж╕▀Крй╣╙Э рвЦрй┐раБрйМ█Ю 4, CPJMFS раБрйМ█Ю р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

.&(" 1-"45*$4 /- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

рпСр░крйЙ╓Бр│ЮриЛрдЭ

58*/ 1-"45*$ 7*&450/

риор┤Эрим

█ирйЙрй╖ MBTFS

р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

▀зриЛ ╥К╙Щриор┤Эрим

раЙркБрвО╟БраЙркБ╙Э╥Е╟Брди▀К рйР╨╛╥Х

сЭБсБ╜ спеa┼Ц тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣ смКс▒▓

сЬЕтбНтКБтк╡ тМБтж▓тк╡ сжйс▒етк╡ сФнреЕ сЭЕ╘ХсЬНр╕НтЯЭ реТ $.5 '0# р╝Йрв▒ aтАл ▄ЖтАм Tel: 090 391 1004(Mr. сКй) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com

<&& &2 /7' /0/ 80.&/

фГетХЩ уХСу╝Йс║Нт╝нс╗й+уЫХ, тлвуЧ╡уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩфЙб#т┐▒ун╡уХЮ#уЧЭтдСуОЮукН уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩ уЩЮфНВ фНВс░ЙскЭ тзи#тнЩ тнЩ

р╗Х сЗбс╕втбН с▒╜с│С тЭ▒р╣Е

&.#30*%&3: 5)3&"% 10-: 3":0/сп▒сЩ╣сФН с▒╜с│СтЭ▒р╣Е

Agents & Distributors

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn рв╢рлУ█ирйЙрй╖ рк▒ ▌Ерв╢█ирйЙрй╖

126

DAESUNG PRECISION & IND

5&- _ )1 .3 соЕ

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

рдкрвОтАл █МтАм

_

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е _ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒ _ р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм :$$▀мр▒Я╒й рйЧрг╗рвО рдкрвОтАл █МтАм _ реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е _ реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒ _ р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм ., 7*/" 13*/5

рдк▄╗рпС

ркСтАл▌║тАм

р▓Рр│Р╟БргЧ▀СрджрдЭр░о XXX TIJOTVOHTFBM DP LS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣ сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тЕ╛тЭ▒тлнсФН сДБтЬЩ╘Й╘Х сЭЕр╕НтО╣ тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж aра║ сййс▒╢

сЭЕр╕НтО╣ тО╡тФЪ с▒ер╛ЩтлнсФН

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕Н сЭЕр╕НтО╣ сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ сХ╛с░НсмК си▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмК сЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO 5IBJ #JOI 2

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж

╙гржарнНрйд ▀прзГ рй┐ржЙра║╒б 5$$

4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ ┼Ц╔к

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

рдирв┐тАл▌лтАмроатАл╫дтАмро╕тАл█╜тАмр░Л▄╗ркСрйЛр▒Я

╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛риКр▓┐

/HP 2VZFO 4U )JFQ 1IV 8BSE %JTU

5FM

╙ШргШ╟Б╙Шр┤Л╟БрнН╤К

bс│ж р║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Н с╡БспЩтЬЩ с▒╜сп▓ сЩ╣спж

сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ 8003* 53"%*/( $0 -5%

954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

" #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

р│а╥┤рдк▄╗рпСрнир▒╕

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

┼З┬Дсо┐ сКлс▒л┼г сБЯрп┐р╖г сйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│ █╗тАм╒п

1VNQT тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н с▒б ┼БтКЦ сКнржК сп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS 1VNQ 4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмК тЯнтее тЯнтеес▒есмК спЩсГетЦС тЙЙ╔к

)J .BY 7JOB

рвОтАл▄╗╫отАм╟БроирдЭр░а╟БтАл╪АтАмрм░

сФСсижсмК тЛ▒сЬЕтЦС с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

т▓│с▒╜тгйсоб тж╜╟О с▒╜тгй a─Ксоб тйес╕б a─Кт▓┤ тЛ▒сЬЕтЦС

рм╣р┤Р ▀В тАл╪итАмржп

с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

тАл ▌бтАмтВЙ

▐╖▀ФрижтАл╪итАмриЛ рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й $P -JGF ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔б тЭнспХтеесмК

си▒сиХ сБ╜тбНсмК

сД▓см▒смК со╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

ро╣р│Р█ирве ╥ГриЧрпУр│Р█ирве рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 3820 4980

www.dscaster.com

090 440 1177(ttgr888@gmail.com) Add: 168 Vo Thi Sau, Ward 8, Dist.3, HCMC

%"&4*/$"45&3

рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝ ╓И▀бриЧ

тАл ▌Г█╜тАм

#.8

'MZ

J#09 ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛

тАл ╪Ы▌╜тАм

▐╖тАл█ДтАмрлС + GBNJMZ рдЭр░ЛрзВр░ар░крйЙтАл▌втАмр▒Я + $ ╨╛риГрк▒рй╝ рзЯ█крлС

+FOsT

рк┤▄╗рзЖ

,:ри║р│▒рзФрвЪрв╕ра║рй╣тАл ▐ЩтАм

роитАлргЧ▄АтАмрк▒╓втАл ▀С█РтАм

╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд /"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд 5". 7*/" рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд $3&4:/ 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 4"04"/( 5&$)/0-0(: 4 5 ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМ тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ р│ВрвСрвОтАл ▄╗╫отАм

127

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС т╖Е ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е

)* ."9 7*/"

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987 тАл▌ТтАм╓Б▐╖рг┐р│ЯриЧ

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

▐╖┘мрг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г тЧвткЦ т╝▓скЮ уЛжуЕж уАОуЗо т░ВуБ╛уЕж уЗксмл тТУуБ╛уЕж уАОуЗо

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДК уЫ▓с╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ уЛ╗ сЫКс╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ

тмЫс│г 1R 1KD &KXQJ 1KD % уаЯ

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK уЛжуЕж уШТтЖ│ уВЮу╝Я

▀м ▐╖ ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4 раВрйЧримроЦриЧ

рвЦрв┐р│ЯриЧ

рвитАл▄БтАмримроЦриЧ

рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в

рг╗р│Я╥Чрз╗

рг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║

рзФржп╥Чрз╗

с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

рид┘Ш▀ДрйЙрзв▄╜

рк▒тАл╫дтАмржптАл█ХтАмрдЭрпе

рк║ржФримроЦриЧ

р│РтАл█МтАмрдЭ╥┤ркБр│Я╥о

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ█ирдЯ р│ЦржЗ╓вриШ┘Ш

р│Ю╓врйЙрйЛр░а╒▓ргК╓Е римроЦриЧ р│Ю╓врйЙр│а╥┤р│Я╥о

р│Ю╓врйЙр│арйЛрк▒▌Ир│Я╥о

рвЦрв┐р┤Ърйд

▀ЕтАлри║раВрг╜рй╣ра║╫жтАм╥ор┤е

р│а╥┤рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рдир│а▀мр▒Я╒й ▀ЕтАл ╫жтАм

рвдтАл▌║тАм╒бтАл▐ЦтАм╥ор┤е

р│арбДтАл▐Щ▌║тАмр│ЯриЧ

рдир│а▀мр▒Я╒й рл╖рлСр╡Ь

рг╜раВри║╥ор┤е

р│арбДр▒а█╣рйСрджр│ЯриЧ

рдир│а▀мр▒Я╒й р│Ю╓врйЙ

ри╖р┤МрйД╤К ╥ор┤е

$0/$03%*" ╥┤ркБр│Я╥о

рз╗р┤Ьри╖р│п

р│Ю╓врйЙ рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

&$$ржпр│ЯриЧ

риЛ▄╗ри╖р│п

* 410354 $-6#

р│Ю╓врйЙ╙ЭтАлргГ╪итАмр░Л

*47╥┤ркБр│Я╥о

╤дрв╕ рйЧрйд

+,▄╗р▒гржа╥│тАл ╫▒тАм

╤КрвСра║╒б ╒▓рвС ' 3 1 ркБр▓┐ ркБрйШ

р│Ю╓врйЙрг╜раВри║╥ор┤е

-"/(6"(& рз┤

╥ГржЙ & $

р│Ю╓врйЙр│арйЛ╥ор┤е

.& $MBTTJD ри║ржИ╥оринргГр░а

╙ТтАлра║▀Д█╜тАм╒б

р│ЮрйЙр▓п р│арйЛ╥ор┤е

4*4 ╘БриЛрй╖рйЙ

╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕

р│ЮрйЙр▓пр│арйЛ╥ор┤е

* 41035 $-6#

╙Ш╤КрзА╓Бр░лра║╒б ркСтАл ▌║тАм

р│а╥┤4(*

6/*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙ШрзФ╤дрн╖рвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е

7"*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б

╙Шри│ раБр│╖

╥Г╒йри║ржИр│ЯриЧ

╥┤▐╣ри╖р│п

╥ХраЧрп┐▄╗тАл ╫етАм

╙Эрж╕ри╖р│п

╥┤ркБржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

▐╖тАл█РтАмрзАргЗ

128

тАл▐╣╪АтАмркЩр│д╤дрв╕ рк▒

сЬЕтжЭрд╜раесиХ 41&&% %003

*/%6453*"- "650 "*3 4)08&3

сФСсижсмК си▒сиХсХЕсмн╩С

раетУНр▒йсДЙр▒Н %0$, -&7&-&3

сЬЕсн║раесиХ 48*/( %003

тАл▌║╪АтАм╤дрв╕

╥орин╙Э╥Щ

888 4'5&$) $0 ,3

5-. $"1*5"-

р│Ю╓врйЙ р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм р│Ю╓врйЙ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

4' 5&$) 7*/"

)*4 ╥┤ркБр│Я╥о

*/%6453*"- %0034

р│Ю╓врйЙ рвдтАл▌║тАм╒бтАл ▐ЦтАм╥ор┤е

т╖Е

р│Ю╓врйЙр┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл╪и ╪итАмрйв

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е

рв▓риОраБрлРраБр│╖

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO 4FU 1PXFS 6OJU %JFTFM &OHJOFT

ридрлЙржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАм

с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе

Doosan Infracore

▀мр▒Я╒йрж▒ржпр┤Ир┤е р│ЯриЧ

рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD

тАл╪АтАмрзФра║╒б

тАл╪АтАмрзФра║╒б

тАл╪АтАмриЛ╤врв╕р│Ю╓врйЙрйЙрлСрвО

раетУНсжС %0$, 4&"-

скЕсГетйЕрд╜раесиХ 07&3)&"% %003

си▒сиХтНЕтЬЭ "*3 $635"*/

7*&5 /". #3"/$) 0''*$& " 1IBN 7BO $IJFV 4U 8BSE (P 7BQ %JTU .0#*-& & NBJM TGEPPS!IBONBJM OFU 5FM 4' 5&$) 7*/" 'BY 888 4'5&$) $0 ,3

тАл ╪и╪итАмр░╖р░О тАл╪итАмр┤ЪрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

тАл▌║╪▓тАм╤дрв╕

р│атАл█ДтАм╤дрв╕

_

р│атАл█ДтАмркС╥Г

тАл╪▓тАмржирдк▄╗рпС р│Ю╓врйЙрнир▒╕

р│атАл█ДтАмркС╥Г

тАл╪▓тАмрзЛрзВ▀Др░л

тАл╪▓тАмриЧ╙ШргШ

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕

р│арди 5 4

р│арди 5 4

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э

р│арди╥ХрзФ р│Ю╓врйЙрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э

р│ардирпУр│Р█иргК

█и╓ПрдЭ╤дрв╕

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

р│арм╣ & $ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ рй╣╙Э

█и╓ПрдЭ╤дрв╕

▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я

р│ар░лржЩ╤дрв╕р▒Я рк▒

▄╗р│Рр░л р░Лридрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я

р┤ЕтАл╪АтАм╤дрв╕▀мр▒Я╒йрлСрвО

▌ГрйЙрп╝тАлра║рйЛрве█╜тАм╒б

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▌Грп╝╓ФркЩр│д╤дрв╕

р┤ЕтАлрзД╪АтАмрпП р│Ю╓врйЙ рлСрвО

р┤Ърв┐ ╪Лр▒Я

рк▒ тАл╪итАмр┤ЪркЩр│д╙Эрг┐╥ХрвО

_

рвЦрв┐тАлрвС▐ЫтАм╤дрв╕раЧтАл ▐ЩтАм рвЦрв┐рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛтАл█ДтАмр░лрдЭ

Barom Air Cargo

╟Ос▒╜тЬЪсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н с▒ер╛ЩсижтДХ

Top Express

www.baromair.com

Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju

рк▒ раЧрзФ

Daegu Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi

рк▒ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш ╤дрн╖рвО рвОтАл ргЧ▐ЦтАм Jakarta

Hochiminh

Los Angeles

сБ╡р│НтзО┼Цсоб тзОсФв ┼Б~со╣ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╡█╡ ┼Бтгй─К сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~qра║сое с▒етж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

$4 &/( 5&$) ╤дрв╕ржЙрй╣

%&-5"рй╣╙Э

рвЦр┤Р╤дрзФ

& ( 5&$)

рвЦр┤Ь╙Эрж╕

&1( 7JFUOBN $.╤Е▄╗рй╣тАл ▐ЩтАм

▀Крй╣╙Э

рв▓р╡Ю╤дрв╕

)BO (PMCBM рлС╤▒рм░

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

5IF )BOPJ $MVC

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕

)BO7JFU╤дрв╕

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

7BO 5SJ

рв┐рдира║╒б рим

):6/+*/

рвЦриЛркЩр│д╤дрв╕

ргБ╥ГрзЯр░╖

ргЧ▄╗ра║╒б& $ рг╗рлУ╤дрв╕

рг╗рлУ╤дрв╕

*46ркЩр│дрк▒▀С ,*.&$0

ткЩтК╣сБЭ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж с│Ср╗жтпН Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0''*$& с╕бс▒▒с░Ж ╩бсм▒тмЙ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734

5BN %BP

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

& ( 5&$) ▀Крй╣╙Э

,PSFB 1PMZMFDI 1$р▒╡рйЙр│Р

раЙркБ рв╗рим рйЛргз

-(╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО

╥Грв╢рйЧрг╗

рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕

.%" & $ рв╕╥Е ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

тАлрв┐╪АтАмриарбВ

рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕

.*5 ╤дрв╕

тАл╪АтАмр│а▐╖рдп

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

4# *OWFTUNFOU

тАл╪АтАмр│а▐╖рдпраЧргШ

ржЗриЛ▄╗ркЩр│д╤дрв╕ _

4FPLXBOH 7JOB

ржЗр░Хр┤Ь╥Грв╕ра║

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм

риЛрлУра║╒б

римрйМра║╒б

римрлУрпУр▓╣█ирве

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ рдир┤Ърй╣рв╢

╥Я╥К ╥Я╥КрймрйЙ

╓ОрзЯрижржЧ┘Ш╥Я╥К

р│РтАл█ДтАмрйР ржЧ┘Ш ╥Я╥К

█ир▒ЯтАл █╜тАмриШ┘Ш

р│РтАл█ДтАмрйР р▓ирйврйЙрвО

раЧ╤Крк▒▄┤

ркБркС╥Щ█▓раЩржа

╘в рзШрвЖ╘в▀С р│Ю╓врйЙ

рвОрзЯрвЪ р▒арг╗рйДтАл▄итАмр│Р▄╜р▒Я

тАл╪▓тАмр┤Рр┤е тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рв┐тАл ргзрйЛ▐ЩтАм

╤КриЧтАл╪итАмр│▒риЛр┤е

╤врм╣тАлрв┐╪АтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╤д╥┤тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

ргБр┤ЪрйЧрг╗

4". )&6/( раЧрйЧрйд рвдрвСтАл╪итАм╙Ш

рдирв┐р│Р▄╜р▒Я

рйЙрг╗ркЩр│дрк▒▀С

4)*/)"/ 7*/"тАл╪итАм╙Шрв╕ра║ ▀В ркБркС

ржЗрйЙрзАрдЭтАл█╜тАм╥К

╤д╥┤тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

рйЙрг╗рпе▌Вр░крп╝

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л рп┐▄╜тАл ▄ЪтАм

рзАрдЭрзАрдЭр│Р▄╜р▒Я

╤итАл╪итАмрп┐█г

╥Г╒йрк║╥К р│Ю╓врйЙ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Г╒йрк║╥Кр│Ю╓врйЙтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГтАл╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рйЛ┘грйЧрйЛ

рйМрди╤дрв╕ рй┐тАлра║╪итАм╒б

ркБрйМржЙрй╣

рйвржЙ▐╖рдп

ржЗ▄╗тАл╫п▀Д █МтАмрйд

римрйМра║╒б ▀ДтАл╫птАмрйд

рк║раЧрзАрдЭро╣р▒арг╗тАл █╜╪итАм рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмриЛ

рпПрзЯтАл▄ДтАм╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО р░Хрк▒ра║╒б ркСтАл▌║тАм╙Э╥│

╥Ор│Ррп┐█г

╒грджр┤е

╥О┘Ър│ЦтАл╫етАмрдЭ ╥Ор│Р ╥Ор│Ррйв рзШржб

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│ардирпУр│Р█ирве

тАл┘Д╫отАм╥Ор│Р

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл ▐Щ╪▓тАм

$IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓С рпП▄╗ржЗр▒╕╓С

рлС╤▒рм░

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░

р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш╤дрн╖рвОтАл ргЧ▐ЦтАм

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

р│а╥┤ржЙрй╣

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

╥Грк▒╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм

╥Грв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рпУр│Р█ирве

╥ГраШтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

55 5

р▓гржЙ╤дрв╕ +4$

р│РтАл█ДтАмрйР╤дрв╕

.*5 ╨╛тАл▌нтАмр▒Я

р│ВрнМра║╒б

римрлУрпУр│Р█ирве

р▓ирдЭрпП╤дрв╕

╥ГриЧрпУр▓╣█ирве

р░ордЭрпП╤дрв╕

+,рйЧрг╗

р░ордЭрпП╤дрв╕ р▒╣тАлра║╪итАм╒б╥Хрйв

риЛрм╣▐╖рдптАл ▀Д█ЙтАм

▀ДтАл╫птАмрйд

%BN 7BD

▀ДтАл╪▓┘ВтАмр┤Рр┤е

(PMG ;POF

раЧрвСтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

(PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF

раЧрвСрз╗тАл ╪АтАм

)BOPJ (PMG $MVC

рвОр┤ерйЛржа╥│ %PH #VMMT

,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P

рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

-BOH )B %SJWJOH 3BOHF

рв▓риОтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

.POH $BJ

рв┐тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

1IPOFOJY (PMG 3FTPSU

рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

4QPSUT $FOUFS (5$

ржЗрк▒тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

129

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

ра║рй╣╤дрв╕

08. 3848 8600 ткЩ 090 820 1749 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕ ра║╒бргГроЙ▄╗ ╥ХркС╙Э╙Э

04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм49 Trung Kinh, Trung Hoa, спХ Cau Giay, Ha Noi

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░Ц

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

ೞǁ֢ǁ੉ǁೠǁੋǁসǁࣗǁ੹ǁചǁߣǁഐ &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ n ೞ ֢ ੉

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Vietnamese Contemporary Cuisine

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn ো‫ޙز؀‬ഥ

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

೧߽੹਋ഥ

ೠ߬੤‫ ױ‬

ੋೞ‫ޙز ؀‬ഥ

ഐթೱ਋ഥ

ೠ߬౟թ஘ࢶഈഥ

੹઱Ҋ ‫ޙز‬ഥ

305$

ೠ߬ഈ۱ࣃఋ ($4

7,0ߊ݃ࢎ૑

޷ਊ झఅாয झ౵ Ҋ޷ਊप

୒਍‫߬ ؀‬౟թ೟җ ‫ޙز‬ഥ

/(0 ࠺੿ࠗ ࢎഥࠉࢎӝҙ

݃ࢎ૑ झ౵

‫ױ‬ইझ౵

ೞ֢੉ ઱‫פ‬যҎ೐ഥ

ҽ֎੉ߡझ (/*

,*. ." ߊ݃ࢎ૑

‫ܻށ‬೻য࢓‫ ܄‬௏झ‫ݫ‬౮

ೞ֢੉ߓ٘޹ఢ௿ۣ

ҽೖ೒ੋఠղ࣊օ

‫ױ‬ই झ౵

‫ܻށ‬೻য࢓‫޷ ܄‬٬੼

ೞ֢੉୷ҳഥ

Ӗ۞ߥாয ($

࠶‫ܖ‬झఋߊ݃ࢎ૑

‫ܻށ‬೻য࢓‫઺ ܄‬ച੼

ӝই‫ ଼؀‬,')*

ೞաҎ೐ഐభ ݃ࢎ૑ ࢎ਋ա

‫ܻށ‬೻য࢓‫ ܄‬ೞ‫ ੼ز‬

ೠন‫ޙز ؀‬ഥ

‫؀‬ೠ޹ҴҊ৐ઁ ੹਋ഥ

ೞ֢੉ ݃ࢎ૑

‫ܻށ‬#7$࠭౭ஶࢸ౴

ೠੋ ప‫פ‬झഥ

ࢲ‫פ‬௏ܻই ௼ܻ‫ࠂ੄ࢶ ץ‬૑੤‫ ױ‬

" " झ౵

‫ޙ‬൞೻য ‫੉ݫ‬஺

ೠੋҮഥ ਤ؊झঠҳ‫ ױ‬

ೠ޹઒ա‫ࠂ׃‬૑੤‫ ױ‬

)"/ $6/( ߊ݃ࢎ૑

ࣗ‫ݎ‬ച੢ಿ

ೠੋకӂ‫ب‬ഈഥ

ೠ߬‫ޙ‬ചҮ‫ࣃܨ‬ఋ

26&&/ 4LJO $BSF

য়‫ۄ‬೻যࢪ

઺ࠗೠੋҎ೐‫ز‬਋ഥ

ೠҴ৻‫ޙز؀‬ഥ

130

рз┤ра║

римтАл╫дтАмрдЭр░Л

рйЧ▄░раБ╒Н ▐╖риКрдк

ркБрйМраЧтАл рвС╪▓тАм

рм╡ркУ▀мр▒Я╒й

ркЬри╖раЧтАл ┘Ш█Т "рвС╪▓тАм

рннрлСри╖ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

рпПржЗрв▓роЦ ▀мр▒Я╒й

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Ърйвр▓┐

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤

р░НтАлрвО▌Г▀К ▄ДтАмрлС

р░ЗрпП ро╢рв╕р▒┤р┤ервО

р│ЦраЧ╙йр▓Хрз┤ра║

р│Ю╓врйЙрджр▒нр┤Х раЧтАл рвС╪▓тАм

р│Ю▌Г )"."

р│Ю╓врйЙрзбтАл рвС╪▓раЧрйЛ█ДтАм

р│ар░л ро╢рв╕р▒Я

р│╗ржпрдЭро╛роЦ

р│╗ржпрпП▄╗ржЗ р│╗ржпр│РтАл▐╖█╜тАмриКрдк

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

$BQJUBM раЧтАл рвС╪▓тАм

$BQJUBM )PNF раЧтАл рвС╪▓тАм

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909 -0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

*40 ╥┤ркБрйЛрлР

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

7раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл┌ШтАмржЙ╘БриЛ ╥ХрйЛр┤е╥Е ргБтАл ▐ЦтАм

7,раЧтАл рвС╪▓тАм

т┐▒у╡ОфКлужп $)*/&4& 3&45"63"/5

удлуАЮ :&6/ ,:6/(

тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

р┤ЪтАл▐ЫтАмриНрга р│ж╥Х

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

рйЙрй┐р┤е╥Е▀ирйЛ

╙Шр┤Р▄╗тАл▐ЦтАмрлУ ╥Хр│жргКр▒г▀брдЭ

рйР▌ГтАл▐ЦргБрзГ╓╛тАмр┤е╥Еро╢рв╕р▒┤

тАл╫ПтАмриЭрйЙтАл█╜тАмрлСрдЭр▒о

рй┐рйМр┤е╥Е▀ирйЛ

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭра║╒б

тЮЙсБбр╕НтО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

$"" р┤е╥Е▀ирйЛ

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

7JFU -VBU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

с╡▓сЬ╛сл╡р╕НспЭс▒й ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм

_

─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН тКЦ *OUFSOBUJPOBM с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

▐╖тАл█╜ █РтАмрлСрдЭр▒о

▀╜риЧ тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▀╜риЧ ▐║ри║роЦ╥Ч

▀ДтАл▄БтАмр│ж╥Х

рвЦрв┐тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

_

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

▀ДрйЙрзЯроЦ╥Ч ▀мр▒Я╒й р│а╥┤▀╜риЧ

рдириШрйКрдЭр│Р█ирдЭ

риШ┘ШрзмрйЙ┘ШтАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

▀мр▒Я╒й р│РтАл█МтАмрдЭ ╥┤ркБ▀╜риЧ

роа╥К█ЮрдП

▀мр│ароЦ╥Ч

рпП╓Ф рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р│Крй╣рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘зро╕▀╜риЧргЧржЗ╥Ч

"%$риШ┘ШрзмрйЙ┘Ш

р│а╥┤▀╜риЧ

"%1╥┤ркБриНрга

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕▀╜риЧ

"&" *OUFSOBUJPOBM

раЧтАл рвС╪▓тАмро╢рв╕р▒┤

VIKO HOUSING

сКетО╡сЗбра║сФС

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ с╡ЭтФ╛ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░ЖсЗбс╕б

< спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ >

:$)╙ЦтАл▀е█╜тАмр▓ириХ┘м

aреБ сБЩржКсШВ▌Е с╡▓тк╡ р╣Е╒й сЬ╜тгЩтВЙ ─Ю╘Й 677 9603 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

рдзтАл╫╝тАм ╨╛▌Гргб

╤Е▐╖рза

╥ГраВ╥╛

╤врдж╙Э р┤Ррй╝

╥Кр│▒▌Грм░

╥ОтАл▌╛тАмрлШ

╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╥╜тАл ╫м▌╜тАм

╙Ира╝ 7*1 7JMBHF

╨╛╒бро╢рв╕р▒┤

╙грвШ╤И

╥ГрнМржЧрйЛ р│╗┘Шр│┤р▒┤

╒йрвС╨╛┘Ъ

╥К╥│█░рк▒тАл▐ЖтАм╨╛┘Ъ

╙г▀ПрнМ╥┤

╓ПрджржЗ

╤врдж╙Э р┤Ррй╝ ╥К╥╛

╓е█ЮрзмроЦр░Е ▀Д▀мрп╕ржардз

тАл╪АтАмриЛр▒ИрйЧро╢рв╕р▒┤

тАл █МрвО╫отАм

тАл╪АтАмрк▒раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл ▄╜▀Е рй┐╫отАм

┘ШтАл█РтАм╥М раЧтАл рвС╪▓тАм

тАлрв┐╪АтАмриЧ

ра║рпПраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪АтАмрйв╙Ш

╪К▀П 5)& #"#

рдЭ▌ГрйМраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл рйЙ╪Ш╪ктАмр│Ю╓врйЙ

риЛ▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪▓тАмриЧ╨╛┘Ъ

ргБрк║р│ЦржЗро╢рв╕р▒┤

╟Н сХ╜─Ю

)BQQZ %FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM

BIWON

тж╜с▒╢сЬ╛ сЪРсЗйiсКе

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

тж╜сЬ╛сл╡р╕Н ╓е ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ рп╜рд╜р╕йтЬЩси▒ сФйр▓╜смХ тж╜сЬ╛р╛Щтк╡р╖Э тВЮс│СтзКтАл▌Е▄йтАм

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х

}сДер╡Щ спЩ спЩ спЩ

тАлтй╢▌бтАмр╡Щ тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

6282 3300~1, 097 625 3300

сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тКЦ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

▌ГтАл ▄ЦтАм ▌Гр▓и╤Вра║

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN

рв▓риО╨╛┘Ъ

рга╨╛╓О

▌Е▄╗рйврв┐

ргбтАл┘БтАм╘КрвЦ╥АрвУ

тАл▌║тАм╨╛тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм╙г▀П

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗

рдЭроарйЙрй┐рин

тАл█Р▌╜тАм╒▓╤Вра║

рдЭроарйЙрй┐рин

тАл▌╛тАмр│▒

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ

▐╖рдЭр░ар│ЦрйЧ

ржЗрлСр▒Я▌Дрм╣

▀ДраБржЗрй╖ре┐тАл╪ктАм╙йрдЭ

рж╝р░а▄╗рлШ

▀╣▐╖╨╛┘Ъ

рзЛ╥ГрдзтАл╥Г ╫╝тАм╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ ╒▓

раЙрн╢рмлтАл ╫┤тАм

раШ╥Г

рзШ╨╛

рзЯтАлрвО╪атАмро╛

рвСр│зрлУ▐╖

рзкр░ЗрдЭ╙гроЦ

рвЦрвЦтАл ▀П╪ЧтАм

риЛ▄╗рлШргЪ▌ЕтАл ┘БтАм

рд╢╘┤

риНржРрй┐

рв▓╥Г

рв▓тАл ▀е█ДтАмр┤крлШ

рйЛрвЦ╨╛┘Ъ

рйЛрзЛ

131

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

▀итАлрй┐ рйЛ▀и▐ЦтАмр▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв сйвсижсЬ╜e _

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

090 485 3200 ─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

# 5SBO %VZ )VOH

рй┐╨╛ ╘в╤▒рдитАл█МтАмржЗ╥│╨┐рдж рй┐риЧ

ркБрйМ╨╛┘Ъ

4FBTPOT PG )BOPJ

╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╙гроЦ▀ЕрдЭ

╙гроЦрк▒тАл▐ЩтАмр▒╕тАл ▌ТтАм

╒вриЧтАл┌ВтАмрлШ

тАл▌║тАм╨╛тАл┌ВтАмрлШ

▀мрйЙро┤▄╗ ╙Т█ир░н рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ра╝ро╢рй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ римтАл▌Г╫дтАмр▒Ярй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ рлитАл рй╝рзВ┌╜тАм рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│Ю╓врйЙрй╝

р▓╣┘Ш▌Гр▒Я

рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║

р│Ю╒бтАл▌Г█╜тАмр▒Я

рн╕р│Юрн╢тАл ╪▓тАм

, .BSU ╥Г╒йрй╝

рпП▄╗ржЗ╒б

, .BSU ▐╖┘мрй╝

, .BSU рк║р┤Ърй╝

р▒╡р▒╡ргЫргЫроЦр░Е

р▓╣рк╣╤А

р│а╥┤╥Щ

╨╛╒бтАл╫отАмрзИр│првО ра║рйЧ

тАл▀БрйЙ╫отАмрзИр│првО

▌И█ирджржЗр│ж╥Х

ра║╒бр░СрзИр│првО

р│а╥┤тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм

рдириШрзИр│првО

р│а╥┤рйЧрзЛржЗ▄┤тАл раЧ┘БтАм

рдп╨╛р▓лр│ж╥Х

р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАмр┤ерй╣тАл ▐ЩтАм

р│аргЫтАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│▒риЧ рк║р┤ЪриГ▄╗

риЛ▄╗рзИр│првО

рид╪КрдЭ╥Щ╥Я

р░СрзИр│првО

р┤Рр│Р (B SBO р┤Ш╤К рк║р┤ЪриГ▄╗

ржБрлЮрзЯ рзИр│првО

р│Ю╓врйЙр▒Иржп

р│ЮрйЙ╒й рзИр│првО

##2 рйвраБрй╝

"15 5SBWFM

##2 рлир▒нрзВрй╝

7JFU )PUFM DPN

р┤ЪтАл▄ХтАм╥Щ

##2 р░ФтАл рй╝рзВ╫дтАм ##2 р┤▒рзАрй╝ $/4 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

'04&$" ╙Эрж╕р│Я╥о╙Щрдз 5/5 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

7,0╨╛┘Ъ

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х ╥Хр│ж

_

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х рдж╒▓

$BUIBZ 1BDJGJD _

8JME -PUVT

132

тАлрйЛ▐╣╪АтАмр░к▄╗ржп┘грйЧрйЛ

_

╪ЛраЧ

тАл█ДтАм╘▓тАл█ДтАм╘▓роЬтАл ╪АтАм

реОриЭрйЙр┤Рр░н

рв┐▐╣рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм

рйЛр░аро╢р▒н╓Рр░Ор┤Рр░н

роир│Цр░О╨╛┘Ър┤Рр░н

рпПржЗра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н

р┤Рр░н ╙ТтАл┘Ш█ТтАмр│РтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н

рйЛ┘грйЧрйЛ

рйЛр░л╨╛╥│рк▒рдзр┤ервО

рлСржЩ┘г

р░Ф█ЮрйЙр┤Рр░н

р░╗рдЯ╨╛╥│ р│Ю╓врйЙ

р▓ироЙ╒бр┤Рр░н

р▒нрзДрдЭ рк▒

р│Ю╒бра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н

р▒▒рдЭ

р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

р▓и▄░р░ктАл рйЛ█ДтАм

р│РтАл█ДтАмрйР"%

р│ар░лржЩро╢рв╕р▒Я рк▒

р┤РтАлрйЙ█ДтАмрлЛр┤Рр░н

р╡зр▒б р┤Рр░н

р╡Юр┤│рйЛр░к▄╗ржп

рйЛр░а╓Ф ро╣р│Кр░а 57рджрнТ

"SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO

)%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

%FTJHO

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

,JNT 'VMM )PVTF _

*3*4 рвОтАл▐ЦтАмриКр▓┐ 501 "&% 6."

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм

▐╖┘гржприШ┘Ш

рвЦрв┐ $$57

;*07*┘грйЧрйЛ $0 -5%

рй┐рг╗╙Э рвдрг╗ kkk"W\Ygg]"Wca"jb

ISO 9001

The Pride of Life

&& рй╖р║А r &+ ▌Йр┤▒""

рвЦрв┐╓вр▒ЯраВ ╥ХрдзтАл рй╝▄╗╪АтАм ргБрйЙр▓Мро╣р│Кр░а

реОро╣р│Кр░а

реСтАл▐ЕтАмр░к╓Ф ро╣р│Кр░а

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА фАГу╛пфГА т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

ржЗрйЙрдЭр│Цржп ргЧр│Рр▒ЯриЭржп риЧ ро╣р│Кр░а р▒нтАл▌╜тАм4.4 р▒нра║╥╜

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(% сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++( р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--('

╥О┘Шрвдрг╗

р│Ю╓врйЙ57рджрнТ 7,*157

▐╖тАл рг╗рвд▄ЦтАм

р│а╥┤57рджрнТ 7,*157

рзЯрдЭроарвдрг╗

р│а57 рйЛр░а╓Ф▀Срга

риФрлУрпПриЭрйЙ

р┤мрй┐ро╣р│Кр░а рк▒ ржЗрлЙр░лрджрдЭр░о

# $$$57ра│тАлрйЛ█ДтАм╪К▐╖┘гржпрджрдЭр░о

р│ж╥ХрвО

▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз (JOHFS

рдЭр▓ироОр┤Рр░н

┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN

рзИр│првО

р▒╡р▒╡тАл█╜тАмр▒н рл╖рлСр╡Ьрй╝

рк║р┤Ър┤Рр░н

рдзр▓┐ тАл▌Г ┌ВтАмр▒Я

р▓╣тАл╫┤╫отАмроЦр░Ерй╣тАл рй╝▐ЩтАм

тАлрйЙ╫отАмроЙрк▒тАл▐ЩтАм╨╛╥│

рв▓риОр┤Рр░н

╥┤раБра║╒б

┘грйЧрйЛриШ┘Ш

ро┤р│Ц▀Урга

тАл╪▓тАм╒йра║╒б

▀ДрзЯргЪр┤Рр░н

рнТ р│Ю╓врйЙ

р░Х▀Ф╥Щ

_

тАл▄╗▌отАмржар│Ю╓врйЙр┤Рр░н

рдЙтАл█ДтАмр░╣р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

рнТрй┐риЧ▌Гр▒Я

рк▒ рйЛр░л╨╛╥│

ргЧр│Цр░нтАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│ЮрйЙр▓прй╝

рпП▄╗ржЗр│РтАл┘ШрйЙ█ДтАмроЦр░Е

тАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝

рк▒ рзА╓ПрдЭ

ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

рйЛр░к▄╗ржп ╨╛╥│

08. 5412 2000, 093 402 5225

рнТ ▀Е▄╜

тАл╪АтАмриЛр┤Рр░н

ркЩ╨╛рлШ

рнТрн╕

тАл╪ШтАмрпПра╜ р▒╕рйд

рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ тАл█ЖтАмрзкрй╝ рйвриЧ

тАл╫дтАмрпПр│Ю╓врйЙр┤Рр░н

ргЧр│Рр░нр│РтАл█ДтАмрйЧ р│Ю╓врйЙр┤Рр░н

-B -VB 8JME 3JDF тДОс▒╢см▒

тАл╫ПтАмр░ЛриНр┤Рр░н

р▓Б▐╗▄╗рй┐рг╗╙Э

рнУре┐рй┐рг╗╙Э ",рй┐рг╗╙Э

%SFBN $PNQVUFS , 4:45&.

╙Эр░Лр▓ЮрйДрджрв╕

,PSWJFU

╤д╨╛┘Ш╙Ш╥К

/8$ 803-%

╓етАл█ДтАмрзм тАл╫╝тАм╥│рйв

44 ▐╖┘гржп рджрдЭр░о

╓е█Юрзм 1$▀С

57╥╜ рйЛр░а╓Ф▀Срга

ра║рйЧ р│ж╥Х╙В тАл╪АтАмр│п

7JFU %JOI $P -UE

ра║рйЧрзЛрйв р░╛рзЙрв▓ра║рдЭ

7*4*0/ *5

ра║рйЧрзЛрйврж╕тАл ▐ЦтАм

рв▓риО╨╛рдЭ рв▓риО╓втАл ▀С█РтАм

р│Юрг╝

╓И▀бриЧ█кр▒Яроа

╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ р│ЮриЛркГ

▐╖тАл█к█РтАмр▒Яроа

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в р▒╕тАл ▄╗рг╗ ▌ТтАм

рвУтАл▄БтАм╤▒рдЭр▒Я р│ЮриЛрдЭ

рв▓риО█кр▒Яроа ра║рйЧ рйЛр░а╓Фр▓к

р┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рв▓риО╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я

ржЙ▀С╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

рпП▄╗╒й█кр▒Яроа ра║рйЧ

риЛ▄╗р│Ю╓врйЙ р│Юрг╝

) █кр░ароа

р│Ю╓врйЙ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

)PVTJOH $BS

▐╖┘мтАл╫╝тАм╥│рйв рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

р│Юрг╝

7*1рй╣риКрм░тАл █ЭтАм

рдЭрп╝▄╜ ╥Ор│Р

р│а╥┤р│Юрг╝

р┤╛▐╗▄╗рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

р│арйЛр│Юрг╝рлШ

рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р тАл╫╝тАм╥│ ╥Ор│РркУ

%BEVM (PMG (PMEFO 1IPFOJY (PMG

5"9* .BJ-JOI 5BYJ

╨╛╒б█кр▒Яроа ра║рйЧ

.PSOJOH 5BYJ 5BYJ $1

, ."35 р│ЮрйЙр▓прй╝ -4рй╣рв╢ 1/1 ,03&" 74$ 1PTDP 4UFFM 714

7*&5 53*@ра║рзЖрлС ▐╖риЧ▀мр▒Я╒й ╥Хрйв ▀С▄┐╓ОрзЯр░лрдЭ ▀С▄┐римрм╣▀мр▒Я╒йрк▒рдзр┤ервО ра╝р▓╣р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ргБрди▀мр▒Я╒й риЛ▄╗ра║╒б р░лрдЭ▌Гр▒Я р▒╣тАл ▌╢█Д╪итАм ,"14 5&9 7*/"

7*/) 1)6$@ра║рзВр▓║ ╙Ш╒йр│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмриЛ▀брдЭ _ тАл╪АтАмриЛржпр▓Б█б▀мр▒Я╒й ра║╒брпП▄╗ржЗ _ рдириЧ рзА▀орзАргД ▀мр▒Я╒й р┤ШрлУ )+$ _ 4) 7*/" _

5)"* #*/)@р░ЛрйЙра╝ ржЗрйЙраБ▄╗ рк▒

)"* %60/( тАл╪АтАмрдира║╒б ╪К╒д рвЦрйМр│Ю╓врйЙра║╒б рзА┘Шра║╒б╨╛тАл▌ФтАмр▒Яр▓Вр░╖▄╗ рйЧримр░╛рвЪ р│ЮрйЙрлР рв▓риОрджтАл ╫╝тАм (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ /*/)@▀ЕтАл╫жтАм тАлрй┐╫отАмрдзтАл ╫╝тАм риЛ▄╗рдзтАл ╫╝тАм рнТ рк║р┤ЪриГ▄╗ р│а╥┤╨╛┘Ъ

Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building.

5BYJ .Z %JOI 5BYJ 5IBOI /HB 5BYJ 7BO 9VBO

iDi International Development Investment Group сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц тЪНсп▒сЦЕр╕Ю

рпЭспХсЦЭсЬЕ

сЗбра║сФСр╣Еспж реТ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тДО

Tel: 0241 627 9722, 094 254 7788 Add: 158-160 Hai Ba Trung, Tien An, Bac Ninh рм╣рв┐ра║╒б ╥ХркСрв╕ра║ +%р│зрвЪ р│ж╥ХриНрга ,03&" 10-:5&$) 1&р▒╡рйЙр│Р

#"$ (*"/(@▀Ерйв ▀ЕрйврпП▄╗ржЗ раЙркБ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" р│й┘Шр▓к раЧр▓┐

┘Ю╬О╒║╔П

)" 5":@р│Юр░ЛрйЙ рйЙр┤Ъ╓крйв

/*/) #*/)@тАлра╝╫жтАм ,( 7*/" раЙркБрйДтАл ▄итАм

n n n n n n n n n n n n n n n n n

тАл╪и╪▓тАмр│ТтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

n n n n n n n n n n n n n n n n n

"$&▌Гр▒Я тАл╪АтАмрдира║╒б рвЦрв┐╥Хрж╕ ▀мр▒Я╒й рдир┤Ърй╣рв╢ рк▒ ▀мр▒Я╒й

#"$ (*"/(@╒й┘е рзФриЧтАл▐ЦтАмрзЙ

)" 5*/)@р│ЮтАл┌╛тАм р│а╥┤╥Щ )BO 7JOB риЛ┘Шр▓Пр│Р

88 Ly Anh Tong, Vo Cuong, Bac Ninh

0241-389 6769, 091 438 8129

133

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

ржЗроа▀Дра║╒б _ р│Врди рк▒ )6/( :&/@р╡СрзВ ╙Шр┤РргБтАл▐╕█ДтАмрдЭ тАл▄Ц┘БтАмрпПра║╒б )"* 1)0/(@р│ЮрйЙр▓прлСрзЙ тАлра║█╜▀С╪▓тАмрдЭр▒ордЭра║╒б ▐╖▄┐римр░╛ тАл▄╗╪Ш▄ГтАмржЗ ра╗ре┐рй╝ рзАрйЙрдЭра║╒бр│Р▄╜р░а ра║╒бр▒╡рйЙр│РргБржЗркБ╤К римриЧ7/ р▓Б┘м рп│р▒Я рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ рнНрв┐рлСрг╗ рк▒ рзГрлСреЖр│ТтАл█ДтАмриХ р░Хржира║╒брк▒рдзр┤ервО риЛрлУ▀мр▒Я╒й р│арв┐ рйдраЙрвО рй┐р┤Р▀мр▒Я╒й (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE р│ЮрйЙр▓п рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм */" 7*/" р│ЮрйЙр▓п ргБркЩр┤Рр░н ,1* р▒арйврм░ рй╣тАл ▐ЩтАм р│ЮрйЙр▓п ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАм.3"& ▐╖тАл' █РтАм#&3 7/ DP MUE р┤УрйЛриЧрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р 7JOB 1JPOFFS р▓╜▄╗▀Ф

_ спЩсЬЪ ┼ЦтзОтжЮсиж см╡сДе р▒нтФй тЮЙтФЕс╕б с▒ер╛Щрд╜рпЭспХсГе с▒╜┼Ц )05-*/& .T ,IBOI

info@thuexe24h.com

█кр░ароа

тАлра║▄ДтАмроЦр┤Рр░н рв▓риО╨╛┘Ъ рв╗▌Гри╕

www.thuexe24h.com

No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

)BOPJ 5BYJ

)" -0/( #": рлСрзЙ

) $0. р▒нтЬЩтЛХ

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

▌Е╘О с╕бс▒▒ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.