신짜오베트남 통권 255호 발행 [2013년8월11일]

Page 1

c uo se Ph ng Hou o L n rde Ga

MC HC ng

Do

ls

ne

Cu

n i Tu Ch

Tay

C Man an Gio gRo ve F ores t uM yH un g

B

T

c& s uo nel n D hTun e B in nD Be

m Va

ng Da h c a

Ph

HU

i T IEU Quo MO AI TH Binh U L DA

IO

NG

CA

t Sa

Supporting Good Vision SKY OPTICS Tel. 091 994 1001 Tel. 094 515 1001 Tel. 094 591 1001 Tel. 666 00 300

FAMILY MEDICAL PRACTICE Tel. 08. 3822 7848 Tel. 08. 3744 2000 Tel. 04. 3843 0748 Tel. 511. 3582 699

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

www.yujincomp.net

097 594 7566 Hamlet1, Alley 7, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province. Tel 061-883-0363 Fax 061-883-0424 MST 3602386162 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr

016 6710 0100

016 7777 7373 Lo2, CN5, Cum Cong Nghiep Tap Trung Vua Va Nho Xa Minh Khai, Tu Liem, Ha Noi Tel 043-672-0767 Fax 043-672-0344 MST 0105489726 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr

091 976 8533

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

ࡧ

଼ ฿ಠྰ ࿏ ŕť‰ŕżťŕŻžŕŽ‘ Ĺ ~ܚ̚ á? ŕ´‘᪥ á Ꭽ᎚ ኟᎼ ऽŕ¸?Ę‘ ᭼⌽ á–’⪾ṼĘ‘᎚ ⯚â‚? ⧪ḼᎥ áŻ? ļᗎࢊ‍݅܊‏

ᄠ✙ԉḥá”? ṼĘ‘ á—­á‚Š ☖á? ᖅኼ 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏093 8849 900 / 091 7324 401~2

⌽ÇŽá…™á”? 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

D.W

ÄžḊ â“?ŕł? $S ŕ ĽÉŠ á ° Ĺ ŕž•ŕł… ᔞᔑ Ṽŕž™ᨌâ„• âĄ?áœ…âŽľ ᄠ✙ԉ ŕł… âŚ?á…– ŕ ĽÉŠ Ꭰḥťŕ¸? ᨌâ„• á”? ᨌ ᳌ ༩

045

ᔞ ᔑ ‍ ܆‏ಆ

⡅ ŕł… á ° Ɋ⊜ ÄžḊ â“?ŕł? $S ŕ ĽÉŠ Ĺ ŕž•ŕł… âŚ?á…–

⡅ ŕł…ŕ ĽÉŠ âą’ Y - a‍܆‏

ŕł…ᏹ☖ኑช ᛊâ&#x;?âŚ?‍ á?’ÜŠâ€Źáł‘ŕ Ľ 4ᯕ⌚

⥕ŕ¸?Ꮡ๊┼ á?…ŕ¸?⎚ &1%. ⌚ᯕâ?­ŕł &1ᇥâ‹

⡅ ᇥḢâĄ?ŕł… áŻ™á˜Ľŕł… ṽḥŕł… b᳌ ᔑᨌŕł… ṽ᯲ ⡅ ᔑᨌ Ę‘ÄĽ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸?

⡅ ŕł…ᏹ☖ኑช âą’ Y - a‍܆‏ ⡅ áƒľáŹŠá– á š âą’ Y - a‍܆‏ ⡅ á Ąŕ¸˘ ⪙

⡅ b᳌ ᰆኼ á…•áŽ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⌽ǎᯙ ‍ݚݕ‏᯹ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

₞พ ᵝ֥

֥ ᬵ ᯝ ᅕᖙ₞Ł ໕⨩ ≉ा

⪿Ὓ㦗ṿ⃃㑳#かⱔᬌ#㦗ṿ╛ⓤᆏⴃ

⨓◧㓴#ṿᲛ#⑟ↇ◧⪛#④នⰿ⫓

,$5$ ᄁ✙ԉ ⧎อ ⦹ᩎ

ᬕᘂ

ᅕš

⥥ಽ ᱾✙

໕ᖙ ☖š

,$5$ Ḣᩢ ✙౩ᯝ్ ‫ ݡ‬ෝ ၵ┶ᮝಽ ᦩᱶᱢᯕŁ Ğᱽᱢᯙ ྜྷඹෝ Ǎ⩥⦹໑ ⥥ಽ᱾✙ ໕ᖙ 5BY &YFNQUJPO ᱥྙ❡ᯕ ໕ᖙ⩽┾ᮥ ₺ĉऽพ‫݅ܩ‬

8"3&)064& ԕᇡ

Ⅹ‫ ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕᘂ

Ł~ᔢ‫ ݕ‬ၶ⩥႑ ჶᯙᰆ 090 914 5688

ᱥԉ ᷾ࠥ‫ݡ‬Ʊ Ⅹ‫ ⩶ݡ‬Ʊప ᖅ⊹

,$5$᮹ Ⅹ‫ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕၹᖁ

,$5$ ✙౩ᯝ్

,$5$ #09 ₉ప

ᯕᔢ⬩ ₉ᰆ 093 7466 273 mpgon@kctcvn.com ᬑᖒ℁ ‫ݡ‬ญ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

Add BAO VIET FINANCIAL CENTRE, UNIT 1005, 10th Floor, 233 Dong Khoi Street, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel 08. 6258 3706, 3707 Fax 08. 6258 3708

╩С─еa┼Ц сБ░ тДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒ер╛ЩсижтДХ #PCCJO сФ╛сФСс▒ер╛Щ

╩СсйСсКе╙╣█╡ ┼Б~сое сФ╛bтж╣р╗С ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣█╡ ╩Ссиж─Юсйвсое сЭЕтйетзХ a─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩С─еa┼Ц сБ░ тДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒ер╛ЩсижтДХ #PCCJO сФ╛сФСс▒ер╛Щ

см▒тШЦсйСр╕й╩С

такр╗Х сйСр╕й╩С

с▒╜тДБс▒╜vсиж сЦБсБ╢сп▒ра║тВЙсиж с▒╜с╕бсВКс▒всФСсиж сФСсиж╩С─есЗбтгй

#0##*/ с▒ер╛ЩсФ╛сФС U U

┼Цс░Ж ╘ХсЗб с▒е─Ю

р▓╜тФбр╕Н сйСр╕й╩С

,/*'5 4)"'5 .0-% слЩ a┼ЦсЗбтгй с▒╢сБб сйСр╕й a┼Ц

тАл╪▓тАмс╖▓сЩЖрвЪ

╩С─е сЗбтгй с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н с▒╢сБб a┼Ц

тДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 слЩ bс│ж 5"/,р╢╣ с▒╜сп▓

.&5"--*;*/( смКсФН сЦЕсКе раеспж

M с╡Э├Срп╣сижтДХ M т╖Е 104$0 7*&5/". т╖Е 104$0 7&5 т╖Е 104$0 7)1$ т╖Е ):046/( 76&5/". т╖Е %004"/ 7*/" т╖Е -4 $"#-&

сГ╢спЩс░Ж 091 908 9804 sik0303@naver.com т╖Е сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм012 739 28342

т╖Е

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

сБ╜с▒е╩С с╕б├нтВЙ р▓╜ ▐╡ спХсФв " 4р╛Щс▒╜р▓╜ ┼БсБЭтж╣с╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тж╜╟О╩СсЪБр▓╜ тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сп▒тДХсФ╛сФС сБ░ тйес╕бс▒╜сп▓ с▒ера║т░Тси╡с╕ес╕б├нтВЙ ┼БсЧнсп▓сижтАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е сБ░ спетАл▌бтАм т╖Е ре╡с▓ЕсБ╜с▒е╩С с▒╜сп▓т░ТтЭ▒р╣Ет░ТспетАлсЩ╣т░Т▌бтАмр╕Н т╖Е с╕б├нтВЙ с╡▓с░ЖсКе 0654063$*/( т╖Е bс│ж с╡▓с░ЖсКе сЩ╣спжтАлтзк▌бтАм т╖Е сЭБтВЙ ▌ЕсЩ╣тк╢сЕХ ─есзЮс╖ксЬ╜ спЩраеaтАл▄ЖтАм т╖Е сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв т╖Е т╖Е

сЕЩсФН 20/12 Ap Trung, Xa Vinh Phu, Huyen Thuan An, Binh Duong ╘ЙсЗбс╕бсФН QL1-Ap Qui Trinh-Xa Nhi Qui-Huyen Cai Lay-Tien Giang ┼Цс░Ж Ap An Dien, Ben Cat, Binh Duong Tel: 0650-378-6711 Fax: 0650-363-6911

сйвсиж тАл ▌Ъ▌ХтАмсБ╢ с▒╢сХ╛ сЗбс░Ж 090-331-8200 jsgear@hanmail.net ╩СсЪБ тАлтж╜ ▌Ъ▌ХтАм╟ОспЩ 090-960-2899

сйвсижсФНсм▒р╝Йс╕▓ 090

331 8200

сЦТсЕХси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э

4&0/( #0 &/(*/&&3*/( $P -UE

Bien Xanh Co.,Ltd

сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжйс▒етж╣р╗С сЫЮ┼Б сЛБр╖Х├н с│Ср╕Ютж╣█╡ сЗес▒есБ╣сое сжесЭОтАл▄йтАм╩н

#MPDL 5ZQF 1PXFS %JTUSJCVUPS

Speedbar LC POWER KOREA CO., LTD

сЬЕтжЭрд╜ сЗес▒есБ╣ ╟НсЗе

ра║сЗбсЬЕсБ╡ сЗес▒есБ╣

сЬЕтжЭрд╜сБ╡сЗес▒есБ╣

сп▓сиж┼Цс▒╢

тЬЪсЩ╣╩С─есФНсмК с▒╜сп▓

сЕЭтЬЩтДХ─СсВКсЬ╛

с▒╜сп▓сЧнсл╡╩Сe

сзЮ сЬ╜e сЧнсл╡

сзЮ сЗе сЧнсл╡

с▒╜сп▓ тме ╟Нс│СсДб─Ю

сЗйa ╟Нс│СсДб─Ю

▌Есз▓тж╜ ╟Нс│С ╟Нтйе╩СтАл▄ЖтАм

с▒╜тгйсо╣ с░Нтк╜смК

сЗйa ┼БтДБ

aтАл▄ЖтАм

сФ╛сФС сВКсЬ╛

с╡Эр╛Щ сФ╛сФСсВКсЬ╛

▌Етгйс│ж тАл▌бтАмр░к сФ╛сФС сВКсЬ╛

╩Х╔к сЕЦ╟НсЬ╜

┼Цс░Жс╡Эр╛ЩсФ╛сФС

тйес░Ж с│Ср╕Ю скесЦТ

с▒е╩С с╖╛сЦЕсЬ╜

сЗйa с░Нс▒╜сп▓

тЗ╡a тк╢с░ЖaтАл▄ЖтАм

сЦТсЕХ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э #JFO 9BOI $P -UE XFCTJUF XXX CJFOYBOITUFFM DPN с╡Э сЧн %BJ MP #JOI %VPOH ,IV QIVPOH 1IV 5IP UIJ YB 5IV %BV .PU UJOI #JOI %VPOH тж╜╟ОспЩ т╢п & .BJM TFBI TC!HNBJM DPN т╢п сДБтЬЩ╘ЙспЩ т╢п & .BJM UPEJTP!HNBJM DPN

т╢п т╢п

)* ."9 7*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Ж тк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛ сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бсФН с▒есЬ╜с░Ж

спХр╕йтЬЩ тШЦсйвс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ тВЮсм▒с▒▒ ткйтенр▒НсЬЕ ─ер╡Вс▒▒ сБбр▒йскЕр▒й сЭБтЕнс▒▒ сЬ╜┼Ц тЦнтУНтАл╫ЩтАмр╕йтЬЩ сЭБраер╕Э сЪ▒рпЭтШЕсмнтНЕтп▒ сШВрае сХ╜смЩсЬЕтС╣сиХсКнржК сЭЕс▒в ра║сЗвсжер╛ХсйОсЦЭтЦС сШВрае сФЭсЦТ├ХсЦЕ рп╣сБЩсжй сжетЭнтЬЩ тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ тгЩр╖Хс╕бскЕ сжетЭнтЬЩ тж╜╟ОтШБс╕бс╡ЭтФ╛┼ЦсФН -)сжетЭнтЬЩ реТ ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 870 4948 тж╜╟ОспЩ 090 714 9119 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add: 954A Huynh Tan Phat, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Tel: 08. 3773 3735 Fax: 08. 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

ткЩтК╣сБЭ ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ сп▒сйСтК╜тк╡с▒в сФСсиж┼Ц▌Й

-0/( )"6 */%6453*"- 1"3,

р│Ттж╣смС сФСсиж┼Ц▌Й р│Утж║смТ сФТсиз┼Ч▌Кси▓сХ╛█╢ тЪОсп▓сп▓ сйОр▒ОсЗжреЖсо║ сВЛр╛Ъсож тк║сйгтзЛтАл ▌Ж▄ктАм ткЩтК╣сБЭсЬ╜скб ╔Эс▒▓тж╣р╗ХсХ╜рае тЖ╜с▒бспе╔йспХ ╘Псоб р│ТсжйсЦТси▒ снетК╣ ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Х╩нс╕б сЗе LN тгЩсБЩтпЖ╩нс╕б сЗе LN

╦А рпЭспХ тзО $BU -BJ ╩нс╕б сЗе LN

сФНспХ┼Ц теер╕НсБЩсие тО╣тЦнспХ╒й тЦСсБЩ╒▒ 41$5 тзО╩нс╕б сЗе LN

риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзО╩нс╕б сЗе LN

спжс╡Э╩Ссиж -055& 4&" -0(*45*$4 4*.0/& 16." -0$, -0$, /*110/ )". (/ 'PPET

сонсЬ╛р┤нтгй с▒╜с│Ссиж с│Ср╕Ю╔йсЧос▒╜тгй с▒╜с│Ссиж сЦНсоБс▒╜с│С р╛Эр╢╣тВЮ┼Бси▒ тЖ╜с▒всо╣ тк╣─Ю

с╡▓сЧн╩Ссижсое снетж╜ сЧнр╗Хс▒в тШБс╕бспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм тШБс╕бр╖Э спетАлтж╣▌бтАмсйН ┼Цс░Жсое ├ХсЦЕтж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС спетАл▌бтАмсмК ┼Цс░Жси▒ спжс╡Этж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС < тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▒б сФвс╡Э ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ тжЮсижтзХ рд╜р╕ЮтАл> ▌Е▄йтАм

ISO 14001:2004, ISO 9001:2008

тАл╪АтАмр▓┤рй╣р┤Ъ M FYU рк▒ ргЧ M 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O тАл▄ДтАмржЙрв┐ ╘ДрлК╥╡ тАл▄ДтАмр│ЮриЛрлС╥│

╥Щ█▓тАл рйД▐ЩтАмM ркСри╖рлС FVOKJ DIP!MPOHIBV DPN WO www.longhau.com.vn

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

www.sgroll.com

4JO DF

Ĺ ŕž•ŕł…᎚ ŕź‰༠ä

⃆Ὕbá¤˜Đźáˆ‡bâś“ŕŤ?bٍḀ ᔢḥ೅ኼӚ ŕ Śâ‚žṢᯙ á? Ę‘áš }á ˝ŕ˛˝ ᔑᨌᏊ Ĺ ŕž•ŕł…Ꮌ ᔞᔑ⧕ ᪉ ᔢḥ೅ኼӚ᎚ Ô•ŕť•ᨹ۾ Ĺ Ę‘áš Š⣊Ḋ Ĺ á™šŕťŚ Ĺ áąśá Ąá–’Ꮌ ŠḲ⌚۾ ă?żăž´áŽš ă“ƒă‘ąa ‍ݕ‏ĉ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

Ĺ ŕž•ŕł…á”žá”‘᎚ ᳌⧊຾ᯕâ?…

ṽḥ

áą˝â„

á–?áŽ

⌼ࡼ

áŻ™á˜Ľ

⧊ᖒâŚ?⊢

Ṽ᯹ 1 $ #

Paper Ind.

Steel Ind.

textile Ind.

Film Ind.

Printing Ind.

Synthetic Leather Ind.

Electronics Ind.

Polyurethane Roll

Contact Roll(Dia-Cut)

Š~ᔢ‍ݕ‏

SANG GEE ROLL VINA CO., LTD

R.T.V. Silicone Roll & Cleaner Roll

Expander Roll

< ⌽ ÇŽ ᯙ > 0963 116 071, 0902 302 885 ᯕ຾áŻ? paradox617@live.co.kr < á„ âœ™Ô‰áŻ™ > 0906 043 225 ᯕ຾áŻ? vicky.vien@gmail.com

áľ?á—­ KCN Det May Nhon Trach, H. Nhon Trach, Dong Nai

Tel 0613. 566 071~5

Fax 0613. 566 113

IP 070 8268 0838

рдВргЫ╙Ш ╒╕ркК тАл╓│ ╓в▐ЖтАмркН▄╛ рварз░╥ЗтАл╪п╪етАм рдВргЫ рз░тАлрг╖риБ┌дтАм╤┐ рмТ╘Щ┘й ╘вркК рге╘Ю╙Л ╓│ркНркЕ ┘йрез╤┐ рдВрйЦрмЩтАл ╪п╪етАм рез╥БркК р╢УтАл ▄┐рд╝▌┤тАм╤┐рпЧтАл┘Л ▌┤тАмр┤и╤┐тАлргТра╕ ргЫрдВ ╪ШтАм╥ерг╣ркК тАл┌дтАмркШркМр┤етАл ╪п╪етАм

рвОс╜Цс╝Ю р│ос╜кс╜Тт┤▓рйо свЖр╜жр▓╛ сТЧсвК╤Осг╛

сС║ткТрвВтиЖс╜к сТЧсвК╤Осг╛с╢к сЖ╗╪Кск╢сЙО сдЛск╛т╜в с╜Ют┤▓╤║скПркврк╛ ╙Пс╜┐ск║тХп сг╛╥Ю ск╢╙П ск╢с║Ос┐Ю тРЯс╜Юск╢╙П

╚М сУТ свЖ сг╢с║ТткУсТЮск╢ с╖Ыр│ЛтпЖ╒Ж с╖Жс╝▓роЮро│ тАл╫УтАмро│ 9,3сШжр┤Г ╚М 7HO ╚М )D[ рлОрлУ реТ╥ЧтАл ╫ЦтАм0RELOH ╚М ( 0DLO #EHFFR FR NU сПпсТлтС║ 0RELOH ╚М ( 0DLO EFSDUN #\DKRR FR NU

╚М

╚М т╕ТтШ▓сПЦтЖЪсвЖ %ORFN ' *URXQG )ORRU ,PSHULD $Q 3KX 'LVW +&0& 9LHWQDP ╚М 7HO a

⌽ÇŽ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™ ᯹⍭á”? áľ? Ꭰ‍ߑ܊‏â“? áľ? Ꭰ‍܊‏አᧅጉ â„ v Ꭰâ€ŤÜŠâ€Źá„ âœ™Ô‰

á Ꭽᯕ ग़۾ ᯕࡼ

ጊṼ áœ˝Ĺ– ⣊Ḋ ᧞ᗎ ᪼á„ž á–…ÄĽ Ꭰ‍܊‏ኼӚ᳌⧊ÕᖅᎥ áœ˝Ĺ– ṼĹ?Ṝ᎚ â˜–â§ŠĹĄŕ¸?ಽ áœ˝Ĺ–⣊Ḋ ⨆ᔢ á ° Ṋ‍ ݥ‏Ŗʑ ᾥᙚ ḥᗎṢᯙ á”?⏼ťŕ¸?ᨹ ᯕࡕʑʭḥ ↽Š᎚ ʑᚠಆĹ? ⣎ᇥ⌽ Äž⨚áŽ?ಽ Ĺ ~ᯕ อáł’⌚۾ Ă•á–…᎚ á ™௚ŕˇ? ᯕҭᨕ aŰľ Ę‘ᨌᯕ ग़Š᯹ ŕ­‘Šᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

⌽ǎᯙ ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ŕž™᎚ 090 354 1236, 090 545 3301 á„ âœ™Ô‰áƒśáŻ™ áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍܊‏ኼӚ ᳌⧊Õᖅ 6/*7*/" $P -UE A. 422-424 Ung Van Khiem ward 25 BT(Lau 7 Toa Nha Melody 1) HCMC. T. 08. 668 47105 F. 08. 351 06779 E. univinaco@gmail.com

⌽ÇŽá…™á”? áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍ ܊‏6/* $0 -5%

A. 137-2 Ima-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea T. +82. 31. 703 6071~2 F. +82. 31. 703. 6073 E. unideck@chol.com

á–™ļṢᯙ ⥑â?ĄáŻ•áœ… Ṽŕž™Ę‘ᨌ ;&/64

ᄠ✙ԉ â?ąŕš…}áœ˝ ᜅชâœ™âĄ‘ â?ĄáŻ•áœ… ┽ቾภâ?ĄáŻ•áœ… ᔞᔑ Ṽŕž™ Â…ŕąŽáœ˝ ጼᯕ⥑ ጼᯕ➉ऽ ᪖â?‘ŕş™áœ… ⼼ŕŻ?Ý… ቾ௺ᄠŕ¸? ᨲᜅâ&#x;šŕ¸?ጼ )5$ ༒ ḥrŕśš ‍ݥ‏ప 0&. a‍܆‏

ZENUS CASE CO.,LTD

Ç? ᯌ ⃚ ‍ݚ‏á”? ⪊â&#x;šáŻ•ḥ (www.zenusvn.com) ኊâ?…á–?â–‘" # Ḣኢṹ ⪙⠭á ?áœ˝â„Žጿ

⌽ǎᯙ‍ ݚݕ‏090 865 8948, 070 4348 7167 189/8 Le Hong Phong Street, Tan Phuoc Quarter, Tan Binh Ward, Di An Commune, Binh Duong Province, Vietnam Tel +84. 6503 - 738728 Fax +84. 6503 - 738729

EDITOR'S COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

ьЧньВмыКФьДаэГЭьЭ┤ьХДыЛИыЛд тж╜

╟ОспЩси▒├н соБ╙╜тпй сБ╜сонтж╣╩С тп╣реБ сДБтЬЩ╘ЙсиХ█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сиХ см▒спХ тж╜сп▒сиХр╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ ▌ЙсиХa р╕п▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сДБтЬЩ╘Й сиХр╖Э сВСсмЩ ржн█╡ тж╜сп▒сиХскбсо╣ ┼б─ер╖Э сФХтжЭр╗С ┼ЦсЗбтж╜▌Ер╗Х спХтзХa тнЙ сжН смКспХтзХс╕е▌Е сДБтЬЩ╘Й спЩреЕсо╣ спХр╖е сйОсЬ╜ тж╜сп▒сиХси▒сХ╜ соБрп╣тж╜▌Е сййр╖Э реЕсиХ aс░Ж то╡тж╜ сЦТсжЙспЩ /HVZFOсоб тж╜сп▒сиХ ф░Вси▒сХ╜ соБрп╣тж╜ ├д спХ┼Б 5SBO соб ф▒З )VBOH соб хТЧ ткЩтБнсБЭ скЪсо╣ )P█╡ уЪ╡си▒сХ╜ сКер│Ррб╜ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С со╣сжетж╜ ├дсоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒лсоб сФНрпнреЕсоб сп▒сЭБсо╣ спХ р╖еспХ╙╣ то╡тпй сФНсмКрб╣█╡ ▌ЙсиХa сиХре╡сХ╜ соБрп╣тж╜ ├дспЩс╕б ╔Щ тж╜сп▒сиХ р▓╜ сиХриЬ├н сеС█╡с╕б сже█╡ сФНрпнспХ ├Ссо╣ сиз▌Е тж╣▌Ер╝ЬтзХ смСр╕Нa сДБтЬЩ╘Йси▒ скбсХ╜ тГ╣сон сВСсмС█╡ ╩╜скЙспХрпЭ█╡ р╕▒рае тж╜сп▒сиХ сЫ│сШ╜си▒сХ╜ скЙ ├дспЩ▀С спХр╖Э сже█╡ с▒лсобспХреЕрае ╔Щр╕Н р╕пс╕б сжл ▌Е ск╜ спХр▒С тйесФвспХ спЭсиХ╙╜ ├дспЩa ╔Щр╕Н┼Б спХ тйесФвспХ р╕▒тзХс╡Э█╡ ├дсоб р╛ХсииспЩa сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сп▒сЭБреЕсо╣ ╔бсое сжнтЭнсДФсое спХсмКтж╣сйН р╕нреБ тмеси▒рае тж╜ ра║сжй р╛ЩсХ╜р╖Э р╕нреЕ ржн сжнтЭнсДФсоЭр▓╜ рб╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сеС┼Б ╔Щ сйзси▒ тж╜ сп▒сиХр╖Э сД▓╩Стж╣сйН со╣сБЩр╖Э тк╢сЭЕтпй сжнр╕Нраер▓╛ тзйс╕бр╕н тйетАлреЕ ▌бтАмсиХ сДбсйО со╣ сЬ╜╩Ср╖Э сЕХ╘Хр╗ХсХ╜ тж╜сп▒сиХр╖Э скес▒етпй сВС─Ктж╣сйН спХс▒╜ спЭсБ╣ ╟ОсБЭреЕ соб тж╜сп▒сиХскб сп▒сЭБ┼Эсо╣ ┼б─ер╖Э ╩лспХ спЩс╕бтж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВе сФХ┼Б спй█╡ реРтж╣▌Е сФйр▓╜смХ р╛Щсп▒со╣ реТс░Жсоб сФНтлнсо╣ р╝ЙреБ сЗесзЭси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ тЮЙ р▒Н▌Еспесое с▒╜сЬ╜тзБ р╕нтУЭ сиетДО╙╜ сДбтк╡р╖Э сзЭ╩Стж╜▌Е р╛Щсп▒рпЭ█╡ р╛Щтк╡ со╣ сРнр╕Нa сДбтк╡тзЙсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ р╛Щсп▒ спХс▒е┼Э спХтмер▓╜ сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ р╛Щ тк╡ со╣сЬ╛спХ с╕бсВСтж╣█╡ сФНтлнс▒в сДбсйОспХ сФ╛─Й╘Б сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒С сДбтк╡█╡ сйОсФН со╣сЬ╛со╣ ▌Йс▒йр▓╜ тк╢тАл сЩ╣ рвБ▌бтАмспй┼Б ╔Щ ─С┼Эр▓╜ сФНтлн ╟НсЦТсм▒со╣ с▒╢тДХсЦТ┼Э ╟Оaр▓╜ тАл▌бтАмсДбрб╣█╡ ┼Цра║тДХси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭНси▒ сйвтиЖсое сБЩтЛБ сЩ╣ спй▌Е

20

спХр▒С смСр▓Ер╖Э сЗйсЬ╛тж╣р▓Ер╗Х ▐╡смТ vтк╡рб╜ сйОсФН ╞▒соВсое тШЦтзХ сййс▒е р╛Щ сп▒р╖Э спЦтп▒ ╩Стлнa сизсий▐╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАмси▒├н сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ то▒р╖е┼Э с▒╢тлКсое скНсБ╡ р╖Х├н спХтзХтж╣раер▓╛ р╕нреЕсиХс╡╣сзЭ тж╜▌Е ╩Х сйОсФНсо╣ то▒р╖е сЧоси▒сХ╜ ╥лспесизспХ спЭсиХ╙╣█╡ сЩ╣р╕псоб сДбтк╡a }спЩсо╣ с▒╢тДХсЦТ┼Э ┼Цра║тДХси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒╔осЭНси▒ сБЩтК╣█╡ сйвтиЖсое тЖ╜сЧнтк╡тж╣┼Б скЕтпйр▓Е ╔Щ сДбтк╡a ╟ОсБЭсо╣ ╩СсЕЩ со╣сЬ╛сое vтк╡сЬ╜тФЕ█╡▀С ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ сп▓смКтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нрд╜█╡ соБспЭтж╜ сВКсжйсоб сБ╡р▓╜ скНсБ╡р╖Щ ╞▒соВсое тШЦ тзХ с▒╢р╕Юрб╜ ╟Ф├Хтж╜ сйОсФН со╣сЬ╛спХ сжетАл▄нтАмa сЭЧ▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭ тж╜╟О с▒ес░в с▒╢с▒е ╩С╓▒спЭ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╜ тж╜╟Оси▒ сХ╜ смСр╕Нсо╣ сйОсФНсо╣сЬ╛си▒ тАл╫Э тж╜▌бтАмрпбспХ сФйсФЭсЬЕр▒Ю├н сзЭ╩Срб╣┼Б спй▌Е сиЭр╕й с▒е сБ╢тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ тж║сФ╛реЕсо╣ сйОсФН╞▒соВсое vтк╡тзХсзЭ тж╜▌Е┼Б vс│С тж╣р╗ХсХ╜ тж╜╟О с▒ес░всое тАШсЗвтЛЙтАЩ ╘Йс╝Юси▒сХ╜ сЗвсоЭр▓╜ тЛЙр░Цтзй▌Е█╡ со╣сБЩ спХрпЭ┼Б сжн┼Б спй█╡ тж║сФ╛спХ р╖Э ╒╣█╡▌Е█╡ сЦЕр╛Щс│СсФНр╖Э реЕсиХ сйОсФН ╞▒соВсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое с╕бс▒втзй█╡▀С с▒е╞▒с│Сси▒сХ╜█╡ сЗвтЛЙспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХa сЗвси▒сХ╜ тЛЙр░Цтзй▌Е┼Б с╕йр╛Щсо╣ с╡ЭсиХр╖Э сп╣р╝Ь спХтзХтж╜ тж║сФ╛реЕспХ тАл▌ЦтАмсое сп╣ р╝Ь ▌Й ├дспХрпЭ█╡ ╟всФктж╜ сДбр╗жсое тАл▌ЪтАмсйСтж╜ реР ╘ХтАл ▌Есж╣╫┤тАм ╔Щр▒Н╙╣ ╞▒соВсп▒рпЭр╗Х ╔Щ с╕йр╛Щсо╣ р╝ЙткЩсЦТсое ржСс╕б╩С с▒еси▒ с▒е сЦЩ─еa тк╢спЩтж╜ ╒йр╛Х╙╣ тАл▌ЪтАмсйСтж╜ сйОсФНс▒в сФНсЭЕс│СтВЙ сЦЕр╛Щс│СсФНси▒ ╓ДсиХсХ╜ с░Н тк╢спЩтзХсзЭ тзБ с▒╢раер▓╜ ск╜┼ВспХ смСр▓Ерб╣█╡ смСр╕Н тж║сФ╛реЕсо╣ сйОсФНсо╣сЬ╛сое сЕХр╗С сп▒сЭБреЕсо╣ ╞▒соВспХ сиЭр╕й╙╣ сЗбс│Ттзй█╡с╕б тж╜сГй с▒╢рае рансжесЕ▒сзЭ тж╣ █╡ ├д сжетАл▄нтАмa тЖ╜╔Э реЕсиХ спХр▒и├н смСр╕Н тж║сФ╛реЕсо╣ сйОсФНсо╣сЬ╛си▒ тАл тж╜▌бтАм смСр▓Еa ╔кс╖╛тж╣├н рб╜ спХр╗Хси▒█╡ с▒╢тК╣ спХ╓▒с▒в тВЙспХр▓╜ спЩтж╜ сйОсФН со╣ сЬ╛со╣ тИКранспХ ╞▒соВ тйес░Жси▒ сйвтиЖсое сБЩтД▒ ╓есЗбтЦС тж╜╟ОсФНр╖Э сЦБ тФ╛ ┼Эр╝КсоЭр▓╜ тЗ╡рпЮсЬ╜тФЙ ╞▒соВс▒╢тВжсо╣ сДбтк╡a сп▒р╕Нтж╣┼Б спй▌Е спХ╓▒сое ╘ХсЦЩсмн с▒╢╟нсое с░Всоб ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒╢сЗбсо╣ с▒╢тВж сВКтиЖспХсзЭ сиХс║╡ сЩ╣ сиз█╡ спЭспХрпЭ тзХрае ╙╣рпЭсо╣ сВТ╓етАл▌бтАм─ер╖Э тВжспес╕б█╡ ╞▒соВс▒ер╛ЩaреЕ спХ сиХриЬ├н сйОсФНр╖Э сЦБтФ╛┼Эр╝КсоЭр▓╜ р╕нреЕ сЩ╣ спй█╡с╕б ╔ЩреЕсо╣ ╩СсЕЩ ╞▒ сз▓спХ со╣сЭНсЬЕр▒НсмЩ ▌Ер╖еспХ▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ сйОсФНр╖Э спл█╡▌Е█╡ ├дсоб смС р╕Н с▒╢тДХсЦТсое р╕╛bтж╣┼Б сБЩрп╣р╖Э тбН╩Стж╣█╡ ├дспХ▌Е

с╡▓сиЩсЗбсиЩ

ск╜╘▒тж╣р╗Х смСр╕Нa с│Хс░Нтж╣┼Б спй█╡ спХ тйес░НрпЭ█╡ сЬ╜bсоб ┼Э├Сскб ▌Й с▒йрб╜ тВе сФйр│О├н сБЩрп╣р▓╜ тиЖтж╣█╡ тЗ╜сБ╜с▒▒спХ сжетАл▄йтАмрпЭ сж┐соЭр▓╜ ▌ЕaскН сБЩрп╣скб zспХ ▌Йс╕б ┼Э├Сси▒сХ╜ спХсиХс╕б█╡ сйСсЧосЦБсФвси▒ с│Хс░Нтж╣█╡ тж╜ сЬ╜bспЭ ▌Ер╖еспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ┼Э├Ср╖Э р╝Йр╖Щ▌Ер╗Х ╔Щ сЦБсФвси▒ спй█╡ тйес░Нсо╣ снетК╣р╖Э сжн ╩ЩспХ сиз┼Б рй▒тж╜ сБЩрп╣со╣ сВКтиЖсое с░Всое сЩ╣ рае сиз▌Е тС┐смЩт╢╣соД скЙ┼Бс╕бсЭБ спХрпЭ█╡ сФНсп▒ сЦТсиХa спй▌Е сй╝ ├дсое спЦтйб сФйр▓╜смХ с╕бсЬ╛сое сВСсмХ▌Е█╡ роЬспХ▌Е ┼ЦсЗбрпЭ█╡ ├дспХ р╛Х сииспЩa ржСс╕б┼Б сЕХр╗Х ┼ЦсЗбрпб с▒есЗб ▌Е ┼Э├Ссо╣ ├дсое сВСсмС█╡ ├дспХ ▌Е смСр╕Нa тж║╞▒си▒сХ╜ сВСсмС█╡ р╝ЙреБ тж║р╛Щсоб ▌Е ┼Э├Ссо╣ ┘е╟Сaси▒ со╣ тзХ р╕нреЕсиХ с╕е ├дспХ▌Е ╔Щр▒и├н ┼Э├Ссо╣ ├дсое сВСсмС┼Б спЦтпн тме сЬЕсЬЕр▓╜ сйС╟Нтж╣сйН сФйр▓╜смХ с╕бсЬ╛сое ╦ЙсмСтК╣┼Б сЦЩсФвси▒ тжесл╡тж╜ р╛ХсиЩaр╖Э тВЮ с│Стж╣сйН тйес░Нсо╣ сФЧсое с╖▒╩С┼Б рй▒ сБЩрп╣р╖Э снетж╜ сБ╜тЭ▒сое р╕нреЕсиХ aрпЭ █╡ ├д сжетАл▄нтАмa спХр▒С ╟НтДХс▒в тж║р╛ЩсР▒ р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сйОсФНсо╣ то▒р╖е сЧоси▒ сХ╜рае смСр╕Н█╡ р╕псоб сВСсмб┼Э ╞▒тмйсое сиЬ█╡▌Е e▌Йтж╜ сййр╖Э тж╣╙╣ реЕсиХсЕХсп▒ смСр╕Нa р╣ЕспЭ спХсмКтж╣█╡ смХсБ╣сЩ╣▌ЙспЩ сп▒ра║тВЙ ╔Щ сп▒ра║тВЙa реТс░Жтж╣╩С с▒еси▒ спХр▒С сйОтзБсое тАл тж╜▌Ъ▌ХтАм├дсоб р╕▒ спХ ╥е█╡ р╕йтВЙсйб▌Е сп▒ра║тВЙa сФ╛╩С┼Б ╙╣сХ╜ р╕йтВЙси▒ ┼бр▓Йрб╜ с╕всижреЕ соб сжесйй ╔Щ сп▒тЙЙр╖Э qтЗ╡┼Б р╕псоб сФНрпнреЕспХ сФйр▓╜смХ с╕всижсое тВЯсжесзЭ тзй▌Е спХр▒С ┼Э├Ссо╣ сйОсФНр╖Э сжй▌Ер╗Х тЖ╜╔Э реЕсиХ ╓е р╕нси▒ р╕┐спХтж╣ █╡ сФйр▓╜смХ сФСсиж тйвр╗жсоЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡ % теер╕СтЦСсо╣ реТс░ЖспХ сж┐соЭр▓╜ сиХ риЕ сФНтлнс▒в сДбтйвсое сЗйр▒НскН с╕б сиХ█▒ с▒╢рае█╡ с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е ┼Э├Ссо╣ сФНсЭЕсое спЦтйбсХ╜ сж┐╘Бсое сййтКВтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├д сБ╡р▓╜ спХ├дспХ сйОсФНa с╡Э█╡ ╞▒тмйспХ▌Е ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б смСр╕Н█╡ ск╜ тж╣тже смСр╕Нa с╕вс▒▓ ─Юти╣тж╣┼Б р╝ЩсоЭ р▓╜ ─Лсоб смСр╕Нсо╣ сйОсФН р╕нсоб сВСсмСр▓Е тж╣с╕б сжл█╡a

сйОсФН тЬЪтпй тж╜╟ОсФН█╡ смСр╕Нсо╣ сРнр╕Н▌Е смСр╕Нa сиХриЕ р╛Щтк╡р╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б сиХриЕ ┼Эс▒╢сое ├СтД▒ с╕б╔йси▒ спХр╖Х├н рб╣сий█╡с╕бр╖Э ╩Ср▓╛тж╜ смСр╕Н сБЭс│Т р╕нсо╣ ╚бс╡▓тж╜ сп▒сФСспХсп▒ сп▒сз▓сЗеспХ▌Е спХр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ сРнр╕Нa сЬ╜ тАл▌бтАмс▒в с▒╢тК╣с▒в спХ╓▒си▒ ржСрпЭ ╔Щ aтК╣скб такaa тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗ХсХ╜ ╟ОсБЭсое ткЭрпбтНб тж╣▐╡тАл ▄йтАмспХс▒╜█╡ ╔к╩СсзЭ смСр╕Нсо╣ сБЩрп╣р╖Э тВжспес╕й тж║сФ╛реЕси▒├н сжесйй сйОсФНр╖Э сВСсмСс╕б сжлсжерае рб╜▌Е┼Б р╕▒тж╣┼Б спй▌Е спХсБЩ с╕б╙╜ спЭсЗб с▒╢╟нспХ сп▒сЭБреЕсо╣ с▒╢тК╣с▒в спХ╓▒сое с▒╢тАлтж╣тк╡▌ЪтАм╩С снетзХ спесо╣р▓╜ сЩ╣с▒╢тж╜ сонсЦТс▒вспЩ сйОсФНр╖Э р╛ХсКетЭ▒с▒всоЭр▓╜ сБ╝сжереЕспЩ спЭсЗб с▒л собспХреЕспХ тДБ с╕б╙╜ спХ╓▒сое с╕есЕХрпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ тбНс░Жтж╣сйН р╝КсЧнр╕Нр╖Э тАл╫│тАмспХр╗С сФНтлнсЗйсжйсое с│Сс░Жтж╣┼Б спй▌Е спХр▒и├н сйОсФНсо╣сЬ╛со╣ сзЮтк╡a с╕бсЧорб╜▌Ер╗Х тЖ╜╔Э смСр╕Нс▒╢сЗбa сБ╡▌Е├Х ╒й сЦН╙╣рпЭскб bсое сЦЩсмС┼Б спй█╡ сйОсФНсо╣сЬ╛ р╛Щс▒╜рае сиХс║нр╗Х ╙╣с╡▓си▒ смСр╕Нр╖Э сЬЕсЬЕр▓╜ сЗб╥ер▒Ю├н р╕нрд╜█╡ сп▒тИКсЩ╣р▓╜ сп▓смКтзБ сЩ╣рае спй▌Е смСр╕Нсо╣ тж║сФ╛реЕси▒├н сйОсФНр╖Э aр╖ХтК╣с╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ сиХриЬ├н ╔ЩреЕси▒├н скНсБ╡р╖Щ сйОсФНсо╣сЬ╛сое aс╕брпЭ┼Б сл╡╟НтзБ сЩ╣ спй█╡a сп▒рпЭ╙╣█╡ сжеспХ реЕси▒├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сйОсФН╞▒соВсое сЬ╜тФЙ тме тФб╟Осо╣ спЭсВКс▒в с╡Эс░Жси▒ ~┼бс▒в спХ┼Б спХсЦТс▒вспЩ тАл▌бтАмсо▓сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нреЕсиХс╡╣сзЭ тж╣с╕б сжл─Б█╡a скЕ█╣рае ╘ХспЭрае ┼Э├Сси▒сХ╜ ╔Щр░НреРспХ ╔Щс▒б ражрае█╡ смСр╕НржжспХрпЭ█╡ сж┐рдЕ сФ╛р░Цтж╜ спЭсВКс▒в ╟НткЩр╕н слЩтЛБ сФ╛bспЩa ╔ЩреЕсоб смСр╕Нсо╣ ╔Щр▒С qс▒╢с▒вспЩ тАл▌бтАмсо▓си▒ тПнс░Нр╖Э сЗбр╖Хр╗С ╔Щ ▌ЙсЩ╜тж╜ qс▒╢сое сп▒╔Ътж╣█╡ сБ╜сиЩсое сЩ╣сЬ╜р▓╜ ▐╣с╕бр╗С смСр╕Н╟ОсБЭси▒├н сЬ╛сБЭ тЬЩрпЭ смСр╕йр╖Э сйвсм▒тпй сЭНсиХрв▒р▓Е тж╣┼Б спй▌Е смСр╕Нa сиЭр╕й╙╣ тК╣сБбтж╜ спХсмд сое w┼Б спй█╡с╕б спХс▒╜█╡ ╦ЙтАл▌НтАмсое ржнрае рб╣с╕б сжлсж╣█╡a тЖ╜╔Э с░БсЭЕси▒сХ╜ сйХр╕С спЭсЕЩ┼Эсо╣ тЗ╢╟Н─Ю╩Сси▒сХ╜ сЗксобсжжр╕й со▓см▒▌ЙспХ со╣сБЩ спй█╡ ╟НткЩр╖Э тАлсЩ╣тйе тй╢▌бтАмр╕ксоЭр▓╜ ╘Х ├Щсий▌Е

тАЬрк▓ре╖раЬ рм╛рма рвврн╗ркй╒Ъ рва▐╣тАл █АтАмркв█ЧтАЭ ┘е╟Нси▒├н тж╣█╡ сЧнр╕НспЩa

Column Co C oollum mn n 21 2 21 1 Column

2013. 08. 11 Vol. 255

CONTENTS 20 ḽ᪅⍍ౝ ᩎᔍ۵ ᖁ┾ᯕ ᦥ‫݅ܩ‬ 58 ⮕ນ⍍ౝ ⌁⟝ᜅ ᜅ⋵ॅ 60 $&0 ⍍ౝ a᳒

COLUMN

27 ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ 34 Xin Chao News Ʊၝ ‫ە‬ᜅ

VIETNAM NEWS

42 History & Culture

ABOUT VIETNAM

ậᄅ┥ $IP #FO 5IBOI ᄅ┥᜽ᰆ᮹ ᩎᔍ

44 Culture & Food VN

⬸_ ✙౭ॵ ӹ۵ ⦽ ԉᯱ _

38 ᾩ‫ܩ‬᮹ ᪅qญᖬ

46 50

Йษᯕ $V .BJ @ษ

38 ႊᩎᱥྙ⫭ᔍ

42

BUSINESS

46 ᾩ‫ܩ‬᮹ ᪅qญᖬ 4QFDJBM .FOV

50 ᔍᯕŖ ญქ ⚍ᨕ

62 อ⪵ಽ ᅕ۵ ⩥‫ྙݡ‬໦ḥ݉ ᯝ ɩ᫵ᯝᮡ ᇩʙ⦽ԁ 64 Art ᯙᔢ❭᮹ ᜽᯲ᯕᯱ ษḡส 65 Book 66 Movie །ᜅ░ ‫⦺ݡ‬Ʊ

Travel OTHERS

66

68 Let’s Learn ᔢ⫊ᗮᨱᕽ ႑ᬑ۵ ᄁ✙ԉᨕ

70 ᄝൊ᜽ᰆ 74 ⪙ၝ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ 120 ⦹‫י‬ᯕ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAM” Please contact: Con â g ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguyen ã Thò Minh Khai, P.Ña Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr NHAØ XUAT Á BAN Û THANH NIEN Â Chòu trac ù h nhiem ä xuatá ban û : Ñoan ø Minh Tuan á Bien â soan ï : Xin chao ø Vietä Nam-Con â g ty HanNam Bien â tap ä : Nguyen ã Sôn - Han.y.m QÑXB soá : 288-2013/CXB/66-08/TN Cap á ngay ø : 04-06-2013 Nop ä löu chieu å than ù g 8/2013. In taiï con â g ty in Leâ Quang Loc ä

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й

┘б╧ЗтАл▄втАм ╙Ш тАл╪ВтАм тАл╪ЮтАм ╨╢рвй╞│ 6╟г#├Н╠╗тАл┌бтАм# тАл┌бтАм├Д=#5┬Б

слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

смо уВ╛ уЕж

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

.%уЕвулЖсмбтШпуйП тмЖтаот▓О сШЖт│Ж //global.kbstar.com/vietnam

сЦЩ ─е сЩ╣ с╡б со╣ тШБ тФй сЬ╜ р▓Ж тНб сиХ с▒е р╛Щ ╔Щ р╡Ъ

SKY OPTICS р▒нс╖йр▓╜ соб _ тгйс╕й с│м со╣ сл╡ : , сЦЩ 4 тж╣ с╕б соБ

┘й тж╜ v ├Х

UP!

тЖ╜сЭБ ├бсФНс░ЖсКер▓╜ с▒╢тк╢сЦТсоб

тАл╫│тАмспХ┼Б ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р▓╜ a─Ксоб

╘ПтЗ╡┼Б

DOWN!

с▒бтпН сЬЕтЛХспХ скЦтЭТсЬЕ█╡ тНбсБЩ ткЩсзЭ тАл реТ тО╣▄йтАм╟Ос▒╜спЩс╖╛╩С┼б '%" *40 со╣ сЬЪспЩрб╜ р▒нс╖йр╕нсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮс▒етк╡ т╢п 4,: (BSEFO сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ сйз т╢п тгЩсБЩтпЖ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п ра║╙╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п сБ╡тФ╢тж╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п ▌Е╘О р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п 01&/ BN_ QN т╢п р╛Хр┤н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ@тВЙр░ксййсзЮ

3 спжт░ТтЗ╜╔й ╘ХсйОсое тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ сБ╡р▓╜ сжнр▓Ес╡Э█╡ 4.4 сЬЕр╕йтЬЩ сжнр╕НсБЩ сХ╜сКесЬЕ 3 собтзк├Срп╣р╗жсЦЩсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сое F NBJMр▓╜ сп▒ра║ с▒есШВтзХс╡Э█╡ F NBJMJOH сХ╜сКесЬЕ 3 ╟О╘ХслЩ сШВ╔йспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б таЩр╕Нтж╜ спЩтЦС╓ШсВжтФЪ сХ╜сКесЬЕ 3 сДБтЬЩ╘Й слЩтк╣сФНс▒╢┼Э сФв┼бсизспХ ├Срп╣a сп▒соБр▓╜смХ см▒тк╡сЩ╣тЗ╜спж├Срп╣ 3 тк╣с▒есЩ╣сЩ╣р┤нa с▒бр▓Хтж╣┼Б смСтАлтк╣▌бтАмсоЙспХ с▒всмКрб╣█╡ см▒тк╡╔ксйНсШВ╔й

ткЩтК╣сБЭс╕бс▒▒ с▒етк╡ сйй╔й слЩтк╣ тАл тЗ╜▌бтАм с╡ЭсЧн 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO #MWE %JTU )$.$ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ тКЦ

сЯЙс╕бтеер╕Нскб сКесБ╡тО╡a сЧ▒с░В┼Б с▒е╩С с▒▒├б сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е╩С сжйс▒е с╕е▌Й сБ░ с▒▒├б ╔Щр╕Н┼Б си▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡ сВКсжй реТ с▒е╩Сси▒ ┼бтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФвтАл▌ХтАмсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм TJODF

спХс▒╜ с▒ер╛Щaскб сФвсо╣тж╣сЭОсЬ╜скЕ

TJODF

сЬ╜e с░БреЕс╕б сжл█╡ реТ╔к сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ 4* с▒есФС сЬ╜сЬЕтЦ╜ тШЦтзК ╟НтЗ╢ соб р╛Эр│Б qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░ р╝ЙреБ сЕХсжй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФН сБ░ ╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое тбНтзЙтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ реТ тШБтФй *5сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╓е тАлтж╣╫ЩтАмсмС ╩СсЪБр▓Жсо╣ р▓╜сЬЕтО╡ -04$0 скб zспХ тж╣сЭОсЬ╜скЕ 4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒есФСсЭЕ тШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜╟НтЗ╢ уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣ ┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡ ╞▒тк╣╩С уК│ т╖Е сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ уК│ т╖Е 1BSUOFSсФН )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH уК│ т╖Е с╡Эсл╡ ┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL уК│ т╖Е сХ╜с╕б теер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣Е сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╖Е т╖Е

LOSCO Vietnam Co., Ltd. 137/1 NTMK St. Dist., 1, HCMC www.losco.biz/hey@losco.biz Tel: 08 3925 6321(тАл▌бтАмтв╜) / Fax: 08 3925 6320 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 090 800 0219 (спХсЦТр╛Ц спХсФН) / 090 303 7300(сБ╣смКткЩ сФвр╛Х) / 091 392 1692(тко─Ютин тАл▌бтАмтв╜ )

EARLY YEARS PRIMARY SECONDARY 74 Nguyen Thi Thap St., Binh Thuan Ward, Dist.7, Ho Chi Minh City, Viet Nam Email: admissions@renaissance.edu.vn Website: www.renaissance.edu.vn Tel: (+84-8) 3773 3171

⪙ၝ ⦽ᯙᨦℕ ၰ ݉ℕ ᗭ᜾ Ʊၝॅ̹ ᦭ญŁ ᝗ᮡ ݅᧲⦽ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ၝᵝ⠪⪵☖ᯝ ᯱྙ⫭

ᱽ ʑ ᄁ✙ԉ⩲᮹⫭ᯱྙ᭥ᬱᨱ ‫ ⦽ݡ‬᭥Ⅺᰆ ᱥ‫ݍ‬᜾ }↽ 穡 恵 滥蓽拭衖禝裑 衽 繑湁 湔 禽恁簅砲 秕浽祉 礕 泊禝 徱獶禉 狹藹漹 油 砱獶 湔 故禹螝 绲 掉炉祭禹 毁 繭簅螝 弥 种禁沵 幆濉矁 穉浽幅 湔 砱樱 濉矁 湔 簅砲 攭 绹秪朩禹 弭弥欭 蘱螭晝 矹 种攩 硩秱螞 罢硆狱擙 翚狱毁 菺螹 湁筁蘎菺 穡 恵 滥 蓽拭 衖禝裑 秕浽祉礕朩 禝 怽幉 掽弥毁 廮橩螝弥 穉竊怡 甥秉 滥蓽拭衖禝 湁筁蘎袙菺私 秕浽裑禝 穡 恵 滥蓽拭 衖禝裑 秕浽祉礕砕 故螡 湁

裑秪禉 炉檴 穡 恵 秕浽祉礕朩禹 衽繑湁甡 螡禽狱裑毁 故蚡螝擙 禽

筁蘎菺 秕浽裑禝 禝秪禹甥 湚恁衡 故菺橾攝禝 祉罎秪禉 硩秱螞 筁

狱朩檡 徱獶晡 民苁 衽繑湁 螡禽狱裑 怡泭碅 祉猆砕 庽氣廑 湁筁蘎菺

衽肝湁 罢硆狱愝獡 故甥 穉攱螝擙 祉罎秪 穉攱產禹 簅拡 礙 私 恍

秕浽祉礕禝 砲螥彁 秉浹砕 翮甩觍 螹 等廈禉 放濅螭禅 涁檥 磵毱穚濅

" 罢硆狱彅 故裑禝甩砕獡 幡羡晝砍攩

禝 湁筁蘎袙菺私 穚纊禉 螡禽狱裑碅 滥蓽拭禽朩砕廑 秝 袒漹螭禁檡

掉 礙 私f 掉 礙 私幉 秉恵 掉禝 滥蓽拭衖禝裑 秕浽祉

獡 菺私穚纊砕 故螡 徲穡狱裑禝 簅簅恵湝禉 袚翮螝擙斵 私窵螝弥 磵

礕禅 螝掽禹簅裑 泊禉 蘱螭 衽繑湁甡 湔 禽恁簅砲 秕浽祉礕 泊朶

毱 徕湁狱裑禝 袙螮彁 湡穉砕 恵砱螹 等 廈禉 恵故螡攩弥 矽恎蟍攩

罢 泊禹 祉罎晝砍禁沵 恍滍 祉罎秪 穉攱產禅 衽肝湁甡 湔 禽恁簅 砲 秕浽祉礕 泊策 繽獢秕 泊禹 繽獢螡 幅磹斵 幡羡晝砍瓺攍攩

螡藽 穉竊怡 穡 故 滥蓽拭衖禝裑秪禅 禽狱氕禉 菺螹 羡恁 湁筁蘎菺

泊禝 渽繽獢秕擙 硩擙 礙 私 恍 " 湁筁蘎菺 滥蓽拭衖禝裑 湡

狱浹绝 湮浽弉恵 狱浹绝砕獡 滥蓽拭衖禝裑砕 庵擙 恵故幅 芵 廈禉 秱

窶裑禝甡 翙幅檡 祉罎秪禉 穉攱螥 硍穚禹攩

袚禽螝弥 氎策螡 纊秉幕禉 擕担攩弥 衖禝裑秪 秉泊砕 故螡 珑幕禉 螁

螡藽 甥秉 穡 恵 滥蓽拭衖禝裑 裑秪 故 砕擙 穉竊怡 衽肝湁 螡徲徲

橪螝弥 衽繑湁 螡禽狱裑 袙螮彁 湡穉 怽毱弥 料磶料 湡穉晡 滥蓽拭衖

穡螞徕 禹狱秪禹 幉狱砕擙 螡秱簉 恵 幉狱檡 秉泊晝砍攩

禝裑毁 民朡擙斵 攩螭愝 衖橪螹 拝幍廈禉 攩簕螝硅攩

34

o ⪙ၝ Ʊၝ‫ە‬ᜅ

9*/ $)"0 7*& 5 /".

ᝁ⦽ ᄁ✙ԉᮡ⧪ ᅙᱱ ၰ ᅙᱱ ᩢᨦᇡᯕᱥ ʑֱ᜾ }↽ *#, ʑᨦᮡ⧪ ⪙⊹ၝḡᱱ ⦽ǎĥ ᮡ⧪ ↽Ⅹ ᮡ⧪Ñ௹ ໦ᖙᕽ F .BJMJOH ᕽእᜅ ᝅ᜽ 1*3 恵砊禅蟎 衽肝湁簅穕 ___ OTWJITQJS KWU 簅穕 秪 彂禽產 禅 螡徲弉 禅蟎 羡罍檡 禅蟎庵槝 泊獽獡 庵槝 硆瑝篢禉 M 5IQT檡 湠瞉漹甡庵拝 禽荵捼溊苾 禉 菺螹 翡橪禹 幅擪螡 獡炉瓩毁 掉 礙 私濅 荵 甩甡螡攩弥 湢衙攩 禅蟎庵槝 泊獽獡 M 5IQTQVO ᝁ⦽ᄁ✙ԉᮡ⧪ ⨩ᩢ┾ ჶᯙᰆ እӹᖁ ┾᜽ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᯙ❑ๆᜅə൚ ⫭ᰆ ᵝ ⪙ၝ ᪅ᰍ⦺ ⅾᩢᔍ ᄁ✙ԉ ᵲᦺᮡ⧪ ⪙ၝ qࠦǎᰆ ┡⎵ᯱ࠺₉ə൚ $'0 ᬑಽᇡ░

獡炉瓩擙 怽昞瞍 .I`拝 磵藽禁檡 湠庵拝 禅蟎砕 簆 穖 湮浽螝砱 湠瞉漹甡斝 禅蟎庵槝 泊獽獡 庵槝 硆 瑝篢禉 弥幢禝 藽禝 篢故毁 祉螹 弥幢禝 M 5IQT 筁

甥螡 滥蓽拭禅蟎禅 簅拡 礙 !私 礙 硩穉 甡濅荵 !甡悑簅 衽繑湁 螝禹湙綢 滍

珑檡 氩私 秕昞禁檡 穉珦螹 朡毱擙 獡炉瓩禹攩

簅 -UXZM[[ 茅礑 /聺 沙秕攑聺 聺 湔 聺 砕 祉肝螡 猍檡磹 漽穕砕獡 禹穉 恵掕產

禹滍砕 甩甡螝擙 禅蟎庵槝 泊獽獡 M 5IQTQVO 獡炉

禉 幅窑攩

瓩擙 秊翡恍 拹砲禉 湙檡 瞑橩筁擙 ;5; 瓩氍蓽 瞑

禹拥 蟎狱砕擙 衽繑湁 筁秱 故螡湁徲 罢硆狱 滥蓽拭 策瞞禅蟎 衽繑湁 幕昊徲秪 衽繑

毱渽 獡炉瓩 徲拹碽 珦恍禹 幅擪螡 禽荵捼溊苾 袝

湁 螡禽 猆强禽砵螮裑秪 湔 滥蓽拭 弥幢狱毁 故蚡螝砱 禽蔵氪瓩 怽款 裑秪 茅膙 秕

穉炉磮禹 穅橹螡 礕袙 瑝翡秊庵槝砕 禹禅 1*3 恵砊

昞繭怽款 +.7 炉拝獥 茢甡 故蚡禹狱 朶禹 繽獢螝硅攩

禅蟎民禝 蓾袙晡 獡炉瓩檡 庵槝拹砲禉 蕮瓩檡 湠瞉

甥螡 滥蓽拭禅蟎禅 恍滍 袚故 禹穉禉 菺螝砱 螡徲禽 弥幢 濉朩禝 穖恁 藽禝獶禅 涁檥

袚禽螝擙 滍庵檡礅禉 砋瞭 瑝 种禑禅 涁檥 瞍穉螝

漽廮穆禽 衉簅袙 毱莑私 硆砊 翙簉 弥幢 瑝 恵筅 衉簅弥幢 炉策 矂 幚袙毁 祉螡

弥 甥珒螡 秕恍彅毱毁 螥 瑝 种擙 祥磮螡 獡炉瓩幅

徕暕漹毁 氍橭螝恵 祉螝砱 螡徲弉 禅蟎 羡罍檡 衽繑湁 徵 簅砲 拹 聺 珑秱 硆砊秪禉

晥 穉氢禹攩

氍橭螝弥 漽廮穆禽 硆砊禉 甡秖螝硅攩

1*3 恵砊禅蟎 彂禽產 簅穕秪禅 恍祺袝异禹 砹瞊螡

桕螡 禹穉 蟎狱毁 羡珑袙螝砱 瞉担 炉磮禁檡擙 滥蓽拭 策濆濅 禖砕瞍獶砕 珑秱螡 拭

滥蓽拭砕獡 瞣禁檡 簅珒穆禽 故弥幢 獡炉瓩 袚翮禉

毵 策螞徕 !掉 甥螡禅蟎禹 恵濅螝砱 徕狱 甥翚 砕 螞瓺 甡獩禉 翙幅檡 穉攱螝擙 狱

菺螝砱 弥幢藽禝 穡强禉 菺螡 穉秕恍祺 禹磮袡獶袙

裑 强蠑袡昞禉 簉蟎螝砱 衉簅 狱裑砕 纊秉 种擙 恵砊 甡湁禝 砲螥禉 翮甩觍 禹蟎螝擙

砕 筁橪螥 硍穚禁檡 漽 獡炉瓩幅 弥幢朩砕廑 秖簅民

Ћ杵榀螡 恍祺Ќ禉 甩绡螝硅攩

芵 昉礅禹 晝恵毁 湙槅攩弥 湢衙攩

߿ഌߨ৊##࢙ӽ###‫ݱ‬೘৊#ࣄ૸###ࡾॠ/#࢙ࠫӽ###࢙૶ࣧ#८ഌ ๅ✙ญᜅ ᝒɡ ᔍᯕᷩ DN DN Ǎ᯦᜽ ᄁ} } ྕഭ ᷾ᱶ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷅ ๅ✙ญᜅ ᝒɡ ᔍᯕᷩ DN ᯕᔢ Ǎ᯦᜽ ᄁ} } ௝ᇡᯙ } ྕഭ ᷾ᱶ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷅ ๅ✙ญᜅ ⒙ ᔍᯕᷩ DN DN Ǎ᯦᜽ ᄁ} } ྕഭ ᷾ᱶ⧊‫ ݅ܩ‬ ⷅ ๅ✙ญᜅ ⒙ ᔍᯕᷩ DN ᯕᔢ Ǎ᯦᜽ ᄁ} } ௝ᇡᯙ } ྕഭ ᷾ᱶ⧊‫݅ܩ‬ ⷅ

ecolatex.vn

⦽ǎᯙ ᄁ✙ԉᯙ

ecolatex@hotmail.com 1451 Ngu\Ӊn Văn Linh, P.Tân Phong, Q.7, Tp.HCM

ᄂ✚Ԋ ၱ ⦾Ǐ ᱦ Ḣᩏ ‫ݣ‬ʮḢ ႒ᘃ⧖ाฟ‫ ݆ܪ‬ 35

9*/ $)"0 7*& 5 /".

o ⪙ၝ Ʊၝ‫ە‬ᜅ

೒⦹ᬑ ᔑᨦ݉ḡ ⦽ǎʑᨦe‫⫭ݕ‬

֥ ᔑℎ ᖙĥ ᱥ☖᮹᧞ ᨲᜅ⡍ }↽ ᖙĥ }ǎ อ໦ ₙa ᩩᱶ ᄁ✙ԉ ᱥ᜽š ᬕᩢ !掉 昞禝漹幕禹 祥捩瓩膙禝 獽弉 恵 檢祥狵禁檡 朶秱晡 禹褉 昞禝漹幕 湡幉 筁掉禉 恵掕螝砱 故螡湁徲 异狵拭 昉禝 狵绲徵砕獡擙 獽弉 穉菺禝矂 砖瓩 蘱毁 幡羡螡攩 故螡湁徲禝 穚濅幅 筁窵螝弥 簅湮穚濅

檶螝磵 狵砊攭簅 螡徲恵砊幉改裑幅 簅拡 礙 私

砕獡 蟎狱毁 改放螝擙 禹 蟎狱擙 硩擙

檶瞍獶 愅篎甡禝 檶螝磵 狵砊攭簅砕獡 幡羡晝砍攩

!礙 私濅荵 礙 私悑簅 私幉 簅

檶螝磵 狵砊攭簅砕 秊筁螡 螡徲恵砊禝 禝廱禉 木弥

毱狵 恵瓲砕 种擙 狵绲徵 昞禝 漹幕网

漹攩 拝禅 葱秕袝异禉 窵獶螹拝幅恵 祉螹 幡羡晡

砕獡 C渽槝禝 料 芵 幅肝 穉菺禝矂E禹

禹滍 幉改裑砕擙 47<<- ;-) 47/1;<1+; 47+3

槁擙 筁穡檡 砹毵攩 禹 故裑砕擙 獽弉

47+3 ;1576- 9=)676 >16) 8:1,- ;-)

幡徲砕獡 幆 拝槁禝 穉菺禝矂禉 珑幡

.77,; A7=6/ +0-51+)4 >16) 5)/1+ <-+0

螝擙 獽弉彅禉 獩肝 磹硆螝擙斵 滥蓽拭

?16朶 幡狱毁 炉檴螝砱 膙蓽槁 狵砊攭簅 故蚡 檶瞍

砕獡昉 攭昊 穉甡彅禉 民朩矹 繽幅螡攩

獶强砊彅毱徲 徲秪彁 翡秪獽彅狱浹珑 珑秪 朶 攭簅

昞 砖瓩蘱砕獡擙 昞禝漹幕 罍幉漽禉 甩

彅弉秕朩禹 故庵 繽獢螝砱 码榩 菥檥禉 滑硅攩

涁 穉甡螝擙 昞禝漹幕彅禉 炉檴螝砱 矂

禹拥 秊筁恵砊朩禅 檶螝磵砕獡 恁穖螡 ;8+<螲徱砕

罍猢茡彅 獽弉彅 徕殝狵砊彅禹 磹硆晝

菩恎禝 湵幅 朩矹硩簅 洀螝擙 禹祥 狵砊攭簅

弥 恁毵衉秪 觕氆浽袙 恵瑝橭 庹幚秪瑝毁 祉螡 绹蠝 螞瓺彁 徲穡 瞉甡瞉穉菺禝螞故裑

碅 筁漅 湁幅毁 砵廵螝擙 昉檡幡獥瞍 禹湛砕 穚穉 獽

碅 昞禝漹幕 脭藁樵瓩 湁珒揅禹朶 攩矖螡 蟎狱昉 螭愝 簉蟎晥 硍穚禹攩 桕螡 幆徲禝 穉

恍磵故穚纊 恎漅 禹祥 朶 砱樱幅簅 珙簆螡 禝廱彁 庹

菺矂秱毁 狱磮螡 穉菺禑產异砵故裑昉 蘁缕穽 幆徲禝 穉菺禑產禉 螡秕毱砕獡 禑渽螝擙

禝狱螲禉 湡蚡蟍禁沵 禹砕 放徲彁 强攭聦禅 葱秕筁

恵裑昉 穡强晡攩 滥蓽拭砕獡擙 C异昞茢湵 滥蓽拭 簅濅E砕獡 衉簅 穉浽簆礕禉 蕑廱螝

朩禝 禝廱禉 羡故螡 湝硆 料 拝禅 葱秕袝异禉 穡强螝

砱 滥蓽拭 穉甡彅禝 磹硆禉 改放螥 硍穚禹攩 螡徲禝 幅禉 穚耭毁 覥焖 擕拁廑 螝擙 簅

恵 祉螹 羡獥禝 掽橪禉 攩螝恵檡 矂珒蟍攩

毱狵 恵瓲砕獡 砹毱擙 禹 蟎狱擙 獽弉 矹杙獡昉 覙觍 纃瞉潁 瑝 砋擙 螡徲禝 硩猎攭蛒禝

ᵝᗭ -POH "O ᖒ $BO (JVPD ⩥ -POH )BV ໕

積异禉 氠漹弥 昞甡砕 獽弉幆徲禝 穉菺禝矂禉 菺螡 觕氆砱蟎禉 廽螥 瑝 种攩擙 覙螝簅

ྙ᮹ 3781 8929 (Ext: 446), 0987 231 245

瞏禅 恵裑檡 獽幉禝 彅由禉 抑弥 种攩 ⪮ᅕ ⪩⟹ᯕḡ www.tramedi-expo.or.kr.

॔ౙ ᆏಢ ๴മ ൒೚ල ᰍ᫙Ŗš *.' ʑᗭᵲḡᯱ ✚ᄥᯱᙹʑe ᬕᬊ 碽徕濅擙 滚浹濅 湔 廅繵彁 螭愝 掉 礙 私濅荵 礙 私悑簅 穉 獽弉 砱幡禝 秱碽强彅砕獡 Ї15. 恵珑策簅秕 蓾漉秕瑝恵幉Ј禉 磹磮螡攩 禹擙 15. 徱穡恍祺 甡恵砕 狱恵笉 朶禝 衕禝毁 湠弥 螹碽檡 昉螁螝砱 恵珑策簅 晝矹种擙 秱碽徲湁禹 蓾漉秕瑝恵幉 昞瞍 秱碽强 彅 朶禉 菺螹 秕瑝毁 螝油 瑝狱積繭猆禝 藽禝毁 穡强螝擙 廈禉 筁磙拹磮禁檡 螝擙 穡昉檡 秱碽强彅禁檡濅荵 秱恵甥绲獡毁 穖瑝湠禅 廅繵 禹 螮禝恵幉禉 濅砱螝砱 幉禹湮產禝 窵狱毁 菺螹 狱庹禉 竊廵螝擙 廈禉 弭秕檡 螡攩 禹毁 祉螹 滚浹濅 湔 廅繵禅 瑝狱積繭猆禝 蓾肞禉 氍 橭螝砱 故猆 秱碽徲湁朩砕廑 甩穡穆禽 昉礅禉 筁弥 碽徕濅擙 秱碽徲湁朩禹 徲拹砕 秊徲螝砱 狱庹禉 秱恵甥绲螹矁 蟍斝 廈禉 秱碽强彅禉 菺螹 螥 瑝 种廑 螭禁檡疭 積繭穆禽 昉礅禉 穡强螡攩 禹碅 彅橭 硆狱彅 聦禅 Ћ禹滍 窵肝擙 Ї秱碽徲湁 瞍穉Г忑禺 漹衽Ј槁擙 湚恁衡 穚濅禝 徲穚彁穡 禹蟎禉 祉螹 甡蟎螝擙 碽徕濅碅 滚浹濅Г廅繵幉禝 衖砊狱砊禁檡 恵珑策簅 晝矹 种擙 秱碽徲湁朩禝 濍瞍穚螡 滚穆 簅祉猆茡毁 螹 珑螭禁檡疭 忑禺 甥秪砕 芵 昉礅禉 等 廈禁檡 恵故晡攩 瞣禁檡昉 碽徕濅碅 滚浹濅 湔 廅繵禅 猆衽 恹湅觍 衖窵螝砱 秱碽强彅禉 菺螹 滚殥 獡炉瓩 袚故 朶 攩矖螡 徲湁蟎漺 硆狱獡炉瓩毁 甡蟎螥 硍穚Ќ禹槁弥 氕蟍攩 瞉磽樱 恵珑策簅 秱碽徲湁 狱庹绝毱 彅橭 拹磮禅 攩禑彁 幞攩 ‫ݡ‬ᔢʑe ֥ ᬵ ᯝ _ ֥ ᬵ ᯝʭḡ ԕᬊ ⴘ ᇡᱶᙹ⢽݉ᗮჶ᭥ၹ ⴙ ɝಽʑᵡჶ᭥ၹ ⴚ ᔍʑЖ⬂ಚЖ႑ᯥ ᨦྕᔢ⬂ಚЖᨦྕᔢ႑ᯥᮡ ŁᗭЖŁၽᔍÕอ ⡍⧉ ᮝಽ ᯦Õࡹᨕ ʑᗭᵲḡ ࡹᨕ ᯩ۵ ᰍ᫙ǎၝ ᯱᖙ⦽ ྙ᮹۵ 090 248 8804 ᝁᵝ⪵ ᩢᔍ

36

o ⪙ၝ Ʊၝ‫ە‬ᜅ

9*/ $)"0 7*& 5 /".

Ʊၝ ᯕᯕᝁᦉ ᙹᚁእ ษಉ᭥⦽ Ʊၝ ⬥ᬱɩ ᱥ‫ݍ‬ 簆秪瞙 恵 袝秕禽 徕湁 禹禹甥 睭 獽 禝 瑝瑥簅礕禉 祉螡 褉礕恍 穉 攱產禹 簅拡 礙 私 礙 硩褉 甡 螡禽裑 幚放砕獡 庵蟎晝砍攩 放私 螡禽裑 膙繽 砱獶裑 朶 砱樱 攭绹碅 徕湁朩禹 繽砱螡 秕毱砕獡 禹禹甥 睭擙 Ћ螡禽裑碅 膙繽 怽毱弥 穅毁 昉碅筁甥 泭朥 攭绹碅 徕湁濉朩愝 攩 甥 螡 滍 幕狱朡毵攩 瑝瑥 褉 湝朡甡 庹幚螡 泽禁檡 昑瞉碅 禹弸 滥蓽拭 衽繑湁甡 螡禽狱裑毁 祉螹 渽橪禹拝氍 恵砱毁 螝油獡 拭禅 猢禉 砹由觍 狹瞉幅廥攩 砱樱濉朩禝 禅衡檡 攩甡 茡矹拡 廈砕 故螹 攩甡 螡 滍 料 幕 狱朡毵攩Ќ弥 珑幕禉 湢衙攩 禹矹 硩斚 礕秪禅 禽狱氕禉 菺螹 Ћ簆秪瞙 恵檡 恎螡 瑝瑥禉 湠瞉矁 螝擙 禹禹甥 徕湁禝 瑝瑥炉 氍橭禉 祉螹獡 螡 禽裑 禹沙私氆禉 菺螝砱 狱穚禹 强簅晝砍弥 怽 廵彁 氓禅 濉朩禝 彅由 彁 狱槖禝 蚡衉禹 种砍攩 攩甡 螡 滍 幕狱朡毱沵 蓾觍 禹滍 私砕 穆怾穆 禁檡 昉礅禉 筁甥 睱簡硩滥蓽拭聦砕 由由螡 狱禝毁 蚡螡攩Ќ弥 穉蟍攩 < ࠥᬡᵝᝁ ᇥॅ > *30ǎᱽšĥ⩲ಆʑǍ ᪅޶ ‫ݡ‬⢽ ᬱ ᯖ໦ ᇩ ⦽ᯙ⫭ ᯕ∊ɝ ⫭ᰆ ᯱᖁʑɩ ࠺ ⠪☖ᄁ✙ԉ⩲᮹⫭ ᱥ᳦Ƚ ⫭ᰆ ࠺ ⎵ₙ ࠺ ⦽ᯙᩍᖒ⫭ ᯕᮡᙺ ⫭ᰆ ࠺ ʡ‫ݡ‬᳦ ࠺ ᩍᖒa᳒᭥ᬱ⫭ ⦽ᯙ⫭ ࠺ ᩍᖒ$&0 ᵝ᪆ᯱ ࠺ ‫י‬ᯙ⫭ ᱶɩᯱ ⫭ᰆ ࠺ ⦽ᯙ⫭ ᝍᯝᬊ ᇡ⫭ᰆ ࠺ ၝᵝ⠪☖ ᘂᩢ⯍ ᭥ᬱ ࠺ ⧊ĥ ࠺

฽௻གྷ૛ ໓ࡩผ ქ৞ ਲ਼੣࢞ ฾ᄓ଺ ௐ฾ ၴक़฿ ୌ२๞ ໘२ࡅ৞ ࣨ෇ ࡉყ ృࣅ฿ ৼ࢑ ഋࡔ๐ ဒ৞ ౮੣๋ နമ฿ ೟ௌ೟෇ ୌ२๞ ໘२ࡅ৞ ࣨ෇ ๒ಫ฿ ໪ࡸ ქഭ৞ ๐଻ ແਯ෇ ೴ඨ࿅ ქഭ৞ ᅯ ॹࡅ ෰ ࡔ๐ ८ඎਯ ோहഭ୽ ோॎ૷৫ෳ ࣢ᅕ଄ ೡࣨ ਉ ๋ఉད૩ ৵แೈਇࡅ ෳਯ ࢽࡸ ో२৞ ో๋ ࡍ෰

ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ ⷀ ᙹ✙ⰒၵḡⰒᜅ⍅✙ ⷀ ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ⷀ ᖙĥ ᮁ໦ॵᯱᯙ ⷀ ⪙ᵝ ີญ‫ י‬ᬙ ⷀ ⅩĞప ᇡᯱᰍ ⷀ ʑ‫܆‬ᖒ ᯕḡ⍡ᨕ

Vincom Center B(GAPŝ ZARAᔍᯕ) Tel. 08. 3993 9000

37

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ▌ЕспХ╘Й сВКсйО ╩бс▒╢смХтАл▌бтАмтв╜

тАлрйЙ╫отАм╒й ▀СрзЙ сЩ╣╓ес▒е сБЩ╟Оси▒сХ╜ сЦТспЩ тГ╜сйНр╗жсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тАШaс░Ж сЭМсиХтж╣█╡ ра║р╛ЭтАЩсое с│СсФНтж╜ ─С┼Э сййсФвтАл▌бтАмр▓╜ сБ╡тТХсГн р▒йa снеси▒ скНрп▒┼Б спХсиХ с╢▒ р╝Й╩С тЭнр╕Н с╕ерд╜╩С сЩ╜соЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е тЬЪтпй сжесйХтАл ▌бтАм╩Стмеси▒ снесФ╛┼б╓▒спХ сДе р▓╜ сизсиХ сБ╡тТХскб с╢▒реЕсо╣ тГ╜╟ОспХ рб╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФЧсое сйвснетзХ╙╣aсзЭ тж╣█╡ смСр╕Н ╞▒сБЭреЕспХ спХреЕ тзХтИКсоЭр▓╜ спЩтзХ ─Л█╡ ┼БтИКспХ спХр╕нс▒бр╕нспХ сжетАл▌╢ тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм╩СсйХспХ с▒е╟Осое vтФбтж╣р╗С сйН╩Сс▒б╩СсХ╜ тк╣сп▒ реЕспХ сЧотЗ╜тж╣┼Б спй█╡ сл╡с╖╣zсоб сФвтлКси▒сХ╜█╡ скесДЮтж╜ сВКсйОсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ сижтДХa с▒йсЭЕтж╣▌Е спХzсоб сФвтлКси▒сХ╜ сЕЩс╕б█╡ тж╜╟ОспЩ сВКсйОс▒ер╛ЩсижтДХспЩ тАШ▌ЕспХ╘Й сВКсйОтАЩсо╣ ╩бс▒╢смХ тАл▌бтАмтв╜р╖Э р╕н╙╣сЕХсж╣▌Е

т╢╕ ▌ЕспХ╘Й сВКсйО ╩бс▒╢смХтАл▌бтАмтв╜

38

▌ЕспХ╘ЙсВКсйОсо╣ ╩бс▒╢смХ тАл▌бтАмтв╜█╡ сйН╓е с▒е р╝Й смХсШВтлнсФН с╡Эс░Нсм▒соЭр▓╜ ╙╣скб тбНсмнржК сижр╛Хр╖Э тАл ▌Етж╣▌Ъ▌ХтАмсЕХтАл ▄йтАмсйНр▒Н ┼Б~реЕспХ с▒ер╛Щ сВКсйОсХ╜сКесЬЕр╖Э eс▒йтпй см▒тж╜ ▌Е█╡ ├дсое сжн├н рб╣сий┼Б ╔ЩржнсЗбтЦС спХ спЭси▒ ┼бсЭНсое aс╕бр╗ХсХ╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н сВКсйОсиж си▒ с│жсФНтж╣├н рб╜ тНбспХсЬЕ▌Е тйес░Н ╔Щ█╡ р▓╜тЛЭ сВКсйОсижтДХ рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒ер╛Щсл╡см▒ спЩ р╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С ┼Б~со╣ сл╡тДОспХ реЕсиХскЕр╗Х с╕вс▒▓ тйес░Жсое сВКр╛ЩтзХ ╬Э╬ЭспХ рв╣р▒НсЕХ┼Б сФвтлКси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ сВКсйОсХ╜сКесЬЕр╖Э сЭЕсЬ╜тж╣┼Б спй▌Е

┼Цс░Ж┼Э тлнсФН с╢▒скбсо╣ с▒ес░в тАЬс▒╜a тж╜╟ОспЩспХ▌ЕсЕХтАлтж╣ ▄йтАм╙╣рпЭрае ▐╡ тВ║─Й рд╜р╕Х сЩ╣ спй▌Е█╡ с░Жс▒▒спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗйтаЩтж╜ сФНтзО спХ спйсое ржнрае р╕▒себтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х с╖ксЬ╜ сБЩсКерб╜ с▒▒сое сЕХскетзХрд╜р╕Х сЩ╣рае спй┼Бсл╡ тАЭ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ╩СсижспХ╙╣ ┼Цс░Жси▒сХ╜█╡ с╡Эр▓╜ с╢▒р╖Э тЩХтК╣тзХтАл▌НтАмрпЭ█╡ с╡Эр╛ЩспХ р╕пспХ реЕсиХскЕ┼Б спй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ с╢▒реЕспХ сиХр╕йсиХр╕йтж╣├н р╕псоб▀С с╢▒реЕсоб спЭ▌Й сКеснесФ╛с▒вспЭ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ см▒▌ЙспХ╙╣ с▒есЦБ ┼Бр╛Х реТ bс│ж сп▒с░Нр╖Э jсжер║Ъ┼Б сЭНс╕бсиХ ╔Щ сЧоси▒ сФй╙Эр╖Э ╘Ф╩С╩нс╕б тж╣█╡ реТ р╕ктАлтзХтжЭ тж╜▌бтАмр╖Э спжтпй┼Б спй▌Е тж╣с╕бр╕н спЭ▌Й сВКсйОс▒ер╛Щ сл╡см▒реЕсо╣ сЧ▒си▒ р╣В─Йс╕бр╗Х сФвтлКсоб тАл▌НтАмрпЭ с╕е▌Е тАЬс▒бтпН█╡ с╢▒со╣ сВСсЦЕр╛Эр╕н сЕ▒рае сиХриЕ сФНспХс╖йсо╣ с╢▒реЕспХ р╗ир╕йр╕Н╙╣ спй┼Б сиХре╡р╖Э с╡Эр▓╜ ▌ЕтАл▄йтАмр╗С сиХре╡▌Е с╕▓сое с╕┤█╡с╕брае сжн сЩ╣ спйс╡Б тАЭ сВКсйОсоб с╡ЭспЭ ра║сжй рв▒ сГйси▒ ├ЩтД▒ сЭЕсЬ╜рб╜▌Е р║Эс▒б с╢▒р╖Э с░В┼Б спЭс╡ЭспЭ тме ▌ЕсЬ╜ тДБс▒бтж╜ сВКсйОсое сЭЕсЬ╜тзХ сБ╡тТХ }сБЩ р╝Й╩С тЭнр╕Н с╕ерд╜╩С реТсое сЧнтФ╢тж╜▌Е тАЬспХр▒и├н тж╜сГй тж╣┼Б ╙╣р╗Х ┼Цс░Жс▒етДХa р╝СрпЭсЕЭ с▒╢раер▓╜ тПнс▒втж╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜ сБ╡╤╛тАл ▌Е▄йтАмс╢▒ сБ╡тТХ реТсо╣ сВСсЦЕр╛Эр▓╜ спЩтж╜ сжжтЙЙрае сизсиХс╕й сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сп▒с░НреЕрае сФвтж╣█╡ спЭспХ сиз├н рб╣с╡Б тАЭ с▒ер╛ЩсВКсйОсижтДХтАл▌ЦтАм├н спХреЕспХ сеС█╡ тЩХтК╣рае╟НреЕрае тж╣╙╣zспХ vр▓Жтж╣▌Е сййр╖Э реЕсиХ с╢▒р╖Э с░Всое ржнрае тЬЪтийсБ╝соб тЬЪсЩ╣ с╢▒тЬб тГ╜ сйН} сое сФНсмКтж╣█╡▀С vр▓Жтж╜ сЬЕтеер╕в сж╢соЭр▓╜ слЩсФвсизспХ с╖ксФН сЬ╜тН╜ тАлтмЙ тпй▌Й▌бтАм┼Эс▒вспХр╗ХсХ╜рае снесФ╛с▒вспХ▌Е ├н▌Еa сКесмКрае со╣слЩр▓╜ сФвтАл тпй▌ЪтАмс▒бр▓Хтж╣▌Е тАЬ┼Цс░Жсо╣ ─ЮсмС сЬЕтС╣сиХтАл ▌ЪтАмр╕нра║ сЩ╣с╡бспжтАл _ ▌Е▄йтАмтаксое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тзБ ржн тлн сХ╜сКесЬЕси▒ _ сВТр╕нра║ с▒╢раер╗Х рб╣с╡Б тАЭ тж╣с╕бр╕н сВКсйОсоб с╡Э╩Сс▒в см╡ тлн соЭр▓╜ тзХсзЭ тмЙ┼Эa спй▌Е ┼Цс░ЖреЕсоб смн╙║ ╚╜р╝Йa ╒┤сиХ с▒етДХр╖Э р╕ксое сЩ╣ сизсиХ с╢▒реЕспХ тж╣сЩ╣╟Н ╟Нр║о реТ сйНр▒Н тШЦр▓╜р╖Э тШЦтзХ сЩ╣сЬ╜р▓╜ реЕрпЮ╘БрпЮтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тАЬрй▒тж╜ тзХтИКсзЮсо╣ ─ЮсмСрае тж╜╟Особ сЬЦраеa р╕псже сзЮсое тж╜сГй тК╣р╗Х сФвтАл тпй▌ЪтАмскЕрп╣a█╡▀С сДБтЬЩ╘Йсоб смн╙║ ▀Ж┼Б ├Хс│Стж╣сйН ╔йсВК р╕▒рпЭсГер╕Нс╡Б ╔Щр▒НсАбр▓╜ спХ┼Фсо╣ тЬЪсЦТси▒ р╕┐█╡ сзЮ тжер╕Нтжбс▒╜ сое сФН смКтзХ с╡Э╩Сс▒всоЭр▓╜ сВКсйОсое сЭЕсЬ╜тж╣┼Б спйсЬЦтАлтАЭ ▌Е▄йтАм

▌Йраж с╡ЭтФ╛┼Э сжетЭнтЬЩ сБ╡тТХскбсо╣ с▒ес░в тж╜таЩ ┼Цс░ЖспХ╙╣ тлнсФНреЕспХ с╡Эр▓╜ с╢▒скбсо╣ с▒ес░вспХрпЭр╗Х ▌Йраж с╡ЭтФ╛спХ╙╣ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС█╡ сБ╡тТХ }сБЩ с╕ерд╜╩С р╝Й╩С реТ тзХтИК┼Эсо╣ с▒ес░вспХ▌Е тЬЪтпй сБ╡тТХсГнр▒й█╡ смн╙║ сГйсЬ╛спХ ск╢сЦТтж╜▀С▌Е сЗй─Стж╜ с░ЖсЧнр╖Э р╕пспХ рансже▌ЕтАл▄йтАм█╡▀С ▌Ер╕НтЦЩ реТси▒ тАл▌НтАмрпЭсЗ║соб bс│ж ╔Б┼Э скЕсйЭр╛Эс╕йспХ тЯЭроЙ р╕Н█╡ с╕йсД▓соб та▒р▓Х сЬ╛с╡▓раж тО╜р▒йрпЭ реТ сйН aс╕б╙╣ рб╣р╗С спХреЕсо╣ сВСсЦЕр╛ЭспХ╙╣ сГ╕─Йс╕е тжЭсЗб ╠ос╕й р║Ъ▌Е ╘Йсоб сонсЬ╛р╛Э реТсоб сжнр▒йр╖Х╩Сскб тГ╜сЬ╛сое спЭсоЭтФЕ█╡ с╡ЭсГ╡спХ▌Е тАЬс╕▓сжйси▒ рансже▌ЕтАл▄йтАм█╡ }сБЩрае ┼ЙтК╣├Ср╕ЮтАл ▌Е▄йтАм }сБЩ█╡ с╡Эр▓╜ сже╩СреЕсое р╛Х█╡▀С р╝Й╩Ср▓╜ спЩтж╜ сФвтГ╣сЕХ▌Е ▐╡ скЕрп╣a┼Б сзЮсое сБ╜рпЭрае сп╣ ╘Мс╕б сжлсжесл╡ спХ слЩси▒рае ┘йси▒ сЕХспХс╕б сжлс╕бр╕н сЬЕтее р╕в тЛЙтАлсжй ▌бтАмси▒█╡ с╕ерд╜╩СреЕспХ рд╛сЭЕ├Ср╕Н█╡▀С сЬ╜тЬЩр╕н iсжесХ╜█╡ сДер▓╜ тмЙ┼Эa сизсиХсл╡ с╕ерд╜╩С сБ╢р╗ЩсмКс▒ер╛Щ с╕е┼ЦтДОсЧн╩Ср▓╜ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сЛЙсже╘Х с╡╣сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╞▒сБЭсЗереЕспХ сЕХ▌Е тПнс▒втж╣┼Б снесФ╛с▒вспЩ тк╣─Юси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ сж┐соЭр▓╜рае тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▌Етж╣─Б сЬЦтАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАлтАЭ ▌Е▄йтАм

▌ЕспХ╘Й сВКсйО т╢п с╡ЭсЧн 28/7 Ba Vi, P.4, Q.Tan Binh, HCMC

т╢╕ ▌ЕспХ╘Й сВКсйО сХ╜сКесЬЕ

т▓╜ спЭсБ╣ сжетЭнтЬЩ█╡ сВК сЦЩ}р╖Э ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сВКсйО сКесмК соб сЗйспХр╗С ├СсЭЕ с╡ЭсВК сЧнтЭн р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ╩нс╕б спЭ ┼е сФХ╔Б сВКсйОсХ╜сКесЬЕр╖Э тзХс╡б▌Е

3842 9238, 093 815 5000

т╢п р╛Щсо╣

Business 39

FV ᳦⧊ᄲᬱ: 6, Nguyen Luong Bang Street, District 7, Ho Chi Minh http://korean.fvhospital.com

www.columbiaasia.com.vn

сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тО╜р▒ЭсКесжеa тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╡сТ╜ сижр╛Хр▓╜ р║Щ╙╣р║Э тФб╟Оси▒сХ╜ сйХсЭНтпй спЭтж╣сЬ╜▌ЕсЕХр╗Х сп▒тЛМ ├Хv┼бр╕Нси▒ сЧнто╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсДетж╜ сйНaтк╜ра║сое сЕХ╘Э сЩ╣ сиз█╡ тк╣─Юси▒ спй▌ЕсЕХр╗Х █╣ ┼Эсонтж╣╩Сa спЭсЩ╣спХ┼Б ╚╜тК║с▒вспЩ смХра║сое тж╣с╕б сжлсое ─ЮсмС ▐╡смХ ╙╣рпЭси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ сйНр▒НсЗесо╣ тДХр▓Жсоб ╔к─Ктпй риЙсиХс╕й ├д спжтАл ▌Е▄йтАм тж╜сГйтБЕ ├Хvс╕е▌ЙспХрпЭрае сБ╝сжесЕХсжесзЭ тж╜▌Е█╡ сФ╛bсое тзХ сЕХсЭБ с▒вспХ спй─Бс╕бр╕н сйНр▒Н сйН├ХспХ р╕┐с╕й сжлсже ┼БсБЭтж╣сЧЙ▌Ер╗Х ╟Ос▒╜с▒вспЩ сЩ╣с╡бсо╣ тО╜р▒ЭсКесже тУХр╕НтАл▄ктАмсое сВКр╛Щтж╣сЭОсЬ╜скЕ тО╜р▒ЭсКесжесД▓см▒си▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ├Хv ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое сЬ╜тзктж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рдж╤А рлУтАл▄РтАмрзм ри╜╙Щрдк риНрзФ сБЩ╟О спЩрае ткЩс╡Э ражспЭ тжер╕Нтжб сДБтЬЩ╘ЙспЩ реТ тЖ╜┼Бсо╣ ▌Е╟Ос▒в со╣сФНреЕ┼Э eткЩсФНреЕспХ тЖ╜сЭБ со╣р┤нсЦЕсКескб ╦Й╥╕тж╜ снесФ╛тк╣─Юси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ ├Хv┼бр╕Нр╖Э тзХрд╜р╕Х сЩ╣ спйраер▓╛ сЦТсЭНсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рлУтАл▄РтАм рдж╤А

$"рп┐▄╗тАл ╫етАмриШ_рйМриГрйМ _ $"▀╜риЧ

┬е ┬е

с╕ер┤нси▒ ┼бтж╜ р╛Щсо╣ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х $PMVNCJB "TJB 4BJ(PO со╣см▒ сБ░ $PMVNCJB "TJB (JB%JOI сД▓см▒си▒ сВКр╛Щтж╣сЬ╜├С╙╣ р╛Щсо╣ сФНтзОспХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм Columbia Asia Sai Gon International Clinic 08 Alexandre de Rhodes Street, Dist1., HCMC Tel_ 08. 3823 8455 Fax_08. 3823 8454 E-mail_ saigonclinic@columbiaasia.com

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital 01 No Trang Long, Binh Thanh Dist., HCMC Tel_ 08. 3803 0678 Fax_3803 0677 E-mail_ giadinhhospital@columbiaasia.com

ри║╒╢╨а █нтАл▌Ш┘╡тАм тАл▌дтАм╔╛ рб╗╠Ч рвВ╒О █░тАл▌Ы┘╕тАм рб╗╠Ч рдС╒О ркп рмЬ╒Ф тАл▌дтАм╔╛ рвК ╠ТтАл╫ФтАм рнГ╨╛рв╢ ╦▒╠Чрео тАл▄║ ╪АтАм╘░╤╣ ╦▒╠Чркпрб│╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╣ ▀ЩтАл┘нтАм╘ЮтАл ▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм ╔╝рв╜рвВрмЭ╦Х ╬░╦Х тАл╦Х▀Е▄ХтАм тАл▄ХтАмрнШ╠Ы╬░╦Х тАл▌дтАм╔╛ раТ█Ш тАл▄БтАмрйЮ тАл▌дтАм╔╛ тАл╪╗тАм╒╣ ╩жтАл█МтАм рв╜рнЙра╣╦Х раЦ╪Прв╗ргЧ

ра║р╛Щ сЧнскб рбЭс╕б

т╢╕

сХ╜р╛Щ aскЕр╕Нскб сБ╡╙╣╙╣

т╢╕

╘Йр╛Щ сЧнскб р╛Э┼Б╩С

т╢╕

сЗвр╛Щ скЕр╕Нскб сБ╡╙╣╙╣

т╢╕

т╢╛ сДЕтФесЬ╜с░Жсо╣ тАл р╛Щ ▌бтАмспж╟Н█╡ сК║ткЩсже раесп▒╩С р╖Э с░Нр┤нр▓╜ тж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сЗбс│Сa с░ЖсЬ╛рб╣ сиХ спй█╡▀С спХ сп▓тгйреЕсоб р▒йсВКр║ЩсмС L├к 9─ГQ 0╥йX _ скЪ реТ сЦЩ╩С тмесБ╣сое тАл ▌бтАмтв╜тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ соБр╗ж с│СbaреЕспХ ┼Цра║соЭр▓╜ р╕нреБ ├дсоЭр▓╜ с▒╢р╛Щ сж┐си▒ сЕХспХ█╡ сЬ╜─етФ▓┼Э тзЙ╠╣ сДЕтФе сЬ╜с░Жсо╣ рй▒ тж╣╙╣со╣ р╗жр╛ЭспХ рб╣┼Б спй▌Е

тй╢сЦТ╩С сЦЩ╩С тмесБ╣ тВЙ спХра║ сн║тмеси▒ ├Ср╕НсДб

сБ╜с▒е╩С ╓етАл ▌бтАмспХтме

сДЕтФесЬ╜с░ЖспХ ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜ тй╢сЦТрб╜ ├дсоб теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╡Эсо╣сп▒реЕспХ сзЭре╣ Gia ─И╙ПQK с╕б╔йсо╣ сФНспХ┼Ц сЦТсое с▒▒р▓Ътж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦСспЩ ╓е тАл▌Ъ ▌Е▌бтАмсЬ╜ спХреЕсоб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЦБтВКс░Жсое р╕нреБ▌Е█╡ спХсоБр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜ с░Жсо╣ снетК╣р╖Э сн║тмеси▒ 1JX\╙ЙQ +X╙Г ├Ср╕НсДбсоЭр▓╜ скП╩Х рдЕ ┼ЦсЬ╛с▒в соЭр▓╜ сДЕтФесЬ╜с░ЖспХрпЭ р╗жр╗жтзй▌Е ╓е тк╡с░Нр▓╜ с▒есЧн спХтме с░Н├Х тЗ╢ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сДЕтФесЬ╜с░Жсоб тЕйaскб с╕ето║соЭр▓╜ с╕бсиХс╕е тЕй╩С сЬ╜с░Жсо╣ р╝Й сЬЦ┼Э тАл▌НтАмр╕Н с▒╢сЬ╛ тДБ ╟Нс│Ср╛Эр▓╜ сЦЩсмнс╕е с▒╜сГ╢ ╔Щр▒ХреРтж╜ тй╢тФ╜р╖Э w тЗ╜ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е

сДЕтФесЬ╜с░ЖспХ с╕б╔й┼Э zсоб тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЬ╜с░Жсо╣ см▒тй╢сое wтЗ╡╩С сЬ╜сп▓ тж╜ ржн█╡ с╕б╙╜ ╓е тАл▌ЪтАмсЬ╜ ├ХтЗ╢сФНспЩ ткЩсж║ █▒ риЦ скЪсоб сйНр▒Н ├ХтЗ╢ сЦЕ─есФНреЕ┼Э тзЙ╠╣ тАл▌б▌бтАмс▒вспЩ сЕХсЩ╣┼ЦсФНр╖Э тзйсоЭр╗С _ ╓е рй▒ тж╜ тВЙр▓бсо╣ с▒ер╗Хс▒в р╕Нр╝Й▀Щр╕в ┼Эс▒╢сое ├СтД▒ р╕йтЛЙ╘Х с╕б╔й┼Э zсоб тйетАл▌бтАмсЬ╛ с░Нрп╣сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ тФйсБ╡╨йтж╣├н рб╜▌Е

с▒╢тВК╩С сЦЩ╩С тЕй тВЙ спХра║ тйе снетК╣

тж╣с╕бр╕н ╓е─Ю сДЕтФесЬ╜с░Жсоб сФНспХ┼ЦсЬ╜со╣ ─Сс▒╢си▒ ржСрпЭ с╕б╔йсо╣ сДЕтФесЬ╜с░Ж сп▒р╕Нр▓╜ тж╜тВЙр▓б ▐╡ скП╩С├н рб╜▌Е спХ р╛Хр▓Ц сФйр│О├н ├ХсЦЕ рб╜ сДЕтФесЬ╜с░Жсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ сеЩр╝Йсиз█╡ тАл▄ЛтАмс╕бси▒ сЗй┼ЭтзйсоЭ╙╣ спХ┼Фси▒ сЬ╜с░ЖспХ тй╢сЦТрб╣сп▒ сФйсДЮсЗбтЦС сВЕ тАл▄ЗтАм├н╩нс╕б bс│ж р╛Э├Хсое aрд╛ сЭЕсоб р╕йтВЙскб тВЙр░к b с╕бсйОси▒сХ╜ скЙ сФвспЩреЕ┼Э сЧ▒▄╣реЕр▓╜ ╒╣тД▒╙╣╩С сЬ╜сп▓ тзйсоЭр╗С с╕б╔й╩нс╕брае сДЕтФесЬ╜с░Жсоб ткЩтБнсБЭсЬ╜ ─Юс▒╜скб ╞▒тШЦсо╣ сЭНс░Ж сЗбр▓╜сХ╜со╣ сйОтзБсое тзХ скЕ┼Б спй▌Е

тйес░Н тЕ╛ ╓Е ╟НсйОсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс╕е сДЕтФесЬ╜с░Жсоб _ ╟НсйОсоб со╣р╢╣скб с╕вр╛Э р╢╣ с▒етДХ р╗Хс▒всо╣ тВЙс╕б _ ╟НсйОсоб ╩С╓▒тгй сЭБсБ╜ сжескЕсп▒спХ сЩ╣ ┼Цсййтгй ┼ЭспЭ сонсЬ╛с▒▒ реТ ╩СтФб р╛Этгйсое тЭ╡┼Б спй▌Е сЬ╜ ┼бр╕Н╟Осо╣ сЦЕр╗жси▒ со╣тж╣р╗Х спХ┼Фсоб тйес░Н сижтДХa спжс╡ЭтзХ спйсоЭр╗С тж╣р╡Й так╔Б р╗жсо╣ сЧ▒▄╣реЕспХ реЕр╖Х┼Б спй▌Е сДЕтФесЬ╜с░Жсоб слЩ╟ОспХ╙╣ с╕бсВКси▒сХ╜ скЙ сйНтзк~реЕспХ тАЬсДЕтФесЬ╜с░Жсое сЕХс╕б сжлсоЭр╗Х ткЩтБнсБЭсЬ╜ со╣ тВЩр╝ЙсЬЦсое сжн сЩ╣ сиз▌ЕтАЭр╗С сБ╣рд╜сЬ╜ тВЯ█╡ ┼б┼▓р╗жсЧнспХ▌Е т╢п ткЩтБнсБЭсЬ╜ сДЕтФесЬ╜с░Жт╗ЗскЕтей скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

сЩ╣╙╜╩С _ ╓етАл ▌бтАм тж╜таЩ сДЕтФесЬ╜с░Жсоб ╓е с▒етЪН╩Ссо╣ тбО─Ксое сБ╝╩Срае тзйсоЭр╗С с╕б╙╜ ╓еси▒█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭтШЦтК╣сп▒реЕси▒ тзО├Стж╣█╡ тж║сФ╛ реЕсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЬ╜снеa сБ╜сФ╛тж╣█╡ реТ ─Кра║со╣ сЧнсмКранспХси▒ тн╣р╕▒р╕Н├н рб╜▌Е ╓етАл ▌бтАмтЕй сФНспХ┼Ц с▒╢╟нсоб спХ┼Фсое ти▒┼Б скес▒етпй сФйр▓╜ с╕┤╩С р▓╜ тзйсоЭ╙╣ с▒ес░в реТ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйН├ХспХ с│мс╕б сжл┼Б сжесйй тАШсЧ▒сое тАл▌бтАмс╕б р╕▒сп▒тАЩ █╡ сЗбс▒╢с▒вспЩ сйНр│БсоЭр▓╜ спЩтзХ сФй сЬ╜с░Ж ├ХсЦЕ соб с╡▓▌Йрб╜▌Е

т╢╕ сЗбрв▒ ╔ЭтГ╣со╣ сеЩр╝Йсиз█╡ тАл▄ЛтАмс╕бтАл▌бтАмр▓╜ тЗ╜сБ╜тзй▐╣ сДЕтФесЬ╜с░Жсоб скЕ█╣╘Б с▒есЦЩ─е сйНтзк сжй╘ХтВжсп▒си▒ сЛБс╕бс╕бсжл┼Б реТс░Жтж╣█╡ р╗жсЧнa рб╣сий▌Е

т╢╕ сДЕтФесЬ╜с░Жсоб сЦЩ╩С ─Ю тзксФвспЩреЕспХ сФНспХ┼Ц vсДбси▒ р╝ЙсйНреЕр╗ХсХ╜ сп▒сйСсБ╜сФ╛с▒всоЭр▓╜ тй╢сЦТрб╣сий▌Е с║нсДЕтФе Ch╙з B╙ГQ TKjQK сДЕтФесЬ╜с░Ж соб с║н Ch╙з :сЬ╜с░Ж скб сДЕ B╙ГQ сЗбрв▒ ╔Щр╕Н┼Б тФе TKjQh уЙд со╣ тзКсЦТсиХр▓╜ ╔Щ роЬсое тгбспХтж╣р╗Х сзЭре╣ Gia ─И╙ПQK сФНспХ┼Цсо╣ сй╝ спХр╖е сЦТ сЗбрв▒си▒ спй█╡ сЬ╜с░ЖспХрпб со╣сБЩ▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ сДЕтФесЬ╜с░Жсо╣ сйОсФН█╡ сФНспХ┼Цсо╣ сйОсФНсо╣ спЭсЗбсЗеспХрпЭ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

Culture Culture in in HCMC HCMC4343

, FDQ 'R LW

╙╗раз р╕преЗ сЩ╗ спл▌З сДГтЬЫ╘Л ╨Ы р╕лспЧсл╖р╕П

╨Ы р╕лспЧ с╡а с░Нр┤н ╨Щ р╕йспХ сЭб сЧн╔й сзЮe

р╣ж р╢╕р╗Лр╣зркз рн╡ р╣╕ р┤З ркз рйл рбн р╢╕ р┤ЖсЕЙрбн т╢╛ рбнржГ р┤ЖсЕЙ р╗йр╖пр│брйЧ сВПсЖУ р╗б " р╗Ь р╡Х р╣д р╣╕р╕Зр╕▓ р▒ИркЛр╣╕ р╗б р╜й р╣ж р╗бр╣╕ рн▓р╗б р╗Л рое р╣д роР р╢╕рйл ркз

т┤Ш сЭбсоб сБЩр╕Н сЗйр▓Ерв▒┼Б ▌ЕсЬ╜р╕й█╡ р╛Эсое смСр▓Е╘Щ▌Е т┤Щ р╕й█╡ ╠ос╕йсое сГ╕─Й vтЭ▒си▒ ┼Т├нe▌Е т┤Ъ сЗйр╕С сЭбсоб р╛Э╩Ср╖Э сЛЭ┼Б тАл▌НтАм╟С тЮНси▒ тВЩ╩Ср╖есое рв▒р╖Х┼Б сЭбсжнспХ тЪНр╗жтзХс╕й ржн╩нс╕б сЕЧсже╘Щ тме ▌ЕсЭРр╛Эсое ╓Д█╡▌Е т┤Ы р╛ЭспХ ╥┤сиХскЕр╖Хр╗Х iсжетАл╫┤тАмсоб р╕йр╖Э ╓Д┼Б сЭб сжнспХ тЯЭс╕йржн╩нс╕б ╥┤спЩ▌Е сЧн╔йeсое сФХс╕╛ тзХс╡б▌Е

т┤Ь скесЦТрб╜ р╕йс╡Юси▒ ╩бaр╡Йскб ╦ЙсЧн╔йсое реНсРо ╓ДсиХс╡б▌Е

р╡д р╣Ьр┤к

╨Ы р╕лспЧ тлМтФ┐╟Р с░Нр┤н тлКтФ╜тВе ╨Щ р╕йспХ ▌Ес╕ер╕й█╣ тВЩ╩Ср╖е р╛Э тНЦ ─ерпб } тЭн тко┼БтЗ╡ ╟Оeс░Ж сЧн╔й т┤Ш тлКтФ╜р╖Э р╛Эси▒ сФХс╕╛ тйЪ╟НсиХ р╛Э╩Ср╖Э ╬О с╕╜с╡Э┼Б ╨Щр╕йспХ█╡ сЧ▒си▒ тАл▌атАмсоЭр╗Х eс╕бр▒НсмЩ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмс░Жrсое ╙Э┼Б ╠ос╕йсое сГ╕╩Хтме тВер╖Э сЯСсиХтАл╫┤тАм█╡▌Е т┤Щ ╘ЙсКеси▒ тВЩ╩Ср╖есое рв▒р╖Х┼Б тлКтФ╜р╖Э сЕЧ▌Еa р╛Эсое сЗ┤█╡▌Е т┤Ъ тВе сЯСсиХтАл╫┤тАмсоб р╕йр╖Э ╓Д┼Б ╟Оeс░Жсое с│С╔й ╓Дсоб тме сЧн╔йсоЭр▓╜ e тж╜▌Е т┤Ы ─ерпбсое тгбсиХсХ╜ ╥л█╡ ╟Оси▒ ┼Й┼Бр╡Й сЗбсиХс╡Э┼Б тЭн р╕й█╣ тко┼БтЗ╡р╖Э ╓Д█╡▌Е

╨Ы р╕лспЧ сЪ│спЧтУП

┬│ рбнр░ер╕╝ р╢╢р┐Лр╡Цр▓╜ рипр╕╣р╣дрммр╗Лр╣ж р╜╗р╖║рвУрб╣р╣йрм┐ рн▓р╣│ ре╛р║зсДП р║лр╖Зр╝Др╣ж рпЬр╡Чр╣╕рл│риЖ р│ор▒Ир╣║рйЗ р╣╕ рпЬр╡Чр╣╕ р╣Ур║Ср╣з р░░сД┐сДЦр╗ариЖ р╖╕сДРр╣з сДПриЭрв╣ сДЦр╕▓

с░Нр┤н ╨Щ р╕йспХ H сБ╡╙╣╙╣ смСсоБ ╨б ткЩрв▒ с░Д т┤Ш ╨Щ р╕йспХр╖Э сп╣ сжЬ┼Б ╠ос╕йсое сГ╕─Й тУЭс╕втж╣├н сЯН▌Е т┤Щ ╨Щ р╕йспХ сБ╡╙╣╙╣ ─Н┼Эр╢╣ ╨б┼Э смСсоБр╖Э сБЪсХ╜╩Сси▒ ╓Д┼Б ┼Т├н iсжесХ╜ тАлсже▌ХтАм╘Щ▌Е смСсоБ тАл▌бтАмсЭБ сл╡├СтЬЩскб ╨бсое ╓ДсиХ тзЙ╠╣ iсже ╓ДсиХрае с│м▌Е

спЧсФм├Чx сл╖р╕П

╨Ыр╕лспЧ сЕЧ┼гтж╗╩Ут╖Й

т╖Й

╔Щ█╣с╕е ┼Фси▒сХ╜ сЗе aр░к р╕▒р▓Щ▌Еa сЭБр╛Щс╕бр▓╜ тж╜сГй сЭЭ тме р░КсоЭр▓╜ сБбсЕктзХсХ╜ ╘кс░Ж┼Бси▒ сЕХ┼б

╨Ы р╕лспЧ скЗс╕╕сиЧ с▒з с░Нр┤н ╨Щ р╕йспХ сз▓сВСтЗ╡ тДОтко┼Бс╡Э b } с╝ЮтЭн скЕс╕╢сиХ тж╜р╕йр╕Н р╝ЩтШЦр╕н сЗбтЛЙaр╡Й сЧн╔й

т┤Ш ╨Щ р╕йспХсо╣ ╠ос╕йсое сГ╕─Й vтЭ▒си▒ i├С╙╣ сзи├н тВе сЯС┼Б тВС╩Ср╖Э ▐╡тж╣╩С снетзХ сЗбтЛЙaр╡Й тНЦ с▒╢рае ╓Д█╡▌Е т┤Щ сз▓сВСтЗ╡скб тДО тко┼БтЗ╡ с╝ЮтЭн скЕс╕╢сиХ сп╣├н сЯСсиХ ╓ДсиХс╡б▌Е ╒йр╛Х рб╣с╕втж╣р╗Х р╛Эсое сзЮe ╓ДсиХ тАлрае╫отАмр╖Э р╕┐тЗ╣▌Е

т┤Ъ сБ╣с╡Юси▒ сЧн╔йсое сзЮe ╓ДсиХ сп╣ сХ┐соб тме тЮНси▒ ╩Ср╖есое рв▒р╖Х┼Б ра║╔Щрп╕┼Б тАл╫ЩтАмр╖итж╣├н ╟Нсмн╘Щ▌Е

р╕йтЬЩси▒сХ╜ ткЪсоб с░Нрп╣сЬ╜с░Жси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ с░Нр┤нр╖Э тШЦтзХ ┼ЦсЗбрае тж╣┼Б сонсЬ╛рае р╕нреЕсиХсЕХ┼Б ├Хv╩нс╕б тВ║╩Щ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢сое с╛к_ сЧн}тзХ рд╜р╕ЮтАл _▌Е▄йтАм

Cultlture & FFood Cu Culture ood V VN N 4 45 5

рпЭспХтее сзЕ с│СспХ@с╛йтАл▄йтАмр╖Э тВЯсжерпЭ

с╛йтАл▄йтАмсо╣

рлИ╘о радрж░ тФе

ржЕ▀жрл╢ р▓Эр╢╗рм▓тАл ┘КтАмрк┤рм┤▌Ерм▓ рао┘ПтАл ▌бтАм р╖ПржГ ╒│рввр╖ЗтАл █АтАм╒Урм▓ р╖МтАл ╫┤тАм╒╛рмХр╖К рзд рм╝тАл █АтАм рнЛрзАраЬ р░гтАл █АтАм╒Урм▓█Ч р╡Йр╣Н р╖МтАл ╫┤тАмро╡тАл ╫КтАм рзд рм╝тАл▀С █АтАмриЖр┤а▐╡рмб р░гтАл █АтАмрм╡рм▓ р╖ПржГ рдА█бриЖ▀М█Ч

Special MENU

тм╕_ ╙╣█╡ ╘Йсп▒ _ ╘Й тЬЩр▒нре╡тж╜

╒╖р▒┐ рй░р╢╣ржкрлм ╓╗▀Р█ЧрбЯ рб┐рн║╒Н р░АтАл█НтАмрмн рлИ╘ораорн╗рмб тАлраЩ▌ЧтАмржкрлм├Д тАл █АтАмржи╒╛р╖НтАл █Ч█НтАм

теерп▓сЬЕ сл╡р╕Н тУНр▒йтЯ╣ B├БNH CREPE

рк▒▀З╘зро║ рн║р╖НрмЮ▀ж █ЧркСр╖З╒Ъ ро╡тАл █Ч╫ИтАм тУНр▒йтЯ╣рпб теерп▓сЬЕ сЗвсХ╜сЗб сЙнр╢╣тФбтАл █ХтАмс╕бсВКсо╣ с▒етШЦсл╡р╕Нр▓╜ сЭЕтУНрпЭ█╡ роЬсое aс▓нс╕бсл╡ смСсоБ сГетЦС реТсое ╓Дсоб сБбaр╡Й сБ╣с╡Юсое тЭнспХтГ╣р▒Э сзи┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н ╟НсмнсХ╜ ╔Щ сжйси▒ сзЭтВе ╙╣ ┼ЭспЭ тК╣с╖йскб тзе реТ сйНр▒Нaс╕б с░Нр┤нр╖Э ╓ДсиХсХ╜ сЬ╛сФНтАл ▌бтАм смКсоЭр▓╜ р║Ъ█╡ теерп▓сЬЕспЩреЕсо╣ тАл▌бтАмс╡▓сонсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ -B $SFQFSJF ┬╗ с╡ЭсЧн 17/7 Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3824 7070 ┬┤ "VHVTUJO ┬╗ с╡ЭсЧн 10D Nguyen Thiep, Dong Khoi Area, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3829 2941

сЬЕснесЬЕ сл╡р╕Н тК╣с╖йтбврдб (PHO M├БT FONDUE)

р╖Ь рм▓▀Р╒Ъ ра╢рм╝тАл █АтАмр▒┐ро▓╘з рн╝рнНр╖Й█ЧтАл ┌│тАм тК╣с╖йтбврдб $IFFTF 'POEVF █╡ сЬЕснесЬЕскб теерп▓сЬЕ сжнтеесЬЕ с╕бсВКсо╣ с▒етШЦсл╡р╕Н сййсл╡ тк╡спХтЬЩскбспЩсое ╓ДсиХ тАл╫ЪтАмспЩ тК╣с╖йси▒ тж╣р╡Й с▒╢рае с╕б╙╜ сЛЦс│Сbсое ╩С▌Ерпб тбврдЕсмК тбНтУНси▒ ╬гсжесХ╜ тАл╫ЪтАмспЩ тК╣с╖йси▒ тбНскЖ тАл▌ХтАм╟╜▌Е р║Ъ█╡ сонсЬ╛спХ┼Бсл╡ тж╜ р╕йре╡ р▓╜ спж сжйси▒сХ╜ сФХсФХ тАл╫ЪтАм█╡▌Е█╡ тв╜тйеспХ р╕┐сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тВЩ┼Бр▓╜ тбврдб 'POEVF рпЭ█╡ ▌ЙсиХсо╣ сиХсм▒соб сЗйсиХсо╣ 'POESF тАл╫ЪтАмспХ▌Е ра║сФН со╣ ┼Э├Стй╢си▒сХ╜ скЙ ├СрпЭ█╡╟Ссл╡ тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ 4XJTT $IBMFU )P $IJ .JOI $JUZ ┬╗ с╡ЭсЧн 54 Pasteur st., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3915 3983 ┬╗53&/% 4&55&3 тЬЩр▒нрд╜ сЦЩтЦС рпб тАШсо╣сЬ╛с╡Эскб ┼бр▓Йтж╜ bс│ж соБтзксое тВЮс│С сЩ╣ткЩ тАл▌бтАмс╡▓тк╡ тж╣█╡ сФНрпн ткЪсоб ╩СсижтАЩ спХрпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ соБтзксое сЦБраетж╣█╡ сФНрпнсое aр╕НтФЙ▌Е

46

спЭсЕЩсл╡р╕Н скЕтО╡тАлтФЕсзЭсБЩ╫ЩтАм

╒╖▐н ╓Ьрл╛рбКтАлрварнН █АтАм╘з ри╛ри╛ _ _ скЕтО╡тАлсзЭсБЩ╫ЩтАм╙Э 0LPOPNJZBLJ █╡ с│мсжетж╣█╡ ├д скЕтО╡тАл сБЩ╫ЩтАм┼Э ╟НспХ сзЭ╙Э со╣ тзК сЦТсиХр▓╜ сп▒сЭБсо╣ ╩СткЩси▒ р╕┐█╡ сйНр▒Н aс╕б с░Нр┤нреЕсое сБ╣с╡Ю снеси▒ скНр▓Е ╟Нсмн р║Ъ █╡▌Е█╡ со╣сБЩс╡Б скЕтО╡тАлтФЕсзЭсБЩ╫ЩтАм█╡ тж╜ р╕йре╡р▓╜ спЭсЕЩсЬ╛ сБ╣сЭ╡скЕ(B├БNH X├ИO) рпотАл ▌Е▄йтАмсФйсмС скЕс╕╢сиХ сДБспХтНЙ реТ сйНр▒Нaс╕б с░Нр┤нреЕсое сБбa aр╡Й сБбaр╡Йси▒ сБ╣с╡ЮтзХсХ╜ тДБтЭ▒си▒ ╟НсмХ тмеси▒ рай╩нсЬЕ сЧн сЬЕ сЬЕ╙╣ ▀Ср╕НсзЭ╙Э сЧнсЬЕр╖Э роЩсРо сРнр╕С ▌Есон р╕йсл╡ ╓Ес╖йскб aсеСскЕсЗбсЬ╜р╖Э скНр▓ЕсХ╜ р╕йр╛Хр╕Н тзКтАл ▄йтАм сл╡р╕Н ▌Е то╡тпй сЧ▒▄╣спХ сЕХ█╡ ┼Фси▒сХ╜ тйерпбтж╜ сл╡р╕Н р╕╝с╕▓ тЗ╡тГ╜ ┼Э сЧ╜сжЙр╖Э таЭтК╣╩Сси▒ сБЩbсоб р╛Эр│Б сЬ╜b┼Э тме тме Dist.1 B Thanh, )BDIJZ n e т╖И B , bспХ ┼Бр╡Й тИКс│Трб╣с╡Б g i Rien 3, Le Th 1-1 ┬╗ с╡ЭсЧн 1 25 2213 08 39 со╣ р╛Щ ┬╗

ткЩтБнсБЭсЬ╜█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб тЖ╜тАл ▌бтАм─Юс▒╜раесЬ╜тАл▌ЦтАм├н сЦЩ─еb╟Осо╣ сл╡р╕Нр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ▌Есз▓тж╜ р▒йсЬЕтШБрп▓реЕспХ сФСс░НтзХспй▌Е сйв╟ОсЬ╛ тжЭсЫНсзЕтЛКсое р║Ъ┼Б сЭЧ▌Е├С╙╣ скЕр░Мр╕нси▒ тНбсВЖспХ╙╣ тЮАтФбспХ р╕╝сое тВЯсже тйес╕бр▓╜ риБ╘Б сЩ╣█╡ сиз█╡ спЭ спХ ┼Ф ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ тзЙ╠╣тж╣┼Б сЭЧсоб спХреЕ┼Э р║мс╕е с░ЖсЧнр╖Э ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спй█╡ тЬЩр▒нрд╜ сЦЩтЦС с╛йтАл▄йтАмсо╣ скЕqр╕нс│Тси▒сХ╜ тВЯсжесЕХсп▒ спЭсЬ╛ с╡▓сЬ╛ теерп▓сЬЕсЬ╛ сЭНс╕бсиХ с╡▓ра║┼Э спЩраесонсЬ╛си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сЦЩ─еb╟Осо╣ сл╡р╕Нр╖Э qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФреЕр▓╜ ткЩтБнсБЭспХ р╕НсЦмрб╣сиХ сЧн}тж╜▌Е тж╜тАл▌НтАмсо╣ тж╜ сГйсоб спдсиХсГер╕С скЕqсое р╕НсЦмтж╣█╡ ╘Бр▓╜ с▒╢тж╣р╗Х сиХриЙ╩нт▓╕

ражспЭсл╡р╕Н тНбс▒╜ сЫйтЯ╣тКЙр▒й(KAES SPAETZLE)

▄С█йр░╝ рй▓ркй рвП тАл┘╢тАмрма ╒ЛркЙ тФ╜╟Осл╡р╕Н тЮАтФбспХ (PAD THAI)

тАШрлИ╘ораорн╗тАЩ тАл▌Е┌зтАмрлмрад тЮАтФбспХ█╡ ┘ереЕсл╡р╕Нр▓╜ тФ╜╟Осо╣ eтЭ▒─К сонсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм тФ╜╟О сл╡р╕Нсо╣ тЬЪс╕╢спЩ aс╕б р╕╝ сое aс╕б┼Б спй█╡ сонсЬ╛соЭр▓╜ сЭб ╟ОсЩ╣си▒ ─ерпб тжЭсЫНсЧнсЬЕ тФбр╕й р╕Срд╜ сЧнсЬЕ ржжтПК реТсое ╓Д█╡▀С сзЭтВе сЩ║с╡Э сЗбтЗ╡ рв▒сЗб реТ сое тзЙ╠╣ сл╡р╕Нтж╣р╗С сйНр▒Нaс╕б р╕╝сое ╘Х█╡ сЧнсЬЕскбсо╣ с│СтзКсоЭр▓╜ ▌Есз▓ тж╣┼Б тгосЗбтж╜ р╕╝сое █▒╙е сЩ╣ спй тАл ▌Е▄й▌ЦтАмспХ сонсЬ╛соб $// (P си▒сХ╜ сЦБс▒╢тж╜ тАШ ╓е сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж р╕╝ спй█╡ aс╕б сл╡р╕НтАЩси▒ сЦБс▒╢рб╜ сБ╡ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХ сонсЬ╛соб ражспЭспЩреЕспХ спЭсФвс▒всоЭр▓╜ с╖▒╩С█╡ сБЭe ╟ОсЩ╣сл╡р╕Н с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ ▌ЙсЩ╜тзХ сЕХспХс╕бр╕н р║ЪсоесЩ╣р▓╛ с╡▓ражрб╣█╡ тАл╫отАмсБбтж╜ ╩лсоб р╕╝спХ спйс╡Б сЬ╛тЕйр╖Э сФХс╕╛ ─вреЕспЩ сФ▒р▒Нрд╜скб тВСриВ╟втзК сже ╔Щр╕Н┼Б тАШсЫйтЯ╣тКЙр▒йтАЩ█╡ ражспЭ сЫйсБ╡сДЕ с╕бсйО ╟ОсЩ╣ скНтВ║спХ р╝Йсз▓со╣ ╟ОсЩ╣ со╣ спХр╖еспХ┼Б тАШтНбс▒╜тАЩ█╡ соБр╗жтж╜ тК╣с╖й сЙнрп╜рд╜со╣ спХр╖еспжтАл ▌Е▄йтАм

тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ т╖И ,PIUIBJ ┬╗ с╡ЭсЧн 39 Le Duan St., Ben Nghe W., Dist.1, HCMC

тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓

(Kumho Link, balcony view facing

┬┤ #SPU[FJU

Hai Ba Trung Street entrance, 1st floor)

┬╗ с╡ЭсЧн 39 Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC

┬╗ р╛Щсо╣ 08 3823 4423

(Kumho Link, balcony view facing Hai Ba Trung St. entrance,1st fl)

т╖И (PMEFO &MFQIBOU

┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 4206

┬╗ с╡ЭсЧн 34 Hai Ba Trung St., HCMC

┬┤ (BSUFOTUBEU

┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 8554

┬╗ с╡ЭсЧн 34 Dong Khoi St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 3623

Trend Setter 47

спХтФ╜р╕Нсл╡р╕Н т╗З р╕Нс│Срй▒ 3*440550

тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ $JBP #FMMB ┬╗ с╡ЭсЧн 11 Dong Du St., Dist.1 ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 3329 ┬┤ -B )PTUBSJB ┬╗ с╡ЭсЧн 17B Le Thanh Ton St. ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3823 1080 ┬┤ -VDDB ┬╗ с╡ЭсЧн 88 Ho Tung Mau St.┬╗ р╛Щсо╣ 08 3915 3692

рм║рй▓ркй р░Ър░Ъ ╘отАл █Ч╫ИтАм тАШр╕Нс│Срй▒тАЩ█╡ сЕЩрп╣ спХтФйр╕НсжесЬ╛со╣ сЭбсл╡р╕Нр▓╜ смСр╕Н спжр╕╝ си▒рае сп╣ р╕┐█╡тАл ▌Е▄й▌ЦтАмр╕Нс│Срй▒█╡ спХтФйр╕НсжесЬ╛ сЕЧсонсВЖсоЭр▓╜ сЕЧсже╘Щ сЭбсо╣ с╝е╩дтж╜ с╕йqсое сЦБсФНтж╣█╡ спХтФйр╕Нсже с╡▓ сЗвсЗб с╕бсВКспЩ р│НсБ╡р╖Хре╡сжесо╣ с▒етШЦ сл╡р╕Нс╡Б сЕЧсонсВЖспХрпЭ┼Б тж╣р╗Х то╡тпй риБскН то╡тпй то╡тпй риБскНр╕Н█╡ ╬НреЕ╬НреЕтж╜ █▒╙н┼Э█╡ с│б ▌Е р╖Щ р╖Щ▀С ╔Щ спХсоБ█╡ сФ╛сЭб┼Э сЗбс░Нр┤нр╖Э сХ┐сиХ ╥┤спХр╗ХсХ╜ сЗйр╕НреР р╕нреЕ╩Сси▒ с╡Ю┼Э сВЖсо╣ с╡▓eтБЕ рб╣█╡ █▒╙н спХ ╘КтАл ▌Е▄йтАмсЭбсое сГетЦС╙╣ скНр╕Н сЙнсоБр▓╜ сЕЧсже сз▓тЭн тАл▌ОтАм┼Б╩С тК╣с╖й реТ┼Э сХ┐сиХ р╕нреБ тме роЙ├СсмЩ ржн ржн тбНтУН р▓╜ риБ р║Ъ█╡▀С сФйсмСскб с│С} ткотзК реТсо╣ тзХсФСр╛Эсое реНсРо ╓ДсиХ тАл▌ХтАмсВТтж╣┼Б ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ спЭтгйспХс╡Б

сйв╟Осл╡р╕Н т╗З тжЭсЫНсзЕтЛКсЬЕ '*4) $)*14

рк╜╓ЭриСре╖рмн рбР╓А ра╢рмб ╘йро╗р╖Ч█Ч тАл▌бтАмс╡▓с▒в сйв╟ОсЬ╛ сФ╛сЦБтЫб╩б тжЭсЫНсзЕтЛКсЬЕ█╡ рв▒тЪЭтж╜ тпСсФХсФ╛сЦБси▒ тЫб╩бскШсое спжтйб тЫб─Й╘Щ сФ╛сЦБтЫб╩б┼Э ╩Щс╛ктж╣├н сЯСсиХ t тЫб─Й╘Щ qсп▒тЫб╩бсое тзЙ╠╣ ╘Хс╡отАл ▌Е▄йтАмсйв╟Оси▒ р║Ъсое р╕нтж╜ сонсЬ╛соб тАШтжЭсЬ╜ сзЕ тЛКсЬЕ GJTI BOE DIJQT тАЩсР▒ спХрпЭ┼Б тзБ с▒╢раер▓╜ сФ╛сЦБтЫб╩бсоб сйв╟О ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ реТси▒сХ╜█╡ aс░Ж тАл ▌бтАм с╡▓с▒вспХ┼Б сХ╜сБЭс▒вспЩ сонсЬ╛соЭр▓╜ сЧ▒╬Ютпй┼Б спйс╡Б тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ 5IF 3FGJOFSZ ┬╗ с╡ЭсЧн 74 Hai Ba Trung St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3823 0509 ┬┤ )PH T #SFBUI ┬╗ с╡ЭсЧн Ground F. Bitexco Tower, 2 Hai Trieu St., Dis 1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3823 0793 ┬┤ #FSOJF T *SJTI 1VC ┬╗ с╡ЭсЧн 19 Thai Van Lung St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 1720

спЩраесл╡р╕Н M тК╣тФЙ тФбa р╕йсФХрпЭ $IJDLFO 5JLLB .BTBMB

рм║рй▓рм▓ р╕Жр╕Ж р╖м╘з ркЭркЭ тК╣тФЙ тФбa р╕йсФХрпЭ█╡ спЩраесо╣ с▒етШЦсл╡р╕НспЩ тНЕр╕Нсо╣ тж╜ с│жр╢╣р▓╜ спЩраеси▒сХ╜█╡ то╡тпй сВЖси▒ сКе сДЭр║Ъ█╡ тНЕр╕НсЕХ▌Е█╡ ┼Б╩Ссл╡р╕Нси▒ bс│ж тиЖсЭБр┤нскб тзЙ╠╣ тНЕр╕Нр╖Э ╓ДсиХ ╟Нсмнр║Ъ█╡ тй╢тФ╜a р╕п сжесл╡ ╔Щ с╡▓си▒сХ╜ тК╣тФЙ тФбa р╕йсФХрпЭ█╡ сНйр╖Э сБ╜рпЭ╘Щ тАл▌ОтАм┼Б╩Сси▒ bс│ж тНЕр╕Н тиЖсЭБр┤нр╖Э ╓ДсиХ с│Ср╕С р╣ЕтПЕтж╜ тАл▌ОтАм┼Б╩С сЬЕтЫ╜сл╡р╕НспжтАл ▌Е▄йтАмспЩрае тНЕр╕Нси▒█╡ сл╡├СтЬЩскб сФ╛тУНр╕Эсое ╓Д┼Б р╕нреБ сл╡р╕Нсо╣ с│жр╢╣a р╕псоб▀С vр▓Нтж╜ р╕╝сое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕси▒├н vтЙетзКтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ т╖И(BOFTI ┬╗ с╡ЭсЧн 15B4 Le Thanh Ton St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 3017 ┬┤ .VNUB[ ┬╗ с╡ЭсЧн S10-1, Hung Vuong 2, PMH, Dist 7, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 5410 5455

48 48

с╡▓╟Осл╡р╕Н т╗З ржЕсЦН %*. 46.

рамрмгрмб █брма рмгриР ржЕсЦНсоб с▒▒сЭН х╡╜с╣в со╣ ┼▓ра║сЬ╛ сБ╜сонспХс╡Б с╡▓╟О тв╜с╡бсиХр▓╜█╡ тАШ ре╡си╡сжНтАЩспХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С р╕йсонси▒ с▒▒сое тБо█╡▌Е█╡ роЬсоЭр▓╜ e▌Й тпй р╕▒тзХ eсЬ╛ ре╡с▒бтЬЩ си▒тжЭтФбспХс▒б с▒╢раесо╣ со╣сБЩрпотАл ▌Е▄йтАм ржЕсЦНсоб сБбaр╡Й╙╣ bс│ж с▒есЗесоЭр▓╜ тжЭр╖Э сБ╣с╡ЮтзХсХ╜ соВр╢╣ сзЭтВе тзХсФСр╛Э реТсо╣ сЧнр╖Э ╔Щ сжйси▒ ╓ДсиХсХ╜ сК╗├С╙╣ р╕▒├С╙╣ qсЭЩсХ╜ р╕нреОтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н ржЕсЦНсо╣ с│жр╢╣█╡ сйН aс╕б╙╣ рб╣█╡▀С р╝Й сз▓си▒ ржСрпЭ тУН├н сБ╡скЕ сЖд"ск╢р╕нрв▒ с╕бсжескЕ хЮв" сп▓┼Б тЪН р╗жтж╜ р╕нрв▒ р╕йспХ фоВ"с▒╢╞▒тж╜ р╕нрв▒ со╣ aс╕бр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАм┼Б с│Ср╕НсВКсГ╢си▒ ржСрпЭ тБ╜сл╡р╕Н сФЧсоб сл╡р╕Н тЫб╩б сл╡р╕Н ╟НсмХ сл╡р╕Н сЗбтЛЙсл╡р╕Н реТсоЭр▓╜ тУН├н ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ )PBOH -POH ┬╗ с╡ЭсЧн 11-13 Cong Truong, Lam Son, Ben Nghe W., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3829 1516 ┬┤ :FFCP ┬╗ с╡ЭсЧн 1 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3824 6566

р║╢сЬ╜тО╡сл╡р╕Н т╗З тНбсФНре╡сзЭ 2VFTBEJMMB

ржктАл ▐н┌атАмр▓зре╖тАл рй░▌МтАм р║╢сЬ╜тО╡ сонсЬ╛со╣ тАл▌бтАмтв╜с╡Эсп▒ тНбсФНре╡сзЭ Quesa dilla █╡ тК╣с╖йр╖Э со╣сБЩтж╣█╡ сЬЕтЯ╣спЩ сиХ тНбсЧн RVFTP си▒сХ╜ спХр╖еспХ тЭнсФ╛рб╣сийтАл ▌Е▄й▌ЦтАм сБбaр╡Й╙╣ скЖсЩ╣сЩ╣р▓╜ р╕нреБ тШБр╖ХтЭСсзЭ torti lla си▒ тК╣с╖йскб сзи├н сЯН сз▓тЭн a█╣├н сЯН ┼Б тЗ╡ реТ ▌Ер╖Щ с░Нр┤нр╖Э ╓Д┼Б тВесмХ ▌Есон сБ╣соЭ р▓╜ с▒▓сиХ сБ╣тАл ▌НтАмр╝Йсз▓спХ рб╣├н р╕нреЕсийс╡Б ┼БсЧнтж╜ тжЭсп▒тК╣с╖йскб сиЪсиХр║Ъ█╡ сФХсФНр║╡тпй тЛХ╙╣ сЧнсЬЕсо╣ с│Стк╡a тк╣сФв ╔Щсп▒тДХ тВКтВК q╩С█╡ р╕╝спХ спЭтгйспжтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ ┬┤ &M (BUP /FHSP ┬╗ с╡ЭсЧн 182A Pasteur, Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 6660 1577 ┬┤ -B )BCBOB ┬╗ с╡ЭсЧн 6 Cao Ba Quat St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3829 5180

с╡▓ра║сл╡р╕Н т╗З сз▓┼Б╩СтНбсВЖ(KEBAB)

┬┤ 1BDIBSBO

ркС╒│тАлрл╢╫Ж ╫ЖтАмрм▓ рдДтАл ╪╕тАм

┬╗ с╡ЭсЧн 97 Hai Ba Trung St., Dist.1,

╟НспХрпЭ█╡ роЬсо╣ тАШтНбсВЖтАЩсоб тЦСтФЕсо╣ с▒етШЦсл╡р╕Нси▒сХ╜ сКер│Ррб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩С▌Ерпб сЩБ╬НтВ║спХси▒ сз▓┼Б╩С╙╣ сЩБ┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩Ср╖Э ╤СсиХсХ╜ сЪРсЗйси▒ ранр▓Е ╟Ю▌Еa спЦсоб сЗбснер╖Э ╩С▌Ерпб тЛЭр▓╜ сп╣рпЭ ╘ХсиХ тШБр╕йтШБ сз▓сВСтЗ╡ реТ тВесЧнскб тзЙ╠╣ сБбaр╡Й с▒есД▓спЩ тЯ╣▀Сси▒ сЭЩр║Ъ█╡ сонсЬ╛спХс╡Б тНбсВЖсо╣ р╣Ер▓Жсоб сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ a─К┼Э смСр╕Н╓Е спжр╕╝си▒ сп╣ р╕┐█╡ р╣ЕтПЕтж╜ сз▓╓▒ р╕╝ ├С╩С▌Е сЕХрпЭсФк сз▓сВСтЗ╡скб ─Йсп▒ скНр╕НсЙнсоБ реТ ╔Щ р╕╝спХ с▒╢р╕▒ тЬЪсДетзКтАл ▌Е▄йтАмсйН╩С▌Е iр╕О сл╡├СтЬЩсЧнсЬЕ тЛБр╕Н сЧнсЬЕр╖Э тзЙ╠╣ ─вреЕспЩ▌Ер╗Х сЬ╜╒йс╕б тмЙ┼Эa ржСржСсЙ╡ с╡▓ражсЦТспХ vтж╜ Kebabсо╣ р╣Ер▓Жси▒ сйНс╕б сизспХ сЛБс▓ЩсГер╕Н┼Б р╕║тАл ▌Е▄йтАм

┬╗ р╛Щсо╣ 08 3825 6024

Dong Khoi Area, HCMC

тЗ╡тГ╜р╕╝с╕▓ т╖И 8BSEB ┬╗ с╡ЭсЧн 71/7 ├Р Mac Thi Buoi St., Dist.1, HCMC ┬╗ р╛Щсо╣ 08 3824 1374 т╖И #FJSVU 4BJHPO ┬╗ с╡ЭсЧн 74/13D Hai Ba Trung St., Dist.1, HCMC┬╗ р╛Щсо╣ 08 3822 2188

т╡Пс╣п т╡ГтАл┌│тАм

ражсп▒▄╣реЕспХ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜█╡ со╣─Нсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ с╛йтАл▄йтАмсо╣ скЕq р╕НсЦмсое р╕нреЕсиХaр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмс╛йтАл▄йтАмси▒├н сФйр▓╜смХ ┼ФспХ╙╣ ╟в╔йтж╣сЭБ р╝ЙреБ ├дреЕсое р╛ЭсиХсЕХсЦЩсл╡ тзЙ╠╣ сФ╛bтж╣┼Б тВЯсжеa█╡ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜со╣ р║м спжтАл ┬┤ ▌Е▄йтАмjejesaigon@hanmail.net ┬┤

Trend Setter 49

ᩍ⧪@ᔍᯕŖ ญქ⚍ᨕ

Ⴄʙ঑௝ ᔝ႒ญ ᯕᲁ ᙹᔢšŲᯕ ‫ݡ‬ᖙ

ೂ๽ࣉ ୯కၼ෣ Long Phuoc Garden House

THU DAU MOT LAI THIEU

1 Ben Duoc & Ben DinhTunnels

3

Binh Quoi

Bach Dang

Cu Chi Tunnels

HCMC

2

g

4

50

un

y Tay T Dong Ta

yH

uM

Ph

╔ЪсЭНтж╜ ╞▒тШЦтДХс╖╛соЭр▓╜ р╝ЩсФХсое сж┤┼Б спй█╡ ткЩтБнсБЭсЬ╜a раесЬ╜тЪНсиХ тк╜сЦТтк╡со╣ тФб}тВжсоЭр▓╜ ╘ХтАл╫┤тАмсоб ├дспХ сБ╡р▓╜ тАШсФНспХ┼Ц р╕НсГетЪНсиХтАЩ. спХ тО╡сЬЕр╖Э спХсмКтж╣р╗Х тВЙр░кс▒╢тДХскб р╣ЕсйС сЧнсон реТсо╣ сйЭр▓ЕсизспХ сЬ╜см▒тж╜ vсБ╡рпнсое р╕┐соЭр╗С тАШсоБсоБсп▒с▒втАЩ сЬ╜╘Х┼б┼▓сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тЖ╜╔ЭреЕсиХ ╔ксЗбсФвтж╣┼Б спй█╡ сФНспХ┼Ц сЩ╣сФвтЪНсиХсо╣ спХр╝Йс▒бр╝Йр╖Э сЧн}тж╜▌Е ткЩтБнсБЭсЬ╜ тАл▌ЪтАм╟Осо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ сФНспХ┼ЦтЪНсиХр╕НсЬЕтЬЩсФНр╖Э сКер│Ртж╜ тйес╕б ┼б┼▓сижтДХреЕсоб с╕б╙╜ см╡сЗбтЦС ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░Й┼Э тпЖсБЩр▓╜смХ сЕЭ├С р╕Н р║Ъ├Ср╕Н реТсое сж┐сЦЩ смн сФНспХ┼Цv сЬ╜тЭСтЪНсиХр╖Э сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ ткосЕХтж╣┼Б спй▌Е тйес░Н р╕йр▓Йрб╜ тЪНсиХтО╡сЬЕ█╡ ▌Й├Ср╕Н сйНтзк сВИтАл( ▌ЪтАмB╥еch ─И╥╡QJ)тзО тФе▌Е (TKDQK ─ИD) ╘▒сДБ (Nh├а B├и) с╡▓├Ср╕Н сйНтзк ╠бс▒б (&╥лQ Gi╙б) ╟НтБн (&╙л Chi) ра║╙╣спХ(─И╙ЧQJ Nai) сКйс╖╛ (B├мQK '╤н╤лQJ) с░Ж├Ср╕Н сйНтзк сХ╜сЗб ╘ЙсЗб b сЦТ сК║ткЩ %L╙ЗQ +╙Ч тЛесЕХре╡сже сжЙсйВр╕Ю ╩нс╕б спХсиХс╕б█╡ тО╡сЬЕреЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спй▌Е

р╕НсГетЪНсиХсо╣ р╣Ер▓Жсоб р╛▒тАл раетзХ▄йр╛▒▄йтАм╞▒тШЦтДХс╖╛со╣ сйЭр▓ЕсизспХ vр╛Эсое ржСрпЭ соБсоБтпй ранр╗С ра║сз▓со╣ с╕ес╡Э сФНспХ┼ЦсЬ╜со╣ с▒е─Ю┼Э ╠бс▒б ╟НтБн р│ТтгЪреТ с╡ЭсДбсо╣ спХр╖е╙╜ тГ╜сйС ┼б┼▓ р╗ж сЧнреЕсое qсФвтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е ├н▌Еa рв▒рв▒ смК┼Э тО╡тО╡╒╝ тЭнтЭнсзЭ р╕╛┼Б реТ р╣ЕткЪс▒вспЩ bс│ж сйХтАл▌бтАм┼ЭспЭ┼Э сФйсмС ├н с│С} реТ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛Эсое сЬ╜сЬ╛тж╣р╗С тжЭр▓╜рае тгб сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАм ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ спЭсХ╛сФЭс│С спХс▒╜сЗбтЦС b тО╡сЬЕсДер▓╜ р╕НсГетЪНсиХреЕсое сФХтаХсЕХсп▒

сзБ╟Ос▒есФНреЕсо╣ сЪЙ─СспХ █▒═Хс╕б█╡ сЦТсЧн сВИтАл ▌ЪтАмсДЕс╖к B╙ГQ '╤н╙зc сДЕре╣ B╙ГQ ─И├мQh тЪНсиХ тФе▌Е ┼б┼▓с╕бскб р╕НспХтЭСсмС раесп▒╩С р╕йсое ╔Щр╕Н┼Б ╟НтБнсо╣ сДЕс╖к с▒есЬЪ ╩С╓▒сФНсм▒ рй▒█╡ сДЕс╖к с╕бтж╣тЦС╒▒сое тж╣р╡Йси▒ рв╣р▒НсЕЩ▌Е сКй╟йспХси▒сХ╜ с▒▒сЭН сЬ╛сФН тме ╚бтк╣

5

т╢п тО╡сЬЕ сВИтАл ▌ЕтФе ▌ЪтАмсКй╟йспХ сКйр▒НспХ╞▒ рпЭспХтЭСсмС раесп▒╩С р╕йсое

сДЕ╩о сФЭ├Ср╕Н сДЕре╣ сДЕсЬЖ сДЕс╖к ткЪсоб сДЕре╣ т╢п сл╡╔й р╕нра║ спЩ спХсФв р╕нра║ спЩ спХсФв сДЕс╖ктЪНсиХ

р╕нра║ сДЕре╣тЪНсиХ т╢п тЗ╜сБ╜ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе скЕтме сЬ╜ сЗе сДЕс╖к

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_ скЕтме сЬ╜ сЗе сДЕре╣ т▓╜ спЩ спХсФв сййсзЮсЬ╜ такспЭси▒рае aтАл ▄ЖтАм т╢п сЧнсл╡сЬ╜e сЬ╜e

см╡╘Йс▒е сЬЪр╕Нсо╣ ╩СсмХспХ смКсШАсонтК╜▌Е

сВИтАл ▌ЪтАм%╥еFK ─И╥╡QJ ╟НтБн &╙л Chi тЦС╒▒ тЪНсиХ

CAN GIO

an Ca gR n ov Gio e Fo re

st

6

M

Vam Sat

╨ЩтБнтЦС╒▒соб ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╔Э╞▒си▒ спй█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒е соБс▒вс╕бр▓╜ сФНспХ┼Ц ┼Ц ─Ксое снетж╜ сДБтЬЩтПКсо╣ ├Сс▒▒спХ рб╣сий▐╣ с╕бтж╣сл╡сФй▌Е ╟НтБнтЦС╒▒╩нс╕б спХсиХ с╕б█╡ с╡▓e с╡▓eси▒ раесЬ╜сБЭсое снетж╜ тАл╫ЪтАмсФк тоХсз▓с╕б тАШтФе▌ЕтАЩ р╕Нс│С тЬЩскб сКйс╖╛со╣ рпЭспХтЭСсмС раесп▒╩С р╕йсоесое с╕б╙╜▌Е сКйс╖╛сЦТ┼Э ╟НтБнтйе спЭтАл ▌бтАмс▒е─Юсое сЕХтЬЩр▓╜ qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ с▒йткЩсо╣ ╩СтлнспХ╩Срае тж╣▌Е т╢п тО╡сЬЕ сВИтАл ▌ЪтАм%╥еFK

─И╥╡QJ тзО тФе▌Е 7KDQK ─ИD сБ╣рае рпЭспХтЭСсмС L├бi

Thi├кu раесп▒╩Ср╕йсое сДЕ╩о %╙ГQ C├бt сФЭ├Ср╕Н сКйс╖╛ ╟НтБн &╙л Chi)тЦС╒▒ т╢п сл╡╔й _ р╕нра║ т╢п тЗ╜сБ╜ сп▒соБсййсзЮ т╢п сЧнсл╡сЬ╜e ск╢сЕЦ сЬ╜e тПнсЧосЦБ

Travel 51

раесЬ╜сБЭсое снетж╜ тАл╫ЪтАмсФк тоХсз▓с╕бсо╣ тк╣сФвс▒вспЩ с╡Эр╕▒ сИ╡тЯ╣

тПнсЧосЦБси▒ р╝Щсое сЭД┼Б р╣Ъ╔Щр▓╜сЙн сЪУсое рмМсиХрпЭ

сВИтАл ▌ЪтАм%╥еFK ─И╥╡QJ сКй╟йспХ %uQK 4X╙ЯL тЪНсиХ

сВИтАл ▌ЪтАмB╥еFK ─И╥╡Qg ╟С р│ТтгЪ /RQJ PK╤н╙ЯF тАл╫отАмс░Ж

ткЩтБнсБЭсЬ╜ сЗвс╝Ю сКйтФе╟Сси▒ снетК╣тж╜ сКй╟йспХ ┼б┼▓▌Йс╕б█╡ сХ╜смЩсо╣ сйНсо╣раетГ╣р▒Э тж╜с╝Юсоб сФНспХ┼Цvсо╣ сЕЩр╢╣ сБ╣тАл▌бтАмтаЩсоб сФ╝vспХ то▒р╖Х█╡ сЦНсоЭр▓╜ тАлсже тпй▌Й▌бтАмр╖е▌ЕсмХ с╡ЭсДб ─Ю┼б ▐╢си▒ сйСспЩреЕспХ ─СткЭсЬ╛сое сж┐рв▒ ┼Б сзЭслЩ тЖНсйв р╗жсЧнр▓╜рае соБр╗жтж╜ сВИтАл ▌ЪтАмсКй╟йспХ тЪНсиХ█╡ тЪНтЭб╞▒скб сФНспХ┼Ц╞▒р╖Э тВЙр▓бр▓╜ с╕б╙╣р╗С ╟С┼Э сКйтФе╟Ссо╣ с▒е─Юсое qсФвтзБ сЩ╣ спй █╡ тО╡сЬЕ▌Е

ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ р│ТтгЪтАл╫отАмс░Жсоб сКе╞▒с▒в тЖ╜╔Эси▒ }сБ╜рб╜ ┼б┼▓ ▌Йс╕бр▓╜ сйНс▒╢ сЧоси▒ ра║╙╣спХ ╓ес╕╛ ┼Йтеес░Ж┼Э р│ТтгЪтАл╫отАмс░Ж реТсое тВЙр▓бр▓╜ рв╣р▒НсЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╟ЮспХтД▒ то▒р╖Х█╡ ра║╙╣спХvсое ╙Э┼Б таЭтД▒с╕б█╡ тАл▌бтАмсп▒ сйСсо╣ ─Ю┼бспХ ╩Ср╕ктпй├н сжер╖етАл ▌Е▌ЦтАм т╢п тО╡сЬЕ сВИтАл ▌ЪтАмB╥еFK ─И╥╡Qg тзО сФНспХ┼ЦтзО тАл рае▌╢тАм─ИqQ ─И╙У сФЭ├Ср╕Н ╩орпЭспХ

C├бt L├бi тзО с╖йсиХ '╙пa сЦН ╓ес╕╛ 1K╤лQ TU╥еFK ┼Йтеес░Ж р│ТтФе /RQg

т╢п тО╡сЬЕ тЪНтЭб TK╙л TKLrP тзО сБ╡сЧ▒ Ba SoQ ┼Цс░Ж тЪНтЭб TK╙л TKLrP ╞▒

сФНспХ┼Ц SjL G├▓Q ╞▒ тФе▌Е TKDQK ─Иa сБ╣рае сКй ╟НсиХспХ B├мQK

TKjQK ╞▒ р│ТтгЪ /RQJ PK╤н╙ЯF тАл╫отАмс░Ж сБ╡скЕтФ▓ B╥зR TKip сФН т╢п сл╡╔й р╕нра║ с▒▒сЭН р╛ЭсЩ╣├Х сФ╛сЩ╣ реТ тбНтзЙ

т╢п тЗ╜сБ╜спЭсЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе спЩ спХсФвспЭ ─ЮсмС сййсзЮсЬ╜ такспЭрае aтАл ▄ЖтАм

QX╙Яi ┼б┼▓▌Йс╕б т╢п сл╡╔й р╕нра║ соБрпнсЦБ р╕нра║ ┼БсЧо сЕХтЬЩ

т╢п сЧнсл╡сЬ╜e сЬ╜e

т╢п тЗ╜сБ╜ р╣Ес╡Э ╔й тШБ спЭ скЕтме сЬ╜ сЗе_ сЬ╜ сЗе т╢п сЧнсл╡сЬ╜e сЬ╜e сИ╡тЯ╣ сЬ╜сЬ╛ тбНтзЙ

сзЭсФ╛тГ╜╟Осое тиЖтж╜ сЭБ╙╣█╡ сВд╩Щ сйНтзк сВИтАл ▌ЪтАм%╥еFK ─И╥╡QJ тАУ ╠бс▒б &╥лQ *L╙б тЪНсиХ

т╢п тЬЪс╕╢ сКй╟НсиХспХ ┼б┼▓▌Йс╕бси▒сХ╜ сЬ╛сФН сБ░ ┼б┼▓ тме ╚бтк╣

тШБ спЭ ┼ЦтоХспЭси▒█╡ сКй╟НсиХспХ %uQK 4X╙ЯL 1 си▒сХ╜ ╘ЙсЗбтЬЪсЦБ сИ╡тЯ╣р╖Э сКй ╟НсиХспХ %uQK 4X╙ЯL 2 си▒сХ╜ тзХсФСр╛Э тЬЪсЦБсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ сЗе р╕нра║

сКй╟йспХ р╕йсое ╘Хси▒сХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сЩ╣сФвтЪНсиХ т╢п сл╡╔й сЕХтЬЩ р╕нра║ спЩсЬЪ р╕нра║ спЩсЬЪ

тПнсЧосЦБ р╕нра║ спЩсЬЪ р╕нра║ спЩсЬЪ р╕нра║ спЩсЬЪ

т╢п тЗ╜сБ╜ сп▒соБсййсзЮ т╢п сЧнсл╡сЬ╜e сЬ╜e соБрпнсЦБ тПнсЧосЦБ сЬ╜e

╠бс▒б &╥лQ *L╙б тйесоб ткЩтБнсБЭ сЬ╜си▒сХ╜ ╘Йра║с╝ЮсоЭр▓╜ сйН LN сзЮ сЬ╜ e ├Ср╕Н риЙсиХс╕е тзХсДбсое с▒▓тж╜ с╕бсйОспХр╗С р╕н тзЦтФбсо╣ р╣Ъ╔Щр▓╜сЙнсЪУ┼Э тАл▄ЛтАмс╕б v смХтж╣ реТсо╣ сжжсиХ сФСрбЭс╕б сФНсЬХ сЕХсжесВб раер╕йсВб реТ сЩ╣сВТ с│жсо╣ сзЭсФ╛ра║сЬ╛р╛ЭреЕспХ сп▒сФ╛тж╣█╡ ражтЬЪтж╜ ┼ФспХсиХсХ╜ ткЩтБнсБЭ сЬ╜ ╔Э╞▒ сЬ╜сБЭреЕспХ с╖▒─ЙтВЯ█╡ ┼б┼▓тО╡сЬЕспХсп▒ тйе с╕б тж║сФ╛реЕсо╣ тмнр╖Отж╜ сп▒сйСтж║ сЬЦ с░ЖсЧнспХ╩Срае тж╣▌Е тйес░Н ╠бс▒бсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ┼б┼▓с╕бр▓╜█╡ см▒сЪОспХ сЦН ▌ЕскЕтФЕ ─И╥еR .K╙Н теесо▓╘Й р╕Нс│СтЬЩ сВЕсФО (V├аm 6iW ┼б┼▓▌Йс╕б реТспХ спй▌Е сФНспХ┼Ц vсое ржСрпЭ ─ЮтК╣с│м╩Ср▓╜ сЧнр╛Щ╙╜ ╘▒сВС тгЩсгЕсиЩ с╕бсйО vсДбтго ─Юрае рв╣р▒НсЕЭ сЩ╣ спй▌Е т╢п тО╡сЬЕ сВИтАл ▌ЪтАмB╥еFK ─И╥╡Qg тзО ╘▒р│Т 1Kj 5╙ЧQg тзО риЦтЪНсиЩ TkQ TKX╥▒Q ╞▒

ткЩтБнсБЭсЬ╜ ра║сХ╜р╖Э сВСр▓╜ ┼бтШЦтж╣▌Е

ра║сХ╜тАл▌бтАмр▓╜ тЪНсиХ TRXU ─И╥еL /╙Э ─И{QJ T├вy # сФНспХ┼Ц ра║сХ╜тАл▌бтАмр▓╜█╡ ткЩтБнсБЭ сЬ╜ ╟С┼Э сКйтФе╟С ╔Щр╕Н ┼Б сКйс╣Б тйесое спи█╡ тЕ╛ LNсо╣ тзЦсЭН eсЦБраер▓╜р▓╜ сЬ╜ с╡▓сЭНсЗбр╖Э ра║сХ╜р▓╜ ┼бтШЦтж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜▌Е ра║сХ╜тАл▌бтАмр▓╜ тЪНсиХ█╡ ╘▒р│ТтзО тЛЩткЩспХ╞▒ реТ спХ раер▓╜р╖Э ржСрпЭ ┼Ф┼Фси▒ сЕХспХ█╡ р╗жсЧнреЕсое тж╜ ┘йси▒ рв╣р▒НсЕЭ сЩ╣ спй█╡ р╣Ер▓Жс▒вспЩ тО╡сЬЕ▌Е

тАл рае▌╢тАм─ИqQ ─И╙У сФЭ├Ср╕Н тгЩсгЕсиЩ PK~ XXkQ ╘▒сДБ 1Kj Bqс▒╢соБс▒бс░ЖсЧн сКйтЛЩ B├мQK KKiQK сЗбрв▒ см▒сЪОспХсЦН р╖ксФО 5╙пQJ S├бF с▒ес░всоБс▒вс╕б рй▒█╡ сВЕсФО VjP S├бt ┼б┼▓▌Йс╕б т╢п сл╡╔й р╕нра║ т╢п тЗ╜сБ╜ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ т╢п сЧнсл╡сЬ╜e _ сЬ╜e спЩ спХсФв сййсзЮсЬ╜ такспЭрае тЪНсиХ aтАл ▄ЖтАм т╢п тЬЪс╕╢ сБ╢с╢▒сйСр╝Ь тЛХсмСтгЩтК╣сЩ╣р╝К сжжсиХ╙╗сЬ╜ ╙╗сЬ╜ ├нс░ВспХ

т╢п тО╡сЬЕ сВИтАл ▌ЪтАмB╥еFK ─И╥╡Qg тзО ╘▒р│Т 1Kj 5╙ЧQg тзО тЛЩткЩспХ KKiQK +╙Эi ╞▒

р╝Ю 0yQg ╞▒ скЪрпб ├ФQJ /mQK ╞▒ тА╡спХ &K╙│ Y ╞▒ с╕╜сБ╡ &Kj Vj ╞▒ сКйра║ B├мQK ─И{Qg тзО т╢п сл╡╔й р╕нра║ спЩ р╛ЭсЩ╣├Х сФ╛сЩ╣ тбНтзЙ ▌Й спЩсЬЪ тАл▌бтАмсйНсЬ╜ р╕нра║

тЖ╜тАл ▌бтАмспЩ сЬЪсЦБ спЩсЬЪ тАл▌бтАмсйНсЬ╜ р╕нра║ тЖ╜тАл ▌бтАмспЩ сЬЪсЦБ

т╢п тЗ╜сБ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜ с╡Эр╕▒ тШБ спЭ ┼ЦтоХспЭси▒█╡ с▒б╓в сЬ╜ сЬ╜ сЗе тлн

спХ слЩси▒ ткЩтБнсБЭсЬ╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ра║сВК ▀ЩтФбс╕бтАл▌бтАмспЩ сБЩтШБ (M╙╗7KR тФбспХсЦТ(Th├бi S╤лQ тго(PK╙йQJ , сКйр│Т(V╞нQK /RQJ ╩нспХсВС(C├бi B├и сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж ╠бтЦС(&╥лQ7K╤л реТ сХ╜сЗб ра║сЗб ╘ЙсЗбр╖Э спи█╡ bс│ж с░Ж├С р╕Н тЪНсиХрае ┼Й┼Бр╡Й р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е

т╢п сЧнсл╡сЬ╜e сЗе

р╕НсГетЪНсиХ сййсзЮ р╛Щсо╣

сКй╟йспХ р╕Нс│СтЬЩ т░Тс╡ЭсЧн B╙ГQ TK╙л\ 1╙ЭL ─И╙ПD, Q1 т░Т с▒етк╡ 3823 0393, 090 3184 657, 090 3600 636 т░Т снЪсФНспХтЬЩ www.ELQKTXRLUHVRUt.FRP.vQ

сФНспХ сФНспХ┼Ц соБрпнсЦБ т░Т с╡ЭсЧн B╙ГQ B╥еFK ─И╥╡QJ, 1JX\╙ЙQ +X╙Л, Q.1, TP.HCM т░Т с▒етк╡ 08.3823 0393 т░Т спХр║╡спЭ taXVaigoQ@vQQ.vQ

52

сФНспХ┼ЦтЪНсиХр╕НсЬЕтЬЩ т░Т с╡ЭсЧн 45 /r TKiQK T{Q, Q.1 4BJHPO 5PVSJTU т░Т с▒етк╡ 3822 4987 тжЭре╡тЪНсиХ 'JEJUPVS

т░Т с╡ЭсЧн 129 1JX\╙ЙQ +X╙Л, Q.1 т░Т с▒етк╡ 3914 1414

߀Ý

฼ ᮹ ᕽእᜅ ᇥ᭥ʑ

ᄁ✙ԉ ⦽᜾‫↽ ݚ‬Ł᜽ᖅ ᩍᝅ᮹ ᵲᗭ⩶ }ᄥ൙

ኩ᷾ ₙ⥭௝ᯱᱱ /HB 5V ,1 5IPOH /IBU ) %J "O #JOI %VPOH ᘂ┥Ŗ݉ ᔍÑญ 74*1 ⬥ྙᨱᕽ ᇥ

໦ ᙹᬊa‫ ܆‬ᩑ⫭ᕾ ᧝᫙ ᚐᇩǍᯕ ᜽ᖅ ᪥እ

⪙⊹ၝ ᅙᱱ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ ʭ௝ᄉ⪙▵ ᩧ -JPO ⊖

ᅙᱱ ᩩ᧞ྙ᮹ 3824 7194, 098 210 7770

тзксФН╩Сe ╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ╩нс╕б

LH ра║ р╛Хр┤нс╖╛с▒╢ с│ж 4&5 рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

LH ра║ ▌Й ткЩтБнсБЭс╕бсйОси▒ тж╜тзЙ

сп▒сйСс╡Эсо╣ с▒╢с▒╜р▓╜ ╦Й╥╕тзЙсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜соб тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

сК│ рмД р┐Ъ

тМВтЯЮсЬЖ сЬЖтЛ╢реЖ

тАл▌бтАм

тж║╞▒си▒█╡ смХра║с░ЖспХ сиз▌Е см▒рп╣ сиз█╡ ├дспЩс╕б спйсий█╡▀С райражспХ скНрпЭ сизсзБсГер╕Н┼Б ├Х р╛Эсое с╕бсоб ├дспЩс╕б р╝СрпЭрае ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ смХра║с░Жсое тВЯсже сЕХ╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е eткЪ слЩ┼Ю рй▒█╡ с╕бсВК тАлтж║▌бтАм╞▒со╣ ─ЮсмС }сБЩ ┘йр╛ЭсЕХ▌Ерае сп▓соб смХра║с░ЖспХ спй█╡ ┼Фрае спйс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЬ╜╘Х тАлтж║▌бтАм╞▒█╡ смХра║с░Жсоб ┼Б сФНтж╣┼Б тАл▌бтАм╚╜р╝Й тж║сФ╛сое р╝Йсже тЬЪvтзБ сЩ╣ спй█╡ тАл▌бтАмvтАлтж╣ ▌ЪтАм╙╣ сиз█╡ ┼Ф спХ р╕п▌Е сЭНс╕бсиХ тж║сФ╛ сЩ╣си▒ сКетзХ тЦТсизспХ сЗбс│Ттж╜ vсо╣сЭЕ ржнр╛Щси▒ сзЭ e vс│н█╡ р╛Эр│Б сйНр╖е сВКтж║╩Сeси▒ сЕХтИК сЩ╣сижсоЭр▓╜ тж║с▒▒сое тЙЙрд╛сое тзХ сзЭ тж╣█╡ ─ЮсмСрае спй▌Е тЬЪтпй тж║╓есоб ткЩтБнсБЭсФНсФвспХтАл ▄йтАмр╕йр╖ХтУНсЬЕсФН сФвспХтАл ▄йтАм┼ЦсФСс╡Эсо╣─Юс▒╜тж║ zспХ ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сжСржнсиз█╡ со╣р╛Хvс│нa ╒йр╛Х р╕псже с▒е┼Ц┼бр▓Й сЩ╣сижсое vс│н сБ╖си▒ }сЦЕтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСрае спй▌Е спХ zсоб тйесФв ржнр╛Щси▒ ▌Й╩Сeси▒ с╕бсЬ╛сое сЬЦрд╛тзБ сЩ╣ сиз█╡ сиХтж║ ┼бр▓Й тж║┼Э█╡ тж║╓еспХ ▌Е с╕б╙╣раер▓╛ ╩СтЕйс▒в тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр▓Жсое с▒етАлтж╣▌НтАмс╕б р╝ЬтзХ тж║╓е сЩ╣сижспХ сиХр▓ЕсмХ тж║сФ╛спХ ╒йр╛Х р╕п▌Е тЬЪтпй сйвсиХскб тАл▌НтАмр╕Н тж╜╟ОсиХ спЭсиХ с╡▓╟ОсиХ ┼бр▓Йтж║┼Э zспХ с╡▓реТтж║╞▒ си▒сХ╜ тж╜сГйрае с▒▓тзХсЕХс╕б р╝Ьтж╜ сиХтж║┼бр▓Й тж║┼Э█╡ сФНтФ╜a сЭНbтзБ с▒╢рае ▌Е сиХс║╡ сЩ╣ сизспХ спХ zсоб тж║┼Эси▒сХ╜█╡ ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сВСс▒╢тж╜ со╣р╛Х тж║ с▒▒ спХслЩсо╣ тж║с▒▒сое сЭБсЦЕтж╣сйН сВКтж║╩Сeси▒ сЕХтИК сЩ╣сижсоЭр▓╜ тж║с▒▒сое тЙЙ рд╛тж╣├н тж╣█╡ таЩсГ╢сое сФНсмКтж╣╩Срае тж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тжесп▒a спй█╡ тж║╞▒со╣ тж╜╟ОсиХтж║┼Э тж║сФ╛реЕсоб ╔ЩреЕ спЩсФ╛си▒сХ╜ с▒╢р╕▒ с╡▓сл╡тж╜ тЗ╡сиЦсое р╕нреЕсЩ╣ рае спй█╡ сйНр╖есВКтж║спХ сиз▌Е р╛Эр│Б тж║╩С с╡▓си▒ сЕХv сЬ╜eсое р╕нреЕсиХ тж║с▒▒сое ▐╡ тЙЙрд╛тж╣├н тж╣р╗Х рб╣ ─Бс╕бр╕н спХ zсоб тло╩Сс▒в сВКсГ╢соб тж║╩С с╡▓си▒█╡ сКй vсо╣сЭЕспХ сиз▌Е█╡ тло╩Сс▒вспЩ тйесЭЕ ржнр╛Щси▒ тло╩Сс▒всоЭр▓╜ сЗйaтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

58

сЭНс╕бсиХ vсо╣сЭЕ сЗбс│Тржнр╛Щси▒ тж║╩Сa сЬ╜сп▓рб╣╩С с▒е b тж║┼ЭсФНр╛ХсЭЕси▒ сХ╜█╡ с│С╔йспХрпЭрае таЩтж╜ сЬ╜eси▒ с│С╔йспХрпЭрае с│мсоб vсо╣сЭЕсое тк╢сЕХтж╣ ╩С снетзХ ╞▒р╛Х тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒си▒├н сЦБр╛Э рй▒█╡ ╩СтФб сВКсГ╢соЭр▓╜ р▓╜сКе╩нс╕б тж╣ █╡ тй╢таЩспХ▌Е сЕХтАлтло ▄йтАм╩Сс▒в сВКсГ╢спХтАл ▄йтАм╩СсБ╜тж╜ сжеспХре╡сиХтАлтж╣ ▄йтАм█╡ ├дреЕ соб сжер╛Хр▒С сЧнсмКспХ сиз▌Е тж║сФ╛реЕсоб тжЭ┼Етж╣▌Е ▌Етзктпй сВКтж║ с╡▓спХрпЭ си▒сиХтНЙспХ сЛЦсЛЦ тЦСс╕б█╡ vсо╣сЭЕ р╗и}сизсон сое тк╢сЕХтзХ сЩ╣сижсое тж╣┼Б спйс╕бр╕н тж║сФ╛реЕсо╣ ╞▒тШЦсКе р╖Э с▒йqсЬ╜тН╜ сЕХ─Б▌Е█╡ тло╩Сс▒в сВКсГ╢си▒ ржСрпЭ спЭс╡ЭспЭси▒ тж╣р╡Йр╕нсое сЦБ тФ╛тж╣сйН скЙс│жспЭсое тж╜╟ОсФНтАлтж╜ ▄йтАм╟ОсиХ сиХс║н┼Б с▒бс║н┼Бр╖Э тгбр▓╜ ранр╕Н▌Е сЕХтАлтже ▄йтАмсп▒a vсо╣тж╣█╡ скЕтме vс│нсо╣ р╕йс╕бр╕к сЬ╜eтБЕ тж║сФ╛реЕсо╣ сп▒сЦЩ █╡ сзЮ р║Ъсоб сД▓сжер╕Н р╕й╒Ж тЗ╢ █╣сиХс▓Щ a┼Б спжсоб тАл▌ЪтАм╙╣сБ╜ р╕й╒Ж с╛к ╙╣скЕ ╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е тж╜╟ОсиХ тж║┼Эси▒█╡ ╘Йтж║сФ╛спХ сиз▌Е с▒╢тк╢тж╣├н р╕▒тж╣р╗Х р╗жси▒ _ р╗ж с▒╢рае спйс╕бр╕н спХреЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ╘Йтж║ сФ╛соб сйНтж║сФ╛реЕси▒├н ╩Сa с╡ЮсиХ сйНтж║сФ╛ сЕХ▌Е ▐╡ сзнс▒етж╜ ╘Йтж║сФ╛спХ рб╣ сиХ с╕б╘Х▌Еa тж║╩С с╡▓сБ╣╩СтБЕспХ рб╣р╗Х сиХриЕ сйНтж║сФ╛си▒├н тБ╜сое тАл тзХ▌ЪтАм╔Щ ╓бсо╣ сзБспЩспХ рб╣сиХс▓Щ ▐╡смТ тБн╔Щр▒Нс▓Щ спй╩Сси▒ сЩ╣сиж с╡▓си▒ ╘Йтж║сФ╛со╣ с│Х с░Нр╖Э █▒╙Э█╡ ─ЮсмС█╡ ├Ссо╣ сиз▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╙╜ сФХрае тВе рб╣с╕б сжлсоб ╬д сЕХ▌Е сййсТ╣с╕бр╕н спжспХ тАл▌ЪтАм╙╣сБ╜тГ╣р▒Э ╙╣скбспй█╡ сйНтж║сФ╛реЕсое сВКтж║╩Сe си▒ с░ВсжетАл╫┤тАм┼Б тж║с▒▒сое спЩс╕йр▓╜ сФЭсже скЙw ┼Цi┼Э тй▓сБ╢ ╔Щр╕Н┼Б тАЬскЕ█╣ сйХсЭНтпй тж╣р╗Х сБЩрп╣си▒ сЭБрп▓спХ сБ╡╤▒▌ЕтАЭ █╡ тЛ▒тЛ▒р╛Цсоб qсиЩспХсЦЕр▓╜ с╕▓ с╡▓ сЬ╜тН╜сЕХ─Б▌Е┼Б ┼Брп╣┼Брп╣ сЧнр╕Нр╖Э с╕бр╖Х┼Б спй▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н тжЭ┼Еси▒ тБнреБ ╔ЩреЕси▒├н сФ╛╩Ср╖Э ╓Дсое сЩ╣ спй┼Б тАл▌ЪтАм╙╣сБ╜ р╕й ╒Ж ╙╣скЙ ╔Щ╓бреЕсо╣ спжсое сгЖ реЕсиХa├н тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб р║Щр╕Нси▒ сЧосЧо

с╕▓сиХ ╓Дсое сЩ╣ спй█╡ ╙╣со╣ р╗ж vсо╣рае сжетАл▄йтАм┼Б ╔ЩреЕси▒├н сБЩрп╣р╖Э сЕХ с░Жтж╜▌Е█╡ тпНр╕╛со╣ р╕▒рае сжетАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕспХ см▒тж╣█╡ ├дсоб ▌Й тж╜р╕йре╡ тАЬ0, скЕ█╣ спХр╕н р╕йтК╜▌ЕтАЭ рпб р╕▒спХр╗С спХ р╕▒ тж╜р╕йре╡р╗Х сЬ╜реЕсиХa █╡ р╗жсо╣ ╬д▌ЕсмХ сйНтж║сФ╛сое спЭ├Сси▒ сФХр╕Х сЩ╣ спйсоЭр╗С тАл▌ЪтАм╙╣сБ╜р╕н тж╜ ╔Щ╓бреЕсо╣ с╡Эре╡a сййсТ╜ спжсЪБспХ рб╣сиХс╕е▌Е█╡ ├дсое ╙╣█╡ сп╣ сжн ┼Б спй▌Е тж╣с╕бр╕н ╘Х сФХсжескЙ ╩Х╩Х сЦЩсм╡ ра║сжй тАЬспЩeсЦТ с│м▌ЕтАЭрпб р╕▒ реЕсиХсЕЩ ╩СсиЦспХ сиз┼Б ╔Щ╓бреЕсо╣ тАл▌ЪтАм╙╣сБ╜ с╡ЭргЖспХ ┼бр╕Нр╖Э тАЬспЩe сЦТ с│м▌ЕтАЭрпб р╕▒р▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣рае сиз█╡с╕брпЭ ╨бсВЕ zсоб тбОр▓Жсое тзк сФНтж╣├С╙╣ сГнс▒▒сое р╛Х╩Ср▓╜ тж╜ ┼Цi┼Э тй▓сБ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ с╡ЭргЖ спХ ┼бр╕Нр╖Э тж╣сйНск╡▌Е ╔Щр▒С▀С сиЭр╕й с▒есЗбтЦС ╙╣со╣ тзкра║┼Э с▒етйб сФв┼бсизспХ тж║сФ╛реЕсо╣ сиЭ ╟Хси▒ сФ╛╩Сa ран┼Б с╡ЭргЖспХa сййсТ╜ спжсЪБр▓╜ сДбтзйсоЭр╗С сЭНс╕бсиХ с▒е ╞▒сФ╛ тШЦтЬбсиХ р╗жрае рб╣с╕б сжл█╡ р╕ЮсЬЕтЭТ сБ╡р╖Щ спжсЪБсое смЩ тж║┼Эси▒ сХ╜рае сЫЮ├н тВЯсже сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сФН├ХспХ сБ╜сФ╛тзй▌Е тж╜╟О тАлтж║▌бтАм╞▒скбсо╣ ╞▒тк╣тж║сФ╛ теер▓╜╔Щр░Йси▒ ржСрпЭ тж╜╟Осо╣ р╝Й тАлтж║▌бтАм ╞▒ тж║сФ╛реЕспХ сйСсЩ╣р╖Э сБ╝╩СснетзХ смЩ тж║╞▒си▒ раетВКтж╜ ├дспХ▌Е ▌ЕтзкспЩс╕б сЗйтзкспЩс╕б р╝С─Бс╕бр╕н сйСсЩ╣тж║сФ╛ сйНр╗ж aсмХ▀С сйНтж║сФ╛ соб сизсий▌Е сжетАл ▄йтАмр╗жспХ спйсийс╕бр╕н спХреЕсоб ╘Йтж║сФ╛сЕХ▌Е ▐╡ ├Хv тзй┼Б ╘Йтж║сФ╛сЕХ▌Е ▐╡смТ ╘Йсп▒▌ЕснБ╩Сси▒ ╘Хa сДБтЬЩ╘ЙсйОсФН vсо╣р╖Э тзБ ржн ▌Й тж╜сГйрае сйНтж║сФ╛сое со╣сЬ╛тж╜ с▒всоб сиз█╡ реРтж╣▌Е сз▓╞▒со╣ .06си▒ ржСрпЭ тж╜╟Оси▒ e сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛соб тж╜╟О тж║сФ╛спХ сДБ тЬЩ╘Йси▒ скЙ тж╜╟О тж║сФ╛соб смСр╕Нтж║┼Э тж║сФ╛спХ сжй╘Хр╖Э р╕┐├н рб╣сиХ спй сий╩Сси▒ ╔ЩреЕсоб смСр╕Н тж║сФ╛со╣ сйХр▓Нтж╜ тк╣сйвсое сБ╝сж╣соЭр╗С смСр╕Н тж║ сФ╛реЕсоб ╔Щ тж╜╟О ╘Йтж║сФ╛си▒├нсХ╜ спЩ╩С╔Щр╡Ъ тАЬсЫйтЯЭс╖НтАл▄йтАмсиХтАЭсо╣ р╗ЕсГе р╖Э █▒╙Э█╡реРтзй▌Е сЬ╜ти╣ р╛Щс▒╜скб█╡ с▒етйб сФв┼б сиз█╡ тж╜╟О ╘Йтж║сФ╛ реЕсо╣ сЭБсФвр╗жсЦЩр╖Э спЭс╡ЭспЭрае с╕б╙╣с╕б сжлсже тАл ▌Н▌НтАмслЩсмС┼Б спйсий┼Б ╔ЩреЕсо╣ спЭ├СсЩ╣ спЭтЪНс│Тсоб смЩ тж║сФ╛со╣ р▒йспХ▐╡си▒ спЭспЭспХ тбНтВКрб╣ сиХ сГнсЯЙ спЩ╩С сЩ╜сне╩нс╕б с▒╢тзХс╕б╩С сЬ╜сп▓тзйсоЭр╗С со╣сФНсЧнтШЦспХ сЗй aтАл тж╜▄ЖтАм├дспХ сЗер╗жтж╜▀С тМБтЯЭсЬЕ ┼Ф┼Фси▒█╡ тж╜╟О ╘Йтж║сФ╛ тж╜ р╗жси▒ смСр╕Нтж║сФ╛ рв▒ сЦЩ р╗жспХ сЗ║сиХ ╩╡╩╡├Ср╕Н█╡ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ тж╜╟ОсиХ vсо╣ ра║соб сВКтж║ ╩Сe┼Э сФв┼бсизспХ сФ╛╩Сa ран╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е с▒лсон┼Э тДО тЗ╣соЭр▓╜ р╕▒тж╣█╡ ╔ЩреЕсо╣ сБ╜рпетж╜ р╝ЙсЬЦспХ с│м┼Б сиХтВЙтжЭ с▒бр▒и├н тАл╫бтАм ▌Е сЕХр╗Х тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓ЖспХ █╣─Бс╕б тж╣█╡ р╕╣соЭр▓╜ ╔ЩреЕсо╣ сиХсмЩр╕Эсое ╟нс░Жтж╣с╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н р╕нр╢╣тж╣с╕брае сжлсж╣▌Е с╡ЭтВЙa с╕б╙╣тАлтЯЭтМБ ▄йтАмсЬЕ ┼Ф┼Фси▒ смЩ тж║сФ╛┼Э тж╜╟Отж║сФ╛спХ сЧ▒сое с░В ┼Б a█╡ р╝ЙсЬЦспХ сЕХспХ╩Срае тзй┼Б тж╜ скЕтШБсБ╡ спХси▒ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сиХриЕ сйСспЩр╕й╒Ж ржТ сЗ║сиХ тж║ ╞▒р╖Э сГ╕сиХ╙╣█╡ р╝ЙсЬЦспХ тбНтВКрб╣╩Срае тзй▌Е

╔Щр╕Н┼Б спХр▒С тж║сФ╛со╣ р╝ЙсЬЦсоб ╘Х сЩ╣сиж сЬ╜eси▒ сЕХспХс╕б сжлсж╣▌Е ┘е╟Сa сФНрп▓си▒█╡ ╟О─ЮспХ сиз▌Е┼Брае тзй┼Б сФНрп▓си▒█╡ р╕▒спХ со╣сФН сЧнтШЦсо╣ с▒есЗбa сже▄▒ сЩ╣рае спй▌Е┼Б тзй▌Е ╔ЩреЕсоб с▒лсиХспй┼Б тЗ╡ сиЦспХ тжесл╡тзБ ╙╣спХспЭ сЩ╣рае спй▌Е ╔ЩреЕсо╣ р╕н╘ЙспХ сФНрп▓спЩс╕б со╣р╕НспЩс╕б ┼Эраетж╜ тК╜с▒йтзЙспЩс╕бр╖Э ржС с▓Щ сЕХ┼Б сЭЧс╕б сжлсж╣▌Е ╔ЩреЕсо╣ р╕н╘ЙспХ сФНрп▓спЭс╕брпЭрае тенрпЭтШБ тАл ▄ктАмсФНрп▓спЩс╕б си▒р▓╜тЭТ сФНрп▓спЩс╕б сФ╛b тзХсЕХ┼Б сЭЧс╕б сжлсж╣▌Е смСр▓Ер╖Э тв╜тж╣█╡ сп╡сЧнр╕Нр╖Э тж╣█╡ сЩ╜e тАл╫ЩтАмржжсоЭр▓╜ р╝Ср╕Н├С╙╣ с╕йтЪН со╣ тк╡сЭБспХ рвБ ├д zсже ╔Щ╒Ж ╘ХсГер▓Е рв▒╩Ср▓╜ тзй▌Е тж╣с╕бр╕н спХси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбсп▓смКсоб спХ с╡ЭспЭрае с╕б╙╣с╕б сжлсже тЗ╜сХ╛соЙси▒ сХ╜ сФ╛─Й╙╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е таксЧн a ╒╣█╡ тЗ╜сХ╛соЙспХ ╩нс╕б ╘Хр▓Е скЕ▐╡тАл ▄йтАмсЭНс╕бсиХ рае сЩ╣сижси▒ тВЩсХ╛тж╣с╕б сжл█╡ ╘БспХ сБ╜сФ╛ тж╣╩С сЬ╜сп▓ тж╜ ├дспХ▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╙╜ тж╜сГйрае тж╜╟Отж║сФ╛си▒├н тИК ┼Бтж╣с╕б сжлсж╣▌Е р╛Эр│Б ╔Щр╖Э ржСрпЭ▌ЕтАл▄йтАм█╡ смЩ тж║сФ╛си▒├нрае сп╡сЧн р╕Н zсоб ├дсое тзХсЕХс╕б сжлсоб реРтж╣▌Е с╣Исоб ╩Сeси▒ спХр╡ЙсиХс╕е р╕н╘ЙспХр╗Х сиХриЬ┼Б ╩С╙╣╩Х сЬ╜eси▒ спХр╡Й сиХс╕е р╕н╘ЙспХр╗Х сиХриБтж╣р╕Н ╔ЩреЕсо╣ р╕н╘ЙспХ }см╡рае тВе рб╣с╕б сжл █╡ с╣Исоб р╕н╘ЙсоЭр▓╜ ╥╛спХ ╘Б ржн ╙╣со╣ тж║сФ╛реЕспХ сБ╝сое тИК─КспХ ╒й р╛Х╙╣ тУН─Бс╕бр╕н спХ рй▒тж╜ с▒лсонр╕нспХ aс╕й сЩ╣ спй█╡ спХсДесо╣ сжер╖е ▌ЕсмХ сжете╡спХ┼Б ╔ЩреЕспХ qсЩ╣тзХсзЭ тзБ р╝МспХ сжетАл▄йтАм─Б█╡a тж╜╟Отж║сФ╛спХ смСр╕Н сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛сое скЕр░Мра║сжй ╩СсиЦтзБр╕Н█╡ с▒етйб сиз─Бс╕бр╕н смСр╕Н тж║сФ╛спХ aс╕б█╡ сйНсмХсоб ╒йр╛Х╙╣ ╩Щ┼Б сжетее├н ▌Е a скН ├д спХрпб ├д рй▒тж╜ сп╣ сжн┼Б спй▌Е тж╣с╕бр╕н спХ рй▒тж╜ ╘Хa тж╜сГйрае ─Юти╣тж╣с╕б р╝Ьтж╜ с▒лсоб ╘Бсо╣ тЗ╡сиЦ сое ╔ЩреЕсоб aс╕б█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм─Б█╡a тж╣с╕бр╕н с▒лсоб ╘Бсо╣ сжер╖е ▌ЕсмХ сФНрп▓со╣ тЗ╡сиЦспХ aс▓Щ▌Е с╡Э█╡ тАл тзЙтПЕ▌НтАмрдЕси▒ ржСрпЭскЕ█╡ ┼БтШЦ ┼Э тметлн рй▒тж╜ ╔ЩреЕспХ тВжспес╕й р╛Щс▒╜спХ╩Сси▒ ╔ЩреЕспХ тж╜╟О тж║сФ╛┼Э ▌ЕтАл▄йтАмр╗С сЬЦрд╛тж╜ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж┼Э сФв┼бсизспХ ╙╜ ╘Х сЩ╣сижсое сЛБс╕е тж║сФ╛си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН %рпЭ█╡ тж║с▒▒сое сЦБр╛ЭтзБ ├дспХ▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х сж┐соЭр▓╜ сЩ╣рае сизспХ ск╡▌Еa█╡ тж╜╟О тж║сФ╛┼Эсо╣ с╣Исоб тЗ╡сиЦсое р╕нреЕ ржн р╕й▌Е смСр╕Н тж║сФ╛спХ тАлтж╣▌ЪтАм█╡ ┼БтШЦсое сБЩрп╣си▒ с▒е сЩ╣тзБ тжесл╡a спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сж┐соЭр▓╜█╡ сФНрп▓си▒ сЛБс╕б ▐╡рпЭрае со╣р╛Х█╡ ▌ЕтзХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсое aр╖ХтД▒ с╡Э┼Б сЭЧ╩С ржнр╛Щ спХ▌Е сБЩр╕Н р╕▒тзХрв▒с╕бр╕н ╘Хa %тж║с▒▒сое с╡Э▐╡рпЭрае с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ┼Бр╕НтФбсЗетж╜ тАл╫ЩтАмржжсо╣ с╕йтЪН ржнр╛Щсоб сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ ├дспХ▌Е

"

рй╡

р╣З ркМ р╣Щ р▓БроЗ

р│Ю сБ╕сЗлр░Ыр┤╝р╜г роМр┐м р╡Ъ р╜Г рибсЕ▓ р┐м р│лсККрпд сАЯ сКВ сБ┤р│и рмдсМБрп┐р┐Ъ '

HUMAN

COLUMN

тЖ╜ соб ткЩ

a роЗр╜Г р╝к риФ рй╡р▓Брн║

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

Column 59

13 FRI

‘

‘

’

’*

13 FRI

‘

‘

’

‘

62 Educational Cartoon

’

‘

’

’

‘

’

>

‘

‘

’

’

‘

’

‘

’

新

13 FRI

63

ART

ART ╔Щр╕Э тЕйс╕╜со╣ ╔Щр╕Э спХсзЭ╩С A

тЖ╜собсБЩ сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н тАл▌бтАмтв╜ тв╜ artmanagervn.com

tрйЛрвЪр▒╡рйД рджрйШрйЙрйЧ ▌ГрлС▌Дu тУХр▓╜рд╜ р╝Й╓Е

сФН

рпнреЕсоб ┘е╟Н╙╣ тДМспЩсФвспХ╙╣ тДМ █▒╙нсое с╡▓сл╡сЬ╜тж╜▌Е ╔Щ тДМ спЩсФвсое сБа┼Б сФНрпнсое р╕н╙╣┼Б спЭсое ─Сс▒╢тзБ р╕нтУЭ сФНрпнреЕси▒├н тДМ █▒╙н тДМспЩсФв соб с▒╢р╕▒ с╡▓сл╡тж╣▌Е eткЪ сиХриЕ сЗереЕсоб тДМспЩсФвспХ с│мсжесХ╜ ─СткЭтзй█╡▀С скес▒е сФН╩С тАл тж╜▌ЪтАм╩СсЗеспХ рпЭ┼Б смСсЬЕ} сЧнр╕Нр╖Э с│жс│ж тж╜▌Е ╔Щ р╕нтУЭ спЩсФвсоб сжес╡Э }спЩс▒вспЩ qс▒╢спЩ ├дспХ▌Е спЩсФвспХрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э ╟ОсиХсФНс▒еси▒сХ╜ тВЯсжесЕХр╗Х тАЬсиХриЕ тАл▌бтАмсФвси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН р╕йсонсЧоси▒ сФй─Йс╕б█╡ █▒╙нтАЭспХрпЭ┼Б тгбспХрб╣сиХспй▌Е сп▓тгйсое qсФвтж╣р╗ХсХ╜ aс░Ж тп╣реБ ├дсоб тк╡aсо╣ со╣рае с╖к тк╡aa р╕▒тж╣┼Б сЭЧсоб ├дсое тВЯсже╘Х█╡ ├дспХ▌Е тжесп▒ рй▒тж╜ сйСс░Нр╖Э сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ aс░Ж тп╣реБ├дспХ сБ╡р▓╜ ╔Щр╕ЭспХ р╕▒тж╣┼Б сЭЧсоб├дспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н спХсГй р╗жтк╡си▒сХ╜█╡ ╔Щр▒Х тжесл╡a сизсое реРтж╣▌Е р╝Й╓Есо╣ ╔Щр╕Эсоб ╔Щ╒Ж сЕХспХ█╡ тАл▌бтАмр▓╜ █▒╙Эр╗Х рб╣┼Б сЕХспХ█╡ ├дспХ р╝ЙреБ ├дспЩ ╔Щр╕ЭреЕспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЫНсмСр╗ХсХ╜рае смСсжетж╣┼Б aсДЭ смХреРтж╣р╗ХсХ╜ qра║спХ спй█╡ ╔Щсо╣ ╔Щр╕Э с╡▓ тАЬсз▓сФСсое реБ сйНспЩ┼Э сжеспХтАЭрпЭ█╡ ╔Щр╕Эсое сжнсже сЕХ╩Ср▓╜ тж╜▌Е тУХр▓╜рд╜ р╝Й╓Е ╓е см╡ спЭ теерп▓сЬЕ ╓е см╡ спЭ

╔Щ╒Ж сБ╡р▓╜сЕХ╩Ср╕н тзХрае ╩СсЗеспХ с│мсжес╕б█╡ ╔Щр╕ЭспХ сБ╡р▓╜ р╝Й╓Есо╣ ╔Щр╕ЭспХ сже▄▒╩н сЭЧ▌Е сЕХсйНс╕б█╡ тАл▌бтАмр▓╜ ╔Щ█╡ ╔Щр▓Щ┼Б сЕХсйНс╕б█╡ тАл▌бтАмр▓╜ смСр╕Н█╡ █▒╙Эр╗Х рвБ тЦСспХтАл ▄йтАмр╝Й╓Есо╣ тДМ сЗбспЩспХ сий▐╣ ╩нсБЩсоБскб ╔Щ сжереЕ с░Жсое сК╝сое спХсмКтзХ ╔Щр▓Е╘Щ ╔Щр╕ЭспХ▌Е сК╝┼Э сБ╡рпнсо╣ то▒р╖есое ╔Щсо╣ █▒ ╙нтАл▌бтАмр▓╜ ╔Щр▓ЕтАл╫┤тАмсоб ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр╕Эсое сЕХ█╡ смСр╕НреЕр▓╜ тж╣сйН╔й с╡Э┘жреЕс╕б сжл┼Б ╔Щр╕Эсое сБ╡рпЭсЕЭ сЩ╣ спй├н тж╜▌Е ╙║тГ╜с▒вспЩ тк╡aсо╣ сЦТ─КспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ рд╜р▒Н╙╣█╡ тк╡тго┼Э ▐╡сЗйсиХ таЩсжйтж╣┼Б тзксЕЦтзХ сЕХспХ█╡ ╔Щр╕Эсоб сЕХ█╡ сФНрпнреЕр▓╜ тж╣сйН╔й zсоб qс▒╢сое сЗйр▒Н спЭсоЭтФЙ▌Е р╝Й╓Е█╡ ╩нсБЩсоБр╖Э р╝Й▀Щр▓╜ р╕псоб ╔Щр╕ЭреЕсое ╔Щр▓Щ▌Е ╩нсБЩсоБa сД▓соЭр▓╜ с╡Ю█╡ сЩ╜e╩нс╕б ╔Щ█╡ ╩нсБЩсоБр╖Э р╝Й▀Щр▓╜ ╔Щр▓ЩсоЭр╗С с░НткЭ соб тзйс╕бр╕н ╔Щ╓бси▒ тАл тж╜▌бтАмсФНрп▓р╕нсоб ╘ЙсжесХ╜ ╩нсБЩсоБa с╡Юсоб тмеси▒█╡ спЩр╛Этк╡ ╙╣ тЕйсФвтк╡█╡ ├Ссо╣ ╔Щр╕Нс╕б сжлсж╣соЭр╗С ╔Щр╕Н▐╡рпЭрае с╡Ю╩С с▒е ╩нсБЩсоБсо╣ ╘Йсже спй█╡ спЩсФвсое╔Щр▓Щ▌Е┼Б тж╜▌Е спХр▒иреР сййсЪБaси▒├н█╡ сФНрп▓спХ тВЮсп▓со╣ aс░Ж тУС р╝ЙтЭСсЙнспЩ ├д z▌Е р╝Й╓Е спХс▒есо╣ ╔Щр╕ЭреЕсоб тФ╜сз▓со╣ сК╝сое с╕▓сжйсо╣ с│Ср╗ж с▒╢раер▓╜ тв╜тйетзй▌Ер╗Х р╝Й╓Е█╡ с╕ес╕╜ сК╝ ┘йспХ сЗбсЬ╜█╡ ╔Щ █▒╙нсо╣ сК╝сое тв╜тйетзХ ╘й▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔Щр╕Эсое сЕХ█╡ тжесп▒р╕йс▒брае ┘йспХ сЗбсЦ╡сХ╜ ┘йсое тВВ╔Щр╕Н├н р╕нреБ▌Е тк╡aa сБ╝соб █▒╙нсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тв╜тйетж╜ ╔Щсо╣ ╔Щр╕ЭреЕсоб сиХс║нр╗Х aс░Ж тйесЭЕс▒вспХ┼Б aс░Ж qс▒╢си▒ тИКсЭЕтж╜ ╔Щр╕ЭреЕспЩ ├дспХ▌Е

64

ESCAPE

BOOK сБ╢ра║с╡▓со╣ сБ╡смХсЬЕ сЗв

с│Сс╕б скЕснС

сБ╢ра║с╡▓ сйв╘ЙтАл ▌бтАмсйвр╛Щ┼Э с│Щсиж с│СтпЖсобтзк сжй╟Ора║ ╔Эр╛Х ужл тВЮсп▓тк╜ра║ сБ░ сВТсФС сКе╙╣ ╔Эр╛Х с╡▓ frog0917@naver.com

╓е см╡ спЭ сВЕ сЬ╜ спЩрае тАл▀Щ█ХтАмр╕Н ╩СтВЙсйОси▒сХ╜ ┬Бс╕бсЬЕvспХ соБсоБтпй то▒ р╖Х█╡ тпнрв▒╞▒ сЦТс╕б сБ╡рпЭ╙╣сЬ╜ CBSBOBTJ тзк сзЭeсйХтВЙр╖Э с╕║соб сиХргБ сЧоси▒сХ╜ ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсий▌Е с╕бражтпй a╙╜тж╜ ╙╣рпЭси▒сХ╜ соЭр▒й сБ╜сФ╛тж╣реР сЬ╜e ╒╣├н сйСтВКрб╜ ▌Е█╡ сиЭ╟Х р╝Йр╖Э сжй╘Хсз▓со╣ сиЦсЦЭ сйвсиХсБ╜сонспХ ╘Всоб сЬЕтжЭтНЕр╖Э тШЦтзХ тВГсиХс╕б█╡ сЧнр╕Н р╖Э тШБтзХ╘й▌Е ╙╣█╡ ╔Щр╕н тенр░МтбЭ сБ╡▌Жси▒ тЯЭс╕йр▒Н сжксже сЧнсЦЕ р╖Э таЭтК╜▌Е ╘Бс╕╜р╖Э с▒╢тк╢тпй ╩СсиЦтж╣█╡ спХсоБ█╡ тзОсЬ╜ спЮ╩С сЬ╜сп▓тж╜ ╘Б┼Э р╕йтК╜ ╘Бсое тВж сжйси▒ ╩С р▓╛тзХ рв▒█╡ ╘Х скЕрп╜ сЬЦ┼б ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С тзксне█╡ р╕йтК╣ с╕б╙╣a сГер╕С сЬ╜eси▒ сФ╛р╗ж сое сЗйсиХ ╓Д├С╙╣ тЖ╜сЧнтж╜ ╔Щ сЬ╜eсое сБ╢с▒╜ сГ╝фЮЬ рпЭрае тзХ тАл╫┤тАмсоб реРтж╜ █▒╙нспХ▌Е смСр╕Нa спЦтпй сжн┼Б спй█╡ сп▓a с│Сс╕б скЕснС _ соб сйв╟ОспЩспХс╕бр╕н сЬ╛сБЭс╕б спЩраеси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Нсонсое сжн┼Б ╙╣█╡ смСсйСсое aс░ЖтзХ сЕХр▓Е сйНтзк╩Щси▒ спХ тВжсое сВС╘Оси▒ ╓Дсий▌Е сйНр▒НсЗесоб с╕б╔йсоЭр▓╜сЗбтЦС ╓е с▒еспЩ ╓еси▒ тАлр╛Х тзХ▌бтАмсиЭ ╩СсиЦтж╣┼Б спй█╡a тжесп▒█╡ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тЭ╛сонсжжсоЭр▓╜ сЦЩсФвсое такс▒╢тж╜ хбЛспХтУХ с░ОсЬЙ ┼Э хбЛрай╙╣р╖Э сж┐си▒ ╘ХсЦЩсмХ сЭорв▒р╕йтВЙр╖Э р║Эс▒б риБскНр╕С тме тЗ╡сиЦсо╣ сЕЦсХ╜ CPYFS хбЛсКй тзХ╔бр▒Нр╖Э р╕йтВЙси▒ сЭЕсоб сБЩ ╟ОтЭ▒ р╕йсФЭ хбЛр▓и тЬЩр╕НскЕр╖Э сФвсФвтзХсЕЩ▌Е сЦЩ─е█╡ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАмсоБрпЭсЬ╜сже ра║сжесЬ╜сжерпЭ█╡ aсФвсо╣ сЦЩ ╟Оaси▒ со╣тзХ сЗетзБ тШЦтК╣рб╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмр▓╜ с╡ЭспЩ┼ЦспХ сФН█╡ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАмс╕бсйОсоб ╟Оaa тАл▌бтАмс╡▓сое с╕бсВС тж╣╩С снетж╜ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ с▒ес░всФвтФ╜ соБс╕б тШЦтК╣сп▒ сКжсЙнрпЭ▐╡ #JH #SPUIFS си▒ тАл тж╜▌бтАмсЪОсВС }спЩсФ╛тк╜ qсЬ╜ сФНсФвтШЦс▒╜р╖Э снетж╜ сиЩсиХсо╣ eр░Цтк╡ ╔Щр╕Н┼Б ┼Э├Ср╖Э с╕бсВСтж╣█╡ сп▒a сБЩрп╣р╖Э с╕бсВСтж╜▌Е█╡ ╟НткЩ сжерп╣ сйОсФНсо╣ }сХ╜ сБ░ ╘Бс│Сa с╕етзкрб╜▌Е с╡ЭспЩ┼Цсоб ├СтАл тж╜▌бтАмс╕бсВС тДХс▒╜ тж╣си▒сХ╜ с▒бтзОсое ╩Сраетж╣с╕бр╕н ─С╟О тДХс▒╜со╣ сДЮсое ╒╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б тЭнр╗ЩтзХ a█╡ тж╜ спЩeсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйН с╡нсоЭр▓╜сЯЙ смСр╕Нси▒├н сЦНроКтж╜ ─Ю┼Б р║╡сЬ╜с╕бр╖Э сЕХ╘Щ▌Е скЕ█╣сое сФН█╡ смСр╕Н█╡ сп▓a 0SXFMMспХ сййтКВтзй▐╣ сж╡смЩтж╜ сБЩрп╣р╖Э тйесЭЕр▓╜ р╛Х▀Е▀Етж╣ ├н сБ╝сжереЕспХр╗С сФХсжеa┼Б спй▌Е таЩр╕Нтж╣▌Е┼Б сФ╛bрб╣█╡ р╛Щр╗жсо╣ спХ╩С сГИсФЗ реЕ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡ с▒есп▒р║╡спЭ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭси▒ со╣тзХ смСр╕Нсо╣ р╝ЙреБ спЭ├СсЩ╣спЭтЪНс│ТспХ ┘е╟Сa си▒ со╣тзХ qсЬ╜скб тШЦс▒╜р╖Э сБ╝┼Б спй▌Е тоХтАл▌бтАмс▒етк╡р▓╜ смСр╕Нсо╣ снетК╣a тФ▒с╕брб╣┼Б с▒есп▒ р║╡спЭсоб ┼Э├С смСр╕Нa сзБтФб├н с╡Э┼Б сБ╝ сж╣▐╣ сйСсзБтаЩс╕бсо╣ ╘Ор╕нсое р╕▒сФХсЬ╜тОСсоЭр╗С qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ█╡ ┼Ц┼Цсо╣ р╝Кс▒вспХ сжетАл} тж╜ ▄нтАмспЩсо╣ спХсЗй сЧо╩нс╕б тЭн┼БреЕсиХ сЭТсЭТтж╜ тмАqспХ рб╣сиХ сЦЩспЩреЕсо╣ ┘йсл╡╩С ├Ср╕Нa рб╣сиХск╡▌Е сЦЩ─ес▒в сп▓a тж╣р╡ЙтФЕ█╡ спХ сп▓ тгйсо╣ с▒╜р╝К си▒сХ╜ сЪМсп▒ р╖Э спЭсЕЩсБ╜сон тАЬтСБсмСтАЭси▒сХ╜ 2 2VFTUJPO соЭр▓╜ со╣сБЩр╖Э сФХс╕╛ теЙс▒етзХсХ╜ ╓еси▒ 2 р╖Э сБ╜тв╜ тж╣сйН ┼Цс▒есо╣ тпйтЬЩр╖Э ╩Ср▓╛тзй▌Е сп▓a 0SXFMMсоб ╔Щa с╡Ю╩С сЗй┼Э р╗и ╓е с▒е сже╘Хр╖Э спд┼Б a╙╜┼Э с╕бсД▓спЩ та▒─СтзЦсоЭр▓╜ сД▓см▒┼Э сл╡сз▓сЧнр╖Э с▒ес▒етж╣▐╣ с╡▓ с╕▓тжесое тж╣сйб█╡▀С сЬ╜с│жспЭ┼б сж╡смЩтж╜ сп▓тгй сЗесне╩С █╡ спЩраесйНтзк ╘Х╘Х ╙╣р╖Э vтж╣├н сФНр▓╜с░Всж╣соЭр╗С спХс▒╜╠░ сиХриЕ сЧнсЦЕрае ╙╣р╖Э спХр╕нтУЭ р╝СспжсЬ╜тФЕ█╡ ╔бсоб сизсий▌Е спЭс╡ЭспЭ рдЕ ╙╣█╡ ткбр▓╜ риБ╙╜▌Е с╡▓╟Оси▒сХ╜ тЭСсДБтЬЩр▓╜ ╒╣сиХa█╡ тВЙр╕й┼Брае фЗХхбЛсКГф╗▓ р╖Э тиЖтзХ ╓е см╡ спЭ тАл▀Щ█ХтАмр╕Н ╩СтВЙсйОси▒сХ╜ р╖Э спЮсоб с╕б с▒╢тк╢тпй ╓ес╣Щ ╘Б ╙╣█╡ с╡▓╟Осо╣ слЩржХ сЬ╜┼ЙсйО тенр░МтбЭси▒ сХ╜ спйсое ├дспХ▌Е спХсГйси╡ сиХриЕ тВжсое сВС╘Оси▒ ╓Д┼Б риБ╘Б с╕б сГнсЯЙ aсЬХ сЦЕр▒йспЩ▌Е

65

ESCAPE

MOVIE сйвтк╡сБЩр╕НсЕХ╩С

спХс▒╢╟О .&("45"3 .&%*" Joung.lee@megastarmedia.net

р╝НсЬЕтЦС тАлтж║▌бтАм╞▒

qраж тАл ▌етАмсЬЕтНйр│Б M тЗ╜сйС р╝КсЧнр╕Н сКнр╕Н тУНр╕НсЬЕтФй M с│Х ╟ар╣ЙреТ см╡ спЭ $(7 .&("45"3 сВС╔к

ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

66

скНтзХ тЕй ╓е р╕нси▒ сЧотаЩспХ с▒╜сп▓рб╜▌Е█╡ сФНсЭЕспХ сжнр▓Ес╕бр╗С тк╡с▒╜р╖Э р╝Йсоб тАШр╝НсЬЕтЦС тАлтж║▌бтАм╞▒тАЩa скЕ█╡ см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й }сЕксое тк╢с▒╢тзй▌Е тАШр╝НсЬЕтЦС тАлтж║▌бтАм╞▒тАЩ█╡ ╓е }сЕктзХ тж╜╟Оси▒сХ╜ р╕нсйН р╗жсо╣ ┼б~сое ра║см▒тж╜ тжЮсФНсо╣ тАл▌бтАмтв╜ сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣ тАШр╝НсЬЕтЦС с╡ЭсЬ╛тлнсФНтАЩсо╣ теер╕НтСер▓╜ рв▒ с╡ЭспЩ┼Ц р╕йспХтУНскб сЦЕр╕Нa тЖ╜сжжсо╣ рпЭспХсГнси▒сХ╜ тЖ╜v тПЕсКер▓╜ ├СреО╙╣█╡ ┼Эс▒╢сое ╔Щр╕С сп▓тгйспХ▌Е тШБспХсЬЕтШБр╕Н тАл▄йтАмр╝Йр╖Э тВЯсжесХ╜ сиж реТ р╗жсп▓ сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣сое тФесФ╛сЬ╜тФЙ тжЮсФНa сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣ тЖ╜тЕйр▓╜ сЬ╜раетж╜ теер╕НтСе сп▓тгйсоЭр▓╜ с▒етаЩсЕХ▌Е сЬ╜eсФвсоЭр▓╜ сж┐сЦБ спХсзЭ╩Ср╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ сЧотаЩ спХ▌Е р╝НсЬЕтЦСреЕсо╣ ╨йсо╣ с╕вс░ЖспЩ тАШр╝НсЬЕтЦС с╡ЭсЬ╛тлнсФНтАЩси▒ спжсФНтж╣╩С снетзХ тЙЙсиж тЬЪсЦТтк╡ тАлтАШ тж║▌бтАмр╝НсЬЕтЦС тАлтж║▌бтАм╞▒тАЩси▒сХ╜ ├вс╡Э╩С сЬЕтЯ║сое сЭ┤█╡ р╝НсЬЕтЦСреЕсо╣ тпЖсБЩр▓╜смХ тМБтЯЭсЬЕ сФ╛тк╜сое сЦБсЕХспЭсййс▒╢спХ▌Е тЬЪтпй с╕б╙╜ см╡ спЭ сЗвсБЩси▒сХ╜ }сЕк р╕н тАлр▒Н▌НтАмсо╣ скЕтее▄╛ сЩ╣спЦсое ╩Ср▓╛тж╣р╗С сБ╢сЬЕскЕтжЭсЬЕ с╡Э сйСсЧо снер╖Э тАл▌НтАмсЦТтж╣р╗С ра║сЬ╜╩С }сЕктж╜ сЙнрп╣рд╜ тжЭтЬЩсо╣ тЕйтАл тй╢▌бтАм сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦС см╡рд╜смн; р╖Э aсР▒тпй с▒╜сж╢тзй▌Е рй▒тж╜ спЭсЕЩси▒сХ╜ ╓е тЖ╜┼Бсо╣ скЕтее▄╛ сЬЕтО╡сиХр╖Э ╩Ср▓╛тзйсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сйв╟О теерп▓сЬЕ ткотПКси▒сХ╜рае }сЕк тДМ с╡Э сБ╢сЬЕскЕтжЭсЬЕ снер╖Э тВЙс╕бтж╣р╗С с▒е сЦЩ─ес▒вспЩ тпЖтзк aраер╖Э тАл▌НтАмр╕Н┼Б спй▌Е сЦТ─Крае слЩр╝Йрае с▒╢сБ╣тАл▌бтАмспЩ тАШсЦЕр╕НтАЩскб тАШр╕йспХтУНтАЩa тЖ╜v р╝НсЬЕтЦС тПЕсКер▓╜ ├СреО╙╣█╡ ┼Эс▒╢сое соБтПнтж╣├н тАлсже▌ХтАм╘Щ тАШр╝НсЬЕтЦС тАлтж║▌бтАм╞▒тАЩ█╡ ├в╙╣├н тк╡р▓Етж╜ сЕЭ├Ср╕Нскб р╛ХсЬ╜р╛ХсЬ╜тж╜ с░НсБЩр▓╜ р╛Хс░Жтж╜ скЙ aс│ТспХ тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ % сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣соЭр▓╜ скЕ█╡ см╡ спЭ ╟О╘Х }сЕктж╜▌Е

ᜅ⣝

Ground floor, An Khanh building , An Phu Ward, Dist 2, HCMC

LET'S LEARN сФвтлКсЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ сЭЕсмКтлнтк╡

рзИ█Ю╨╛рлС рдирнУр▓┤р┤Е

TR┬ЭQ WK┬ЯQ W┬▒L ┬╛DX QK┼ЮF рй▒сжй тЦХ рй▒спХ ▌ЕсмС █▓ скЙр╝ЩспХ сгЕсЭОтАл ▌Е▄йтАм

T├┤i b┼А ┬╛DX ┬╛─ЬX

┬╛DX ▌ЕсмС сжетее▌Е ┬╛─ЬX ▌ЕсмС р║Щр╕Н

рй▒спХ сКе ▌ЕсмС ▐╡смС р║Щр╕Нa сжете╢тАл ▌Е▄йтАм

T├┤i b┼А ┬╛DX F┼К

F┼К ╬Н р╝К

рй▒спХ сКе ▌ЕсмС ╬Н р╝КспХ сжете╢тАл ▌Е▄йтАм

тп╛ тАлрй▒ █ХтАмспХ сКе ╩╜

To├аn th├вn t├┤i ┬╛DX QK┼ЮF to├аn th├вn тШБсжй тЦХ скЙр╝Щ рй▒сжй тЦХ рй▒спХ ▌ЕсмС █▓ QK┼ЮF █▓ сгЕсЬ╜▌Е

q╩Сси▒ ├Щр╕С ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЙр╝ЩспХ сгЕсЭОтАл ▌Е▄йтАм

H├мQK QK─Ф W├┤i b┼А F─ШP h├мnh nh─Ф тп╛тАл_ █ХтАмспЩ ├д z▌Е Cho t├┤i WKX┼ЖF F─ШP

WKX┼ЖF тЬЩскЖ сзЮ F─ШP ╩╜ q╩С

с╝Э рй▒спХ тЬЩскЖ ╩╜ q╩СсзЮ с╡ЭсЦЩсл╡

t├│F рй▓ р║Щр╕НтЛХрпЮ

T├┤i WK─Ъ\ l─ЦQK trong QJ─Ф┼ТL QJ─Ф┼Тi со▓сиХспХ сЭБтДХ р╝Щ рй▒спХ тЦСспХ рпЭспк рпб с╝▓ со▓сиХспХ l─ЦQK рпЭспк рпб тИЖ▌Е т│к n├│ng тАл▌Е▀Ж ╫отАм р╝Щ сжйси▒ тж╜╩Сa ╘КтАлтИЖ ▌Е▄йтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

tr├бn

┬╛─ЬX

с╣Б

▐╡смС

спХр╕й

р║Щр╕Н

P─дt р╣В ┘й

WDi

P─Рi

ржСспХ

р╛ХспХ

╚б

тО╡

PL─╝ng

P─мt

сБЩсйЖ

р╣В

спж

сиЭ╟Х

F┼К ╬Н

vDi

р╝К

сБ╡спХ сиХ╦Й

со▓скЙ ржСспХ

E┬ЭQ WD\

QJ┼жF

сБ╣ ржСспХ

со▓соЮ

сЧ▒

eo тийр╕Н

P├┤ng сик▀КспХ

E┼ЪQg сЗ╢ сВС

ng├│n Fh├вn

686 68 8

сЧ▒aрпЮ

р╝Ю

aсЬХ

сзБскЕ

ng├│Q WD\

со▓скЙ с║▒ сБ╜aрпЮ

Fh├вn с║▒ ▌Ер╕Н

b├аn Fh├вn сБ╣ с║▒ сБ╜

╘Х aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╣┼Б ├Хvтж╜ сФ╛тк╜сое снетзХ

сХ╛тлн сЦТсЗеспХ р╕п▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Э тАл▌бтАм╩СскЕсйЭспХ сЭНbтж╣▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Ц╩С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╘Х aс│Тсо╣ ├ХvспХ ├Тс▒╢рб╣сЬ╜с╡Б ├Тс▒╢р╕йсЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае с▒бтпНa с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рпПриЭрйЙ ▀мр▒Я╒й рнир▒╕▀ирйЛ < р┤РроЦ▐╣ >

< р│Ю╓врйЙ >

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж ╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С 'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм#тАл ╪▓тАмроХ

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАмркЬри╖╨╛╤║ри╡тАл█╜тАм╙ЩтАл ▌ТтАм ├▒

р▓╜рзиргМ риШ раЫ риШрк║рг╜ рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р│ардзтАл ╫╝тАм,IV $POH OHIJFQ тАлра╝┌ГтАмрлСрзЙ

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ р▓╜рзиргМ рйРтАл ╪АтАм

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ рв╕ра║ ▀В раБрлР╙Шр▓ир│г

├▒ m

▀С ╤Р роХ рг╗рзФрйвран раЫ ├▒

р│ардзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌Д ▌ТтАмрдж▌Д раЩ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл ╪АтАм

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмриШ раЫ р┤Е рв┐рж╕рк║ ├▒

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ роХ рвЬрлШ ╓врзиргМ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р раЫ ├▒

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

Email chaovietnam@live.co.kr Fax 3823 7517 сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк╨╛╥│▀В раБрлР╙Шр▓ир│г раЫ ├▒

╥│рмз ╥ХрйврлС тАл раЫ▌Е ▌Т▌ТтАм

рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ TRNтАл▀В▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

рни . . 9 .

р┤Ррмз▐╣ ╥Хр│жрзАрв▓ раЩ ╤в▄╗ ├▒ .S -FF

├▒

роХрй╣рнУ р▓╣▐╖р╡Ь ▀╜риЧ р│ЯриЧ╤в▄╗ ├▒

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

роХ рвОтАл▐ЦтАмрдк╨╛тАл ╫ЮтАмроХ ▀С ров раЧрж╛ рм╣╥К р┤Ърйврдк ╤Р раЫ

├▒

╥╡ ржЙр▓╣ р▒╡рп╝тАл ┘Ш█ТтАмрйРтАл▌Т▌Т ▀В╪АтАм

N ▀С р┤Ърйврдк ▄╗▀бран р▓╜рзиргМ ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАм TRN риШ раЫ TRN риШ раЫ ├▒

рд▒рйЙ╥Хр▓П тАл ▌Т▌ТтАмN р┤Р тАлрйЛ█ДтАм ├▒

тАлтзк▌ЪтАмсо╣ тАл▌ХтАмсЕХр╛Э сжерп╣скб zспХ ─Юр╣Е с╕етзк с╡▓спХскЕтАл ▄йтАм┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗесоб сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм тЖ╜с▒бa 7/% ─Юр╣Е╩СспЭ ╓е см╡ спЭ ". сЭБтДО╩СспЭ ╓е см╡ спЭ ". ╥╡рзА ридроЦр│а ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛▄│ тАл▌Т▌ТтАм тАл ▄ЪтАм╤Р рдж╤А рзФрж╕ ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

р░ФтАл ▀╕█╜╪А▄ДтАмрдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

сЭБтж╜собтзк тж╜▐╢сйС

╥╡ тАл▌бтАмрйЧ╤в▄╗ ридроЦ р┤Е рв┐рж╕рк║ роХ ╤дтАл ▐ЩтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ рг╝ргЧ ▀мр▒Я╒й ргЪтАл ╫йтАмр┤ЕрлСр┤ЪрдзтАл ╫╝тАм ├▒

риШ ▌ЕтАл▌╜ ╪▓тАм┘Ъ рлШ╙Эрджрв╕р▓ир│г р┤Ерйд рв┐рж╕рк║ рлКрджрзФрж╕╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

╥╡ ▀К ▌ГрвОрлС тАл▌Т▌ТтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р╡Ьр▓║ рди╙П╤дтАл▐ЫтАм

╥╡ рйЛр░к▄╗ржп ╥╜ тАл╫▒тАм╥О тАлрг╗╫отАм рзй р▓ир│г раБрлР╙Ш р▓ир│г ├▒

рдзтАл▐ЦрвО ╫╝тАмрдк риЧтАл▄Ър▒И ▄ЪтАм █ирдЭр░╖тАл █МтАмрдЭроарйЙтАл█ДтАмриНрлС ├▒

рй╖█┤р│а р│арйЛр┤Рр░н рйРтАл раЫ▌Е ╪АтАм ▄╗тАл▌В╪Ы▌╜тАмрзотАл ▄РтАмроХ рдзтАл╫╝тАмрзотАл▄РтАм тАл ▄ЪтАм╤Р рзарвЪ рвОтАл▐ЦтАмрдк рм╣╥Крзора║ рзГ█и▀мрйЙр░а ├▒

рв┐рж╕рк║рйЛ ╥Щ╥Яр╡Л╤▒ргЧ тАл▌Т▌ТтАм тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ тАл рй╕▌╢тАмY

, ╥Хр┤Ъ╙ФрнК ├▒

риЧ╤Вра║ рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм╥╡

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ рй╣рнУ роХ N р┤Ерйд рзФрж╕рк║ ├▒

ра╝рлР рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАл╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм рнб╙Э ▌ЕраЫр▒ИрйЧ тАл▌Т▌ТтАм╨╛ ▌ЕраЫ ├▒

70

├▒ .T %VPOH

рзШрвВ рзй╨╛╤▒ тАл ▌Т▌ТтАм

█ирдЭр░╖тАл ▌Т▌Т █МтАмроХ

тАл █К╫│тАмрдж╒▓ рк║рдмрджрв╕ рлШ╙Э тАл ┘Б▌╜тАмр▓ир│г р┤ЕрзФрж╕рк║ ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм тАл╪▓тАм╒брйЙра╗ре┐▌ГрпДрзЦ риШргБрй╖█┤ ╤д╤КрвЪрйЙримтАлрн╜рй║ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Е рзФрж╕рк║рйЛ рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм █кр▒Яра║ рй╖█┤ р│Юрг╝▀С ╤Р ╙В▄╗╙Ш рж╣ри║ ра║р▓┐ра║ ркС╙Ш ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╨╛┘ЪрдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм риШргБрй╖█┤ рнРтАлраЧ╫│тАмр░а тАлрйКрйЙрвЪ▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм ╓Зри╖тАл╪АтАмрлС тАл▌Т▌ТтАм╨╛рй║рн╜╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ржЙр▓╣ рйЧрйЙ N рйРтАл╪АтАм

риШ раЫ рннрвЪрйД рвЪ╙В ├▒ рнР рйСрк▒ N рдир▓┐ р▓╜рзиргМ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р раЫ риШ ├▒

рвОрйЙ╥Х р▓П TR тАл█╜тАмржгроХ ├▒

р▓║рзВржЗр▒╡р▒ЯрйРтАл ╪АтАм роХ ▀С ╤Р р▓╜рзиргМ раЫ ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я роХ рнРрйСрк▒ тАл рй╕▌╢тАмN р▓╜рзиргМ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р раЫ ├▒

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓

роХ р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмрннрвЪ ├▒

www.homestayvn.com

рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм р▓╜рзиргМ N риШ раЫ ├▒

ра╝рла 5&3" 304" ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл▌Т▌Т@╪АтАм N р▓гр┤Л ▀С ╤Р роХ рйРтАл ╪▓▌Е ╪АтАмриШ р▒╕тАл ▌ТтАмр┤ИрйД▀ДтАл█ИтАм ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм рзиргМ рв╢р░Ц рйСрк▒ риШ ╨╛тАл ╫ЮтАм TRN ▀С роХ рй╣тАл▌ОтАмрннрвЪ ├▒

рабр░ЛриЛ 4FBWJFX ржЗр▒╡р▒Я N роХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк раЫ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

р╡Щ сЭЕ

с▒ер╛Щ тж╣сЩ║ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тийр╕НсЕХткЩсмК со╣сп▒реТсБ╝спХ с▒╜с│СсижтДХ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм ржЗр▒╡р▒ЯрйРтАл ▀С ╪АтАм/75тАл▀о▐ЛтАмр│Ч р┤Рр░н ╙Ф рнК риШ раЫрв╢раЫ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

р│Юрг╝ рдЭроарйЙ рм░ ╙ФрнК

ра╝рлР рм╡ р│ТтАл█ДтАмрйЧ роХ

рйМ рдз рнТргЧ рбИтАл█РтАм ├▒

р▓г р▓╜ рзиргМ раЫ ├▒

р│Юрг╝ рвОтАл ▐ЦтАмрж╕тАл╪А ▐ЦтАмр│п рв▓ра║рдЭ

тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤Ъ рдж╒▓ рлШтАл█ТтАмр▒Я

╤д╤Кр│ардзркБ╥Х рй╣р┤ЪрвОриК ├▒

роХ тАл ╪й╫▒тАмрк▒р░Ц риШргБ ├▒

р│Ярвдрй╣тАл ▐ЩтАмр│Юрг╝ р▓╣▐╖р╡Ь

р▓╣▐╖р╡Ь TLZ HBSEFO ржЗр▒╡р▒Я раЫ ▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▀С ╤Р раЫ р▓╜рзиргМ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ра╜тАл █ДтАмрйРтАл╪АтАм рвОтАл▐ЦтАмрдк╤┐ рк▒╤вриК ри╡тАлрй╕ █╜тАмр│д риШ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

╙╡╒Цр│а ╨╛ркТраЩрид╙Э р│Юрг╝ ├▒

тАл▌УтАмрдж▌Д ╥Хр┤Ъ раЩ╤в▄╗ ркСриК ╙╡╒Ц рйв╙Эр▒Ирг╝ р┤ЬрзФ ├▒

╘ар┤Ъ▌Дрдж▌Д▌Гр▒Я ╤д╓Бр▓Ю ркСриКр│арлШ

ра╝рлРрв┐ ржЙр▓╣ ╥ХрйвтАл ▌Т▌ТтАм тАл╪АтАмрлС N ╥Хрйв N рй╣╙Э ,WB рг╝ргЧ╤дтАл╪и▀╣ ▐ЫтАм ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я N рйРтАл╪АтАм ├▒

раЧтАл рвС╪▓тАм#FTUSP роХ рйРтАл ╪АтАм

ра╝рлР ргар░Н рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я роХ

╥╡ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯрзЦ р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмржЗр▒╡р▒Я

тжЭтйв┼Цс░Ж─Юр╣ЕсЧн}

╥╡ ▀ор░Нрджрйв╙ФрнКрвОтАл▐ЦтАмрдк тАл▌Т▌ТтАм

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк р│ЯриЧриКтАл ╪итАм

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

рдВраЫ▀Д▀мрп╕##2

▀СрйРтАл раЫ ╪АтАмриШ р▓╜рзиргМ рк▒▀С ╙ЭтАл╪йтАм╥орйЛр┤ЬрзФ рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝рлШ ржЗтАл╫йтАм ├▒ .S -FF

╥Хр│жраЧ╙Ф р│Юрг╝ ▐╣▀Е тАл█Т ▄ЪтАмр▒Я р┤ЪрйврдкрйЙ тАл ▄╜┘▒тАмрп╝╥К ╙╡╒Цр│а ▀С ркС рв│рдз ркБ╥Х рбИтАлргЧрнТ █РтАм ├▒

┼Цс╖╛т░ТтШЦсйОт░ТсоБтж║

св╛тЫЮум▓т▒▓умлсК│+т║║, р╝Йс╕▓сЗбр╛Щ р╛Эр╢╣ сБ░ сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тВесмКспЩсм▒ р╗ж ╔Э р╛Х с╕б ткЩтК╣сБЭ сГ╢спЩ с╕бсм▒сп▒─К сЭБспж ─Юр▓Жсп▒ aтАл ▄ЖтАм─Юр▓Жсп▒ смСтАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм с╕бсм▒сВКсГ╢ спХр║╡спЭ с▒▓сЩ╣ EPOHXPOT !IBONBJM OFU

р╛Щ со╣

р▓╣▐╖р╡Ь рп╛▀С рйШри╖▀С рнТргЧ▀ВргБр░М ├▒

р│Юрг╝▀В ▀СрйРтАл ╪АтАмржарйЙр▓прлШ

р▓╣▐╖р╡ЬриЧтАл ▄ЪтАмрйвтАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

сФНр╛ХсмКтгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй aс▒╢смКтгй соБр╗жсо╣р╢╣ сЭБсБ╜ aсВК смХра║╩С╟Н

0903 102 716

с▒етАл▌ЪтАмтбН

скЕтШБсБ╡спХ ┼ЙтеетВе ╚б╔йсЧо

скЕрп╣рб╜ ┼ЙтеетВе сФЮтАл▌Е▄йтАм скЕрп╣рб╜ ┼Йтее р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ р┤▒ржа╥┤▀П

р▓╜рзиргМ рнТргЧ ргБр░М рйЛр░а╓Ф ркС рв│рдз рп╛▀С рйЛ рдк ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рйЮ▌Е рйЧтАл раЫ ▀С╫ЧтАм

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░М ╥ЯтАлрйЛ█ТтАмр░а╓ФтАл▄Р▐ЦтАм ├▒

TVOSJTF DJUZ рди╙Прк▒р░ЦрлСрзЙ рзАржпро╢ рнТргЧ ргБр░М тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф ├▒

р░ФтАл▄ЭтАм╤в▄╗ ╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ р▓╣▐╖р╡Ь

тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф UW ╒║рйв╥К рбИтАлргЧрнТ █РтАм ╨┐▀СриДрдк рдзрвО ржЗроЬ рй╝рдм рй╖╓Ш

├▒

р▓╜рзиргМ рдз ркБ╥Х рнТргЧ ргБр░М ├▒

ра╝р░Н╥╡ тАл╪АтАм╒йржЗр▒╡р▒Я╙ФрнК

р▓╜рзиргМ ╥ЯтАлргБ █ТтАмр░М ркСрв│рдз ркБ╥Х ├▒

р▓╜рзиргМ рдзркБ╥Х ╤Р▀╣риДрдк ├▒

раЩ▌Е тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм ╨┐▀С ╒║рйв╥К 57 риДрдк рим тАлрйЛ рв╢▐ЦтАмр░а╓Ф рдзрвОркБ╥Х ▀С▌Е ркБ╥Х ╨╛тАл ╫ЮтАм, ╘ар┤Ъ ├▒

╥Хр│жраЧ╙Ф р│Юрг╝ ▐╣▀Е тАл█Т▄ЪтАмр▒Я

рдЧр▓МраЕ р░ФтАл ▄ДтАмр│Юрг╝

рйв тАл╫▒тАм╙Э р│Юрг╝<╘ар┤Ъ> ркС рв│рдзркБ╥Х рнТргЧ ргБр░М< тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ> ├▒ <риШ >

╥Хр│ж раЩ╤в▄╗р▒╕▀Ир│ЮрйЙ ╤д╤Кр│ардз ркБ╥Х рнб╥КргШ рйЛр░а╓Ф рв▓ра║рдЭ ├▒

р┤ЪрйврдкрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╙╡╒Цр│Ю╥К рп╛▀С тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф р▒нра║ рзАржпрпС роЬтАл╪АтАм ├▒

р│Юрг╝ тАл╫ПтАмро╛рдарк▒р░Ц╨╛ р▓╜рзиргМ

р▓╣▐╖р╡Ь рвЪ╨╛рйРтАл ╪АтАмроХ N

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝

роХрвЪрй╝ рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм риШргБ 64% ┘гр▓ирлЩ ╤РриШ ├▒

р│Юрг╝р│ЮрдкраЩ рдЧр▓МраЕ р░ФтАл▄ДтАм╙ФрнК

ркСриКр│а▀С ╓Зри╖ ▀С ▀мтАл ╫о█ЖтАмрйУри║ р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ р┤Ърйврдк рйЛр░а╓Ф рнТргЧ

├▒

р┤ЕрзФржпр│ЯриЧ╤дтАл ▐ЫтАмрзФржпрг╗рж╕тАл▄Р▐ЦтАм р▓╜рзиргМ ркС рв│рдзркБ╥Х рзГ▄╗▀мрйЙр░а рйЛ рдк╨╛тАл рвОрйЙ▄Р▐Ц ╫ЮтАмрйШри╖рлЧ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

╘ар┤Ъ▌Дрдж▌Грп╝ тАлраЩ раБ╪итАм ▀Л╥К ╓Зри╖▀С рзарвЪ╥Ор│РрзЛрдгрйв ▀╣тАл▐ЦрвО╪итАм╙ЭтАлркБ╫ЮтАм╥Х риШ раЫ ├▒

& 508/ рзАрв▓ раЩ╤в▄╗

рйв тАл╫▒тАм╙Э ▀С▌ЕрйРтАл╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ ржЗроЬ рй╖╓ШрдзрвО ркБ╥Х рп╛▀С р▓╜рзиргМ рйЛр░а╓Ф ргБр░М рнТргЧ ├▒

▀мр▒Я╒й ╤╛р┤Т h рг╗ргШ h тАл╪АтАмр│п ╨╛ркТрнбрнТ ╥ХрлРтАл╪АтАмр│п р░╛h▀грзЙ ▀В ╨┐ркЩ рг╗ргШ тАл╪АтАмр│п < сХ╜смЩ ┼б тий >

▀мр▒Я╒й

201/59B Ut Tich, P. 4, Q. TB, TP. HCMC

T. 3842 0801, 090 369 0097, 070 7945 4951 E. vietkim@hanmail.net р│а╥┤ рв▓риОрдж ркЩтАл█╜тАм╥│ рнТрлУтАл ╪▓тАмрлУр│Яр┤е╥Щ р┤Р T. 02. 734 2902, 011 9731 2902

╟Н спЩ 1BMEP 7JOB $P -5% р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк рж╕тАл▐ЦтАм рзБргД .4 XPSE ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒ р│а ▀м

╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ тАл ▌║тАм ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙ФтАл▐ЦтАмрлС тАл▄ДтАмржЙ раЙрйдрж╕рнУрджрв╕ рв╕ра║╥Хрйв ├▒

рдираБра║╒б рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ р┤ЕрйвргЧрйв ╥Г█▒рйЧ ╥ХрвОраЧрйв ╥Г█▒рйЧ ├▒ р┤Ррмз▐╣

├▒ р│Ю╓врйЙ

рдж╥Хр▒▒ рдирйС ╥Г█▒рйЧ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ргБ рйЙр│Ю ╒йрйЧ TVOHKJO !OBWFS DPN ├▒ ╙гтАл рв┐┘БтАм╥Чрйв

:&4 7JFUOBN рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ тАл▌атАмрнМтАлрн╣рг╗ рй╖рйЙ╫отАмрйС╥Щ▄╗ рзорв┐рм╝рйРрйЧ р│а рк║рйЛ рйдтАл╫▒тАм╥Щ▄╗рвО ╥Г█▒р│Щрг╗

├▒

#"- "$$&44 рз╗╥┤╥Е р▓ириХ┘м р▓ириХ┘м рим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл ╪АтАмрзФржпр│Щрг╗ F ITKFPOH!HBMPHJTUJDT OFU

р│ЮрйЙ▌Гр▒ЯржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я тАл▌╜тАмрлШ

рдзрвОркБ╥Х ╨╛ркТрнК█в рлС╒╡раЩ

рзЯр┤▒ рдж_рзЯр┤▒ рдж╙йрлС р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

, ╥Хр┤Ъ ▀С▌Е ркБ╥Х ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С ╥Щ▄╗рйЧ рзИ

р│а╥┤рйЛрйД рлШ тАл ▄ЪтАмрдк рннрй╕рйД р┤Ь╥Г рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рв│рдзркБ╥Х

риКтАл рй┐╫▒▌╜тАмрзФржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАм ╙ФтАл _ _ ▐ЦтАм ├▒

раБрдг╤КрвО╥│р│г рзЯр┤▒ рдж_ рдж

├▒

╓Зри╖ ▀С рйЛ рдк╨╛тАлрйЛрв╢▐Ц ╫ЮтАмр░а╓Ф ├▒

р│а╥┤рйЛ рк▒▀Срйври╕ ╥│р│дтАл ▌║ ╫о╫дтАм

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмр▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

р│аргЫра║╒б рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

раЫ_ раЫ раБрлР╙Ш тАл ╫│тАмриШргБ тАл ╫│тАм ├▒

├▒ тАл ▄╗╪АтАм╥Чрйв╙Щ ▀м рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧриЛтАл╪АтАм TCZPP!IBOTPMMWJOB DPN ├▒ ╒▓рв╢

Caf├й: caf├й.naver.com/hcmcmc

р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐ р│дрм╣тАл╫▒тАм с╕бтн╣сп▒ с│Сткорп╣ сЦБсФ╛▄╣

▌Йсм▒ р╝Йс╕▓ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с│мсжетж╣█╡ р╝ЙреБ сЗе тк╣сйв сйСсЬЦспЭсЬ╜ сБ░ с░ЖсЧн р╣Ес╡Э спЭсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ C2-16, My Phuoc, PMH сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟в сйз ├Хр╛Э

093 521 5103 с╕бтн╣сп▒ 090 889 3700 тлнс░Ж

рнб┘б раБрдгр│ЯриЧ╤КрвО рк▒рвС ржРрвСрв╢рвдтАл▌╜ ╫йтАмрлШ ├▒

тАл▐ЦтАмрзЙ ▀В ркБркСрж╕рнУ тАл▐ЦтАмрзЙ ▀В ркБркСрж╕рнУ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ╥│р│г OJIBOUBF!HNBJM DPN ├▒

ре┐ржЩр▒ИрдЭ рйЙрлСрдЭ ▀мр▒Я╒й рвСрж╕риК ▌ГрдЭрп╝ р│Щр░а ркБркСрж╕ рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│р│г р│а╥┤рйЛ

├▒

рлУрг╜тАл╪АтАмрзАрв▓ рзЯр┤▒р░ЛрйР тАл рй╖╫д▌ТтАм╥│р│г ├▒

р│арди╥ХрзФ рк▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙтАл▌╜тАмрлШ р┤РроЦ▐╣ тАл▄ДтАмр░Н рй╖риЛркЙрйЙ╥КргШтАл█╜╪итАм╤Ррв╕╥ХрвО р│а╥┤ржп╥Ч рй╣╥Хр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрв┐

├▒

'*5* р┤РроЦ▐╣ тАл╪АтАмр▓┤ рвОтАлргЧ▐ЦтАм раЙркБ 2$ ╥Гр│╖рйЧ ▀В раЙркБ╥Щ▄╗ рж╕тАл▐ЦтАм р│а╥┤ржп ╨╛тАл ╫ЮтАмро╣р│Кр░а╨╛тАл ╫ЮтАмрзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛ ├▒

+"#&4 ╤дрв╕ рм╗риКтАл▌╜тАмрлШ ╤дрн╖╙ЭрвО рйЛр░к▄╗ржп ╙ЭрвО ╥ХтАл ▐ЦтАм╨╛тАл▀м ▀В ╫ЮтАмр▒Я╒й ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒

%F"HF▐╖риКргГр░а р│а╥┤рйЛ р│ЦраЧ╥Щ▄╗рвО ╥│р│г ├▒

▀У╥Щ рйЯрнН ╥Г█▒ рйУри╡рдираЩ ├▒

рй╣╙Э ╥ХрвО рдж╥Х рж╕рнУ рвОтАл▐ЦтАмрдк ╥Щ▄╗ ▀В р┤Ерйв р░╛рзЙ ├▒

рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ ▀грзЙ ▀В ╨╛рйЙ┘Ш раЧрвСрз╗тАл ╪АтАмримр│Я р░╛рзЙ ╓Щ ╥Гр│╖ ├▒

6&$ рзФржп рвЪтАл╫╕тАмриЧтАл▌╜тАмрлШ рзФржп рзФржп ▀В рйМржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ рзИ ├▒

▀С ╤Р рп╛▀С рйШри╖▀С тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ 9 р▓╜ рзиргМ ├▒

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ тАл█Т▄ЪтАмр▒Я

╘ар┤Ъ тАл▌УтАмрдж▌Грп╝╙ФрнК рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ржЗтАл ╫йтАм

р┤Рр░н рйвтАл╫▒тАм╙Э рн╣рйСрйЧрим рдж╤А

рзАржпро╢ 57 ╒║рйв╥К рйЛр░а╓Ф роХрвОтАл▐ЦтАмрдк рйЙриК╨╛тАл раЫ ╫ЮтАмриШ

├▒

рйШри╖▀С раЫ_рп╛▀С раЫ р│ардз ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝рвд▌Е рвОтАл ╫ЧтАмр│Юрг╝

╘ар┤Ъ рвО╤в▄╗ ╙ФрнК р│Юрг╝

ркС рв│рдз рнТргЧ ргБр░М ро╛рйЙра╢57 8*'* ├▒

рв▓тАл▀В▄итАмрджрв╕╥Щ▄╗ ргБ рй╣р┤▒ рй╣тАл╪А▐ЩтАмркФрйЙрвЪ тАл╫жрйЙ┌БтАм╙ФтАл▐ЦтАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙Эрг╝рвО ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ рзЛтАл█ЕтАмрнК OJOITUBST!HNBJM DPN

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ▀грзЙ ╥Чрз╗

рйвтАл╫▒тАм╙Э рй╖█┤р│а рдж╒▓рг╝ргЧ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл╪АтАм

рйМраДрв╗римр┤ервО р│а╥┤рйЛрлТриЧтАл▌╜тАмрлШ

р┤РроЦ▐╣▀Срга╥┤ раЩ╤в▄╗ роХ рй╣тАл▌ОтАмржир┤Р рпЭрй╕р│а рг╝ргЧ╤┐ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл раЫ ▄Р╪АтАмриШ ├▒

рйМраДржпр│Щрг╗ рзФржприЛтАл ╪АтАм р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ╤в▄╗ ╥ХтАл╫▒тАмридроЦ ├▒

▀мр▒Я╒йржп ▀В р│а╥┤ржп ▀СтАл ▐ЩтАм

ра╝рлРрв┐ тАл┌втАмрзАтАл ▐ЕтАмр│Юрг╝ р│а╥┤рйЛриНрзФ

ржЗтАл █ДтАмр│╗ржп рлТриЧ ╥│р│г

├▒

риШ раЫ роХрвЬрлШ р▓╜рв▓ра║рдЭ ├▒

┘грйЧрйЙ╓Б риШрнб рзЯр│С р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рйЛ рдк╨╛тАл ╫ЮтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ ╙ФрнК

р│а╥┤рк║╤╝рж╕рнУ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛрйв ╓Щ р│РтАл█ДтАмрдЭр▒о ╥Щ█▓рж╕рнУ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рзФрж╕ ╥Щ▄╗ рм╝рйРрйУ╤▒р│ЮрдкраЩ

рнТргЧ ргБр░М рйЛр░а╓Ф рдзрвО ├▒

1& 'PBN ╨╛▀СраЧрйЧрйд ╨╛╥│р▓ирйврйд F NBJM LSPOGPBN!WOO WO

╨╛▀С ╥Г█▒ ╓Щ рвдрвС рйЧрйд р▓┐рлХ╥Щ▄╗

▀мр▒Я╒й ра║рйЧ ╤врк▒рлР рйЛр░а╓Ф ра║риК риШ раЫ ▀СтАл ▐ЩтАмр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

╥Хр│ж╙ФрнК#BDI %BOH╤в▄╗ р│Юрг╝ _ раЫ риШ р▓╜рзиргМ ├▒

╥╡рк║рдм р│Юрг╝ р┤Рр░нрдзтАл█к▄ЪтАмр▒Я ржЗроЬркБ╥Х

тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф риДрдк ркС рв│рдз ркБ╥Х ├▒

рдирн╖╤дтАл ▐ЫтАмрйв тАл╫▒тАм╙Эр┤ЬрзФ р▓╜рзиргМ рдзрвО ркБрз╗ ├▒ риШ _

тАл▌║╪▓тАмр│ТтАл█ТтАмр▒Я р│а╥┤рйЛ р░╛рзЙ╥│р│г р│а ▀мр▒Я╒йржп ридроЦ ╥│рмз ▀мр▒Я╒й ╓Щ рйЙрвЪ╤врк▒ рй┐р┤Ыр│а▀грзЙриГр│г ├▒

╥Щ▄╗рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ тАлркБраЙ ▌║тАм╥Хрйв

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

╟Н с╕в ╤дрв╕ р┤Ерйв ргЧрйв ╥│рлТриЧр│г тАл╪АтАмркФ ╥Х▀╜рйв╥о рн╣рди р░╖тАл ▌╛тАмр▒а╙Щ╙Эрг┐рйЧ рни р┤Ерйв╥Г█▒ ╓Щ ▀мр▒Я╒й ╤дрв╕╥Г█▒ ╓Щ

├▒ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р░╛рзЙ ╥Гр│╖ тАл рг╗╫отАм ├▒ ╤РрйЛрлСтАлр░╛ ╪итАмрзЙ<р│а╥┤╤врк▒ ╓Щ> ├▒

╥Г▄╗ ╥Г█▒ ╓Щ ргБ

▀мр▒Я╒й р┤Ерйв╥Щ▄╗ ╓Щ ├▒

71

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

рджрв╕рзора║ рдзрвО ркСрдз рв│рдз

├▒

с╡▓┼БсФН╟НтЭ╡╟Н спХтк╡сГйсйО

߬౟թয ੹‫ాޙ‬৉

਺‫؀‬ੑदۨट ೖই֢ য়ܰр

ੌࠄয җ৻ ਗೣ

೐‫ی‬झয ѐੋ ߂ ‫ ୓ױ‬җ৻

ై੗ҙ۲੹‫ాޙ‬৉ ઙ೤‫ޖ‬৉

ñ

ñ

৔য߂ ೐‫ی‬झয җ৻

ੌਃੌ ҵ ҵীࢲ җ৻Үण ñ

ೠҴੋ ‫ ؀‬ୡ߈ ৈ

ñ +FSFNJ

৔যഥച ‫ ߨޙ‬ѐੋ૑‫ب‬

*EFDBG ҃۱ ӝୡࠗఠ Ҋәө૑ %FMG *H द೷ ‫ ߂ ࠺؀‬ੑ೟ ૓೟ ñ

஖җ Ӕ‫҃ޖ‬۱ ֙ ੉࢚ ஖җ рഐઑ‫ ࢎޖ‬੗Ѻૐ ࠁਬ ñ

.BHJD 4DJFODF

5&40- গܻઑա ઱݀‫؀‬ ñ

߬౟թয ೠҴয җ৻ ߂ ా৉ ñ

&/(-*4) 5&"$)&3

৔য ‫ ߨޙ‬ഥച ѐੋ ߂ Ӓ‫ܛ‬җ৻

ഥࢎ୨ҙܻ ࠉઁҙ۲

৔য ѐੋҗ৻ ‫ ߨޙ‬ഥച о‫ מ‬

FOHMJTIUFBDIFST !ZBIPP DPN ñ +FSSZ

3.*5 ઔস ੹ ৔Ҵഥ҅ߨੋ Ӕ‫ޖ‬ ೟ࢤ߂ ઱ࠗ ಹ޷൜ উಹ য়੹ য়റ ñ

җ೟ प೷ җ೟ ਗܻ ੉೧ ñ

҃۱ ֙ ৔য ߬౟թয ñ

੉‫ ۽ੌݫ‬ো‫׮פۉ߄ۅ‬ F HFPOIFFKPOOZ!HNBJM DPN

ҙܻ౱੢ ߨੋ੢

ҟҊ ੽ࣻ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

߶ ‫ܗ‬ द ੢

৔য ѐੋ җ৻ ҵ #JOI 5IBOIҵ

)3 ୨‫ ޖ֢ ޖ‬ਬా ݃ா౴୨Қ ৔য ߬౟թয о‫מ‬ ñ

ୡ ઺١ ৔য೟णҮ੤ ಞ૘ ъࢎ҃۱ ష੊ ష೒ ‫࠺؀‬ ñ

ҙܻ౱੢ ߨੋ੢

ࣻ೟ ੹‫ ޙ‬җ৻ ѐੋ߂Ӓ‫ ܛ‬૑‫ ب‬о‫ מ‬

ഥ҅ ੋࢎ ୨‫ޖ ޖ֢ ޖ‬৉ ୨Қ ഥ҅೟ ੹ҕ ৔যഥച о‫מ‬ ñ

೟ਗ ҃۱ ֙ ࣻળ߹‫ ୺ݏ‬Үਭо‫ מ‬ ñ

ਗয޹৔যѐੋҗ৻ ߬౟թ ৔যా৉ ѐੋ Ӓ‫ܛ‬ഥച ੌ߈ ࠺૑‫פ‬झా৉ ñ "OUIPOZ

ñ /BODZ

৔যѐੋ૑‫ب‬

ష೒ 4"5ࣻ೟ ੋఠղ࣊օ ೟Ү җ੿

ñ

҃ઁ ҃৔ ഥ҅ झಕੋয ñ

ѐੋೖই֢ۨट ߑ‫ۨޙ‬ट

ñ

೐‫ی‬झয ৔য ѐੋҗ৻

৔যѐੋҗ৻ ష੊ ష೒ ‫ ࠺؀‬ӝୡ

ਬୡ઺Ҋ‫۞ ߹҅ױ‬दইਬ೟҃೷ ñ

৔য ѐੋ Ӓ‫ ܛ‬җ৻

ñ

৘ࢂࣚӖॿ ӝୡ߈ ഝਊ߈‫ݽ‬૘

.JDIJHBO ୹न ਗয޹ ֙ ૑‫҃ ب‬۱ ñ LJN

ೠҴ ӈҴળ࠺೟ࢤ ࣻ೟৔য‫ױ ݏ‬ӝ ష੊ળ࠺೟ࢤ‫ݽ‬૘ ñ

઱ࠗ߈ ച‫ݾ‬Ә઺ࢶఖࣻъ ઱ ഥ ೟ࢤ߈ షਃੌ ઱ ഥ

ñ

֤ࣿ ৉ࢎ ࢎഥ ୡ ઺ Ҋ١ࠗ

ো‫؀‬ઔ ੹ ੿஖ࠗӝ੗ Ҵഥ ୹ੑ

ñ

٣੗ੋъ੄ ഐଧ޹

ಹ޷൜ীࢲ ઺Ҵয ౟ۨ੉‫׬‬

ನషࢪ ੌ۞झ౟ ੋ٣੗ੋ١

ñ

ਘ ೠҴয ৔য ߬౟թযࣻসо‫מ‬ ñ

೟ਗ ੉ਊ ࠛо ߂ ѐੋҮण ҟҊ੄ җ‫؀‬ҟҊ नҊ‫ ۽‬ѐੋҮण ಿ‫ݾ‬җ ো‫ۅ‬୊݅ ӝ੤ о‫מ‬

ࣻ೟ ѐੋ ߂ Ӓ‫ܛ‬җ৻

৔যҗ৻ അ޷Ҵ‫؀‬೟ ೟֙

50&'- 50&*$ GPS +VOJPS

੉ചৈ‫ ؀‬ହ੄ࣻ೟ ૑‫ب‬੗җ੿ ࣻ‫ܐ‬ ñ

4"5 50&'- ઺Ҋ ৔য ഥച

ñ

৔য җ৻೤‫׮פ‬ ñ

৔য ӝୡ ѐਘ ৮ࢿ ੘‫ ޙ‬ഥച૑‫ب‬

ୡ١ ࣻ೟ ੹‫ ޙ‬җ৻ ಹ޷൜

৔য ߬౟թয ౠ߹ѐੋ૑‫ب‬

઺Ҵয ѐੋ૑‫ ب‬ҵ উಹ

ñ

઺Ҵ ֎੉౭࠳ ৔য ೠҴয‫ࣻ ۽‬স

ñ

߬౟թয ా৉ җ৻

ࣻ೟ ੿Үࢎ ੗Ѻૐ ҃۱ ֙ ೟Ү ֙ ೟ਗ ֙

ñ

पਊ ৔য ߬౟թয ాߣ৉ ñ

޷Ҵਗয޹ ৔যѐੋ߂ ‫୓ױ‬

઺Ҵয ౟ۨ੉‫) ׬‬4, ળ࠺ ઺Ҵয ਗয޹ ৔য‫ࣻ ۽‬স ñ .JTT )XBOH

ҳ૒൞‫ ݎ‬թ ࣁ

੤‫ ޖ‬ഥ҅ ੋࢎ ୨‫ ޖ‬ҙܻ౱੢

֙ઁ‫؀‬ઔ ৔য‫߬ ాמ‬౟թযо‫מ‬ ñ

}ᯙḡࠥ

᪥ᄞ⦽ ᄁ✙ԉᨕ Ʊᔍ ᩑᙹᵲ ഛपೠ ా৉ ೧٘݀‫ ׮פ‬ೠҴੋ

ñ

ѐੋ ߂ Ӓ‫ܛ‬җ৻

࢖ࢿ ನझ௏ য೟ъ੄ ా৉҃۱ ֙ ñ

޷ࣿ ѐੋ૑‫ ߂ ب‬Ӓ‫ܛ‬૑‫ب‬ ñ

݈ೞӝ ॳӝ ٛӝ प۱ೱ࢚ ࠁૐ ñ

઺Ҵয җ৻ ಹ޷൜

www.shinbonet.com

SHINBO

ᩱឥ 䀑ᦁ 䀒ᵱᶍ

║ỹ㈁ ‫ݽ‬૘ࠗ‫ޙ‬

അ੢ ࣗ੢

‫ݺ‬

૑ਗ੗Ѻ ੹ӝ ࣗߑ ాन ҕࢎ അ੢ ࣗ੢ ҃۱ ֙ ߬౟թ ҃۱ ֙੉࢚

ҕ‫ ޖ‬স‫ ޖ‬о‫מ‬੗ ࢸ҅ ߸҃ ੿࢑

ӝࠄ ߬౟թ ഥച ߂ ஹೊఠ ഝਊ‫מ‬۱ $"% ুࣄ

৔য ‫ాמ‬੗ ਋‫؀‬

ઁ୹ࢲ‫ܨ‬

‫ݽ‬૘ࠗ‫ޙ‬

ҕࢎࠗ੢

‫ݺ‬

૑ਗ੗Ѻ ੹ӝ ࣗߑ ాन അ੢ ҕࢎ ҃۱ ֙ ੉࢚ ߬౟թ ҃۱ ֙੉࢚

ҕ‫ ޖ‬স‫ ޖ‬о‫מ‬੗ ӝࠄ ߬౟թ ഥച ߂ ஹೊఠ ഝਊ‫מ‬۱ $"% ুࣄ

৔য ‫ాמ‬੗ ਋‫؀‬

੉۱ࢲ ҃۱ ӝࣿࢲ ੗ӝ ࣗѐࢲ ઱޹١‫۾‬١ࠄ ࠗ ઔস ૐ‫ ࢲݺ‬೟۱‫ޖ‬ҙ

ઁ୹ߑߨ ੉‫ ࣻ੽ੌݫ‬NFPNFP!TIJOCPOFU DPN ૑ਗ࠙ঠ ӝ੤ ࢎ૓୎ࠗ അ োࠉ ߂ ൞‫ݎ‬োࠉӝ੤ Ҵ‫੉ޙ‬۱ࢲ ҃۱ӝࣿࢲ ೙൤ ୎ࠗ ੹ഋ੺ର ࢲ‫੹ܨ‬ഋ ࢲ‫ܨ‬೤Ѻ੗ী ೠ ೧ ઱ੌղ ѐ߹ా૑ ª ‫੹ܨࢲ ੽ݶ‬ഋ ೤Ѻറ ઱ੌղ ª ୭ઙ೤Ѻৈࠗాࠁ ‫ ੽ݶ‬റ _ ੌղ ª ੑࢎੌ ഈ੄ ߂ ഛ੿ ૑ਗ݃х਷ ੸੐੗ ଻ਊदө૑੉‫ ݴ‬ҙ۲‫ ߂ ੄ޙ‬ӝఋ ‫ ח੄ޙ‬স‫ ݅۽ੌݫ੉ ࢚੿ࢎޖ‬о‫מ‬ೞয়‫ ੼੉ פ‬ন೧߄‫ ׮פۉ‬

नࠁ࠺ա

72

ഐଧ޹ࢎ‫ ࣗޖ‬G-1603 The Manor II, 91 Nguyen Huu Canh St. P.22, Binh Thanh Dist. HCM City Tel 08. 6258 6454 ೞ֢੉ࢎ‫ ࣗޖ‬2F Villa D16 Khu The Manor, Me Tri, Tu Liem Dist Tel 04 6683 5308

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с╡ЭспЭсййсВС

с╡ЭспЭ╞▒тлнтж║╞▒

сЗбсййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм сЗбсййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм сЗбсййсВС рй▒тпнтФе ╞▒тлн

сйвсжесЗб _ сЦЩ тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАлтКЦ ▌ЪтАм соБтК╣сЗб _ сЦЩ ╞▒соВ┼б тКЦ соБтЕйреТсЗб рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ тКЦ с╡▓┼БреТсЗб рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ тКЦ

сЩ╣сл╡тВНсз▓сййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм

сФйсДЮ╩Сраетлн тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл ▌ЪтАмсм╡_╔й

р║лс╖ФтАл▄ГтАмсУДтпБтозто╗сФ╗т░Ето╛сФ╗ ╚│▀И┼Утоз тЙЫ─ГснЗтозсАЧтУШсм┐р▒Я тЙЫтозсоЛтАлтоз┌ЧтАм┼УсмдснЗтозтЦ╕те╖ сипсАЧр╡╗тозсФ┤твЛ├┐тозсн╗┬мснЗтоз с╖З тозсж╖р╢│сн╖р▒ЯтозсоУрн┐╥мтАлтои█з█ЛтАм

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭсЗбтпЖсййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН сФН M тж╜╚╜сЦО (0 097 336 336 0191) 019 191 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС т╖Е ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC ╥Хр│ж▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

╙Т ри╖р┤М ╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлра║╫ШтАмркК╥ор┤е рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖ ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е ┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е риЧраЫ╥о

ра╝рлРрк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е ▀мр▒Я╒йтАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

р│а╥┤4(*

75

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Црд╜р╕Э╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин 4 )VOH 7VOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

BQ 9B )B )PB #JFO )PB %/

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тж╜спЩ сФ╣тЦС ╞▒тлн " /5., %JTU

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

5SBO 2VBOH %JFV 1 2

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

76

тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН 4% .Z 1IVD 1.)

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.)

сДБтЬЩ╘Й тж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 3 )VOH 1IVPD 1.)

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.) 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

╔Щ собтй╜ ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС #B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH )B )VZ 5BQ 1.) 2 59 5IV %BV .PU #%

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тЖ╜ ─ЮсЦО # .Z 1IVD 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФН спХсФв╟Н

.Z ,JN 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

ра║╙╣спХ сКерпЭтЛХсБЩ тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒

)VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

08. 3842 1738, 016 8991 1477 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH

413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7

5412 4409 add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

012 2353 0082, 012 2353 0027 So27d Duong 21, Khu Pho 4, Phuong Tan Thoi Nhat, Q.12

5412-3851/090-474-5614

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-501-3074

0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

T. 093 621 5031, 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH SK

SKY KINDER 2013

SKY KINDER

5410-6357, 090-230-5047

R4-22 Hung Gia 2

5412 2079, 093 357 1004 cafe.daum.net/VT dreamtree 120 My Hao, Phu My Hung. Q.7

77

╥орин╙Э╥Щ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с▒│с░жсд╕сомс║Бсо╣ сж╖р╢│сн╖тозр╝╖скм█лтоз█лслУр║лс╖Ф vсФН теер▓╜тже

р╝Йс╕▓

сЦЩс│жтАлсЩ║ ▌бтАмр╗жсйНтАлр╛Х ▌бтАмсмКтж║ сХ╛сФН сЬ╜р╕Юр╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ тАлтж║▌бтАмvсФН сБ░ тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБ╞▒соВс╕етпЖсм▒ сййсЪБvсФН сХ╜смЩр╛ХсмКс▒╜ сБ░ с▒е╟Ор╛ХсмКс▒╜ реТ ▌ЕсЩ╣со╣ ┼ЦсйС сБ░ р▒йсЬЙ

╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й сгЖсгЖ сЦТс░ЖсБ╜р▒й сБ╜р▒й тж╜╟Ор╛ХсмК р╛ХсмК спжсЬ╜сБ╣ тАл▌бтАмспжтЬЪ╩СсБ╣ ╞▒соВ тмЙ┼Э сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ сБ░ сжер╖е▌ЕсмХ сЭБтДХ сБ╜рпбсЬЕ сп▒сЭБq сБ░ тв╜тйер▓Ж тиЖсФв р╕НреНq сБ╜тАл ▌НтАм╩СтЕйс▒вспЩ смХра║тАл▄ЖтАмр▓Ж тиЖсФв соБсйСсЦТ с╕б╟Нр▓Ж тактй╢сЦТ сБЭтДКсЦТ сВКтиЖqb ╔Эр▓Ж реТ с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв реТ

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ р╛ХсмКvсФН

┬Ю

╥Гр│╖рйЙ р│ВраЧр│а рй╣тАл рйЙ╫йрвдрв╢▐ЩтАм╤Р╤РрйЛрйД р▒арв┐рзА тАлрн╢▌ПтАмржп рлСтАл╪итАмр│дтАл┬Ю ╫о╫дтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 08-5417-3338,

093-212-5432 тгЩсБЩтпЖ < сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв >

SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH ┘Ш▄┐ римроЦриЧ ▌Гри║рг╗█▓р┤е тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я ▐╖тАл█РтАмр│ЯриЧ ▐╖▄╗╒▓╥ХраЧ▀С ▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

78

▀КрйЧ╥┤ ргЧ▄╗╨╛ рп╛ ржЗрйЙ┘Ь ▐╖рг┐ ▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ ▀мр▒Я╒й рнб рк║┘бр│ЯриЧ ▀╣ римроЦриЧ ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп ра╝рлРрвв▀╣ржп▄╜рйЙрлШ

рвЬтАлри║ ▄╗╓╛тАмржИр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм ргЧ▄╗рзГ рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕╥оринргГр░а рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

рдЭр▒╡▄░р░Л ржЗрйЙтАлраБ█╜тАм╥Чр│Яр│Я╥о ржЗр▒ЯржЩрдЭр░╖▄╗ ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ рзВркДримроЦриЧ

╥орин╙Э╥Щ ▌Есз▓тж╜ тЬЪ╩Стк╜ра║┼Э с▒вс▒йтж╜ ╞▒соВ┼Эс▒╢соЭр▓╜ сжеспХреЕси▒├н ▌Есз▓тж╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ сЩ╣сижс╕етзк bсЗесзЭсо╣ с▒ер╛ЩvсФНр▓╜ сЩ╣сижс╕етзк

╓еe сЭ┤сжескЙ соБсжес╕брае тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░Й┼Э с│мсоб тк╣─Юси▒сХ╜ сжеспХреЕсое aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪ╩С╞▒соВ

соБсжетДХсоВ сгЖсгЖ сЦТс░ЖтДХс│С сЩ╣сйв тго▀Ктго▀К р╛ЭтАл╫бтАмспХ соБсжетЗ╢╟Н тЭбтенр▒йспХ сЬЕтбНтКБс▒╢сЭБ

сБ╜р▒й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЭБтДХсБ╜рпбсЬЕ соБсйСсЦТ ╟Осжж с▒ерп╣ра║сл╡ с▒ерп╣тАл╫бтАмспХ с▒етШЦсжж╩С сФНр╛ЭтАл╫бтАмспХ

сйвсиХсБЩсЪБ с│Ср╛ЭржТс│Ср╛ЭржТ тЯЭтбНр║ЭсЬЕсБЩсЪБ с▒▓╩С сонсжж сжж╩С сонсжжqсФв ▌Есз▓тж╜ра║сл╡

т╖Е

т╖Е

╞▒соВ╘ХсмК ╟ОсиХ см▒сиХсБЭ сйвсиХ

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сЩ╣тж║ сп▒сйС ┼Этж║ сБ╡р╖ЩсФ╛тк╜ сД▓тзк сЩ╣сиж

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тж║╩С сЭБспжсм▒сже р╝Йс╕▓

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

т╖Е

SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH т╢п спжтж║р╛Щсо╣ 090. 280. 9392 тгЩсБЩтпЖ < сжйтгЩс╕бсйО тВЙр░к смХтзк сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв >

р│а╥┤рвО▀з тАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвд рг╗рк│▀╣ рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧ рдж▀зтАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАл рйД▐ЩтАм 4 . 4,: ("3%&/

>

╔Э ╓Зри╖ ╥Х╤А рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ╤жржпрв▓ ┘б╥о рдирйСрвд тАл▐Ырв╢ раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ STUDIO

─л╬╛╔Ж тАл┌ЬтАм┘Эрж▒ тЗ╝

рег▀й╨М ╘Й╒О─Х╔Уре╕ тАл▄НтАм╩┤╤к ├М═й─░

▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж

сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

─д

SC28-2 SKY GARDEN. PMH. Q7 0932

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж M тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц

╙Ш├Ф╠╗├б#╨Фрг╛╠╗тАл┌ВтАм#╔╝╒░╪К рбН┘ЯтАл█╗тАм╚б#╬Е╔Ф#╒Ю#├╕тАл┘╖тАм

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

р╕о сЦЪ a тЕкреУ с▒жтж╗╓ж с╡│реУ сБ▒ сЦУспЪ тЙКсБЪсБ║

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ

тЕйреТтж║сФ╛ b с░Жр╖ХсДе ╔бсое спЮ┼Б сиХтн╣р▓Ж тФЕсмС╩С с╡▓ тж║ сФ╛ сФН┼Бр▓Ж ражтзХр▓Ж сБ░ р╛Щс░Жр▓Ж тФЕсмС╩С тШЦтзКтАл╫ЭтАмсЪБ с╡бсКер╖Э снетж╜ ╩СсЕЩ }╓▒ спЦтпй╩С

888 1705 сФгтАл ▌ЦтАм0122 08. 5412 3539

5412 2958, 093 343 6413

093 841 2642, 5410 0146

сйгс░О тВЯсо║сБЪсЪВ с│Ттй╖ сБ╛сФгсБЪсЪВ сЪВ сЬЖтШВр╕ОтЦ╢р╕г rсЦУсп▓╔Ы тв╛тйжсБЪсЪВ сБЪсЪВ сЧор╜║ сЩ║тВжтк╢ сжжтУОр╕Цтк╢

AB4-9 My Khanh3, PMH

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН

р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ

3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

11 8282

LEGO BRAIN сФ╛спЭтЭнтЭСр╡Щ р╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН соБтК╣см▒ ▌ЙтДХтзБспЩ т╖Е bс│ж ╟Ос▒╜тж║╞▒ $" сЩ╣сижс╕етзк т╖Е соБсжетзБспЩ ркБр│а т╖Е т╖Е

тАл▐ЦтАм

█и╥КтАл рйЙ╪ШтАмр┤Ъ тАлрйЙ ▌╛тАмриК

' 43 (SBOEWJFX 1.) т╖К

сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟д Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ рзГ▄┐ римроЦриЧ рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА рзШрйМржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь римриЧрйв рг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ ри╖р┤Мри║ржИриЧ

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣ рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

р░КрлЙр░ГрлЙрв╢╥ориЧ р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк р▒▒ рдЭр│Ц▌Б ржпр│ЯриЧ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЙр▓╣

79

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

╥орин╙Э╥Щ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН

уАЫ тЙЙсБЩ спжсЬ╜

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv

093-520-5174

сййсзЮтЭ▒р╣Е сФксЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ с▒есп▒рд╜р▒Э

R4-66 Hung Phuoc 4, PHM, Q.7

093 331 3385, 5410 5849

тж╜╟Отж║╞▒ тЕйреТ тж║╓е ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сФНтлн ┼Этж║ т╖Е ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛ сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн тАл╫ЭтАмсЪБ такспЭ сВКтж║тЬЪv тгЩсБЩтпЖ

т╖Е тШБсл╡ сйОсФН тАл╫ЭтАмсЪБ╞▒сЭЕ сжйтгЩ тЛЩтФбсКн тж║сФ╛ тЗ╡aр╝Йс╕▓ тлн vс│н

сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ 4UPSZ 5FMMJOH сЬ╛ сйОсФНсйНтзк ржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Ж тж╜╟ОслЩ╟ОсиХ тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜ ─Юс▒╜тж║ сХ╛сФН с│Щ

тж╜╟ОсиХси▒рае тАл тж╜тШЦ▄ЖтАмсм▒сиХсБЭ╞▒сФНреЕсо╣ с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сФвсЦЩтж╜ с╕брае

S15-1 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

aс░Ж тАл▄ЖтАмр╖Бс▒вспХ┼Б тмЙсоЙс▒вспЩ сВКсГ╢спХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣сое aс╕е aс▒╢╞▒сФНрпЭ█╡ ├дсое сжесЬ╜╙╣сл╡ с▒б█╡ сЩ╣╓еe сЦТ┼Цс▒вспЩ тШБтен╞▒сФН р▓╜ ╩СсйНтзХск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скесДЮтж╜ тШБтен

сжйтгЩ сЗесм▒ сЩ╣сиж с╡▓ тгЩсБЩтпЖ сБЩтгЪ сЕЩсм▒ сЭБ╚╜р╝Йс╕▓ т╖Е

сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒к сДБспХсЬЕ тШЦ╩СтФб смСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕ р╕Нрд╜ сЬЕтЬЩр╕в сЕХр╗ХтАл ▌бтАм bс│ж сжжсЦЩсФНр╕Н сжж╩СсЩ╣р╕Н

с▒бскб тзЙ╠╣ тж╣сЭБ▌Ер╗Х сйНр▒НсЗереЕсоб ▌Есон┼Э zсоб сЦТ┼Эр╖Э сиЬсоЭсЭЕ сЩ╣ спйсое ├втАл ▌Е▄йтАм }спЩс╕брае тгосЗбтж╜ сиЩсиХ тАл▄ЖтАмр▓Ж сЬЦрд╛ т╖Е сБ╣сЕЦ сйСсЬЦсое тШЦтж╜ с▒всо▓р▓Ж ╔ЪтАлтк╡▌бтАм т╖Е сп▒соБр▓╜смХ сЩ╣сиж сЬ╜e сЦБтФ╛ тбН┼ес▒вспХр╗С с│жтзКс▒вспЩ сЕЦсЬЦ т╖Е сп▒соБр▓╜смХ спЩсЬ╛сое тШЦтж╜ сЬ╜ти╣┼ЦтбНс╖╛ ╔ЪсЕЦ т╖Е т╖Е

сп▒сЦЩтж╜ р╛Щсо╣█╡ Paul 0934 148 346 спХр║╡спЭ collier.paul@gmail.com

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм SAT A TOEFL JUNIOR JUNI TOEFL IB DIPLOMA IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О

GCSE / MYP / IB / HSK с╡▓╟ОсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣

ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с╡▓╟ОсиХ vсФН с▒е # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л

то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH -&(0 FEV QMBZ 4,╥┤ржп╥ордк 4LZр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь .BUI ZPV 4LZримроЦриЧ 4VQFSMFBSO 10-: ' - $ 4LZр│ЯриЧ ржЙр▓╣ровр░Лра╜ 6&$рзФржпр│ЯриЧ

81

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФб рд╜р▒Э сДБспХсЬЕ

5413-5449 012-1204-7051 016-3287-0450

5413 5448

093. 463. 5016, 08. 5412. 3534

08. 5412 3606 012 6865 3129 012 2493 7765

093.520.5031 093.521.5104

82

Phu My Hung, Dist.7

090 862 3492, 5410 5682

214 Cộng Hoà, P.12, Q. Tân Bình

012 0461 5502 (

)

3811 6641 012 0320 4391

My Phat, P. M. H (08) 5412 -3217, 090 - 373 - 6038

▶

DAI PHAT

www.daiphatdecor.com

Trading & Interior Decoration Co. Ltd Construction , Trading & Interior Decoration

01234 755 288

0915 022 500

Tel: 091-719-2332 (Ho Ky Anh)

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

loanpa@ gmail.com

83

HOT LINE 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

e-mail happyhoavn@hotmail.com

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7 www. Artmanagervn.com

012 0225 0856

Tel:

093 888 4191

screen golf

093-273-2273 08-6683-2273

Add: 9B Thai Van Lung D1

0907 009 883

83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

157 Ton Dat Tien, Garden Court 1, PMH

093 206 2323

093 869 3411 012 2752 8058

85

Cafe.daum.net/hanyang420

090 874 1113

090 626 7901

K

S

094 516 0225

86

090-894-4656

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖

╥Я╥К╟Б┘грйЧрйЛ╟Б╤Ар▒╕ ╥Я╥КрймрйЙ

тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсо╣ сФй спХр╖е

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз ра║▀ДрзА┘Ш

рдирйМрвСрж╕

рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп р│РтАл█ДтАмрйР" %

р│а▐╖ рйЛр░к▄╗ржп

р│арбД ╥Я╥К

"$&/5

.( ┘грйЧрйЛ

/IBO 5IBOI /IBP тАл▌║тАмр│г 5IF $PMPS рйЛр░к▄╗ржп

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм090 532 7312 ▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

р╗жсо╣ ре╡сп▒спХ╒йреЕспХ ┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡ с│мсоб с▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгй сйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡ с│мсоб сХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡ с│мсоб ╩СсЪБ соБтзксое сж┐сХ╜a█╡ тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜ тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮс▒етк╡ ткЩс▒▒ ткЩс▒▒

< ткЩс▒▒> 08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

< ткЩс▒▒> 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

сйНсп▒реЕсо╣ сЗбр▒Нсмбсое сФН█╡ тжЭсЗб р╕нреЕ╩С

тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

сиЭ╟Х #BTJD р╕нра║

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033

р╕нра║

сБ╡ре╡

с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 5410 0711, 012 6973 4212 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

рк║╥┤ рвЪр│зрй╝ ┬а рв▓риО тАл╪АтАмроЦрй╝ ┬а тАлрй╝рй╣╪АтАмрзА рйЙржп

рпЭспХскЙтйЕсиХ 4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

р│╗ржпрвУтАл▄ДтАм ╙к╘Шрбп╘Ш :FQQZ

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

╪И╙ЭтАлрвй ▄╗▌атАмр▓╣ тАлрйЙ█ДтАмрзбр│╗ржп

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим рг╗р│╗ржп

рйР┘гржЙ р│╗ржптАл▄ЧтАм ▀мр▒Я╒й рйСрй╝ р│а╥┤ рнн╥Кра│тАл┘Ш█ТтАмржЗтАл▌╜тАмрдЭ рй╣ркБр▓┐ рвОриК

016-6904-1004 , 08-5412-3836 2 3836 3sl 24-1 Grandview PMH <тАл▌ТтАмрк▒ риШриГрйМ р╡ЛтАл>▐ЦтАм ржС╥│рй┐р│╗ржптАл рйЛ█ДтАм рим▄╗ р┤Ррй╝

87

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

$)* 53"%*/( $P -5%

с│жсЭБсЕХти╣ ] $*сЕХти╣ ] ╞▒соВсЕХти╣ ] с▒бтЗ╢сЕХти╣

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

YU JUNG SKIN CARE A. R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung [

YU JUNG HAIR

] T. 5410 3738 093 770 6493 016 5226 8512

Body & Face Skin Care

20% 08. 5412 4637, 012 6446 0936 27 Grand View, PMH

08. 5412 4507 012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

Top - Coat Eco System

HAIR SALON & NAIL

012 1762 1222, 08. 6678 6900

27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

88

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2) 090 728 5541, 08 5410 6092

Lê Thánh Tôn

Mocä Höông Spa

Add_ 9C Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, Dist. 1 ( Open: 10:00 ~ 23:00

Sài Gòn Square

) Tel_ 08. 3911 7118 Hotline_090 800 6677 Fax_ 08. 3911 7119

www.mochuongspa.com

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

Dream Massage

3823 4038 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe W., Dist.1

5410-3032/091-817-1818 Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

VOGUE

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

112 Thang Long, Ward 4, Tan Binh

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH

08.3811 4824, 093 382 8006

THANH TAM DENTAL CLINIC

White Star Dental Clinic in Hochiminh

08. 5412 4297, 016 3408 0450

www.gangnamstyles.com.vn

5412-4339, 097-658-9674

STELLA 0918 647 992, 094 696 6420

B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

90

T8 CM

090 331 6393

38 45 19 10 HCMC 08. E15 Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist 04. 66 86 14 29 Hanoi 23 Phuong Mai, P. Phuong Mai,Q. Dong Da

Zen Plaza

145Bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh Ward, Dist.1

ma Panora

CN5/SL- 50, 220 Tran Van Tra, The Panorama D, PMH

08. 5412 3360, 094 881 2580 08. 5412 3359

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

08:30~19:00

08:30~15:00

090 2459 382, 08. 6287 1488 12 Nguyen Quy Duc, An Phu-An Khanh, Dist. 2

R4-26 My Toan2, PMH 08. 5412 3135, 090 668 4969

012 3356 1000 92

7A Nguyen Binh, Phu My Hung

090 436 3982, 096 333 8027

DASOM MEDICAL CENTER

Hung Vuong II Hung Vuong I My Khanh I

Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635

My Khanh II

02. 408 8738 www.rodeoclinic.co.kr

Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

.........

Tel : 08. 3910 5993 Fax : 08. 3910 5994 Tel : 094 966 0905 5F Miss Aodai Building,

.........

Add: So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH

090 277 4943

094 -878 -2580

5412 0560

: 012-1256-8866

http://cafe.daum.net/15rokmc

93

5412 4912 My Phuoc, PMH

094. 6262. 470 B1 NAM THIEN Q7. PMH

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT

098 612 9661

ryu.chally@phuoc-partners.com

,

www.amnote.com note.com

08. 6299 1391~2, ~2 0906136161 090 613 6161

, ,

, ,

/

tel. 08) 3823 5895 16th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 5253 6th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

093.340.0261 knlee2004@hanmail.net 098.955.2730 ho@imma.vn

411 GT 23 T. 02. 590. 2900 F. 02. 590. 2908~9 34th Floor Unit 2, Bitexco Financial Tower 2 Hai Trieu, Dist.1 HCMC T. 08. 3910. 0619 1204 B, F.12, Tower B, Handi Resco Tower, 521 Kim Ma, Ba Dinh T. 04. 3724. 5201~2

94

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai _ 061. 3940333 _ 061. 3918333 _ kdconsult@.vnn.vn _ Mr.Hung 090 398 2775 (

)

рдзтАл╫╝тАм

рдж╒▓ рлСрзЙ

спжр╕╝сое с╖▒├в├н тж╣┼Б сФЧсое с╖▒├в├н тж╣█╡ сл╡р╕Н v╘Йa█╡ сонсЬ╛си▒ с╖▒├Ссмбсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

-F 2VJ %PO

/HVZFO %JOI $IJFV

р╛Хр┤нс╡ЭтВЙс░Ж сБ░ с╡▓т░ТтАлтй╢▌бтАмр╡Щ скесКе тЛХрд╜т░Тр▒йрд╜сКн сБ╜тзк

с▒ес░всБ╢р╛Э┼б 7P 7BO 5BO

bс│ж ┼Б╩Ср╢╣ тАл▌бтАм╟Нр╕ктВЮ р╛Цсобс╕б рбЭс╕бiсКетБ╜

сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмн тКЦ

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ╟в

спн сЭжтЛОуИБ фГбуп╜уОетЫТуЙОуИЭ тн▒тМЕуЕЭ тТДсЮе уК╛тпЪуЗетМЕ тХСт╢Цс╡▒с╢Н /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

т│з/BN ,Z ,IPJ /HIJBт│з

тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ с▒▒сЭН@11:00~15:00 сйвсижсЬ╜e с▒б╓в@15:00~25:00 спЦспЭ сЬ╜ сЗе

www.steak.vn

08-6299-3355 08-6299-5858 090-699-3138 3F Bitexco Financial Tower No.2, Hai Trieu St., Dist.1, HCMC

сЬ╛сФНр╢╣

сЗесЬ╛сЦЩтЬЩ

си▒ ▀╣тАл рбШ╫е╪бтАмси▒сХ╜ тзХ─СтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЗй┼Б╩Сс▒╢сЬ╛ 14р╕нра║ ▀╣тАл рбШ╫е╪бтАм р╣ЕспЭр╣ЕспЭ сБ╡╤н█╡ рбЭс╕бiсКес▒╢сЬ╛ 13р╕нра║ ╟О┼Э aс╕б сБ╣тВНсо╣ aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ сНй▌Е╚бтзХс░Ж╟О 13р╕нра║ с░Ж╩С ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм скЕсФЭсЗй┼Б╩С 13р╕нра║ тАл}▌ОтАмс░Ж 12р╕нра║ ╙║с╕б▀ПсВЖ 12р╕нра║ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ 12р╕нра║ с▒╜соВ▀ПсВЖ 11р╕н 5тГ╜ра║ скЕс╕╢сиХ▀ПсВЖ 11р╕н 5тГ╜ра║ скЕсАбрпЭспХсЬЕ 11р╕нра║

NEW OPEN

▀╣тАлрбШ╫е╪бтАм раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒

╩бтК╣сЕЧсонсВЖ 11р╕нра║ с░ВтВесВЖ сп▒с░ЖтбНтзЙ 13р╕нра║ тзХр╛Эс╣НсО╢сВЖ 13р╕нра║ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ 12р╕нра║ р╕йтЭнрв▒сЗб▀ПсВЖ 12р╕нра║

с╡Эр╛Щ сБ░ сВСтАл ▌НтАм

012 2300 9763

11B Cao Thang Phuong 2 Q.3 08:00~14:00 / 17:00~20:00 спЩсЗесоб сВСтАл ▌НтАмсЗйa

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь ╙ШтАл ╪итАмрдЧр▓МраЕрй╝ ╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

98

тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ с╖▒╩С█╡ ▌Есз▓тж╜ сЬЕтЦнспХтУН тзК с▒вспЩ ─К с╖▒ █╡ сз▓тж╜

"сЦЩтЬЩ 11р╕нра║ сзЭтВе╩бсВЖ риВсЕЧспХ ╩бр╕▒спХ с╝ер╗Х #сЦЩтЬЩ 12р╕нра║ тВЩтК╣╩всВЖ риВсЕЧспХ ╟Ср╕нрв▒ тФ╢сЩ╣соВ $сЦЩтЬЩ 13р╕нра║ сЧн┼Б╩С╩бсВЖ риВсЕЧспХ тФ╢сЩ╣соВ рай╩нсЬЕ с╡Эр║ЪсВЖ тбНтзЙ

с▒бтпН сижсЧн█╡

тлнсмК смК╩С█╡ сФНсмКтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли ╙йрдЭржа ╒бтАл╪▓ ▄ЦтАм╒брйЙ ╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ ╒йрвСрдДраЫ╥К╙Э рзЭ╥О р┤Ррй╝

сЬЕтЦнспХтУН снЙсЬЕтЦХ тгЩрд╜

сЬЕтЦнспХтУН снЙсЬЕтЦХ тгЩрд╜ т╖А роЙ├в├н тАл▌НтАм╟С тДБтЭ▒с▒▓сЬ╜скб тДБтаБр▒╝сое спХсмКтж╣сйН ╘Хa с╕вс▒▓

╟Нсмн скесЦТтж╣█╡ скесДЮтж╜ сЬЕтЦнспХтУН сЬ╛сиХсГер╕С таБр▒╝соб сиЩс▒╜реБ роЙ├СсмХ ├дсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖А р▒СтК╣сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜ сЬЕтеескб сФ▒р▒Нрд╜сБ╡ р╛Хр┤н

Tel_ 08.3821 0288 Hotline_ 0908 021 682 сйвсиХ

Add_ 138 Ton That Dam, Dist.1

тй╢с▒╜сЬ╛тАл▌ЪтАм сЭБсЧосВСтАлсзЭ ▌НтАмсЬ╛сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б тзКтАл ▌Е▄йтАм тЗ╡сиЦсо╣ раесЬ╜рпЮ сВТсБ╣ т╖ЕсйСтлнсХ╛ скесКе с╕вс░ЖспЩ тлнсЬ╛ т╖Е тАл╫ЩтАмрп╣ ┼бсжж╩С сйСс╡Э т╖Е т╖Е

3838 8673, 0123 727 1059 99 Nguyen Thai Hoc. Dist 1 ╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪АтАм╥ораБрдир░Ф тАл ╓ОрйЙ▀К╪АтАм тАл╪АтАмржп рйМрдз ╥╡ тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

тАл╪АтАмрйв╙Ш р▓╣▐╖р╡Ь _ тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм тАл▄╗╪ЫтАмр░К _ тАл╓К╪итАмроО тАл╓К╪итАмроО р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАмржарлС р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАмр░╖▄╗ ▌Гри╕ тАл ╪и╪йтАмр┤е р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪мтАмр▒╕ридрзА ╘втАл╪╕тАмрлС р░ФтАл ▄ДтАм тАл╥Г╪▓тАм##2 тАл╪▓тАмр│з рз┤рдн▄╗╥Урм╣ тАл▀Е█и┘БтАм тАл┌итАмржЗрк╖▌Г╥Урм╣рлШ р░ФтАл ▄ДтАм ┘Ш█и╥МрдЭр░крйЙрп╝ █Яр░ГрдЭр░Лр┤Рр░нр│ардзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь █Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм тАл█╜тАмрлЙ▌Г▄╗

(08) 5412-3381 / 093 520 5193 R2-38 Nam Quang 1, PMH

08. 5412 2035 29-1 Sky Garden 1, PMH.

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

5414 8484 098 565 1533

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

5412 4102, 012 0510 0447

S44-1 Hung Vuong 2, PMH CHUYEÂN CAÙC MOÙN SUNDAE

08. 5410 6639, 093 503 0048

08.6291 8227 - 093 503 0049

99

08. 5410 1860 012 1287 6643 26 Hung Gia 3, P.Tan Phong, Q.7

5410 0996, 0908 676 634

R4-32 Hung Phuoc 3, Phu My Hung, Q7

[

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7 094 807 7373 08 5410 3722

R2-25 Hung Gi Gia 11, BBuii BBang D Doan St.,PMH St PMH

5412 3983, 090 247 5970 A4-02 Nam Thien 1, PMH

Dung-gi Charcoal BBQ

093 521 5081

11: 30 ~ 01: 30

Sky Garden 3 Green Park

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

100

5412 4712, 093 462 2423

202 Pham Thai Buong, K.P, My Hoang, Q7, PMH

Sky Garden 1+2

Pham Van Nghi St.

29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

08. 5416 8368, 093 519 3675 R4-69 Hung Gia 4, Dist. 7

39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC

5412-1000 / 016-9632-6314 A 1,000,000 VND

B 1,100,000 VND

CHINA FUSION RESTAURANT

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

100,000

120,000

120,000

120,000

120,000

300,000

130,000

300,000

240,000

300,000

120,000

300,000

0122 359 0818, 08. 5410 6263

2212-6724 / 012-1292-6198

S59-1, S60-1 Sky Garden 2 Complex, PMH

08 6683 5069

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

08 5410 3069

08. 5410. 3001

Lo D 01-03, Hoang Anh Gia Lai 3, Dist 7

08. 3776 4340 016 6666 8281

[

[

093 851 2580, 08. 5410 3653

101

CHICKEN & HOF

5410 1937, 093 800 3821 Add: S36-1 Sky Garden 2. PMH CHICKEN & BEER

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH Tel: 016 6258 8254, 5410 0715

S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2

08. 5410 0454 08. 6296 0001

08. 54.129.229

08.5412.9292 tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

102

093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

20,000 40,000 091 919 0779 08. 5410 4920 08. 6652 0955

6 15

Delicious

20

30 Thang Long St., Ward 4 , Dist Tan Binh T. 3842 2106, 093 3600 793

19 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh District Tel: 6293

8499/090-827-4922

3842 1722 090 820 1708 102 Thang Long P4. Q. Tan Binh 54 Thang Long, P.4, Q. Tan Binh

08 6293 6533 012 4909 3549

SAPA SAIGON

tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

Restaurant Quê Hương 094 9200 5676 56 094 454 2889 18/2A1- A13 Khu Binh Hoa, Thi Tran Lai Thieu, BD

TEL: 061 882 6966, 093 778 7000

TEL:

☎ 012 8461 7598, 061. 3540 363

So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

103

VUNG TAU

PHAN THIET www.lotusmuineresort.com

064

062 MELON RESORT Hotel, Restaurant & Bar Hotel

0917 877 880 0917877880

062 384 7001 www.greencoconut.net

104

062. 371 1111 062

016 5419 7822

058

NHATRANG

www.pearlhotel.co.kr

www.pearlhotel.co.kr

since 2003

058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang 058) 3512 357, 0905 021 386

0511

DA NANG

Nha Trang Pearl Hotel

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

DA LAT

063

DANANG

OCEAN

SPORTS CENTER

098 684 0017, 098 684 0034

E-mail : seawindvietnam@gmail.com

1E HA HUY TAP, P3, DALAT 063. 3555 656, 070 8226 5793 096.316.1320/063.352.1888

0169 2143 418 097 810 8157 ku_mili@yahoo.com.vn

105

/

HAGL3 (NEW SAIGON)

08. 6262-9891

093 480 2496, 016 8934 2211

3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077

49 Hau Giang St., TB Dist. Maximart, Cong Hoa

5410 6346, 093 548 9504 S2-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7

R3-36 Hung Phuoc 4,

5412 0700, 090 996 8814

0934 583 423, 08 5410 5918 S65-1 Sky Garden 3

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

www.vinamart.co.kr

1HAU GIANG. QTB (

3811-8493/ 093-326-2814

08. 5410 1123 090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

23 Nguyen Trong Loi, P4

tel : 08 5410 1549

Vina Fresh Meat T EN EV

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

The Better -The Lower

08. 5410 6185

08. 6296 2646 093-3376-502, 093-8155-333

Singsing food

0902 280 988

106

CTP co.,ltd

Add. 172 Tran Huy Lieu, Ward 15, Phu Nhuan Dist., HCMC Tel. 3842 3768, 093 819 4400 , 093 264 6017

SEA BREEZE CO., LTD.

2201 0308, 090 294 6006 SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7

090 8282 301, 090 8282 111

T. 6281 6022 F. 6281 6026 A. 54/31 Pho Quang, W.2. Tan Binh Dist., HCMC

5410-0465, 090-998-2430

HEO CON

R4-32, Hung Phuoc 2, Phu My Hung

5412 4552, 094 388 1004 222 My Kim 3, PMH, Q7

08. 5410-2775 090-956-2775

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

6268 0452

090 802 5432, 090 230 8321

107

62 Le Van Thiem, Tan Phong Ward, Dist 7, HCMC

tel_ 5410 6312 add_ J038 Hung Vuong 1, Tan Phong Ward, PMH

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC Tel. 3822-9420 , 093-695-0000

108

070-4116-4823, 090-630-8282

08. 3547 4067 A43 Truong Son, Q. TB 08. 5410 2108 26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

08. 3601 7961 R2-24 Hung Gia 3, Phu My Hung, Dist 7

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 VINCOM CENTER, B1-52

280~350 80~110 85 245~295 HOTEL 8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088

109

GROUP

WOORI BANK

VIETNAM

28

HD 08.5410-6312, 093 437 9960 J038 Hung Vuong 1, PMH

www.wnfox.com

093. 513. 7332 SE EYEAN EA AN NG G

08. 5410 4906 012 0331 9964 lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

111

08. 6292 5215~6 , HP 093 279 3110 sgn@jexpress.biz 04. 6329 9465, HP 093 441 2424 02. 2031 7131, HP 011 721 5131 www.chosun24.com

7A Nguyen Van Mai, P4, Tan Binh 3948 7534, 3948 7539

ĺ…§

093 406 7177 093 409 7177 No,20 , 218/2 Tran Duy Hung str Cau Giay Dist, Ha Noi 093 459 1501, Internet phone 070 7539 7081 54 Binh Duong Highway, Lai Thieu ward, Thuan An Town, BD 090 802 9765 B1-05 My Van(69 Road No. 16) Tan Phong Ward 7 093 394 7359 So 11 D.11 KP. 9 An Binh Ward, Bien Hoa, DN 090 277 5400 Quarter 2, Song Vinh Hamlet Tan Tthanh Dist, BR-VT 090 363 8427, 090 899 8427

112

LMD

LONGPHAN CO., Ltd.

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

40C3 Chu Van An st. Ward. 26, Binh Thanh, HCMC Tel 08. 5445 2841~3 Fax 08. 5445 2844 Mobile : 0975 913 959 E-mail : info@longphanvn.com

62 777 505 0987 764 800

6th Floor, IDC Building, 163 Hai Ba Trung st., W.6, Dist.3 Tel: 08. 3521 8657~59 090 882 6816 (jack@hanvi.com) 090 452 8805 (erica@hanvi.com)

Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi Tel : 02. 713 7419

08. 6251 3826 090 3689 316

galaxy S4

094 765 7960

galaxy Note 2

5412-1220, 0938-878-000 SD 4-1 My Khanh 4 PMH Q7 SD 23-2 SKY GARDEN 2 PMH Q7 5410-2468

113

╤дрн╖ рйЧрйд╟Б╙Э╥ЕркБркС ╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брг╗▄╗╟Брдж╥Х╟Б'31 00,4"/ 7*/" $P -UE

XXX PPLTBO DP LS

соБ скЖсФСсКе╙╣

Clean Environment Good Health of Human <┼Б~сФвтАл >▌ХтАм08.3722 8085, 090 690 4665

тЖ╜┼Бсо╣ ╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сЦЕ─е с▒╜сп▓ сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ

No.9, Lot B, Street 20, Quarter 3, Linh Chieu Ward, Thu Duc District, HCMC

т╖Е тДБv 1-"/5 т╖Е сйХсйС сБ░ ╘ксйС 1-"/5 т╖Е сКетДБ╔йсЧо 1-"/5

тк╣─Ю сФНсижсЗб ╥лспесиз█╡ раес▒е┼Э сйС╟Нр▓╜ смСр╕Нсо╣ тк╣─Юсое с╕бтФЕ┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

с▒╜тДБси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в

сйС╟НсЧн 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

т╖Е 70$ тГ╣р╕НсЦЕсКе тАл тЗ╢╫отАм3 5 0 т╖Е 0*- .*45 $0--&$503

'1% сФНсижсЗб AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor реТ

┼Ц сиж р▓╜ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace реТ

┼Цсижр▓╜ сФНсижсЗб тгосЗбтж╜ ─Юти╣ тДБс▒бтж╜ тгйс╕й┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~р╕нс│Тсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм т╖Е "-6.*/*6. 1-"/5 т╖Е )&"5 53&"5.&/5 '63/"$& т╖Е #&-- 5:1& '63/"$& т╖Е с╡Эс│С╩С

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

р░Гр░атАлрвС▐╖╪итАм╙Э╥ЕрвЪрвО ▀Ср┤ЪтАл▐ЩтАм╟БриДркСрвдрвС рй╣тАл ▐ЩтАм╟БрйЧтАл▐Щ╪▓тАм р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ *40 спЩс╖╛сижтДХ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ р│а╥┤рдк▄╗рпС р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм сВКтк╡р╛Щ рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я рк▒ тАл╪АтАмр│а╤Крйд7*/" рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм рк▒ р│╗р▒╡рйЙрдЭрк▒тАл ▐ЫтАм % % -&% ра║╒б %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" ╨╛▀м ╥о╥│ркБрйШ )BTVOH 7JFUOBN ), р╡Жр░а )05&9 риЧтАл ркБраЙ ▀В╫▒тАм ,JN .JOI 5SVOH -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм -4рй╣рв╢ .# 8JOEPX .% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х 136, ├С├╢├┤n├╕g TX 21, KP.6, P.Than├пh Xuan├в, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159 .JOI /IJрйДтАл ркБраЙ▄итАм Email: dodovina@ gmail.com 46/ ,03&" _ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF раЙркБ╙Э 6OJPO $PNNVOJUZ ╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм 4' 5&$) 7*/" 6OJPO(. раЙркБ╙Э╥Е %0%0 ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ тАл╪▓тАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМра║╒б рв╗рим тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜ тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ▐╖▀Ф▀мр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж ▐╖рлСрвЪрвО ра║┘м ргЪрйЧрг╗ ра║╒браЧтАлре┐▄ЦтАмрпП рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО рвЦ▐╖рйЧрг╗ рвЦрйМрй╣рйЧ р│РтАл█ТтАмрдЭр▓итАл ▌атАм рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐ рджр▒н4 рдир│аржМтАл ╫Т▐╖▄ЦтАмр▓Хржприм▄╗ ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рзФр│Врй┐▐╗ рзарвСра║╒б риЛ▄╗тАл▐ЦтАмрзЙ ╨┐ркЩ ╙Э╥ЕраЧр▓┐ риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф рйМрдир│В█▒ рйЧрг╗ ро╣р│Кр░а ▀ВтАл▌╜тАмрйЧ╥Хрйв рйвра║╒б ╙Э╥ЕрвЪрвО ркСрдир░лрдЭр░ЛрйМра║╒б :ргКроО ╒й▀С роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм роардЭрй╣рйЧрй╖риО рпПрдЭтАл▀м ▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

www.tenovagroup.com

098 357 6006

115

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тенрп╜тЬЩ сФНсижсЗб тЖ╜┼Бсо╣ ╩СсЪБс╕е┼Э тЗ╢с▒врб╜ ╩СсЪБр▓╜ тЖ╜сФвсо╣ &OHJOFFSJOHсое aтАл▄ЖтАмтНб тзКтАл▌Е▄йтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

090 2531 883 L 07 LE THI RIENG, P. THOI AN, Q. 12, TP. HCM TEL 08.6256 8067 FAX 08.6256 8124 MST 0305863402

090 824 8220

VINA GRACE CO. LTD

08. 2200 0577 website_ www.printing&sticker.com e-mail_constantinekr@yahoo.co.kr

53/8/1 BBuii C Cong TTrung, H Hamlet1, l 1 Nhi Bi Binh Commune, Hoc Mon Dist., HCMC

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province

061-351-3192~3

061-351-3194

098-689-0476/ 098-908-9595

SHIN HEUNG VINA Co., LTD

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672

0167 519 7979

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

116

090 685 3902 070 8632 2872

OUTDOOR

CHARATER CASUAL

T - SHIRT

SPORTWEAR

GOLFWEAR

DESIGN OUTSOURCING

BYCYCLEWEAR

SWIMWEAR

INNERWEAR

TEXTLE

Add Nhon Trach 2 I.Z, Nhon Trach Dist, Dong Nai Pro, Vietnam Tel 061. 3560 674 Fax 061.3560 704 sejinvietnam.wordpress.com

SK e.c co., ltd ONLY

e-SM

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

090 870 4948 090 677 3772 012 7466 2000, 090 609 2756

(08)2244-0620, 090-338-3316 Add: So 8 Le Van Khuong (TA15), Thoi An Ward, District 12

2F, 467 Dien Bien Phu, Ward 25, BT Dist. Tel. 08. 3512 5811 Fax. 08. 3512 7817 E-mail. kdh9956@gmail.com

954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (08) 3773 3735 Fax: (08) 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

Doosan Infracore

625 Kp.4, P.Binh Hung Hoa, Q.Binh Tan, TP. HCMC Km21-120, Lang Hoa Lac, Quoc Oai, Ha Noi yp6124@naver.com 090 899 3768 090 843 0716 Mr. KIM skoreapkk@naver.com 093 445 6999 (Mr. Tu Cuong) 098 866 8064 (Mr. Hoa) www.kimswed.com HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO.,LTD ( Thu Duc Dist, HCMC)

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

118

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г тЧвткЦ т╝▓скЮ уЛжуЕж уАОуЗо т░ВуБ╛уЕж уЗксмл тТУуБ╛уЕж уАОуЗо

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДК уЫ▓с╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ уЛ╗ сЫКс╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ

4' 5&$) 7*/" 888 4'5&$) $0 ,3

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй сп▒ра║р╛Щ с▒╜с│С┼Цс░Ж сЦЕр╕Ю сЬЕтжЭрд╜раесиХ 41&&% %003

*/%6453*"- "650 "*3 4)08&3

сФСсижсмК си▒сиХсХЕсмн╩С

раетУНр▒йсДЙр▒Н %0$, -&7&-&3

сЬЕсн║раесиХ 48*/( %003

тмЫс│г 1R 1KD &KXQJ 1KD % уаЯ

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK уЛжуЕж уШТтЖ│ уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм ▀ЕтАлри║раВрг╜рй╣ра║╫жтАм╥ор┤е рвдтАл▌║тАм╒бтАл▐ЦтАм╥ор┤е рг╜раВри║╥ор┤е ри╖р┤МрйД╤К ╥ор┤е р│Ю╓врйЙ рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙ рвдтАл▌║тАм╒бтАл ▐ЦтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙ р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм р│Ю╓врйЙ╙ЭтАлргГ╪итАмр░Л р│Ю╓врйЙ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙрг╜раВри║╥ор┤е р│Ю╓врйЙр│арйЛ╥ор┤е р│ЮрйЙр▓п р│арйЛ╥ор┤е р│ЮрйЙр▓пр│арйЛ╥ор┤е р│а╥┤4(* р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е

тАлрнУ╫▒тАм р│Ю╓врйЙржп▄╜рйЙр│дрм╣тАл ╫▒тАм

╥орин╙Э╥Щ ╥Г╒йри║ржИр│ЯриЧ ╥ХраЧрп┐▄╗тАл ╫етАм

120

раетУНсжС %0$, 4&"-

скЕсГетйЕрд╜раесиХ 07&3)&"% %003

си▒сиХтНЕтЬЭ "*3 $635"*/

<тй▓р▓ЖсижтДХ>

VIET NAM BRANCH OFFICE 12/43 Nguyen Nhu Lam, P. Phu Tho Hoa, Q Tan Phu, HCMC

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 093-798-4000 e-mail: sfdoor@hanmail.net Tel: +84-8-6257-0269 Fax: +84-6257-0268

4' 5&$) 7*/" 888 4'5&$) $0 ,3

╥┤ркБржЗроатАл ▐╖╪ШтАм тАл▌ТтАм╓Б▐╖рг┐р│ЯриЧ ▐╖┘мрг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║ ▀м ▐╖ ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4 ▀мр▒Я╒йрж▒ржпр┤Ир┤е р│ЯриЧ раВрйЧримроЦриЧ рвЦрв┐р│ЯриЧ рвитАл▄БтАмримроЦриЧ рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в рг╗р│Я╥Чрз╗ рг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║ рзФржп╥Чрз╗ рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ридрлЙржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАм рид┘Ш▀ДрйЙрзв▄╜ рк▒тАл╫дтАмржптАл█ХтАмрдЭрпе рк║ржФримроЦриЧ р│РтАл█МтАмрдЭ╥┤ркБр│Я╥о р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ█ирдЯ р│ЦржЗ╓вриШ┘Ш р│Ю╓врйЙрйЛр░а╒▓ргК╓Е римроЦриЧ р│Ю╓врйЙр│а╥┤р│Я╥о р│Ю╓врйЙр│арйЛрк▒▌Ир│Я╥о

р│Ю╓врйЙр┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл╪и ╪итАмрйв р│а╥┤рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм р│арбДтАл▐Щ▌║тАмр│ЯриЧ р│арбДр▒а█╣рйСрджр│ЯриЧ $0/$03%*" ╥┤ркБр│Я╥о &$$ржпр│ЯриЧ )*4 ╥┤ркБр│Я╥о * 410354 $-6# *47╥┤ркБр│Я╥о +,▄╗р▒гржа╥│тАл ╫▒тАм -"/(6"(& рз┤ .& $MBTTJD ри║ржИ╥оринргГр░а 4*4 ╘БриЛрй╖рйЙ * 41035 $-6# 6/*4 ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙Шри│ раБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п ╙Эрж╕ри╖р│п ▐╖тАл█РтАмрзАргЗ рвЦрв┐р┤Ърйд рв▓риОраБрлРраБр│╖

рдир│а▀мр▒Я╒й ▀ЕтАл ╫жтАм рдир│а▀мр▒Я╒й рл╖рлСр╡Ь рдир│а▀мр▒Я╒й р│Ю╓врйЙ рз╗р┤Ьри╖р│п риЛ▄╗ри╖р│п 5-. $"1*5"-

╤дрв╕ рйЧрйд ╤КрвСра║╒б ╒▓рвС ' 3 1 ркБр▓┐ ркБрйШ ╥ГржЙ & $ ╙ТтАлра║▀Д█╜тАм╒б ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕ ╙Ш╤КрзА╓Бр░лра║╒б ркСтАл ▌║тАм ╙ШрзФ╤дрн╖рвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм ╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б ╙Шр┤Р& $ _ тАл╫птАмр▒Яр┤Ърв┐ тАл▌║╪АтАм╤дрв╕ тАл▐╣╪АтАмркЩр│д╤дрв╕ рк▒ тАл╪АтАмрзФра║╒б тАл╪АтАмрзФра║╒б тАл╪АтАмриЛ╤врв╕р│Ю╓врйЙрйЙрлСрвО тАл ╪и╪итАмр░╖р░О

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йсое сп▒рп▓тж╣█╡ рв▒сФСспХ тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тпЖсже тФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКе тЭ▒р╣Е р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл ▄ЖтАм т╖Е снетФв ┼бр╕Н т╖Е сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ т╖Е рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ %JFTFM &OHJOFT рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н т╖Е ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Е a─К ─Юс░вр▓Ж т╖Е сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

(FO 4FU 1PXFS 6OJU

04. 3782 0696

т╖Е

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM 'BY < сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ > &NBJM PLTBJHPO!HNBJM DPN < 4QBSF 1BSUT@ тж╜тжетмй > &NBJM BITJO!OBWFS DPN < " 4@ ╟нсФвр╕н > &NBJM TBOHNBO !IBONBJM OFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJM KPPZPVOH !IPUNBJM DPN

рйЙрг╗рпе▌Вр░крп╝ рйЛ┘грйЧрйЛ рйМрди╤дрв╕ рй┐тАлра║╪итАм╒б ркБрйМржЙрй╣ рк║раЧрзАрдЭро╣р▒арг╗тАл █╜╪итАм рк║раЧрй╣╙Эра║╒б рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмриЛ рпПрзЯтАл▄ДтАм╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп р░Хрк▒ра║╒б ркСтАл▌║тАм╙Э╥│ р░ордЭрпП╤дрв╕ р░ордЭрпП╤дрв╕ р▒╣тАлра║╪итАм╒б╥Хрйв р▓гржЙ╤дрв╕ +4$ р▓ирдЭрпП╤дрв╕ р│ВрнМра║╒б р│РтАл█ДтАмрйР╤дрв╕ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш╤дрн╖рвОтАл ргЧ▐ЦтАм р│а╥┤ржЙрй╣ р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм р│атАл"█ДтАм-$ р│атАл█ДтАмркС╥Г р│арди 5 4 р│арди 5 4 р│арди╥ХрзФ р│Ю╓врйЙрвОтАл ргЧ▐ЦтАм р│ардирпУр│Р█иргК р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р│арм╣ & $ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ рй╣╙Э р│ар░лржЩ╤дрв╕р▒Я рк▒ р┤ЕтАл╪АтАм╤дрв╕▀мр▒Я╒йрлСрвО р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о р┤ЕтАлрзД╪АтАмрпП р│Ю╓врйЙ рлСрвО рк▒ тАл╪итАмр┤ЪркЩр│д╙Эрг┐╥ХрвО рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛтАл█ДтАмр░лрдЭ рк▒ раЧрзФ рк▒ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш ╤дрн╖рвО рвОтАл ргЧ▐ЦтАм $4 &/( 5&$) ╤дрв╕ржЙрй╣ %&-5"рй╣╙Э & ( 5&$) &1( 7JFUOBN $.╤Е▄╗рй╣тАл ▐ЩтАм

тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм49 Trung Kinh, Trung Hoa, спХ Cau Giay, Ha Noi

08. 3848 8600 ткЩ 090 820 1749 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

)BO (PMCBM рлС╤▒рм░ )BO7JFU╤дрв╕ ):6/+*/ *46ркЩр│дрк▒▀С ,*.&$0 ,PSFB 1PMZMFDI 1$р▒╡рйЙр│Р -(╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО .%" & $ рв╕╥Е ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм .*5 ╤дрв╕ 4# *OWFTUNFOU 4FPLXBOH 7JOB

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ сЕЩ сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

раЧ╤Крк▒▄┤ рвОрзЯрвЪ р▒арг╗рйДтАл▄итАмр│Р▄╜р▒Я рв┐тАл ргзрйЛ▐ЩтАм ргБр┤ЪрйЧрг╗ рдирв┐р│Р▄╜р▒Я ржЗрйЙрзАрдЭтАл█╜тАм╥К рзАрдЭрзАрдЭр│Р▄╜р▒Я риЛрм╣▐╖рдптАл ▀Д█ЙтАм рйвржЙ▐╖рдп +,рйЧрг╗ .*5 ╨╛тАл▌нтАмр▒Я 55 5

рйЧтАл▐Щ╪▓тАм ,"% р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

ркБркС╥Щ█▓раЩржа тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ рдир┤Ърй╣рв╢ 4". )&6/( раЧрйЧрйд рвдрвСтАл╪итАм╙Ш 4)*/)"/ 7*/"тАл╪итАм╙Шрв╕ра║ ▀В ркБркС ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л рп┐▄╜тАл ▄ЪтАм

▀ДтАл╫птАмрйд ржЗ▄╗тАл╫п▀Д █МтАмрйд римрйМра║╒б ▀ДтАл╫птАмрйд 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

рпУр│Р█ирве ╥ГриЧрпУр▓╣█ирве римрлУрпУр│Р█ирве р│ардирпУр│Р█ирве

╥Ор│Ррп┐█г ╥О┘Ър│ЦтАл╫етАмрдЭ ╥Ор│Р ╥Ор│Ррйв рзШржб тАл┘Д╫отАм╥Ор│Р $IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC %BN 7BD (PMG ;POF (PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF )BOPJ (PMG $MVC ,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P -BOH )B %SJWJOH 3BOHF .POH $BJ 1IPOFOJY (PMG 3FTPSU 4QPSUT $FOUFS (5$ 5BN %BP 5IF )BOPJ $MVC 7BO 5SJ

╘в рзШрвЖ╘в▀С р│Ю╓врйЙ

р▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓С рпП▄╗ржЗр▒╕╓С

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

рлС╤▒рм░

╥Я╥К ╥Я╥КрймрйЙ ╓ОрзЯрижржЧ┘Ш╥Я╥К р│РтАл█ДтАмрйР ржЧ┘Ш ╥Я╥К р│РтАл█ДтАмрйР р▓ирйврйЙрвО

тАл╪▓тАмр┤Рр┤е тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм & ( 5&$) ▀Крй╣╙Э

раЙркБ рв╗рим рйЛргз ╥Грв╢рйЧрг╗ тАлрв┐╪АтАмриарбВ тАл╪АтАмр│а▐╖рдп тАл╪АтАмр│а▐╖рдпраЧргШ █ир▒ЯтАл █╜тАмриШ┘Ш

╤КриЧтАл╪итАмр│▒риЛр┤е ╤врм╣тАлрв┐╪АтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╤д╥┤тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е ╤д╥┤тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╤итАл╪итАмрп┐█г ╥Г╒йрк║╥К р│Ю╓врйЙ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр│Ю╓врйЙтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГтАл╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е ╥Грв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грк▒╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒грджр┤е

121

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

ткЩтК╣сБЭ сЕЩ сФН

тАл╪итАмр┤ЪрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В тАл▌║╪▓тАм╤дрв╕ тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ тАл╪▓тАмржирдк▄╗рпС р│Ю╓врйЙрнир▒╕ тАл╪▓тАмрзЛрзВ▀Др░л тАл╪▓тАмриЧ╙ШргШ тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э █и╓ПрдЭ╤дрв╕ █и╓ПрдЭ╤дрв╕ ▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▄╗р│Рр░л р░Лридрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▌ГрйЙрп╝тАлра║рйЛрве█╜тАм╒б ▌Грп╝╓ФркЩр│д╤дрв╕ ▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕ ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░Ц ра║╒бргГроЙ▄╗ ╥ХркС╙Э╙Э _ ра║рй╣╤дрв╕ рвЦрв┐тАлрвС▐ЫтАм╤дрв╕раЧтАл ▐ЩтАм рвЦрв┐рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рвЦриЛркЩр│д╤дрв╕ рвЦр┤Р╤дрзФ рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв▓р╡Ю╤дрв╕ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ рв┐рдира║╒б рим ргБ╥ГрзЯр░╖ ргЧ▄╗ра║╒б& $ рг╗рлУ╤дрв╕ рг╗рлУ╤дрв╕ рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕ рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕ рдир┤Ъ╤дрв╕ ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ржЗриЛ▄╗ркЩр│д╤дрв╕ _ ржЗр░Хр┤Ь╥Грв╕ра║ риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм риЛрлУра║╒б римрйМра║╒б римрлУрпУр▓╣█ирве рйЙрг╗ркЩр│дрк▒▀С

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

ೞǁ֢ǁ੉ǁೠǁੋǁসǁࣗǁ੹ǁചǁߣǁഐ &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ n ೞ ֢ ੉

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Vietnamese Contemporary Cuisine

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

‫؀‬ҳҕҊ ‫ޙز‬ഥ ‫੹؀‬Ҋ١೟Ү‫ ޙز‬ ‫ېز‬Ҋ ‫ޙز‬ഥ ߄‫زق‬ഐഥ ࠗ࢑‫ޙز؀‬ഥ ࠗ࢑৻‫ ؀‬ ࢎഥੋঠҳ %PH #VMMT ࢚‫ޙ‬Ҋ١೟Ү‫ޙز‬ഥ ࢲ਎‫ޙز؀‬ഥ ࢿ‫ޙز؀‬ഥ ः‫ޙ‬Ҋ ‫ޙز‬ഥ ই઱‫ޙز ؀‬ഥ ো‫ޙز؀‬ഥ

122

ੋೞ‫ޙز ؀‬ഥ ੹઱Ҋ ‫ޙز‬ഥ ઺ࠗೠੋҎ೐‫ز‬਋ഥ ୒਍‫߬ ؀‬౟թ೟җ ‫ޙز‬ഥ ೞ֢੉ ઱‫פ‬যҎ೐ഥ ೞ֢੉ߓ٘޹ఢ௿ۣ ೞ֢੉୷ҳഥ ೠҴ৻‫ޙز؀‬ഥ ೠন‫ޙز ؀‬ഥ ೠੋ ప‫פ‬झഥ ೠੋҮഥ ਤ؊झঠҳ‫ ױ‬ ೠੋకӂ‫ب‬ഈഥ ೧߽੹਋ഥ

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

ഐթೱ਋ഥ 305$

ೠ߬౟թ஘ࢶഈഥ ೠ߬ഈ۱ࣃఋ ($4

/(0 ࠺੿ࠗ ࢎഥࠉࢎӝҙ

݃ࢎ૑ झ౵

ҽ֎੉ߡझ (/* ҽೖ೒ੋఠղ࣊օ Ӗ۞ߥாয ($ ӝই‫ ଼؀‬,')* ‫؀‬ೠ޹ҴҊ৐ઁ ੹਋ഥ ࢲ‫פ‬௏ܻই ௼ܻ‫ࠂ੄ࢶ ץ‬૑੤‫ ױ‬ ೠ޹઒ա‫ࠂ׃‬૑੤‫ ױ‬ ೠ߬‫ޙ‬ചҮ‫ࣃܨ‬ఋ ೠ߬੤‫ ױ‬

,*. ." ߊ݃ࢎ૑ ‫ױ‬ই झ౵ ࠶‫ܖ‬झఋߊ݃ࢎ૑ ೞաҎ೐ഐభ ݃ࢎ૑ ࢎ਋ա ೞ֢੉ ݃ࢎ૑ " " झ౵ )"/ $6/( ߊ݃ࢎ૑ 26&&/ 4LJO $BSF 7,0ߊ݃ࢎ૑

сЪРсЗй╟НспХс▒ер╛Щ с▒╢ р╕Н скЕ сЦТспХ ╘Щ смн

тЮЙсБбр╕НтО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒ с╡▓сЬ╛сл╡р╕НспЭс▒й ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм _

─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН тКЦ *OUFSOBUJPOBM с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сЬ╛ тж╜с▒╢ ╩Х тАл▌ХтАм

удлуАЮ :&6/ ,:6/(

тВЩ╙╣р╛ХсЪР соЭр▓╜ ╟Н

т┐▒у╡ОфКлужп $)*/&4& 3&45"63"/5

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв сйвсижсЬ╜e _

a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

090 485 3200 ─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ тАл┌ШтАмржЙ╘БриЛ ╥ХрйЛр┤е╥Е ргБтАл ▐ЦтАм тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАлрй┐ рйЛ▀и▐ЦтАмр▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ рйЙрй┐р┤е╥Е▀ирйЛ рйР▌ГтАл▐ЦргБрзГ╓╛тАмр┤е╥Еро╢рв╕р▒┤ рй┐рйМр┤е╥Е▀ирйЛ $"" р┤е╥Е▀ирйЛ 7JFU -VBU

▀╜риЧ тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▀╜риЧ ▐║ри║роЦ╥Ч _ ▀ДрйЙрзЯроЦ╥Ч ▀мр▒Я╒й р│а╥┤▀╜риЧ ▀мр▒Я╒й р│РтАл█МтАмрдЭ ╥┤ркБ▀╜риЧ ▀мр│ароЦ╥Ч

рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн # тКЦ Pham Hung St., Me Tri Commune,Tu Liem Dist., Hanoi

T. 04. 6663 8282, 093 319 3671

08. 5412 2000, 093 402 5225

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп рдЭр▒╡ ╥К▐╖риКрдк тАл╫▒тАмржЗрдЭр▒╡ тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмрпПрдЭтАл▌лтАмр▒о тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл▐╖ ▄ДтАм┘мрй╝ тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАлрк║ ▄ДтАмр┤Ърй╝ тАл▄╗▐БтАмр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмр│ЮтАл рй╝╪▓тАм тАл▄╗▐БтАм#7$ранр▒нро╢рв╕р▒┤ тАл▐ЩтАмр╡Юр│╗ржп тАлрйЙ▌лтАмро║ ргЧтАл▌ОтАмр┤Ърйвр▓┐ рзЯтАл█ДтАмр│╗ржпрвк рз┤ра║ рйЧ▄░раБ╒Н ▐╖риКрдк рм╡ркУ▀мр▒Я╒й рннрлСри╖ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм рпП▄╗ржЗ╒бр┤Ърйвр▓┐ р░НтАлрвО▌Г▀К ▄ДтАмрлС р│ЦраЧ╙йр▓Хрз┤ра║ р│Ю▌Г )"." р│╗ржпрдЭро╛роЦ р│╗ржпрпП▄╗ржЗ р│╗ржпр│РтАл▐╖█╜тАмриКрдк

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

BIWON

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

тж╜с▒╢сЬ╛ сЪРсЗйiсКе

# 5SBO %VZ )VOH р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕▀╜риЧ р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘зро╕▀╜риЧргЧржЗ╥Ч р│а╥┤▀╜риЧ "&" *OUFSOBUJPOBM )BQQZ %FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM

╟Н сХ╜─Ю

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

тж╜сЬ╛сл╡р╕Н ╓е ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ рп╜рд╜р╕йтЬЩси▒ сФйр▓╜смХ тж╜сЬ╛р╛Щтк╡р╖Э тВЮс│СтзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х

}сДер╡Щ спЩ спЩ спЩ

тАлтй╢▌бтАмр╡Щ тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

6282 3300~1, 097 625 3300

сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

раЧтАл рвС╪▓тАмро╢рв╕р▒┤ ╨╛╒бро╢рв╕р▒┤ ╥ГрнМржЧрйЛ р│╗┘Шр│┤р▒┤ ╓ПрджржЗ тАл╪АтАмриЛр▒ИрйЧро╢рв╕р▒┤ тАл╪АтАмрк▒раЧтАл рвС╪▓тАм ┘ШтАл█РтАм╥М раЧтАл рвС╪▓тАм ра║рпПраЧтАл рвС╪▓тАм ргБрк║р│ЦржЗро╢рв╕р▒┤ рдЭ▌ГрйМраЧтАл рвС╪▓тАм риЛ▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм римтАл╫дтАмрдЭр░Л ркБрйМраЧтАл рвС╪▓тАм ркЬри╖раЧтАл ┘Ш█Т "рвС╪▓тАм рпПржЗрв▓роЦ ▀мр▒Я╒й рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ р░ЗрпП ро╢рв╕р▒┤р┤ервО р│Ю╓врйЙрджр▒нр┤Х раЧтАл рвС╪▓тАм р│Ю╓врйЙрзбтАл рвС╪▓раЧрйЛ█ДтАм р│ар░л ро╢рв╕р▒Я $BQJUBM раЧтАл рвС╪▓тАм $BQJUBM )PNF раЧтАл рвС╪▓тАм *40 ╥┤ркБрйЛрлР

5IF #BC

─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тКЦ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909 -0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

7раЧтАл рвС╪▓тАм 7,раЧтАл рвС╪▓тАм

р┤ЪтАл▐ЫтАмриНрга р│ж╥Х ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ ╙Шр┤Р▄╗тАл▐ЦтАмрлУ ╥Хр│жргКр▒г▀брдЭ тАл╫ПтАмриЭрйЙтАл█╜тАмрлСрдЭр▒о

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭра║╒б тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ▐╖тАл█╜ █РтАмрлСрдЭр▒о ▀ДтАл▄БтАмр│ж╥Х рвЦрв┐тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

123

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

)%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

ISO 9001

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

The Pride of Life

&& &+

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА фАГу╛пфГА т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN рдириШрйКрдЭр│Р█ирдЭ риШ┘ШрзмрйЙ┘ШтАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ ркВрдЭр│Р█ирдЭ роа╥К█ЮрдП рпП╓Ф рйКрдЭр│Р█ирдЭ р│Крй╣рйКрдЭр│Р█ирдЭ "%$риШ┘ШрзмрйЙ┘Ш "%1╥┤ркБриНрга #-4тАл█╜тАмрлСрдЭр▒о _ :$)╙ЦтАл▀е█╜тАмр▓ириХ┘м

рдзтАл╫╝тАм ╨╛▌Гргб ╤Е▐╖рза ╥ГраВ╥╛ ╤врдж╙Э р┤Ррй╝ ╤врдж╙Э р┤Ррй╝ ╥К╥│█░рк▒тАл▐ЖтАм╨╛┘Ъ ╥К╥╛ ╥Кр│▒▌Грм░ ╥ОтАл▌╛тАмрлШ ╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╥╜тАл ╫м▌╜тАм ╙Ира╝ 7*1 7JMBHF ╙г▀ПрнМ╥┤ ╙грвШ╤И ╒йрвС╨╛┘Ъ ╓е█ЮрзмроЦр░Е ▀Д▀мрп╕ржардз тАл █МрвО╫отАм тАл ▄╜▀Е рй┐╫отАм тАлрв┐╪АтАмриЧ тАл╪АтАмрйв╙Ш ╪К▀П 5)& #"# тАл рйЙ╪Ш╪ктАмр│Ю╓врйЙ тАл╪▓тАмриЧ╨╛┘Ъ ▌ГтАл ▄ЦтАм ▌Гр▓и╤Вра║ ▌Е▄╗рйврв┐ тАл▌║тАм╨╛тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм╙г▀П тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗ тАл█Р▌╜тАм╒▓╤Вра║ тАл▌╛тАмр│▒ ▐╖рдЭр░ар│ЦрйЧ ▀ДраБржЗрй╖ре┐тАл╪ктАм╙йрдЭ ра║риЧ ╥Г╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ ▀╣▐╖╨╛┘Ъ раЙрн╢рмлтАл ╫┤тАм раШ╥Г рвСр│зрлУ▐╖ рвЦрвЦтАл ▀П╪ЧтАм рд╢╘┤ рв▓╥Г

124

рв▓тАл ▀е█ДтАмр┤крлШ рв▓риО╨╛┘Ъ рга╨╛╓О ргбтАл┘БтАм╘КрвЦ╥АрвУ рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рдЭроарйЙрй┐рин рдЭроарйЙрй┐рин рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ржЗрлСр▒Я▌Дрм╣ рж╝р░а▄╗рлШ рзЛ╥ГрдзтАл╥Г ╫╝тАм╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ рзШ╨╛ рзЯтАлрвО╪атАмро╛ рзкр░ЗрдЭ╙гроЦ риЛ▄╗рлШргЪ▌ЕтАл ┘БтАм риНржРрй┐ рйЛрвЦ╨╛┘Ъ рйЛрзЛ рйвриЧ рй┐╨╛ ╘в╤▒рдитАл█МтАмржЗ╥│╨┐рдж рй┐риЧ ╥Г╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ ркБрйМ╨╛┘Ъ ркЩ╨╛рлШ рнТ ▀Е▄╜ рнТ р│Ю╓врйЙ рнТрн╕ рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║ рн╕р│Юрн╢тАл ╪▓тАм рпП▄╗ржЗ╒б рпП▄╗ржЗр│РтАл┘ШрйЙ█ДтАмроЦр░Е р░Х▀Ф╥Щ р▒╡р▒╡тАл█╜тАмр▒н рл╖рлСр╡Ьрй╝ р▒╡р▒╡ргЫргЫроЦр░Е р▓╣тАл╫┤╫отАмроЦр░Ерй╣тАл рй╝▐ЩтАм р▓╣рк╣╤А р│а╥┤╥Щ р│а╥┤тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│а╥┤рйЧрзЛржЗ▄┤тАл раЧ┘БтАм р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАмр┤ерй╣тАл ▐ЩтАм р│аргЫтАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│▒риЧ рк║р┤ЪриГ▄╗ р┤Рр│Р (B SBO р┤Ш╤К рк║р┤ЪриГ▄╗ р┤ЪтАл▄ХтАм╥Щ ##2 рйвраБрй╝ ##2 рлир▒нрзВрй╝ ##2 р░ФтАл рй╝рзВ╫дтАм ##2 р┤▒рзАрй╝ $/4 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз '04&$" ╙Эрж╕р│Я╥о╙Щрдз 5/5 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз 7,0╨╛┘Ъ

▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз (JOHFS 8JME -PUVT -B -VB 8JME 3JDF 4FBTPOT PG )BOPJ

рдзр▓┐ тАл▌Г ┌ВтАмр▒Я ╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╙гроЦ▀ЕрдЭ ╙гроЦрк▒тАл▐ЩтАмр▒╕тАл ▌ТтАм ╒вриЧтАл┌ВтАмрлШ тАл▌║тАм╨╛тАл┌ВтАмрлШ ▀мрйЙро┤▄╗ ╙Т█ир░н рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ тАл█ЖтАмрзкрй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ра╝ро╢рй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ римтАл▌Г╫дтАмр▒Ярй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ рлитАл рй╝рзВ┌╜тАм рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│Ю╓врйЙрй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│ЮрйЙр▓прй╝ рнТрй┐риЧ▌Гр▒Я ро┤р│Ц▀Урга р▓╣┘Ш▌Гр▒Я р│Ю╒бтАл▌Г█╜тАмр▒Я , .BSU ╥Г╒йрй╝ , .BSU ▐╖┘мрй╝ , .BSU рк║р┤Ърй╝

рзИр│првО ╨╛╒бтАл╫отАмрзИр│првО ра║рйЧ тАл▀БрйЙ╫отАмрзИр│првО ▌И█ирджржЗр│ж╥Х ра║╒бр░СрзИр│првО рдириШрзИр│првО рдп╨╛р▓лр│ж╥Х ржБрлЮрзЯ рзИр│првО риЛ▄╗рзИр│првО рид╪КрдЭ╥Щ╥Я р░СрзИр│првО р│Ю╓врйЙр▒Иржп р│ЮрйЙ╒й рзИр│првО "15 5SBWFM 7JFU )PUFM DPN

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х ╥Хр│ж _ ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х рдж╒▓ $BUIBZ 1BDJGJD _

р┤Рр░н ╙ТтАл┘Ш█ТтАмр│РтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н тАл╫ПтАмр░ЛриНр┤Рр░н тАл╫дтАмрпПр│Ю╓врйЙр┤Рр░н тАл╪АтАмриЛр┤Рр░н тАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ _ тАл▄╗▌отАмржар│Ю╓врйЙр┤Рр░н ▀ДрзЯргЪр┤Рр░н рв▓риОр┤Рр░н ргЧр│Рр░нр│РтАл█ДтАмрйЧ р│Ю╓врйЙр┤Рр░н ргЧр│Цр░нтАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л р│Ю╓врйЙр┤Рр░н рдЙтАл█ДтАмр░╣р│Ю╓врйЙр┤Рр░н рдЭр▓ироОр┤Рр░н реОриЭрйЙр┤Рр░н рйЛр░аро╢р▒н╓Рр░Ор┤Рр░н рк║р┤Ър┤Рр░н роир│Цр░О╨╛┘Ър┤Рр░н рпПржЗра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н р░Ф█ЮрйЙр┤Рр░н р▓ироЙ╒бр┤Рр░н р│Ю╒бра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н р│Ю╓врйЙр┤Рр░н р┤РтАлрйЙ█ДтАмрлЛр┤Рр░н р╡зр▒б р┤Рр░н

рйЛр░а╓Ф ро╣р│Кр░а 57рджрнТ ▐╖┘гржприШ┘Ш рвЦрв┐ $$57 рвЦрв┐╓вр▒ЯраВ ╥ХрдзтАл рй╝▄╗╪АтАм ргБрйЙр▓Мро╣р│Кр░а реОро╣р│Кр░а реСтАл▐ЕтАмр░к╓Ф ро╣р│Кр░а ржЗрйЙрдЭр│Цржп ргЧр│Рр▒ЯриЭржп риЧ ро╣р│Кр░а р▒нтАл▌╜тАм4.4 р▒нра║╥╜ р│Ю╓врйЙ57рджрнТ 7,*157 р│а╥┤57рджрнТ 7,*157 р│а57 рйЛр░а╓Ф▀Срга р┤мрй┐ро╣р│Кр░а рк▒ ржЗрлЙр░лрджрдЭр░о # $$$57ра│тАлрйЛ█ДтАм╪К▐╖┘гржпрджрдЭр░о %SFBN $PNQVUFS , 4:45&. ,PSWJFU /8$ 803-% 44 ▐╖┘гржп рджрдЭр░о 57╥╜ рйЛр░а╓Ф▀Срга 7JFU %JOI $P -UE 7*4*0/ *5

рйЛр░к▄╗ржп ╨╛╥│ рк▒ рзА╓ПрдЭ рк▒ рйЛр░л╨╛╥│ ╥┤раБра║╒б тАлрйЙ╫отАмроЙрк▒тАл▐ЩтАм╨╛╥│ тАлрйЛ▐╣╪АтАмр░к▄╗ржп┘грйЧрйЛ ╪ЛраЧ тАл╪ШтАмрпПра╜ р▒╕рйд тАл╪▓тАм╒йра║╒б ┘грйЧрйЛриШ┘Ш тАл█ДтАм╘▓тАл█ДтАм╘▓роЬтАл ╪АтАм рв┐▐╣рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

_

рй┐рг╗╙Э рвдрг╗

рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р тАл╫╝тАм╥│

╥О┘Шрвдрг╗ ▐╖тАл рг╗рвд▄ЦтАм рзЯрдЭроарвдрг╗ риФрлУрпПриЭрйЙ р▓Б▐╗▄╗рй┐рг╗╙Э рнУре┐рй┐рг╗╙Э ",рй┐рг╗╙Э

╥Ор│РркУ ▐╖┘мтАл╫╝тАм╥│рйв рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р рдЭрп╝▄╜ ╥Ор│Р р┤╛▐╗▄╗рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р %BEVM (PMG (PMEFO 1IPFOJY (PMG

╨╛╒б█кр▒Яроа ра║рйЧ ╓И▀бриЧ█кр▒Яроа ▐╖тАл█к█РтАмр▒Яроа рв▓риО█кр▒Яроа ра║рйЧ рйЛр░а╓Фр▓к рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я рпП▄╗╒й█кр▒Яроа ра║рйЧ ) █кр░ароа )PVTJOH $BS р│Юрг╝ ╙Эр░Лр▓ЮрйДрджрв╕ ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ р│ЮриЛркГ 7*1рй╣риКрм░тАл █ЭтАм ╤д╨╛┘Ш╙Ш╥К рвУтАл▄БтАм╤▒рдЭр▒Я р│ЮриЛрдЭ 5"9* ╓етАл█ДтАмрзм тАл╫╝тАм╥│рйв рв▓риО╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ ╓е█Юрзм 1$▀С ржЙ▀С╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ )BOPJ 5BYJ ра║рйЧ р│ж╥Х╙В тАл╪АтАмр│п риЛ▄╗р│Ю╓врйЙ р│Юрг╝ .BJ-JOI 5BYJ ра║рйЧрзЛрйв р░╛рзЙрв▓ра║рдЭ р│Ю╓врйЙ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ .PSOJOH 5BYJ 5BYJ $1 ра║рйЧрзЛрйврж╕тАл ▐ЦтАмр│Юрг╝ рв▓риО╨╛рдЭ р│а╥┤р│Юрг╝ 5BYJ .Z %JOI 5BYJ 5IBOI /HB рв▓риО╓втАл ▀С█РтАмр│арйЛр│Юрг╝рлШ риШ┘Шр│ЦржЗ╓в р▒╕тАл ▄╗рг╗ ▌ТтАм 5BYJ 7BO 9VBO р┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рдириЧ рзА▀орзАргД ▀мр▒Я╒й р┤ШрлУ )+$ _ 4) 7*/" _

)" -0/( #": рлСрзЙ тАлра║▄ДтАмроЦр┤Рр░н рв▓риО╨╛┘Ъ рв╗▌Гри╕

5)"* #*/)@р░ЛрйЙра╝ )"* 1)0/(@р│ЮрйЙр▓прлСрзЙ тАлра║█╜▀С╪▓тАмрдЭр▒ордЭра║╒б тАл▄╗╪Ш▄ГтАмржЗ ра╗ре┐рй╝ ра║╒бр▒╡рйЙр│РргБржЗркБ╤К рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ рзГрлСреЖр│ТтАл█ДтАмриХ риЛрлУ▀мр▒Я╒й рй┐р┤Р▀мр▒Я╒й р│ЮрйЙр▓п рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм р│ЮрйЙр▓п ргБркЩр┤Рр░н р│ЮрйЙр▓п ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАм р┤УрйЛриЧрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р , ."35 р│ЮрйЙр▓прй╝ -4рй╣рв╢ 1/1 ,03&" 74$ 1PTDP 4UFFM 714

7*&5 53*@ра║рзЖрлС ▐╖риЧ▀мр▒Я╒й ╥Хрйв ▀С▄┐╓ОрзЯр░лрдЭ ▀С▄┐римрм╣▀мр▒Я╒йрк▒рдзр┤ервО ра╝р▓╣р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ргБрди▀мр▒Я╒й риЛ▄╗ра║╒б р░лрдЭ▌Гр▒Я р▒╣тАл ▌╢█Д╪итАм ,"14 5&9 7*/"

7*/) 1)6$@ра║рзВр▓║ ╙Ш╒йр│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмриЛ▀брдЭ тАл╪АтАмриЛржпр▓Б█б▀мр▒Я╒й ра║╒брпП▄╗ржЗ

_ _

█кр░ароа

ржЗрйЙраБ▄╗ рк▒ ржЗроа▀Дра║╒б р│Врди рк▒

_

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тДО

Tel: 0241 627 9722, 094 254 7788

)6/( :&/@р╡СрзВ ╙Шр┤РргБтАл▐╕█ДтАмрдЭ тАл▄Ц┘БтАмрпПра║╒б ▐╖▄┐римр░╛ рзАрйЙрдЭра║╒бр│Р▄╜р░а римриЧ7/ р▓Б┘м рп│р▒Я рнНрв┐рлСрг╗ рк▒ р░Хржира║╒брк▒рдзр┤ервО р│арв┐ рйдраЙрвО (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE */" 7*/" ,1* р▒арйврм░ рй╣тАл ▐ЩтАм .3"& ▐╖тАл' █РтАм#&3 7/ DP MUE 7JOB 1JPOFFS р▓╜▄╗▀Ф

Add: 158-160 Hai Ba Trung, Tien An, Bac Ninh рнТ рк║р┤ЪриГ▄╗ р│а╥┤╨╛┘Ъ

n n n n n n n n n n n n n n n n n

тАл╪и╪▓тАмр│ТтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

n n n n n n n n n n n n n n n n n

"$&▌Гр▒Я тАл╪АтАмрдира║╒б рвЦрв┐╥Хрж╕ ▀мр▒Я╒й рдир┤Ърй╣рв╢ рк▒ ▀мр▒Я╒й рм╣рв┐ра║╒б ╥ХркСрв╕ра║ +%р│зрвЪ р│ж╥ХриНрга ,03&" 10-:5&$) 1&р▒╡рйЙр│Р

┘Ю╬О╒║╔П

)"* %60/( тАл╪АтАмрдира║╒б ╪К╒д рвЦрйМр│Ю╓врйЙра║╒б рзА┘Шра║╒б╨╛тАл▌ФтАмр▒Яр▓Вр░╖▄╗ рйЧримр░╛рвЪ р│ЮрйЙрлР рв▓риОрджтАл ╫╝тАм (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ (*"/(@▀Ерйв ▀ЕрйврпП▄╗ржЗ раЙркБ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" р│й┘Шр▓к раЧр▓┐

)" 5":@р│Юр░ЛрйЙ рйЙр┤Ъ╓крйв

0241-389 6769, 091 438 8129

/*/) #*/)@тАлра╝╫жтАм ,( 7*/" раЙркБрйДтАл ▄итАм

)" 5*/)@р│ЮтАл┌╛тАм

#"$ (*"/(@╒й┘е

р│а╥┤╥Щ )BO 7JOB риЛ┘Шр▓Пр│Р ргар│Ю р│а╥┤рдзр▓┐

#"$ /*/)@▀ЕтАл╫жтАм тАлрй┐╫отАмрдзтАл ╫╝тАм риЛ▄╗рдзтАл ╫╝тАм

88 Ly Anh Tong, Vo Cuong, Bac Ninh

рзФриЧтАл▐ЦтАмрзЙ

125

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм рйЛ┘грйЧрйЛ рйЛр░л╨╛╥│рк▒рдзр┤ервО рлСржЩ┘г р░╗рдЯ╨╛╥│ р│Ю╓врйЙ р▒нрзДрдЭ рк▒ р▒▒рдЭ р▓и▄░р░ктАл рйЛ█ДтАм р│РтАл█ДтАмрйР"% р│ар░лржЩро╢рв╕р▒Я рк▒ р╡Юр┤│рйЛр░к▄╗ржп "SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO %FTJHO *3*4 рвОтАл▐ЦтАмриКр▓┐ ,JNT 'VMM )PVTF _ 501 "&% 6." ;*07*┘грйЧрйЛ $0 -5%

www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦС спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ сзЮ LN сзЮ сЗе

с▒ер░Цс▒в снетК╣со╣ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜ сзЮ _ LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜ LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕б сГй ╟Орае сйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ #JOI 5BO╟С╩нс╕б 51)$. 5SVOH -VPOH ┼БсЧораер▓╜ сйС─С сзЮ сЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ сБЩтШБтзО┼Э тп║тгЪтзО╩нс╕б сЩ╣р▓╜ сйС─С тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩ╔й тй╜тФ╛ сйвсиж сЬ╜сп▓ тме ╓еe сЩ╣спж сБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС ╓еe р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe qсЦЩ р╛Этгй сФ╛сФС сЬ╜ спХ с╕бсйО с▒╜с│С┼бр▓Й сГ╢си▒ со╣тзХ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТ спЩ╟Н р╕нр╗ж спХслЩси▒ ра║сВК▀ЩтФб с╕бсйОси▒сХ╜ ▌ЕсЩ╣со╣ тДО╓етКЦ спЩр▓Ж ┼Ц╔к aтАл▄ЖтАм ╩СтЕй спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢скер┤н т╗З┼Цс░Ж сЦЕ─е сйСра║ т╗З ▌Е╓еe ┼бр╕Н ─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ ╩Ссижсое снетж╜ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛ с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )1 0908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong

сФСсиж┼Ц▌Йсое тВЯ┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н TAN SO

ENTER CC

N

AT INTтАЩL A NH IR

T LAI PORT CA

RT PO

HC M

,$/ сФСсиж┼Ц▌ЙспХ ╩Ссижсо╣ раесзЮ┼Э сДБтЬЩ╘Й сЦТ┼Цсо╣ тпНр╕╛спжтАл▌Е▄йтАм

km

m

20 k m

35 k

I MEP PORT CA

8k

TRN спХсФв сЗесз▓ aтАл▄ЖтАм

m

N

km

AN NG

0,5

m

H

P

k 30

-

BO

U

MY

HUNG T

OW

U

RB

75 km

сЦНсоБ сйЭсФк р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б сЦНсоБ сйЭсФк р╕нтШЕ р╕н #╔к ╩Сс╡б с╡б1

28 km

-

R

km

тж╜╟Оспжс╡ЭсижтДХ & -"/%

LO

VIET N A

m

G R E E N CIT Y

20

A N CENTE

35

,$/ тЪНсжй▌ЕскЕ сФСсиж┼Ц▌Й

65 km

TA N

AIRPORT

k 21

KCN THUAN DAO INDUSTRIAL PARK

AMBODIA -C B

R DE OR

M

тАЩL NT

NG THANH LO I

PORT

NG

AN

RT

LO

HI I N T тАЩL S E A P

EP

T

ON

PHUOC PO

R

O

сЗесз▓сФНр╛ХсЭЕ Phong 2B, Tang 2, Toa Nha NICE OFFICE BUILDING

467 Dien Bien Phu, Phuong 25, Binh Thanh спХр║╡спЭр╛Щсо╣ kdh9956@gmail.com

сЗесз▓р╛Щсо╣

012 3555 8552

KCN DONG XOAI II INDUSTRIAL PARK

т╜Л _ сКйтгЪсЦТ ра║сЧнсжеспХ сЬ╜╘Х спЩс▒▓

ᬵ ༊ ☁ ᯝ ᬵ ༊ ☁ ᯝ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.